CRTIFICADO DE INSTALACION

El instalador que firma abajo, certifica que ha realizado personalmente la instalacin del
dispositivo de alarma del vehculo descrito a continuacin, de conformidad con las instrucciones
del fabricante.

Por :

SERIE 933
Vendido el : Dispositivo ciclo :
933 933
932
................................................ 932

Vehculo :

..........................................................................................................................

MANUAL DE
INSTALACIN Y USO

GEMINI Technologies S.r.l.

Via Luigi Galvani 12 - 21020 Bodio Lomnago (VA) - Italia
Tel. +39 0332 943211 - Fax +39 0332 948080
Web site: www.gemini-alarm.com
Azienda Certificata ISO 9001 Made in Italy AC 2784 Rev. 06 - 05/16
 E NDICE
1.0 - NOTA INTRODUCTIVA............................................................................................... PAG. 03
MANUAL DEL USUARIO
2.0 - DESCRIPCIN DEL FUNCIONAMIENTO................................................................. PAG. 03
2.1 - Activacin total del sistema...................................................................................... PAG. 03
2.2 - Activacin del sistema con exclusin de sensores y mando confort.......................... PAG. 03
2.3 - Activacin pasiva...................................................................................................... PAG. 03
2.4 - Tiempo neutro de activacin..................................................................................... PAG. 04
2.5 - Sistema activado...................................................................................................... PAG. 04
2.6 - Alarma, tiempo neutro entre alarmas y ciclos de alarma.......................................... PAG. 04
2.7 - Desactivacin del sistema........................................................................................ PAG. 04
2.8 - Desactivacin de emergencia con llave electrnica................................................. PAG. 04
2.9 - Memoria de alarma................................................................................................... PAG. 04
3.0 - CONDICIONES DE LA GARANTA............................................................................ PAG. 05
4.0 - DIRECTIVA SOBRE RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y
ELECTRNICOS (RAEE).......................................................................................... PAG. 05
MANUAL PARA EL INSTALADOR
5.0 - TABLAS DE LOS CONECTORES.............................................................................. PAG. 06
5.1 - Conector de 20 vas................................................................................................. PAG. 06
5.2 - Conector de 8 vas................................................................................................... PAG. 06
6.0 - ESQUEMA ELCTRICO COMPLETO....................................................................... PAG. 07
7.0 - CONEXIN PARA LA ACTIVACIN DE LOS INDICADORES DE DIRECCIN....... PAG. 08
7.1 - Conexiones tradicionales......................................................................................... PAG. 08
7.2 - Conexiones en vehculos con lneas separadas...................................................... PAG. 08
7.3 - Conexin al botn de emergencia (hazard)............................................................. PAG. 08
8.0 - CONEXINES PARA ACTIVAR/DESACTIVAR EL SISTEMA....................................
8.1 - Conexiones y gestin mediante lnea CAN-BUS..................................................... PAG. 09
8.2 - Conexiones a la barra de motores........................................................................... PAG. 09
8.3 - Conexines a los indicadores de direccin.............................................................. PAG. 09
8.4 - Modalidad de funcionamiento mixta...................................................................... PAG. 09
9.0 - PROGRAMACIN DEL CDIGO DEL VEHCULO................................................... PAG. 09
10.0 - APRENDIZAJE PARPADEOS DE LOS INDICADORES DE DIRECCIN DEL PAG. 10
VEHCULO................................................................................................................ PAG. 11
11.0 - PROGRAMACIN DEL SISTEMA........................................................................... PAG. 12
11.1 - Sealaciones pticas.............................................................................................. PAG. 12
11.2 - Sealaciones acsticas.......................................................................................... PAG. 12
11.3 - Activacin pasiva.................................................................................................... PAG. 12
11.4 - Habilitacin de los mandos para la sirena 7725..................................................... PAG. 12
11.5 - Seleccin de la polaridad pulsador puertas............................................................ PAG. 12
11.6 - Sealaciones pticas por impulso/sirena autoalimentada..................................... PAG. 12
11.7 - Seleccin negativo en alarma por bocinas/sirena suplementaria.......................... PAG. 13
12.0 - EJEMPLO DE PROGRAMACIN DEL SISTEMA................................................... PAG. 13
13.0 - CODIFICACIN DE NUEVOS DISPOSITIVOS....................................................... PAG. 14
14.0 - CANCELACIN DISPOSITIVOS............................................................................. PAG. 15
15.0 - PROTECCIN VOLUMTRICA POR ULTRASONIDOS......................................... PAG. 16
15.1 - Conexiones y posicionamiento............................................................................... PAG. 16
15.2 - Regulacin del sensor............................................................................................. PAG. 16
16.0 - RESET DEL SISTEMA............................................................................................. PAG. 16
