NORMAS ASTM EN IDIOMA ESPAOL

ASTM C 31/C31M-08 Prctica Normalizada Para la Preparacin y Curado de Especimenes de

Ensayo de Concreto en la Obra.

ASTM C 33-07 Especificacin Normalizada para Agregados para Concreto.

ASTM C 39/C39M-05 Mtodo de ensayo normalizado para Resistencia a la Compresin de

Especimenes Cilndricos de concreto.

ASTM C 40 04 Organic Impurities in Fine Aggregates for Concrete

impurezas orgnicas en los agregados finos para hormign.

ASTM C 42/C42M-04 Mtodo Normalizado de Ensayo de Obtencin y Ensayo de Ncleos

Perforados y Vigas Aserradas de Concreto.

ASTM C 70 06 Standard test method for surface moisture in fine aggregate

Mtodo de prueba estndar para la humedad de la superficie de
agregado fino.

ASTM C 78 08 Standard test method for flexural strength of concrete (Using simple beam
with third-point loading).
Mtodo de prueba estndar para la resistencia a la flexin del concreto (Uso
de viga simple con el tercer punto de carga).

ASTM C 87 05 Standard test method for effect of organic impurities in fine aggregate on
strength of mortar
Mtodo de prueba estndar para el efecto de las impurezas orgnicas en el
agregado fino en la fuerza de mortero.

ASTM C 88 05 Standard test method for soundness of aggregates by use of sodium sulfate
or magnesium sulfate.
Mtodo de prueba estndar para la solidez de los agregados mediante el uso
de sulfato de sodio o sulfato de magnesio.

ASTM C 94/C94M-07 Especificacin Normalizada para Concreto Premezclado.

ASTM C 109/C109M-07 Mtodo Normalizado de Ensayo de Resistencia a Compresin de Morteros

de Cemento Hidrulico (Utilizando Especimenes Cbicos de 2 in. (50 mm.)

ASTM C 117 04 Standard test method for materials finer than 75-m (no. 200) sieve
in mineral aggregates by washing
Mtodo de prueba estndar para los materiales ms finos que el 75-m
(n. 200) en los agregados minerales por lavado.

ASTM C 123 04 Standard test method for lightweight particles in aggregate

Mtodo de prueba estndar para partculas ligeras en su conjunto.

ASTM C 125 07 Standard terminology relating to concrete and concrete aggregates

Terminologa estndar relativa a los agregados de hormign y de
hormign.

ASTM C 127 07 Standard test method for density, relative density (specific gravity),
and absorption of coarse aggregate
 Mtodo de prueba para la densidad, densidad relativa (gravedad
especfica), y la absorcin del agregado grueso.

ASTM C 128 07 Standard test method for density, relative density (specific gravity),
and absorption of fine aggregate
Mtodo de prueba estndar para la densidad, densidad relativa
(gravedad especfica), y la absorcin de agregado fino.

ASTM C 131 06 Standard test method for resistance to degradation of small-size coarse
aggregate by abrasion and impact in the los angeles machine
Mtodo de prueba estndar para la resistencia a la degradacin de tamao
pequeo agregado grueso por abrasin e impacto en la mquina de Los
ngeles.

ASTM C 136 06 Standard test method for sieve analysis of fine and coarse aggregates
Mtodo de prueba estndar para el anlisis granulomtrico de agregados
finos y gruesos.

ASTM C 138/C 138M 09 Standard test method for density (unit weight), yield, and air content
(gravimetric) of concrete
Mtodo de prueba estndar para la densidad (peso unitario), el rendimiento y
contenido de aire (gravimtrico) de hormign.

ASTM C 142 97 Standard test method for clay lumps and friable particles in aggregates
Mtodo de prueba estndar para los terrones de arcilla y partculas
deleznables en los agregados.

ASTM C 143/C 143M 08 Standard test method for slump of hydraulic-cement concrete
Mtodo de prueba estndar para el asentamiento del hormign de cemento
hidrulico.

ASTM C 144-04 Especificacin Normalizada para Agregados para Morteros de Albailera.

ASTM C 150-07 Especificacin Normalizada para Cemento Portland

ASTM C 156 05 Standard test method for water retention by liquid membrane-forming
curing compounds for concrete.
Mtodo de prueba estndar para la retencin de agua por compuestos de
curado formadores de membranas lquidas para hormign.

ASTM C 157/C 157M Standard test method for length change of hardened hydraulic-cement
mortar and concrete.
Mtodo de prueba estndar para el cambio de longitud de mortero de
cemento hidrulico y concreto endurecido.

ASTM C 171 07 Standard Specification for Sheet Materials for Curing Concrete.
Especificacin estndar para materiales de la hoja para el Curado del
Concreto.

