Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Derechos humanos:
un camino de abrojos
Obra expuesta en la UNESCO (septiembre de
2008). UNESCO/Michel Ravassard
Sumario
Tema central
La cuarta dimensin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Especiales
Foto principal: La memoria, factor clave para el
respeto de los derechos humanos. De actualidad: Hacia un pacto interhumano . . . . . . . . 15
UNESCO/Ariane Bailey
4
En qu atmsfera se adopt la occidentales. Por lo tanto, la batalla tuvo lugar en el Palais de Chaillot de
Declaracin? no estaba ganada de antemano. Hubo Pars, porque todava se estaba cons-
En una atmsfera de alivio. No hay que siete Estados que se abstuvieron en el truyendo en Manhattan el edificio que
olvidar que estbamos ya en un voto, pero como slo se contabilizaban ms tarde sera la sede definitiva de la
momento en que la oposicin entre los los votos a favor y en contra, la Decla- Organizacin. La prensa mundial acogi
Estados Unidos y la Unin Sovitica era racin se adopt por consenso. Dio la con entusiasmo la aprobacin de la
cada vez mayor. De los cincuenta pri- casualidad de que la Asamblea General Declaracin, aunque a decir verdad no
meros Estados Miembros de las Nacio- que adopt la Declaracin la tercera segua muy de cerca lo que ocurra en
nes Unidas, unos treinta eran pases celebrada por las Naciones Unidas la ONU, sobre todo en los pases euro-
peos donde el nacionalismo era bas-
tante considerable.
Gustavo Germano
Con su exposicin Ausencias principio miedo e incertidumbre y, con Cmo se desarroll su trabajo
7
usted ha documentado en imge- el tiempo, la imposibilidad de hacer el con los familiares de
nes la desaparicin forzada de duelo. Lo que trato de transmitir es desaparecidos?
personas, que es un atentado que, adems de la desaparicin forzada En todos los casos ha habido momentos
contra los Derechos Humanos, de personas que se produjo en Argen- muy de contacto y de revivir el
por qu le parece importante tina, tambin ha pasado el tiempo. momento original. Ha sido como un
documentar estos abusos, en lugar Quiero reflejar el doble efecto que el viaje atrs y, a la vez, mirando hacia el
de olvidarlos, como podran pre- tiempo ha tenido por un lado en las futuro. Hay casos de gente que nunca
conizar otras personas? personas que han seguido viviendo con haba regresado a esos lugares, no s si
Uno de los peores atentados contra los esa ausencia a cuestas y por otro lado premeditadamente o mandados por el
Derechos Humanos es, en mi opinin, mostrar todo el tiempo que esas perso- inconsciente, pero todos accedieron
cuando proviene del Estado, es decir, nas no han podido vivir su vida. Al for- con un mximo de confianza, y creo
cuando el Estado se transforma en un mular el concepto de esta exposicin que eso se refleja en las fotografas.
Estado terrorista e instrumenta mto- pensaba que, en realidad, lo que a m Personalmente, me gratifica haber sido
dos de represin ilegal utilizando me hubiera gustado es haberlos visto el vehculo a travs del cual ellos expre-
mtodos tan perversos como la desapa- envejecer. Y ese concepto tan bsico y san el reclamo que estn haciendo y
ricin forzada de personas. Esto genera humano es lo que el terrorismo de haber generado el momento para que
muchsimas cosas en la poblacin: al Estado destroz. eso se pueda transmitir.
Gustavo Germano
Historia y memoria
Romila Thapar
La bsqueda de la sancin del pasado es una cuestin de memoria e
historia. A menudo la gente cree que la historia es, por as decir, una
mera formalizacin de la memoria. Sin embargo, esto no es as. La
8
historia es algo muy diferente y, por eso, es importante distinguirla de
la memoria.
La memoria es algo primordialmente individual, pero cuando un grupo
la hace suya se reformula como memoria colectiva. La memoria de un
individuo puede evocar la de otros y encontrar un eco en memorias
ajenas. Pero la fusin de todas esas memorias es un acto deliberado.
La historia, por definicin, no es algo personal. Obedece a reglas
formales que permiten llegar a determinadas conclusiones. Es el
resultado de un proceso, perfectamente definido y con varias etapas, Portada del libro Historia de
la India de Romila Thapar.
en el que los datos estn constituidos por textos y el historiador recurre Derechos reservados
a archivos de documentacin escrita. Ese proceso es algo ms ambiguo
en el caso de los datos arqueolgicos, por ejemplo, ya que el historiador
tiene que habrselas con objetos que deben ser interpretados por un arquelogo. Estos objetos
son poco elocuentes y los arquelogos tienen que tratar de representarse cul es su significado. De
hecho, con los datos textuales ocurre otro tanto, ya que el historiador debe interpretarlos y recurrir a
otros elementos de informacin.
