Sie sind auf Seite 1von 788

SANTIAGO OSORIO ARRASCUE

LEGISLACIN DE
MARRUECOS

Embajada del Reino de Marruecos de Lima- Per

2017

1
LEGISLACIN DE MARRUECOS

Autor Editor

Santiago Osorio Arrascue

Calle Porta 660 Miraflores. Lima 18. Per, Sudamrica

Telf. 01-446-7736

Mvil: 9986-01303

Email: sosorioa1940@gmail.com

Diseo:

Primera edicin, 2017

Tiraje: 2,000 ejemplares

Depsito Legal en la Biblioteca Nacional del Per

No. 2017-04023

ISBN:

Es propiedad del autor. Todos los derechos reservados. Prohibida su


reproduccin total o parcial del texto, sin autorizacin expresa del autor,
bajo sancin legal.

Impreso en

Editado por la Embajada del Reino de Marruecos en Lima- Per

2
SANTIAGO OSORIO ARRASCUE

Doctor en Derecho y Profesor de Pregrado, Postgrado en la Universidad Nacional


Mayor de San Marcos, Universidad del Per, Decana de Amrica. Profesor de
Postgrado en las Universidades de Huancayo, Piura, Cajamarca, Trujillo, Huaraz,
Hunuco, Pucallpa, Iquitos, Ica, Tacna, Cusco, Puno.

LEGISLACIN DE
MARRUECOS

2017

3
4
PRESENTACIN

Promoviendo la investigacin y la difusin de la cultura jurdica,


en particular, la Embajada del Reino de Marruecos en Lima
Per, tiene a bien editar el libro intitulado Legislacin de
Marruecos del Profesor Sanmarquino Santiago Osorio Arrascue.
Con la finalidad de dar a conocer en la lengua de Cervantes
nuestro Ordenamiento Jurdico, para el fomento de las mejores
relaciones cientficas, culturales y econmicas de nuestros
pueblos.

Youssef Balla

Embajador del Reino de Marruecos

5
6
NDICE GENERAL

TITULO I

TEORA GENERAL DE DERECHO COMPARADO

TITULO II

CDIGO DE FAMILIA

TITULO III

CDIGO DE OBLIGACIONES

Y CONTRATOS

TITULO IV

CDIGO DE COMERCIO

TITULO V

CDIGO PENAL

BIBLIOGRAFA

7
8
TTULO I

TEORA GENERAL DE DERECHO


COMPARADO

9
10
A. Generalidades
1. Introduccin
2. Sistemas de Codificacin
3. Codificacin Francesa
4. Codificacin Alemana

B. Codificacin Civil
5. Clases de Derechos Civiles
6. Sistemas de Codificacin Civil
7. Derecho de Personas
8. Derecho de Familia.
9. Derecho de Sucesiones.
10. Derechos Reales.
11. Derecho de Obligaciones.
12. Teora de los Contratos.

C. Codificacin Penal
13. Teora General
14. Delitos Internacionales
15. Crmenes Internacionales
16. Dogmtica de Derecho Penal
17. Dogmtica de Derecho Penal Internacional
18. Sistemas de Codificacin Penal.
19. Regulacin Penal.
20. Regulacin Procesal Penal
21. Regulacin de Ejecucin Penal
22. Delincuencia Juvenil

11
12
TTULO I

TEORA GENERAL DE DERECHO COMPARADO

Sumario, A) Generalidades1) Introduccin, 2) Sistemas de Codificacin, 3)


Codificacin Francesa, 4) Codificacin Alemana, B) Codificacin Civil, 5)
Clases de Derechos Civiles, 6) Sistemas de Codificacin Civil, 7) Derecho de
Personas, 8) Derecho de Familia, 9) Derecho de Sucesiones. Derecho
Hereditario: A) Clases de herederos, B) Ordenamiento Jurdico, 10)
Derechos Reales: A) Cosas y bienes, B) Sistemas Normativos, C) Derecho
Civil Islmico Musulmn, 11) Derecho de Obligaciones: A) Teora General,
B) Clases de Obligaciones, C) Fuentes de las Obligaciones, 12) Teora de los
Contratos: A) Elementos del Contrato, B) Sistema Contractuales, C)
Contratos Internacionales, D) Derecho Contractual Comparado, C)
Codificacin Penal, 13) Teora General: Delitos y Crmenes, 14) Delitos
Internacionales, 15) Crmenes Internacionales, 16) Dogmtica de Derecho
Penal, 17) Dogmtica de Derecho Penal Internacional, 18) Sistema de
Codificacin Penal, 19) Regulacin Penal, 20) Regulacin Procesal Penal,
21) Regulacin de Ejecucin Penal, 22) Delincuencia Juvenil.

______________________________________________________________________

A. GENERALIDADES

1. INTRODUCCIN

De acuerdo con la Teora General de Derecho Comparado, en principio, la


sociedad nacional est regulada por la Constitucin y las leyes. La Sociedad
Internacional est regulada por Tratados Internacionales.

En la regulacin jurdica de la sociedad nacional, la Constitucin solamente


establece principios y normativas bsicas de regulacin de una sociedad
jurdicamente organizada. La reglamentacin de estos principios normativos
constitucionales est a cargo de la Legislacin.

Por su parte, la Ley es de 4 clases.

a) Leyes Generales
b) Leyes Orgnicas
c) Leyes Sistemticas

13
d) Leyes Especiales

Las Leyes Generales solamente establecen normas y principios bsicos, de


regulacin sectorial de la vida en una sociedad jurdicamente organizada.

Las Leyes Orgnicas regulan la organizacin y funcionamiento del ejercicio


del Poder Pblico y Privado, mediante especificaciones del objeto, grado y
funciones de todas y cada una de las partes que conforman el todo.

Las Leyes Sistemticas son normas de unicidad prescriptiva de la relaciones


entre personas naturales o personas jurdicas, llamadas personas morales
en el Derecho Comparado. Aqu se encuentra los cdigos, los cdigos son
leyes nicas, orgnicas y sistemticas.

Las Leyes Especiales regulan ampliamente un determinado aspecto de la


conducta social.

Por otro lado, los tratados internacionales pueden ser pblicos y privados,
son sujeto de derecho internacional pblico los Estados y las organizaciones
Internacionales. Las ltimas son universales, como la Organizacin de las
Naciones Unidas ONU; regionales, como la Organizacin de Estados
Americanos OEA, como la Unin Africana de Naciones UAN, etc. Tambin
pueden ser individualmente un hombre cuando comete delitos y crmenes
internacionales, materia del Derecho Penal Internacional, Juzgados por
Tribunales de Justicia Nacionales e Internacionales.

2. SISTEMAS DE CODIFICACIN.

De conformidad tambin con la Teora General del Derecho Comparado, se


presenta dos clases de Sistemas de Codificacin:

a) Sistema Francs
b) Sistema Alemn

a) Sistema Francs
Obedece su creacin a la dacin del Cdigo Civil de los Franceses de
1804, designado Cdigo Napolen en honor a su insigne mentor.

b) Sistema Alemn
Obedece su creacin a la dacin del Cdigo Civil Alemn de 1900,
BGB.

14
3. CODIFICACIN FRANCESA

Segn esta corriente doctrinaria y normativa, el articulado se estructura en


dos partes. A saber:

a) Ttulo Preliminar
b) Libros

En el Ttulo Preliminar se encuentran normas generales de Derecho Privado


o Derecho Pblico. Particularmente de Derecho Civil Constitucional y
Derecho Comercial Constitucional, son normas civiles y comerciales con
alcances constitucionales. Que no es lo mismo Derecho Constitucional Civil o
Derecho Constitucional Comercial. La diferencia radica en que las primeras
son normas interpartes de personas naturales o jurdicas, civiles y
comerciales, respectivamente. Mientras que las normas constitucionales
civiles y comerciales, son normas constitucionales erga ommes derivadas de
la relaciones de los hombres con el Estado. Mientras que en el primer caso,
son relaciones privadas interpartes: entre personas naturales o entre
personas jurdicas de Derecho Privado y de Personas Jurdicas de Derecho
Pblico.

Por otro lado, los Libros son asignados a un derecho en particular, como
Derecho de Personas, Derecho de Sucesiones, Derecho de Familia, etc.

4. CDIFICACIN ALEMANA

Segn esta corriente doctrinaria y normativa, las disposiciones se


estructuran en:

a) Parte General
b) Parte Especial

En la Parte General, se encuentran principios bsicos de regulacin


sectorial de la conducta social.

En la Parte Especial, se encuentran normas de un aspecto particular de la


conducta social.

En la Parte General, se sientan bases de la Teora General de un


determinado derecho: Civil, Penal, Comercial, etc.

15
En la Parte Especial, se sientan bases de la tipificacin de un determinado
aspecto de la conducta sectorial de la vida en sociedad.Vervi gracia, Derecho
de Persona, Derecho Civil. Tambin Tipificacin Penal en Derecho Penal.

B. CDIFICACIN CIVIL

En principio, el Cdigo Civil es una Ley Orgnica y Sistemtica, donde se


sientan las bases de las relaciones privadas entre sujetos de Derecho de
Orden Privado Civil.

En la evolucin dogmtica de la Codificacin Civil se distingue la antigua y


moderna. La Codificacin Civil Antigua, se identifica con el Cdigo de
Justiniano. La Codificacin Civil Moderna, se identifica con el Cdigo Civil
de los Franceses, Cdigo Napolen, que con l se inicia la denominada, ERA
DE LA CODIFICACIN CIVIL MODERNA a nivel mundial, elaborado en el
Siglo XIX, perfeccionada en el Siglo XX con carcter internacional y en el
Siglo XXI con el carcter transnacional. De modo que podemos hablar
fundamentadamente ya de una teora general del Derecho Civil
Internacional.

5. CLASES DE DERECHOS CIVILES

Segn la Teora General de Derecho Civil se presentan 5 clases de Derechos


Civiles, que son:

a) Derecho de Personas
b) Derecho de Familia
c) Derecho Sucesiones
d) Derechos Reales
e) Derecho de Obligaciones

Otra opcin clasificatoria, particularmente en la Doctrina Espaola, que


considera especficamente dos clases:

a) Derecho Civil Patrimonial.


b) Derecho Civil No Patrimoniales.

En principio, como todo patrimonio es activo y pasivo. En el Derecho Civil


Patrimonial, se considera el Derecho de Personas, Familia, Sucesiones y
Reales. Corresponden al Derecho Civil No Patrimonial, el Derecho de
Obligaciones. Clasificacin que obedece a la conceptuacin de Patrimonio
Civil Activo y Pasivo, respectivamente.

16
6. SISTEMA DE CODIFICACIN CIVIL

En el Derecho Civil Comparado se presentan dos clases de Sistemas de


Codificacin Civil:

a) Civil Occidental.
b) Civil Islmico Musulmn.

En el Derecho Civil Occidental, se sigue tanto al Sistema de Codificacin


Francs como al Sistema Civil Alemn. As:

a) Cdigos Civiles segn el Sistema Francs.


b) Cdigos Civiles segn el Sistema Alemn.

Segn el Sistema de Codificacin Francs, los cdigos civiles se estructuran


en Ttulo Preliminar y Libros de cada Derecho Civil en particular.

Segn el Sistema de Codificacin Alemn, los Cdigos Civiles se estructural


en Parte General y en Parte Especial. En la Parte General se encuentran
normas bsicas de la Teora General del Derecho Civil. En la Parte Especial
se encuentran asignados a determinados Derechos Civiles. Por otro lado, en
el Derecho Civil Islmico Musulmn, se sigue un Sistema de Codificacin
Civil diversificado:

a) Cdigos Civiles
b) Cdigo de Estatuto Personal
c) Cdigo de Familia
d) Cdigo de Derechos Reales
e) Cdigo de Obligaciones y Contratos

En los Cdigos Civiles Islmicos Musulmn, conjuntamente se regulan los 5


derechos civiles clsicos:

a) Personas
b) Familia
c) Sucesiones
d) Reales
e) Obligaciones y Contratos

En los Cdigos de Estatuto Personal se regulan sobre derecho de personas,


familia y sucesiones.

17
En los Cdigos de Derecho Reales se regulan los principales derechos reales
y Derecho Registral. En los principales derechos reales se regulan sobre
propiedad, servidumbre, uso, usufructo, habitacin. Tambin se regulan los
derechos reales de garanta sobre prenda e hipoteca. Complementando la
normatividad con la regulacin del Derecho Registral, mobiliario e
inmobiliario, respectivamente.

En los Cdigos de Obligaciones y Contratos se regula sobre la Teora de las


Obligaciones Voluntarias y legales y sobre la Teora General de los
Contratos.

7. DERECHO DE PERSONAS

En la Teora General del Derecho Civil Comparado, el Derecho de Persona


se regula en dos formas.

a) Unificado
b) Diversificado

En el Derecho Occidental, el Derecho Unificado est dentro del Cdigo


Civil, en un especial Libro asignado como LIBRO DE DERECHO DE
PERSONAS.

De modo que estructurando la normativa civil se asigna el primer Libro al


Derecho de Personas.

Por otro lado, el Sistema diversificado de regulacin normativa del derecho


civil, se encuentra en el Derecho Islmico. Regulando el derecho de
personas en dos formas, en el Cdigo Civil y en el Cdigo de Estatuto
Personal. El cual, ordena su normativa en:

a) Estatutos, segn el estado natural de la persona, esto es persona


humana.
b) Estatuto, segn el estado civil de la persona, familia, casado.

Segn el estado natural disposiciones sobre Derecho de Personas.

Segn el estado civil de casado, Derecho de Familia.

Tambin en ordenamiento, Civil Musulmn, siguiendo el ordenamiento


respectivo civil occidental, se encuentra el Derecho de Personas en el
Primer Libro del Cdigo Civil.

18
Clases de Personas

Segn su fuente de origen pueden ser:

a) Personas naturales, esto es, persona humana.


b) Personas jurdicas, como ente colectivo. Tambin llamadas personas
morales en el derecho comparado.

Las personas naturales son las que se presentan obedeciendo al ciclo vital
humano de concepcin, nacimiento y muerte. De modo que desde la
concepcin hasta el nacimiento es el nasciturus con sus dos formas:
conceptus y concepturus. Conceptus el que yace en el claustro materno y
concepturus, el que va a ser concebido. Al cual se le considera centro de
imputacin jurdica. En el sentido que va a ser concebido en el
futuro,gozando de derechos expectticios. En tal virtud, tanto el conceptus
como el concepturus son sujetos de derecho personales, sern sujetos de
derechos patrimoniales cuando sean personas, esto es desde que nacen
vivos.

El Derecho regula el fenmeno natural calificando como sujeto de derecho al


concebido y a la persona. Porque si nace muerto es una cosa y la cosa es
objeto de derecho. En el entendido de que se nace vivo no se nace muerto.

Las personas jurdicas nacen por voluntad de las partes o por voluntad de la
ley.

Si nacen por voluntad de las personas, son personas de derecho Civil


privado. Las cuales son personas jurdicas de Derecho Civil, segn el Cdigo
Civil. Son personas jurdicas comerciales, segn la Legislacin Comercial.
Son personas jurdicas cooperativas, segn la legislacin cooperativa. Por
otro lado, si las entidades nacen por voluntad de la ley, son personas
jurdicas de derecho pblico.

Tanto las personas jurdicas de Derecho Privado, como las personas


jurdicas de Derecho Pblico, constituyen actos jurdicos constitutivos, con la
exigencia formal de que para tener personalidad jurdica, deben estar
inscritas registralmente para que tengan la calidad de sujeto de derecho, a
fin de establecer vlidamente relaciones jurdicas intersubjetivas.

Regulacin Normativa.

19
Particularmente, relativo a las personas jurdicas comerciales hay
diversidad normativa en Derecho Comparado. En virtud de que son
reguladas:

a) Por el Derecho Comn


b) Por el Derecho Societario
c) Por el Derecho Empresarial
d) Por el Derecho Corporativo
e) Con el Cdigo de Comercio o con el Cdigo de Obligaciones.

En el Derecho Comn, con el Cdigo de Comercio o con el Cdigo de


Obligaciones.

En el Derecho Societario, cuando se regula el Contrato de Sociedad en el


Cdigo Civil o en el Cdigo de Obligaciones. Por otra parte, el Derecho
Empresarial est regulado por la Legislacin de Empresas.

Por ultimo, por el Derecho Corporativo que lo regula como ente de


imputacin socioeconmica de forma integral

Es digno recalcar que los TLC, Tratado de Libre Comercio, tienen


regulacin internacional con la Convencin de Viena, sobre compraventa
internacional de mercadera. Convenio suscrito y ratificado por todos los
pases para la pr{actica de comercio internacional. Complementndose la
normativa con la reglamentacin dado por la organizacin mundial del
comercio (OMC) y por la practica de usos y costumbres en el trafico
mercantil internacional

8. DERECHO DE FAMILIA

En la Teora General de Derecho Civil Comparado, sectorialmente se


considera 4 ordenamientos jurdicos diferentes:

a) Derecho de Familia
b) Derecho Matrimonial
c) Derecho del Nio
d) Derecho del Adulto Mayor

La Familia est regulada por la Constitucin en el entendido que la familia


es la cdula de la sociedad y del Estado. La familia nace del matrimonio y de
la unin de hecho, heterosexual.

20
El matrimonio puede ser religioso o civil. Como hay libertad de cultos, hay
varias clases de matrimonio religioso, cada uno de ellos regulado de acuerdo
a sus respectivas creencias religiosas. Ante esta situacin dispar, para
efectos civiles se crea el matrimonio civil, el cual est regulado por el Cdigo
Civil. El matrimonio nace del acto jurdico civil del matrimonio, exigidos
ser heterosexual en varios pases como el Per. Que no reconoce el
matrimonio, ni la unin civil, homosexual. En el Derecho Islmico
Musulmn est terminantemente prohibido, la homosexualidad, segn lo
especfica el Corn.

En cuanto a su naturaleza Jurdica, en Occidente el matrimonio es una


institucin social, en cambio es contrato en el mundo islmico musulmn.
Por otro lado, el Derecho del Nio tiene regulacin nacional e Internacional.
Nacionalmente mediante la Constitucin, Cdigo Civil y Cdigo del Nio. Se
ha institucionalizado jurdicamente el inters superior del nio. Es de
advertir que en el Cdigo Civil, se regula al nio en su aspecto de filiacin
matrimonial o extramatrimonial.

El Cdigo del Nio lo regula con la calidad de bien jurdico tutelado.

Por ltimo, hay la regulacin del Adulto Mayor en tres formas: Pblica,
Social, Privada.

Pblicamente, la Constitucin lo regula con el carcter de sobre proteccin


de un ser vulnerable. En forma social, con el sistema de Seguridad Social y
la forma privada con las AFP.

Ordenamiento Sectorial

En Amrica Latina se regula al Nio con el Cdigo Civil y Cdigo de


Familia. En Sudamrica, Bolivia es el nico pas que tiene Cdigo de
Familia. En Centroamrica y el Caribe, tienen Cdigo de Familia, Costa
Rica, Panam y Cuba, en el Caribe. En Norteamrica, el Cdigo Civil del
Estado de Louisiana de Estados Unidos de Amrica USA y en el Cdigo Civil
de Qubec en Canad, ambos siguen el sistema de Codificacin Civil
Francs, por su fuente de origen comn de ser inmigrantes franceses,
inspirado en el Cdigo de Napolen de 1804, donde el Derecho de Familia se
encuentra regulado en el Libro del Derecho de Personas.

Ordenamiento Internacional

21
La Convencin del Nio regula las obligaciones de los Estados Miembros
para proteccin del nio en sus respectivas legislaciones, en las variadas
formas, en el cdigo civil y en el cdigo de Familia, anteriormente tratadas.

9. DERECHO DE SUCESIONES

En principio, hay dos clases de sucesiones: Intervivos y Mortis causa. La


sucesin inter vivos est regulado en los contratos, porque estos se
celebran entre vivos y no entre muertos. En cambio la sucesin mortis
causa est regulada en el Cdigo Civil.

9.1. Sucesin y Herencia

La sucesin mortis causa que regula la legislacin civil, abarca 2 aspectos:


sucesorio y hereditario.

El Derecho Sucesorio, regula la relacin jurdica de las personas naturales


que suceden del causante por algn vnculo jurdico.

El Derecho Hereditario, regula las personas que tienen vocacin a heredar


del patrimonio dejado por el causante. En el entendido, que la sucesin
importa el aspecto subjetivo. Y la herencia importa el aspecto objetivo. En
razn de que solo las personas naturales suceden, porque tienen una
relacin causal sangunea o afinidad, por las que tienen derecho a suceder
del causante. Las razones, son por vnculo sanguneo o por afinidad. En
cambio tienen derecho a heredar del patrimonio del causante, las personas
naturales, declaradas sucesores y las personas de derecho privado o derecho
pblico, entre las ltimas estn el Estado, que hereda si no hay heredero
forzoso.

9.2. Derecho Sucesorio

La Sucesin se practica bajo dos formas:

a) Sucesin Testada
b) Sucesin Intestada

En la Sucesin Testada se cumple la libre y espontnea voluntad del


testador. En la Sucesin Intestada, a falta de la voluntad privada, se
cumple la voluntad sucesoria ordenada por la Ley. Las clases de
testamentos son ordinarios y especiales. Son testamentos ordinarios los
extendidos por Escritura Pblica, Olgrafo y Cerrado.

22
Los tres testamentos ordinarios, en mencin, son formalmente extendidos
ante Notario Pblico, con las exigencias legales formales rigurosas, bajo
sancin de nulidad.

Por otro lado, son testamentos especiales, el martimo, militar y areo.

Los tres testamentos especiales, en mencin, son extendidos ante las


autoridades martimas, militares y areas, respectivamente, Cumpliendo
cada uno de ellos con las respectivas formalidades, establecidas en el Cdigo
Civil para los testamentos ordinarios y el testamento areo por la Ley de
Aeronutica Civil.

9.3. Derecho Hereditario

Como todo patrimonio, dejado por el causante, tiene dos aspectos: activo y
pasivo, en el patrimonio activo estn las acreencias y en el patrimonio
pasivo estn las obligaciones derivadas de:

a) Las deudas dejadas por el causante.


b) Las deudas de la herencia.

Al realizar el patrimonio, lgicamente, con el activo se paga el pasivo, vale


decir, con los derechos se pagan las obligaciones.

Por otro lado, la distribucin del patrimonio hereditario, se realiza conforme


a los derechos sucesorios declarados por voluntad del testador o por
voluntad de la ley. Se cumple la voluntad del testador con el ejecutor
testamentario (albacea). La distribucin patrimonial hecha por el testador,
que a falta de testamento, se hace en la forma que la ley manda distribuir.

a) Clases de Herederos:
1. Herederos universales
2. Herederos particulares

Entre los herederos universales, con vocacin sobre la masa hereditaria


general, estn los herederos forzosos, que son los descendientes, esposa y
ascendientes.

Los herederos particulares son los que especficamente recaen sobre un


determinado bien, aqu se encuentran los legatarios.

b) Ordenamiento Jurdico

23
La sucesin y la herencia, estn ampliamente regulados en el Derecho
Occidental y en el Derecho Islmico Musulmn.

En el Derecho Occidental, reconocindose como Derecho Fundamental


Constitucional a la sucesin y a la herencia, reglamentada por el Libro de
Derecho de Sucesiones mortis causa del Cdigo Civil, establecindose
ampliamente principios y normas rigurosas que regulan el fenmeno
sucesorio y hereditario, bajo sancin de nulidad.

En el Derecho Islmico Musulmn, est regulada detalladamente la


sucesin y la herencia mortis causa en l:

Cdigo de Estatuto Personal.


Cdigo de Familia.

10. DERECHOS REALES

a) Cosas y Bienes

En la Teora General del Derecho Civil Comparado se presentan dos


tendencias:

Derecho de Cosas
Bienes

En el Derecho Romano, Gayo divida el Derecho Civil en personas, cosas y


obligaciones. Las cosas, segn l, eran corporales e incorporales, entonces la
mujer era considerada una cosa. Idea superada actualmente por la doctrina
de igualdad de gnero.

Siendo limitativo el concepto romano de cosas, el Derecho Moderno viene a


designarlo como bienes, con una significacin tcnicamente depurado
conceptualmente, superando as la idea primigenia limitativa de cosas
corporales e incorporales. El trmino bien en su acepcin tcnica, es ms
significativo porque, en primer lugar, refleja su propia naturaleza jurdica;
y, en segundo lugar, porque seala mejor la relacin jurdica del hombre con
la cosa. A tal punto de considerarlo constitucionalmente a la propiedad con
la calidad de Derecho Fundamental.

b) Sistemas Normativos

En el Derecho Civil Comparado se presentan dos formas de regulacin:

24
Derecho Occidental.
Derecho Islmico Musulmn

En Derecho Occidental, la materia, en cuestin, se encuentra regulada en el


Cdigo Civil en dos formas.

Derecho de Cosas
Derecho Reales

Siguiendo al Libro Derecho de Cosas del Cdigo Civil Alemn BGB de


1900, con raigambre de las Instituciones del Derecho Romano de posesin
propiedad, usufructo, servidumbre, habitacin, etc.

Por otro lado, como lo hace el Cdigo Civil del Per, los Derecho Reales son
dos:

Principales Derechos Reales


Derechos Reales de Garanta

Son principales Derechos Reales, la posesin, propiedad, uso, usufructo,


servidumbre y dems instituciones especficas propias del Derecho
Romano.

Son Derechos Reales de Garanta, la prenda, la hipoteca, la anticresis y el


Derecho de Retencin. Completando la normatividad, con los Derecho
Reales de garanta de bienes muebles.

Sin embargo, es necesario advertir que el testamento Musulmn,


especficamente el de Marruecos, es completamente diferente al testamento
occidental. Donde el testador goza de autonoma para expresar su voluntad.
En cambio en el musulmn, la forma de suceder y heredar est
expresamente especificada en la ley.

El testador no tiene autonoma de expresar su voluntad, porque la forma y


las porciones de la herencia, estn fijadas en la ley. Incluso, el testador no
goza de absoluta libertad sobre el tercio de libre disposicin, a que
relativamente pertenece.

c) Derecho Civil Islmico Musulmn

En el mundo islmico musulmn hay dos formas de regulacin:

Libro del Cdigo Civil

25
Cdigo de Derechos Reales

Los libros especificados del Sistema Civil islmico musulmn tienen dos
tendencias.

Doctrina Civil Francesa del Cdigo Napolen de 1804


Doctrina Civil Alemana del Cdigo BGB de 1900

Los que siguen el modelo Francs estn destinando un Libro sobre Derecho
de Propiedad, en el cual, por extensin, incluye los dems Derechos Reales.

Los que siguen el sistema alemn destinando un libro sobre Derecho de


Cosas.

Por otro lado, el Cdigo de Derechos Reales regula dos aspectos.

Sobre Derecho de Propiedad


Sobre Derecho Registral

En el Derecho de Propiedad se incluye, adems, sobre posesin,


servidumbre, uso habitacin, superficie, etc.

En el Registro de Propiedad tanto mueble e inmueble, se inscribe la


formalizacin jurdica de dichos derechos reales.

11. DERECHO DE OBLIGACIONES

a) Teora General

Derechos, deberes y obligaciones.

En principio, derechos, deberes y obligaciones, refieren conceptos diferentes.

Derechos son los que le pertenecen al sujeto con carcter legal generoso.

Deberes son de orden subjetivo, refiere la responsabilidad tico-moral del


cumplimiento del compromiso asumido.

Las obligaciones son de orden objetivo, las que nacen de la voluntad de las
partes o por mandato de la ley. La obligacin objetiva voluntaria se
encuentra patentizada en los contratos, principalmente, y otras formas
especificadas en la ley.

b) Clases de Obligaciones

26
De acuerdo a su fuente de origen, las obligaciones pueden ser voluntarias o
forzosas.

Las obligaciones voluntarias nacen de la teora del acto jurdico o del negocio
jurdico, donde el sujeto libre y autnomamente asume un compromiso
patrimonial o extra patrimonial, respectivamente.

Por otra parte, las obligaciones forzosas nacen de dos fuentes:

De la voluntad acordada por las partes o nacen por mandato de la ley.

c) Fuente de las obligaciones

De acuerdo a la fuente de su origen, los sistemas de obligaciones en el


Derecho Civil Comparado, revisten dos clases: voluntarias y forzosas.

Son fuentes voluntarias, las dimanantes de la voluntad del sujeto o del


consentimiento de las partes. Son los siguientes.

Los Contratos, como fuente principal


La Gestin de Negocios
El enriquecimiento sin causa.

Por otra parte, son fuentes forzosas los que nacen uni, bi o multilateral
tambin por mandato de ley, Son:

La promesa unilateral o bilateral, como, el ltimo, en los contratos de


prestaciones reciprocas.
El acto ilcito previsto en algunas legislaciones.
La responsabilidad civil con sus dos formas: contractual y
extracontractual
El derecho de daos en la doctrina y en algunas legislaciones.

12. TEORA DE LOS CONTRATOS

a) Elementos del Contrato

Segn el Derecho Civil Comparado, bsicamente se reconoce como


elementos del contrato el/la:

Sujeto.
Objeto.
Forma

27
Como sujetos contractuales, estn las personas naturales y las personas
jurdicas, tanto de Derecho Pblico como de Derecho Privado.

Como objeto contractual, estn las dos teoras de acto jurdico y negocio
jurdico.

La forma del contrato es de acuerdo a la Ley del pas donde se celebra el


acto jurdico o el negocio jurdico, respectivamente.

b) Sistemas Contractuales

En el Derecho Civil Comparado se clasifican los sistemas contractuales en


Contratos:

Nominados tpicos
Nominados atpicos
Innominados atpicos.

Los nominados tpicos tienen nombre y su propia regulacin jurdica, son los
contratos civiles, segn el Cdigo Civil. Son contratos comerciales regulados
por la Legislacin Comercial. Son mineros, segn la Legislacin Minera.
Industriales, Agrarios, Pesqueros, etc.

Los nominados atpicos son los que tienen nombre, pero no tienen regulacin
jurdica propia. Aqu se ubican los llamados contratos modernos.

Los contratos innominados atpicos, son los que no tienen nombre, tampoco
regulacin jurdica propia, obedecen a las reglas bsicas de la Teora de los
Contratos. Aqu hay dos formas:

Doy para que hagas o doy para que des.


Hago para que des o hago para que hagas.

c) Contratos Internacionales.

Tiene su principal fuente normativa internacional en la Convencin de


Viena, que los pases han identificado como indispensable para la regulacin
de los Contratos Comerciales Internacionales.

De acuerdo a su naturaleza jurdica, son contratos internacionales, los que


tienen un elemento extranjero en la celebracin del acto jurdico o del
negocio jurdico.

28
Segn la referida Convencin de Compra Venta internacional de
mercaderas de Viena y de acuerdo a la presencia en la relacin jurdica
internacional de un elemento extranjero, los elementos, en cuestin, son los
siguientes.

Sujeto, pueden ser el importador o el exportador.


Como objeto, la compra venta en dos clases;
o Compra Venta Internacional de Mercaderas. (Bienes)
o Compra Venta Internacional de Servicios. Aqu se ubican la
infinidad de contratos modernos.
Relativo a la forma, segn la Ley del pas de su celebracin, con las
respectivas normas nacionales sobre el acto jurdico o negocio jurdico,
respectivamente.
Derecho Contractual Comparado.
Los ordenamientos jurdicos contractuales estn estructurados
internacionalmente en dos formas:

- Sistema unificado
- Sistema diversificado
Los contratos en el sistema unificado, los ordenamientos jurdicos estn
ordenados as:

Cdigo de Obligaciones y contratos, en forma general


Cdigo Civil donde se conjugan las obligaciones civiles y comerciales
En el Cdigo Civil se establecen las principales normas bsicas
contractuales.

Por otro lado, en el Sistema Diversificado Contractual, se estructuran las


normas del modo siguiente:

a) Los contratos civiles del Cdigo Civil


b) Los Contratos Comerciales de la Legislacin Comercial
c) Los Contratos Mineros en la Ley de Minera.
d) Los contratos Industriales en la Ley de Industria.
e) Los contratos Agropecuarios en su legislacin propia.
f) Los Contratos Pesqueros en la Ley de Pesquera.
g) Los Contratos Electrnicos en su legislacin propia, tanto nacional
como Internacional.
h) Los Contratos Qumicos y Petroqumicos, tienen Legislacin Nacional
e Internacional.
i) Los Contratos masivos.
j) El Contrato de Leasing.

29
k) Los Contratos Financieros Internacionales.

C. CODIFICACIN PENAL.

13. TEORA GENERAL: DELITOS Y CRMENES.

En la Teora General del Derecho Penal Comparado, se ha puntualizado


conceptos de Delitos y Crmenes; son delitos, cuando son sancionados en los
cdigos penales y crmenes, para los de carcter internacional.

En su evolucin dogmtica, en el siglo XIX se hablaba de crmenes y en el


siglo XX se habla de delito. En el siglo XXI, purificando ideas, aclarando
conceptos, se habla de delitos y crmenes, internacionales.

La mayor parte de cdigos penales nacionales usan el trmino de delitos, en


forma general y, en otros pases usan el trmino delitos para los ms leves y
crmenes para los ms graves.

14. DELITOS INTERNACIONALES

De la Teora General del Derecho Comparado, se viene insistiendo en


Delitos Internacionales y crmenes internacionales, segn sean referidos,
respectivamente, en los Cdigo Penales y en los Tratados Internacionales.

Entre los delitos Internacionales estara el terrorismo, genocidio, la


corrupcin, la trata de gnero de mujeres, de nios, de trabajadores, el
narcotrfico, el lavado de activo, etc.

15. CRIMENES INTERNACIONALES

Se viene usando desde que fue tipificado en el Estatuto de Roma, que son los
siguientes: Genocidio, Lesa humanidad, de Guerra, de Agresin.

Los crmenes internacionales de genocidio, lesa humanidad y agresin estn


tipificados como tales en el Estatuto de Roma. Tambin el crimen de guerra
est regulado en los cuatro Convenios de Ginebra y sus dos Protocolos
adicionales. El crimen de agresin est en progreso de formalizacin de
Tratado Internacional.

16. DOGMATICA DE DERECHO PENAL

30
En el Derecho Comparado, el Cdigo Penal est considerado como
sancionador de la conducta social, en la comisin de figuras ilcitas
singularmente tipificadas.

En el proceso de juzgamiento funciona bajo el principio de inocencia, cuya


carga probatoria de la ilicitud es de la Fiscala, en el curso del proceso,
desde la denuncia hasta la acusacin del responsable de la Comisin del
Delito que se imputa. Tambin se viene adecuando su configuracin jurdica
en armona con el Derecho Penal Internacional, por el Estatuto de Roma.

17. DOGMATICA DEL DERECHO PENAL INTERNACIONAL

Desde hace 200 aos se viene configurando el Derecho Penal Internacional,


que lleg a su estimacin valorativa, a consecuencia de las graves ilicitudes
cometidas en la Segunda Guerra Mundial. Juzgados a travs de la
actuacin del Tribunal de Nremberg, que juzg a los jerarcas nazis, hasta
llegar al Estatuto de Roma, que tiene la virtud de sentar prcticamente las
bases de un futuro Cdigo Penal Internacional.

18. SISTEMA DE CDIFICACIN PENAL

Los ordenamientos jurdicos se estructuran bajo dos sistemas:

a. Sistema Francs
b. Sistema Alemn

El Sistema Francs con Ttulo Preliminar y Libros. El Sistema Alemn con


Parte General y en Parte Especial. Sin ser absolutamente ortodoxos, los
pases en general vienen actuando una posicin mixta as:

1. La Parte General con la Teora General del Delito


2. La Parte Especial con la Tipificacin del Delito

19. REGULACIN PENAL

En base de los sistemas de Codificacin Normativa referida anteriormente,


el ordenamiento penal est a cargo de las siguientes formas.

a. Cdigo Penal.
b. Cdigo Procesal Penal.
c. Cdigo de Ejecucin Penal.

31
Suscitando el inters general actual del sancionamiento penal de la
delincuencia juvenil.

20. REGULACIN PROCESAL PENAL

En conformidad con el Cdigo Procesal Penal regulando en el proceso penal:

a. La accin investigadora a cargo del Ministerio Pblico, con la


intervencin de la Fiscala.
b. La accin jurisdiccional con los tribunales de justicia penal.
c. En las tres clases de procesos penales:
- Proceso ordinario, de carcter amplio y minucioso.
- Proceso sumario, de orden ms abreviado.
- Procesos especiales, para determinados casos.
d. El debido proceso se sustenta fundamentalmente con el carcter de
derecho fundamental constitucional de presuncin de inocencia.
Siendo atribucin del Ministerio Pblico de probar la
responsabilidad del encausado.
e. Gozando el procesado de otro derecho fundamental, del derecho de
defensa y de recurrir la sentencia a la instancia superior, que acta
como revisora del fallo.

21. REGULACIN DE EJECUCIN PENAL

La pena establecida por la sentencia con el carcter de cosa juzgada, se


cumple en dos formas:

a. En va gubernamental
b. En la va jurisdiccional
La va gubernamental est a cargo del organismo encargado de la
administracin de los establecimientos penitenciarios de las crceles, Poder
Ejecutivo.

La va jurisdiccional est, despus de sentenciado, a cargo del juez de


ejecucin penal, Poder Judicial.

Por otro lado, la redencin de la pena bajo las dos figuras de amnista o
indulto, atribucin exclusiva del Jefe de Estado y del Congreso,
respectivamente

22. DELINCUENCIA JUVENIL

32
Existe el criterio general e internacional de fijar 18 aos como lmite de
minora. Con la distincin de 16 a 18 aos, los jvenes son relativamente
incapaces y de 14 a 16 aos, como absolutamente incapaces. Dejando su
regulacin a la legislacin del nio y adolescente.

Los mayores de 18 aos son ciudadanos y se les aplica la responsabilidad


penal general fijada por la Legislacin Penal.

Se consideran nios, con la Convencin del Nio, hasta la edad de 18 aos,


instrumento internacional que ha sido ratificado mundialmente por los
pases. Particularmente en el Per, se considera nio desde la concepcin
hasta los doce aos y se considera adolescente desde los 12 a los 18 aos.

Sin embargo, es digno de mencionar la tipificacin de la delincuencia juvenil


en la Comunidad Europea y particularmente en Espaa, donde actualmente
hay legislacin de delincuencia juvenil.

Por otro lado, doctrinariamente hay la corriente de dejar el anlisis de este


fenmeno ilcito juvenil a cargo de la Criminologa.

33
TITULO II
CDIGO DE FAMILIA

34
LIBRO I

DERECHO MATRIMONIAL

El matrimonio es una institucin en desarrollo en Marruecos. Con menos


matrimonios arreglados cada vez, pero subsistiendo tabs relacionados al
derecho de los jvenes para escoger a sus parejas, Marruecos es una cultura
que trata de vivir manteniendo el equilibrio entre la brecha generacional.
Algo que s queda claro, es que para los marroques la familia es lo primero
y de lejos lo ms importante, por eso las familias deben estar de acuerdo y
bendecir el matrimonio.

En conformidad con la evolucin de la sociedad marroqu, y por el rol que la


mujer comienza a desempear, tras su incorporacin al mbito laboral y
haber asumido tambin las cargas familiares. El Libro Primero del Cdigo
dedica al matrimonio, y lo define en su artculo 4, como un pacto basado
en el consentimiento mutuo para establecer una unin legal y duradera,
entre un hombre y una mujer. Su objetivo es la vida en la fidelidad
recproca, la pureza y la fundacin de una familia estable bajo la direccin
de ambos esposos, conforme a las disposiciones del presente Cdigo.

El matrimonio (de los musulmanes) tiene carcter consensual y solemne.


Obedece, en cuanto al fondo, a las prescripciones del derecho musulmn y,
en cuanto la forma, a las prescripciones establecidas en la Moudawana.

Empieza por la Al khotba(esponsales), una especie de pedida de mano tras


una ceremonia, en la que se entregan regalos de joyas y pauelos, con las
ofrendas tradicionales de leche y dtiles, que varan segn los medios. Se
lleva a cabo cuando ambas partes expresan, por cualquier medio, su mutua
promesa o compromiso de contraer matrimonio. La ruptura de los
esponsales est regida por una reglamentacin particular y muy precisa en
relacin con la devolucin o no de todos o de parte de los regalos anticipados,
y en funcin de los casos existentes y de la decisin del cadi (juez); pero es
prudente mencionar que cada parte puede romper la promesa; y su ruptura
no da derecho a indemnizacin, salvo que una de las partes haya llevado a
cabo un acto que ocasione perjuicio a la otra.

Los requisitos esenciales para la validez del matrimonio son:

La edad de los cnyuges para contraer matrimonio:

La edad establecida es de dieciocho aos, tanto para l como para ella, de


forma que la joven esposa, que antes se casaba, incluso en contra de su

35
voluntad, a los 16 aos, no sea vctima del error, el dolo, el engao, en
ocasiones incluso las violencias fsicas o psquicas o ambas a la vez.

En el anterior Cdigo del Estatuto Personal de 1993 estableca que la


capacidad legal para contraer matrimonio, en el caso del hombre era a partir
de los 18 aos, y en el de la mujer era a partir de los 15 aos. Actualmente
slo en casos excepcionales, un juez podr autorizar rebajar la edad mnima
de los esposos, previa aprobacin de sus padres o representante legal, dado
que su decisin es irrevocable.

El consentimiento:

El consentimiento de ambas partes contrayentes debe haber sido constatado


por los dos adules (notarios), adems de la falta de impedimentos. El
derecho musulmn clsico, facultaba al padre o al Wali (tutor matrimonial)
para casar a sus hijos sin su consentimiento, incluso coaccionndolos; pero
en el 93 esto fue derogado, se comenz a exigir el consentimiento y la firma
de la esposa en el acta matrimonial ante dos adules. En la actualidad,una
mujer no puede ser obligada a contraer matrimonio contra su voluntad, y la
tutora en el matrimonio se ha convertido totalmente en un derecho de la
mujer, que lo ejercer libremente, la mujer puede encargar a su padre, a su
hermano, a su hijo, a cualquier familiar, o puede concertar ella misma su
matrimonio sin delegar a nadie.

El Sadaq (Dote):

El Sadaq (art. 26) es la cuanta en dinero o bien (mueble o inmueble) dado


por el esposo a la esposa, y que es establecido de comn acuerdo, ya que la
ley no establece el valor econmico mnimo ni mximo que debe tener. Su
fijacin es obligatoria, al ser una condicin de fondo indispensable para la
validez del acto matrimonial. No obstante, en las ciudades, las partes
implicadas slo estipulan una dote simblica. Por tanto, se entiende que
queda prohibido todo acuerdo que tienda a suprimir la dote, bajo sancin de
nulidad. La dote pasa a ser propiedad exclusiva de la esposa; y el prometido
no puede exigir contraprestacin alguna por el Sadaq a su futura esposa.

EL CARCTER CONTRACTUAL DEL MATRIMONIO

En el sentido del artculo 4 del Cdigo, el matrimonio es un contrato, que por


definicin legal, es un acto consensual. Por ello, si el contrato de matrimonio
firmado se modifica con posterioridad y se ve afectado por un vicio de
consentimiento por: error, dolo o violencia, la parte afectada tiene derecho a

36
solicitar la rescisin del contrato, tanto antes como despus de la
consumacin del matrimonio, obviamente con la posibilidad de solicitar una
indemnizacin por daos y perjuicios ocasionados.

La Poligamia:

Debe ser establecida en el contrato matrimonial. La poligamia es una


institucin islmica, que le permite al varn tener hasta 4 esposas, mientras
que la mujer slo puede contraer matrimonio con un varn. Podra ser
considerada como casi abolida, porque est sometida a la previa
aprobacin de la primera esposa, que puede incluir en su contrato
matrimonial una clusula que la prohba; adems est sometida al control
judicial, el juez solo la autoriza cuando se comprueba que el marido dispone
de recursos suficientes para mantener dos familias y garantizarles todos sus
derechos. Si el hombre desposa a otra mujer contra la voluntad de su
primera mujer, sta tiene derecho al divorcio (Art. 45)

EL PRINCIPIO DE IGUALDAD EN EL MATRIMONIO

Este principio de igualdad encuentra su ms clara manifestacin en la


confirmacin de la igualdad en materia de derechos y deberes recprocos
entre cnyuges. Esta igualdad se confiere conjuntamente y nunca
unilateralmente a los dos cnyuges, esencialmente para adoptar decisiones
con relacin a:

- La fijacin, eleccin y gestin del domicilio conyugal comn,


- La educacin y orientacin de la escolarizacin de los hijos nacidos
en el matrimonio,
- La procreacin y la limitacin de los nacimientos.

La igualdad en la gestin contable, pecuniaria y financiera de los gastos


domsticos: Aqu se hace referencia al mantenimiento de la separacin de
los bienes propios de cada uno de los esposos. Por ello, cada uno de los
esposos tiene plena libertad para disponer cuando lo desee de sus bienes
propios, incluso de los adquiridos durante el matrimonio,
independientemente de los que le correspondan por herencia de su familia.
El otro esposo no tiene ningn derecho de inspeccin.

El hecho de que la familia est bajo responsabilidad de ambos cnyuges, y


no slo del marido como ocurra anteriormente, significa un cambio total en
relacin de fuerzas o jerarqua que gobernaba la relacin marital, ya que

37
desaparece el autoritarismo del marido y la sumisin absoluta de la esposa,
no existe artculo que obligue a la mujer obedecer a su marido.

RGIMEN PATRIMONIAL MATRIMONIAL

El matrimonio est fundado sobre la separacin de bienes, ya que en el


Derecho Musulmn Clsico, que es la base del Cdigo, se desconoca la
sociedad conyugal.

Se casan segn el rgimen de separacin de bienes. Cada esposo puede


disponer libremente de su patrimonio. El derecho musulmn no establece
limitaciones de disposicin para los esposos. Segn la normativa anterior, el
rgimen matrimonial legal de separacin de bienes no poda modificarse por
contrato de matrimonio. No obstante, el actual Art. 49 permite a los
cnyuges acordarel uso y reparto del patrimonio adquirido durante el
matrimonio, la liquidacin puede efectuarse en funcin de las contribuciones
de cada uno de los esposos al patrimonio familiar.

EL MATRIMONIO HOMOSEXUAL

De acuerdo al artculo 4 el matrimonio solamente puede ser celebrado entre


dos personas de diferente sexo, una mujer y un hombre, lo cual est en
concordancia con una prescripcin cornica indiscutible. Por tanto, la
prohibicin del matrimonio homosexual es de carcter pblico y toda
relacin homosexual es penada.

LIBRO II

DE LA DISOLUCIN DEL PACTO CONYUGAL Y SUS EFECTOS

TTULO I

DISPOSICIONES GENERALES

La disolucin del vnculo matrimonial se producir por fallecimiento,


divorcio legalmente pronunciado, divorcio judicial o divorcio consensual
retribuido, los mismos que surtirn efectos a partir de la fecha de
declaracin de los casos antes mencionados.

El divorcio podr expresarse oralmente, por escrito o por seales, si se trata


de personas incapaces de expresarse de modo oral o escrito.

38
TTULO II

DEL FALLECIMIENTO Y LA DISOLUCIN

DEL FALLECIMIENTO:

ste se establecer ante el Tribunal por cualquier medio legal admitido. Si


se declarase el fallecimiento de una persona que sugiere viva, el Ministerio
Pblico o cualquier interesado deber pedir al Tribunal que dicte sentencia
de lo acontecido y se anule los efectos de la declaracin de fallecimiento.

DEL DIVORCIO:

Todo aquel que desee divorciarse, deber solicitar autorizacin judicial ante
el Tribunal.

TTULO III

DEL DIVORCIO

El divorcio como medio de disolucin del matrimonio, lo ejercer el esposo o


la esposa, cada uno segn sus condiciones y bajo el control judicial.

Quien desee divorciarse debe solicitar una autorizacin judicial al Tribunal;


ste citar a los cnyuges para un intento de reconciliacin, en caso haya
hijos menores se realizarn dos intentos. El Tribunal puede designar
rbitros, al Consejo de Familia o cualquier persona calificada para tal
accionar. Si tiene xito, el Tribunal constata la reconciliacin, y si resultase
imposible, el marido depositar en un plazo de 30 das por concepto de
derechos debidos a la esposa que incluir: el saldo de la dote (Sadaq), la
pensin del perodo de espera (Idda) y el don de consolacin (Mut).

TTULO IV

DEL DIVORCIO JUDICIAL (TATLIQ)

POR PETICIN DE UNO DE LOS CNYUGUES POR MOTIVO DE


DISCORDIA

Si ambos o uno de ellos solicitan al Tribunal solucionar ese desacuerdo, se


deber entablar todos los intentos de reconciliacin. En caso se reconcilien,
los rbitros redactarn un informe y el Tribunal constatar esta
reconciliacin. En caso de no llegar a ningn acuerdo sobre el contenido del

39
informe, el Tribunal abrir una investigacin complementaria. Si la
discordia persiste, se levantar un acta de dicho hecho.

POR OTRAS CAUSAS

Se solicitar el divorcio por los siguientes motivos:

Incumplimiento de alguna de las estipulaciones del acta de


matrimonio o perjuicio: Todo incumplimiento es considerado perjuicio,
el mismo que comprender cualquier accin o comportamiento
infamante o contrario a las buenas costumbres por parte del marido y
que conlleva a un dao material o moral hacia la esposa. ste deber
probarse, si no fuese el caso el divorcio continuar con el
procedimiento de materia de discordia.
Falta de manutencin: Si el marido dispone de bienes sobre los que se
pueda retener la pensin alimenticia; en caso de incapacidad
demostrada del marido se le conceder plazo para garantizar sustento
econmico, en su defecto se pronunciar el divorcio y si el marido se
niega a asumir la manutencin econmica de su mujer sin justificar
incapacidad.
De la ausencia: En caso que el marido se ausente por ms de un ao,
el cual debe probarse. Si se conoce su paradero y persiste en ausencia,
se pronunciar divorcio judicial. Si se desconoce la direccin se
adoptaran procedimientos oportunos para notificarle. Tambin
procede en caso estuviera condenado a pena privativa de libertad ms
de tres aos.
Del vicio redhibitorio: Se entendern por ellos a los vicios que
impidan las relaciones conyugales y las enfermedades que
constituyan peligro para la vida o la salud del otro cnyuge que no
pueda curarse en un ao. Para que proceda el cnyuge al denunciante
deber desconocer los vicios en el momento de la celebracin del
matrimonio el mismo que no debe aceptar.
Del juramento de continencia (Ilaa) y el abandono (Hayr): En
cualquiera de estos dos casos se le conceder al marido cuatro meses
para que reconsidere sobre su decisin.
De las acciones de divorcio judicial: Se resolvern sobre las acciones
de divorcio judicial, despus de intentar la reconciliacin, con
excepcin del caso de ausencia.

40
TTULO V

DEL DIVORCIO DE MUTUO ACUERDO O CONSENSUAL RETRIBUIDO


(JOL)

DEL DIVORCIO DE MUTUO ACUERDO

Sucede cuando los cnyuges acuerdan poner fin a su relacin conyugal con o
sin condiciones, ni contrarias al Cdigo, ni perjudiciales en caso de tener
hijos. El Tribunal intentar reconciliar a los cnyuges pero si no surte
efecto, se autorizar se registre y se eleve a pblico el divorcio.

DEL DIVORCIO CONSENSUAL RETRIBUIDO (JOL)

Si quien lo solicitase fuese mayor de edad, ser vlido. En caso fuese menor
de edad, el divorci se ejecutar slo para entregarse compensacin
econmica si lo autoriza su representante legal.

TTULO VI

CATEGORAS DE DIVORCIO Y EL DIVORCIO JUDICIAL

DEL DIVORCIO REVOCABLE (RAYI) Y EL DIVORCIO IRREVOCABLE


(BIN)
Cualquier medio pronunciado por el Tribunal ser irrevocable, a excepcin
del divorcio judicial por juramento de continencia y por falta de
manutencin econmica.

TTULO VII

EFECTOS DE LA DISOLUCIN DEL PACTO DE MATRIMONIO

PERODO DE ESPERA LEGAL (IDDA)

Comenzar a partir de la fecha del divorcio, divorcio judicial, disolucin


matrimonial o el fallecimiento del marido.

Por causa de fallecimiento: 4 meses y 10 das.


De la mujer embarazada: Finalizar con el parto o el aborto.
En caso de embarazo: Tres perodos intermestruales completos, tres
meses en caso de mujeres que nunca hayan tenido menopausia, y tres

41
meses despus de una espera de nueve meses en caso de
menstruacin tarda.

COINCIDENCIA DE DISTINTOS PERODOS DE ESPERA LEGAL

En caso la mujer est en periodo de espera cuyo divorcio es revocable y cuyo


marido muriera en el transcurso de este perodo, pasara al perodo de
espera por fallecimiento.

TTULO VIII

DE LOS PROCEDIMIENTOS Y EL CONTENIDO DEL ACTA DE DIVORCIO

El acta de divorcio ser levantada por dos adultos habilitados para ello y
despus de ser autorizado por el Tribunal. El documento del divorcio
pertenece a la ex esposa, el ex marido podr obtener un duplicado del
documento.

LIBROIII

DELNACIMIENTO YSUS EFECTOS

TTULO I

DELAFILIACIN(BUNUWA)YLAFILIACINPATERNA(NASAB)

DELAFILIACIN(BUNUWA)

El Cdigo de Familia de Marruecos define a la filiacincuandoel


padreylamadreprocreanalhijo, y puedeser legtima o ilegtima.
Lafiliacinserlegtimaporlneapaternaymaternasiemprequenoexistanprueb
asquedemuestrenlocontrario.

El Cdigo tambin aclara que


lafiliacinilegtimanoproducirningunodelosefectosdelafiliacinlegtimaresp
ectodelpadre.

Seaporreconocimientodepaternidad o sea
porsentenciajudicial,elhijodeorigendesconocidopasaraserlegtimoenelmome
ntomismodeestablecersesufiliacin.Dichohijoaccederalafiliacindesupadrey
adoptarlareligindeesteltimo.Ambos
heredarnmutuamenteelunodelootro.Elestablecimiento de la filiacin

42
paternaimplicarimpedimentosparacontraermatrimonio
ycrearderechosydeberesentrepadreehijo.

FILIACINPATERNA(NASAB)

Lafiliacinpaternaeselvnculolegtimoqueunealpadreconsuhijoyquesetransm
itedepadreahijo.Lafiliacinpaternaseestablecerporpresuncinyslopodrser
denegadaporsentenciajudicial.

Laexistenciadefiliacin paternaseoriginarpor:

Lasrelacionesconyugales(AlFirach);
Elreconocimientodel padre(Iqrar);
Relacioneserrneas(Chubha).

Lasrelacionesconyugales(AlFirach)seestablecernporlosmismosmedios,junto
consuscondiciones,constituirnunapruebairrefutabledefiliacinpaterna.
nicamentepodrserimpugnadapormarido,medianteeljuramentodeanatema
(Lin) olapresentacin deunperitaje, siempreque:

Elcnyugeafectadopresentepruebasconvincentesquerespaldensusaleg
aciones; y
Cuandoelperitajeseaordenadoporeljuez.

Lafiliacinpaternadelhijoseestablecerporrelacionesconyugales(AlFirach):

Sielhijonacecomomnimoenlosseismesessiguientesalafechadecelebraci
ndelmatrimonioysiemprequepuedanhaberexistidorelacionesntimase
ntreloscnyuges,independientementedequeelmatrimonioseavlidoovic
iado;
Sielhijonaceenelcursodelaosiguientealafecha de separacin.

Cuandounamujersequeda embarazadaporunarelacinsexualerrnea
(Chubha) y daaluzaunhijoen elperodocomprendidoentre
duracinmnimayladuracinmximadelembarazo,lafiliacinpaternadeestehij
oseatribuiral
autordedichasrelaciones.Estafiliacinpaternaseestablecercontodoslosmedio
sdepruebalegalmenteprevistos.

TTULO II

43
DELACUSTODIADELHIJO(HADANA)

Lacustodiaconsisteenprotegeralmenordecualquierdao, educarloyvelar
porsusintereses.

Lapersonaencargadadelacustodiadeberadoptar,enlamedidadeloposible,toda
slasdisposicionesnecesariasparapreservar
ygarantizarlaseguridad,tantofsicacomopsicolgica,delmenorencustodia
yvelarporsusinteresesenausenciadesurepresentantelegaly,encasodenecesida
d,sicorrenpeligrolosinteresesdel menor.

Algo interesante de esta parte es que


elpadre,oelrepresentantelegal,ylamadredelmenorquetienelacustodia,deber
nvelarporsueducacinyorientacinescolar.Sinembargo,elmenornodeberpasa
rlanochefueradeldomiciliodelapersonaalaquesehaconfiadolacustodia,amenos
queelJuezlodecidadeotromodo,enintersdel menor.

Lacustodiase confiarenprimerlugaralamadre,despusalpadrey, porltimo,


alaabuelamaternadelmenor.Ensudefecto,
conelfindeprotegeralmenor,eltribunaldecidirconcederlacustodia,
enfuncindelaspresuncionesdequedispone,alparientemsaptoparaasumirla,q
uegaranticeunaviviendadignaalmenorencustodia yseocupe,
asimismo,delaobligacindepensinalimenticia.

Lascondicionesparalaatribucindelacustodiasernlassiguientes:

1. Sermayordeedadlegalenelcasodecualquierpersonadistintadelpadreyde
lamadredelmenor;
2. Larectitudylahonradez;
3. Lacapacidadparacriaralmenorencustodia,garantizarsusalvaguarday
proteccin desde elpuntodevistareligioso,fsicoymoral,
yvelarporsuescolarizacin;
4. Elaspirantealacustodiaseabstendrdecontraermatrimonio,conexcepci
ndeloscasosprevistos.

Elprogenitorquenotengalacustodiadelhijotendrderechoavisitarleyarecibirsu
visita.
Elpadreylamadrepodrnacordarunrgimendevisitasycomunicrseloaltribun
al,quienconsignarsucontenidoenlasentenciadecustodia y
encasodedesacuerdoentreelpadreylamadre,eltribunalfijarelrgimendevisita
senlasentenciadecustodia,especificandolosperodosdevisita,ademsdesudura
cinylugarconelfindeevitar,siemprequeseaposible,elfraudeenlaejecucindelar
esolucin.

44
TTULO III

DELAPENSIN ALIMENTICIA(NAFAQA)

Laobligacindemanutencinnacecomoconsecuenciadelmatrimonio,lapaternid
adyelcompromiso.
Peroestarobligadoacubrirlasnecesidadesdeotrapersonasinoescapazdecubrirl
assuyaspropias.Todapersonaserconsideradasolventehastaquesedemuestrelo
contrario.

Elmaridoestarobligadoamantenerasuesposadesdeelmismomomentodelacon
sumacindelmatrimonio.Elmismoderechoapensinalimenticiaserreconocido
alamujerquehayainvitadoasumaridoaconsumarelmatrimonio,traslacelebraci
n del matrimonio.

Otro punto interesante es que


encasodedivorcioirrevocable,lamujerembarazadatendrderechoalapensinali
menticiahastaque
daluz.Sinoestembarazada,nicamentetendrderechoaalojamientohastaelfi
naldesuperododeesperaantesdel divorcio(Idda).

Elpadredebercubrirlasnecesidadesdesushijoshastasumayoradeedadohastal
os25aoscumplidosconrespectoaloshijosquesiguenestudiando, a diferencia de
nuestra legislacin, que dice que si tiene un estudio superior con xito,
podr recibir una pensin hasta los 28 aos.

Cuandoelpadreseatotaloparcialmenteincapazdehacersecargodelamanutenci
ndesushijosylasituacindelamadreseaacomodada,
stadeberasumirlapartedelapensinalimenticiaqueelpadrenoescapaz de
garantizar.

Encasodehabervarioshijos,lapensinalimenticiadebidaalospadresserepartir
entresushijosconarregloasusrecursosynoconarregloalaporcindeherenciaquel
escorresponda.

Aquel que
secomprometaapagarunapensinalimenticiaduranteunperododeterminadoa
untercero,menoromayordeedad,debercumplirestecompromiso.Siladuracinf
ueseindeterminada,el tribunalla fijarconarregloalosusosycostumbres.

LIBRO IV

DE LA CAPACIDAD Y DE LA REPRESENTACIN LEGAL

45
TITULO I

DE LA CAPACIDAD

Hay dos tipos de capacidad:

La capacidad de disfrute: es la facultad de la persona para adquirir


derechos y asumir deberes tal como los establece la ley. Siempre que
la persona haya alcanzado los 18 aos gregorianos.
La capacidad de obrar: es la facultad de la persona para ejercer sus
derechos personales y patrimoniales y que hace vlidos sus actos. La
ley fijar las condiciones de adquisicin de la capacidad de obrar y los
motivos que determinen la limitacin de dicha capacidad o su
prdida.

Las personas incapacitadas y parcialmente incapacitadas se sometern, a


las reglas de la tutela paterna, materna, testamentaria o dativa, en las
condiciones y con arreglo a las normas previstas en el Cdigo.

DE LOS MOTIVOS DE INCAPACIDAD

La capacidad de obrar se limitar en los siguientes casos (artculo 213):

El menor que, al alcanzar la edad de discernimiento (alcanzado a los


12 aos), no haya alcanzado la mayora de edad;
El prdigo; ser quien dilapide sus bienes mediante gastos sin
utilidad.
El disminuido psquico; aquejado por una discapacidad mental que le
impida dominar su pensamiento y actos.

La incapacitacin finalizar para el menor cuando alcance la mayora de


edad, a menos que est sometido a ella por otro motivo. El incapacitado por
discapacidad mental o por prodigalidad tendr derecho a solicitar al
tribunal que declara la extincin de la incapacitacin cuando se considere
dotado de buen sentido. Dispondr tambin de este derecho su
representante legal.

PROCEDIMIENTOS DE DECLARACIN Y EXTINCIN DE LA


INCAPACIDAD

La persona que haya perdido la razn, el prdigo y el disminuido psquico,


sern declarados incapacitados mediante sentencia del tribunal, a partir del
momento en que se determine que se encontraron en ese estado. Se

46
levantar la incapacitacin, a partir de la fecha en que los motivos que la
justificaron hayan dejado de existir. El tribunal se apoyar, para ordenar o
levantar la incapacitacin, en un peritaje mdico y en todos los medios
probatorios legales.

ACTOS DE INCAPACIDAD

Los actos realizados por el incapacitado sern nulos e ineficaces y los actos
realizados por personas parcialmente incapacitadas como: El menor dotado
de discernimiento podr tomar posesin de una parte de sus bienes para
hacerse cargo de su administracin, en calidad de prueba dentro del lmite
de la autorizacin recibida y para litigar.

TTULO II

DE LA REPRESENTACIN LEGAL

La representacin legal del menor quedar garantizada por la tutela legal,


la tutela testamentaria o la tutela dativa. Se entender por representante
legal, a los efectos del presente Cdigo (Artculo 231):

- El padre mayor de edad;


- La madre mayor de edad, a falta del padre o tras la prdida de la
capacidad.
- El tutor testamentario designado por el padre o por la madre
- El tutor dativo designado por el juez.

En caso de que el menor est bajo la proteccin efectiva de una persona o


una institucin, la mencionada persona o institucin, ser considerada su
representante legal por lo que se refiere a sus asuntos personales, a la
espera de que el juez le designe un tutor dativo.

El tribunal podr designar un tutor dativo y encomendarle que asista al


tutor testamentario o garantizar una administracin autnoma de ciertos
intereses econmicos del menor.

COMPETENCIAS Y RESPONSABILIDADES DEL


REPRESENTANTE LEGAL

El representante legal velar por los asuntos personales del incapacitado,


garantizndole una orientacin religiosa y una formacin y preparndole
para la vida. Se encargar, adems, de la administracin habitual de sus
bienes.

47
Tambin deber dar cuenta al juez encargado de las tutelas de la existencia
de cualquier fondo, documento, joya y bienes inmuebles de valor
pertenecientes al menor.

DEL TUTOR LEGAL

- El padrees en derecho el tutor legal de sus hijos, mientras no haya


sido removido de dicha tutela por una sentencia. En caso de
impedimento del padre, le corresponder a la madre velar por los
intereses urgentes de sus hijos.
- La madre podr ejercer la tutela sobre sus hijos, siempre que sea
mayor de edad; o el padre, por fallecimiento, ausencia, prdida de
capacidad o cualquier otro motivo, no pueda asumir la tutela.
- Del tutor testamentario y del tutor dativo: En ausencia de la madre o
del tutor testamentario, el tribunal designar un tutor dativo para el
incapacitado, que deber elegir entre los parientes prximos ms
aptos (asaba). En su defecto, el tutor dativo deber elegirse entre los
dems parientes prximos, o incluso entre terceros.

El tutor testamentario y el tutor dativo debern gozar de plena capacidad,


ser diligentes, decididos y honrados.

La tutela testamentaria o dativa no se podr encomendar:

1. A una persona condenada por robo, o cualquier delito contra la


moralidad;
2. Al quebrado, ni a quien haya sido condenado a liquidacin judicial;
3. A la persona que mantenga con el incapacitado un pleito sometido a
la justicia

El tribunal podr designar un protutor, cuya misin consista en controlar


los actos del tutor testamentario o dativo y aconsejarle por el inters del
incapacitado.

El tutor testamentario o dativo deber rendir cuenta anual al juez


encargado de las tutelas, por medio de dos peritos contables designados por
el juez, con el apoyo de todos los documentos justificativos. Las mencionadas
cuentas sern aprobadas slo despus de haber sido examinadas,
comprobadas y juzgadas sinceras (artculo 255).

El incapacitado que alcance la mayora de edad y cuya incapacitacin se


extinga, conservar su derecho a emprender todas las acciones relativas a
las cuentas y a los actos perjudiciales para sus intereses contra el tutor

48
testamentario o dativo o contra toda persona que haya estado encargada de
velar por sus intereses.

(Artculo 264) El tutor testamentario o dativo podr solicitar una


remuneracin por lastareas de representacin legal. El tribunal fijar su
remuneracin, a partir de la fecha de la solicitud.

DEL CONTROL JUDICIAL

El Tribunal garantizar el control de la representacin legal, con arreglo a


las disposiciones del presente Cdigo. El objeto de dicho control ser
garantizar la proteccin de los intereses de las personas incapacitadas y de
las personas parcialmente incapacitadas, ordenar todas las medidas
necesarias para preservar dichos intereses y supervisar su administracin.

Si el tutor testamentario o dativo no se ajustase a las disposiciones o se


negase a rendir cuentas o a entregar el saldo de las cuentas del
incapacitado, el juez encargado de las tutelas, podr ordenar, segn las
normas de derecho comn, el embargo preventivo de los bienes del tutor u
ordenar su depsito o imponerle una sancin.

(Artculo 272) No ser necesaria ninguna autorizacin por lo que se refiere a


la venta de bienes muebles cuyo valor supere los cinco mil drhams (5.000
DH) si corriesen el riesgo de deteriorarse.

LIBRO V

DEL TESTAMENTO

CONDICIONES DEL TESTAMENTO Y SUS MODALIDADES

DE EJECUCIN

El testamento dista mucho de ser lo que conocemos por tal en Derecho


Occidental y se define, en el derecho familiar marroqu, como aquel acto
por el que su autor constituye, sobre el tercio de sus bienes (el derecho
musulmn no conoce la libertad de testar, ya que los herederos estn
determinados por la ley, y 2/3 de la herencia estn tajantemente
determinados por la norma y el testador slo puede disponer de 1/3 de sus
bienes, pero ese tercio se puede dejar a limitadas personas, no es libre para
dejarlo a cualquiera), es un derecho que deviene exigible a su fallecimiento,
es decir es un acto jurdico mortis causa porque produce sus efectos a la
muerte del testador.

49
El testamento constituye la manifestacin de voluntad procedente de una
sola parte que es el testador. Por otro lado, este cuerpo jurdico civil familiar
establece los lineamientos de validez que debe tener el testamento como el
contener disposiciones claras, precisas y lcitas; ya que, si son
contradictorias, ambiguas o ilcitas devendran en su invalides.

Para realizar en acto del testamento se tiene que tener la capacidad para
testar; es decir, solo lo pueden realizar los mayores de edad. Tambin lo
pueden realizar (otorgarlo) el prdigo, persona incapacitada y el dbil
mental; siempre y cuando lo hagan, lo realicen en un intervalo de lucidez

Tambin nos menciona que el testamento no podr otorgarse a favor de un


heredero (salvo con permiso de los dems herederos). El testador no puede
ni desheredar a un miembro de su familia, ni aumentar por su cuenta la
cuota que le corresponde a cada uno en la sucesin, ya que el orden de
suceder y las partes de cada heredero son inmutables (como se puede
observar, se protege el derecho de todos los herederos).

La herencia dentro y fuera de Marruecos es nica y se sujeta a las mismas


reglas. El testamento puede ser otorgado tanto a un legatario (heredero) que
existe en el momento (ya nacido) y tambin al nasciturus (no nacido).

Esta persona tiene que cumplir dos requisitos para que tenga la capacidad
de suceder, los cuales son:

- El no tener la condicin de heredero en el momento del fallecimiento


del testador; y,
- No haber matado voluntariamente al testador, aqu hace referencia a
que una persona no puede lucrar con un delito cometido, es decir, no
salir beneficiada de un delito; a menos de que el testador, antes de su
muerte, haya testado a su favor.

Los efectos que genera el testamento pueden estar sujetos al cumplimiento


de una condicin siempre y cuando sea sta vlida. Ser vlida cualquier
condicin que presente una ventaja para el testador o para el legatario o
para terceros y no sea contraria a los objetivos legales.

Se sostiene que el testador tiene la facultad de renunciar, anularlo o


aceptar parcialmente su testadamente, segn sea su voluntad, y, en todo
momento podr hacer los cambios que desee como incluir nuevas
condiciones, nombrar un co-legatario, etc. (lo que se protege aqu es el
derecho que tiene el testador de poder modificar el testamento ya realizado,
as como tambin a renunciar a este).

50
El objeto del testamento puede ser todo lo que es susceptible de apropiacin,
podr ser un bien real o un usufructo, por un plazo determinado o de
manera perpetua. El legatario no es elegido libremente sino dentro de
ciertos lmites familiares (por ejemplo los hijos de un hijo o sea los nietos del
testador).

El testamento otorgado a favor de un determinado legatario puede ser objeto


de repudiacin (rechazo) de este ltimo, si tuviera plena capacidad. La
facultad de repudiacin se transmitir a los herederos del beneficiario
fallecido.

Para la realizacin del acto del testamento no se exige formalismos, puede


ser otorgado de cualquier forma ya que no hay una forma especfica
establecida por la norma; puede ser por escrito, incluso puede ser oral, y en
este caso se exige la prueba por dos testigos varones.

Segn el art. 295, el testamento se formaliza por cualquier medio de


expresin o por cualquier signo inequvoco, si el testador no puede
expresarse verbalmente o por escrito. Para ser vlido, el testamento, debe
ser objeto de un acto abdular o constatado ante cualquier autoridad oficial
habilitada para recibirlo o por un acto manuscrito del testador y firmado por
l.

Normalmente, sin embargo, slo se admiten dos pruebas de la existencia de


testamento: el llamado testamento adular o sea hecho ante dos notarios
musulmanes o el escrito, hecho por el testador o excepcionalmente escrito
por dos testigos, que han recogido la voluntad del testador.

Corresponder la ejecucin testamentaria a la persona designada a dichos


efectos por el testador. En su defecto, y cuando las partes estn de acuerdo
sobre la ejecucin, la efectuar la persona designada a dichos efectos por el
juez. No podr ejecutarse el testamento sobre una herencia cuyo pasivo sea
superior al activo, a menos que el acreedor que goce de plenas capacidades
d su consentimiento o que se extingan las deudas.

SUSTITUCIN DE HEREDEROS

El Tanzil es el hecho de instituir heredero a una persona que no tiene esa


cualidad y colocarla al mismo rango que un heredero, y que llama con las
expresiones tal persona heredar con mi hijo o se incluir esta persona
entre mis herederos o bien: que tal persona sea heredera de mis bienes, o
bien, en caso de que el testador tenga un nieto descendiente de su hijo o hija:

51
que mi nieto sea heredero junto con mis hijos. El Tanzilse asimila al
testamento y obedece a las mismas reglas.

No obstante, la regla de Tafadol (que concede al heredero doble porcin de la


herencia) se aplicar al Tanzil.

Si el autor del Tanzilno hubiese formulado expresamente su voluntad de


atribuir al beneficiario una porcin igual a la del heredero al que se asimila,
las porciones se calcularn teniendo en cuenta la existencia entre los
herederos de la persona instituida heredera (Monazzal), que tomar una
porcin igual a la que corresponde al heredero al que se asimile.

El resto de la sucesin, correspondiente a los herederos legitimarios (Fard) y


otros, se repartir entre los beneficiarios como si no se hubiese producido
Tanzil, cuya existencia implica, por ello, la reduccin de las porciones de
todos los herederos legitimarios y asaba.

LIBRO VI

DE LA SUCESIN

DISPOSICIONES GENERALES

Las disposiciones generales referente al Cdigo de Familia de Marruecos,


hace mencin al concepto de sucesin, es el conjunto de bienes o derechos
patrimoniales dejados por el causante de la sucesin.

Se especifica que en la sucesin se deducen cinco derechos, en el siguiente


orden:

1. Los derechos que gravan los bienes reales que forman parte de la
herencia;
2. Los gastos funerarios abonados dentro de los lmites de conveniencia;
3. Las deudas del causante de la sucesin;
4. El testamento vlido y ejecutivo;
5. Los derechos de sucesin en el orden establecido en el presente cdigo.

Cuando hace referencia a la herencia, nos indica que es la transmisin de un


derecho, a la muerte de su titular, despus de la liquidacin de la sucesin, a
la persona que opte legalmente a ella, sin que haya liberalidad ni
contrapartida alguna.

52
Por otro lado, seala que la herencia corresponder en derecho a la muerte
real o presunta del causante de la sucesin y al sobrevivir con seguridad su
heredero; para ello se presumir fallecida la persona de la que no haya
noticia y a cuyo respecto se haya dictado sentencia de presuncin de
fallecimiento. La persona declarada desaparecida ser considerada viva por
lo que respecta a sus bienes. Su sucesin slo se podr abrir y repartir entre
sus herederos despus de que se haya dictado una sentencia por la que se
declare su fallecimiento. Se la considerar en vida por lo que respecta tanto
a sus propios derechos como a los derechos ajenos. La porcin objeto de duda
se declarar sujeto a reserva hasta que se resuelva al respecto.

CAUSAS DEL DERECHO DE SUCESIN, SUS CONDICIONES


E IMPEDIMENTOS

Las causas del derecho de sucesin, como los vnculos conyugales y los
vnculos de parentesco, sern causas legales y no convencionales ni
testamentarias. Ni el heredero, ni su testador podrn renunciar a su
condicin de heredero o testador. No podrn renunciar a favor de otra
persona.

El derecho de sucesin estar sometido a las siguientes condiciones:

1. La certidumbre de la muerte real o presunta del causante de la


sucesin;
2. La existencia de su heredero en el momento del fallecimiento real o
presunto;
3. El conocimiento de un vnculo que confiera la condicin de heredero.

Cuando hace referencia al recin nacido seala que ste slo tendr derecho
a la herencia cuando se determine que naci vivo tras el primer llanto, al ser
amamantado u otros indicios anlogos.

Entre los impedimentos que manifiesta nos indica que no existir derecho
de sucesin entre un musulmn y un no musulmn, ni en el caso en que la
filiacin paterna se haya negado legalmente.

Por otro lado, manifiesta que quien mate voluntariamente al causante de la


sucesin no heredar sus bienes, no tendr derecho a la compensacin de la
sangre.

DE LOS DISTINTOS MODOS DE HEREDAR

53
En esta seccin el Cdigo manifiesta que existen cuatro categoras de
herederos:

- De Fardnicamente;
- Por Tasibnicamente;
- De Fardy por Tasiba la vez;
- De Fardo por Tasibpor separado.

Para ello nos indica que el Fardes una parte determinada de la herencia
asignada al heredero. La sucesin corresponder, en primer lugar, a los
herederos de Fard.

Asimismo seala que los herederos nicamente de Fardson seis: la madre, la


abuela, el marido, la mujer, el hermano de la madre y la hermana de la
madre.

Cuando hace referencia a Tasiba, seala que los herederos nicamente por
Tasibson ocho: el hijo, el hijo del hijo hasta el infinito, el hermano de doble
vnculo, el hermano de padre y el hijo de cada uno de ellos hasta el infinito,
el to de doble vnculo, el to paterno y el hijo de cada uno hasta el infinito.

DE LA EVICCIN (HAYB)

Este captulo empieza dando el concepto de eviccin, la cual indica que


consiste en la exclusin total o parcial de un heredero por otro.

As mismo manifiesta que hay dos tipos de eviccin:

1. La eviccin parcial que reduce la porcin de herencia llevndola a una


porcin inferior;
2. La eviccin total, que excluye de la sucesin: la eviccin total no podr
afectar a los seis herederos siguientes: el hijo, la hija, el padre, la
madre, el marido y la mujer.

DEL LEGADO OBLIGATORIO (WASIYA WAYIBA)

En estos casos nos manifiesta que cuando fallezca una persona dejando
nietos procedentes de un hijo o una hija fallecidos con anterioridad o al
mismo tiempo que ella, dichos nietos se beneficiarn, dentro del lmite del
tercio disponible de la herencia, de un legado obligatorio, segn la
distribucin y con arreglo a las condiciones indicadas en este Cdigo.

54
LIQUIDACIN DE LA HERENCIA

Respecto a la liquidacin de la herencia nos seala que el tribunal podr


tomar, en su caso, todas las medidas necesarias, como el pago de los gastos
funerarios del difunto, dentro de los lmites de las conveniencias, y los
procedimientos urgentes necesarios para reservar la herencia. En
particular, podr ordenar la colocacin de precintos, el depsito de cualquier
cantidad de dinero, documentos bancarios y objetos de valor.

