PREGUNTAS FRECUENTES DE ROSETTA STONE

1- Generalidades/..2
2- Qu es Rosetta Stone?/.2
3- Mi primer paso en Rosetta Stone?/..3
4- Cmo me inscribo a Rosetta Stone?/3
5- Cmo ingreso a la Plataforma Rosetta?/..3
6- Cmo avanzo de un nivel a otro?/.3
7- Informacin sobre la prueba de nivelacin/..5
8- Qu debo tener en cuenta antes de comenzar a realizar la
prueba de nivelacin?/..6

9- Qu debo hacer si ya complet los 5 niveles?/.7

10- Y los que adems cursamos portugus?/..8
11- Puedo volver a realizar el test de ubicacin?/.8
12- Cunto demora el resultado de la prueba de nivelacin?/9
13- A quin debo realizar consultas tcnicas sobre Rosetta
Stone?/.9
14- Qu pasa si caduca la licencia antes de terminar los 5
niveles?/..9
15- Qu debo hacer si aparece error sobre reloj del servidor?/..9
16- Qu pasa si no puedo realizar la prueba de nivelacin por un
error tcnico/error de la computadora?/..10
17- Es obligatorio realizar las actividades Adaptive Recall?/.10
18- Cmo exporto mi informe Rosetta Stone?/..10
19- EFIP?....................................................................................11
 CENTRO DE PROFESORES VIRTUALES UNIVERSIDAD EMPRESARIAL SIGLO 21

1. Generalidades
Si tens algn Certificado internacional con validez acadmica (max. 2 aos) sugiero leas
el Reglamento Institucional.
El cursado de Rosetta Stone se realiza a travs de EPIC. La plataforma se descarga en EPIC
como una materia ms. Los contenidos se visualizan de la siguiente forma:

2. Qu es Rosetta Stone?
Rosetta Stone es una plataforma educativa que consta de 5 niveles en ingls y 3 en
portugus. Cada nivel a su vez consta de 4 unidades. Incorpora una gran cantidad de
ejercicios de vocabulary, writing, listening & speaking y su enfoque es el de prueba y error;
es decir, que requiere de la realizacin de sus ejercicios tantas veces como sea necesario
hasta lograr la correccin. La plataforma es de autocorreccin.
No se rinde cada nivel sino solo un final integrador, cosa que se da al lograr la regularizacin
cuando se termina el nivel 5. Es entonces cuando aparece la materia como regular y se
visualizan fechas de finales en los diferentes CAUs.
La regularidad de la materia es la misma que en el resto de las materias, es decir 18 meses.
Una vez aprobado el final integrador todo el circuito de ingls queda aprobado con la nota
obtenida en el integrador. En caso de cursar una carrera que conste de portugus ser el
momento de cursarlo.

2
 CENTRO DE PROFESORES VIRTUALES UNIVERSIDAD EMPRESARIAL SIGLO 21

3. Mi primer paso en Rosetta Stone?

El primer paso siempre es consultar a tu profesor virtual, quien el da de inicio de la tutora
te enva un mensaje de bienvenida a travs de la mensajera Epic y te da las pautas
necesarias para transitar y aprobar ingls.

4. Cmo me inscribo a Rosetta Stone?

Para inscribirte a Idiomas, debes ingresar al campus virtual y hacer clic en Gestiones
Acadmicas; luego en Inscripcin a Rosetta Stone. Entonces, tu ctedra de Idiomas
aparecer en Epic. Es importante que siempre que ingreses a la ctedra de Idiomas para
avanzar con el cursado de la Plataforma Rosetta Stone, lo realices a travs del Epic Web, no
a travs del Epic Player.

5. Cmo ingreso a la Plataforma Rosetta?

A travs de EPIC Web. Para ingresar a la plataforma debs hacer clic en Prueba de Nivelacin
y Rosetta Stone se abrir en una ventana emergente. Lo mismo debers realizar
posteriormente cuando ya te encuentres cursando los niveles.