17.0 - CARACTERISTICAS TECNICAS............................................................................. PAG. 17
PAG. 02
1.0 - NOTA INTRODUCTIVA
Estimado cliente, este manual se refiere al producto ms completo, as que es posible que algunas
funciones, conexiones elctricas, etc. no estn presentes en todos los modelos.
Por este motivo y con el objeto de no introducir repeticiones superfluas en este manual, compruebe el
modelo de alarma en cuestin y siga las instrucciones que hagan referencia a dicho modelo.
GEMINI 932: como 933 sin auto-alimentacin.
Para advertir al instalador y al usuario acerca de algunos funcionamientos y conexiones especiales,
hemos utilizado una simbologa con iconos que se describe brevemente a continuacin:
Advertencias tiles para el usuario.
Este icono advierte al usuario acerca de un uso distinto del sistema o simplemente
proporciona una serie de sugerencias tiles para el uso.
Advertencias tiles para el instalador.
Este icono advierte al instalador acerca de un funcionamiento diverso en base a la
! conexin y a la programacin del sistema o simplemente proporciona informaciones
tiles para la instalacin.
MANUAL DEL USUARIO
2.0 - DESCRIPCIN DEL FUNCIONAMIENTO
2.1 - ACTIVACIN TOTAL DEL SISTEMA
Pulsar el botn de cierre del mando original del vehculo; la confirmacin de la activacin del sistema
es indicada por una seal acstica de la sirena (si el estado de la funcin ha sido modificado) y una
seal ptica de los indicadores de direccin.
El sistema tiene un tiempo neutro de pre-activacin de una duracin de 30 (indicado por el LED
encendido con luz fija).
2.2 - ACTIVACIN DEL SISTEMA CON EXCLUSIN DE SENSORES Y MANDO CONFORT
Esta funcin permite al usuario activar el sistema excluyendo la proteccin volumtrica interna y el
mando confort.
Para activar esta funcin es necesario que el sistema est desactivado y la llave de contacto puesta
en posicin OFF; a continuacin, realizar las operaciones siguientes.
! Introducir la llave electrnica en el receptculo; el LED emite un parpadeo corto.
! Cerrar las puertas y pulsar el botn de cierre del mando a distancia original del vehculo.
! La activacin del sistema es indicada mediante las normales seales pticas/acsticas.
La exclusin de los sensores y del mando confort est limitada a cada ciclo de
activacin.
2.3 - ACTIVACIN PASIVA
Una vez programada la funcin, el sistema se activa automticamente a los 60 aprox. de haber
apagado el vehculo, a partir de la apertura y del siguiente cierre de una puerta.
La activacin del sistema es indicada mediante las normales seales pticas/acsticas.
Si el sistema se activa de manera pasiva quedan excluidos el sensor interno y la salida
confort (cierre automtico de las ventanillas).
La apertura de una puerta del vehculo durante los 60 que preceden a la activacin del
sistema interrumpe temporalmente el procedimiento de activacin, que proseguir en el
momento en que se cierre la puerta.
MANUAL DEL USUARIO - PAG. 03
 2.4 - TIEMPO NEUTRO DE ACTIVACIN
El tiempo neutro de activacin dura unos 30 y se indica mediante el LED de estado que se enciende
con luz fija; durante dicho tiempo se puede salir del vehculo sin generar una condicin de alarma.
2.5 - SISTEMA ACTIVADO
Finalizado el tiempo neutro, el sistema est armado, o sea listo para detectar un intento de robo.
Esta condicin se seala mediante destellos intermitentes del LED.
2.6 - ALARMA, TIEMPO NEUTRO ENTRE ALARMAS Y CICLOS DE ALARMA
Los intentos de violacin son indicados por el sistema con sealaciones pticas/acsticas.
Finalizada la causa de alarma, antes de otra posible sealacin, hay un tiempo neutro de 5.
Las causas de alarma tienen un lmite de 10 ciclos de 30 cada una por cada entrada y por cada ciclo
de activacin del sistema.
2.7 - DESACTIVACIN DEL SISTEMA
Pulsar el botn de apertura del mando original del vehculo.
La confirmacin de la deactivacin del sistema es indicada por dos seales acsticas de la sirena (si
el estado de la funcin ha sido modificado) y dos seales pticas de los indicadores de direccin.
Si se ha verificado una condicin de alarma, la misma es sealada por 5 destellos de los indicadores
de direccin y 5 seales acsticas de la sirena (si el estado de la funcin ha sido modificado).
Para ms informacin acerca de las causas y las sealaciones ver el pargrafo (2.9).
2.8 - DESACTIVACIN DE EMERGENCIA CON LLAVE ELECTRNICA
Este tipo de desactivacin est concebido como DESBLOQUEO DE EMERGENCIA o
DESACTIVACIN TOTAL.
Al introducir la llave electrnica en el receptculo especfico, el sistema de alarma se desactiva y se
apaga, y no se vuelve a activar cuando se pulsa el botn de cierre del mando del vehculo.
3.0 - CONDICIONES DE LA GARANTA
Este aparato est garantizado contra cualquier defecto de fabricacin por un perodo de 24 meses
desde la fecha de instalacin, detallada en la presente etiqueta de garanta segn cuanto establecido
por la directiva 1999/44/CE.
Se ruega por lo tanto completar en su totalidad el certificado de garanta contenido en el presente
manual de instrucciones y NO QUITAR la etiqueta de garanta que est en al aparato.
La falta o la rotura de tal etiqueta o de uno solo de los particulares en la compilacin del certificado o la
falta del documento de venta adjunto, invalida la garanta misma.
La garanta tiene validez exclusivamente en los centros autorizados por Gemini Technologies S.p.A.
El fabricante declina toda responsabilidad por eventuales anomalas o desperfectos al aparato y a la
instalacin elctrica del vehculo debidos a una instalacin incorrecta, dao o uso inapropiado.
El sistema de alarma tiene exclusivamente una funcin disuasiva contra eventuales hurtos.
4.0 - DIRECTIVA SOBRE RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y
ELECTRNICOS (RAEE)
El presente dispositivo no est sujeto a la Directiva 2002/96CE para el tratamiento de Residuos en
Aparatos Elctricos y Electrnicos (RAEE) de conformidad con el artculo 2.1 del D. Lgs. n. 151 de
25/07/2005.