El Tribunal designar, para liquidar la herencia, a la persona elegida de


comn acuerdo por los herederos. A falta de acuerdo lo designa el juez.

Quedar prohibido a todos los herederos hacerse cargo de la gestin de los


bienes sucesorios antes de la liquidacin, salvo en caso de necesidad
imperiosa. Quedar prohibido asimismo cobrar y pagar las deudas de
sucesin sin la autorizacin del liquidador o de la justicia a falta de este
ltimo.

La resolucin de designacin establecer un plazo para que el liquidador


presente el resultado del inventario de la herencia.

Los gastos de liquidacin corrern a cargo de la herencia.

Una vez cumplido el plazo concedido, el liquidador deber presentar un


informe detallado de todos los bienes muebles e inmuebles que haya dejado
el difunto.

El liquidador deber mencionar en dicho informe los derechos y deudas que


haya recabado, mediante documentos y registros, as como aquellos de los
que haya tenido conocimiento por cualquier otro medio.

ENTREGA Y PARTICIN DE LA HERENCIA

Despus de saldar las deudas sucesorias, los herederos entrarn en posesin


de lo que quede de la herencia, cada uno segn su porcin legal. Desde el
momento de la finalizacin del inventario de la herencia, los herederos
podrn solicitar, sobre la base de su cmputo, entrar en posesin de objetos y
cantidades de dinero que no sean indispensables para la liquidacin de la
herencia.

Cada heredero podr asimismo entrar en posesin de una parte de la


herencia, siempre que su valor no supere su porcin, salvo acuerdo de todos
los herederos.

55
56
CDIGO DE FAMILIA

INDICE

Captulo preliminar: Disposiciones Generales (Del art. 1 al art. 3)

LIBRO I

DEL MATRIMONIO

(Del art. 4 al art. 69)

Ttulo I: De los esponsales y del matrimonio (Del art. 4 al art. 18)

57
Captulo I: Esponsales (Del art. 5 al art. 9)

Captulo II: Del matrimonio (Del art. 10 al art. 18)

Ttulo II: De la capacidad, de la tutela matrimonial y del Sadaq (la dote)


(Del art. 19 al art. 34)

Captulo I: Capacidad y de la tutela matrimonial (Del art. 19 al art. 25)

Captulo II: De la dote (Sadaq) (Del art. 26 al art. 34)

Ttulo III: Impedimentos del matrimonio (Del art. 35 al art. 46)

Captulo I: Impedimentos perpetuos (Del art. 36 al art. 38)

Captulo II: Impedimentos temporales (Del art. 39 al art. 46)

Ttulo IV: Condiciones consensuales para celebrar el matrimonio y sus


efectos (Del art. 47 al art. 49)

Ttulo V: Categoras de matrimonio y sus normas (Del art. 50 al art. 64)

Captulo I: Matrimonio vlido y sus efectos (Del art. 50 al art. 55)

Seccin I: De los cnyuges (Del art. 51 al art. 53)

Seccin II: De los hijos (Del art. 54)

Seccin III: De los parientes prximos (Del art. 55)

Captulo II: Matrimonio no vlido y sus efectos (Del art. 56 al art.64)

Seccin I: Matrimonio nulo (Del art. 57 al art. 58)

Seccin II: Del Matrimonio viciado (Del art. 59 al art. 64)

Ttulo VI: Procedimientos administrativos y formales para extender el acta


de matrimonio (Del art. 65 al art. 69)

LIBRO II

DISOLUCIN DEL PACTO CONYUGAL Y SUS EFECTOS

(Del art. 70 al art. 141)

58
Ttulo I: Disposiciones generales (Del art. 70 al art. 73)

Ttulo II: Del fallecimiento y la disolucin (Del art. 74 al art. 77)

Captulo I: Del fallecimiento (Del art. 74 al art. 76)

Captulo II: De la disolucin (Del art. 77)

Ttulo III: Del divorcio (Del art. 78 al art. 93)

Ttulo IV: Divorcio Judicial (Tatliq) (Del art. 94 al art. 113)

Captulo I: Divorcio judicial a peticin de uno de los cnyuges por motivo de


discordia (Chiqaq) (Del art. 94 al art. 97)

Captulo II: Divorcio judicial por otras causas (Del art. 98 al art. 113)

Seccin I: Incumplimiento de algunas de las estipulaciones del acta de


matrimonio o del perjuicio (Del art. 99 al art. 101)

Seccin II: De la falta de manutencin (Del art.102 al art. 103)

Seccin III: De la ausencia (Del art. 104 al art.106)

Seccin IV: Del vicio redhibitorio (Del art. 107 al art. 111)

Seccin V: Del juramento de continencia (Ilaa) y el abandono (Hayr) (Del


art. 112)

Seccin VI: De las acciones de divorcio judicial (art. 113)

Ttulo V: Del divorcio de mutuo acuerdo o consensual retribuido (Jol) (Del


art. 114 al art. 120)

Captulo I: Del divorcio de mutuo acuerdo (art.114)

Captulo II: Divorcio consensual retribuido (Jol) (Del art. 115 al art.120)

Ttulo VI: categoras del divorcio y el divorcio judicial (Del art. 121 al art.
124)

Captulo I: De las medidas provisionales (Del art. 121)

Captulo II: Del divorcio revocable (Rayi) y el divorcio irrevocable (Bin)

59
(Del art. 122 al art. 128)

Ttulo VII: Efectos de la disolucin del pacto de matrimonio (Del art. 129 al
art. 137)

Captulo I: Del perodo de espera (Del art. 129 al art. 136)

Seccin I: Periodo de espera legal por causa de fallecimiento (Del art.132)

Seccin II: Perodo de espera legal de la mujer embarazada (Del art. 133 al
art. 136)

Captulo II: Coincidencia de los distintos perodos de espera legal (Del art.
137)

Ttulo VIII: Procedimientos y Contenido del acta de divorcio (Del art. 138 al
art. 141)

LIBRO III

DEL NACIMIENTO Y SUS EFECTOS

(Del art. 142 al art. 202)

Ttulo I: De la filiacin (Bunuwa) y la filiacin paterna (Nasab) (Del art.142


al art. 162)

Captulo I: De la filiacin (Del art. 142 al art.149)

Captulo II: filiacin paterna y los medios de prueba (Del art.150 al art. 162)

Ttulo II: custodia del hijo (Hadana) (Del art. 163 al art. 186)

Captulo I: Disposiciones generales (Del art.163 al art. 170)

Captulo II: De los responsables de la custodia y su orden de prioridad (Del


art. 171 al art. 172)

Captulo III: Condiciones de atribucin de la custodia y de las causas de su


prdida (Del art. 173 al art. 179)

60
Captulo IV: Rgimen de visitas del menor en custodia (Del art. 180 al art.
186)

Ttulo III: Pensin alimenticia (Nafaqa) (Del art. 187 al art)

Captulo I: Disposiciones generales (Del art. 187 al art. 193)

Captulo II: manutencin de la esposa (Del art. 194 al art. 196)

Captulo III: Pensin alimenticia debida a los hijos los parientes prximos
(Del art. 197 al art. 204)

Seccin I: pensin alimenticia debida a los hijos (Del art. 198 al art. 202)

Seccin II: pensin alimenticia debida a los padres (Del art. 203 al art. 204)

Captulo IV: Del compromiso de pagar la pensin alimenticia (art. 205)

LIBRO IV

DE LA CAPACIDAD Y DE LA REPRESENTACIN LEGAL

(Del art. 206 al art. 276)

Ttulo I: De la capacidad, de los motivos de incapacidad y de los actos del


incapacitado (Del art. 206 al art. 228)

Captulo I: De la capacidad (Del art. 206 al art. 211)

Captulo II: De los motivos de incapacitacin y de los procedimientos para


establecerla (Del art. 212 al art. 223)

Seccin I: Motivos de incapacidad (Del art. 212 al art. 219)

Seccin II: procedimientos de declaracin y extincin de la incapacidad (Del


art. 220 al art. 223)

Captulo III: De los actos de incapacidad (Del art. 224 al art.228)

Seccin I: actos del incapacitado (Del art. 224)

Seccin II: actos de la persona parcialmente incapacitada (Del art. 225 al


art. 228)

61
Ttulo II: representacin legal (Del art. 229 al art.276)

Captulo I: Disposiciones generales (Del art. 229 al art. 234)

Captulo II: competencias y responsabilidades del representante legal (Del


art. 235 al art. 264)

Seccin I: Del tutor legal (Del art. 236 al art. 243)

I. El padre (Del art. 236 al art. 237)


II. La madre (Del art. 238 al art. 239)
III. Disposiciones comunes a la tutela del padre y de la
madre (Del art. 240 al art. 243)
Seccin II: Del tutor testamentario y del tutor dativo (Del art. 244 al art.
264)

Captulo III: Del control judicial (Del art. 265 al art. 276)

LIBRO V

DEL TESTAMENTO

(Del art. 277 al art. 320)

Ttulo I: De las condiciones del testamento y sus modalidades de ejecucin


(Del art. 277 al art. 278)

Captulo I: Del testador (Del art. 279)

Captulo II: Del legatario (Del art. 280 al art. 283)

Captulo III: De la oferta y la aceptacin (Del art. 284 al art. 291)

Captulo IV: Objeto de legado (Del art. 292 al art. 294)

Captulo V: Forma del testamento (Del art. 295 al art. 297)

Captulo VI: Ejecucin testamentaria (Del art. 298 al art. 314)

Ttulo II: Sustitucin de herederos (Tanzil) (Del art. 315 al art. 320)

LIBRO VI

DE LA SUCESIN

62
(Del art. 321 al art. 395)

Ttulo I: Disposiciones generales (Del art. 321 al art. 328)

Ttulo II: Causas del derecho de sucesin, sus condiciones e impedimentos


(Del art. 329 al art. 333)

Ttulo III: Distintos modos de heredar (Del art. 334 al art. 340)

Ttulo IV: Herederos de Fard (Del art. 341 al art. 347)

Ttulo V: Herencia mediante Tasib (Del art. 348 al art. 354)

Ttulo VI: De la eviccin (Hayb) (Del art. 355 al art. 359)

Ttulo VII: Casos particulares (Del art. 360 al art. 368)

El caso muadda

El caso al-akdariya y al-gharra

El caso al-malikiya

El caso chibhu al-malikiya (cuasi al-malikiya)

El caso al-jarq

El caso al-muchtaraka

El caso al-garaun

El caso al-mubhala

El caso al-minbariya

Ttulo VIII: Del legado obligatorio (WasiyaWayiba) (Del art. 369 al art. 372)

Ttulo IX: De la liquidacin de la herencia (Del art. 373 al art. 392)

Ttulo X: De la entrega y de la particin de la herencia (Del art.393 al art.


395)

Libro VII: Disposiciones transitorias y finales (Art. 396-400)

63
64
CAPTULO PRELIMINAR

DISPOSICIONES GENERALES

Artculo 1

La presente ley se denomina Cdigo de Familia. En lo sucesivo se designar


como el Cdigo.

Glosa. Seguimos el planteamiento del libro La nueva Mudawwana: entre


tradicin y modernidad, publicado por la Consejera del Pueblo de la Junta
de Andaluca y la Direccin General de coordinacin de polticas

65
Migratorias, Proyecto de Investigacin de la Universidad de Jan (Ref.
2006/41)
Si bien el legislador marroqu denomina CF a la Ley que regula las
relaciones familiares, no ha determinado las materias que estn
comprendidas en su mbito de aplicacin, a diferencia de otros legisladores
de los pases rabes. No obstante, en la lnea de la derogada mudawwana, el
CF confirma su mbito personal, ya precisado por el art. 3 del Cdigo de la
nacionalidad, con algunas adiciones (vase art. 2 CF). Ello significa que el
CF regula las relaciones de familia, entendidas en sentido amplio, de un
lado, y, de otro, se refiere a todas las personas de nacionalidad marroqu,
con independencia del lugar en el que residan, sea en Marruecos, sea en el
extranjero.

Artculo 2

Las disposiciones del presente Cdigo se aplicarn:

1. A todos los marroques, incluso a los que ostenten otra nacionalidad;


2. A los refugiados, incluidos los aptridas, conforme a la Convencin de
Ginebra de 28 de julio de 1951 sobre el estatuto de los refugiados;
3. A toda relacin entre dos personas cuando una de ellas sea marroqu;
4. A toda relacin entre dos personas de nacionalidad marroqu cuando
una de ellas sea musulmana.

Los marroques de confesin juda estarn sometidos a las reglas del


estatuto personal hebreo marroqu.

Glosa
Se trata de una disposicin que no se recoga en el ordenamiento marroqu
hasta la entrada en vigor del CF, cuya finalidad ha sido extender su
aplicacin a todos los marroques, con independencia del lugar de su
residencia. Esto es, el CF tiene carcter extraterritorial, pero su aplicacin
slo tendr lugar lgicamente cuando la cuestin se presente ante las
propias autoridades marroques. Cabe pensar, en particular, en las
autoridades consulares marroques que se encuentran en territorio espaol.
Se ha indicado que se trata de una norma de extensin, que delimita en el
espacio y por razn de la persona la aplicacin del CF. Ha de tomarse en
consideracin que el segundo apartado de esta disposicin prescinde de la
referencia a la profesin de la religin musulmana, de tal modo que cabe
pensar en la aplicacin subsidiaria del CF cuando se trate de personas que
ostentan, adems, una nacionalidad extranjera o que fueron
originariamente marroques.

Artculo 3

66
El Ministerio Pblico actuar como parte principal en todas las acciones
relacionadas con la aplicacin de las disposiciones del presente Cdigo.

Glosa
La funcin del Ministerio Pblico cuando interviene en los procedimientos
civiles consiste enla defensa de la legalidad y de la justicia, de tal forma que
no ocupa la posicin de parte procesal en el sentido de parte adversaria u
oponente. El legislador marroqu ha querido que el Ministerio Pblico
intervenga en todos los procedimientos que tengan por objeto la aplicacin
de las disposiciones del CF, actuando como parte principal en las ocasiones
que prev este Cdigo.

LIBRO I

DEL MATRIMONIO

TTULO I

DE LOS ESPONSALES Y DEL MATRIMONIO

Artculo 4

El matrimonio es un pacto basado en el consentimiento mutuo para


establecer una unin legal y duradera, entre un hombre y una mujer. Su
objetivo es la vida en la fidelidad recproca, la pureza y la fundacin de una
familia estable bajo la direccin de ambos esposos, conforme a las
disposiciones del presente Cdigo.

Glosa
El CF se refiere al matrimonio con la expresin pacto, poniendo de relieve
que sus disposiciones constituyen ley especial en relacin con el DOC. Se
trata, de otro lado, de un mandato cornico, a pesar de que no se establece
su carcter perpetuo: casad a los que an no estn casados (Corn, XXIV,
32) y unode los signos es tambin el haberos dado esposas creadas de
vosotros mismos para que vivis con ellas. (Dios) ha establecidoentre
vosotros el amor y la ternura (Corn, XXX, 20). De otro lado, el art. 4
utiliza varias expresiones para enfatizar que una de las finalidades del
matrimonio es la pureza corporal.

CAPTULO I

ESPONSALES

67
Artculo 5

Los esponsales son una promesa mutua de matrimonio entre un hombre y


una mujer.

Los esponsales se realizarn cuando ambas partes expresen, por cualquier


medio admitido habitualmente, su promesa mutua de contraer matrimonio.
Esto ocurre con la recitacin de la Fatiha y con las prcticas admitidas por
los usos y costumbres en cuanto al intercambio de regalos.

Glosa
El compromiso matrimonial es una promesa de matrimonio, sin
consecuencias jurdicas con respecto al en su caso posterior matrimonio,
aunque el futuro marido entregue la dote, parcialmente o por completo. El
hecho de que se recite la fatiha no impregna al matrimonio de un carcter
religioso, ni vincula a las partes a celebrarlo, sino que ambas pueden
renunciar libremente y por su sola voluntad alcitado compromiso en
cualquier momento.

Artculo 6

Ambas partes sern consideradas en periodo de esponsales hasta la


conclusin del acto del matrimonio debidamente comprobado. Cualquiera de
las partes podr romper el compromiso.

Glosa
La nica cuestin que se suscita en relacin con el compromiso matrimonial
est relacionada con los regalos que los prometidos se han realizado en dicho
acto o la dote, que se puede haber entregado en parte o totalmente. De otro
lado, la promesa de matrimonio puede tambin ocasionar daos materiales o
morales, que pueden ser reparados, de conformidad con lo previsto por el
art. 7 del CF. Es importante destacar que la citada promesa de matrimonio
constituye un acuerdo previo (MOTILLA, 46), en el que los futuros
contrayentes fijan las clusulas que regularn la convivencia de la pareja,
entre las que cabe citar, la clusula de prohibicin de la poligamia, la
referida a la posibilidad (para la mujer) de solicitar el pasaporte para salir
del pas sin necesidad del consentimiento del marido, etc. No obstante, en el
momento actual la mujer no necesita el referido consentimiento, al haberse
derogado la norma que lo exiga.

Artculo 7

La ruptura del compromiso no dar lugar a indemnizacin.

No obstante, si una de las partes cometiese un acto perjudicial para la otra,


la parte perjudicada podr reclamar una indemnizacin.

68
Glosa
El CF ha puesto fin a la controversia que suscitaba la antigua mudawwana
de conformidad con la cual se consideraba que la mera ruptura del
compromiso de matrimonio poda dar lugar a una indemnizacin. De
conformidad con esta disposicin, tal indemnizacin slo podr tener lugar
cuando una de las partes haya causado un perjuicio a la otra y se solicitar
de acuerdo con las reglas generales del Derecho de obligaciones y contratos.

Artculo 8

Cada uno de los prometidos podr solicitar la devolucin de los regalos, a


menos que la ruptura del compromiso le sea imputable.

Los regalos se devolvern en el estado en que se encuentren o segn su valor


real.

Glosa
En lo concerniente al rgimen de los regalos entregados en el acto de los
esponsales, el CF ha seguido la interpretacin del Derecho Islmico dada
por la Escuela Malik (art. 400 CF). Se devuelven los regalos que se
entregaron en dicho momento si no se contrae posteriormente matrimonio y,
si no es posible, su valor econmico. Se aplica esta misma regla cuando los
regalos fueron entregarlos por la mujer. En este sentido, la jurisprudencia
ha indicado que el prometido puede recuperar los regalos que hizo a la
prometida si sta no ha respetado el compromiso con mala intencin (Sent.
del Tribunal de Apelacin de Mekns, de 7 de octubre de 1980).

Artculo 9

Cuando el prometido haya entregado el Sadaq (la dote) total o parcialmente,


y se haya roto el compromiso o haya fallecido alguno de los prometidos, el
prometido o sus herederos podrn solicitar la devolucin de los bienes
entregados o, en su defecto, su equivalente o su valor en el da de su
entrega.

En caso de que la prometida se negase a devolver en metlico el valor del


Sadaq que haya servido para la adquisicin del Yihaz (ajuar y aportacin al
matrimonio en bienes muebles), le corresponder a la parte responsable de
la ruptura hacerse cargo de las prdidas derivadas de la eventual
depreciacin del Yihaz desde su adquisicin.

Glosa
En caso de que no llegue a celebrarse el matrimonio tras la promesa, el CF
siguiendo la opinin de los juristas especializados en Derecho Islmico y
algunas leyes rabes ha previsto que el prometido tiene derecho a
recuperar la dote que entreg a su prometida y, en su defecto, su valor. Esta

69
disposicin nuevamente pone de relieve que el compromiso matrimonial es
una promesa que no hace nacer la obligacin de contraer matrimonio, ni a
diferencia de los contratos genera responsabilidad contractual.

CAPTULO II

DEL MATRIMONIO

Artculo 10

El matrimonio se acordar por consentimiento mutuo (Iyab y Qabul) de


ambos contrayentes, expresado en trminos consagrados o mediante
cualquier expresin admitida por la lengua o el uso.

Por lo que se refiere a toda persona que se encontrase incapacitada para


expresarse oralmente, el consentimiento resultar vlido por escrito si el
interesado puede escribir, en caso contrario, valdr una seal comprensible
por la otra parte y por los dos adultos.

Glosa
Esta disposicin permite que la expresin del consentimiento de los
contrayentes a la oferta y a la aceptacin tenga lugar a travs de la frmula
establecida para ello o mediante otras expresiones (del lenguaje) que
indiquen de forma inequvoca el citado consentimiento.

Artculo 11

El consentimiento de ambas partes deber:

1. Expresarse oralmente, a ser posible, o en su defecto, por escrito o


mediante cualquier seal comprensible;
2. Ser concordante y expresarse en el mismo momento;
3. Ser decisivo y no estar supeditado a un plazo o a una condicin
suspensiva o resolutoria.

Glosa
La oferta y la aceptacin del contrato de matrimonio han de expresarse en el
mismo momento, sin interrupcin.

Artculo 12

Sern aplicables al acto de matrimonio objeto de coaccin o dolo las


disposiciones de los artculos 63 y 66 siguientes.

70
Glosa
A diferencia de la antigua mudawwana, el CF regula de forma especfica la
concurrencia de algn vicio de la voluntad en el momento en que se redacta
el contrato matrimonial. En particular, en caso de fraude y de coaccin, el
marido o la mujer pueden solicitar la anulacin del contrato, sea antes o
despus de la consumacin del matrimonio. Sin embargo, tiene que ser en
un plazo no superior a dos meses a partir del da en que se conociera el
fraude o del da en que desaparece la coaccin. Una vez que se anula el
matrimonio, la otra parte, sea el esposo o sea la esposa que ha sido vctima
de este fraude o coaccin, tiene derecho a solicitar indemnizacin por los
daos materiales y morales (vase art. 63 del CF).

Artculo 13

La conclusin del matrimonio estar supeditada a las siguientes


condiciones:

1. La capacidad del esposo y de la esposa;


2. La ausencia de entendimiento sobre la supresin del Sadaq (la dote);
3. La presencia del tutor matrimonial (wali), en caso de que lo requiera
el presente cdigo;
4. La constatacin por ambos adultos del consentimiento de ambos
esposos y su consignacin;
5. La ausencia de impedimentos legales.

Glosa
El art. 13 del CF enumera los requisitos que permiten la vlida celebracin
del matrimonio, pero todos ellos no son esenciales, en el sentido de que
hacen que el matrimonio sea nulo (vase art. 57 del CF y comentario), sino
que son slo esenciales el consentimiento (art. 10 CF), la capacidad (art. 19
en relacin con los arts. 206 y ss. CF), que no se haya suprimido la dote
(arts. 26 y ss. CF) y la ausencia de impedimentos, que pueden ser
temporales (arts. 39 y ss. CF) o perpetuos (arts. 36 y ss.).

Artculo 14

Los marroques residentes en el extranjero podrn contraer matrimonio,


segn los trmites administrativos locales de su pas de residencia, siempre
que se renan las condiciones de consentimiento, capacidad, presencia del
tutor matrimonial (Wali), en su caso, y que no existan impedimentos legales
ni de entendimiento acerca de la supresin del Sadaq (la dote), y que se
produzca en presencia de dos testigos musulmanes y sin perjuicio de las
disposiciones del artculo 21 siguiente.

Glosa

71
Los nuevos arts. 14 y 15 del CF tienen la finalidad de permitir que
despliegue efectos en Marruecos el matrimonio de personas de nacionalidad
marroqu celebrado en el extranjero en la forma local (habitualmente civil)
prevista en el pas del lugar de su residencia. Simplifican el procedimiento
para que puedan contraer matrimonio los marroques (musulmanes) en el
extranjero, pues pueden celebrarlo ante las autoridades locales, siempre que
se cumplan los requisitos establecidos por este Cdigo para su vlida
celebracin, esto es, ha de expresarse el consentimiento (oferta y aceptacin)
de forma vlida, los contrayentes han de tener capacidad, no debe haberse
suprimido la dote en el contrato de matrimonio y han de estar presentes dos
testigos musulmanes varones. La jurisprudencia marroqu anterior a la
entrada en vigor del CF ya trat de flexibilizar y facilitar la celebracin del
matrimonio de marroques en el extranjero.

Artculo 15

Los marroques que hayan contrado matrimonio con arreglo a la legislacin


local de su pas de residencia debern depositar una copia del acta de
matrimonio, en un plazo de tres meses a partir de la fecha de su celebracin,
en los servicios consulares marroques del lugar de levantamiento del acta.

A falta de servicios consulares, se remitir copia del acta de matrimonio en


el mismo plazo al Ministerio de Asuntos Exteriores.

Dicho Ministerio proceder a remitir la mencionada copia al encargado del


Registro Civil y a la seccin de justicia de familia del lugar de nacimiento de
cada cnyuge.

Si ambos cnyuges o uno de ellos no hubiesen nacido en Marruecos, se


remitir la copia a la seccin de justicia de familia de Rabat y al Fiscal ante
el Tribunal de Primera Instancia de Rabat.

Glosa
El art. 15 regula el procedimiento que ha de seguirse para que el citado
matrimonio acceda al RC marroqu, bien del lugar de nacimiento de la
persona de nacionalidad marroqu en Marruecos o, en caso de que no haya
nacido en este pas, en el RC de Rabat. El acta de matrimonio debe
depositarse en el Registro consular marroqu en el plazo de tres meses tras
su celebracin. En caso de que no se siga el procedimiento establecido en
estas disposiciones, la homologacin de efectos en Marruecos de los
matrimonios celebrados en el extranjero tendr lugar a travs del
procedimiento previsto para tal fin en el CPC de 1974.

Artculo 16

72
El acta del matrimonio constituir la prueba del mencionado matrimonio.

Cuando por razones imperiosas no se haya podido redactar el acta de


matrimonio a su debido tiempo, el tribunal, en una accin de reconocimiento
de matrimonio, admitir todas las pruebas, as como el recurso al peritaje.

El tribunal tomar en consideracin, cuando entienda de una accin de


reconocimiento de matrimonio, la existencia de hijos o de embarazoderivado
de la relacin conyugal y que la accin se haya emprendido en vida de ambos
cnyuges.

La accin de reconocimiento de matrimonio ser admisible durante un


periodo transitorio mximo de cinco aos a partir de la fecha de entrada en
vigor de la presente ley.

Glosa
Ha de tomarse en cuenta que esta disposicin tiene una vigencia transitoria,
esto es, slo podr emplearse para incoar una accin en reconocimiento de la
existencia del matrimonio durante cinco aos, que empiezan a contar a
partir del momento de la entrada en vigor del CF, el 5 de febrero de 2004
(Guide, 26). Por ltimo, ha de ponerse en relacin el art. 16 del CF con el
nuevo art. 156 de este Cdigo, que prev el establecimiento de la filiacin
paterna legtima cuando el hijo ha nacido de las relaciones sexuales
mantenidas por error en el acta de matrimonio (subhat al-caqd).

Artculo 17

Se celebrar el matrimonio en presencia de las partes contratantes. No


obstante, se podr otorgar poder a dichos efectos, previa autorizacin del
juez de familia encargado del matrimonio, en las siguientes condiciones:

1. La existencia de razones particulares que impidan al poderdante


concluir el matrimonio en persona;
2. El poder deber ser oficial o deber ser refrendado privadamente
segn los usos y costumbres, con la firma legalizada del poderdante;
3. El apoderado deber ser mayor de edad, gozar de todos sus derechos
civiles y reunir las condiciones de tutela en caso de que le otorgase el
poder el tutor matrimonial (wali);
4. El poderdante deber indicar en el poder el nombre del otro cnyuge,
sus datos personales, y la informacin relativa a su identidad, as
como cualquier informacin que se considere til mencionar;
5. El poder deber mencionar el importe del Sadaq (la dote) y
especificar, en su caso, qu cantidad se deber entregar por
adelantado o en unplazo acordado. El poderdante podr fijar las

73
condiciones que desee incluir en el acta y las condiciones de la otra
parte, aceptadas por l;
6. El poder ser refrendado por el mencionado juez de familia, despus
de asegurarse de su conformidad con las condiciones requeridas.

Glosa
El legislador marroqu permite que el matrimonio se celebre por poder, pero
exige la autorizacin del juez de familia. Esto es, junto a los requisitos
necesarios para que se celebre el contrato de apoderamiento, es
imprescindible la autorizacin del juez de familia de conformidad con los
requisitos que prev esta disposicin, que tienen la finalidad de evitar que se
utilice el poder para celebrar el matrimonio en contra de los fines que le son
propios.

Artculo 18

El juez no podr hacerse cargo personalmente de concluir, bien para s


mismo, bien para sus ascendentes o descendientes, el matrimonio de una
persona sometida a su tutela.

Glosa
Esta disposicin tiene la finalidad de proteger a la persona que se encuentra
bajo la tutela del juez,de forma que ste no podr intervenir en nombre del/a
pupilo/a para concluir su matrimonio ni tampoco podr hacerlo en nombre
de sus ascendientes o de sus descendientes, en caso de que stos desearan
contraer matrimonio con el/a pupilo/a.

TTULO II

CAPACIDAD, TUTELA MATRIMONIAL Y DEL SADAQ (LA DOTE)

CAPTULO I

CAPACIDAD DE LA TUTELA MATRIMONIAL

Artculo 19

La capacidad matrimonial se adquirir, por lo que se refiere al hombre y a la


mujer que gocen de plenas facultades mentales, a los dieciocho aos
gregorianos cumplidos.

74
Glosa
La jurisprudencia marroqu toma en cuenta la capacidad para celebrar el
matrimonio y no para su consumacin (Sent. del Tribunal Supremo, de 15 de
noviembre de 1968). Vase art. 212 del CF en relacin con las causas de
incapacidad.

Artculo 20

El juez de familia encargado del matrimonio podr autorizar el matrimonio


del menor y la menor antes de la edad de capacidad matrimonial prevista en
el artculo 19 anterior, mediante decisin razonada especificando el inters y
los motivos que justifiquen el matrimonio. Habr tomado declaracin
previamente a los padres del menor o a su representante legal. Asimismo,
habr dispuesto que se proceda a un peritaje mdico o a una investigacin
social.

La decisin del juez por la que se autorice el matrimonio de un menor no


podr ser objeto de recurso alguno.

Artculo 21

El matrimonio del menor estar supeditado a la aprobacin de su


representante legal.

La aprobacin del representante legal ser constatada mediante su firma,


junto con la del menor, consignada en la solicitud de autorizacin de
matrimonio y mediante su presencia en el momento del levantamiento del
acta de matrimonio.

Cuando el representante legal del menor deniegue su aprobacin, el juez de


familia encargado del matrimonio resolver al respecto.

Glosa
En principio, la persona que ostente la representacin legal del menor de
edad es su padre (art. 229CF), dado que la madre slo tiene esta
facultad/deber en ausencia del padre o en caso de que ste sea incapaz (art.
231 CF). Para el sentido de la reforma operada por el CF con respecto a la
representacin legal de los/as hijos/as por parte de sus progenitores, vase
de forma detenida la Introduccin al CF.

Artculo 22

75
Los cnyuges, casados con arreglo a las disposiciones del artculo 20
anterior, adquirirn la capacidad civil para litigar respecto de todo lo que se
refiere a los derechos y deberes procedentes de los efectos resultantes del
matrimonio.

El tribunal, a solicitud de uno de los cnyuges o de su representante legal,


podr determinar las cargas financieras que corresponden al cnyuge de que
se trate y sus modalidades de pago.

Artculo 23

El juez de familia encargado del matrimonio autorizar el matrimonio del


disminuido psquico, sea de sexo masculino o femenino, previa presentacin
de un informe de uno o varios mdicos expertos sobre el estado de su
minusvala.

El juez comunicar el informe a la otra parte y lo tendr debidamente en


cuenta mediante levantamiento de acta.

La otra parte deber ser mayor de edad y consentir expresamente mediante


compromiso certificado, a la conclusin del matrimonio con la persona
disminuida.

Artculo 24

La tutela matrimonial (wilaya) es un derecho que le corresponde a la mujer.


La mujer mayor de edad ejercer ese derecho a su libre albedro y segn su
inters.

Glosa
El nuevo art. 24 del CF prev que la mujer una vez que alcance la mayora
de edad (18 aos) no necesita que su padre (u otra persona que ostente su
representacin legal) la represente en dicho momento. La palabra wilaya
expresa la relacin de autoridad que ostenta habitualmente el padre con
respecto a sus hijos/as hasta que alcanzan la mayora de edad.

Artculo 25

La mujer mayor de edad podr contratar personalmente su matrimonio o


delegar a dichos efectos en su padre o en uno de sus allegados.

Glosa
La intervencin del tutor en el nuevo CF tiene carcter facultativo para la
mujer a partir de su mayora de edad (18 aos cumplidos), que puede decidir

76
contar con un tutor que la represente en el momento de la celebracin del
matrimonio y, por tanto, ya no se trata de un requisito para la validez del
pacto matrimonial (art. 13 CF). Para la reforma de esta disposicin, vase de
forma detenida la Introduccin al CF.

CAPTULO II

DE LA DOTE (SADAQ)

Artculo 26

La dote (Sadaq) es todo bien que el marido ofrece a su esposa para expresar
su voluntad de contraer matrimonio, fundar una familia estable y consolidar
los vnculos de afecto y vida en comn entre ambos cnyuges. El fundamento
legal de la dote no se justifica por su valor material sino ms bien por su
valor moral y simblico.

Glosa
El CF no fija un lmite o cuanta econmica mxima o mnima de la dote
(Sadaq), lo que significa que ha tenido presente su fin simblico, que impide
interpretar que se trate de un precio que se paga por la mujer, de un lado; y,
de otro, pone de relieve que el legislador marroqu se ha adaptado a las
circunstancias de la poca y a la evolucin econmica y social que
experimenta la sociedad marroqu en la actualidad.

Artculo 27

La dote quedar consignada en el acta de matrimonio en el momento de su


celebracin. En su defecto, la fijarn los cnyuges.

Si los cnyuges, despus de consumar el matrimonio, no se hubieran puesto


de acuerdo sobre la cuanta de dicha dote, el tribunal proceder a fijarla en
funcin de la clase social de dichos cnyuges.

Glosa
Si bien el legislador utiliza la expresin matrimonio delegado, lo que se delega es la
fijacin delmontante econmico o de los bienes que constituyen la dote, que es requisito
para la validez del matrimonio. Por tanto, la dote delegada es la que no se determina a
la hora de concluir el contrato matrimonial, sino en un momento posterior, no pudiendo
ser su cuanta inferior a la correspondiente a la dote de sus iguales (dote de paridad o
tambin llamada dote de equivalencia), esto es, a la que han recibido las mujeres de la
familia de la esposa. Es preciso recordar que la falta de determinacin de la cuanta de
la dote no hace nulo el matrimonio, sino slo si se acuerda su supresin (art. 13 en
relacin con el art. 57 del CF). Por ltimo, la dote puede acordarse tanto en el

77
momento del compromiso matrimonial o esponsales (art. 6), como de la celebracin del
matrimonio.

Artculo 28

Todo aquello que pueda ser legalmente objeto de una obligacin podr servir
de dote. Asimismo, la ley prev la moderacin de la cuanta de la dote.

Glosa
El legislador marroqu amplia con esta disposicin lo que puede constituir la
dote, aunque su disminucin ha de ser solicitada judicialmente. La ley
islmica (sarica) aconseja que la dote no se utilice para hacer
especulaciones, dado que se trata de una cantidad que tiene un valor ms
simblico que material (art. 26 CF). Por ello, no puede tratarse de una
cantidad desmesurada o exagerada, tal y como indic el Profeta as como
muchos de sus seguidores.

Artculo 29

La dote ser propiedad de la esposa, quien dispondr libremente de ella, y el


marido no tendr derecho a exigir ninguna aportacin de bienes muebles ni
de otra ndole en concepto de compensacin.

Glosa
Para eliminar algunas costumbres que an se encuentran enraizadas en
muchas regiones de Marruecos, el CF prohbe que el hombre pueda reclamar
a la mujer muebles o enseres, a cambio de la dote que le entreg.

Artculo 30

El pago total o parcial de la dote podr acordarse por adelantado o a plazos.

Artculo 31

La dote se abonar al cumplirse el plazo acordado.

La esposa podr solicitar el pago de la parte vencida de la dote antes de


consumar el matrimonio.

Si el matrimonio ha sido consumado antes del pago, la dote se convertir en


una deuda asumida por el marido.

Artculo 32

78
La esposa tendr derecho a la totalidad de la dote fijada, tras la
consumacin del matrimonio o en caso de defuncin antes de dicha
consumacin.

En caso de divorcio antes de la consumacin del matrimonio, la esposa


tendr derecho a la mitad de la dote acordada.

La esposa no tendr derecho a la dote si no se consuma el matrimonio por:

1. Haberse rescindido el matrimonio;


2. Haberse disuelto el matrimonio al constatarse vicio redhibitorio de
uno u otro de los cnyuges;
3. Haberse celebrado el divorcio en caso de matrimonio cuya fijacin de
la dote ha sido delegada.

Glosa
La esposa tendr derecho a la dote completa tras la consumacin del
matrimonio o antes de dicho momento si el esposo fallece antes de que haya
tenido lugar la consumacin y tambin en los casos de intimidad conyugal
(al-julwa al-sahiha).

Artculo 33

En caso de desacuerdo sobre el pago de la parte vencida de la dote, se dar


crdito a las declaraciones de la esposa si el litigio sobreviene antes de la
consumacin del matrimonio y a las declaraciones del marido en caso
contrario.

En caso de desacuerdo entre los cnyuges sobre el pago de la parte de la dote


a plazos, la prueba del pago corresponder al marido.

La dote no prescribe nunca.

Artculo 34

Todo aquello que la esposa aporte en concepto de muebles y ajuar (Yihaz) u


objetos preciosos (Chouar) ser de su propiedad.

En caso de litigio relativo a la propiedad del resto de los objetos, se resolver


segn las normas generales relativas a las pruebas.

No obstante, en ausencia de prueba, se aceptar la declaracin jurada del


marido, si se trata de objetos habituales de los hombres, y la declaracin
jurada de la esposa, en el caso de los objetos habituales de las mujeres. En

79
cuanto a los objetos que son indistintamente habituales para hombres y
mujeres, se repartirn entre ambos, previo juramento de cada uno de los
cnyuges, salvo que uno de ellos se niegue a prestar juramento, y el otro s
que lo preste. En este caso, se resolver a favor del cnyuge que lo preste.

TTULO III

IMPEDIMENTOS DEL MATRIMONIO

Artculo 35

Los impedimentos del matrimonio son de dos tipos: perpetuos y temporales.

CAPTULO I

IMPEDIMENTOS PERPETUOS

Artculo 36

Quedar prohibido, por razn de parentesco, el matrimonio entre el hombre


y sus ascendientes o descendientes, las descendientes de sus ascendientes de
primer grado, as como las descendientes de primer grado de cada
ascendiente hasta el infinito.

Artculo 37

Quedar prohibido, por motivos de parentesco por afinidad, el matrimonio


del hombre con las ascendientes de sus esposas desde el momento de la
celebracin del matrimonio; con las descendientes de sus esposas, siempre
que se haya consumado el matrimonio con la madre; y con las ex esposas de
los ascendientes y descendientes, en cualquier grado, desde el momento de
la celebracin del matrimonio.

Artculo 38

La lactancia conllevar los mismos impedimentos que la filiacin y el


parentesco por afinidad.

nicamente se considerar al lactante como hijo de la nodriza y de su


marido, y no a sus hermanos y hermanas.

La lactancia slo ser un impedimento para el matrimonio si ha tenido lugar


durante los dos primeros aos de vida del nio antes del destete.

80
Glosa
La lactancia en el Derecho islmico constituye una forma de unin entre el
beb y la nodriza y su marido, de tal forma que sta se considera su madre y
ste su padre. As lo indica el Corn (IV,23). Por tanto, la lactancia
constituye un impedimento que tiene el mismo alcance que el derivado del
parentesco por consanguinidad y afinidad.

CAPTULO II

IMPEDIMENTOS TEMPORALES

Artculo 39

Quedar prohibido el matrimonio:

1. Si se celebra simultneamente con dos hermanas o con una mujer y


su ta paterna o materna, por filiacin o lactancia;
2. Si se supera el nmero de esposas permitido legalmente;
3. En caso de divorcio de ambos cnyuges tres veces consecutivas, si no
ha transcurrido el perodo de espera legal (idda) de la mujer tras un
matrimonio celebrado y consumado legalmente con otro marido. El
matrimonio de la mujer divorciada con un tercero anular el efecto de
los tres divorcios de sta respecto del primer marido, por lo que un
nuevo matrimonio con el primer marido podr ser objeto de tres
nuevos divorcios;
4. De una musulmana con un hombre de otra confesin religiosa y el
matrimonio de un musulmn con una mujer de otra confesin
religiosa, excepto si ella pertenece a alguna de las religiones del libro
(cristiana o juda fundamentalmente);
5. Con una mujer casada o en perodo de espera (idda) o en periodo de
continencia (istibr).

Artculo 40

Estar prohibida la poligamia si cabe temer una injusticia hacia las esposas.
Asimismo, quedar prohibida en el caso de existir una condicin por parte
de la esposa en virtud de la cual el marido se compromete a no contraer otro
matrimonio ms.

Glosa
La autorizacin judicial est sometida a condiciones estrictas, que ponen de
relieve que el legisladorha querido prohibir la poligamia, recogindola como
un impedimento temporal para celebrar el matrimonio (art. 39 5 CF), de un

81
lado; y, de otro, utilizando los trminos prohibir y no autorizar en los
arts. 40 y 41 del CF. Adems, el art. 40 del CF relaciona la poligamia con la
justicia y la equidad entre las esposas y con la ausencia en el contrato
matrimonial de una clusula que la prohba (vase art. 6 CF).

Artculo 41

El tribunal no autorizar la poligamia en los casos siguientes:

- Cuando no se haya establecido el motivo objetivo excepcional;


- Cuando el cnyuge que la solicite no disponga de recursos suficientes
para cubrir las necesidades de ambas familias y garantizar todos sus
derechos, tales como la manutencin, el alojamiento y la igualdad en
todos los aspectos de la vida.

Artculo 42

El hombre que desee casarse con otra mujer tendr que presentar ante el
tribunal una solicitud de autorizacin a tales efectos, siempre que el marido
no se haya comprometido a renunciar a la poligamia.

La solicitud deber indicar cules son los objetivos excepcionales que


justifican la poligamia y deber acompaarse de una declaracin sobre la
situacin econmica del solicitante.

Glosa
Si la mujer no ha incorporado en el contrato matrimonial la clusula de
prohibicin de la poligamia (vase tambin art. 40 del CF y comentario), el
esposo solicitar al Tribunal autorizacin para contraer otro matrimonio,
debiendo indicar las razones objetivas y excepcionales que justifican dicha
peticin. La solicitud ha de ir acompaada de los documentos que acrediten
su situacin econmica y corresponder al juez valorar si autoriza (o no) la
poligamia.

Artculo 43

El Tribunal citar a comparecer a la esposa de aquel que desea contraer un


segundo matrimonio. En caso de que sta acusara recibo de la citacin
personalmente y luego no compareciera, o bien en caso de que se negase a
recibirla, el Tribunal le remitir, a travs de la secretara judicial, un
requerimiento en el que se le indicar que si no est presente en la vista
fijada en la fecha indicada en el propio requerimiento, se resolver en su
ausencia, si as lo solicita el marido.

82
Asimismo se podr resolver dicha peticin, en caso de ausencia de la esposa
de aquel que desea contraer un segundo matrimonio, cuando el Ministerio
Pblico notifique que resulta imposible encontrar su domicilio o algn lugar
de residencia para remitirle la convocatoria.

Cuando la esposa no haya recibido la citacin porque su marido haya


comunicado de mala fe una direccin errnea o haya falsificado el nombre
y/o los apellidos de la esposa, se sancionar al marido, a peticin de la
esposa perjudicada, de conformidad con las disposiciones del artculo 361 del
Cdigo Penal.

Artculo 44

La vista tendr lugar en sala del consejo en presencia de las dos partes.
Despus de investigar los hechos y presentar las informaciones requeridas,
se les oir a fin de intentar llegar a un entendimiento y a la reconciliacin.

El Tribunal podr autorizar la poligamia, mediante resolucin motivada no


susceptible de recurso, si se establece el motivo objetivo excepcional y si se
cumplen los requisitos legales. Sin embargo, esta autorizacin estar sujeta
a unas condiciones a favor de la primera esposa y de los hijos de ambos.

Glosa
La comparecencia a la que hace referencia el art. 43 del CF se realizar en
la sala de deliberaciones en presencia de ambas partes, oyndose a ambos
para intentar la conciliacin y el arreglo tras indagar los hechos y examinar
las pruebas solicitadas. El Tribunal puede autorizar la poligamia por
decisin justificada que no es susceptible de apelacin si se prueba su
motivacin objetiva y excepcional y se cumplen los requisitos legales,
especificando las condiciones en inters de la esposa y los hijos, sobre todo
en lo relativo a la manutencin, que es posible la equidad entre las esposas y
la igualdad en el trato de los/as hijos/as de ambas.

Artculo 45

Cuando en el transcurso de la vista de la causa se establezca que no podr


proseguir la relacin conyugal y la esposa de aquel que desea contraer un
segundo matrimonio persiste en pedir el divorcio, el tribunal fijar la
cantidad que el marido deber abonar a su esposa y a sus hijos en concepto
de derechos, por tener ste la obligacin de mantenerles.

El marido tendr que consignar la cantidad fijada en un plazo mximo de


siete das.

83
A partir de la consignacin del mencionado importe, el Tribunal dictar
sentencia de divorcio. Dicha sentencia no ser susceptible de recurso, en la
parte relativa al final de la relacin conyugal.

Si no se consignase la cantidad anteriormente citada, dentro del plazo


determinado, se considerar que el marido renuncia a la peticin de
autorizacin de poligamia.

Si el marido persiste en pedir la autorizacin de poligamia, y la primera


esposa no est de acuerdo, el Tribunal aplicar de oficio el procedimiento de
desacuerdo previsto en los artculos 94 a 97 siguientes.

Artculo 46

Cuando se autorice la poligamia, nicamente podr celebrarse el


matrimonio con la futura esposa cuando sta haya sido avisada por el Juez
de que su futuro marido est casado con otra mujer y despus de obtener su
consentimiento.

El aviso y el consentimiento se consignarn en un acta oficial.

Glosa
El CF ha protegido tambin a la mujer con la que pretende contraer
matrimonio el hombre que est casado previamente, de forma que el acta
matrimonial no se concluir hasta que el juez le notifique que quien se
quiere casar con ella est ya casado y ella acepte. Vanse tambin arts. 65 y
ss. del CF.

TTULO IV

CONDICIONES CONSENSUALES PARA CELEBRAR EL MATRIMONIO


Y SUS EFECTOS

Artculo 47

Todas las condiciones sern vinculantes, excepto las que son contrarias a las
disposiciones y a los objetivos del acto de matrimonio y a las normas
imperativas de derecho, que sern nulas mientras el acta matrimonial sea
vlida.

Glosa
Se tiene por no puesta una clusula que prevea la falta de consumacin del
matrimonio o que recoja la negativa a la procreacin por parte de alguno de
los cnyuges, o que sea contraria a una norma imperativa. Dicha clusula es
nula pero el matrimonio es vlido. El incumplimiento de alguna de estas

84
clusulas permite a la mujer solicitar la disolucin del matrimonio (arts. 99
y ss. CF).

Artculo 48

Las condiciones que garanticen un inters legtimo al cnyuge que las


formule sern vlidas y comprometern al otro cnyuge que las acepta.

Si concurren hechos o circunstancias que dificulten la ejecucin real de la


condicin, la persona que se comprometi a cumplirla podr solicitar al
Tribunal que le exima de hacerlo o que la modifique mientras se den los
mencionados hechos o circunstancias, sin perjuicio de lo dispuesto en el
artculo 40 anterior.

Artculo 49

Cada uno de los cnyuges posee su propio patrimonio. No obstante, podrn


ponerse de acuerdo, en el marco de la administracin de los bienes
adquiridos durante su relacin matrimonial, sobre su modo de explotacin y
distribucin.

Dicho acuerdo quedar consignado en un documento distinto del acta de


matrimonio.

Los adultos informarn a ambas partes sobre las disposiciones anteriores,


en el momento de la celebracin del matrimonio.

A falta de acuerdo, se recurrir a las normas generales de prueba, teniendo


en cuenta el trabajo de cada uno de los cnyuges, sus esfuerzos y los
compromisos asumidos para explotar los bienes de la familia.

TTULO V

CATEGORAS DEMATRIMONIO Y SUS NORMAS

Artculo 50

El matrimonio que cumpla los requisitos de validez y no est sujeto a


impedimento alguno, se considerar vlido y surtir todos sus efectos en
cuanto a derechos y deberes instituidos por la Shara entre ambos cnyuges,
los hijos y los allegados, tal como se establece en el presente Cdigo.

85
SECCIN I

DE LOS CNYUGES

Artculo 51

Los derechos y deberes mutuos entre cnyuges sern los siguientes:

1. La convivencia legal, que implica las buenas relaciones conyugales, la


justicia, la igualdad de trato entre esposas en caso de poligamia, la
pureza y fidelidad mutuas, la virtud y la preservacin del honor y el
linaje;
2. Las buenas relaciones de la vida en comn, el respeto, el afecto y la
atencin mutuos, as como la salvaguarda de los intereses familiares;
3. La responsabilidad de la esposa, junto con el marido, de la
administracin de los asuntos del hogar y la proteccin de los hijos;
4. La decisin consensuada en lo que respecta a la administracin de los
asuntos de familia, los hijos y la planificacin familiar;
5. Las buenas relaciones de cada uno de ellos con los padres del otro y
los familiares que suponen un impedimento al matrimonio,
respetndolos, visitndoles y recibindoles con arreglo a su
conveniencia;
6. Los derechos sucesorios mutuos.

Artculo 52

Cuando uno de los cnyuges incumple reiteradamente las obligaciones a que


se refiere el artculo anterior, la otra parte podr reclamar la ejecucin de
las obligaciones que le corresponden o recurrir al procedimiento de
desacuerdo previsto en los artculos 94 a 97 siguientes.

Glosa
La autoridad judicial realizar unintento de reconciliacin y, en caso de que
no sea posible la reanudacin de la convivencia, pronunciarla disolucin del
matrimonio.

Artculo 53

Cuando uno de los cnyuges expulse al otro del hogar sin motivo, el
Ministerio Pblico intervendr para que la parte expulsada pueda volver al
hogar conyugal, adoptando a tal efecto las medidas que garanticen su
seguridad y proteccin.

86
SECCIN II

DE LOS HIJOS

Artculo 54

Los padres debern garantizar a sus hijos los siguientes derechos:

1. La proteccin de su vida y su salud desde el embarazo hasta su


mayora de edad;
2. La preservacin de su identidad, particularmente respecto al nombre
y los apellidos, la nacionalidad y la inscripcin en el registro civil;
3. La filiacin, la custodia y la pensin alimenticia, de conformidad con
las disposiciones del Libro III del presente Cdigo;
4. La lactancia por la madre, en la medida de lo posible;
5. La adopcin de todas las medidas posibles a fin de garantizar el
crecimiento normal de los hijos, preservando su integridad fsica y
psicolgica y velando por su salud mediante la prevencin y los
cuidados;
6. La orientacin religiosa, la educacin basada en la buena conducta,
los valores de nobleza y la honradez en las palabras y en las acciones,
as como la prevencin de la violencia que causa daos corporales y
morales. Del mismo modo, la prevencin de toda explotacin que
pueda perjudicar los intereses del nio;
7. La educacin y la formacin que les ayude a acceder a la vida activa y
a ser miembros tiles de la sociedad. Los padres debern preparar a
sus hijos lo mejor posible y proporcionarles las condiciones adecuadas
para cursar sus estudios segn sus aptitudes mentales y fsicas.

Si los cnyuges se separasen, dichos deberes quedaran repartidos entre


ellos con arreglo a lo dispuesto en materia de custodia.

En caso de fallecer uno o los dos cnyuges, dichos deberes sern transferidos
a la persona que asegure la custodia del menor y a su representante legal,
segn la responsabilidad de cada uno de ellos.

Adems de los derechos ya citados, el menor discapacitado tendr derecho a


una proteccin especfica, teniendo en cuenta su estado, en particular, en lo
que respecta a la educacin y a la cualificacin adaptadas a su discapacidad,
con el fin de facilitar su insercin en la sociedad.

El Estado ser responsable de la adopcin de todas las medidas necesarias


para la proteccin de los menores, as como de garantizar y preservar sus

87
derechos con arreglo a la ley. El Ministerio Pblico se har cargo del control
del cumplimiento de las disposiciones anteriores.

Glosa
El art. 54 del CF concreta las obligaciones de los padres con respecto a sus
hijos, que tienen desigual contenido, de conformidad con la distinta
responsabilidad que el CF atribuye a cada uno de ellos (padre y madre) en
relacin con sus respectivas funciones para con sus hijos como se desprende
de forma clara de la regulacin que otorga el referido CF a la tutela (legal) y
a la hadana (vanse arts. 163-186 y arts. 229-239 CF). Ha de ponerse de
relieve que Marruecos es parte del Convenio de Naciones Unidas, de 20 de
noviembre de 1989, sobre los derechos del nio. El CF no slo regula la
educacin y proteccin de los/as nios/as, sino que tambin se refiere de
forma muy especial a los nios incapacitados estableciendo la posibilidad de
que se adopten medidas adaptadas a sus necesidades en orden a lograr su
plena integracin social.

SECCIN III

DE LOS PARIENTES PRXIMOS

Artculo 55

El matrimonio tendr efectos en los parientes de los cnyuges, tales como los
impedimentos al matrimonio debidos al parentesco por afinidad, la lactancia
o el matrimonio simultneo.

CAPTULO II

MATRIMONIO NO VLIDO Y SUS EFECTOS

Artculo 56

El matrimonio no vlido podr ser bien nulo, bien viciado.

Glosa
En el presente Captulo, el legislador marroqu establece la diferencia entre
el matrimonio celebradovlidamente y el matrimonio que, por concurrir
algn vicio (matrimonio imperfecto o viciado), es nulo o anulable (fasj).

SECCIN I

88
MATRIMONIO NULO

Artculo 57

El matrimonio ser nulo:

1. Cuando falte uno de los elementos previstos en el artculo 10 anterior;


2. Cuando exista entre los cnyuges uno de los impedimentos de
matrimonio previstos en los artculos 35 a 39 anteriores;
3. Cuando la oferta y la aceptacin de ambas partes no concuerden.

Artculo 58

El Tribunal pronunciar la nulidad de matrimonio en aplicacin de las


disposiciones del artculo 57 anterior, en cuanto tenga conocimiento de ello o
a solicitud del interesado.

Dicho matrimonio, si ha habido consumacin, dar derecho a la dote (Sadaq)


y obligar al perodo de continencia (Istibr). Asimismo generar, si se ha
celebrado de buena fe, el derecho a la filiacin y conllevar los impedimentos
al matrimonio debidos al parentesco por afinidad.

SECCIN II

MATRIMONIO VICIADO

Artculo 59

El matrimonio se considerar viciado cuando no rena todas las condiciones


de validez de los artculos 60 y 61 siguientes. Segn los casos, el matrimonio
viciado podr disolverse antes de consumarse y validarse con posterioridad a
la consumacin o podr disolverse antes y despus de consumarse.

Artculo 60

El matrimonio viciado se anular si no se ha consumado; en este caso, la


esposa no tendr derecho a la dote dado que no rene los requisitos legales.
Si se ha consumado el matrimonio, se validar mediante una dote de
paridad que fijar el tribunal teniendo en cuenta el entorno social de cada
uno de los cnyuges.

Glosa
Esta disposicin regula de forma especfica el matrimonio viciado (fasid) o
imperfecto al no concurrir los requisitos legales que establece el CF en

89
relacin con la dote, que, como se sabe, se trata de uno de los elementos
necesarios o constitutivos del matrimonio, ms concretamente, que no se
haya acordado su supresin (art. 10 en relacin con el art. 13 del CF).

Artculo 61

El matrimonio viciado por acta se anular antes y despus de la


consumacin en los casos siguientes:

Cuando se celebre el matrimonio aunque uno de los cnyuges tenga


una enfermedad terminal, a menos que el cnyuge enfermo se
recupere despus del matrimonio;
Cuando el objetivo del marido sea que el anterior marido de la esposa
pueda volver a casarse legalmente con ella despus de tres divorcios;
Cuando el matrimonio se haya celebrado sin tutor (wali), si su
presencia era obligatoria.

Ser vlido el divorcio o el divorcio judicial sobrevenido en estos casos antes


de que se dicte la sentencia de disolucin del matrimonio.

Glosa
Ha de tomarse en consideracin que una de las peculiaridades del
Derechoislmico no se refiere slo a su gnesis (ordenamiento revelado), sino
tambin a su interpretacin.En la medida en que el resultado de un acto no
puede depender de la accin del hombre, sino de lavoluntad de Dios, la
valoracin legal del acto se realiza de conformidad con la intencin del actor
y no por sus efectos (MANDIROLA, 86). Por tanto, como sucede en el caso
del apartado 2 del art. 61, el legislador ha tomado en cuenta la intencin
con la que las partes han celebrado el matrimonio, dado que, en principio, se
trata de una conducta (contraer matrimonio con un tercero) que no est
prohibida.

Artculo 62

Cuando la oferta o la aceptacin del matrimonio estn sujetas a un plazo o a


una condicin suspensiva o resolutoria, se aplicarn las disposiciones del
artculo 47 anterior.

Artculo 63

90
Si uno de los cnyuges hubiera sido objeto de coaccin o de hechos dolosos
que le hayan llevado a aceptar el matrimonio, o de hechos expresamente
estipulados como condicin del matrimonio, dicho cnyuge podr solicitar la
disolucin del matrimonio bien antes, o bien despus de su consumacin, en
un plazo mximo de dos meses, a partir del da del levantamiento de la
coaccin o desde que se tenga conocimiento del dolo. Asimismo, podr
reclamar una indemnizacin.

Artculo 64

El matrimonio disuelto de conformidad con las disposiciones de los artculos


60 y 61 anteriores no surtir ningn efecto antes de su consumacin y
despus de consumacin surtir los efectos del matrimonio vlido hasta que
se dicte la sentencia de disolucin.

TTULO VI

PROCEDIMIENTOSADMINISTRATIVOS Y FORMALES
PARAEXTENDER EL ACTA DE MATRIMONIO

Artculo 65

I. Se abrir un expediente relativo a la celebracin del matrimonio que se


conservar en la secretara judicial de la seccin de Justicia Familiar
correspondiente al lugar de la celebracin. Dicho expediente incluir los
documentos siguientes:

1. Un formulario especial de solicitud de autorizacin para extender el


acta de matrimonio, cuya forma y contenido quedarn determinados
por orden del Ministro de Justicia;
2. Un extracto de la partida de nacimiento; el encargado del Registro
Civil anotar en el margen de la partida del Registro Civil la fecha de
expedicin del mismo, indicando que se expide a efectos de
celebracin de matrimonio;
3. Una declaracin administrativa de cada uno de los prometidos, cuyas
indicaciones quedarn fijadas por orden conjunta del Ministro de
Justicia y el Ministro del Interior; -
4. Un certificado mdico de cada uno de los prometidos, cuyos datos y
condiciones de expedicin quedarn determinados por orden conjunta
del Ministro de Justicia y del Ministro de Sanidad;
5. La autorizacin de matrimonio, en los casos siguientes:
Matrimonio antes de la edad de capacidad legal;

91
Poligamia, siempre que se cumplan los requisitos previstos en
el presente Cdigo;
Matrimonio de un discapacitado psquico;
Matrimonio de los convertidos al Islam y de los extranjeros;
6. Un certificado de aptitud para el matrimonio, o certificado
equivalente en el caso de los extranjeros.

II. El Juez de Familia encargado del matrimonio refrendar el expediente


que incluya los documentos anteriormente mencionados, antes de la
autorizacin, y dicho expediente se conservar en la secretara judicial con
el nmero de inscripcin que se le haya atribuido.

III. El mencionado Juez autorizar a los dos adultos a levantar el acta de


matrimonio.

Los adultos consignarn en el acta de matrimonio la declaracin de ambos


prometidos sobre si previamente han estado casados o no. En caso de existir
un matrimonio anterior, deber acompaarse la declaracin de cualquier
documento que establezca la situacin jurdica con respecto al acto que se va
a celebrar.

Glosa
Los documentos que prevn los prrafos 2, 3 y 4 del art. 65 del CF son
obligatorios, mientras que los dems documentos se presentan a solicitud de
los adules. Tales documentos constituyen una garanta para la validez del
matrimonio. Por ltimo, la persona que se haya convertido a la religin
musulmana tiene que presentar tambin el acta de conversin (que lo
declara idneo para la celebracin del matrimonio) y ha de solicitar la
autorizacin del juez de familia encargado del matrimonio (vase art. 39 CF
y comentario).

Artculo 66

En caso de maniobras dolosas con el fin de obtener la autorizacin o el


certificado de aptitud previstos en los apartados 5 y 6 del artculo anterior o
de sustraerse a estas formalidades, se podrn aplicar las sanciones previstas
en el artculo 366 del Cdigo Penal a su autor y sus cmplices, a solicitud de
la parte perjudicada.

El cnyuge vctima de maniobras dolosas tendr derecho a solicitar la


disolucin del matrimonio y a reclamar una indemnizacin por los perjuicios
sufridos.

Artculo 67

92
El acta de matrimonio deber incluir:

1. La mencin de la autorizacin del Juez, el nmero y la fecha con la


que figura, el nmero de registro del expediente que contiene la
documentacin facilitada para el matrimonio y el tribunal competente
en el que se haya presentado;
2. Los nombres y apellidos de ambos cnyuges, el domicilio o lugar de
residencia de cada uno de ellos, su lugar y fecha de nacimiento, el
nmero de su documento nacional de identidad o documento
equivalente, as como su nacionalidad;
3. El nombre y los apellidos del tutor matrimonial (Wali), en su caso;
4. El consentimiento mutuo de ambos contrayentes en plena posesin de
sus facultades, discernimiento y libre eleccin;
5. En caso de haberse otorgado poder para la celebracin del
matrimonio, el nombre y los apellidos del mandatario, el nmero de
su documento nacional de identidad, as como la fecha y lugar en que
se haya otorgado el poder para el matrimonio;
6. La mencin de la situacin jurdica del cnyuge que haya contrado
matrimonio previamente;
7. La cuanta de la dote, si se ha determinado, precisando cul es la
parte que hay que abonar por adelantado y cul a plazos, y si su
entrega se ha producido ante los adultos o por reconocimiento;
8. Las condiciones acordadas entre ambas partes;
9. Las firmas de los cnyuges y del tutor, en su caso;
10. Los nombres y los apellidos de los adultos, la firma de cada uno de
ellos y la fecha de levantamiento del acta;
11. La aprobacin del Juez con aplicacin de su sello en el acta de
matrimonio.

Ser posible modificar o completar la lista de documentos que constituyen el


expediente del acta de matrimonio, as como su contenido, por orden del
Ministro de Justicia.

Artculo 68

El texto del acta de matrimonio se inscribir en el registro previsto a esos


efectos en la seccin de Justicia Familiar. Se remitir un extracto al
encargado del Registro Civil del lugar de nacimiento de los cnyuges,
acompaado de un certificado de expedicin en un plazo de 15 das, a partir
de la fecha de aprobacin del acta de matrimonio por el Juez.

93
Sin embargo, si uno o ambos cnyuges no hubieran nacido en Marruecos, se
remitir la copia al Fiscal del Juzgado de Primera Instancia de Rabat.

El encargado del Registro Civil deber inscribir cualesquiera menciones


marginales del extracto de la partida de nacimiento de cada uno de los
cnyuges.

La forma y el contenido del registro previsto en el primer prrafo anterior,


as como las menciones marginales quedarn determinados por orden del
Ministro de Justicia.

Artculo 69

Una vez aprobada el acta de matrimonio por el Juez, se entregar el original


de la misma a la esposa y un duplicado al marido.

Glosa
Con la autorizacin del juez y su sello en el acta matrimonial, se completan
todas las fases que es preciso reunir para que el acta de matrimonio sea
vlida. Se entrega el original a la esposa y una copia al esposo
inmediatamente despus de su homologacin por el juez.

LIBRO II

DISOLUCIN DEL PACTO CONYUGAL Y SUS EFECTOS

TTULO I

DISPOSICIONES GENERALES

Artculo 70

Slo se recurrir a la disolucin del matrimonio por divorcio o divorcio


judicial de modo excepcional y en cumplimiento de la norma del mal menor
puesto que dicha disolucin conlleva la disgregacin de la familia y perjudica
a los hijos menores.

Glosa
Si bien en el vDerecho Islmico el matrimonio no tiene carcter perpetuo,
hay que interpretar las disposiciones del CF relativas a su disolucin de
conformidad con el principio (del Derecho Islmico) del mal menor (ajaffal-
dararyn), de tal forma que slo tendr lugar cuando la familia y los hijos
pueden sufrir un perjuicio mayor en caso de que los cnyuges permanezcan
unidos.

94
Artculo 71

La disolucin del matrimonio se producir por fallecimiento, divorcio


legalmente pronunciado, divorcio judicial o divorcio consensual retribuido
(Jol).

Artculo 72

La disolucin del matrimonio surtir los efectos previstos en el presente


Cdigo, a partir de la fecha de:

1. Fallecimiento de uno de los cnyuges o de la correspondiente


sentencia de declaracin del fallecimiento;
2. Disolucin del matrimonio, divorcio, divorcio judicial o divorcio
consensual retribuido (Jol).

Glosa
Esta disposicin precisa el momento a partir del cual despliegan efectos las
distintas formas de disolucin del matrimonio que prev el CF, aludiendo
especficamente al fallecimiento, la anulacin, la disolucin por talaq, tatliq
y por compensacin (julc).

Artculo 73

El divorcio podr expresarse bien verbalmente en trminos explcitos, bien


por escrito o incluso por seal inequvoca, si se trata de una persona incapaz
de expresarse oralmente o de escribir.

TTULO II

DEL FALLECIMIENTO Y LA DISOLUCIN

CAPTULO I

DEL FALLECIMIENTO

Artculo 74

El fallecimiento y su fecha se establecern ante el tribunal por cualquier


medio legalmente admitido.

95
El tribunal pronunciar el fallecimiento del difunto conforme a lo dispuesto
en el artculo 327 y siguientes del presente Cdigo.

Glosa
Una vez que se determina el fallecimiento, la mujer ha de guardar el perodo
legal de continencia (art. 132 CF), cuyo plazo puede variar en atencin a si
se encuentra embarazada cuando tiene lugar la disolucin del matrimonio
(arts. 129 y ss. CF).

Artculo 75

Si despus de la sentencia de declaracin de fallecimiento de un


desaparecido, resultara que ste sigue vivo, el Ministerio Pblico o cualquier
persona interesada deber solicitar al tribunal que dicte una sentencia que
reconozca este hecho.

Dicha sentencia anular la sentencia de declaracin de fallecimiento del


desaparecido con todos sus efectos, con excepcin del matrimonio de la
esposa del desaparecido que seguir siendo vlido siempre que haya sido
consumado.

Glosa
Distinta de la declaracin de ausencia es el abandono del esposo del hogar
familiar, que permite a la mujer solicitar la disolucin del matrimonio (arts.
98, 6 y 112 CF).

Artculo 76

En caso de establecerse una fecha real de fallecimiento distinta a la que se


recoge en la sentencia de su declaracin, el Ministerio Pblico o cualquier
persona interesada estarn obligados a solicitar al tribunal que dicte una
sentencia que restablezca el mencionado hecho y que declare nulos los
efectos que resultasen de la fecha errnea de fallecimiento consignada, con
excepcin del nuevo matrimonio de la mujer.

Glosa
Esta previsin es importante, porque si se descubre que la fecha de la
muerte es anterior al momento en el que la mujer ha celebrado un nuevo
matrimonio y ste se ha consumado, se deduce que continuaba casada con el
primer marido en el momento en que se produjo su fallecimiento y tendr
derechos con
Respecto a su sucesin (MILLIOT/BLANC, 346).

CAPTULO II

96
DE LA DISOLUCIN

Artculo 77

La disolucin del matrimonio se pronunciar por sentencia antes o despus


de consumarse dicho matrimonio en los casos y con arreglo a las condiciones
previstas en el presente Cdigo.

TTULO III

DEL DIVORCIO

Artculo 78

Los cnyuges podrn recurrir al divorcio como medio de disolucin del


matrimonio, cada uno segn sus condiciones, bajo el control judicial y con
arreglo a las disposiciones del presente Cdigo.

Artculo 79

Toda persona que desee divorciarse deber solicitar una autorizacin


judicial al tribunal correspondiente al domicilio conyugal o al domicilio de la
esposa o su lugar de residencia, o bien al tribunal donde se hubiere
celebrado el matrimonio, en ese orden, para que autorice a levantar acta a
dos adul habilitados a tales fines.

Glosa
Esto es, la disolucin del matrimonio por talaq requiere la intervencin de
dos adules (para dar fe), que es preceptiva para que esta forma de extincin
del matrimonio sea vlida. Pero es necesario solicitar previamente la
autorizacin al tribunal correspondiente al domicilio conyugal, al domicilio
de la esposa, al lugar de su residencia o al lugar en el que se celebr el
matrimonio.

Artculo 80

La solicitud de autorizacin para levantar acta de divorcio deber incluir la


identidad, la profesin, la direccin de los cnyuges as como el nmero de
hijos, si los hubiere, su edad, su estado de salud y su situacin escolar.

97
Asimismo, se adjuntar a la solicitud la partida de matrimonio y las pruebas
que determinen la situacin material del marido y sus obligaciones
econmicas.

Artculo 81

El tribunal citar a los cnyuges a un intento de reconciliacin.

Si el marido recibe personalmente la citacin y no comparece, se considerar


que renuncia a su solicitud.

Si la esposa recibe personalmente la citacin y no comparece ni tampoco


presenta alegaciones por escrito, el tribunal le comunicar, mediante
requerimiento del Ministerio Pblico, que si no comparece se proceder a la
resolucin del expediente.

Si se desconoce la residencia actual de la mujer, el tribunal recurrir a la


ayuda del Ministerio Pblico para averiguar la verdad. Si se establece que el
marido ha utilizado medios fraudulentos, se le aplicarn las sanciones
previstas en el artculo 361 del Cdigo Penal a peticin de la esposa.

Glosa
Si es el esposo el que no comparece, se considerar que se ha retractado de
su intencin de disolver el matrimonio por talaq y, por ello, se pone fin al
procedimiento.

Artculo 82

Cuando comparezcan ambas partes, la vista tendr lugar en la sala del


consejo, incluida la toma de declaracin a testigos y cualquier otra persona
que el tribunal desee or.

El tribunal podr adoptar cualquier medida necesaria, incluso designando


dos rbitros, al consejo de familia o a cualquier persona que le parezca
cualificada, con el fin de reconciliar a los cnyuges. En caso de que
existieran hijos menores, el tribunal llevar a cabo dos intentos de
reconciliacin, separados por un perodo mnimo de treinta das.

Si la reconciliacin entre los cnyuges tiene xito, se levantar el acta


correspondiente y el tribunal constatar la reconciliacin.

Artculo 83

98
Cuando la reconciliacin entre ambos cnyuges resulte imposible, el tribunal
fijar un importe que el marido tendr que depositar en la secretara del
mismo tribunal, en un plazo mximo de treinta das, en concepto de
derechos debidos a la esposa y los hijos que est obligado a mantener, tal y
como se dispone en los dos artculos siguientes.

Artculo 84

Los derechos debidos a la esposa incluirn: el saldo de la dote (Sadaq), en su


caso, la pensin del perodo de espera (Idda) y el don de consolacin (Mut),
que se calcular en funcin de la duracin del matrimonio, la situacin
econmica del marido, los motivos del divorcio y el grado de abusos
constatado en la demanda de divorcio por parte del marido.

Durante el perodo de espera legal (Idda), la mujer residir en el domicilio


conyugal o, en caso de necesidad, en un alojamiento que le convenga y segn
la situacin econmica del marido. En su defecto, el tribunal determinar el
importe de los gastos de alojamiento que se depositar asimismo en la
secretara judicial del mismo modo que los dems derechos debidos a la
mujer.

Artculo 85

Los derechos a pensin alimenticia debidos a los hijos se fijarn conforme a


los artculos 168 y 190 siguientes, teniendo en cuenta sus condiciones de
vida y su situacin escolar antes del divorcio.

Artculo 86

Si el marido no depositara el importe previsto en el artculo 83 anterior en el


plazo concedido, se considerar que renuncia a su intencin de divorciarse,
lo que ser constatado por el tribunal.

Artculo 87

Inmediatamente despus de que el marido deposite el importe exigido, el


tribunal autorizar el divorcio que se celebrar en presencia de dos adultos
en la jurisdiccin del mismo tribunal.

Una vez aprobado por el Juez el documento que establezca el divorcio, se


remitir una copia al tribunal que lo haya autorizado.

99
Glosa
Puede decirse, por tanto, que el procedimiento de disolucin del matrimonio
por talaq tiene tres fases: en primer lugar, el esposo o la esposa han de
solicitar al tribunal autorizacin para que los dos adules levanten acta de la
disolucin del matrimonio por talaq (arts. 79-80 CF). En segundo extremo,
han de comparecer ante el Tribunal en vista oral con la finalidad de que se
lleve a cabo un intento de reconciliacin.

Artculo 88

Tras recibir la copia prevista en el artculo anterior, el tribunal dictar una


sentencia fundada que incluir lo siguiente:

1. Los nombres y apellidos de los cnyuges, su fecha y lugar de


nacimiento, su fecha y lugar de matrimonio, su domicilio o su lugar de
residencia;
2. Un resumen de las alegaciones y peticiones de las partes, las pruebas
de excepciones presentadas, los procedimientos cumplidos en el
expediente y las conclusiones del Ministerio Pblico;
3. La fecha de constatacin del divorcio;
4. Si la mujer est embarazada o no;
5. Los nombres y apellidos de los hijos, su edad, la persona encargada de
su custodia y la organizacin del rgimen de visitas;
6. La cuanta de los derechos previstos en los artculos 84 y 85
anteriores y remuneracin de la custodia despus del perodo de
espera legal (Idda).

La sentencia del tribunal es susceptible de recurso de acuerdo con los


procedimientos de derecho comn.

Glosa
Si la esposa est embarazada en dicho momento (en que los adules levantan
acta de la disolucin del matrimonio), el plazo del perodo legal de
continencia finaliza cuando d a luz (art. 133 CF).

Artculo 89

Si el marido da su consentimiento al derecho de opcin al divorcio de la


esposa, esta ltima podr ejercerlo interponiendo una demanda al tribunal
de conformidad con lo dispuesto en los artculos 79 y 80 anteriores.

El tribunal se asegurar de que se renen los requisitos del derecho de


opcin acordados por los cnyuges e iniciar un intento de reconciliacin

100
entre los cnyuges, de conformidad con las disposiciones de los artculos 81 y
82 precedentes.

Si no se produce la reconciliacin, el tribunal autorizar a la mujer para que


se proceda al levantamiento del acta de divorcio por dos adul y a la
reclamacin de sus derechos y, en su caso, los de sus hijos, con arreglo a las
disposiciones de los artculos 84 y 85 anteriores.

El marido no podr oponerse a que la mujer ejerza el derecho de opcin al


divorcio que anteriormente le consinti.

Artculo 90

No tendr validez la solicitud de autorizacin de divorcio interpuesta en


estado de completa embriaguez, como resultado de violencia o en un acceso
de ira que haga perder a la persona el control de s misma.

Glosa
Este artculo establece la diferencia entre el que est completamente
borracho, el que est coaccionado y el que est preso de la ira o enfado en
grado superlativo. No es vlida la peticin de autorizacin de disolucin del
matrimonio en estos casos.

Artculo 91

Ser nulo y no tendr efecto el divorcio por juramento en general o por


juramento de continencia.

Artculo 92

El divorcio asociado a un nmero expresado verbalmente, con un signo o por


escrito equivaldr nicamente a un solo divorcio.

Artculo 93

Ser nulo y no tendr efecto el divorcio asociado a una obligacin de hacer o


no hacer algo.

TTULO IV

DIVORCIO JUDICIAL (TATLIQ)

CAPTULO I

101
DIVORCIO JUDICIAL A PETICIN DE UNO DE LOS CNYUGES POR
MOTIVO DE DISCORDIA (CHIQAQ)

Artculo 94

Si los cnyuges o uno de ellos solicitan al tribunal que solucione el


desacuerdo que los opone y que podra llegar a la discordia, el tribunal
deber entablar todos los intentos de reconciliacin necesarios, con arreglo a
las disposiciones del artculo 82 anterior.

Glosa
El legislador no ha precisado cules son los citados conflictos, sino que se
trata de un concepto amplio que comprende todo aquello que impide la
convivencia pacfica de los esposos.

Artculo 95

Los dos rbitros, o los que hagan las veces de rbitros, buscarn las causas
del desacuerdo que opone a los cnyuges y utilizarn todos los medios
posibles para resolverlo.

En caso de reconciliacin de los cnyuges, los rbitros redactarn un informe


en tres copias firmadas por ellos y por los cnyuges, que sometern al
tribunal, quien se encargar de remitir una copia a cada uno de los cnyuges
y guardar la ltima en el expediente. El tribunal constatar esta
reconciliacin.

Artculo 96

En caso de desacuerdo de los rbitros sobre el contenido del informe o sobre


la determinacin de la parte de responsabilidad de cada uno de los cnyuges,
o bien si no presentaran dicho informe en el plazo concedido, el tribunal
podr abrir una investigacin complementaria por todos los medios que
considere oportunos.

Artculo 97

Cuando no resulte posible una reconciliacin y persista la discordia, el


tribunal levantar acta de dicho hecho, pronunciar el divorcio y resolver
sobre los derechos debidos de acuerdo con los artculos 83, 84 y 85
anteriores. A dichos efectos, el tribunal tendr en cuenta la parte de
responsabilidad que tiene cada uno de los cnyuges en el motivo de la
separacin, para evaluar la indemnizacin a la que condenar al cnyuge
culpable por el perjuicio sufrido por el cnyuge perjudicado.

