SERVIO DE CENSURA DE DIVERSES PBLICAS / RJ

SERIE: SERVIO DE CENSURA (CENSURA

PRVIA)

SUBSRIE: PEAS TEATRAIS

NOTAO: F Jj/Q

TTULO

CERT. N:

ANO:

FOLHAS N:
 BRAN.RlOTN.CPR.PTE_ N A 1

I^N-RTS - PRODUES ARTSTICAS E PUBLICIDADE LTDA.

S* C. a. C. 3 4. a 0 2.998 * F. W. R. 1. <4t/MJ#.00
4
-.1 tt
,Oii
Ilms, Sr. Chefe do Servio de Censura'
do D.P.F. - DR/Rio de Janeiro-RJ.
m BIDO : 0 r

Ben-Arts Produes Artsticas e Publicidade Ltda.

sito a Rua Senador iantas n? 117 sala 1138, registro neste Servio
n5 077, vem mui respeitosaraente requerer de V.Sa. s digne Mandar
censurar a pea LBUM DE FAMLIA da autoria de RELSON RODRIGUES,a
ser levada no Auditrio da A.B.I. Rua Arajo Porto Alegre ne 71 9e
and. com estreia prevista para a segunda quizena de dezembro de
1977, cujo texto em tres cpias anexamos.

N. Termos
P. Deferimento

Rio de Janeiro, 01 nevembrdo d 1977

Bene o
Diy. Administrativo
IFP./l.287.116
CPf/ 072479907/91

bem/.
 TN P.PKPTE M. P-

, A :Q 7 J SC A O D 'i 3 ? ,te; HS':TSmsii glCvvO^

R C.- = Ti 2 f T..( ; ,-= # K 3 , ~ * *" ., * ~ ,3 , ?- 3 *
* l-'(%{' *'
^ ( l

,dc

^(JAW

yut&vMP? j i /fyiecQ
4

j/W^AM^X c Ylft^AAJU>o ^AX^JAjU^

to* Mzz> ^
/-
(jm^MicuD*

^fy/pn 02/jfe>-

z_ <zA~*~ Y /Arz^~ yy
~* '**" J
** -J* .} V*. > i '

yla_y^ ^4? jTY^prS-1

^ f <jL^CY
4sL*-</~i Ae 0 /eAn /~o

0 >-4' <" y.
^ ^ k eA<<^~

yA"Vi^^ &C>sU ^2S ^ sL -^i /;,-, f c/W i

^Ir*j^O 0 ~ -** J)' tr*~+-

4/// ^

C2 //S7/ ?+-

Y J C J/-^'

\
 mcpRPTE 49 d. 3

Fundada em 27 de Setembro de 1917 Reconhecida como de Utilidade Pblica Federal pelo Dec. 4.092. de 4-81920
Filiada Confederao Internacional das Sociedades de Autores e Compositores
Sde: Av. Almirante Barroso. 97 - 3 andar End. Teleg. SBAT- RIO
Rio de Janeiro Brasil

de de 19
Bio 1 Novembro 77

limo. Sr.
Diretor do Departamento de Censura Federal
(Departamento de Polcia Federal)
Brasilia DF

Saudaes atenciosas;

Com a presente, temos a satisfao de encaminhar a V. Sa.

para fins de CENSURA, trs cpias da pea

Original de Nl.g.Qa..B.Q.4r.g.ues - - -
Traduo de
Prxima apresentao de ...JjMEELESL.A 3SN...AEIS---PEC2)-*-BS-,-B-~PXJlIa-Ir-*--La?D
Teatro A B T Cidade...SXQ...HE...JAEIBC
Estado EJ.*
A estria est prevista para P Qinnyena de Dezemnr.o..d.&...1.9.?.?.

Sem outro assunto, subscrevemo-nos com a devida con-

siderao.

40 blocos 50x2
Setembro 76
ALEUSS BE FAK1ILIA

Tragdia em 3 atos
Nelson iodrxgues
 TKir.PR.PTE li _p. w'

ALBUffl DE FAlilLIA
Tragdia em tres atos (1945)
Nelson Rodrigues

Personagensi
Speaker
0* Senhorinha - Esposa de Jonas,4C anos,bonita e conservada*
Jonas- 45 anos,vaga semelhana ccm Jesus.
Guilherme- Filho mais velho do casal, ffstico.
Edmundo- Adolescente,com alguma coisa de feminino*
Glria- 15 anos, espantosamente parecida com D. Senhorinha,
Teresa- Coleuinha de Glria,
Nono- C pcssesso.
Tia Rute- Irma da D, Senhorinha,solteira,tipo da mulhar sem o menor
encanto sexual*
Heloisa- tiulher de Edmundo,

P RIR]EI RO ATC

(abre-se o pano: aparece a primeira fotografia do alburo de famlia,

datada de 19GC; Jonas e Senhorinha,no dia seguinte ao casamento. Cs
dois tom a enfase cotnica dos retratos antigos, 0 fotgrafo est sm
cena tomando as providencias tecnico-artsticas que a pose requer,
Esmera-se nessas providencias,pinta o sete: ajeita o queixo da Senho
rinha,implora um sorriso fotognico, Ele prprio assume a atitude al
var que seria mais compatvel com uma noiva pudica depois da primei-
rssima noite,De quando em quando mete-se dentro do pano negro,es-
pia de la,ajeitando o focoE vai,outra vez,dar um retoque na pose
de Senhorinha,Com esta cena,inteiramente muda,pode-s8 fazer o peque-
no balet da fotografia familiar,Depois de mil e uma piruetas,o fo-
tografo recua,ao mesmo tempo que puxa a mquina,ate desaparecer de
todo,Por um momento,Jonas e Senhorinha permanecem imveis: ele,o
busto empinado,ela,um riso falso e cretino,anterior ou no sei se
contemporneo de Francesca Bertini stc. Ouve-se ento a voz do
Speaker,que deve ser caracterstica como a de DAguiar Mendona,
por exemplo, NOTA IMPORTANTE: o mencionado speakBr,alm do mau
gosto hediondo dos comentrios,prima por oferecer informaes er-
radas sobre a famlia,
(0 speaker uma espacie de Opinio Publica)

SPEAKER (j na ausncia do fotgrafo,enquanto Jonas e Senhorinha

esto imveis)- Primaira pgina do lbum.1S00. 1 de janeiro: os
primos Jonas e Senhorinha,no dia seguinte ao casamento, Ele,25
anos, Ela,15 risonhas primaveras. Vajam a timidez da jovem nubsnte.
 TN.CPR.PTE
2

Natural- trata-se da noiva que apenas comeou a ser esposa. E isso

sempre deixa a mulher meio assim. Naquele tempo,moa que cruzava as
pernas era tida como assanhada,qui sem-vergonha- com perdo da m
palavra.
(Desfaz-se a pose. Jonas quer abraar Senhorinha que,confirmando o
epeaker,revela um pudor histrico)
SPEAKER-(extasiado)- To bonito pud or em mulher..
(Formalizam-se os nubentes porque ouvem barulho. Entram pessoas que,
sem palavras,atiram arroz nos noivos. Jonas e Senhorinha saem.)
SPEAKER- Partem os romnticos nubentes para a fazenda de Jonas em
Congonhas do Campo. Longe do bulcio da cidade,gozaro a sua lua
de melzinhaGood bye,Senhorinha,Good bye,Jonas. E nao esquscer o que
preconizam os Evangelhos: "Crescei e llultiplicai-vos"
(Apaga-se o palco,emudece o speaker: ilumina-se uma nova cena: angu-
lo de um dormitrio de colgio. Cama de grades. Deitadas lado a la-
do,Glria e Teresa,ambas em finssima camisola,muito transparente.
Sao meninas que aparentam 15 anoss.Ha entre as duas um ambiente de
idlio.)
TERESA \Joce jura?
GLRIA- Juro.
TERESA- Por Deus?
GLRIA- Claro.*.
NOTA IMPORTANTE: e preciso que se observe um desequilbrio entre as
duas: o sentimento de Teresa e mais ativo,mais absorvente,ao passo
que Glria,embora admitindo o idlio,resiste mais ao xtase)
TERESA- Ento,quero vsr. mas depresa,que a Irm pode vir.
GLRIA- (erguendo a cabea) Juro que...
TERESA- (retificando)- Juro por Deus...
GLRIA- Juro por Deus...
TERESA- ...que no me casarei nunca...
GLRIA- ...que no me casarei nunca...
TERcSA...que serei fiel a voce at a moirte*
GLRIA ...que serei fiel a voce ate"a morte.
(Pausa.As duas se olham. Teresa encosta o nariz no rosto de Glria,
amassa o nariz no rosto de Glria)
TERESA- E que nem namora.
GLORIA- E que nem namoro.
TERESA- (apaixonada)- amoem juro por Deus que no me casarei nunca
,que so amarei voce e que nenhum nomem ma beijara.
GLORIA (menos trgica) So quero ver.
T \ESA- [tx emula)- Segura minha nao assim (Olhandoa profunoamente)
oo voce morrer um aia,nem sbi.
GLORIA- No fala bobagem...
TERESA- Sas nao quero qua voce morra,nunca.So depois de mim. (Com
uma nova expresso,embeiezaaa)- Ou enxao ao mesmo Tampo,juntas.Eu
e voce,enterraoas no mesmo caixao.
 TN.CPR.PTE_ JIp. *
3

GLuRIA- Voce gostaria?

TERESA- (No seu transporte)- Sena tao bom,mas tao bom.#.
GLlRIA- (Pratica)- fias no mesmo caixao nao da nem deixam.
TERE5A- (sempre apaixcnaa)- file beija.
(GLoria beija na face,com certa frivolidade)
TERESA Na boca.
(Beijam-se na boca. Teresa de uma torma aDsoiuta)
TERESA (agradecida) Nunca nos beijamos na boca s a primeira vez...
GLCRIA- (como que experimentando o gosto do beijo)- Interessante...
TERESA- (um pouco inquieta)- Gostou,mas muito?
SLLjRIA Na boca e direrente,nao e?
TERESA- l/ocB vai se esquecer de mim .
ULGRIA- (frvola)- boba.
TERESA (arreoataaa) uoce nunca encontrara ningum que te ame como
eu- duvico.
GLtjRIA- Ento nao sei?
TERESA- (sempre ccra a iniciativa)- !;e beija outra vez...
(Depois do beijo longo)
GLuRIA- (sem saoer se gostou ou nao)- Teus lbios sao frios,quer
dizer: moihaaos.
TERESA- (feliz)- Logico,e a saliva...
(Apaga-se a pequena cena do ormitoric, Ilumina-se um espao maior
e mais centrai. Sala da tazenaa ae Jonas. Primeiro a sala esta deser-
ta; algum chega a janela,por rora, e soita um grito pavoroso,nao
humano,um grito a casta tenda. Aparecem a seguir,espantaaas,auas
mulheres que vem espiar,pelos vioros. . Sennorinha,oigna,altiva e
ex nemament e tormosa. (ia Rute,irma ae Sennonnna,velha solteiro-
na, taciturna e cruel. D* Sennonnna mais madura do que no retrato,
pois ja se passaram vinte e tantos anos.Depois de algum tempo,ouve-se
o gemiao constante e uma mulher que esta com as dores do parto
numa depenoencia prxima oa casa. Retrato ae Jesus na parede.)
TIA RUTE- (na janela,olnanao para fora)- E Nono,outra vez.
(Com angustia,u. 5ennoi~inna vai,tamoem,espiar,enquanto Tia Rute,
com uma crueioaae Dem perceptvel,continua Taianao)
TIA RUTE- Eu conneo o grito aeie. Alias,nao e grito,uma coisa,nao
sei. Hareca uivo,sei ia. Se eu Tosse voce,tinha vergonha*
D. SENHCRINH A (com sorrn; ento)- Uergonna de que?
TIA RUTE- De ter um tuno assim- voce acna pouco?
D. SENHORINHA- (com soTrimento)- Uma ntenciaade,ora,como outra
qualquer.
TIA RUTE- (castigando a irm)- Imagine que enlouquece e a peimeira
coisa que Taz e tirar toaa a roupa e vivar no mato assim...Como um
oicno, Uoce nao viu,outro oia,oa janaia,eie lamoenao o chao? Deve
ter feriao a lngua.
D. SENHURINHA- (dolorosa)- As vezes,eu penso que o louco nao sente
dor.
 TN.CPR.PTE 49 p. ?
4

TIA RUlE- Hoje,estai rodando em torno da casa,como um cavalo doido,

D. sENHGRINHA- Nono e muno mais feliz do que eu,sem comparaao,
(sempre dolorosa)- As vezes,eu gostaria de estar no lugar do meu
filho#.
(3fi saram da janela. D, Sennorinna,triste,digna,altiva,com uma dor
bastante soDria,procuranoo sempre ficar de costas para a irraa, fia
Ruta,com uma crueloade que nao pode ssconder)
TIA RUTE- (saroonica)- E,..despida,naturalmente.
D, SENHORINHA- (abstrata)- 0 meu consolo a que ele nao se esquace da r
famlia. Quase todos os dias vem gritar perto daqui,como se cnamasse
algum,
TIA RUTE- (perversa)- Voce,talvez?
D, SENHORINHA- (com certa violncia)- Nono,quanao era Dom,gostava de
mim,tinna aooraao por mim, (abstcata outra vez)- E sauoade que ele
tem,..saudade...(taciturna)- Saudade da casa,.,
TIA RUTE- (veemente)- a casa o qua. Ele nunca gostcu disso aqui,
nunca pede passar meia hora numa sala,num quarto, Vivia l fora,
D, SENHORINHA- Seria to bom que fosse saudade,de mim,s de mim,de
mais ningum,
(Recomeam cs gemidos da mulber grvida,interrompendo a conversa.
Entra Dcnass tipo do homem nervoso,apaixonada,boca sensual,barba em
ponta. Cabelos a Bufallo Bill,quer dizer,meio nazareno, Vaga seme-
lhana com Nosso Senhor)
BiULKER GRUIDA- (sempre numa voz grossa,pesada,de quem sofreu de-
mais,gritou demais)-,..desgraado,,.me aleijou.,,tu vai pagar o
qua ma fez,.,
(Os tres olham na direo dos gemidos)
3GNAS- (rspido)- 0 mdico vem ou no vem?
TIA RUTE- (demonstrando carinho e solicitude quando se dirige a
3onas)- Pois oi foi pea Trs Coraes atender um parto,
3GNAS- Coisa incrvel,
TIA RUTE- (melflua)- S chega amanh,ou ento de magrugada,
3CNAS- (ccm sofrimento)- Eu acho que vocs duas que tm que li-
quidar o caso.
D. SENHORINHA- (sem virar o rosto na direo do marido)- 3onas,,.
3QNAS- (como se despertasse,meio espantado)- Eu.
D, SENHORINHA- (maxima sobriedade)- Essa menina,3onas0.*
30NAS- Que que tem?
D, SENHORINHA- (dolorosa) Quase uma menina,..
30NAS- (profundamente interessado com o que v l fora)- Sei,
D, Sfi.HORINHA,.nao tem formas direito.vai fazer ainda 15 anos.
Nao sabia como era esse negcio de filho,
3GNAS- (sem ligar a mulher)- Nono est possesso hoje.
D. SENHORINHA- Porque e qua voc no escolheu outra?
 TN.CPR.PTE
* 5

3CNAS- (para ala,clera contida)- Acho.

(D. Senhorinha estaca; parece cair em si; abaixa a cabea,sem todavia,
perder a dignidade)
D. SENHORINHA- 3onas,essa menina no podia ter filhos.
30NAS- (sombrio)- Pode sim. Voc que est com coisa. (volento)-Esse
mdico,esse cretino...
(Intervm Tia Rute. Cariciosa,sedativa,querendo atenuar as reae
de 3onas. D. Senhorinha vai sentar-se junto a janela)
TIA RUTE- (misteriosamanta)- Tenho outra. Voei conheca.
30NAS- (interessado)- 3a veio aqui?
TIA RUTE- (excitada)- Veio sim- naquele dia. At voc olhou muito
para ela- eu notei,.
3CNAS- (Estica as pernas sensualmente)- Como mais ou menos?
TIA RUTE- Os homens andam assim atrs dela- se voce visse.(indi-
cando o quarto da mulher grvida)- So uma coisa: no como essa-
estreita* Tem mais cadeiras, llas deixa- no faz mal. Se eu fosse
^ homem nem discutia.(Confidencial)- Vi tomar banho na lagoinha...
30NAS- (Com certa decepo)- Grandes cadeiras- mas...demais,grande
demais?
TIA RUTE- (admirativa)- Um corpo,meu filho...(Com mmica)- 0 peito...
tudo..
3GNAS- Casada? Se for no interessa...
TIA RUTE- Casada o que. S noiva. f/!as o noivo... (Com desprezo abso-
luto)- Agora: desbocada como voc no faz a menor idia. Diz cada
nome... 8 aos berros,na frente de todo mundo.
3GNAS- (Sombrio de desejo) Diz nome. *. idade.. .
TIA RUTE- (fludando de tom) Novinha.. .desesseis anos. Depois,o des-
sas mulheres que dao em homem. Bate no noivo. Alis,dizem que ele
gosta.
30NAS- moa?
TIA RUTE- (Categrica)- Logico. Tem esses modos etc. mas com ela
ningum arranja nada. Fica s na brincadeira, Sabidssima...
30NAS- Essa histria de dizer nome feio sem qu nem pra qu...
maluca?
TIA RUTE- fflaluca coisa nenhuma.
D. SENHORINHA- (Ssm aparente conscincia dc que Bst dizendo)- Acho
que o amor com uma pessoa louca o nico puro...
(Diz isso olhando para fora com uma cQ-ta doura)
3UNAS- (Que olnou na direo de D. Sennorinha a parece impressio-
nado,como ss estivasse com medo)- Por que se for maluca nao quero,
(Como sa talasse para si mesmo)- Aquala chegou.(Com maior angstia)
As loucas sao incrveis, (baixa a voz) No amor metem medo.
(Recomea a mulner gravida. Desta vez talando tamoem)
fiiULHER GRAVIDA- lie dmra uma coisa pra eu tomar... eu nao posso,meu
Deus do ceu.. .fi inna Santa Teresinna...
30NAS- E ela?
TIA RUTE- (Auiaa)- Uue e que tem?
 TN.CPRPTE. <9 o.JO
6

30NAS- Quai? aflp;

TIA ^UTET Claro. Todo munao esta de acordo- nao tem mae nem pai- o
noivo (Baixa a voz)- prometi que voce protegia a Tarairia. Cia me
disso que voce era homem. HCltOil. E depois o orguino,a vaiaade,sabe
como e muiner...
DONAS- (Cora soTiimento retrospectivo)- Nem toaas. Aquela,a Aucena,
nau quis naoa comigo.
TIA RUTE- aquela e onerente: veie oa ciaade. Instruiaa. Estou Ta-
lando do pessoal aaqui. (Com anTase)- Da terra.
(Durante o oialugo D. Sennorinna em silencio,olnanao para fora)
DCNAS- (Em Togo)- Cnto arranje isso.lils logo.
(uuebra-se a mparcialioade oa u. Sennonnna)
TIA RUTE- Vou dar uma espiada la fora.
(Sai fia Rute)
D. SENHORINHA- Eu podia dizer que sou sua esposa...
DONAS* (Saronico)(Interrompenao) Ia adiantar muito.
- V'-j| P-- -
D. SENHORINHA- Podia reclamar que voce botasse uma muiner aqui para
tep um tilno seu...
DONAS- (Ameaador)- Se Taa da tola... (Parece cair em transe. Nao
se dirige a-ningum.Uoita Tia Rute sem que eie perceoa)- Gosto oe
menina sem-vergonna. fumer nao,menina. Ue 14, 15 anos. esoocaoa.
(Com angustia)- Alias,nao sei porque mulher nao poae aizer nome
reio como nos, Porque,ora essa? (Com aosoiuta uigniaade)(Quase com
soTrimento)- Numa conversa,aurante a rereiao, aceia do Sennor pen-
durada na pareae e a aena da casa dizenao palavres.
(Volta-sa paia Tia Rute. Parece louco)
D. SENHORINHA- (Veemente,ma)- Gloria nao e desDocaaa, Gloria nao
diz palavres. menina,tem lb anos.
DONAS- (Cainao em si)- Gloria e uma santa. Uma santa de loua,ae
porcelana.
TIA RUTE- (Como para dosperta-io)- E a menina?
DCNAS- (Ainda na sua angustia) Eu queria uma garota ae quinze anos
pura,que nunca tivesse aesejao,que nunca tivesse dito um nome Teio.
(Outra vex para fia Rute,mas de uma incoerncia aosoiuta)
DONAS- Rute, quero a neta do velho aqu,H0DE.
8. SENHORINHA- (Lacnica e gelada) Hoje nao,hoje nao pode ser,
DNAS- (Aproximanoo-se de Tia Rute)- 3o voce,Rute,nessa casa...
voce e a umea pessoa que me quer Dem. Que Taz tudo, IUDO por mim.
TIA RUIE- (Apaixonaamente)-...IUDO.
DGNrtS- (Com a mesma doura,quase musical)- Ate infamias- qualquer
uma. Ate um crime. (Volta-se para D. Sennorinna com um suDito rancor)
Blas a casa toda me odeia. Eu sinto. Esse meu Tilno aoido,Nono,..
D. SENHORINHA- (Hirta)- Nao toque em Nono.
DONAS- (Violentamente) Completamente doido. So ter.i de humano o
%
>dia a mim, ao Pai. Quanoo sai do mato e me ve de longe atira pe-
dras. .
D. SENHORINHA Quanoo ele era oom voce oatia nele.
 tn.cwipte 49 P. 11
T

(Donas aproxima-se c<9 D, Sennorinha que tica de pe.til para ele, como
se nao quisesse encar-lo)
DONAS- (Surtiamento)- Edmundo nao ma suporta...
D. SENHORINHA- Voce nao ootou ele para 1ora e casa? Tres dias depois
do casamento?
DGNAS- (Sem ligar a interrupo)- Nem Guilheime,(Violento,qu8* endo
encarar D. bennonnna)- E voes tambm: quanao esta cara a cara co

igo,rca de pemi,com essa ar a mrtir, quando devia estar de jo-
elhos aos meus pes beijando meus sapatos*
(Volta a Fia Rute que assiste a cena fascinada)
DONAS- (In esperaaments doce) Voce nao,Rute,sempre firme* Eu tenho
certeza de que se. eu ficasse leproso talvez meus filhos e minha mu-
lher me matassem a pauladas,mas voce no taria nojo de mim.NENHUM*
TIA RUTE- (Persuasiva)- Nao se excite,Donas,lhe faz mal excitar-se.
DONAS- (Gritando)- filas eles esto enganados comigo* Eu sou o Pai,o
Pai e sagrado,o Pai e o Senhos (Fora de si) Agcra eu vou ler a
0 Eiblia todos os dias antes do j*antar,principalmente os versculos
que falam da famlia*
(A prpria excitaao parece esgotalo,Cai numa cadeira estirando
as pernas)
D SENHORINHA- (Do seu canto) A tal mulher no pode viy,Donas*
(Esta mortalmente fria)
TIA RUTE (Sardnica)- filinha irm querendo dar ordens.
DGNAS Deixe ela comigo* (liludando de tom) Fao questo que essa ga-
rota venha,Rute
TIA RUTE- (Exultante)- No se incomode.
(D, Senhorinha barra o caminho de Tia Rute que ia se afastar)
D. SENHORINHA- (Humilhando-se um pouco)- Rute,voce minha irm.
TIA RUTE (Cortante)- No interessa.
D. SENHORINHA- (Entre autoritria e suplicante)- Quando mame mor
reu,ela pediu que voc tomasse ccnta de mim, como minha irm mais
velha. Uoc prometeu, Rute, jurou.
TIA RUTE- (Dura)- E ento?
D. SENHORINHA- (Suplicante)- filande essa mulher,essa menina de volta.
Deus lhe pode castigar*
TIA RUTE Tanto faz.
D. SENHORINHA- (Humilhando-'e maia)- S por hoje,Rute. Voce sabe que
eu no me incomodo. 3a aturei tanto.fias hoje no,porque Glria
chega,Glria.
DCNAS- (Em pnico)- Glria...
D. SENHORINHA- Aconteceu uma coisa com Glria no colgio. No sei.
Hoje ou amanha ela est ai.
DONAS- (Lenantando-se,perturbado)- filas aconteceu o qu? Diga,voc
esta escondendo de mim o qu?
D. SENHORINHA- No sei de nada. 0 telegrama s diz que ela vem. 0

telegrama da filadre Superiora.

 TN.CPRPTE 49 p. loL
&

ONAS- (Atormentado)- 0 que ter havido,meu Deus do cu?

D. SENHORINHA- (Como se falasse para si mesma)- Sempre que Glria
est qqui voc se comporta,at me trata melhor. outro. Ela a
nica pessoa do mundo que vcce respeita.(Num transporto)- Glria
e to pura...acredita nas pessoas,nao v maldade em nada. No sabe
que existe amor. Nao faz a mnima idia do que seja amor. Pensa
que amizade.
4
CNAS- (Com sofrimento)- Ela no deste mundo. Quando fez a pri-
meira comunho,tive ura pressentimento horrvel.
D. SENHORINHA- (Veemente) Ela nao precisa saber,nao deve desconfiar
de nada.(Com tristeza e doura)- (fie disse uma vez que voc,com a
barba assim, e o cabelo, parecia com Nosso Senhor.
CNAS- (Como que tocado por uma suspeita)- fias ela chega hoje ou
amanh?
D. SENHO RI NH A- (Perturbada)- fjo sei direito, ou hoje ou amahh.
ONAS- (Gritando)- Diga.
D. SENHO RINBA- (Baixando a cabea,humilhada) Parece que amanh.
ONAS- (Cruel e j coro o desejo renascendo)- Amanh,hein? Ento,
Rute,pode trazer a fulana.(Eliuda de tom,enigmtico)- Glria vem?
Agora mesmo que eu preciso de meninas.
D. SENHORINHA- (interpondo-se outra vez)- Espere,Pute h outra coi-
sa, 3onas.
ONAS- Ha o que?
D. SENHO RINHA (Huroilhadissima) Edmundo esta a. Edmundo chegou
hoje.
ONAS- (Espantado)- Sozinho,au com a mulher?
D. SENBORINHA- Sozinho.
ONAS- (Num crescendo de raiva)- Se fosse com a mulher,eu ainda
podia tolerar...mas sozinho...Voce nao estava preocupada com Gl-
ria,e sim com Edmundo. Quem deu licena para Edmundo entrar na minha
casa? Eu disse que ele no voltasse,NUNCA.
D. SENHORINHA- (Humilhando-se)- Veio me ver,30038,veio te ver.
ONAS- (Feroz) Dispenso.
D. SENHORINHA- ua outra vez a briga foi por minha causa, poi-que
voce me tratou mal. Nao quero que saia outra briga por uma coisa
semelhante.Se ele souber.3a desconria.(D. Senhoimna dingose a
Rute)
Q. SENHORINHA- (Selvagem)- Clha, eu estou peaindo,ouviu,para evi-
tar uma desgraa maior.
TIA RUI E- Desgraa maior o que. 0 quB e que ale pode fazer com
onas? Donas e mais homem do que ele,sem comparao,Donas naquele
dia deu nele como nunca vi um homem dar tanto em outro.le correu
na frente de todo mundo.
(D. Sennorinha parece intimidar-se ante a violncia da irma)
TIA RUTE- (Para Donas)- Volto ja com a moa,Donas.
D. SENHORINHA- Sem vergonna.
 TN.CPR.PTE _.pJ3
9

TIA RUTE- (Espancada)- D que?

D, SENHLR1NHA- voca.
J0NA3- No ligue,Rute.
TIA RUfE (Dominada tannem peia raiva)- Quem e a sem vergonna,eu?
Uoce e que e, em mim nomem nennum nunca tocou*
D, 3ENKGRINHA- (Riais se ena,cruel)- Porque nennum quis, Uoce nao e
nem mulher.
IA RUTE- Graas a Deus, Hinaa nao Uz o que codas fazem ou querem*
b que voes Tez*
D, SENHORINHA- (Exaltada de novo)- Nao tem cadeiras, nem seios,nem
nada* (Com uma mmica adequadaj- Uma taoua,Ser seria assim,minna
Mina,..Quero ver seria oomta,dase jada, cgci todos cs homens malu-
cos em volta, Virtuae assim,sim,vale a pena*
3GNAS- (Interponso-seJ- Pare com isso,Rute.
FIA PUTE (Por conta do ouspeito)- Primeiro eia tem que me ouvir*..
(Para D. Sennormna)- Uoce e que e a virtuosa? E aquela noite? No
mxnimo,ja se esqueceu, claro,daquela nGite.
(D. bennonnna guaroa silencio)
TIA RUFE (Inteiramente possessa) Rias na uma que voce nao saoe* Eu
menti quanao disse que nennum homem me tinna tocado.
D. SENHORINHA** (Sardonica)- n, houve um que...?
TIA .UTE (Doio-csa)(TransTiguraoa pela recordao grata)- Tamcem toi
sp uma vez. Ele estava beDeao...mas nao faz mal.NENHUi HCR Ef!1 ANTES
TINHA OLHADO PARA liFITi.Ningum,nem pretos. Foi uma graa de oeoedo
que fizeram comigo- eu sei.lias o fato e que FUI ARADA. At na
boca,eis me beijou, como se eu tosse uma dessas mulheres muito dese-
jadas.Esse nomem (Rudando de tora,vioienta)- e seu IFAFIDO*
30NAS- (Com certo rancor)- Nao devia ter contado.
TIA HUTc. (Sem ouv_ilc)- Por isso e que eu gosto dele. Sabia qi
tmna siao aquela vez so. Que nao voltaria mais. Pacincia. Rias
como 101 dgui. Agora o que ele quiser eu tao. Quer que ou arranje
moas,meninas,de 13,14,1b anas,so virgens? Pois nao. Pra mim e
um santo e esta acaosao.
(Tia Rute cob^e o rosto com uma das
com uma das macs.
macs. D.
D. Senhorinna esta
Senhorinna esta imov
imovl,

Nenhuma mulher taz isso.

D. SENHDRINHA Quana que eu Tizesse?
JCNAS- (Aproximando-se
e a mulher)- E pra que essa poso que voce
a mulher) E pra qua essa posa que voce tem.,
(Com uma raiva que aumenta)- Uoce talou
menta)- Uoce talou em
em sem
sem vergonna...(com
vergonna...(dom o-
do-
ura sinistra)- Agora vai
vai ne
me dizer
dizer uma
uma coisa;
coisa; aqui
aqui ha
ha uma
uma sem
sem ver-
ver-
gonha...mas quem E?
D. 5ENHCRINHA (Perturbada)- Nao sai.

3ONAS- (Avanando enquanto ela recua)- Sabe sim,quem e?

 TN.CPR.PTE
10

D* SENHORINHA- Nos tres.