Para restablecer el funcionamiento normal es necesario volver a introducir la llave

electrnica en el receptculo especfico; una breve seal acstica y un destello del LED
de estado indican que se ha restablecido el sistema.

2.9 - MEMORIA DE ALARMA

Si cuando se desactiva el sistema se emiten cinco seales acsticas de la sirena (si el estado de la
funcin ha sido modificado) y cinco destellos de los indicadores de direccin, gracias a la memoria
LED es posible identificar la causa que ha generado la ltima condicin de alarma.
Girar la llave de encendido en posicin ON y observar el LED de estado.
El LED destella segn el ltimo disparo de la alarma.
La sealizacin ptica se repite 3 veces y puede ser interrumpida simplemente poniendo la llave de
contacto en posicin OFF.
Las posibles sealizaciones de alarma se indican en la tabla siguiente.

N CICLOS
SEALIZACION LED CAUSAS DE ALARMA
DE ALARMA
Intento de arranque (+15/54) 10
Apertura puertas 10
Apertura cap 10
Apertura maletero 10
Sensor volumtrico o externo 10
Corte de cables 10
LED OFF (2 segundos) LED ON (1 segundo)

PAG. 04 - MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO - PAG. 05

 MANUAL PARA EL INSTALADOR 6.0 - ESQUEMA ELCTRICO COMPLETO

5.0 - TABLAS DE LOS CONECTORES Antes de efectuar las

conexiones elctricas,
5.1 - CONECTOR DE 20 VAS desconectar el polo
! negativo de la batera y no
POSICIN FUNCION DEL CABLE COLOR DEL CABLE volverlo a conectar hasta
-1- ----- ---- haber terminado la Conexin de la
instalacin. central 933
-2- Seal para la activacin del sistema AMARILLO-AZUL con unidad
-3- Seal para la desactivacin del sistema VERDE-AZUL sonora incluida
LLAVE ELECTRONICA
-4- ----- -----
-5- Entrada positiva/negativa pulsador puertas VERDE-MARRN
8 7 6 5
-6- Entrada receptculo para llave electrnica VERDE
-7- Masa receptculo para llave electrnica MARRN Verde
-8- Salida negativa LED NEGRO Marrn
4 3 2 1