La mayor dificultad para efectuar la distincin entre la memoria y la historia surge cuando nos
hallamos en presencia de la historia oral. En este caso, los datos son slo meros recuerdos y su
tratamiento por parte del historiador resulta mucho ms difcil.
El papel desempeado por la memoria es muy importante en la medida en que los recuerdos relativos
a los derechos humanos forman parte de ella. Esa importancia estriba en el hecho de que algunos
derechos son fundamentales y, por lo tanto, deben ser confirmados generacin tras generacin. La
memoria que va aparejada a acontecimientos relativos a los derechos humanos reviste, pues, una
importancia esencial. Pero la memoria tambin puede ser maltratada, por ejemplo cuando algunos
pretenden corregir las injusticias del pasado. Los que hacen esto apelan a una clase de memoria muy
distinta de la relacionada con los derechos humanos, y los resultados de su modo de proceder son
tambin muy distintos.
12
Continuacin de la pgina 10 plano y se exagera. Esto propicia la Ante todo, cabe interrogarse por qu
exclusin potencial de otros ciudada- haber esperado mil aos para desqui-
Hoy en da, los partidos polticos recu- nos por motivos religiosos, raciales o tarse de ese agravio, si lo que se
rren mucho a las ideologas y la histo- lingsticos, o por cualesquiera otras pretenda efectivamente era vengarse
ria porque una gran parte de la poltica caractersticas identitarias que se de Mahmud de Ghazni. Pero todava es
actual est condicionada por identida- estime conveniente. Esto es suma- ms importante preguntarse cmo un
des imaginarias, ya sean raciales, reli- mente nocivo en el plano de los dere- acto semejante poda reparar un yerro
giosas o de cualquier otro tipo. Es chos humanos, porque se da prioridad a del pasado. Cul fue el resultado de la
evidente que estamos ante una cons- algunos grupos y sus culturas en detri- destruccin de la mezquita de Babri
truccin de identidades que se proyec- mento de todos los dems. Masjid? No cambi ni un pice nuestra
tan en el pasado, pero que en realidad lectura de la historia, pero en cambio
emanan de las preocupaciones del pre- provoc una matanza de musulmanes
No es peligroso que los que ejer-
sente. Cuando esas identidades imagi- en el Estado de Gujarat y toda una
cen el poder crean que pueden
narias pasan a formar parte de las serie de atentados con bombas en las
reparar los yerros del pasado?
ideologas polticas lo ms probable es ciudades ms importantes del pas. As
que entren en pugna con la historia. Esto es algo muy corriente. En el caso pues, si el argumento invocado fue la
Esa pugna lleva tambin a forjar el con- de la India tenemos el ejemplo de la necesidad de reparar los agravios del
cepto de una supuesta cultura nacio- destruccin en 1992 de la mezquita de pasado, lo menos que puede decirse es
nal, o mejor dicho la Cultura Nacional, Babri Masjid, situada en Ayodhya, al que es imposible repararlos de esa
con maysculas. Esa cultura no se norte del pas. Este monumento del manera. Como quiera que sea, ese
puede cuestionar y si alguien se atreve siglo XVI fue arrasado por una faccin argumento es estpido porque el
a ponerla en tela de juicio se convierte poltica hind, conducida por dirigen- pasado es lo que ocurri, y lo ocurrido
de inmediato en traidor a la patria. En tes del BJP, que pretendan vengar as ya no se puede cambiar. Por eso, repa-
general, suele ser un rasgo nico y cui- el ataque de Mahmud de Ghazni contra rar las injusticias del presente es
dadosamente escogido de la cultura el templo hind de Somnath y reparar mucho ms importante que obstinarse
ms extendida el que se pone en primer as un yerro histrico. en insistir en los yerros del pasado.
Archivos y derechos humanos. canadiense, por ejemplo, prest su madur y empez a pl antearse
Este fue el tema de la Conferencia apoyo durante decenios a las llamadas interrogantes.