JLNAS- Diga direito*
D. SENHO RINHA- (Acuada)- Eu, a sara vergonha sou eu.
(Ento,iontamenxe saem os tres da cena* Uai a luz, Fica o palco va-
zio* Comea a gemer e a talar a mulher graviaa)
EULHER GRAi/IDA- Eu tui atras da conversa.. .acreditei,dei trela*.,
ah...mas se eu souDesse que a dor era tanta...tomara que te pegue
uma dcana...e vem dor...ai,...
(Apaga-sa totalmente c palco central.Iluminasse o aiDum de familia.
Segunda pgina .fslesmc fotografo,mais velho treze anos,mesma mqui-
na,mesma mise-en-scene. A famlia todas donas e Senhorinha agora
com o quatro filhos: Guilherme,Edmundo,Nono e Glria, Essa ultima
no joelho de Senhorinha* Dois maninos de marinheiro. Guilherme, o
mais velho,de uniforme colegial. Entra o speaker com a habitual
imbecilidade)
SPEAKER- Segunda pgina do lbum* 1913* Um ano antes do chamado
"pandemnio lcuco.Senhorinha no mais aquela noiva tmida e ner-
vosa,porem uma mae fecunda, Do seu consorcio com o primo donas
nasceram,pela ordem de idade,Guilherme,Edmundo,Non e Glria. E
ainda ha quem seja cont a o casamento.
(Desfaz-se a pose. donas beija a esposa na testa e em seguida pega
a filha no colo)
SPEAKER- Uma me assim um oportuno exemplo para as moas moder-
nas, que bebem refrigerante na prpria garrafinha.
(ilumina-se a sala principal da fazenda* Est saindo de um quarto
uma moa,tipo de beleza selvagem* Passa correndo,deixando a porta
aberta. Depois de um momento, maior ou menor, sai donas pela mesma
porta,ainda apertando o cinto,Entra D. Senhorinha com sua bonita
tristeza)
dCNAS- Esteve me espionando?
D. SENHORINHA- (irnica)- Eu? file interesso muito pelo que voce faz,
dONAS- (Canalha)- filas viu a meeina?
D. SENHORINHA- Sem querer,de passagem.
dCNAS- (Aproximando-se de D, Senho:inha,julgando-a como se julga
um belo animal) Cais interessante do que voce.
D, SENHORINHA (Com ironia desesperada) Logico,tem mais cadeiras,
mais busto...transpira mais,eu quase nao transpiro.., anda imunda,
eu nao. filas voce precisa,no e, de mulher assim? Gosta.
dCNAS (filudanao do tom) 0 pior e que eu no acho uma,no encontro.
Tenho vontade de bater,ate de estrangular.So umas porcas,e eu
tambm
(Cai em prostrao)
D. SEtHORINHA Edmundo brigou com Helcisa. Esto separados. Rece-
ba seu filho,donas.
(Entra Edmundo quando D. Senhorinha comeou a frase anterior)
D. SENHORINHA- (Pattica)- E tomara que ele no tenha visto a
mulher sair daqui.
 TN.CPR.fTE.
11

EDfiUNDC- (Qovem, bonito, um certo que de feminino)- Eu vi uma mulher...

D. SENHORINHA- (Em pnico}- Voc me prometeu,|dmundo...
10NAS- (Sardnico) E no e mulheres menina...
EDtr.UNDO- (Obstinado,para D. Senhorinha)- Quem e essa mulher?
D. SENHCRINHA- Ningum,Edmundo.
30NAS- (Berrando)- Eu estou falando.(Novo tom)- Considero falta ds ca-
rter,de vergonha,que um sujeito expulso de uma casa,CORRIDO,aparea
de novo e com o ar mais CNICO do mundo.
- EDfcUNDC- (Sem ligar ao pai, como se esse no existisse)- Ble,quem e,mae?
D. SENHCRINHA- No tem importncia- bobagem,
EDR1UND0- (Para D. Senhorinha)- Por que tolera isso ?
D. SENHORINHA- (Implorante)- Nao se meta,Edmundo,deixe.
A#
EDC1UND0- Antigamente eu via certas coisas,mas era criana.. .Ento,
tudo isso acontece aqui,dentro de casa,na sua frente. Voc v tudo,^
supoita,no diz nada, E por qu? sso que me dana- Por qu?
DONAS- (Irnico,para a mulher)- Explique por que?
0 EDiiUNDC- Eu nao quero que isso continue,no quero.
D. SENHCRINHA- (Doca)- Edmundo,atende a um pedido ir.eu?
EDfiUNDC- Esto fazendo com voc o que no a faz com a ltima das mu
lheras.
(D, Senhorinha abraa-sa com Edmuncio,sacoae-o, como para desperta-lo)
D. SENHORINHA- Faz o que eu lhe pedir? Diga- faz?
(Pausa de EamundG,que parece desorientado)
EDiiUNDC- (Num suDito transporte)- Fao.
D. SENHORINHA (oce,oJLnanoo-o bem nos olhos)- Lembre-se ae quanao era
criana: va tomar a Denao ao seu pai*
EDiiUNDC- ($8cuanao,com espanco)- Nao,isso nao.
E>* SENHORINHA (Amorosa)- 5ou eu que lne peo- eu* Vamos acabar com
^ essa bobagem.
EDiiUNDC- (Revoltado)- Esta completamente louca.
(lonas ccmea a terver)
DONAS (Andando paia saia,ae um extremo a outro)- Expulsei-o daqui...
Dai na cara,..Elo correu- nao e homem...(Rei ere-se evientemente a
dmunco,que parece nao sentir as palavras paternas)
(Entra Tia Rute)
EDiiUNDC- Isso ainaa vai acabar mal.
TIA RUTE- (Saranica)- Vai acabar mal o que? 0 que e que vai acabar
mal?
EDBiUNUCl (Cortante)- Nao quero conversa com a sennora. A sennora so
me inspira repugnartcia,nojo.
TIA RUTE- (Fremente)- E coa...vai acabar mal. E ameaa para Donas,e?
Uoce ja se esqueceu das surras que apanhou?
DONAS baixe,Rute. Eu e que sou o Pai.(Surdament)- Ne criticar- um
sujeito que acaba de largar a mulher,Por que nao foz ento como Gui-
lherme,que continua firme no seminrio,estudanoo para padrs? Eu sei
porque: porque o Guilherme frio. Frio,nao: feminino,ate.

EDfilUNDO- Eu tambm sou frio.

 TN.CPRPTE vf_p. i6
12

DONAS- (Enraivecido)- Frio,au sa.(c.xploinoo)- Fale comigo* Faia dira-

tamente a mim,seja homem.(BIuaando oo tcm,oretainent0 para EGmuno} Vo-
c e como eu pensa em mulher ia 8 noite Um tia ha de matar algum
pr causa de mulher.
EDliUNDO Penso NUR1A RIULHER,o que e muito ciferenre.Numa su.
DONAS- (Exultante)- ConTessou- pensa NUBi A EULHEt? . (Apaixonadamente)-
Tanto Taz pensar NUCiA, como em todas.
EDfUNDO- E outra coisa.(Cem ogo)- E no anao atras de vagabundas do
mato,que ainda pai cima devem ter doena,o iabo(Gravemsnte) So
tenho e so tive um amor.
DONAS (Sardoncc) Nao e sua esposa? Ou ?
Eff.UND- Nao.
D. SENW03INHA- (fascinada)- Ento,quem e?
DONAS- Diga.
EDEGUNDO- (Baixando a cabea com toda seriedade)- Nao digo. (Para O.
Senhoxinha,olhanao-a bem nos olhos,oaixanao a voz)- Talvez voce saiba
0 um dia.
DONAS -(Uioiento)- Voce no me engana. Voce sempre teve odio te mim-
desde criana. Voce sempre quis,sempre desejou minna morte* Um dia,
voce vai me matar,talvez quanco eu estiver dormindo. Rias vou temar
as rainhas providencias.
TIA RUTE- Quem e ele para te matar,Donas?
DONAS- Vou avisar a toao mundo que se um dia 8U aparecer morto,ja sabe,
no foi acidente,no foi doenas FOI Ri EU FILHO QUE 61E RI ATOU (sem tran-
sio quase)- Rias voce tem medo de mim- medo e odio* Porem o mecio e
maior..*(Com perigosa doura) Nao a Edmundo, o meao nao e maior?
(Eomuno parece fascinado)
DONAS Vem ca,ura instante.
D. SENHGRINHA- (Em pnico)- Va,Eomuno* Sou eu que estou lhe pedindo*
^ EDRUNDO (parado)- Isso nao,nunca*
DONAS- Venha tomar a beno,Ecmunto*..(com hedionda aoura),.,o seu
pai!.
D. SENHORINHA- (impressionada com a humilhao ao filho)- Rias se
voce nao quer,meu Tilho,nao va...Eu tambm nao posso pedir que voce
se humilhe**.eomuno,nao va.
(Emunoo luta contra a prpria fraqueza ; ainda assim,aproxima-se,
como se viesse do pai uma tora maior)
EDJBUNDO (Sem se dirigir diretamente ao pai)- Quando eu era menino,
eie me humilhava,me batia...Uma vez eu tiquei aj*oelhado em cima do
milho*(Com desespero)- filas agora,nao sou mais criana,..
(Lentamente,aproxima-se do pai)
D. SENHORIHA (histrica,com as duas mos tapando cs ouvidos)-Aca-
bem com isso.
DONAS- Vem ou no vem?
D. SENHOFINHA- (Histrica)- No,Edmundo,no.

EDEGUNDO- Porque fazem meninos tomar a beno do pai? Rioninos s de-

viam tomar a beno materna,..A mao da mulher e outra coisa..sua
 13

mano,no tem cabelo,nem vaias tao grossas.

(Como que inteiramente dominado,Edmundo curva-se rapidamente a beija a
mo paterna)

FII; DC PRIMEIRO ATO

SEGUNDO ATO

(Terceira pagina do Album. Retrato de Glria,na primeira comunhartie "'

joelhos,mos postas,ate. 0 fotgrafo d adolescente uma idia da
pose mstica que deve fazer; para isso ajoelha,junta as maos,revira os
olhos.Dapois do qua,levanta-se e contempla o resultado de suas in-
dicaoes. 3a ia tirar a fotografia,quando bate na testa,lembrando-se
do livrinho de missa e do rosrio; ent.ega um e outro menina,que se
poe na atitude definitiva.D. Senhorinha esta pesente,mas no entra
tio retrato; apenas acompanha a filha.)
SPEAKE3- Menina e moa,como muito bem diz o autor quinhentista,Gl-
ria recebeu uma esmerada educao. A inocncia resplandece na sua
fisionomia angelical. Me e filha se completam.
(Desfaz-se a pose. file e filha ss abraam ccm extremo ca inho)
k
SPA ER- Mae sempre me.
(D. Senhorinha paga o fotgrafo,o qual faz um amplo gesto de gratido
eterna* D* Senhorinha afasta-se)
SPEAKES- Se Senhorinha e uma me extremosa,Glria uma filha obediente
e respeitadora.
(Apaga-se a cana do album. Sala da fazenda. Ningum no palco. A mu-
lher gravida recomea a gemer)
^lULHER G l/IDA (Ccm a voz rouca dos berros anteriores)- Efle acudam que
eu nao posso mais.. .Ai,Virgem Santssima,fiiinha Santa Teresinha ...
Ai,Virgem Santssima,fiinha
desta vez eu vou.,.Ahn...
Ahn*..
(ntram Edmundo e D. Senhorinha; parecem chegar de um passeio)
EDrfiUNDC- Sa voce suporta tanta coisa - deve haver um motivo,um motivo
qualquer,que eunao conheo.
fli
D. SENtfCRINHA- (Dolorosa)- otivo nenhum.
EDfilUNDG- Seria tudo melhor ss em cada famlia algum matasse o pai.
D. SENHORINHA- Voc queria que eu fizesse o qu?
EDffiUNDC- (apaixonadamente)- Por que no se matou?
D. SENf-iC INHA (pattica) Ainda esta em tempo.(Mudando d tom) quer
que eu me mate?
EDT.UNDC- (com medo)- Wao.
D; SENHORINHA - (meiga e triste)- Uiu? \jfoce parece qus fala sem refle-
tir.
EDMUNDO- (obcecado)- Se voc morresse,nem sei. No quero que voc
morra,nunca.(mudando de tom)- No posso imaginar voc morta.(Passa
a mo no rosto materno)- Prefiro voc viva,mesmo que um dia entre
 \
14

para a casa da fliariazinha Bexiga,

D, SENHQRINHA- Que loucura,
EDBiUNDO- (dolorido,para si mesmo)- As vezes,au penso,fico imaginando,
voce entre as mulheres da Eiariazinha Bexiga,.sem um dente na frente,
bebendo cerveja,
(Entra Qonas. No rosto,a habitual expresso de crueldade)
3CNAS- (aproximando-se do Edmundo)- Uoc ainda no explicou porque
se separou de Heloisa,
.EDMUNDO- (com sbita vergonha)- Nosso genio no combinava,
Oonas- (afastando-se e como para si mesmo)- s no compreendo Gui-
l|erme,. .no poda ser frio - filho de EIMHA CADNE.
D, SENHC3INHA- (Num transporte)- Guilherme era tao,..(no sabe o que

me ainda vai aparecer aqui,vai dizer: Larguei o saminrio.

(Entra Guilherme,em campo de ouvir as ultimas palavras do pai)
GUiLHERliE- Larguei o seminrio,.
3UNA3- (espantado) Ele. (pausa, possesso,para todo mundo)- Eu no
disse? Eu acabava da dizer,..(ofegante)- Deus conrirmou as minhas
palavras...(apontando para o quadro de 3asuc} Foi Deus,..Deus,sim,
Deus,
(Encaminha-se para Guilherme)
3QNAS- (seguiando Guilherme pela gola do palet)- Eu sei para que
voce deixou o seminrio; porque desistiu de ser padre,.,
(para os outros,exultante) Sei sim,foi para ter lioerdade para
^dar em cima dalguma prostituta,.,
D, 5ENHGRINHA- (num lamento)- Deus castiga,Guilheime,Deu3 castiga,
3CWAS Quem e ela?
GLILHERIUE- (srmbrio)- Nao quero,nao me interessa nenhuma prostituta,
3GNAS- (enche o palco com a sua voz)- flientiroso, E eu que sentia um
carto respeito por voce. Que ate me sentia incomodado na sua pre-
sena, PORQUE ACHAUA UCCE 0 UNlCfl PU~0 DA FAtlIL-IA.
GUILHERME E Gloria?
3DNAS- (retificando,rpido)- Quer dizei',o unico puro dos homens,
(para os outros)- Eu ate no Gisse que ele era frio? Foi, nao foi?
(Guilherme,cora as maos entrelaadas nas costas,parece nao sentir a
presena dos demais)
JONAS (como para si mesmo)- Eu gosto de mulher novinna,novmha,
(riso nervoso),..e voces - ningum sabe PCRQUE(para Guilherme,agres-
sivo)- E sou gosto,qual e? (muanoo cio tom)- Voce agora e como eu,
como aquele ali,..(inaica Edmunoo)..que deixou a mulher,..
(Ap: oxirna-se de D. Senho nna. Euta Tica de peml para ele)

30NAS-...cumo 8osa aqui,

EDMUNDO- Nao meta minha mae no meio.
 TN.CPR.PTE P*
15

D. SENHORINHA- (sardonica) Como Gloria,tamoem.

3CNAS- (desorientado)- Gloria,no. Gloria 0 a unica,compreendeu? A
bnica que escapou.. .Gloria e um anjo te estampa,
D. SENHO 3INHA (irnica)- Sei la.
3GNAS- (para Gilhrme)- Que no te acontea como a Nono,que ficou ma-
luco. Na certa,foi da pensar de mais em mulher. Agora laniDe a terra,
ama a terra com um amor obsceno,..te cama. (energico,cara a cara com
o tiiho)- So ts quero avisar uma coisa; menina nao, nem mulher muito
novinha - compreendeu? Nunca.
* (A mulher grav/icia toma a gemer)
3CNs- Esse cretino cio medico que nao vem.
liUILHErJfit Essa e das tuas,hein?
EDfTiUNDO- (doloroso)- filam a 9 tinha me dito que no.
3GNAS- (rpido,para Edmunoo)- Eu te deixei fica
te a beno. .lilas nao sa neta porque expulso outra vez.
(Novo gemido da mulher gravida)
^D. SENB0R2NHA (explodindo)- Coisa horrivel.
^3LNAs (agitado)- amfasm tu.
D. SEWHCRINHA (sem perceber a interrupo)- Nao tem bacia.. .bacia
de criana...
3GNAS- (inquieto.com possvel remorso)- Se nao fosse eu,seria outro,
D. SENHORINHA Ta o estreita.
30NAS- E eu com isso? ienno cuipa que nao tenha bacia?
(Guilherme vai ate a porta da mulher gravida e fala de la)
GUILHEfilE- 0 que eu devia fazer eu sei: o que eu tz daquela vez com
a muda...(numa alegria hedionda) tfoce se lembra,pai,da muda?
30NA3- ( com certo medo)- Sei ia do que voce esta falando?
GUILHERlfiE- Sabe sim. Aquela que nao falava,meio idiota - estrabica...
(cora alegria selvagem)- Ah, e mesmo.. .estrabiea,
^(lia r.ute passa,levando uma bacia grande para o quarto da mulher gra-
uida; olha um momento para a cena. Deixa a bacia la e volta interes-
sada)
GUlLHEiifilE- lodo mundo respeitava a muda... ningum mexia com ela...
30NAS- ( com medo do filho)- Nem eu...
GUGLHEfE- (violento)- l?oce,sim.. .Nam a muda voc perdoou...
30NAS- (para os outros,como tafendendc se) lils por acaso muda nao e
mulher?So por causa de um defeito?
GUILHERfiiE- fepois ela pegou gravidez. Durante as dores vaio se arras-
tando - queria ter o filho aqui...Eu encontrei ela no meio do caminho.
(Todos na sala parecem fascinados pela narrao de Guilherme.Este
baixa a voz numa expresso de sofrimento)
GUILHE TiE- Quando me viu,ela parece que adivinhou - teve medo de mim.
(Guilherme muda de tom,implacvel) Ainda quis "Fugir - mas u, ento,
pisei o ventre dela, dei pontapos nos rins...
(Guilherme fala numa especie de embriaguez. Interrompe-so,cansado o
espantado)
3DNAS- (com sofrimento)- Assassino.
 /O
TN.CPR.PTE. XL
16

GUILHER&IE- No faz mal.

(Guilharms olha para o quadro de Desus. ^ala subitamente,grave e viril.)
GU1ELHE1 UE- Deus testamunha de que no me arrependo( Com ferocidadej-
Eu devia faze a mesma coisa com essa que est a.
30NA5 (obcecado)- ASSASSINO.
GUILH^aCIE- So umas cachorras.
( Gemido da mulher grvida e fala)
- BiULHER GRi&IIDA- Vou morrer... Tinha Nossa Senhora,, .vou morrer
(Tia Rute tinha ido ao quarto da mulher* Volta)
-D, SENHORINHA- E as dores?
TIA RUTE- Aumentando.
D. SENHORINHA- Vou ver o que .
(D. Senhorinha vao qo quarto da mulher)
30NAS- (sombrio)- fileus filhos querem me criticar.se soubessem o mo-
tivo que eu tentjo.. .Uft GRANDE filGTIUG. Pra faaer o que fao - ...e coi-
sas piores.
D, SENHORINHA-(aparecendo)- F?ute, vem c um instante.
RUTE- ^epois.
D. SENHORINHA- Edmundo,qusr me ajudar aqui?
(Edmundo sai)
GUILHERCIE- (para 3onas)- Acabou,ou tem mais alguma coisa para dizer?
G0NAS Acabei sim. Agora voume embora...De santos da tua marca estou
ate aqui...AT AQUI. Adeus.
(Guer se afasta ,meio trpego,quando recebe a intimao do filho)
GUILHERfuE- Adeus coisa nenhuma. No sai.
TIA UTE- Quem e voce pra dar ordens a seu pai?
GUILHERfilE- Quem vai sair daqui j j voc.
30NAS- (espantado)- filas o que ela fez?
TIA S?UTE - (num lamento)- Eu no fiz nada nada - nada*
^pUILKEREE- Voc a alma danaria daqui de dentro.. .(mais agressivo)- No
discuta...SAIA.
(D, Senhorinha aparece e aproxima-se)
TIA RUTE- (recuando com medo)- S se ele quiser, se ele mandar.
GUILHe-flTic- (segurando-a pelos pulsos)- Ou prefere ir arrastada?
D. SENHORINHA- (intervindo) Va,Rute,v,
(Tia Rute desprendese violentamonte)
Tl RiDTE- (para D. Senhorinha)- Quem lhe pediu opinio?
D; SENHORINHA- Rute,lembre-se de mame...
TIA HUTE- (agressiva)- famae o qu...(mudando de tom)- Eu prometi,jurei
a mamae...(canica)- mas o que e que tem? Ela no gostou nunca de mim.
Tude era voc, voc. Tinha uma admirao indecente pela sua beleza.
Ia assistir voc tomar banho,enxugava suas costas,quero que voce me
diga* POR QUE QUE ELA NUNCA SE LEI1B OU DE ASSIiTIW CS EU5 BANHOS?
D. SENHORINHA- (chocadissima)- Voc nao est regulando bem.
TIA RUTE- (num crescendo)- Ela,papal,todo mundo.. .ningue'm gostou de
mim,nunca...Uma vez em Belo Horizonte,eu sa com voc...
{^uilharme, rpido,tora o pulso ds Tia Rute qua assi^d costas fica
 TN.GPR.PTE_ J2_p.^
17

. para elo)
GUILHEJJiE- Cala assa boca.
TIA RUTE- (apasar da dor)...uma poro de sujeitos sopravam coisas no
seu ouvido - s vezes cada imoralidade* Cfias a mim nunca houve um preto
no meio da rua que me dises3e ISbC A-soIl . *v oc esta roe quebrando o
brao . * *ahn# *
(Guilherme solta a velha)
TIA LIUTE- (possessa) Quer dizer,tocia mulher tem um hom9m que a deseja,
nam que seja um crioulo,um crioulo suado*. .mencs eu.
D. jENHGRINKA- (saindo)- E eu tenho a culpa, se cce no e mais bonita,
eu e que sou culpada?
TIA fUTE Desde menina tive inveja de sua beleza(em tom de acusao)-
tfias ser bonita assim e ate imoralidade porqus nenhum homem se aproxi-
ma cs voce sem pensar em voce pra outras coisas,..
(Tia Rute para,cobre o rosto com uma das mos)
GULLHE..KE- (ironico)- Pede continuar.
^30NAS- (num grito)- Basta*
^SU ILHU E- Pode continuar,porque depois vai sair daqui pra nunca
voltar.
TIA UTE(meio histrica)- Uoces ms poem pra fora?
GUILHETlE- Pois .
TIA RUTE Rias eu nao tenho pia onde ir, nac tenho parentes,nada.Querem
qjire eu morra de fome?
GUILHE:fl!E- Tanto faz.
iIA RUTE- (num crescendo)- Vocs nao podem fazer isso comigo.(grit3)-
eu conheo segredos da famlia...sei porque Guilherme e Edmundo volta-
ram.. ,cei. Sei porqus Nono enlouqueceu,porque mandaram Gloria para o
colgio interno...
(Agarra-se a 3onas que esta impassivel)
^TIA RUTE- 3ona$, nao tioixe,nao consinta,
30MAS Se vuce falar de Gloria, eu fao com voc - assim,o,assim. \Jo
ce 0 feia demais.
TIA hUTE (espantaca) Todos esto contra mim. (baixando a voz) Contra
mim e contra xtoc,3onas. \oce vai deixar,3on3s?
(Segurao desesperacamente pelos ombros,sem que ele reaja)
TIA RUTE Ao menos fale. Fale.
30NAS- Nao desejo voce* (muda de tom) Nunca suportei as mulheres que
no desejo,..por isso sempre detesrei minha me e minhas irmas.(Com
sofrimento e a maior dignidade possvel) Wo sei,nao compreendo como
um homem possa tolerar a prpria mae, a nao ssr que...
(Uirando-se apido,para fia Hute,sem dissimular seu rancor)
3UNAS- 5e voce nao tosse como e...assim tao desagradavel...com espinha3
na testa...pir do que feia,uma mulher que no se deseja em hiptese
nenhuma,
(Tia Rute abraa-oe ignobilmente as pernas de Oonas)

TIA RUTE- E au tenho culpa,tenho?

 TN.cpR.rrE 49 p.
18

* DONAS- (crual)- A prpria muda,com todo o estrabismo eu quis.

TIA iUTE Voce uma vez tambm me quis.

DCNAj- (implacvel)- Eu esxava bebecio, ccupletamente beb8do.

TIA RUTE-(rQcuando)- Eu sei o qu vocos querem...que eu me mate,que eu
me atire na lagoinha. .(histrica)- P.as se eu morrer vou lanar uma
praga pra voces todos...pra toda a famlia.
(Aparece D. Snnorinha quase histrica,tamoem)
E>j SENHORINHA- ~ute,ou voce vem me ajudar ou eu largo tudo e deixo a
mulher morrer.
(D* Senhorinha volta rapidamente e Tia Rute,como uma sonmbula vai a-
tras)
DONAS- (numa remorso retardado)- Nem tem conta as meninas que me arran-
jou, (iluminando-se)- e virgens.
( Donas levanta-se e apanhha sob e um movei um pequeno chicote,grosso
e tranado, bata com o chicote nos moveis)
DONAS- (Como um pai antiga)- Guando um filho se revoltava contra meu
pai,ele usava isto. Uma vez eu gritei com ele - ele ento me deu com
esse negocio* pegou aqui deixou na cara um vasto lanho roxo.
GUILHERME- (laconico)- Glria foi expulsa do colgio.
DONAS - (assombrado)- Glria foi o que? Expulsa? Voce esta louco?
GU1LHE KE- (com absoluta dor)- Expulsa.
DONAS- (tonto)- tlas o que foi que ela fez? 0 que foi?
GUILHE.TE- (frio, apenas informativo)- Anteontem me chamaram no col-
gio...ento o padre me disse que Gloria e uma menina l...
DONAS- (exaltadssimo)- Geixe de insinuaes...Diga tudo claramente.
GUILHERfliE- (sem se alterar) Eia o a menina mantinham correspondncia,
descobriram uma poro de bilhetinhos...
DONAS- (sem entender)- Bilhetinhos?
GILHEffiE- Andavam sempre juntas e transateontem a Irm viu as duas
conversando fora de hora no dormitrio...ouviu a convsrsa toda. Fala-
vam em morrer juntas e no fim...
DONAS No fim o que que tem?
GUILHE ET.E- ...beijaram na boca.
DONAS (depois te um suspenso. Triunfante)- Ento j sei o que eles
concluiram... eles e voce tambm, (terrvel)- mas como so indecentes -
todos,uns indencantss,
GUILHE.KE- Nao podia haver dvidas...a coisa estava clara.
l,
DONAS-(agitado) o compreendem a inocncia.. .so uns cachorros or-
dinrios...
GUILHEiRKIE- (informativo,outra vez)- C padre disse ento que estava po-
sitivado o gnero de amizade,que assim no era possvel,que a soluo
era expulsar as duas.
DCfjAg- Porque no quebrou a cara dum?
GUILHE.tKIE- (sempre frioj- Trouxe um bilhetinho que eu roubei.
(Tira o bilhetinho do bolso)
GUILHEMIE- (lendo),- ^iz coisas assim* "Glria,meu amor...foi to bom

ontem,nem dormi pensando. Sai que aquilo pecado,mas no faz mal,etc..

 19 TN.PR.PTE D. 23

* Como terminai "daquela que to amara ate morror o que nunca to traira,
Teresa".
3GNAS- (como uma fora)- sempro assim...alis,o quo fizeram com 3oana
D*Arc.
GyiLHERTHE- Agora o 3eguinte: ou vim na frente,Glria chega a qualquer
Bcmento,hoje ou amanh,no 3ei, eu queria combinar justamente uma coi-
sa: ela nao vem para aqui.
3QNAS- Mo vem para aqui,como? Porqu?
GUILHErEE- (veemente)- Porque essa casa e indigna,porque voc no pode
*
ter contato nem com sua prpria filha. .(exaltadssimo) vcce mancha..
voc emporcalhi* tudo...a casa...os moveis,as paredes,tudo.
JNA^- E voc, melhor do que eu? Voc,meu filho,to sensual como eu,
SILHE 8SE- (triunfante)- Eu FUI, fui sensual como voc...era. fclgs agora
nao sou mais,nunca mais.
3CMAS- Que nunca mais o qu. A gente nasce assim,morre assim.
GUILHEniE- Se voc soubesse o que eu fiz...(muda de tom)- Escuta,pai:
^quando fui para o seminrio,era como voc e toda a famlia; quase
no dormia l,acabava fugindo,no aguentava mais.
(Tia Rute sai do quarto com umas coisas,aproxima-se dos dois)
TIA RUTE- Vocs vo se morder,-vo se estraalhar uns aos outros po
causa te mulher, (vai at a porta) Edmundo est l,no sai de la
deslumbrado com o espetculo. Vocs so todos uns...
(Sai e volta depois para o quarto da menina grvida)
GUILHEnftE- (como se no tivesse sido interrompido)- Uma noite,no semi-
nrio,fazia um calor horrvel,ento fiz um ferimento mutilanta...o
sangue ensopou os lenis.
3CJAS- (sem compreender imediatamente)- Ferimento como?
GUILHERfisF- (abstrato)- Depois desse acidente voluntrio eu sou outro,
como se no pertencesse a nossa famlia.(mudando totalmente de tom)-
^Glpria no poda viver nesta casa.
30NAS- (desoiientado)- Sua mae toma conta.
GUILHEFiE- Nem minha me. uma mulher casada,conhece o amor. Mo e
pura. No serve para Glria - s eu- depois do acidente.
3CNAS- ias Glria tudo pgra mim. E a unica coisa que eu tenho na vida.
GUILHERfilE- (sem cuv-lo}- Fazes bem em humilher mame...ela precisa
expiar.. .porque desejou o amor, casou-se.. .e a mulher que amou uma vez,
marido ou no, no deveria sair nunca do quarto. Deveria ficar l,
como num tumulo.Fosse ou nao casada. Adeus.
(Aparece D. senhorinha na porta do quarto da mulher grvida)
D, SENHORINHA- Ela vai morror,3onas, escreita demais.
(Apaga-se o palco central. Ilumina-se mais uma cena do estdio fotogr-
fico. Senhorinha e Tia Rute nur/.a pose falsa como as anteriores,arti-
ficialissima. Desta ves no intervem o fotografo.Comentrios sempre
idiotas do speaker.)
SPEAKER- Senhorinha nao apenas double de espcsa e mae: e irma tam-

bm. Extremosa como as que mais o sejam. Durante a doena de Rute ela
permaneceu a cabeceira da enferma como um esforado anjo tutelar.Nem
 20 TN.CPR.PTE_ 49_p- o2

dormia* Nos vivemos numa poca utiiitria,em quo afeies assim,singe-

las e puras,s se encontra alhures. Por sua vez,Rute, que a mais
velha das duas,no fica atras, So resultados da educao patriarcal,
(Desfaz-se a pose das duas, Apaga-sa o palco,iluminasse uma neva cena:
interior da igrejinha local. Altar todo enfeitado, Retrato imenso de
Nosso Senhor, Inteiramente desproporcionado,que vai do reto ao enao.
Nota Importante: Em vez do rosto do Senhor, o que se v o rosto
cruel e bestial de Jonas, E evidence que o quadro,assim,grande,cor-
responde as condioe psicolgicas de Gloria,que vem entrando com
- Guilherme.primeira providencia de Gloria: clhar para a fisionomia
falsa do Jesus. Caiu a tempestade. Gloria est ensopada. Guilherme
tameem)
(Gloria g uma adolescents linda)
GLI2IA- (com surpresa e certo medo)- Gade papai? Uoce no disse que
ele estava esperando aqui?
GUILHE.iliiiE- \/iim ja,no cemora,
(Gloria est diante do quadro,deslumbrada. Ajoelha-se e reza. Durante
a reza,Guilherme, com a mao,esboa uma caricia sobre a caricia da ir-
m,mas desiste a tempo)
GUILHE ! E- Voc custou.
GLORIA- (com frio,sem ligar a observao)- Com quem e que se parece ele?
GUILHERME (perturbado)- Precisa tirar essa roupa,Clha como est. Se-
no se resfria,
GLRIA- Igualzinho*
GUILHERME- No ano passado,por causa de uma chuva dessas,morreu aquela
menina de pneumonia.(mucando oe tom)- Olha,tem um lugar aqui,aqui
atrs,
(Guilherme est ao lado do altar)
GLORIA- (sempre impressionada com o falso Cristo)- Nunca vi uma coisa
assim,..que semelhana.
(Continua com frio,os braos cruzados sobre o peito)
GUILHERME (Chamando-a com angustia)- Vem,..anda.,.aqui detrs do altar,
E co..*voc tira a roupa,deixa enxugar,depois veste.
GLORIA- (s ento compreendendo o que deseja o irmo) Ai? (com arrepio)
IFas pode entrar gente,
GUILHERME- Que o que. Com esse tempo?
GLORIA fiias Demora muito a enxugar.
GUILHEFfiiE- (agitado)- 0 que uoce no podo e ficar assim,molhada. Depois
voc vai me dando a roupa,eu toro,num instante seca.
GLORIA- (entrando no oco do altar)- Estou com uns arrepios...
GUILHERME No mnimo resfriou-se.
GLORIA- E papai que nao chega.
GUILHE JtiE Daqui a pouco esta ai.
GLORIA- ESaa igrejinna me faz lembrar tantas coisas.
GUILHERME- Gloria,uoce precisa saber de certas coisas ...
GLRIA- (sem ouvi1 o)Mas voce nao nota aada? Nada?