ASTM C 172-08 Prctica Normalizada para Muestreo de Concreto Recin Mezclado.

ASTM C 173 Standard test method for air content of freshly mixed concrete by the
volumetric method.
Mtodo de prueba estndar para el contenido de aire del hormign fresco por
el mtodo volumtrico.
ASTM C 174 Standard test method for measuring thickness of concrete elements using
drilled concrete cores.
Mtodo de prueba estndar para medir el espesor de los elementos de
hormign usando ncleos de hormign perforados.

ASTM C 192/C192M-07 Prctica Normalizada para Preparacin y Curado de Especimenes de

Concreto para Ensayo en Laboratorio.
ASTM C 215 08 Standard test method for fundamental transverse, longitudinal, and torsional
resonant frequencies of concrete specimens.
Mtodo de prueba estndar para la transversal fundamental, longitudinal y
frecuencias de resonancia de torsin de probetas de hormign.

ASTM C 227 03 Standard test method for potential alkali reactivity of cement-aggregate
combinations (mortar-bar method).
Mtodo de prueba estndar para el potencial de reactividad alcalina de
combinaciones de cemento-agregado (mtodo de mortero-bar).

ASTM C 231 09 Standard test method for air content of freshly mixed concrete by the
pressure method.
Mtodo de prueba estndar para el contenido de aire del hormign fresco por
el mtodo de presin.

ASTM C 232 Standard test methods for bleeding of concrete.

Mtodos de prueba estndar para el sangrado de hormign.

ASTM C 233 07 Standard test method for air-entraining admixtures for concrete.
Mtodo de prueba estndar para los aditivos incorporadores de aire para el
hormign.

ASTM C 260-06 Especificacin Normalizada de Aditivos Incorporadores de Aire para

Concreto.

ASTM C 289 07 Standard test method for potential alkali-silica reactivity of aggregates
(chemicalmethod).
Mtodo de prueba estndar para la reactividad potencial lcali-slice de
agregados (mtodo qumico).

ASTM C 293 08 Standard test method for flexural strength of concrete (using simple beam
withcenter-point loading)
Mtodo de prueba estndar para la resistencia a la flexin del concreto
(utilizando viga simple con el punto central de carga).

ASTM C 294 05 Standard descriptive nomenclature for constituents of concrete aggregates.

Nomenclatura descriptiva estndar para los constituyentes de hacer
hormign.

ASTM C 295 08 Standard guide for petrographic examination of aggregates for concrete.
Gua estndar para el examen petrogrfico de ridos para hormign.

ASTM C 309 07 Standard specification for liquid membrane-forming compounds for curing
concrete.
Especificacin estndar para los compuestos formadores de membranas
lquidas para el curado del concreto.

ASTM C 311 07 Standard test methods for sampling and testing fly ash or natural pozzolans
for use in portland-cement concrete.
 Mtodos de prueba estndar de muestreo y ensayo cenizas volantes o
puzolanas naturales para su uso en el hormign de cemento portland.

ASTM C 330-05 Especificacin Normalizada para Agregados Livianos para Concreto

Estructural.
ASTM C 331 05 Standard specification for lightweight aggregates for concrete masonry
units
Especificaciones estndar para ridos ligeros para las unidades de
mampostera de concreto

ASTM C 332 07 Standard specification for lightweight aggregates for insulating concrete.
Especificaciones estndar para ridos ligeros para hormign aislante.

ASTM C 233 07 Standard test method for air-entraining admixtures for concrete.
Mtodo de prueba estndar para los aditivos incorporadores de aire para el
hormign.

ASTM C 260 06 Standard specification for air-entraining admixtures for concrete.

De serie para aditivos incorporadores de aire para el hormign.

ASTM C 289 07 Standard test method for potential alkali-silica reactivity of aggregates
(chemical method).
Mtodo de prueba estndar para la reactividad potencial lcali-slice de
agregados (mtodo qumico).

ASTM C 293 08 Standard test method for flexural strength of concrete (using simple beam
with center-point loading)
Mtodo de prueba estndar para la resistencia a la flexin del concreto
(utilizando viga simple con el punto central de carga).

ASTM C 294 05 Standard descriptive nomenclature for constituents of concrete aggregates.

Nomenclatura descriptiva estndar para los constituyentes de hacer
hormign.
ASTM C 295 08 Standard guide for petrographic examination of aggregates for concrete.
Gua estndar para el examen petrogrfico de ridos para hormign.

ASTM C 309 07 Standard specification for liquid membrane-forming compounds for curing
concrete.
Especificacin estndar para los compuestos formadores de membranas
lquidas para el curado del concreto.