102
El tribunal fallar sobre la accin relativa a la discordia en un plazo mximo
de seis meses a partir de la interposicin de la demanda.

CAPTULO II

DIVORCIO JUDICIAL POR OTRAS CAUSAS

Artculo 98

La esposa podr solicitar el divorcio judicial con arreglo a los motivos


siguientes:

1. Incumplimiento por parte del marido de una de las estipulaciones del


acta de matrimonio;
2. Perjuicio;
3. Falta de sustento econmico;
4. Ausencia;
5. Vicio redhibitorio;
6. Juramento de continencia o abandono.

SECCIN I

INCUMPLIMIENTO DE ALGUNA DE LAS ESTIPULACIONES DELACTA


DE MATRIMONIO O DEL PERJUICIO

Artculo 99

Todo incumplimiento de cualquiera de las estipulaciones del acta de


matrimonio se considerar un perjuicio que justifica la demanda de divorcio
judicial.

Por perjuicio que justifica la demanda de divorcio judicial, se entender


cualquier accin o comportamiento infamante o contrario a las buenas
costumbres por parte del marido y que conlleve un dao material o moral
para la esposa, haciendo imposible mantener los vnculos conyugales.

Artculo 100

Para establecer el perjuicio, podrn presentarse cualesquiera medios de


prueba, entre otros, la declaracin de testigos, a quienes el tribunal oir en
la sala del consejo.

103
Si la mujer no consigue demostrar el perjuicio pero persiste en su demanda
de divorcio judicial, podr recurrir al procedimiento previsto en materia de
discordia.

Glosa
La jurisprudencia marroqu ha establecido que pueden ser aportados los
hechos que consten enuna sentencia extranjera en la que la autoridad
judicial se haya tenido que pronunciar con respecto a laexistencia de tal
perjuicio (dao para la mujer) para demostrar la existencia de los hechos
que concurreny que justifican la causacin de un perjuicio a la esposa por el
marido.

Artculo 101

Si se pronunciara el divorcio judicial por perjuicio, el tribunal fijar, en la


misma sentencia, la cuanta de la indemnizacin debida por el perjuicio
causado.

SECCIN II

DE LA FALTA DE MANUTENCIN

Artculo 102

La mujer podr interponer una demanda de divorcio judicial por


incumplimiento del marido de su obligacin de pensin alimenticia exigible
y debida, en los casos y segn las disposiciones siguientes:

1. Si el marido dispone de bienes sobre los que se pueda retener la


pensin alimenticia, el tribunal decidir el medio de ejecucin de
dicha retencin y no dar curso a la demanda de divorcio judicial;
2. En caso de incapacidad debidamente demostrada del marido, el
tribunal le conceder, segn las circunstancias, un plazo mximo de
treinta das para garantizar el sustento econmico de su mujer; en su
defecto y salvo que concurran razones imperiosas o excepcionales, se
pronunciar el divorcio;
3. El tribunal pronunciar el divorcio inmediatamente si el marido se
niega a asumir la manutencin econmica de su mujer sin justificar
su incapacidad mediante pruebas.

104
Artculo 103

Las disposiciones anteriores sern aplicables al marido ausente que se


encuentre en paradero conocido, despus de recibir la notificacin de la
demanda.

Si se desconoce el paradero del marido ausente, el tribunal comprobar, con


ayuda del Ministerio Pblico, la validez de la accin interpuesta por la
mujer y resolver sobre el asunto basndose en los resultados de la
investigacin y en los documentos que obran en el expediente.

Glosa
El Tribunal resolver el caso tomando en cuenta los resultados de la
investigacin realizada y las pruebas que consten en el expediente. En todo
caso, esta causa de disolucin del matrimonio tiene lugar por
incumplimiento por el esposo de su deber de mantener a la esposa, dado que
los arts. 104-106 del CF prevn como motivo especfico la situacin de
ausencia.

SECCIN III

DE LA AUSENCIA

Artculo 104

Si el marido se ausenta del hogar conyugal durante ms de un ao, la mujer


puede solicitar el divorcio judicial.

El tribunal comprobar, por cualquier medio, dicha ausencia, su duracin y


el paradero del ausente.

El tribunal notificar al marido, en caso de que se conozca su paradero, la


demanda para que pueda personarse advirtindole de que, si persiste en su
ausencia, el tribunal pronunciar el divorcio judicial, salvo que vuelva a
vivir con su mujer o la traslade a vivir con l.

Artculo 105

Si se desconoce la direccin del marido ausente, el tribunal adoptar, con


ayuda del Ministerio Pblico, los procedimientos que crea oportunos para
notificarle la demanda de la mujer. A tal efecto, podr designar a un
curador. Si el marido no compareciera, el tribunal pronunciar el divorcio.

105
Artculo 106

Si el marido estuviera condenado a una pena privativa de libertad que


supere los tres aos, la mujer podr solicitar el divorcio judicial al cumplirse
un ao de reclusin y en todo caso, lo podr solicitar despus de dos aos de
detencin de su marido.

SECCIN IV

DEL VICIO REDHIBITORIO

Artculo 107

Por vicios redhibitorios que afectan la estabilidad de la vida conyugal y


permiten solicitar su finalizacin se entendern:

1. Los vicios que impidan las relaciones conyugales;


2. Las enfermedades que constituyan un peligro para la vida o la salud
del otro cnyuge, cuya curacin no pueda esperarse en el plazo de un
ao.

Artculo 108

La admisibilidad de la demanda para disolver los vnculos conyugales


interpuestos por uno de los cnyuges por vicio redhibitorio quedar sujeta a
las condiciones siguientes:

1. El demandante deber desconocer el vicio en el momento de la


celebracin del matrimonio;
2. El demandante no deber dar a entender su aceptacin del vicio
redhibitorio despus de conocer su carcter incurable.

Artculo 109

No se abonar la dote (Sadaq) en caso de divorcio por vicio redhibitorio


pronunciado por el Juez antes de la consumacin del matrimonio. El marido,
despus de la consumacin del matrimonio, podr reclamar la devolucin de
la cuanta de la dote (Sadaq) a aquel que le haya inducido a error o que le
haya ocultado el vicio intencionadamente.

106
Artculo 110

Si el marido conoca el vicio antes de la celebracin del acto de matrimonio y


el divorcio ha tenido lugar antes de la consumacin del matrimonio, deber
abonar a la mujer la mitad de la dote (Sadaq).

Artculo 111

Se recurrir al peritaje de especialistas para la constatacin del vicio o de la


enfermedad.

Para evitar que esta causa de disolucin del matrimonio sea utilizada de
forma contraria a la finalidad prevista o querida por el legislador marroqu
(esto es, que alguno de los esposos la utilice con una intencin fraudulenta,
para eludir la aplicacin de las disposiciones imperativas del CFque regulan
el matrimonio y sus formas de disolucin), se utilizarn distintos medios de
prueba para demostrar la existencia del defecto o de la enfermedad, como el
informe de peritos (mdicos especialistas).

SECCIN V

DEL JURAMENTO DE CONTINENCIA(ILAA) Y EL ABANDONO (HAYR)

Artculo 112

Si el marido hace juramento de continencia con respecto a su mujer o la


abandona, sta podr acudir al tribunal, que conceder al marido un plazo
de cuatro meses. Transcurrido dicho plazo, si el marido no vuelve sobre su
decisin, el tribunal pronunciar el divorcio.

Glosa
Esta modalidad de disolucin del matrimonio es revocable, de tal forma que
el esposo puede restablecer la convivencia marital durante el plazo legal de
continencia (cidda). En segundo extremo, si el esposo hace promesa o
juramento de continencia, el Tribunal fijar un plazo de cuatro meses para
que el esposo reflexione (Corn II, 226) y si, transcurrido este plazo, no
modifica su actitud, el Tribunal pronunciar la disolucin del matrimonio
por tatliq. Se trata tambin de una modalidad de disolucin revocable, de tal
forma que el esposo puede restablecer la convivencia matrimonial durante el
perodo de la cidda (arts. 129 y ss. CF).

107
SECCIN VI

DE LAS ACCIONES DE DIVORCIO JUDICIAL

Artculo 113

Con excepcin del caso de ausencia, se resolver sobre las acciones de


divorcio judicial que se basen en uno de los motivos previstos en el artculo
98 anterior, despus de intentar la reconciliacin, en un plazo mximo de
seis meses, salvo que concurran circunstancias particulares.

Del mismo modo el tribunal decidir, en su caso, acerca de los derechos


debidos a la mujer y a los hijos previstos en los artculos 84 y 85 anteriores.

TTULO V

DEL DIVORCIODE MUTUO ACUERDO O CONSENSUAL RETRIBUIDO


(JOL)

CAPTULO I

DEL DIVORCIO DE MUTUO ACUERDO

Artculo 114

Los cnyuges podrn acordar poner fin a su relacin conyugal sin


condiciones o con condiciones que no sean contrarias a las disposiciones del
presente Cdigo y que no perjudiquen los intereses de los hijos.

En caso de acuerdo, los cnyuges o uno de ellos presentarn la demanda


acompaada de un documento que establezca dicho acuerdo a tal efecto, con
el fin de conseguir la autorizacin de elevarlo a pblico.

El tribunal intentar reconciliar a los cnyuges en la medida de lo posible y,


si la reconciliacin resultara imposible, autorizar que se registre y se eleve
a pblico el divorcio.

108
CAPTULO II

DIVORCIO CONSENSUAL RETRIBUIDO (JOL)

Artculo 115

Los cnyuges podrn acordar su divorcio por Jol, con arreglo a las
disposiciones del artculo 114 anterior.

Glosa
Esta modalidad de disolucin del matrimonio est prevista en el Corn (II,
229). Puede considerarseque se trata de una especie de rescisin del
contrato de matrimonio a instancia de la esposa (MILLIOT/BLANC, 380).
No obstante, requiere el consentimiento del esposo, que en su caso ha de
aceptar el ofrecimiento que le hace la mujer de renunciar a una parte de la
dote (en el caso de que se haya previsto su entrega aplazada), restituir la
que ya le ha sido entregada o renunciar a alguno de sus derechos (de tipo
pecuniario) que son consecuencia de las obligaciones del marido para con
ella y los hijos, a cambio de la disolucin del matrimonio.

Artculo 116

Si la mujer que consiente el divorcio consensual retribuido (Jol) es mayor de


edad, dicho divorcio ser vlido. Si la mujer es menor de edad, el divorcio
consensual retribuido (Jol) se ejecutar, pero slo podr entregarse la
compensacin econmica si as lo autoriza su representante legal.

Artculo 117

La mujer tendr derecho a la devolucin de la compensacin si demuestra


que su divorcio consensual retribuido (Jol) se debe a la coaccin o a algn
perjuicio causado por su marido. En cualquier caso, el divorcio se ejecutar.

Artculo 118

Cualquier cosa que pueda ser objeto legalmente de una obligacin podr
servir vlidamente como contrapartida en el divorcio consensual retribuido
(Jol), siempre y cuando no constituya abuso o exceso.

109
Artculo 119

Si la madre es insolvente, para obtener el divorcio consensual retribuido, la


compensacin como contrapartida de su divorcio por Jol no podr realizarse
a expensas de los derechos o de la pensin alimenticia de los hijos.

Si la madre divorciada, que ha entregado como compensacin la pensin


alimenticia de sus hijos, se volviera insolvente, dicha pensin volver a
correr a cargo del padre, aunque ste seguir teniendo derecho a reclamar a
la madre la devolucin de los pagos abonados por l en beneficio de sus hijos.

Glosa
Esta disposicin prev que la esposa no podr negociar con el marido la
disolucin del matrimonio situando como contraprestacin alguna cosa que
constituya un derecho de los hijos, si ella no puede hacer frente a su
manutencin. En relacin con el deber/obligacin de los padres de mantener
a los hijos/as vanse los arts. 198-202 del CF.

Artculo 120

Si los cnyuges acordaran el principio del divorcio consensual retribuido


(Jol) y discreparan en cuanto al importe de la contrapartida, el asunto se
plantear al tribunal a efectos de un intento de reconciliacin. Si la
reconciliacin resultara imposible, el tribunal declarar la validez del
divorcio consensual retribuido (Jol), despus de fijar la contrapartida,
teniendo en cuenta el importe de la dote (Sadaq), la duracin del
matrimonio, las causas de la demanda del divorcio consensual retribuido
(Jol), as como la situacin material de la mujer.

Si la mujer persiste en pedir el divorcio consensual retribuido (Jol) y el


marido no lo acepta, la mujer podr recurrir al procedimiento de discordia.

TTULO VI

CATEGORAS DE DIVORCIO Y DIVORCIO JUDICIAL

CAPTULO I

DE LAS MEDIDAS PROVISIONALES

Artculo 121

En el caso de llevar el litigio entre los cnyuges ante los tribunales y la


convivencia de stos resultara imposible, el tribunal podr, de oficio o previa

110
peticin, adoptar las medidas provisionales que crea oportunas con respecto
a la mujer y los hijos, entre otras, la eleccin de vivir en casa de parientes de
la mujer o del marido, a la espera de la sentencia sobre el fondo. Dichas
medidas tendrn aplicacin inmediata con arreglo a la matriz por medio del
Ministerio Pblico.

Glosa
Tras la presentacin de la demanda, bien sea de autorizacin de disolucin
del matrimonio por talaq, bien sea por tatliq, ante el Tribunal de Primera
Instancia correspondiente, y en caso de que la convivencia entre los esposos
no pueda tener lugar en el hogar conyugal, el referido Tribunal adoptar las
medidas provisionales necesarias que sern ejecutadas tambin de forma
inmediata, a travs del Ministerio Pblico (vase tambin el art. 3 del CF).

CAPTULO II

DEL DIVORCIO REVOCABLE (RAYI) Y EL DIVORCIO IRREVOCABLE


(BIN)

Artculo 122

Cualquier divorcio pronunciado por el tribunal ser irrevocable, con


excepcin del divorcio judicial por juramento de continencia y el divorcio por
falta de manutencin econmica.

Artculo 123

Cualquier divorcio por iniciativa del marido ser revocable con excepcin del
divorcio que tiene lugar despus de dos divorcios anteriores consecutivos, el
divorcio anterior a la consumacin del matrimonio, el divorcio de mutuo
acuerdo, el divorcio consensual retribuido (Jol) y el divorcio que resulte de
un derecho de opcin consentido por el marido a su mujer.

Glosa
De este modo, la regla general es que la disolucin del matrimonio por talaq
a instancia del esposo es siempre revocable salvo en los siguientes casos: en
primer lugar, cuando ha tenido lugar antes de la consumacin (de hecho) del
matrimonio; en segundo extremo, cuando se trata de la disolucin por talaq
por compensacin (julc); en tercer lugar, cuando se trate del talaq
pronunciado por tercera vez; en cuarto trmino, la disolucin por acuerdo
mutuo; y, por ltimo, cuando la disolucin del matrimonio es un derecho de
la mujer que le ha cedido el esposo (disolucin mumalak). La revocabilidad
de la disolucin del matrimonio persigue proteger el citado vnculo, mientras
que su carcter irrevocable tiene la finalidad de proteger a la mujer de la
opresin del marido, que podra prevalerse del citado derecho a la revocacin

111
de su intencin de disolucin del matrimonio en todo momento, impidiendo
que la mujer pueda rehacer su vida con otra persona, una vez que ha
quedado liberada del compromiso matrimonial

Artculo 124

El marido podr reanudar las relaciones conyugales con su mujer durante el


perodo de espera legal (Idda).

El marido que desee reanudar las relaciones conyugales con su mujer


despus de un divorcio revocable, deber comunicar su decisin a dos
adultos que harn constar el acto e informarn al Juez inmediatamente.

Artculo 125

La mujer se considera divorciada de forma irrevocable cuando finaliza el


perodo legal de continencia (idda) posterior a la disolucin revocable del
matrimonio.

Artculo 126

La disolucin del matrimonio por talaq irrevocable (talaq bain), a excepcin


del talaq pronunciado tres veces, pondr fin al matrimonio inmediatamente,
pero no impedir renovar el contrato matrimonial.

Glosa
Existen dos modalidades de disolucin del matrimonio irrevocable por talaq:
en primer lugar, el talaq bain, que consiste en un alejamiento o separacin
menor (bain baynuna sugr), que requiere un nuevo contrato matrimonial
para que se restablezca la convivencia entre los cnyuges una vez que se ha
producido la disolucin del vnculo personal entre ellos. Y la disolucin
irrevocable del matrimonio en el caso del talaq que es pronunciado tres
veces.

Artculo 127

La declaracin de disolucin del matrimonio por talaq pronunciada por


tercera vez pondr fin al matrimonio de forma inmediata e impedir renovar
el contrato matrimonial con la divorciada excepto despus de finalizar el
perodo legal de continencia (c idda) de un matrimonio efectivo y legalmente
consumado con otro esposo.

Artculo 128

112
Las decisiones judiciales de disolucin del matrimonio, por tatliq, disolucin
del matrimonio por talaq por compensacin (julc) o anulacin del
matrimonio, conforme a las disposiciones de este libro, no sern susceptibles
de apelacin en el pronunciamiento relativo a la extincin de la relacin
conyugal. Las sentencias dictadas por los tribunales extranjeros sobre la
disolucindel matrimonio por talaq, tatliq, disolucin por compensacin o
anulacin del matrimonio sern susceptibles de ejecucin si fueron
pronunciadas por un Tribunal competente y se basaron en causas que no
fuesen incompatibles con lo establecido por este Cdigo para la finalizacin
de la relacin conyugal; asimismo los actos concluidos en el extranjero ante
los oficiales y los funcionarios pblicos competentes despus de cumplir los
procedimientos relativos al exequtur, conforme las disposiciones de los
artculos 430, 431 y 432 del Cdigo de Procedimiento Civil.

TTULO VII

EFECTOS DE LA DISOLUCIN DEL PACTO DE MATRIMONIO

CAPTULO I

DEL PERODO DE ESPERA LEGAL (IDDA)

Artculo 129

El perodo de espera legal comenzar a partir de la fecha del divorcio, el


divorcio judicial, la disolucin del matrimonio o el fallecimiento del marido.

Artculo 130

La mujer divorciada antes de la consumacin del matrimonio que no haya


estado en compaa ntima legal con su marido no estar obligada a
someterse al perodo de espera legal (Idda), salvo en caso de fallecimiento
del marido.

Artculo 131

La mujer divorciada y la viuda cumplirn el perodo de espera legal (Idda)


en el domicilio conyugal o en cualquier otro domicilio que les sea destinado.

SECCIN I

PERODO DE ESPERA LEGAL POR CAUSA DE FALLECIMIENTO

113
Artculo 132

El perodo de espera legal de la viuda que no est embarazada ser de


cuatro meses y diez das completos.

SECCIN II

PERODO DE ESPERA LEGAL DE LA MUJER EMBARAZADA

Artculo 133

El perodo de espera legal de la mujer embarazada finalizar con el parto o


el aborto.

Artculo 134

Si la mujer que se encuentra en perodo de espera legal fingiera su


embarazo y fuera objeto de impugnacin, el tribunal recurrir a peritos
especialistas para comprobar si existe o no embarazo y su fecha de comienzo
para decidir la continuacin o la terminacin del perodo de espera legal.

Artculo 135

La duracin mxima del embarazo ser de un ao a partir de la fecha del


divorcio o del fallecimiento.

Artculo 136

El perodo de espera legal que deber cumplir la mujer que no est


embarazada abarcar:

1. Tres perodos intermestruales completos en el caso de las mujeres que


tienen la menstruacin;
2. Tres meses en el caso de las mujeres que nunca hayan tenido la
menstruacin o que tengan la menopausia. Si tuviera la menstruacin
antes del final del perodo de espera legal, ste se prorrogar por tres
perodos intermestruales ms;
3. Tres meses despus de una espera de nueve meses en el caso de las
mujeres que tienen menstruacin tarda o que no puedan distinguir el
flujo menstrual de cualquier otra hemorragia.

CAPTULO II

COINCIDENCIA DE LOS DISTINTOSPERODOS DEESPERA LEGAL

114
Artculo 137

La mujer cuyo divorcio sea revocable y cuyo marido falleciera en el


transcurso del perodo de espera legal por divorcio, pasara de este perodo
al perodo de espera por fallecimiento.

TTULO VIII

PROCEDIMIENTOS Y CONTENIDO DEL ACTA DE DIVORCIO

Artculo 138

El acta de divorcio debe ser levantada por dos adultos, legalmente


habilitados a tal efecto, despus de autorizarlo el tribunal, y previa
presentacin de un documento que certifique el matrimonio.

Glosa
La citada certificacin slo tendr lugar despus de que finalicen todos estos
trmites y el Tribunal haya concedido la autorizacin para que tenga lugar
la disolucin del matrimonio por talaq. Por ltimo, hay que poner esta
disposicin en relacin con los arts. 80, 81, 87 y 88 del CF.

Artculo 139

El documento que certifique el divorcio deber contener las siguientes


indicaciones:

1. La fecha y el nmero de autorizacin del divorcio;


2. La identidad de los ex esposos, su domicilio, su documento nacional de
identidad o cualquier otro equivalente;
3. La fecha del acta de matrimonio, el nmero y folio de su inscripcin
en el registro a que se refiere el artculo 68 anterior;
4. La naturaleza del divorcio, especificando si se trata del primero, del
segundo o del tercero.

Artculo 140

El documento de divorcio pertenece a la ex esposa, y se le remitir en los


quince das siguientes a la fecha del levantamiento de dicha acta. El ex
marido podr obtener un duplicado del documento.

115
Artculo 141

El tribunal remitir un extracto del documento del divorcio, la reanudacin


del matrimonio, la sentencia del divorcio judicial, la disolucin del acta de
matrimonio o su nulidad acompaado de un certificado de expedicin, al
encargado del Registro Civil del lugar de nacimiento de cada uno de los
cnyuges, en los quince das siguientes a la fecha de levantamiento del acta
o del pronunciamiento de la sentencia de divorcio, disolucin o nulidad del
acto de matrimonio.

El encargado del Registro Civil deber transcribir todas las anotaciones del
mencionado extracto en el margen de las partidas de nacimiento de cada
uno de los cnyuges.

Si uno o los dos cnyuges no hubieran nacido en Marruecos, se remitir la


copia al Fiscal del Tribunal de Primera Instancia de Rabat.

Las indicaciones que debern figurar en el extracto citado en el primer


apartado anterior se determinarn por orden del Ministro de Justicia.

LIBRO III

DEL NACIMIENTO Y SUS EFECTOS

TTULO I

DE LA FILIACIN (BUNUWA) Y LA FILIACIN PATERNA (NASAB)

CAPTULO I

DE LA FILIACIN

Artculo 142

La filiacin tiene lugar cuando el padre y la madre procrean al hijo, y puede


ser legtima o ilegtima.

Glosa
La filiacin parental puede ser de dos tipos: en primer lugar, la legtima, que
despliega todos los efectos propios de este vnculo de parentesco, en relacin
con la herencia, los impedimentos para el matrimonio, etc.; y, en segundo
extremo, la filiacin natural, que es la filiacin del hijo/a con respecto a su
madre, pero ilegtima con respecto a su padre.

116
Artculo 143

La filiacin ser legtima por lnea paterna y materna siempre que no


existan pruebas que demuestren lo contrario.

Glosa
Se trata de una presuncin (que admite prueba en contrario) de conformidad
con la cual la filiacin del hijo se atribuye a sus progenitores, no pudiendo la
madre negar el citado vnculo, salvo prueba en contra a travs de la que se
acredite que ella no ha dado a luz al nio.

Artculo 144

La filiacin por lnea paterna ser legtima en el caso de que exista uno de
los motivos de filiacin paterna. Esta filiacin producir todos los efectos
legales consecuentes de la filiacin paterna.

Glosa
El CF prev otras formas para establecer y probar la filiacin legtima del
hijo con respecto a su padre: por el reconocimiento de la paternidad, por el
testimonio de dos testigos cualificados, por notoriedad, y por la realizacin
de una prueba pericial (art. 158 CF).

Artculo 145

Bien por reconocimiento de paternidad o bien por sentencia judicial, el hijo


de origen desconocido pasar a ser legtimo en el momento mismo de
establecerse su filiacin. Dicho hijo acceder a la filiacin de su padre y
adoptar la religin de este ltimo. Ambos heredarn mutuamente el uno
del otro. El establecimiento de la filiacin paterna implicar impedimentos
para contraer matrimonio y crear derechos y deberes entre padre e hijo.

Artculo 146

La filiacin por lnea materna, ya sea por relacin legtima o ilegtima,


producir los mismos efectos con respecto a la madre.

Glosa
La doctrina ha puesto de relieve la conveniencia de que se acredite la
paternidad del hombre con respecto a su hijo biolgico sea filiacin legtima
o ilegtima para que ste asuma tambin sus deberes y sus obligaciones,
que en el momento actual asume la mujer en exclusiva.

117
Artculo 147

La filiacin por lnea materna se establecer por:

1. El hecho de dar a luz;


2. El reconocimiento de la madre en las mismas condiciones que se
prevn en el artculo 160 siguiente;
3. Sentencia judicial.

La filiacin por lnea materna ser legtima en los casos en que resulte de
un matrimonio, una relacin errnea (Chubha), o una violacin.

Artculo 148

La filiacin ilegtima no producir ninguno de los efectos de la filiacin


legtima respecto del padre.

Artculo 149

La adopcin (Attabani) ser jurdicamente nula y no producir ninguno de


los efectos de la filiacin legtima.

La llamada adopcin de gratificacin (Yaza) o testamentaria (Tanzil), por la


que se eleva a una persona al rango de heredero en primer grado, no
establecer la filiacin paterna y se enmarcar en las disposiciones del
testamento (Uasiya).

CAPTULO II

FILIACIN PATERNA Y MEDIOS DE PRUEBA

Artculo 150

La filiacin paterna es el vnculo legtimo que une al padre con su hijo y que
se transmite de padre a hijo.

Artculo 151

La filiacin paterna se establecer por presuncin y slo podr ser denegada


por sentencia judicial.

Glosa
Se trata de la filiacin establecida por al-firas, esto es, por el lecho
conyugal (existencia de relaciones sexuales entre los esposos). Para

118
impugnar la paternidad, el juez habr de tomar en consideracin todos los
medios de prueba (incluidas las pruebas mdicas).

Artculo 152

La existencia de filiacin paterna se originar por:

1. Las relaciones conyugales (Al Firach);


2. El reconocimiento del padre (Iqrar);
3. Relaciones errneas (Chubha).

Artculo 153

Las relaciones conyugales (Al Firach) se establecern por los mismos medios
que el matrimonio.

Estas relaciones, junto con sus condiciones, constituirn una prueba


irrefutable de filiacin paterna. nicamente podr ser impugnada por el
marido, mediante el juramento de anatema (Lin) o la presentacin de un
peritaje, siempre que:

El cnyuge afectado presente pruebas convincentes que respalden sus


alegaciones; y
Dicho peritaje sea ordenado por el juez.

Artculo 154

La filiacin paterna del hijo se establecer por relaciones conyugales (Al


Firach):

1. Si el hijo nace como mnimo en los seis meses siguientes a la fecha de


celebracin del matrimonio y siempre que puedan haber existido
relaciones conyugales entre los cnyuges, independientemente de que
el matrimonio sea vlido o viciado;
2. Si el hijo nace en el curso del ao siguiente a la fecha de separacin.

Artculo 155

Cuando una mujer se queda embarazada por una relacin sexual errnea
(Chubha) y da a luz a un hijo en el perodo comprendido entre la duracin
mnima y la duracin mxima del embarazo, la filiacin paterna de este hijo
se atribuir al autor de dichas relaciones.

119
Esta filiacin paterna se establecer con todos los medios de prueba
legalmente previstos.

Glosa
No se reconoce dicho vnculo de filiacin en caso de adulterio, aunque
posteriormente el hombre contraiga matrimonio con la mujer con la que
mantuvo tales relaciones sexuales.

Artculo 156

Si se han celebrado los esponsales y ha habido oferta y aceptacin, pero por


razones imperiosas no se hubiera podido levantar acta de matrimonio y la
prometida mostrara signos de embarazo, ste se imputar al prometido por
causa de relacin sexual errnea, siempre que se renan las siguientes
condiciones:

a) Si los esponsales fueron conocidos por ambas familias y fueron


autorizados por el tutor matrimonial de la prometida, en su caso;
b) Si resulta que la prometida se qued embarazada durante los
esponsales;
c) Si ambos prometidos reconocen que les es imputable el embarazo.

La constatacin de estas condiciones se efectuar por resolucin judicial no


susceptible de recurso.

Si el prometido niega que el embarazo le sea imputable, podr recurrir a


todos los medios de prueba legales para establecer la filiacin paterna.

Artculo 157

Cuando se afirma la filiacin paterna incluso despus de matrimonio


viciado, relaciones errneas o reconocimiento de paternidad (Istilhaq), dicha
filiacin producir todos los efectos atribuidos a la misma. La mencionada
filiacin impide la celebracin de matrimonios prohibidos por motivo de
parentesco por afinidad o lactancia y dar derecho a la sucesin y a la
pensin alimenticia debida a los parientes.

Artculo 158

La filiacin paterna se establecer sobre la base de relaciones conyugales (Al


Firach), reconocimiento del padre, testimonio de dos adul, prueba fundada
en testimonios de odas y por cualquier otro medio legalmente previsto,
incluido el peritaje judicial.

120
Artculo 159

La denegacin de la filiacin paterna de un hijo con respecto al marido o la


declaracin de que el embarazo de la mujer no es obra de aquel, de
conformidad con el artculo 153 anterior, nicamente podr efectuarse por
sentencia judicial.

Glosa
El CF establece un conjunto de presunciones para establecer el vnculo
paterno-filial y, en concreto, el art. 159 se refiere a la filiacin al-firas, esto
es, que se determina por el acceso carnal (art. 154CF), de tal forma que si el
padre pretende demostrar que el/la nio/a nacido de la mujer no es su hijo/a
ha de plantear el caso ante el Tribunal. Si bien cabe utilizar el juramento
imprecatorio o de acusacin de adulterio, este procedimiento no tendr
efecto hasta que la autoridad judicial pronuncie la decisin que declara la
impugnacin de la paternidad.

Artculo 160

La filiacin paterna se establecer por reconocimiento del padre (Iqrar) que


reconocer la filiacin del hijo, incluso en su lecho de muerte, con arreglo a
las siguientes condiciones:

1. El padre que otorga el reconocimiento deber gozar de plenas


facultades mentales;
2. El hijo en cuestin no deber tener ninguna filiacin conocida;
3. Las declaraciones del autor del reconocimiento de paternidad no
debern ser desmentidas por ilgicas ni inverosmiles;
4. Si el hijo reconocido es mayor de edad, deber dar su consentimiento
en el momento del reconocimiento de la paternidad. Si este
reconocimiento de paternidad tuviera lugar antes de la mayora de
edad, el hijo tendr derecho a interponer una accin ante los
tribunales con el fin de denegar la filiacin paterna.

Cuando la persona que reconoce la paternidad mencione a la madre delhijo,


sta podr impugnarla, negando su maternidad o presentando pruebas que
establezcan la falta de veracidad del reconocimiento de paternidad.

Cualquier persona interesada podr interponer un recurso contra la


veracidad de la existencia de las condiciones de reconocimiento de
paternidad anteriormente citadas, siempre que el autor de este
reconocimiento est vivo.

121
Artculo 161

La filiacin por reconocimiento de paternidad nicamente podr ser


establecida por el padre, con exclusin de cualquier otra persona.

Glosa
Esta disposicin prohbe el denominado reconocimiento de paternidad
indirecto, esto es, el que tiene lugar por intervencin de otra persona.

Artculo 162

El reconocimiento de paternidad se establecer por escritura pblica o por


declaracin manuscrita e inequvoca de la persona que lo ha realizado.

TTULO II

CUSTODIA DEL HIJO (HADANA)

CAPTULO I

DISPOSICIONES GENERALES

Artculo 163

La custodia consiste en proteger al menor de cualquier dao, educarlo y


velar por sus intereses.

La persona encargada de la custodia deber adoptar, en la medida de lo


posible, todas las disposiciones necesarias para preservar y garantizar la
seguridad, tanto fsica como psicolgica, del menor en custodia y velar por
sus intereses en ausencia de su representante legal y, en caso de necesidad,
si corren peligro los intereses del menor.

Artculo 164

La custodia del menor incumbe al padre y a la madre siempre que subsistan


los vnculos conyugales.

Artculo 165

Si ninguno de los posibles asignatarios del derecho de custodia acepta


hacerse cargo de la misma, o bien, aunque acepten, no cumplen las
condiciones necesarias, los interesados o el Ministerio Pblico se dirigirn al
tribunal pertinente para que designe el asignatario ms apto entre los

122
parientes cercanos del menor o entre otras personas. A falta de asignatario,
el tribunal optar por una de las instituciones habilitadas a tal efecto.

Artculo 166

La custodia del menor se prolongar hasta su mayora de edad legal,


independientemente de su sexo.

En caso de ruptura de la relacin conyugal de los padres, el menor que haya


cumplido la edad de 15 aos tendr derecho a elegir quin asumir su
custodia.

En ausencia del padre o de la madre, el menor podr optar por cualquiera de


los parientes previstos en el artculo 171 a continuacin, siempre que su
eleccin no perjudique sus intereses y que su representante legal est de
acuerdo.

Si este ltimo lo deniega, el Juez deber decidir con arreglo al inters del
menor.

Artculo 167

La remuneracin debida por la custodia y los gastos ocasionados por la


misma corrern a cargo de la persona que deba ocuparse del sustento
econmico del hijo. Dichos gastos se distinguen de la remuneracin por
lactancia y la pensin alimenticia.

La madre no tendr derecho a remuneracin por la custodia de sus hijos


durante la relacin conyugal. De igual manera, tampoco tendr derecho a
tal remuneracin en el transcurso del perodo de espera antes del divorcio
(Idda) en caso de divorcio revocable.

Artculo 168

Los gastos de alojamiento del menor en custodia se distinguirn de la


pensin alimenticia, la remuneracin debida por la custodia y los dems
gastos.

El padre deber garantizar una vivienda a sus hijos, o bien correr con los
gastos de alquiler, tal y como lo estime oportuno el tribunal sin perjuicio de
las disposiciones del artculo 191 siguiente.

123
El menor en custodia slo podr ser forzado a abandonar el domicilio
conyugal tras la ejecucin por parte del padre de la sentencia relativa a su
alojamiento.

El tribunal deber, en su sentencia, definir las modalidades que garanticen


la continuidad de la ejecucin de dicha sentencia por el padre condenado.

Artculo 169

El padre, o el representante legal, y la madre del menor que tiene la


custodia debern velar por su educacin y orientacin escolar. Sin embargo,
el menor no deber pasar la noche fuera del domicilio de la persona a la que
se ha confiado la custodia, a menos que el Juez lo decida de otro modo, en
inters del menor.

La persona a cargo de la custodia, distinta de la madre, deber supervisar


los deberes escolares del menor.

En caso de desacuerdo entre el representante legal y la persona a cargo de la


custodia, el tribunal tendr competencia para decidir en inters del menor.

Glosa
Esta disposicin delimita las funciones que corresponden al representante
legal del hijo, que ser el padre o, en su defecto, su tutor (wilaya), y la madre
que tiene atribuida la hadana cuando no tiene lugar la convivencia de la
pareja en el hogar famliar.

Artculo 170

El destinatario de la custodia recuperar su derecho cuando desaparezca el


impedimento que le prohiba ejercerlo.

El tribunal podr reconsiderar la atribucin de la custodia en inters del


menor.

CAPTULO II

DE LOS RESPONSABLES DE LA CUSTODIA Y SU ORDEN DE


PRIORIDAD

Artculo 171

La custodia se confiar en primer lugar a la madre, despus al padre y, por


ltimo, a la abuela materna del menor. En su defecto, con el fin de proteger

124
al menor, el tribunal decidir conceder la custodia, en funcin de las
presunciones de que dispone, al pariente ms apto para asumirla, que
garantice una vivienda digna al menor en custodia y se ocupe, asimismo, de
la obligacin de pensin alimenticia.

Artculo 172

El tribunal podr recurrir a los servicios sociales con el fin de que elaboren
un informe sobre la vivienda de la persona encargada de la custodia, as
como sobre las condiciones en las que cubre todas las necesidades materiales
y morales de primer orden del menor en custodia.

CAPTULO III

CONDICIONES DE ATRIBUCIN DE LA CUSTODIA Y DE LAS CAUSAS


DE SU PRDIDA

Artculo 173

Las condiciones para la atribucin de la custodia sern las siguientes:

1. Ser mayor de edad legal en el caso de cualquier persona distinta del


padre y de la madre del menor;
2. La rectitud y la honradez;
3. La capacidad para criar al menor en custodia, garantizar su
salvaguarda y proteccin desde el punto de vista religioso, fsico y
moral, y velar por su escolarizacin;
4. El aspirante a la custodia se abstendr de contraer matrimonio, con
excepcin de los casos previstos en los artculos 174 y 175 siguientes.

Si se produce un cambio en la situacin de la persona encargada de la


custodia que pudiera perjudicar al menor en custodia, se retirar a dicha
persona el derecho de custodia, que se transmitir a la persona que la siga
en orden prioritario.

Artculo 174

Si la mujer que ostenta la custodia, distinta de la madre, contrae


matrimonio, perder la custodia, salvo en los siguientes casos:

125
1. Si contrae matrimonio con un pariente o con el representante legal
del menor en custodia;
2. Si es la representante legal del menor.

Artculo 175

Si la madre que ostenta la custodia de su hijo contrae matrimonio, no


perder la custodia en los siguientes casos:

1. Si el hijo en custodia es menor de siete aos o su separacin de su


madre es perjudicial para l;
2. Si el hijo en custodia padece una enfermedad o una discapacidad que
dificulte su custodia por otra persona distinta a la madre;
3. Si contrae matrimonio con un pariente o con el representante legal
del hijo en custodia;
4. Si es la representante legal del hijo.

El matrimonio de la madre que ostente la custodia dispensar al padre de


los gastos de alojamiento del hijo y de la remuneracin en concepto de
custodia, aunque seguir estando obligado a pasar una pensin alimenticia
a su hijo.

Artculo 176

Si una persona tiene derecho a ejercer la custodia y ha guardado silencio


durante un ao tras haber tenido conocimiento de la consumacin del
matrimonio de la mujer a la que se ha confiado la custodia del hijo, dicha
persona perder el derecho de custodia salvo que existan motivos
imperiosos.

Glosa
El hecho de que exista una decisin de atribucin del derecho de hadana y
preferencias en cuanto a los beneficiarios hace que los arts. 175 y 176 del CF
presenten gran inters, dado que regulan los casos en los que cabe solicitar
el derecho, en los supuestos en los que la madre contrae matrimonio con otra
persona.

Artculo 177

El padre, la madre y los parientes prximos del menor en custodia y


cualquier otra persona, debern informar al Ministerio Pblico de todo
perjuicio al que est expuesto el menor, con el fin de cumplir su deber de
proteccin de los derechos del mismo, incluida la peticin de retirada de la
custodia.

126
Artculo 178

El cambio de residencia de la mujer que ostenta la custodia del menor o del


representante legal de este ltimo, dentro de las fronteras de Marruecos, no
implicar la retirada de la custodia, salvo en caso de motivos probados por el
tribunal, con arreglo al inters del menor en custodia, a las condiciones
particulares del padre o del representante legal y a la distancia que separa
al menor de su representante legal.

Artculo 179

A peticin del Ministerio Pblico o del representante legal del menor en


custodia, el tribunal podr prever, en la sentencia que concede la custodia o
en una sentencia posterior, la prohibicin de llevar de viaje al menor fuera
de Marruecos sin previa autorizacin de su representante legal.

El Ministerio Pblico deber notificar dicha prohibicin a las autoridades


competentes para que se adopten las medidas necesarias que garanticen su
ejecucin.

Si el representante legal no autoriza el viaje del menor fuera de Marruecos,


podr recurrirse al juez de jurisdiccin sumaria, para obtener una
autorizacin a tal efecto.

No se podr dar curso a dicha solicitud si no est probado el carcter


espontneo del viaje y el retorno a Marruecos del menor en custodia est
garantizado.

CAPTULO IV:

RGIMEN DE VISITAS DEL MENOR EN CUSTODIA

Artculo 180

El progenitor que no tenga la custodia del hijo tendr derecho a visitarle y a


recibir su visita.

Artculo 181

El padre y la madre podrn acordar un rgimen de visitas y comunicrselo


al tribunal, quien consignar su contenido en la sentencia de custodia.

127
Glosa
Los progenitores podrn organizar esta visita por acuerdo entre ambos, que
harn llegar al Tribunal, que inscribir a su vez en el acta de la hadana.

Artculo 182

En caso de desacuerdo entre el padre y la madre, el tribunal fijar el


rgimen de visitas en la sentencia de custodia, especificando los perodos de
visita, adems de su duracin y lugar con el fin de evitar, siempre que sea
posible, el fraude en la ejecucin de la resolucin.

A tal efecto, el tribunal tendr en consideracin las condiciones particulares


de cada parte y las razones propias de cada caso. Dicha sentencia ser
susceptible de recurso.

Artculo 183

Si nuevas circunstancias hacen que el rgimen de visitas acordado por las


partes o por sentencia judicial llegue a perjudicar a una de las partes o al
menor en custodia, podr solicitarse la revisin de dicho rgimen de visitas
con el fin de adaptarlo a las nuevas circunstancias.

Artculo 184

El tribunal adoptar todas las medidas pertinentes, incluida la modificacin


del rgimen de visitas, as como la retirada de la custodia en caso de
incumplimiento o fraude en la ejecucin del acuerdo o la resolucin que
organiza el rgimen de visitas.

Artculo 185

Si falleciera el padre o la madre del menor en custodia, el padre y la madre


del fallecido le sustituirn en el derecho de visitas, con arreglo al rgimen de
visitas anteriormente establecido.

Glosa

El derecho de visita corresponde a los abuelos si fallece alguno de los


progenitores.

Artculo 186

El tribunal tendr en cuenta el inters del menor en custodia, a la hora de


aplicar las disposiciones del presente captulo.

128
TTULO III

PENSIN ALIMENTICIA (NAFAQA)

CAPTULO I

DISPOSICIONES GENERALES

Artculo 187

Cualquier persona cubrir sus necesidades por sus propios medios, salvo las
excepciones previstas por la ley.

La obligacin de manutencin es consecuencia del matrimonio, la


paternidad y el compromiso.

Artculo 188

Nadie estar obligado a cubrir las necesidades de otra persona si no es capaz


de cubrir las suyas propias. Toda persona ser considerada solvente hasta
que se demuestre lo contrario.

Artculo 189

La pensin alimenticia incluir los alimentos, la vestimenta, la atencin


mdica y todos los gastos habitualmente imprescindibles, as como la
educacin del menor, sin perjuicio de las disposiciones del artculo 168
anterior.

La estimacin de los gastos inherentes a las mencionadas necesidades se


efectuar teniendo en cuenta la media de los ingresos de la persona obligada
a dar la pensin alimenticia, la situacin de la persona que la recibe, el nivel
de los precios, as como los usos y costumbres dominantes en el entorno
social donde se aplica la pensin alimenticia.

Artculo 190

Para la estimacin de la pensin alimenticia, el tribunal se basar en las


declaraciones de ambas partes y en las pruebas presentadas, sin perjuicio de
las disposiciones de los artculos 85 y 189 anteriores. A tal efecto, podr
recurrir al servicio de un perito.

El tribunal se pronunciar en cuanto a la pensin alimenticia en un plazo


mximo de un mes.

129
Artculo 191

El tribunal determinar los medios de ejecucin de la sentencia por la que se


ordena el pago de la pensin alimenticia y los gastos de alojamiento que
debern imputarse a los bienes de la persona obligada a ello, o bien
ordenar la retencin en origen sobre sus ingresos o su sueldo. En su caso,
determinar las garantas con el fin de asegurar la continuidad del
desembolso de la pensin.

La sentencia relativa a la pensin alimenticia estar en vigor hasta que se


sustituya por otra sentencia, o bien hasta que expire el derecho del
beneficiario a dicha pensin.

Artculo 192

Ninguna solicitud de incremento o reduccin de la pensin alimenticia


convenida o determinada judicialmente, ser admitida, salvo que concurran
circunstancias excepcionales, hasta que haya transcurrido un ao.

Glosa
La jurisprudencia es constante en el sentido de que se modifica la prestacin
de manutencin pasado dicho perodo de tiempo.

Artculo 193

Cuando la persona obligada a pagar la pensin alimenticia no tenga medios


suficientes para pagrsela a todos los beneficiarios previstos por ley, deber
cubrir las necesidades en el siguiente orden de prioridad: primero de la
esposa, luego de los hijos pequeos de ambos sexos, luego de las hijas
mayores, luego de los hijos mayores, luego de su madre y, por ltimo, de su
padre.

CAPTULO II

MANUTENCIN DE LA ESPOSA

Artculo 194

El marido estar obligado a mantener a su esposa desde el mismo momento


de la consumacin del matrimonio. El mismo derecho a pensin alimenticia
ser reconocido a la mujer que haya invitado a su marido a consumar el
matrimonio, tras la celebracin del matrimonio.

130
Artculo 195

La pensin alimenticia, asignada a la esposa por sentencia, surtir efectos a


partir de la fecha en la que el marido deja de atender a la obligacin de
manutencin que le incumbe, y no prescribir. No obstante, si la esposa se
niega a volver al domicilio conyugal tras su condena a tal efecto, perder su
derecho a pensin alimenticia.

Glosa
En caso de incumplimiento por el esposo de su deber de mantener a la
esposa, el Tribunal dictaruna sentencia de condena al pago de la
manutencin, que ser obligatoria desde la fecha del impago y no desde la
fecha en la que se pronunci la sentencia.

Artculo 196

En caso de divorcio revocable, si la esposa abandona el domicilio en el que


debe observar el perodo de espera antes del divorcio (Idda) sin la
autorizacin de su marido o sin motivo justificado, perder su derecho a
alojamiento, aunque conservar su derecho a pensin alimenticia.

En caso de divorcio irrevocable, la mujer embarazada tendr derecho a la


pensin alimenticia hasta que d a luz. Si no est embarazada, nicamente
tendr derecho a alojamiento hasta el final de su perodo de espera antes del
divorcio (Idda).

CAPTULO III

PENSIN ALIMENTICIA DEBIDA A LOS PARIENTES PRXIMOS

Artculo 197

Entre parientes, se deber pensin alimenticia por parte de los hijos a sus
padres y por parte de los padres a los hijos, conforme a las disposiciones del
presente Cdigo.

Glosa
El parentesco es una razn que justifica la obligacin de manutencin.
Asimismo, los hijos debern mantener a sus padres y los padres a sus hijos.

SECCIN I

PENSIN ALIMENTICIA DEBIDA A LOS HIJOS

131
Artculo 198

El padre deber cubrir las necesidades de sus hijos hasta su mayora de


edad o hasta los 25 aos cumplidos con respecto a los hijos que siguen
estudiando.

En cualquier caso, las hijas perdern su derecho a pensin alimenticia


nicamente si disponen de recursos propios o cuando su manutencin
incumba a su marido.

El padre deber seguir garantizando la manutencin de sus hijos


discapacitados e incapaces de obtener recursos propios.

Artculo 199

Cuando el padre sea total o parcialmente incapaz de hacerse cargo de la


manutencin de sus hijos y la situacin de la madre sea acomodada, sta
deber asumir la parte de la pensin alimenticia que el padre no es capaz de
garantizar.

Artculo 200

El pago de la pensin alimenticia ordenado por sentencia a favor de los


hijos, tendr efecto desde la fecha de cese de su desembolso.

Glosa
Ha de ser abonada la pensin por manutencin que ha sido determinada por
la autoridad judicial desde que se dej de pagar por la persona obligada a
ello (arts. 198-212 CF) y desde la fecha en la que se pronuncia la sentencia.

Artculo 201

La remuneracin por lactancia de un hijo recae sobre la persona obligada a


mantenerle.

Artculo 202

Se aplicarn las disposiciones relativas al abandono de la familia a toda


persona obligada a la manutencin de los hijos que incumpla dicha
obligacin sin causa justificada durante un mximo de un mes.

SECCIN II

PENSIN ALIMENTICIA DEBIDA A LOS PADRES

132
Artculo 203

En caso de haber varios hijos, la pensin alimenticia debida a los padres se


repartir entre sus hijos con arreglo a sus recursos y no con arreglo a la
porcin de herencia que les corresponda.

Artculo 204

El tribunal ordenar el abono de los atrasos de la pensin alimenticia debida


a los padres a contar desde la fecha de interposicin de la demanda.

CAPTULO IV

DEL COMPROMISO DE PAGAR LA PENSIN ALIMENTICIA

Artculo 205

Aquel que se comprometa a pagar una pensin alimenticia durante un


perodo determinado a un tercero, menor o mayor de edad, deber cumplir
este compromiso. Si la duracin fuese indeterminada, el tribunal la fijar
con arreglo a los usos y costumbres.

La persona que se compromete a mantener a otra, menor o mayor de edad,


durante un tiempo determinado, tiene que cumplir con su obligacin hasta
que se termine el plazo acordado.

LIBRO IV

DE LA CAPACIDAD Y DE LA REPRESENTACIN LEGAL

TTULO I

DE LA CAPACIDAD, DE LOS MOTIVOS DE LA INCAPACIDAD Y DE


LOS ACTOS DEL INCAPACITADO

CAPTULO I

DE LA CAPACIDAD

Artculo 206

Hay dos tipos de capacidad: la capacidad de disfrute y la capacidad de obrar.

133
Artculo 207

La capacidad de disfrute es la facultad de la persona para adquirir derechos


y asumir deberes tal como los establece la ley. Esta capacidad est vinculada
a la persona durante toda su vida no se le puede privar de ella.

Artculo 208

La capacidad de obrar es la facultad de la persona para ejercer sus derechos


personales y patrimoniales y que hace vlidos sus actos. La ley fijar las
condiciones de adquisicin de la capacidad de obrar y los motivos que
determinen la limitacin de dicha capacidad o su prdida.

Artculo 209

La edad de la mayora legal se fija en dieciocho aos gregorianos cumplidos.

Artculo 210

Toda persona que haya alcanzado la mayora de edad gozar de plena


capacidad para ejercer sus derechos y asumir sus obligaciones, a menos que
algn motivo establecido se la limite o se la haga perder.

Artculo 211

Las personas incapacitadas y las personas parcialmente incapacitadas se


sometern, segn los casos, a las reglas de la tutela paterna, materna,
testamentaria o dativa, en las condiciones y con arreglo a las normas
previstas en el presente Cdigo.

CAPTULO II

DE LOS MOTIVOS DE INCAPACIDAD Y DE LOS PROCEDIMIENTOS


PARA ESTABLECERLA

SECCIN I

MOTIVOS DE INCAPACIDAD

Artculo 212

Los motivos de incapacitacin sern de dos tipos: el primero implica la


limitacin de la capacidad, el segundo provoca su prdida.

134
Glosa

La incapacidad es de dos tipos, plena o completa y parcial.

Artculo 213

La capacidad de obrar se limitar en los siguientes casos:

1. El menor que, al alcanzar la edad de discernimiento, no haya


alcanzado la mayora de edad;
2. El prdigo;
3. El disminuido psquico.

Artculo 214

El menor estar dotado de discernimiento cuando alcance la edad de 12 aos


gregorianos cumplidos.

Glosa
No es preciso que tenga lugar un procedimiento especfico destinado a
declarar la capacidad de discernimiento del menor que alcanza la edad de 12
aos, sino que se trata de un efecto que atribuye la ley de forma automtica
(ex lege).

Artculo 215

El prdigo ser quien dilapide sus bienes mediante gastos sin utilidad o
considerados ftiles por personas razonables, de manera que se perjudique a
s mismo o a su familia.

Artculo 216

El disminuido psquico ser quien est aquejado por una discapacidad


mental que le impida dominar su pensamiento y sus actos.

Artculo 217

No gozar de capacidad de obrar:

1. El menor que no haya alcanzado la edad de discernimiento;


2. El demente y quien haya perdido la razn;

La persona que pierda la razn de manera discontinua tendr plena


capacidad durante sus momentos de lucidez.

135
La prdida voluntaria de la razn no eximir de responsabilidad.

Artculo 218

La incapacitacin finalizar para el menor cuando alcance la mayora de


edad, a menos que est sometido a ella por otro motivo.

El incapacitado por discapacidad mental o por prodigalidad tendr derecho a


solicitar al tribunal que declara la extincin de la incapacitacin cuando se
considere dotado de buen sentido. Dispondr tambin de este derecho su
representante legal.

Cuando el menor haya cumplido diecisis aos, podr solicitar al tribunal


que le conceda la emancipacin.

El representante legal podr solicitar al tribunal que emancipe al menor que


haya cumplido la edad mencionada cuando constate que est dotado de buen
sentido.

La persona emancipada entrar en posesin de sus bienes y adquirir plena


capacidad por lo que se refiere a la facultad de administrar y disponer de
sus bienes. El ejercicio de los derechos distintos de los patrimoniales
quedar sometido a los textos que los regulan.

En todos los casos, las mencionadas personas podrn emanciparse slo


cuando se haya establecido ante el tribunal, tras las diligencias legales
necesarias, que estn dotadas de buen sentido.

Glosa
El menor emancipado tiene plena capacidad de ejercicio y asume todos los
deberes, obligaciones y derechos derivados del reconocimiento pleno de su
capacidad en lo referente a su patrimonio.No obstante, el ejercicio de otros
derechos se somete a las disposiciones del CF. No cabe la emancipacin de
ninguna persona incapaz salvo que sea evidente para el Tribunal su
madurez de juicio, tras seguir el procedimiento para tal fin. La peticin de
emancipacin se presenta de conformidad con las disposiciones del CPC.

Artculo 219

Si el representante legal se diese cuenta de que el menor, antes de la


mayora de edad, sufre una discapacidad mental o de que es prdigo, se
dirigir al tribunal, quien resolver acerca de la posibilidad del

136
mantenimiento de la incapacitacin. El tribunal se basar, en su decisin,
en todos los medios probatorios legales.

SECCIN II

PROCEDIMIENTOS DE DECLARACINY EXTINCIN DE LA


INCAPACIDAD

Artculo 220

La persona que haya perdido la razn, el prdigo y el disminuido psquico,


sern declarados incapacitados mediante sentencia del tribunal, a partir del
momento en que se determine que se encontraron en ese estado. Se
levantar la incapacitacin, con arreglo a las normas previstas en el
presente Cdigo, a partir de la fecha en que los motivos que la justificaron
hayan dejado de existir.

Glosa
Cuando el Tribunal comprueba que la persona ha perdido la razn, es
prdiga o est enajenada, pronuncia una sentencia de incapacitacin una
vez que verifica la situacin. Asimismo, si el Tribunal comprueba que la
causa de la incapacidad ha desaparecido, pronunciar una sentencia para
restablecer su capacidad completa.

Artculo 221

La sentencia por la que se declara o se levanta la incapacidad ser dictada a


solicitud del interesado, del Ministerio Pblico o de cualquier persona
interesada.

Artculo 222

El tribunal se apoyar, para ordenar o levantar la incapacidad, en un


peritaje mdico y en todos los medios probatorios legales.

Glosa
Para pronunciar la decisin que lmite o restablezca la capacidad de obrar
de una persona, el Tribunal tomar en cuenta las pruebas mdicas
(reconocimiento mdico) y todas las que procedan legalmente.

Artculo 223

La sentencia por la que se declara o se levanta la incapacidad ser


publicada por los medios que el tribunal considere adecuados.

137
CAPTULO III

DE LOS ACTOS DEL INCAPACITADO

SECCIN I

ACTOS DEL INCAPACITADO

Artculo 224

Los actos realizados por el incapacitado sern nulos e ineficaces.

SECCIN II

ACTOS DE LA PERSONA PARCIALMENTE INCAPACITADA

Artculo 225

Los actos del menor dotado de discernimiento estarn sometidos a las


disposiciones siguientes:

1. Sern vlidos, si son plenamente beneficiosos para l;


2. Sern nulos, si son perjudiciales para l;
3. Si fueran de carcter a la vez beneficioso y perjudicial, su validez
quedar subordinada a la aprobacin de su representante legal,
concedida teniendo en cuenta el inters preponderante del
incapacitado y dentro de los lmites de las competencias conferidas a
cada representante legal.

Artculo 226

El menor dotado de discernimiento podr tomar posesin de una parte de


sus bienes para hacerse cargo de su administracin, en calidad de prueba.

Conceder una autorizacin a esos efectos el tutor legal o el juez encargado


de las tutelas mediante resolucin, a peticin del tutor testamentario o
dativo del menor interesado.

El juez encargado de las tutelas podr anular la autorizacin de entrega de


bienes, a peticin del tutor testamentario o dativo, del Ministerio Pblico o
de oficio, en caso de mala gestin, debidamente demostrada, de los bienes
autorizados.

138
Se considerar al incapacitado autorizado para administrar una parte de
sus bienes como plenamente capacitado para actuar dentro del lmite de la
autorizacin recibida y para litigar.

Artculo 227

El tutor legal podr retirar la autorizacin que le haya concedido al menor


dotado de discernimiento si existen motivos que justifiquen esa retirada.

Artculo 228

Los actos del prdigo o del disminuido psquico estarn sometidos a las
disposiciones del artculo 225 precedente.

TTULO II

REPRESENTACIN LEGAL

CAPTULO I

DISPOSICIONES GENERALES

Artculo 229

La representacin legal del menor quedar garantizada por la tutela legal,


la tutela testamentaria o la tutela dativa.

Artculo 230

Se entender por representante legal, a los efectos del presente Cdigo:

1. El tutor legal: el padre, la madre o el juez;


2. El tutor testamentario designado por el padre o la madre;
3. El tutor dativo designado por la justicia.

Artculo 231

Se har cargo de la representacin legal:

El padre mayor de edad;


La madre mayor de edad, a falta del padre o tras la prdida de la
capacidad de ste;
El tutor testamentario designado por el padre;
El tutor testamentario designado por la madre;

139
El juez;
El tutor dativo designado por el juez.

Artculo 232

En caso de que el menor est bajo la proteccin efectiva de una persona o


una institucin, la mencionada persona o institucin ser considerada su
representante legal por lo que se refiere a sus asuntos personales, a la
espera de que el juez le designe un tutor dativo.

Artculo 233

El representante legal ejercer la tutela de la persona y de los bienes del


menor, hasta que ste alcance la mayora de edad legal. Ejercer asimismo
la tutela de la persona que haya perdido la razn, hasta que se levante su
incapacitacin mediante sentencia. La representacin legal, ejercida sobre el
prdigo y el disminuido psquico, se limitar a sus bienes, hasta que se
levante la incapacitacin mediante sentencia.

Artculo 234

El tribunal podr designar un tutor dativo y encomendarle que asista al


tutor testamentario o garantizar una administracin autnoma de ciertos
intereses econmicos del menor.

CAPTULO II

COMPETENCIAS Y RESPONSABILIDADES DEL REPRESENTANTE


LEGAL

Artculo 235

El representante legal velar por los asuntos personales del incapacitado,


garantizndole una orientacin religiosa y una formacin y preparndole
para la vida. Se encargar, adems, de la administracin habitual de sus
bienes.

El representante legal deber dar cuenta al juez encargado de las tutelas de


la existencia de cualquier fondo, documento, joya y bienes inmuebles de
valor pertenecientes al menor. En caso de no hacerlo, asumir las
consecuencias. Los fondos y valores mobiliarios del menor sern
depositados, por orden del juez, en una cuenta del menor abierta en un
establecimiento pblico, con vistas a preservarlos.

140
El representante legal estar sometido, en el ejercicio de sus funciones, al
control judicial, con arreglo a las disposiciones de los siguientes artculos.

SECCIN I

DEL TUTOR LEGAL

I El padre

Artculo 236

El padre es en derecho el tutor legal de sus hijos, mientras no haya sido


removido de dicha tutela por una sentencia. En caso de impedimento del
padre, le corresponder a la madre velar por los intereses urgentes de sus
hijos.

Glosa
Se trata de una medida que est inspirada directamente en el Derecho
islmico, que ejerce el padre, salvoen el caso de que sea privado de la
referida wilaya por decisin judicial de conformidad con las normasque
regulan la declaracin de abandono o por las disposiciones previstas en el
Cdigo Penal (arts. 88-482).

Artculo 237

El padre podr designar un tutor testamentario para su hijo incapacitado o


por nacer, y podr asimismo revocarlo.

Desde el momento del fallecimiento del padre, la disposicin de tutela


testamentaria ser sometida al juez, a los fines de comprobar su validez y de
confirmarla.

II La madre

Artculo 238

La madre podr ejercer la tutela sobre sus hijos, siempre que:

1. Sea mayor de edad;


2. El padre, por fallecimiento, ausencia, prdida de capacidad o
cualquier otro motivo, no pueda asumir la tutela.

La madre podr designar un tutor testamentario para su hijo incapacitado y


podr asimismo revocarlo.

141
Desde el momento del fallecimiento de la madre, la disposicin de tutela
testamentaria ser sometida al juez, a los fines de comprobar su validez y de
confirmarla.

Si el padre fallecido hubiera designado, en vida, un tutor testamentario, la


funcin de ste se limitar a seguir la administracin, por parte de la madre,
de los asuntos del menor sometido a la tutela y a acudir a la justicia en caso
de litigio.

Artculo 239

La madre y cualquier donante podrn poner como condicin, con ocasin de


la donacin que haga a un incapacitado, de ejercer las funciones de
representante legal, con el fin de administrar y explotar el bien objeto de
donacin. Esta condicin se impondr a las partes implicadas.

III Disposiciones comunes a la tutela del padre y de la madre

Artculo 240

En la administracin de los bienes del incapacitado, el tutor legal slo se


someter al control judicial previo y a la apertura de un expediente de
representacin si el valor de los bienes del incapacitado supera los
doscientos mil dirhams (200.000 DH). El juez encargado de las tutelas podr
reducir ese lmite y ordenar la apertura de un expediente de representacin
legal si se establece que esa reduccin es por el inters del incapacitado. El
importe del valor de los bienes mencionado podr incrementarse por la va
reglamentaria.

Artculo 241

Cuando, durante la administracin, el valor de los bienes del incapacitado


supere los doscientos mil dirhams (200.000 DH), el tutor legal lo deber
poner en conocimiento del juez para que se proceda a la apertura de un
expediente de representacin legal. Tambin podrn dar cuenta de ello al
juez el incapacitado o su madre.

Artculo 242

El tutor legal, al finalizar su funcin y cuando exista un expediente de


representacin legal, deber dar cuenta al juez encargado de las tutelas de
la situacin y destino de los bienes del incapacitado en un informe detallado,
para su aprobacin.

142
Artculo 243

En todos los casos en que se haya abierto un expediente de representacin


legal, el tutor legal presentar al juez encargado de las tutelas un informe
anual de su administracin de los bienes del incapacitado, de sus frutos y de
la diligencia que dedica a la orientacin y formacin del incapacitado.

El tribunal, tras la presentacin de dicho informe, podr tomar todas las


medidas que considere oportunas para preservar los bienes del incapacitado
y sus intereses materiales y morales.

SECCIN II

DEL TUTOR TESTAMENTARIO Y DEL TUTOR DATIVO

Artculo 244

En ausencia de la madre o del tutor testamentario, el tribunal designar un


tutor dativo para el incapacitado, que deber elegir entre los parientes
prximos ms aptos (asaba). En su defecto, el tutor dativo deber elegirse
entre los dems parientes prximos, o incluso entre terceros.

El tribunal, por el inters del incapacitado, podr designar dos o ms tutores


dativos. En ese caso, fijar las competencias de cada uno de ellos.

Los miembros de la familia, los solicitantes de la incapacitacin y cualquier


persona que est interesada podrn proponer un candidato a tutor dativo.

El tribunal, en caso necesario, podr designar un tutor dativo provisional.

Glosa
El legislador marroqu establece que el Tribunal tiene obligacin de elegir a
la persona ms capacitada de entre los parientes agnados del incapaz (en
caso de que no tenga madre ni se haya designado un tutor testamentario)
para velar por sus intereses y, en caso de que no haya parientes, designar
como tutor dativo a una persona que no sea de la familia.

Artculo 245

El tribunal transmitir inmediatamente el expediente al Ministerio Pblico,


para dictamen, en un plazo mximo de quince das. El tribunal resolver
sobre el asunto en un plazo mximo de quince das contados a partir de la
fecha de recepcin del dictamen del Ministerio Pblico.

143
Artculo 246

El tutor testamentario y el tutor dativo debern gozar de plena capacidad,


ser diligentes, decididos y honrados.

La condicin de su solvencia se dejar a la apreciacin del tribunal.

Artculo 247

La tutela testamentaria o dativa no se podr encomendar:

1. A una persona condenada por robo, abuso de confianza, falsificacin o


cualquier delito contra la moralidad;
2. Al quebrado ni a quien haya sido condenado a liquidacin judicial;
3. A la persona que mantenga con el incapacitado un pleito sometido a
la justicia o una controversia familiar que pueda perjudicar a los
intereses del incapacitado.

Artculo 248

El tribunal podr designar un protutor, cuya misin consista en controlar


los actos del tutor testamentario o dativo y aconsejarle por el inters del
incapacitado. Deber asimismo dar cuenta al tribunal, cuando observe una
negligencia en la gestin del tutor o si teme que se dilapiden los bienes del
incapacitado.

Artculo 249

Si los bienes del incapacitado no hubiesen sido objeto de inventario, el tutor


testamentario o el dativo deber realizarlo y adjuntarle, en todos los casos,
lo siguiente:

1. Las eventuales observaciones del tutor testamentario o dativo


relativas al mencionado inventario;
2. La propuesta del importe anual de la pensin alimenticia del
incapacitado y de las personas que estn a su cargo;
3. Las propuestas relativas a las medidas urgentes que se deban tomar
para preservar los bienes del incapacitado;
4. Las propuestas relativas a la administracin de los bienes del
incapacitado;
5. El estado de los ingresos mensuales o anuales conocidos procedentes
de los bienes del incapacitado.

144
Artculo 250

El inventario y sus anexos se conservarn en el expediente de


representacin legal y se consignarn en el registro de actos mensuales o
diarios, en su caso.

El contenido y la forma del mencionado registro sern fijados mediante


orden del Ministro de Justicia.

Glosa
El legislador obliga a llevar un registro de los actos relacionados con la
gestin de los bienes delincapaz (en el que queda constancia de los actos
referidos a la gestin o administracin de su patrimonio) cuyas anotaciones
pueden tener lugar de forma diaria o mensual, segn el caso.

Artculo 251

Una vez formado el inventario, el Ministerio Pblico, el representante legal,


el consejo de familia, o uno o varios parientes prximos, podrn presentar
sus observaciones al juez encargado de las tutelas acerca de la estimacin de
la pensin alimenticia necesaria para el incapacitado y de la eleccin de las
vas para garantizarle una formacin y una orientacin educativa de calidad
y una administracin sana de sus bienes.

Se instituir un consejo de familia encargado de asistir a la justicia en sus


atribuciones relativas a los asuntos de la familia. Su composicin y
atribuciones se fijarn por va reglamentaria.

Artculo 252

Los dos adultos, despus de dar cuenta al Ministerio Pblico, procedern por
orden y bajo la supervisin del juez encargado de las tutelas al inventario
definitivo e ntegro de los bienes, derechos y obligaciones, en presencia de los
herederos, del representante legal y del incapacitado cuando ste tenga
quince aos de edad cumplidos.

Podr recurrirse a expertos para efectuar el mencionado inventario y para


valorar los bienes y calcular las obligaciones.

Artculo 253

El tutor testamentario o dativo deber inscribir en el registro a que se


refiere el artculo 250 precedente todos los actos efectuados en nombre del
incapacitado cuya tutela garantiza, con su fecha.

145
Glosa
La nocin de actos que emplea esta disposicin comprende todos los
contratos que ha concluido el tutor testamentario o el tutor dativo en
beneficio del incapaz (mahyur).

Artculo 254

Si un bien que no hubiese sido inventariado se aadiese al patrimonio del


incapacitado, el tutor testamentario o dativo deber mencionarlo en un
anexo que se adjuntar al primer inventario.

Artculo 255

El tutor testamentario o dativo deber rendir cuenta anual al juez


encargado de las tutelas, por medio de dos contables designados por el juez,
con el apoyo de todos los documentos justificativos.

Las mencionadas cuentas sern aprobadas slo despus de haber sido


examinadas, comprobadas y juzgadas sinceras.

Si el juez observase alguna anomala en las cuentas, tomar las medidas


necesarias para proteger los derechos del incapacitado.

Artculo 256

El tutor testamentario o dativo deber responder, en todo momento, a la


peticin del juez encargado de las tutelas de que le proporcione cualquier
aclaracin sobre la administracin de los bienes del incapacitado o de
rendirle cuentas al respecto.

Artculo 257

El tutor testamentario ser responsable de los incumplimientos de sus


compromisos relativos a la gestin de los asuntos del incapacitado. Le sern
aplicables las disposiciones relativas a la responsabilidad del mandatario
asalariado, aun cuando ejerza su misin gratuitamente. En su caso, podr
responder penalmente de sus actos.

Artculo 258

La funcin del tutor testamentario o dativo se extinguir en los siguientes


casos:

146
1. El fallecimiento del incapacitado, el fallecimiento o la ausencia del
tutor testamentario o dativo;
2. Cuando el incapacitado alcance la mayora de edad, salvo si sigue
sometido a incapacitacin, por decisin judicial, por otros motivos;
3. La finalizacin de la misin por la que se haya designado al tutor
testamentario o dativo, o el cumplimiento del plazo lmite fijado para
el mencionado tutor;
4. La aceptacin del motivo invocado por el tutor testamentario o dativo
que se libera de su funcin;
5. La prdida de su capacidad legal, o si se le remueve o revoca.

Artculo 259

Cuando se extinga la funcin del tutor testamentario o dativo por un motivo


distinto del fallecimiento o la prdida de su capacidad civil, deber rendir
cuentas con el apoyo de los documentos justificativos, en un plazo fijado por
el juez encargado de las tutelas, sin que ese plazo supere los treinta das,
salvo por motivos imperiosos.

El tribunal resolver sobre las cuentas que se le presenten.

Artculo 260

El tutor testamentario o dativo asumir la responsabilidad de los perjuicios


ocasionados por cualquier retraso injustificado en la rendicin de cuentas o
la entrega de los bienes.

Artculo 261

Los bienes se entregarn al incapacitado a su mayora de edad, a sus


herederos despus de su fallecimiento, y al sucesor del tutor testamentario o
dativo en los dems casos.

En caso de no efectuarse la entrega, sern aplicables las disposiciones del


artculo 270 siguiente.

Artculo 262

En caso de fallecimiento del tutor testamentario o dativo o en caso de


prdida de su capacidad civil, el juez encargado de las tutelas tomar las
medidas necesarias para proteger y preservar los bienes del incapacitado.

147
Las deudas e indemnizaciones debidas al incapacitado sobre la herencia del
tutor testamentario o dativo fallecido sern garantizadas por un privilegio
clasificado segn el orden previsto en el apartado 2 bis del artculo 1248 del
Real Decreto de 12 de agosto de 1913 por el que se crea el Cdigo de
Obligaciones y Contratos.

Artculo 263

El incapacitado que alcance la mayora de edad y cuya incapacitacin se


extinga, conservar su derecho a emprender todas las acciones relativas a
las cuentas y a los actos perjudiciales para sus intereses contra el tutor
testamentario o dativo o contra toda persona que haya estado encargada de
velar por sus intereses.

Las mencionadas acciones prescribirn dos aos despus de que el


incapacitado haya alcanzado la mayora de edad o despus de la extincin de
la incapacitacin, salvo en caso de falsificacin, fraude u ocultacin de
documentos, en cuyos casos las mencionadas acciones prescribirn un ao
despus de que las haya conocido.

Artculo 264

El tutor testamentario o dativo podr solicitar una remuneracin por las


tareas de representacin legal. El tribunal fijar su remuneracin, a partir
de la fecha de la solicitud.

CAPTULO III

DEL CONTROL JUDICIAL

Artculo 265

El tribunal garantizar el control de la representacin legal, con arreglo a


las disposiciones del presente Cdigo.

El objeto de dicho control ser garantizar la proteccin de los intereses de


las personas incapacitadas y de las personas parcialmente incapacitadas,
ordenar todas las medidas necesarias para preservar dichos intereses y
supervisar su administracin.

Glosa
Ha de recordarse que la incapacidad de la persona se refiere a la facultad de
ejercicio o capacidad de obrar (art. 206 CF), que puede ser completa o slo
parcial.

148
Artculo 266

Cuando una persona fallezca dejando herederos menores de edad o cuando


el tutor testamentario o dativo fallezca, las autoridades administrativas
locales y los parientes prximos con los que viva el difunto debern ponerlo
en conocimiento del juez encargado de las tutelas en un plazo mximo de
ocho das. Le corresponder la misma obligacin al Ministerio Pblico a
partir de la fecha en que haya tenido conocimiento del fallecimiento.

El plazo para dar cuenta al juez encargado de las tutelas a que se refiere el
prrafo anterior se incrementar en un mes en caso de prdida de capacidad
del pariente prximo o del tutor testamentario o dativo.

Artculo 267

El juez encargado de las tutelas ordenar que se haga una declaracin de


herencia (Iratha) que mencione a los herederos y dispondr toda medida que
considere adecuada para preservar los derechos e intereses econmicos de
los menores.

Artculo 268

El juez encargado de las tutelas, despus de consultar, en su caso, al consejo


de familia, fijar los gastos y asignaciones que implica la administracin de
los bienes del incapacitado.

Artculo 269

Si el representante legal tuviese intencin de realizar un acto que oponga


sus intereses, los de su cnyuge o los de uno de sus ascendientes o
descendientes, a los intereses del incapacitado, se dirigir al tribunal, que
podr autorizarle a esos fines y designar un representante del incapacitado
para la conclusin del acto y la preservacin de los intereses del
incapacitado.

Artculo 270

Si el tutor testamentario o dativo no se ajustase a las disposiciones del


artculo 256 precedente, o se negase a rendir cuentas o a entregar el saldo de
las cuentas del incapacitado, el juez encargado de las tutelas, despus de un
requerimiento al que no haya respondido en el plazo dado, podr ordenar,
segn las normas de derecho comn, el embargo preventivo de los bienes del
tutor u ordenar su depsito o imponerle una sancin.

149
En caso de incumplimiento de su funcin del tutor testamentario o dativo, o
de ser incapaz de asumirla, o en caso de alguno de los impedimentos
previstos en el artculo 247 precedente, el tribunal, despus de or sus
explicaciones, podr liberarle de su funcin o revocarle, bien de oficio bien a
peticin del Ministerio Pblico o de cualquier persona interesada.

Artculo 271

El tutor testamentario o dativo podr proceder a los siguientes actos


nicamente con autorizacin del juez encargado de las tutelas:

1. Vender un bien inmueble o mueble del incapacitado cuyo valor supere


los diez mil dirhams (10.000 DH) o crear un derecho real sobre ese
bien;
2. Aportar una parte de los bienes del incapacitado como participacin
en una sociedad civil o mercantil o invertirla con objetivos comerciales
o especulativos;
3. Renunciar a un derecho o accin, transigir o someter al mismo
arbitraje;
4. Concluir contratos de arrendamiento cuyo efecto pueda extenderse
ms all del final de la incapacitacin;
5. Aceptar o rechazar liberalidades que impliquen derechos o
condiciones;
6. Pagar deudas que no hayan sido objeto de sentencia ejecutoria;
7. Aportar, con los bienes del incapacitado, la pensin alimenticia debida
por ste a las personas a su cargo, a menos que dicha pensin haya
sido ordenada por sentencia ejecutoriada.

La resolucin del juez por la que autorice los actos mencionados deber ser
motivada.

Artculo 272

No ser necesaria ninguna autorizacin por lo que se refiere a la venta de


bienes muebles cuyo valor supere los cinco mil dirhams (5.000 DH) si
corriesen el riesgo de deteriorarse. Ocurrir lo mismo en cuanto a los bienes
inmuebles o muebles cuyo valor no supere los cinco mil dirhams (5.000 DH),
siempre que dicha venta no constituya un medio de sustraerse al control
judicial.

Glosa

150
El tutor testamentario y/o el tutor dativo pueden solicitar la tasacin del
valor de los bienes por perito judicial, con la finalidad de contar con esta
informacin a los efectos de lo que dispone el art. 272 del CF.

Artculo 273

Las disposiciones precedentes no sern aplicables si el precio de los bienes


muebles est fijado de manera reglamentaria y la venta se efecta con
arreglo a ese precio.

Artculo 274

La venta del bien mueble o inmueble que se haya autorizado se efectuar


con arreglo a las disposiciones del Cdigo de Procedimiento Civil.

Glosa
La venta de los bienes del menor ha de efectuarse en subasta pblica por los
servicios administrativos del Tribunal de conformidad con el procedimiento
establecido en el CPC relativo a la venta de los bienes muebles e inmuebles
del menor.

Artculo 275

Cualquier particin de un bien del que sea copropietario el incapacitado ser


objeto de un proyecto de particin presentado al tribunal que lo aprobar
despus de asegurarse, mediante peritaje, de que no perjudica a los
intereses del incapacitado.

Artculo 276

Las decisiones del juez encargado de las tutelas, tomadas en virtud de los
artculos 226, 240, 268 y 271 podrn ser objeto de recurso.

LIBRO V

DEL TESTAMENTO

TTULO I

DE LAS CONDICIONES DEL TESTAMENTO Y SUS MODALIDADES DE


EJECUCIN

151
Artculo 277

El testamento es el acto por el que su testador establece, sobre la tercera


parte de sus bienes, un derecho que se vuelve exigible despus de su muerte.