GUILHERME- 0 que?
GLORIA- Clha bem pra esse quadro... Nao nota nada? Nao acha parecido?
 21
*

* GUILHERfilC- Como parecido?

GLORIA- Nao e o mesmo rosco ae papai,a mesma expresso,direitinho?
GUILHE TX- (dopois de uma pausa)- Uai passanao a roupa - para eu tor-
cer*
(Ue-sa que Guxiha ma esta possuxdo de uma grande agxtaao)
GL RIA- Nao p ecxsa.
GUILHE LE- Por que? uma coisa tao natural,
GLORIA- Deixa,eu mesmo coro,
GUILHE tlE- Tncao,83Ca bem,(oaixando a vez)- ias nao tinha nada demais,
Eu nao sou como eles,
GLORIA- Nao cuvi direito, Que foi?
GUILHERJEE- (voz baixa,para que Glria nao possa ouvi-lo)- Se eles
vissem c 3eu brae de fora,s o brao,NU estendendo uma pea de rou-
pa iam se impressionar. Sobretudo, o pai,
GLCRIA- Fale mais alto*
GUILHE.XX- (ainda baixo)- Blas eu sou diferente, (elevando a voz)- Glo-
ria, eu pesso estar aqui - sozinho com voc, fiiesmo que eu fosse o nico
homem e voce a nica mulher no mundo
GLCRIAQ,ue e que ha,Guilherme?
GUILHERffiE- (doloroso)- Sofri um acidente,
GLDRIA-Uoci sabe que eu estou notando uma diferena em voc?
GUILHERC1E- Estou mais gordo,., lle arr endondando, . , (olha com asco as pr-
prias mos)- Suc tanto nas mos,
(Gloria sai do oco do altar, Com o vestido todo amarrotado)
CUILHEFJfX- (com despeito)- lias voce no enxugou nada,
GLRIA- C vestido,,,
GUILHERME- (angustiado)- filas s?,..tf oco devia enxugar tudo,,,Tirar e
enxugar direito,..assim,vai se resfriar,no mnimo,
GLORIA- E papai?
^GUILHEf!- Como foi aquilo? Com aquela menina? /?'
GLORIA- (dolorosa)- Com Teresa? | fed/^c )^/
GUILHERME- Por que e que voc fez aquilo?
GLORIA- (com angustia)- Eu no fiz nada.
GUILHE SX- (suplicante)- file conta,,,TUDD, Nao quero que voc tenha ver-
gonha de mim,nenhuma.
(Segura as duas maos de Glria, parece um stiro)
GUILHE llE Olha meu corao,.. como bate,
GLORIA- Pra que falar nisso?
GUILHEfE (frenente de clera)- Conta,
GLO IA- (chorando)- Se voc soubesse,a fora que ou tenho feito pra
nao pensar nisso, (com veemencia) Eu tonho certeza, absoluta, que ela
vai se matar,
GUILHERME- (baixando a voz)- Cio diz, vocs faziam aquilo,. .inocentemon-
te?
GLORIA- (como se falasse para si mesma)- Ela ma pediu por tudo para

ns morrermos juntas. Queria que eu me atirasse com ela;entre um va-

go o outro,(doce e transportada)- Depois o trem passava por cima da

gente**
 TN.CPR.PTE rt P- \
22

GUILHERfiiE- (aspantado)- Dous no quer isso *

GLORIA- (Como que falando para si mesma)- ficou sentida - to sentida -
porque eu contei que...
GUILHEffi- (desesperado)- Contou o qu ?
GLCRIA-...que toda vez que a gente se beijava eu fechava os olhos e via
direitinho a fisionomia do papai...mas direitinho,como est ali.
(ind ica o falso quadro de Desus)
GLORIA- (com sofrimento)- Eia ficou.. .deixou de falar comigo.'/ai mor-
.rer com raiva de mim. Tenho certeza.
(Cuve-se um grito.Qualquer coisa de desumano. Um grito de besta feri-
da,dentro da tempestade)
GLORIA- l/oce ouviu?
GUILHEHBjE- No tem importncia. Non.
(Uma gargalhada soluanta,bem prxima da igrejinha)
GLORIA- (Numa especie de frio)- To triste um parente louco. Talvez
seja melhor a pessoa morrer*
^GUILHEREIE- Ele est feliz com a chuva. Gosta de chuva. Se esfrega nas
poas d'agua.
(Sem transio,rosto a rosto com a irm,nova expresso de stiro)
GUILHE R&E- l/oce sabe que ele vive no mato? Despido?
GLORIA- Te esa me disse que o corpo do homem uma coisa horrivel.
GUILHEPKiE- E 0.
GLORIA- Ela nao sabe como as mulheres gostam.
(Nova gargalhada de Nono)
GUILHERE- A Irm me disse que uma vez vocs...
GLO .Ifi- (cOitando) e voc soubesse a inocncia com que a gente fa-
zia aquilo.(Fremente de clera)- Agora vem a Irm dizer que...(tapa o
rosto com as duas mos)- t.la estava de marcaao com a gente. S gosta-
va te menina puxasaco.(com sofrimento) Se nao fosse papai,se no
precisasse ver papai,eu a essa hora estaria debaixo do trem. Duro
que estava. Dou a mxnha palavra de honra.
GUILHE ITiE- uioria, temos que fugir daqui,depressa.
GLORIA- (recuando)- Nas 0 que que houve? \Icc esta escondendo o que?
GUILHtnKS- (apaixonadamenta)- Fugir para bem longe.Tenho pensado tanto.
Nada oe casa,o parede,oe quarto,mas cho de terra e no faz mal que
chova,
(fiuda de tcm,paraca falar para si mesmo)
GUILHE n.E- fesmo no amor,qyarto nao e nem cama,terra,chao de terra.
(iiuda de tom,para Gloria)
GUILHE-LE- Nos somos diferentes dos outros...ueixe eu olhar para
voce..
GLGflA- (querendo se evadir)- Papai que nao vem.
GUILHE .E- Qua e que tem papai? Num lugar decante papai estaria numa
jaula. Papai ja are matou gente.
GLORIA- i.entira sua.
GUILHE CiE- fatou sim,matou. ..uma mulher que havia ai,muda,estrabica.
 23

GLCHIA- Nao acredito.

GU1LHE IT.E- ( indo como um cemonio)- Ela apanhou gravioz.Na epoca de te

(exultante)- pisou a criana,mulher,tuao.

GLORIA- (encostada no altar) Continua inventando,continue.
GUILH E.TfiE- (cruel)- A faota ao papai ficou toda suja de sangue. Lie teve
que mandar limpar com benzina. Um pano ensopado de benzina,mas a man-
cha nao queria sair.
GLGRIA- (foroz,acusaora)- ja sai o que voce e: tao malaoso quanto a
Irma. Pe malcia em tudo.
GUILHE EL-(arquejante)- que ele faz com raamae...

GLORIA- Nunca notei nada. Papai sempre tratou mamae direito.

GUlLHEffiE- (rapiao e ironico)- Na sua frente. Se comporta mais ou menos
quando voce aso na fazenda.V/oce e ainda a unica pessoa oue ele res-
peita. em uma certa considerao. Silas os outros.... Faz as coisas mais
sujas na frente de todo munco. Parece que precisa se exibir. iamae tom
l>/isto cada uma.
GLORIA- (dolorosa)- tfcces ssto sempre do lado ce mamae. has eu nao.
GUILHEROE- Dou a minha palavra de honra.
GLORIA- Eu nunca disse a ningum,sempre escondi,mas agora vou dizer;
nao gosto de mamae. Nao esta em mim. Ela e ma. Sinto que ela capaz
de matar uma pessoa. Sempre tive medo de ficar sozinha com ela.Siecio
que ela ma matasse.
GUILHERB1E- Papai e pior.
GLORIA- (transportada)- Papai nao.Quando eu era menina nao gostava de
estudar catecismo,so comecei a gostar,me iemro perfeitamente,quando
vi pela primeira vaz um retrato de Nosso Senhor,aquele que esta ali,
so que menor,claro...(desfigurada pela emoo)- ...fiquei tao impres-
sionada com a semelhana*
GUILHETUiE- Cnae e que voce viu semelhana?
GLORIA- (fechada no seu extase)- Colecionava sstampas.C dia mais fe-
liz da minha vida,foi quando fiz a minha primeira comunho. At ti-
rei retrato.
GUILHEllE- (Rinco besdialmente)-Se a Irma soubesse,se visse voce fa-
lando assim...ia ver que o caso ca menina nao tinha a menor importn-
cia junto desse.
GLORIA- (desesperada)- E uma coisa cao pura,tao bonita que eu sinto
por papai que a Irm nunca compreendera,nem voce,nem mamae nem nin-

l
GLORIA- E mesmo que tuao seja verdade: que papai tenha pisado a mulher,
que faa isso ou aquilo com mamae,que seja um demonio em passoa(de-
dina sua exaltaao,aoce outra vez)- mesmo assim eu gosto dele,adoro.
 tn.CPRPTE. p. &$P
% 24

' GUILHE.TT.E- (doloroso)- S de uma coisa voce nao saoe:

GLORIA- Cna esta papai?
GUILHE f.E- Uoce saoe porque fui ser padre? Por que resolvi renunciar
ao mundc?
GLCRIA- (recuando)- Nao interessa.
GUILREREE- (enrgico)- Per sua causa.
GLCRIA- (baixando a voz)- Mentira.
* GUILHER21E- (selvagem)- Por sua causa sim.(ccmo um stiro)- 'Voce era
uma garota naquele tenpcmas eu nac podia ver voce.(pattico) pen-
sava em voce,no aguentava,nao podia mais.
GLCRIA- (ccm medo)- Agora estou vende porque voc me mandou entrar ali.
Porque quis que eu secasse a roupa e desse depois pra voc espremer.
GUILHERGE- (espantado)- No foi por isso. Duro.
(gargalhada soluante de Nono,bom prxima)
GLCRIA- (ccm rancoR)- Pensa que eu nao notei a expresso de seu rosto,
os seus olhos,quando voc disse que Nono andava por ai despido?
^GUILHE,RKE- (apavorado)- Duro. Voc diz isso porque no sabe que eu
tive um acidente.(baixa a voz)...voluntrio.Da nao sou mais como
antes.
GLCRIA- (chorando)- Que dio,mau Deus.
GUILBE.RGE- Nao quero que ele te veja. Vem comigo.Eu te levo para um
lugar bonito,lindo.
(GUilhsrma avana para Glria qus recua quase ate o altar)
GUILHERGiE- Cu ento,se voc quiser,ns podemos fazer aquilo que tua
amiga queria: a gente se atira entre dois vages...abraados.
GLRIA- Papai no tem nenhum cabelo no peito,nenhum.
GUILHEREE Pela ultima vez; queres vir comigo? Vem sim,vem.
GLCRIA- No.
GUILHE.RfiE- ^oc nunca ser dele,nunca.
^ (Puxa um revlver e atira duas vezes. Glria cai de joelhos,com as
duas mos amparando o ventre)
GLRIA- (contorcendo-se de dor)- Quando eu era menina pensava cue
mame podia morrer ou ento que papai podia fugir comigo.(revira-se)
Que dor aqui.
(Gloria morre)
FIE DC SEGUNDO ATO

a - f 3 & 5

TEHCEIRQ ATO

(Comea o terceiro ato com mais uma pgina do Album,justamente a quin-

ta.Nono e D, Senhorinha. fotografia naturalmente antiga. Nono um me-
nino taciturno,excepcionalmente desenvolvido. D. Senhorinha formosa e
decorativa como sempre. Piruetas do fotgrafo em torno de Nono,que de-
monstra hostilidade para com o conceituado profissional.Discreto pani-

TN.CPft.PTE V*? P- ^
25

co do fotgrafo. Nono lembra Lon Chaney 3r,)

SPEAKER-Quinta fotografia do lbum, Nono tinha aponas treze anos na oca
siao,mas aparentava muito oais.iao desenvolvido para a idade. Por uma
dolo.oso coincidncia,este retrato foi tirado na vspera do dia em qe
o rapaz enlouqueceu, Um.ladro entrou no quarto de Senhcrinha de tnadru-
gada e devido ao natural abalo*Nono ficou com o juizo obliterado.Que
diferena entre um filho assim e os nossos rapazes de praia que s sa-
bem jogar volley-ball de areia,Pobre Nono,,Hoje a cincia evoluiu
_muito e quem sabe se ele seria caso para umas aplicaes de cardiazol,
choques eltricos e outros que tais?
(ilumina-se a casa da fazenda,3onas esta s em cena.l/ai a um mvel,
apanha um revlver na gaveta,examina o tambor e guarda a arma no
bolso.A mulhe* grvida grita,)
36HAS (para si mesmo)- Eu sabia que mais cedo ou mais tarde... (com
sofrimento)- mas ele pensa o qus de mim?
(u*, Senhorinha aparece,com ce.to medo e um ar de cansao fsico.Pas-
^sa as costas aa mo na tosta para enxugar o suor, Cuve as palavras de
3onas e enche-se de espanto*Aproxima-se)
D, SENHO AINHA- (procurando esconder o prprio sobressalto)-
3GNAS- (saturado)- Aquele sujeito, , ,f.las ele vai ver,
D. SENHORINHA- Estou com um mal pressentimento,,,
(Ouve-se um novo grito da mulher graviua.D, Senhorinha fica
si, Vira-se na direo do quarto; e outra vez para o marido)
D SENHORINHA- Ela est morrendo,Oonas,
30NMS- (com um pouco de medo,tambm)- Voce tambm exagera*
D, SENHD ;IdHA- (cedendo mais ao desespero)- Dessa vez ,.,(mudando de
tom)Ela no podia ser mas de moco algum,nao tem bacia,quase nao tem
bacia,
3GNAS- (olhando na direo do quarto) Como e que com voce nunca houve
nada?
D, SENHORINHA- (com uma especie da vaioade)- Graas a Deus,sempre fui
feliz nos meus partos*
30NAS- (agitado)- pois e,
D,SEiirO~I .HA (transportandoae ao passado) Guitas rasgam,levam pon-
tos,Eu, nun ca,
(Novo grito)
D, SENHORINHA- (para si mesma,com orgulho,acariciando o proprxo ven-
tre)- Cmedico disse qye as minhas medidas eram formidveis,,,que eu
tinha bacia otima,,.
JHULHE3 GRAl/IDA , seu Jonas, chamem seu 5^nas,.*
3GNAS- (com espanto e modo)- Deve haver um jeito,Aqui,a coisa mais f-
cil cio inunco e ter filhos,Ha gente,que,em pe,trabalhando,tem,Quase
ningum morro de parto,
D, SENHORINHA- Caso o cesariana,
30NAS- (com irritao)- iania de cesariana,
(Jonas,mudando e tem,encarando a mulher)
 TN.CPR.PTE. J_P. 30
* 25
m

ONAS- Quer saber de uma coisa? Eu acho que voce esta desejando a mor-
te da pequena.
D.SENHO INBA- Quem sabe?
DONAS- (calcando bem as palavras,numa vontade pattica)- Tias, eu nao
quero qye ela morra - NriO QUE'0.
(Donas muda de tom.Doce e triste)-
DCNAS- Verdadeira menina, Cssu-ia aqui.(indica o quadril)-'Jem desejo
absolutamente nenhum} apenas curiosa.,,
.(Edmundo deixa o quarto da mulher que recomea a gemer e chamar 3o-
nas)
fiiULHEr? GRVIDA- (da com dispnia)- Seu Dcnas...s3u 3onas...
(Donas,numa deciso subxta , encaminha-se para o quatro)
DONAS- (simulando bem humor)-Gue e que ha? Torinha?
T 011 NBA (com aispineia)- Eu acho que ssa vez, seu Donas, VCU...
DONAS- (tentando sempre o bem humor}- Que o que, i ctinha,vai nao.
fCIMHa- (num rancor da agonizante)- Eu nao tinna preciso de estar
^equi. (para,su ocada)-...sof rendo...sofrendo...
DCNAS- Nao diga isso... ^
OTINHa- 0 culpado e o sennor.
3CNA5- Assim voce piora.
TCTINHA- (num esforo supremo para articular uma frase completa)- Seu
Donas,escreva; Deus ha de lhe castigar"
(Donas com o pe,ou coisa que o valha,fecha vicientamenjje a porta.D. Se-
nhorinha e Edmundo estavam virados para o quarto,atentos ao dialogo)
D. SENH03IMHA- (numa sbita crise de desespero)- Eu nao aguento mais...
bdmundo. Nao posso.
E-DUNDC (apixonadamente,inaicanao o quarto)- Quanoo eu estava ia,me
lemDrei que voce tambm ja passou por aquilo(caixa a voz)- ive a
impfessao ae que nao era Totinha,mas voce ,que estava ia com as dores.
D). SENHCSINBA- (depois de um siiencio)-Um cia nao sei...Ah se eu nao
fosse eligiosa,3e eu nao ac editasse em Deus.(Parando diante do fi-
lho) "a coisas que eu penso,que tenho vontade,mas nao sei se eria
coragem
(D. Sennorinha exprime o maior desespero)
D. SENHO RINBA- Eu preciso fazer uma coisa,sara que posso? (os dois
olham-se mudos,espantados,com uma especie de medo.Tem um sobressalto,
Tia ute aaca de deixar o quarto,batendo a porta com violncia.
Tia Rute passa po r eles, com uma expresso fecnata,ds rancor)
TIA UTE- (passando por eles)- Trancou-se.
(Tia 'ute passa e desaparece) -
D. ENHGRINHA- Sara possvel,meu Deus,
EDKUNDO E a senhora aguenta.
D. SENHO RINHA- (apertando o rosto do 1'ilho entre as duas maos)-Tenho
medo,Ecmundo,que voce seja tambm assim*
EffiUNDO- Assim? Como?
D. SENHO RINHA- (hesitante,procurando palavras)- Quer dizer,..viva
 tn.cpr.pte -t9 - p. 31
27

mudando a toda hora,a todo instante de mulher*

EDI UMDO- (numa queixa de namorado)- Faz esse juizo de mim?
D, SENHCRIMHA- (vaga)- Tenho visto tanta coisa..*
EDEiliNC- (veemente)- Eu sou o homem de uma s mulher. At hoje s gos-
tei de uma mulher,
(D. bsnhorinha apoia-se com verdadeira ansia nas palavras do filho)
D. SENHQRINHA- Zlura?
EDEiJMDC- Claro.
.D. SEEHC RINH A mergulhando o rosto entre as mos}- Ah se eu pudesse
acreditar,..
EDEiUNDO- Curei,nao jurei? __
E>, SENHO Cl NBA E essa mulher, quem e?

EQfliUNDC- ( 8spondendo com outra pergunta}- E adianta?

D, SENHO RI NBA Ento nao diga.
^EDBIUNDO- (veemente)- t;as sabe,nio sabe?
D, SENHO RINHA (como para si mesma,mas numa doura incrvel)- Imagina.
SENHORINHA- Imagina
(muda de tom)- Desc nfio,sempiB desconfiei,mas talvez me engano,
(D, Senhorinha num impulso inesperado,pega out a vez o rosto do filho f
olha-o apaixonadamsnte,com uma clera brsca,)
D, SENHORINHa- No interessa,
EDBiUNDO- Duvido.
D, SENHQRINHA (obcecada,dolcrosa,apertando entre as das mos o pr
prio rosto) Uocb deve ser como ele.
(Olha nq direo dc quart-o da mulher grvida)
E81UND0- (lento)- E voce?
D, 3ENH0RINHA (no medo instintivo que pode vir) u o qu?
EDfUNDO- Gosta de algum?
D.SENHQRINHA- (fechando-se)- Sou casada,
EDfiUNDO- Isso resposta?
D, StNHDCINHA Nao sei,no sei.(mudando de tom,passando a outro estado
psicologico)- Isso aqui agora vai ficar pior - Glria vem a...(num
lamento)- Ela nunca me tolerou,Edmundo,nunca. (num terceiro tom}
Quando nasceu a disseram - menina - eu tive o pressentimento de que
ia ser minha inimiga, ^com angstia)- Acertei,
EDUiUNDO- Gloria nao tem importncia.
b; SENHQRINHA- (incompreendida)- Isso e o que voc pensa,
EfiUNC- Elo,sim.
D, SENHQRINHA Cls dois,
EDFi.NUO- lT.amae,aacaba havendo uma desgraa aqui,Nao posso nem olhar
essehomem,Ms vezes eu penso que havia uma soluo.
D,SENHQRINHA- (em pnico)- Joce esta querendo o que? Edmundo?
EDilUNDO- (como se talasse para si mesmo)- Nao de hoje,desae menino*
Uma vez,eu me lembro. Foi aepois dc almoo, l inha visitas, ole falou com
voco qualquer coisa baixo...
D,SENHQRINHA- (sem compreender)- Quando?
 cprpteJ9 p. 34 1
28

( Edmundo,como se vivendo a memria)

EDIiiLiNDO- (seip ligar a interrupo)-. .falou qualquer coisa,depois se

levantou,foi na frente,voce acompanhou.(com sofrimento)-..apesar
Bisx te eu ser garoto, cornprsenui.Se soubesse a raiva que ou tive,a vcn
Xr r 0
D.SENH0R1NHA- (cobrindo o rosto com uma das maos)- Que coisa,meu Deus.
EDBIUNjO- fc.e lembro que ainca nao tinham servido a sobremesa... (com vee-
mencia)- na frente de todo mundo,porque o desejo dele nao espera.
% (Comea a tempestade la fora)
D.SENHO;iIuHA- (doca e enigmtica)- Um dia eu vou lhe contar uma coisa..
Ento nesse dia...e um segredo ca minha vida(lenta,intencional)- UK1A
COISA-IfiTiniA.
EfiUNOO- Ento, conte ja,agora.
D.SEJHORINH A-(em nova atitude, fazendo abstraao do filho)- 0 que eu
tenhopassado,aqui,nessa casa,com este homem,Edmundo.
EDBUJN-(olha para o quarto)- Ento,eu nao estou vendo?
^D.SENHORINH A-(para si mesma)- Outro dia,so porque eu disse QESEHl/AD,
uroa coisa tao natu*al,ele me obrigou a dizer outra palavra,que eu acho
tao feia,na frente de uma poro de gente.
EDB1UNDC- li:ae,voco tem qua sair daqui.
D. SENHGRIMHA- nh,se fosse possvel.
EDfilU NDC- Precisa uBixar esse homem.(tomando entre as suas as mas mater-
nas)- A gente podia ir prum lugar onde nao tivesse nenhum conhecido.
Tem lugar assim.
D. SENHOfiINHA- Ele iria atras,nao por amor, mas por maldade,
EDfiUJNO- (lento,num tom especial)- So se a gente...se eu...
(Os ois se olham.u. Senhorinha parece compreender)
D.SENHCRINHA (dominada pelo medo)- Nao,Edmundo,assim naoquero.
EDffiUNDC- alvez fosse esse o nico meio.
D. SENHORINHA- (dominada pelos nervos)- Uoce tom que me jurar que nun-
ca,nunca tentara isso (mudanuo do tom,c nio se apesar de tudo,a idia
a fascinasse) ...ou se fizer,pela frente nao,ele pode se defender,
(tomando entre as suas as maos do filho)- Pelas costas,esta ouvmco?
(Ela mesma,a contragosto,se apaixona pela idia.Desenvolve uma aspe
cie ue projeto de crime)
D* StiJHGRINHA Pelas costas,e tem que ser um meio muito seguro,que
ele,$SB nao possa reagir.Por exemplo,quando el estiver dormindo.
(f3 ara, cansaua ,<-heia de fascinaao pelo crime)
r**
D.5ENKGRINH A Dormindo seria facil,ele nao poderia se efender.Nao
teria nem tempo de gritar,
(Proximo,ouve-se o grito desumano de Nono.)
D.SENHO IfJHA (mudando de tom) Nono outra vez (dolorosa, como a mais
desgraada das mulheresj- Uiu,Edmundo,nao posso fugir comvoce.Nao
posso.
EDffiUNDO- (suplicante)- Pode sim, vam os.
D.SENHORINHA Nunca terei coragem de deixar Ncno. Impossvel.(mu
 TN.CPR.fTE 49 P. 3
29

dando cie tom,como que enamorada)- No imagina como elo fica,sempre que
ms UB,de longe* E uma coisa.
EQfiUNUG- Uoco ue muito Nono? Clha para ele?
O.SENHCAINHA- (fechando osoihos,sem percebor a angustia do filho)-As
vazas,quando saio, ~u ento da janela,
f
EDffiUNDO- (com ancor)- Eu nao queria que voco visse,olhasse pra ele,
D. SEMBORINHA- (sem compreender)- meu filho,
EEIUNDG- (com sofrimento)- Ele anda sem nada,(faz um gesto significan-
do despojamento de roupa)- E ele tem um corpo que impressiona ate um
homBm,quanto mais uma mulher,
O. SENHO i IMHA- (absatrata)- Eu gosto que seja assim,Bonito, Queimado
de sol, (Com carta ferocidade)- Perdeu o juizo,mas a beleza do fsico
ningum lhe tira.^asceu com ele,
EDffiUNDG- Uoce gosta mais ds Nono dc que ria mim,
D, SENHGAINHA (sem ouvi-lo)- No posso abandonar Nono,Mo esta em
mim.
^CCTi! UMOG- (mudando de tom,apaixonadamente)- fa,as vezes ou sinto co-
mo se o mundo estivesse vazio e ningum mais existisse,a no ser ns,
quer dizer,voce,papai,eu a meus irmos.Como sa a nossa famlia fosse a
nica e a primeira,tntao o amor e o ddio toriam de nascer entre nos.
(caindo em si)- Kias no. .. no.
EQttlUNDG- (mudando do tom)- Eu acho que o homem., nao devia sair nunca
dotero materno,devia ficar la,toda a vida,encolhiriinho,da cabea
pra baixo,ou pra cima,de nadega,no sei,(ajoalhase aos ps de D.
SSnhorinha)-
E>* SENHGhINBA No,Edmundo,no,
EDfiUNDC- 0 cu,no depois da morta,Ccu,antes do nascimento,foi teu
utero,(sempra de joelhos,Edmundo encosta o rosto,de perfil para a pla-
teia,na altura do utero matem)
^(Edmundo levantase,a porta do quarto abre-se e vem saindo Jonas.Ao
mesmo tempo que se ouve a voz da mulher grvida em maldies)
DETALHE I1Y!FGRTANTE lonas vem apartando o cinto e s para quando esta
parto da esposa.)

ITiULHEA Gsi/WIDA (com a voz grossa de sempre) ijiiseravel,tu me paga,

(lonas vem com uma expresso de maldade)(para,querendo ouvir a maldi-
o da mulher)
fiiULHEH G Ru IDA- (com dispnia)- Tu ruim,,.
D. SENBDAINHA- Uiu?
TiULHER G uIDA- Vou te rogar tanta praga...
D, SEN !C 'IMHA- (para lonas)- 0 que foi?
DONAS- Variando,
JTiULHt; GSfvIDA- lu e tua famlia,
1GNAS;- vcom rancor;- Disse que eu tinha uma filha, Que a minha filha
havia de pegar barriga.(mudando do atitudes selvagem)- Ento eu dei
na boca,assim,.(inaica as costas da mo).
(Passa Tia Rute hirta,a caminho do quarto.Entra)
, 3CNAS- (saturado)- Que morra*
Tl RUTE- (parocendo excitada)- est toda torta,torcida,com ataque.
E5, SENHORINHA- (lacnica)- Eclampsia-
3GNAS- (sinttico)- Liquidada*
CS. SENHORINHA- Uou ver.
(D.Senhorinha quer ir mas Edmundo se insurge)

EDBiUNDG- No v.Qo quero,

30NAS- No vai porque?
EDfiUNBG- (histrico,sem ouvir Jcnas,diriaindc-3o a D, Senhorinha}- Por
que e que ele no vai?
(Edmundo enfrenta o pai)
EDfCUNDC- Uoce sim senhor,Foi voce o causador, (em tom especial,cara a
cara com o pai)-(Exprimindc um duplo sentimento de dio e cor)- E ain-
da porrcima a menina nas ultimas*.*(baixa a vor com espanto)- Uoce
foi capaz.
3CNAS- (sombrio)- Ua,Senhorinha,v,..
^^QfUNDO- (gqase histrico)- Se sla for por que no tem mesmo ver-
gonha.

(D. Senhorinha est diante do marido acovardada)

D. SENHORINHA-
(baixando a voz)- ou sim,3cnas.
7
v
ED1UND0 (para a mae) Se for,eu nao falo mais corc voce,nunca mais.
Senhorinha para)
EufiiUNDC- (surtamentej- Um homem que vive depravando meninas.Ao passo
que mamao a uma santa.
3NftS- (inicia um riso bBstial)- Santa...(cara a cara com D. Senho-
rinha.Riso em crescendo^
3CNAS- (ppontando para D. Senho inha)- Te chamou de santa.
(3onas corta o riso salva^em.Dirigindose a D. Senhorinha)
30NAS- Uoc e uma santa? Diga,eu quero que diga, ?
EsjUNDO (suplicante)- Responda,mae,diga: SOU*
D. SENHORINHA.. (baixando a cabea numa especie de frio)- Sou*
(3onas agarra D. Senhorinha)
D. SENHORINHA- (dominada pelo marido)- Nao.
3GNrtS- (exultante)- Agora,conte o que houve.^mudando bruscamonte de
tom,quase does) Seu filho precisa saber,
EDlfiUNDO (seuorientado) Nao deixe se dominar por esse homem.Beaja.
30NAS- (doce como um aemonio)- Conte que naquele dia, NAQUELA NOITE...
(sempre doce)-Conte..,
(D. Senhprinha nao respondo nada)
3CNA3- (falando pola mulher)- Lu tinha ido a Tres Coraoes,cheguei de
surpresa...vi um vulto saindo do nosso quarto...ainda corri,atirei,
mas ole fugiu.Entrei no quarto,voce confessou. 6o nao queria dizer
quem era. Cei em voce,oati.
D. SENHORINHA- Bateu.
3GNAS- So

4om)- Imagine quem.

 TN.CPR.PTE 49 P. 35
31

EDTiUNDC (com medo) Nao sei.

