Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
* T r a v a u x d u C e n tr e d e R e c h e rc h e s S m io lo g iq u e s , U n i v e r s it d e N e u fc h a te l,
1988, r e p r is d a n s T r a v a u x d e V E R A 6 42, U n iv e r s it d e P a r is V II, 1 9 9 0 .
92 Pour une linguistique de Vnoneiation La Ngation : marqueurs et apratians 93
1ceuvre d a n s 1activit sign ifia n te des sujets, r e p r se n ta tio n s don t langue q u e ce soit, de m a r q u e u r u niqu e d u n e o p ra tio n de
les m a rq u e u rs so n t les re p r s e n ta n ts c o m p le x e s, m unis de valeurs ngation. II ne p e u t tre q u e s tio n , d ev a nt u n e te lle masse de
d e rfrence in te rp r ta b le s et d e f o rc e de rg u la tio n inter-sujets. don nes, d e sen tir e r avec un h o c h e m e n t d e tte d s a b u s d ev a n t
ces lan gues n a tu re lle s qui, d c id m en t, ne sa v e n t p a s se tenir ou
de sen rem ettre a u x alas de la crativit et d e 1histoire, qui
p ro d u isen t, cest b ie n co n n u , des concrtions c h a o tiq u e s . P o u r qui
p rend au srieux les o b se rv a tio n s, cet e n c h e v tr e m e n t des faits est
1. N cessit d e distingu er en tre opration(s) en soi u n p ro b l m e , la fois p a r sa diversit et p a r sa com plexit.
de ng atio n e t m arqueurs La tche d u th o ric ie n est d e ch e rc h e r r e n d r e c o m p t e et d e la
diversit et de la c o m p le x it . E n d autres te rm es, existe-t-il un
d ispositif in v a ria n t et des e n c h a in e m e n ts n o n q u e lc o n q u e s
II sufft de r e c h e r c h e r sil existe un e la n g u e n aturelle 011 !on d o p ra tio n s qui rg le n t tous ces p h n o m n e s lis Ia ngation,
observe un p u r o p r a t e u r ngatif, qui se caractriserait p a r la lors de la p r o d u c ti o n et de la re c o n n a iss a n c e d es form es textuel-
sim plicit rgulire de T o p ratio n , d u d o m a in e d a p p lic a tio n et du les ?
rsultat, p o u r c o n s ta t e r q i f u n e telle situ atio n n existe pas. C e que
lo n trouve, cest to u t d a b o r d un ventail de fo rm e s au x prop rits
distrib u tio n n elles c o n tra in te s. Pour n e p r e n d r e q u e le franais, on
trouve u n e n g a tio n (ne) p a s qui ta n t t e n c a d r e le p re m ie r term e
d u g ro u p e verbal (il ne vient pas; il n est p a s venu; ne venant pa s; 2. U o p ratio n d e ng atio n est-elle p rim itiv e ?
n tant p a s venu), ta n t t le p rc d e (ne pas venir; ne p a s tre venu,
ct de n e tr e p a s venu), alors q u a v e c le p a r tic ip e pass o n ne
p e u t avoir ni *ne p a s venu n *ne venu p a s (m ais F on peut avoir D ire q u il n e x iste pas d e langues sans m a r q u e u r s com plexes
non ou p a s + p art. pass). O n tro u v e non o u p a s d a n s u n e reprise de ngation , c est im p liq u e r q u il n existc p as de langues sans
a n a p h o r i q u e (qu'il vienne ou n o n /p a s), o n a d e s affixes spcialiss m a rq u e u rs de n g a tio n . M ais cela ne n o us p e r m e t p a s d infrer
d a n s incrdule, m alhabile, d e s lexm es t e n e u r ngative (refuser; quoi q u e ce soit s u r le sta tu t d e la ngation. Les m a rq u e u rs de
craindre; em pcher; dpourvu de; pein e; rarem ent), des indfinis ngation sont-ils driv s ou prim itifs ? Lo p r a tio n d e ng a tio n (
statut c o m p le x e (ja m a is; rienj, et lo n p o u r ra it e n ric h ir le tableau. su p p o s e r que le sin g u lie r soit de mise) est-elle co n s tru ite p a r tir
Sa jo u te n t cela les m a rq u e u rs tran sc atg o riels : d a n s cer- d une o p r a tio n p rim itiv e ou est-elle, elle-m m e, prim itive ?
