HETEROGENEIDADE LINGSTICA

E HOMOGENEIDADE DESCRITIVA

Maria Henriqueta C. Campos

O objectivo desta comunicao apresentar um sistema de repre-

sentao metalingustica baseado numa topologia rudimentar, visando
dar conta, de forma homognea, da heterogeneidade dos fenmenos
lingsticos.
A estrutura do domnio das ocorrncias dos valores referenciais,
quer se trate de valores espaciais, de valores temporais-aspectuais ou
de valores nocionais, definida a partir dos conceitos de Espao e
Fronteira, sendo o Espao caracterizado como Interior / Exterior e
Aberto / Fechado, e podendo o Interior ser munido de um Gradiente e
de um Centro Atractor e Organizador (Culioli 1990).

I. Valores espaciais
Na representao lingstica do espao em portugus, ocupam
lugar de relevo os marcadores da deixis (ver, entre outros, Lopes 1971
e Leito 1981). Vamos considerar apenas os marcadores estritamente
espaciais.
Das diferentes sries de decticos espaciais, a srie bsica - aqui,
a e ali - constitui um sistema de oposio ternria, como tal aparen-
temente mais complexo do que os correspondentes, por exemplo, em
ingls. Neste sistema de oposio ternria, a "oposio demonstrativa
fundamental" parece ser entre aqui e ali e no, como se poderia pen-
sar, entre aqui e a, cuja localizao calculada em relao aos
parmetros subjectivos da enunciao (ver Lopes 1971:142).

Revista da Faculdade de Cincias Sociais e Humanas, n." 11, Lisboa, Edies

Colibri, 1998, pp. 95-105
 Espao, Fronteiras, Transies

Se compararmos a srie de decticos aqui, a, ali com a srie c,

l, observamos que a primeira srie corresponde a ocorrncias no Inte-
rior de um espao constitudo por sub-espaos conexos - "aqui em
casa", "aao p de ti", "ali atrs da porta" -, em que, com origem no
sujeito enunciador, se definem zonas de proximidade e afastamento.
segunda srie associam-se necessariamente espaos em mptura.
O espao representado pela deixis tem caracter "abstracto e ima-
terial" (Andr Rousseau 1992:369) e independente da realidade ob-
jectiva. Exemplificando apenas com a srie aqui, a e ali, vemos que a
possibilidade de extensibilidade desse espao mostra a relatividade do
conceito de proximidade: possvel dizer-se, por exemplo, "aqui na
Faculdade", "aqui tia Europa", "aqui na Terra" ou "aqui tio Sistema
Solar", desde que estas expresses correspondam construo de
espaos concntricos, em torno de uma origem identificada com o
sujeito enunciador. Mais, na medida em que diferentes modos de
organizao do espao autorizam que o enunciador que est nesta sala
diga, indiferentemente, "aqui na Biblioteca" ou "ali na Biblioteca", a
oposio prximo / distante deixa de ser operatria.
Para maior rigor na representao das formas adverbiais decti-
cas, recorre-se ao conceito topolgico de 'vizinhana', que no se
associa a maior ou menor distncia ou proximidade. 'Vizinhana' de
um ponto 'x' corresponde ao espao representado como um conjunto
de pontos que se sucedem em 'continuidade' a partir do ponto 'x'.
O conceito de vizinhana est associado ao conceito de 'espao
aberto', definindo-se espao aberto como um conjunto de pontos do
qual se excluem os pontos que delimitam o conjunto, isto , que cons-
tituem a sua fronteira. Um espao aberto serve, portanto, de vizinhan-
a a cada um dos seus pontos.
A vizinhana de 'x' pode tambm corresponder a um espao
fechado, isto , um conjunto de pontos que inclui os pontos que o
delimitam, isto , a sua fronteira. A expresso "Moro aqui em Lisboa
h muitos anos", contri uma vizinhana fechada.
O dectico aqui a expresso de uma vizinhana do ponto 'x' -
"Estou aqui h horas tua espera" - ou de parte de uma vizinhana:
"Olha isto aqui" (exemplos adaptados de Leito 1981).
O dectico aqui pode mesmo "designar qualquer espao (...), todo
o espao capaz de ser concebido por um sujeito enunciador que a se
situe" (Leito 1981:116).