-9- Salida positva LED ROJO Rojo

- 10 - Positivo bajo llave NEGRO marcado G Negro
15A NEGRO marcado R
+
- 11 - Seal CAN BUS (CAN-L (CAN-H) AZUL CLARO-GRIS
VERDE-NEGRO POSITIVO
- 12 - Seal CAN BUS (CAN-L (CAN-L) AZUL CLARO
Entrada negativa sensores externos Bateria
- 13 - Salida positiva sistema activado (+A) ROSA
VERDE-MARRN
- 14 - Entrada negativa sensores externos VERDE-NEGRO
Entrada positiva/negativa NEGRO marcado M
- 15 - Entrada negativa pulsador cap VERDE pulsadores puertas MASA
Salida negativa sirena autoalimentada (ausencia negativo en AZUL CLARO (CAN-L)
- 16 - AZUL
alarma) o sealizaciones pticas por impulso
Seal CAN BUS NARANJA
- 17 - Salida confort negativo BLANCO-NEGRO
Salida negativa sirena suplementaria o bocinas del vehculo AZUL CLARO-GRIS (CAN-H) NARANJA
- 18 - AMARILLO-NEGRO
(salida negativa en alarma) Salida indicadores
BLANCO-NEGRO
- 19 - ----- ----- de direccin
Salida negativa confort
Entrada aprendizaje y activacin/desactivacin del sistema NEGRO marcado H
- 20 - BLANCO-NARANJA
mediante centelleo indicadores de direccin del vehculo ROSA
Salida positiva sistema activado (+A) NEGRO marcado H
8A
Dejar SIEMPRE conectado el cable BLANCO-NARANJA si el sistema debe funcionar Bloqueo motor
! mediante los indicadores de direccin.
AMARILLO-AZUL MAX !
VERDE-AZUL
BLANCO-NARANJA
5.2 - CONECTOR DE 8 VAS Entrada en Entrada en funcionamiento del sistema
funcionamiento del mediante el centelleo de los
POSICIN FUNCION DEL CABLE COLOR DEL CABLE sistema mediante la barra indicadores de direccin del vehculo
de motores del vehculo
-1- Masa alimentacin NEGRO marcado M
-2- Salida sirena ----- AMARILLO-NEGRO OPCIONAL
-3- Positivo alimentacin NEGRO marcado R Sirena suplementaria o Pulsador cap
-4- Salida positiva indicadores de direccin NARANJA bocinas vehculo VERDE
(salida negativo en alarma)
-5- Bloqueo motor NEGRO marcado H
-6- Salida sirena ----- AZUL +30
-7- Bloqueo motor NEGRO marcado H
Sirena autoalimentada NEGRO marcado G
-8- Salida positiva indicadores de direccin NARANJA (art. 7725, ausencia Positivo bajo llave
negativo en alarma) o
sealizaciones pticas
por impulso
PAG. 06 - MANUAL PARA EL INSTALADOR MANUAL PARA EL INSTALADOR - PAG. 07
 7.0 - CONEXIN PARA LA ACTIVACIN DE LOS INDICADORES DE DIRECCIN 8.0 - CONEXINES PARA ACTIVAR/DESACTIVAR EL SISTEMA
7.1 - CONEXIONES TRADICIONALES El sistema de alarma 933 puede funcionar en varias modalidades diferentes segn el vehculo y las
posibilidades de conexiones.
RAMAL IZQUIERDO RAMAL DERECHO La modalidad CAN-BUS permite una ulterior posibilidad de funcionamiento.
INDICADORES DE DIRECCIN INDICADORES DE DIRECCIN El sistema puede ser gestionado mediante CAN BUS pero, junto con las seales CAN BUS, puede
tambin funcionar con el parpadeo de los indicadores de direcin y/o la barra de motores.
El sistema gestiona automticamente las differentes seales para la activacin y la desactivacin.
NARANJA Comprobar cuales son las conexiones posibles consultando las fichas tcnicas de instalacin,
SISTEMA NARANJA controlar las posibles activaciones describidas a continuacin y efectuar una de las conexiones que
se describen en los prrafos siguientes.
GEMINI 933 BLANCO-NARANJA
! Activacin mediante la lnea CAN-BUS.
! Activacin mediante la barra de motores.
! Activacin mediante el aprendizaje del destello de los indicadores de direccin.
Conexin del cable BLANCO-NARANJA
debe efectuarse solamente para el ! Activacin mediante el destello de los indicadores de direccin y la barra de motores.
funcionamiento del sistema mediante los ! Activacin mediante el destello de los indicadores de direccin, barra de motores y lnea CAN-
indicadores de direccin. BUS.
8.1 - CONEXIONES Y GESTIN MEDIANTE LNEA CAN-BUS
La activacin/desactivacin del sistema y la alarma son gestionadas mediante la lnea CAN-BUS y
7.2 - CONEXIONES EN VEHCULOS CON LNEAS SEPARADAS entonces es necesario efectuar solo las conexiones de la lnea CAN-BUS del sistema de alarma a los
hilos de la lnea CAN-BUS del vehculo (ver esquemas disponibles en el sitio www.gemini-
alarm.com).
CENTRALITA INDICADORES 8.2 - CONEXIONES A LA BARRA DE MOTORES
Conexin del cable BLANCO-NARANJA
debe efectuarse solamente para el
DE DIRECCIN VEHCULO Conexiones de activacin/desactivacin del sistema que se deben efectuar a la barra de motores
funcionamiento del sistema mediante los Del. Lado Tras. Tras. Lado Del. (inversin de polaridad) del vehculo.
indicadores de direccin. IZQ IZQ IZQ DCH DCH DCH 8.3 - CONEXIONES A LOS INDICADORES DE DIRECCIN
BLANCO-NARANJA
Si el vehculo presenta los mismos destellos de los indicadores de direccin tanto en
SISTEMA
NARANJA
! apertura como en cierre es necesario tambin efectuar las conexiones de las barras de
los motores.
GEMINI 933
NARANJA
No efectuar esta conexin si los indicadores de direccin destellan al abrir el vehculo
! manualmente con la llave (mecnica).
Introducir 6
diodos de 2 La conexin de activacin/desactivacin del sistema se efecta conectando el cable BLANCO-
amperios. NARANJA a los indicadores de direccin.