Artculo 278

Para ser vlido, el testamento no deber contener disposiciones


contradictorias, ambiguas ni ilcitas.

CAPTULO I

DEL TESTADOR

Artculo 279

El testador deber ser mayor de edad.

Ser vlido el testamento otorgado en un momento de lucidez por la persona


con facultades mentales alteradas, por la persona incapacitada y por el
disminuido psquico.

Glosa
Los requisitos que ha de reunir la persona del causante para que su
testamento sea vlido son dos: en primer lugar, ha de ser mayor de edad y,
en segundo extremo, ha de tener capacidad de raciocinio.

CAPTULO II

DEL LEGATARIO

Artculo 280

En testamento no podr otorgarse a favor de un heredero, salvo con permiso


de los dems herederos. No obstante, esto no impide levantar acta al
respecto.

Artculo 281

Ser vlido el testamento otorgado a favor de cualquier legatario que pueda


convertirse legalmente en propietario del objeto legado de manera real o
virtual.

152
Artculo 282

Es vlido el testamento hecho a un legatario que existe en el momento del


acto o cuya existencia ser venidera.

Glosa
Estar vivo es uno de los requisitos que han de reunir los herederos en el
momento de la apertura de la sucesin, que tiene lugar habitualmente por la
muerte natural del testador. Es preciso demostrar el hecho de estar vivo en
el caso de los nios concebidos pero no nacidos, de tal forma que tambin
cabe realizar testamento en su favor, siempre que se demuestre su
existencia en el momento en que tuvo lugar la apertura de la sucesin, de un
lado, y de otro, se acredite que naci vivo (MILLIOT/BLANC, 486-487).

Artculo 283

El legatario deber cumplir las siguientes condiciones:

1. No tener la condicin de heredero en el momento del fallecimiento del


testador, sin perjuicio de las disposiciones del artculo 280 anterior;
2. No haber matado voluntariamente al testador, a menos que ste,
antes de su muerte, haya testado de nuevo a su favor.

CAPTULO III

DE LA OFERTA Y LA ACEPTACIN

Artculo 284

Constituye el acto de testamento la manifestacin de voluntad procedente de


una sola parte que es el testador.

Glosa
El testamento se constituye por la voluntad unilateral del testador, de forma
que no es necesaria la aceptacin hasta el momento en el que tiene lugar la
apertura de la sucesin. Como acto unilateral, para la vlida realizacin del
testamento no se necesita la aceptacin de los herederos, salvo en el
momento en el que se abre la sucesin, en el que el beneficiario puede
aceptar o renunciar al legado.

Artculo 285

El efecto del testamento podr estar sujeto al cumplimento de una


condicin, siempre que sta sea vlida. Ser vlida cualquier condicin que

153
presente una ventaja para el testador o para el legatario o para terceros y no
sea contraria a los objetivos legales.

Artculo 286

El testador tendr derecho a desistirse de su testamento y a anularlo,


aunque se comprometa a no revocarlo. Segn su voluntad y en todo
momento, independientemente de que goce de buena salud o de que est
enfermo, podr incluir condiciones, nombrar un colegatario o anular
parcialmente el testamento.

Artculo 287

La revocacin del testamento podr tener lugar, bien por declaracin


expresa o tcita, bien por un hecho como la venta del objeto legado.

Artculo 288

El testamento otorgado a favor de un legatario no determinado no requerir


su aceptacin y no podr ser repudiado por nadie.

Artculo 289

El testamento otorgado a favor de un determinado legatario podr ser objeto


de repudiacin de este ltimo, si tuviera plena capacidad. La facultad de
repudiacin se transmitir a los herederos del beneficiario fallecido.

Glosa
Dicho legado no puede alterar el orden en la sucesin determinado por los
arts. 337 y ss. del CF salvo que exista acuerdo entre los herederos, art. 280
CF y el causante slo puede disponer por esta va de 1/3 de su patrimonio.

Artculo 290

La repudiacin del legatario slo se tomar en consideracin despus del


fallecimiento del testador.

Artculo 291

El testamento podr ser repudiado o aceptado parcialmente. Podrn ejercer


esta facultad una parte de los legatarios, si estn plenamente capacitados.
La anulacin del testamento slo se referir a la parte repudiada y slo
tendr efectos respecto del autor de la repudiacin.

154
CAPTULO IV

OBJETO DEL LEGADO

Artculo 292

El objeto de legado deber ser susceptible de apropiacin.

Artculo 293

Si el testador hubiera aadido algo al objeto determinado de un legado, ese


aadido se incorporar al legado, si se trata de algo habitualmente
considerado desdeable o si se demuestra que el testador tuvo intencin de
adjuntarlo al objeto legado o si lo que se ha aadido puede constituir de por
s un bien independiente. Si el aadido fuese un bien independiente, quien
tuviera derecho al mismo concurrir con el legatario por el conjunto, en una
proporcin igual al valor del bien aadido.

Artculo 294

El objeto de legado podr ser un bien real o un usufructo, por un plazo


determinado o de manera perpetua. Sus gastos de mantenimiento sern a
cargo de su usufructuario.

CAPTULO V

FORMA DEL TESTAMENTO

Artculo 295

Se otorgar testamento mediante cualquier expresin escrita o mediante


cualquier seal inequvoca, en caso de que al testador le sea imposible
expresarse verbalmente o por escrito.

Glosa
El CF no prev especiales exigencias de forma en relacin con el
otorgamiento del testamento,pudiendo realizarse de forma olgrafa
(privada), pero en este caso ha de estar firmado. Vase, no obstante, lo
previsto en el art. 296 del CF.

155
Artculo 296

Para ser vlido, el testamento deber ser objeto de acta levantada por adul o
constatado por cualquier autoridad oficial habilitada para levantar acta o
mediante acto manuscrito del testador firmado por l.

Cuando una necesidad imperiosa haga imposible constatar el acto del


testamento o escribirlo, dicho testamento ser admisible cuando se haga
verbalmente ante los testigos presentes en el lugar, siempre que la
investigacin y las diligencias no revelen ningn motivo de sospecha contra
su testimonio, y que ese testimonio sea objeto de declaracin el da en que
pueda hacerse ante el juez que autorice su formalizacin y se lo comunique
inmediatamente a los herederos, incluyendo las disposiciones del presente
apartado en dicha comunicacin.

El testador podr remitir al juez una copia de su testamento o de su


revocacin, para la apertura de un expediente a dichos efectos.

Glosa
En caso de que no se haya podido otorgar el testamento en presencia de dos
testigos cualificados (adules) o de cualquier autoridad oficial competente por
razones imperiosas, se podr probar el testamento por el testimonio de los
testigos que estuvieron presentes en el momento en el que el causante hizo
su declaracin de voluntad.

Artculo 297

El testamento redactado por el propio testador deber contener una


declaracin por la que autorice su ejecucin.

CAPTULO VI

EJECUCIN TESTAMENTARIA

Artculo 298

Corresponder la ejecucin testamentaria a la persona designada a dichos


efectos por el testador. En su defecto, y cuando las partes estn de acuerdo
sobre la ejecucin, la efectuar la persona designada a dichos efectos por el
juez.

156
Artculo 299

No podr ejecutarse el testamento sobre una sucesin cuyo pasivo sea


superior al activo, a menos que el acreedor que goce de plenas capacidades
d su consentimiento o que se extingan las deudas.

Artculo 300

Cuando el legado sea igual a la porcin correspondiente a un heredero no


determinado, el legatario tendr derecho a una porcin calculada
considerando el nmero de personas capacitadas para heredar, pero no
podr aspirar a ms de un tercio, salvo con permiso de los herederos
mayores de edad.

Artculo 301

La tercera parte se calcular sobre la masa de bienes sucesorios,


determinada despus de deducir los derechos que la gravan; dichos derechos
debern deducirse antes del legado.

Glosa
La doctrina considera de forma unnime que el tercio sobre el que puede
disponer el testador se determina despus de que haya tenido lugar la
liquidacin de las cargas que tenga la herencia, los gastos fnebres y las
deudas del difunto, de conformidad con lo previsto en esta disposicin. Vase
tambin art. 322 del CF y comentario.

Artculo 302

Cuando varios legados de mismo rango superen el tercio disponible, los


beneficiarios se repartirn ese tercio a prorrata de su porcin.

Cuando uno de los legados se refiera a un bien determinado, el beneficiario


de dicho legado tomar su porcin sobre ese bien. La porcin del beneficiario
de un legado sobre un bien no determinado se tomar sobre la totalidad del
tercio de la herencia.

La porcin correspondiente al beneficiario de un legado sobre un bien


determinado se fijar en funcin del valor de dicho bien respecto de la masa
de bienes sucesorios.

157
Artculo 303

Si los herederos, despus de la muerte del testador, o bien durante su ltima


enfermedad, hubieran ratificado el testamento otorgado a favor de un
heredero o el testamento relativo a ms de la tercera parte de la herencia, o
si el testador hubiera solicitado previamente su autorizacin a dichos efectos
y la hubiesen concedido, aquellos de ellos, que gocen de plenas capacidades,
estarn comprometidos por ello.

Artculo 304

Cuando una persona fallezca despus de haber hecho un legado a favor de


un nasciturus, sus herederos tendrn el usufructo de la cosa legada hasta
que el nio nazca vivo; tomar entonces el legado.

Glosa
Si el testamento se hace a favor de una persona que debe nacer, como
sucede, p. ej., en el caso de que designe como legatarios a sus hijos/as, pero
esta persona no se casa y no tiene hijos/as, los herederos del causante
pueden tener el legado en uso ya se trate de un bien o de un usufructo
hasta que nazca vivo/a el/la nio/a al que el testador ha dejado el legado.

Artculo 305

El usufructo corresponder a aquel legatario que existiese en el momento


del fallecimiento del testador, o con posterioridad al mismo. Cualquier
legatario que aparezca despus del fallecimiento concurrir al beneficio del
usufructo, hasta el da en que se evidencia la inexistencia de otros
legatarios. Los legatarios existentes tomarn entonces la nuda propiedad y
el usufructo; la porcin de aquel de ellos que falleciera formar parte de su
propia sucesin.

Artculo 306

Cuando un objeto determinado se legue sucesivamente a dos personas, el


segundo testamento anular el primero.

Glosa
Si se lega un bien especfico a una persona y luego a otra, se considera que el
segundo legado anula al primero, dado que se estar en presencia de la
revocacin del testamento que, como prev el art. 287 del CF puede tener
lugar de forma expresa o implcita. Si los dos testamentos tienen como
objeto una cosa indeterminada, son vlidos y los dos legatarios compartirn
el legado a partes iguales.

158
Artculo 307

El legatario que fallezca, despus de haber nacido vivo, tendr derecho al


legado. Este ltimo formar parte de la sucesin de dicho legatario, al que se
considerar vivo en el momento de la transmisin hereditaria.

Artculo 308

El legado otorgado por el Amor de Dios y a favor de obras benficas, sin


indicacin precisa de su destino, deber dedicarse a obras de caridad. En su
caso, una institucin especializada podr hacerse cargo del uso del legado,
sin perjuicio de las disposiciones del artculo 317 siguiente.

Glosa
Cualquier testamento realizado sin determinar el legatario debe ser
empleado para obras de caridad.La autoridad competente garantizar la
ejecucin del referido legado, designando a las personas beneficiarias de
dicha parte de la herencia.

Artculo 309

El legado otorgado a favor de edificios de culto, instituciones benficas,


instituciones cientficas y de cualquier servicio pblico, deber emplearse a
su favor as como a favor de sus obras, de sus indigentes y de cualquier otra
accin relacionada con sus objetivos.

Artculo 310

El legado ser vlido cuando se otorgue a favor de una obra benfica


determinada cuya creacin se contempla. Si dicha creacin resultase
imposible, se dedicar el legado a otra obra que tenga un objetivo similar.

Glosa

El legado puede realizarse a favor tanto de personas fsicas como morales.

Artculo 311

En caso de que el legado se refiera slo al usufructo, se tomar en


consideracin el valor de la plena propiedad para determinar la porcin del
legado con respecto a la herencia.

159
Artculo 312

En caso de prdida de la cosa determinada objeto del legado o de la


atribucin de sta a una tercera persona en vida del testador, tras una
reivindicacin, el legatario no tendr ya ningn derecho. No obstante, si
dicha prdida o dicha atribucin slo afectase a una parte del objeto legado,
el legatario recibir el resto, dentro del lmite de la tercera parte de la
herencia, sin tenerse en cuenta la prdida para el clculo de dicho tercio.

Artculo 313

Cuando se legue un bien a favor de un nasciturus de una tercera persona


que fallezca sin dejar hijos nacidos o por nacer, dicho bien corresponder a
la sucesin del testador.

Artculo 314

El testamento quedar anulado por:

1. La muerte del legatario antes del testador;


2. La prdida, antes del fallecimiento del testador, de la cosa
determinada que haya sido objeto de legado;
3. La revocacin del testamento por el testador;
4. La repudiacin del legado, tras el fallecimiento del testador, por el
legatario mayor de edad.

TTULO II

SUSTITUCIN DE HEREDEROS (TANZIL)

Artculo 315

El Tanzil es el hecho de instituir heredero a alguien cuando no tiene esa


condicin y de ponerlo al mismo nivel que otro heredero.

Artculo 316

El Tanzil se otorga del mismo modo que el testamento cuando su autor dice:
tal persona heredar junto con mi hijo o mis hijos, o bien: que se incluya a
tal persona entre mis herederos, o bien: que tal persona sea heredera de
mis bienes, o bien, en caso de que el testador tenga un nieto descendiente
de su hijo o hija: que mi nieto sea heredero junto con mis hijos. El Tanzil
se asimila al testamento y obedece a las mismas reglas. No obstante, la

160
regla de Tafadol (que concede al heredero doble porcin de la de la heredera)
se aplicar al Tanzil.

Glosa
El Tanzil permite que el testador atribuya a un tercero la condicin de
heredero. El Tanzil se constituye de la misma forma que el testamento, por
la declaracin realizada por el autor de forma oral, por escrito o por una
seal comprensible, si se trata de una persona incapaz.

Artculo 317

Cuando en caso de Tanzil exista un heredero legitimario (Fard) y si el autor


del Tanzil formulase expresamente su voluntad de atribuir al beneficiario
del Tanzil una porcin igual a la del heredero al que se asimila, la
determinacin de las porciones se llevar a cabo mediante fracciones (aul) y
el Tanzil implicar, por ello, la reduccin de las porciones de cada uno.

Si el autor del Tanzil no hubiese formulado expresamente su voluntad de


atribuir al beneficiario una porcin igual a la del heredero al que se asimila,
las porciones se calcularn teniendo en cuenta la existencia entre los
herederos de la persona instituida heredera (Monazzal), que tomar una
porcin igual a la que corresponde al heredero al que se asimile. El resto de
la sucesin, correspondiente a los herederos legitimarios (Fard) y otros, se
repartir entre los beneficiarios como si no se hubiese producido Tanzil,
cuya existencia implica, por ello, la reduccin de las porciones de todos los
herederos legitimarios y asaba.

Artculo 318

Cuando en caso de Tanzil no existan herederos legitimarios (Fard), la


persona instituida heredera (Monazzal) se asimilar, segn el caso, a los
herederos varones o mujeres.

Artculo 319

En caso de Tanzil, cuando existan varias personas, varones o mujeres,


instituidas herederas y el autor del Tanzil ha expresado su voluntad bien de
atribuirles la porcin que habra tomado su padre si estuviera en vida, bien
de sustiturselas, la particin se realizar entre los beneficiarios de modo
que el varn reciba doble porcin que la mujer.

161
Artculo 320

Los casos que no se puedan resolver en virtud de las disposiciones que rigen
el Tanzil se resolvern remitindose a las disposiciones que rigen el
testamento.

Glosa
El legislador indica en esta disposicin la identidad de razn que existe
entre el testamento y elTanzil, de forma que para lo que no est
expresamente regulado por las disposiciones que se refieren a este ltimo,
ser de aplicacin lo previsto para el primero.

LIBRO VI

DE LA SUCESIN

TTULO I:

DISPOSICIONES GENERALES

Artculo 321

La sucesin es el conjunto de bienes o derechos patrimoniales dejados por el


causante de la sucesin.

Glosa
Puede tratarse de dinero o de bienes inmuebles y muebles. Comprende
tambin los derechos patrimoniales, como p.ej., el derecho preferente de
compra y el derecho de aceptar el legado hecho por testamento. No integran
el causal hereditario los bienes de los que el causante se ha desprendido
mediante donaciones que han tenido lugar en vida, que se considera que han
salido de forma definitiva del patrimonio del causante, habida cuenta de que
ste puede disponer en vida de la totalidad de su patrimonio, con
independencia del tipo de herederos/as que deje (MILLIOT/BLANC, 515).

Artculo 322

Se incluyen y se deducen de la sucesin cinco derechos, en el siguiente


orden:

1. Los derechos que gravan los bienes reales que forman parte de la
herencia;
2. Los gastos funerarios abonados dentro de los lmites de conveniencia;

162
3. Las deudas del causante de la sucesin;
4. El testamento vlido y ejecutivo;
5. Los derechos de sucesin en el orden establecido en el presente cdigo.

Artculo 323

La herencia es la transmisin de un derecho, a la muerte de su titular,


despus de la liquidacin de la sucesin, a la persona que opte legalmente a
ella, sin que haya liberalidad ni contrapartida alguna.

Artculo 324

La herencia corresponder en derecho a la muerte real o presunta del


causante de la sucesin y al sobrevivir con seguridad su heredero.

Glosa
La apertura de la sucesin tiene lugar tras la muerte del causante o por la
declaracin judicial desu fallecimiento. En este momento, no slo tiene lugar
la vocacin a la herencia, sino que los familiaresdel fallecido que determina
el legislador marroqu en los arts. 334 y ss. del CF tienen la consideracinde
herederos, dado que no cabe la renuncia a la herencia.

Artculo 325

Se presumir fallecida la persona de la que no haya noticia y a cuyo respecto


se haya dictado sentencia de presuncin de fallecimiento.

Artculo 326

La persona declarada desaparecida ser considerada viva por lo que


respecta a sus bienes. Su sucesin slo se podr abrir y repartir entre sus
herederos despus de que se haya dictado una sentencia por la que se
declare su fallecimiento. Se la considerar en vida por lo que respecta tanto
a sus propios derechos como a los derechos ajenos. La porcin objeto de duda
se declarar sujeto a reserva hasta que se resuelva al respecto.

Artculo 327

Cuando una persona haya desaparecido en circunstancias excepcionales que


hagan probable su muerte, se dictar una sentencia por la que se declare su
fallecimiento al cumplirse un plazo de un ao a partir del da en que se
perdi cualquier esperanza de saber si estaba viva o muerta.

163
En todos los dems casos, le corresponder al tribunal fijar el perodo a cuyo
trmino dictar sentencia por la que declare el fallecimiento, lo que har
despus de que las autoridades competentes en la bsqueda de personas
desaparecidas hayan llevado a cabo diligencias e investigaciones, por todos
los medios posibles.

Glosa
Este artculo regula el concreto caso de la persona desaparecida en
circunstancias excepcionales,que hacen probable su fallecimiento (como
puede suceder en el caso de guerras, inundaciones, terremotos,etc.).

Artculo 328

Cuando varias personas herederas unas de otras fallezcan, sin que se pueda
determinar cul muri primero, ninguna de ellas heredar a las dems,
independientemente de que hayan perecido durante un mismo
acontecimiento o no.

Glosa
La regla general para que una persona sea llamada a la sucesin es que
haya sobrevivido al causante(MILLIOT/BLANC, 486), de tal forma que si
dos personas fallecen en el mismo momento, sin quese pueda determinar de
forma cierta cul de ellas lo hizo en primer lugar, ninguna hereda de la otra,
ocurrieran o no sus fallecimientos en el mismo accidente. As lo indica la
jurisprudencia marroqu de forma constante.

TTULO II

CAUSAS DEL DERECHO DE SUCESIN, SUS CONDICIONES E


IMPEDIMENTOS

Artculo 329

Las causas del derecho de sucesin, como los vnculos conyugales y los
vnculos de parentesco, sern causas legales y no convencionales ni
testamentarias. Ni el heredero, ni su testador podrn renunciar a su
condicin de heredero o testador. No podrn renunciar a favor de otra
persona.

Artculo 330

El derecho de sucesin estar sometido a las siguientes condiciones:

1. La certidumbre de la muerte real o presunta del causante de la


sucesin;

164
2. La existencia de su heredero en el momento del fallecimiento real o
presunto;
3. El conocimiento de un vnculo que confiera la condicin de heredero.

Artculo 331

El recin nacido slo tendr derecho a la herencia cuando se determine que


naci vivo tras el primer llanto, al ser amamantado u otros indicios
anlogos.

Glosa
Si se determina que naci vivo, tendr derecho a la herencia, pero no en caso
contrario.

Artculo 332

No existir derecho de sucesin entre un musulmn y un no musulmn, ni


en el caso en que la filiacin paterna se haya negado legalmente.

Artculo 333

Quien mate voluntariamente al causante de la sucesin no heredar sus


bienes, no tendr derecho a la compensacin de la sangre (Dya) y no
provocar la eviccin de otras personas, aunque se acoja al beneficio de la
duda.

Quienquiera que mate involuntariamente al causante de la sucesin


heredar sus bienes, pero no tendr derecho a la compensacin de la sangre
(Dya) y provocar la eviccin de otras personas

TTULO III

DISTINTOSMODOS DE HEREDAR

Artculo 334

Hay cuatro categoras de herederos:

De Fard nicamente;
Por Tasib nicamente;
De Fard y por Tasib a la vez;
De Fard o por Tasib por separado.

165
Glosa
Los herederos son de cuatro categoras: herederos de parte fija (fard),
herederos agnaticios (casaba), herederos por ambas categoras y herederos
por una sola de ellas. El tacsib (parentesco de consanguinidadpor lnea
masculina) permite heredar de la totalidad del causal de hereditario o del
resto tras la atribucinde las partes debidas a los herederos fard.

Artculo 335

El Fard es una parte determinada de la herencia asignada al heredero. La


sucesin corresponder, en primer lugar, a los herederos de Fard.

Artculo 336

A falta de herederos de Fard o cuando los haya y las porciones Fard no


agoten la herencia, sta o lo que quede de ella despus de que los herederos
de Fard hayan recibido sus porciones, corresponder a los herederos por
Tasib.

Glosa
Fard es la parte que el Derecho Islmico atribuye por ley a determinadas
personas y, por tal motivo, se denominan herederos de parte fija.

Artculo 337

Los herederos nicamente de Fard son seis: la madre, la abuela, el marido,


la mujer, el hermano de la madre y la hermana de la madre.

Artculo 338

Los herederos nicamente por Tasib son ocho: el hijo, el hijo del hijo hasta
el infinito, el hermano de doble vnculo, el hermano de padre y el hijo de
cada uno de ellos hasta el infinito, el to de doble vnculo, el to paterno y el
hijo de cada uno hasta el infinito.

Artculo 339

Los herederos de Fard y por Tasib a la vez son dos: el padre y el abuelo.

Artculo 340

Los herederos de Fard o por Tasib que no pueden reunir las dos condiciones
son cuatro: la hija, la hija del hijo, la hermana de doble vnculo y la hermana
de padre.

166
TTULO IV

HEREDEROS DE FARD

Artculo 341

Las porciones de Fard son seis: la mitad, la cuarta parte, la octava parte,
dos tercios, un tercio y la sexta parte.

Glosa
Este artculo indica las cuotas que corresponden a los herederos de parte fija
evaluadas por la sarica (ley islmica), que son seis: la mitad, un cuarto, un
octavo, dos tercios, un tercio y un sexto.

Artculo 342

Los herederos que tienen derecho a una porcin de Fard equivalente a la


mitad de la herencia son cinco:

1. El marido, siempre que su mujer no haya dejado descendencia con


vocacin sucesoria tanto masculina como femenina;
2. La hija, siempre que no concurra con ningn otro hijo del causante de
la sucesin tanto varn como mujer;
3. La hija del hijo, siempre que no concurra con ningn hijo del causante
de la sucesin tanto varn como mujer, ni con ningn hijo o hija
dehijo con el mismo grado que ella;
4. La hermana de doble vnculo, siempre que no concurra con ningn
hermano de doble vnculo, padre, abuelos varones, hijo o hija, ni hijo o
hija de hijo del causante de la sucesin, independientemente de que
sea varn o mujer.
5. La hermana de padre, siempre que no concurra con ningn hermano
de padre, ninguna hermana de padre, ni con los herederos
mencionados en el apartado relativo a la hermana de doble vnculo.

Artculo 343

Los herederos que tienen derecho a una porcin de Fard equivalente a la


cuarta parte de la herencia son dos:

1. El marido, cuando concurra con una descendencia de la mujer con


ttulo para heredar;
2. La mujer, en ausencia de descendencia del marido con ttulo para
heredar

167
Artculo 344

Slo un heredero de Fard puede recibir la octava parte de la herencia: la


mujer, cuando el marido deja descendencia con ttulo para heredar.

Artculo 345

Cuatro herederos tienen derecho a dos tercios de la herencia:

1. Dos o ms hijas del causante de la sucesin, a falta de hijos varones;


2. Dos o ms hijas del hijo del causante de la sucesin, siempre que no
concurran con ningn hijo o hija del causante de la sucesin ni de hijo
de hijo en el mismo grado que ellas;
3. Dos o ms hermanas de doble vnculo del causante de la sucesin,
siempre que no concurran con ningn hermano varn de doble
vnculo, con el padre, con abuelos o con una descendencia con ttulo
para heredar al causante de la sucesin;
4. Dos o ms hermanas de padre del causante de la sucesin, siempre
que no concurran con ningn hermano varn de padre ni con los
herederos mencionados en el apartado relativo a las dos hermanas de
doble vnculo.

Artculo 346

Tres herederos tienen derecho a una porcin de Fard equivalente a un tercio


de la herencia:

1. La madre, siempre que el causante de la sucesin no deje


descendientes con ttulo para heredar, ni dos o ms hermanos o
hermanas, aunque sean objeto de eviccin (Hayb);
2. Varios hermanos y/o hermanas de madre, en ausencia del padre, del
abuelo paterno, de hijos o hijas del causante de la sucesin y de hijos
o hijas del hijo varn;
3. El abuelo, si concurre con hermanos y hermanas, y si la tercera parte
constituye la porcin ms ventajosa para l.

Glosa
Las personas que tienen derecho a una parte fard igual a un tercio del
caudal hereditario son los siguientes: en primer lugar, la madre, a condicin
de que el causante no haya dejado descendientes que tengan vocacin a la
herencia, ni dos o ms hermanos y hermanas, aunque sean excluidos de la
herencia (hayb).

168
Artculo 347

Los beneficiarios de la sexta parte de la herencia son:

1. El padre, en presencia de hijos o hijas o de hijos o hijas de hijo varn


del causante de la sucesin;
2. La madre, siempre que concurra con hijos o hijas, o con hijos o hijas
de hijo, o con dos o ms hermanos y/o hermanas que tomen parte de
manera efectiva en la sucesin o que sean objeto de eviccin (hayb);
3. La(s) hija(s) de hijo, siempre que concurra(n) con una nica hija del
causante de la sucesin y que no haya hijos varones de hijo varn del
mismo grado que ella(s);
4. La(s) hermana(s) de padre, siempre que concurra(n) con una nica
hermana de doble vnculo y que con ella no haya ni padre ni hermano
de padre ni ningn hijo varn o mujer;
5. El hermano de madre, siempre que sea nico, o la hermana de madre,
siempre que sea nica, si el causante de la sucesin no dejase padre,
ni abuelo, ni hijos o hijas, ni hijos o hijas de hijo;
6. La abuela, cuando sea nica, independientemente de que sea materna
o paterna; en caso de concurrir dos abuelas, compartirn la sexta
parte, siempre que sean del mismo grado o que la abuela materna sea
de un grado menos allegado. Si, por el contrario, la abuela materna
fuese de un grado ms prximo, le corresponder la sexta parte
exclusivamente a ella;
7. El abuelo paterno, cuando concurra con hijos o hijas o hijos o hijas de
hijo varn y a falta del padre del causante de la sucesin.

TTULO V:

HERENCIA MEDIANTE TASIB

Artculo 348

Hay tres tipos de herederos asaba:

1. Los herederos asaba de por s;


2. Los herederos asaba por otra persona;
3. Los herederos asaba con otra persona.

Glosa
Los herederos casaba son los parientes por consanguinidad por lnea
masculina y, a su vez, entre ellos, mantienen un orden en la sucesin que
determina esta disposicin.

169
Artculo 349

Los herederos asaba de por s se clasifican por el orden prioritario siguiente:

1. Los descendientes varones de padre a hijo hasta el infinito;


2. El padre;
3. El abuelo paterno y los hermanos de doble vnculo y de padre;
4. Los descendientes varones de hermanos de doble vnculo y de padre
hasta el infinito;
5. Los tos paternos y los tos abuelos paternos de doble vnculo o de
padre del causante de la sucesin, los tos paternos de doble vnculo o
de padre del padre del causante de la sucesin, los tos paternos de
doble vnculo o de padre del abuelo paterno del causante de la
sucesin, as como los descendientes varones a travs de los varones
de las mencionadas personas hasta el infinito;
6. El tesoro pblico, a falta de herederos. En ese caso, la autoridad
encargada del patrimonio del Estado se har cargo de la herencia. No
obstante, si existiese un nico heredero de fard, le corresponder el
resto de la herencia; el caso de existir varios herederos de fard y que
sus porciones no agoten el conjunto de la herencia, les corresponder
el resto segn la porcin de cada uno en la sucesin.

Artculo 350

1. Cuando, en una misma categora, se encuentren varios herederos


asaba de por s, la herencia corresponder a aquel cuyo grado de
parentesco sea ms prximo al causante de la sucesin;
2. Cuando en la misma categora haya varios herederos del mismo
grado, a prioridad se basar en la fuerza del vnculo de parentesco:
elpariente de doble vnculo del causante de la sucesin tendr
prioridad respecto del pariente por parte de padre.
3. En caso de existir herederos de la misma categora, del mismo grado,
y relacionados con el causante de la sucesin por el mismo vnculo de
parentesco, la herencia se repartir entre ellos de manera igualitaria.

Artculo 351

Los herederos asaba por otra persona son:

1. La hija, cuando concurra con un hijo;


2. La hija de hijo hasta el infinito, cuando concurra con un hijo de hijo
hasta el infinito, cuando se encuentre en el mismo grado que ella, o en
un grado inferior y siempre que no herede de otro modo;

170
3. Las hermanas de doble vnculo, cuando concurran con hermanos de
doble vnculo, y las hermanas de padre, cuando concurran con
hermanos de padre.

En esos casos, se repartir la herencia de manera que tome el heredero


doble porcin que la heredera.

Artculo 352

Los herederos asaba con otra persona sern las hermanas de doble vnculo o
de padre, cuando concurran con una hija o una hija de hijo hasta el infinito,
tomarn el resto de la herencia despus de que se hayan tomado las partes
de Fard.

En ese caso, las hermanas de doble vnculo se asimilarn a los hermanos de


doble vnculo y las hermanas de padre a los hermanos de padre, estarn
sometidas stas a las mismas reglas que ellos respecto de los dems
herederos asaba en la atribucin prioritaria de la herencia, en funcin de la
categora, del grado y de la fuerza del vnculo de parentesco.

Artculo 353

Cuando el padre o el abuelo concurran con la hija o la hija de hijo hasta el


infinito, tendr derecho a la sexta parte de la herencia en condicin de
heredero de Fard y al resto de sta, en condicin de heredero asib.

Artculo 354

1. Cuando el abuelo paterno concurra nicamente con hermanos de


doble vnculo y/o hermanas de doble vnculo, o cuando concurra
nicamente con hermanos de padre y/o hermanas de padre, tendr
derecho a la mayor de las dos porciones siguientes: la tercera parte de
la herencia o la porcin que le corresponda despus de la particin con
los hermanos y hermanas.
2. Cuando concurra simultneamente con hermanos y hermanas de
doble vnculo y de padre, tendr derecho a la mayor de las dos
porciones siguientes: la tercera parte de la herencia o la porcin que
le corresponda despus de la particin con los hermanos y hermanas,
aplicando la regla de la mudda.
3. Cuando concurra con hermanos y hermanas y herederos de Fard,
tendr derecho a la mayor de las tres porciones siguientes: la sexta
parte de la herencia, la tercera parte del resto de la herencia despus
de haber sido tomadas las porciones de los herederos de Fard, o la

171
porcin que le corresponde despus del reparto con los hermanos y
hermanas, en condicin de heredero varn, aplicando, en todos los
casos, la regla de la mudda.

TTULO VI

DE LA EVICCIN (HAYB)

Artculo 355

La eviccin consiste en la exclusin total o parcial de un heredero por otro.

Glosa
La eviccin consiste en excluir a determinado/a heredero/a de la sucesin
total o parcialmente, por la existencia de otro/a heredero/a.

Artculo 356

Hay dos tipos de eviccin:

1. La eviccin parcial que reduce la porcin de herencia llevndola a una


porcin inferior;
2. La eviccin total, que excluye de la sucesin.

Artculo 357

La eviccin total no podr afectar a los seis herederos siguientes: el hijo, la


hija, el padre, la madre, el marido y la mujer.

Glosa
Esta disposicin determina los parientes que son herederos del causante que
no pueden ser excluidos de la sucesin de forma completa, aunque
algunos/as de ellos/as pueden serlo de forma parcial.

Artculo 358

La eviccin total se producir en los siguientes casos:

1. El hijo de hijo ser objeto de eviccin nicamente por el hijo, y el nieto


ms prximo provocar la eviccin de los nietos ms lejanos;
2. La hija de hijo ser objeto de eviccin por el hijo o por dos hijas, salvo
si concurre con un hijo de hijo del mismo grado que ella o inferior al
suyo que le convierte en asib;
3. El abuelo ser objeto de eviccin nicamente por el padre. El abuelo
ms prximo excluir al abuelo menos allegado;

172
4. El hermano de doble vnculo y la hermana de doble vnculo sern
objeto de eviccin por el padre, el hijo, y el hijo de hijo;
5. El hermano de padre y la hermana de padre sern objeto de eviccin
por el hermano de doble vnculo y por los que hacen objeto de eviccin
a este ltimo y que no son objeto de eviccin por la hermana de doble
vnculo;
6. La hermana de padre ser objeto de eviccin por dos hermanas de
doble vnculo, salvo si concurre con un hermano de padre;
7. El hijo del hermano de doble vnculo ser objeto de eviccin por el
abuelo y el hermano de padre, as como por aquellos que provocan la
eviccin de este ltimo;
8. El hijo del hermano de padre ser objeto de eviccin por el hijo del
hermano de doble vnculo y por aquellos que provocan la eviccin de
este ltimo;
9. El to paterno de doble vnculo ser objeto de eviccin por el hijo del
hermano de padre y por aquellos que provocan la eviccin de este
ltimo;
10. El to paterno por parte de padre ser objeto de eviccin por el to de
doble vnculo y por aquellos que provocan la eviccin de este ltimo;
11. El hijo del to paterno de doble vnculo ser objeto de eviccin por el
to paterno por parte de padre y por aquellos que provocan la eviccin
de este ltimo;
12. El hijo del to paterno por parte de padre ser objeto de eviccin por el
hijo del to paterno de doble vnculo y por aquellos que provocan la
eviccin de ste;
13. El hermano de madre y la hermana de madre sern objeto de eviccin
por el hijo, la hija, el hijo de hijo y la hija de hijo hasta el infinito, el
padre y el abuelo;
14. La abuela materna ser objeto de eviccin nicamente por la madre;
15. La abuela paterna ser objeto de eviccin por el padre y por la madre;
16. La abuela materna ms prxima provocar la eviccin de la abuela
paterna de un grado menos allegado.

Artculo 359

La eviccin parcial se producir en los siguientes casos:

1. La madre: su parte de Fard se reducir a la tercera parte de la sexta


parte por el hijo, el hijo de hijo, la hija, la hija de hijo, y tambin por
dos o ms hermanos y hermanas, independientemente de que sean de
doble vnculo, de padre o de madre, herederos u objeto de eviccin;

173
2. El marido: el hijo, el hijo de hijo, la hija, la hija de hijo, reducen su
porcin de la mitad a la cuarta parte;
3. La mujer: el hijo, el hijo de hijo, la hija, la hija de hijo, reducen su
porcin de la cuarta parte a un octavo;
4. La hija de hijo: su porcin quedar reducida de la mitad a la sexta
parte por la hija nica. Asimismo, la hija reducir la porcin de dos o
ms de dos hijas de hijos, de los dos tercios a la sexta parte;
5. La hermana de padre: la hermana de doble vnculo reducir su
porcindeFard de la mitad a la sexta parte; reducir la porcin de dos
o varias hermanas de padre de dos tercios a la sexta parte;
6. El padre: el hijo y el hijo de hijo le har perder su condicin de asib,
tomar la sexta parte;
7. El abuelo paterno: a falta del padre, el hijo o el hijo de hijo le harn
perder la condicin de asib, tomar la sexta parte;
8. La hija, la hija de hijo, la hermana de doble vnculo y la hermana de
padre, sea nica o varias, cada una de ellas pasar, por su hermano,
de la categora de herederos de Fard a la de herederos asaba;
9. Las hermanas de doble vnculo y las hermanas de padre: pasarn a la
categora de asaba por una o varias hijas o por una o varias hijas de
hijo.

TTULO VII

CASOS PARTICULARES

Artculo 360

El caso mudda.

Cuando existan, junto con los hermanos y hermanas de doble vnculo,


hermanos y hermanas de padre, los primeros harn que se tome en
consideracin al abuelo con los segundos, para evitar que ste reciba una
parte demasiado importante de la herencia. Asimismo, si en el grupo de
hermanos y hermanas de doble vnculo existiese ms de una hermana,
dichos herederos tomarn la porcin de los hermanos y hermanas de doble
vnculo. Si slo existiese una hermana de doble vnculo, sta recibir la
totalidad de su parte de Fard, y el resto de la herencia se repartir entre los
hermanos y hermanas de doble vnculo, tomando el heredero doble porcin
que la heredera.

Glosa
El sentido de esta regla se comprende en relacin con los criterios que
ordenan las preferenciasen el orden de la sucesin entre categoras de

174
herederos, rdenes y grado de proximidad de parentesco con el causante
(art. 350 CF).

Artculo 361

El caso al-akdariya y al-gharra.

Cuando concurra con el abuelo, la hermana no heredar en condicin de


heredera por Fard, salvo en el caso al-akdariya. Este caso supone la
presencia simultnea del marido, la hermana de doble vnculo o de padre,
un abuelo y la madre. La porcin del abuelo se reunir en el Fard de la
hermana, y a continuacin se realizar la particin segn la regla que
adjudica al heredero el doble de la porcin de la de la heredera. El
denominador ser seis, convertido en nueve, y despus en 27. El marido
recibir 9/27, la madre 6/27, la hermana 4/27 y el abuelo 8/27.

Artculo 362

El caso al-malikiya.

Cuando concurran: el abuelo, el marido, la madre o la abuela, uno o ms


hermanos de padre y dos o ms hermanos y hermanas de madre, el marido
recibir la mitad, la madre la sexta parte y el abuelo el resto de la herencia.
Los hermanos y hermanas de madre no tendrn derecho a nada, pues sern
objeto de eviccin por el abuelo; del mismo modo, el hermano de padre
tampoco recibir nada.

Artculo 363

El caso chibhu al-malikiya (cuasi al-malikiya).

Cuando herede el abuelo junto con el marido, la madre o la abuela, un


hermano de doble vnculo y dos o ms hermanos y hermanas de madre, el
abuelo tomar el remanente despus de tomarse las porciones de Fard,
excepto los hermanos y hermanas debido a su eviccin por el abuelo.

Artculo 364

El caso al-jarq.

Cuando concurran: la madre, el abuelo y una hermana de doble vnculo o de


padre, la madre recibir un tercio, y el resto se repartir entre el abuelo y la
hermana, segn la regla que atribuye al heredero doble porcin que la
heredera.

175
Artculo 365

El caso al-muchtaraka.

El hermano recibir una porcin igual a la de la hermana, en el caso al-


muchtaraka. ste supone la concurrencia del marido, la madre o la abuela,
dos o ms hermanos y hermanas de madre y uno o ms hermanos de doble
vnculo; los hermanos y hermanas de madre y los hermanos y hermanas de
doble vnculo se repartirn un tercio de manera igualitaria, por cabeza, pues
todos proceden de la misma madre.

Artculo 366

El caso al-garaun.

Cuando concurran: la esposa y el padre y la madre del causante de la


sucesin, la esposa tendr derecho a un cuarto, la madre a un tercio del
remanente de la herencia, es decir a un cuarto, y el padre tomar el resto.
Cuando el marido se encuentre ante el padre y la madre de la difunta,
recibir la mitad y la madre el tercio del resto, es decir, la sexta parte, y el
remanente le corresponder al padre.

Artculo 367

El caso al-mubhala.

Cuando concurran: el marido, la madre y una hermana de doble vnculo o de


padre, el marido tomar la mitad, la hermana la mitad y la madre un tercio.
El denominador ser seis, y se convertir en ocho: el marido recibir 3/8, la
hermana 3/8 y la madre 2/8.

Glosa
Esta regla consiste en la aplicacin al caso que se presenta del mtodo cawl,
que consiste en el aumento de la base de distribucin de la herencia cuando
la totalidad de las partes que corresponden a cada uno de los herederos
supera el total de la misma, de tal forma que implica la reduccin de la
parte de todos/as los tipos de herederos/as (MANDIROLA, 117).

Artculo 368

El caso al-minbariya.

Cuando concurran: la esposa, dos hijas, el padre y la madre, el denominador


de sus partes de Fard ser de veinticuatro, se elevar a veintisiete. Las dos

176
hijas recibirn dos tercios, a saber 16/27, el padre y la madre un tercio, a
saber, 8/27, y la esposa un octavo, a saber, 3/27, aunque su parte de Fard
pase de un octavo a un noveno.

TTULO VIII

DEL LEGADOOBLIGATORIO (WASIYA WAYIBA)

Artculo 369

Cuando fallezca una persona dejando nietos procedentes de un hijo o una


hija fallecidos con anterioridad o al mismo tiempo que ella, dichos nietos se
beneficiarn, dentro del lmite del tercio disponible de la herencia, de un
legado obligatorio, segn la distribucin y con arreglo a las condiciones
indicadas en los siguientes artculos.

Artculo 370

El legado obligatorio que corresponder a los nietos a que se refiere el


artculo anterior ser igual a la porcin de la herencia que su padre o su
madre habran recibido de su ascendiente si hubiesen sobrevivido; no
obstante, no se podr sobrepasar el tercio de la herencia.

Artculo 371

Los mencionados nietos no tendrn derecho al legado obligatorio cuando


hereden del ascendiente de su padre o madre, independientemente de que
sea su abuelo o su abuela, ni tampoco en caso de que ste haya testado a su
favor o les haya donado gratuitamente en vida bienes de un valor igual al de
la porcin a la que podran aspirar en concepto de legado obligatorio.
Cuando la herencia sea inferior a dicha porcin, habr que completarla; si
fuera superior, el excedente estar sometido al consentimiento de los
herederos. Si el causante de la sucesin hubiese testado nicamente a favor
de algunos de ellos, los dems tendrn derecho al legado obligatorio dentro
del lmite de su porcin, determinada con arreglo a lo anterior.

Artculo 372

Tendrn derecho al legado obligatorio: los hijos de hijo, los hijos de hija y los
hijos de hijo de hijo hasta el infinito, independientemente de su nmero,
tomando el heredero doble porcin que la heredera. En ese caso, el
descendiente ser objeto de eviccin por su ascendiente, pero no el

177
descendiente de otro. Cada descendiente tomar nicamente la porcin de
su ascendiente.

TTULO IX

DE LA LIQUIDACIN DE LA HERENCIA

Artculo 373

El tribunal podr tomar, en su caso, todas las medidas necesarias, como el


pago de los gastos funerarios del difunto, dentro de los lmites de las
conveniencias, y los procedimientos urgentes necesarios para reservar la
herencia. En particular, podr ordenar la colocacin de precintos, el depsito
de cualquier cantidad de dinero, documentos bancarios y objetos de valor.

Artculo 374

El juez encargado de las tutelas ordenar, de oficio, que se lleven a cabo


dichos procedimientos cuando exista entre los herederos un menor carente
de tutor testamentario. Ocurrir lo mismo cuando se encuentre ausente
alguno de los herederos.

Cualquier persona afectada podr solicitar a la justicia la aplicacin de los


procedimientos previstos en el artculo 373 anterior cuando stos estn
justificados.

Cuando el difunto poseyese, en el momento de su fallecimiento, bienes


pertenecientes al Estado, el juez de jurisdiccin sumaria, a solicitud del
ministerio pblico o del representante del Estado, deber tomar las medidas
necesarias para garantizar la reserva de dichos bienes.

Artculo 375

El tribunal designar, para liquidar la herencia, a la persona elegida de


comn acuerdo por los herederos. A falta de acuerdo, y si el tribunal
considerase necesario designar un liquidador, ste les obligar a elegirlo
entre los herederos en la medida de lo posible, despus de haber escuchado
sus observaciones y reservas.

Glosa
El liquidador (musaffi al-tarika) designado por el Tribunal se considera el
representante legal de la herencia (Guide, 221). Dicho liquidador tambin
puede haber sido designado por el causante en el testamento.

178
Artculo 376

Quedar prohibido a todos los herederos hacerse cargo de la gestin de los


bienes sucesorios antes de la liquidacin, salvo en caso de necesidad
imperiosa. Quedar prohibido asimismo cobrar y pagar las deudas de
sucesin sin la autorizacin del liquidador o de la justicia a falta de este
ltimo.

Artculo 377

Corresponder al liquidador, desde el momento de su designacin, proceder


al inventario de todos los bienes del difunto mediante dos adul, con arreglo a
las normas sobre inventarios en vigor. Asimismo, deber investigar las
deudas y crditos que implica la herencia.

Los herederos debern informar al liquidador de todo aquello de lo que


tengan conocimiento por lo que se refiere al activo y al pasivo de la herencia.

El liquidador proceder, a solicitud de uno de los herederos, al inventario de


los equipamientos esenciales destinados al uso cotidiano de la familia, que
dejar en manos de la familia que los utilizaba en el momento del
fallecimiento del difunto. Dicha familia conservar los citados
equipamientos hasta que se resuelva por la va de urgencia, en su caso.

Artculo 378

El representante legal acompaar al liquidador de la herencia durante el


cumplimiento de los procedimientos que le hayan sido encomendados en
virtud de lo dispuesto en el artculo 377 y siguientes. Acompaar asimismo
a la persona designada por el juez encargado de las tutelas para la ejecucin
de las medidas preventivas, el levantado de precintos y el inventario de la
herencia.

Glosa
La referencia al representante legal se realiza para el caso de que alguno/a
de los/as herederos/as sea una persona menor de 18 aos, en nombre de la
que acta su representante legal (art. 229 CF).

Artculo 379

Podr haber uno o varios liquidadores.

Las normas que rijan el mandato sern aplicables al liquidador dentro de los
lmites de lo consignado en la resolucin de su designacin.

179
Artculo 380

El liquidador podr rechazar la misin que se le encomiende o renunciar a


posteriori, segn las reglas del mandato.

El tribunal podr asimismo sustituir al antiguo liquidador por otro nuevo,


bien de oficio, bien a solicitud de alguno de los interesados, cuando existan
motivos que justifiquen dicha decisin.

Artculo 381

Se fijar la misin del liquidador en la resolucin de su designacin.

Artculo 382

La resolucin de designacin establecer un plazo para que el liquidador


presente el resultado del inventario de la herencia.

Artculo 383

Le corresponder al liquidador solicitar una retribucin equitativa por


ejecutar su misin.

Artculo 384

Los gastos de liquidacin corrern a cargo de la herencia

Artculo 385

Una vez cumplido el plazo concedido, el liquidador deber presentar un


informe detallado de todos los bienes muebles e inmuebles que haya dejado
el difunto.

El liquidador deber mencionar en dicho informe los derechos y deudas que


haya recabado, mediante documentos y registros, as como aquellos de los
que haya tenido conocimiento por cualquier otro medio.

El liquidador podr solicitar al tribunal la prrroga del plazo concedido


cuando existan motivos que lo justifiquen.

Artculo 386

Despus de que el tribunal haya examinado el inventario, se liquidar la


herencia bajo su control.

180
Glosa
Una vez que ha finalizado el inventario de los bienes del causante y constan
tanto el patrimonio que integra el caudal relicto como los crditos, tiene
lugar la liquidacin que consiste en el pago de las deudas, as como en el
cobro de los crditos de la herencia que estn vencidos, como paso necesario
y previo a la particin.

Artculo 387

A lo largo de la liquidacin de la herencia, el liquidador deber llevar a cabo


los actos de gestin necesarios. Deber representar tambin a la sucesin
ante las instancias judiciales y cobrar las deudas sucesorias que lleguen a su
vencimiento.

El liquidador, aunque no sea retribuido, incurrir en la responsabilidad del


mandatario asalariado.

El juez encargado de las tutelas podr reclamar al liquidador la


presentacin peridica de las cuentas de su gestin.

Artculo 388

Para evaluar los bienes sucesorios, el liquidador acudir a expertos o a


cualquier persona que tenga competencias particulares a esos efectos.

Artculo 389

Despus de solicitar su permiso al juez encargado de las tutelas o al


tribunal, y previa aprobacin de los herederos, el liquidador proceder a
pagar las deudas sucesorias que sean exigibles. En cuanto a las deudas por
litigios, slo se abonarn despus de que se haya resuelto definitivamente al
respecto.

El reparto de los bienes existentes de la herencia no estar supeditado al


cobro del conjunto de los crditos.

Cuando la herencia incluya deudas, se suspender la particin dentro de los


lmites de la deuda reclamada, hasta que se dicte resolucin en cuanto al
litigio.

Glosa
Una vez realizado el inventario de los bienes y conocidas las cargas que
gravan el caudal hereditario, el administrador ha de pagar tales deudas, de
tal forma que la particin de los bienes no tendr lugar con respecto a la
parte del caudal hereditario sobre la que exista litigio. Sin embargo, dicha

181
participacin s puede tener lugar a pesar de que el administrador no haya
cobrado los crditos que tena el causante.

Artculo 390

En caso de insolvencia o de presuncin de insolvencia de la sucesin, el


liquidador deber suspender el pago de cualquier deuda, aun cuando sta no
fuese objeto de reclamacin, hasta que se hayan dirimido definitivamente
todas las controversias relacionadas con el pasivo de la sucesin.

Artculo 391

El liquidador saldar las deudas de la sucesin mediante los crditos que


cobre, las cantidades de dinero que sta comprenda y el importe de la venta
de bienes muebles. En caso de insuficiencia, se recurrir a los importes de la
venta de bienes inmuebles hasta alcanzar el importe de las deudas que
queden por saldar.

Los bienes muebles e inmuebles sucesorios sern vendidos en subasta


pblica, a menos que los herederos se pongan de acuerdo para
adjudicrselos hasta su valor fijado mediante peritaje o por subasta entre
ellos.

Artculo 392

Despus de saldar las deudas sucesorias en el orden previsto en el artculo


322, el liquidador de la sucesin entregar el acta de testamento a la
persona habilitada para ejecutar el testamento con arreglo al artculo 298.

Glosa
El causante ha podido, al mismo tiempo, designar en el testamento
unapersona que se ocupe de su ejecucin, en cuyo caso, una vez que sea
hayan saldado los dbitos del caudalhereditario, el administrador del caudal
hereditario pondr en manos de aqulla el testamento para quelo ejecute.

TTULO X

DE LA ENTREGA Y DELA PARTICIN DE LA HERENCIA

Artculo 393

Despus de saldar las deudas sucesorias, los herederos entrarn en posesin


de lo que quede de la herencia, cada uno segn su porcin legal. Desde el
momento de la finalizacin del inventario de la herencia, los herederos

182
podrn solicitar, sobre la base de su cmputo, entrar en posesin de objetos y
cantidades de dinero que no sean indispensables para la liquidacin de la
herencia.

Cada heredero podr asimismo entrar en posesin de una parte de la


herencia, siempre que su valor no supere su porcin, salvo acuerdo de todos
los herederos.

Artculo 394

Cualquier heredero podr obtener de los dos adultos una copia del acta de
sucesin (Iratha) y una copia del inventario sucesorio en que se indique su
porcin y se determine lo que corresponde a cada heredero de los bienes de
la sucesin.

Artculo 395

Cualquier persona que tenga derecho a una porcin de la herencia en


condicin de heredero por Fard y/o asib o legatario, tendr derecho a exigir
la separacin de su porcin con arreglo a la ley.

LIBRO VII

DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES

Artculo 396

Los plazos previstos por el presente Cdigo son plazos sin fechas fijas.

Si el ltimo da fuese festivo, el plazo se ampliar al primer da laborable.

Artculo 397

Se derogarn todas las disposiciones contrarias al presente Cdigo que


podran tener un doble empleo, especialmente, las disposiciones de los
siguientes Reales Decretos:

Real decreto n 1.57.343 de 28 de rabii II de 1377 (22 de noviembre de


1957) en virtud del cual se aplican en todo el territorio del Reino de
Marruecos, las disposiciones de los Libros I y II relativos al
matrimonio y su disolucin, tal y como ha sido completado y
modificado, as como los textos tomados para su aplicacin;
Real decreto n 1.57.379 de 25 de yumada I de 1377 (18 de diciembre
de 1957), en virtud del cual se aplican, en todo el territorio del Reino

183
de Marruecos, las disposiciones del Libro III en materia de filiacin y
sus efectos;
Real decreto n 1.58.019 de 4 de rayab de 1377 (25 de enero de 1958)
en virtud del cual se aplican, en todo el territorio del Reino de
Marruecos, las disposiciones del Libro IV en materia de capacidad y
representacin legal;
Real decreto n 1.58.073 de 30 de rayab de 1377 (3 de abril de 1958)
en virtud del cual se aplican, en todo el territorio del Reino de
Marruecos, las disposiciones del Libro V en materia de testamento;
Real decreto n 1.58.112 de 13 de ramadn de 1377 (3 de abril de
1958), en virtud del cual se aplican, en todo el territorio del Reino de
Marruecos, las disposiciones del Libro VI en materia de sucesiones;
No obstante, las disposiciones previstas en los Reales Decretos
anteriormente mencionados y que se refieren a los textos legislativos
y reglamentarios en vigor se sustituirn por las disposiciones
correspondientes contenidas en el presente Cdigo.

Artculo 398

Seguirn siendo vlidos los actos de procedimientos efectuados en los


asuntos de estatuto personal antes de la entrada en vigor del presente
Cdigo.

Artculo 399

Las resoluciones dictadas antes de la entrada en vigor del presente Cdigo


seguirn estando sometidas, en cuanto a recursos y plazos, a las
disposiciones previstas en los decretos a que se refiere el artculo 397
anterior.

Artculo 400

En cuanto a todo lo que no est indicado expresamente en el presente


Cdigo, proceder remitirse a las prescripciones del Rito Malek y/o a las
conclusiones del esfuerzo jurisprudencial (Iytihad), para dar su expresin
concreta a los valores de la justicia, la igualdad y la convivencia armoniosa
en la vida en comn que preconiza el Islam.

184
Glosa
Como se sabe, la corriente seguida en Marruecos en cuanto a la
interpretacin del Derechoislmico es la doctrina de la Escuela Malik, de
tal forma que es importante tomar en cuenta que tantoen aquello que regule
el CF de forma expresa como en aquello que no regula, la interpretacin de
susdisposiciones se realizar de conformidad con la referida Escuela.

185
186
TITULO III
CDIGO DE OBLIGACIONES Y
CONTRATOS

187
INDICE

LIBRO 1

OBLIGACIONES GENERALES

TTULO PRIMERO

DE LAS CAUSAS DE LOS BONOS (del art. 1 al art. 65)

CAPITULO I: Bonos que se derivan de convenios y otras declaraciones de


intenciones (del art. 2 al art.65)

Seccin I: La capacidad (del art. 3 al art.13)

Seccin II: La declaracin de intencin (del art. 14 al art.56)

Seccin III: Objeto de las obligaciones contractuales (del art. 57 al art.61)

Seccin IV: En el caso de las obligaciones contractuales (del art. 62 al art.


65)

CAPTULO II: Contrato celebrado por medios electrnicos o por va


electrnica (del art. 65-1 al art. 65-7)

Seccin I: Disposiciones Generales (del art. 65-1 al art. 65-2)

Seccin II: Oferta (del art. 65-3 al art. 65-4)

Seccin III: La celebracin de un contrato en forma electrnica (del art. 65-


5)

Seccin IV: Disposiciones diversas (del art. 65-6 al art.65-7)

CAPTULO III: Obligaciones derivadas de los cuasicontratos (del art. 66 al


art.76)

CAPTULO IV: Obligaciones derivadas de la delincuencia y la


responsabilidad civil (del art. 77 al art.106)

TTULO II: Modalidades de la Obligacin (del art. 107 al art. 188)

CAPTULO I: De la condicin (del art. 107 al art.126)

188
CAPTULO II: Del plazo (del art. 127 al art. 140)

CAPTULO III: Obligacin alternativa (del art. 141 al art.152)

CAPTULO IV: De las obligaciones solidarias de la delincuencia y la


responsabilidad civil (del art. 153 al art. 180)

Seccin I:De la solidaridad entre los acreedores (del art. 153 al art. 163)

Seccin II: La solidaridad entre los deudores (del art. 164 al art.180)

CAPTULO V: Obligaciones divisibles e indivisibles (del art. 181 al art.


188)

Seccin I: Obligaciones indivisibles (del art. 181 al art. 185)

Seccin II: Obligaciones divisibles (del art. 186 al art. 188)

TTULO III: TRANSIMISI{ON DE LAS OBLIGACIONES (del art. 189 al


art. 227)

CAPTULO I: De la transmisin en general (del art. 189 al art. 208)

CAPTULO II: Transferencia de todos los derechos o el patrimonio (del art.


209 al art.210)

CAPTULO III: Mecanismo de subrogacin (del art. 211 al art.216)

CAPTULO IV: Delegacin (del art. 217 al art.227)

TTULO IV: LOS EFECTOS DE LAS OBLIGACIONES (del art. 228 al art.
305)

CAPTULO I: Efectos de las obligaciones en general (del art. 228 al art.235)

CAPTULO II: Ejecucin de los bonos (del art. 236 al art.253)

CAPTULO III: Violacin de sus obligaciones y efectos (del art.254 al art.


287)

Seccin I: Del domicilio del deudor (del art. 254 al art. 267)

Seccin II: Fuerza Mayor y caso Fortuito (del art. 268 al art. 269)

Seccin III: Mora de acreedores (del art. 270 al art.274)

189
Seccin IV: El rendimiento y el registro de ofertas (del art.275 al art. 287)

CAPTULO IV: Medios de garantizar un rendimiento (del art.288 al art.305)

Seccin I: Depsito (del art 288 al art.290)

Seccin II: Lien(del art. 291 al art.305)

TTULO V: NULIDAD DE LA RESCISIN Y BONOS (del art.306 al


art.318)

CAPTULO I: De los bonos (del art. 306 al art. 310)

CAPTULO II: Rescisin de bonos (del art. 311 al art.318)

TTULO VI: EXTINCIN DE LAS OBLIGACIONES (del art. 319 al


art.398)

CAPTULO I: Del pago (del art. 320 al art.334)

Seccin I: El pago en general (del art. 320 al art.324)

Seccin II: Por cheque (del art. 325 al art. 334)

CAPTULO II: Imposibilidad del cumplimiento (del art. 335 al art. 339)

CAPTULO III: Retorno del bono (del art. 340 al art. 346)

CAPTULO IV: Novacin (del art. 347 al art. 356)

CAPTULO V: De la indemnizacin (del art. 357 al art. 368)

CAPTULO VI: De la confusin (del art.369 al art. 370)

CAPTULO VII: De la prescripcin (del art. 371 al art.392)

Captulo VIII: La interrupcin voluntaria (del art. 393 al art.398)

TTULO VII: PRUEBA DE LOS BONOS (del art. 399 al art.477)

CAPTULO I: De la liberacin, disposiciones generales (del art.399 al art.


460)

Seccin I: La confesin de parte (del art. 405 al art.415)

190
Seccin II: Prueba Documental (del art. 416 al art.442)

Seccin III. Prueba testimonial (del art.443 al art.448)

Seccin IV: Suposiciones (del art. 449 al art.459)

Seccin V: Juramento (del art. 460)

CAPTULO II: Interpretacin de los convenios y algunas reglas generales de


la ley (del art. 461 al art.477)

Seccin I: Convenios de Interpretacin (del art. 461 al art.473)

Seccin II: Normas Generales de Derecho unos pocos (del art. 474 al art.
477)

LIBRO SEGUNDO

DIFERENTES Y ESPECFICOS CONTRATOS DE LOS CUASI-


CONTRATOS RELACIONADOS

TTULO I: DE LA VENTA (del art.478 al art.618-20)

CAPTULO I: Venta general (del art. 478 al art.490)

Seccin I: Naturaleza y elementos de la venta (del art.478al art. 487)

Seccin II: De la perfeccin de la venta (del art. 488 al art. 490)

CAPTULO II: Efectos de la venta (del art. 491 al art. 584)

Seccin I: Efectos de la Venta en General (del art. 491 al art.497)

Seccin II: Obligaciones del vendedor (del art. 498 al art. 575)

Seccin III: Obligaciones del comprador (del art. 576 al art. 584)

CAPTULO III: Algunas especies de venta especial (del art. 585 al art.618-
20)

Seccin I: De la recompra (del art. 585 al art. 600)

Seccin II: Las ventas bajo la condicin previa para una las partes (Opcional
en venta) (Del art. 601 al art. 612)

191
Seccin III: Se produzca con el precio de venta anticipado (selem)(del art.
613 al art. 618)

Seccin IV: La venta de bienes en el futuro estado de terminacin (del art.


618-1 al art. 618-20)

TTULO II: Intercambio (del art. 619 al art.625)

Captulo nico: Cambio (del art.619 al art.625)

TTULO III: De Propietario (del art. 626 al art.780)

CAPTULO I: De cosas para propietario (del art. 627 al art.722)

Seccin I: Disposiciones generales (del art. 627 al art. 634)

Seccin II: Efectos del contrato de arrendamiento de cosas (del art. 635 al
art. 686)

Seccin III: Terminacin del contrato de arrendamiento de las cosas (del


art.687 al art. 699)

Seccin IV: Arrendamientos agrcolas (del art. 700 al art. 722)

CAPTULO II: Contrato de servicios (del art.723 al art. 780)

Seccin I: Disposiciones Generales (del art. 723 al art. 758)

Seccin II: Incumplimiento de la contratacin de la obra (del art. 759 al art.


780)

TTULO IV: De fuerte y el receptor (del art. 781 al art.828)

CAPTULO I: De voluntarias fuerte (del art. 781 al art.817)

Seccin I: Disposiciones Generales (del art. 781 al art.790)

Seccin II: Obligaciones del depositario (del art. 791 al art.817)

CAPTULO II: El receptor (del art. 818 al art.828)

TTULO V: PRSTAMO (del art. 829 al art. 878)

CAPTULO I: Listo para usar o prstamo de uso(del art. 830 al art.855)

192
CAPTULO II: Crdito de consumo (del art. 856 al art.896)

CAPTULO III: Inters (del art. 870 al art.878)

TTULO VI: DEL MANDATO (del art. 879 al art.942)

CAPTULO I: Mandato general (del art. 879 al art.889)

CAPTULO II: Efectos del mandato entre las partes (del art 890 al art. 919)

Seccin I: Facultades y deberes del agente (del art. 890 al art. 912)

Seccin II: Obligaciones del mandante (del art. 913 al art. 919)

CAPTULO III: Efectos del mandato respecto de terceros (del art. 920 al
art. 928)

CAPTULO IV: Extincin del mandato (del art. 929 al art. 942)

Captulo V: Los contratos a corto plazo en a la Gestin de negocios (del art.


943 al art.958)

TTULO VII: DE LA ASOCIACIN (del art. 959 al 1091)

CAPTULO I: Comunidad o cuasi-sociedad (del art. 960 al art.981)

CAPTULO II: Contrato de sociedad (del art. 982 al art.1063)

Seccin I: Disposiciones generales de las sociedades civiles y comerciales (del


art. 982 al art. 994)

Seccin II: Efectos de la sociedad entre los accionistas y respetar a los dems
(del art. 995 al art.1050)

Seccin III: Disolucin de la sociedad y exclusin de los accionistas (del art.


1051 al art. 1063)

CAPTULO III: Acuerdo y recursos compartidos (del art. 1064 al art. 1091)

Seccin I: Liquidacin (del art. 1065 al art. 1082)

Seccin II: Compartiendo (del art. 1083 al art. 1091)

TTULO VIII: LOS CONTRATOS ALEATORIOS (del art. 1092 al art. 1097)

193
CAPTULO NICO: Los contratos de azar (del art. 1092 al art.1097)

TTULO IX: DE LA OPERACIN (del art. 1098 al art. 1116)

CAPTULO NICO: Transacciones (del art. 1098 al art.1116)

TTULO X: BONOS (del art. 1117 al art. 1169)

CAPTULO I: De la fianza global (del art. 1117 al art. 1132)

CAPTULO II: Efectos de bonos (del art. 1133 al art. 1149)

CAPTULO III: Terminacin del depsito (del art. 1150 al art.1160)

CAPTULO IV: Aspecto bonos (del art. 1161 al art. 1169)

TTULO XI: PROMESA (del art. 1170 al art. 1240)

CAPTULO PRIMERO: Disposiciones generales (del art. 1170 al art.1183)

CAPTULO II: Los muebles de la promesa o gage(del art. 1184 al art.1240)

Seccin I: Disposiciones Generales (del art. 1184 al art.1198)

Seccin II: Efectos de la Promesa (del art.1199 al art. 1203)

Seccin III: Obligaciones de los acreedores (del art. 1204 al art.1217)

Seccin IV: La liquidacin de la prenda (del art. 1218 al art.1227)

Seccin V: El efecto de la prenda a los acreedores y terceros (del art. 1228 al


art.1240)

TTULO XII: VARIAS ESPECIES LOS ACREEDORES (del art. 1241 al


art. 1250)

CAPTULO I: De los privilegios (del art. 1243 al art.1246)

CAPTULO II: Privilegios sobre los muebles (del art. 1247 al art.1250)

Seccin I: Gravmenes sobre la generalidad de los muebles (del art. 1248)

Seccin II: Las reclamaciones con un embargo o gravamen en algunos otros


muebles especiales (del art.1249 al art.1250)

194
195
DAHIR (9 RAMADN 1331) QUE FORMAN EL CDIGO DE
OBLIGACIONES Y CONTRATOS (12 DE SEPTIEMBRE 1913).

Libro 1

Obligaciones generales

Ttulo Primero

De las causas de los Bonos

Artculo 1: Las obligaciones son derivadas de convenios y otras declaraciones


de voluntad, de los cuasi-contratos, de los delitos y de los cuasidelitos.

CAPITULO PRIMERO

DE LAS OBLIGACIONES QUE SE DERIVAN DE CONVENIOS Y OTRAS


DECLARACIONES DE VOLUNTAD

Artculo 2: Los elementos necesarios para la validez de las obligaciones que


se derivan de una declaracin de voluntad son;

1. La capacidad de obligarse
2. Una declaracin vlida de la voluntad por tanto sobre los elementos
esenciales de la obligacin.
3. Un objeto cierto puede formar objeto de la obligacin.
4. Una causa licita de obligarse.

Artculo 2.1;(aadido por el artculo 2 de la Ley N 53-05 promulgada por el


dahir N H 1.7 - 129 H 30 de noviembre 2007 a 19-Kaada 1428; PO N 5584
de 06 de diciembre 2007). Cuando la escritura es exigida para la validez de
un acto jurdico, puede ser establecido y conservado bajo forma electrnica
en las condiciones previstas en los artculos 417-1 y 417-2 a continuacin.

Cuando una mencin escrita es exigida de la propia mano de suyo que es


obligada, se puede colocar bajo forma electrnica, si las condiciones de esta
adecuacin son de naturaleza a garantizar que ella no puede ser efectuada
por el mismo

Sin embargo, los actos relativos a la aplicacin de disposiciones del cdigo de


familia y los actos suyos son privados relativos a materias personales o
reales, de naturaleza civil o comercial, no estn sujetas a las disposiciones

196
de la presente ley, a excepcin de los actos establecidos por una persona
para las necesidades de su profesin

Seccin I

La capacidad

Artculo 3: La capacidad civil del individuo est regulada por la ley que
regula su estatuto personal.

Toda persona es capaz de obligar y obligarse, si ella no est declarada


incapacitable por esta ley.

Artculo 4: Los menores e incapaces, que han contrado sin autorizacin de


su padre, tutor o curador, no estn obligados a causa de compromisos por
ellos y puedan demandar la rescisin en las condiciones establecidas por la
presente ley

Sin embargo, estas obligaciones pueden ser validadas para la aprobacin


dada por el padre, tutor o curador, al acto cumplido por el menor o incapaz.
Esta aprobacin debe ser donada en la forma requerida por la ley

Artculo 5: El menor y el incapaz pueden mejorar su situacin, ellos mismos


sin la asistencia de su padre, tutor o curador, en el sentido de que puede
aceptar una donacin libre o cualquier otro acto gratuito que les favorezca o
que les libre de una obligacin sin causar ello ninguna carga

Artculo 6: La obligacin puede ser impugnada por el tutor o el menor


despus de su mayora, a pesar de que se han utilizado medios fraudulentos
para inducir a otra persona a creer en su mayora, con la autorizacin de su
tutor, o su calidad de comerciante.

El menor sigue obligado, sin embargo, la concurrencia del beneficio que ha


derivado de la obligacin, dentro de las condiciones determinadas por el
presente Dahir

Artculo 7: El menor, debidamente autorizado a ejercer el comercio o la


industria, no puede ser restituible contra los compromisos asumidos en
razn de su comercio, dentro de los lmites de la autorizacin que le fue
donada; que incluye, en todos los casos, los actos que sean necesarios para el
ejercicio del comercio que ha sido autorizado.

197
Artculo 8: La autorizacin de ejercer el comercio puede ser revocado en todo
momento por motivos graves, con la autorizacin del tribunal, odo el menor.
La revocacin no tiene efecto respecto de las cuestiones que se originara en
el momento de la revocacin.

Artculo 9: El menor yel incapaz siempre estn obligados, a causa del


cumplimiento de la obligacin por la otra parte, hasta la concurrencia de los
beneficios que ellos han obtenido. Hay provecho, cuando la incapacidad
empleado que ha recibido en gastos necesarios o tiles, o cuando la cosa
existe an en su patrimonio

Artculo 10: El contratante capaz de obligarse no puede oponerse a la


incapacidad de la parte con el cual l ha contratado

Artculo 11: El padre que administra los bienes de su hijo menor de edad o
incapaz, el tutor, el curador, y todos los administradores constituidos por la
ley, no pueden hacer ningn acto de disposicin sobre los bienes
comprendidos en la gestin, despus de haber obtenido un permiso especial
del magistrado competente; esta autorizacin no ser acordado que dentro
de los casos de necesidad o utilidad evidente del incapacitable.

Son considerados como acto de disposicin los considerados, dentro del


presente artculo, la venta, compra, locacin por un perodo superior a tres
aos, la sociedad compartir la constitucin de garantas y que se indique
expresamente por la ley.

Artculo 12: Los actos cumplidos en inters de un menor, de un interdicto o


de una persona moral, por las personas que los representan y en dentro de
las formas establecidas por la ley, tiene el mismo valor que cumplidos por
los principales maestros de sus derechos, estas reglas no son aplicables a los
actos de pura liberalidad, los cuales no tienen ningn efecto tambin como
los que son hechos con autorizacin requerida por la ley, ni los que son
hechos en justicia y por tanto sobre los hechos que representan al menor no
pueden cumplir ellos mismos

Artculo 13: El representante legal del menor o del interdicto no puede


continuar el ejercicio del comercio por la compra de este ltimo o de
interdictado.

Seccin II

La declaracin de voluntad

198
I. : De la declaracin unilateral

Artculo 14: La simple promesa no crea punto de obligacin.

Artculo 15: La promesa hecha por afiches u otros medios de publicidad de


una recompensa a cualquier persona que encuentre un objeto perdido o
realizar otro hecho es aceptado por el que, aun sin conocer el aviso, se refiere
al objeto o al cumplimiento del hecho; el autor de la promesa es tenido,
desde entonces. Por su parte a cumplir la prestacin prometida

Artculo 16: La promesa de la recompensa no puede ser revocada, cuando la


revocacin sea hecha despus del comienzo de la ejecucin

El que ha fijado un plazo para el cumplimiento del hecho previsto se


presume haber reconocido el derecho de revocar la promesa hasta la
expiracin del plazo

Artculo 17: Si varias personas han cumplido al mismo tiempo el hecho


previsto para la promesa de recompensa, el premio o recompensa prometido
es prorrateado entre ellos. Si ellos han cumplido en los trminos diversos, la
recompensa corresponde a la primera fecha; si ellos han cumplido alguno
por una parte, esta recompensa es prorrateado en la misma proporcin. Si el
predio o la recompensa no puede ser prorrateada puede ser vendida, el
precio en este caso entre los derechos dependientes; si el precio recompensa
consiste en un objeto que no tiene valor de mercado o no puede ser dado por
uno solamente despus de los trminos de la promesa, la recisin remitida a
la voluntad de su destino

Artculo 18: En las obligaciones unilaterales, los compromisos son


obligatorios, desde que ellos son puestos a conocimiento de la parte donde la
cual le son prometidas

2: De las convenciones o contratos

Artculo 19:La convencin se perfecciona por el acuerdo de las partes sobre


los elementos esenciales de la obligacin, as como sobre todas las otras
clausulas lcitas que las partes consideran como esenciales.

Las modificaciones que las partes aportan de comn acuerdo a la


convencin, inmediatamente despus de su conclusin, no constituyen un
nuevo contrato, pero se supone hecho parte de la convencin primitiva si lo
contrario no se expresa.

199
Artculo 20: El contrato no es perfecto, cuando las partes han expresado
reserva de determinadas clusulas como para formar objeto de un acuerdo
ulterior; el acuerdo intervenido en estas condiciones, sobre una o ms
clusulas no constituye compromiso, as como las preliminares de la
Convencin hayan sido redactados por escrito.

Artculo 21: Las reservas o restricciones que no han sido puestas a


conocimiento de la otra parte no puede negar o limitar los efectos de la
declaracin de voluntad, como que ello resulte de su expresin aparente.

Artculo 22: Las contra-cartas u otras declaraciones escritas no tienen efecto


entre las partes contratantes y sus herederos. Ellas no pueden ser opuestas
a terceros, si ellos no tienen conocimiento, los causa habientes y sucesores a
ttulo particular son considerados como terceros, a los efectos del presente
artculo.

Artculo 23: La oferta hecha a una persona presente, sin fijacin de plazo, no
es vlida, si ello no es aceptado sobre el texto por la otra parte. Esta regla se
aplica a las ofertas hechas mediante telfono por una persona a otra.

Artculo 24: El contrato por correspondencia es perfecto al momento y en el


lugar en el que recibi la oferta, responde aceptndola.

El contrato por medio de un mensajero o intermediario es perfecto al


momento y en el lugar en el que recibi la oferta, responde al intermediario
que acepta.

Artculo 25:Cuando una respuesta de aceptacin no es exigida por el


solicitante o por el uso del comercio, el contrato es perfecto, tan pronto como
la otra parte se ha comprometido a la ejecucin; la ausencia de respuesta
tambin vale como consentimiento cuando la proposicin se refiere a las
relaciones ya entabladas entre las partes.

Artculo 26: La proposicin es revocable, en tanto el contrato no est


perfeccionado por la aceptacin o el comienzo de la ejecucin realizada por la
otra parte.

Artculo 27: Una respuesta condicional o restrictiva equivale a un rechazo de


la proposicin, acompaada de una nueva proposicin.

Artculo 28: La respuesta reputada conforme a la oferta, cuando el que


responde dice simplemente que la acepta o cuando ejecuta el contrato sin
ningn tipo de reservas.

200
Artculo 29:El que haya hecho una oferta fijando un plazo para la aceptacin
est comprometido hacia la otra parte hasta la expiracin del plazo. Est
claro, si una respuesta de aceptacin no fue recibida dentro del plazo fijado.

Artculo 30:El que hace una oferta por correspondencia, sin fijar un plazo,
est comprometido hasta el momento en que una respuesta, expedida en un
plazo moral razonable, debera llegarle regularmente, si lo contrario no
resulta expresamente de la proposicin.

Si la declaracin de aceptacin ha sido expedida a tiempo, pero llega al


oferente slo despus de la expiracin de plazo suficiente para que pueda
llegar regularmente, el oferente no est comprometido, salvo el recurso de la
parte en daos y perjuicios contra su derecho.

Artculo 31: La muerte o incapacidad de aquel que hace una oferta, cuando
se presenta despus de la expiracin de la proposicin, no impide la
perfeccin del contrato cuando aquel est dirigida al que acept antes de
conocer la muerte o incapacidad del proponente.

Artculo 32: La puesta a subasta es una proposicin de contrato; ella es


reputada aceptada por aquel que ofrece el ltimo precio, ste est obligado
en virtud de su oferta, si el vendedor acepta el precio ofrecido.

Artculo 33:Nadie puede comprometer a otro, ni estipular por l, si no tiene


poder de representacin en virtud de un mandato o de la ley.

Artculo 34:Sin embargo, puede estipular a favor de un tercero, incluso


indeterminado, cuando tal es la causa de una convencin a ttulo oneroso
que l ha hecho a s mismo o de una liberalidad que l ha hecho al
promitente.

En este caso, la estipulacin opera directamente en favor de terceros,


cuando pueda, en su nombre, en aplicacin de la ejecucin contra el
promitente, a menos que el ejercicio de esta accin no est prohibido por el
contrato o no est subordinado a las condiciones determinantes.