ASTM C 311 07 Standard test methods for sampling and testing fly ash or natural pozzolans
for usein portland-cement concrete.
Mtodos de prueba estndar para la toma de muestras y pruebas de cenizas
volantes o puzolanas naturales para su uso en el hormign de cemento
Portland.

ASTM C 330 05 Standard specification for lightweight aggregates for structural concrete.
Especificacin estndar para ridos ligeros para hormign estructural.

ASTM C 331 05 Standard specification for lightweight aggregates for concrete masonry
units.
Especificacin estndar para ridos ligeros para las unidades de mampostera
de concreto.
ASTM C 332 07 Standard specification for lightweight aggregates for insulating concrete
De serie para ridos ligeros para hormign aislante.
ASTM C 341 Standard practice for length change of cast, drilled, or sawed specimens of
hydraulic-cement mortar and concrete.
La prctica estndar para el cambio de longitud del molde, perforados, o
aserradas especmenes de mortero de cemento hidrulico y concreto.

ASTM C 387 Standard specification for packaged, dry, combined materials for mortar
and concrete.
Especificacin estndar para los materiales envasados, secos, combinados
para mortero y hormign.

ASTM C 387 Standard specification for packaged, dry, combined materials for mortar
and concrete.
Especificacin estndar para los materiales envasados, secos, combinados
para mortero y hormign.

ASTM C 403 Standard test method for time of setting of concrete mixtures by penetration
resistance.
Mtodo de prueba estndar para el tiempo de fraguado de las mezclas de
concreto de resistencia a la penetracin.

ASTM C 418 Standard test method for abrasion resistance of concrete by sandblasting.
Mtodo de prueba estndar para la resistencia a la abrasin del hormign
mediante chorro de arena.

ASTM C 441 05 Standard test method for effectiveness of pozzolans or ground blast-furnace
slag in preventing excessive expansion of concrete due to the alkali-silica
reaction.
Mtodo de prueba estndar para la eficacia de las puzolanas o suelo escoria
de alto horno en la prevencin de la expansin excesiva del hormign debido
a la reaccin lcali-slice

ASTM C 457 08d Standard test method for microscopical determination of parameters of the
air-void system in hardened concrete.
Mtodo de prueba estndar para la determinacin microscpica de los
parmetros del sistema de aire vaco en el hormign endurecido.

ASTM C 469 02 Standard test method for static modulus of elasticity and poissons ratio of
concrete in compression
Mtodo de prueba estndar para el mdulo esttico de elasticidad y el
coeficiente de Poisson del hormign en compresin.

ASTM C 470 Standard specification for molds for forming concrete test cylinders
vertically.
De serie para moldes para la formacin de cilindros de ensayo de hormign
verticalmente.

ASTM C 490 Standard practice for use of apparatus for the determination of length
change of hardened cement paste, mortar, and concrete.
La prctica estndar para el uso de aparatos para la determinacin del
cambio de longitud de pasta endurecida de cemento, mortero y hormign.

ASTM C 494-04 Especificacin Normalizada de Aditivos Qumicos para Concreto.

ASTM C 495 07 Standard test method for compressive strength of lightweight insulating
concrete.
Mtodo de prueba estndar para la resistencia a la compresin del hormign
aislante ligero.
ASTM C 496/C496M-04 Mtodo de Ensayo Normalizado para Resistencia a la Traccin Indirecta de
Especimenes Cilndricos de Concreto.

ASTM C 511 09 Standard specification for mixing rooms, moist cabinets, moist rooms, and
water storage tanks used in the testing of hydraulic cements and concretes.
De serie para salas de mezcla, armarios hmedos, humidificadores, y tanques
de almacenamiento de agua utilizados en el ensayo de cementos y
hormigones hidrulicos.

ASTM C 512 02 Standard test method for creep of concrete in compression.

Mtodo de prueba estndar para la fluencia del hormign en compresin

ASTM C 535 03 Standard test method for resistance to degradation of large-size coarse
aggregate by abrasion and impact in the los angeles machine.
Mtodo de prueba estndar para la resistencia a la degradacin de gran
tamao de agregado grueso por abrasin e impacto en la mquina de Los
ngeles.

ASTM C 566 97 Standard test method for total evaporable moisture content of aggregate by
drying.
Mtodo de prueba estndar para el contenido de humedad evaporable total
de agregado mediante secado.

ASTM C 567-05 Mtodo Normalizado de Ensayo para la Determinacin de la Densidad de

Concreto Estructural Liviano.
ASTM C 586 Standard test method for potential alkali reactivity of carbonate rocks as
concrete aggregates (rock-cylinder method)
Mtodo de prueba estndar para el potencial de reactividad alcalina de las
rocas carbonatadas como hacer hormign (mtodo de rock cilindros).