Internacional de la Mesa Redonda escuelas residenciales, una suerte de
de Archivos que usted presidi en internados creados por diferentes con- Se da una dinmica interesante entre
El Cabo (Sudfrica), en 2003. No fesiones religiosas que se proponan la sociedad y la forma en que sta dia-
cree usted que los archiveros lograr la asimilacin de los nios de loga con su pasado. Los archiveros
deben dejar a los polticos la tarea las comunidades indgenas. stos aca- posibilitan ese dilogo y procuran
13
de ocuparse de los derechos baron perdiendo su lengua, su cultura, adoptar un enfoque global y sistem-
humanos? su familia y su propia identidad. tico en su cometido de preservar los
El mundo de los archivos no es pasivo. Posteriormente, el gobierno se dis- archivos.
Los archiveros contribuimos activa- culp ante los ex internos an vivos y
mente a forjar la memoria colectiva. se cre una Comisin de Verdad y Cmo debe apoyar el ICA la causa
Reconciliacin. Los Archivos del Canad de los derechos humanos?
En El Cabo examinamos los nexos que hacen todo cuanto est a su alcance La vocacin de nuestra organizacin
existen entre los archivos, los derechos para que los documentos relacionados no es dedicarse al activismo poltico.
humanos y la proteccin de las mino- con este episodio traumatizante sean Sin embargo, en la conferencia de El
ras. Tuvimos el honor de entrevistar- accesibles. Tenemos la intencin de Cabo tratamos de transmitir un men-
nos con el arzobispo Desmond Tutu trabajar conjuntamente con la Comisin saje a todos nuestros miembros sobre
(Premio Nobel de la Paz en 1984). En para salvaguardar los testimonios y la necesidad de apoyar a aquellos cole-
su opinin, los archivos constituyen un documentos apor tados por las gas que, en condiciones sumamente
verdadero baluarte para protegernos familias. difciles, tratan de preservar archivos
contra atrocidades que no debemos en pases con regmenes polticos
olvidar nunca. Por tener experiencia Por qu es importante reconci- represivos.
de esto, es plenamente consciente de liarse con un pasado doloroso?
la enorme fuerza que tienen los Necesitamos aprender. La sociedad Quizs podramos recurrir a algunos
archivos. necesita comprenderse a s misma y organismos de las Naciones Unidas
saber cules son sus puntos flacos y para que nos ayuden y ejerzan presio-
En Amrica del Sur, cuando imperaban fuertes, al mismo tiempo que trata de nes, a fin de atraer la atencin de la
los regmenes autoritarios, nuestros afrontar nuevos desafos. En Canad opinin mundial sobre la importancia
colegas se esforzaron por conservar estamos intentando construir una de los archivos. Tambin podramos
huellas de los desaparecidos, esos ciu- sociedad autnticamente pluralista, examinar esta cuestin con Amnista
dadanos que por rebelarse contra los que sea capaz de respetar e integrar Internacional.
poderes establecidos fueron borrados todas las culturas Los archivos rela-
de la faz de la Tierra. cionados con las escuelas residencia- Cree usted que el ICA debe tomar
les fueron olvidados durante decenios. posicin en defensa del derecho
En los pases democrticos se dan tam- Nadie les prest la ms mnima aten- fundamental a la preservacin y
bin problemas anlogos. El gobierno cin, hasta que un da la sociedad acceso de los archivos,
Puede explicarnos lo que signi- por su ausencia. Los edificios y barrios d elincuencia o el terrorismo, sino tam-
fica su reciente concepto de proliferan de forma completamente bin a la existencia en general, al
intensificacin urbana? catica. futuro. En el sentir de la juventud afri-
Si el ritmo actual de evolucin de las cana, sin embargo, lo que ms arrai-
ciudades africanas se mantiene, en el La expresin intensificacin urbana gado est es la inseguridad total con
ao 2050 uno de cada dos africanos designa el modo de ocupacin del respecto a su porvenir. Una inseguridad
vivir en un medio urbano. Ahora bien, nuevo espacio por parte de una pobla- generadora de un miedo al maana que,
la urbanizacin no viene acompaada cin venida de las zonas rurales con a su vez, puede engendrar una frag-
de un auge industrial que pueda ofrecer sus propios modos de vida, as como mentacin tnica o religiosa. Adems,
perspectivas de futuro a los que aban- las transformaciones de los valores que el estado miserable y la sobrecarga de
donan las zonas rurales. En los pases se producen con su llegada al medio las instituciones encargadas de forjar
europeos, el xodo rural fue acompa- urbano. La solidaridad, el reparto fra- el futuro, como la escuela o la univer-
ado por una revolucin industrial. Los terno, la generosidad y el espritu sidad, contribuyen a la inseguridad
que llegaban a las ciudades ocupaban comunitario caractersticos de nuestro humana y acrecientan el desencanto
empleos, cargos y puestos creados por estilo de vida se estn erosionando democrtico.
las industrias. Esto no es, en absoluto, muy rpidamente.
lo que est sucediendo en frica. Puede decirnos algo ms sobre el
Cree que esto entraa riesgos en desencanto democrtico?