8.4 - MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO MIXTA

7.3 - CONEXIN AL BOTN DE EMERGENCIA (HAZARD) Si el sistema es conectado de este modo, puede funcionar mediante la lnea CAN-BUS junto a las
conexines de los indicadores de direccin o a la barra de los motores o a la dos conexiones.
Seleccionar sealizaciones Es el sistema que, automticamente y segn las programaciones y las conexiones efectuadas,
pticas por impulso del gestiona los diferentes seales de apertura y de cierre del vehculo.
men PROGRAMACIN
DEL SISTEMA.
SISTEMA AZUL No se puede utilizar si el
sistema tiene que funcionar
GEMINI 933 SISTEMA mediante los indicadores de
VEHCULO direccin del vehculo.

PAG. 08 - MANUAL PARA EL INSTALADOR MANUAL PARA EL INSTALADOR - PAG. 09

 9.0 - PROGRAMACIN DEL CDIGO DEL VEHCULO
Si el sistema debe funcinar mediante lnea CAN-BUS, tiene que ser configurado en funcin de la
marca y del vehculo en el que se va a instalar.
Para facilitar la comprensin de la codificacin, a continuacin se ha simplificado el procedimiento de
configuracin, indispensable para el funcionamiento del sistema; en este ejemplo, vamos a introducir
un cdigo con las cifras 1-0-3, que hipotticamente correspondera al vehculo FIAT XXXXX.
La lista de vehculos disponibles y sus cdigos correspondientes se encuentran en la
! hoja incluida en la caja del sistema (actualizados a la fecha de empaquetado).
Consultar el sitio www.gemini-alarm.com para las posibles actualizaciones (rea reservada).
El sistema tiene un LED de indicacin que seala un cdigo vehculo errneo.
Si el cdigo no tiene un valor comprendido entre 100 y 235, el LED en la centralita
destella repetidamente y el procedimiento es inturrumpido.
El cdigo previamente insertado permanece en memoria.
! El procedimiento es tambin interrumpido si el LED destella ms de 10 veces; en este
caso, no se enciende ningun seal luminoso y el procedimiento es simplemente
interrumpido.
En los dos casos, reempezar todo el procedimiento.
Introducir los conectores del cableado en los correspondiente conectores de la centralita de alarma.
Pulsar el botn indicado en la figura y mantenerlo pulsado hasta que se encienda el LED.
Dejar de pulsarlo para que el LED se apague.
3-4 segundos
Transcurridos 3/4 segundos de pausa, el LED empezar con la primera serie de destellos.
Al primer destello del LED, que corresponde al valor 1, pulsar el botn.
PRIMERO
DESTELLO Pulsar
Transcurridos 4 segundos de pausa, el LED empezar con la segunda serie de destellos.
Al dcimo destello del LED, que corresponde al valor 0, pulsar el botn.
DCIMO
DESTELLO Pulsar
Transcurridos 4 segundos de pausa, el LED empezar con la tercera serie de destellos
Al tercer destello del LED, que corresponde al valor 3, pulsar el botn.
TERCER
DESTELLO Pulsar
PAG. 10 - MANUAL PARA EL INSTALADOR
Una vez introducida la tercera y ltima cifra, el sistema de alarma repite el cdigo introducido.
UN DESTELLO Y
BREVE PAUSA
DIEZ DESTELLOS
Y BREVE PAUSA
TRES
DESTELLOS
Comprobar el funcionamiento pulsando los botones de cierre y apertura del mando del vehculo.
Puede ser necesario desconectar el conector de 8 vas y volver a conectarlo transcurridos unos
segundos.
10.0 - APRENDIZAJE PARPADEOS DE LOS INDICADORES DE DIRECCIN DEL
VEHCULO
Para poder activar y desactivar el sistema mediante los indicadores de direccin del vehculo, el
sistema tiene que aprender los destellos que emite el vehculo durante el cierre (activacin del
sistema) y la apertura (desactivacin del sistema).
Para realizar el procedimiento correctamente es necesario conectar el cable BLANCO-NARANJA a
los indicadores de direccin; proceder como se describe a continuacin:
! Desconectar el conector de 8 vas del cableado del conector de 8 vas de la centralita.
! Girar la llave de encendido en posicin ON.
! Introducir el conector de 8 vas del cableado en el conector de 8 vas de la centralita; el LED se
enciende con luz fija.
! Girar la llave de encendido en posicin OFF.
! Cerrar las puertas que estuvieran abiertas y presionar la tecla de cierre del mando original del
vehculo.
! Terminados los destellos de los indicadores de direccin del vehculo, el sistema emite una seal
acstica con tonalidad aguda (memorizacin de los destellos en fase de activacin).
! Presionar la tecla de apertura del mando original del vehculo.
! Cuando terminen los destellos de los indicadores de direccin del vehculo, el sistema emite dos
seales acsticas con tonalidad aguda (memorizacin de los destellos en fase de desactivacin).
! Con estas ltimas seales acsticas termina el procedimiento.
Para borar el aprendimento de los indicadores de direccin es necesario reiniciar el
! sistema (captulo 16.0).
MANUAL PARA EL INSTALADOR - PAG. 11
 11.0 - PROGRAMACIN DEL SISTEMA Si la funcin ha sido desactivada, el hilo blu, en condiciones normales, pasa una seal negativa; en
condicin de alarma, hay ausencia de seal negativa.
La tabla siguiente se refiere al sistema programado en configuracin estndar.
Cada vez que se accede a la programacin el sistema de alarma vuelve a su estado inicial. 11.7 - SELECCIN NEGATIVO EN ALARMA POR BOCINAS/SIRENA SUPLEMENTARIA
FUNCIN ESTADO DESTELLOS LED Funcin que, tras la conexin, puede activar la salida para el sonido de una sirena (seal continua) o
Exclusin sealaciones pticas activacin/desactivacin Deshabilitada* para las bocinas del vehculo (seal intermitente).
Exclusin sealaciones acsticas activacin/desactivacin Habilitada
Activacin pasiva del sistema Deshabilitada 12.0 - EJEMPLO DE PROGRAMACIN DEL SISTEMA
Habilitacin codificacin sirena autoalimentada Deshabilitada Para comprender mejor el procedimiento de programacin, proponemos un ejemplo detallado para
Seal positiva entrada puertas Deshabilitada variar las funciones programables.
Sealizaciones pticas por impulsos Habilitada Como hemos dicho antes, el positivo bajo llave desactiva la funcin, mientras que la llave electrnica
se activa.
Salida negativa sirena en alarma por impulsos Deshabilitada
Adems cada vez que se gira la llave de encendido o se introduce la llave electrnica en el
Reservado a Gemini, girar la llave de encendido ----- receptculo especfico, se emite una seal acstica diferente (con tonalidad aguda o grave) y una
* ATENCIN: Desde la Rev.13 (ver cdigo de barras) la funcin exclusin sealaciones pticas seal ptica del LED, como indicado en la tabla que se encuentra en el prrafo 11.0).
activacin/desactivacin ser habilitada de fbrica lo que significa que las seales pticas sern deshabilitadas.
Con el sistema desactivado, girar la llave de encendido en posicin ON y introducir la llave
Si fuera necesario intervenir en la instalacin elctrica del vehculo y se interrumpiera la alimentacin,
electrnica en su receptculo.
esto no modificara la programacin efectuada.
Es necesario realizar este procedimiento por completo, puesto que variando la posicin de la llave de
ON
contacto del vehculo, solamente se desactiva la funcin y se pasa a la siguiente hasta terminar la
programacin.
En el ejemplo del prrafo siguiente se indican las instrucciones para realizar la programacin.A
continuacin se describen brevemente las funciones programables.
11.1 - SEALACIONES PTICAS
Funcin que activa las seales pticas cuando se activa y se desactiva el sistema.