CNAS- Teotonio#
EuDlUNJO (corr. absoluto espanto)- jornalista?
ONAS- O jornalista. D redator chefe dc Arauto de eongonhas. sujeito
que tinha uma corcunda que diziam qu9 era artificial.(Dominado pela
dor)- Se fosse outro,mas logo esse...Essa eu nao queria.
_ D. SENH 0IiM-fA- V/oce nunca me teve amor.
ONAS- (exaltado)- Tive sim. At aquela noite. Depois nao.Amor, ou coi-
. sa parecida.
D, SEdHHINHA- Edmundo,ele me obrigou a chamar Teotonio no cia seguin-
te (cem profundo espanto)- e matou centro do meu quarto, como se fosse
um cachorro.
ONAS- fiatei.
D, SENBORI NBA- 'epois comeou meu inferno, (para Edmundo)- todo dia,
na frente das outras pessoas,seu pai - batia nas minhas cadeiras e
dizia: FEBiE.
^EDEUiMDO Eu fazia c mesmo.
ONAS- filas nem isso,nem femea voce era* Cu foi,comigo#Nem voce,nem
nenhuma mulher que eu conheci. (p ara si mesmo,numa insatisfaao lou-
fadas me -iOixam. e&xs nervoso oue antss. Doente,doente,querendo
nao sei mais o que. (numa afirmaao histrica)- nom femea as mulheres
sao.
(onas dirige-se a Edmundo)
ONAS- que mais me admi a e que ela sempre foi fria. Nunca teve
uma reaac. Nata.Parecia morta.
D, SENHO,HINHA- (numa especie ce nisteria)-(para o filho)- Esta ouvin-
do, o que ele disse? Que ou ora ifria?
(Ecmunco esta impassivel)
SE UC
' "I?gHfl (triunfante)- Era essa a contiaencia. A coisa intima
qus eu ia lhe contar meu filho: fui sempre fria.
CNAS- (sarconico)- Posso ou nao trazer mulheres pra ca?
EuIiUvDC iae,ciga que tudo e mentira.
D, SENHODINHA- Nao posso desmentir,e tudo verdade.
fo
EDMUNDO- Negue,pelo amor de Deus.
D. StNHO INHA- (erguendo a cabea muito digna)- Tive um amante.'' ^
(Edmundo tem um gesto inesperado) (Cueva-ss rpido,0 beija a nao pa-
terna.)
ONAS Amor de fato,ou tenho um. toas neste,ningum toca.
(Os ois olham com espanto para todosos gestos do Jonas)
ONAS- (antas de sair)- Uou sair - para matar um homem.
(Abanoana a sala com absoluta dignidade) NCTA IffiPDHTANTE: Ouve-se
cois tiros ao longe.Aparece Tia Rute com alguma excitaao.)
TIA RUE- Uma vela,ela esta morrendo.
ts ois pa ecem nao terem escutado,absorvidos pelos proprios senti-
mentos)
IA UTE- (sem entender o alheamento dos dois)- Uma vela pra ela ee-
 TN c.pr.pte P- 36
32

gurar...
(Ermuno e . Senhorinha nao respondem. Tia ute acua,olhando para a
lema 0 o sobrinho,numa expre sao de espanto)
D, SENHC I NBA- (^aronica,rosto a rosto ccm o filho)- Pra oue aciuele
fingimento?
EDE1UNDC- (despertando)- Qual?
D, SENHORINHA- (cruel)- De tomar a beno a seu pai
EDEUNDO (sarconico)- Voce acna?
5ENHDUNHA- (frvola)- E no foi?
EDEUNDC (ccm violncia)- No*
D* SENHO-T NBA- (no mesmo tom de afirmao)- Foi sim. (resto a rosto
ccm o filho)- Entxe^vcce e ele (lenta,calcando as palavras)- no ha
nada,nao pede haver nada. (violenta)- so DIO.
EDIfiUNDO- No passa de uma femea.
D, SENHCaINHA- Ento porque voce deixou tudo? Esposa, e veio pra c?
EDEiUNDC ^ou voltar pra Hei cisa.
SENHORINHA ^desconfiando)- Quero ver.
EBD1UND0- (laconico)- FEEE2.
D, SENHO UNHA- (mudando de tom)- Quer dizer que voce no deu valor
aqu&Lo que ela disse?
(Pausa. Enquanto os.dois so olham ccmc estranhos)
D. SENHORINHA (baixando a voz)- Que eu sempre tinha sido fria?
EDfUNDC- (na sua cbssesso)- FEKEA.
(Tia Rute aparece. Aproxima-se)

TIA RUTE- (fnebre e lacnica)- Eorreu. (pausa)- Nem corocu.

(D. Senho-inha ento muito digna e formosa,vai a um mvel,apanha uma
vela e encaminha-se para o quarto da que morreu)
TIA RUTE- (sem mover um dedo) Agora,vela no,adianta.
) {p* senhorinha parece nao ouvir nada Continua seu caminhe.Ficam ss,
Tia Rute e Edmundo)
TIA RUTE- (sem um gosto)- Vou sair daqui,no sei pra onde. Vou andar,
andar,ate cair. Bias antes quero dizer a voc uma coisa...
(Tia ;uue aproxima-se ainda mais de Edmundo)
1IA iTc Cuvi tudo.Agora,uma coisa que voce no sabe. Desde aqela
noite,portanto ha sete anos,Donas nunca mais tocou nela.
EDEUNDC Que importa?
TIA RUTE- Ela espera voce. Est certa que voce vai. PCDE IR.
EDflUNDG- (Ccmc se nao tivBsse vontade prpria,obodece. Tia Rute fica
olhando com uma expresso de triunfo. A porta do quarto se fecha len-
tamenta. Ento a luz se apaga sobre o primeiro quadro do terceiro
ato.)
(Sexta pagina do Alhum. Donas,numa poso taciturna,como se estivesse
morto por dentro. C fotgrafo-..faz a diabo para conseguir uma atitude
condigna,mas Donas parece petreo. C fotografo est justamente indig-
nado em sua conscioncia artsrico-profissional. Finalmonte bater a
chapa de qualquer maneira)
 TN.CPR.PTE_
33

* ^
SPEAKEfi- Sexta pagina do lbum. Ultimo retrato da Jonas datado de julho
de 1924. ha vspera,ele havia passado um telegrama ao ento presidente
Arthur Bernardes taxando de reprovvel a impatriotica a revoluo da
So Paulo, fiada lhe entibiava o civismo congnito. Jois dias depois
a sorte madrasta arrebatava tres filhos deste varo de Plutarco. ho
resistindo ao dolorosa golpe,Jonas enforcou-se numa bandeira de porta.
Outros pretendem que fci a prpria mulher que o matou. A maledicncia
lavrou infrena. t. um pessoal que no tem mesmo o que fazer. Justamen-
. te se cogitava da eleia do donas .para o Senado Federal na soguinte
legislatura. Orai pelo eterno repouso de sua alma.
(Apaga-se o espao destinado ao Album de Famlia. Ilumina-se a igre-
jinha da fazenda. D quadro de Jesus,que aos olhos ds Glria era tac
grande ficou reduzido as suas verdadeiras propores.Dois esquifes
em cena: um deles,com o corpo de Edmundo,o outeo com o cadaver de gl-
ria. Cxrios acesos. D. Senhorinha est s,velando o filho. Btuito lin-
da, na sua tristeza severa,no seu luto fechado. Depois de alguns mornen
tos entra Heloisa, a esposa de Edmundo. Veste luto fechado,tambm. D.
Senfigrinha,fechada na sua dor,parece nac sentir que ha mais algum na
igrejinha)
HEL CISA (depois de se ajoelhar diants do escuife de Edmundo e de uma
breve oraao,i ala ccm uma especie de medo) Agora mesmo teve na esta
ao um desastre horrvel. Um homem caiu entre dois vages...
(b* Senhorinha parmanece imvel e calada,como se estivesse a mil l-
guas dali.)
HELOISA- (depois de vencer uma especie de repugnncia,beija rapidamente
o rosto de Eomundo,parece arrependida to que fez)- Por que me mandou
chamar?
(u. Senhorinha continua impassvel,nao responde)

0 HELCISA- (aepois de uma vacilao)- Por mim ele podia ter morrido
quantas vazes qui.>esse
(Heloisa parece espantar-se com as prprias palavras)
Hc.l.L ISA- (cobrindo o rosto com uma das mos)- Ma0 sei mais o que di-
go,meu Deus do ceu...
u. 3c.NH0,:INHA X^om a maior economia possvel de gestos)-(Uoz ligei-
ramonoe rouca) Edmundo morreu,
HELCISA- (virando-se rapida e agressiva)- E eu tenho alguma coisa
com isso,tenho?
D. SENKOAINHA- ( como se falasse para si mesma)- matou-se na minha
frehte,
H
*~L' Era um
estranho, Um desconhecido pra mim. Sempre foi. So
vim porquo minha famlia quis. Peciu*
{uonuinua num tom ci ccnfidGncia)
HEL LISA- Papai disse que ficava feio,pouiam reparar.
D. SEHHOAINtfA- (animando-se,pattica)- Aqui ningum repara nada,
isso aqui e o fim do mundo,
HELLI5A- (aproximando-se de D. Senhorinha num clima de mistrio e
 TN.CPR.PTE 49 P. 3$

provocao) E quer saber do una coisa ouc Edmundo tinha me dito?

L, SENHO3INHA- (fochanuo-se)~ No quero saber da nada*
HELOSA- (numa ospcio de triunfo)- Ah...esca com medo*?
D. 5ENHC3INHA (como se acsitabsa um desafio)- ii edo de que? fedo nenhum,
(Heloisa e D, cenhorinha face a face)
HELOISA- Ele me concou TUDO.
E>, . ENHGBINKA (rapida e desperta)- Duvido,
ni
HELOISA- (irnica)- as eu nem disse o que era,
D, oENHOAINHA- Ah,pensei,..
KELCISA (resciuta) Pois me contou que tinha se casado comigo,.. (in-
terrompe-se)
D, 5ENHCHItiHA com secreta medo)- Que mais?
HELOISA- Tinha se casado comigo para fugir de uma mulher, Uma fulana ai.
D, SENHCHINBA (moio insegura)- Continua inventando,
HELOISA- ,,,precisava esquecer essa fulana, Achcu que talvez comigo,*,
D, SENBOkINHA- (fmgincio a maicr serenidade possvel)- Disse quem era?
^HEL ISA- (sardonica)- isso o que interessa a voei? C nome?
D. SENHO31NBA- (com irritao)- Kas disso ou nao disse?
HEI CISA- (torturando) Propri amente nao disse,mas,..
u, ScNHG -INHA ( com violncia; No sabe de nada, (acrescenta ccm
desprezo;-Nem desconfia,
hELCISA (abscraindej fres anos vivemos juntos.(apaixenadamente)
Tres anos e ele nunca,es-sa ouvindo,roou em mim*
O, SENHO ~INHA- (fascinada)- Qusr dizer que,nunca.,.?
HELDISA- (baixando a cabea surdamente)- Nunca,
D, SENHO31NHA- (aproximando- e da outra,olhando-a bem nosolhos)- Nem
na primeira noite?
HtLCIbA- (desprenciendo-se como uma sonmbula)- Quando qt
uando queria e me pro-
curava, a lembra
curava
nao deixa*'. Cie 1
D, SENHCRINHA- (perrurbada)- Tudo como^
HELCIbA- iudo que uma mulher pode fazer,as coisas mais
r,as coisas mais incrveis.
i

mence a vergonha,nao sei,Tambm

bu
principio,eie ficou assim,mas
sim,mas depois a lembrana
lem tia ou
o e que ele achava
meu corpo boniro.
D, jENHOHINHA- (numa febre,sem podar contee-se)-
0 da outra podia ser
mais.
HELOISA- Eu perguntei se era, Cias ele me
respenrieu que nao era ques-
to de corpo,
. SENHO -INHA.
D. INHA- Corpo influi muito,mas muito.
HELOISa Elo me disse que tinha nascido para amar
essa mulher,s ol.
Que no podia nem queria desejar outra.
D. SENHO AI NBA (agradecida)- Tinha isso, foi?
(Q, Senhorinha tem um
um i
impulso inesperado. Vai ao esquife do filho,
* mCPR-PTE 49_P. 39
35

%
beija o rosto de Edmundo*;
D, EENHCdlNHA- (voltando com uma espcie de fric)- Cs clios dele
esto grandes*
(Dspcis de uma pausa}
D SENHCRINUA- Ele tinha uma boca to bonita,um hlito de moa,Bom
mesmo* Nunca fumou.
HELCI A (Evocativa)- Una vez Edmundo me disse: s poderei ma roalizar.
sexualmente com esta mulher, At achei interessante a maneira de dizer
.realizar soxualments..,
D, SENHCAINHA- (nostlgica) Eis tinha uns teimes assim#
KELCIA (exaltandose progressivamente) Uma noite,no pde mais,
me contou o segredo,o nome da mulher-,tudo,
D, SENHGiilNHA (exaltando-so tambm)- Sentira# Isso ele no podia con-
tar*(vacilante na escolha dos termos)- Era segredo*
HELC15A (rapida e cruel)- SEGREDO DE FAB1ILIA#
D, SENHCAINHA- (recuando com medo)- No...no,
^HELOISA- (exultante)- Eu no existia pra ele# Edmundo s podia amar
e odiar pessoas da prpria famlia. No podia amar nem odiar mais
ningum.
L, SENHCRINHA- (selvagem,deixando cair um pouco ta mascara) Isso eu
tambm sabia*
Ha CISA- Ento?
ES. SENHO AINHA- IS as isso na o quer dizer nada#
HELDISA- categrica)- Quer dizer tudo#
D* SENHDRIJHA Pacincia#
HELCI,A- A senhora nao acha que ossa mulher que Edmundo amava
muito baixa,muito ordinaria,ortinarissima?
D# SENHO RINHA- (irnica) Guero sabe?
|HdibA- ( mudando de tom)- Edmundo tambm me contou que a irm*.*
(indica o caixao de Glria)
Ha CISA- Aquela ali achava o pai igualzinho,mas igualzinho a Nosso
Senhor,
(Uai em seguida ao esquife de Edmundo)
Ha01SA- Calcylo que meu marido achasse voce (alongando as palavras)
muito parecida com NOSSA SENHORA.
(j, senhorinha parece assustada diante da ferocidade de Heloisa)
D# ScNHQdlN IA (taciturna)- Nunca vi tanto despeito,
HELOISA- (olhando a fisionomia de Edmundo)- Nao senti nada a morto
de Edmundo,senti muito mais a mort-e desse homem,desse desconhecido
que caiu debaixo do.trem#
D, SENHOSINHA- (severa)- fjo faz mal#
HELvISA- (meio histrica)- Agora me explique porque voce passa todo o
tempo aa,com seu filho, e deixa sua filha abandonada.
(L>. Senhorinha olha na direo do esquife do Glria com expresso
ci uel) .
HELOISA- Diga porque, (violentssima)- So porque ele homem?
D# SENHO..INIBA (fechada) Nao digo nada.
 TN.CPR.PTE
36

* ,
HELOSA- Seja ao menos hipcrita. Diga quo gostava de sua filha. Gos-
tava?
D. SEKHOillJKA- (positiva)- No. (com sbita veenoncia)- No gostei nun-
ca. Wera ola e mim,
HELCI5A- Cnica.
SENHORINHA- Pois seu. (abaixa a cabea)
HELUISA- Ao menos podia mentir,
D. SENHGGINHA- (como se falasse para a filha morta)- ho gostei nem
quando ela nasceu. Uma vez,h muitos anos,quasQ afogo Glria na la-
goinha,mas na hora veio gente. Faltou pouco.
(^. Senhorinha parece agora dominar a nora)
D. SENHGnIKHA- Estou cansada,farta do no falar. Do esconder h tanto
tempo as coisas que eu sinto. Que eu penso. Pedem dize^ o que quiss-
rem,mas eu dei graas a Deus quando minha filha morreu.
HELOSA- toda a famlia o assim, ^sse Nono, esse doide* Anda no mato,
nu, nu como um bicho. Apanha terra,passa na cara,no nariz, na boca.
SENHO AI NHA- (dolorosa)- Tem um corpo lindo.
HELOSA- (desesperada,encantinnando-se para a porta,de frente para
D. Senhorinha)- t/cu embora,no aguento mais.
(Chega na porta e de l, fala com e mximo de histeriapossvel.)
FEO
HELOSA- Fique com seu rilho, Faa bem proveito.
D. SENHORINHA- (recupera sua sereniciade clssica) Wc

(Ultima pagina do Album tis Famiiia. 0 velho estdio do conceituado

fotografo. Pose de Edmunao e "eloisa. E evidente que ambos nao con-
seguem simular um bem estar normal,heloisa,fria,ciura,como se o mari-
do tosse realmsnte o ultime dos desconhecidos.Ele fechado tambn, in-
capaz de um sOiiisc, nesse ambiente conjugal que o erradssimo To
tgra o tem que trabalhar.0 Speakar vai ignorar de maneira absoluta c

ostaao psicolgico dos jovens esposos. Para ele,koloisa e Edmundo

vivem na mais obtusa felicidade conjugal.;
SPEAKcm- Stima pagina do Album. Lua de mel de Helosa e Edmundo, Gs
divox cistas que se mirem nesse espalho. A fisionemia dos nubentes
espelha uma 1 elicidade som jaa, s o matrimnio perreito propor-
ciona .ao sadia o edificante felicidade.Quando Edmundo faleceu,minado
por insidiosa enfermidade,Hei isa quase enlouqueceu de cor. o con-
traiu nova3 npcias tres anos depois. Anas,com um pastor protestante
batista, que fazia suas oraoazmhas nas refeies*
(Apaga-se apagina do Album. D. Senhorinha diante do caixao de Gl-
ria, nao sabe o que Tazer.)
(ontia -onas, expresso de quem perdeu tudo na vida.)
DONAS- Porque est aqui? Fazendo o que?
L. btNHC I HA- Tviao sei, nao sei. (mucanc de tom depois de hesitaao,
mais resoluta) Estava esperando voco
DONAS- ( Como so fadasse para o cadaver da filha)- procurei Guilher-
me por toa parte. Para matar, filas nao encontrei em lugar nenhum.
f,
 TN-CPR.PTE ^9, p.
37

Disseram que tinha tcmaoo o trem*

D. SENHORINHA- (com voz perfeitamente neut:a)- Donas,nao suporte mais
voce.
MAS- (sem ouvir a esposa)- Ento...tui pra casa cie tiariazinha bexiga.
Ela ms arranjou a pior mulher de ia. Uma que devo ter are molstia de
pele, tsaturado,aproximando-se da mulher. Gara a cara com ala)- Quis
ver se esquecia,se parava de pensar, Uom a mulher mais ordinaria
possivel. {com ar da louco) [f.as tux intil,estou como Guilherme de
pois do acidente.
D. SENHORINHA- (so ena)- ro vivo mais com voco,Donas,
JNAS- Nunca mais poderei sgt&r desejar mulher nenhuma.
D. SENHO'INHA (aspe; a) Uoce quer ne ouvir, ou nao?
JLMA5- (som 'dar atenao a nada)- Desde que Gloria comeou a crescer,
deu-se uma coisa interessantes Guando eu beij'ava uma mulher,fechava
os olhos,via o rosto dela.
D. SENHO IWHA- (agressiva)- Donas,
^DONAS -(despertando)- Que foi?
D. SENHO IN HA- (seca)- Vou deixar vcce.

o. a essa.Quem esta lhe impedznco? A vcce so devo a filha.

D, SENHO IfHA- (rapida e terminante)- E* eu a voc, os filhos homens;
(D. Senhorinna parece concentrar-se)

D, SENHG3INHA- Os filhos hcmensi -dmundo,Nono. . .menos Gulhe: me,que

aquela aii roubou.(D, Senhorinha mete a nao no seio e tira um Dilhe-
te)
D. SENHO INHA- Edmundo me escrevia bilhetes. 1 as to bonitos. Esse
aqui, .em esse pedao que diz assim. Deixa eu var,. .ah, essa parte;
S voce existe no mundo.Eu queria tanto voltar a se: o que ja fui:

QPNAS- Porco,
SENHORI f-JHA- (riefendenco)- Linda a comparao,linda. Ele sempre
teve queda para escritor.
(donas aproxima-se lento de D, Senhorinha,que recua com um pinc-
pio de medo)
DONAS- (ela primeira vez estcu notando uma ccisa em voei.
D. SENHO UNHA- Em mim, o que?
DONAS- (transfigurado em stiro}- Senhorinha, voce se parece com
Gloria. Lembra. Tem os traos dela,C jeito da bca,uma maneira
parecida da olhar,
Q. SENHO INHA- (cm-pinico)- Nao.
DONAS- (obcecado)- Tem sim.
(D. Senhorinha encostou-se no altar. .ao pede recuar mais,)
QDNA3 Eu no devia ter feito questo de vestir Gloria depois que
ela morreu,
(Num lamento)- ^o: que que eu fiz isr.o?( mudando de tem) toc se
parece com Gloria...
 tn.cpr.pte_jLp
30

(Donas esta no auge de sua tenso sexual)(Aperta entre as duas maos c

rosto de D, Saronhinha)
DONAS- 'Jos e as meninas que Dute arranjava* 3 meninas* Ainda sem de-
sejo.Uma vez morreu uma de quinze anos* C enterro passou nc meio do
campo de futebol. C jogo parou# Eu vi essa menina na caixo* Era pa-
recida com minha filha. Cada menina tem alguma coisa do Glria. fia3
preciso que no seja larga de cadeiras.
(Donas aperta D, Senhorinha entre os braos)
.DOMAS- Cuando ela comeou a crescer,para mim s passou a existir meni-
nas no mundo,no mulher, Caninas,mas tantas. De 13,,14,15anos. (quer
beijar D. SsnhDrinha,mas esta resiste)
D. SENHC INHA- Nao.
DONAS- Uoc e parecida com Glria.
D. SENHOHINHA- (desprendendo-se)- Eu devo ser sagrada para voc depois
que tive um amante.
DOMAS- ho faz mal.
Ia. SENHO "I NBA E no foi Teotnio...
DONAS- (atormentado)- Foi.* Eu matei Teotnio
D, 5ENHGBINHA- atou a toa. Eu disse que era ele,porque no me lembC
de outro nome. E peecisava,ouviu, salvar * verdadeiro culpado.
DONAS- Gientirosa.
D* SENHORINHA- (caindo em abstrao)- Contei a Edmundo quem tinha si-
do. Ele quando soube,me amaldioou.(crispando-se)- Ce disso um nome,
pensando que me ofendia. Cas eu gostei de ser chamada assim,por ele.
DGNAS- (om D. Senhorinha nos braos)- Glria. Glria,
D. SENHC RINHA- (om sofrimento)- Ele ento,se matou na minha frente.
DONAS- (gritando com ala,que:ento tira-la de sua abstrao)- Senho-
rinha,eu preciso de uma filha,preciso,ouviu?
D. SENHO INHA- Queres saber o nome do meu amante? 0 verdadeiro nome?
DONAS- (obcecado)- quero uma filha como Glria.
(Acaricia o corpo da mulher. )
D. SONHO. INHA- (abstrata)- Eu me senti to feliz quando vdc matou
Teotnio. Despirei. Non estava salvo, (doce} Ele enlouqueceu de
felicidade.No aguentou de tanta felicidade.
DONAS- (afirmativo)- Agora que Glria morreu,que me importa o nome
do teu amanto?
(Por um momento,diminui a tenso soxual de Donas.Ele fala ccm a voz
velada e nesse momento vive em funo do uma lembrana.)
DGNAS- Quando acabei de matar Teotnio,olhei para voc e vi que vo-
c n^o era mais nada para mim.Coisa nenhuma. At a nossa cama pare-
cia outra. Nao a mesma. Como se fossouma cama estranha,desconhecida,
INIMIGA. Foi dali que comecei a to odiar. Porque no te desejava
mais, (depois de uma pausa. Apaixonadaiento)- filas eu devia ter a-
divinhado. Desde que Glria nasceu que voc no era meu amor.
D. SENHORINHA- (com a mesma paixo)- Pois ou, ADIVINHEI o meu amor,
quando nasce.am,Guilherme,Edmundo o Nono.
 TN.CPR.PTE_
39

E >
3CNAS- Eu podia ter mandado buscar Glria no ccigic. Gas ia adiando,
tinha medo.Quando ss ama,deve-se possuir a matar a mulher, (com so-
frimento)- Guilherme tinha razoi a mulher no devia sair viva do Quar-
to.Nem a mulher nem o homem
U. SENHORINHA- Assassino,
JWAS- (sem ouvi-la, com uma espcie da modo retrospectivo)- Eu nao
- quaria fazsr isso com Glo ia. fenho a certeza do que ela pediria pra
morrer comigo, (numa sspscie de frio}- mas tive medo
U. SENHORINHA- Edmundo teve medo a se casou* Nono teve medo e enlcuque-
ceu*(veoments,desafiante)- gora,eu nao (num dasospeio sagrado)- ma-,

o Pai tem direito. C pai,so quiser, pode estrangular,aportar assim,o

pescoo da filha.
D, SENHO !INHA- Eu nao quis esquecer. Eu nao quis fugir c-u nao tive
medo nam vergonha cie nada. (possessa)- No botei meus filhos no mundo
pra dar a outra mulher
^uCNAS- (mudando de com)- iscuta: ouve o qus eu vou te dizer j se a
gente tiver uma filha,eu ponho o nome de Glria
D. SENHORINHA- Outra mulher,nao Nao quero.
JONAS-(dominando-a)- ^ voce nao quiser,eu mato voc,aqui mesmo Gato.
D. SENHORINHA- (dominada pelo terror)- Nao,uonas..naa.
JONAS- GLORIA
D. SENHORINHA- Eas aqui nao
JONAS aqui sim,aqui mesmo Ou l fora (acariciando bescialmente a
esposa)- Eu ca chamando ce Glria.
(aperta entre as maos o rosto da mulher)*(iem ento,um gesto brusco
de repulsa)
JONAS- Nao adianta,e intil.
D. SENHORINHA- Eas,que foi?
^ JONAS- (meio obscuro)- tinha filha morreu (lento)- PARA Ol ACABOU-

SE 0 DESEJO NO KLNDO,
(D. Senhorinha passa as costas da mao na boca ccm repugnncia.
D* SENHORINHA (insultante)- jo voce soube.se o nojo que eu sempre
tive cie voce e de todos os homens.
(mudando de tom,numa atitude de adoraao.)
l. uLNHGNIHA- (acariciando o proprio ventre)- S tenho amor para
meus filhos
JONAS Teve nojo de mim. E odic.5empre desejou a minna morto. Uoce
e touos os meus filmes, tonos Uloria.Porque nao me matou e porque
nao me mata agora? (aproxima-se de D. Senhorinha que recua apavorada)
JONAS uer? Eu deixo. um instante. Dlha,e s voce apertar o gatilho,
(tira o revolver com que devia matar Guilherme. 0. Senhorinha esta
apavorada)
D. SENHO INBA- Nao,nao,Jonas,nao.
JJDNAS- lema, Segura.
(D, Senhorinha aceita o ovoiver,ma e como se a arma lhe desse
nausea)
 TN.CrK.PTEjji_P*

(r^

ALBUE DE FAiT ILIA

Tragsoia em 3 atos
Nelson /iodrigues
 TN.CPR.PTE 4 p. o

;\
V, }
i

AL6URI DE FAMLIA
Tragdia otn tres atos (1945)
Nelson Rodrigues

Personagens*
Speaker
D. Senhorinha - Esposa de Jonas,4C anos,bcnita e conservada
onas- 45 anos,vaga semelhana com Jesus.
Guilherme- Filho mais v8lho do casal, tfstico.
Edmundo- Adolescente,com alguma coisa de feminino.
Glria- 15 anos, espantosamento parecida com D. Senhorinha,
Teresa- Coleguinha de Glria.
Ncno- C possesso.
Tia Rute- Irma da D. Senhorinha,solteira,tipo da mulher sem o menor
encanto sexual.
Heloisa- Klulher de Edmundo.

PRIIHEIRD ATO

(abre-se o panos aparece a primeira fotografia do album de famlia,

datada de 190C: lonas a Senhorinha,nc dia seguinte ao casamento. Os
dois tom a enfase cmica dos retratos antigos. 0 fotgrafo est em
cena tomando as providencias tecnico-artisticas que a pose requer.
Esmera-se nessas providncias,pinta o sete; ajeita o queixo de Senho
rinha,implora um sorriso fotoginico. Ele prprio assume a atitude al
var que seria mais compatvel com uma noiva pudica depois da primei-
rssima noite.De quando em quando mete-se dentro do pano negro,es-
pia de l,ajeitando o foco.E vai,outra vez,dar um retoque na pose
de Senhorinha,Cem esta cena,inteiram ente muda,pode-se fazer o peque-
no balet da fotografia familiar.Depois de mil e uma piruetas,o fo-
tografo recua,ao mesmo tempo que puxa a mquina,ate desaparecer de
todo.Por uir momento,lonas e Senhorinha permanecem imveis* ele,o
busto empinado,ela,um riso falso e cretino,anterior ou nao sei se
contemporneo de Francesca Bertini etc. Ouve-se ento a voz do
Speaker,que deve ser caracterstica como a de DAguiar Mendona,
por exemplo* NOTA IMPORTANTE* o mencionado speaker,alm do mau
go9to hediondo dos comentrios,prima por oferecer informaes er-
radas sobre a famlia.
(0 speaker uma espcie de Opinio Publica)

SpEAKER (ja na ausncia do fotgrafo,enquanto lonas e Senhorinha

esto imeveis)- Primeira pgina do lbum.1900. 1 de janeiro: os
primos lonas e Senhorinha,no dia seguinte ao casamento. Ele,25
anos. Ela,15 risonhas primaveras. Vejam a timidez da jovem nubente.
I

*
Natural- trata-sa da noiva que apenas comeou a ser esposa,
sempre deixa a mulher meio assim. Naquele tempo,moa quo cruzava as
pernas era tida como assanhada,qui sem-vergonha- com perdo da m
palavra,
(Desfaz-se a pose. Jonas quer abraar Senhorinha que,confirmando o
speaker,revela um pudor histrico)
SPEAKER-(extasiado)- To bonito pudor em mulher,,,
(Formalizam-se os nubentes porque ouvem barulho. Entram pessoas que,
sem palavras,atiram arroz nos noivos, Jonas e Senhorinha saem,)
SPEAKER- Partem os romnticos nubentes para a fazenda de Jonas em
Congonhas do Campo, Longe do bulxcio da cidade,gozaro a sua lua
de melzinha.Gocd. bye,Senhorinha,Gocd bye,Jonas. E no esquecer o que
preconizam os Evangelhos; "Crescei e Multiplicai-vos"
(Apaga-se o palco,emudece o speaker; ilumina-se uma nova cena; angu-
lo de um dormitrio de colgio. Cama de grades. Deitadas lado a la-
do,Glria e Teresa,ambas em finssima camisola,muito traosparents.
Sao meninas que aparentam 15 anox,Ha entre as duas um ambiente de
idlio)
TERESA- Voc jura?
GLCRIA- Duro,
TERESA- Por Deus?
GLRIA- Claro.,
NOTA IMPORTANTE; e preciso que se observe um desequilbrio entre as
duas: o sentimento de Teresa e mais ativo,mais absorvente,ao passo
que Glria,embora admitindo o idlio,resiste mais ao xtase)
TERESA- Ento,quero ver. Mas depresa,que a Irm pode vir.
GLRIA- (erguendo a cabea) Juro que,.,
TERESA- (retificando)- Juro por Deus,,,
GLRIA- Juro por Deus,.,
TERESA- ,,.que nao me casarei nunca..,
GLRIA- ...que no ma casarei nunca...
TERESA-... que serei fiel a voc at a morto,
GLRIA ,..que serei fiel a voc atea morte,
(Pausa.As duas se olham, Teresa encosta o nariz no rosto de Glria,
amassa o nariz no rosto de Glria)
TERESA E que nem namora.
GLRIA- E que nem namoro.
TERESA- (apaixonada)- TamDem juro por Deus que no me casarei nunca
,que so amarei voce e que nenhum homem ms beijara.
taLCRIA- (menos trgica) So quero ver.
TERESA- (tremula)- Segura mxnha mo assim.(Olnando-a profunaamente)
se voce morrer um axa,nam sax.
GLORIA Nao faia bobagem...
TERESA- fcas nao quero que voce morra,nunca.So epoxs da mxm. (Com
uma nova expresso,empexezaaa)-. Gu ento ao mesmo tempo,juncas.Eu
e voce,enterradas no mesmo caxxao.
 TN.CPR.PTE_ 4q >. &
3

GLilRIA- Voce gastaria?