La estipulacin es reputada no valida, cuando el tercero a favor de quien


est hecha se niega a aceptarlo notificando su negativa al promitente.

Artculo 35:Aquel que estipul en favor de un tercero, puede realizar,


concurrentemente con este ltimo, la ejecucin de la obligacin, si ello no
resulta de esta ejecucin, no puede ser demandado por el tercero en favor del
cual la obligacin es hecha.

201
Artculo 36:Se puede estipular por un tercero su reserva de ratificacin. En
este caso, la otra parte puede demandar que el tercero, a nombre del cual se
contrat, declare si l entiende ratificar la convencin. Ello no es necesario,
si la ratificacin no est expresada en un plazo razonable y ms tarde quince
das tras la ratificacin de la convencin.

Artculo 37: La ratificacin equivale al mandato. Ello puede ser tcito y


resulta de la ejecucin por el tercero del contrato hecho a su nombre.

Ello tiene efecto a favor de quien ratific y contrat por l, a partir del acto
que es el objeto, si no hay declaracin contraria; ello no tiene efecto frente a
terceros a partir del da en que se dio.

Artculo 38: El consentimiento o la ratificacin pueden resultar del silencio,


cuando la parte de aquellos derechos que se dispone, es presente o es
documentalmente informado, si no hay puntos contradichos, sin ningn
motivo legtimo justificativo del silencio.

3: De los vicios del consentimiento

Artculo 39: Es anulable el consentimiento dado por error, sorprendido por el


dolo o extorsionado por violencia.

Artculo 40: El error de derecho da lugar a la rescisin de la obligacin:

1. Cuando ella es la causa nica o principal


2. Cuando ello es excusable.

Artculo 41: El error de derecho da lugar a la rescisin de la obligacin,


cuando recae sobre la identidad o sobre la especie o bien sobre la cualidad
del objeto que es la causa determinante del consentimiento.

Artculo 42: El error llevado sobre la persona de una de las partes o sobre la
cualidad, no da lugar a la resolucin, salvo el caso de la persona o si la
cualidad fue una de las causas determinantes del consentimiento dado por
la otra parte.

Artculo 43: Los simples errores de clculo no son causas de resolucin, pero
ellas deben ser ratificadas.

Artculo 44:En la apreciacin del error y de la ignorancia son de derecho, son


de facto, los jueces siempre deben tener en cuenta la edad, sexo, condicin de
las personas y las circunstancias de la causa.

202
Artculo 45: Cuando el error ha sido cometido por el intermediario, la parte
puede buscar una solucin de la obligacin en los casos en virtud de los
artculos 41 y 42 anteriores, con excepcin de la aplicacin de los principios
generales relativos a la culpa y el artculo 430 en el caso especial de los
telegramas.

Artculo 46: La violencia es la coaccin ejercidasin la autoridad de la ley y


mediante la cual se hace a una persona cumplir un acto que no consinti.

Artculo 47: La violencia no da lugar a la rescisin de la obligacin que:

1. Cuando ello no es la causa determinante.


2. Cuando es constitutivo de hechos de naturaleza a producir en el que
es el objeto, son un sufrimiento fsico, una profunda confusin moral,
o el miedo a exponer su persona, su honor o sus bienes a un perjuicio
notable teniendo en cuenta la edad, sexo, la condicin de las
personas y su grado de impresionabilidad.

Artculo 48: El temor inspirado por la amenaza de la acusacin u otro


proceso legal puede dar lugar a rescisin si ha abusado de la posicin de la
parte amenazada para extorsionar u obtener inadecuados beneficios
excesivos, a menos que estas amenazas van acompaadas de hechos que
constituyen una violencia, tal como se define en el artculo anterior.

Artculo 49: La violencia da lugar a la rescisin de la obligacin, incluso si


ello no ha sido ejercido por los contratistas en cuyo nombre se hizo la
convencin.

Artculo 50: La violencia da lugar a la rescisin, incluso cuando se ejerci


sobre una persona con la cual la parte contratante est estrechamente
vinculada por lazos de sangre.

Artculo 51: El temor reverencial no da lugar a rescisin, a menos que


amenazas graves o vas de hecho se hayan aadido a este temor reverencial.

Artculo 52: El dolo da lugar a la rescisin, cuando las maniobras o


reticencias de una de las partes, de que la representa o est en complicidad
con ella, son de tal naturaleza que, sin estas maniobras o reticencias, la otra
parte no hubiere contratado. El dolo practicado por un tercero tiene el
mismo efecto, cuando la parte que saca provecho de eso tena conocimiento.

Artculo 53: El dolo que se refiere sobre los accesorios de la obligacin y que
no ha sido determinado no puede dar lugar a daos y perjuicios.

203
Artculo 54: Los motivos de rescisin fundados sobre el estado de la
enfermedad, y otros casos anlogos, quedan a la apreciacin de los jueces

Artculo 55: La lesin no da lugar a la rescisin, a menos que sea causada


por el dolo de la otra parte, o del que la representa o del que trat para ella,
y salvo la excepcin a continuacin.

Artculo 56: La lesin da lugar a la rescisin, cuando la parte vctima es un


menor de edad o incapaz, a pesar de que pudo haber contrado con la ayuda
de su tutor o asesor legal en la forma que determine la ley, y aunque no
hubo dolo en el otro lado. La lesin es considerada una diferencia ms all
de la tercera parte entre el precio estipulado en el contrato y el valor real de
la cosa.

Seccin III

Objeto de las obligaciones contractuales

Artculo 57: Las cosas, los hechos y los derechos incorporales que estn en el
comercio, slo pueden formar objeto de la obligacin; cuando estdentro del
comercio de todas las cosas sobre las que la ley no prohbe expresamente
contratar.

Artculo 58:La cosa que forma el objeto de la obligacin deben ser


determinados a menos cantidad a su especie. La cualidad de la cosa puede
ser incierta, siempre que se determinar posteriormente.

Artculo 59:Es nula la obligacin que tiene por objeto una cosa o un hecho
imposible, fsicamente o en virtud de la ley.

Artculo 60: La parte que saba o deba saber, al momento del contrato, que
la prestacin era imposible, es responsable por daos ante la otra parte.

No hay lugar a indemnizacin cuando la otra parte saba o deba saber, que
el objeto de la obligacin era imposible.

Tenemos que aplicar la misma regla:

1. Al caso, la imposibilidad es divisible, la convencin es vlida en parte.


2. A las obligaciones alternativas, cuando una de las prestaciones
prometidas es imposible.

204
Artculo 61: La obligacin puede tener por objeto una cosa futura e incierta,
salvo las excepciones establecidas por la ley.

Sin embargo, no puede, la pena de nulidad absoluta, reconocer a una


sucesin todava no abierta, ni hacer alguna estipulacin sobre una porcin
sucesoria o sobre uno de los objetos que son comprendidos, asimismo, con el
consentimiento de la sucesin del cual se trata.

Seccin IV

De la causa de las obligaciones contractuales

Artculo 62: La obligacin sin causa o fundada sobre una causa ilcita no es
vlida.

La causa es ilcita cuando ella es contraria a las buenas costumbres, al


orden pblico o a la ley.

Artculo 63:Toda obligacin se presume tener una causa cierta y lcita,


aunque no est expresado.

Artculo 64: La causa expresada se presume vlida, mientras no se


demuestre lo contrario.

Artculo 65: Cuando la causa expresada es demostrada falsa o ilcita, es la


que sostiene que la obligacin tiene otra causa lcita que la prueba.

CAPTULO I BIS:

DEL CONTRATO CONCLUIDO BAJO FORMA ELECTRNICA O


TRANSMITADA POR VA ELECTRNICA.

Seccin I

Disposiciones Generales

(Agregado por el artculo 3 de la Ley N 53-05 promulgada por el Dahir n


1-07-129 H H 30 de noviembre 1428 Kaada 2007-19; PO N 5584 de 06 de
diciembre 2007).

Artculo 65 - 1:(Agregado por el artculo 3 de la Ley N 53-05 promulgada


por el Dahir n 1-07-129 H H 30 de noviembre 1428 Kaada 2007-19; PO N
5584 de 06 de diciembre 2007). Sin reserva de las disposiciones del presente
captulo, la validez del contrato concluido bajo forma va electrnica o

205
transmitida por va electrnica est regulada por las disposiciones del
Captulo I del presente ttulo.

Artculo 65-2: (Aadido por el artculo 3 de la Ley N 53-05 promulgada por


el Dahir n 1-07-129 H H 30 de noviembre 2007 a 19 Kaada 1428; PO N
5584 de 06 de diciembre 2007). Las disposiciones de los artculos 23-30 y 32
supra no son aplicables al presente captulo.

Seccin II

De la oferta

(Agregado por el artculo 3 de la Ley N 53-05 promulgada por el Dahir n


1-07-129 H H 30 de noviembre 1428 Kaada 2007-19; PO N 5584 de 06 de
diciembre 2007).

Artculo 65-3: (Agregado por el artculo 3 de la Ley N 53-05 promulgada


por el Dahir n 1-07-129 H H 30 de noviembre 1428 Kaada 2007-19; PO N
5584 de 06 de diciembre 2007).

La va electrnica puede ser utilizada por tcnicos a disposicin del pblico


de las ofertas contractuales o de las informaciones sobre bienes o servicios
en vista de la conclusin de un contrato.

Las informaciones que son demandadas en vista de la conclusin de un


contrato o aquellas que son dirigidas al curso de su ejecucin pueden ser
transmitidas por courrier electrnico si su destinatario acepto expresamente
el uso de este medio.

Las informaciones destinadas a los profesionales pueden ser transmitidas


por courrier electrnico, cuando ellos estn comunicados a sus direcciones
electrnicas.

Cuando las informaciones deben ser formuladas sobre un formulario, ellas


mismas, por va electrnica, a disposicin de la persona que debe cumplir.

Artculo 65-4(Aadido por el artculo 3 de la Ley N 53 - 05 promulgada por


el Dahir n 1-07-129 H H 30 de noviembre 1428 Kaada 2007-19; PO N
5584 de 06 de diciembre 2007).

Cualquiera que proponga,a ttulo profesional, por va electrnica, la


provisin de bienes, la prestacin de servicios o la sesin de fondos de
comercio o uno de sus elementos puestos disposicin del pblico, las

206
condiciones contractuales aplicables de una manera permitida su
conservacin y su reproduccin.

Sin perjuicio de las condiciones de validez previstas en la oferta, su autor


queda obligado por ella, quedando pendiente la duracin precisa de dicha
oferta, sea, a defecto, tanto que ella es accesible por va electrnica de su
hecho.

La oferta comprende, adems:

1. Las principales caractersticas del bien, el servicio propuesto o fondo


de comercio concernientes o de uno de sus elementos.
2. Las condiciones de venta de bien o servicio o cesin de fondos de
comercio o de uno de sus elementos.
3. Las diferentes etapas a seguir para concluir el contrato por va
electrnica y netamente las modalidades segn las cuales la parte se
libera de sus obligaciones reciprocas.
4. Los medios tcnicos permitirn al futuro usuario, ante la conclusin
del contrato, identificar los errores cometidos en la transmisin de
datos y corregirlos.
5. Los idiomas propuestos para la conclusin del contrato.
6. Las modalidades de archivo del contrato para el autor de la oferta y
de las condiciones de acceso al control archivado, si la naturaleza o el
objeto del contrato lo justifica.
7. Los medios de consultar por va electrnica, las reglas profesionales y
comerciales a los cuales el autor de la oferta entiende, si llega el caso,
se someter.

Toda propuesta que no contiene el conjunto de las enunciaciones sealadas


en el presente artculo, no puede ser considerada una oferta, quedando como
una simple publicidad que no obliga a su autor.

Seccin III

De la conclusin de un contrato bajo forma electrnica

(Agregado por el artculo 3 de la Ley N 53-05 promulgada por el Dahir n


1-07-129 H H 30 de noviembre 1428 Kaada 2007-19; PO N 5584 de 06 de
diciembre 2007).

Artculo 65-5:(Agregado por el artculo 3 de la Ley N 53-05 promulgada por


el Dahir n 1-07-129 H H 30 de noviembre 1428 Kaada 2007-19; PO N
5584 de 06 de diciembre 2007). Para que el contrato sea vlidamente

207
concluido, el destinatario debe tener la posibilidad de verificar los detalles
de su orden y su precio total y de corregir eventuales errores, y antes de
confirmar la orden dicha para expresar su aceptacin.

El autor de la oferta debe acusar recepcin, sin demora injustificada y por


va electrnica, de la aceptacin de la oferta que le ha sido dirigida.

El destinatario est irrevocablemente vinculado a la oferta desde su


recepcin.

La aceptacin de la oferta, su confirmacin y el acuse de recepcin, se


considerarn recibidos, cuando las partes a las que se dirigen puedan tener
acceso.

Seccin IV

Disposiciones diversas

(Agregado por el artculo 3 de la Ley N 53-05 promulgada por el Dahir n


1-07-129 H H 30 de noviembre 1428 Kaada 2007-19; PO N 5584 de 06 de
diciembre 2007).

Artculo 65-6: (Agregado por el artculo 3 de la Ley N 53-05 promulgada


por el Dahir n 1-07-129 H H 30 de noviembre 1428 Kaada 2007-19; PO N
5584 de 6 de diciembre de 2007). La exigencia de un formulario detallado
est satisfecha cuando, por un proceso electrnico especfico, est permitido
acceder al formulario, llenarlo y reenviarlo por la misma va.

Artculo 65-7(Aadido por el artculo 3 de la Ley N 53-05 promulgada por


el Dahir n 1-07-129 H H 30 de noviembre 1428 Kaada 2007-19; PO N
5584 de 06 de diciembre 2007). Cuando una pluralidad de originales es
exigida, esta exigencia es reputada satisfecha, por los actos establecidos bajo
forma electrnica, si el acto en cuestin es establecido y conservado
conforme a las disposiciones de los artculos siguientes: 417-1, 417-2 y 417-3,
y que el proceso utilizado permite a alguna de las partes interesadas de
disponer de un ejemplar o de tener acceso.

CAPTULO II:

DE LAS OBLIGACIONES QUE RESULTAN DE LOS CUASICONTRATOS

Artculo 66:El que ha recibido o se tiene por poseedor de una cosa u otro
valor perteneciente a otro, sin una causa que justifique este

208
enriquecimiento, est obligado de restituirlo a costa de aquel que se
enriquece.

Artculo 67:Aquel que, de buena fe, ha retirado un provecho del trabajo o


cosa de otro, sin una causa que justifique el provecho, est obligado a
indemnizarlo a costa de aquel que est enriquecido, en la medida en que se
ha enriquecido del hecho o de la cosa.

Artculo 68:El que, considerndose deudor, por un error de derecho o de


hecho, pag lo que no deba, tiene el derecho de repeticin contra el que
pag.

Pero no debe repeticin si, de buena fe y como resultado de este pago,


destruy o revocado el ttulo, se le priv de las garantas de la deuda, o se
haya extinguido su accin contra el verdadero deudor. En este caso, no tiene
ningn recurso contra el deudor real.

Artculo 69:No hay lugar a repeticin, cuando ha pagado voluntariamente y


en conocimiento de causa de quien no estaba obligado a pagar.

Artculo 70:Se puede repetir lo que ha sido pagado con una causa futura que
no se realiz, o con una causa ya existente, pero que dej de existir.

Artculo 71: No hay lugar a repeticin de lo que ha sido pagado con una
causa futura que no se realiz, cuando lo que pag ya saba que la
realizacin era imposible, o cuando impidi la realizacin.

Artculo 72:Aquel que ha pagado por una causa contraria a la ley, al orden
pblico o a las buenas costumbres, puede ser repetido.

Artculo 73: Si el pago ha sido hecho en ejecucin de una deuda prescrita o


de una obligacin moral, no hay lugar a repeticin, cuando el que pag tena
la capacidad de enajenar a ttulo gratuito, a pesar que crey por error que
estaba obligado a pagar o que ignoraba la fecha de prescripcin

Artculo 74: Corresponde al pago, conforme a lo dispuesto anteriormente, la


dacin en pago, la constitucin de una garanta, la expedicin de un
reconocimiento de la deuda o de otro ttulo para el fin de probar la existencia
o la liberacin de una obligacin.

Artculo 75:Aquel que tenga indebido enriquecimiento en perjuicio de otro


est obligado de restituir idnticamente lo que ha recibido, si ella todava
existe, o su valor al da o a lo que recibi, si han muerto o ha sido
deteriorado por su hecho o su culpa; es asimismo tenido de la parte o la
deterioracin por caso fortuito, despus del momento o la cosa es alcanzada

209
si l ha recibido de mala fe. El detentador de mala fe debe, por otro lado
restituir los frutos, acrecentamiento y beneficios que el percibi, a partir del
da del pago o de la indebida repeticin, y los que le hubieran correspondido
si se hubiera bien administrado. El responde slo en la medida de lo que
sac provecho, y a partir del da de la demanda si era de buena fe.

Artculo 76:Si el que recibi de buena fe vendi la cosa, slo est obligado a
restituir el precio de venta o a ceder las acciones que tiene contra el
comprador, si era todava de buena fe en el momento de la venta.

CAPTULO III:

DE LAS OBLIGACIONES QUE RESULTA DE LOS DELITOS Y CUASI


DELITOS

Artculo 77: Todo hecho cualquiera del hombre que, sin la autoridad de la
ley, causa social y voluntariamente a otro un dao material o moral, obliga
su autor a reparar los daos, si se demuestra que este hecho es la causa
directa.

Toda estipulacin en contrario queda sin efecto.

Artculo 78: Toda persona es responsable moral y material que el causo, no


slo por su propio acto, sino por su culpa, cuando se establece que este hecho
es la causa directa.

Toda estipulacin en contraria queda sin efecto.

La culpa consiste, o bien omitir lo que estaba obligado hacerlo o de hacer lo


que estaba obligado a abstenerse, sin la intencin de causar un dao.

Artculo 79: El Estado y los Municipios son responsables por los daos
causados directamente por el funcionamiento de sus administraciones y de
las faltas de servicio de sus agentes.

Artculo 80: Los agentes del Estado y de los Municipios son personalmente
responsables de los daos causados por su dolo o por los hechos dolosos en el
ejercicio de sus funciones.

El Estado y Municipios no pueden ser perseguidos en razn a los daos en


caso de insolvencia de los funcionarios responsables.

Artculo 81: El magistrado que fija los deberes de su cargo para responder
civilmente a la parte lesionada, en el caso que haya lugar adoptarse medidas
contra l.

210
Artculo 82: Todo aquel que de buena fe y sin que haya negligencia o
imprudencia grave de su parte, contiene la informacin que l sabe que es
falsa, no est obligado a ninguna responsabilidad a la persona que es objeto
de esta informacin:

1. Cuando no haba para l o para los que recibieron la informacin, un


inters legtimo en la obtencin de los mismos.
2. Cuando se celebr, despus de sus relaciones comerciales o de una
obligacin legal, de comunicar las informaciones que l tiene
conocimiento.

Artculo 83: Un simple consejo o una recomendacin no implican la


responsabilidad de su autor, si no es en los casos siguientes:

1. Si le dio este consejo a fin de engaar a la otra parte.


2. Cuando, se alcanz en el caso de su funcin, ha incurrido en falta
grave, es decir, la culpa de que alguien en su posicin no habra
cometido, y que este resultado provoque daos en el otro.
3. Cuando se asegur el resultado del caso.

Artculo 84: Puede dar lugar a daos y perjuicios, los hechos constitutivos
de competencia desleal, por ejemplo:

1. El acto de usar un nombre o marca de algo similar a las personas


legalmente propietario de una casa o una fbrica que ya se conoce, o
de una ciudad con una reputacin colectiva, de manera que induzca a
error al pblico sobre individualidad de los fabricantes y de la fuente
del producto.
2. El hecho de utilizar un signo, tabla, registro, notificacin, o cualquier
otro emblema, idnticos o similares a los ya legalmente adaptada por
un distribuidor o fabricante, o establecimiento del mismo lugar, que
comercializan productos similares, con el fin de desviar la clientela
de uno a expensas de los otros.
3. El hecho de aadir al nombre de un producto las palabras: cmo...,
segn la receta de...o expresiones anlogas, tendientes a inducir al
pblico en error sobre la naturaleza o el origen del producto.
4. El hacer creer, a travs de publicaciones u otros medios, que uno es el
nuevo titular o representante de otra casa o establecimiento que ya se
conoce.

211
Artculo 85 (1): (modificado D. 19 juillet 1937 - 10 journada I, 1356): Son
responsables no slo por el dao que causa por su propio acto, sino tambin
por lo que es causado por los actos de personas que ya l es responsable.

Sub correo a la fecha).

El padre y la madre despus de la muerte del marido, son responsables de


los daos causados por sus hijos menores de edad que convivan con ellos;

Los maestros y directores, de los daos causados por sus empleados


domsticos y agentes en las funciones que ellos estn empleados, los
artesanos, de los daos causados por sus aprendices mientras estn bajo su
responsabilidad

La responsabilidad de ellos tiene lugar a menos que el padre y la madre y


artesanos, demostrar que han impedido que el acto que se produzca d lugar
a esta responsabilidad:

El padre, la madre y los otros parientes o cnyuges, responden de los daos


causados por los tontos, los enfermos de la mente y otros, incluso viviendo
con ellos como principales, si prueban:

1. Que han tenido en estas personas todo el seguimiento necesario


2. Que no tenan conocimiento de la naturaleza peligrosa de la
enfermedad de un tonto
3. Que el accidente ocurri por culpa de quien era la vctima.

La misma regla se aplica a aquellos que son responsables, por contrato, de


mantenimiento o de control de dichas personas.

Artculo 85 bis (1): (Ajout, D. 4 mai 1942- 17rebia II 1361): Los maestros y
funcionarios del departamento de Juventud y Deportes, son responsables de
los daos causados por los nios y jvenes mientras estn bajo su
supervisin.

Las faltas, imprudencias o negligencias imputadas contra ellos, y que


habran causado los efectos nocivos, debe probarse, conforme al derecho
comn por el demandante en la instancia.

En todos los casos de miembros de la escuela pblica de la juventud y los


funcionarios de servicio ser la responsabilidad consolidados despus o
durante un acto lesivo cometidos tanto por los nios o jvenes a su cargo
Debido a sus funciones o con los nios o jvenes en las mismas condiciones,

212
la responsabilidad del Estado ser sustituido por uno de estos agentes que
no puede ser impugnada en un tribunal civil por la vctima o sus
representantes.

Eso ser durante todo el tiempo, en la escuela o fuera de la escuela, a los


fines de la educacin moral o fsica no prohibida por los reglamentos, los
nios y jvenes confiados a encontrar agentes y auditoras bajo la
supervisin de estos ltimos.

La accin de repeticin puede ser ejercida por el Estado contra los


miembros del personal docente y el Servicio de Juventud, o frente a terceros
de conformidad al derecho comn.

En la accin principal, los funcionarios contra los cuales el Estado podra


interponer un recurso de recuperacin, no pueden ser entendidos como
testigos.

La accin de responsabilidad interpuesta por la vctima, sus padres o sus


beneficiarios, interpuesto contra el Estado y responsable de los daos ser
llevado ante el tribunal de primera instancia o ante el juez de paz del lugar
o donde se caus el dao.

La prescripcin, en lo que concierne a la reparacin de daos previsto por el


presente artculo, ser prescrita a los 3 aos, a partir del da o del hecho en
que se caus el dao.

Artculo 86: Toda persona debe responder por el dao causado por el animal
que est bajo su guarda, incluso si se pierde o se cae, si l no prueba:

1. Que ha tomado las precauciones necesarias para evitar el dao o para


su vigilancia
2. O que el accidente se produce de un caso fortuito o de fuerza mayor o
por culpa de quien era la vctima.

Artculo 87: El propietario, arrendatario o poseedor de la tierra, no se hace


responsable por los daos causados por animales salvajes o en el medio
silvestre de los fundos, no ha hecho nada para atraer o dejarlos all.

Cabe responsabilidad:

1. Si el fundo est en un laberinto, un bosque, un parque o una colmena


para elevar el mantenimiento de ciertos animales, o el comercio, ya
sea para cazar o para uso domstico,

213
2. Si la heredad est especialmentedestinada a la caza.

Artculo 88: Toda persona debe responder por los daos causados por las
cosas que estn bajo su guarda, cuando es conveniente que estas cosas son
la causa directa del dao, si l no demuestra:

1. Que hizo todo lo necesario a fin de impedir el dao


2. Y que el dao depende de un caso fortuito o de fuerza mayor o por
culpa de quien es la vctima.

Artculo 89: El propietario de un edificio u otra construccin es responsable


del dao causado por el colapso o por su ruina parcial, cuando uno u otro es
arribado por resultado de la decadencia, la falta de mantenimiento, o por
una construccin defectuosa. La misma regla se aplica en caso de cada o
ruina parcial de una parte de un mueble, tales como rboles, las
maquinarias incorporadas en el edificio y otros accesorios reputados
inmuebles por destinacin. Esta responsabilidad recae sobre propietario de
la superficie, cuando la propiedad de los mismos se separa del suelo.

En caso de que no sea el propietario, asegurara el mantenimiento del


edificio, en virtud de un contrato o en el marco del usufructo o de otro
derecho real, entonces esa persona es responsable.

Cuando hay litigio sobre la propiedad, la responsabilidad incumbe al


poseedor actual del patrimonio.

Artculo 90: El propietario de un patrimonio que tiene una buena razn para
temer el colapso o la destruccin parcial de un edificio cercano, podr exigir
al propietario del edificio, una accin necesaria para responder con arreglo
al artculo 89, a adoptar las medidas necesarias para evitar su ruina.

Artculo 91: Los vecinos tienen accin contra los propietarios de los
establecimientos insalubres o incmodos para demandar, sea la supresin de
estos establecimientos, sea la adopcin de cambios necesarios para
desaparecer los inconvenientes de los que se quejan; la autorizacin de
poderes competentes no impedir el ejercicio de esta accin.

Artculo 92: Sin embargo, los vecinos no pueden fundar la reclamacin de la


supresin de daos y perjuicios que derivan de las obligaciones ordinarias de
la vecindad, tales como el humo de las chimeneas y las molestias de otro tipo
que no se pueden evitar y no exceden la medida comn.

214
Artculo 93: La embriaguez, cuando es voluntaria, no excluye la
responsabilidad civil en las obligaciones derivadas de delitos y cuasidelitos.
No hay responsabilidad civil cuando la intoxicacin fue involuntaria, la
prueba de este hecho recae en el acusado.

Artculo 94: No hay lugar a responsabilidad civil cuando una persona, que
sin intencin de dao, hizo lo que tena derecho a hacer.

Sin embargo, cuando el ejercicio de este derecho es de naturaleza a causarun


dao notable a los dems y que estos daos pueden evitarse o eliminarse sin
inconvenientes graves para derecho a reclamar, hay lugar a responsabilidad
civil, si no se hace lo necesario para prevenir o para cesar el hecho.

Artculo 95: No hay lugar a responsabilidad en el caso de legtima defensa, o


cuando el dao se produjo por una causa puramente fortuita o de fuerza
mayor, que no est ni precedida ni acompaada de un hecho imputable al
demandado.

El caso de legtima defensa es propio cuando nos vemos obligados a actuar


para repeler un ataque inminente e injusto dirigida contra la persona o los
bienes de alguien que se defiende o de otra persona.

Artculo 95: No hay necesidad de la responsabilidad en el caso de defensa


propia, o cuando el dao se produjo por una causa accidental de fuerza
mayor, que ha sido precedida o acompaada de un hecho imputable a la
demandada.

El caso de defensa propia es donde nos vemos obligados a actuar para


repeler un ataque inminente e injusto contra la persona o la propiedad de
alguien que defiende a s mismo o a otra persona.

Artculo 96: El menor carente de discernimiento no responde civilmente de


los daos causados por su acto. El mismo est en estado de insania, cuando
los actos realizados mientras l est en un estado de demencia.

El menor responde, en caso contrario, de los daos causados por su hecho, si


l tiene el nivel de conocimiento necesario para apreciar las consecuencias
de sus actos.

Artculo 97: Los sordomudos e incapacitados responden de los daos


resultantes de sus hechos o de sus faltas, si ellos poseen la capacidad de
discernimiento necesario para apreciar las consecuencias de sus acciones.

215
Artculo 98: Los daos en el caso de delito o de cuasidelito, son la prdida
efectiva sufrida por el demandante, de los gastos necesarios que l tuvo o
deba hacer a fin de reparar las consecuencias del acto empleado a su
perjuicio as como las ganancias privada, en la medida que sea consecuencia
normal de dicho acto.

El tribunal debe de evaluar los daos de forma diferente, dependiendo de


siesdel deudor la falta o de su dolo.

Artculo 99: Si el dao es causado por varias personas que acten juntos,
cada uno es responsable solidariamente de las consecuencias,
independientemente de que ellos actuaron como instigadores, cmplices,
directores u otros principales.

Artculo 100: La norma establecida en el artculo 99 se aplica a los casos en


que varias personas deben responder por las lesiones, si no es posible
determinar cul es realmente el autor, o en proporcin de aquel que ha
contribuido al dao.

Artculo 101: El poseedor de mala fe est obligado de restituir, con la cosa,


todos los frutos naturales y civiles que ha recibido o que l ha podido
percibir, si se hubiera administrado de una manera normal, despus del
momento o de la cosa que la perciba, tiene derecho al reembolso de los
gastos necesarios para la conservacin de la cosa y la percepcin de frutos,
pero este reembolso podrn ser reclamados en la misma cosa.

Los costes de devolucin de la cosa son dependientes.

Artculo 102: El poseedor de mala fe tiene el riesgo de la cosa. Si l no puede


representar o si l est deteriorado, as mismo por caso fortuito o de fuerza
mayor, est obligado de pagar el valor, al da o del lugar de la cosa est
perdida. Si es perdida la cosa, deber restituir una cantidad equivalente.

Cuando la cosa por si sola se ha deteriorado, el debe la diferencia entre el


valor de la cosa al estado real y su valor al estado en que se encuentra. El
debe el valor entero, cuando el deterioro es tal que la cosa ya no puede servir
a su destinacin.

Artculo 103: El poseedor de buena fe hace suyo los frutos suyos,el no es


responsable de restituir los frutos que todava existen al momento asignados
en la restitucin de la cosa, y las que ha recibido desde entonces.

216
Artculo 104: Si el poseedor, que sea de mala fe, de una cosa mueble, tiene
por su trabajo, transform la cosa de manera de dar un plus valor
considerable respecto a la materia prima, el puede retener la cosa a cambio
de pagar:

1. El valor de la materia prima


2. Una indemnizacin al arbitrio del tribunal, el cual debe tener en
cuenta todo inters legitimo del poseedor primitivo y asimismo el
valor de afectacin que la cosa tiene por l.

Sin embargo, el poseedor primitivo tiene la facultad de tomar la cosa


transformada en reembolso al poseedor paraconvertir el valor aadido que
le dio a la cosa. En ambos casos, el tiene privilegio sobre todo otro acreedor.

Artculo 105: En el caso de delito o cuasi delito, la sucesin se lleva a cabo a


las mismas obligaciones que a su autor.

El heredero al cual la cosa esta destinada y que conoce los vicios de la


posesin de su autor es tenido como suyo de caso fortuito y de fuerza mayor
y debe restituir los frutos que l ha percibido despus del da que la cosa es
suya.

Artculo 106: (modificado D. 17 noviembre 1960 a 1927 Jumada I 1380): La


accin por daos y perjuicios para el autor de un delito o cuasi delito,
prescribe a los cinco aos desde el momento en que el perjudicado era
consciente del dao y que est obligado a responder. Prescribe en todos los
casos por veinte aos, desde el momento que ocurri la lesin.

Ttulo II

Modalidades de la Obligacin

(Del art. 107 al art. 188)

CAPTULO I:

DE LA CONDICIN

(Del art. 107 al art. 126)

Artculo 107: La condicin es una declaracin de voluntad que hace


depender de un acontecimiento futuro e incierto, sea la existencia de la
obligacin, sea su extincin.

217
El acontecimiento pasado o presente, pero todava desconocido de las partes,
no constituye condicin.

Artculo 108: Toda condicin de una cosa imposible, o contrarias a la moral o


la ley, es nulo y hace nula la obligacin que de l depende; la obligacin no
es vlida, si la condicin deviene posible posteriormente.

Artculo 109: Es nulo y hace nula la obligacin que depende, toda condicin
que tiene por efecto restringir o prohibir el ejercicio de los derechos y
facultades que pertenecen a toda persona humana, tales como las de
casarse, ejercer sus derechos civiles.

Esta disposicin no se aplica en caso de que una parte se prohba ejercer una
industria cierta, durante un tiempo determinado.

Artculo 110: La condicin incompatible con la naturaleza del acto, al cual


ella est subordinada es nula y hace nula la obligacin que de ella depende.

Esta obligacin puede ser validada no obstante, si la parte a favor de la cual


la condicin ha sido fijada renuncia expresamente a prevalerse de eso.

Artculo 111:Es nula y sin efecto la condicin que no presenta ninguna


utilidad apreciable, sea para su autor o para otra persona, o respecto a la
materia de la obligacin.

Artculo 112:La obligacin es nula, cuando la existencia misma depende de


la voluntad del obligado (condicin potestativa). Sin embargo, cualquiera de
las partes o una de ellos, podrn reservarse el derecho de declarar, en un
plazo determinado, si se propone mantener el contrato o darlo por
terminado.

Esta reserva no se puede estipular en el reconocimiento de la deuda en


donacin, en donacin, en la cancelacin de deuda, en la venta a entregar
llamada selem.

Artculo 113: Cuando el plazo no est determinado, en el caso previsto en el


artculo anterior, ninguna de las partes puede exigir que el otro contratante
declare su decisin en un plazo razonable.

Artculo 114: Si el plazo expira sin que l haya dicho que tiene intencin de
rescindir el contrato, se convierte en definitiva a partir del momento en que
se concluy.

218
Si, al contrario, ella declara formalmente a la otra parte su voluntad de
rescindir el contrato, la condicin es reputada sin efecto.

Artculo 115: Si la parte que se reserva la facultad de recisin muereantes


del plazo, sin expresar su voluntad, sus herederos tienen la facultad de
mantener o rescindir el contrato por el tiempo restante que todava tena su
autor.

En caso de desacuerdo, los herederos que quieren mantener el contrato no


pueden obligar a otros a aceptar, pero pueden tomar todo el contrato a sus
cuentas personales.

Artculo 116: Si la parte que se reserva la facultad de recisin cae en


demencia o es alcanzado de una otra causa de incapacidad, el tribunal
nombra, a peticin de la otra parte o de cualquier otro interesado, un
curador ad hoc, el cual decide, con la autorizacin del tribunal, si conviene
aceptar o rescindir el contrato, segn que el inters de la incapacidad lo
exige. En caso de quiebra, el curador esde derecho el sndico u otro
representante de la masa.

Artculo 117: Cuando una obligacin es contratado bajo la condicin de un


evento ocurrir en un tiempo determinado, esta condicin es considerada
fallida cuando el tiempo expira sin que el evento haya llegado.

El tribunal no puede conceder, en este caso, ninguna prrroga de plazo.

Si ningn plazo ha sido fijado, la condicin puede siempre ser cumplida; y es


considerada fallida slo cuando se volvi cierto que el evento no llegar.

Artculo 118: Cuando una obligacin licita es contrada bajo la condicin de


un evento que no llegara en un tiempo determinado, esta condicin se
cumple cuando el tiempo ha expirado sin que el evento haya llegado, ello es
igualmente si antes del plazo, es cierto que el evento no llegar; y, si no hay
un tiempo determinado, es cumplida cuando es cierto que el evento no
llegar.

Artculo 119:La condicin que depende para su cumplimiento del concurso


de un tercero o de un hecho del acreedor, es considerada fallida cuando el
tercero niega su concurso, o cuando el acreedor no cumple el hecho previsto,
hasta cuando el impedimento es independiente de su voluntad.

Artculo 120: Cuando la obligacin est subordinada a una condicin


suspensiva, y cuando la cosa que hace la materia de su obligacin perece o

219
se deteriora antes del cumplimiento de la condicin, se aplica las reglas
siguientes:

Si la cosa perece enteramente sin el hecho o la falta del deudor, el


cumplimiento de la condicin sigue siendo objeto, y la condicin ser
considerada como no avenida.

Si la cosa se deteriora, el acreedor debe recibir en el estado en que ella se


encuentre, sin disminucin de precios.

Si la cosa ha perecido enteramente, por la falta o por el hecho del deudor, el


acreedor tiene derecho a indemnizacin por daos e intereses.

Si la cosa ha sido deteriorada o depreciada por la falta o por el hecho del


deudor, el acreedor tiene la opcin, o de recibir la cosa en el estado en que se
encuentra o rescindir el contrato, salvo bajo derechos a daos e intereses en
ambos casos.

El todo, salvo las estipulaciones de las partes.

Artculo 121: La condicin resolutoria no suspende la ejecucin de la


obligacin. Ello obliga solo al acreedor a restituir lo que recibi en el caso o
el evento previsto para la condicin sea cumplido.

El es responsable por daos e intereses en el caso que l no pueda hacer


restitucin por una causa que l debe responder. El no debe restituir los
frutos y acrecentamientos; toda estipulacin que obliga a restituir los frutos
no es vlida.

Artculo 122: La condicin es reputada cumplida cuando el deudor, obligado


bajo condicin, y sin derecho a impedir el evento o est en demora de su
cumplimiento.

Artculo 123: La condicin cumplida no produce ningn efecto cuando el


evento se efectu por el dolo de aquel quien estuviere interesado a que la
condicin se cumpla.

Artculo 124: La condicin es cumplida a un efecto retroactivo al da al cual


la obligacin es contrada, cuando resulta de la voluntad de las partes o de la
naturaleza de la obligacin.

220
Artculo 125: El obligado bajo condicin suspensiva no puede, antes del
evento de la condicin, cumplir ningn acto que impida o haga ms difcil el
ejercicio de los derechos del acreedor en caso de que la condicin se cumpla.

Despus del evento de la condicin suspensiva, los actos cumplidos en el


nterin por el obligado son resueltos en la medida en que pueden causar
perjuicio al acreedor, salvo los derechos regularmente adquiridos por los
terceros de buena fe.

La regla establecida en el presente artculo se aplica a las obligaciones bajo


condicin resolutoria, respecto de los actos cumplidos por ellos cuyos
derechos deben resolverse por el evento de la condicin, y salvo los derechos
regularmente adquiridos por los terceros de buena fe.

Artculo 126: El acreedor puede, antes del cumplimiento de la condicin,


hacer todos los actos conservatorios de su derecho.

CAPTULO II:

DEL PLAZO

Artculo 127: Cuando la obligacin no tiene plazo determinado, ello debe ser
inmediatamente ejecutado, a menos que el plazo no resulte de la naturaleza
de la obligacin de la manera o del lugar indicado para su ejecucin.

En estos casos, el plazo es determinado por el juez.

Artculo 128: El juez no puede conceder ningn trmino o ni plazo de gracia,


si l no resulta de la convencin o de la ley. Cuando el plazo est
determinado por convencin o por la ley, el juez no puede prorrogar, a menos
que la ley lo autorice.

Artculo 129:La obligacin es nula cuando el plazo se remite a la voluntad


del deudor o depende de un hecho cuyo cumplimiento es remitido a su
voluntad.

Artculo 130: El plazo comienza a partir de la fecha del contrato, si las


partes o la ley, no determina otra fecha; y las obligaciones provenientes de
un delito o cuasi delito, la parte del juicio que liquida la indemnizacin a
pagar por el deudor.

Artculo 131: El da a partir del cual se comienza a computar no est


comprendido en el plazo.

221
El plazo se calcula por el nmero de das expirados con el ltimo da del
trmino.

Artculo 132: Cuando el trmino est calculado por semanas, meses o aos,
se entiende por semana un plazo de siete das enteros, por mes, un plazo de
treinta das enteros, por aos, un plazo de trescientos sesenta y cinco das
enteros.

Artculo 133: Cuando el final del plazo corresponde a un da festivo legal, el


da siguiente no feriado, se entiendesustituido al da del vencimiento.

Artculo 134: El plazo suspensivo produce los efectos de la condicin


suspensiva; el plazo resolutorio produce los efectos de la condicin
resolutoria.

Artculo 135: El plazo es considerado a favor del deudor. Puede cumplir la


obligacin, incluso antes de su vencimiento, cuando el objeto de la obligacin
es dinero en efectivo y si no hay inconveniente para el acreedor a recibirlo.
Cuando la obligacin no tiene por objeto dinero numerario, el acreedor no
est obligado a recibir el pago antes del vencimiento, si hay consentimiento;
salvo disposicin en contrario por ley o contrato.

Artculo 136: El deudor no puede repetir lo que l ha pagado por adelantado,


aunque ignore la existencia del plazo.

Artculo 137: Si el pago es antes del final del plazo, es declarado nulo o
revocado y estaba all, en consecuencia procede la restitucin de las sumas
pagadas, la obligacin renace, y en este caso el deudor puede invocar el
beneficio del plazo estipulado, por el tiempo que resulta a cumplir.

Artculo 138: El acreedor a trmino puede tomar, el mismo antes del


vencimiento del plazo todas las medidas conservatorias de sus derechos; l
puede asimismo demandar caucin u otra garanta o proceder por va de
embargo, cuando tiene motivos justificados de acrecentar la desconfianza del
deudor o su falta.

Artculo 139: El deudor pierde el beneficio del plazo, si se declara en


quiebra; si, por su hecho, disminuye las garantas especiales que tiene
donado por el contrato, o si l no da aquellas que haba prometido. La misma
regla se aplica al caso en que el deudor ha omitido fraudulentamente
disimular las cargas o privilegios anteriores que gravan las garantas por l
donadas. Cuando la disminucin de las garantas especiales establecidas por
el contrato proviene de una causa independiente de una causa de la

222
voluntad del deudor, ello no priva de pleno derecho de beneficio del plazo
pero el acreedor tiene derecho de demandar un suplemento de seguridades,
y, en su defecto, la ejecucin inmediata de la obligacin.

Artculo 140: (Revocado, D. 19 juillet 1922 a 1923 Kaada 1340).

CAPTULO III:

DE LA OBLIGACIN ALTERNATIVA

Artculo 141: Encaso de obligacin alternativa, cualquiera de las partes


podr reservarse la opcin dentro de un plazo determinado. La obligacin es
nula si no representa a la partea la cual la eleccin ha estado reservada.

Artculo 142: La eleccin opera por la simple declaracin hecha a la otra


parte; cuando la eleccin es hecha, la obligacin es considerada no tener por
objeto, desde el principio, que la prestacin escogida.

Artculo 143:Sin embargo, cuando se trata de prestaciones peridicas sobre


objetos alternativos, la eleccin hecha a un vencimiento no impide del
derecho de hacer una eleccin diferente a otro vencimiento, si lo contrario no
resulta del ttulo constitutivo de la obligacin.

Artculo 144: Si el acreedor est en demora de hacer la eleccin, la otra


partepuede pedirle al tribunal concederle un plazo razonable para decidirse;
si este plazo expira sin que el acreedor hubiera escogido, la eleccin
pertenece al deudor.

Artculo 145: Si la parte que tiene la facultad de elegir, muerte antes de


hacerlo, el derecho de eleccin se transmite a sus herederos por el tiempo
restante a su autor.

Si el cae al estado de insolvencia declarada, la eleccin pertenece a la masa


de los acreedores.

Si los herederos o acreedores no pueden ponerse de acuerdo, cualquiera de


las partes podr asignar una fecha lmite, tras lo cual la eleccin pertenece a
esa parte.

Artculo 146: El deudor se libera en cumplimiento de uno de las prestaciones


prometidas, pero l no puede forzar al acreedor a recibir una parte de una y
una parte de otra.

223
El acreedor no tiene derecho a cumplimiento integral de una de las
prestaciones, el no puede forzar al deudor a ejecutar una parte de una y una
parte de la otra.

Artculo 147: Cuando uno de los modos de ejecucin de la obligacin deviene


imposible o ilcito, o el estado deja de tener el origen de la obligacin, el
acreedor puede hacer su eleccin mediante los otros modos de ejecucin o
demandar la resolucin del contrato.

Artculo 148:Laobligacin alternativa se extingue si ambas prestaciones que


son objeto devienen imposibles al mismo tiempo, sin la culpa del deudor, y
antes de que est en mora.

Artculo 149: Si las dos prestaciones incluidas en la obligacin, devienen


imposibles, al mismo tiempo por culpa del deudor, o despus de la
notificacin, deber pagar el valor de la uno o de la otra, a eleccin del
acreedor.

Artculo 150: Cuando la eleccin referida al acreedor, y que la una de las


prestaciones comprendidas en la obligacin devienen imposibles por la falta
del deudor, o despus de la notificacin, el acreedor puede exigir la
prestacin que es todava posible, o la indemnizacin resultante de la
imposibilidad de la ejecucin de la otra.

Artculo 151: Si una de las prestaciones comprendidas en la obligacin


devienen imposibles por el hecho del acreedor, el debe ser considerado como
haber elegido este objeto, no puede demandar ms que el resto.

Artculo 152: Si ambas prestaciones devienen imposibles por falta del


acreedor, est obligado de indemnizar al deudor de aquello que ha devenido
imposible la ltima o si ellas devienen imposibles al mismo tiempo, de la
mitad del valor de cada una de ellas.

CAPTULO IV:

DE LAS OBLIGACIONES SOLIDARIAS

Seccin I

De la solidaridad entre los acreedores

224
Artculo 153: La solidaridad entre los acreedores no se presume; ellos debe
resultar del acto constitutivo de la ley o ser la consecuencia necesaria de la
naturaleza de la relacin.

Sin embargo, cuando varias personas estipulan una sola prestacin


conjuntamente y por el mismo acto, ellos son considerados haber estipulado
solidariamente si lo contrario no est expresado o resulta de la naturaleza
misma de la relacin.

Artculo 154: La obligacin es solidaria entre los acreedores, cuando algunos


de ellos tienen el derecho de afectar el total del crdito y el deudor est
obligado a pagar una sola vez a uno de ellos. La obligacin puede ser
solidaria entre los acreedores, aunque el crdito de uno sea diferente del
dela otra, y aquella es condicional o a plazo, mientras que el crdito del otro
es puro y simple.

Artculo 155: La obligacin solidaria se extingue respecto a todos los


acreedores por el pago, o la dacin en pago, la consignacin de la cosa, la
compensacin, novacin opera al igual de uno de los acreedores.

El deudor que paga al acreedor solidario la parte suya esta liberada, hasta
la concurrencia de esta parte, con la de los otros.

Artculo 156:La remisin de la deuda consentida por uno de los acreedores


solidarios, no puede ser opuesta a los otros; ella no libera al deudor por la
parte de este crdito.

La confusin que se opera en la persona de uno de los acreedores solidarios y


del deudor, no extingue la obligacin, solo con respecto a este acreedor.

Artculo 157: No tiene efecto en favor de los otros acreedores o ni en contra


de ellos:

1. La promesa deferida por uno de los acreedores solidarios al deudor.


2. La cosa juzgada entre el deudor y uno de los acreedores solidarios.

El todo, si lo contrario no resulta de la convencin de las parte o de la


naturaleza de la convencin.

Artculo 158: El plazo de prescripcin contra uno de los acreedores solidarios


no puede ser opuesto a los otros

La falta o la demora de un acreedor solidario no perjudica a los otros.

225
Artculo 159: Los actos que interrumpen la prescripcin a beneficio de uno
de los acreedores solidarios, tambin beneficia a los otros.

Artculo 160: La transaccin celebrada entre uno de los acreedores y el


deudor beneficia a los otros cuando ella contiene el reconocimiento del
derecho o del crdito; ella no puede ser opuesta cuando contiene la remisin
de la deuda o cuando ella agrava la posicin de los otros acreedores, a menos
que hubieren accedido a ello.

Artculo 161:El plazo concedido al deudor por uno de los acreedores


solidarios no puede ser opuesto a los otros, si lo contrario no resulta de la
naturaleza de la obligacin o de la convencin de las partes.

Artculo 162: Lo que cada acreedor solidario recibe como pago o como una
transaccin, se convierte en comn entre l y los dems acreedores, los
cuales concurren por su parte. Si uno de los acreedores se hace dar una
caucin o una delegacin por su parte, los otros acreedores tienen el derecho
de participar en el pago hecho por la caucin o por el deudor delegado; el
todo, si lo contrario no resulta de la convencin de las partes o la naturaleza
de la obligacin.

Artculo 163:El acreedor solidario que despus haya recusado su parte no


puede representar por una causa imputable a su falta, est en deuda con
otros acreedores hasta la concurrencia de su parte y porcin.

Seccin II:

De la solidaridad entre los deudores

Artculo 164: La solidaridad entre los deudores no se presume puesta; ello


debe resultar expresamente del ttulo constitutivo de la obligacin, de la ley
o ser la consecuencia necesaria de la naturaleza de la relacin.

Artculo 165:La solidaridad es de derecho en las obligaciones contractuales


entre comerciantes, por las relaciones de comercio, si lo contrario no expresa
el titulo constitutivo de la obligacin o por la ley.

Artculo 166: Hay solidaridad entre los deudores, cuando alguno de ellos es
proporcionalmente tenido de la totalidad de la deuda; el acreedor puede
forzar a cada uno de los deudores que cumplan totalmente o en parte, pero
tiene derecho a este cumplimiento una sola vez.

226
Artculo 167: La obligacin puede ser solidaria, aunque uno de los deudores
est obligado de una manera diferente de los otros, por ejemplo, si uno no
est obligado condicionalmente o a plazo, mientras que la obligacin del otro
es pura y simple. La incapacidad de un deudor no vicia contra el compromiso
contrado por los otros.

Artculo 168: Cada uno de los deudores solidarios puede oponer las
excepciones que le son personales y que ellas son comunes a todos los
codeudores. l no puede oponerse a las excepciones que son puramente
personales a uno o varios de sus codeudores.

Artculo 169: El pago, la dacin en pago, la consignacin de la cosa debida,


la compensacin opera entre uno de los deudores y el acreedor libera a todos
los otros co-obligados.

Artculo 170:Lademoradel acreedor con respecto a uno del co-obligados


produce sus efectos a favor de los otros.

Artculo 171:La novacin operada entre el acreedor y uno de los co-obligados


libera a los otros, a menos que stos hubieren consentido a acceder a la
nueva obligacin. Sin embargo, cuando el acreedor estipul la accesin de
otro co-obligado y cuando stos se niegan a darla, la obligacin anterior no
es extinguida.

Artculo 172: La remisin de la deuda hecha a uno de los deudores solidarios


beneficia a todos los otros, a menos que el acreedor no haya expresamente
declarado hacer remisin a un deudor y por su parte; en este caso, los otros
codeudores no pueden recurrir contra aquel al que la remisin ha sido hecha
por su contribucin a la parte de los insolventes.

Artculo 173: El acreedor que consiente a la divisin de la deuda en favor de


uno de los deudores, conserva su accin contra los otros por el total de la
deuda, si no hay clausula contraria.

Artculo 174: La transaccin hecha entre el acreedor y uno de los co-


obligados beneficia a otros cuando contiene la remisin de la deuda u otro
modo de liberacin. No puede obligarlos o agravar su condicin, si ellos no
consienten y acceden a ello.

Artculo 175: La confusin que se opera en la persona del acreedor y uno de


los co-deudores, no extingue la obligacin que por la parte de este deudor.

227
Artculo 176:Los procesos ejercidos por el acreedor contra uno de los
deudores solidarios no se extienden a los otros deudores, y no impide al
acreedor de ejercer igualmente contra ellos.

La suspensin y la interrupcin de la prescripcin con respecto a uno de los


deudores solidarios, no suspende ni interrumpe la prescripcin con respecto
a los otros.La prescripcin de la deuda cumplida por uno de los deudores no
beneficia a los otros.

Artculo 177:La falta o la demora de unos de los deudores solidarios no


perjudica a los otros, el vencimiento del plazo incurrido por uno de los
deudores en los casos previstos en el artculo 139 no produce sus efectos sino
contra l; la cosa juzgada no produce sus efectos, solo a favor del deudor que
es parte del proceso y contra l; el todo, si lo contrario no resulta del ttulo
constitutivo de la obligacin o de la naturaleza de la relacin.

Artculo 178:Los informes entre codeudores solidarios son regidos por las
reglas del mandato y de la caucin.

Artculo 179: La obligacin contractual solidariamente hacia el acreedor se


divide de pleno derecho entre los deudores.

El codeudor de una deuda solidaria, que ha pagado o compensado por


entero, no puede repetir contra los otros que las partes y porciones de alguno
de ellos.

Si uno de ellos se encuentra insolvente o ausente, su parte se reparte por


contribucin entre todos los otros deudores presentes y solventes salvo su
recurso contra aquel por el que hapagado; el todo, a menos de estipulacin
contraria.

Artculo 180:Sila relacin para el cual la obligacin solidaria ha sido


contrada slo concierne a uno delos co-obligados solidarios, si ella est
contenida en toda la deuda frente a los otros codeudores; estos ltimos no
son considerados, en relacin a l, como sus cauciones.

CAPTULO V:

DE LAS OBLIGACIONES DIVISIBLES E INDIVISIBLES

Seccin I

De las obligaciones indivisibles

228
Artculo 181: La obligacin es indivisible:

1. Por la naturaleza de la prestacin, que el hecho es objeto, los cuales


consisten en una cosa o un hecho que no es susceptible de obligacin
sea material, sea intelectual.
2. En virtud del ttulo que constituye la obligacin o de la ley, el cual
resulta del ttulo o de la ley que la ejecucin no puede ser parcial.

Artculo 182: Cuando varias personas deben una obligacin indivisible,


ninguna de ellas es tenida por el total de la deuda. Lo mismo ocurre de la
sucesin del que contrat una obligacin igual.

Artculo 183: Cuando varias personas tienen derecho a una obligacin


indivisible, sin que exista solidaridad entre ellos, el deudor no puede pagar a
todos los acreedores conjuntamente, cualquier acreedor no puede demandar
la ejecucin a nombre de todos si l no est autorizado por ellos. Sin
embargo, cada acreedor conjunto puede exigir, para la cuenta comn, la
consignacin de la cosa debida, o bien su remisin a un embargo designado
por el tribunal cuando ello no es susceptible de consignacin.

Artculo 184: El heredero o el deudor conjunto, asignado para la totalidad de


la obligacin, puede demandar un plazo en causa de los otros codeudores, al
efecto de impedir que una condena al total de la deuda no sea pronunciada
contra l slo. Sin embargo, cuando la deuda es de naturaleza que no puede
ser pagada por el deudor asignado, ste puede ser condenado slo, salvo su
recurso contra sus coherederos o coobligados por su parte, segn el artculo
179 ms arriba.

Artculo 185: La interrupcin de la prescripcin operada por uno de los


acreedores de una obligacin indivisible, beneficia a los otros; la
interrupcin operada contra uno de los deudores produce sus efectos contra
los otros.

Seccin II

De las obligaciones divisibles

Artculo 186: La obligacin que es susceptible de divisin debe ser ejecutada,


entre el acreedor y el deudor, como si ella fuera indivisible.

No tiene lugar a la divisibilidad con relacin a varios co-obligados que no


pueden demandar una regla divisible, ellos son solo tenidos a pagar por su
parte.

229
La misma regla se aplica a los herederos. Ellos no pueden demandar y no
son obligados de pagar que su parte de la deuda hereditaria.

Artculo 187: La divisibilidad entre los deudores de una deuda divisible no


tiene lugar:

1. Cuando la deuda tiene por objeto la liberacin de una cosa


determinada por su individualidad, que se encuentra en las manos de
uno de los deudores.
2. Cuando uno de los deudores solo est obligado, por el ttulo
constitutivo o por el ttulo posterior, de la ejecucin de la obligacin.

En ambos casos, el deudor que posee la cosa determinada o que est


encargado de la ejecucin puede ser perseguido porel todo, salvo su recurso
contra sus codeudores, en caso de que el recurso pueda tener lugar.

Artculo 188: En los casos enumerados en el artculo precedente, la


interrupcin de la prescripcin opera contra el deudor que puede ser
perseguido por la totalidad de la deuda, produce sus efectos contra los otros
co-obligados.

TTULO III

TRANSMISIN DE LAS OBLIGACIONES

CAPTULO I:

DE LA TRANSMISIN GENERAL

Artculo 189: La transmisin de derechos y crditos del acreedor primitivo a


otra persona puede tener lugar, salvo en virtud de la ley o salvo en virtud de
una convencin entre las partes

Artculo 190: La transmisin puede tener por objeto los derechos y crditos
cuyos derechos no estn vencidos, el no puede tener por objeto los derechos
eventuales.

Artculo 191: La cesin es nula:

1. Cuando el crdito o el derecho no pueden ser cedidos, en virtud de su


titulo constitutivo, o de la ley.

230
2. Cuando tiene por objeto los derechos que tienen un carcter
puramente personal, tales como el derecho de goce de un heredero
voluntario.
3. Cuando el crdito no puede formar objeto de embargo o de oposicin;
sin embargo, cuando el crdito es susceptible de ser embargado a
concurrencia de una parte o valor determinado, la cesin es vlida en
la misma proporcin.

Artculo192: Es nula la transferencia de un derecho litigioso a menos que


ello no resulta con el consentimiento del deudor cedido.

El derecho es litigioso, segn el presente artculo: cuando el litigio es sobre


el fondo mismo del derecho o del crdito al momento de la venta o cesin. O
bien cuando existen circunstancias de naturaleza hacer posible
contestaciones judiciales gravosas sobre el fondo mismo del derecho.

Artculo 193: Es nula la cesin a ttulo oneroso o gratuito, cuando de ella no


tiene otro fin que de sustraerse el deudor a sus jueces naturales y atraer
delante de una jurisdiccin que no le es propio, ante la nacionalidad de la
parte en causa.

Artculo 194: La cesin contractual de un crdito, o de un derecho o de una


accin, es perfecta por el consentimiento de las partes y cesionario es
sustituido del derecho a ceder, a partir de ese momento.

Artculo 195: El cesionario es cogido con respecto al deudor y los terceros


slo por el significado de la transmisin hecha al deudor, o por la aceptacin
de la transmisin hecha por este ltimo en un acto que tiene fecha cierta,
salvo el caso previsto en el artculo 209 ms abajo.

(Ha sido completado, D. 20 de mayo 1939- 30 rebia I, 1358.) Puede ser


oponible ante terceros, la cesin de derechos sociales debe ser significativa a
la sociedad o aceptada por ella en un acto autentico o en un acto bajo firma
privada, registrada en zona francesa del Imperio Cherifian.

Artculo 196:La cesin de arriendos o alquileres de inmuebles u otros objetos


susceptibles de hipoteca, o rentas peridicas constituidas sobre estos objetos,
no tiene efecto respecto de terceros, si ello est constituido por escrito ante
fecha cierta, cuando es hecha por un perodo superior a un ao.

Artculo 197: Entre dos cesionarios del mismo crdito, aquel que primero
notifica la cesin al deudor cedido debe ser preferido, aunque su cesin sea
de fecha posterior.

231
Artculo 198: Si, antes de que el cedente o el cesionario ha firmado el
transporte al deudor, que haba pagado el cedente, o haba pagado la deuda
de otro modo, de acuerdo con ella, sera vlidamente liberado, si no seasolo o
falta gravede su parte.

Artculo 199:El cedente debe devolverle al cesionario un ttulo que establece


la cesin y abastecerle, con ttulo de crdito, los medios de prueba y las
informaciones de las que dispone y las que son necesarias para el ejercicio
de los derechos cedidos. Es tenido si el cesionario lo requiere, de abastecer a
este ltimo un ttulo autntico que establece la cesin; los gastos de este
ttulo corrern a cargo del cesionario.

Artculo 200:La cesin de un crdito comprende los accesorios que forman


parte integrante del crdito, tales como los privilegios, a excepcin de los que
son personales al cedente. Ello no comprende las prendas, las hipotecas y las
cauciones slo si hay estipulacin expresa. Ello comprende igualmente las
acciones en nulidad o rescisin que pertenecan al cedente. Se presumen que
comprende tambin los intereses vencidos y no pagados, salvo estipulacin o
uso contrario: esta ltima disposicin no se efecta entre musulmanes.

La caucin o la seguridad no pueden ser cedidas sin la obligacin.

Artculo 201:Cuando la cesin comprende tambin la prenda, el cesionario es


sustituido, desde la liberacin de la prenda entre sus manos, a todas las
obligaciones de su cedente hacia el deudor, en cuanto concierne a la guarda
y la conservacin de esta prenda.

En caso de inejecucin de estas obligaciones, el cedente y el cesionario


responden solidariamente hacia el deudor.

Esta regla no tiene lugar cuando la cesin opera en virtud de la ley o en


virtud de un juicio; en este caso, el cesionario responde slo de la prenda
hacia el deudor.

Artculo 202:La venta o la cesin de un crdito o de un derecho comprenden


los gastos o las obligaciones entre las que el crdito o el derecho son
gravados, si no hay estipulacin contraria.

Artculo 203:Aquel que cede a titulo oneroso incorpreo debe garantizar:

1. Su calidad de acreedor o de derechohabiente.


2. La existencia del crdito o del derecho al tiempo de la cesin.

232
3. Son derechos en disponer; el todo, aunque la cesin sea hecha sin
garanta.

Tambin garantiza la existencia de los accesorios, tales como los privilegios


y otros derechos que fueron atados al crdito o al derecho cedido en el
momento de la cesin, a menos que expresamente hubieren sido
exceptuados.

El que cede a ttulo gratuito, asimismo no garantiza la existencia del crdito


o del derecho cedido, a menos que responda de las consecuencias de su dolo.

Artculo 204: El cedente no garantiza la solvencia del deudor, cuando cede


un crdito contra un deudor que no era solvente al momento de la
cesin.Esta garanta comprende el precio que le toca por la cesin y los
gastos de persecuciones que el concesionario debi hacer contra el deudor,
sin perjuicio de ms amplios daos, en caso de dolo del cedente.

Artculo 205:El acreedor que se oblig a garantizar la solvencia del deudor


deja de ser tomado en esta garanta:

1. Si la falta de pago proviene, sea del hecho, sea de la negligencia del


cesionario, por ejemplo, si el tenia negligencia de adoptar las medidas
necesarias para recobrar la deuda;
2. Si el cesionario le concedi al deudor una prrroga de plazo despus
del vencimiento de la deuda.

Esta garanta es regida, a fin de cuentas, por disposiciones especiales,


insertadas al captulo de la venta.

Artculo 206:En caso de cesin parcial de un crdito, el cedente y el


cesionario tambin concurren igualmente en proporcin de sus partes en el
ejercicio de las acciones que resulta del crdito cedido. El cesionario tiene no
obstante el derecho de prioridad:

1. Cuando se estipul expresamente,


2. Cuando el cedente garantiz la solvencia del deudor cedido, o se
comprometi en pagar a falta de este ltimo.

Artculo 207:El deudor puede oponerle al cesionario todas las excepciones


que habra podido oponerle al cedente, si fueron ya fundadas al momento de
la cesin o al momento dela significacin.

233
No puede oponer la excepcin de simulacin, ni las contracartas y tratos
secretos intercambiados entre l y el cedente, cuando estas convenciones no
resultan del ttulo constitutivo de la obligacin, y cuando el cesionario no ha
tenido conocimiento.

Artculo 208:La transferencia de letras de cambio, de los ttulos a la orden y


al portador estn reguladas por disposiciones especiales (V. infra, D. 12 de
agosto de 1913 - 9 ramadn 1331, forma el Cdigo de Comercio, artculo
152).

CAPTULO II

TRANSFERENCIA DE UN CONJUNTO DE DERECHOS O DE UN


PATRIMONIO

Artculo 209:El que cede una herencia es tenido de garantizar su calidad de


heredero. Esta cesin no es vlida slo si ambas partes conocen el valor de la
herencia.

Por el efecto de esta cesin, los derechos y las obligaciones dependientes de


la herencia pasan de pleno derecho al cesionario.

Artculo 210:En todos los casos de cesin de un fondo de comercio, de una


herencia o de un patrimonio, los acreedores del fondo de comercio, de la
herencia o del patrimonio cedido pueden, a partir de la cesin, ejercer sus
acciones tales como de derecho contra el deudor precedente y contra el
cesionario conjuntamente, a menos que hubieren consentido
categricamente en la cesin.

El comprador no responde, no obstante a competencia de las fuerzas del


patrimonio cedido, tal que resulta del inventario de la herencia. Esta
responsabilidad del cesionario no puede ser restringida ni apartada de las
convenciones pasadas entre l y el deudor precedente.

CAPTULO III

DE LA SUBROGACIN

Artculo 211:La subrogacin a los derechos del acreedor puede tener lugar,
sea en virtud de una convencin, sea en virtud de una ley.

Artculo 212:La subrogacin convencional tiene lugar cuando el acreedor,


recibe el pago de un tercero, lo subroga a sus derechos, acciones, privilegios

234
o hipotecas que tiene contra el deudor; esta subrogacin debe ser expresa y
hecha al mismo tiempo que el pago.

Artculo 213:Lasubrogacin convencional tienelugar igualmente cuando el


deudor pide prestado la cosa o la suma que tiene por objeto la obligacin a
fin de extinguir su deuda, y subroga al prestamista en las garantas
afectadas al crdito. Esta subrogacin opera sin el consentimiento del
acreedor, y a la negativa de ste de recibir el pago, mediante la consignacin
vlidamente hecha por el deudor.

Ahora bien, para que esta subrogacin sea vlida:

1. Que el acto de prstamo y recibo sean constatados por acto ante fecha
cierta;
2. Que, en el acto de prstamo, sea declarado que la suma o la cosa ha
sido pedida prestado para hacer el pago, y que, en el recibo, sea
declarado que el pago ha sido en efectivo o la cosa prestada a este
efecto por el nuevo acreedor, en caso de consignacin, estas
enunciaciones deben apoyarse en el recibo librado por el cobrador de
las consignaciones;
3. Que el deudor hubiera subrogado expresamente al nuevo acreedor en
las garantas destinadas al antiguo crdito.

Artculo 214:La subrogacin tiene lugar, de derecho, en los casos siguientes:

1. A beneficio del acreedor, sea hipotecario o con garanta de prenda, sea


quirografario, reembolsando a otro acreedor, siendo de fecha
posterior, que le es preferible a razn de los privilegios, a razn de sus
hipotecas o a razn de su prenda;
2. A la vista del comprador de un inmueble donde concurre del precio de
su adquisicin, cuando este precio sirvi para pagar a acreedores a
quienes este inmueble fue hipotecado;
3. A beneficio del que pag una deuda de la que es tenida como deudor, o
para l, como deudor solidario, caucin, fideicomiso, comisionista;
4. A beneficio de aquel que, sin ser tenido personalmente de la deuda,
tiene inters en su extincin y, por ejemplo, a favor de aquel que
prestla prenda o la hipoteca.

Artculo 215:La subrogacin establecida en los artculos precedentes tiene


lugar tanto contra las cauciones como contra el deudor. El acreedor que ha
pagado en parte, y el tercero que lo pag, concurren juntos en el ejercicio de
sus derechos contra el deudor, en proporcin de lo que es debido a cada uno.

235
Artculo 216:La subrogacin est regulada, en cuanto a sus efectos, por los
principios establecidos en los artculos 190, 193 al 196 y 203 ms arriba.

CAPTULO IV:

DE LA DELEGACIN

Artculo 217:La delegacin es el acto por el cual un acreedor le transmite sus


derechos sobre el deudor a otro acreedor, en pago de lo que l mismo debe a
este ltimo; hay tambin delegacin en el acto del que encarga a un tercero
de pagar por l, aunque este tercero no sea deudor del que le manda a pagar.

Artculo 218:La delegacin no se presume; ella debe ser expresa. Las


personas que no tienen la capacidad de enajenar no pueden delegar.

Artculo 219: La delegacin es perfeccionada por el consentimiento del


delegante y del delegatario, incluso sin el conocimiento del deudor delegado.
Sin embargo, cuando existen causas de enemistad entre el delegatario y el
deudor delegado, el asentimiento de este ltimo es requerido para la validez
de la delegacin, y el deudor permanece libre de negarlo.

Artculo 220: La delegacin no es vlida:

1. Si la deuda delegada es jurdicamente vlida;


2. Si la deuda al cargo del acreedor que delega es igualmente vlida.

Los derechos aleatorios no pueden ser delegados.

Artculo 221:No es necesario para la validez de la delegacin que ambas


deudas sean iguales en cuanto a la cuota, ni para que tuvieren una causa
anloga.

Artculo 222:El delegado puede oponerle al nuevo acreedor todos los medios
y las excepciones que habra podido oponerle al acreedor que delegara,
incluso los que son personales a este ltimo.

Artculo 223:La delegacin vlida libera al delegante, salvo estipulacin


contraria y en los casos enumerados en el artculo siguiente.

Artculo 224: La delegacin no libera en absoluto al delegante y el legatario


recurre contra l para el importe de su crdito y de los accesorios:

236
1. Cuando la obligacin delegada es declarada inexistente o resuelta,
para una de las causas de nulidad o de resolucin establecidas por la
ley;
2. En el caso previsto en el artculo 354
3. Cuando el deudor delegado demuestra que ya se liber antes de haber
tenido conocimiento de la delegacin. El deudor delegado que pag al
delegante despus de haber tenido conocimiento de la delegacin
permanece responsable hacia el legatario, salvo el ensayo de lo que
pag a su delegante.

Artculo 225: Las normas establecidas en los artculos 193, 197, 198, 200
201, 202, 204 se aplican a la delegacin.

Artculo 226: Cuando la delegacin es hecha a dos personas sobre el mismo


deudor, el que lo titula tiene una fecha anterior precede a la otra. Cuando
ambas delegaciones son fechadas el mismo da y cuando no se puede
establecer la hora a la cual cada una de ellas ha sido consagrada, comparten
la suma entre ambos acreedores, cada uno a proporcin del crdito.

Artculo 227:El delegado que pag recurre contra el delegante en


concurrencia de la suma que pag, segn las reglas del mandato, si no era
deudor del delegante.

TTULO IV

LOS EFECTOS DELASOBLIGACIONES

CAPTULO I

EFECTOS DE LAS OBLIGACIONES EN GENERAL

Artculo 228: Las obligaciones solo comprometen a las partes del acto, no
perjudican en absoluto a terceros y solo los benefician en los casos
expresados por la ley.

Artculo 229:Las obligaciones tienen efecto, no solamente entre las partes,


sino tambin entre sus herederos o causahabientes, a menos que lo contrario
no sea expresado o no resulte de la naturaleza de la obligacin o de la ley.
Los herederos no son tenidos no obstante slo hasta la concurrencia de las
fuerzas hereditarias, y proporcionalmente al emolumento de cada uno de
ellos.

237
Cuando los herederos se niegan a aceptar la sucesin, no pueden ser
forzados a eso y no son tenidos de ninguna manera deudas hereditarias; los
acreedores no pueden, en este caso, slo perseguir sus derechos contra la
sucesin.

Artculo 230:Las obligaciones contractuales vlidamente formuladas tienen


lugar segn la ley a aquellas que le son hechas, y no pueden ser revocados
slo por su consentimiento mutuo o en los casos previstos por la ley.

Artculo 231: Todo compromiso debe ser ejecutado de buena fe y obliga, no


slo a lo que es expresado all, sino tambin a todas las consecuencias que la
ley, el uso o la equidad dan a la obligacin segn su naturaleza.

Artculo 232:No podemos estipular por anticipado que no sea tenido por su
falta grave o dolo.

Artculo 233:El deudor responde del hecho y de la falta de su representante


y de las personas de quienes se sirve para ejecutar su obligacin, en las
mismas condiciones donde deba responder de su propia falta, salvo su
recurso tal como de derecho contra las personas de las que debe responder.

Artculo 234: Ninguno puede ejercer la accin que nace de una obligacin si
l no justifica que l ha cumplido u ofrece cumplir todo lo que l debe, por su
parte, segn la convencin o segn la ley y el uso.

Artculo 235:En los contratos bilaterales, una de las partes puede negarse a
cumplir su obligacin hasta el cumplimiento de la obligacin correlativa de
la otra parte, a menos que, segn la convencin o el uso, uno de los
contratantes no sea tenido de ejecutar primero su parte de la obligacin.

Cuando la ejecucin debe ser hecha a varias personas, el deudor puede


negarse a cumplir la prestacin debida a una de ellas hasta el cumplimiento
ntegro de la prestacin correlativa que le es debida.

CAPTULO II

EJECUCIN DE LAS OBLIGACIONES

Artculo 236:El deudor puede ejecutar la obligacin, sea personalmente, sea


a travs de otra persona. El debe ejecutar personalmente:

238
a) Cuando est expresamente estipulado que la obligacin ser cumplida
por l personalmente: en este caso, el no puede hacerse representar, si
la persona a la que quiere sustituirse es preferible a la suya.
b) Cuando esta reserva resulta tcitamente de la naturaleza de la
obligacin o de las circunstancias: por ejemplo, cuando el obligado
tiene una habilidad personal que fue uno de los motivos
determinantes del contrato.

Artculo 237:Cuando la obligacin no debe ser ejecutada por el deudor


mismo, ella puede ser cumplida por un tercero, incluso contra el agrado del
acreedor, y este cumplimiento libera al deudor, con tal que el tercero acte a
nombre y en el recibo del deudor. La obligacin no puede ser cumplida
contra el agrado del deudor y del acreedor a la vez.

Artculo 238: La ejecucin debe ser hecha a manos del acreedor, de su


representante debidamente autorizado o de la persona indicada por el
acreedor como autorizada a recibir; la ejecucin hecha al que no tiene poder
de recibir no libera al deudor, que:

1. Si el acreedor lo(la) ratific, incluso tcitamente, o si l se beneficia;


2. Si ella est autorizada por la justicia.

Artculo 239:Aquel que presenta un recibo o una descarga del acreedor, o un


acto que le autoriza a recibir lo que es debido a ste, se presume autorizado
a recibir la ejecucin de la obligacin, a menos que de hecho, el deudor no
saba o no deba saber que esta autorizacin no exista.

Artculo 240: Es vlido la ejecucin hecha de buena fe a manos del que est
en posesin del crdito tal como el heredero aparente, aunque sea revocado
ms tarde.

Artculo 241: Cuando la ejecucin es hecha por un deudor que no es capaz de


enajenar, o un acreedor que no es capaz de recibir, aplicaremos las
siguientes reglas:

1. El pago o la ejecucin de una cosa debida que no perjudica al incapaz


que extingui la obligacin, y no puede ser repetida contra el acreedor
que la recibi;
2. El pago hecho a un incapaz es vlido, si el deudor prueba que el
incapaz se benefici de eso, en el sentido del artculo 9.

Artculo 242: El deudor no se libera slo expidiendo la cantidad y la calidad


comprendidas en la obligacin.

239
El no puede forzar al acreedor a recibir otra prestacin que las que es
debido, ni de manera diferente del determinado por el ttulo constitutivo de
la obligacin o, a defecto, por el uso.

Artculo 243: Si hay un solo deudor, el acreedor no puede ser tenido de


recibir la ejecucin de la obligacin por prestaciones parciales, incluso
cuando es divisible, si no lo convino de otro modo, y salvo si se trata de
letras de cambio.

(Completo, D. 18 de marzo 1917- 24 mayo I 1335.) - Los jueces pueden sin


embargo, en consideracin a la posicin del deudor, y en uso de este poder
con una gran reserva, conceder plazos moderados para el pago, y aplazar la
ejecucin de las persecuciones, al quedar toda cosa en el Estado.

Artculo 244: Cuando la cosa no es determinada por su especie, el deudor no


es tenido de dar la mejor especie, pero no podr ofrecer la peor.

Artculo 245: El deudor de una cosa determinada por su individualidad es


liberado por la remisin de la cosa en el estado en que se encuentra al
momento del contrato. El responde no obstante por los deterioros
sobrevenidos desde esta fecha:

1. Cuando ellos provienen de un hecho o de una falta que le es


imputable, segn las reglas establecidas para los delitos y cuasi
delitos;
2. Cuando estaba en demora al momento en el que estos deterioros
sobrevinieron.

Artculo 246: Cuando el objeto de la obligacin consiste en cosas fungibles, el


deudor no debe la misma cantidad, calidad yespecies comprendidas en la
obligacin, cualquiera que sea el aumento o la disminucin del valor.

Si, al vencimiento, las cosas que eran objeto de la obligacin se volvieron


ilocalizables, el acreedor tendr la eleccin de esperar para que puedan
localizarse, o bien para resolver la obligacin y para repetir los adelantos
que se habra hecho a este concepto.

Artculo 247: Cuando el nombre de las especies comprendidas en la


obligacin se aplica varias monedas que tambin tienen curso, pero de
valores diferentes, el deudor se libera, en caso de duda, pagando la moneda
de valor inferior.

240
Sin embargo, en los contratos conmutativos, se presumen que el deudor
deber la moneda que est ms en uso; cuando las monedas tienen igual
curso, hay lugar a la rescisin del contrato.

Artculo 248: La obligacin debe ser ejecutada en el lugar determinado por


la naturaleza de la cosa o por la convencin. A falta de convencin, la
ejecucin es debida en el lugar del contrato cuando se trata de cosas cuyo
transporte es oneroso o difcil. Cuando el objeto de la obligacin puede ser
transportado sin dificultad, el deudor puede liberarse por todas partes dnde
encuentra al acreedor, a menos que ste no tuviere una razn plausible de
recibir el pago que le es ofrecido.

En las obligaciones provenientes de un delito, la ejecucin se efecta a la


sede del tribunal que ha sido elegida por la relacin.

Artculo 249: Las reglas relativas al tiempo en el cual la ejecucin debe ser
hecha son enunciadas en los artculos 127 y siguientes.

Artculo 250: Los gastos de la ejecucin corren a cargo del deudor, los de la
recepcin al cargo del acreedor, si no hay estipulacin o uso contrario, y
salvo los casos donde est de otro modo dispuesto por la ley.