ta in e s langues, o n a u r a des m a r q u e u r s m o d a u x de T interdiction Je re stre in d ra i m a r p o n se des c o n s id r a t io n s stric tem en t
o u d e ia ngation g n ra lis a n te (grec classique) s o p p o s a n t une linguistiques, n o n p a r in d iffren c e p o u r les p r o b l m e s d o n to g e -
n g a tio n assertive ( ce Test pas le cas ); q u e l on pense aussi nse, m a is par p r u d e n c e (je n aim e pas p arle r d e se c o n d e m a in ou
la ng ation de p o ssib ilite en g orgien (ver); d a n s de n o m b r e u x de fa on sp cu la tiv e , l o u le spcialiste p e u t p a r le r avec sa
cas, le m a r q u e u r d e la n g a tio n v ariera selon la v a le u r aspectuelle c o m p te n c e p r o p re ). C ette r p o n se sera d o u b le et, en a p p a r e n c e ,
associe (chinois); trs souvent, as p e c t et m o d a lit se ro n t lis co n tra d ic to ire : (1) il existe u n e op ra tio n p rim itive d e n g a tio n ;
(a r a b e classique : la m et m ). (2) il existe un e o p r a tio n construite de n g a tio n . La p re m i r e
De tels e x e m p le s p o u r ra ie n t tre m ultiplis. Ils mritent, p r o p o sitio n n o n c e u n c o n s ta t : il existe, d a n s 1ac tivit cognitive,
c h a c u n d entre eux, u n e tu d e a p p r o f o n d ie q u i re n d e c o m p te des telle q u elle se rvle trav ers des co n d u ites sig n ifia n te s verbali-
c o n fig u ra tio n s sp c ifiq u e s de p h n o m n e s . C o n t e n to n s - n o u s ici de ses (ou n o n verba lis es, c o m m e d a n s les m im iq u e s , les gestes et,
r e m a rq u e r, de fa o n g n rale , q u e la c a t g orie linguistique de la de fa on gnrale, les c o n d u ite s corporelles) u n e r e p r s e n ta tio n
n g a tio n traverse les catgories de la d te r m in a tio n , de Paspect- s p cifique de ce q u i est m a u v ais , d fa v o ra b le o u in a d q u a t ( d o n c ,
te m p s et de la m o d a lit . En u n mot, il n existe pas, d a n s quelq u e rejeter) ou d e ce q u i c o m p o rte un vide, u n h ia tu s , u n e ab sen c e.
94 Pour une linguistique de l nonciation L a Ngation : marqueurs et oprations 95
P a r Fidentifcation, e sujet p o s e q u 'u n e o ccurrence a est u n e parl a ille urs, cest--dire Je c a r a c t r e privilgi du te rm e p o s it if
o c c u r re n c e de la notio n A. Je ne traiterai pas ici, p a r sim p le co m m e r e p r s e n ta n t d une lexis q u i n est ni positive ni ngative,
in c o m p te n c e , de cette a p t itu d e typ ifier et catgoriser, m ais, mais c o m p a tib le avec le positif o u le ngatif. Rlle e x p liq u e aussi
queile q u en soit 1origine, ii i m p o r t e de m a rq u e r avec force q u il q u e le s c h m a d id entification a so u v e n t un m a r q u e u r s p cia lis
sagit l d e 1o p ra tio n f o n d a m e n ta l e d e mise en relation. S ans (ainsi en thai ou en khm er) et q u e la ngatio n d u n e rela tio n
id e n tifica tio n , o n ne p e u t c o n s tru ire ni termes, ni relations e n tre d 'id e n t if i c a tio n soit souvent au tre c h o s e qu e la sim ple a d j o n c ti o n
term es, ni relations de reprage. C e tte im p o rta n c e p rim o rd ia le de d une n g a tio n la relation p o sitiv e (en vietnam ien, p a r e x e m p le ,
F id e n tifc a tio n ex p liq u e sa n s d o u t e la stru cture en cam e d o n t j ai p o u r n ie r X est Y , on a u r a < X est Y > nest p a s !e ca s .
O n tr o u v e r a un p h n o m n e sim ila ire en japo nais).
I /id e n tif ic a tio n peut tre c o n u e de deux f a o n s : soit
1. D e tr s n o m b r e u x s y s t m e s s o n t m u n i s d u n e s tru ctu re e n c a m e >\ sur c o m m e 1id entification de telle o c c u r re n c e d une n o tio n une
la q u e lie n o u s r e v ie n d r o n s d a n s u n a u tr e a r t ic ie , d e fa fo r m e s u iv a n le : r e p r s e n ta tio n typique, ce qui n o u s d o n n e 1in d isce rn a bilit qu a-
litative, soit co m m e 1a b o litio n d e la distance qui s p a r e des
o cc u rre n ces , c h a c u n e dj ide n tife , ce qui p ro d u it u n e id en tifca-
tion q u a lita tiv e travers Taltrit situatio nnelle. D a n s ce d e r n ie r
cas, 1id e n tfic a tio n a p o u r b ase 1lim in a tio n de d iff rence s d o n t
on d c id e q u elles ne sont p a s p ertin ente s ou q u elles s o n t
p r o v is o ir e m e n t su sp e n d u e s. O n a alo rs n o n plus c o n s tru c tio n p a r
v oisinage, m a is prise en com pte d e diffrences q u on a n n u l e . O n
c o n s tru it ainsi la r e p rse n tatio n d objets com plexes, p u i s q u ils so n t
identifis p a r le renvoi un c e n tr e et p a r la prise en c o m p te
II n e s a g it p a s ici d u n e in v o lu t io n : le s c h m a n e st pas 2 d im e n s io n s , et
d altrits q u e lon lim ine ; o n p e u t d sorm a is c o n s tru ire des
~ a m o r c e u n e s p ir a le , p u is s e p r o je tte e n a , e t le c y c le r e c o m m e n c e . C e m o d le .