TERESA- (No seu transporta)- Seria tao bom,mas tao bom...
GLlRIA- (Pratica)- fias no mesmo caixao nac da nem deixam*
ERE5A- (sempre apaixonaaj- ffie beija*
(GLcria beija na face,com certa frivolidade)
TERESA Na boca*
(Beijam-se na boca. Teresa ae uma torjna absoluta)
TERESA (agradecida)- Nunca nos beijamos na boca e a primeira vez...
GLORIA- (como que experimentando o gosto do Deijo)- Interessante...
TERESA- (um pouco inquieta)- Gostou,mas muito?
GLORIA Na boca e diTerente,nao e?
TERESA- Voce vai se esquecer ae mia .
GLORIA- (frvola)- boba.
TERESA- (arreataaaj- voce nunca encontrara ningum que ts ame CGmo
eu- auviao.
GLORIA- Ento nao sei?
TERESA (sempre com a iniciativa) fie beija outra vez...
(Depois ao Deijc longo)
GLpjRIA (sem saber se gostou ou nao) Teus lbios sao frios,quer
dizer: moinados.
TERESA- (feliz)- Logico,e a saliva...
(Apagase a pequena cena do tiormitoric* Ilumina-se um sspao maior
e mais central* Sala da Tazenaa ae Jonas, Primeiro a saia esta deser-
ta; algum cnega a janela,por rora, e soita um grito pavoroso,nao
humano,um grito ae nesta feriaa* Aparecem a seguir,espantadas,auas
mulheres que vem espiar,pelos viaros. . Sennonnfia,oigna,altiva e
extremamente tormosa* fia Rute,irma ae u. Sennonnna,velha solteiro-
na,taciturna e cruel. D* Sennorinna mais madura do que no retrato,
pois ja se passaram vmto e tantos anos*Depois de algum tempo, ouvese
o gemiao constanta de uma tnumer que esta com as dores do parto
numa depenaencia prxima ca casa. Retrato ae Jesus na parede.)
TIA RUTE (na janela, oinanco para fora) E Nono, outra vez.
(Com angustia,u. Sennorinna vai,tamoera,espiar,enquanto Tia Rute,
com uma crueiaaae oern perceptvel,continua Talanao)
TIA RUIE- Eu conneo o grito aeie. rtlias,nao e grito,uma coisa,nao
sei, Parece uivo,sei ia. Se eu tosse voce,tinna vergonha,
D* SENHCRINHA- (com sorri; ento)- Vergonna de que?
FIA RUTE De ter um Timo assim- voce acna pouco?
D. SENHORINHA (cora soTrim ento)- Uma nTencio ade, ora, como outra
qualquer,
TIA RUTE- (castigando a irma)- Imagine que enlouquece e a peimeira
coisa que faz e tirar toda a roupa e viver no mato assim...Como um
Dicno. Voce nao viu,outro aia,aa janela,eie iatuDsnao o cnao? Deve
ter fenao a lngua*
D. SENHUR1NHA- (dolorosa)- As vezes,eu penso que o louco nao sente
dor*
 TN.CPR.PTE 4? D.

*
TIA RUlE- Hoje,esta roanao em torno da casa,como um cavalo do
D, SENHORINHA- Nono s muito mais feliz o que eu,sem compara
(sempre dolorosa)- As vezes,eu gostaria de estar no lugar do meu
filho*.
(Dp saram da janela. D. Sonhorinna,triste,digna,altiva,com uma dor
bastante scoria,procurando sempre ficar te costas para a irraa. Tia
Rux,com uma crueldade que nao pode esccnder)
TIA RUTE- (saromca)- E. . .despida,naturalmente.
D. SENHORINHA- (aDstrata)- 0 meu consolo e que ele nao se esquece da
familia* Guas todos os dias vem gritar perto daqui,como se chamasse
algum...
TIA RUTE- (perversa)- Voce,talvez?
0. SENHORINHA- (com certa violncia)- Nono,quanoo era Dom,gostava do
mira,tinna aooraao por mim. (aDstaata outra vez)- E saudade que ele
tem...saudade...(taciturna)- Saudade da casa...
TIA RUE- (veemente)- Da casa o que. Ele nunca gostou disso aqui,
nunca pode passar meia hora numa sala,num quarto. Vivia l fora.
D. SENHORINHA- Seria to bem que fosse saudade,de mim,s de mim,de
mais ningum.
(Reccmeam cs gemidos da mulber grvida,interrompendo a conversa.
Entra Dona3: tipo do homem nervoso,apaixonado,boca sensual,barba em
ponta. Cabelos Bufallo Bill,quer diz8r,meic nazareno. Vaga seme-
lhana com Nosso Senhor)
KULHER GRVIDA- (sempre numa voz grossa,pesada,de quem sofreu de-
mais,gritou demais)-...desgraado..me aleijou...tu vai pagar o
que ms fez...
(Os tres olham na direo dos gemidos)
DONAS- (rspido)- 0 mdico vem ou no vem?
TIA RUTE- (demonstrando carinho e solicitude quando se dirige a
Donas}- Pois ; foi paa Trs Coraes atender um parto*
DONAS- Boisa incrvel.
TIA RUTE- (melflua)- S chega amanh,ou ento de magrugada.
DCNAS- (cora sofrimento)- Eu acho que vocs duas que tm que li-
quidar o caso.
D. SENHORINHA- (sem virar o rosto na direo do marido)- Donas...
DONAS- (como se despertasse,meio espantado)- Eu.
D. SENHORINHA- (mxima sobriedade)- Essa menina,Donas...
DONAS- Que que tem?
D. SENHORINHA- (dolorosa)- Quase uma menina...
DCNAS- (profundamente interessado com o que v l fora)- Sei.
D. StxNHORI NHA-. .. nao tem formas direito. . .vai fazer ainda 15 anos.
Nao sabia como era esse negcio de filho.
DCNAS- (sem ligar a mulher)- Nono est possesso hoje.
D. SENHORINHA- Porque e que voce no escolheu outra?
DONAS- (para Tia Rute)- Aquele negcio, Rute?
_ , , ri* r^v-pr A) (ZcScLV>Oo.
u. SENHORINHA- (sem notar que ningum liga para ela)- Voce acha
que est certo?
 TMGPR.PTE MM p. 4?
5

DCNAS- (para ela,clera contida) Acho.

(D. Senhorinha estaca; parece cair em ei; abaixa a cabea,sem uia,

perder a dignidade)
D. SENHORINHA- Donas,essa menina no podia ter filhos.
DONAS- (sombrio)- Pode sim. Uoca que est com coisa.(violento)-Esse
medico,esse cretino. ..
(intervem Tia Rute. Cariciosa,sedativa,querendo atenuar as reaes
de Donas. D. Senhorinha vai sentar-se junto a janela)
TIA RUTE- (misteriosamente)- Tenho outra. Uoce conhecs.
DONAS- (interessado)- Da veio aqui?
TIA RUTE- (excitada)- Veio sim- naquele dia. Ate voc olhou muito
para ela- eu notei,.
DONAS- (Estica as pernas sensualmente)- Como mais ou menos?
TIA RUTE- Os homens andam assim atrs dela- se voc visse...(indi-
cando o quarto da mulher grvida)- So uma coisa: no como essa
estreita. Tem mais cadeiras, (ias deixa- no faz mal. Se eu fosse
homem nem discutia^(Conf idencial)- Ui tomar banho na lagoinha...
DONAS- (Cem certa decepo)- Grandes cadeiras- mas...demais,grande
demais?
TIA RUTE- (admirativa)- Um corpo,meu filho... (Com mmica)- 0 peito...
tudo...
DONAS- Casada? Se fr nao interessa...
TIA RUTE Casada o qu. S noiva, filas o noivo... (Com desprezo abso-
luto)- Agora: desbocada como voc no faz a menor idia. Diz cada
nome... e aos berros,na frente de todo mundo.
DONAS- (Sombrio de desejo)- Diz nome...idade...
TIA RUTE- (fludando de tem)- Novinha...desesseis anos. Depois, des-
sas mulheres que do em homem. Bate no noivo. Alis,dizem que ele
0 gosta.
DONAS- moa?
TIA RUTE- (Categrica)- Lcgico* Tem esses modos etc. mas com ela
ningum arranja nada. Fica s na brincadeira. Sabidssima..
DONAS- Essa histria de dizer nome feio sem qu nem pra qu...
maluca?
TIA RUTE- Maluca coisa nenhuma.
D. SENHORINHA- (Sem aparente conscincia do que est dizendo)- Acho
que o amor com uma pessoa louca o nico puro...
(Diz isso olhando para fora com uma es ta doura)
DuNAS- (Que oinou na direo de D. Sennonnha a parece impressio-
nado,como se estivasse com medo)- Por que se for maluca nao qero.
(Como sa ralasse para si mesmo) Aqusla chegou.(Com maior angstia)
As loucas sao incriveis.(Baixa a voz)- No amor metem meao.
(Recomea a mulner gravida. Desta vez raiando tamoero)
fiiULHER GRAU IDA- fie demra uma coisa pra eu tomar... eu nao posso,meu
Deus do ceu...ii,inna Santa Teresinna...
DONAS- E ela?
TIA RUTE- (Avoa)- Uue b que tem?
 TN.CPR.PTE.. -*2P-
6

3DNAS- Quer? *
o /T voy
TIA RUTE- Claro. Todo munoo esta de acordo- nao tem mae nem pai-
noivo (Baixa a voz)- prometi que voce protegia a Tamuia, Ela me
aisso que voce era homem. HCfl.Otl. EI depois o orguino,a vaioade,sabe
como e muiner...
QCNAS- (Com soTiimanto retrospectivo)- Nem tooas* Aquela,a Aucena,
nau quis naoa comigo.
TIA RUTE- aquela e airerem.es veie aa ciaade. Instruioa. Estou Ta-
lando ao pessoal aaqui. (Cum emase)- Da terra,
(Durante o oialugo D. Sennorinna em silencio,olnanao para fora)
3CNAS- (Em togo)- Ento arranje isso.filas logo.
(Quebra-se a mparcialioade ae u. Sennormna)
TIA RUTE- Uou aar uma espiada la fora.
(Sai Tia Rute)
D. SENHORINHA- Eu podia dizer que sou sua esposa...
OQNAS (Sardonico)(Intsrrompenao)- Ia adiantar muito.
D. SENBORINHrt- Pooia reclamar que voce botasse uma muiner aqui para
toe um filno ssu...
QONAS- (Ameaador)- oe Taa de tola... (Parece cair em transe. Nao
e diriga a ningum.Uorca Tia Rute sem que eie perceoa)- Gosto ae
menina sem-vergonna. filuiher nao,menina. Ds 14, 15 anos. Uesoocaoa.
(Com angustia)- Alias,nao sei porque muiner nao poae aizer nome
Teio como nos. Porque,ora assa? (Com aosoiuta uigniaade)(Quase com
sotrimento)- Numa conversa,aurante a reTeiao, aceia do Sennor pen-
durada na pareae e a aena da casa dizenao palavres.
(Uolta -se para Tia Rute. Parece louco)
D. SENHORIHHA- (Veemente,ma)- Gloria nao e oesoocaaa, Gloria nao
diz palavres. menina,tem lb anos.
JNAS- (Cainoo em si)- Gloria e uma santa. Uma santa de loua,ae
porcelana.
TIA RUTE- (Como para cosperta-io)- E a menina?
3CNAS- (Ainda na sua angustia) Eu queria uma garota oe quinze anos
pura,que nunca tivesse aesejao,que nunca tivesse dito um nome Teio..
(Cutra vex para Tia Rute,mas de uma incoerncia absoluta)
3GNAS- Rute, quero a neta do velho aqu,HCJE.
B. dENHCRlNHA- (Lacnica e gelada)- Hoje nao,noje nao poae ser.
JuNAS (Aproximanao-se e Tia Hute)- So voce,Rute,nessa casa...
voce e a unica pessoa que me quer Dem. Que Taz tuoo,TUDO por mim.
TIA RUTE- (Apaixonadamente)-...TUDO.
3DNA5- (Com a mesma doura,quase musical)- Ate infamias- qualquer
uma. rtto um crime.(Uoltase para D. Sennorinna com um suoito rancor)
filas a casa toda me odeia. Eu sinto. Esse meu tilno doio, TJono...
D. 5ENHRINHA- (Hirta) Nao toque em Nono.
30NAS- (Uiolantamente)- Completamente doiao. So tem de humano o
%
iodio a mim, ao Pal. Quanco sai do mato e me ve de longe atira pe-
dras. ..
D. SENHORINHA Quando ele era bom voce oatia nele.
 TN.CPR.PT_fLp- 51 t
T

V
(lonas aproxxma-se d D* Senhorinha que tica cie pexTxl para
38 nao quisesse encara-lo) */-wd
1CNAS- (Surciamente) Edmundo nao ma suporta... >>
D. SENHORINHA- Uoce.no totou ele para tora de casa? fres xa
do casamento?
1GNA5- (Sem ligar a interrupo)- Nem Guxlherma.(Uxolento,que^ endo
encarar D. oennonrma) E voce tamoems quanao esra cara a cara co-
migo,rica de p9rrxi,coi7. eso ar da mrtir,quando devia estar de jo-
elhos aos meus pes beijando meus sapatos*
(Volta a Tia Rute que assiste a cena tascinada)
10NAS- (inesperaamente doce)- Voce nao,Rute,semprB firme, Eu tenho
certeza de que se eu ficasse leproso talvez meus filhos e mnna mu-
lher me matassem a pauladas,mas voc nao teria nojo de mimNENHUM,
TIA RUTE- (Persuasiva)- No se excite,lonas,lhe faz mal excitar-se,
30NAS- (Gritando)- 81as eles esto enganados comigo, Eu sou o Pai,o
Pai e sagrado,o Pai e o Senhos (Fora de si) Agora eu vou ler a
Biblia todos os dias antes do jantar,principalmente os versculos
que falam da famlia.
(A prpria excitao parece esgot-lo.Cai numa cadeira estirando
as pernas)
D* SENHCRINHA- (Do seu canto) A tal mulher nao pode viy,lonas.
(Est m ortalmente fria)
TIA RUTE- (S ardnica)- ffiinha ixma querendo dar ordens...
3GNA3 Deixe ala comigo, (filud and o de tom) Fao questo que essa ga-
rota venha,Rute.
TIA RUTE- (Exultante)- Mo se incomode.
(D, Senhorinha barra o caminho de Tia Rute que ia se afastar)
D. SENHORINHA- (Humilhando-se um pouco)- Rute,voc e minha irm.
TIA RUTE- (Cortante) No interessa*
D. SENHORINHA- (Entre autoritria e suplicante)- Quando mame mor-
reu,ela pediu que voc tomasss ccnta de mim,como minha irm mais
velha. Voc prometeu, Rute, jurou.
TIA RUTE (Dura)- E ento?
D. oENHG <!NHA (Suplicante)- Rlande essa mulher,essa menina de volta.
Deus lhe pode castigar.
TIA RUTE- Tanto faz*
D. SENHORINHA- (Humilhando-se maia)- s por hoje,Rute. Voce sabe que
eu nao me incomodo, l aturei tanto.fflas hoje no,porque Glria
chega,Glria.
3CNAS- (Em pnico)- Glria...
D. SENHORINHA- Aconteceu uma coisa com Glria no colgio. No sei.
Hoje ou amanh ela est ai.
1GNAS- (Lenantando-se, perturbado)- Pias aconteceu o qu? Diga,voc
esta escondendo de mim o que?
D. SENHORINHA- Nao sei de nada. 0 telegrama s diz que ela vem. 0

telegrama da ftiadre Superiora.

J

DONAS- (Atormentado)- O que ter havido,meu Deus do cu?

D. SENHORINHA- (Como se falasse para si mesma)- Sempre que Glr"
est qqui voc se comporta,ate me trata melhor. outro. Ela a
unica pessoa do mundo que uoce respeita.(Num transporte)- Gloria
#
e tao pura.. .acredita nas pessoas,nao ve maldade em nada. No sabe
que existe amor. No faz a mnima idia do que seja amor. Pensa
que e amizade.
DCNAS- (Com sofrimento)- Ela no deste mundo. Quando fez a pri-
meira comunho,tive um pressentimento horrvel.
D. SENHORINHA (Veemente)- Ela nao precisa saber,nao deve desconfiar
de nada*(Com tristeza e doura)- fle disse uma vez que voce,com a
barba assim, e o cabelo, parecia com Nosso Senhor.
DONAS- (Como que tocado por uma suspeita)- llas ela chega hoje ou
amanh?
D. SENHORINHA- (Perturbada)- flSo sei direito,ou hoje ou amahh.
DCNAS- (Gritando)- Diga.
D. SENHO PINHA- (Baixando a cabaa,humilhada) Parece que amanh*
30NAS- (Cruel e j cora o desejo renascendo)- Amanh,hein? Ento,
Rute,pode trazer a fulana.(Aiuda de tom,enigmtico) Glria vem?
Agora mesmo e que eu prsciso de meninas*
D. SENHOINHA- (interpondo-se outra vez)- Espere,Pute h outra coi-
sa,Donas.
DONAS- H o qu?
D. SENHORINHA- (Humilhadssima)- Edmundo est a. Edmundo chegou
hoje.
DONAS (Espantado)- Sozinho,ou com a mulher?
D* SENHORINHA- Sozinho.
DONAS- (Num crescendo de raiva)- Se fosse com a mulher,eu ainda
podia tolerar...mas sozinho*..Voce nao estava preocupada com Gl-
ria,e sim com t-dmundo. Quem deu licena para Edmundo entrar na minha
casa? Eu disse que ele nao voltasse,NUNCA.
D. SENHORINHA- (Humilhando-se)- Veio me ver,Donas,veio te ver.
DONAS- (Feroz)- Dispenso.
D. SENHORINHA- ua outra vez a briga foi por rninna causa, porque
voce me tratou mal. No quero que saia outra briga por uma coisa
semelhante, je ele soubar.Da dascontia, (D. Sennounna dinge-sa a
Rute)
D. SENHORINHA- (Selvagem)- Olha, eu estou pecindo,ouviu,para evi-
tar uma desgraa maior.
1 IA RTE- Desgraa maior o que. 0 que e que ele pode fazer com
Donas? Donas e mais homem do que eie,sem comparao,Donas naquele
dia deu nele como nunca vi um homem dar tanto em outro.gle correu
na frente de tooo mundo.
(D. Sennorinha parece intinudar-se ante a violncia da irma)
TIA RUTE- (Para Donas)- Volto ja com a moa,Donas.
D. SENHORINHA Sem vergonna.
 TNI.CPR.PTE ~ P- 5o
9

TIA RUTE- (Espancada)- C que?

D. SENHCRINHA- i/oco,
JCNA5- No ligue,Rute.

Uoca e que o, era mim nomem nennum nunca cocou*

0* SENHCRINHA- (l.ais se ena,cruel)- Porque nennum quis. Uoca no e
nan mulher.
IIA tUTE Graas a Deus. Hinoa nao tz o que codas Tazem ou querem*
fa que voce Tez*
D* SENHCRINHA- (Txaltada de novo} Nao tem cadeiras,nem seios,nem
nada* (Com uma mmica adequada} Uma tacua.Ser seria assim,minna
Tilna,.Guero ver seria Donita,desejada,com todos cs homens malu-
cos em volva, Uirtuae assim,sim,vale a psna,
3CNAS- (Int erponao-se}- Pare cora isso, Rute
TIA RUTE- (Por conta do aaspeito) Primeiro eia cem que me ouvir,..
^ (Para D. Sennonnna)- Uoce e qua e a virtuosa? E aquela noite? No
mnimo,ja se esqueceu,claro,daquela noite,
(D, sennonnna guaraa silencio)
TIA RUTE (Int ei ram ente possessa) ftias na uma que voce no sabe Eu
menti quanoo disse que nennum homem me tinha tocado.
D. SENHCRINHA* .(Sardomca)- An, houve um que,..?
TIA RUTE (Doiorosa)(TransTiguraoa peia recordao grata)- Tamoem tox
sq uma vez. Ele estava beDeao. ..nas no taz mal.NENHUii HCfi EFf ANTES
TINHA OLHADO PARA ffll&.Ningum,nem pretos. Foi uma graa de Deoedo
que Tizeram comigo- eu sei.flias o Tato e que FUI AH;ADA* At na
boca,eia ma beijou, como se eu fosse uma cessas mulheres muito dese-
jadas.Essa homem (ftludando de tom,violenta)- e seu filARIDO.
30NAS- (Com certo rancor) Nao devia ter contado,
TIA RUTt_ (Sem ouvi-lo)- Por isso e que eu gosto eia. Sabia que
tinna sido aquela vez so. Que nao voltaria mais. Pacincia, ias.
como toi nem. Agora o que ele quiser eu tao. Quer que eu arranje
moas,meninas,de 13,14,1b anos,so virgens? Pois nao. Pra mim e
um santo e esta acaDaao*
(fia Rute cobre o rosto cora uma das maos, D. Senhorinha esta imvel,
ragioa.Donas parece atinai,impressionado com a confisso da cunnada.)
ODNAS- (Para D. Senhonnha cora rancor)- Uoce alguma vez me amou assim?
Houve um momento que*..mas nem ai voce sena capaz oisso.(A serio, co-
mo se estivesse fazendo uma reciamaao digna)- De ir voce mesma
buscar mulheres- sobetudo virgens- para o homem que voce amava-EU.
Nenhuma mulher taz isso.
D, SENHCRINHA - Queria que eu Tizosse?
30JAS (Aproximandose da mulher)- E pra que essa pose que voce tem*.
(Com uma raiva que aumenta)- Uoce Talou em sem vergonna . . . (tom do-
ura sinistia)- Agora vai me dizer uma coisa; aqui ha uma sem ver-
gonha...mas quem E?
D. SENHCRINHA- (Perturbada)- Nao sei.

CNAS- (Avanando enquanto ela recua)- Sabe sim,quem e?

 TN.CPR.PTE
10

D, SENHORINHA Nos tres.

DUNAS- Diga direito
D. SENHORINHA- (Acuada)- Eu, a saro vergonha sou u.
(Entojisntamenxe saem os tres da cana. Uai a luz. Fica o palco va-
zio Comea a geme: e a talar a mulher graviaa)
BIULHER GRAU IDA- Eu fui atras da conversa. . .acreditei, dei trela*..
ah...mas se eu souoessa que a dor era tanta*.*tomara que te pegue
uma doena...e uem dor*..ai....
(Apaga-se totalmente o palco central.Iluminasse o alDum de familia.
Segunda pgina.fesmc fotografo,mais velho treze anos,mesma maqui-
na,mesma mise-en-scene, A famlia todas Donas e Senhorinha agora
com o quatro filhos: Guilherme,Edmundo,Nono e ^lria* Essa ltima
no joelho de Senhorinha. Dois meninos de marinheiro. Guilherme, o
mais velho,de uniforme colegial. Entra o speaker com a habitual
imbecilidade)
SPEAKER- Segunda pgina do lbum. 1913. Um ano antes do chamado
"pandemnio louco.Senhorinha no mais aquela noiva tmida e ner-
vosa,porem uma me fecunda. Do seu consrcio com o primo Donas
nasceram,pela ordem de idade,Guilherme,Edmundo,Non e Glria. E
ainda h quem saja cont a o casamento.
(Desfaz-se a pose. Donas beija a esposa na testa e em seguida pega
a filha no colo)
SPEAKER- Uma mae assim um oportuno exemplo para as moas moder-
nas, que bebem refrigerante na prpria garrafinha.
(ilumina-se a sala principal da fazenda. Est saindo de um quarto
uma moa,tipo de beleza selvagem* Passa correndo,deixando a porta
aberta. Depois de um momento, maior ou menor, sai Donas pela mesma
porta,ainda apertando o cinto.Entra D. Senhorinha com sua bonita
tristeza)
DCNAS- Esteve me espionando?
D. SENHORINHA- (irnica)- Eu? {fie interesso muito pelo que voc faz...
DONAS- (Canalha)- filas viu a menina?
D. SENHORINHA- Sem querer,de passagem.
DONAS- (Aproximando-se de D. Senho:inha,julgando-a como se julga
um belo animal) Cais interessante do que voc.
D. SENHORINHA- (Com ironia desesperada) Lgico,tem mais cadeiras,
mais busto...transpira mais,eu quase no transpiro..* anda imunda,
eu nao* Rias voc precisa,nao , de mulher assim? Gosta.
DONAS- ([ludando de tom)- 0 pior e qua eu no acho uma,no encontro.
Tenho vontade de bater,ate de estrangular.So umas porcas,e eu
tambm.
(Cai em prostrao)
D. SENHORINHA Edmundo brigou com Heloisa. Esto separados. Rece-
ba seu filho,Donas.
(Entra Edmundo quando D. Senhorinha comeou a frase anterior)
D. SENHORINHA- (Pattica)- E tomara que ele nao tenha vi3to a
mulher sair daqui.
 TN.CPft.PTE 4*3 _p.5
11

-
EDffiUNDO- (Dovem, bonito, um certo qu do feminino)- Eu vi uma imulh*'
D. SENHORINHA- (Em pnico)- Voc me prometeu,|dmundo..
DONAS- (Sardnico) E no e mulher,0 menina,.#
EDMUNDO (Obstinado,para D. Senhorinha)- Quem easa mulher?
D, SENHORINHA- Ningum,Edmundo,
DONAS- (Berrando)- Eu estou falando. (Novo tom)- Considero falta de ca-
rter,de vergonha,que um sujeito expulso de uma casa,CORRIDO,aparea
de novo e com o ar mais CNICG do mundo.
EDMUNDO- (Sem ligar ao pai, como se esse no existisse)- {Ti8,quem e,mae?
D. SENHORINHA- Nao tem importncia- bobagem.
*
EDffiUNDO- (Para D. Senhorinha)- Por que tolera 3so?
SJ *
D. SENHORINHA- (Implorante)- Nao se meta,Edmundo,deixe.
EDffiUNDO Antigamente eu via certas coisas,mas era criana*. .Ento,
tudo isso acontece aqui,dentro do casa,na sua frente. Uoc ve tudo,
supoita,nao diz nada. E por qu? sso que me dana- Por qu?
(^DONAS- (Irnico,para a mulher)- Explique por que?
dUNDO- Eu no quero que isso continue,nao quero.
D, SENHORINHA- (Doce)- Edmundo,atende a um pedido meu?
EDffiUNDO Esto fazendo com voc o qua no se faz com a ltima das mu-
lheres.
(D* Senhorinha abraa-sa com Edmundo,sacoae-o,como para despert-lo)
D, SENHORINHA- Faz o que eu lhe pedir? Diga Taz?
(Pausa de Eomunoo,que parece desorientado)
EDilUNDO- (Num suoito transporte)- Fao.
D, SENHORINHA- (oce,oinanao-o bam nos olhos)- Lembre-se ae quanao era
criana: va tomar a Denao ao seu pai*
EDMUNDO- (pecuanoo,com espanto) Nao,isso nao,

SKNHHINHA (Amorosa). Sou eu que lhe peo- eu, lamos acabar com
essa ocbagem,
EDffUWDO- (Revoltado)- Esta ccmpletamente louca,
(3onas ccmea a terver)
30WAS-(Andano pela saia,ae um extremo a outro)- Expulsei-o daqui...
Dei na cara...Ele coi'reu- nao e homem...(Rei ere-se evientenente a
Edmuneo,que parece nao sentir as palavras paternas)
(Entra Tia Rute)
EDMUNDO Isso amoa vai acabar mal.
TIA RUTE (Saraonica)- l/ai acaoar mal o que? C que e que vai acabar
mal?
EDffiUNLiG- (Cortante)- Nao quero conversa com a sennora. A senhora so
me inspira ropugnancia,nojo.
TIA RUTE (Fremente) Doa...vai acabar mal. ameaa para Donas,e?
Moco ja se esqueceu da3 surras que apanhou?
DONAS- Deixe, Rute. Eu e que sou o Pai. (Su rdamente)- file criticar- um
sujeito que acaba de largar a mulher.Por que nao foz ento como Gui-
lherme, que continua firme no seminrio,estudanao para padre? Eu sei
porquej porque 0 Guilherme frio. Frio,nao: feminino,ate.

EDffiUNDO- Eu tambm sou frio.

 TN.GPft.PTE 49 P. 56
12

30NAS- (Enraivecido)- Frio,eu sai.(Explodinoa)- fale ccmigo, Faia dire'

tamante a mim,seja homem*(Euqando de tom,oiratamenta para Edmundo)
ca a como u pansa sm mulher dia a noite Um dia ha do matar alguam
pr causa de mulher*
EDMUNDO Penso MUB1A RIULHER, o que e muzto diferenta.Numa sro*
30NAS- (Exultante)- Comessou- pansa NUfilA ULHEtI .(Apaixonadamenta)-
Tanto taz pansar wUfA, cgko em todas*
EliiUNDO- E outra coisa.(Com odio)- E nao anao atras de vagabundas do
mato,qua ainda por cima davam ter doena,o diabo*(Gravemant
tenno e so tive um amor*
30NAS (Sardonico)- Nao e sua esposa? Ou ?
EltlMDG Nao*
D* SENHORINBA (fascinada)- Ento,quem a?
30NAS- Diga,
EDEiUNDO- (Baixando a cabea com toda seriedade)- Nao digo* (Para &,
Senhoxinha,olnanao-a bem nos oihos,oaixanao a voz)- Talvez voca saida
um dia*
3CNAS -(Violento)- Voce nao ma engana* Voca sempre teve odio de mim-
dasde criana* Voco sempre quis,sempre desejou minha morte# Um dia,
voce vai me matar,talvez quanco eu estiver dormindo* Rias vou tcmar
as minhas providencias*
TIA RUTE- Quem e ele para te matar,3onas?
3CNAS- Vou avisar a todo mundo qua se um ia eu aparecer morto,ja sabe,
nao foi acidente,no foi doenas FOI Kl EU FILHO QUE IRE R1AT0U (sem tran-
sio quasa)- filas voce tem medo de mim- medo e odio. Porem o medo e
maior,..(Com perigosa doura) Nao s Edmundo, o medo nao e maior?
(Edmundo parece fascinado)
30NAS- Vem ca,um instante,
D, SENHORINHA- (Em pnico)- Va,Edmundo* Sou eu que estou Ine pedindo,
EDRiUNDG (parado)- Isso nao, nunca*
30NAS- Venha tomar a t>enao,Ecmando...(com hedionda doura),..do seu
pai!.
D, SENHORINHA- (impressionada com a humilhao ao filho)- filas se
voce nao quer,mau filho,nao va,..Eu tamoem nao posso pedir que voco
se humilha*.Edmundo,nao va.
(Edmundo luta contra a prpria fraqueza ; ainda assim,aproxima-se,
como se viesse do pai uma tora maior)
EDBiUNDO- (Sem se dirigir diretamente ao pai)- Quando eu era menino,
ele me humilhava,me batia...uma vez eu fiquei ajoelhado em cima do
milho...(Com desespero)- fias agora,nao sou mais criana...
(Lentamenta,aproxima-se do pai)
D* SENHORINHA (histrica,com as duas mos tapando cs ouvidos)-Aca-
bem com isso.
30NAS- Vem ou no vem?
D, SENHORINHA- (Histrica)- Nao,Edmundo,no.