ASTM C 595-08 Especificacin Normalizada para Cementos Adicionados Hidrulicos

ASTM C 597 02 Standard test method for pulse velocity through concrete.
Mtodo de prueba estndar para la velocidad del pulso a travs del concreto

ASTM 617 09 Standard practice for capping cylindrical concrete specimens.

La prctica estndar para tapar las muestras cilndricas de concreto.

ASTM C 618-08 Especificacin Normalizada para Ceniza Volante de Carbn y Puzolana

Natural en Crudo o Calcinado para uso en Concreto.

ASTM C 637 Standard specification for aggregates for radiation-shielding concrete.

Especificacin estndar para los ridos para hormign de blindaje contra
radiacin.
ASTM C 638 Standard descriptive nomenclature of constituents of aggregates for
radiation-shielding concrete
Nomenclatura descriptiva estndar de los componentes de los agregados para
el concreto de blindaje contra radiacin .

ASTM C 641 07 Standard test method for iron staining materials in lightweight concrete
aggregates.
Mtodo de prueba estndar para materiales de tincin de hierro en los
agregados de hormign ligero.

ASTM C 642 06 Standard test method for density, absorption, and voids in hardened concrete.
 Mtodo de prueba para la densidad, absorcin y huecos en el hormign
endurecido.

ASTM C 666 Standard test method for resistance of concrete to rapid freezing and
thawing.
Mtodo de prueba estndar para la resistencia del hormign a la rpida
congelacin y descongelacin.

ASTM C 670 03 Standard practice for preparing precision and bias statements for test
methods for construction materials.
La prctica estndar para la preparacin de declaraciones de precisin y error
para los mtodos de ensayo de materiales de construccin.

ASTM C 672 Standard test method for scaling resistance of concrete surfaces exposed to
deicing chemicals.
Mtodo de prueba estndar para escalar la resistencia de las superficies de
concreto expuestas a productos qumicos de deshielo.

ASTM C 684 Standard test method for making, accelerated curing, and testing concrete
compression test specimens.
Mtodo de prueba estndar para la fabricacin, el curado acelerado, y el
ensayo de las probetas de compresin de hormign.

ASTM C 685/C 685M-07 Especificacin Normalizada para Concreto Elaborado con Dosificacin
Volumtrica y Mezclado Continuo.

ASTM C 702 Standard practice for reducing samples of aggregate to testing size.
La prctica estndar para la reduccin de las muestras de agregado de
tamao de las pruebas.

ASTM C 779 Standard test method for abrasion resistance of horizontal concrete surfaces.
Mtodo de prueba estndar para la resistencia a la abrasin de las superficies
horizontales de hormign.

ASTM C 796 04 Standard test method for foaming agents for use in producing cellular
concrete using preformed foam.
Mtodo de prueba estndar para los agentes de formacin de espuma para su
uso en la produccin de hormign celular usando la espuma preformada.

ASTM C 802 Standard practice for conducting an interlaboratory test program to

determine the precision of test methods for construction materials.
La prctica estndar para la realizacin de un programa de pruebas entre
laboratorios para determinar la precisin de los mtodos de ensayo para
materiales de construccin.

ASTM C 803 Standard test method for penetration resistance of hardened concrete.
Mtodo de prueba estndar para la resistencia a la penetracin del hormign
endurecido.

ASTM C 805 Standard test method for rebound number of hardened concrete.
Mtodo de prueba estndar para el nmero de rebote del hormign
endurecido.

ASTM C 823 Standard practice for examination and sampling of hardened concrete in
constructions.
La prctica estndar para su anlisis y toma de muestras de hormign
endurecido en las construcciones.
ASTM C 827 Standard test method for change in height at early ages of cylindrical
specimens of cementitious mixtures.
Mtodo de prueba estndar para el cambio de altura en edades tempranas de
muestras cilndricas de mezclas de cement.

ASTM C 856 04 Standard practice for petrographic examination of hardened concrete.

La prctica estndar para su anlisis petrogrfico de hormign endurecido.

ASTM C 845-04 Especificacin Normalizada para Cemento hidrulico Expansivo.

ASTM C 869 Standard specification for foaming agents used in making preformed foam
for cellular concrete.
Especificacin estndar para los agentes utilizados en la fabricacin de
espuma preformada de hormign celular formacin de espuma.

ASTM C 873 Standard test method for compressive strength of concrete cylinders cast in
place in cylindrical molds.
Mtodo de prueba estndar para la resistencia a la compresin de cilindros
de hormign ejecutadas in situ en moldes cilndricos.