d u n e g r a n d e im p o r ta n c e d a n s le s la n g u e s n a t u r e ile s , p crm et d e m ie u x c o n c e v o ir
o c c u r re n c e s ab straites d o n t o n c o n tro le la latitude d e v a r ia tio n
c e r t a in s p r o b l m e s to u c h a n t F a m b ig u it , P a m b iv a le n c e (au s e n s p s y c h a n a ly tiq u e entre ce qui est et qui p o u rra it tre au tre et ce qui n est pas m ais
du t e r m e ) , e t d u n e fa o n g n r a le f a it s a n s d o u t e a p p a r a tr e u n e p r o p r i t p o u r ra it tre le cas. O n en arrive d e la sorte la c o n s tr u c tio n des
f o n d a m e n t a l e d u la n g a g e . possibles, c est--dire d es o c c u r r e n c e s qui, en q u e lq u e m e s u r e et
A in s i , p o u r fix e r les id e s , o n p o u r r a p a r m i d e n o m b r e u x d o m a in e s p r e n d r e
les e x e m p l e s s u iv a n ts : ( n o u s n e n d o n n e r o n s q u u n s e u l ic i, n o t e d e T d ite u r ).
en q u e lq u e m a n ire, p e u v e n t tre identifies un ce n tre ( o rg a n is a -
O n p e u t r a m e n e r le j e u d e il e t -c e u n e c a m e . te u r o u attracteu r). O n e n tire le c o m p l m e n ta ir e , cest--dire celles
d es o c c u r r e n c e s qui ne p e u v e n t tre identifies un ce n tre , en
q u e l q u e m e su re et en q u e lq u e m a n i r e q u e ce soit. Bref, 1id e n tifi-
Il ( il piem
ca tio n est ici 1altrit prise en c o m p te , puis lim ine; la diff-
/ il est a r r i v 3 p e rs o n n e s
r e n c ia tio n , c est 1altrit m a in te n u e . Ainsi, Taltrit est d e fon-
d a tio n .
e n s u it e j o u e r s u r ce s y s t m e e t p r o d u ir e a u s s i b ie n L e s c h a ts , ( a g r i f f e q u e , c h e z
G ir a u d o u x : A u j o u r d h u i, c e la a t u . J e p a r le d e 1in o f f e n s if . C e la v a e n p r is o n
p o u r m e u r t r e . C e la a s a c c a g sa v ie . C e la v o u s a v u e . C e la a t h e u r e u x ( p o u r
L u c r c c e ), o c e la r e n v o ie u n h o m m e .
O n p a s s e a in s i d e ilx q u i r e n v o ie u n r e p r s e n ta n t u n iq u e , m a s c u ln , c e L e t e r m e m a t s u g g r p a r F. B r e s s o n . II s a g it d u n t e r m e g n r a l p o u r
q u i n es t n i d t e r m in ni in d t e r m in , rri m a s c u lin n i f m in in ( //2). O n p o u r r a r e n v o y e r u n e c a t g o r ie . C a h ie r s p o u r 1A n a l y s e , n 9, L e S e u il, 1 9 6 8 .
98 Pour une linguistique de Vnonciation L a Ngation : marqueurs et oprations 99
Je ne discuterai p as d e P o rig in e d e cette a ptitude diff- u n e s itu atio n c o m patible avec, ventu e lle m en t soit I, soit E), la
rencier. Je m e contenterai d e c o n s ta t e r q u e l'on a, l, la s o u r c e de p o sitio n dcroche, on voit q u e P o n p e u t tracer d eux ch e m in s , P u n
la n g a tio n construite, travers u n e srie d tapes q u e n o u s a llo n s vers I, P a u tr e vers E, o tr a c e r u n ch e m in signifie re p r s e n te r (1)
r a p i d e m e n t considrer. A vec le p a s s a g e a u x o ccurrences p ossibles, q u il y a un hiatus e n tre la p o s it io n de dpart et la z o n e d arrive
o n in s t a u r e u n principe d o r g a n is a tio n catgorielle o les c o n c e p ts (2) q u e ce hiatus p e u t tre c o m b l (3) que Pon peut e f f e c tu e r s u r
d ir e c te u r s s o n t attracteur et g radient\ les occurrences p ossib les et la b if u rc a tio n diverses o p r a tio n s : conserver les deux c h e m in s , en
im a g in a b le s d une n o tio n so n t ca tg orises et o rd o n n e s p a r lim in e r un, p o n d r e r un c h e m in p a r ra p port P autre, etc.
r a p p o r t a u x d eux critres d e d c isio n suiva nts : (1) si P on se d o n n e Si P on tablit u n cycle o r d o n n avec passage de IE I p u is
d e u x occ u rre n ces pm et pn dune n o t i o n P, ces d e u x o cc u rre n ces E (do la possibilit d 'u n e tr a n s i tio n de I E), en fn re to u r
s o n t-elles en q u elque m e su re et en q u e l q u e manire, m m e infim e, IE, on o b tie n t une s tru ctu r en c a m e (je rappelle q u il n e sagit
q u a l ita tiv e m e n t diffrenciables ? (2) C o m m e n t ces o c c u rre n c e s se p as d u n e involution). Le s c h m a n est pas d e u x d i m e n s io n s :
situ en t-elles par r a p p o r t P a ttra c te u r, extrm e m aginaire qui IE est d c r o c h du p la n de v a l id a t io n I, E, puis se p ro je tte en I,
c a ra c t rise la notion po rte son p o in t d excellence ou d achve- d o P on construit le p a s sa g e e n E, et le cycle re c o m m e n c e ( p a r
m e n t a b s o lu ? e x e m p le , d a n s les in te rro g a tio n s qu ip ondres).