Artculo 251: El deudor que ejecut la obligacin tiene el derecho de


demandar la restitucin del ttulo que establece su deuda, debidamente
pagado; si el acreedor no puede hacer esta restitucin, o si tiene un inters
legtimo a guardar el ttulo, el deudor puede contemplar, a sus gastos, un
recibo notariado que establece su liberacin.

Artculo 252: El deudor que parcialmente paga la obligacin tiene el derecho


a hacerse dar un recibo y de exigir, adems, la mencin del pago parcial
sobre el ttulo.

Artculo 253: Cuando se trata de rentas, de arrendamientos u de otras


prestaciones peridicas, el recibo expedido sin reserva por uno de los
trminos hechos se presume el pago de los trminos referidos anteriormente
a la fecha del recibo.

CAPTULO III

DE LA INEJECUCIN DE OBLIGACIONES Y DE SUS EFECTOS

241
Seccin I

De la mora del deudor

Artculo 254: El deudor est en mora cuando se niega de ejecutar su


obligacin, en todo o en parte, sin causa vlida.

Artculo 255: El deudor est constituido en mora por el solo vencimiento del
plazo establecido por el acto constitutivo de la obligacin.

Si ningn plazo est establecido, el deudor no est constituido en mora por


una interpretacin formal del representante legtimo de este ltimo. Esta
interpelacin debe expresar:

1. La demanda dirigida al deudor de ejecutar su obligacin en un plazo


razonable;
2. La declaracin que, pasado este plazo, el acreedor se considerar
como libre en lo que le concierne.

Esta interpelacin debe ser hecha por escrito; ella puede resultar incluso de
un telegrama, de una carta certificada, de una citacin en justicia, hasta
delante de un juez incompetente.

Artculo 256: La interpelacin del acreedor no es requerida:

1. Cuando el deudor se niega formalmente a ejecutar su obligacin;


2. Cuando la ejecucin se deviene imposible.

Artculo 257: Cuando la obligacin vence despus de la muerte del deudor,


sus herederos no estn constituidos en mora por interpelacin formal, les es
dirigida por el acreedor o por los representantes de ste, de ejecutar la
obligacin de su autor; si, entre los herederos, hay menores de edad o
incapaces, la interpelacin debe ser dirigida al que los representa
legalmente.

Artculo 258: La interpelacin del acreedor no tiene ningn efecto si ella es


hecha en el momento o en el lugar donde la ejecucin no es debida.

Artculo 259: Cuando el deudor est en mora, el acreedor tiene el derecho a


forzar al deudor a cumplir la obligacin, si la ejecucin es posible; a defecto,
puede demandar la resolucin del contrato, as como los daos y perjuicios
en ambos casos.

242
Cuando la ejecucin no es posible ms que en parte, el acreedor puede
demandar, sea la ejecucin del contrato, por la parte que es todava posible,
sea la resolucin del contrato, con daos y perjuicios en ambos casos.

Ahora bien, a fin de cuentas, las reglas establecidas en los ttulos relativos a
los contratos particulares.

La resolucin del contrato no opera con pleno derecho, sino debe ser
pronunciada en justicia.

Artculo 260: Si las partes convinieron que el contrato ser resuelto en caso
de que una de ellas no cumplira su obligacin, la resolucin del contrato
opera de pleno derecho por el solo hecho de la inejecucin.

Artculo 261: La obligacin de hacer se resuelve en daos y perjuicios en


caso de inejecucin. Sin embargo, si la obligacin consiste en un hecho donde
el cumplimiento no exige la accin personal del deudor, el acreedor mismo
puede ser autorizado a ejecutarlo a costa de este ltimo.

Este gasto no puede exceder, no obstante, lo que es necesario para obtener la


ejecucin de la obligacin; cuando sobrepasa la suma de cien francos (100
francos), el acreedor debe hacerse autorizar por el juez competente.

Artculo 262: Cuando la obligacin consiste en no hacer, el deudor es tenido


en daos y perjuicios por el solo hecho de la contravencin; el acreedor
puede, adems, hacerse autorizar a suprimir, a costa del deudor, lo que
habra sido hecho contrario al compromiso.

Artculo 263: Los daos y perjuicios son debidos, sea a razn de la


inejecucin de la obligacin, sea a razn del retraso en la ejecucin, y
aunque no hubiere ninguna mala fe por parte del deudor.

Artculo 264: (Dahir n 1-95-157 del11 de agosto de 1995 - 13 rabii I 1416,


B.O 6 de septiembre de 1995) Los daos son la prdida efectiva que el
acreedor ha ocasionado y la ganancia de la que ha sido privado, y que son la
consecuencia directa de la inejecucin de la obligacin. La apreciacin de las
circunstancias especiales de cada especie es remitida a la prudencia del
tribunal: debe evaluar de otro modo la medida de los daos y perjuicios,
segn que se trata de la falta del deudor o de su dolo.

Las partes contratantes pueden convenir daos y perjuicios debidos al ttulo


de perjuicio que sufrira el acreedor en razn de la inejecucin total o parcial
de la obligacin inicial o en razn del retraso sufrido por su ejecucin.

243
El tribunal puede reducir el monto de los daos e intereses convenidos si es
excesivo o aumentar su valor si es infravalorado como l puede reducir el
monto de daos e intereses convenidos, teniendo en cuenta que el beneficio
que el acreedor habra retirado del hecho de la ejecucin parcial de la
obligacin.

Toda clusula contraria es reputada nula.

Artculo 265: Si el acreedor acta por cuenta de un tercero, tiene accin de


concepto de daos afectado por el tercero en inters del cual el acto.

Artculo 266: El deudor en mora responde de caso fortuito y de fuerza


mayor.

Artculo 267: En el caso del artculo precedente, si la cosa perece, l est


teido de la estimacin de la cosa segn el valor que tena al vencimiento de
la obligacin. Si el solicitante no da prueba de este valor, la estimacin debe
ser hecha sobre la descripcin dada por el demandado, con tal que esta
descripcin sea probada y corroborada por juramento. Si el demandado
niega el juramento, nos remitimos a la declaracin del solicitante, a cargo
del juramento.

Seccin II

De la fuerza mayor y del caso fortuito.

Artculo 268: No hay lugar algn dao e inters cuando el deudor justifica
que la inejecucin o el retraso provienen de una causa que no le puede ser
imputada, tal como la fuerza mayor, el caso fortuito o la mora del acreedor.

Artculo 269: La fuerza mayor es totalmente producida que el hombre no


puede prevenir, tal como los fenmenos naturales (inundaciones, sequas,
tormentas, incendios, saltamontes), la invasin enemiga, la falta de
prncipe, y que hace imposible la ejecucin de la obligacin.

No est considerada en absoluto como fuerza mayor la causa que es posible


evitar, si el deudor no justifica que adopt toda diligencia para prevenirlo.

Tampoco est considerada como fuerza mayor la causa que ha sido


ocasionada por una falta precedente del deudor.

244
Seccin III

De la mora del acreedor

Artculo 270:El acreedor est en mora, cuando se niega, sin causa justa, a
recibir la prestacin que el deudor o un tercero que acte en su nombre,
ofrezca para cumplir con la manera determinada por el ttulo constitutivo o
por la naturaleza de la obligacin.

El silencio o la ausencia del acreedor, en los casos donde su competencia es


necesaria para la ejecucin de la obligacin, constituye una negativa.

Artculo 271:El acreedor no est constituido en mora cuando, en el momento


en el que el deudor ofrece para cumplir su obligacin, este ltimo realmente
no est en estado de cumplirlo.

Artculo 272:El acreedor no est constituido en mora por la negativa


momentnea de recibir la cosa:

1. Cuando el vencimiento de la obligacin no est determinada;


2. O cuando el deudor tiene el derecho a cumplir antes del plazo
establecido.

Sin embargo, si el deudor lo hubiera prevenido, en un plazo razonable, de su


intencin de ejecutar la obligacin el acreedor estara constituido en la
misma mora por una negativa momentnea de recibir la cosa que le es
ofrecida.

Artculo 273:A partir del momento en que el acreedor est constituido en


mora, la prdida o el deterioro de la cosa estn en sus riesgos, y el deudor no
responde por su dolo y su falta grave.

Artculo 274:El deudor no debe restituir los frutos que realmente percibi
durante la mora del acreedor y tiene, por otra parte, el derecho a repetir los
gastos necesarios que debi hacer para la conservacin y la guarda de la
cosa, as como los gastos de las ofertas por l hechas.

Seccin IV

De las ofertas de ejecucin y de la consignacin

Artculo 275:La mora del acreedor no basta para liberar al deudor.

245
Si el objeto de la obligacin es una cantidad de dinero, el deudor debe hacer
ofertas reales y, a la negativa del acreedor de aceptarlas, se libera
consignando la suma ofrecida en el depsito indicado por el tribunal; si el
objeto de la obligacin es una cantidad de cosas que se consumen por el uso o
un cuerpo determinado por su individualidad, el deudor debe invitar al
acreedor que lo recibe en el lugar determinado por el contrato o por la
naturaleza de la obligacin y, a falta por el acreedor de recibirlo, se libera
consignndolo en el depsito indicado por el tribunal del lugar de la
ejecucin, cuando la cosa es susceptible de consignacin.

Artculo 276:Si el objeto de la obligacin es un hecho, el deudor no se libera


ofreciendo para cumplirlo. Pero si la oferta ha sido hecha en tiempo
oportuno, y en las condiciones determinadas por la convencin o por el uso
del lugar y si debidamente ha sido comprobada en el mismo momento, el
deudor recurre contra el acreedor a competencia de la suma que le habra
sido debida si hubiera cumplido su obligacin.

El juez puede, sin embargo, reducir esta suma, segn las circunstancias de
la relacin.

Artculo 277:Ninguna oferta real es necesaria por parte del deudor:

1. Cuando el acreedor ya le declar que se negara a recibir la ejecucin


de la obligacin;
2. Cuando la competencia del acreedor es necesario para el
cumplimiento de la obligacin y cuando el acreedor se abstiene de
darlo; tal es el caso donde la deuda es pagadera en el domicilio del
deudor, si el acreedor no se presenta para recibirlo.

En estos casos, una simple invitacin dirigida al acreedor puede tener lugar
de ofertas reales.

Artculo 278:El deudor es tambin liberado de la necesidad de hacer ofertas


reales y se libera consignando lo que debe:

1. Cuando el acreedor es incierto o desconocido;


2. En todos los casos donde, para un motivo dependiente de la persona
del acreedor, el deudor no puede cumplir su obligacin o no puede
cumplirlo con seguridad; tal es el caso donde las sumas debidas son
afectadas por embargo o por oposicin en contra del acreedor o en
contra del cesionario.

Artculo 279:Para que las ofertas reales sean vlidas, es necesario:

246
1. Que ella sean hechas al acreedor que tenga la capacidad de recibir, o
al que tiene poder de recibir por l. En caso de quiebra del deudor, las
ofertas deben ser hechas al que representa la masa;
2. Que sean hechas por una persona capaz de pagar, incluso por un
tercero que acte a nombre y en recibo del deudor;
3. Sean de la totalidad de la prestacin exigible;
4. Que el plazo haya vencido, si ha sido estipulado a favor del acreedor;
5. Que la condicin bajo la cual la deuda ha sido contratada haya
llegado;
6. Que las ofertas sean hechas en el lugar donde se convino para el pago
y, a defecto, a la persona del acreedor o en lugar del contrato; pueden
incluso ser hechas en la audiencia.

Artculo 280:La oferta no continua de la consignacin efectiva de la cosa


libera al deudor. La consignacin libera al deudor de las consecuencias de su
mora slo para el futuro; deja subsistir a su cargo los efectos de la mora
adquiridos al da de la consignacin.

Artculo 281:El deudor de una cosa mobiliaria puede, despus de las ofertas
y hasta despus del depsito, hacerse autorizar a vender la cosa ofrecida por
cuenta del acreedor, y a consignar, si se efecta all, el producto de la venta,
en los casos siguientes:

1. Si hay peligro en la mora;


2. Cuando los gastos de conservacin de la cosa sobrepasan su valor;
3. Cuando la cosa no es susceptible de consignacin.

La venta debe ser hecha en subasta pblica; sin embargo, cuando la cosa
tiene un precio de bolsa o de mercado, el tribunal puede autorizar la venta
por la intervencin de un corredor o de un oficial pblico a este autorizado y
al precio corriente de da. El deudor debe notificar sin demora el resultado
de la venta a la otra parte, solo daos: el recurrir contra la otra parte, a
competencia de la diferencia entre el producto de la venta y el precio
convenido entre las partes, sin perjuicio de ms amplios daos. Los gastos
de la venta corren a cargo del acreedor.

Artculo 282: El deudor debe notificar sobre el acto al acreedor la


consignacin operada para su cuenta, solo daos e intereses; esta
notificacin puede ser omitida en los casos donde sera superflua o
imposible, segn los artculos 277 y 278 ms arriba.

Artculo 283:A partir del da de la consignacin, la cosa retornable queda en


los riesgos del acreedor, el cual goza tambin de frutos. Los intereses, en los

247
casos donde sera debido, dejan de correr, las prendas y las hipotecas se
extinguen, los codeudores y las cauciones son liberadas.

Artculo 284: Mientras la consignacin no ha sido aceptada por el acreedor,


el deudor puede retirarlo. En este caso, la deuda renace con los privilegios e
hipotecas que fueron atados a eso y los codeudores o las cauciones no son
liberadas en absoluto.

Artculo 285: El deudor no tiene ms la facultad de retirar su consignacin:

1. Cuando obtuvo un juzgamiento, pasado en fuerza de cosa juzgada,


que declar sus ofertas y su consignacin buenas y vlidas;
2. Cuando declar que renunciaba al derecho de retirar su consignacin.

Artculo 286: En caso de insolvencia declarada del deudor, la consignacin


no puede ser retirada por este ltimo; que puede serlo slo por la masa de
los acreedores en las condiciones sealadas en los artculos precedentes.

Artculo 287: Los gastos de las ofertas reales y de la consignacin corren a


cargo del acreedor, si son vlidas. Ellos corren a cargo del deudor, si retira
su consignacin.

CAPTULO IV

DE CUALESQUIERA MEDIOS DE ASEGURAR LA EJECUCIN DE LAS


OBLIGACIONES

Seccin I

De las arras

Artculo 288: Las arras son lo que uno de los contratantes le da al otro con el
fin de asegurar la ejecucin de su obligacin.

Artculo 289: En caso de ejecucin del contrato, el importe de las arras es


llevado en deduccin de lo que es debido por la parte que las da; por ejemplo,
del precio de venta o del alquiler, cuando el que dio las arras es el
comprador o el poseedor; ellas son restituidas despus de la ejecucin del
contrato, cuando el que dio las arras es el vendedor o el locador.

Son tambin restituidas, cuando el contrato es rescindido de comn acuerdo.

Artculo 290: Cuando la obligacin no puede ser ejecutada o es resuelta por


culpa de la parte que dio las arras, la que los recibi tiene el derecho a

248
retenerlos y debe restituirlos slo despus de la prestacin de los daos
concedidos por el tribunal, si el caso lo amerita.

Seccin II

Del derecho de retencin

Artculo 291: El derecho de retencin es el de poseer la cosa que pertenece al


deudor, y de desposeerlo slo despus del pago que le es debido al acreedor.

El no puede ser ejercido en los casos especialmente establecidos por la ley.

Artculo 292: El derecho de retencin es reconocido en favor del poseedor de


buena fe:

1. Por los gastos necesarios para la cosa, incluso a concurrencia de estos


gastos;
2. Para los gastos que mejoraron la cosa, con tal de que ellos sean
anteriores a la demanda en reivindicacin, incluso en concurrencia de
la plusvala adquirida por el fondo o por la cosa; despus de la
demanda en reivindicacin, no est tenido en cuenta los gastos
estrictamente necesarios; este derecho no puede ser ejercido para los
gastos simplemente voluntarios
3. En todos los dems casos expresados por la ley.

Artculo 293: El derecho de retencin no puede ser ejercido:

1. Por el poseedor de mala fe;


2. Por el acreedor cuyo crdito tiene una causa ilcita o prohibida por la
ley.

Artculo 294: El derecho de retencin puede tener por objeto las cosas tanto
mobiliarias como inmobiliarias, as como los ttulos nominativos, a la orden
o al portador.

Artculo 295: El derecho de retencin no puede ser ejercido:

1. Sobre las cosas que no pertenecen al deudor tales como las cosas
perdidas o robadas, reivindicadas por su poseedor legtimo;
2. Sobre las cosas con respecto a las cuales el acreedor saba o deba
saber, a razn de las circunstancias o a razn del cumplimiento de las
publicaciones prescritas por la ley, que no pertenecan al deudor;
3. Sobre las cosas sustradas de la ejecucin mobiliaria.

249
Artculo 296: Ello no puede ser ejercido en las siguientes condiciones:

1. Si el acreedor est en posesin de la cosa;


2. Si el crdito esta vencido: cuando no es lquida el tribunal fija al
acreedor un plazo, lo ms breve posible, para liquidar sus derechos;
3. Si el crdito naci de informes derelaciones existentes entre las
partes, o de la cosa mismaque es objeto de la retencin.

Artculo 297: Cuando los objetos retenidos por el acreedor han sido
desplazados clandestinamente o a pesar de su oposicin, tiene el derecho a
reivindicarlos con el fin de restablecerlos al lugar donde se encontraban en
los treinta das a partir del momento en que tuvo conocimiento del
desplazamiento.

Pasado este plazo, el esta privado del derecho de continuar.

Artculo 298: El derecho de retencin puede ser ejercido, incluso a razn de


crditos no vencidos:

1. Cuando el deudor suspendi sus pagos o est en estado de insolvencia


declarada;
2. Cuando una ejecucin perseguida sobre el deudor dio un resultado
negativo.

Artculo 299: El derecho de retencin no puede ser ejercido cuando las cosas
que pertenecen al deudor han sido remitidas al acreedor con una afectacin
especial, o cuando el acreedor se comprometi en hacer un trabajo
determinado. Sin embargo, cuando, posteriormente a estos hechos, el
acreedor se entera de la suspensin de pagos o de la insolvencia de su
deudor, el es autorizado a hacer uso del derecho de retencin.

Artculo 300: Cuando el derecho de retencin es extinguido por la


desposesin, este renace si, por un hecho posterior, al acreedor le es
remitida la posesin de la cosa.

Artculo 301: El acreedor que ejerce el derecho de retencin responde de la


cosa, segn las reglas establecidas para el acreedor prendario.

Artculo 302: Cuando la cosa retenida por el acreedor es sujeta a


decaimiento o corre riesgo de deteriorarse, el acreedor puede hacerse
autorizar a venderlo en las formas prescritas para la venta de prenda; el
derecho de retencin se ejerce sobre el producto de la venta.

250
Artculo 303: El tribunal puede, segn las circunstancias ordenar la
restitucin de las cosas retenidas por el acreedor, si el deudor ofrece
depositar en las manos de este ltimo una cosa o un valor equivalente, o de
consignar la suma reclamada hasta la solucin del litigio. El puede
asimismo ordenar la restitucin parcial de estas cosas, en los casos donde
puede hacerse, cuando el deudor ofrece depositar el equivalente; la oferta de
una caucin no bastara para liberar la prenda.

Artculo 304: A falta del pago que le es debido, el acreedor puede, despus de
una simple intimacin hecha al deudor, hacerse autorizar por el tribunal a
vender las cosas de las que es provedo, y a aplicar el producto de la venta al
pago de su crdito por privilegio sobre todos los otros acreedores. El est
sometido, en cuanto a esta liquidacin y sus consecuencias, a todas las
obligaciones del acreedor prendario.

Artculo 305: El derecho de retencin puede ser opuesto a los acreedores y


los causahabientes del deudor, en los mismos casos donde podra serle
opuesto al deudor mismo.

TTULO QUINTO

DE LA NULIDAD Y DE LA RESCISIN DE LAS OBLIGACIONES

CAPTULO I

DE LA NULIDAD DE LAS OBLIGACIONES

Artculo 306: La obligacin nula de pleno derecho no puede producir ningn


efecto, salvo la repeticin de lo que ha sido pagado indebidamente en
ejecucin de esta obligacin.

La obligacin es nula de pleno derecho:

1. Cuando ella falta de una de las condiciones sustanciales de su


formacin;
2. Cuando la ley promulga la nulidad en un caso determinado.

Artculo 307: La nulidad de la obligacin principal entraa la nulidad de las


obligaciones accesorias, a menos que lo contrario no resulte de la ley o de la
naturaleza de la obligacin accesoria.

251
La nulidad de la obligacin accesoria no entraa en absoluto la nulidad de la
obligacin principal.

Artculo 308: La nulidad de una parte de la obligacin anula la obligacin


porel todo, a menos que sta pueda continuar subsistiendo a falta de la
parte afectada por nulidad, en cuyo caso ella contina subsistiendo como
contrato distinto.

Artculo 309:La obligacin que es nula como tal, pero que tiene las
condiciones de validez de una u otra obligacin legtima, debe ser regida por
las reglas establecidas para esta obligacin.

Artculo 310: La confirmacin o ratificacin de una obligacin nula, de pleno


derecho no tiene ningn efecto.

CAPTULO II

DE LA RESCISIN DE LAS OBLIGACIONES

Artculo 311: La accin en rescisin tiene lugar en los casos previstos en el


presente dahir, artculos 4, 39, 55, 56, y en otros casos determinados por la
ley.

Ella prescribe en un ao, en todos los casos o la ley no indique un plazo


diferente. Esta prescripcin no tiene lugar entre los que son parte al acto.

Artculo 312:El tiempo no corre, en el caso de violencia, desde el da queella


ces; en el caso de error o de dolo, desde el da en que han sido descubiertos;
con respecto a los actos hechos por menores, desde el da de su mayora; con
respecto a los actos hechos por los interdictos y los incapaces, desde el da en
que la interdiccin es levantada o desde el da de su defuncin, en cuanto a
sus herederos, cuando el incapaz muri en estado de incapacidad; en caso de
lesin, cuando se trata de mayores, desdeel da de la toma de posesin de la
cosa que es objeto del contrato.

Artculo 313: La accin de rescisin se transmite a sus herederos por el


tiempo que resta a su autor, salvo las disposiciones relativas a la
interrupcin o a la suspensin de la prescripcin.

Artculo 314: La accin rescisin es prescrita, en todos los casos, por el lapso
de quince aos a partir de la fecha del acto.

252
Artculo 315: La excepcin de nulidad puede ser opuesta, por el que es
asignado en ejecucin de la convencin, en todos los casos donde l mismo
habra podido ejercer la accin de rescisin.

Esta excepcin no est sometida a la prescripcin establecida por los


artculos 311 - 314 ms arriba.

Artculo 316: La rescisin de la obligacin tiene por efecto remitir a las


partes lo mismo y semejante estado donde ellas estaban en el momento en el
que la obligacin ha sido constituida, y en obligarlos a restituirse
recprocamente todo lo que recibieron una de la otra en virtud o en
consecuencia del acto anulado; en cuanto a los derechos regularmente
adquiridos por los terceros de buena fe, seguimos las disposiciones
especiales establecidas para los diferentes contratos particulares.

Artculo 317: La confirmacin o ratificacin de una obligacin contra la cual


la ley admite la accin de rescisin no es vlida cuando ella contiene la
sustancia de esta obligacin, la mencin del motivo que la hace anulable, y
la declaracin que se piensa reparar el vicio que dara lugar a la rescisin.

Artculo 318:A falta de confirmacin o de ratificacin expresa, basta que la


obligacin rescindible sea ejecutada voluntariamente, en todo o en parte, por
el que conoce los vicios, despus de la poca a la cual la obligacin poda
vlidamente ser confirmada o ratificada.

La confirmacin, el reconocimiento o la ejecucin voluntaria, en las formas y


en la poca determinada por la ley conlleva la renuncia a los medios y las
excepciones que se poda oponer contra la obligacin rescindible. En cuanto
a los derechos regularmente adquiridos por los terceros de buena fe, antes
de la ratificacin o la ejecucin, seguimos la regla establecida por el artculo
316 en definitiva.

TTULO SEXTO

DE LA EXTINCIN DE LAS OBLIGACIONES

Artculo 319: Las obligaciones se extinguen por:

1. Pago
2. La imposibilidad de la aplicacin
3. La remisin voluntaria
4. La novacin
5. La compensacin

253
6. La confusin
7. La prescripcin
8. La recisin voluntaria.

CAPTULO I

DEL PAGO

Seccin I

Del pago en general

Artculo 320: La obligacin es extinguida cuando la prestacin es el objeto


hecha al acreedor en las condiciones determinadas por el convenio o por la
ley

Artculo 321: La obligacin es igualmente extinguida cuando el acreedor


consiente a recibir en pago de su crdito, una prestacin u otro que es
llevada en la obligacin; este consentimiento se presume cuando recibe sin
reserva una prestacin diferente de la que era el objeto de la obligacin.

Artculo 322: El deudor que da en pago a su acreedor una cosa, un crdito o


un derecho incorpreo, es tenido de la misma garanta que el vendedor a
razn, salvo los vicios ocultos de la cosa, sea de la insuficiencia del ttulo.

Esta disposicin no se aplica a las liberalidades y otros actos a ttulo


gratuito.

Artculo 323:Los pagos se imputan sobre la deuda que el deudor designa


cuando paga; si l no dijo nada, conserva el derecho de declarar la deuda que
tuvo la intencin de pagar; en caso de duda, la imputacin se hace sobre la
deuda que tiene, para entonces, ms inters de pagar, y preferentemente
sobre ella que est vencida; entre varias deudas vencidas, sobre el que ofrece
menos garantas para el acreedor; entre varias deudas igualmente
garantizadas, sobre el que es la ms onerosa para el deudor; entre varias
deudas igualmente onerosas, sobre el ms antiguo en fecha.

Artculo 324: Cuando el deudor de diversas deudas acept un recibo por el


cual el acreedor imput lo que recibi sobre una de sus deudas
especialmente, el deudor no puede demandar la imputacin sobre una deuda

254
diferente, si la imputacin ha sido hecha de manera conforme a sus
intereses.

Seccin II

Del pago con cheque

Artculo 325 a 334 (derogado, D. 19 janvier 1357 1939-1928 Kaada formando


una nueva legislacin sobre los pagos con cheque: Vase ms adelante el
texto, a la fecha).

CAPTULO II:

DE LA IMPOSIBILIDAD DELAEJECUCION

Artculo 335: La obligacin se extingue cuando, desde que ella naci, la


prestacin que en hecho es objeto deviene imposible, natural o
jurdicamente, sin el hecho o la falta del deudor y antes que este se
encuentre en mora.

Artculo 336: Cuando la imposibilidad slo es parcial, la obligacin no es


extinguida en parte; el acreedor tiene la eleccin de recibir la ejecucin
parcial, o de resolver la obligacin por todo cuando esta obligacin es de tal
naturaleza que ella no puede ser compartida sin perjuicio para l.

Artculo 337: Cuando la obligacin es extinguida por la imposibilidad de la


ejecucin, sin la falta del deudor, los derechos y las acciones relativas a la
cosa debida que pertenecen a este ltimo pasan al acreedor.

Artculo 338: Cuando la inejecucin de la obligacin proviene de una causa


independiente de la voluntad de ambos contratantes, y sin que el deudor
est en mora, el deudor es liberado, pero no tiene ms derecho que el de
demandar la prestacin que sera debida por la otra parte.

Si la otra parte ya cumpli su obligacin, tiene el derecho, segn los casos,


de repetir la totalidad o una parte, como indebida.

Artculo 339: Cuando la imposibilidad de la ejecucin depende del hecho del


acreedor o de una u otra causa que le es imputable, el deudor conserva el
derecho de exigir la ejecucin de la obligacin para lo que le es debido, pero
es tenido de justificar a la otra parte de lo que ahorra a consecuencia de la
inejecucin de su obligacin o del beneficio que retir de la cosa que es objeto
de la misma.

255
CAPTULO III:

DE LA REMISION DE LA OBLIGACION

Artculo 340: La obligacin es extinguida por la remisin voluntaria que de


hecho el acreedor capaz de hacer una liberalidad.

La remisin de la obligacin tiene efecto mientras no ha sido negada


expresamente por el deudor.

Artculo 341: Laremisin puede ser expresa y resultar de una convencin, de


un recibo o de otro acto de liberacin o donacin de la deuda al deudor.

Ella puede asimismo ser tcita y resultar de todo hecho indicativo


claramente en el acreedor la voluntad de renunciar a su derecho.

La restitucin voluntaria del ttulo original, hecha por el acreedor al deudor,


hace presumir la remisin de la deuda.

Artculo 342: La restitucin por el acreedor de la cosa dada en garanta no


basta en absoluto presumir la remisin de la deuda.

Artculo 343: Laremisin de la obligacin no tiene ningn efecto cuando el


deudor se niega expresamente a aceptarlo. No puede negar:

1. Cuando ya el acept;
2. Cuando ha sido dada en consecuencia de su demanda.

Artculo 344: Laremisin hecha por un enfermo, durante su ltima


enfermedad, a uno de sus herederos, de todo o parte de lo que es debido por
este ltimo, es vlida slo si los otros herederos lo ratifican.

Artculo 345: La remisin concedida por un enfermo a un tercero durante su


ltima enfermedad, es vlida hasta la concurrencia de terceros de que se
resta en la sucesin despus del pago de las deudas y de los gastos
funerarios.

Artculo 346: Laremisin o liberacin de toda deuda en general y sin reserva


no puede ser revocada y libera definitivamente al deudor, al mismo tiempo
que el acreedor ignorara el monto preciso de su crdito, o que estos terceros
a l desconocidos seran descubiertos posteriormente, a menos que se trate
de la remisin de una deuda hereditaria hecha por el heredero y que sea

256
justificado de fraude o de dolo de parte del deudor u otras personas en
complicidad con l.

CAPTULO IV:

DE LA NOVACIN

Artculo 347: La novacin es la extincin de una obligacin mediante la


constitucin de una obligacin nueva que le es sustituida. La novacin no se
presume en absoluto; hace falta que la voluntad de operarlo sea expresada.

Artculo 348: Hace falta, para operar la novacin:

1. Que la antigua obligacin sea vlida;


2. Que la obligacin nueva que le es sustituida sea asimismo vlida.

Artculo 349: La novacin no puede producirse slo si el acreedor es capaz de


enajenar, y el nuevo deudor capaz de obligarse. Los tutores, los mandatarios
y los administradores del bien de otro no pueden novar slo en caso de que
pueden enajenar.

Artculo 350: La novacin se produce de tres maneras:

1. Cuando el acreedor y el deudor convienen de sustituir una nueva


obligacin a la antigua, la cual es extinguida, o de cambiar la causa de
la obligacin antigua;
2. Cuando un nuevo deudor sustituye al antiguo, que es descargado por
el acreedor; esta sustitucin puede producirse sin el concurso del
primer deudor;
3. Cuando, por el efecto de un nuevo compromiso, un nuevo acreedor
sustituye al antiguo, hacia el cual el deudor se encuentra descargado.

La simple indicacin, hecha por el deudor, de una persona que debe pagar su
en su lugar, no opera en absoluto novacin; lo mismo ocurre de la indicacin
simple, hecha por el acreedor, de una persona que debe recibir para l.

Artculo 351: La sustitucin de una prestacin llevada en la antigua


obligacin puede constituir novacin, si ella es de naturaleza a modificar
esencialmente la obligacin. La indicacin de un lugar diferente para la
ejecucin, las modificaciones que se refieren sea bajo la forma, sea bajo
clusulas accesorias, tales como el plazo, las condiciones o las garantas de
la obligacin, no constituyen novacin, si las partes expresamente no lo
quisieron.

257
Artculo 352: La delegacin, por la cual un deudor le da al acreedor a otro
deudor que se obliga hacia el acreedor, opera novacin, si el acreedor declar
especialmente que pensaba descargar a su deudor que hizo la delegacin y
que renuncia a todo recurso contra l.

Artculo 353: En el caso del artculo anterior, la delegacin opera la


liberacin del delegante, y el acreedor, no tiene ningn recurso contra l,
aunque si el deudor delegado deviene insolvente, a menos que a espaldas del
acreedor, el deudor delegado ya est en estado de insolvencia al momento en
el que la novacin se intervino.

Artculo 354: El deudor que acept la delegacin no puede oponerle al nuevo


acreedor de buena fe las excepciones que habra tenido contra el acreedor
primitivo, salvo su recurso contra este ltimo. Puede oponerle no obstante al
nuevo acreedor las excepciones relativas a la capacidad de la persona,
cuando estas excepciones fueron fundadas en el momento en el que acept la
delegacin y que l lo ignoraba en ese momento.

Artculo 355: Estos privilegios e hipotecas del antiguo crdito no pasan en


absoluto al que le es sustituido, si el acreedor expresamente no las reserv.

La convencin que transfiere las garantas reales de la antigua deuda a la


nueva no surte efecto contra terceros si ella es hecha al mismo tiempo que la
novacin, y que si ella resulta de un acto de fecha cierta.

Artculo 356:La novacin extingue definitivamente la antigua obligacin,


cuando la que le es sustituida es vlida y hasta cuando la nueva obligacin
no sea ejecutada.

Sin embargo, cuando la nueva obligacin depende de una condicin


suspensiva, el efecto de la novacin depende del advenimiento de la
condicin y si sta viene a faltar, la novacin no es vlida.

CAPTULO V

DE LA COMPENSACIN

Artculo 357:La compensacin se produce, cuando las partes son recproca y


personalmente acreedoras y deudoras la una de la otra. Ella no tiene lugar
entre musulmanes, en caso de que constituira una violacin de la ley
religiosa.

258
Artculo 358:El juez debe tener en cuenta la compensacin slo si
expresamente es opuesta por aquel que tiene derecho.

Artculo 359:El deudor que acept sin reserva la cesin hecha por el
acreedor a un tercero no puede oponerle al cesionario la compensacin que el
pudo, antes de la aceptacin, oponerle al acreedor primitivo; l puede ejercer
solamente su crdito contra el cesante.

Artculo 360: El socio no puede oponerle a su acreedor la compensacin de lo


que es debido por el acreedor a la sociedad. El acreedor de la sociedad no
puede oponerle al socio la compensacin de lo que le es debido por la
sociedad; no puede oponer a la sociedad lo que le es debido personalmente
por uno de los socios.

Artculo 361:La compensacin no tiene lugar entre deudas de la misma


especie y, por ejemplo, entre cosas mobiliarias de la misma especie y
cualidad, o entre numerarios y de productos.

Artculo 362:Para operar la compensacin, hace falta que ambas deudas


sean lquidas y exigibles, pero no es necesario que sean pagaderas al mismo
lugar. El decaimiento del plazo producido por la insolvencia del deudor y por
la apertura de la sucesin tiene por efecto de remitir la deuda compensable.

Artculo 363:Una deuda prescrita no puede ser opuesta en compensacin.

Artculo 364:La compensacin puede tener lugar entre deudas que tienen
causas o cuotas diferentes. Cuando ambas deudas no son de la misma suma,
la compensacin se efecta hasta la concurrencia de la menor deuda.

Artculo 365:La compensacin no tiene lugar:

1. Cuando una de las deudas tiene por causa de alimentos u otros


crditos no embargables;
2. Contra la demanda en restitucin de una cosa por la que el
propietario injustamente ha sido despojado, sea por violencia, sea por
fraude, o de un crdito antes con causa de otro delito o cuasi delito;
3. Contra la demanda en restitucin de un depsito, de un prstamo a
uso o precario, o contra la reclamacin por daos e intereses
resultantes de estos contratos, en caso de prdida de la cosa debida;
4. Cuando el deudor renunci desde el origen de la compensacin, o
cuando el acto constitutivo de la obligacin lo prohibi;
5. Contra los crditos del Estado y de los municipios para contribuciones
o impuestos, a menos que el crdito del que opone la compensacin

259
sea debido por la misma caja que reclama la contribucin o el
impuesto.

Artculo 366:La compensacin no tiene lugar en perjuicio de los derechos


regularmente adquiridos por terceros.

Artculo 367:El efecto de la compensacin opuesta es operar la extincin de


ambas deudas, hasta la concurrencia de sus calidades respectivas, a partir
del momento en que ambas deudas se encontraron para existir a la vez, en
las condiciones determinadas por la ley para dar lugar a la compensacin.

Artculo 368:Cuando hay varias deudas compensables debidas por la misma


persona, o continua, opera la compensacin, las reglas establecidas para la
imputacin.

CAPTULO VI

DE LA CONFUSIN

Artculo 369: Cuando las calidades de acreedor y de deudor de una misma


obligacin se renen en la misma persona, se produce una confusin de
derechos que de hecho cesa la relacin de acreedor y deudor.

La confusin puede ser total o parcial, segn que ella tenga lugar para toda
la obligacin o para una parte solamente.

Artculo 370: Cuando la causa que produjo la confusin viene a desaparecer,


el crdito revive con sus accesorios, con respecto a toda persona, y la
confusin es reputada que jams tuvo lugar.

CAPTULO VII

DE LA PRESCRIPCIN

Artculo 371: La prescripcin durante el lapso del tiempo fijado por la ley
extingue la accin que nace de la obligacin.

Artculo 372: La prescripcin no extingue la accin de pleno derecho; ella


debe ser invocada por el que tiene inters.

El juez no puede suplir de oficio el medio resultante de la prescripcin.

Artculo 373: Nose puede renunciar por anticipado a la prescripcin. No se


puede renunciar a la prescripcin adquirida.

260
Quien no puede hacer liberalidad no puede renunciar a la prescripcin
adquirida.

Artculo 374:El acreedor, u otro interesado que opone la prescripcin, tal


como la caucin, pueden prevalerse de eso, aunque el deudor principal
renuncie.

Artculo 375:Las partes no pueden, por convenciones particulares, prorrogar


el plazo de la prescripcin ms all de los quince aos fijados por la ley.

Artculo 376:La prescripcin extingue las acciones relativas a las


obligaciones accesorias al mismo tiempo que la relativa a la obligacin
principal, al mismo tiempo que el tiempo fijado por la prescripcin de las
obligaciones accesorias todava no expiradas.

Artculo 377:La prescripcin no tiene lugar, cuando la obligacin es


garantizada por una prenda o una hipoteca.

Artculo 378:Ninguna prescripcin tiene lugar:

1. Entre esposos pendiente la duracin del matrimonio;


2. Entre el padre o la madre y sus hijos;
3. Entre el incapaz, el habous u otra persona moral, y el tutor, el
curador o el administrador, mientras el mandato no se acab y que
definitivamente no rendido sus cuentas.

Artculo 379: La prescripcin no corre en absoluto contra menores no


emancipados y otros incapaces, si no tienen tutor, consejo judicial o curador
hasta su mayora, su emancipacin o la nominacin de un representante
legal.

Artculo 380: La prescripcin no corre contra los derechos desde del da en


que son adquiridos; por consiguiente, ello no tiene lugar:

1. En cuanto a los derechos condicionales, hasta que la condicin llegue;


2. Respecto de una accin en garanta, hasta la eviccin cumplida o la
realizacin del hecho que da lugar a garanta;
3. Respecto a toda accin cuyo ejercicio depende de un plazo, antes de
que el trmino haya vencido;
4. Contra los ausentes, hasta la declaracin de ausencia y la nominacin
del curador; el que se encuentra alejado del lugar donde se cumple la
prescripcin se asimilar al ausente;

261
5. Cuando el acreedor se encuentra de hecho en la imposibilidad de
actuar en el plazo establecido para la prescripcin.

Artculo 381: La prescripcin es interrumpida:

1. Por toda demanda judicial o extrajudicial ante fecha cierta que


constituye el deudor en mora de ejecutar su obligacin, hasta cuando
ella es hecha delante de un juez incompetente o cuando el acto es
declarado nulo por vicio de forma;
2. Por la demanda de admisin del crdito a la quiebra del deudor;
3. Por un acto conservatorio o de ejecucin realizado sobre los bienes del
deudor, o para toda demanda a fin de ser autorizado a proceder a un
acto de este gnero.

Artculo 382: La prescripcin es igualmente interrumpida por todo acto por


el cual el deudor reconoce el derecho de aquel contra el que haba comenzado
a prescribir; por ejemplo, si hay cuenta firme; si paga un anticipo, cuando
este pago resulta de un acto de fecha cierta; si el demanda un plazo para
pagar; si abastece una caucin u otra garanta; si opone la compensacin a
la demanda de pago del acreedor.

Artculo 383: Cuando la prescripcin es vlidamente interrumpida, el


tiempo transcurrido hasta el acto interrumpido no es contado a los efectos de
la prescripcin, y un nuevo plazo de prescripcin comienza a partir del
momento en que el acto interrumpido dej de producir su efecto.

Artculo 384: La interrupcin de la prescripcin contra el heredero aparente


y otro poseedor del crdito se extienden al que sucede en sus derechos.

Artculo 385: La interrupcin de la prescripcin puede ser opuesta a los


herederos y causa habientes del acreedor.

Artculo 386:La prescripcin se calcula por los das enteros y no por horas; el
da que sirve de punto de partida a la prescripcin no es contado en absoluto
en el clculo del tiempo requerido para prescribir.

La prescripcin se cumple cuando el ltimo da del plazoha expirado.

Artculo 387:Todas las acciones que nacen de una obligacin son prescritas
por quince aos, salvo las excepciones a continuacin y los que son
determinadas por la ley en los casos particulares.

262
Artculo 388(Modificado, D. El 8 de abril de 1938 - 7 safar 1357; D. El 6 de
julio de 1954 - 5 kaada 1373; luego D. El 2 de abril de 1955 - 8 chaabane
1374: V. texto explicativo por debajo de la ltima, hasta la fecha) Se
prescribe por cinco aos; la accin de los vendedores, los proveedores, los
fabricantes, a razn de los abastecimientos por sus filiales, por las
necesidades de su profesin, o de otros vendedores, proveedores, o
fabricantes.

Se prescriben por dos aos:

1. La accin de los mdicos, los cirujanos, los parteros, los dentistas, los
veterinarios, para sus visitas y operaciones as como para sus
abastecimientos y desembolsos, a partir de la fecha del
abastecimiento;
2. El de los farmacuticos por los medicamentos para sus pacientes, a
partir de la fecha del abastecimiento;
3. El de los establecimientos pblicos o privados destinados al
tratamiento de las enfermedades fsicas o mentales, o a la guarda de
los enfermos, a razn de los cuidados por ellos dicho enfermos y
abastecimientos y desembolsos hechos para estos ltimos, a partir del
da cuando los cuidados han sido dados y donde los abastecimientos
han sido hechos;
4. El de los arquitectas, ingenieros, expertos, gemetras, para sus
presupuestos u operaciones y los desembolsos por ellos hechos, a
partir del da cuando el presupuesto ha sido remitidas, las
operaciones consumadas o desembolsos efectuados,
5. El de los vendedores, los proveedores, los fabricantes, a razn de los
abastecimientos por ellos hechos a particulares para sus usos
domsticos;
6. El de los agricultores y productores de materias primas para los
abastecimientos por ellos hechos, cuando sirvieron para los usos
domsticos del deudor; esto es, a partir del da cuando los
abastecimientos han sido hechos.

Se prescriben por un ao de trescientos sesenta y cinco das:

1. La accin de los institutores, los profesores, maestros de pensin


pblica o privada, para los honorarios a ellos debidos por sus
alumnos, as como para los abastecimientos hechos a estos ltimos, a
partir del vencimiento del plazo fijado para el pago de sus honorarios;
2. El de los domsticas por sus prendas, desembolsos y otras
prestaciones a ellos debidos, en virtud del alquiler de los servicios, as

263
como la de los dueos contra sus servidores por los avances hechos a
stos al mismo ttulo;
3. (Modificado, D. El 6 de julio de 1954 - 5 kaada 1373): El de los
obreros, los empleados, los aprendices, los viajeros, los representantes
o los representantes de comercio y de industria por sus salarios y
comisiones, para los desembolsos por ellos hechos a razn de sus
servicios, por sus indemnizaciones de permisos anuales pagados o
compensados de permiso debidas a ttulo de el ao de referencia en
curso, as como en el caso de derecho a permisos agrupados, a ttulo
del ao o dos aos precedentes; el de los artesanos para sus
abastecimientos y jornales y por los desembolsos por ellos hechos a
razn de sus servicios; el del empleador o el patrn por las sumas
adeudadas a sus obreros, empleados, aprendices, viajeros,
representantes o representantes, sobre sus remuneraciones o
comisiones o bien a ttulo de desembolsados hechos a razn de sus
servicios,
4. El de los hoteleros o proveedores, a razn de la vivienda y del
alimento que abastecen, y desembolsos hechos para sus clientes;
5. El de los locadores de muebles y cosas mobiliarias, a razn del precio
del alquiler de estas cosas.

Artculo 389(D. 08 de abril 1938 - 7 safar 1357): Prescriben igualmente por


un ao de trescientos sesenta y cinco das:

1. La accin de los mandatarios ad litem (oukil) por los honorarios y


desembolsos, a partir del juicio definitivo o de la revocacin del
mandato a ellos conferido;
2. El de los mediadores, para el pago de sus corretajes, a partir de la
conclusin de larelacin;
3. La de las partes contra las personas ms arriba denominadas, a razn
de las sumas anticipadas por las partes, dichas personas por el
cumplimiento de las relaciones entre los que stas son cargadas, a
partir de las mismas fechas establecidas para cada una de estas
categoras de personas. ( 4 , 5 y 6 suprimidos.)
7. (Aadido, D. El 17 de febrero de 1939 - 27 hija 1337):Las acciones
para averas, prdidas o retrasos y todas las dems acciones a las
cuales puede dar lugar el contrato de transporte, tanto contra el
conductor o el comisionista como contra el remitente o el destinatario,
as como las acciones que nacen de disposiciones del artculo 282 del
dahir sobre el procedimiento civil, con ocasin del contrato de
transporte.

264
El plazo de esta prescripcin es computada, en el caso de prdida total,
desde el da en que la remisin de la mercanca habra debido ser efectuada,
y, en todos los dems casos, del da en que la mercanca habr sido devuelta
u ofrecida al destinatario.

El plazo para intentar cada accin recurrente es de un mes. Esta


prescripcin slo corre desde el da del ejercicio de la accin contra el
garante.

En los casos de transportes hechos por cuenta del Estado, la prescripcin


comienza a correr slo desde el da de la notificacin de la decisin
administrativa que conlleva la liquidacin u orden definitiva.

Artculo 390:La prescripcin, en los casos de los artculos 388 y 389 ms


arriba, tiene lugar aunque hubiera habido continuacin de abastecimientos,
entregas, servicios y trabajos.

(Completado, D. El 6 de julio de 1954 - 5 kaada 1373, B.O. El 23 de julio de


1954, p. 1044, y rectif. B.O. El 26 de agosto de 1955, p. 1309.) Sin embargo,
aquellos a quienes las prescripciones descritas en los artculos 388 y 389
sern opuestos pueden deferirles el juramento a los que los oponen, bajo la
pregunta de saber si la cosa ha sido realmente pagada. El juramento podr
ser deferido a las viudas y herederos, o a los tutores de estos ltimos, si son
menores, para que tuvieran que declarar si no saben que la cosa sea debida.

Artculo 391:Las regalas, las pensiones, los arrendamientos rsticos, los


alquileres devengados, intereses y otras prestaciones anlogas se
prescriben, contra toda persona, por cinco aos a partir del vencimiento de
cada plazo.

Artculo 392: Toda accin entre los socios, y entre stos y los terceros, a
razn de las obligaciones que nacen del contrato de sociedad, prescribe a los
cinco aos, a partir del da cuando el acto de disolucin de la sociedad, o de
renuncia del socio, ha sido publicado.

Cuando el derecho del acreedor de la sociedad toca solamente despus de la


fecha de la publicacin, la prescripcin comienza slo a partir del
vencimiento.

No es contravenido a las prescripciones ms breves establecidas por la ley


en materia de sociedad.

265
CAPTULO VIII

DE LAS RESOLUCIONES VOLUNTARIAS

Artculo 393: Las obligaciones contractuales se extinguen cuando,


inmediatamente despus de su conclusin, las partes convienen de comn
acuerdo resolver, en los casos donde la resolucin es permitida por la ley.

Artculo 394:La resolucin puede ser tcita; tal es el caso donde, despus de
una venta concluida, las partes se restituyen recprocamente la cosa y el
precio.

Artculo 395:La resolucin est sometida, en cuanto a su validez, a las reglas


generales de las obligaciones contractuales.

Los tutores, los administradores y otras personas que actan en nombre de


otros no pueden rescindir slo en los casos y con las formalidades
requeridas, para las enajenaciones, por el mandato en virtud del cual
actan, y cuando hay utilidad para las personas en nombre de las cuales
actan.

Artculo 396:La resolucin no puede tener efecto:

1. Si el cuerpo cierto que fue objeto del contrato pereci, ha sido


deteriorado o si ha sido desnaturalizado por el trabajo del hombre;
2. Si las partes no pueden, por otra diferente causa, exactamente
restituirse aquello que recibieron uno del otro asimismo, en ambos
casos son los precedentes, que las partes deciden compensar la
diferencia.

Artculo 397: Laresolucin remite a las partes en la situacin donde se


encontraban al momento de la conclusin del contrato.

Las partes deben restituirse recprocamente lo que recibieron uno del otro
en virtud de la obligacin resuelta.

Toda modificacin aportada al contrato primitivo vicia la resolucin y lo


transforma en un nuevo contrato.

Artculo 398:La resolucin amigable no puede perjudicar a los terceros que


adquirieron regularmente derechos sobre las cosas que son objeto de la
resolucin.

266
SPTIMO TTULO

DE LA PRUEBA DE LAS OBLIGACIONES Y DE LA LIBERACIN

CAPTULO I

DISPOSICIONES GENERALES

Artculo 399:La prueba de la obligacin debe ser hecha por el que se


beneficia de eso.

Artculo 400:Cuando el demandante prob la existencia de la obligacin, el


que ella afirma que es extinguida o que no le es oponible, debe probarlo.

Artculo 401:Ninguna forma especial es requerida para la prueba de las


obligaciones, si esto no es en los casos donde la ley prescribe una forma
determinada.

Cuando la ley prescribe una forma determinada, la prueba de la obligacin o


del acto no puede ser hecha de ninguna otra manera, salvo en los casos
especialmente exceptuados por la ley.

Cuando la ley prescribe la forma escrita para un contrato, la misma forma


es considerada requerida para todas las modificaciones del mismo contrato.

Artculo 402:Cuando, en un contrato no sometido a una forma particular, las


partes expresamente convienen tener la convencin como definitivo slo
cuando habr sido pasada en una forma determinada, la obligacin existe si
revisti la forma establecida por las partes.

Artculo 403:La prueba de la obligacin no puede ser hecha:

1. Cuando ella tiende a establecer la existencia de una obligacin ilcita


o por la cual la ley no concede ninguna accin;
2. Cuando ella tiende a establecer hechos no concluyentes.

Artculo 404:Los medios de prueba reconocidos por la ley son:

1. La confesin de la parte;
2. La prueba literal o escrita;
3. La prueba testimonial;
4. La presuncin;
5. El juramento y la negativa de prestarlo.

267
Seccin I

Confesin de parte

Artculo 405:La confesin es judicial o extrajudicial. La confesin judicial es


la declaracin que hace en justicia la parte o su representante, a esto
especialmente autorizado. La confesin hecha delante de un juez
incompetente, o emitida en curso de otra instancia, tiene los efectos de la
confesin judicial.

Artculo 406:La confesin judicial puede resultar del silencio de la parte,


cuando, formalmente invitada por el juez que se explica sobre la demanda
que le es opuesta, persiste en no responder, y no pide plazo para hacerlo.

Artculo 407:La confesin extrajudicial es la que la parte no hace delante del


juez. Puede resultar de todo hecho que es incompatible con el derecho que se
reclama.

La simple demanda de transaccin sobre una reclamacin no constituye


confesin en cuanto al fondo del derecho; pero el que acepta una liberacin o
entrega sobre el fondo del derecho se presume confeso.

Artculo 408:La confesin debe ser hecha a favor de una persona capaz de
poseer, sea para que se trate de un individuo, de una clusula determinada
o de una persona moral, el objeto puede ser determinado o susceptible de
determinacin.

Artculo 409:La confesin debe ser libre y clara; las causas que vician el
consentimiento vician la confesin.

Artculo 410:La confesin judicial da fe contra su autor y contra sus


herederos y causa habientes; tiene efecto contra los terceros slo en los casos
expresados por la ley.

Artculo 411:La confesin de un heredero no da fe contra otros coherederos;


el no obliga al heredero por su parte y hasta la competencia de su parte
contributiva.

Artculo 412:El mandato, dado por la parte a su representante, de reconocer


una obligacin da fe contra su autor, hasta antes de la declaracin del
mandatario.

268
Artculo 413:La confesin extrajudicial no puede ser probada por testigos
cada vez que hay una obligacin por la cual la ley exige prueba por escrito.

Artculo 414: La confesin no puede estar dividida contra aquel que le hizo,
cuando el constituye la sola prueba contra l. El puede estar dividido:

1. Cuando uno de los hechos es probado independientemente de la


confesin;
2. Cuando la confesin se refiere sobre hechos distintos y separados;
3. Cuando una parte de la confesin es reconocida falsa.

La confesin no puede ser revocada, a menos que se justifique que ha sido


determinado por un error material.

El error de derecho no basta en absoluto para autorizar la revocacin de una


confesin, a menos que sea excusable, o causada por el dolo de la otra parte.

La confesin no puede ser revocada, al mismo tiempo que la parte contraria


no habra tomado prueba de ello.

Artculo 415:La confesin no puede dar fe:

1. Cuando enuncia un hecho fsicamente imposible, o por el contrario es


demostrada por pruebas irrecusables;
2. Cuando a favor del que es contradecido categricamente;
3. Cuando tiende a establecer una obligacin o un hecho contrario a la
ley o a las buenas costumbres, o por el cual la ley no concede ninguna
accin, o a eludir una disposicin positiva de la ley;
4. Cuando una cosa juzgada intervino estableciendo lo contrario delo
que resulta de la confesin.

Seccin II

Prueba Literal

Artculo 416:La confesin de la parte puede resultar de pruebas escritas


llamadas tambin pruebas literales.

Artculo417: (modificado por el artculo 5 de la Ley N 53-05 promulgada


por el Dahir n 1-07-129 de 30 de noviembre 2007 - 19 Kaada 1428; B.O. N
5584 de 06 de diciembre 2007).La prueba literal resulta de un acto
autenticado o de una escritura bajo firma privada.

269
Ella puede resultar igualmente de la correspondencia, los telegramas y los
libros de las partes, las facturas de los corredores debidamente firmadas por
las partes, las facturas aceptadas, las notas y los documentos privados o de
todos otros signos o smbolos dotados de una significacin inteligible,
cualesquiera sean su soporte y sus modalidades de transmisin.

Cuando la ley no fij otras reglas y, a falta de convencin vlida entre las
partes, la jurisdiccin estatuye sobre los conflictos de prueba literal por
todos losmedios, cualquiera que sea el soporte utilizado.

Seccin II

Prueba Documental

(Agregado por el artculo 4 de la Ley N 53-05 promulgada por el Dahir n


1-07-129 de 30 de noviembre 2007 19 Kaada 1428; B.O. N 5584 de 06 de
diciembre 2007).

Artculo 417 - 1:(Agregado por el artculo 4 de la Ley N 53-05 promulgada


por el Dahir n 1-07-129 de 30 de noviembre 2007 19 Kaada 1428; B.O. N
5584 de 06 de diciembre 2007).El escrito sobre soporte electrnico tiene la
misma fuerza convincente que lo que escribe sobre soporte de papel.

El escrito bajo forma electrnica es admitido en prueba con el mismo ttulo


que el escrito sobre soporte de papel, bajo reserva que pueda ser
debidamente identificada la persona de quien emana y que est establecido
y conservado en condiciones de naturaleza que garantiza la integridad.

Artculo 417-2: (Agregado por el artculo 4 de la Ley N 53-05 promulgada


por el Dahir n 1-07-129 de 30 de noviembre 2007 19 Kaada 1428; B.O. N
5584 de 06 de diciembre 2007).La firma necesaria para la perfeccin de un
acto jurdico identifica el que fija y expresa su consentimiento a las
obligaciones que emanan de este acto.

Cuando la firma es fijada delante un oficial pblico habilitado a certificar,


ello confiere la autenticidad sobre el acto.

Cuando es electrnica, conviene utilizar un procedimiento fiable de


identificacin que garantiza su vnculo con acto el cual se adjunta.

270
Artculo 417-3 (Agregado por el artculo 4 de la Ley N 53-05 promulgada
por el Dahir n 1-07-129 H H 30 de noviembre 1428 Kaada 2007-19; PO N
5584 de 06 de diciembre 2007).La fiabilidad de un procedimiento de firma
electrnica es presunta, hasta la prueba en contrario, cuando este
procedimiento pone en ejecucin una firma electrnica segura.

Una firma electrnica est considerada como segura cuando es creada, la


identidad asegurada del signatario y la integridad del acto jurdico
garantizada, conforme a la legislacin y la reglamentacin vigente en vigor
de la materia.

Todo acto sobre el cual es fijada una firma electrnica segura y el cual es
honrada tiene la misma fuerza convincente que el acto cuya firma es
legalizada y de fecha cierta.

1: De ttulo autntico

Artculo 418:El acto autntico es la que ha sido recibida con las


solemnidades requeridas por oficiales pblicos que tienen el derecho a
instrumentar en el lugar donde el acto ha sido redactado.

Son igualmente autnticos:

1. Los actos recibidos oficialmente por el cadis en su tribunal;


2. Los juicios devueltos por los tribunales marroques y extranjeros, en
el sentido que estos ltimos pueden dar fe a hechos que ellos
constaten, hasta antes de haber sido hechos ejecutorios.

Artculo 419:El acto autntico da plena fe, asimismo con respecto a los
terceros y hasta la inscripcin de autenticidad, hechos y convenciones
atestiguados por el oficial pblico que lo redact como pas en su presencia.

Sin embargo, cuando el acto es atacado por causa de violencia, por causa de
fraude, por causa de dolo y por causa de simulacin o por causa de error
material, la prueba puede ser hecha por testigos, y hasta con la ayuda de
presunciones graves, precisas y concordantes, sin recurrir a la inscripcin de
autenticidad.

Esta prueba puede ser hecha tanto por las partes como por los terceros que
tienen un inters legtimo.

Artculo 420:El acto autntico da fe de convenciones y clusulas


intervenidas entre las partes, causas que han sido enunciadas y otros

271
hechos que tienen un informe directo con la sustancia del acto, as como las
comprobaciones hechas por el oficial pblico cuando enuncia cmo lleg a
conocer estos hechos. Todas otras enunciaciones no tienen ningn efecto.

Artculo 421:En caso de denuncia de falsificacin mayor, la ejecucin del


acto alegado falso es suspendida por la postura en acusacin; en tanto que la
postura en acusacin no ha sido pronunciada, o en caso de inscripcin de
falsos hechos incidentemente, el tribunal puede, siguiendo las
circunstancias, suspender provisionalmente la ejecucin del acto.

Artculo 422:El acto autntico que lleva el certificado del dicho "testimonio
de sorpresa" es nulade pleno derecho y no constituye asimismo un comienzo
de prueba.

Es igualmente nula y no tiene efecto el acto autentico que lleva una reserva
o una protesta secreta.

Artculo 423:El acto que no puede valer como autntico a consecuencia de la


incompetencia o de la incapacidad del oficial, o de un defecto de forma, vale
como escritura privada, si han sido firmadas por las partes cuyo
consentimiento es necesario para la validez del acto.

2. Del acto bajo firma privada

Artculo 424:El acto bajo firma privada, reconocida por aquella a la que se lo
opone, o legalmente tenido por reconocida, igualmente da fe como el acto
autntico, hacia toda persona, disposiciones y enunciaciones que contenga,
en las condiciones enunciadas a los artculos 419 y 420 ms arriba, excepto
en lo que concierne a la fecha, as como ser dicho a continuacin.

Artculo 425: (modificado por el artculo 5 de la Ley N 53-05 promulgada


por el Dahir N 1-07-129 de 30 de noviembre 2007 - 19 Kaada 1428; B.O. N
5584 de 06 de diciembre 2007).

Los actos bajo firma privada dan fe de su fecha entre las partes, sus
herederos y sus causas habientes a ttulo particular, actuando en nombre de
su deudor.

Ellos no tienen fecha contra los terceros que:

1. Desdeel da en que han sido registrados, sea en Marruecos, sea en el


extranjero;

272
2. Desdeel da en que el acto ha sido depositado en las manos de un
oficial pblico;
3. Si el acto es suscrito, sea como parte, sea como testigo, por una
personalidad fallecida o reducida a la imposibilidad fsica de escribir,
del da de la defuncin o de la imposibilidad reconocida;
4. Desde la fecha de vista o de la legalizacin fijada sobre el acto por un
oficial que est autorizado o por un magistrado, sea a Marruecos, sea
en el extranjero;
5. Cuando la fecha resulta de otras pruebas equivalentes y
absolutamente ciertas.
6. Cuando la fecha resulta de la firma electrnica segura que autentifica
el acto y su signatario conforme a la legislacin vigente.

Los causa habientes y los sucesores a ttulo particular estn considerados


como terceros, a los efectos del artculo presente, cuando no actan en
nombre de su deudor.

Artculo 426: (modificado por el artculo 5 de la Ley N 53-05 promulgada


por el Dahir N 1-07-129 de 30 de noviembre 2007 - 19 Kaada 1428; B.O. N
5584 de 06 de diciembre 2007). El acto bajo firma privada puede ser de una
u otra mano que el de la parte, con tal que sea firmado por ella.

La firma debe ser fijada por la propia mano de la parte bajo el acto; un
timbre o sello no podrn suplir y son considerados como no puestos.

Cuando se trata de una firma electrnica segura, conviene introducirlo en el


acto, en las condiciones previstas por la legislacin y la reglamentacin
aplicables en la materia.

Artculo 427:Las escrituras que llevan la obligacin de personas analfabetas


no valen slo si han sido recibidas por notarios o por oficiales pblicos
autorizados.

Artculo 428:El telegrama da prueba como escritura privada, cuando el


original lleva la firma de la persona que lo expidi, o si es probado que el
original ha sido remitido a la oficina del telgrafo por esta persona aunque
ella misma no lo hubiera firmado.

La fecha de los telegramas da fe, incluso prueba en contrario, desde el da y


la hora a los cuales han sido remitidos o expedidos a la oficina del telgrafo.

273
Artculo 429:El telegrama tiene fecha cierta, cuando el expedidor se ocup
de realizarla emisin de copia certificada por la oficina de salida, indicando
el da y la hora del depsito.

Artculo 430:En caso de error, de alteracin o de retraso en la transcripcin


de un telegrama, aplicamos los principios generales relativos a la falta; el
remitente de un telegrama se presume exento de falta si se ocup de
recopilar o recomendar el telegrama segn los reglamentos telegrficos.

Artculo 431: Aquel al que se opone un acto bajo firma privada est obligado
a desaprobar formalmente su escritura o su firma, si no quiere reconocerla,
por falta de desaprobacin, el escrito es tenido por reconocido.

Los herederos o causa habientes pueden limitarse a declarar que no conocen


en absoluto la escritura o la firma de su autor.

Artculo 432:La parte que reconoci su escritura o su firma no pierde en


absoluto el derecho a oponer al acto todos los dems medios de fondo y de
forma que puedan pertenecerle.

3: Otras escrituras que puedan constituir una prueba literal

Artculo 433:Cuando los libros de los comerciantes llevan la anotacin o el


reconocimiento escrito de la otra parte o corresponden a un duplicado que se
encuentra en las manos de esta ltima, constituyen prueba plena contra ella
y en su favor.

Artculo 434:Las inscripciones hechas sobre los libros de comercio por el


empleado que lleva las cuentas, o que es encargado por la contabilidad,
tienen la misma fe que si fueron escritas por el comitente mismo.

Artculo 435:La comunicacin a la otra parte de los libros e inventarios de


los comerciantes y de los libros domsticos no puede ser ordenado en justicia
en las relaciones derivadas de un informe de sucesin, comunidad, sociedad,
y en otros casos donde los libros son comunes de ambas partes y en caso de
quiebra. Ella puede ser ordenada, sea de oficio, sea a instancia de una de las
partes, en el curso de un litigio y hasta antes de toda contestacin, cuando
es justificado de una necesidad suficiente y solamente en la medida en que
esta necesidad lo exige.

Artculo 436: La comunicacin tienen lugar con la manera establecida entre


las partes y, si no pueden ponerse de acuerdo, mediante el depsito a la
secretara de la jurisdiccin embargante.

274
Artculo 437: Los libros de mediadores relativos a las relaciones concluidos
por su intervencin y los terceros no interesados por el litigio tienen el valor
de un testimonio no sospechoso, si ellos son bien y regularmente tenidos.

Artculo 438:Los registros y los papeles domsticos tales como las cartas,
notas y volantes escritos de la mano de la parte que los invoca o firmados
por ella, no dan fe a favor del que los escribi.

Ellos dan fe contra l:

1. En todos los casos donde enuncian formalmente un pago recibido por


el acreedor o por otro modo de liberacin;
2. Cuando contienen la mencin expresa que la nota ha sido hecha para
suplir el defecto de ttulo a favor del que es denominado.

Artculo 439:La mencin de la liberacin fijada sobre el ttulo por el


acreedor, aunque no firmada ni fechada da fe contra l, salvo prueba en
contrario.

4: De las copias de ttulos

Artculo 440: (modificado por el artculo 5 de la Ley N 53-05 promulgada


por el Dahir N 1-07-129 de 30 de noviembre 2007 - 19 Kaada 1428; B.O. N
5584 de 06 de diciembre 2007).Las copias hechas sobre los originales de los
ttulos autnticos o de las escrituras privadas tienen el mismo valor que los
originales cuando ellos son certificados por oficiales pblicos autorizados en
los pases dnde las copias han sido hechas. La misma regla se aplica a las
fotocopias de piezas hechas sobre los originales.

Las copias de un acto jurdico establecido bajo forma electrnica son


admitidas en prueba desde que el acto responde a las condiciones tendidas a
los artculos 417-1 y 417-2 y que el procedimiento de conservacin del acto
permita a cada parte disponer de un ejemplar o tener acceso a ello.

Artculo 441:Las copias de los actos privados o pblicos que existen en los
archivos pblicos, son hechos conforme a los reglamentos por el archivero
que las tiene en depsito igualmente dan fe como los originales. La misma
regla se aplica a las copias de los actos transcritos sobre los registros del
cadi, cuando son certificadas conforme a estos ltimos.

Artculo 442: En los casos previstos en los artculos precedentes, las partes
no pueden exigir la representacin al tribunal del acto original depositado
en los archivos, sino tienen siempre el derecho de demandar la colacin de la

275
copia sobre el original y, en su defecto, sobre la copia depositada en los
archivos. Ellos pueden tambin demandar a sus gastos una reproduccin
fotogrfica.

A falta del original y de una copia depositada en los archivos pblicos, las
copias autnticas hechas en conformidad de los artculos 440 y 441 dan fe si
ellas no presentan tachaduras, ni alteraciones, ni alguna otra circunstancia
sospechosa.

Seccin III

De la prueba testimonial

Artculo 443:(Modificado, D. 6 juillet 1954-5 Kaada 1373, el artculo 5 de la


Ley N 53-05 promulgada por el Dahir n 1-07-129 de 30 de noviembre 2007
- 19 Kaada 1428, B.O.N 5584 del 6 de diciembre de 2007) Las convenciones
y otros hechos jurdicos que tienen por fin crear, transferir, modificar o
extinguir obligaciones o derechos que excedan la suma o el valor de diez mil
drhams, no pueden ser probados por testigos. Debe ser pasado a acto
autntico o bajo firma privada, eventualmente establecida bajo forma
electrnica o transmitida por va electrnica.

Artculo 444: (1 prrafo modificado, D. 6 juillet 1954 - 5 Kaada 1373)No es


recibida entre las partes ninguna prueba por testigos contrarios y adems
de el contenido de los actos y aunque se trate de una suma o un valor
inferior a la cantidad prevista en el artculo 443.

Esta regla recibe excepcin en caso de que se trata de probar hechos de


naturaleza que establece el sentido de las clusulas oscuras o, ambiguas de
un acto, que determina el alcance o tiene que constatar la ejecucin.

Artculo 445: (Modificado, D. 6 juillet 1954 - 5 Kaada 1373)El que form una
demanda que excedala suma o la cantidad prevista en el artculo 443 no
puede ser admitida en la misma prueba testimonial restringiendo su
demanda primitiva, si l no justifica que esta demanda ha sido
sobreestimada por error.

Artculo 446: (Modificado, D. 6 juillet 1954 - 5 Kaada 1373)La prueba


testimonial bajo la demanda de una suma cuya cantidad es inferior a la
prevista en el artculo 443, no puede ser admitida cuando esta suma es
declarada formar parte de un crdito ms fuerte que no es probado en
absoluto por escrito.

276
Artculo 447: Las reglas anteriores reciben excepcin cuando existe un
comienzo de prueba por escrito.

Llamamos as todo escrito que hace probable el hecho alegado, y que es


emanado de aquel al que se lo opone, de su autor, o del que lo representa.

Es reputado emanado de la parte todo acto levantado a su demanda por un


oficial pblico competente, en la forma deseada para dar fe, as como las
declaraciones de las partes consignadas en un acto o decisin judiciales
regladas en la forma.

Artculo 448: La prueba testimonial es admisible, por excepcin a las


disposiciones siguientes:

1. Cada vez que la parte perdi el ttulo que constitua la prueba literal
de la obligacin o de la liberacin en consecuencia de un caso fortuito,
o de una fuerza mayor, en consecuencia de una sustraccin
fraudulenta; el caso de los billetes de banco y de los ttulos al portador
est sometido a reglas especiales;
2. Cuando no le fue posible al acreedor de proporcionarse una prueba
literal de la obligacin, tal es el caso de las obligaciones que proviene
de los cuasi contratos y de delitos o cuasi delitos y cuando se trata de
establecer un error material cometido en la redaccin del acto, o los
hechos de violencia, simulacin, fraude o dolo cuyo acto es mancillado,
o bien, entre comerciantes, en las relaciones donde no est el uso de
exigir pruebas escritas.

La apreciacin de los casos donde no le fue posible al acreedor de


proporcionarse una prueba escrita es remitida a la prudencia del juez.

Seccin IV

De las presunciones

Artculo 449:Las presunciones son unos indicios por medio de los cuales la
ley o el juez establecen la existencia de ciertos hechos desconocidos.

1: De las presunciones establecidas por la ley

Artculo 450:La presuncin legal es aquella que es adjunta por la ley a


ciertos actos o a ciertos hechos. Son:

277
1. Los actos que la ley declara nulos segn sus calidades como hechos
presuntos en fraude de sus disposiciones;
2. Los casos en los cuales la ley declara que la obligacin o la liberacin
resulta de ciertas circunstancias determinadas, tales como la
prescripcin;
3. La autoridad que la ley atribuye a la cosa juzgada.

Artculo 451:La autoridad de la cosa juzgada no se adjunta al dispositivo del


juicio y no tiene lugar con respecto a lo que es objeto o lo que es una
consecuencia necesaria y directa. Hace falta:

1. Que la cosa demandada sea la misma;


2. Que la demanda sea fundada sobre la misma causa;
3. Que la demanda sea entre las mismas partes y formada por ellas y
contra ellas la misma calidad.

Son considerados como partes los herederos y los causa habientes de las
partes que figuraron en la instancia, cuando ejercen los derechos de sus
autores, salvo enel caso de dolo y de colusin.

Artculo 452:La excepcin de la cosa juzgada debe ser opuesta por la parte
que tiene inters en invocarlo, ella no puede ser suplida de oficio por el juez.

Artculo 453:La presuncin legal dispensa de toda prueba en beneficio de


aquel en cuyo favor existe.

Ninguna ley es admitida contra la presuncin de la ley.

2: De las presunciones que no son establecidas por la ley

Artculo 454:Las presunciones que no son establecidas por la ley son


remitidas a la prudencia del juez; el no debe admitir presunciones graves y
precisas o bien numerosas y concordantes, la prueba en contrario es de
derecho, y puede ser hecha por todos los medios.

Artculo 455:Las presunciones igualmente graves, precisas y concordantes


no son admitidas si son confirmadas por juramento de la parte que los
invoca, si el juez lo considera necesario.

Artculo 456:El que posee de buena fe una cosa mobiliaria o un conjunto de


muebles, es presumido haber adquirido esta cosa regularmente y de manera
vlida, excepto el que alega lo contrario y lo prueba. No se presume de

278
buena fe aquel que saba o deba saber, al momento en el que recibi la cosa,
del que lo recibi no tena el derecho a disponer.

Artculo 456 bis(Aadido, D. El 3 de junio 1953 - 20 ramadn 1372) El que


perdi o aquel que ha sido robada una cosa, puede reivindicarlo durante tres
aos, a partir del da de la prdida o del robo, contra aquel en cuyas manos
ella se encuentra, salvo interponga su recurso contra aquel que la tiene.

Artculo 457:Entre dos partes que son igualmente de buena fe, la que est
en posesin debe ser preferida, si era de buena fe al momento en el que
adquiri la posesin, y aunque su ttulo sea posterior en fecha.

Artculo 458:A falta de posesin y en igualdad de ttulos, aquel con titulo de


fecha anterior debe ser preferido.

Cuando el ttulo de una de las partes no tiene una fecha cierta, se prefiere
aquel con titulo de fecha cierta.

Artculo 459: Cuando las cosas son representadas por certificados de


depsito, de letras de vehculo u otros ttulos anlogos, el que tiene la
posesin de las cosas es preferido al que es provedo del ttulo, si ambas
partes eran tambin de buena fe al momento en el que adquirieron la
posesin.

Seccin V

Del juramento

Artculo 460:Las reglas relativas al juramento estn establecidas por


nuestro dahir sobre el procedimiento civil ante las jurisdicciones francesas
establecidas en el protectorado francs de Marruecos.

CAPTULO II

DE LA INTERPRETACIN DE LAS CONVENCIONES Y


CUALESQUIERA REGLAS GENERALES DE DERECHO

Seccin I

De la interpretacin de convenciones

Artculo 461:Cuando los trminos del acto son formales, no tiene lugar a
investigar aquella que era la voluntad de su autor.

279
Artculo 462:Hay lugar a interpretacin:

1. Cuando los trminos empleados no son conciliables con fin evidente


que se tuvo a la vista redactando el acto;
2. Cuando los trminos empleados no son claros para ellos mismos, o
expresan incompletamente la voluntad de su autor;
3. Cuando la incertidumbre resulta de la aproximacin de las diferentes
clusulas del acto, que origina dudas sobre el alcance de estas
clusulas.

Cuando hay lugar a interpretacin, debemos investigar cul fue la voluntad


de las partes, sin fijarse en el sentido literal de los trminos o en la
construccin de las frases.

Artculo 463:Se debe suplir las clusulas que son de uso en el lugar donde el
acto ha sido hecho o que resultan de su naturaleza.

Artculo 464: Las clusulas de los actos deben ser interpretadas las uas por
las otras, consagrndose a cada una el sentido que resulta del acto entero;
cuando las clusulas son inconciliables entre ellas, nos atenemos a la ltima
en la orden de la escritura.

Artculo 465: Cuando una expresin o una clusula es susceptible de dos


sentidos, debemos entenderlo ms bien en aquel con que puede tener algn
efecto, que en el sentido con el cual no tendra ninguno.

Artculo 466: Los trminos empleados deben ser entendidos segn su sentido
propio y su acepcin usual en el lugar donde el acto ha sido hecho, a menos
que no sea justificado que se quiso emplear en una acepcin particular.
Cuando una palabra tiene una acepcin tcnica usual, es en el significado
que se es considerado haberlo empleado.

Artculo 467: Las renunciaciones a un derecho deben ser entendidas


estrictamente y no tienen jams el alcance que resulta evidentemente de
trminos empleados por su autor, y no pueden ser extendidos por medio de
la interpretacin. Los actos cuyo sentido es dudoso no pueden servir de
fundamento para inducir la renunciacin.

Artculo 468: Cuando dos acciones son abiertas a una persona a razn de la
misma causa, la eleccin de una de estas acciones no podr ser considerada
como una renuncia a la otra.

280
Artculo 469: Cuando, en un acto, se expres un caso para la aplicacin de la
obligacin, no es considerado haber voluntad para restringir la extensin
que el compromiso recibe de derecho en los casos no expresados.

Artculo 470:Cuando, en una obligacin, la suma, la medida o la cantidad, es


indicada aproximadamente por las palabras "aproximadamente, ms o
menos" y otros equivalentes, hay que entender la tolerancia admitida por el
uso del comercio o del lugar.

Artculo 471:Cuando la suma o la cantidad estn escritas con todas sus


letras y cifras, es necesario que, en caso de diferencia, acogerse a la suma
escrita con todas sus letras, si no se prueba con precisin de qu lado es el
error.

Artculo 472:Cuando la suma o la cantidad est escrita muchas veces con


todas sus letras, el acto vale, en caso de diferencia, por la suma o la cantidad
menos fuerte, si no se prueba con precisin de qu lado es el error.

Artculo 473:En la duda, la obligacin se interpreta en el sentido ms


favorable al obligado.

Seccin II

Algunas reglas generales de derecho

Artculo 474: Las leyes son revocadas slo por leyes posteriores, cuando
stas lo expresan formalmente, o cuando la nueva ley es incompatible con la
ley anterior, o cuando regla toda materia regida por esta ltima.

Artculo 475: La costumbre y el uso no prevalecen contra la ley, cuando ella


es formal.

Artculo 476: Aquel que invoca el uso debe justificar la existencia, el uso
puede ser invocado slo si es general o dominante y si no tiene nada
contrario al orden pblico y a las buenas costumbres.