ASTM C 876 09 Standard test method for corrosion potentials of uncoated reinforcing steel in
concrete.
Mtodo de prueba estndar para los potenciales de corrosin del acero de
refuerzo en el hormign sin revestir.
ASTM C 878 Standard test method for restrained expansion of shrinkage-compensating
concrete.
Mtodo de prueba estndar para la expansin contenida de hormign
compensador de la retraccin.
ASTM C 881 Standard specification for epoxy-resin-base bonding systems for concrete.
De serie para sistemas de unin de resina epoxi a base de hormign.

ASTM C 882 Standard test method for bond strength of epoxy-resin systems used with
concrete by slant shear.
Mtodo de prueba estndar para la resistencia de la unin de los sistemas de
resina epoxi utilizada con hormign mediante un cortador inclinado.

ASTM C 884 Standard test method for thermal compatibility between concrete and an
epoxy-resin overlay.
Mtodo de prueba estndar para la compatibilidad trmica entre el hormign
y una capa de resina epoxi.

ASTM C 900 06 Standard test method for pullout strength of hardened concrete.
Mtodo de prueba estndar para sacar resistencia del hormign endurecido.

ASTM C 918 Standard test method for measuring early-age compressive strength and
projecting later-age strength.
Mtodo de prueba estndar para medir la resistencia a la compresin a edad
temprana y la proyeccin de la fuerza ms tarde en la edad.

ASTM C 928 Standard specification for packaged, dry, rapid-hardening cementitious

materials for concrete repairs.
especificacin estndar para materiales secos envasados, rpido
endurecimiento de cemento para las reparaciones de concreto.

ASTM C 937 02 Standard specification for grout fluidifier for preplaced-aggregate concrete.
De serie para fluidifier lechada para hormign preposicionados-agregado.
ASTM C 938 02 Standard practice for proportioning grout mixtures for preplaced-aggregate
concrete.
La prctica estndar para la dosificacin de mezclas de lechada de cemento
preposicionados-agregado.

ASTM 939 02 Standard test method for flow of grout for preplaced-aggregate concrete
(flow cone method).
Mtodo de prueba estndar para el flujo de lechada de cemento para
hormign preposicionados-agregado (mtodo de flujo de cono).

ASTM C 940 Standard test method for expansion and bleeding of freshly mixed grouts for
preplaced-aggregate concrete in the laboratory.
Mtodo de prueba estndar para la expansin y el sangrado de las lechadas
de cemento recin mezclado para preposicionados-agregado en el
laboratorio.

ASTM C 941 02 Standard test method for water retentivity of grout mixtures for preplaced-
aggregateconcrete in the laboratory.
Mtodo de prueba estndar para la retencin de agua de las mezclas de
lechada de cemento preposicionados-agregado en el laboratorio.

ASTM C 942 Standard test method for compressive strength of grouts for preplaced-
aggregate concrete in the laboratory.
Mtodo de prueba estndar para la resistencia a la compresin de morteros
para juntas para hormign preposicionados-agregado en el laboratorio.

ASTM C 943 02 Standard practice for making test cylinders and prisms for determining
strength and density of preplaced-aggregate concrete in the laboratory.
La prctica estndar para la fabricacin de cilindros y prismas de prueba
para determinar la resistencia y la densidad del hormign preposicionados-
agregado en el laboratorio.

ASTM C 944 Standard test method for abrasion resistance of concrete or mortar surfaces
by the rotating-cutter method.
Mtodo de prueba estndar para la resistencia a la abrasin de superficies de
hormign o mortero por el mtodo de rotacin-cortador.

ASTM C 953 06 Standard test method for time of setting of grouts for preplaced-ggregate
concretein the laboratory.
Mtodo de prueba estndar para Tiempo de Ajuste de lechadas de hormign
preposicionados-agregado en el laboratorio.

ASTM C 979 05 Standard specification for pigments for integrally colored concrete.
De serie para pigmentos para hormign coloreado integralmente.

ASTM C 989-06 Especificacin Normalizada para Escoro Granulada de Alto Horno Molida
para uso en Concreto y Morteros.

ASTM C 1017/C 1017M-07 Especificacin Normalizada para Aditivos Qumicos para Uso en la
Produccin de Concreto Fluido.

ASTM C 1040 Standard test methods for in-place density of unhardened and hardened
concrete, including roller compacted concrete, by nuclear methods.
Mtodos de prueba estndar para la densidad en el lugar de hormign
endurecido y templado, incluyendo rodillo de hormign compactado, por
mtodos nucleares.
ASTM C 1059 Standard specification for latex agents for bonding fresh to hardened
concrete.
Especificacin estndar para los agentes de ltex para unir fresco a concreto
endurecido.