EDfiUNDO- Porque fazam meninos tomar a beno do pai? meninos so de-

viam tomar a beno materna...A mo da mulhar outra coisa...sua
 TN.CFR.PT6--P- ^
13

meno,no tem cabelo, nem veias to grossas,

(Como que intairamente dominado,Edmundo curva-se rapidamente e beija a
no paterna)

FUr. DC PRIfliEIRG ATO

r;^$S$

SEGUNDO ATO

{Terceira pgina do Album, Retrato de Glria,na primeira comunhao.De

joelhos,mios postas,etc, 0 fotgrafo d adolescente uma idia da
pose mstica que deve fazer; para isso ajoelha,junta as mos,revira os
olhos,Depois do que,levanta-se e contempla o resultado de suas in-
dicaes, Da ia tirar a fotografia,quando bata na testa,lembrando-se
do livrxnho de missa e do rosrio; entrega um e outro menina,que se
0pe na atitude definitiva.D, Senhorinha est presente,mas no entra
no retrato; apenas acompanha a filha,)
SPEAKER- filenina e moa, com o muito bem diz o autor quinhenti st a, Gl-
ria recebeu uma esmerada educao, A inocncia resplandece na sua
fisionomia angelical, fiie e filha se completam,
(Desfaz-se a pose* filie e filha se abraam com extremo ca inho)
SPEAkER- me g sempre mae,
(D, Senhorinha paga o fotgrafo,o qual faz um amplo gesto da gratido
eterna. D* Senhorinha afasta-se)
SPEAKES- Se Senhorinha e uma me extremosa,Glria uma filha obediente
e respeitadora,
(Apaga-se a cana do album. Sala da fazenda. Ningum no palco, A mu
^Lher gravida recomea a gem er)
^flULHER G VIDA- (Cem a voz rouca dos berros anteriores)- Cie acudam que
eu no posso mais...Ai,Virgem Santssima,filinha Santa Teresinha ,,,
desta vez eu vou,,.Ahn,..
(^ntram Edmundo e D, Senhorinha; parecem chegar de um passeio)
EDfiiUNDO- Se voce suporta tanta coisa - deve haver um motivo,um motivo
qualquer,que eu no conheo,
D, SENHORINHA- (Dolorosa)- ^otivo nenhum,
EDfiiUNDO- Seria tudo melhor se em cada famlia algum matasse o pai,
D, SENHORINHA Uoc queria que eu fizesse o que?
EDfiiUNDO- (apaixonadamente)- Por que no se matou?
D, SENHO INHA (pattica) Ainda esta em tempo,(filudando de tora) quer
que eu me mate?
EDfiiUNDO- (cora medo)- Nao*
D; SENHORINHA - (meiga e triste)- Uiu? Moco parece que fala sem refle-
tir,
EDfiiUNDO- (obcecado)- Se voc morresse,nem sei, No quero que voc
morra,nunca,(mudando de tom)- No posso imaginar voce morta,(Passa
a mo no rosto materno)- Prefiro voce viva,mesmo que um dia entre
 TN.CPK.PTE_- P*
15

* D# SENHO,\INHA- (sardonica)- Como Gloria,tamDem#

3GNAS- (desorientado)- Gloria,nao. Gloria e a nica,compreendeu? A
fcinica que escapou. Gloria e um anjo de estampa,
D SENHO A- (irnica)- Sei la.
30NA5- (para Gilherma)- Que no te acontea como a Nono,que ficou ma-
luco# Na certa,foi da pensai* de mais em mulher* Agora lamoe a terra,
ama a terra com um amor obsceno..te cama, (energico,cara a cara com
o Tilho)- So te quero avisar uma coisa: menina nao, nem mulher muito
novinha - compreendeu? Nunca#
(A mulher gravia toma a gemer)
QONAs- Esse cretino cio medico que nao vem.
GUILHEfllE- Essa e das tuas,hein?
EDITiUNDD (doloroso) Eamae tinha me dito que no,
3GNAS- (rpido,para EdmunGo)- Eu te deixei ficar aqui,porque me tomas-
te a beno,, .(iias nao se meta porque expulso outra vez.
(Novo gemido da mulher gravida)
5ENB0RINHA- (explodindo)- Coisa horrvel.
JOfiAs- (agitado)- Tambm tu,
0, SENHGRINHA- (sem perceber a interrupo)- Nao tem bacia,..bacia
de criana#,.
30NAS- (inquieto,com possvel remorso)- Se nao fosse eu,seria outro#
D. SENHOPINHA- ao estreita,
30NAS- E eu com isso? Tenho culpa que nao tenha bacia?
(Guilherme vai ate a porta a mulher gravida e fala de la)
GUILHEfiSE- 0 que eu devia fazer eu sei: o que eu fiz daquela voz com
a muda,..(numa alegria hedionda) Voce se lembra,pai,a muda?
3GNA5- (com certo medo)- So ia do que voce esta falando?
GUILHERfE- Sabe sim. Aquela que nao falava,meio idiota - estrabica...
(com alegria selvagem)- Ah, e mesmo*..estrabica,
(Tia r.ute passa,levando uma bacia grande para o quarto da mulher gra-
vida} olha um momento para a cena, Deixa a bacia la e volta interes-
sada)
GUlLHEfiE- Todo mundo respeitava a muda...ningum mexia com 8la...
30NAS- (com modo do filho)- Nem eu...
GUOLHEofiE- (violento)- Voce,sim#*.Nem a muda voce perdocu,..
3CNAS- (para os outros,como defendendose) fas por acaso muda no
roulhor?So por causa de um defeito?
GUILHERffiE- uepois ela pegou gravidez. Durante as dores veio se arras-
tando queria ter o filho aqui#.Eu encontrei ela no meio do caminho#
(Todos na sala parecem fascinados pela narrao de Guilherme,Este
baixa a voz numa expresso de sofrimento)
GUILHEnEE- Quando ma viu,ela parece que adivinhou - teve medo do mi#
(Guilherme muda de tom,implacvel)- Ainda quis fugir - mas eu, ento,
pisei o ventre dela, dei pontaps nos rins#.,
(Guilherme fala numa ospecie do embriagues# Interrompese,cansado e
espantado)
3CNAS- (com sofrimento)- Assassino.
 tw OPR.PTE JG P* O
16

* GUILHERME- No faz mal.

(Guilherme olha para o quadro de Desus. fala subitamente,grava 9 viril.)
GUILHEi CIE- Deus tastemunha da qua no me arrepando( Com ferocidadej-
Eu devia faza a mesma coisa com assa qua est a.
30NA5- (obcecado)- ASSASSINO.
GUILH^afclE- So umas cachorras.
( Gemido da mulher grvida e fala)
MULHER GRUIDA- t/ou morrer... Minha Nossa Senhora...vou morrer
(Tia Rute tinha ido ao quarto da mulher. Volta)
D, SENHORINHA E as dores?
TIA RUTE- Aumentando.
D. SENHORINHA Vou var 0 que .
(D* Senborinha vao qo quarto da mulher)
30NAS- (sombrio)- fileus filhos querem me criticar...se soubessem o mo-
tivo que eu tenijo.. .UM GRANDE S10TIUG. Pra fazer o que fao - ...e coi-
sas piores.
SENH0RINHA-(aparecendo)- ?tute, vem c um instante.
TIA RUTE- ^epois.
D. SENHQRINHA Edmundo,quer ms ajudar aqui?
(Edmundo sai)
GUILHERME- (para Jonas)- Acabou,ou tem mais alguma coisa para dizer?
3GNAS Acabei sim. Agora voume embora...De santos da tua marca estou
at aqui.,.AT AQUI. Adeus.
(Guer se afasta ,meio trpego,quando recebe a intimao do filho)
GUILHERME- Adeus coisa nenhuma. Nao sai.
TIA RUTE- Quem voc pra dar ordens a seu pai?
GUILHERME- Quem vai sair daqui j j voc.
3GNAS- (espantado)- Mas o que ela fez?
^TIA liFE - (num lamento,? Eu nao fiz nada nada nada.
^SUILHERLE- tioce e a alma danada daqui de dentro.(mais agressivo}- Nao
discuta...SAI A.
(D. Senhorinha aparece e aproxima-se)
TIA RUTE- (recuando com medo)- So se ele quiser, se ele mandar.
GUILHEiSlE- (segurando-a pelos pulsos)- Cu prefere ir arrastada?
D. SENHOaINHA- (intervindo) Ua,Rute,va.
(Tia Rute desprande-se violentamonte)
Tl RBTE- (para D. Senhorinha)- Quem lhe pediu opinio?
SENHORINHA Rute,lembrese de mame...
TIA 3UTE- (agressiva)- Mame o que...(mudando de tom)- Eu prometi,jurei
a mamae...(cnica)- mas o que 0 que tem? Ela nao gostou nunca de mim.
Tude era voc, voc. Tinha uma admirao indecente pela sua beleza.
Ia assistir voce tomar banho,enxugava suas costas,quero que voce me
digat POR QUE t QUE ELA NUNCA SE LEJK6 CU DE ASSITTIHT OS MEUS BANHOS?
D. SENHORINHA- (chocadssima)- Voc no est regulando bem.
TIA RUTE- (num crescendo)- Ela,papai,todo mundo...ningum gostou de
mim,nunca...Uma vez em Belo Horizonte,eu sa com voc...
(uilherme,rpido,tora o pulso do Tia Rute que assim,de costas fica
 TN.CPR-PTEjP*
*
17

* para elo)
GUILHCXIE- Cala sssa boca*
TIA RUTE- (apesar da dor)*..uma poro de sujeitos sopravam coisas no
sou ouvido - s vezes cada imoralidade* Cias a mim nunca houve um preto
no meio da rua que me disesse ISdG A jblffl *. oca esta me quebrando o
brao*.*ahn*.*
(Guilherme solta a velha)
TIA iUTE- (possessa) Quer dizer,toda mulher tem um homem que a deseja,
nem que seja um crioulo,um crioulo suado, .manos eu*
D. dENHOHINKA- (saindo) eu tenho a culpa, se vcc no mais bonita,
eu e que sou culpada?
TIA RUTE- Desde menina tive inveja de sua beleza(em tom de acusao)-
Cias ser bonita assim e ate imoralidade porque nenhum hcmem se aproxi-
ma de voce sem pensar em voce pra outras coisas,..
(Tia Rute para, cobre o rosto com uma das mos)
GULLHE\JF;E- (ironico)- Pocie continuar.
dGNAS- (num grito)- Basta.
GILHE.TiVE- Pede continuar,porque depois vai sair daqui pra nunca mais
voltar.
TIA UTE-(meio histrica)- Uoces me poem pra fora?
GUILHETiE- Pois .
TIA RUTE- llas eu no tenho pia onde ir, nao tenho parentes,nada*Querem
qye eu morra de fome?
GUILHEiCiE- fanto faz.
TIA RUTE- (num crescendo}- Voces nao podem fazer isso comigo.(grita)
eu conheo segredos da familia.sei porque Guilherme e Edmundo volta-
ram*..rei. Sei porque Nono enlouqueceu,porque mandaram Glria para o
colgio interno...
(Agarrase a donas que esta impassvel)
TIA RUTE- Donaf, nao deixe,nao consinta.
dDfiAS oo vcce falar de Gloria, eu fao com voce - assim,o.assim. o-
ce e feia demais,
TIm fUIE (espantaca)- Todos esto contra mim. (baixando a voz} Contra
mim e contra ttoce,donas* Uoce vai deixar,donas?
(SBgurao desesperadamente pelos ombros,sem que ele reaja)
TIA RUTE- Ao menos fale. Fale,
dONAS- Nao desejo voc. (muda de tom)- Nunca suportei as mulheres que
no desejo...por isso sempre detestei minha me e minhas irmas.XCom
sofrimento e a maior dignidade possvel)- ao sei,nao compreendo como
um homem possa tolerar a prpria mae, a nao ser que...
(Virando-se apido,para Jia Rute,sem dissimular seu rancor)
dNAS- Se voce nao fosse como e...assim tao desagradavel... com espinhas
na testa...pior do que feia,uma mulher que no se deseja em hiptese
nenhuma,
(Tia Rute abraa-se ignobilmente as pernas de donas)

TIA riUTE^- E eu tenho tailpa,tenho?

m
18

ONAS- (crual)- A prpria muda,com todo o estrabismo eu quis.

TIrt SUTE- Voco uma vez tambm me quis.

CNAa- (implacvel)- Eu escava bebedo,completamente bebedo,

TIA RUTE-(recuando)- Eu sei o que vocos querem...que eu me mate,que eu
me atire na lagoinha...(histrica)- flas se eu morrer vou lanar uma
praga pra voces todos...pra toda a famalia.
(Aparece D. ^nnorinha quase histrica,tambm)
>; SENHORINHA- ute,ou voca vem me ajudar ou eu largo tudo e deixo a
mulher morrer.
(D* Senhorinha volta rapidamente e Tia Rute,como uma sonmbula vai a-
tras)
ONAS- (numa remorso retardado)- Nem tem conta as meninas que me arran-
jou, (iluminando-se)- e virgens.
( Jonas levanta-se e apanhha sob e um movei um pequeno chicote,grosso
e tranado, ate com o chicote nos moveis)
|SCNAS- (Como um pai antiga)- Guando um filho se revoltava contra meu
pai,ele usava isto. lima vez eu gritsi com ele - ele ento me deu com
esse negocio, fre pegou aqui deixou na cara um vasto lanho roxo.
GUILHERtfiE- (laconico)- Glria foi expulsa do colegic.
ONAS - (assombiado)- Glria foi o que? Expulsa? Voc esta louco?
GUILHE CIE- (com absoluta dor)- Expulsa.
ONAS- (tonto)- Mas o que foi que ela fez? 0 que foi?
GUILHET.E- (fri, apenas informativo)- Anteontem me chamaram nc col-
gio*. .ento o padre me disse que Gloria e uma menina la...
ONAS- (exaltadissimo)- ^eixe de insinuaes...Diga tudc claramente.
GUILHERJlE- (sem se alterar) Gla e a menina mantinham correspondncia,
descobriram uma poro de bilhetinhos...
ONAS- (sem entender)- Bilhetinhos?
IGUILHEffE- Andavam sempre juntas e transatecntem a Irm viu as duas
conversando fora de hora no dormitrio..ouviu a conversa toda. Fala-
vam em morrer juntas e no fim...
ONAS- No fim o que que tem?
GUILHEBiE- ...beijaram na boca*
ONAS (depois de um suspenso. Triunfante)- Ento j sei o que eles
concluiram,..eles e voce tambm, (terrvel)- mas como so indecentes -
todos,uns indencentas,
GUILHE.BiE- No podia haver dvidas,..a coisa estava clara.
CNAS-(agitado)- w
o compreendem a inocncia...so uns cachorros or-
dinrios. .,
GUILHERIilE- (informativo,outra vez)- C padre disse ento que estava po-
sitivado o gnero de amizade,que assim no era possvel,que a soluo
era expulsar as duas.
DN^- Porque no quebrou a cara dum?
GUILHETT.E (sempre fric)- Trouxe um bilhetinho que eu roubei.
(Tira o bilhetinho do bolso)
GUILHETHE- (lendo),- &iz coisas assimt "Glria,meu amor...foi to bom

ontem,nem dormi pensando. Sei que aquilo e pecado,mas nao faz mal,etc*.
 TN.CPR.PTE.Jii2
19
%

Como terminas "daquela que te amara ate morrer e que nunca te

Teresa".
30NAS (como uma fera}- sempre assim,. .alias,o que fizeram
D 'Arc.
CyiLHETnE- Agora o seguintes eu vim na frente,Glria chega a qualquer
memento,hoje ou amanh,no sei, eu queria combinar justamente uma coi-
sa: ela no vem para aqui,
30NAS- Nao vem para aqui,como? Porqu?
GILHEPifiiE- (veemente)- Porque essa casa a indigna,porque voc no pode
ter contato nem com sua prpria filha,**(exaltadissimo) vcce mancha.,,
voc emporcalha tudo.*a casa...os moveis,as paredes,tudo,
JONA^- E voc,Q melhor do que eu? Moc,meu filho,to sensual como eu.
SILHE BiE- (triunfante)- Eu FUI, fui sensual como voc...era. f*s agora
nao sou mais,nunca mais.
3cNAS- Que nunca mais o qu. A gente nasce assim,morre assim.
pJILHE^lE- Se voc soubesse o que eu fiz...(muda de tom)- Escuta,pai:
quando fui para o seminrio,era como voc e toda a famlia; quase
no dormia l,acabava fugindo,nao aguentava mais,
(Tia Rute sai do quarto com umas coisas,aproxima-se dos dois)
TIA RUTE- tfocs vo se morder,vo se estraalhar uns aos outros por
causa de mulher, (vai at a porta)- Edmundo est l,no sai de la -
deslumbrado com o espetculo. Uoces so todos uns...
(Sai e volta depois para o quarto da menina grvida)
GUILHEnEiE- (como se no tivesse sido interrompido}- Uma noite,no semi-
nrio,fazia um calor horrvel,ento fiz um ferimento mutilante,..o
sangue ensopou cs lenis.
3CNAS- (sem compreender imediatamente)- Ferimento como?
GUILHERfS- (abstrato)- Depois desse acidente voluntrio eu sou outro,
^como se nao pertencesse a nossa famlia.(mudando totalmentB de tom)-
Glria no pode viver nesta casa.
30NAS- (dasoiientada)- Sua me toma conta.
GUILHEFJfiE- Nem minha me. uma mulher casada,conhece o amor. Nao
pura. No serve para Glria - s eu- depois do acidente.
30NAS- fCas Glria tudo pgra mim. E a nica coisa que eu tenho na vida.
GUILHERfiiE- (sem ouv-lo)- Fazes bem em humilher mame...ela precisa
expiar...porque desejou o amor,casou-se,e a mulher que amou uma vez,
marido ou no, no deveria sair nunca do quarto. Deveria ficar l,
como num tumulo.Fosse ou no casada. Adeus.
(Aparece D. benhorinha na porta do quarto da mulher grvida)
D, SENHGRINHA- Ela vai moirer,3onas. E estreita demais.
(Apaga-se o palco central. Ilumina-se mais una cena do estdio fotogr-
fico. banho: inha e Tia Kute numa pose falsa como as anteriores,arti-
ficialissima. Desta vez no intervem o fotografo.Comentrios sempre
idiotas do speaker.)
SPEAKER- Senhorinha nao apenas doublo de espesa e mae: e irma tam-

bm. Extremosa como as que mais o sejam. Durante a doena de Rute ela
permaneceu a cabeceira da enferma como um ssforado anjo tutelar.Nem
 20 TN.CPR.PTE, p-
I

dormia* fios. vivemos numa poca utiliuria,em que afeies assim,singe-

las e puras,s sa encontra alhures* Por sua vezj.^ute, que a mais
valha das duas,no fica atras* Sao issultados da educao patriarcal*
Cd s sfazsa a pose das duas* Apaga-se o palco,iluminasse uma nova cena:
interior da igrejinha local* Altar todo enfeitado* Retrato imenso oe
Nosso 5enhor. lnteiramente desproporcionado,que vai do reto ao cnao*
Nota Importante: Em vez do rosto do Senhor, o que se v o rosto
cruel e bestial ae 3anas* E evidente que o quadro,assim,grande,cor-^y
responde as condices psicolgicas de Glria,que vem entrando com
Guilhermeprimeira providencia de Gloria: olhar para a fisionomia
falsa da Cesus. Caiu a tempestade. Gloria esta ensopada. Guilherme
tambm)
(Gloria e uma adolescente linda)
GLKIA- ( ccm surpresa a certo medo) Gade papai? l/oc nao disse que
ele estava esperando aqui?
GUILHE.i.E- Um ja,no demora*
\(Gloria est diante do quadro,deslumbrada. Ajoelha-se 0 reza. Durants
a reza,Guilherme, com a raao,esboa uma carcia sobre a carcia da ir-
m,mas desiste a tampo)
GUILHEl E toc custou.
GLORIA- (com frio,sem ligar a observao)- Com quem e que se parece ele?
GUILHERK!Lr (perturbado)- Precisa tirar essa roupa.Olha como esta. Se-
no se resfria.
GLRIA- Igualzinho.
GUILHERME- No ano passado,por causa de uma chuva dessas,morreu aquela
monina de pneumonia.(muuando ae tom)- Olha,tem um lugar aqui,aqui
atrs.
(Guilherme est ao lado do altar)
GLORIA- (sempre impressionada com o falso Cristo)- Nunca vi uma coisa
assim...que semelhana.
(Continua ccm frio,os braos cruzados sobre o peito)
GUILHERME- (Chamando-a com angustia)- Vera*..anda...aqui detrs do altar.

E oco...voc tira a roupa,deixa enxugar,depois veste.

GLORIA- (s ento compreendendo o que ciereja o irmo) Ai? (com arrepio)
Elas pode entrar gente.
GUILHERDlE- Que o qu. Com esse tempo?
GLORIA- Iiias demora muito a enxugar.
GU1LHE'ff:E- (agitado)- 0 que voce nao pode e ficar assim,molhada. Depois
voc vai me dando a roupa,eu toro,num instante seca.
GLORIA- (entrando no oco do altar)- Estou com uns arrepios...
GUILHERME- No mnimo resfriou-se.
GLORIA- E papai que nao chega.
GUILHE J11E- Daqui a pouco esta ai.
GLORIA- Esa igrajinna me faz lembrar tantas coisas.
GUILHERME- Gloria,voce precisa saber de certas coisas ...
GLlilA- (sem ouvi-lo}-i;as voce nao nota aada? Nada?

GUILHERME- 0 que?
GLORIA- Olha bem pra esse quadro... Nao nota nada? Nao acha parecido?
 TN.CPR. PTE 4Ql_P- GS
ff 21

* GUILHERME- Como parecido?

GLORIA- Nao e o mesmo rosco de papai,a mesma expresso,direitinho?
GUILHE &E- (dopois de uma pausa) Uai passando a roupa - para eu tor-
cer
(U-se que Guilhe me esta possurdo de uma grande agitaao)
GLORIA- Nao p: eclsa,
GUILHE H,E- Por que? E uma coisa tao natural,
GLORIA- Deixa,eu mesmo toro,
GUILHE tiE- nuao,esta bem, (ciaixanto a voz) Mas nao tinha nada demais,
Eu nao sou como eles,
GLORIA- Nao ouvi direito, Que foi?
GUILHERKiE- (voz baixa,para que Glria no possa ouv-lo)- Se eles
vissem o seu brao de fora, s o brao,NU- estendendo uma pea de rou-
pa - iam se impressionar. Sobretudo, o pai,
GLCRIA Fale mais alto,
GUILHEf&E- (ainda baixo)- Eas eu sou diferente, (elevando a voz)- Gl-
^Pria,eu posso estar aqui - sozinho com voc, Mesmo que eu fosse o nico
homem e voc a nica mulher no mundo,
GLORIAQue que h,Guilherme?
GUILHERKIE- (doloroso)- Sofr um acidente,
GLORIA-Uoc sabe quB eu estou notando uma diferena sm voce?
GUILHERKIE- Estou mais gordo,..fe arrendondanco, .. (olha com asco as pr-
prias mos)- Suo tanto nas maos.
(Gloria sai do co do altar, Com o vestido todo amarrotado)
GUlLHEFif.E- (com despeito)- filas voce no enxugou nada,
GLRIA- C vestido.,.
GUILHERME- (angustiado)- Nas s?,..Uoci devia enxugar tudo,,.Tirar e
enxugar direito,.assim,vai se resfriar,no mnimo,
^GLCfIA- E papai?
GUILBERS1E- Como foi aquilo? Com aquela menina?
GLORIA- (dolorosa)- Cem Teresa?
GUILHERME- Por que que voc fez aquilo?
GLORIA- (com angustia)- Eu no fiz nada,
GUILHETuE- (suplicante) Me conta,,,TUDO, Nao quero que voc tenha ver-
gonha de mim,nenhuma,
(Segura as duas maos de Glria, parece um stiro)
GUILHERME- Olha meu corao,.. como bato,
GLORIA- Pra que falar nisso?
GUlLHE BiE- (frenente de clera)- Conta,
GLORIA- (chorando)- Se voc soubesse,a fora que eu tenho feito pra
nao pensar nisso, (com veemencia)- Eu tenho certeza, absoluta, que ela
vai se matar,
GUILHERME- (ba ixando a voz)- Cie diz, vocs faziam aquilo,. .inocontemen-
te?
GLORIA- (como se falasse para si mesma)- Ela me pediu por tudo para

ns morrermos juntas. Queria que eu me atirasse com ela: entro um va-

go e outro,(doce e transportada)- Depois o trem passava por cima da

g ente,
 TN.CPft.PTE ^ D.
f
22

GUILHERfi.E- (espantado)- Dous no quer isso

GLORIA- (Como que falando para si mesma)- Ficcu sentida - to
porque eu contei que,**
GUlLHE CIE- (desesperado)- Contcu o que ?
GLCRIA-...que toda vez que a gente se beijava eu fechava os olhos e via
direitinho a fisionomia do papai*..mas diroitinho,ccmc est ali.
(indica o falso quadro de Jesus)
GLORIA- (com sofrimento)- Qa ficou.. .deixou de falar comigo*'!ai mor-
rer com raiva de mim* Tenho certeza.
(Ouve-ss um grito.Qualquer coisa de desumano. Um grito de besta feri-
dafdBntro da tempestade)
GLORIA- Voc ouviu?
GUILHERME- No tem importncia, t Nono.
(Uma gargalhada soluante,bem prxima da igrejinha)
GLORIA- (Numa especie de frio)- Tao triste um parente louco. Talvez
^seja melhor a pessoa morrer.
GUILHERME- Ele est feliz com a chuva. Gosta de chuva. Se esfrega nas
poas d'agua.
(Sem transiao,rosto a rosto com a irm,nova expresso de stiro)
GUILHERME- Voce saba que elo vive no mate? Despido?
GLORIA- Te esa me disse que o corpo do homem uma coisa horrvel.
GUILHERJiE- E .
GLORIA- Ela no sabe como as mulheres gostam.
(Nova gargalhada de Nono)
GUILHERME- A Irm me disse que uma vez vocs...
GLORIA (cortando) Se voc soubesse a inocncia com que a gente fa-
zia aquilo.(Fremente de clera)- Agora vem a Irm dizer que...(tapa o
rosto com as duas mos)- Ela estava ds marcaao com a gente. So gosta-
roenina puxa-saco. (com sofrimento)- Se no fosse papai,se no
precisasse ver papai,eu a essa hora estaria debaixo do trem* Juro
que estava. Dou a minha palavra de honra.
GUlLHE fi.- Gloria,tem03 que fugir daqui,depressa.
GLORIA- (recuando)- filas o que e que houve? Voc esta escondendo o que?
GUILHt ItE- (apaixonadamente)- Fugir para bem longe.Tenho pensado tanto.
Nada ce casa,oe parede,ae quarto,mas cho de terra e nao faz mal que
chova.
(fiiuda de tom,parece falar para si mesmo)
GUlLHE FE- Mesmo no amor,qyarto nao e nem cama,terra,chao de terra*
(fiiuda de tom,para Gloria)
GUlLHE fi.E- Nos somos diferentes dos outros...deixa eu olhar para
voce,..
GLORIA- (querendo se ovadir)- Papai que no vem.
GUILHERfiE- Que e que tem papai? Num lugar decente papai estaria numa
jaula. Papai ja ate matou gente.
GLORIA- f.entira sua*
GUlLHE:USE- fi.atou sim,matou. . .uma mulher que havia ai,muda,estrabica.
 TN.CPft.PTE - p. gS^
f
23

GLORIA- Nao acredito,

GDILHE IfiE- ( indo como um cemonio)- Ela apanhou gravidez.Na epoca de ter
filhos,veio se arrastando, gemenoo-apai ento pisou o ventre ua mulher,
(exultante)- piscu a criana,mulher,tuoo.
GLORIA- (encostada no altar)- Continua inventando,conrinue.
GUILHERfiiE- (cruel)- A bota co papai ficou toda suja da sangue. Ele teve
que mandar limpar com benzina. Um pano ensopado de benzina,mas a man-
cha nao queria sair,
GLORIA- (feroz, acusaora)- 3a sai o que voca es tao maldoso quanto|
Irma, Pe malcia em tudo.
GUILKE 'iE-(arquejante)- G que ale faz com mamao...
GLORIA- Nunca notai nada. Papai sempre tratou mamae direito.
SUILHEUlE- (rapioo e ironico)- Na sua frenta, Se comporta mais ou manos
quando voce ast na fazenda,Uoce e ainda a unica pessoa cua eie res-
p8ita. iem uma certa consiaerao. tias os outros..^Faz as coisas mais
I sujas na frente da todo munao* parea que precisa se exioir, fiiamae tem
visto cada uma,
GLORIA- (dolorosa)- l/oces esto sempre do lado os mamae, tias eu nao,
GUILHERfilE- Dou a minha palavra de honra,
GLORIA- Eu nunca disse a ningum,sempre escond,mas agora vou dizer:
nao gosto de mamae. Nao esta em mim. Ela e ma. Sinto que ela capaz
de matar uma pessoa. Sempre tive medo de ficar sozinha com ela.iieto
que ela me matasse.
GUILHERE1E- Papai pior.
GLORIA (.transportada) Papai nao.Quando eu era menina nao gostava de
estudar catecismo,so comecei a gostar,me lembro perfeitamente,quando
vi pela primeira vez um retrato de Nosso Senhor,aquele que esta ali,
so que menor,claro,.(desfigurada pela emoo)- ...fiquei tao impres-
9 sionada com a semelhana,
GUILHERB1E- Cnae e que voce viu semelhana?
GLORIA- (fechada no seu extase)- Colecionava estampas,0 ia mais fe-
liz da minha vida,foi quando fiz a minha primeira comunho. Ato ti-
rei retrato.
GUILHETilE- (Rindo besiialmente)-S8 a Irma soubesse,se visse voce fa-
lando assim,,.ia ver que o caso cia menina nao tinha a menor importn-
cia junto desse.
GLGRIA- (desesperada)- E uma coisa tao pura,rao bonita que eu sinto
por papai que a Irma nunca compreanderia,nem votze,nsm mamae nem nin-
gum,
GUILHErRElE- (bestial)- fsm certeza?
o .
GLORIA- (caindo em si,mudando de rom^- Nao,nao tenho certeza,filas
pode ser o que for,nao faz mal,nao me interessa nem a opinio cios
outros nem a minha prpria,
GUILHETfiE- Eu tenno qua salvar voce,,,de qualquer maneira,
GLORIA- E mesmo que tuoo seja verdade: que papai tenha pisado a mulher,
que faa isso ou aquilo com mamae,que seja um demonio em pessoa (de-
clina sua 8xaltaao,aoce outra vez)- mesmo assim eu gosto dele,adoro.
f tn.cpr.pte . -p- ?
24

GUILHE.TlC- (doloroso)- S de uma coisa voce nao sabe:

GLCi-ilA- Cne esta papai?
GUILHE TlE- V/oce sabe porque fui ser padre?
ao mundo?
GLCRIA- (recuando)- Nao interessa.
GUILHE:& (enrgico)- Per sua causa.
GLCHIA- (baixando a uoz)- f,entira*
GUILHEFffiE- (selvagem)- Por sua causa sim.(ccmo um stiro)- jocs
uma garota naquele tempo,mas eu nc podia ver voce.(pattico; oo pen-
sava em voca,nao aguentava,nao podia mais.
GLORIA- (com medo)- Agora estou vendo porque voc me mandou entrar ali.
Porque quis que eu secasse a roupa e desse depois pra voce espremer.
GUILHERIE- (espantado)- Nao foi por isso. 3uro.
(gargalhada soluante de Nono,bem prexima)
GLORIA- (com rancoR}- Pensa que eu nao notai a expresso de seu rosto,
^os seus olhos,quando voc disse que Nono andava par ai despido?
..GUILHE.RtfiE- (apavorado)- 3uro. Uoc diz isso porque nao sabe que eu

tive um acidente.(baixa a voz).voiuntaiio.3a nao sou mais como

antes.
GLORIA- (chorando)- Que dio,meu Deus.
GUILBERilE- Nao quero que ele te veja* Vem comigo.Eu te levo para um
lugar bonito,lindo.
(GUilherme avana para Glria que recua quase at o altar)
GUILHERME- Ou ento,se voc quiser,ns podemos fazer aquilo que tua
amiga queria: a gente sa atira entre dois vages...abraados.
GLRIA- Papai no tem nenhum cabelo no peito,nenhum.
GUILHEREE Pela ltima vezs queres vir comigo? Uem sim,vem.
GLORIA- No.
4P GUILHERfiE- loc nunca ser dele,nunca*
(puxa um revlver e atira duas vezes. Gloria cai de joelhos,com as
duas mos amparando o ventre)
GLRIA- (contorcendo-se de dor)- Quando eu era menina pensava cue
mame podia morrer ou ento qu8 papai podia fugir comigo.(revira-se)
Que dor aqui.
(Gloria morre)
Flli DO SEGUNDO ATO