O n est ainsi a m e n p r o d u ir e le d o m a in e d es oc c u rre n c e s
a b s tra ite s d u n e notio n, c est--dire d es o cc u rre n ces en visage ab le s
et o r d o n n e s par r a p p o r t a u g r a d ie n t d attractio n. Ce d o m a in e est
s tr u c t u r e n zones : to u t d a b o r d P In t rie u r des o cc u rre n ces
v oisines, d o n c la z o n e d id e n tif ic a tio n , m u n ie d un ce n tre; on
c o n s tr u i r alors le F erm qui c o n t i e n t toutes les o cc u rre n ces,
j u s q u la dernire (im aginaire), qui, quelles que so ie n t les
a lt r a tio n s , sont id entifiables p a r la co n serv atio n de la p r o p ri t
c o n s titu tiv e d u d o m a in e. Si P d e s ig n e c e tte dernire, on voit q u on
a o b t e n u , p a r con stru c tio n , le F e r m d e la zone d id e n tification.
C o n s tr u i s o n s m a in te n a n t le F e rm q u i contient toutes les o c c u r
ren c es, ds la prem ire (im a g in aire ), d o n t on p e u t dire q u elles
m a n if e s te n t une altration , m m e in fim e , de la proprit c o n s ti
tutive d u dom ain e : nou s o b t e n o n s le Ferm de la zo n e d e
d iff r e n c ia tio n . On e n tire la F ro n ti re , d un ct, et, de P autre,
P E x t r ie u r , qui est vide de la p r o p ri t constitutive, soit p a r altrit
r a d ic a le , soit par inexistence.
N o u s venons d e co n stitu e r le d o m a i n e de validation : to u t e
o c c u r r e n c e d une n o tio n sera d o n c o b lig a to irem en t situe d a n s
P u n e d e s z o n e s p a r le sujet n o n c ia te u r . S ituer d a n s une zone, c est Je r ap p e lle q u o n a u n e tr o is i m e rep rse n tatio n avec le
e n v is a g e r et, le cas c h a n t, lim in e r les autres possibles. M a is d o m a in e, tel q u e je viens d e le d c r i r e plus haut. Je ne traiterai p a s
c est au s si co nstruire le c h e m in q u i, p a r ta n t d u n e p o s itio n d es l g les d e tra n s f o r m a tio n m ta lin g u is tiq u e qui relien t ces tr o is
d c r o c h e h o rs-d o m ain e , a b o u tit u n e zo n e d u d o m a in e , p a r m i re p r s e n ta tio n s .
les z o n e s possibles. L e g r a p h e p r o to ty p iq u e est celui de la b ifu r-
ca tio n : la pointe, o n n est ni e n I ni e n E, m ais de la p o in te ,
I o u E est accessible. Si P on n o te IE (E renforc) (la n o ta tio n IE
m a r q u e q u e Pon est e n - d e a d u c h o ix e n t r e E et I, cest--dire d a n s
100 Pour une linguistique de Vnonciation L a Ngation : marqueurs et oprations 101
lira E renforc) ia p o sitio n d c r o c h e horsfp, p ') qui m a r q u e que j ai d j m ang q u iv a u t je ne suis plus d a n s le pas-
Fon n est ni F l n t r i e u r ni F E xtrieu r du d o m a in e , p a r I e n c o r e - m a n g , h istoire de m a r q u e r que des m a r q u e u r s posi-
F In t rie u r d u d o m a in e d e v a lid a tio n , p a r E F E xtrieur con struit tifs c o m p o rte n t des o p r a tio n s d e ngation (on voit que
p a r tir de I. O n voit q u e < r > p e u t tre en 1E, en I, en E p o u r n e - p lu s m a rq u e le p a s s a g e autre-que-I , c est- -d ire d a n s
d e u x rep re s tm, t : o n dit alors sim p le m e n t ce qui est le cas le c o u p l e I, E le p assag e de I p r p o n d r a n t E p r p o n d r a n t . Si
F insta nt d e rfrence, et si F o n a stabilit, c est que F on n e m a r q u e F on a p p l iq u e F o p r a tio n p a s s a g e autre-que(> a u c o u p l e IE,
pas d e transition en tre F ta t in s ta n ta n en tm et Ftat in sta n ta n I, on voit q u e F o n o b tie n t p a r tir d e IE, I le c o u p le IE , { o u I
en tn. M ais Fon p e u t a v o ir des cas p lu s com plexes : est p r p o n d ra n t).