96
 Heterogeneidade Lingstica e Homogeneidade Descritiva

Mesmo quando aqui designa uma vizinhana fechada e, portanto,

constri uma fronteira entre aqui e ali, essa fronteira no chega a des-
tmir a conexidade entre os sub-espaos designados.
Pelo contrrio, a srie c, l corresponde construo de um
espao dividido em duas zonas descontnuas - "c em casa", "l na
Faculdade" - havendo, implcita ou explcita, a construo de uma
fronteira de ruptura entre dois espaos: "Repousa l no Cu eterna-
mente/e viva eu c na terra sempre triste".
Noutro exemplo tambm muito conhecido: ''para c do Maro
mandam os que c esto", em "o Maro" que se situa explicita-
mente essa ruptura. A natureza dectica de c e l determina que, con-
soante a localizao do sujeito enunciador relativamente fronteira e
ao espao definido pelos "que mandam", se use uma ou outra das for-
mas c ou l. Em termos topolgicos, o dectico c exprime a locali-
zao no Interior de uma vizinhana cujos contornos so sempre bem
definidos, no podendo representar uma parte da vizinhana.
Diz-se "para c/l do rio" mas no "*para aqui/a/ali do rio",
o que mostra que a srie aqui, a e ali corresponde a ocorrncias
situadas dentro de um espao constitudo por um Interior aberto em
que se definem vizinhanas mas no fronteiras de ruptura. Seria, por
exemplo, impensvel a substituio de c e l por aqui e ali no soneto
"Alma minha gentil que te partiste".
Em Leito 1981, apresentada a anlise de diferentes sries
decticas, incluindo algumas que parecem manter-se apenas dialectal-
mente: aqum em oposio a alm, acol em oposio a aqui. Aqum
e alm marcam a construo de uma fronteira de ruptura - aqum e
alm-mar, aqum e alm da ponte. Funcionam como c e l. Quanto a
aqui e acol, como aqui e ali, situam-se num Interior, em continuidade.
O caracter abstracto da designao atravs da deixis bem visvel
na possibilidade de se usar aqui e ali ou c e l para referir uma reali-
dade que, aparentemente, a mesma: "aqui / c em Lisboa" ou "ali /
l em Coimbra". O uso de uma ou de outra das sries corresponde
construo de representaes espaciais diferentes.

II. Valores temporais

Tal como os valores espaciais, tambm os valores temporais de
um enunciado se podem representar num espao topolgico estrutura-
do, neste caso necessariamente unidimensional. Representa-se, no

97
 Espao, Fronteiras, Transies

uma ordem cronolgica absoluta, mas valores locais resultantes da

localizao do tempo T do enunciado em relao a um tempo locali-
zador.
Representar os valores temporais de um enunciado representar
as seqncias ou intervalos de instantes associados validao desse
enunciado. A diferentes tempos gramaticais, que marcam diferentes
valores temporais-aspectuais, associamos intervalos de instantes dife-
rentemente estruturados.
Essa estruturao representada em domnios que comportam
um espao Interior, um espao Exterior e uma Fronteira.
Exemplifiquemos com o Presente gramatical, quando marca a
simultaneidade entre o tempo T do enunciado e um tempo localizador
que se identifica com o tempo To da enunciao. No exemplo que
apresentamos, o tempo T representado por um intervalo de instantes
estruturado como um Interior aberto: na vizinhana de qualquer ins-
tante tn desse intervalo h sempre um outro instante tn+i que valida
igualmente o enunciado. No h construo de Fronteira ou de Exte-
rior e a coordenada temporal da enunciao que tem o papel de
localizador. Veja-se o diagrama (V):