&$$$t5&

TERCEIRO ATO

(Comea o terceiro ato com mais uma pgina do Album,justamenta a quin-

ta.Nono e D. Senhorinha* fotografia naturalmente antiga. Nono e um me-
nino taciturno,excapcionalmente desenvolvido. D. Senhorinha formosa e
decorativa como sempro. Piruetas do fotgrafo em torno de Nono,que de-
monstra hostilidade para com o conceituado profissional.Discreto pni-
 TN.CPR.PTE -;1_ p. <0
r
25

, A .
co do fotografo. Nono lembra Lon Chaney 3r.)
SPEAKEA-Quinta fotografia do lbum. Nono tinha apenas treze anos
t #S# M
siao,mas aparentava muito mais.Tao desenvolvido para a idade. Por. uma
dolo-osa coincidncia,este retrato foi tirado na vspera do dia em qe
o rapaz enlouqueceu. Om. ladro entrou no quarto de Senhorinha de madru-
gada e devido ao natural abalo*Nono ficou com o juizo obliterado.Eue
diferena entre um filho assim e os nossos rapazes de praia que so sa-
bem jogar volley-ball de aieia.Pobre Nono,Hoje a cincia evoluiu
muito e quem sabe se ele seria caso para umas aplicaes da cardiazol,
choques eltricos e outros que tais?
(ilumina-se a casa da fazenda.3onas esta s em cena,Uai a um mvel,
apanha um revlver na gaveta,examina o tambor e guarda a arma no
bolso.A mulher grvida grita.)
3SNA5 (para si mesmo)- Eu sabia que mais cedo ou mais tarde... (com
sofrimento) mas ele pensa o que rie mim?
(k* Senhorinha aparece,com ce to medo e um ar de cansao fsico,Pas-
sa as cdstas da mo na testa para enxugar o suor. Ouve as palavras de
lonas e enche-se de espanto.Aproxima-se)
E5. SENHORINHA- (procurando esconder o prprio sobressalto)- Que foi?
30NA5- (saturado)- Aquele sujeito..filas ele vai ver.
D. SENHORINHA- Estou com um mal pressentimento...
(Ouve-se um novo grito cia mulher graviua.D. Senhorinha fica fora de
si. Vira-sa na direo do quarto; e outra vez para o marido)
D. SENHORINHA- Ela esta morrendo,3onas.
3CNAS- (com um pouco de medo,cambem)- Voc tambm exagera.
[>. SENHO li'.HA (cedendo mais ao desespero)- Dessa vez ... (mudando de
tom)~Ela no podia ser mae - de modo algum,nao tem bacia,quase nao tem
bacia.
30NAS- (olhando na direo do quarto) Como que com voce nunca houve
nada?
[> 5ENBCKINHA- (com uma especie de vaidade)- Graas a Deus,sempre fui
feliz nos meus partes.
30NAS- (agitado)- Pois e*
D.SEiiHO "I .HA- (transportanto-ae ao passado)- . uitas rasgam,levam pen-
tos.Eu,nun ca,
(Novo grito)
D. SENHORINHA (para si mesma, com orgulho,acariciando o proprio ven-
tre)- Cmedico disse qya as minhas medidas eram formidveis...que eu
tinha bacia otima...
ULHt-t GRAU IDA ...seu lonas... chamem seu fonas...
3QWAS- (com espanto e medo)- Deve haver um jeito.Aqui,a coisa mais f-
cil do munco e ter filhos.Ha gente,que,em pe,trabalhando,tem.Quase
ningum morre de parto.
D. SENHORINHA Caso do cesariana.
30NAS- (com iriitaao)- liania de cesariana.
(3ona3,mudando de tom,encarando a mulher)
 I
TN.CPR.PTE P. ^0
26

ONAS- Quer saber de uma coisa? Eu acho que voce e3ta desejando a mor-
te da pequena,
D.SENHO INHA- Quem sabe?
CNAS- (calcando fcem as palav/ras,numa vonracie pattica)- ii'as, eu nao
quero qye ela morra - NaO QUERC.
(onas muda de tom.doce e triste)-
CNAS- Verdadeira menina. Ossuda aqui.(indica o quadril)-v,em dasejo
absolutamente nenhum} apenas curiosa...
(' Edmundo deixa o quarto da mulher que recomea a gemer e chamar Do-
nas)
CiULHER GRAU IDA (Da com dispnia)- 5eu onas...seu Donas...
(onas,numa deciso sbita , encaminha-se para o quatro)
ONAS- (simulanao bem m.mor)-Que e que ha? Totmha?
TCflNHA- (ccm oispineia)- tu acho que cissa vez, seu Jonas, UCU...
ONAS- (tentando sempre o Dem humor),- Que o que, i otinha,vai nao*
rOflHHa- (num rancor de agonizante)- tu nao tinna preersao de estar
aqui. (para,sufocada)..sofrendo..sofrendo*..
CNAS- Nao drga isso.,.
TOTINHa- C culpado e o senhor.
ONAS- Assim voca piora.
TCTINHA- (num esforo supremo para articular uma frase completa)- Seu
onas,escreva; Deus ha de lhe castigar"
(onas ccm o pe, ou coisa que o valha,fecha viclentarcenjje a porta.D. Se-
nhorinha e Edmundo estavam virados para o quarto,atentos ao dialogo)
D. SENHO RINHA- (numa sbita crise de desespero)- Eu nao aguento mais...
Edmundo. Nao posso.
DslUNDC- (apixonadamsnte,inaicanao o quarto)- Quanoo eu estava la,me
lembrei que voce tampem ja passou por aquilo(baixa a voz)- Tive a
impresso ae que nao era Totinha,mas voce ,que estava la com as dores,
D. SENKCSINHA- (aepois de um silencio)-Um dia nao sei...Ah se eu nao
fosse eligiosa,se eu nao ac. editasse em Deus.(Parando diante do fi-
lho)- ** coisas que eu penso,que tenho vontade,mas nao sei se eria
coragem.
(D. Sennorinha exprime o maior desespero)
. 5LNWD ;INHA- Eu preciso fazer uma coisa,sera que posso? (os dois
olham-se mudos,espantados,com uma especie de medo,Tem um sobressalto,
Tia fute actaca de deixar o quarto, batendo a porta com violncia.
Tia ivute passa por eles,com uma expresso f8cnacia,a rancor)
TIA UTE- (passando por eles)- Trancou-se,
(Tia Rute passa a desaparece)
D, SENHORINHA- Sera possvel,meu Deus,
EDfiUNDO- E a senhora aguenta,
D, SENHO RINHA- (apertando o rosto do filho entre as duas maos)-Tenho
medo,Edmundo,que voce seja tambam assim,
E ORIUNDO- Assim? Como?
D. SENHORINHA- (hesitante,procurando palavras)- Quer dizer,,,viva
T TN.CPfR.PTE 49 D. -ri

D. SENHO RINHA- 3ura?

EDIS. NDC- Claro.
D. 5EEIH0 RINHA (v mergulhando o resto entra as mos)- Ah se eu pudesse
acreditar... _-
EDT.UNDC- Ourei,no jurei? /vr1
D. SENHO RINHA- E essa mulher,quem e? (rX(
EDEUNDC- (veemente)- Quai quo eu diga? .
s
D* SENHORINHA- (depois da uma hesitao) Quero* ' ^:
EDlfiUNDO- ( sspondendo com cutra pergunta}- E adianta?
D* SENHO RINHA- Ento no diga.
FDfUNDG- (ueementB)- Cias sabe,no sabe?
D, SENHORINHA- (como para si mesma,mas numa doura incrvel)- Imagino*
(muda de tom)- Desc nfio,sempre desconfiei,mas talvez me engane.
(D. Sgnhorinha num impulso inesperado,pega out a vez o rosto do filho,
olha-o apaixonadamente,com uma cclera brsca.)
D. SEfJHORINHa- No interessa.
EDEUNDO- Ouvido.
D. SENHGRINHA- (obcecada,dolcrosa,apertando entre as doas mos o pr-
prio rosto) ;\/ocs devo sor como ele.
(Clha na direo do quarto da mulher grvida)
EQ&NDO- (lento)- E voc?
D. SENHORINHA- (no medo instintivo que pode vir} Eu o qu?
* EDl.UNDO- Gosta de algum?
D .SENHO RINHA- (fechando-se)- Sou casada.
EDfiUNDO- Isso resposta?
D. aENHO.'iNHA fJao sei,nao sei (mudando de tom,passando a outro estado
psicologico)- Isso aqui agora vai ficar pior - Gloria vem a...(num
lamento)- Ela nunca me tolerou,Edmundo,nunca... (num terceiro tom)
Quando nasceu e disseram - menina - eu tive o pressentimento de que
ia ser minha inimiga, (cem angustia)- Acertei.
EDfiUNDO- Gloria no tem importncia
D; SEfiHORINHA (incompreendida)- Isso .o que voc pensa.
EUNu- Elo,szm.
D* SENHORINH A- CJs dois.
EDfi.UNUO- filamae,aacaba havendo uma desgraa aqui.Nao posso nem olhar
essehomern. fjs vezes eu penso que havia uma soluo.
D.SENHORINHA- (em pnico)- uoce esta que endo o que? Edmundo?
EOf.UNUD- (como se Talasse para si rnesmo)- Nao e de hoje,dasao menino.
Uma vez,ou me lembro.Foi Qepoxs do almoo, finha uisitas,oie faleu com
voce qualquer coisa baixo...
D* SENHO RINHA- (sem compreender)- Quando?
 26

( Edmundo,como se vivenuo cia memria)

EDfUNDG- (seg ligar a interrupo)-. ..falou qualquer coisa,depois se
levantcu,fci na frente, voce acompanhou. (com sofrimento)-. .a, asar
Kltx ds eu ser garoto,compreendi.Se soubesse a raiva que ou tive,a vcn
XrSD 0
D.SENHO UNHA- (cobrindo o rosto com uma das maos)- Que coisa,meu Deus.
EDBIUNdC- Ke lembro que ainca nac tinham servido a sobremesa... (com vau-
mencia) na frente de todo mundo,porque o desejo dele nao espera.
(Comea a tempestade la fora)
D.SENHO UNHA- (doca e enigmtica)- Um uia eu vou lhe contar uma coisa..
Ento nesse dia...e um segredo ca minha vida.(lenta,intencional)-
CIS A _1 NT Ifil A.
EDEfiUNDO Ento,conte ja,agora.
D.SENH 0 R1NHA-(em nova atitude,fazendo abstraao do filho)- 0 que
tenhopassado,aqui,nessa casa, com este homem,Edmundo.
jEDEiUWb-(olha para o quarto)- Entao,eu nao estou vendo?
D.SENH 0 RI'KA-(para si mesma)- Outro dia,so porque eu oisse RESERVADO,
uma coisa tao natural,ele me obrigou a dizer outra palavra,que ou acho
tao feia,na frente rie uma poro te gente.
EDEiUNDO- i*iae,voce tem que sair daqui.
D. SENHORINHA- Ah, se fosse possvel.
EDrUNDC- Precisa deixar esse homem. (tomando entre as suas as mas mater-
nas)- A gente podia ir prum lugar onde nao tivesse nenhum conhecido.
Tem lugar assim.
D. SENHORINHA- Ele iria atras,nao por amor, mas por maldade.
EDEIUNDO- (lento,num tom especial)- So se a gente...se eu...
(Os dois se olham.u. Senhorinha parec9 compreender)
D*SENHOUNHA- (dominada polo medo)- Nao,Edmundo,assim naoquero.
EDEIUNDC- alvez fosse esse o unico meio.
D. SENHORINHA- (dominada pelos nervos)- Voce tem que me jurar que nun-
ca,nunca tentara isso.(mudando de tom,c mo se apesar de tudo,a ideia
a fascinasse)- ...ou se fizer,pela frente nao,ele pode se defender,
(tomando entre as suas as maos do filho) Pelas costas,esta ouviogo?
(Ela mesma,a contragosto,se apaixona pela ideia.DesQnvolve uma espe-
cie de projeto de crime)
D. ScNHOUNHA- Pelas costas,e tem que ser um meio muito seguro,que
ele,pe nao possa reagir.Por exemplo,quando ele estiver dormindo.
(* ar a, cansada, Cheia de fascinaao pelo crime)
D.StNHOUNHA- Dormindo seria facil,ele nao poderia se defender.Nao
teria nem tempo de gritar.
(Proximo,ouve-se o grito desumano rie Nono.)
D5ENHOhIi\!HA-Jmutiando de tom) Nono outra vez. (dolorosa,como a mais
desgraada das mulheres)- Uiu,Edmundo,nao posso fugir comvoce.Nao
posso.
EDEiUNDO- (suplicante)- Pode sim,vamos.
D.SENHORINHA Nunca terei coragem de deixar Nono. Impossvel.(mu-
 1 TN. CPR.PT-E 49_p- -3
i 29

dando da tomfcorno que enamorada) No imagina como ele fica,sempr^ ,

me v,de longe* E uma coisa, /
EDMUNDO- Voce ve muito Nono? Clha para ele? i

D.SENHOAINHA- (fechando osolhos,sem perceber a angustia do filho

vazas,quando saio* ~u ento da janela.
EDMUNDO- (com ancor)- Eu nao queria que voc visse,olhasse pra ele.
D. SENHORINHA (sem compreender) meu filho.
ELKUNDC- (com sofrimento)- Ele anda sem nada.(faz um gesto significan-
do despojamento de roupa)- E eis tem um corpo que impressiona at um
homem,quanto mais uma mulher.
D. SENHO INHA- (absatrata)- Eu gosto que seja assim.Bonito. Queimado
te sol.(Com certa ferocidade)- Perdeu o juizo,mas a beleza do fsico
ningum lha tira.^asceu com ele,
EDMUNDO- Voce gosta mais de Nono do que de miro.
D. SENHOAINR A (sem ouvi-lo)- Nao posso abandonar Nono.No est em
mim
^EDMUNDO- (mudando de tom,apaixonadamente)- ff;e,as vezes eu sinto co-
mo se o mundo estivesse vazio a ningum mais existisse,a no ser ns,
quer dizer,voc,papai,eu e meus ixmaos.Como se a nossa famlia fosse a
nica e a primeira.Ento o amor e o dio teriam de nascer entre ns.
(caindo em si)- Mas no...nao.
EDMUNDO- (mudando de tom)- Eu acho que o homem,, nao devia sair nunca
doutero materno,devia ficar la,toda a vida,encolhidinho,de cabea
pra baixo,ou pra cima,de ndega,no sei. (ajoalha-se aos ps de D.
Sfinhorinba)-
D. SENHCRINHA- No,Edmundo,no.
EDMUNDO- C cu,nao cepois da morte.Ocu,antes do nascimento,foi teu
tero, (sempre de joelhos,Edmundo encosta o rosto,de perfil para a pla-
ntei a, na altura do tero matern)
(Edmundo levanta-se,a porta do quarto abre-se e vem saindo Jonas.Ao
mesmo tempo que se ouve a voz da mulher grvida em maldies)
DETALHE IMPORTANTE- Jonas vem apartando o cinto e s para quando est
perto da esposa.)

MULHER GRUIDA-. (com a voz grossa de sempre)- tiiservel,tu me paga.

(Jonas vem com uma expresso de maldade) (para,querendo ouvir a maldi-
o da mulher)
MULHER GRUIDA- (com dispnia)- Tu ruim...
D. SENHORINWA- Uiu?
ffiULHt.R G:.viDA- Vou tB rogar tanta praga...
D. SEN 0 INHA (para Jonas)- 0 que foi?
DONAS Variando,
MULHER GKVIDA- Tu e tua famlia.
JONAS: - (com rancor)- Disse que ou tinha uma filha. Que a minha filha
havia de pegar barriga, (mudando do atitude; selvagem)- Ento eu dei
na boca, assim... (indica as costas cia mo).
(Passa fia nuta hirta,a caminho do quarto .Entra)
 TN.CPR.PTE__1_ , >
30
i
1
DONAS- (saturado)- Qua morra*..
Tl RUTE- (parocenoo axcitada)- Est toda torta,torcida,com ataque.
D. SENHO NINHA- (lacnica)- Eciampsia-
DCNAS- (sinttico)- Liquidada*
ES* SENHORINttA Uou ver.
(D,Senhorinha quar ir mas Edmundo sa insurge)
r...,. pr .... * n~ ;
EDCiUNDO- !\!ao va.Qao quero.
DONAS- No vai porque?
EDCUNDO (histrico,sem ouvir Dcnas,dirigindo-se a E>, Senhorinha) Por-
que e que eis no vai?
(Edmundo enfrenta o pai)
EDE1UND0- 1/oce sim senhor.Foi voce o causador, (em tom especial,cara a
cara com o pai)-(Exprimindo um duplo sentimento de dio e cor)- E ain-
da porr cima a menina nas ltimas.**(baixa a voz com espanto)- Uoc
foi capaz.
^DCNAS- (sombrio)- l/,Senhorinha,v...
^DEiUNDD- (quase histrico)- Se ela for por que no tem mesmo ver-
gonha.

(D. Senhorinha est diante do marido acovardada)

D. SENHORINHA (baixando a voz)- ou sim,Dcnas.
~ ,r
~
EDCIUNDO- (para a me)- Se for,eu no falo mais com voc,nunca mais,
(k, Senhorinha para)
EDfiiUNDO- (surdamente) Um homem que vive depravando meninas.Ao passo
que mame uma santa.
3NftS- (inicia um riso bestial) Santa...(cara a cara com D. Senho-
rinha,Riso em crescendo^
DCNAS- (ppontancio para D. Senho-inha)- Te chamou de santa.
(Donas corta o riso selvagem.Dirigindo-se a D. Senhorinha)
DONAS- W oc e uma sanea? Diga,eu quaro que diga, E?
EuCUNDD- (suplicante)- Responda,mae,diga: SCU.
D, SENnO,;iwHA_ (ba ixando a cabea numa especie de frio)- Sou*
(Donas agarra D, Senhorinha)
D. SENHO INHA- (d minada pelo marido) Nao.
DONAS (oxulcando)- Agora,conte o que houve, (mudando bruscamenta de
tom,quase does) Seu filho precisa saber,
EDKIUNDO- (desorientado)- Nao deixe se dominar por esse homem.eaja*
DONAS (doce como um aemonio)- Conte que nacuelB dia, NAQUELA NOITE.,.
(sempre doce)~Conte,..
(D. Senhprinha nao -esponde nada)
DONAS (falando pela mulher) Ey cinha ido a Tres Coraoes,choguei de
surpresa.vi um vulto saindo do nosso quarto...ainda corri,atirei,
mas ele fugiu.Entrei no quarto,voce confessou, ao nao queria dizer
quem era* Dei em voce,Dati,
D. SENHORINHA- Bateu.
0NA3- Sc no uio seguinte ms disso quem eia.(para o filho,mudando de

xom)- Imagino quem.

 TN.CPR.PTE_ w'M .P- to
31 <
i

EDSUJDO- (com medo)- iao sei.

3CNAS- Teotonio.
EufilUNDO (ccni absoluto espanto)- & jornalista?
30NAS- li jornalista. C redator chefe do Arauto de Congonhas.0 sujeito
quo tinha uma corcunda que diziam que era artificial.(vominario pela
dor) Se tosse outro,mas logo esse...Essa eu nao queria.
SENHO.TI NBA- >/oce nunca me teve amor#
30NAS (exaltado)- Tive sim. At aquela noite. Depois nao,Amor, ou coi-
sa parecida.
D. SENHOniNHA- Edmundo,ele me obrigou a chamar leotonio no aia seguin-
te( com profundo espanto) o matou centro do meu quarto,como se Tosse
um cachorro.
3CNAS- ftlatei.
D, SENHORINBA- -'epois comeou meu inferno, (para Edmundo)- i odo dia,W
1
na frente das outras pessoas,seu pai - batia nas minhas cadeiras e
dizxa: FEJfiEB,
EDEUNDO Eu fazia c mesmo.
30 NAS- filas nem isso,nom femoa vcce era. Ou foi, comigo.Nem voce,nem
nenhuma mulher cue ou crnheci. (para si mesmo,numa insatisfaao lou-
ca)- Todas me deixam mais nervoso que antes. Doente,doente,querendo
nao sei mais o que. (numa afirmaao histrica) nem femea as mulheres
sao.
penas dirige-ss a Edmundo)
3NAS- C que mais me admi a e que ela sempre foi fria. Nunca teve
uma reaac* Nada.Parecia morta.
r>
D. otNHOrNHA- (numa especie oe histeria)-(para o filho)- Esta ouvin-
do, o que ele disse? due eu ara (fria?
.{Eamunco esta impassvel)
J>t\.HCRIWHA- (triunfante)- Era essa a confidencia. A coisa intima
que eu ia lhe contar meu filho: fui sempre fria.
JlPJAS- (saronico) Posso ou nao trazer mulheres pra ca?
EDB1UN.DO- uiae,c!iga que tudo e mentira,
D, SENHO.-INHA- Nao posso desmentir,e tudo verdade.
EufiUNidC- Negue,pelo amor de Deus.
D. dt-NHC :INHA- (erguendo a cabea muito digna)- Tive um amante.
(Edmundo tem um gesto inesperado) (CuEva-sa rpido, e deija a rrmo pa-
terna.)
3LNAS- Amor de fato,ou tenho um, Eas neste,ninguom toca.
(s ois olham com espanto para todcsos gestos ue Jonas)
3CNAS- (antes cie sai-r)- Uou sair - para matar um homem.
(Abanoona a sala com absoluta dignidade) PJGTA liPCBTANTE: Cuve-se
dois tiros ao longe.Aparece Tia Rute com alguma excitaao.)
TIa l*U Uma vela,eia esta morrendo.
(Cs dois pa ecem nao terem escutado,absorvidos polos proprios senti-
mentos)
TIA UTE- (sem entonder o alheamnto dos dois)- Uma vela pra ola se-
 32

gurar.,.
(Edmundo e u. Senhorinha nao respondam. Tia ure
irma e o sobrinho,numa expre sao de espanto)
D, SENHO INHA- (saronica, rosto a rosto com o filho)- Pra cue aouele
fingimento?
EDCUNDC- (despertando)- Qual?
O, SENHOPJNHA- (cruel)- De tomar a beno a seu pai,
EDtr.UNDO- (sardonico)- Uoce acna?
E, SENHO PINHA- (frvola)- E no foi?
EDCUNDC- (ccm violncia)- No,
D, SENHCrINHA- (no mesmo tom de afirmao)- Foi sim,(rosto a rosto
ccm o filho)- Entra vcce e ele (lenta,calcando as palavras)- nao h
nada,no pode haver nada, (violenta)- so jDIO,
EDG2UN DC No passa ds uma femea,
E, SENHCAINHA- Ento porque voce deixou tudo? Esposa, e veio pra c?
EDCUNDC- ^ou voltar pra Helosa,
S$# SENHO.PINHA- idesccnfiando)- Quero ver.
EDCUNDC- (laconico)- FOCEI.
E, SENHGRINBA- (mudando de tom)- Quer dizer que voce no deu valor
aqulo que ele disse?
(Pausa, Enquanto os dois se olham como estranhes)
Q, SENHOPINHA (baixando a voz)- Que eu sempre tinha sido fria?
EDCUNDC- (na sua cbssessao}- FEEiE.
(Tia Rute aparece* Aprexima-se)

TIA RUTE- (fnebre e lacnica) Correu, (pausa)- Nem corocu,

(i-i. Senho.inha ento muito digna e formosa,vai a um mvel,apanha uma
vela o encaminha-se para o quarto da que morreu)
^TIA RUTE- (sem mover um dedo) Agora,vela no. adianta,
(^, ^enhorinha parece nao ouvir nada. Continua seu caminha,Ficam ss,
Tia Rute e Edmundo)
Tl RUTE- (sam um gesto)- dou sair daqui,no sei pra onde, Vou andar,
andar,ate cair. Dias antss quero dizer a voc uma coisa,,,
(Tia Rute aproxima-se ainda mais de Edmundo)
TIA allic. Cuvi tudo,Agora,uma coisa que voc no sabe. Desde aqela
noite,portanto ha sete anos,Donas nunca mais tocou nela,
EDCUNDC- Que importa?
TIA nUTE- Ela espera voce. Est certa que voc vai, PODE IR,
EEHSiUNDO- (Como se no tivesse vontade prpria,obedece. Tia Rute fica
olhando com uma expresso de triunfo, A porta do quarto se fecha len-
tamente* Ento a luz se apaga sobre o primeiro quadro do terceiro
ato,)

moito por dentro, C fotgrafo..faz o diabo para consoguir uma atitude

chapa de qualquar maneira)

 !
TN.CPR.PTE_ J_p. Wc
33

SPEAKER- Sexta pgina do Album. Ultimo retrato de lonas datado de julho

de 1924. toa vspera,ele havia passado um telegrama ao ento presidente
, ' ~ / ?Xj
Arthur Bernardes taxando de reprovvel e impatrictica a revoluo
So Paulo, fiada lhe entibiava o civismo congnito. Dois cJias depois!s P*
V A
a sorto madrasta arrebatava tras filhos deste varo de Flutarco Nad >i4r -
resistindo ac doloroso golpe,donas enforcou-se numa bandeira de porta.
Outros pretendem que foi a prpria mulhe: que o matou. A maledicncia
lavrou infrens, um pessoal que no tem mesmo o que fazer, Sustamen-
te se cogitava da eleio de Jcnas para o Senado Federal na seguinte
legislatura. ^rai pelo eterno repouso de rua alma.
(Apaga-se o espao destinado ao lbum de Famlia. Ilumina-se a igre-
jinha da fazena. 0 quadro de 3esus,que aos olhos de Glria era tao
grande ficou reduzido as suas verdadeiras proporas.Dois esquines
em cenat um deles, com o corpo de Edmundo,o outro com o cadver de Slc-
ria. Crios acesos. D. Senhorinha est s,velando o filho. S-uito lin-
^da,na sua tristeza severa,no seu luto fechado. Depois de alguns momen-
tos entra Heioisa, a esposa da Edmundo. tfeste luto fechado,tambm. D.
Senhgrinha,fechada na sua dor,parece nao sentir que ha mais algum na
igrejinha)
HEL CISA (depois de se ajoelhar diante do esquife de Edmundo e de uma
breva oraao,fala com uma espcie de medo;- Agora mesmo teva na esta-
ao um desastre horrvel, Um homem caiu entre dois vages,..
v* Senhorinha permaneo imvel e calada,como se estivesse a mil l-
guas dali.)
HELOSA- (depois de vencer uma especie de repugnncia,beija rapidamente
o rosto de Ecaundo,parece arrependida rio que fez)- For que me mandou
chamar?
Sennorinha continua impassvel,nao respondo)
HELCISA- (depois de uma vacilao)- For mim ele podia ter morrido
quantas vezes quinasse.
(Helosa parece espantar-se com as prprias palavras)
KcXlIdA- (cobrindo o rosto com uma das mos)- Nao sei mais o que di-
go,meu Deus do ceu . ..
D. SENHG.iIivHA (com a maior economia possvel de gestos)-(l/oz ligei-
ramente rouca) Edmundo morreu.
HELCISA- (virando-se rapida e agressiva)- E eu tenho alguma coisa
com isso,tenho?
D. SENHORINHA- ( como se falasse para si mesma)- f.latou-se na minha
fretote,

HELCISA- Era um estranho. Um desconhecido pra mim. Sempre foi. So

vim porque minha famlia quis. Pecu,
(contnua num tom de confidencia)
Ht-LLISA Papai disse que ficava feio,pouiam reparar.
D. SENHORINHA (animando-se,pattica)- Aqui ningum repara nada,
isso aqui o fim do mundo.
HELCISA- (aproximando-se de D. Senhorinha num clima de mistrio o
 /o
TN.CPRPTE_xL
34
i

provocao) quer saber de uma coi -a cuo Edmundo tinha me dito?