(1) O n est en IE, h o rs proc s, p o u r < r > situ en t m. Q u a n t D a n s ce qui prc de, n o u s a v o n s travaill sur le p a r a m tr e
< r > situ en t ( p o u r tn p o st rie u r t m), il n o u s f o u rn it la T, m m e si, p a r 1o p r a tio n d e v a lu a tio n , nous avons r - in tr o d u it
re p r s e n ta tio n de < r > en I, c est--dire la r e p rse n tatio n anti- S. O p r o n s m a in te n a n t s u r S p r p o n d r a n t : nous r e t r o u v o n s une
cipe de la relation p r d ic ativ e, v e ntue lle m ent, valide. On a u r a s it u a ti o n p ro ch e d e celle q u e n o u s avons grossirem en t d c r ite
d o n c la f o rm e IE, I, 011 IE p r p o n d r a n t rfre ce qui est le cas p r o p o s de F im pratif. A p a r ti r d e IE, nous c o n s tru iso n s les d e u x
a u m o m e n t o le sujet p r o d u i t F nonc. c h e m in s valus qui c o n d u i s e n t d u n c t en I, de F au tre en E. On
(2) O n obtient, p a r u n r a is o n n e m e n t sym trique, IE, _I, ou IE a u r a d o n c d un e p a r t I E > I (o la flche rep rse n te le hia tu s
d signe la zone qui localise < r > , p o u r < r > situ en t ro. Q u a n t c o m b l e r p o u r a tte in d re la v a lid a tio n d e < r > ) qui r e p r s e n te la
I, il m a r q u e q u 'e n t, < r > est valid. Ici encore, I p r p o n d r a n t b o n n e v a lidatio n et I E E qui r e p r se n te la m a u v ais e v a lid a tio n .
rfre ce qui est le cas au m o m e n t o le sujet p r o d u it Fnonc. A insi, soit la rela tio n p r d ic a tiv e < L uc v e n ir> do n t Ia v a lid a t io n
(3) P o u rsu iv a n t le c h e m in e m e n t o rd o n n (stru cture en cam e) est vise p a r F n o n c ia te u r. O n en tire < L u c v e n i r > v a l id est
de zo n e zone, on o b tie n d r a I, E. E n t m (ce qui est le cas), o n situe b o n , et < L u c v e n i r > n o n v a l i d est m auvais, t o u t c o m m e
< r > v a lid ; en t (u lt rie u r), o n situe la rep rse n tatio n de < r > < L u c v e n i r > n est p a s le cas , c est--dire < L u c ne pas
en E, c est--dire F E x t rie u r, q u e le procs se soit altr en autre v e n i r > v a l id . E n d au tre s te rm es, le d on tique I I f a u t q u e Luc
c ho se ou q u il n y ait p lu s d e procs (vide). vienne se r a m n e f o rm e lle m e n t u n hia tu s c o m b ler (II f a u t ) e ntre
< L uc v e n i r > en IE et < L u c v e n i r > en I , a v e c lim ina-
(4) O n a enfin I, E. E n tm, o n situe < r > valid (p ro c s en
tion de < Luc v e n i r > en E , q u i est le m auvais c h e m in . O n a
c o u rs); en t (ce qui est le cas), on situe < r > en E (su r ce point,
voir ci-dessus). d o n c c o n s tru c tio n d un c o u p l e I, E, avec lim in a tio n d e E,
ces t--dire co n s tru c tio n d u n et u n se u l chem in I E E Si F on
C es q u a tre r e p r s e n ta tio n s m talinguistiques fo u rn is s e n t la
p a s se a u n g a tif ( q u iv a ie n c e de II n e fa u t p a s que L u c vienne et
form e s c h m a tiq u e d un ce rtain n o m b r e de m a r q u e u rs ; IE, I
II f a u t que L uc ne vienne p a s, la m o d u la tio n prs), on voit q u e
c o r r e s p o n d pas-e n co re (je ra p p e lle que d a n s de n o m b r e u s e s
le p r e m i e r n o n c b a r r e le c h e m in I E I, d o un se u l c h e m in
la ngu es il existe un e n g a tio n s p c ifq u e du p a s -e n c o re qui
r e s ta n t I E E ( m o in s q u e F o n n ait I E IE : d un ct, on
a p p a r a i t d a n s le p a r a d ig m e v e r b a l); IE, J c o r r e s p o n d dj ;
fait e n sorte q u e L uc ne v ie n n e p as, d e Fautre on n e n v isa g e m m e
I, E c o rre s p o n d e n c o re ; I, E c o rre s p o n d n e - p lu s . O n
p a s q u il puisse venir). D a n s le s e c o n d nonc, on d is tin g u e I E >
o b tie n t ainsi un d is p o s itif p e r m e tta n t d e calculer les in terrelations,
E c o m m e le b o n o b je c tif a t te i n d r e , ce qui lim ine IE I.
