ANTIMANIFIESTO DEL CENTENARIO DEL CINE

por Jonas Mekas

C omo bien sabemos, Dios cre la Tierra y todo en ella.

Y pens que todo era magnfico. Todos los poetas y msicos
cantaban y celebraban la creacin, todo estaba bien. Pero
realmente no era as. Faltaba algo. As que hace 100 aos,
Dios se decidi a crear la cmara de cine. Y lo hizo.
Entonces cre a un cineasta y le dijo: Aqu tienes un
instrumento llamado cmara de cine. Sal a filmar y celebra
la belleza de la creacin y los sueos del espritu humano,
divirtete.
Pero al diablo no le gust eso. As que puso una bolsa con
dinero adelante de la cmara y le dijo al cineasta: Por qu
quieres celebrar la belleza del mundo y su espritu si
puedes hacer dinero con este instrumento?. Y, cranlo o
no, todos los cineastas fueron detrs de la bolsa de dinero.
Entonces el Seor se di cuenta que haba cometido un
error. As que, unos 25 aos despus, para corregir su error,
Dios cre a los cineastas independientes de vanguardia y
les dijo: Aqu tienen esta cmara. Tmenla y vayan por el
mundo cantando sobre la belleza de la creacin,
divirtanse. Pero recuerden que debern lidiar con tiempos
difciles y nunca harn dinero con este instrumento.
Eso les dijo el Seor a Viking Eggeling, Germaine Dulac,
Jean Epstein, Fernand Leger, Dmitri Kirsanoff, Marcel
Duchamp, Hans Richter, Luis Buuel, Man Ray, Cavalcanti,
Jean Cocteau, Maya Deren, Sidney Peterson, Kenneth Anger,
Gregory Markopoulos, Stan Brakhage, Marie Menken, Bruce
Baillie, Francis Lee, Harry Smith, Jack Smith, Ken Jacobs,
Ernie Gehr, Ron Rice, Michael Snow, Joseph Cornell, Peter
Kubelka, Hollis Frampton, Barbara Rubin, Paul Sharits,
Robert Beavers, Christopher McLaine, Kurt Kren, Robert
Breer, Dore O, Isidore Isou, Antonio De Bernardi, Maurice
Lemaitre, Bruce Conner, Klaus Wyborny, Boris Lehman,
Bruce Elder, Taka Iimura, Abigail Child, Andrew Noren y
muchos otros. Muchsimos, esparcidos por todo el mundo.
As que tomaron sus Bolexs y sus pequeas cmaras 8mm
y Super 8 y comenzaron a filmar la belleza de este mundo y
las complejas aventuras del espritu humano, se diviertieron
muchsimo hacindolo. Y sus films no les dieron dinero ni
nada de lo que se llaman til.
Los museos de todo el mundo estn celebrando el
centenario del nacimiento del cine, los millones de dlares
que los cines generan, volvindose locos por sus
Hollywoods. Pero nadia menciona ni a la vanguardia ni a los
independientes de nuestro cine.
He visto los programas de museos, archivos y cinematecas
de todo el mundo. Dicen: no nos importa tu cine. En
tiempos de inmensidades, de espectculo, de producciones
de cien millones de dlares, yo quiero hablar de los
pequeos, invisibles actos del espritu humano: tan sutiles,
tan pequeos que mueren cuando se colocan bajo las luces
de Klieg. Quiero celebrar las pequeas formas del cine: la
forma lrica, el poema, las acuarelas, el estudio musical, el
boceto, el retrato, el arabesco, las chucheras y las
pequeas canciones en 8mm. En tiempos en que todo el
mundo quiere ser exitoso y vender algo, yo quiero celebrar
a aquellos que abrazan el fracaso social diario para
perseguir lo invisible, las cosas personales que no dan
dinero ni pan, y que no hacen a la historia contempornea,
ni a la historia del arte ni a ninguna otra historia. Abogo por
el arte de uno para los otros, como amigos.
Estoy parado en el medio de las autopistas de la
informacin y me ro, porque un mariposa en una pequea
flor en algn lugar de China acaba de agitar sus alas y s
que toda la historia, toda la cultura, ha cambiado
drsticamente debido a ese aleteo. Una cmara Super 8mm
acaba de emitir un pequeo zumbido en algn lugar del
Lower East Side de New York, el mundo no volver a ser el
mismo.
La historia del cine es una historia invisible: la historia de
amigos juntndose, haciendo lo que aman. Para nosotros, el
cine est comenzando con cada nuevo zumbido del
proyector, con cada nuevo zumbido de nuestras cmaras.
Con cada nuevo zumbido de nuestras cmaras, nuestros
corazones palpitan fuerte, amigos mos.
Traduccin: Sebastin Santilln
Este texto fue presentado el 11 de febrero de 1996 en el American
Center de Paris. Se public por primera vez en point d'ironie, no. 0
(Paris, Mayo 1997), una publicacin en formato tabloide de ocho
pginas que edita agns b., mediante la cual se le encomienda a un
artista la apropiacin de esa revista-poster a modo de instalacin.
Jonas Mekas fue el primer artista en aceptar el desafo.