Se recomienda deshabilitar los destellos de los indicadores de direccin accionados por

! la alarma, si el vehculo ya presenta seales pticas en apertura y en cierre. El acceso al procedimiento de programacin es indicado mediante dos sealaciones acsticas,
una con tonalidad aguda y una con tonalidad grave, y dos destellos de los indicadores de
11.2 - SEALACIONES ACSTICAS direccin.
Funcin que activa las seales acsticas cuando se activa y se desactiva el sistema.
Poner la llave de encendido en posicin OFF y
11.3 - ACTIVACIN PASIVA luego en ON para desactivar la funcin.
Funcin que activa el sistema a los 60 de haber apagado el vehculo, a partir de la apertura y del OFF-ON
Una seal acstica con tonalidad grave confirma
Boop
siguiente cierre de una puerta. Si se abre una puerta durante dicho tiempo, el procedimiento se la operacin.
interrumpe pero reinicia en el momento en que se cierre la puerta. El LED destella segn la funcin que se est
programando (de 1 a 8).
11.4 - HABILITACIN DE LOS MANDOS PARA LA SIRENA 7725
Funcin que activa la salida predefinida (conector a 20 vas, posicin 13, cable ROSA) para el O
funcionamiento de la sirena autoalimentada codificada (art. 7725).
Introducir una sola vez la llave electrnica en el
11.5 - SELECCIN DE LA POLARIDAD PULSADOR PUERTAS receptculo para activar la funcin.
Funcin que modifica la seal de entrada alarma (positiva o negativa) en base a la seal procedente Una seal acstica con tonalidad aguda
del botn de las puertas del vehculo. Beep
confirma la operacin.
11.6 - SEALACIONES PTICAS POR IMPULSO/SIRENA AUTOALIMENTADA El LED destella segn la funcin que se est
programando (de 1 a 8).
Funcin que activa las sealaciones pticas en base a la conexin; se activan en los vehculos en los
que se efectan las conexiones directamente en el cable procedente del botn emergencia (hazard). In ambos casos el sistema pasa a la funcin siguiente.
Repetir estas mismas operaciones para programar las dems funciones.
Activando las sealizaciones pticas por impulsos, las sealizaciones pticas Una vez programada la ltima funcin, tanto si se ha introducido la llave electrnica en el
solamente se emitan durante el periodo de alarma. receptculo como si se ha girado la llave de encendido, adems de la tonalidad correspondiente a
! Conectar el cable AZUL del sistema al cable del botn de emergencia del vehculo y no
conectar los cables NARANJAS del sistema a los cables de los indicadores de
la funcin programada, se emiten dos seales acsticas con tonalidad grave, una con tonalidad
aguda y dos destellos de los indicadores de direccin.
direccin (ver captulo 7.3). Estas ltimas seales indican que se ha concluido el procedimiento de programacin.
PAG. 12 - MANUAL PARA EL INSTALADOR MANUAL PARA EL INSTALADOR - PAG. 13
 13.0 - CODIFICACIN DE NUEVOS DISPOSITIVOS
Para que la operacin tenga resultado positivo, es necesario que hayan sido
! efectuadas las conexiones elctricas requeridas (pulsador cap y positivo bajo llave).
El sistema puede memorizar un nmero mximo de 55 dispositivos.
! La memorizacin del 56 dispositivo implica la cancelacin del primer dispositivo
memorizado en la ubicacin uno de la memoria del sistema.
Para activar el procedimiento seguir las instrucciones destelladas a continuacin.
! Con el sistema desactivado, abrir y mantener abierto el cap del vehculo.
Las operaciones de ON-OFF se deben efectuar en un tiempo mximo de cuatro
! segundos si no el procedimiento es anulado.
! Poner la llave de contacto del vehculo en posicin ON-OFF-ON-OFF-ON-OFF-ON.
! A la cuarta conmutacin en ON, dejar la llave en dicha posicin.
! El sistema seala el acceso al procedimiento de codificacin de nuevos dispositivos mediante dos
sealaciones acsticas, una con tonalidad aguda y una con tonalidad grave, un destello de los