les tr a n s f o r m a tio n s , les v a le u rs aspec tu elles et m o d a les , ain si q u e
les qu iv ale nce s (fran ais : encore q u iv a u t toujours, u n e fo is de II est in t ressa nt de n o te r q u e n ja p o n ais un q u iv a le n t de
p lu s, etc.). Si Fon v a lu e la re la tio n entre les r e p r se n ta tio n s II f a u t m anger est ta b e n a ke reb a narim asen, c o m p o s de
co u p le s, o n obtient, p a r c o n s tru c tio n , Ia surprise (ag ra b le ou tabe- m a n g e r , na kereb a f o rm e c o n d itio n n e lle de n ai ( n existe
d sag ra b le), le so u h a it ou le rejet, etc. O n installe a u cceur de pa s , n est pas le cas ), n a rim a sen forme ngative d e naru
F activit d e langage la p o ssib ilit d e rfrer des tats d e choses ( tr a d u c t io n a p p r o x im a tiv e a ne co nvien t pas , ce n est pas
c o m p le x e s avec a n t ic i p a ti o n , rtro sp e ctio n , vise, t l o n o m ie b o n ). Ainsi, une tr a d u c t i o n littrale d o n n e : si m a n g e r n est pas
( c o n a tio n ; ratage), etc. O n p e u t aussi f a b r i q u e r d e s gloses d u genre le cas, a n est p as b o n . A d ir e vrai, naru (d an s n a rim a se n )
106 P our une linguistique de 1nonciation L a Ngation : marqueurs et oprations 107
a tte i n d r e la frontire > . Lorigine tu fournit le centre de P esp a ce P n o n c , on peroit c la ir e m e n t le d o u b le statut de qty : d 'u n ct,
n o n c ia tif ; tm et t so n t o r d o n n s et co m m e tm est a n t r ie u r t, il sert de repre, et p lu s m a r q u e P orie n ta tio n du g r a d ie n t q t Y qtx
ii s e n s u it que tni est n c e s sa ire m e n t e n tre t et tn, il est s itu vers P attra cte u r; d un a u tre c t, cest qtx que P o n p r d iq u e
lin t r ie u r de Pintervalle t0tn (je ferai re m a rq u e r au passage q u en p r o p o s d e X, d o Pinversion d u g rad ie n t (on part de qtx et Pon
s u d o is innan, t y m o lo g iq u e m e n t de lintrieur est e m p lo y va en qtY vers PExtrieur). Dit a u tre m e n t, q tx est t o u jo u r s en -d e a
avec le sens de a v a n t q u e . D e fa o n a n a lo g u e , en ja p o n a is , on de q t Y p a r ra p p o r t qt!, qty est to u jo u r s au-del de qtx p a r r a p p o r t
e m p lo ie uchi in t rieu r avec u n p rd ic at n g a tif p o u r m a rq u e r qt!. O n a d o n c zo n a g e : vers qt!, vers q t' et passage d une zo n e
la n t r io r it : on retrouv e la re la tio n entre a v a n t qu e et ta n t q u e ne P a u tr e ; u n e fois de plus, ne m a r q u e cette o p r a tio n .
p a s). O n voit que < r > situ en t a un d o u b le statut : d un Passons m a in te n a n t a u x h y p o th tiq u e s, o 1on retrouve,
ct, il fo u rn it la r e p rse n tatio n d u n e relation prdicative fictive- sous certaines c o n d itio n s q u e j e ne dtaillerai p as ici, le m m e
m e n t localise ( < l u i a ttein d re la fro ntire > en t), p a r r a p p o r t m a r q u e u r ; p a r e x e m p le : Je sera is p arti s'il ne m a va it tlp h o n (
la q u elle un e relation prdicative valide, cest--dire effectivem ent ct de s il ne m a va it p a s tlphon). U n e h v p o th tiq u e p rse n te
localise, est situe de faon relative ( < lui a r r t > en trTi). Peu une as sertio n fictve (co n stru ite p artir d un r e p r e fictif) et, en
im p o r te q u e < lui a tte in d re la f r o n t i e r e > ait lieu ou non, tel tant q u e protase, sert d e re p re d a n s une relation in te r p ro p o s itio n -
m o m e n t ou a u c u n m o m e n t, p o u r v u que la lo c alisatio n pcrm e ttc nelle. D a n s le cas q u e n o u s t u d io n s , nous avons a f f a ir e ce que
de lo c a s e r ce qui est le cas, cest- -d ire < lui a r r t > . En ce sens, Pon a p p e lle tr a d itio n n e lle m e n t 1irrel d u pass (je d la is se ra i, ici,
t p e r m e t de c on struire u n e v a lid a tio n (v aleu r I). D un au tre ct, la d e s c rip tio n du calcul qui p e r m e t d e constru ire cette valeur.