(1) os fotgrafos esto presos (T simultneo de TQ)

(T) ]////////////////////////////////////[
1 (...tn, tn+i,...) IQ

Ao Imperfeito gramatical corresponde uma representao aspec-

tual semelhante do Presente - isto , um Interior aberto -, mas
translata em relao ao localizador, que deixa de ser To, para ser uma
coordenada temporal T' explicitada linguisticamente. T' pode ser loca-
lizado em relao a To, com valor de anterioridade, ou no ser locali-
zado em relao a To, como no caso da narrativa. A relao entre T e
To faz-se por intermdio de T'. Em (2'), _ simboliza o operador de
localizao:

(2) quando ouvi o noticirio, os fotgrafos estavam presos (T anterior

a To ou T em ruptura com TQ)
(2') ]//////////////////////////////////[ e. To
T (...tn, tn+i,...) T: "quando ouvi o noticirio"
(T simultneo de T')

98
 Heterogeneidade Lingstica e Homogeneidade Descritiva

J o Pretrito Perfeito Simples marca a construo de um intervalo

estmturado como um Interior fechado, anterior a To ou em ruptura
com To:

(3) os fotgrafos estiveram presos (T anterior a TQ ou T em ruptura

com To)
(3') [lllllllllllllllllllllllll] G_ To
T (...tn, t+i,...)

Manipulemos o enunciado (1) pela introduo da partculaya.-

(4) os fotgrafos j esto presos (T simultneo de To)

(4') [IIIIIIIIIIUIIIIIIIIIII[
j T To

Diferentemente de (1), a representao de (4) mostra a construo

lingstica de uma Fronteira de abertura ( esquerda) e a passagem
dessa Fronteira, isto , a transio entre "(ainda) no esto presos" e
"(j) esto presos". Este conjunto de operaes subjacente part-
cula 7a (Campos 1984b). Em (4) h construo de um Interior semi-
-aberto, sem Fronteira de fechamento ( direita). Interior que corres-
ponde ao estado resultante de um evento ou transio. Esse evento a
aco de "prender os fotgrafos", expresso no enunciado (5):

(5) os fotgrafos foram presos (T anterior a TQ ou T em ruptura com TQ)

(5') [llllll] G. To
T

O enunciado (6) resulta da manipulao de (5):

(6) os fotgrafos j foram presos (T anterior a TQ)

(6') [lllllllll] [///////////////////////[
j T To

Comparando (5) e (6) constata-se que a ocorrncia da partcula ;a

selecciona o valor de anterioridade de T em relao a To, eliminando o
valor alternativo de ruptura. Por outras palavras, a transio expressa
por j sempre localizada em relao a uma coordenada temporal
que, nos casos particulares de (6) e (4), se identifca com o tempo da

99
 Espao, Fronteiras, Transies

enunciao. Sendo assim, a verdade de (6) implica a verdade de (4),

mas o verdade de (5) no implica a verdade de (4).
O Pretrito Perfeito Composto, tempo gramatical cujo valor sin-
gular no conjunto das lnguas ocidentais, geralmente representado
por um espao topolgico constitudo por uma sucesso de Interiores
fechados, sucesso que est contida num Interior abrangente neces-
sariamente aberto direita, isto , sem Fronteira de fechamento. o
valor iterativo que se encontra em (7):

(7) muitos fotgrafos sensacionalistas tm sido presos

(7') ][][][][][][][][][][]....[][][][][][][][
T (...tn, tn+i,...) TQ

O Interior abrangente pode conter uma Fronteira de abertura,

marcada, por exemplo, por "desde o acidente". Nesse caso, o Interior
semi-aberto, mas s pode haver delimitao esquerda. Se se preten-
der construir uma Fronteira de fechamento, a seqncia mal forma-
da:

(7") *muitos fotgrafos sensacionalistas tm sido presos at noficarnenhu

em liberdade

Esta caracterstica do Pretrito Perfeito Composto corresponde ao

facto de o tempo TQ da enunciao ("speech point" na terminologia
proposta por Reichenbach) ser obrigatoriamente um dos pontos / ins-
tantes que validam o tempo T do Evento contrudo ("event point" na
terminologia de Reichenbach). Por outras palavras, uma das condies
de ocorrncia do Pretrito Perfeito Composto que o evento que com
ele se combina esteja em curso em To (Campos 1984a).
Em alguns casos, porm, esta condio parece no se verificar.
Vejamos o enunciado (8) e a sua representao diagramtica (8'), em
que o Interior e o Exterior dizem respeito noo /ser atrevido/:

(8) os fotgrafos tm sido atrevidos mas desde o acidente esto

cautelosos
(8') ][][][][][][][][][][][][][][][][][]] \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\m
/ser atrevido/Interior F Exterior TQ
"o acidente"

100
 Heterogeneidade Lingstica e Homogeneidade Descritiva

Com efeito, a situao que est em curso em To no a que se

combina com o Pretrito Perfeito Composto ("os fotgrafos tm sido
atrevidos") mas sim a que corresponde a "os fotgrafos esto cautelo-
sos". A representao topolgica permite mostrar que no estamos de
facto perante uma contradio mas que necessrio reformular a con-
dio de ocorrncia acima enunciada. Para isso, faamos um brevs-
simo excurso sobre o conceito de noo predicativa.
A noo predicativa uma representao cognitiva, pr-lexical e
pr-enunciativa, definvel como um feixe estruturado de propriedades
fsico-culturais. Se pensarmos na noo /ser atrevido/, ela no a
priori nem positiva nem negativa. E na e pela enunciao que se
constri uma ocorrncia positiva - "os fotgrafos so atrevidos" - ou
negativa - "os fotgrafos no so atrevidos". Ento, a uma noo /A/
associa-se necessariamente a noo /no-A/ ou /diferente de A/, que
corresponde ao complementar lingstico de /A/, construdo como tal
em cada enunciao. Em (8), por exemplo, a noo /ser cauteloso/,
cuja ocorrncia figura no segundo membro, construda como com-
plementar lingstico de /ser atrevido/, cuja ocorrncia, combinada
com o Pretrito Perfeito Composto, figura no primeiro membro.
Voltemos ao exemplo (8). Em termos topolgicos, e tendo em
conta a linearidade do significante, o domnio nocional representado
em (8') tem a seguinte leitura: o primeiro membro marca a construo
de uma ocorrncia iterativa da noo /ser atrevido/ que se situa num
Interior aberto que inclui TQ ("OS fotgrafos tm sido atrevidos"); em
seguida h construo de uma Fronteira temporal ("o acidente"), que
marca o fecho do Interior e a sada para o Exterior do mesmo domnio.
Este Exterior portanto delimitado esquerda por uma Fronteira tem-
poral, aberto direita e contm TQ. So as ocorrncias da noo /ser
cauteloso/ que se situam nesse Exterior que esto em curso em TQ.
Sendo /ser cauteloso/, como dissemos, o complementar lingsti-
co de /ser atrevido/ construdo na enunciao de (8), podemos refor-
mular a restrio sobre a ocorrncia do Pretrito Perfeito Composto a
que atrs nos referimos: num enunciado com a estrutura "p mas q" em
que o valor temporal-aspectual de "p" marcado pelo Pretrito Per-
feito Composto, est em curso em To o evento "q", se "q" for com-
plementar lingstico de "p" e se tiver sido constmda linguistica-
mente a Fronteira temporal entre as ocorrncias de "p" e de "q"
(Campos 1993).