6. Cmo avanzo de un nivel a otro?

Para los niveles 1, 2, 3 y 4, el criterio que te permitir acceder a un nivel superior est
definido en trminos de 90 % de Progreso y 75% de Puntuacin/calificacin; es decir, si en
el nivel previo complets al menos el 90% de las actividades con una puntuacin no inferior
al 75% pasars al prximo nivel. Debs tener en cuenta que todas las actividades deben
estar en estado COMPLETADO, si su estado es Todava no empieza o En progreso no
se contar como completa aun cuando el porcentaje de realizacin sea mayor a 90%. Esto
se puede verificar dentro del reporte Rosetta Stone:

3
 CENTRO DE PROFESORES VIRTUALES UNIVERSIDAD EMPRESARIAL SIGLO 21

Ms adelante, te indicaremos cmo exportar dicho reporte (ver punto 18).

No obstante, para el nivel 5, debers completar el 100% de las actividades con una
calificacin mnima al 75%, haciendo esto podrs pedir mesa para rendir tu Examen
Integrador.

No cierres desde la ventana de Windows, sino desde Cerrar Sesin para asegurarnos que
no quedes logueado y pierdas los cambios realizados.

Es sumamente importante que ingreses nuevamente al sistema para verificar la nota de tu

Prueba de Nivelacin, 24 horas despus de haberla realizado; de igual manera, es crucial

4
 CENTRO DE PROFESORES VIRTUALES UNIVERSIDAD EMPRESARIAL SIGLO 21

que ingreses a verificar el cumplimiento del nivel 5 con el 100% de las actividades realizadas,
24 horas despus de completar el curso Rosetta y antes del cierre de la ctedra, de este
modo, el sistema actualizar tu avance y cambiar tu estado CURSANDO a REGULAR en el
Campus Virtual.

7. Informacin sobre la prueba de nivelacin

Te ahorrars mucho tiempo leyendo detenidamente los requerimientos tcnicos (ver punto
8.) y la nota que aparece antes de iniciar:

Podrs consultar el resultado de la prueba en EPIC/Prueba de Nivelacin, como mnimo, 48

hs. despus de realizar el test. Los niveles anteriores al nivel que alcanzaste en el test de
ubicacin aparecern completos en un 100% en tu libreta de calificaciones. Los niveles
restantes aparecern sin porcentaje. Si el nivel que alcanzaste es el nivel 3, en tu libreta de
calificaciones vers los niveles 1 y 2 completos.

5
 CENTRO DE PROFESORES VIRTUALES UNIVERSIDAD EMPRESARIAL SIGLO 21

Y el resultado de la prueba se presentar de la siguiente manera:

8. Qu debo tener en cuenta antes de comenzar a realizar la prueba de

nivelacin?
Antes que nada, comprob que la conexin de internet funciona correcta y rpidamente.
Se recomienda conexin almbrica en lugar de Wifi.
Lo ideal es que te conectes desde una computadora o notebook, y no desde una tablet
porque la calidad del sonido no es la misma. De hecho, tambin sera ideal que el audfono,
que vas a usar para los ejercicios de listening, est conectado a un puerto de USB. Realiz
todas las pruebas de sonido que requiere el sistema antes de comenzar la prueba.
Lee atentamente las instrucciones iniciales.

6
 CENTRO DE PROFESORES VIRTUALES UNIVERSIDAD EMPRESARIAL SIGLO 21

Record que, si por cualquier motivo/error de internet o de tu computadora, no podes

continuar realizando la prueba, tendrs que hacer una captura de pantalla y enviarlo a Mesa
de ayuda va mail. Si sales de la prueba y no llegaste a contestar ni siquiera una pregunta,
podrs realizarla nuevamente 4 horas despus. De no ser as, enva un mensaje a tu Profesor
Virtual a travs de Mensajera de EPIC.

Se le pide explcitamente al alumno no volver a entrar a la aplicacin de la prueba de

nivelacin antes de que hayan transcurridos dos horas desde el inicio de la prueba. El
alumno que vuelva a ingresar en la aplicacin borrar el registro de la nivelacin no
dejando constancia de su resultado.