ASTM C 1064 Standard test method for temperature of freshly mixed hydraulic-cement
concrete.
Mtodo de prueba estndar para la temperatura del hormign de cemento
hidrulico recin mezclado.

ASTM C 1067 Standard practice for conducting a ruggedness or screening program for test
methods for construction materials.
La prctica estndar para la realizacin de un programa de cribado o
robustez de los mtodos de ensayo para materiales de construccin.

ASTM C 1073 Standard test method for hydraulic activity of ground slag by reaction with
alkali.
Mtodo de prueba estndar para la actividad hidrulica de escoria molida por
reaccin con un lcali.

ASTM C 1074 04 Standard practice for estimating concrete strength by the maturity method.
La prctica estndar para la estimacin de la resistencia del hormign
mediante el mtodo de la madurez.

ASTM C 1077 09 Standard practice for laboratories testing concrete and concrete aggregates
foruse in construction and criteria for laboratory evaluation.
La prctica estndar para el hormign laboratorios de ensayo y hacer
hormign para uso en la construccin y los criterios para la evaluacin de
laboratorio.

ASTM C 1084 02 Standard test method for portland-cement content of hardened hydraulic-
cement concrete.
Mtodo de prueba estndar para el contenido de cemento prtland de
hormign de cemento hidrulico endurecido.

ASTM C 1090 Standard test method for measuring changes in height of cylindrical
specimens of hydraulic-cement grout.
Mtodo de prueba estndar para la medicin de cambios en la altura de las
muestras cilndricas de lechada de cemento hidrulico.

ASTM C 1105 08 Standard test method for length change of concrete due to alkali- carbonate
rock reaction.
Mtodo de prueba estndar para el cambio de longitud de hormign debido a
la reaccin lcali roca carbonatada.

ASTM C 1107 Standard specification for packaged dry, hydraulic-cement grout

(nonshrink).
De serie para envasado, lechada de cemento hidrulico (no retrctil) seco.

ASTM C 1116 Standard specification for fiber-reinforced concrete.

Especificacin estndar para el hormign reforzado con fibras.

ASTM C 1137 05 Standard test method for degradation of fine aggregate due to attrition.
Mtodo de prueba estndar para la degradacin de agregado fino debido al
desgaste.
ASTM C 1138M 05 Standard test method for abrasion resistance of concrete (underwater
method).
Mtodo de prueba estndar para la resistencia a la abrasin (mtodo bajo el
agua) de hormign.

ASTM C 1140 03 Standard practice for preparing and testing specimens from shotcrete test
panels.
La prctica estndar para la preparacin y anlisis de muestras de paneles de
ensayo de hormign proyectado.

ASTM C 1141 Standard specification for admixtures for shotcrete.

De serie para aditivos para hormign proyectado.

ASTM C 1152 Standard test method for acid-soluble chloride in mortar and concrete.
Mtodo de prueba estndar para el cloruro de cido solubles en el mortero y
el hormign.

ASTM C 1157-03 Especificacin Normalizada DE Desempeo para Cemento Hidrulico.

ASTM C 1170 Standard test method for determining consistency and density of roller-
compacted concrete using a vibrating table.
Mtodo de prueba estndar para determinar la consistencia y densidad del
hormign compactado con rodillo usando una mesa vibratoria.

ASTM C 1176 Standard practice for making roller-compacted concrete in cylinder molds
using a vibrating table.
La prctica estndar para la fabricacin de hormign compactado con rodillo
en moldes cilndricos utilizando una mesa vibratoria.

ASTM C 1202 09 Standard test method for electrical indication of concretes ability to resist
chloride ion penetration.
Mtodo de prueba estndar para la indicacin elctrica de la capacidad del
hormign para resistir la penetracin de iones cloruro.

ASTM C 1218/C 1218M-08 Especificacin Normalizada para Cloruros Solubles en Agua en Mortero y
Concreto.

ASTM C 1231 Standard practice for use of unbonded caps in determination of compressive
strength of hardened concrete cylinders.
La prctica estndar para el uso de tapones no unidos en la determinacin de
la resistencia a la compresin de cilindros de hormign endurecido.

ASTM C 1240-05 Especificacin Normalizada para Humo de Slice Utilizado en Mezclas

Cementicias.

ASTM C 1245 Standard test method for determining bond strength between hardened
rollercompacted concrete and other hardened cementitious mixtures (point
load test).
Mtodo de prueba estndar para determinar la resistencia de la unin entre el
hormign compactado con rodillo endurecido y otras mezclas de cemento
endurecido (prueba de carga puntual).