Millones de personas se apian en el plano de la segur idad A nuestras sociedades actuales se les
barriadas miserables y descampados humana? plantea este temible interrogante: qu
como buenamente pueden. No hay La seguridad humana Es muy posi- grado de pobreza es compatible con un
ningn plan urbanstico real para aco- tivo que esta nocin emanada de la desarrollo democrtico normal? A
gerlos: las viviendas, el abastecimiento UNESCO se inculque en la mente de la menudo se hace referencia a Senegal
de agua potable, el alcantarillado y gente, ya que la seguridad est vincu- como modelo de democracia en frica.
el suministro de electricidad brillan lada no slo a la lucha contra la Bien es verdad
Restituir
a frica su dignidad
El Profesor, con mayscula. As le llaman todava con
afecto sus compatriotas. Su divisa: Unir al mximo la
ciencia, la conciencia y la vida para conseguir que el mundo
sea distinto. Sus seas de identidad: Joseph Ki-Zerbo,
nacido el 21 de junio de 1922 en Toma (Burkina Faso), y
fallecido el 4 de diciembre de 2006, en Uagadug.
Joseph Ki-Zerbo fue uno de los padres de la historiografa
africana moderna. Miembro del Comit Cientfico Internacional
encargado de redactar la Historia General de frica (Ediciones El historiador Joseph Ki-Zerbo. Le Soleil
UNESCO, 1970-1990), este historiador burkinab desempe
un papel eminente en la elaboracin de los ocho volmenes
de esa obra colectiva de carcter innovador, que consagr el triunfo de las nuevas corrientes
historiogrficas en frica. 17
Doulaye Konat, Profesor de la Universidad de Bamako y Presidente de la Asociacin de Historiadores Africanos.
El Correo de la
UNESCO va a festejar
sus 60 aos
Cules son los debates sobre el racismo en
nuestros das? Cules eran, hace 20 o 30 aos,
las controversias sobre ste y otros temas como
el medio ambiente y la paz? Wangari Maathai
(Kenya), Martti Ahtisaari (Finlandia) y Luc Portada del primer nmero de El Correo de la UNESCO,
publicado en febrero de 1948. UNESCO
Montagnier (Francia), entre otros ms, tratarn esas
cuestiones trascendentales en el prximo nmero de El Correo, cuya publicacin coincidir
con la celebracin de sus sesenta aos de existencia. Una serie de artculos sobre los mismos
temas, extrados de antiguos nmeros de nuestra revista, ilustrarn la evolucin que se ha
producido en nuestras ideas y modos de pensar a lo largo de ms de medio siglo.
El Correo de la UNESCO es una publicacin de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura - 7, place de Fontenoy
75352 Pars, Francia.
Informacin por correo electrnico: courier.unesco@unesco.org
Director de la publicacin: Saturnino Muoz Gmez Jefa de la redaccin: Jasmina opova
Edicin francesa: Agns Bardon Edicin inglesa: Cathy Nolan
Edicin espaola: Araceli Ortiz De Urbina Edicin rabe: Bassam Mansour
Edicin rusa: Katerina Markelova Edicin china: Weiny Cauhape
Maqueta: Marie Moncet Edicin grfica: Fiona Ryan
Plataforma web: Stephen Roberts, Fabienne Kouadio, Chakir Piro
Los artculos y fotografas pueden reproducirse y traducirse siempre y cuando se cite al autor y se incluya la mencin Tomado del Correo de la
UNESCO, precisando la fecha y el enlace con la pgina. La reproduccin de las fotografas que no incluyan el crdito de la UNESCO requiere una
autorizacin especial.
Los artculos firmados expresan la opinin de sus autores, que no es necesariamente la de la UNESCO.
Las fronteras de los mapas que se publican ocasionalmente no implican reconocimiento oficial por parte de la UNESCO ni de las Naciones Unidas,
como tampoco los nombres de los pases o territorios mencionados. ISSN 1993-8616