Verifica que tu sistema cumpla con todos estos requisitos tcnicos:

Requisitos Sistemas operativosWindows Vista, Windows XP, y 7.

tcnicos
Navegadores de internetMozilla, Chrome 8, Firefox 3, Safari 3 y versiones
posteriores. Se sugieren principalmente Mozilla y Chrome; no as Internet Explorer.
Flash 11.3 es recomendado con el fin de apoyar futuras capacidades (Flash 10.1 es
la mnima por ahora).
Cookies habilitados

Elementos emergentes desbloqueados

Auriculares con micrfono conectados por USB

Procesador de velocidad 1 GHz o ms rpido

1GB de RAM disponible

Conexin de banda ancha rpida, sin cortes. O conexin almbrica

9. Qu debo hacer si ya complet los 5 niveles?

Lo primero que debes hacer es salir de la plataforma y volver a ingresar al nivel 5 para que
se actualice el avance. Luego, debers exportar tu INFORME ROSETTA STONE y envirselo
va mensajera a tu profesora virtual. Una vez que realices todo esto, el Sistema cambiar
tu estado a regular y debers solicitar mesa de examen en el CAU correspondiente para
rendir un examen integrador mltiple opcin de 40 preguntas. Es importante que sepas que
las actividades del examen integrador son muy similares a las actividades que has realizado
durante la prueba de nivelacin y durante el cursado de los niveles; no obstante, te

7
 CENTRO DE PROFESORES VIRTUALES UNIVERSIDAD EMPRESARIAL SIGLO 21

aconsejamos que no te dejes estar y lo rindas lo antes posible luego de completar el 5to
Nivel; aprovechando que aun los conceptos estn frescos. La nota del examen integrador
ir a tu certificado analtico dando por aprobado todos los niveles de ingls.

10. Y los que adems cursamos portugus?

Algunas carreras incluyen adems de ingls, el estudio de portugus, como Turismo,
Hotelera y Comercio Internacional. Antes de poder iniciar portugus es necesario haber
aprobado ingls. Portugus NO cuenta con una prueba de nivelacin y consta de 3 niveles.
Para los niveles 1 y 2 el criterio que te permitir acceder a un nivel superior est definido
en trminos de 90 % de Progreso y 75% de Puntuacin/calificacin; es decir, si en el nivel
previo complets al menos el 90% de las actividades con una puntuacin no inferior al 75%
pasars al prximo nivel. Debs tener en cuenta que todas las actividades deben estar en
estado COMPLETADO, si tu estado es Todava no empieza o En progreso no se
contar como completa aun cuando el porcentaje de realizacin sea mayor a 90%. Para el
nivel 3, debers completar el 100% de las actividades con una calificacin mnima de 75%,
haciendo esto podrs pedir mesa para rendir tu Examen Integrador.
La nota del examen integrador ir a tu certificado analtico dando por aprobado todos los
niveles de portugus.

11. Puedo volver a realizar el test de ubicacin?

El sistema no debera permitir al alumno realizar el examen ms de una vez. De hecho, al
comienzo de la prueba de nivelacin, Rosetta Stone especifica claramente que slo existe
una instancia para realizar la prueba. Si por algn motivo, el sistema habilita a un alumno a
hacer nuevamente el examen durante del perodo en el que los resultados del primer
intento estn siendo evaluados, el sistema slo tomar como vlido el resultado de la
primera prueba.
IMPORTANTE: Una vez que hagas clic en el botn azul: COMENZAR PRUEBA DE NIVELACIN
y se abra la VENTANA EMERGENTE DE ROSETTA STONE; el Sistema tomar como vlido el
intento. Debers realizar todas las actividades, sin retroceder jams a una actividad anterior
y completar, desde el comienzo, el mximo de actividades posibles.

8
 CENTRO DE PROFESORES VIRTUALES UNIVERSIDAD EMPRESARIAL SIGLO 21

12. Cunto demora el resultado de la prueba de nivelacin?

El resultado debera encontrarse disponible en Epic dentro de las 48 hs. pero puede suceder
que ese plazo se extienda algunos das. Si notas que han transcurrido 10 das hbiles y aun
no podes visualizar el resultado, no dudes en enviarle un mail a tu Profesor Virtual a travs
de Mensajera de Epic y l/ella pedir que se verifique tu nota.

13. A quin debo realizar consultas tcnicas sobre Rosetta Stone?

Si tens algn problema de sistemas, con tu computadora, con el programa EPIC o Rosetta,
probablemente encuentres la respuesta aqu en este documento. De no ser as, comuncate
con tu Profesor Virtual a travs de mensajera de Epic, siempre especificando tu DNI y
Nmero de Legajo. Es importante que recuerdes que tu Profesor Virtual slo contestar
dichas consultas a travs de mensajera y no a travs de los foros. Los FOROS (de
sociabilizacin y de debate) son slo para tal fin, no para canalizar consultas. Entonces, en
resumen, conts con todas estas vas de comunicacin: Mensajera: Para realizar consultas
acadmicas, tcnicas y administrativas a tu Profesor Virtual; Foros de Sociabilizacin y
debate: Para interactuar con tus compaeros y opinar sobre el tema especfico que se
detalla en el foro; y finalmente, Chats: Para hacerle distintas consultas a tu profesor pero
solamente en los das y hora programados de antemano por tu Profesor Virtual.