indicadores de direccin y el encendido del LED de estado.
No modificar la posicin del cap de lo contrario se cancelarn los dispositivos que se
! hayan memorizado precedentemente, como se describe en el prrafo siguiente.
! El sistema est ahora en espera, listo para recibir el cdigo de los dispositivos.
! Introducir la llave electrnica en el receptculo especfico; el sistema seala la codificacin del
nuevo dispositivo emitiendo una seal acstica con tonalidad aguda y apagando brevemente el
LED de estado.
! Repetir la misma operacin para memorizar otros dispositivos.
! Poner la llave de encendido del vehculo en posicin OFF.
! La finalizacin del procedimiento es indicada por una sealacin acstica con tonalidad grave, un
destello de los indicadores de direccin y el LED de estado que se apaga.
PAG. 14 - MANUAL PARA EL INSTALADOR
14.0 - CANCELACIN DISPOSITIVOS
Para que la operacin tenga resultado positivo, es necesario que hayan sido
! efectuadas las conexiones elctricas requeridas (pulsador cap y positivo bajo llave).
El sistema ha sido dotado de procedimiento de cancelacin de los dispositivos.
Para activar el procedimiento seguir las instrucciones detalladas a continuacin.
! Con el sistema desactivado, abrir y mantener abierto el cap del vehculo.
Las operaciones de ON-OFF se deben efectuar en un tiempo mximo de cuatro
! segundos si no el procedimiento es anulado.
! Poner la llave de contacto del vehculo en posicin ON-OFF-ON-OFF-ON-OFF-ON.
! A la cuarta conmutacin en ON, dejar la llave en dicha posicin.
! El sistema seala el acceso al procedimiento de cancelacin de los dispositivos mediante dos
sealaciones acsticas, una con tonalidad aguda y una con tonalidad grave, un destello de los
indicadores de direccin y el encendido del LED de estado.
! Cerrar el cap.
! Dejar cerrado el cap hasta el momento en el cual, transcurridos unos ocho segundos, se ha la
cancelacin completa de los dispositivos.
Si el cap es abierto antes de ocho segundos, no se obtiene la cancelacin de los
! dispositivos.
! La efectiva cancelacin es indicada por el apagado del LED de estado.
! Poner la llave de encendido del vehculo en posicin OFF.
! La finalizacin del procedimiento es indicada por una larga sealizacin acstica con tonalidad
grave.
MANUAL PARA EL INSTALADOR - PAG. 15
 15.0 - PROTECCIN VOLUMTRICA POR ULTRASONIDOS 17.0 - CARACTERISTICAS TECNICAS
15.1 - CONEXIONES Y POSICIONAMIENTO
Tensin nominal 12 Vdc
Introducir el conector BLANCO en el alojamiento marcado W de la centralita.
Introducir el conector ROJO en el alojamiento marcado R de la centralita. Absorbimiento de corriente @ 12Vdc con sistema activado y LED intermitente 15 mA
Instalar los transductores de los sensores ultrasonidos en el punto ms alto de los montantes internos Rango temperatura de funcionamiento -30C hasta +70C
del parabrisas delantero, lejos de las entradas de la ventilacin y dirigidos hacia la parte central de la Portada contactos rel indicadores de direccon 8 A hasta 20C
luneta trasera. Portada contactos rel bloqueo motor 8 A hasta 20C
15.2 - REGULACIN DEL SENSOR Duracin de un ciclo de alarma 30 seg.
Para comprobar el rendimiento del sensor proceder como descripto a continuacin: Corriente max positivo de alarma activada (+A) 700 mA
! Con el sistema desactivado, bajar de aproximadamente 20cm la ventanilla delantera del vehculo. Capacidad de corriente de la salida de la sirena 1A
! Regular en una posicin intermedia el trimmer situado en la centralita.
! Cerrar las puertas, el cap y el maletero y activar el sistema.
! Durante el tiempo neutro de activacin, introducir un cuerpo extrao en el habitculo del vehculo y
agitarlo; cuando se detecta la presencia, el LED de estado se apaga para indicarlo.
! Si la sensibilidad no resultara correcta, volver a regular el trimmer y repetir las operaciones desde
el comienzo.