Artculo 477: La buena fe se presume siempre, mientras no se prueba lo


contrario

LIBRO II

DE LOS DIFERENTES CONTRATOS DETERMINADOS Y DE LOS


CUASI-CONTRATOS QUE SE RELACIONAN

281
TTULO I

DE LA VENTA

CAPTULO I:

DE LA VENTA EN GENERAL

Seccin I

De la naturaleza y de los elementos constitutivos de la venta

Artculo 478: La venta es un contrato por el cual una de las partes le


transmite la propiedad de una cosa o de un derecho al otro contratante
contra un precio que este ltimo se obliga a pagar.

Artculo 479: La venta hecha por un enfermo, durante su ltima


enfermedad, es regida por las disposiciones del artculo 344, cuando es
hecha a uno de sus sucesores en la intencin de favorecerlo, como si, por
ejemplo, se le venda a un precio muy inferior al valor real de la cosa, o si lo
compr a un valor superior.

La venta hecha por el enfermo a un no sucesor es regida por las


disposiciones del artculo 345.

Artculo 480:Los administradores de municipalidades y establecimientos


pblicos, los tutores, los consejeros judiciales o curadores, los padres que
administran los bienes de sus hijos, los sndicos de quiebra, los liquidadores
de sociedad, no pueden ser cesionarios de los bienes de personas que ellos
representan, salvo en caso de que seran copropietarios del bien a enajenar.
No pueden igualmente, las referidas personas ser cesionarios de los crditos
cualquieras contra los bienes que administran. Ellos no pueden recibir los
bienes en cambio o en garanta.

La cesin, la venta, el intercambio o la garanta puede ser ratificada no


obstante por aquella persona por cuenta de la que se efecta, si tiene
capacidad de enajenar, o por el tribunal, o por toda otra autoridad
competente, sonreservadas las reglas relativas expresadas en nuestro dahir
sobre el procedimiento civil.

Artculo 481:Los corredores y expertos no pueden declararse compradores,


ni por ellos mismos, ni por persona interpsita, de los bienes muebles o
inmuebles entre los que la venta o la estimacin les ha sido confiada, ni

282
recibirlos en cambio o en garanta, bajo pena de nulidad que puede ser
pronunciada, as como los daos.

Artculo 482: Sonreputados personas interpuestas, en los casos previstos en


los artculos 480 y 481 acotadas, la mujer y los nios, hasta mayores,
personas que all son denominadas.

Artculo 483: Es vlido la venta de una parte determinada del espacio libre o
la columna de aire que se eleva por encima del edificio ya construido, y el
comprador puede construir all, con tal que la naturaleza y las dimensiones
de la construccin hubieran sido determinadas; pero el comprador no tiene
el derecho a vender el espacio por encima de l sin el consentimiento del
vendedor primitivo.

Artculo 484: Es nula entre musulmanes la venta de cosas declaradas


impuras por la ley religiosa, salvo los objetos que se haya autorizado el
comercio, tales como los abonos minerales que se autoriz para las
necesidades de la agricultura.

Artculo 485: La venta de la cosa de otro es vlida:

1. Si el dueo lo ratific;
2. Si el vendedor adquiere luego la propiedad de la cosa.

En caso de que el dueo se niega a ratificar, el comprador puede demandar


la resolucin de la venta, el vendedor es tenido, en otros, de daos e
intereses, cuando el comprador ignoraba, al momento de la venta, que la
cosa estaba con otro.

La nulidad del contrato no puede jams ser opuesta por el vendedor a razn
de quela venta estaba con otro.

Artculo 486: La venta puede tener por objeto una cosa determinada
solamente sea en cuanto a su especie; pero, en este caso, la venta no es
vlida si la designacin de la especie se aplica a cosas fungibles
suficientemente determinadas en cuanto al nmero, la cantidad, al peso o la
medida y la calidad, para aclarar el consentimiento dado por las partes.

Artculo 487:El precio de la venta debe ser determinado. El no puede


producir la determinacin a un tercero ni comprar al precio pagado por un
tercero, a menos que el precio no sea conocido por los contratantes. El puede
sin embargo referir al precio fijado en el mercado, o tarifa determinada, o
mediante precios del mercado, cuando se trata de mercancas cuyo precio no

283
sufre variacin. Cuando este precio es variable, los contratantes se
presumen estar referidos al movimiento de los precios practicados.

Seccin II

De la perfeccin de la venta

Artculo 488: La venta es perfecta entre las partes cuando hay


consentimiento de los contratantes, uno para vender, y la otra para comprar,
y ellos estn de acuerdo sobre la cosa, sobre el precio y sobre las otras
clusulas del contrato.

Artculo 489: Cuando la venta tiene por objeto inmuebles, derechos


inmobiliarios u otras cosas susceptibles de hipoteca, ello debe ser hecho por
escritura de fecha cierta y no tiene efecto respecto a los terceros si est
registrada en la forma determinada por la ley.

Artculo 490:Cuando la venta est hecha en bloque, el contrato es


perfeccionado tan pronto como las partes convinieron el objeto y el precio y
otras clusulas del contrato, aunque las cosas que son objeto de eso todava
no estuvieran pesadas, contadas, medidas o aforadas.

La venta en bloque es la que tiene por objeto un conjunto de cosas a un solo


y nico precio, sin consideracin al nmero, al peso o a la medida, si esto no
es al efecto de determinar el precio total.

CAPTULO II

DE LOS EFECTOS DE LA VENTA

Seccin I

De los efectos de la venta en general

Artculo 491:El comprador adquiere de pleno derecho la propiedad de la cosa


vendida, tan pronto como el contrato es perfeccionado por el consentimiento
de las partes.

Artculo 492:Desde que el contrato es perfecto, el comprador puede enajenar


la misma cosa vendida antes de la liberacin; el vendedor puede ceder su
derecho al precio, hasta antes del pago, salvo las convenciones contrarias de
las partes. Esta disposicin no tiene lugar en las ventas de productos
alimenticios entre musulmanes.

284
Artculo 493:Desde la perfeccin del contrato, el comprador debe soportar los
impuestos, las contribuciones y otras cargas que gravan la cosa vendida, si
no hay estipulacin contraria; los gastos de conservacin de la cosa estn
igualmente a su cargo, as como los de percepcin de gastos. Adems, la cosa
vendida est en los riesgos del comprador, hasta antes de la liberacin, salvo
las convenciones de las partes.

Artculo 494: Cuando la venta es hecha a la medida, al peso, a cuenta, a


prueba, sobre degustacin o sobre simple descripcin, mientras las cosas no
estn contadas, medidas, aforadas, probadas, degustadas o examinadas y
aceptadas por el comprador o por su representante, estn en los riesgos del
vendedor, al mismo tiempo que ellos ya se encuentran enpoder del
comprador.

Artculo 495: Cuando la venta es alternativa con determinacin de un plazo


para la eleccin, los riesgos no corren a cargo del comprador que a partir del
advenimiento de la condicin, si no hay estipulacin contraria.

Artculo 496:La cosa vendida viaja a riesgos del vendedor hasta su recepcin
por el comprador.

Artculo 497:En caso de venta de frutas sobre el rbol de los productos de


una huerta o de una cosecha pendiente, las frutas o las verduras estn en
los riesgos del vendedor hasta el momento de su completa maduracin.

Seccin II

De las obligaciones del vendedor

Artculo 498:El vendedor tiene dos obligaciones principales:

1. El de librar la cosa vendida;


2. El de garantizarla.

1: De la liberacin

Artculo 499: Laliberacin tiene lugar cuando el vendedor o su representante


se desprenden de la cosa vendida y da la ocasin al comprador de tomar
posesin de eso sin impedimento.

Artculo 500:La liberacin tiene lugar de diferentes maneras:

285
1. Los inmuebles, por el desprendimiento hecho por el vendedor, y por la
entrega de las llaves, cuando se trata de una herencia urbana, con tal
que al mismo tiempo el comprador no encuentre impedimento para
tomar posesin de la cosa;
2. Para las cosas muebles, por la tradicin real o por la entrega de las
llaves del edificio o del cofre que los contiene, o por otro medio
reconocido por el uso;
3. Ello se opera igualmente por el solo consentimiento de las partes, si el
recibimiento de las cosas vendidas no puede ser efectuado en el
momento de la venta, o si ya estaban en poder del comprador a un a
otro ttulo;
4. Cuando se trata de cosas que se encuentran en un depsito pblico, la
transferencia o la entrega del certificado de depsito, del conocimiento
o de la letra del vehculo cabe liberacin.

Artculo 501: La liberacin de los derechos incorporales, por ejemplo un


derecho de pasaje, se hace, solo por la remisin de los ttulos que constatan
la existencia, o solo por el uso que el comprador hace con el consentimiento
del vendedor; cuando el ejercicio del derecho incorporal comportaasimismo
la posesin de una cosa, el vendedor es tenido de poner al comprador en
condiciones de tomar posesin de eso sin obstculo.

Artculo 502:La liberacin debe hacerse en el lugar donde la cosa vendida se


encontraba al momento del contrato, si no ha sido convenido de otro modo.

Si el acto de venta refiere que la cosa se encuentra en otro lugar donde


realmente se encuentra, el vendedor es tenido de transportar la cosa al
lugar designado si el comprador lo exige.

Artculo 503:Cuando la cosa vendida debe ser expedida de un lugar a otro, la


liberacin no tiene lugar al momento en el que la cosa alcanza al comprador
o a su representante.

Artculo 504: La liberacin debe hacerse inmediatamente despus de la


conclusin del contrato, salvo los plazos exigidos por la naturaleza de la cosa
vendida o por el uso.

El vendedor que no concedi plazo para el pago no es tenido de librar la cosa,


si el comprador no ofrece pagar el precio contra la entrega de la cosa.

La oferta de una caucin u otra seguridad no puede hacer las veces de pago
del precio.

286
Artculo 505: Cuando varias cosas han sido vendidas en bloque, el vendedor
tiene el derecho a retener la totalidad de las cosas vendidas hasta el pago de
la totalidad del precio, al mismo tiempo que el precio de cada objeto habra
sido establecido por separado.

Artculo 506:El vendedor no puede negarse a entregar la cosa vendida:

1. Si el autoriz a un tercero a determinar el precio o el saldo restante


que quedaba de su precio;
2. Si l acept una delegacin sobre un tercero para el pago del precio o
del saldo restante de su precio(premio);
3. Si, despus del contrato, concedi un plazo para pagar.

Artculo 507: El vendedor no es tenido de librar la cosa vendida, cuando


asimismo el habra acordado un plazo para el pago:

1. Si, despus la venta, el comprador cay en quiebra;


2. Si ya estaba en quiebra al momento de la venta a espaldas del
vendedor;
3. Si disminuy las seguridades que haba dado para el pago, de manera
que el vendedor se encuentre en peligro de perder el precio.

Artculo 508:Cuando el vendedor hace uso del derecho de retencin


establecido en los artculos precedentes, el responde de la cosa en las
mismas condiciones que el acreedor con garanta de prenda el guarda.

Artculo 509:Los gastos de la liberacin, tales como los de medicin, de peso,


de cuenta, de aforo, corren a cargo del vendedor.

Son asimismo a cargo del vendedor, cuando se trata de un derecho


incorporal, los gastos de los actos necesarios para constituir o transmitir
este derecho.

El todo, salvo los usos locales y las convenciones de las partes.

Artculo 510: Los gastos de corretaje corren a cargo del vendedor, cuando el
corredor mismo concluy la venta, salvo los usos locales y las estipulaciones
de las partes.

Artculo 511: Los gastos de envo y de recepcin de la cosa vendida, as como


los del pago del precio de cambio, y de los actos de notario, de registro y de
timbre, por lo que concierne al acto de compra, estn a cargo del comprador.

287
Estn igualmente a su cargo los gastos de embalaje, de carga y de
transporte.

Los gastos de recepcin comprenden los derechos de trnsito, de concesin y


de aduana percibidos durante el transporte y para la llegada de la cosa.

Salvo el uso o estipulacin contraria.

Artculo 512: La cosa debe ser librada en estas condiciones donde se


encontraba al momento de la venta. A partir de este momento, el vendedor
no puede cambiar el estado.

Artculo 513: Si, antes de la liberacin, la cosa determinada que es objeto de


la venta es deteriorada o destruida por el hecho del vendedor o por su culpa,
el comprador tiene el derecho de demandar el valor de la cosa o una
indemnizacin que corresponde a su minusvala, en las mismas condiciones
donde tendra accin contra otro tercero.

Cuando el objeto de la venta es una cosa fungible, el vendedor es tenido de


librar una cosa semejante en calidad y cantidad a la que fue objeto del
contrato, todo salvo el derecho del comprador a daos ms amplios, si el caso
se refiere a eso.

Artculo 514: Si la cosa vendida es deteriorada o destruida, antes de la


liberacin, por el hecho del comprador o por su culpa, ste es tenido de
recibir la cosa en estas condiciones donde se encuentra y para pagar el
precio por entero.

Artculo 515: Todas los frutos y acrecentamientos de la cosa, tanto civiles


como naturales pertenecen al comprador desde el momento que la venta es
perfeccionada y deben ser librados con ella, si no hay convencin contraria.

Artculo 516: La obligacin de librar la cosa comprende igualmente sus


accesorios, segn las convenciones de las partes o segn el uso.

A falta de estipulacin o de uso, seguimos las reglas a continuacin.

Artculo 517: La venta de una herencia comprende las construcciones y


plantaciones que se encuentran all, cosechas que todava no nacieron,
frutos no anudados.

Ella no comprende los frutos anudados, las cosechas pendientes, las plantas
en potes y los viveros, los rboles secos que pueden ser utilizados slo como

288
madera, las cosas enterradas hecho por el hombre y que no se remontan a la
antigedad.

Artculo 518: La venta de un edificio comprende el suelo que lo sostiene y


accesorios fijos e inmovilizados, tales como las puertas, ventanas, llaves que
forman parte de cerraduras, molinos, escaleras o armarios fijos, tubos que
sirven para la conduccin de agua, vigas y hornos fijados sobre la pared. Ella
no comprende los objetos mviles que se puede quitar sin dao, los
materiales reunidos para hacer reparaciones y los que han sido separados
del edificio para ser reemplazados.

Artculo 519: La venta de una herencia comprende tambin los planos, los
presupuestos, los ttulos y los documentos relativos a la propiedad. Cuando
los ttulos relativos a la propiedad se remiten tambin a otros objetos no
comprendidos en la venta, el vendedor no es tenido de librar un extracto
autntico de la parte relativa a la herencia vendida.

Artculo 520: Las colmenas y los palomares mviles no forman parte de la


herencia vendida.

Artculo 521: El jardn u otro terreno, plantado o no, que se encuentra


aparte de la casa, no est considerado como un accesorio de esta casa,
incluso si comunica con ella por una puerta interior, a menos:

1. Que no sea de tan pequea extensin en comparacin con el edificio


que se deba considerar como un accesorio;
2. O que l no resulta de la destinacin del padre de familia que ha
estado considerado como un accesorio.

Artculo 522: La venta de una copa o cosecha no comprende el retoo,


cuando se trata de productos que brotan despus de una primera copa o
cosecha tales como el trbol, la alfalfa, la esparceta. La venta de verduras,
flores, frutas comprende las verduras, frutas y flores sobre pie, as como las
que maduran o eclosionan despus de la venta y los que estn considerados
como accesorios y no como un retoo.

Artculo 523: La venta de un animal comprende:

1. Las cras que amamanta;


2. La lana o el pelo listo para la esquila.

Artculo 524: La venta de los rboles comprende el suelo que los lleva, as
como los frutos no anudados.

289
Los frutos anudados pertenecen al vendedor, si no hay estipulacin
contraria.

Artculo 525: Los valores o los objetos preciosos encontrados en el interior de


un objeto mobiliario no son reputados comprendidos en la venta, si no hay
estipulacin contraria.

Artculo 526: Las cosas que se venden al peso y al nmero no presentan


variaciones sensibles en su precio, aquellas a las que se puede dividir sin
perjuicio pueden ser vendidas por un precio nico o a razn de tanto por
unidad de medida o de peso.

Si la cantidad indicada e encontrada completa al momento de la liberacin


la venta es obligatoria para todos. En caso donde hay una diferencia en ms
o en menos, y donde se vendi, sea para un precio fijo, sea a tanto por
unidad, aplicamos las reglas siguientes:

Si hay un excedente, le pertenece al vendedor; si la diferencia es en menos,


el comprador tiene la eleccin de rescindir el contrato por el todo o de
aceptar la cantidad librada en el pago a proporcin.

Artculo 527: Cuando la venta tiene por objeto las cosas que se venden al
nmero y cuyo precio sufre variaciones sensibles, se aplican las reglas
siguientes:

Si ellos han sido vendidas en bloque y por un precio nico, toda diferencia en
ms o en menos anula la venta; si ellas han sido vendidas a tanto por
unidad, la diferencia en ms anula la venta; si la diferencia es en menos, el
comprador tiene la eleccin de rescindir la venta por el todo o de aceptar la
cantidad librada en el pago a proporcin.

Artculo 528: Cuando la venta tiene por objeto las cosas que se venden al
peso y a la medida y no pueden fraccionarse sin dao, entre otras cosas de
las tierras vendidas a la medida, se aplican las reglas siguientes:

a) Si la cosa ha sido vendida todo entera para un precio nico, el


excedente pertenece al comprador, sin que el vendedor tuviera
la eleccin de rescindir la venta. Si la diferencia es en menos, el
comprador tiene el derecho a rescindir la venta o bien de
aceptar la cantidad librada en pago al tanto del precio fijado;
b) Si la venta ha sido hecha por unidad de medida y qu
encontramos una diferencia en ms o en menos, el comprador

290
tiene el derecho a rescindir el contrato o bien de aceptar la
cantidad librada en pago a proporcin.

Artculo 529: Si la cosa ha sido vendida en bloque o como un cuerpo


determinado por su individualidad, la expresin del peso, de la medida o de
la cabida no da lugar a ningn suplemento de precio a favor del vendedor, ni
a alguna reduccin a favor del comprador, a menos que la diferencia de la
cantidad o la medida efectiva a la expresada en el contrato sea de un
vigsimo en ms o en menos.

El todo si no hay estipulacin o uso contrario.

Artculo 530: Enel caso o, segn el artculo precedente, hay lugar a aumento
de precio por el excedente de cantidad o de medida, el comprador de la cosa
tiene la eleccin de desistir del contrato o de abastecer el suplemento de
precio.

Artculo 531:La accin en resolucin del contrato y la disminucin o en


suplemento de precio, en los casos anteriores, deben ser intentados en el
ao, a partir de la fecha fijada por el contrato para el comienzo del goce o la
liberacin, y, en defecto, a partir de la fecha del contrato, el todo bajo pena
de caducidad.

2: Garanta

Artculo 532: La garanta que el vendedor debe al comprador tiene dos


objetivos:

a) El primero es el goce y la posesin apacible de la cosa vendida


(garanta por causa de eviccin);
b) El segundo, los defectos de esta cosa (garanta por los vicios
redhibitorios).

La garanta es debida de pleno derecho, cuando asimismo ella no ha sido


estipulada. La buena fe del vendedor no lo exonera de esta obligacin.

A. - De la obligacin de garantizar el goce y la apacible posesin (garanta


por causa de eviccin)

Artculo 533: La obligacin de garantizar importa para el vendedor de


abstenerse de todo acto o reclamacin que tenga a inquietar al comprador o
a privarlo de ventajas de las cuales tiene derecho de contar, segn la

291
destinacin de la cosa vendida y el estado en el cual se encuentra al
momento de la venta.

Artculo 534: El vendedor est igualmente tenido el derecho a garantizar al


comprador de la eviccin que el sufre, en virtud de un derecho que subsiste
al momento de la venta.

Hay eviccin:

1. Cuando el comprador es privado en todo o en parte de la posesin de


la cosa;
2. Cuando el no resulta de conseguir la posesin contra un tercer
poseedor;
3. O, en fin, cuando el est obligado de hacer un sacrificio para librarlo.

Artculo 535: La eviccin de una parte determinada de la cosa equivale a la


eviccin del todo, si esta parte es de tal importancia con relacin al resto que
el comprador no puede comprar sin ella.

Lo mismo ocurre si la herencia se encuentra gravada de servidumbres no


aparentes u otros derechos sobre la cosa no declarada al momento de la
venta.

Artculo 536: Si se trata de servidumbres necesarias y naturalmente


inherentes al fundo, tales, por ejemplo, como el derecho de pase sobre un
fundo enclavado, el comprador recurre contra su vendedor slo en caso de
que ste garantiz la completa libertad del fundo.

Artculo 537: El comprador acciona a razn de la cosa vendida es tenida, al


momento en el que el demandante produjo sus pruebas, de interponer la
demanda en eviccin a su vendedor. El tribunal advierte a este momento
que siguiendo la accin en su nombre personal, el se expone a perder todo
recurso contra su autor si, a pesar de esta advertencia, l prefiere defender
directamente la accin, el pierde todo recurso contra el vendedor.

Artculo 538: El comprador que sufri la eviccin total de la cosa sin que
hubiera habido, de su parte, reconocimiento del derecho de reivindicarse,
tiene el derecho de hacerse restituir:

1. El precio que desembols y los costes leales del contrato;


2. Las costas judiciales que hizo sobre la demanda en garanta;
3. Los daos que son la continuacin directa de la eviccin.

292
Artculo 539: El comprador tiene el derecho de hacerse restituir la totalidad
del precio, asimismo si la cosa eviccionada se encuentra deteriorada o
depreciada, en todo o en parte, por su hecho o su falta, o por una fuerza
mayor.

Artculo 540: El vendedor de mala fe debe reembolsarle al comprador de


buena fe todos los gastos incluso voluntarios o de acrecentamiento, que ha
hecho.

Artculo 541: Si la cosa eviccionada se encuentra aumentada de valor al


momento de la eviccin, incluso independientemente del hecho del
comprador, la plusvala est comprendida en el importe de los daos e
intereses, si hay dolo del vendedor.

Artculo 542: En caso de eviccin parcial, pero de tal importancia que ella
vicia la cosa vendida y, que el comprador no habra comprado si l la hubiere
conocido, el comprador puede, a su eleccin, hacerse restituir el precio de la
parte evicciada y mantener la venta por la demasa o bien rescindir la venta
y hacerse restituir el precio total.

Cuando la eviccin parcial no tiene una importancia suficiente para


justificar la resolucin de la venta, el comprador no tiene derecho a una
disminucin proporcional del precio.

Artculo 543:Cuando la venta tiene por objeto varias cosas mobiliarias


compradas en bloque y por un precio nico, el comprador que es evicciado de
una parte de estos objetos puede, a su eleccin, rescindir el contrato y
hacerse restituir el precio, o bien demandar una reduccin proporcional.

Pero si las cosas son de tal naturaleza que no se pueda separarlas sin dao,
el comprador no tiene derecho a la resolucin slo por el todo.

Artculo 544:Las partes pueden convenir que el vendedor no asuma ninguna


garanta.

Esta clusula no tiene, sin embargo,el efecto de liberar al vendedor de los


daos e intereses, pero puede liberarlo de la obligacin de restituir, en todo o
en parte, el precio que ha recibido, si la eviccin se cumple.

La estipulacin de no garanta no tiene ningn efecto:

1. Si la eviccin se funda sobre un hecho que es personal al vendedor


mismo;

293
2. Cuando hay dolo del vendedor, por ejemplo, cuando vendi a
sabiendas la cosa de otro o cuando conoca la causa de la eviccin y no
lo declar.

En estos dos casos, el debe, entre otros, los daos.

Artculo 545:El vendedor es tenido de restituir el precio o de sufrir la


reduccin, si el mismo comprador conoca el riesgo de la eviccin o la
existencia de los gastos.

Artculo 546:El vendedor no es tenido de ninguna garanta:

a) Si la eviccin tiene lugar por violencia o por fuerza mayor;


b) Si ella depende del hecho gubernamental, a menos que el hecho del
gobierno nose funde sobre un derecho preexistente que le incumba al
soberano de declarar o de hacer respetar, o sobre un hecho imputable
al vendedor;
c) Cuando el comprador es turbado en su goce por vas de hecho por
parte de tercero que no afirma ningn derecho sobre la cosa vendida.

Artculo 547: El vendedor, incluso apel en causa en tiempo til, no es


tenido de ninguna garanta, cuando la eviccin tiene lugar por el dolo o la
falta del comprador, si este hecho ha sido la causa determinante del juicio
que evicci a este ltimo, particularmente:

a) Cuando el comprador dej cumplir contra l una prescripcin que


comenz en tiempo de su autor, o si l mismo descuida de cumplir una
prescripcin ya comenzada por este ltimo;
b) Cuando la eviccin se funda sobre un hecho o una causa personal al
comprador.

Artculo 548: El comprador no pierde en absoluto su recurso en garanta


contra el vendedor cuando l no pudo, a causa de la ausencia de este ltimo,
el previno en tiempo til y cuando ha sido obligado, en consecuencia, a
defenderse slo contra el eviccante.

B. - De la garanta de los defectos de la cosa vendida

Artculo 549: El vendedor garantiza los vicios de la cosa que disminuyen


sensiblemente el valor, o lo hacen impropia para el uso al cual est
destinado segn su naturaleza o segn el contrato. Los defectos que
disminuyen ligeramente el valor o el goce, y se tolera por el uso, no dan
apertura a garanta.

294
El vendedor garantiza igualmente la existencia de las calidades por l
declaradas, o que han sido estipuladas por el comprador.

Artculo 550:Sin embargo, cuando se trata de cosas cuyo estado verdadero


puede ser conocido slo desnaturalizndolas, tales como frutos en cscara, el
vendedor no responde vicios ocultos si el expresamente se comprometi a
eso, o si el uso local le impone esta garanta.

Artculo 551:En las ventas sobre muestra, el vendedor garantiza la


existencia de las calidades de la muestra. Cuando la muestra pereci o se
deterior, el comprador es tenido de probar que la mercanca no es conforme
con la muestra.

Artculo 552:El vendedor no garantiza los vicios que existan al momento de


la venta, si se trata de un cuerpo determinado por su individualidad, o al
momento de la liberacin, si se trata de una cosa fungible que ha sido
vendida al peso, a la medida, sobre descripcin.

Artculo 553:Cuando se trata de cosas mobiliarias, otros que los animales, el


comprador debe examinar el estado de la cosa vendida inmediatamente
despus de haberlo recibido y notificar inmediatamente al vendedor todo
defecto del que ste deba responder, en los siete das que siguen a la
recepcin.

A defecto, la cosa es considerada aceptada, a menos que no se trate de vicios


no reconocibles por un examen ordinario, o que el comprador hubiera sido
impedido, por una causa independiente de su voluntad de examinar el
estado de la cosa vendida. En este caso, los vicios de la cosa deben ser
notificados al vendedor inmediatamente despus de su descubrimiento; a
defecto, la cosa es considerada aceptada. El vendedor de mala fe no puede
prevalerse de esta ltima reserva.

Artculo 554:El comprador debe, sin demora, hacer comprobar el estado de


la cosa vendida por la autoridad judicial, o por los expertos as autorizados,
contradictoriamente con la otra parte o su representante, si ellos estn en la
localidad. A defecto de comprobacin regular, el es tenido de probar que los
vicios ya existan al momento de la recepcin. Esta verificacin no es
requerida, cuando la venta es hecha sobre muestra, cuya identidad no es
dudosa.

Si la mercanca proviene de otro lugar, y si el vendedor no tiene en absoluto


un representante en el lugar de recepcin, el comprador es tenido de proveer
provisoriamente a la conservacin de la cosa.

295
Si hay peligro de un deterioro rpido, el comprador tiene el derecho y,
cuando el inters del vendedor lo exige, tiene el deber de hacer vender la
cosa en presencia de la autoridad competente del lugar donde se encuentra,
despus de la comprobacin de la que es mencionado anteriormente. Debe
inmediatamente bajo pena de daos e intereses, hacer saber al vendedor de
todo lo que precede.

Artculo 555:Los gastos de reexpedicin, en el caso del artculo precedente,


corren a cargo del vendedor.

Artculo 556:Cuando hay lugar a redhibicin, sea para causas de vicios, sea
a razn de la ausencia de ciertas calidades, el comprador puede perseguir la
resolucin de la venta y la restitucin del precio. Si prefiere guardar la cosa,
no tiene derecho a ninguna disminucin de precio.

Tiene derecho a los daos:

a) Cuando el vendedor conoca los vicios de la cosa o la ausencia de las


calidades por l prometidas y no declar que venda sin garanta; este
conocimiento siempre es presunto cuando el vendedor es un
comerciante o un artesano que vende los productos del arte que
ejerce;
b) Cuando el vendedor declar que los vicios no existan a menos que se
trate de vicios que no se revelaron despus de la venta, o que el
vendedor poda ignorar de buena fe;
c) Cuando las calidades cuya ausencia es constatada expresamente
estipuladas o fueron requeridas por el uso del comercio.

Artculo 557:Cuando la venta tiene por objeto un conjunto de cosas


determinadas y cuando una parte es viciada, el comprador tiene el derecho a
prevalerse de la facultad que, le es concedida por el artculo 556; cuando la
venta tiene por objeto las cosas fungibles, el vendedor no puede exigir que la
liberacin de una cantidad de cosas de la misma especie, exenta defectos
comprobados, salvo su recurso para los daos, si el caso se refiere a ello.

Artculo 558:Si la venta tiene por objeto varias cosas diferentes constatadas
en bloque y por un precio nico, el comprador puede, hasta despus de la
liberacin, hacer rescindir la venta para la parte defectuosa de estos objetos
y hacerse restituir una parte proporcional del precio; sin embargo, cuando
los objetos no pueden ser separados sin dao, por ejemplo, cuando forman
un par, no puede hacer rescindir el mercado para el todo.

296
Artculo 559:La resolucin a causa del defecto de la cosa principal se
extiende tambin a los accesorios, cuando el precio ha sido fijado
separadamente.

El vicio de la cosa accesoria no resuelve la venta de la cosa principal.

Artculo 560:La disminucin del precio se hace estableciendo, de una parte,


el valor de la cosa en el estado sano al momento del contrato y, por otra
parte, el valor que tiene en estas condiciones donde se encuentra.

Cuando la venta tiene por objeto varias cosas compradas en un lote nico, la
evaluacin se hace sobre la base del valor de todas las cosas que constituyen
el lote.

Artculo 561: En caso de resolucin de la venta, el comprador debe restituir:

1. La cosa afectada del vicio redhibitorio, tal como lo recibi con sus
accesorios y lo que formaba parte de eso, as como los accesorios que
se le incorporaron desde el contrato;
2. Los frutos de la cosa, desde el momento de la resolucin amistosa o
del juicio que lo pronuncia, lo mismo que los frutos anteriores a esta
fecha. Sin embargo, cuando los frutos no fueron enunciados al
momento de la venta, el comprador los hace suyos, si los recogi,
hasta antes de su madurez; hace tambin suyos los frutos alcanzada
su madurez, aunque no los hubiera percibido.

De otra parte, el vendedor es tenido:

1. De justificar al comprador de los gastos de cultura, regado o


mantenimiento y de los gastos relativos a los frutos que el comprador
le restituy;
2. De restituir el precio que percibi, as como los gastos y los costes
leales del contrato;
3. De indemnizar al comprador de las prdidas que la cosa puede haber
ocasionado, si el vendedor estaba en dolo.

Artculo 562:El comprador no tiene derecho a ninguna restitucin, ni


disminucin de precio, si l no puede restituir la cosa, en los casos
siguientes:

1. Si la cosa pereci por caso fortuito o por culpa del comprador o las
personas que este ltimo debe responder;
2. Si la cosa ha sido robada o sustrada del comprador;

297
3. Si transform la cosa de modo que no pueda ms servir a su
destinacin primitiva.

Sin embargo, si el vicio de la cosa apareci slo al momento o a consecuencia


de la manipulacin, el comprador conserva su recurso contra el vendedor.

Artculo 563: Si la cosa vendida pereci a causa del vicio del que era
afectada o de un caso fortuito ocasionado por este vicio, la prdida es para el
vendedor, el cual es tenido de restituir el precio. Es tenido, adems, de
daos, si es de mala fe.

Artculo 564:No hay lugar a resolucin, y el comprador no puede demandar


una disminucin de precio:

1. Si la cosa ha sido deteriorada por su culpa o por las personas de la


que debe responder;
2. Si lo aplic sobre un uso que disminuye notablemente el valor.

Esta disposicin se aplica en caso de que habra hecho uso de la cosa antes
de conocer el defecto; si hizo uso de la cosa despus, aplicamos el artculo
572.

Artculo 565: Cuando la cosa vendida y librada padece de un vicio


redhibitorio y sobreviene un vicio nuevo no imputable al comprador, ste
tiene la eleccin de guardar la cosa ejerciendo su recurso tal como el derecho
de autor del antiguo vicio, sea de devolvrselo al vendedor, en sustitucin,
sobre el precio que pag, una disminucin proporcional al vicio nuevo que
surgi despus de la venta. Sin embargo, el vendedor puede ofrecer para
repetir la cosa en estas condiciones donde se encuentra, renunciando a toda
compensacin para el vicio que surgi.

En este caso, el comprador tiene la eleccin, de retener la cosa en el estado


donde se encuentra, renunciando a un recurso, o para restituirle, sin pagar
indemnizacin.

Artculo 566:Si el nuevo defecto viene a desaparecer, el defecto anterior a la


liberacin hace renacer la accin redhibitoria a favor del comprador.

Artculo 567: La disminucin de precio obtenido por el autor de un vicio


reconocido no impide al comprador demandarse la resolucin de la venta,
sea una nueva disminucin de precio, si otro vicio vena a declarar.

298
Artculo 568:La accin redhibitoria se extingue cuando el vicio desapareci
antes o durante la instancia en resolucin o en disminucin del precio, si se
trata de un vicio pasajero de su naturaleza y que no es susceptible de
reaparecer. Esta disposicin no se aplica si el vicio es de tal naturaleza que
podra reproducirse.

Artculo 569: El vendedor absolutamente no es tenido ni por vicios


aparentes, ni de aquel que el comprador tuvo conocimiento o que habra
podido fcilmente reconocer.

Artculo 570:El vendedor responde asimismo de los defectos que el


comprador habra podido fcilmente reconocer, si declar que no existan.

Artculo 571:El vendedor no responde de los vicios de la cosa o de la


ausencia de las calidades requeridas:

1. Si los declar;
2. Si estipul que no serian tenidos de ninguna garanta.

Artculo 572: La accin redhibitoria se extingue:

1. Si el comprador expresamente renunci a ello despus de haber


tenido conocimiento del vicio de la cosa;
2. Si, desde que el vicio le fue conocido, vendi la cosa o dispuso de otro
modo a titulo de propietario;
3. Si lo aplic sobre su uso personal y contina sirvindose de eso
despus de haber conocido el vicio que soporta.

Esta regla no se aplica a las casas y otros edificios anlogos, en el que se


pueda continuar viviendo durante la instancia en resolucin de la venta.

Artculo 573:Toda accin resultante de vicios redhibitorios, o del defecto de


calidades prometidas, debe ser intentada, bajo pena de inhabilitacin, para
las cosas inmobiliarias, en los 365 das despus de la liberacin; para las
cosas mobiliarias y los animales, en los 30 das despus de la liberacin, con
tal que le hubiera sido dada al vendedor la opinin de la que es mencionado
en el artculo 553.

Estos plazos pueden ser prolongados o reducidos de comn acuerdo por las
partes. Las reglas de los artculos 371 - 377 se aplican ala inhabilitacin en
materia de accin redhibitoria.

299
Artculo 574: El vendedor de mala fe no puede oponer los medios de
prescripcin establecidos en el artculo precedente, ni toda otra clusula
limitante de su garanta. Es de mala fe todo vendedor que habra empleado
maniobras dolosas para crear o disimular los vicios de la cosa vendida.

Artculo 575: La accin redhibitoria no tiene lugar en las ventas hechas por
autoridad de la justicia.

Seccin III

De las obligaciones del comprador

Artculo 576: El comprador tiene dos obligaciones principales:

El de pagar el precio;

Y el de tomar posesin de la cosa.

Artculo 577: El comprador es tenido de pagar el precio a la fecha y de la


manera establecida en el contrato; a defecto de convencin, la venta es
considerada hecha al contado, y el comprador debe pagar al mismo momento
de la liberacin.

Los gastos de pago corren a cargo del comprador.

Artculo 578: Sin embargo, en los casos donde es de uso que el pago tiene
lugar en un cierto plazo, o por vencimientos determinados, las partes son
consideradas haber querido conformarse al uso, si ella no expresamente
estipula lo contrario.

Artculo 579: Cuando un plazo ha sido concedido para el pago del precio, el
trmino comienza a correr de la conclusin del contrato, si las partes no
establecieron otra fecha.

Artculo 580:El comprador es tenido de tomar posesin de la cosa vendida en


el lugar y a la fecha fijados por el contrato. A defecto de convencin o del
uso, es tenido de retirarla inmediatamente, salvo el plazo moralmente
necesario para operar el retiro. Si no se presenta para recibirlo, o si se
presenta sin ofrecer al mismo tiempo el pago del precio, cuando la venta es
hecha al contado, se aplica los principios generales relativos a la demora del
acreedor.

300
Cuando las cosas vendidas deben ser entregadas en muchas veces, el defecto
de retiro de los objetos que forman la primera entrega produce las mismas
consecuencias que el defecto del retiro de la totalidad.

El todo salvo las convenciones contrarias de las partes.

Artculo 581:Si ha sido estipulado, segn el contrato o la costumbre del


lugar, que la venta ser resuelta por falta de pago del precio, el contrato es
resuelto de pleno derecho por el solo hecho de la falta de pago en el plazo
convenido.

Artculo 582: El vendedor que no concedi plazo puede igualmente, a falta de


pago del precio, reivindicar las cosas mobiliarias que se encuentran en poder
del comprador, o detener la venta. La accin en reivindicacin no es
admisible despus de quince das, a partir de la entrega de la cosa al
comprador. La reivindicacin tiene lugar asimismo si la cosa vendida ha
sido incorporada a una cosa inmobiliaria, y en contra de todos los terceros
que tienen los derechos sobre el inmueble.

La reivindicacin en caso de quiebra es regulada por las disposiciones


especiales a la quiebra.

Artculo 583: El comprador que es turbado o que se encuentra en peligro


inminente y serio de ser turbado, en virtud de un ttulo anterior a la venta,
tiene el derecho de retener el precio, tanto que el vendedor no termin el
disturbio. Pero el vendedor puede obligarlo a pagar dando caucin u otra
seguridad suficiente para la restitucin del precio y de los costes leales del
contrato en caso de eviccin.

Cuando el disturbio se refiere sobre una parte de la cosa, el comprador no


puede retener una parte proporcional del precio, y la caucin est limitada a
la porcin de la cosa en peligro de eviccin.

El comprador no puede ejercer el derecho de retencin, cuando ha sido


estipulado que pagar a pesar de todo disturbio, o cuando conoca el peligro
de eviccin al momento de la venta.

Artculo 584:Las disposiciones del artculo precedente se aplican en caso de


que el comprador descubra un vicio redhibitorio en la cosa vendida.

CAPTULO III:

DE ALGUNAS ESPECIES PARTICULARES DE VENTA

301
Seccin I

De la venta a recompra.

Artculo 585:La venta con facultad de compra, o la venta a recompra, es


aquella por la que el comprador se obliga, despus de la venta perfecta, a
restituirle la cosa al vendedor contra reembolso del precio. La venta con la
recompra puede tener por objeto las cosas mobiliarias o inmobiliarias.

Artculo 586:La facultad de recompra no puede ser estipulada por un


trmino que exceda tres aos; si ha sido estipulada por un plazo ms largo,
es reducida a este trmino.

Artculo 587: Elplazo fijado es de rigor y no puede ser prolongado por el juez
al mismo tiempo que el vendedor no habra podido hacer uso de la facultad
de recompra por una causa independiente de su voluntad. Sin embargo,
cuando es por culpa del comprador que el vendedor no pueda ejercer la
facultad de recompra, la expiracin del plazo fijado no le impide ejercer su
derecho.

Artculo 588:Durante la duracin del plazo estipulado, el comprador que


pacta la recompra puede gozar de la cosa vendida en titulo de propietario,
bajo reserva de lo que est establecido en el artculo 595; el percibe los
frutos, y ejerce todas las acciones relativas a la cosa, con tal que esto sea sin
fraude.

El tiene autoridad para proceder a las formalidades establecidas a fin de


purgar el inmueble de las hipotecas que la gravan.

Artculo 589:A falta por el vendedor de ejercer su derecho de recompra en el


plazo establecido por las partes, el vendedor pierde su derecho de recompra.

Si, al contrario, el vendedor ejerce su derecho de recompra, la cosa vendida


es reputada no haber dejado de pertenecerle.

Artculo 590: La facultad de recompra se ejerce por la notificacin, hecha por


el vendedor al comprador, de su voluntad de efectuar la recompra: el esta, de
ms necesario para que el vendedor haga al mismo tiempo la oferta del
precio.

Artculo 591: Si el vendedor muere antes de haber ejercido su derecho de


recompra, este derecho pasa a sus herederos por el tiempo que resta a su
autor.

302
Artculo 592:Los herederos del vendedor no pueden ejercer la recompra
conjuntamente, y por la totalidad de la cosa vendida.

A falta de ellos de entendimiento, les es lcito a los que quieren operar que la
recomprar de ejercerlo por su cuenta, y por la totalidad de la cosa vendida.

La misma disposicin se aplica en caso de que varias personas vendieron


conjuntamente, y por un solo contrato, una cosa comn entre ellos, si ellos
no reservaron el derecho de recompra cada uno por su parte.

Artculo 593:La accin de recompra puede ser ejercida contra los herederos
del comprador colectivamente.

Pero si la herencia ha sido partida, y si la cosa vendida estdentro dellote de


uno de los herederos, la retroventa puede ser ejercida contra l por el todo.

Artculo 594:En caso de insolvencia declarada del vendedor, la facultad de


recompra puede ser ejercida por la masa de los acreedores.

Artculo 595:El vendedor con recompra puede ejercer su accin contra un


segundo comprador, a pesar de toda la facultad de recompra no puede ser
declarada en el segundo contrato.

Artculo 596:El vendedor que usa del pacto de recompra no puede retener en
posesin de la cosa vendida despus de haber reembolsado:

1. El precio que le toc;


2. La impensa til que aument el valor de la cosa, hasta la
concurrencia de la plusvala. En cuanto a la impensa simplemente
voluntaria, el comprador no tiene el derecho de retirar las mejoras por
l cumplidas, si l puede hacerlo sin dao. El no puede repetir la
impensa necesaria y de mantenimiento ni los gastos de percepcin de
los frutos.

De otra parte, el comprador debe restituir:

1. La cosa, as como todos sus acrecentamientos despus de la venta;


2. Los frutos que percibi despus del da en que el precio ha sido
pagado o consignado.

El tiene un derecho de retencin del autor de los reembolsos que le son


debidos.

303
El todo, salvo las estipulaciones de las partes.

Artculo 597: El comprador responde adems de los deterioros o de la


prdida de la cosa, sobrevenidos por su falta, por su culpa o por el de las
personas de la que es responsable. El responde igualmente de los cambios
que esencialmente transformaron la cosa vendida en perjuicio del vendedor.

No responde por casos fortuitos y ni de fuerza mayor, ni de los cambios de


poca importancia hechos a la cosa, y el vendedor no tiene en absoluto el
derecho, en estos casos, a reclamar una disminucin del precio.

Artculo 598:Cuando el vendedor devuelve su herencia por el efecto del pacto


de recompra, le repite exento de todas las cargase hipotecas con las que el
comprador lo habra gravado, pero es tenido de ejecutar los arrendamientos
hechos sin fraude por el comprador, si el trmino del arrendamiento no
sobrepasa el plazo estipulado para la recompra, y si tiene fecha cierta.

Artculo 599: Cuando el objeto de compra es una propiedad rural y cuando la


recompra es ejercida durante el ao agrcola, el comprador, si l mismo
sembr o alquil a otros que le sembraron, tiene el derecho a continuar
ocupando las partes sembradas hasta el fin del ao agrcola, pagando un
alquiler fijado por expertos por el tiempo restante a correr despus de la
resolucin hasta esta fecha.

Artculo 600: Cuandola convencin denomina venta, la recompra constituye


en realidad una garanta, los efectos del contrato entre las partes sern
regidos, segn los casos, por las disposiciones relativas a la prenda o a la
hipoteca. Pero el acto no es oponible ante terceros, si ha sido hecho en la
forma requerida por la ley para la constitucin de la prenda o de hipoteca.

Seccin II

De la venta bajo condicin suspensiva en favor de una de las partes

(Venta a opcin)

Artculo 601:La venta puede ser hecha a condicin de que el comprador o el


vendedor tengan el derecho de renunciar al contrato en un plazo
determinado. Esta condicin debe ser expresa; ella puede ser estipulada, sea
al momento del contrato, o sea despus, por una clusula adicional.

Artculo 602: La venta hecha bajo esta clusula es considerada hecha bajo
condicin suspensiva, en tanto que la parte que se reserv el derecho a optar

304
no declar expresamente o tcitamente, en el plazo convenido, si ella
entiende tener el contrato o abandonarlo.

Artculo 603:Si el contrato no indica el plazo de opcin, las partes son


presumidas haber estipulado el plazo establecido por la ley o por el uso.

Los plazos establecidos por el uso no pueden, sin embargo, ser superiores a
los indicados en el artculo siguiente.

Artculo 604:La parte que se reserv el derecho de opcin debe declarar si


ella entiende tener el contrato o abandonarlo en los plazos siguientes:

(Modificado, D. El 25 de abril 1917-3 rejeb 1335.) a) Para los inmuebles


urbanos y los fundos de terreno, en el plazo de sesenta das a partir de la
fecha del contrato;

b). Para los animales domsticos y todas cosas mobiliarias, en el plazo de


cinco das.

Las partes pueden, no obstante, convenir un plazo menor; toda estipulacin


de un plazo superior es nula y debe ser reducida a los plazos anteriormente
mencionados.

Artculo 605:El plazo establecido por las partes o por la ley es de rigor; no
puede ser prorrogado por el tribunal, aunque la parte que se reserv la
facultad para optar no hizo usode su derecho, asimismo con una causa
independiente de su voluntad.

Artculo 606:Durante el plazo de opcin, el derecho a los frutos,


acrecentamiento y accesorios de la cosa permanece en suspenso; ellos pasan
con la cosa misma a la parte que adquiri definitivamente la propiedad.

Artculo 607: Si la parte opta afirmativamente en el plazo establecido por el


contrato o por la ley, la venta deviene pura y simple, y la cosa es reputada
por haber pertenecido al comprador desde el da del contrato.

Artculo 608:Si la parte que se reserv el derecho de opcin deja pasar el


plazo sin hacer saber su decisin, se presume, de pleno derecho, haber
aceptado.

Artculo 609:El comprador pierde el derecho de refutar la cosa por todo


hecho que implica la intencin de hacer acto de propiedad, y netamente:

305
a) Si el dispone de la cosa por prenda, venta, locacin, o para su uso
personal;
b) Si la degrada voluntariamente;
c) Si l la transforma.

Al contrario, el vendedor se presume haber optado negativamente y pierde


el derecho a exigir la ejecucin de la venta en los casos precedentes.

Artculo 610:Si la parte que tena el derecho de optar muere antes de haber
elegido, el derecho de opcin se transmite a sus herederos; si el pierde la
capacidad de contratar, el tribunal nombra a un curador especial, que debe
actuar de manera ms conforme a los intereses del incapacitado.

Artculo 611:Cuando la parte opta negativamente, el contrato se considerar


nulo; las partes deben restituirse recprocamente lo que recibieron uno del
otro.

Los derechos constituidos por el comprador en el nterin se desvanecen.

Artculo 612:El comprador que no puede restituir la cosa o la restituye


deteriorada, por una causa no imputable a su hecho o a su falta, no es tenido
de ninguna responsabilidad.

Seccin III

De la venta a entregar con adelanto de precio (selem)

Artculo 613:El selem es un contrato por el cual una de las partes adelanta
una suma determinada en numerario a la otra parte, el cual se compromete
por su parte a entregar una cantidad determinada de productos o de otros
objetos mobiliarios en un plazo convenido.

El no puede ser probado sino por escrito.

Artculo 614:El precio debe ser pagado al vendedor ntegramente, y desde la


conclusin del contrato.

Artculo 615: Si el plazo de entrega no est determinado, las partes son


presumidas remitirse al uso del lugar.

Artculo 616:Los productos u otras cosas que son objeto del contrato deben
ser determinados, bajo pena de nulidad, por cantidad, calidad, peso o

306
medida, segn su naturaleza. Cuando las cosas vendidas son las que no se
cuentan ni se pesan, basta que la calidad sea exactamente determinada.

Artculo 617:Si el lugar de la entrega no est establecido, la entrega es


debida en el lugar del contrato.

Artculo 618: Si el deudor es impedido, por una causa de fuerza mayor,


entregar lo que prometi, sin falta ni demora de su parte, el acreedor tiene
la eleccin o de resolver el contrato y de hacerse restituir el precio que
adelant, o de esperar hasta el ao siguiente.

Si, el ao siguiente, el producto que fue objeto de la venta se encuentra, el


comprador es tenido de recibirlo y no tiene la facultad de resolver el
contrato; lo mismo ocurre si ya recibi una parte de la cosa. Si, al contrario,
el producto no existe, se aplica la disposicin del primer pargrafo del
presente artculo.

Seccin IV

De la venta de inmuebles en el estado futuro de cumplimiento

(Seccin establecido por Dahir N 1-02-309, de 25 de Rejeb 1423-3 octubre


2002 - se promulga la Ley N 44-00 (B.O. de 07 de noviembre 2002), que
entrar en vigor hasta el 07 de noviembre 2003)

Artculo 618-1 (Entrar en vigor el 07/11/2003). Es considerado como venta


de inmueble en estado futuro de cumplimiento, toda convencin por la cual
el vendedor se obliga a edificar un inmueble en un plazo determinado y el
comprador se compromete en pagar el precio al futuro y a medida del avance
de los trabajos.

El vendedor conserva sus derechos y atribuciones de hacer la obra hasta la


terminacin de los trabajos del inmueble.

Artculo 618-2 (Entrar en vigor el 07/11/2003).La venta de inmueble en


estado futuro de cumplimiento, a uso de habitacin, o a uso profesional,
comercial, industrial o artesanal por toda persona de derecho pblico o de
derecho privado debe ser efectuada, conforme a las disposiciones de la
presente seccin.

Artculo 618-3 (Entrar vigente el 7/11/2003; rectif a B.O n5094 del 20 de


marzo de 2003; pgina 238).La venta de inmueble en estado futuro de
cumplimiento es objeto de un contrato preliminar que debe concluir, bajo

307
pena de nulidad, sea por acto autntico, o sea por acto de fecha cierta
realizado por un profesional perteneciente a una profesin jurdica y
reglamentada autorizado a suscribir estas actas, por la ley que rige dicha
profesin.

La lista nominativa de los profesionales facultados para suscribir dichas


actas es fijada anualmente por el Ministerio de Justicia.

Son inscritos en esta lista los abogados facultados por la Corte Suprema
conforme al artculo 34 del dahir ley N 1-93-162 del 22 rabii I 1414 (10 de
septiembre de 1993) que organiza la profesin de abogado.

Las condiciones de inscripcin de otros profesionales facultado para


suscribir dichas actas son fijadas por va reglamentaria.

El acta debe ser firmada y rubricada en todas las pginas por las partes y
por el que la suscribi.

Las firmas de las actas suscritas por el abogado son legalizadas por el jefe de
la secretara incorporado al Tribunal de Primera Instancia en la
competencia del cual se especializa dicho abogado.

El acta debe contener netamente los elementos siguientes:

- La identidad de las partes contratantes;


- El ttulo de la propiedad del inmueble no es registrado, objeto de la
construccin, o las referencias de la propiedad del inmueble no es
registrado, precisando, llegado el caso, los derechos reales y las
servidumbres reales y todas otras servidumbres;
- El nmero y la fecha de la autorizacin para construir;
- La descripcin del inmueble, objeto de la venta;
- El precio de venta definitivo y las modalidades de su pago;
- El plazo de entrega;
- Las referencias de la caucin bancaria o toda otra caucin o seguro,
llegado el caso.

Deben adjuntarse al contrato:

- Las copias conforme a los planos de arquitectura sin variaciones, de


hormign armado y el pliego de cargas;
- El certificado liberado por el ingeniero especialista testificando el
cumplimiento de las fundaciones de la construccin al nivel de la
planta baja.

308
Artculo 618-4(Entrar en vigor el 07/11/2003) El vendedor debe establecer
un pliego de cargas de construccin precisando la consistencia del proyecto,
su designacin, la naturaleza de prestaciones y equipamiento del inmueble a
realizar y los plazos de realizacin y de entrega.

El vendedor y el comprador suscriben sus firmasen el pliego de cargas. Una


copia certificada conforme, con la firma legalizada del comprador y es
librado a este ltimo.

Cuando el inmueble es registrado, las copias del pliego de cargas, del plano
de arquitectura sin variaciones y del reglamento de copropiedad, llegado el
caso, deben ser depositados a conservacin del funcionario.

Cuando el inmueble noest registrado, las copias deben ser inscritas bajo un
registro especial tenido al registro del Tribunal de Primera Instancia de la
circunscripcin donde se encuentra el inmueble y depositadas ante dicho
registro.

Artculo 618-5 (Entrar en vigor el 07/11/2003).El contrato preliminar de


venta del inmueble en estado futuro de cumplimiento no puede ser concluido
despus de la terminacin de las fundaciones de la construccin al nivel de
la planta baja

Artculo 618-6(Entrar en vigor el 07/11/2003).Salvo estipulacin contraria


de las partes, el comprador es tenido de pagar una parte del precio de la
construccin segn las fases siguientes:

- El cumplimiento de los trabajos relativos a las fundaciones de la


construccin al nivel de la planta baja;
- El cumplimiento de las obra del conjunto del inmueble;
- El cumplimiento de los trabajos de acabado.

Artculo 618-7(Entrar en vigor el 07/11/2003)El vendedor se compromete a


respetar los planos de arquitectura, los plazos de realizacin de las
construcciones y, de manera general, las condiciones del pliego de cargas
visadas segn artculo 618-4 referido.

No obstante, y despus de acuerdo previo del comprador, un plazo


suplementario de realizacin puede ser otorgado al vendedor.

Artculo 618-8 (Entrar en vigor el 11.07.2003). Es considerada como nula y


sin efecto, toda demanda o aceptacin de un pago de cualquier naturaleza
que sea, antes de la firma del contrato preliminar de venta.

309
Artculo 618-9(Entrar en vigor el 07/11/2003).El vendedor debe constituir
en beneficio del comprador una caucin bancaria o toda caucin diferente
similar y, llegado el caso, una seguro a fin de permitirle al comprador
recuperar los pagos en caso de no aplicacin del contrato. Esta garanta se
pone fin al establecimiento del contrato definitivo de venta y, cuando se
trata de un inmueble registradoella pone fin a la inscripcin de dicha venta
sobre los registros de la propiedad.

Artculo 618-10(Entrar en vigor el 07/11/2003).Cuando el inmueble es


registrado y despus de acuerdo con el vendedor, el comprador puede, para
la conservacin de su derecho, requerir la conservacin del terreno, la
mencin de una prenotacin y bajo produccin del contrato preliminar de
venta.

La prenotacin permanece vlida hasta la inscripcin del contrato definitivo


de venta sobre el ttulo territorial del inmueble, objeto de la venta.

Desde la mencin de la prenotacin, le est prohibido al conservador de


librarle al vendedor el duplicado del ttulo territorial.

El contrato definitivo toma rango a la fecha de la mencin de la prenotacin.

Artculo 618-11(Entrar en vigor el 07/11/2003).No estn sometidos a las


disposiciones del artculo 618-9 referido anteriormente, los establecimientos
pblicos y las sociedades cuyo capital es detenido totalmente por el Estado o
toda persona moral de derecho pblico.

Artculo 618-12 (Entrar en vigor el 07/11/2003).En caso de retraso en los


pagos tales como los previstos para cada fase del artculo 618-6 referido
anteriormente, el comprador es pasible de una indemnizacin que no puede
exceder el 1% al mes de la suma exigible, sin sobrepasar el 10% por ao.

En caso de retraso en la realizacin de los trabajos de construccin en los


plazos concedidos, el vendedor es pasible de una indemnizacin del 1 % al
mes de la suma debida, sin sobrepasar el 10% al ao.

No obstante, la indemnizacin de retraso ser aplicada slo un mes despus


de la fecha de la recepcin de la parte declinante de una postura en demora
enviada por la otra parte, por una de los supuestos previstos en el artculo
37 y los siguientes del Cdigo de Procedimiento Civil.

Artculo 618-13(Entrar en vigor el 07/11/2003) El comprador no puede


ceder los derechos que l tiene de una venta de inmueble de estado futuro de

310
cumplimiento a una tercera persona para que despus de haber notificado al
vendedor mediante carta certificada con acuse de recibo y a condicin de que
esta cesin sea efectuada en las mismas formas y condiciones que el acta
preliminar.

Ella sustituye de pleno derecho al cesionario en los derechos y las


obligaciones del comprador hacia el vendedor.

Artculo 618-14(Entrar en vigor el 07.11.2003).En caso de recisin del


contrato por una de las partes, la parte perjudicada tiene derecho a una
indemnizacin que no sobrepase el 10 % del precio de venta.

Artculo 618-15(Entrar en vigor el 07/11/2003).El inmueble vendido es


reputado terminado, debido a que los trabajos de su construccin se han
completado, despus de obtener el permiso de habitarlo, o del certificado de
conformidad, llegado el caso, cuando el vendedor presente, a peticin del
comprador, un certificado que atestige que el inmueble est conforme con
pliego de condiciones.

Artculo 618-16(Entrar en vigor el 7 / 11 / 2003).Despus del pago ntegro


del precio del inmueble o de una fraccin del inmueble, el objeto del contrato
preliminar de la venta, el contrato definitivo es concluido conforme a las
disposiciones del artculo 618-3 referido anteriormente.

Artculo 618-17 (Entrar en vigor el 11/07/2003).Las tarifas relativas al


establecimiento de los actos que concierne a los contratos preliminares y
definitivos de venta son fijadas por va reglamentaria.

Artculo 618-18(Entrar en vigor el 7 / 11 / 2003).El vendedor es tenido,


desde la obtencin del permiso de habitar o del certificado de conformidad,
en un plazo que no exceda 30 das a partir de la fecha de su liberacin, de
informar sobre eso al comprador, mediante carta certificada con acuse de
recepcin, y requerir el pago del ttulo territorial, objeto de la propiedad
sobre el cual es edificado el inmueble para crear un ttulo territorial de cada
parte dividida cuando el inmueble es matriculado.

Artculo 618-19(Entrar en vigor el 07/11/2003) En caso donde una de las


partes refuta la conclusin del contrato de compraventa definitivo en el
plazo de 30 das a partir de la fecha de la notificacin visada por el artculo
618-18 referida anteriormente, la parte perjudicada puede intentar una
accin en justicia para la conclusin del contrato definitivo o de la recisin
del contrato de compraventa preliminar.

311
El juez definitivamente ordenar la conclusin de la venta vale como
contrato definitivo.

Artculo 618-20(Entrar en vigor el 11.07.2003).La transferencia de la


propiedad de las fracciones vendidas en beneficio de los compradores no es
vlida a partir de la conclusin del contrato definitivo o despus de la
decisin definitiva emitida por el tribunal cuando el inmueble es registrado
o en curso de registrar y a partir de la inscripcin del contrato definitivo o a
partir de la decisin emitida por el tribunal sobre los registros de la
propiedad cuando el inmueble es registrado.

TTULO II

INTERCAMBIO

CAPTULO I

DEL INTERCAMBIO

Artculo 619: El intercambio es un contrato por el cual cada una de las


partes remite a la otra, a ttulo de propiedad, una cosa mobiliaria o
inmobiliaria, o un derecho incorpreo, contra una cosa u otro derecho de la
misma naturaleza o de naturaleza diferente.

Artculo 620:El intercambio es perfeccionado por el consentimiento de las


partes.

No obstante, cuando el intercambio tiene por objeto inmuebles u otros


objetos susceptibles de hipoteca, se aplica las disposiciones del artculo 489.

Artculo 621:Cuando los objetos intercambiados son de valor diferente, est


permitido a las partes compensar la diferencia por medio de compensaciones
en numerario o en otros objetos, al contado o a plazo. Esta disposicin no
tiene lugar entre musulmanes cuando los objetos de intercambio son unos
productos.

Artculo 622: Las costas y costes leales del contrato se reparten de derecho
entre los cope mutantes, salvo estipulaciones de las partes.

312
Artculo 623:Cada uno de los copermutantes debe al otro la misma garanta
que el vendedor a razn, sea la insuficiencia del ttulo, sea los vicios
redhibitorios de la cosa que dio.

Artculo 624:Cuando el intercambio tiene por objetosinmuebles o, de


derechos inmobiliarios, la demanda en resolucin debe ser anotada al
margen de la inscripcin del acto de intercambio.

Artculo 625:Las reglas de venta se aplican al intercambio en la medida en


que lo permite la naturaleza de este contrato.

Ttulo III

DEL ALQUILER

Artculo 626:Hay dos tipos de contratos de alquiler; la de cosas, la de


personas u obras.

CAPTULO I

DEL ALQUILER DE COSAS

Seccin I

Disposiciones Generales

Artculo 627:El alquiler de cosas es un contrato por el cual una de las partes
cede a la otra el goce de una cosa mobiliaria o inmobiliaria, durante cierto
tiempo, mediante un precio determinado que la otra parte se obliga a pagar.

Artculo 628:El alquiler de cosas es perfeccionado por el consentimiento de


las partes sobre la cosa, sobre el precio y sobre otras clusulas que podran
convenir en el contrato.

Artculo 629:Sin embargo, los arrendamientos de inmuebles y de derechos


inmobiliarios deben ser constatados por escrito, si son hechos por ms de un
ao. A falta de acto escrito, el arrendamiento es considerado hecho por un
tiempo indeterminado.

Los arrendamientos de inmuebles que exceden un ao no tienen efecto


respecto a los terceros slo si son registrados en las condiciones
determinadas por la ley.

313
Artculo 630:Los que no tienen sobre la cosa un derecho personal de uso y de
habitacin o de retencin o de prenda no pueden darlo en alquiler.

Artculo 631:El objeto del alquiler no puede ser una cosa que se consume por
el uso, a menos que est destinada a ser solamente mostrada o expuesta.
Podemos sin embargo alquilar las cosas que se deterioran por el uso.

Artculo 632:Los artculos 484, 485 y 487 relativo al objeto de la venta se


aplican al alquiler de las cosas.

Artculo 633:El precio debe ser determinado; puede estar establecido, sea en
numerario, sea en productos, mercanca u otras cosas mobiliarias,
determinables en cuanto a la cantidad y calidad. Puede consistir asimismo
en una porcin o una parte indivisa de productos de la cosa alquilada.

En los arrendamientos de bienes rurales, se puede estipular que el


comprador, adems de una suma determinada en numerario, o regalas en
productos, ser tenido de hacer ciertos trabajos determinados considerado
como parte del precio.

Artculo 634:Cuando el precio de alquiler no ha sido determinado por las


partes, se presume despusde remitidas al precio corriente practicado por
las cosas lo mismo naturaleza en el lugar del contrato; si existen una taza o
una tarifa, son consideradas haberse remitido a la tarifa o a la taza.

Seccin II

De los efectos de alquiler de cosas

1: De las obligaciones de locador

Artculo 635:El locador tenido de dos obligaciones principales:

1. El de librar al comprador la cosa alquilada;


2. El de garantizarla.

A. - De la liberacin y del mantenimiento de la cosa alquilada

Artculo 636:La liberacin de la cosa alquilada es regida por las


disposiciones establecidas para la liberacin de la cosa vendida.

Artculo 637:Los gastos de liberacin corren a cargo del locador.

314
Los gastos de acta corren a cargo de cada una de las partes por el ttulo que
le es librado, los de levantamiento y de recepcin de la cosa alquilada corren
a cargo del comprador.

El todo, salvo uso o estipulacin contraria.

Artculo 638:El locadores tenido de entregar la cosa y sus accesorios y de


mantenerlos, durante la duracin del contrato, en condicin de servir para
su destino, segn la naturaleza de las cosas alquiladas, salvo las
estipulaciones de las partes y, en el caso de alquiler de inmuebles, las
mnimas reparaciones que correran a cargo del comprador segn el uso
local.

Si el locador est en demora de cumplir las reparaciones por las que es


encargado, el comprador puede obligarlo a ello judicialmente: a defecto por
el locador de cumplirlas, l mismo puede ser autorizado por la justicia a
hacerlos ejecutar asimismo los retiene sobre el precio.

Artculo 639:En los arrendamientos de inmuebles, el comprador no est


teniendo de reparaciones locativas o de mnimo mantenimiento si es
encargado de ello por el contrato o por el uso.

Son las reparaciones a hacer:

A los pisos y baldosas de los cuartos, cuando hay solamente algunos rotos;

A los cristales, a menos que sean rotas por el granizo u otros accidentes
extraordinarios y de fuerza mayor, que no habran sido ocasionados por
culpa del comprador;

A las puertas, encrucijadas, planchas de tabique o muebles de boutique,


bisagras, pestillos y cerraduras.

El blanqueo de los cuartos, la restauracin de las pinturas, la sustitucin de


los papeles, los trabajos quehacer a las terrazas, as como cuando se trata de
simples trabajos de tarrajeo o de blanqueamiento, corrern a cargo del
arrendador.

En un contrato de arrendamiento de bienes inmuebles, el arrendatario es


responsable de las reparaciones de mantenimiento a menos que sea
ordenada por contrato o por la costumbre.

315
Reparaciones quedebe hacerse: Para los azulejos de pavimentacin y
habitaciones, cuando slo hay unos pocos de partida; Para las ventanas, a
menos que se rompen por el granizo u otros accidentes extraordinarios y de
quien no han sido causado por culpa del arrendatario; las puertas,
ventanas, paneles de pared o cierre tiendas de bisagras, cerrojos y
cerraduras. El blanqueo de habitaciones, restauracin de pinturas, la
sustitucin del trabajo en papel a las terrazas, incluso para los simples
trabajos de revoque o dinero, ser de cargo del arrendador.

Artculo 640: Ninguno de las reparaciones reputadas locativas no corre a


cargo del comprador cuando son ocasionadas por vetustez o fuerza mayor,
por vicio de construccin o por el hecho del arrendador.

Artculo 641: Lalimpieza de los pozos, fosas de alcantarillado, conductos que


sirven para la fluidez del agua, corren a cargo del arrendador, si no hay
clusula o costumbre contraria.

Artculo 642: El locador es tenido de pagar los impuestos y las cargas


correspondientes a la cosa alquilada, salvo estipulacin o uso contrario.

B: La garanta del arrendatario

Artculo 643:La garanta que el locador debe al arrendador tiene dos


objetivos:

1. El goce y la posesin apacible de la cosa alquilada;


2. La eviccin y los defectos de la cosa.

Esta garanta es debida de pleno derecho, a pesar de no ser estipulada. La


buena fe del locador no impide esta obligacin.

Artculo 644: La obligacin de garanta prevalece, para el locador, la de


abstenerse de todo lo que tenga a perturbar la posesin del arrendatario o a
privarlo de ventajas sobre las cuales tiene derecho de contar, segn el
destino de la cosa arrendada y el estado en el cual se encontraba al momento
del contrato.

El responde, desde este punto de vista, no solamente de su hecho y de sus


encargados, sino que tambin hechos de goce de otros arrendatarios o de
otros derechohabientes.

316
Artculo 645: No obstante, el locador tiene derecho de hacer, a pesar de la
oposicin del arrendatario, las reparaciones urgentes que no pueden ser
diferidas hasta el fin del contrato.

Pero s, a causa de estas reparaciones, el arrendatario es privado, en todo o


en gran parte, del uso de la cosa arrendada durante ms de tres das, el
puede demandar la resolucin de arrendamiento, o bien una reduccin
proporcional al tiempo durante el cul ha sido privado de la cosa.

El locadores tenido de constatar la urgencia de las reparaciones y de avisar


de ello a los arrendatarios. Por el que, puede ser tenido daos y perjuicios
resultante del defecto de aviso previo.

Artculo 646:El locadorresta igualmente tenido de derecho a garantizar al


arrendatario del disturbio o de la eviccin que sufre en la totalidad o parte
de la cosa alquilada arrendada a consecuencia de una accin concerniente,
salvo la propiedad, salvo un derecho real sobre la cosa.

Los artculos 534 - 537 se aplican a este caso.

Artculo 647:En los casos previstos en los artculos 644 y 645 referidos
anteriormente, el arrendatario puede promover la resolucin del contrato o
demandar una disminucin del precio de arrendamiento, segn los casos.

Las disposiciones de los artculos 537, 542 - 545 inclusive se aplican a los
casos previstos por el presente artculo.

Artculo 648:Si el mismo arrendatario es citado en juicio para verse


condenar por el abandono de la totalidad o parte de la cosa, o a sufrir el
ejercicio de alguna servidumbre, debe darse aviso inmediato al arrendador;
mientras tanto no debe renunciar a ninguna parte de la cosa que poseyera;
el debe ser puesto fuera de instancia, en todos los casos, en nombrede aquel
que posee, la accin no puede ser promovida en este caso contra el
arrendador, sino el arrendatario puede intervenir en la instancia.

Artculo 649:El locador no est obligado a garantizar alarrendatario los


disturbios de terceros aportan por vas de hecho su goce, sin pretender por
otra parte ningn derecho sobre la cosa alquilada y sin que el locador
hubiera dado lugar a ello por su hecho, salvo el arrendatario que los
promueve en su nombre personal.

317
Artculo 650:Sin embargo, cuando estos disturbios de hecho tienen tal
importancia que privan al arrendatario del goce de la cosa arrendada, el
arrendatario puede demandar una entrega proporcional del precio.

l esta tenido de probar, en este caso:

a) Que el disturbio ha tenido lugar;


b) Que el constitua un hecho incompatible con la continuacin de su
goce.

Artculo 651:Cuando la cosa arrendada es sustrada del arrendatario por el


hecho del prncipe o por causa de utilidad pblica, el arrendatario puede
promover la resolucin del arrendamiento y es tenido de pagar el precio en
proporcin de su goce. Sin embargo, si el hecho del prncipe o la expropiacin
no aporta sobre una parte de la cosa, el arrendatariono tiene derecho a una
reduccin del precio; l puede promover la resolucin si, por efecto de la
disminucin que la cosa sufri, no puede servir a su destinacin, o si el goce
del queda es notablemente aminorado.

Las disposiciones del artculo 546 se aplican a este ltimo caso.

Artculo 652:Los hechos de la administracin pblica legalmente cumplidos,


que disminuyen notablemente el goce del arrendatario, tales como los
trabajos ejecutados por la administracin o las rdenes tomadas por ella,
autorizan al arrendatario a promover, segn los casos, sea la resolucin del
arrendamiento, sea una reduccin proporcional del precio; ellos pueden dar
apertura a los daos contra el locador, si ellos tienen como causa un hecho o
una falta imputable a este ltimo.

El todo salvo las estipulaciones de las partes.

Artculo 653:Las acciones del locatario contra el locador a razn de los


artculos 644 - 652 inclusive se prescriben por la expiracin del contrato de
arrendamiento.

Artculo 654: El locador es tenido ante el locatario por todos los vicios y los
defectos de la cosa arrendada que disminuye sensiblemente el goce, o lo hace
impropio para el uso al cual estuvo destinado, segn su naturaleza o segn
el contrato.

El responde igualmente de la ausencia de las calidades expresamente


prometidas por l, o requeridas por el destino de la cosa.

318
Los defectos que no impiden el goce de la cosa arrendada o no lo
disminuyenuna manera insignificante no da lugar a ningn recurso en favor
del locatario; lo mismo ocurre de los tolerados por el uso.

Artculo 655:Cuando hay lugar a garanta, el arrendatario puede promover


la resolucin del contrato, o demandar una disminucin del precio.

Tiene derecho a los daos, en los casos previstos en el artculo 556.

Las disposiciones de los artculos 558, 559 y 560 se aplican al caso previsto
en el presente artculo.

Artculo 656:El locador no es tenido de vicios de la cosa locada que se puede


fcilmente constatar, a menos que no hubiera declarado que ellos existan.
El no est igualmente obligado de ninguna garanta:

a) Cuando el locador conoca, al momento del contrato, los vicios de la


cosa locada o la ausencia de las calidades requeridas;
b) Cuando los vicios le han sido declarados al locatario;
c) Cuando el locador estipul que no ser tenido de ninguna garanta.

Artculo 657: Sin embargo, si el vicio de la cosa locada es de naturaleza que


compromete seriamente la salud o la vida de los que viven all, el locatario
tiene siempre la facultad de demandar la recisin, aunque hubiera conocido
los vicios al momento del contrato, o, que hubiera renunciado expresamente
al derecho a demandar la recisin.

Artculo 658: El artculo 574 se aplica al arrendamiento.

Artculo 659:Cuando, sin la falta de ninguno de los contratantes, la cosa


locada perece, se deteriora o es modificada en todo o en parte, de tal manera
que no pueda servir para el uso por el cual ha sido locada, el contrato es
resuelto sin indemnizacin de ninguna parte, y el locatariono debe pagar el
precio en proporcin de su goce.

Toda clusula contraria es ineficaz.

Artculo 660:Si la cosa locada es destruida o deteriorada en parte y de


manera que no sea impropia al uso por el cual ha sido locada, el locatariono
tiene derecho a una disminucin proporcional del precio.

Artculo 661:Las disposiciones de los artculos 659 y 660 se aplican en caso


de que la calidad prometida por el locador o requerida por el destino de la

319
cosa, vendra a faltar en todo o en parte, sin la falta de ninguna de las
partes.

Artculo 662:Las acciones del locatario contra el locador a razn de los


artculos 654, 660 y 661 no pueden ser intentadas tilmente a partir del
momento en que el contrato de locacinculmin.

2: De las obligaciones del locatario

Artculo 663:El locatarioes tenido de dos obligaciones principales:

a) De pagar el precio de locacin;


b) De conservar la cosa locada y de usar de eso sin exceso ni abuso,
siguiendo su destino natural o lo que le ha sido dado por el contrato.

Artculo 664:El locatario debe pagar el precio al trmino fijado por el


contrato o, a defecto, por el uso local; a falta de uso, el precio debe ser
pagado a fin del goce.

Est permitido estipular que la locacin ser pagada por anticipado. Los
gastos de pago corren a cargo del locatario.

Artculo 665:Todo acto que conlleve liberacin o recepcin de alquileres o


arrendamientos no vencidos por un perodo excedentes a un ao no puede
ser opuestos a terceros, si no hay fecha cierta.

Artculo 666: El precio de locacin debe ser pagado por los inmuebles, al
lugar donde se encuentra la cosa locada y, por los muebles, al lugar donde el
contrato ha sido concluido.

El todo salvo estipulacin contraria.

Artculo 667:El locatario es tenido de pagar el precio entero por s mismo,


por su falta o por una causa relativa a su persona, el no puede gozar de la
cosa locada o tiene un goce limitado, con tal que el locador hubiera tenido la
cosa a su disposicin durante el tiempo y en las condiciones determinadas
por el contrato o por el uso.

Sin embargo, si el locador ha dispuesto de la cosa o sac provecho de otra


manera de ello durante el tiempo cuando el locatario no goz de eso, debe
tener en cuenta las ventajas que retir de la cosa en deduccin de lo que le
sera debido por el locatario.

320
Artculo 668:El locatario tiene el derecho de sublocar e inclusode ceder su
arrendamiento a otro, en todo o en parte, a menos que la defensa de
subarrendar o de ceder hubiera sido expresada o no resulte de la naturaleza
de la cosa. La defensa de subarrendar debe ser entendida de manera
absoluta, y conlleva subarrendar en parte, o ceder el goce, incluso a ttulo
gratuito1.

Artculo 669:El arrendatario no puede ceder o subarrendar la cosa para un


uso diferente, o ms oneroso, que el determinado por la convencin o por la
naturaleza de la cosa.

En caso de contestacin y en ausencia de ttulos, debemos decidir a favor del


locador.

Artculo 670:El locador es garante de aquel a quien l mismo cedi o


subarrend la cosa, y no cesade ser tenido hacia el locador de todas las
obligaciones resultantes del contrato. Deja de ser tenido:

1. Cuando el locador directamente toc, y sin hacer alguna reserva


contra el locatario, el precio del alquiler a manos del sublocatario o el
cesionario;
2. Cuando el locador acept formalmente el subarriendo o la cesin, sin
ninguna reserva contra el locatario.

Artculo 671:El sublocatario es tenido directamente hacia el locador a


concurrencia de lo que l mismo debe al locatario principal al momento de la
intimacin que le es hecha; el no puede oponer los pagos adelantados hechos
al locatario principal, a menos:

1. Que estos pagos no estn conforme al uso local;


2. Que sean constatados por acto de fecha cierta.

Artculo 672:El locador tiene accin directa contra el sublocatario en todos


los casos donde lo tendra en contra del locatario principal, sin perjuicio de
su recurso contra este ltimo. El locatario principal siempre puede
intervenir en la instancia. El locador igualmente tiene accin directa contra
el sublocatario para obligacin a restituir la cosa a la expiracin del trmino
fijado.

1
V. la derogacin aportada a las disposiciones del artculo 668 por el artculo II de D. 30 de junio 1955-9
kaada 1374 relativo a los alquileres de los locales de habitacin en las nuevas ciudades.

321
Artculo 673:La cesin es regulada por las disposiciones establecidas en el
captulo de la cesinde crditos y conlleva la sustitucin del cesionario en los
derechos y obligaciones resultantes del contrato de arrendamiento.

Artculo 674:El locatarioes tenido, bajo pena de daos, de advertir sin


demora al propietario de todos los hechos que exigen su intervencin, que se
trate de reparaciones urgentes, de descubrimientos de defectos imprevistos,
de usurpaciones o de reclamaciones que refieran sobre la propiedad o un
derecho real, de daos cometidos por terceros.