14. Qu pasa si caduca la licencia antes de terminar los 5 niveles?

Si se vence la licencia y no completaste los 5 niveles, debers renovarla y podrs utilizar una
nueva licencia continuando desde donde quedaste con la licencia anterior, no debers
comenzar desde cero.
Es decir, no tens que volver a rendir la Prueba de Nivelacin ni perders tu progreso.

9
 CENTRO DE PROFESORES VIRTUALES UNIVERSIDAD EMPRESARIAL SIGLO 21

15. Qu debo hacer si aparece error sobre reloj del servidor?

Si te aparece el error que se detalla a continuacin, debes verificar que la zona horaria de
tu computadora sea correcta y que no se encuentre desfasada con la hora actual por ms
de 15 minutos:
Lo sentimos, ocurri un problema al conectar a Rosetta Stone. Puede que sea necesario
reiniciar el reloj del servidor. Para obtener ayuda, comunquese con el administrador o con
la asistencia de Rosetta Stone.

16. Qu pasa si no puedo realizar la prueba de nivelacin por un error

tcnico/error de la computadora?
Algunas de las razones que no te permiten el ingreso a la Prueba de Nivelacin pueden ser:
Que tu computadora no cumpla con los requisitos del programa Rosetta (por favor, lee
cuidadosamente las instrucciones iniciales);
Que no tengas habilitadas las ventanas emergentes (pop-ups) en el navegador que ests
utilizando;
Que el navegador no te permita ingresar al programa (lo ideal es que utilices Mozilla o
Google Crome);
Que la licencia de Rosetta no se encuentre habilitada.
En cualquiera de todos estos casos, te pedimos que, por favor, realices un print pantalla
y lo enves va mail a Mesa de Ayuda y va mensajera de EPIC a tu Profesor Virtual.

17. Es obligatorio realizar las actividades Adaptive Recall?

Mientras que vas avanzando en el cursado, el sistema reconoce reas en donde has tenido
mayor dificultad y te pide repetir estas actividades. Si omits realizar estas actividades el %
(porcentaje) mayor que podras lograr es un 96% que todava es un porcentaje alto. No
obstante, si ests cursando el ltimo nivel, el nivel 5, estas actividades S son obligatorias
porque el porcentaje de cumplimiento de este nivel es 100%.

18. Cmo exporto mi informe Rosetta Stone?

Para obtener un reporte de lo que has trabajado, tenes que:
Entrar a la plataforma con tu usuario y contrasea.

10
 CENTRO DE PROFESORES VIRTUALES UNIVERSIDAD EMPRESARIAL SIGLO 21

Hacer clic en el link mis informes

Seleccionar el nivel que deseas visualizar
Hacer clic en el botn Crear PDF
Te aconsejamos que regularmente generes estos reportes para ir obteniendo un historial

de tu progreso a medida que vas avanzando de nivel a nivel. Record adems que, al
finalizar el nivel 5, debes enviar dicho reporte a tu profesora virtual. Debes conservar este
reporte; ya que servir de comprobante para informar a Sistemas en caso de que no
aparezcas regular en campus.
En el Reporte, los colores en la columna Puntaje o Score te indican lo siguiente:

1. El verde, es el material ya desarrollado.

2. El naranja, es el material que has fracasado y que puedes volver a realizar.
3. El blanco, es el material que te falta por desarrollar.

Las tareas que se detallan en el reporte pueden tener diferentes estados: COMPLETADO,
EN PROGRESO y TODAVIA NO EMPIEZA. Verific que todas las tareas estn en estado
completado, de lo contrario, no podrs avanzar a los niveles siguientes.

19. EFIP
Si cursaste y aprobaste idiomas por examen integrador de Rosetta Stone NO rendis Efip
Mdulo Idiomas.

Muchas gracias!!!
xitos!!
Profesores Virtuales de Idiomas

11