CONEXIN
CELDAS
ULTRASONIDOS
REGULACIN
SENSIBILIDAD

16.0 - RESET DEL SISTEMA

Activando el procedimiento a continuacin se vuelve a poner el sistema en el estado

inicial, es decir con la programacin original realizada por Gemini.
! Por lo tanto, utilizar este procedimiento solo en caso de necesidad, antes de realizar la
programacin o el aprendimiento de los destellos de los indicadores de direccin.

Para activar el procedimiento, seguir estas instrucciones:

! Desconectar la alimentacin del sistema.
! Cortocircuitar los cables ROJO y NEGRO del conector de dos vas para la conexin del LED.
! Alimentar el sistema; una vez alimentado al sistema, se emiten 4 sealaciones acsticas y 4
destellos de los indicadores de direccin.
! Quitar el cortocircuito hecho precedentemente; el LED de estado se ilumina con luz fija.
! Poner la llave de encendido del vehculo en posicin ON; una seal acstica y el sonido de la
sirena durante unos 3 segundos indica el reset del sistema.
! Poner la llave de encendido del vehculo en posicin OFF; el LED se apaga y no se emite ninguna
seal acstica.

PAG. 16 - MANUAL PARA EL INSTALADOR MANUAL PARA EL INSTALADOR - PAG. 17