1 n o n c renvoie en tm ce qui est le cas (validation), au -moment E n tre n t en ligne d e c o m p te P o p r a tio n dont si est la tra c e et
o e n t on na qu e la r e p r s e n ta tio n an ticipe de < lui a tte in d re P o p r a tio n sous-ja ce n te aux m a r q u e u r s avoir + part. p a s s et
la f r o n t i r e > (valeur IE). On o b tie n t d o n c u n co uple de r e p r im p a rfa it ). O n a une fois d e plus, u n couple d e r e p r s e n ta
s e n ta t io n s (I; IE), avec inversion s a n s p a rc o u rs (p assa g e d e la zo n e tions : d un ct, u n e v a lid a t io n fictive, qui f o u rn it le repre
I la z o n e IjS : ce qui se rt de re p re relatif, cest ce qui n est pas ( < lui m avoir t l p h o n > n est pas le cas , d o n c E), de P autre,
le cas). O n obtient, c o m m e p r c d e m m e n t, le m a r q u e u r ne. O n la re la tio n prdicative valide ( < lui m avoir t l p h o n > est le
vrifie aism ent, au passage, q u e s il a t arrt avant q u il cas , d o n c I). Ainsi, ce qui e s t le cas ( il m a effectiv em ent
n a tte ig n e la frontire, c e la signifie q u il n avat pas enc ore attein t t l p h o n ) nest p as le repre, et ce qui est le rep re , c est ce qui
la f r o n ti r e (IE, I) q u a n d il a t a rrt : du c o u p le (I; IE), o n tire n est p a s le cas. O n a d o n c p a s s a g e de I E, ce s t- - d ire in ve rsion
qu e < lui atteindre... > est situ en IE, I, q u a n d < lui a r r t > est sans p arc ours.
en I. tu d io n s m a in te n a n t ce tte Pense de Pascal, qui c o n tien t,
O n retrouve d e s p h n o m n e s a na log ue s d a n s le s c h m a de elle aussi, le m a r q u e u r ne :
c o m p a r a i s o n du type X e st plus g r a n d que ne 1'est Y. Le re p re est Q u i n e voit pas la van it d u m o n d e est bien vain lui-m m e.
ici le d e g r de g r a n d e u r d e Y (q u e n o u s n o to n s q t Y) : quel q u e soit A u ssi qui ne la voit, ex c e p t d e jeu n es gens q u i so n t to u s
ce d e g r , il est de to u te faon in f r ie u r celui d e X (not q t x). Si d a n s le bruit, d a n s le d iv e rtis s e m e n t et dan s la p en s e
lo n c o n s tru it le d o m a i n e de la n o tio n / g r a n d / , on o b tie n t la de Pavenir ?
d is p o s itio n suivante : un e zone centre, o le centre a ttracteu r,
not q t ! ( g rand ce qui s a p p e lle g ran d ) c o r r e s p o n d tQ d a n s La p h rase initiale c o m p o r t e un e indfinie qui d t e r m i n e u n e
le s c h m a p rcden t, p uis lon a qt x, ensuite q t Y, puis P E x trieu r p r o p r i t p r d iq u e d u n q u e l c o n q u e individu, d o P e m p lo i de
( n o t q t') pas g r a n d d u tout , d p o u r v u d e la q ualit tre- ne p a s ( Q uiconque ne voit p a s, T o u te personne qui n e voit p a s, S i
g r a n d . O n r e m a rq u e q u e qtx e s t situ du c t de F a ttr a c te u r et q u e lq u u n ne voit pas, etc.). L a se co n d e p h rase est, elle, u n e
qty d u c t de P E x t rie u r : ceci e x p l iq u e q u e d a n s d e n o m b r e u s e s in te rro g a tio n rh to r iq u e qui q u i v a u t une a f f ir m a ti o n T o u t le
la n g u e s o n ait, p o u r P n o n c c o n s id r , P n o n c quivalent : X est m o n d e voit la v anit d u m o n d e . C o m m e n t r e n d r e c o m p te d es
grand, Y non, ou e n c o re Par rapport Y, X est grand. Quel q u e soit faits ?
110 Pour une linguistique de l nonciation La Ngation : marqueurs e t oprations
m m e tel au tre e n d ro it, o (...). P a r e x e m p le : o q u il aille, j e le p \ sim p le m e n t p; autre-que-/?, m ais plutt p \ la rig u e u r p, peine
relrouverai i! n y a pas le m o in d r e e n d ro it o je ne le retrouverai /;; r a d ic a le m e n t a u t r e - q u e-p; p a s p d u to u t; v id e d e p ) , 2. par-
pas . Ainsi, la g n ralisation concessive p a s se ici p a r la ngation, co u r ir le d o m a in e , d u centre vers 1extrieur, avec in v e rsio n du
alors q u e d a n s d a u tre s langues, o n a u r a une p articule positive g ra d ie n t, de sorte q u e, p ar lim in a tio n de tel puis tel p ossible, on
(que F on p e n s e au latin -que). Mais le p o in t extrem e de cet ab o u tisse u n e issue; 3. cette d e rn i re p eu t tre gro ssi re m en t
c h a n g e entre n g a tif et p ositif si Ion carte les em plois sc hm a tis e c o m m e suit : ou b ie n F on a vide-de-p ( en a u c u n e
discursifs du o ui p o u r non et non p o u r o u i d e ce rtain s usages m anire, en a u c u n e m esure p n est le cas et rien d a u t r e n est le
c est p e u t- tre dan s la figure de la c o m p a r a is o n ngative q u on la cas ), ou b ie n F on a autre-que-p (faib lem ent ou r a d ic a le m e n t
r e n c o n tre : il s agit d ' u n p r o c d p a r lequel o n c o m p a r e grce au tre : q u e l q u e c h o s e est le cas, m ais ce n'est p a s p ), ou enfn
u n e d is jo n c tio n ( p a r exe m p le si lo n veut d ire Tel un iion qui co u p le p o n d r de d e u x re p r s e n ta tio n s mises en perspective.