101
 Espao, Fronteiras, Transies

III. Valores nocionais

No exemplo (8), a par da representao das seqncias de ins-
tantes, esboa-se j a representao topolgica das ocorrncias de uma
noo, na sua relao com o respectivo complementar lingstico.
um caso em que se tem em conta, simultaneamente, a construo dos
valores referenciais das categorias tempo-aspecto e modalidade.
Vejamos agora alguns casos em que nos debruaremos apenas
sobre a representao dos valores das ocorrncias nocionais. A repre-
sentao topolgica pode apresentar alguma complexificao.
Tomemos por base a noo /ser fotgrafo/:

(9) olha um fotgrafo!

Neste caso, a ocorrncia construda situa-se no Interior aberto do

domnio nocional das ocorrncias daquela noo. E uma ocorrncia
qualquer, indiscernvel em relao a todas as outras ocorrncias da
mesma noo, identificando-se com o Centro Organizador, que cor-
responde ocorrncia tipo. Ao mesmo tempo, uma ocorrncia indi-
viduada pela sua localizao ein relao situao de enunciao,
atravs da instanciao do lugar de argumento de grau um, objecto
directo na relao predicativa subjacente a (9). Estas duas proprieda-
des - indiscernibilidade e individuabilidade - esto na origem das
operaes quantitativas, isto , da construo de ocorrncias.
Em (10), as ocorrncias construdas estruturam um domnio mais
complexo:

(10) no um fotgrafo, um aprendiz

Neste caso, o domnio comporta um Interior, uma Fronteira sem

dimenso e um Exterior. neste Exterior que se situam as ocorrncias
validadas, que so ocorrncias da noo /ser aprendiz/, construda
como complementar lingstico de /ser fotgrafo/ na enunciao de
(10).
No seguinte exemplo, a representao complexifca-se ainda
mais:

(//) ele ainda no verdadeiramente fotgrafo, mas tambm j no

verdadeiramente aprendiz

102
 Heterogeneidade Lingstica e Homogeneidade Descritiva

(ir) [F]-
ser fotgrafo ] ser verdadeiramente aprendiz
ser verdadeiramente fotgrafo [ ser aprendiz

Neste caso, h construo de uma Fronteira com espessura, na

qual se situam as ocorrncias que no se identificam com as ocorrn-
cias de /ser verdadeiramente fotgrafo/, mas que tambm no se iden-
tificam com as ocorrncias de um verdadeiro aprendiz.
Condnuemos com exemplos da noo /ser fotgrafo/:

(12) ele ainda no bem um fotgrafo

A partcula bem determinante para a significao de (12). Se

essa partcula fosse omitida, a ocorrncia de /ser fotgrafo/ situar-se-ia
no Exterior do domnio nocional ("e/e ainda no um fotgrafo"). Em
(12), porm, a ocorrncia situa-se no Interior ("e/e e um fotgrafo").
Mas, no possuindo todas as propriedades que definem verdadeira-
mente um fotgrafo, a ocorrncia situa-se numa sub-zona perto da
Fronteira.
Podemos assim constatar que, diferentemente do que se passa
para a representao do espao e do tempo, na representao dos
valores nocionais o Interior e a Fronteira podem ter estruturaes
complexas. Em (11), a Fronteira tem espessura; em (12), dentro do
Interior, h ocorrncias com valores diferentes, correspondendo a um
continuum de sucessivas sub-zonas. A ocorrncia construda em (12)
localizada em relao ocorrncia tipo, com a qual no se identifica,
apesar de se situar no Interior.
Vejamos um novo exemplo:

(13) esse, sim, j um fotgrafo

Em (13) h construo do Interior, da Fronteira, da passagem

dessa Fronteira, e da localizao da ocorrncia sobre o Gradiente que,
no Interior, liga a Fronteira ao Centro Atractor. O Centro Atractor
um localizador qualitativo, em relao ao qual so construdos os
valores de alto-grau ou de excelncia. Em (13) a ocorrncia situa-se,
como j foi dito, no Interior, sobre o Gradiente em direco ao Centro
Atractor, mas ainda perto da Fronteira. Note-se a complexidade das
operaes subjacentes partcula j, ainda que esta partcula tenha