ASTM C 1252 06 Standard test methods for uncompacted void content of fine aggregate (as
influenced by particle shape, surface texture, and grading).
 Mtodos de prueba estndar para el contenido de vacos sin compactar de
agregado fino (como influenciada por la forma de las partculas, textura de la
superficie y clasificacin).

ASTM C 1260 07 Standard test method for potential alkali reactivity of aggregates (mortar-bar
method).
Mtodo de prueba estndar para el potencial de reactividad alcalina de los
agregados (mtodo de mortero-bar).

ASTM C 1293 08b Standard test method for determination of length change of concrete due to
alkali-silica reaction.
Mtodo de prueba estndar para la determinacin del cambio de longitud del
hormign debido a la reaccin lcali-slice.

ASTM C 1315 08 Standard specification for liquid membrane-forming compounds having

special properties for curing and sealing concrete.
Propiedades especiales compuestos lquidos formadores de membrana que
tiene propiedades especiales para el curado y sellado de hormign.

ASTM C 1362 09 Standard test method for flow of freshly mixed hydraulic-cement concrete.
Mtodo de prueba estndar para el flujo del hormign de cemento hidrulico
recin mezclado.

ASTM C 1383 04 Standard test method for measuring the p-wave speed and the thickness of
concrete plates using the impact-echo method.
Mtodo de prueba estndar para medir la velocidad de la onda P y el espesor
de las placas de hormign usando el mtodo de efectos de eco.

ASTM C 1385 Standard practice for sampling materials for shotcrete.

La prctica estndar para los materiales de muestreo para el hormign
proyectado.

ASTM C 1398 07 Standard test method for the laboratory determination of the time of setting
of hydraulic-cement mortars containing additives for shotcrete by the use of
gillmore needles.
Mtodo de prueba estndar para la determinacin en el laboratorio del
tiempo de fraguado de morteros de cemento hidrulico que contienen
aditivos para hormign proyectado por el uso de agujas Gillmore.

ASTM C 1399 07 Standard test method for obtaining average residual-strength of fiber-
reinforced concrete.
Mtodo de prueba estndar para la obtencin de la media residual resistencia
del hormign reforzado con fibras.

ASTM C 1404 Standard test method for bond strength of adhesive systems used with
concrete as measured by direct tension.
Mtodo de prueba estndar para la resistencia de la unin de los sistemas
adhesivos utilizados con el hormign como se mide por la tensin directa.

ASTM C 1435 Standard practice for molding roller-compacted concrete in cylinder molds
using a vibrating hammer.
La prctica estndar para el moldeo de hormign compactado con rodillo en
moldes cilndricos utilizando un martillo vibratorio.

ASTM C 1436 08 Standard specification for materials for shotcrete.

Especificacin estndar para materiales de hormign proyectado.
ASTM C1438 Standard specification for latex and powder polymer modifiers for hydraulic
cement concrete and mortar.
Especificacin estndar para modificadores de ltex y polmeros en polvo
para hormign y el mortero de cemento hidrulico.

ASTM C 1439 08 Standard test methods for evaluating polymer modifiers in mortar and
concrete.
Mtodos de prueba estndar para la evaluacin de modificadores de
polmeros de mortero y hormign.

ASTM C 1451 05 Standard practice for determining uniformity of ingredients of concrete from
a single source.
La prctica estndar para determinar la uniformidad de los ingredientes de
hormign de una sola fuente.

ASTM C 1480 Standard specification for packaged, pre-blended, dry, combined materials
for use in wet or dry shotcrete application.
Especificacin estndar para materiales envasados, premezclados secos,
combinados, para su uso en la aplicacin de hormign proyectado hmedo o
seco.

ASTM C 1524 02 Standard test method for water-extractable chloride in aggregate (soxhlet
method).
Mtodo de prueba estndar para el cloruro extrable con agua en (mtodo
soxhlet) agregada.

ASTM C 1542 Standard test method for measuring length of concrete cores.
Mtodo de prueba estndar para medir la longitud de los ncleos de
hormign.

ASTM C 1543 02 Standard test method for determining the penetration of chloride ion into
concrete by ponding.
Mtodo de prueba estndar para determinar la penetracin de iones cloruro
en el hormign por encharcamiento.

ASTM C 1550 08 Standard test method for flexural toughness of fiber reinforced concrete
(using centrally loaded round panel).
Mtodo de prueba estndar para la resistencia a la flexin del hormign
reforzado con fibras (a travs del panel redonda cargada de forma central).

ASTM C 1556 04 Standard test method for determining the apparent chloride diffusion
coefficient of cementitious mixtures by bulk diffusion.
Mtodo de prueba estndar para la determinacin del coeficiente de difusin
aparente cloruro de mezclas de cemento por difusin masiva.