a t t a q u e sa proie, le guerrier s la n c e vers s o n adversaire , on 3. La r e p r s e n ta tio n m ta lin g u istiq u e de to u te o p r a tio n de
p o u r r a p a s se r p a r le to u r n g a tif C e n est pas u n Iion qui a tta q u e ngation se r a m n e trois cas a p p a r e n t s : la bifurcation (on a trois
sa p r o ie , le g u errier s lan c e vers son a d v e rsa ire ). Bel exe m p le positions, d e u x c h e m in s valus, un hiatus c o m b le r en tre la
d une id e n tifica tio n (au type, ou, p a r h y p erb o le , 1attracteur), qui p o sitio n d e d p a r t et Fissue); la cam e, qui fo urnit un en sem b ie
se fa it p a r le biais d u n e d iffrenciation. stru ctu r de c h e m in s o rtlonn s, ainsi que la ie la t io n privilgie
A u term e d e cette e x p lo ra tio n , q u e lq u e s c o n c lu sio n s m ritent en tre r i n t r i e u r et la p o silio n IE q u i est hors ( In t rie u r, E x t rie u r);
d tre sou lig n e s : le dom aine, ce n tr et zon.
1. II existe u n e o p r a tio n prim itive d e n g a tio n lie d un c tc La n g a tio n in d u it un e re p r s e n ta tio n c o m p le x e p a r le fait
la v a lu a tio n subjective ( b o n / m a u v a i s , d o u rejet, refus) et de m m e que le sujet co n s tru it u n e relation d altrit ; l o f o n
F au tre la lo c alisation s p a tio -te m p o re lle ( p r s e n c e / a b s e n c e ; v id e ; travaillait s u r le p o in t , le p rse n t, Fim m diat, le voisin, on opre
a p p a r i t i o n / d i s p a r i t i o n ; itration). La v a lu a tio n est insparable de d s o rm a is s u r F id e n tifc a tio n -d iff re n c ia tio n qui perm e t d a c c d e r
Factivit t l o n o m iq u e d u su je t; la lo c alisatio n est F au tre asp ec t p a r g n ralis atio n F o ccu rren c e q u e lc o n q u e , p a r a lt r a tio n la
d e Ia p r h e n s io n et d u po in ta g e : elle e n t ra in e la re prse ntation re p r s e n ta tio n d e co u p le s d e tr a n s i tio n ou la c o n s tru c tio n d e la
de F e x s ta n t et d u d isc o n tin u . frontire, p a r c o u p u r e la d isp a rit, la disc o n tin u it, la distanc e
2. D rive de cette ngation prim itive p a r u n processus de et le hiatus. En bref, la n g a tio n p e rm e t la r e p r s e n ta tio n des
co m p le x ific a tio n , il existe une o p r a tio n d e n g a tio n , appele ici p ossib les; elle est so u ree et p r o d u it de F abstrac tion. S an s abs-
n g a tio n construite, lie la co n s tru c tio n d e systm es de rep r se n tra c tio n et sa n s perspective, il n y a pas d accs la form e
tation catgorielle dits d o m a in e s n o tio n n e ls ( c o n stru c tio n d occur- (schm as, catgories, o p ra tio n s, o b je ts, espaces), pas d invariance,
rences abstra ite s d u n e notion, ca tgorises p a r r a p p o rt un pas d e d fo rm ab ilit . Et qu e se ra it le langage sa n s les d to u rs et
d o u b le ce n tra g e ce n tre o rg a n is a te u r ou ty p e ; ce n tre attracteur les je u x q u e , seule, p erm e t la n g a tio n , ravers F en trelacs des
q u a l ita tif et pla c es d a n s u n e s p a c e s tr u c t u r e en zones (int- m a rq u e u rs et des o p r a tio n s ?
rieur, frontire, extrieur) et m u n i d un g ra d ie n t). Le centrage
renvoie la nc e s sa ire id e n tific a tio n d e to u t e o cc u rre n c e u n e
r e p r s e n ta tio n rgu la trice ; le z o n a g e c o r r e s p o n d u n e opration
d e d iff r e n c ia tio n p a r laquelle o n p r o d u it u n j e u d y n a m iq u e
d altrits.
L o p r a tio n de ng a tio n elle-m m e c o n s is te situer une
o c c u r re n c e n o tio n n e lle d a n s le d o m a in e de v a lid a tio n (appel plus
h au t d o m a i n e no tio n n e l). P our ce faire, il f a u t : 1. construire une
p o sitio n d c ro ch e , h ors validatio n, p a r r a p p o r t au d o m a in e, qui
p e r m e tte le p a rc o u rs d e tous les p ossib les (p c e n tr : p v raim ent