D. SENHCRINHA- (fechando-se)- Nao quero saber de nada,
HELOSA- (numa espcie de triunfo)- Ah...esta com medo?
D, SENHCRINHA (como se aceitasse um desafio)- i edo de que? fr.edo nenhum,
(Heloisa e D, sanhorinha face a face)
HELOSA- Ele me contou TUDO,
E>. hENKORINKA- (rapida e desperta)- Duuico,
,u
HELOISA- (irnica)- as eu nem disse o que era,
E, SENHC RI-NH A- Ah,p ens ei...
HELOISA (resoluta)- Pois me contou que tinha se casado comigo,..(in-
terrompe-sej
D, SENHOR IrjR A- com secreto medo)- Gue mais?
HELOISA- Tinha se casado comigo para fugir de uma mulher, Uma fulana ai.
D, SENHCAINMA- (meio insegura}- Continua inventando.
HELOISA- precisava esquecer essa fulana. Achou que talvez comigo,.,
3ENB0RINHA- (fingindo a maior serenidade' possvel)- Disse quem era?
HEL ISA- (sardonica)- isso o que interessa a voc? 0 nome?
D, SENHO TINHA- (com irritao}- filas disse ou nao disse?
HELOISA (torturando)- propriamente nao disse,mas,.,
D, SENHO RINHA- ( com. violncia) Mo sabe de nada, (acrescenta com
desprezo)-Nem desconfia,
HELOISA (abstraindoj fres anos vivemos juntos,(apaixonadamente)
Tres anos e ele nunca,esta ouvindo,tocou em mim,
D, SENHO iINHA (fascinada) Quer dizer que,nunca,..?
HELOISA- (baixando a cabea surdamente)- Nunca,
D, SENHO RINBA- (aproximando- e da outra,olhando-a bem nosolhos)- Nem
na primeira noite?
h-LCISA (.uespxenoendose como uma sonambula) Quando queria e me pro
^jurava, a lembrana da outra impedia,Ento ele me dizia: 'Heloisa,ela
nao deixa", file lembro que uma vez eu fiz tudo,tuao,.,
D, SENHO RINHA- (perturbada)- Tudo como'*
HELOISA- ludo que uma mulher pode fazer,as coisas mais inciveis,
D, SENHO IfJHA- (Devorada pela curiosidade) Fez,..entac?
HELOISA- (veemente)- Perdi inteiramente a vergonha,nao sei.Tambm
eu estava,a principio,ele ficou assim,mas depois a lembrana ta ou-
tra,..me senti tao humilhada,mas to...Engraado e que ele achava
meu corpo bonito.
* oENHCr-.INHA- (numa feDre,sem poder conteese)- 0 da outra podi
.a ser
mai s,
HELOISA- Eu perguntei se era. filas ele me respondeu que nac era ques-
to de corpo.
D, SLNHOJNHA Corpo influi muito,mas muito,
HcLCIoa- Elo me disse que tinha nascido para amar essa mulher,s ela,
Que no podia nem queria desejar outra.
D. SENBCRINHA- (agradecida)- Tinha isso,foi?
(O, Senhorinha tem um impulso inesperado. Vai ao esquife do filho,
 TN.CPfLPTE 49 P. r9
35
\

beija o rosto cie Edmundo*)

D, SENHCJINHA- (voltando com uma espcie de f-ic)- Os clios dele
estac grandes.
(Depois da uma pausa)
B. SEKHCniNA- Ele tinha uma boca to bonita,um hlito de moa.Bom
mesmo* Nunca fumou.
HELGI A (Evocativa)- Uma vez Edmundo me disse: s poderei ms realizar
sexualmente com esta mulher, At achei interessante a maneira de dizer
realizar sexualmente,.,
D, SENHCJINHA (nostlgica)- Ele tinha uns termos assim.
HELCISA- (exaltando-re progressivamente) Uma noite,no pde mais,
me contou c segredo,o nome ca mulhar,tudo.
D, SENHC JINHA- (exaltando-se tambm) Gentira. Isso ela no podia con-
tar .(vacilante na escolha dos termos)- Era segredo.
HELCISA- (rapida e crool)- 3EG.'EJO DE FARILIA.
SENHOftlNHA- (recuando com medo)- fio...no.
HELCISA- (exultante)- Eu no existia pra ele. Edmundo s podia amar
e odiar pessoas da prpria famlia, Nao podia amar nem odiar mais
ningum*
D. LEN.HCnlNHA (selvagem,dsixando cair um pouco da mscara) isso eu
tambm sabia.
HELCISA- Ento2
D. SENHDAINBA Elas isso no quer dizer nada.
HELCISA( categrica)- Quer dizer tudo.
D, SENHORINHA Pacincia.
HELCIrA A senhora nao acha que essa mulher que Edmundo amava ,
muito baixa,muito ordinaria,ortinarssima?
D, SENHGAINHA- (irnica) Quem sabe?
^^ELCIoA ( mudanco de tom) ^dmundo tamfcem me contou que a irm...
(indica o caixo de Glria)
HELCISA- Aquela ali achava o pai igualzinho,mas igualzinho a Nosso
SSnhor.
(Uai em seguida ao esquife de Edmundo)
HELCISA- Calcylo que meu marido achasse voc (alongando as palavras)
muito parecida com NOSSA SENHORA.
(d* renhorinha parece a--sustada diante da ferocidade de Heloisa)
D, Sc.NHG.JN iA- (taciturna)- Nunca vi tanto despeito.
HELCluA- (olhando a fisionomia de Edmundo)- No senti nada a morte
de Edmundo,senti muito mais a morte desse homem,desse desconhecido
que caiu debaixo do trem.
D, SENHORINHA- (severa)- Nao faz mal,
HELCISA- (meio histrica)- Agora me explique porque voc passa todo o
tempo az,com seu filho, e deixa sua filha abandonada,
(.. Sonho.inna olha na direo do esquife do Gloria com expresso
cruel).
HELCISA Diga porque, (violentssima)- So porque ele homem?
D. SENHCnlNHA (fechada) Nao digo nada.
 TN.CPRFTE. ___p- $o
36

HELCISA- Soja ao menos hipcrita. Diga que -gostava do sua filha, Gos-
tava?
D, SENHORINHA- (positiva)- No, (com sbita veenencia)- fia o gostei nun-
ca, fiem ala da mim,
HELCISA- Cnica,

SENHORINHA- Pois sou, (abaixa a cabea)
HELCISA- Ao m8nos podia mentir, x^ST^
D, SENHORINHA- (como sa falass para a filha morta)- Nao gostei nem
quando ela nasceu, Uma vez,h muitos anos,quase afogo Glria na la-
goinha,mas na hora veio gente. Faltou pouco,
Senhorinha paroce agora dominar a nora)
D, SENHORINHA- Estou cansada,farta to nao falar* Do esconder h tanto
tempo as coisas que eu sinto, Que eu penso, Podem dizer o que quise-
rem,mas eu dei graas a Dsus quando minha filha morreu,
HELCISA- ^ toda a famlia e assim, ^-sso Nono, esse doido. Anda no mato,
nu, nu como um bicho. Apanha terra,passa na cara,no nariz, na boca,
LP, SENHORINHA- (dolorosa)- Tem um corpo lindo,
HELCISA- (desesperada,encaminnando-se para porca,de rrente para
D* Senhorinha)- l/cu embora,no aguento mais,
(Chega na porta e de la, fala com o mximo de histeriapossvel,)
HELCISA- rique com ssu rilho, Faa bem proveito,
D, SENHO 'INBA- (recupera sua serenidade clssica)

(Ultima pagina do AlDum cie Famlia, 0 velho ectudio do conceituado

fotografo* Pose de Edmunoo e elcisa* L evidente que ambos nao con-
seguem simular um bem sstar normal.heloisa,fria,dura,como so o mari-
do tosse realmsnte o ultime dos desconhecidos,Ele fecnado tambo, in-
capaz de um sorriso, Nesse ambiente conjugai e que o erradssimo to-
^tgravo tem que trabalhar,0 Speaker vai ignorar de maneira absoluta o
esta..o psicoiogico aos jovens esposos, Para ole/oloisa e Edmundo
vivem na mais obtusa felicidade conjugal,)
SPEAKfc..*- oetima pagina do lbum, Lua de mel to Helosa e Edmundo, Os
ciivorcistas que se mirem nesse espalho. A fisionomia dos nubentes
espelha uma telicioade sem jaa. s o matrimcnG perfeito propor-
ciona kdo sadia e edificante felicidade,Quando Edmundo faleceu,minado
po- insidiosa enfermidade,Hei iso quase enlouqueceu de der. o con-
traiu novas npcias tres anos depois* Huas,an um pastor protestante
batista, que fazia suas oraoezmhas nas refeies*
(Apaga-se apagina do Album, , Senhorinha diante do caixao de Gl-
ria,nao sabe o que fazer,)
(Entra -onas, rxprsssao de quem perdeu tudo na vida,)
J3CNA5- Porque est aqui? Fazendo o qu?
d, biNHC ILHA- Nao sei,nao sei, (mudando cie tom depois de nesitaao,
mais resoluta) tstava esperando voce,
DONAS- ( uomo so fadasse para o cadaver da filha)- Procurei Guilher-
me por toda parte, Para matar, fas nao encontrei em lugar nenhum.
\
 TN.CPR.PTE p.
37
1

Disseram que tinha tcmaao o trem.

D, SuNHCUNHA (ccrri voz perfeitamente neut;a)- lonas,nao suporto
VOC0.
1CNAS- (sem ouvir a esposa)- Ento...tui pra casa cie Lariazinna uexiga
Ela ms arranjou .a pior mulher ds ia. Uma que .deva ter ate molstia de
pele. Isaturado,aproximando-se da mulher* dara a cara com ela)- Quis
ver se esquecia,se parava de pensar, om a nuihe mais orainaria
possivel. (com ar de louco)- .:as fui intil,estou corno Guilherme de-
pois do acidente,
D, SENHCRINHA- (se ana)- No vivo mais com voc,lonas.
JLNA5- Nunca mais poderei zaaz desejar mulher nenhuma.
D. SENHO IINHA- (aspje-va)- Uoc quer ne ouvir, ou nac?
JCNA3- (sem ciar ateno a nada)- Desde que Gloria comeou a crescer,
deu-se uma coisa interessante* Quando eu beijava uma mulher,fechava
os olhos,via o rosto dela.
^D. SENHO INHA- (agressiva)- lonas,
10NAS -(despertando) 3ue foi?
D, SE UH D INHA- (seca)- vou deixar Vce.
16NA5- vnuma compreenso difcil)- Uai me deixa:? (violento)- Deixe,
o-a essa.Quem esta Ine impedmco? A voes so devo a filha.
D, SENHO INHA- (rapida e terminante)- E eu a voc, os falhos homens:
(D, Senhorinna parece concentrar-se)

D, SEHHOrTfl[ jHA- Os filhos hcmenss comundo,Nono...menos Gulneme,que

aquela aii roubou.(D. Senhorinha mete a mo no seio e tira um bilhe-
te)
D. SENHO INHA EtmuncJo me escrevia bilhetes, filas to bonitos. Esse
aqui,-em esse pedao que diz assim. Deixa eu ver,,.ah,essa parte:
* voce existe nu mundo.Eu queria tanto voltar a se- o que ja fui:
1
um feto" em teu tero' ,
uCNAS- Porco*
SENHO Fil NHA- (defendendo) Linta a comparao,linda. Eie sempre
teve queda para escritor.
(lonas aproxima-se lento do D. Senhorinha,que recua com um p inca-
pio de medo)
10NAS- $ola primeira vez ostcu notando uma coisa em voes.
D. 5ENH0. INHA- Em mim, o que?
1 ONA5- (transfigurado em stiro) Senhorinha, voc se parece com
Gloria. Lembra, Tem os traos dela.C jeito da boca,uma maneira
parecida ds olhar.
 I
TNI.CPR.PTE - p. $,
38

(3onas esta nc auge de sua tenso sexual) (Aparta entre as dua:

rosto da D, Saronhinha)
30NA3- Voco o as meninas quo Tuto arranjava, S meninas, Ainda sem de-
se jo.Uma vez morreu uma de quinze anos, C enterroipassou nc meio do
campo de futebol. D- jogo parou, Eu vi essa menina no caixao. Era pa-
recida com minha filha. Cada menina tem alguma coisa de Gloria, *as
b preciso qua nc seja larga ds cadeiras,
(Gonas aparta D, Senhorinha entro os braos)
3DMAS Quando ala comeou a crescer,para mim s passou a existir meni-
nas no mundo,no mulher, T.eninas,mas tantas. De 13,,14,15anos* (quer
beijar D, Senhorinha,mas esta rosiste)
D, 5ENH.C- INHA- No.
3GNAS- \i oc parecida com Glria,
D, SENHO DlNHA- (dospxendendo-se)- Eu devo ser sagrada para voc depois
que tivo um amante, .
}3CNAS- No faz mal,
Q, SENHO HI NBA- E nao foi Teotonio...
30NAS- (atormentado)- Foi, Eu matei Teotonio,
D, SENHGEINHA- Eatou a toa, Eu disse que era ele,porque no me lembrei
de outro nome, E peecisava, ouviu, salvar t* verdadeiro culpado.
3CNAS- filentirosa.
D, SENBGKINHA- (caindo em abstrao)- Contei a Edmundo quem tinha si-
do. Ele quando soube,me amaldioou, (crispando-se)- fila disse um nome,
pensando que me ofendia, filas eu gostei de ser chamada assim,por ele,
30NAS- .om D. Senhorinha nos braos)- Glria, Glria.
D. SENHOTINHA- (com sofrimento)- Ele ento,se matou na minha frente.
3CNAS- (gritando com ela,querendo tir-la de sua abstrao)- Senho-
rinha,eu preciso de uma filha,preciso,ouviu?
D, SENHO INHA- Queres saber o nome do meu amante? 0 verdadeiro ncmo?
30NAS- (obcecado)- Quero uma filha como Glria.
(Acaricia o corpo tia mulher, )
D, SENHO-I HA- (abstrata)- Eu me senti to feliz quando voc matou
Teotonio Despirei Nono estava salvo, (doce) Ele enlouqueceu de
felicidade,No aguentou de tanta felicidade.
30NAS- (afirmativo)- Agora que Glria morreu,que me importa o nome
do teu amante^
(Por um momento,diminui a tenso soxual de Oonas.Ele fala com a voz
velada e nesse momento vive em funo de uma lembrana.)
3CNAS- Quando acabei de matar Teotonio,olhei para voc e vi que vo-
c po era mais nada para mim,Coisa nenhuma, At a nossa cama pare-
cia outra. Nao a mesma, Como se fosseuma cama estranha,desconhecida,
INIfilIGA. Foi dali que comecei a te odiar. Porque no te desejava
mais. (depois de uma pausa. Apaixonadarponto)- filas eu devia ter a-
divinhado. Desde quo Glria nasceu que voco no era meu amor.
D, SENHORINHA- (com a mesma paixo)- Pois ou, ADIVINHEI o neu amor,
quando nasce.am,Guilherme,Edmundo e Nono.
 TN.CPft.PTE 49 P. Bb
't
39

30NAS Eu podia ter mandado buecar Gloria no cclgic. f.;as ia adiando,

tinha medo.Quando se ama,deve-se possuir o matar a mulher, (com so-
frimento)- Guilherme tinha razo* a mulher nao devia sair viva rio^q
to .Nem a mulher nem o homem.
L>. SENHORINHA- Assassino.
MAS- (sem ouvi-la,com uma espcie da medo retrospectivo)- Eu n
quaria fazer isso com Glria. Tenho a certeza do que ela pediria pr
morrer comigo, (numa especie de frio)- mas tive medo.
D. SENHO tINHrt- Edmundo teve medo e se cascou* Nono teve medo e enlcuque-
ceu.(veemente,desafiante)- gora,eu no. inum desespero sagrado,- L as

o Pai tem direito. C pai,se quisor, pode estrangular,apertar- assim,o

pescoo da filha.
D. SENHCINHA- Eu no quis esquecer. Eu nao quis fugir, tu nao tive
medo nem vergonha de nada. (possessa;- hao oi-ei meus f^-Enos nc ...unoo
pra dar a outra mulher.
MAS- (mudando de tom)- tscuta: ouve o que eu vou re cizer * se a
gente tiver uma filha,eu ponho o nema de Glria*
D. SENBCRINHA- Outra mulher,nao* Nao quero.
3CNAS-(dominando-a) 5e voce nao quiser,eu mato voca,aqui mesmo. Bato.
D, SENHORINHA- (dominada pelo terror;- ao,aonas...nea.
30NAS GLORIA.
D. SENHO RI MBA- Ias aqui no*
30NAS- aqui sim,aqui mesmo. Ou l fora. (acariciando bestialmente a
esposa) tu ze chamando cs Glria.
(aperta entre as maos o rosto a a mulher)*(T em ento,um gesto br3CO
te repulsa)
30MAS- Mao adianta, e intil.
| D. SENHORINHA- &as,que foi?
JCNA5- (meio obscuro)- Linha filha morreu, (lento/- PARA Elfc ACABOU-
SE 0 DE A30 MC IT.UNDO.
(D. Senhorinha passa as costas da mao na boca ccm repugnncia.),
D. JtKHGRINHA- (insulzanre)- j2 voce soube- se o nojo que ou emp^e
tive de voce e de todos os homens.
(mudando do tom,numa atitude de adoraao.)
. jLNHOR1MHA- (acariciando o proprio ventre)- S tenho amor para
meus filhos.
3GNAS- Vove nojo de mim. E odio.Sempre desejou a minha morto. Uoc
e todos os meus filhos. Menos Gloria.Porque no mo matou e porque
nao me mata agora? (aproxima-se da D. Senhorinha que recua apavorada)
30NAS- Uuor? Eu deixo. Mum instante. 01ha,e s voce apertar o gatilno.
(ira o revolver com que devia matar Guilherme. L. Senhorinha ecta
apavoi-ada)
D. SENHO INBA- Nao, nao, 3onas,nao.
3INAS- lama. Seyra.
(D, Senhorinha aceita o ovolver,ma e como se a arma lhe desse
nausea)
 CPRPTE '?

JCUAS- (gritando)- Agora,atira, (fo.a do,si)- Atire* Ando, Esta cotr.

medo*^ feio amor de ueus,atiro, /

( u. Senho, inna no se resolve,tomada de terror,Cuve-se enrio o grito

do Nono, corno um apelo,)
M
,SENHl.loHA- Nono me chama. Vou para sernpre,
(lj, oenhorinha puxa c gatilho duas veres. Jonas e atingido. Cai mor-
talmente ferido.)
JCNAS- (num ultimo arquejo)- Gloria,.*
(u. Senhorinha parte para se encontrar com Nono e so incorporar
uma vida neva* Scnas morrej

TN.CPft.PTE 49 P.

SERVIO PBLICO FEDERAL

DEPAHT MRIfTO UI POLICIA FSDfJUi

0..*..~ne /7
/ * -SCDP/SR/DPF-RJ Em
1157 ' 7 "ov ^ oxv ^ _iUJ 7 / lx /197 7

Do
Chefe do Servio de Cenaura de Diverses Pblicas-SR/DPF-RJ
Ao
Sr. Diretor da Diviso de Censura de Diverses Publicas-DPF
Assunto , (faz)

Ref.: Prot. n2 11.235 /197 J -SR/DPP-RJ .SOUP

Pea S fAMK PF. JWWfl

Autor i Jb^Leon- 3ckkMgu* o o o o eooooooo o o t o o o I

Traduo :

Adaptao:

Requerentes Cunhv iiaoh* <1o* repv

ho o o
4 Produes A*>t?*t4oas o- Pol>lio44ad Lide*"

Senhor Diretori

Para cumprimento do que dispe o suh-item 1.1 da

Portaria n2 42/75-DC33P, de 26.11.75 encaminho a Vossa Senhoria
um exemplar do texto da pea acima referenciada,
Renovo-lhe neste ensejo os profst^s de minha con
siderao e distinguido apreo.

WZL80I DFQUEIIOZ OA^CIA

Chefe do SCDP/SR/DPP/RJ

XfL/.
 TN.CPft.FTE - P. ?(<

SERVIO PBLiCO FEDERAI

Parecer ns
Ttulo s iLHJM PE FAMLIA
Gnero PEA TEATRAL
Autor NELSON RODRIGUES
Classificao: LIBERA DA, CONDICIONADA AO ENSAIO GERAL,

PASA MAIORES DE 18 ANOS

Trata-se de uma tragdia em tres atos,

D.Senhorinha e Jon&s so casados,0 marido
odeia a mulher, costuma trazer para a casa mocinhas
que lhe satisfaam sexualmente,projetando,com este com
portamento,o amor doentio que sente pela filha Glria,
de quinze anos.
Guilherme,o filho mais velho,desesperado
com o amor que nutre pela prpria irm,entra para um
convento,chegando mesmo a se mutilar,numa tentativa de
sublimar aquele sentimento incestuoso.Tempos depois a
irm expulsa do colgio por manter prtic&s homosse-
xuais com uma oolega,e encontra-se com Guilherme numa
igrejinha perto de casa,Este revela Glria seus senti
mentoe, e repelido,pois a figura masculina que impres;
sionava a 3ovem era o prprio pai,que chegava a identi-
ficar com o Cristo do altar,Com esta revelao,Guilher-
me mata a irmq e depois se joga entre os vages de um
trem,
0 outro filho,Edmundo,apesar de casado,jamais
conseguira ter uma relao sexual com a esposa,pois
tinha uma fixao doentia pela figura materna,a quem a-
mava e venerava ao mesmo tempo,Odiava 0 pai,e quando
soube,por este,que D.Senhorinha tivera um amante_ o que
motivara o desprezo que Jonas sentia pela mulher __ ma-
ta-se na frente da mote.
O filho mais novo ,Non,era um demente,que va-
gava nu pelo mato,como um animalNo final,quando Jonas
e D.Senhorinha se agrediam mutuamente com confisses
chocantes,a mulher revela que o homem que este vira

! if tjMffli
 TN.CPR-PTE^ _p. ?

N-
v-v
SERVIO P 3 Li C O FEDERAi.

sair uma vez de seu quarto era Non,qu aps se relacionar sexual
mente com a me, enlouquecera, restando D.Senhorinha apenas contem-
plar a bela figura do filho,quando passava por perto da casa,
A pea descreve a estria de uma famlia que s consegue amar
e odiar entre si,onde estes sentimentos s atingem o pice entre seue
componentes,
< texto mostra um grupo patolgico*pessoas com deformaes ps
quicas,totalmente envolvidas em seus problemas psicolgicos,que ado-
taram uma postura existencial que lhes foi negativa,pois as anomalias
da mente tambm lhea causaram deformaes materiais __ mutil&ao ,mor -
te,tc.
) Embora envolva amores incestuosos,mutilaes,assassinatos, oom
plexo de 8dipo,de Eletra,etc,?embora seja,talvez,uma das peas mais
fortes do dramaturgo,ola se encaixa no estilo do autor,que em seus
textos procura apresentar a figura humana isenta de seu comprometimen
to jjarv com os valores morais @ sociais,apresentando os aspectos mais
doentios da alma humana,mostrando a figura humana com todas as suas
deformaes,sentimentos mais violentos e torpes. uma pea complexa,
adulta,profunda,um apanhado das distores do inconsciente humano,} or
seu clima de tenso durante todo o desenrolar,o grau de dramaticida-
de atingido,notamos uma influncia da tragdia grega,com seus amoree
incestuosos,suas finalizaes funestas,Tamanho 4 o contedo emocional
descarregado no texto,que podemos aceit-lo como uma grande tragdia c
composta d vrias tragdias individuais,onde no encontramos obsce-
nidades, pornografia, erotismo,ou prticas imorais*na maioria das ve-
zes ,o que se descreveu foi um sentimento e no pratica incestuosa,
A pea no incentiva aos comportamentos descritos,pelo contrrio,de
uma forma ou de outra,todos forgjan punidos.
Considerando que o texto ;j foi aprovado em 1967,e encenado*
e considerando o exposto,opino,S.M,J. ,pela liberao para maiores de
dezoito anos, condi oi onada ao ensaio geral.
Rio de Janeiro,08 de novembro de 1967

Sonia %ria Calo Mendes

Tcnica de Censura Matrcula 2,415*820

 TN.CPR.rrt

SERVIO P3L1C0 FEDERAL

DEPARTAMEHTO DE POLICIA FEDERAL 3E/RJ

SERVIO DE CENSTJRA DE DIVERSES PBLICAS
PARECER NA

TTULO - ALBUM DK FAMLIA

AUTOR - NELSON RODRIGUES
GNERO - EXAME DE TEXTO
CLASSIFICAO - VETADO

Esta poa abordo a histria do

uma famlia amoral* cujos componentes extoriorizom '
entro si a? mais baixas perverses sexuais, a comoar
polo pai JON4S, que mantm amantes adolosoontos don
tro de sua prpria casa, dando vazo ao desejo incos,
tuoso quo sento pela filha adoloscen+o. Sua mulher *
D.SEfTRORINH* odoia-o o, por sua voz, abriga um. son -
timonto aromolhante polo filho caula - RON, o qual
pordou a razo quando, aos 16 anos, manteve usa rela-
o sexual con a me, passando a viver no mato, som
qualquer roupa sob^c o corpo o alimontando-so do ros^
tos do comida. Por sua vez, o filho mais volho - ED
mmm
MUNDO, deseja a me o, mesmo opois do casado, con
tinua a nutrir asso sentimento incestuoso, sondo in
capaz do manter um rolaoionamonto soxual com a osp
sa, c ao doscobrir quo sua ma tovo um amanto, fica
desatinado o so mata na frente dola. 0 outro filho -
GUILHERME, dosoja oaroalaent sua irma - GLORIA a
tentando sublimar osso sentimento ingressa num Som^
nrio, aps mutilar sou rgo soxual, mas no cons
gundo ovitar o dosojo incestuoso, volta o confossa-o
a Glria, sugerindo partirem juntos. Mas a moa o ro_
pelo, revolando quo o objeto do sua paixo 6 o pr -
prio pai do ambos, a quem ela associa a figura do '
Cristo. Dososporado, Guilhotino mata a irma, indo om
 mCPR.PTE 4gt p.

SERVIO PBLICO FEDERAL

soguida, atirar-so dobaixo do um trom, A poa vai nosso croseondo

do violncia, e culmina om as mtuas rovolaes quo fazoa JONAS
o SHNHORINHA a rospeito da vordadoira natureza dos sentimentos que
abrigam om relao aos filhos. 3 ento que oxplodo a dio longa -
monto cultivado entro aarido o mulher, quo lova JONAS a incitar
sua mulher a mat-lo, aforo coado aou prx)rlo revlver. A princpio,
B.SHH1I0KINHA hesita, mas, ao ouvir os gritos irracionais do aou '
filho-amanto, diz: "NONO oat mo chamando, vou para sempre."- o dis.
para duas vozes, matando o aarido o partindo ao oncontro do filho.

Do contedo totalmonte nogativo, osta pea

rotrata toda uma famlia som qualquor noo do moral, cuja deforma-
o psquica leva seus membros a toda ospcie dos mais degradantes
dosvios sexuais, sendo orientados aponas polos mais baixos instin-
tos animais, ignorando os mais oloaontaros preceitos morais vigen-
tos numa a oc ioda do civilizada. Alm do apresentar uma estrutura fa
mi liar corrompida, osta poa poea ainda por apresentar cenas do
grando desrespeito ao mor humano c ins ons ib i li dado moral.

No obstante tenha sido liberada oro 1967,

talvoz devido inoxistonoia de uma legislao conaria especfica,
falha osta j corrigida pola criao do Decreto-Loi n2 1.077, pro-
mulgado om 26 do janeiro do 1970, quo visa protogor a instituio
familiar, preservando-lhe, sobro tudo, os valores ticos o morais ;
o considerando quo o texto examinado agrido frontalmontc os precoi.
tos conarios consubstancia doe nosso diploma legal, opino, S.M.J.
do V.3., poln no liborao da poa om epgrafe.

Rio do Janeiro, 9 do novembro dc 1977.

Lgia Barroto Forroira

To c. cens.ma t. 2.417.020
 TKl.CPft.PTE P. ^0

SERVIO PBLICO FEDERAL

DEPARTAMENTO DE POLCIA FEDERAL

SERVIO DE CENSURA DE DIVERSES PUBLIC AS

1 2
TTULO : "LBUM DE FAMLIA"
AUTOR : NELSON RODRIGUES
1
GNERO : TEATRO
CLASSIFICAO : IMPR. P/ MENORES DE 18 ANOS
0

- APRECIAXO -

Tragdia om 3 atos que onfea a problemtica do ro-

la cionamon to entro os membros do una famlia quo aprosonta
caractersticas eminontemonte patolgicas.
0 dio om relao a figura paterna do sexo oposto
quo surge na criana com o COMPLEXO do DIPO o fica,no doson-
volvomonto normal,mantido a nvel inconscionto o contrabalan-
ado pelos sentimentos amorosos,so concretiza com toda inten-
sidado na poa.O incesto no s fantasiado o temido mas co-
locado om ao.
A culpa resultante da realizao do impulsos proi -
bidos provoca nos porsonagons a morbidoz e a mutilao fsi -
ca e psquica.0 texto so aproxima das tragdias gregas em que
os conflitos humanos so concretizados o iniciam um caminho
de destruio irrevorsvol.
A am ora li dado no causa mas. eonsoqugnoia do con-
flito intorno quo chega a nvel patolgico.Por isso em NEL -
SON RODRIGUES a falta do moral nao surge da corrupo,da re-
volta ou do desaparecimento dos valores,Ela inerente do-
ena.
Embora nos parea repugnante tudo o que diz respei-
to aos dosvios da conduta humaha importante quo no menos-
prezemos ossos aspectos doentios da vida porque elos tambm
existem,0 homem tendo a reprimir os impulsos quo trari^o$gg-
truio . Sogjgl?a9 88f^J|9SeggicBffiS00Sg8irH!> do

autor.A mensagem no 4 positiva mas 6 comum ao teatro de N.

RODRIGUES ,j reconhecido e aclamado por certo tipo de pibli-
co.
 tn.cprpteJi: t p* Qi

?
/

SERVIO PBLICO FEDERAL.

departamento de policia fkdreal

3RKYICQ DE CENSURA DK DIVSRSOKS PffBLICAS

&
- CONCLUSO -

Sm vista dos motivos supraoitados sugiro a libera

o para maiores da 18 anos,aa acordo as solioitaSos oons'5-
rias, condi oi onando-a ao ensaio gorai.

Rio do Janeiro,25 d novembro d 1977

)
 TN.CPft.PTE
//

>' SERVIO PBLICO FEDERAL

DEPARTAMENTI DE POLCIA FEDERAL

ii SERVIO DE CENSURA DE DIVERSES PUBLICAS

Cl

ASSUNTO : LEITURA DE TEXTO TEATRAL REVISXo)

TTULO : " ALBUM DE FAMLIA
AUTOR : NLSON RODRIGUES
PARECER R9
# y

Trata-so do poa quo aborda a

problomtica do uma famlia marcada pola tragdia. Os cmm
ponontos dosta,amam-so o odoiamso ontro si, o num cli-
ma dotorminado pola fatalidade noo consoguom libortar-so
do crculo vicioso quo os envolvo, ondo o pai ama a filha
o odoia os filhos o a mo ama os filhos o odoia a filha.
Os personagens quo compBo osto hodiondo quadro so capazos
do praticar os atos mais torpos o prfidos dosde quo sa-
tisfaam sous instintos dosonfroados o anormais. Em con-
traponto a osto ambiento mrbido o dogradanto, o Autor
coloca um porsonagom oxtorno(Spoakcr) quo vai apresentan-
do as fotografias do um lbum d famlia, om quo os pors-onago
sonagons da mosma so mostrados como criaturas boas e fo-
lizos, dignos o fiis roprosontantos do uma famlia da
classG mdia, n'uma crtica ferina hipocrisia roinant
quo oxisto om cortas famlias.
Aposar do toxto ser srdido e
nogativo, om nonhuma pgina soquor , deixamos do sontir
a condonao imposta polo prprio Autor a sous porsona-
gons, dando-lhos caractoristicas caricaturais o punindo-os
por sou oomportamonto fora dos padros morais vigontos.
Polo oxposto o por tratar-so do
poa donsa
 TN.OP^PTE-jP*

1
7* SERVIO PBLICO FEDERAL

s
poa donsa , anjo tona 6 inadoquado ao erator osi for-
aiao do adoloscontos f opino pola liboraao coa iapro-
o
priodado para sonoros do 18 anos.
Condicionada a liberao ao
Ensaio Gorai.

Kio do Janoiro,25 do novorabro/77

MAT. 2416919
 TN.CPR.PTE_X-.P- v.
MINISTRIO DA JUSTIA
4 DEPARTAMENTO DE POLCIA FEDERAL

CENSURA FEDERAL

Certificado N?o 2245/77

PEA. XLBDM DE FAMLIA

ORIGINAL DE. NELSON RODRIGUES

 M.J-D.P.F
/O 0X
CERTIFICADO DA D.C.D.P TN.GPR.PTE P-

Certifico constar do livro n? .folha n? de registro de peas f

teatrais, o assentamento da pea intitulada. LBUM DE FAMLIA

Original Hp NELSON RODRIGUES

Traduao de
~ n
Adaptaao de *'
*
Produo de BEBE - ?ROD, ASt^JE PUBLICIDADE LTDA - RJ '
Tendo sido censurada em. .05 de DEZEMBRO de 19 77 _ e recebido

a seguinte classificaro: IMPR3FEI PARA MENORES DE 18 (DEZOITO) ANOS.CONDI-

CIONADO AO EXAME DO EHSAIO CrEBAL. 0 PRESENTE- CERTIFICADO SOMENTE TERA VA
LIDADE QUANDO ACOMPANHADO DO SCRIPT DEVIDAMENTE CARIMBADO PELA DCDP.

DPF- Sav. 150 Chefe do Servio de Censura

 \J TN.CPR.PTfc -
2_c-

}' [MJ-DPF * SR/RJ j

l*
9DEI 09 3tf= 031866

MlNIST RIO D,A JUSTI a R C E IDO F O R

DEPARTAMENTO DE POLCIA F

| SR A A/SR/RJ - Fi CflADO

OF. No. 2059/77 SCTC/SC/DCDP BSB, 02/12/77

: Diretor da Diviso de. Censura de Diverses Publicas DPF

: Sr. Superintendente Regional do DPF no Janeiro

Encaminhamento (FAZ)

Ref. 0f. No. H57/77_sCI)P/SR/RJ

Senhor Superintendente:

Do acordo com a Portaria No 042/75DuDP,

de. 26.11.75 e em ateno ao ofcio em roferncia, encaminho o

V.Sa. as anexas 13 q 2a vias do certificado de censura da poo

teatral "LBUM BE FAMLIA de Nelson Rodrigues.

Na oportunidade,renovo a /Sa, protestos

rs*
de estima 0 considerao

DPF767
 TN.CPR.PT_il-_p.

SERVIO PBLICO FEORAL

DEPARTAMENTO DE POLCIA FEDERAL

OFCIO N 084/78-SCPP/S/RJ 25.01.78

Chofo do Servio do Censura de Diverses Ptfblicas/KJ

'-i * Diretor da Diviso de Censura de Diverses Pdblicas

Aditamento (faz)

Senhor Diretor:

Em aditamento ao Ofeio 1157/77-SCDP/Si/RJ,

para fins do disposto do oub~item 1,4 da Portaria 42/75 DCDP ,
M
de 26*11.75, encaminho a V.S8. os pareceres da pea LBUM DE
FAMLIA , de Nelson Rodrigues, liberada com impropriedade para
menores de 18 anos, na dependncia do ensaio geral.

Na oportunidade, renovo a V.S, p/otestos

de considerao e apreo. >

wm/j

WILSON DEf OEIBOZ GARCIA

Chefe do SCDP/SE/RJ