ASTM C 1567 08 Standard test method for determining the potential alkali-silica reactivity of
combinations of cementitious materials and aggregate (accelerated mortar-
bar method.
Mtodo de prueba estndar para determinar la reactividad potencial lcali-
slice de combinaciones de materiales de cemento y agregados (mtodo de
mortero-bar aceler.

ASTM C 1579 06 Standard test method for evaluating plastic shrinkage cracking of restrained
fiber reinforced concrete (using a steel form insert).}
Mtodo de prueba estndar para la evaluacin de agrietamiento por
contraccin plstica de la fibra contenida hormign armado (mediante un
formulario de insercin de acero).
ASTM C 1580 09 Standard test method for water-soluble sulfate in soil.
Mtodo de prueba estndar para el sulfato soluble en agua en el suelo.

ASTM C 1581 Standard test method for determining age at cracking and induced tensile
stress characteristics of mortar and concrete under restrained shrinkage.
Mtodo de prueba estndar para determinar la edad a la formacin de grietas
inducidas y caractersticas de la resistencia a la traccin de mortero y
hormign en la contraccin restringida.

ASTM C 1582 Standard specification for admixtures to inhibit chloride-induced corrosion

of reinforcing steel in concrete.
De serie para aditivos para inhibir la corrosin inducida por cloruro de
refuerzo de acero en el hormign.

ASTM C 1583 Standard test method for tensile strength of concrete surfaces and the bond
strength or tensile strength of concrete repair and overlay materials by direct
tension (pull-off method.
Mtodo de prueba estndar para la resistencia a la traccin de las superficies
de concreto y la resistencia de la unin o la resistencia a la traccin de los
materiales de reparacin y de recubrimiento de hormign de tensin directa
(mtodo de desprendimiento.

ASTM C 1585 04 Standard test method for measurement of rate of absorption of water by
hydraulic- cement concretes.
Mtodo de prueba estndar para la medicin de la tasa de absorcin de agua
por los hormigones de cemento hidrulico-.

ASTM C 1602 Standard specification for mixing water used in the production of hydraulic
cement concrete.
Especificacin estndar para el agua utilizada en la produccin de hormign
de cemento hidrulico mezclado.

ASTM C 1603 05 Standard test method for measurement of solids in water.

Mtodo de prueba estndar para la medicin de slidos en agua.

ASTM C 1604 Standard test method for obtaining and testing drilled cores of shotcrete.
Mtodo de prueba estndar para la obtencin de pruebas y muestras de las
perforaciones de hormign proyectado.

ASTM C 1609 Standard test method for flexural performance of fiber-reinforced concrete
(using beam with third-point loading).
Mtodo de prueba estndar para el rendimiento a la flexin del hormign
reforzado con fibras (utilizando un haz con un tercer punto de carga).

ASTM C 1610 Standard test method for static segregation of self-consolidating concrete
using column technique.
Mtodo de prueba estndar para la segregacin esttica del hormign
autocompactante utilizando la tcnica de la columna.

ASTM C 1611 Standard test method for slump flow of self-consolidating concrete.
Mtodo de prueba estndar para el flujo de asentamiento del hormign
autocompactante.

ASTM C 1621 Standard test method for passing ability of self-consolidating concrete by j-
ring.
 Mtodo de prueba estndar para la capacidad de paso del hormign
autocompactante por j-anillo.

ASTM C 1622 Standard specification for cold-weather admixture systems.

De serie para sistemas de mezcla de clima fro.

ASTM C 1646 Standard practice for making and curing test specimens for evaluating
resistance of coarse aggregate to freezing and thawing in air-entrained
concrete.
La prctica estndar para preparar y curar especmenes de ensayo para
evaluar la resistencia del agregado grueso de congelacin y descongelacin
en concreto con aire.

ASTM C 1679 09 Standard practice for measuring hydration kinetics of hydraulic

cementitious mixtures using isothermal calorimetry.
La prctica estndar para medir la cintica de hidratacin de las mezclas
cementicias hidrulicas utilizando calorimetra isotrmica.

ASTM C 1688 Standard test method for density and void content of freshly mixed pervious
concrete.
Mtodo de prueba estndar para la densidad y contenido de vaco del
concreto permeable recin mezclado.

ASTM C1712 09 Standard test method for rapid assessment of static segregation resistance of
self- consolidating concrete using penetration test.
Mtodo de prueba estndar para la evaluacin rpida de la resistencia a la
segregacin esttica de auto consolidar el hormign mediante la prueba de
penetracin.

ASTM E 329 08 Standard specification for agencies engaged in construction inspection

and/or testing.
Especificacin estndar para las agencias de desempear funciones de
inspeccin y / o ensayo de la construccin.

ASTM