103
 Espao, Fronteiras, Transies

aqui valor modal e no aspectual como nos exemplos (4) e (6) (Cam-
pos 1985).
No exemplo que se segue, as ocorrncias construdas tm valores
diferentes, ambas localizadas no Interior:

(14) ele um verdadeiro fotgrafo, no um fotgrafo qualquer

A primeira ocorrncia ("um verdadeiro fotgrafo") contm todas

as propriedades em alto-grau, e identifica-se com o Centro Atractor. A
primeira ocorrncia distingue-se da segunda, no validada, que cor-
responde ocorrncia tipo: uma ocorrncia indiscernvel em relao
a qualquer outra ocorrncia da mesma noo. Este exemplo pe em
destaque a existncia de diferenas qualitativas no Interior do domnio
das ocorrncias de uma noo.
A comparao de (11) e (14) mostra que as formas "verdadeiro"
e "verdadeiramente", consoante o contexto, podem marcar valores de
ocorrncia tipo, como em (11), ou valores de alto-grau, corno em (14).
O valor de alto-grau pode tambm ser marcado pelo artigo defi-
nido acompanhado de uma curva meldica especfica, que encon-
tramos em enunciados como (15):

(}5) ele no um fotgrafo, o fotgrafo

Neste enunciado, a primeira ocorrncia, que negada, correspon-

de ocorrncia tipo, que se identifica com o Centro Organizador. Pelo
contrrio, a segunda ocorrncia rene, em alto-grau, todas as proprie-
dades da noo, que lhe atribuem o grau de excelncia e a tornam
ijnica. Da o uso do artigo definido, marcador de unicidade da classe
de ocorrncias e de identificao com a prpria noo.

IV. Em sntese
A representao metalingustica aqui proposta tem como objecti-
vo tentar homogeneizar a heterogeneidade de fenmenos lingsticos,
de vrias categorias gramaticais e distribudos por diferentes catego-
rias sintcticas. A complexidade dos conceitos que constituem o sis-
tema permite, por um lado, representar operaes quantitativas e
qualitativas subjacentes diversidade dos valores das ocorrncias de
uma mesma noo, por outro lado, dar conta da transcategorialidade
que rege a constmo da significao lingstica.

104
 Heterogeneidade Lingstica e Homogeneidade Descritiva

Referncias bibliogrficas
CAMPOS, M.H.C. 1984a, "Pretrito perfeito simples / pretrito perfeito
composto: uma oposio aspectual e temporal", Letras Soltas 2, 11-
-53; tambm in Campos 1997, 09-51.
CAMPOS, M.H.C. 1984b, "Le marqueur j: tude d'un phnomne
aspectuel", Boletim de Filologia 29, 539-553; tambm in Campos
1997,53-67.
CAMPOS, M.H.C. 1985, "Elementos para uma definio de alguns
invariantes da linguagem" in Actas do 1 Encontro da Associao
Portuguesa de Lingstica, Lisboa, APL, 83-100; tambm in Campos
1997,69-82.
CAMPOS, M.H.C. 1993, "Approche transcatgorielle et oprations noncia-
tives" in Actes du XX Congrs International de Linguistique et Philo-
logie Romanes (Zurique 1992), Tbingen, A.Francke Verlag, 135-
-148; tambm in Campos 1997,159-166.
CAMPOS, M.H.C. 1997, Tempo, Aspecto e Modalidade, Porto, Porto Edito-
ra.
CULIOLI, A. 1990, Pour une linguistique de Vnonciation, Paris, Ophrys.
LEITO, M.T. 1981, Sur quelques dictiques de lieu en portugais, tese de
3ciclo apresentada Universidade de Paris 7 (no publicada).
LOPES, O. 1971, Gramtica Simblica do Portugus, Lisboa, Fundao
Calouste Gulbenkian.
ROUSSEAU, A. 1992, "La deixis: un problme de logique et de philosophie
du langage" in La Deixis (colloque en Sorbonne 1990), Paris, PUF,
365-375.

105