Artculo 675:El locatario debe restituir la cosa a la expiracin del trmino


fijado; si l la retiene de ella, el debe el precio de locacina decir de expertos
por la demasa del tiempo durante el cual lo retuvo, el responde de todo
dao sobrevenido a la cosa durante este tiempo, hasta por caso fortuito;
pero, en este caso, el no debe los daos se tenido derecho.

Artculo 676:Si se hizo un balance o una descripcin de la cosa entre el


locador y el locatario, ste debe remitir la cosa tal como lo recibi.

Artculo 677: Si no han sido tenidos en cuenta el balance o descripcin de la


cosa, se presumeque el locatario ha recibido la cosa en buen estado.

Artculo 678:El locatario responde por la prdida y la degradacin de la cosa


causadas por su hecho, o por su falta, o por el abuso de la cosa locada. El
locatario de un hotel u otro establecimiento pblico responde igualmentepor
los hechos de los viajeros y de los clientes que recibe en su establecimiento.

Artculo 679: El locatario no responde por la prdida o los deterioros que


provienen:

1. Del uso normal y ordinario de la cosa;


2. De una causa fortuita o de una fuerza mayor no imputable a su falta;
3. Del estado de vetustez, del vicio de la construccin, o de defecto de las
reparaciones que incumban al locador.

Artculo 680:La restitucin de la cosa locada debe ser hecha en el lugar del
contrato; los gastos de restitucin corren a cargo del locatario, si no hay
convencin o uso contrario.

Artculo 681:El locatario no tiene derecho de retener la cosa locada, sea a


razn de los gastos hechos a la cosa, sea por el autor de otros crditos que
podra tener contra el locador.

322
Artculo 682:El locador es tenido de reembolsar al locatario toda la impensa
necesaria hecha para la conservacin de la cosa u otros gastos locativos.
Debe igualmente reembolsar la impensa til hecha sin autorizacin hasta la
concurrencia delos valores materiales o plantaciones y de la mano de obra,
sin considerarla plusvala adquirida por el fundo.

El locador no es tenido de reembolsar la impensa voluntaria; el locatario


puede no obstante quitar los mejoramientos por l cumplidos, con tal que
pueda hacerlo sin dao.

Artculo 683:Si autoriz al locatario a hacer mejoramientos, el locador no es


tenidode reembolsar el valor, hasta la concurrencia de la suma gastada.

El locatario debe probar la autorizacin que alega.

Artculo 684:El arrendador tiene el derecho de retencin, por los alquileres


vencidos y por los del ao corriente, sobre los muebles y otras cosas
mobiliarias que se encuentran en los lugares arrendados y que pertenecen al
arrendatario, sea al subarrendatario, sea incluso a los terceros.

Tiene el derecho a oponerse al desplazamiento de estos objetos recurriendo a


la autoridad competente. Puede reivindicarlos, cuando han sido desplazados
sin saberloo a pesar de su oposicin, al efecto de reponerlos al lugar donde se
encontraban o en otro depsito.

El arrendador no puede ejercer este derecho de retencin o de reivindicacin


en concurrencia del valor necesario para garantizarlo; no tiene el derecho
consecutivo cuando las cosas que se encuentran en los lugares suficientes
para asegurar sus derechos.

El derecho de reivindicacin no puede ser ejercido despus de quince das a


partir de donde el arrendador tuvo conocimiento del desplazamiento.

El derecho de retencin o de reivindicacin no puede ejercerse:

a) Sobre las cosas que no pueden ser objeto de una ejecucin mobiliaria;
b) Sobre las cosas robadas o perdidas;
c) Sobre cosas que pertenecen a terceros, cuando el arrendador saba, al
momento en el que estas cosas han sido introducidas sobre los
lugares, en el momento en que pertenecan a terceros.

Artculo 685:El derecho de retencin del arrendador se extiende a los efectos


introducidos por el subarrendatario en concurrencia de los derechos del

323
primer arrendatario hacia ste, sin que este ltimo se pueda oponer a los
pagos adelantados hechos al primer arrendatario salvo las excepciones
previstas porel artculo 671.

Artculo 686:Las acciones del locador contra el locatario a razn de los


artculos 670, 672, 674-676 y 678, prescriben a los seis meses a partir del
momento en que entra en posesin de la cosa locada.

Seccin III

De la extincin del arrendamiento de las cosas

Artculo 687:El arrendamiento de cosas cesa de pleno derecho a la


expiracin del plazo establecido por las partes, sin que sea necesario dar
aviso, si no hay convencin contrario o salvo las disposiciones especiales a
los arrendamientos a trmino.

Artculo 688:Si ningn plazo ha sido establecido, el arrendamiento es


considerado hecho al ao, al semestre, al mes, a la semana o al da, segn el
precio que ha sido fijado en tanto al ao, por semestre, al mes, etc., y el
contrato cesa a la expiracin de cada uno de estos tiempos, sin que sea
necesario dar aviso, salvo uso contrario.

Artculo 689:En caso de que, a la expiracin del contrato, el arrendatario se


queda en posesin, es renovado en las mismas condiciones y por el mismo
perodo, si ha sido hecho por un perodo determinado; si es hecho sin
determinacin de plazo, cada una de las partes puede rescindir el
arrendamiento; el arrendatario tiene derecho sin embargo al plazo fijado por
el uso local para el desalojo.

Artculo 690:La continuacin del goce no se lleva de prrroga tcita, cuando


hay un permiso dado u otro acto equivalente que indique la voluntad de una
de las partes de no renovar el contrato.

Artculo 691:En el caso previsto en el artculo 689, las cauciones dadas para
el contrato primitivo no se extienden a las obligaciones que resultan de
prrroga tcita; pero las prendas y otras seguridades subsisten.

Artculo 692:La resolucin tiene lugaren favor del locador, sin perjuicio de
daos, si el caso amerita:

1. Si el comprador emplea la cosa arrendada aotro uso que aquel al que


est destinado por su naturaleza o por convencin;

324
2. Si la negligencia causa a la cosa un dao notable;
3. Si no paga el precio vencido del arrendamiento o alquiler.

Artculo 693: El arrendador no puede resolver el arrendamientoaunque l


mismo declara querer ocupar la casa arrendada.

Artculo 694: El contrato de locacin no se resuelve por la enajenacin,


voluntaria o forzada, de la cosa arrendada.

El nuevo propietario es subrogado de todos los derechos y de todas las


obligaciones de su autor, resultando de alquileres y arrendamientos
corrientes, si son hechos sin dolo y tienen fecha cierta anterior a la
enajenacin.

Artculo 695:A falta de acto escrito de fecha cierta el comprador puede


expulsar al arrendatario, pero debe dar aviso en los plazos establecidos por
el uso.

Artculo 696:Si el nuevo locatario no ejecuta las obligaciones impuestas por


el arrendamiento del locador, el arrendatario tiene accin contra l y contra
su vendedor solidariamente entre ellos, para toda indemnizacin tal como de
derecho.

Artculo 697:En caso de eviccin de la cosa locada, el eviccante tiene la


eleccin o de mantener los arrendamiento corrientes o de resolverlos; pero
debe, en este ltimo caso, observar los plazos establecidos para los permisos,
si el arrendatario es de buena fe.

El arrendatario no recurre, para los arrendamientos y las indemnizaciones a


l debidas, contra el arrendador, si hay lugar.

Artculo 698:El arrendamiento no es resuelto en absoluto ni por la muerte


del arrendatario, ni por la del arrendador.

Sin embargo:

1. El arrendamiento hecho por el beneficiario de un bien habido es


resuelto por la muerte del beneficiario;
2. El arrendamiento hecho por el que detenta la cosa a ttuloprecario es
resuelto por la muerte del poseedor.

325
Artculo 699:La resolucin del arrendamiento principal causa la resolucin
de los subarriendos hechos por el arrendatario, salvo los casos previstos en
los numerales 1 y 2 del artculo 670.

Seccin IV

De los arrendamientos de granja

Artculo 700:Los arrendamientos de bienes rurales estn sometidos a las


reglas generales anteriormente referidas, y salvo las disposiciones
siguientes:

Artculo 701:Los arrendamientos de bienes rurales pueden ser hechos por


cuarenta aos; si son hechos por un plazo superior, cada una de las partes
puede resolver el contrato a la expiracin de los cuarenta aos.

El arrendamiento de bienes rurales comienza el 13 de septiembre del


calendario gregoriano, si las partes no establecieron otra fecha.

Artculo 702:El arrendamiento debe indicar el gnero de cultura o de


productos que son objeto de la explotacin. A defecto, el arrendatario es
considerado autorizado a hacer all todo cultivo que pueda ser hecho en las
tierras de la misma especie, segn lo que es dicho en el artculo 704.

Artculo 703:Si el arrendamiento comprende utensilios, el ganado o las


provisiones, tales como el heno, la paja, los abonos, cada uno de las partes
son tenidas de librar de eso al otro un inventario exacto, firmado por ella, y
de prestarse a una evaluacin comn.

Artculo 704:El arrendatario debe gozar de la herencia arrendada en las


condiciones determinadas por el contrato. No puede gozar de eso de una
manera determinada perjudicial al propietario; no puede introducir en la
explotacin los cambios que podran tener una misma influencia perjudicial
despus del fin del arrendamiento, si no es autorizado expresamente.

Artculo 705:El arrendatario no tiene derecho a criar animales ni a las


accesiones que sobrevienen de la cosa durante la duracin del contrato.

Artculo 706:El comprador no tiene derecho a beneficiarse de la caza o de la


pesca, salvo que el fundo sea especialmente destinado a este uso; el tiene, no
obstante, el derecho a impedir a toda persona, incluso el arrendador, de
penetrar en los lugares arrendados con el fin de cazaro pescar.

326
Artculo 707: Todos los trabajos necesarios para el goce de la cosa, tales
como apertura y mantenimiento del derrame de las fosas, limpieza de
canales, mantenimiento de los caminos, las sendas y los setos, las
reparaciones locativas de los inmuebles rurales y de los silos, no corren a
cargo del locatario si no ha sido encargado de eso por el contrato o por la
costumbre del lugar; en este caso, debe cumplir los gastos y sin
indemnizacin, y responde hacia el arrendador de daos que resulten de la
inejecucin de estas obligaciones.

Los trabajos de construccin o de gran reparacin de los inmuebles u otras


dependencias de la granja corren a cargo del arrendador; lo mismo ocurre de
la reparacin de los pozos, canales, conductos y depsitos. En caso de
demora del arrendador, aplicaremos el artculo 638.

Artculo 708:Si, en un arrendamiento de granja, se da a los fundos una


cabida superior o inferior a la que realmente tienen, hay lugar, sea a
suplemento o a disminucin de precio, sea a resolucin del contrato, en los
casos y segn las reglas establecidas a ttulo de venta. Esta accin prescribe
dentro de un ao a partir del contrato, a menos que la entrada a goce
hubiera sido fijada sobre una fecha posterior; en este caso, el plazo de
prescripcin parte de esta ltima fecha.

Artculo 709:Cuando el arrendatario es impedido de arar o sembrar su tierra


por caso fortuito o fuerza mayor, tiene derecho, sea a la restitucin del
preciodel arrendamiento, sea a la repeticin de lo que pag por anticipado,
siempre que:

1. Que el caso fortuito o la fuerza mayor no hubiera sido ocasionado por


su falta;
2. Que no le sea relativo a su persona.

Artculo 710:El arrendatario tiene derecho a la restitucin o a la repeticin


del precio si, despus de haber sembrado, pierde completamente su cosecha
por una causa fortuita o fuerza mayor no imputable a su falta.

Si la prdida es parcial, no hay lugar a reduccin o a repeticin proporcional


del precio si la prdida es superior a la mitad.

No hay lugar a restitucin, ni a reduccin, si el granjero ha sido


indemnizado por dao sufrido, sea por el autor de este dao, sea por el
seguro.

Artculo 711: No hay lugar a restitucin, ni a reduccin:

327
1. Si el arrendatario no garantiza sus instrumentos y la tierra;
2. Cuando la causa del dao exista y fue conocida por el arrendatarioal
momento del contrato y era de tal naturaleza que se poda esperar
detenerlo.

Artculo 712:Es nula toda alguna clusula que cargue al comprador de los
casos fortuitos o que lo obligara a pagar el precio del arrendamiento, aunque
no hubiera tenido el goce para una de las causas enumeradas en los
artculos 709 y 710.

Artculo 713: Hay lugar a resolucin en favor del arrendador del bien rural:

1. Si el arrendatario no garantizas sus instrumentos y ganado


necesarios para su explotacin;
2. Si abandona el cultivo, o no cultiva como un buen padre de familia;
3. Si emplea la cosa arrendada a otro uso que aquel al que est
destinado, segn su naturaleza o segn el contrato, y generalmente si
no ejecuta las clusulas del arrendamiento, de tal modo que resulte
de ello un dao para el arrendador.

El todo salvo el derecho del arrendador a los daos e intereses, si hay lugar.

Artculo 714:El arrendamiento de las herencias rurales cesa de pleno


derecho a la expiracin del tiempo por el cual ha sido hecho.

Si ningn plazo fue convenido, el arrendamiento del fundo rural es


considerado hecho por el tiempo que es necesario a fin de que el
arrendatario recoja todos los frutos de la heredad arrendada.

El permiso debe ser dado por lo menos seis meses antes de la expiracin del
ao corriente.

El arrendamiento de las tierras de cultivo, cuando se dividen por estaciones


o temporadas, expira al final dela ltima estacin.

Cuando se trata de una tierra irrigada, el ao agrcola es de doce meses; si,


a la expiracin del ao, todava se encuentran algunas plantas verdes, el
arrendador es tenido de permitir al arrendatario que sembr en tiempo
hbil para cosechar, en condiciones normales, a la expiracin del
arrendamiento, de ocupar los lugares hasta que pueda recoger los productos;
tiene derecho, por otra parte, a un arrendamiento correspondiente a este
nuevo perodo.

328
Artculo 715:Si, a la expiracin del trmino convenido, el arrendatario se
queda y es dejado en posesin, el contrato es considerado renovado por el
mismo perodo si es hecho por un tiempo determinado; en caso contrario, es
considerado renovado por el ao agrcola, es decir, hasta el levantamiento de
la prxima cosecha.

Artculo 716:El arrendatario de una herencia rural, cuya cosecha no naci a


la expiracin de su arrendamiento, tiene el derecho a quedarse sobre los
lugares pagando al arrendador un arriendo igual al establecido en el
contrato, si se ocup, de constatar al fin de su arrendamiento, el estado de la
cosecha. El todo, salvo en caso de dolo o de falta a l imputable.

Artculo 717:Si, al fin del arrendamiento que tiene por objeto una tierra
irrigable, todava se encuentran unas cosechas sin recoger o verduras
verdes, el arrendador puede, a su eleccin, si el comprador no sembr en
tiempo hbil y para poder cosechar, en condiciones normales para la
expiracin del arrendamiento, renovar el arrendamiento por el mismo
precio, o resolverlo pagando al arrendatario el valor estimado de la semilla y
de la mano de obra, con la reduccin de un cuarto.

Artculo 718:El granjero saliente no debe hacer nada que disminuya o


retrase el goce de su sucesor. El no puede emprender nuevas labranzas dos
meses antes de la expiracin de su arrendamiento. Debe permitirle al
granjero entrante hacer los trabajos preparatorios en tiempo hbil, si l
mismo hizo su cosecha. El todo salvo el uso de los lugares.

Artculo 719:El arrendatario saliente debe dejar al que le sucede, un tiempo


antes de su entrada a goce, viviendas convenientes y otras facilidades
necesarias para los trabajos del ao siguiente; recprocamente, el granjero
entrante debe dejar al saliente las viviendas convenientes y otras facilidades
para el consumo de los forrajes y para las cosechas que tardan en hacer.

En ambos casos, se sigue el uso de los lugares.

Artculo 720:El granjero saliente debe dejar los henos, las pajas y el abono
del ao, si los recibi al momento de su entrada a goce, en una cantidad
igual al que recibi. El puede descargar esta obligacin alegando el caso
fortuito. Aun cuando no los habra recibido, el arrendador puede retener una
cantidad suficiente, sobre estimacin en el curso del da. Tambin sigue
esta materia al uso de los lugares.

Artculo 721:El granjero debe restituirle a fin del arrendamiento las cosas
libradas sobre inventario, y responde salvo los casos de fuerza mayor no

329
imputable a su falta y los deterioros que provienen del uso ordinario y
normal de estas cosas.

Si, en el curso del arrendamiento, reembols o hace reparar lo que vino a


faltar o a deteriorarse, tiene derecho a hacerse reembolsar su gasto, si no
hay falta imputable.

Artculo 722:Si el granjero complet de sus fundos las herramientas


destinadas a la explotacin por otros objetos no comprendidos en el
inventario, el propietario tiene la eleccin, a fin del arrendamiento, de
reembolsarle el valor segn evaluacinde expertos o de restituirle al
granjero en el estado en que se encuentren.

CAPTULO II

EL ARRENDAMIENTO DE OBRAS Y EL ARRENDAMIENTO DE


SERVICIOS

Seccin I

Disposiciones Generales

Artculo 723:El arrendamiento de servicios o de trabajo es un contrato por el


cual una de las partes se obliga, mediante un precio que la otra parte se
compromete a pagar, a abastecer a esta ltima sus servicios personales por
un cierto tiempo o a cumplir un hecho determinado.

El arrendamiento de obra es aquel por el que una persona se obligaa


ejecutar una obra determinada, mediante un precio que la otra parte se
compromete a pagar.

El contrato es perfeccionado, en ambos casos, por el consentimiento de las


partes.

(Alina ajout, D. 18 dcembre 1947- 5 safar 1367).Cuando el contrato es


constatado por escrito, es exento de derechos de timbre y de registro.

Artculo 724:La ley considera como arrendamiento de industria a los


servicios que las personas que ejercen una profesin o un arte liberal
prestan a sus clientes, as como los profesores y maestros de ciencias, artes y
oficios.

330
Artculo 725:El arrendamiento de obra y de servicios no son vlidos si las
partes contratantes tienen la capacidad de obligarse: el interdicto y el menor
deben ser asistidos por las personas bajo cuya autoridad se encuentran.

Artculo 726(Derogado Dahir N 1-95-153 del 11 de agosto 1995 a 1913 Rabi


I 1416 B.O 06 de septiembre 1995)

Artculo 727:No se puede contratar sus servicios slo al tiempo o para un


trabajo o una obra determinada por el contrato o por el uso, bajo pena de
nulidad absoluta del contrato2.

Artculo 728:Es nula toda convencin que contrate los servicios de una
persona en su vida por un tiempo tan prolongado que atara al obligado
hasta su muerte.

Artculo 729:Es nula toda convencin que tenga por objeto:

a) La enseanza o el cumplimiento de prcticas ocultas, o de hechos


contrarios a la ley, a las buenas costumbres o al orden pblico;
b) Hechos fsicamente imposibles.

Artculo 730:El precio debe ser determinado o ser susceptible de


determinacin. Se puede prometer como precio de arrendamiento una parte
determinada de las ganancias o de productos, o bien una restitucin
proporcional sobre las operaciones hechas por el locador de obra.

Artculo 731:Sin embargo, los abogados, los mandatarios y todas otras


personas que se ocupan de relaciones contenciosas no pueden, ni personas
interpuestas, establecer con sus clientes alguna convencin sobre los
procesos, los derechos y las acciones litigiosas, ni sobre las cosas
comprendidas en las relaciones por las que son encargados en esta calidad, y
esto, bajo pena de nulidad de derecho y de daos, si el caso lo amerita.

Artculo 732: La convencin de un precio o salario siempre es


sobreentendido:

1. Cuando se trata de servicios o de obra que no se acostumbra en


absoluto a cumplir gratuitamente;
2. Cuando aquel que lo cumple de hecho su profesin o su estado;

2
Ver en la Gaceta de los Tribunales de Marruecos del 13 de noviembre de 1943, pgina 157, el artculo
de la Sra. Hubert de la Porra "Del cese del contrato de trabajo a duracin determinada y a duracin
indeterminada.

331
3. Cuando se trata de una relacin comercial o de un hecho cumplido por
un comerciante en el ejercicio de su comercio

Artculo 733:A falta de convencin, el tribunal determina el precio de los


servicios o de la obra segn el uso; si existen una tarifa o un impuesto
determinados, las partes son consideradas haberse restituido la tarifa o el
impuesto.

Artculo 734:El comitente o maestro es tenido de pagar el precio segn lo


que es dicho en el contrato o establecido por el uso del lugar; a falta de
convencin o de uso, el precio no es debido despus del cumplimiento de los
servicios o de la obra que son objeto del contrato. Cuando se trata de
trabajadores voluntarios a tiempo, el salario es debido al da, salvo
convencin o uso contrario.

Artculo 735: El que se obligo a realizar una obra, o en cumplir ciertos


servicios, tiene derecho a la totalidad del salario que le ha sido prometido, si
no pudo prestar sus servicios o cumplir la obra prometida por una causa
dependiente a la persona del comitente, cuando siempre se es tenido a
disposicin de este ltimo y no arrendo en otro lugar sus servicios.

Sin embargo, el tribunal puede reducir el salario estipulado segn las


circunstancias.

Artculo 736:El locador de servicios o de obra no puede confiarle la ejecucin


a otra persona, cuando ello resulta dela naturaleza de servicios o de la obra
o de la convencin de las partes, que el comitente tiene inters en que
cumpla su obligacin personalmente.

Artculo 737:El locador de obra o de servicios responde, no slo de su hecho,


sino de su negligencia, de su imprudencia y de su impericia.

Toda convencin contraria es ineficaz.

Artculo 738: El responde igualmente de las consecuencias que provienen de


la inejecucin de las instrucciones que recibi, cuando eran formales, y
cuando no tena ningn motivo grave de apartarse de ello; cuando estos
motivos existen, debe advertir de eso al comitente y esperar sus
instrucciones, si no hay peligro en la demora.

Artculo 739: El locador de obra responde del hecho y de la falta de las


personas que lo sustituye, que lo emplean o que pasan su asistencia, como
de su propio hecho o de su falta.

332
Sin embargo, cuando es obligado a hacerse asistir a razn de la naturaleza
de los servicios o de la obra que son objeto del contrato, no es tenido de
ninguna responsabilidad, si prueba:

1. Que emple toda la diligencia necesaria en la eleccin y en la


vigilancia de estas personas;
2. Que hizo por su parte todo lo que era necesario a fin de prevenir el
dao o de evitarlas consecuencias.

Artculo 740:El locador de servicios y el locador de obra que no abastece su


trabajo es tenido de velar por la conservacin de las cosas que les han sido
remitidas para el cumplimiento de los servicios o de la obra de la que estn
encargados; deben restituirlos despus del cumplimiento de su trabajo, y
responden de la prdida o del deterioro imputable a su falta.

Sin embargo, cuando las cosas que recibieron no eran necesarias para el
cumplimiento de su trabajo, ellos no responden como depositarios simples.

Artculo 741:Ellos no responden del deterioro y la prdida que proviene de


un caso fortuito o de fuerza mayor, que no ha sido ocasionado por su hecho o
por su falta, y salvo el caso donde estaran en demora de restituir las cosas
que les han sido confiadas.

La prdida de la cosa en consecuencia de los vicios o de extremo fragilidad


de la materia, esta comparada con caso fortuito, si no hay falta del obrero.

La prueba de la fuerza mayor corre a cargo del locador de obra.

Artculo 742:El robo y la sustraccin fraudulenta de las cosas que debe


restituirle al maestro o comitente no estn considerados como un caso de
fuerza mayor que descarga la responsabilidad del locador de obra o de
servicios, si l no prueba que mostro toda diligencia para prevenirse contra
este riesgo.

Artculo 743:Los hoteleros, posaderos, posaderos enguarnecidos, propietarios


de casas de baos, cafs, restaurantes, espectculos pblicos, responden de
la prdida, del deterioro y del robo de las cosas y en efecto aportados en sus
establecimientos por los viajeros y personas que les frecuentan, que hayan
llegado por el hecho de sus servidores y encargados, o por el hecho de otras
personas que frecuentan su establecimiento.

333
Es nula toda declaracin que tiene por objeto de limitar o de apartar la
responsabilidad de las personas anteriormente denominadas, tal como est
establecido por la ley.

Artculo 744:Las personas enumeradas en el artculo precedente no son


responsables, si prueban que la prdida o el deterioro tuvo como causa:

1. El hecho o la negligencia grave del propietario en efecto, de sus


servidores o de las personas que estn con l;
2. La naturaleza o el vicio de las cosas perdidas o deterioradas;
3. Una fuerza mayor o un caso fortuito no imputable a su falta o a la de
sus agentes, encargados y servidores. La prueba de estos hechos es a
su cargo. Ellos no o responden por documentos, ttulos valores y
objetos preciosos que no han sido remitidos a sus manos o las de sus
encargados.

Artculo 745: El arrendamiento de obra y el de servicios culminan:

1. Por la expiracin del plazo establecido, o el cumplimiento de la obra o


del hecho que era objeto del contrato;
2. Por la resolucin pronunciada por el juez, en los casos determinados
por la ley;
3. Por la imposibilidad de ejecucin que resulta, sea de un caso fortuito o
de fuerza mayor sobrevenido antes o durante el cumplimiento del
contrato, sea de la defuncin del locador de obra o de servicios, salvo,
en este ltimo caso, las excepciones expresadas por la ley; no son
resueltos por la muerte del maestro o del comitente.

Artculo 745 segundo (Aadido, D. 8 avril 1938- 7 safar 1357): Toda persona
que contrata sus servicios puede, a la expiracin del contrato, exigir aquel al
que ellas las arrendo, bajo pena de daos y perjuicios, un certificado que
contena exclusivamente la fecha de su entrada, de su salida y su
calificacin profesional en el transcurso de los seis ltimos meses que
precedieron la expiracin del contrato.

Son exentos de timbre y registr los certificados de trabajo librados a los


obreros, empleados o servidores, aunque contengan otras menciones que las
previstas anteriormente, todavez que estas menciones no contengan
obligacin, ni recibo, ni alguna otra convencin que da lugar al derecho
proporcional.

334
La frmula "libre de todo compromiso" y toda otraconstatacin de la
expiracin regular del contrato de trabajo, las calidades profesionales y los
servicios devueltos son comprendidas en la exencin.

Artculo 745 tercero(Aadido, D. 18 dcembre 1947- 5 safar 1367, y


modificado, D. 6 juillet 1954 - 5 kaada 1373). El recibo por el saldo de toda
cuenta librada por el trabajador al empleador al momento de la recisin o a
la expiracin de su contrato puede ser denunciado en los treinta das de su
firma.

Es nula toda renunciacin dada en el recibo, a las indemnizaciones de


permiso anual pagado o a las indemnizaciones compensatorias de permiso
que el trabajador no percibi, a las indemnizaciones y las ventajas previstas
porla convencin colectiva y retrasos debidos al asalariado, as como la
renuncia a los daos e intereses los cuales puede dar lugar a la ruptura del
contrato en virtud del artculo 754 ms adelante.

Bajo pena de nulidad, el recibo debe mencionar:

a) La suma total abonada para el sueldo de todacuenta escrita de la


mano del asalariado, que deber, adems, hacer preceder su firma de
la mencin "ledo y aprobado"; si el asalariado es analfabeto, su firma
ser reemplazada por la de dos testigos elegidos por l;
b) En caracteres muy legibles el plazo de prescripcin previsto en el
primer apartado;
c) El hecho de que ha sido establecido por ambosejemplares,uno de los
cuales es remitido al trabajador.

La denuncia debe ser efectuada sea por carta certificada enviada al


empleador, sea por citacin anteel Tribunal de Trabajo o, en caso de
incompetencia de esta jurisdiccin, anteel Tribunal de Paz. Ella no es vlida
a condicin de precisar los derechos diversos de los que el asalariado piensa
prevalerse.

El recibo por el saldo de todo cuenta regularmente denunciado o con


respecto al cual la prescripcin no puede ser el valor de un simple recibo de
las sumas que all figuran.

Artculo 745 cuatro (Aadido, D. 6 juillet 1954 - 5 Kaada 1373).La


aceptacin sin protesta ni reserva por el trabajador de una boleta de pago o
de toda otrapiezajustificativa del pago de los salarios no puede valer como
parte de su renuncia al pago de todo o parte del salario, las indemnizaciones
y los accesorios del salario que le son debidos en virtud de las disposiciones

335
legislativas, reglamentarias o contractuales, o las disposiciones de las
convenciones colectivas, aunque el trabajador revisti la pieza de la mencin
"ledo y aprobado", siendo seguido por su firma.

No puede valer tampoco como cuenta firme y ajustada en el sentido del


artculo 382 anteriormente mencionada y del artculo 282 del dahir del 12 de
agosto de 1913 (9 ramadn 1331) que forma el Cdigo de Procedimiento
Civil.

Seccin II

Del arriendo de servicios o de trabajo

Artculo 746: Elarriendo de servicios es regido por las disposiciones


generales de los artculos 723 y los siguientes y por las disposiciones a
continuacin.

Artculo 747:Cuando el locador de servicios vive en la casa del maestro, ste


debe abastecer, a sus gastos, y durante veinte das, los cuidados necesarios y
la asistencia mdica en caso de enfermedad o en caso de accidentes
sobrevenidos al locador de servicios, si no tienen por causa la falta de este
ltimo.

El maestro est autorizado a hacer prestar asistencia fuera de su casa, en


un establecimiento pblico a este destinado, y a imputar el importe de sus
desembolsos sobre las prendas o los salarios debidos al locador de servicios.

Artculo 748:El maestro es liberado de la obligacin establecida en el


artculo precedente, cuando el locador de servicios puede hacerse dar los
cuidados necesarios y la asistencia mdica por las asociaciones de socorros
mutuales de las que forma parte, las compaas de seguros al lado de las
cuales es asegurado, o por la asistencia pblica.

Artculo 749: El patrn o maestro, y generalmente todo empleador, es


tenido:

1. De velar por lo que los cuartos, los talleres y generalmente todo local
que abastece a sus obreros, gente de servicio y empleados, presenten
todas las condiciones necesarias de salubridad y de seguridad; debe
mantenerlos en el mismo estado durante la duracin del contrato;
2. De velar por los aparatos, las mquinas, los instrumentos y
generalmente todos los otros objetos que abastece, y por el que debe
cumplir el trabajo, estn en estado de garantizar contra todo peligro

336
la vida o la salud de aquellos a los que emplea, en la medida en que lo
contiene la naturaleza de los servicios que hay que prestar por ellos;
es tenido de mantenerlos en el mismo estado durante la duracin del
contrato;
3. De adoptar todas las medidas necesarias de precaucin al fin de
garantizar la vida y la salud de sus obreros, gente de servicio y
empleados, en el cumplimiento de los trabajos que ejecutan bajo su
direccin o por su cuenta.

El maestro responde de toda contravencin a las disposiciones del artculo


presente, segn las disposiciones establecidas para los delitos y cuasi
delitos.

Artculo 750: Elresponde igualmente de los accidentes o siniestros que el


obrero, trabajando con l, es vctima ejecutando el trabajo que le ha sido
confiado, cuando el accidente o el siniestro tiene como causa la violacin o el
incumplimiento por el empleador de los reglamentos especiales relativos al
ejercicio de su industria o de su arte.

Artculo 751: Son ineficaces toda clusula y convenios que tienen por objeto
de restringir o de apartar la responsabilidad establecida por los artculos
749 y 750 a cargo de los maestros o empleadores.

Artculo 752: La indemnizacin puede ser reducida cuando est establecido


que el accidente del que el obrero fue vctima ha sido causada por su
imprudencia o por su falta. La responsabilidad del dueo cesa
completamente, y ninguna indemnizacin es concedida, cuando el accidente
tuvo como causa la embriaguez o la falta echa del obrero.

Artculo 753 (modificado, D. 6 juillet 1954 - 5 Kaada 1373).El arrendamiento


de servicios se acaba con la expiracin del plazo fijado por las partes.

Si al momento de la conclusin de un contrato temporal, las partes prevn


expresamente la posibilidad de renovarlo y determinan el nmero de
perodos de renovacin, no pueden fijar, para cada perodo, una duracin
superior a la del contrato, ni en ningn caso, superior a un ao. El contrato
establecido por una duracin determinada puede prolongarse por prrroga
tcita ms all de su vencimiento normal; en este caso, se hace a duracin
indeterminada.

Artculo 754: Cuando el plazo del contrato no es determinado, sea por las
partes, o sea por la naturaleza del trabajo a cumplir, el contrato es anulable
y cada una de las partes puede abandonarlo despidiendo en los plazos

337
establecidos por el uso del lugar o por la convencin, el salario es debido en
proporcin al servicio y segn lo que es debido para los trabajos semejantes.

(Tambin completado, D. El 26 de septiembre de 1938, 1er chaabane 1357).


En materia de arrendamiento de servicios, puede ser contravenido por
convenciones colectivas a los plazos fijados por los usos.

Toda clusula de un contrato individual o de un reglamento de atelier que


fija un plazo de despedida inferior al que est establecido por los usos o por
las convenciones colectivas es nula pleno derecho.

La resolucin del contrato por la voluntad de uno de los contratantes no


puede dar lugar a daos e intereses.

Para la fijacin de la indemnizacin que hay que conceder, llegado el caso, es


tenido d cuenta de los usos, de la naturaleza de los servicios voluntarios, de
la antigedad de los servicios combinada con la edad del obrero o del
empleado, las deducciones operadas y los pagos efectuados con vistas a una
pensin de retiro y, en general, de todas las circunstancias que pueden
justificar la existencia y determinar la extensin del perjuicio causado.

Si sobreviene una modificacin en la situacin jurdica del empleador,


particularmente por sucesin, venta, fusin, transformacin del fondo,
puesta en sociedad, todos los contratos de trabajo corrientes al da de la
modificacin subsisten entre el nuevo empresario y el personal de la
empresa.

La cesin de la empresa, salvo el caso de fuerza mayor, no exime al


empresario de respetar el plazo de despedida.

Las partes no pueden renunciar por anticipado al derecho eventual a pedir


daos e intereses en virtud de las disposiciones anteriores.

Las contestaciones a las cuales podr dar lugar la aplicacin de los prrafos
precedentes, cuando ellos sonllevadosante los tribunales civiles y ante la
Corte de Apelacin, sern instruidas y juzgadas de urgencia.

El privilegio establecido en el prrafo 4 del artculo 1243 ms adelante se


extiende a las indemnizaciones previstas por el artculo presente, sea a
razn del incumplimiento del plazo de despedida, sea a razn de la
resolucin abusiva del contrato.

338
Las disposiciones del presente artculo son aplicables incluso en caso de que
el empleado es vinculado por contratos de arrendamiento de servicio a
varios empleadores.

Artculo 755: En los compromisos de obreros o gente de servicio, empleado


de tienda o de boutique, jvenes de establecimientos pblicos, los primeros
quince das son considerados como tiempo de prueba, durante el cual cada
una de las partes puede anular el contrato a su grado y sin indemnizacin,
salvo el salario debido al empleado segn su trabajo y dando dos das por
anticipado.

El todo salvo los usos del lugar y las convenciones contrarias de las partes.

Artculo 756: En el arrendamiento de servicios, la clusula resolutoria es de


derecho en favor de cada una de las partes cuando el otro contratante no
cumple sus compromisos, o por otros motivos graves cuya apreciacin es
reservada a los jueces.

Artculo 757: Elmaestro tiene el derecho de resolver el contrato por causa de


enfermedad u otro accidente de fuerza mayor sobrevenido a su servidor o
empleado, en pago de lo que es debido a este ltimo proporcionalmente a la
duracin de su servicio.

Artculo 758:Cuando una de las partes no cumple sus compromisos o cuando


las resuelve precipitadamente a destiempo, sin motivos plausibles, ella
puede ser tenidade daos e intereses hacia el otro contratante as, cuando el
obrero se ausenta antes de haber acabado su trabajo y viene luego, despus
de la expiracin de su tiempo, reclamar el salario correspondiente a la poca
durante la cual trabaj, el empleador puede oponer a esta demanda los
daos que resultan de la interrupcin del trabajo y no debe al obrero la
diferencia, si hay una. Lo mismo, cuando la violacin del contrato se efectu
por parte del empleador, debe los daos al obrero.

La existencia del dao y la extensin del perjuicio causado son determinadas


por el juez segn la naturaleza de la obra o de los servicios, las
circunstancias del hecho y el uso de los lugares.

Artculo 758 segundo(Aadido, D. 6 Julio 1954 - 5 kaada 1373): Cuando un


asalariado, habiendo interrumpido abusivamente un contrato de trabajo,
compromete de nuevo sus servicios, el nuevo empleador solidariamente es
responsable del dao causado al empleador precedente:

1. Cuando es demostrado que intervino en el despido;

339
2. Cuando contrat a un trabajador al que ya conoca un vnculo por un
contrato de trabajo;
3. O cuando continu ocupando a un trabajador despus de haber sabido
que este trabajador fue vinculado a otro empleador por un contrato de
trabajo.

En este ltimo caso, la responsabilidad del nuevo empleador deja de existir


si, al momento en el que ha sido advertido, el contrato de trabajo
abusivamente interrumpido por el asalariado haba venido a expiracin por
la llegada del trmino por un contrato temporal, o cuando el plazo de
despedida fue expirado o si un plazo de quince das desapareci despus de
la ruptura del contrato por un contrato indefinido.

Seccin III

De la locacin de obra

Artculo 759:Lalocacin de obra es regulada por las disposiciones generales


de los artculos 723 - 729 inclusive y por las disposiciones siguientes.

Artculo 760:La empresa de construccin y todos otros contratos en los


cuales el obrero o el artesano abastecen la materia son considerados como
locacin de obra.

Artculo 761:El locador de obra debe abastecer los instrumentos y los


utensilios necesarios, si no hay convencin contraria.

Artculo 762: El comitente o su heredero puede resolver el contrato cuando


le parece bien, aunque el trabajo ya esta comenzado, en pago al locador de
obra el valor de los materiales preparados para este trabajo y todo lo que
habra podido ganar si lo hubiera terminado.

El tribunal puede reducir el importe de esta indemnizacin segn las


circunstancias de hecho.

Artculo 763: La clusula resolutoria es de derecho en favor del comitente,


despus de la intimacin hecha al locador:

a) Cuando el locador de obra difiere ms que de razn y sin motivo


vlido que empieza la ejecucin de la obra;
b) Cuando est en demora de entregarlo.

El todo si no hay falta imputable al comitente.

340
Artculo 764: Si es necesario, para la ejecucin de la obra, que el comitente
cumpla algo por su parte, el locador de obra tiene el derecho a invitarlo
formalmente a cumplirlo. Despus de un plazo razonable, y si el comitente
no hizo lo que debe, el locador de obra tiene la eleccin, sea de mantener el
contrato, sea de perseguir la resolucin, con los daos e intereses en ambos
casos, hay lugar a ello.

Artculo 765:Cuando, durante la ejecucin de la obra, se produce, en las


materias abastecidas por el maestro en el suelo destinado a la construccin,
o de otro modo, de los vicios o defectos de naturaleza que compromete el
buen cumplimiento de la obra, el locador de obra es tenido de hacer saber
inmediatamente al comitente. El responde, en caso de omisin, en todo el
perjuicio resultante de estos vicios y defectos, a menos que fueran de tal
naturaleza como un obrero que no puede conocerlos.

Artculo 766:Cuando el empresario abastece la materia, el es garantede


calidades de las materiasque emplea.

Cuando la materia es surtida por el maestro o comitente, el locador de obra


debe emplearlo segn las reglas del arte y sin negligencia, dando cuenta al
comitente del empleo que hizo, y restituirle aquello queresta.

Artculo 767: El locador de obra es tenido de garantizar los vicios y defectos


de su obra; los artculos 549, 553 y 556 se aplican a esta garanta.

Artculo 768:En el caso previsto al artculo precedente, el comitente puede


negarse a recibir la obra, o restituirlo, si ha sido entregado, dentro de la
semana que ha sido la entrega, fijndole al obrero un plazo razonable a fin
de corregir, si le es posible el vicio oel defecto de cualidad. Pasado este plazo,
y falta por el locador de obra de cumplir su obligacin, el comitente puede a
su eleccin:

1. Hacer corregir l mismo la obra a expensas del locador, si la


correccin es todava posible;
2. Demandar una disminucin del precio;
3. O,en fin promover la resolucin del contrato y dejar la cosa a cuenta
del que lo hizo.

El todo, sin perjuicio de daos, si hay lugar.

Cuando el comitente abasteci de materias primas para la ejecucin del


trabajo, tiene el derecho a repetir el valor. Las reglas de los artculos 560,

341
561, 562 se aplican a los casos previstos en los nmeros 2 y 3 anteriormente
mencionados.

Artculo 769(modificado, D. 3 dcembre 1959 - 7 Joumada II 1379): El


arquitecto o ingeniero y el empresario encargados directamente por el dueo
son responsables cuando, dentro de los diez aos a partir de la terminacin
del edificio u otra obra que dirigieron o ejecutaron los trabajos, la obra se
derrumba, en todo o en parte, o presenta un peligro evidente de
derrumbarse, por defecto de los materiales, por el vicio de la construccin o
por el vicio del suelo.

El arquitecto que no dirigi los trabajos no responde por los defectos de su


plano.

El plazo de diez aos comienza a correr desde el da de la recepcin de los


trabajos. La accin debe ser interpuesta dentro los treinta das a partir del
da cuando se verific el hecho que da lugar a la garanta; ello no es
admisible despus de este plazo.

Artculo 770: La garanta que es mencionadaen los artculos 766 - 768 no


tiene lugar, cuando los defectos de la obra son causados por las instrucciones
formales del comitente, y a pesar del aviso contrario del empresario o el
locador de obra.

Artculo 771: Cuando el comitente recibe una obra defectuosa o faltante de


las calidades requeridas, y conoce sus defectos, y no lo restituye o no reserva
sus derechos as como es mencionado en el artculo 768, si hay lugar de
aplicar el artculo 553 relativo a los defectos de las cosas mobiliarias
vendidas y abandonadas por el comprador.

Se aplica las disposiciones del artculo 573 en cuanto concierne al plazo


dentrodel cual puede ejercer su recurso, si no est establecido que tena
conocimiento de los defectos de la cosa.

Artculo 772:Es nula toda clusula que tiene por objeto de limitar o de
apartar la garanta del locador de obra para los defectos de su obra, sobre
todo cuando disimul a sabiendas estos defectos, o cuando provienen de su
negligencia grave.

Artculo 773:En todos los casos donde el obrero abastece la materia, si la


obra viene a perecer, en todo o en parte, por caso fortuito o fuerza mayor,
antes de su recepcin, y sin que el maestro est en demora de recibir, el
locador de obra no responde la prdida, sino no puede repetir el precio.

342
Artculo 774: El comitente es tenido de recibir la obra cuando est conforme
con el contrato, y de transportarla a sus gastos si ello es susceptible de ser
transportada.

Cuando el comitente est en demora de recibir la cosa y cuando no hay


faltadel obrero, la prdida o el deterioro de la cosa estn en sus riesgos, a
partir de la demoradebidamente comprobada por una intimacin hecha a l.

Artculo 775: El pago del precio no es debido despus del cumplimiento de la


obra o del hecho que es objeto del contrato. Cuando el pago del precio es
calculado por fraccin de tiempo o de obra, el pago es debido despus del
cumplimiento de cada unidad de tiempo o de obra.

Artculo 776: Cuando la obra debi ser interrumpida por una causa
independiente de la voluntad de las partes, el locador de obra tiene derecho
a ser pagado en proporcin del trabajo que cumpli.

Artculo 777: El que emprendi un trabajo a precio fijo, segn un plan o


presupuesto hecho o aceptado por l, el no puede demandar ninguna
aumento del precio, a menos que los gastos no hubieran sido aumentados
por el hecho del maestro, y menos que expresamente hubiera autorizado
esta demasa de gastos.

El todo salvo las estipulaciones de las partes.

Artculo 778:El pago es debido al lugar donde la obra debe ser entregada.

Artculo 779:El locador de obra tiene el derecho a retener la cosa que le ha


sido demandada u otras cosas del comitente que se encuentran en su poder,
incluso el pago de sus adelantos y mano de obra, a menos que, segn el
contrato, el pago no debe hacerse a plazo. En este caso, el obrero responde de
la cosa que retiene segn las reglas establecidas para el acreedor con
garanta de prenda. Sin embargo, si la cosa perece sin la falta del obrero, el
no tiene derecho al pago de su salario, porque el salario no es debido contra
la entrega de la obra.

Artculo 780:Los obreros y artesanos empleados a la construccin de un


edificio u otra obra haciendo a la empresa tienen una accin directa contra
aquella para la que la obra ha sido hecha, a competencia de la suma de la
que se encuentra deudor hacia el empresario al momento del embargo
vlidamente hecho por uno de ellos, y despus de este embargo.

343
Tienen un privilegio a prorrata entre ellos sobre estas sumas, que pueden
directamente serles pagadas por el maestro, bajo ordenanza. Los
subcontratistas empleados por un empresario, y los proveedores de materias
primas, no tienen ninguna accin directa contra el comitente. Ellos no
pueden ejercer las acciones de su deudor.

TTULO CUARTO

DEL DEPSITO Y DEL SECUESTRO

CAPTULO PRIMERO:

DEL DEPSITO VOLUNTARIO

Seccin I

Disposiciones Generales

Artculo 781: el depsito es un contrato por el cual una persona le remite


una cosa mobiliaria a otra persona, que se encarga de guardar la cosa
depositada y de restituirlo en su individualidad.

Artculo 782:Cuando se le remite a alguien cosas fungibles, ttulos al


portador o acciones industriales a titulo de depsito, pero autorizando al
depositario a hacerlo uso, restituir una cantidad igual de cosas de la misma
especie y calidad, el contrato que se forma est regulado por las reglas
relativas al prstamo de consumo.

Artculo 783:Cuando se remite a alguien, sin cerrarlos y como depsito


abierto, una suma en numerario, billetes de banco u otros ttulos, haciendo
las veces de moneda, el depositario es presumido autorizado, salvo prueba
en contrario, a hacer uso del depsito, y el soporta los riesgos en caso de
prdida.

Artculo 784:Para hacer un depsito y aceptarlo, hay que tener la capacidad


de obligarse.

Sin embargo, si una persona capaz de obligarse acepta el depsito hecho por
un incapaz, el es tenido de todas las obligaciones resultantes del depsito.

Artculo 785:Si el depsito ha sido hecho por una persona capaz a una
persona que no lo es, el mayor que hizo el depsito no tiene la accin en
reivindicacin de la cosa depositada, si existe en la mano del depositario; a

344
defecto, el depositante no tiene una accin en restitucin a concurrencia del
que gir en provecho del incapaz, y salvo lo que est establecido para los
casos de los delitos y cuasi delitos de los incapaces.

Artculo 786:No es necesario, para la validez del depsito entre las partes,
que el depositante sea propietario de la cosa depositada, ni que la posea a
ttulo legtimo.

Artculo 787:El depsito es perfeccionado por el consentimiento de las partes


y por la tradicin de la cosa.

La tradicin se produce por el solo consentimiento si la cosa ya se


encontraba, a otro ttulo, en manos del depositario.

Artculo 788:Sin embargo, la promesa de recibir un depsito motivado por


causa de salida del depositante o por todo otro motivo legtimo constituye
una obligacin que puede dar lugar a daos, en caso de inejecucin, si el
promitente no justificalas causas imprevistas y legtimas que le impide
cumplir su compromiso

Artculo 789 (Modificado, D. 24 juillet 1944- 3 chaabane 1363; Dahir 6


fvrier 1951 - 28 rebia II 1370): El depsito debe ser comprobado por escrito
cuando tiene un valor que excede 20 000 francos; esta regla no se aplica al
depsito necesario; el depsito necesario es el que ha sido forzado por algn
accidente, tal como un incendio, un naufragio u otro acontecimiento
imprevisto o de fuerza mayor; la prueba puede ser hecha por todo medio,
cualquiera que sea el valor del objeto del depsito.

Artculo 790:El depsito es esencialmente gratuito. No obstante, el


depositario tiene derecho a un salario, si expresamente lo estipul, o si
implcitamente lo entendi, segn las circunstancias y el uso, si un salario le
sera concedido; esta presuncin es de derecho cuando el depositario
habitualmente recibe depsitos a pago.

Seccin II

De las obligaciones del depositario

Artculo 791:El depositario debe velar por la guarda del depsito, con la
misma diligencia que aporta en la guarda de las cosas que le pertenecen,
salvo lo que est establecido en el artculo 807.

345
Artculo 792:El depositario no tiene el derecho a sustituirse por otra persona
en la guarda del depsito, si no est expresamente autorizado, y salvo el
caso de necesidad urgente.

El responde de aquel que le sustituy sin autorizacin a menos que no


pruebe que el depsito tambin habra perecido entre sus manos. Si l es
autorizado a sustituirse por otra persona, el no responde en dos casos:

1. Si escogi a una persona que no tena las cualidades necesarias para


encargarse del depsito;
2. Si, habiendo escogido bien, dio o sustituy, instrucciones que fueron la
causa del dao.

El depositante tiene una accin directa contra el depositario sustituido, en


todos los casos donde lo tendra contra el depositario mismo, sin perjuicio de
su recurso contra este ltimo.

Artculo 793:El depositario responde de la prdida o del deterioro de la cosa,


si el esta arribado por fuerza mayor o por caso fortuito, cuando hace uso o
dispone del depsito sin la autorizacin del depositante, por ejemplo cuando
presta la cosa, cuando l se sirve el monto que se le confi, etc. El responde
lo mismo del caso fortuito y la fuerza mayor, si l hizo comercio de la cosa,
pero, en este caso, goza del beneficio que puede retirar del depsito. Si l no
hace uso o dispone de una parte del depsito, no es tenido para la parte de la
que se sirvi.

Artculo 794:No puede obligar al depositante a repetir la cosa antes del


plazo convenido, a menos de motivos graves.

Por otra parte, el debe restituir el depsito al depositante tan pronto como l
reclame, aun cuando el contrato habra fijado una fecha determinada para
la restitucin.

Artculo 795:El depositario est constituido en demora por el solo hecho de


su retraso que restituye la cosa, tan pronto como es requerido por el
depositante, a menos de motivos legtimos de retraso.

Sin embargo, cuando el depsito ha sido hecho tambin en inters de un


tercero, el depositario no puede restituirlo sin la autorizacin de este ltimo.

Artculo 796:Si ningn plazo ha sido fijado, el depositario puede restituir el


depsito en cualquier momento, con tal que no sea a destiempo, y le concede

346
al depositante un plazo moral que baste para retirar el depsito, o proveerlo
cuando las circunstancias lo exijan.

Artculo 797:El depsito debe ser restituido en el lugar del contrato. Si el


contrato designa otro lugar para la restitucin del depsito, el depositario es
tenido de restituirlo en el lugar indicado; los gastos de transporte y de la
restitucin corren a cargo del depositante.

Artculo 798:El depositario debe restituir el depsito al depositante, o a


aquel en nombre del que el depsito ha sido hecho, o a la persona indicada
para recibirlo.

No puede exigir que el depositante justifique que era propietario de la cosa


depositada.

La persona indicada para recibir el depsito tiene una accin directa contra
el depositario para forzarlo a ejecutar su mandato.

Artculo 799:Si el depsito ha sido hecho por un incapaz o por un insolvente


judicialmente declarado, no puede ser restituido al que lo representa
legalmente, aunque la incapacidad o la insolvencia es posterior a la
constitucin del depsito.

Artculo 800:En caso de muerte del depositante, la cosa depositada no puede


ser restituida a su heredero o a su representante legal.

Si hay varios herederos, el depositario puede, a su eleccin, referir al juez y


conformarse lo que le ser ordenado por este ltimo, a fin de salvar su
responsabilidad, o bien restituirle el depsito a cada uno de los herederos
por su parte y porcin, en cuyo caso el depositante permanece responsable.
Si la cosa es indivisible, los herederos deben ponerse de acuerdo entre ellos
para recibirlo. Si entre ellos hay menores o no presentes, el depsito no
puede ser restituido con la autorizacin del juez. A falta por los herederos de
entenderse o de obtener la autorizacin, el depositario es liberado
depositando la cosa en las formas de la ley. Puede tambin ser forzado por el
juez, a peticin de todo interesado.

Cuando el heredero es insolvente, y cuando hay dos legatarios, el depositario


debe siempre referir al juez.

Artculo 801:La regla del artculo precedente se aplica al caso donde el


depsito ha sido hecho por varias personas conjuntamente, si no fue

347
expresamente convenido el depsito podra ser restituido a uno de ellos o a
todos.

Artculo 802:Si el depsito ha sido hecho por un tutor o un administrador, en


esta calidad, y si no tiene ms su calidad al momento de la restitucin, el
depsito no puede ser restituido a la persona a la que representaba, si tiene
capacidad de recibir, o al sucesor o al administrador.

Artculo 803:El depositario debe restituir la cosa al depositante, al mismo


tiempo que un tercero pretenda tener derecho a eso, a menos que el no
hubiera incautado y reivindicado judicialmente contra l. Es tenido, en este
caso de hacer saber inmediatamente al depositante de estos hechos, y debe
ser puesto fuera de instancia, tan pronto como justific su calidad de simple
depositario.

Si la contestacin se prolonga ms all del plazo fijado para el depsito,


puede hacerse autorizar a consignar la cosa a cuenta del que tiene derecho.

Artculo 804:El depositario debe restituir idnticamente la misma cosa que


recibi, as como los accesorios que le han sido remitidos con ella, en el
estado en que ello se encuentra, salvo lo que est establecido en los artculos
808 y 809.

Artculo 805:El depositario debe restituir, con el depsito, todos los frutos
civiles y naturales que percibi.

Artculo 806:El responde de la prdida o del deterioro de la cosa causado por


su hecho o por su negligencia.

El responde asimismo del defecto de las precauciones cuya observacin es


estipulada por el contrato. Toda estipulacin contraria es ineficaz.

Artculo 807:El depositario incluso responde de toda causa de prdida o de


dao contra el cual era posible prevenirse:

1. Cuando recibe un salario por la guarda del depsito;


2. Cuando recibe depsitos por estado o en virtud de sus funciones.

Artculo 808:El depositario no responde:

1. De la prdida o del deterioro arribado por la naturaleza o el vicio de


las cosas depositadas, o por la negligencia del depositante;

348
2. En los casos de fuerza mayor o casos fortuitos, a menos que ya est en
demorarestituir el depsito, o a menos que la fuerza mayor sea
ocasionada por su falta o por la de las personas de la que debe
responder. La prueba de fuerza mayor o del vicio de las cosas
depositadas estn a su cargo, cuando recibe un salario por el depsito
o cuando recibi el depsito por estado o en virtud de sus funciones.

Artculo 809:Esnulatodaconvencin que cargue al depositario de los casos


fortuitos o de fuerza mayor, salvo el caso previsto en los artculos 782 y 783
y donde el depositario recibe un salario. Esta ltima disposicin no tiene
lugar entre no musulmanes.

Artculo 810:El depositario al cual la cosa le ha sido arrebatada por una


fuerza mayor y el cual recibi una suma o algo en lugar de restituir lo que
recibi

Artculo 811:Cuando el heredero del depositario, es de buena fe, enajena la


cosa a ttulo gratuito u oneroso, el depositante tiene el derecho a
reivindicarla entre las manos del comprador, a menos que el no prefiera
ejercer su recurso por el valor de la cosa contra el heredero que lo enajen.
El heredero es tenido, adems, de daos si es de mala fe.

Artculo 812:Si hay varios depositarios, son solidarios entre ellos, en cuanto
a las obligaciones y a los derechos nacientes del depsito, segn las reglas
establecidas por el mandato, salvo estipulacin contraria.

Artculo 813:El depositario es credo bajo su juramento, sea por el mismo


hecho del depsito, sea por la cosa que era objeto de ello, o por su restitucin
al propietario o al que tena derecho de retirarlo. Esta disposicin no tiene
lugar cuando el depsito es justificado por escrito autntico o bajo firma
privada.

Es nulatoda estipulacin que libere al depositario del juramento, en los


casos precitados.

El depositario no puede invocar las disposiciones precedente si hubiera


abusado del depsito o le haba desviadoa su provecho.

Seccin III

De las obligaciones del depositante

349
Artculo 814:El depositante es tenido de reembolsar al depositario la
impensa necesaria que hizo para la conservacin de la cosa depositada, y de
pagarle el salario convenido o el fijado por la costumbre, si hay lugar a ello.
El debe asimismo indemnizar de los daos que el depsito puede haberle
causado. En cuanto a los gastos tiles, no estenido de reembolsar que en los
casos y segn las disposiciones establecidas para la gestin de relaciones.El
no debe ninguna indemnizacin por los daos probados por el depositario:

1. Cuando son ocasionados por culpa de este ltimo;


2. Cuando ste, aunque debidamente advertido, no tom las
precauciones necesarias a fin de evitar el dao.

Artculo 815:Cuando hay varios depositantes, ellos son tenidos hacia el


depositario a proporcin de su inters en el depsito, salvo estipulacin
contraria.

Artculo 816:Si el contrato de depsito se acab antes del plazo fijado, el


depositario no tiene derecho a la retribucin convenidaen proporcin del
tiempo cuando tuvo la guarda del depsito, si no lo convino de otro modo.

Artculo 817:El depositario no tiene el derecho a retener el depsito que a


razn de los gastos necesarios que hizo para conservarlo; no tiene el derecho
de retencin a ningn ttulo.

CAPTULO II

DEL SECUESTRO

Artculo 818:El depsito de una cosa litigiosa en manos de un tercero se


llama secuestro; puede tener por objeto de los muebles o inmuebles; es
regulado por las reglas del depsito voluntario y por las disposiciones del
presente captulo.

Artculo 819:Puede ser hecho, con consentimiento de las partes interesadas,


a una persona a la que convinieron entre ellas, u ordenado por el juez, en los
casos determinados por la ley de procedimiento.

Artculo 820:El secuestro puede no ser gratuito.

Artculo 821:Los terceros depositarios tienen la guarda y la administracin


de la cosa; ellos son tenidos de hacer remitir todo lo que es capaz de
producir.

350
Artculo 822:No puede hacer ningn acto de enajenacin ni de disposicin,
salvo los que son necesarios en el inters general de las cosas secuestradas.

Artculo 823:Cuando el secuestro tiene por objeto de las cosas sujetas a


deterioro, la venta de estas cosas puede ser autorizada por el juez con las
formalidades requeridas para la venta de la prenda; el secuestro se refiere al
producto de la venta.

Artculo 824:Los terceros depositarios son tenidos de restituir la cosa sin


retrasoa lo que les es sealado por las partes o por la justicia. Son tenidos,
en cuanto a esta restitucin, las mismas obligaciones que el depositario
asalariado.

Artculo 825:El responde de la fuerza mayor y el caso fortuito, si est en


demora de restituir la cosa, si, habindose ido al proceso, acept estar
constituido como guardin provisorio, o si la fuerza mayor ha sido
ocasionada por su hecho, su falta, o por el hecho o la falta de las personas
por las que debe responder.

Artculo 826:Debe presentar una cuenta exacta de todo lo que recibi y


gast, producir las justificaciones y representar el importe. Cuando el
secuestro no es gratuito, responde de toda falta cometida en su gestin,
segn las reglas establecidas por el mandato.

Artculo 827:Si hay varios secuestros, la solidaridad entre ellos es de


derecho, segn las reglas establecidas por el mandato.

Artculo 828: La parte a la cual la cosa es restituida debe hacer razn de


terceros depositarios de gastos necesarios y tiles, hechos de buena fe y sin
exceso, as como honorarios convenidos o fijados por el juez. Cuando el
depsito es voluntario, los terceros depositariostienen accin contra todos los
depositantes, por el reembolso de los gastos y los honorarios,
proporcionalmente a su inters en la relacin.

TTULO QUINTO

DEL PRSTAMO

Artculo 829:Hay dos clasesde prstamos: el prstamo de uso o comodato, y


el prstamo de consumo.

351
CAPTULO I

EL PRESTAMO DE USO O COMODATO

Artculo 830:El prstamo de uso o comodato, es un contrato por el cual una


de las partes remite una cosa a la otra parte para servirse de eso durante un
tiempo, o para un uso determinado, a cargo por el prestatario de restituir la
misma cosa. En el comodato, el prestamista conserva la propiedad y la
posesin jurdica de las cosas prestadas; el prestatario no tiene el uso.

Artculo 831:Para dar una cosa a comodato, hay que tener la capacidad de
disponer de eso a ttulo gratuito.

Los tutores, los curadores y los administradores de la cosa de otro no pueden


prestar a uso las cosas que son encargados de administrar.

Artculo 832:El prstamo a uso puede tener por objeto de las cosas
mobiliarias o inmobiliarias.

Artculo 833: El prstamo a uso es perfeccionado por el consentimiento de


las partes y por la tradicin de la cosa al prestatario.

Artculo 834:Sin embargo, la promesa de prstamo hecha por una causa


conocida del promitente constituye una obligacin que puede resolverse
daos e intereses, en caso de inejecucin por parte del prestamista, si este
ltimo no prueba una necesidad imprevista que le impida ejecutar su
obligacin, o que las condiciones financieras del prestatario notablemente
empeoraron desde que el compromiso ha sido tomado.

Artculo 835:El prstamo a uso es esencialmente gratuito.

Artculo 836:El prestatario es tenido de velar con diligencia por la


conservacin de la cosa prestada.

El no puede confiar la guarda a otra persona a menos de necesidad urgente;


l responde, en caso de contravencin, en caso de caso fortuito y fuerza
mayor.

Artculo 837:El prestatario no puede servirse de la cosa prestada que de la


manera y en la medida determinadas por el contrato o por el uso, segn su
naturaleza.

352
Artculo 838:El mismo prestatario puede servirse de la cosa, prestarlo o
cederle gratuitamente el uso a otro, a menos que el prstamo hubiera sido
hecho en consideracin a su persona, o para un uso especialmente
determinado.

Artculo 839:El prestatario no puede arrendar, ni pignorar la cosa prestada,


ni disponer de eso sin la autorizacin del prestamista.

Artculo 840: El prestatario debe restituir, a la expiracin del tiempo


convenido, idnticamente la misma cosa que recibi, con todas sus accesorios
y acrecentamientosdespus el prstamo; no puede ser forzado a restituirla
antes del tiempo convenido.

Artculo 841:Si el prstamo ha sido hecho sin determinacin de tiempo, el


prestatario no debe restituir la cosa despus de haberse servido de eso segn
el destino convenido o segn el uso.

Cuando el prstamo ha sido hecho sin determinacin de fin, el prestamista


puede reclamar la restitucin de la cosa en cualquier momento, si no hay
uso contrario.

Artculo 842:Sin embargo, el prestamista puede obligar al prestatario a


restituir la cosa, hasta antes del tiempo o el uso convenido:

1. Si l mismo tiene una necesidad imprevista y urgente de la cosa;


2. Si el prestatario abusa de eso, o se sirve de eso para un uso diferente
del previsto por el contrato;
3. Si se descuida de dar a la cosa los cuidados que exige.

Artculo 843: Cuando el prestatario cedi el uso de la cosa o dispuso de otro


modo de eso en favor de otra persona, el prestamista tiene una accin
directa contra este ltimo en el mismo caso donde lo tendra contra el
prestatario.

Artculo 844:El prestatario debe restituir la cosa en el lugar donde le ha sido


remitida, salvo clusula contraria.

Artculo 845:Los gastos de recepcin y de restitucin del prstamo corren a


cargo del prestatario. Estaigualmente a su cargo:

1. Los gastos ordinarios de mantenimiento;


2. Los neceseres para el uso de la cosa.

353
Artculo 846:Sin embargo, el prestatario tiene el derecho a repetir los gastos
urgentes y extraordinarios que debi hacer para la cosa antes de haber
podido hacer saber de ello al prestamista.

El tiene, de este autor, un derecho de retencin sobre la cosa prestada.

Sin embargo, cuando est en demora de restituir la cosa, no puede repetir


los gastos hechos durante el tiempo de su demora.

Artculo 847: Aparte de los casos previstos en los artculos precedentes, el


comanditario no tiene en absoluto el derecho a retener la cosa prestada a
razn de sus crditos contra el prestamista.

Artculo 848:Cuando el comodato no est probado en absoluto por acto


autntico o bajo firmas privadas, la afirmacin del prestatario da fe, a cargo
de juramento, en cuanto a la restitucin de la cosa prestada.

Puede dispensarse del juramento dando prueba de la restitucin. Si el


comodato est probado por acto autentico o bajo firmas privadas, el
prestatario no es liberado por una prueba escrita.

Artculo 849:El prestatario no responde por la prdida o el deterioro de la


cosa prestada resultante del uso que le hizo, cuando este uso es normal o
conforme ala convencin de las partes; si el prestamista pretende que el
prestatario abus de la cosa, debe abastecer prueba de eso.

Artculo 850:El prestatario responde por el deterioro y la prdida de la cosa


prestada arribada por caso fortuito o por fuerza mayor, cuando el abusa de
la cosa prestada, o particularmente:

1. Si emplea la cosa a un uso diferente del determinado por su


naturaleza o por la convencin;
2. Si est en demora de restituirla;
3. Si descuid las precauciones necesarias para la conservacin de la
cosa o si dispone de la cosa en favor de un tercero sin la autorizacin
del prestamista, cuando el prstamo ha sido hecho en consideracin a
la persona.

Artculo 851:Toda estipulacin que carga al prestatario de los casos fortuitos


es nula.

Es nulaigualmente la estipulacin por la cual el prestatario estipulara por


anticipado que no responder por su hecho o su falta.

354
Artculo 852:El prestatario tiene una accin por daos contra el prestamista:

1. Cuando la cosa ha sido eliminada por un tercero mientras que se


serva de eso;
2. Cuando la cosa prestada tena defectos como tales, que resulta de ello
un perjuicio para el que se sirve de eso.

Artculo 853:No obstante, el prestamista no es responsable:

1. Cuando ignoraba la causa de la eviccin o los vicios ocultos de la cosa;


2. Cuando los vicios o los riesgos eran tan aparentes que el prestatario
pudo fcilmente conocerlos;
3. Cuando previno al prestatario de la existencia de estos defectos o de
estos peligros, o riesgos de eviccin;
4. Cuando el dao ha sido ocasionado exclusivamente por el hecho o la
falta del prestatario.

Artculo 854:El prstamo a uso se resuelve por la muerte del prestatario,


pero las obligaciones resultantes de eso se transmiten a su sucesin. Sus
herederos responden personalmente obligaciones resultantes de su hecho y
relativas a la cosa prestada.

Artculo 855:Las acciones del prestamista contra el prestatario, y de este


ltimo contra el prestamista, a razn de los artculos 836, 837, 839, 841, 846
y 852 se prescriben por seis meses.

Este plazo comienza, para el prestamista, a partir del momento en que la


cosa le es restituida y, para el prestatario, desde el momento en que el
contrato se termina.

CAPTULO II

DEL PRSTAMO DE CONSUMO

Artculo 856:El prstamo de consumo es un contrato por el cual una de las


partes remite a otras las cosas que se consumen por el uso, u otras cosas
mobiliarias, para servirse de eso, a carga de restituir al prestatario de tanto
de la misma especie y cualidad, a la expiracin de plazo convenido.

Artculo 857:El prstamo de consumo se contrae tambin cuando el que es


acreedor de una suma en numerario, o de una cantidad de cosas fungibles, a
razn de un depsito o a otros ttulos, autoriza al deudor a retener, en
calidad de prstamo, la suma o la cantidad que debe. En este caso, el

355
contrato es perfeccionado tan pronto como las partes convinieron clusulas
esenciales del prstamo.

Artculo 858: Para prestar, hay que tener la capacidad de enajenar las cosas
que son objeto del prstamo.

El padre no puede, sin la autorizacin del juez, prestar, ni pedirprestado los


capitales del hijo que tiene en su guarda. El juez deber prescribir, en este
caso, todas las garantas que le parecen necesarias a fin de salvaguardar
completamente los intereses del menor. La misma regla se aplica al tutor, al
Mokaddem, al curador, al administrador de una persona moral, en cuanto
concierne a los capitales o valores que pertenecen a las personas dondeellos
administran sus bienes.

Artculo 859:El prstamo de consumo puede tener por objeto:

a) Cosas mobiliarias, tales como animales, telas, muebles decorativos;


b) Cosas que se consumen por el uso, tales como productos, dinero.

Artculo 860:Cuando, en lugar del valor estipulado en numerario, el


prestatario recibe ttulos de renta u otros valores o mercancas, la suma
prestada es calculada al curso o al precio del mercado de los ttulos o las
mercancas, al tiempo y lugar de la entrega. Toda estipulacin contraria es
nula.

Artculo 861:El prstamo de consumo transmite la propiedad de las cosas o


valores prestados al prestatario, a partir del momento en que el contrato es
perfeccionado por el consentimiento de las partes, y hasta antes de la
tradicin de las cosas prestadas.

Artculo 862:El prestatario tiene los riesgos de la cosa prestada, a partir del
momento en que el contrato es perfeccionado, y hasta antes de que le sea
entregado, a menos se estipule lo contrario.

Artculo 863:Sin embargo, el prestamista tiene el derecho a retener ante l


el prstamo, cuando, desde el contrato, las relaciones de la otra parte se
empeoraron tanto, que el prestamista se encuentra en peligro de perder todo
o parte de su capital. El tiene derecho de retencin a pesar de todo el mal
estado de las relacionescon el prestatario remontara a una poca anterior al
contrato, si el prestamista no tiene conocimiento despus.

Artculo 864:El prestamista responde por vicios ocultos y la eviccin de las


cosas prestadas, segn las reglas establecidas a ttulo de venta.

356
Artculo 865:El prestatario debe remitir una cosa semejante en cantidad y
calidad a la que recibi, y debe slo esto.

Artculo 866:El prestatario no puede ser forzado a restituir lo que debe antes
del plazo establecido por el contrato o por el uso; puede restituirlo antes del
vencimiento, a menos que la restitucin antes del plazo est en contrario al
inters del acreedor.

Artculo 867:Si ningn plazo ha sido fijado, el prestatario debe pagar toda
demanda del prestamista.

Si ha sido estipulado que el prestatario remitira la cantidad prestada


cuando podra, o sobre los primeros fundos de los que podr disponer, el
tribunal fija un plazo razonable, segn las circunstancias, para la
restitucin.

Artculo 868:El prestatario es tenido de restituir las cosas prestadas al


mismo lugar donde el prstamo ha sido concluido, salvo convencin
contraria.

Artculo 869:Los gastos de recepcin y de restitucin de las cosas prestadas


corren a cargo del prestatario.

CAPTULO III:

DEL PRSTAMO CON INTERS

Artculo 870: Entre musulmanes, la estipulacin de intereses es nula y hace


nulo el contrato, sea por que sea expresa, sea que tome la forma de un
obsequio u otra ventaja hecha al prestamista o a toda otra persona
interpuesta.

Artculo 871:En otros casos, los intereses no son debidos si han sido
estipulados por escrito.

Esta estipulacin es presunta cuando una de las partes es un comerciante.

Artculo 872:Los intereses de las sumas puestas a cuenta corriente son


debidos de pleno derecho, por las partes al dbito de la cual ellos figuran, a
partir del da de los adelantos constatados.

357
Artculo 873:Los intereses no pueden ser calculados sobre la tasa de un ao
entero.

En materia comercial, los intereses pueden ser calculados al mes, pero no


pueden ser capitalizados, hasta en materia de cuenta corriente, si esto no es
al final de cada semestre.

Artculo 874:Es nula, entre todaslas partes, la estipulacin que los intereses
no pagados sern, a finales de cada ao, capitalizado con la suma principal y
sern productos de los mismos intereses.

Artculo 875:En materia civil y comercial, la tasa legal de los intereses y el


mximo de los intereses convenidos son fijados por un dahir especial.

Artculo 876:Cuando los intereses estipulados sobrepasan el mximo


indicado como es mencionado en el artculo precedente, el deudor tiene el
derecho a reembolsar el capital despus de un ao de la fecha del contrato;
toda clusula contraria es ineficaz. El debe, no obstante, prevenir al
acreedor por lo menos tres meses antes, y por escrito, de su intencin de
pagar. Este aviso impera de pleno derecho renunciacin al trmino ms
largo que habra sido convenido.

El presente artculo no se aplica a las deudas contradas por el Estado, las


municipalidades y otras personas morales, en las formas establecidas por la
ley.

Artculo 877:La disposicin del artculo 876 se aplica tanto al caso donde los
intereses han sido estipulados directamente donde la estipulacin de
intereses toma la forma de anticresis, del contrato pignoraticio, de retencin
sobre el capital al momento del prstamo, de comisin adoptada en sus
intereses.

Artculo 878:Aquel que, abusando delas necesidades, de la debilidad de


espritu o la inexperiencia de otra persona, se hace prometer, para consentir
un prstamo o renovarlo al vencimiento, los intereses u otras ventajas que
exceden notablemente la tasa normal del inters y el valor del servicio dado,
segn los lugares y las circunstancias de la relacin puede ser el objeto de
procesos penales. Las clusulas y convenciones pasadas en contravencin
del presente artculo pueden ser anuladas, a requerimiento de la parte y
hasta de oficio; la tasa estipulada puede ser reducida, y el deudor puede
repetir, como indebido, lo que habra pagado por encima de la tasa fijada por
el tribunal. Si hay varios acreedores, ellos son tenidos solidariamente.

358
TTULOVI

DEL MANDATO

CAPTULO I:

DEL MANDATO EN GENERAL

Artculo 879:El mandato es un contrato por el cual una persona encarga a


otro de cumplir un acto lcito por cuenta del comitente. El mandato puede
ser dado tambin en inters del mandante y del mandatario, o del mandante
y de un tercero, y asimismo exclusivamente en inters de un tercero.

Artculo 880:Para dar un mandato, debe ser capaz de hacerpor s mismo, el


acto que es objeto. La misma capacidad no es requerida en caso del
mandatario; basta que ste tenga facilidad de discernimiento y de sus
facultades mentales, y que no tiene la facultad para cumplir el acto por s
mismo. El puede vlidamente hacer a nombre de otro lo que no podra
cumplir en su propio nombre.

Artculo 881: El mandato es nulo:

a) Si tiene un objeto imposible, o demasiado indeterminado


b) Si tiene por objeto actos contrarios al orden pblico, a las buenas
costumbres, o a las leyes civiles o religiosas.

Artculo 882:El mandato es ineficaz, si tiene por objeto un acto que no se


puede cumplir por procurador, tal como el de prestar juramento.

Artculo 883:El mandato es perfeccionado por el consentimiento de las


partes. La comisin dada por el mandante puede ser expresa o tcita, salvo
los casos donde la ley prescribe una forma especial.

La aceptacin del mandatario puede ser igualmente tcita, y resultar de


hecho de la ejecucin, salvo los casos donde la ley prescribe una aceptacin
expresa.

Artculo 884:Sin embargo, la gente de servicio no es presumida de tener


mandato de comprar a crdito las provisiones y los abastecimientos
necesarios para el menaje, si no est justificado es hbito del maestro
comprar a crdito.

359
Artculo 885:Cuando la oferta de mandato es hecha al que, de su estado, se
encarga de servicios que son objeto de la comisin, es reputado haber
aceptado si no le notific su negativa al mandante inmediatamente despus
de la recepcin de la oferta. El debe, a pesar de su negativa, tomar las
medidas que son requeridas de urgencia por el inters del comitente; cuando
mercancas le han sido expedidas, el debe depositarlas en un lugar seguro, y
tomar las medidas necesarias para su conservacin, a expensas del oferente
hasta el momento cuando este ltimo habr podido proveer. Si hay peligro
en la demora, debe hacer vender las cosas expedidas, por la intervencin de
la autoridad judicial, despus de haber hecho constatar su estado.

Artculo 886:Cuando el mandato es dado por carta, por mensajero o por


telegrama, el contrato es considerado concluido en el lugar donde reside el
mandatario, cuando ste acepta pura y simplemente.

Artculo 887:El mandato puede ser dado en una forma diferente de la que es
requerida para el acto del que es objeto.

Artculo 888:El mandato es gratuito, a menos de convencin contraria.

Sin embargo, la gratuidad no se presume:

1. Cuando el mandatario se encarga por estado o profesin de los


servicios que son objeto del mandato;
2. Entre comerciantes para relaciones de comercio;
3. Cuando, segn el uso, los actos que son objeto del mandato son
retribuidos.

Artculo 889:El mandato puede ser dado bajo condicin a partir de un plazo
determinado, o hasta un cierto tiempo.

CAPTULO II

EFECTOS DEL MANDATO ENTRE LAS PARTES

Seccin I

De los poderes y obligaciones del mandatario

Artculo 890:El mandato puede ser especial o general.

Artculo 891:El mandato especial es el que es dado por una o varios


relaciones determinadas, o el que confiere slo poderes especiales.

360
Da poder de actuar en las relaciones o por los actos que especifica y sus
consecuencias necesarias segn la naturaleza de las relaciones y el uso.

Artculo 892:El mandato de estar en juicio es un mandato especial; es


regulado por las disposiciones de la presente ley. El no da poder de actuar
que para los actos que especifica, y no confiere, particularmente, el poder de
recibir un pago, de prestar confesiones, de reconocer una deuda, de
transigir, si estos poderes no son expresados.

Artculo 893:El mandato general es el que le da al mandatario el poder de


administrar todos los intereses del mandante sin limitar sus poderes, o el
que confiere poderes generales sin limitacin en unarelacin determinada.

El da el poder de hacer todo lo que tiene inters del mandante, segn la


naturaleza de la relacin y el uso del comercio, particularmente de recobrar
lo que es debido al mandante, de pagar sus deudas, de hacer todo acto
conservatorio, de interponer acciones posesorias, de asignar a sus deudores
en juicio, y hasta de contraer obligaciones en la medida que es necesario
para el cumplimiento de las relaciones por el que el mandatario es
encargado.

Artculo 894:Cualquiera que sea la extensin de sus poderes, el mandatario


no puede, sin la autorizacin expresa del mandante, deferir juramento
decisorio, hacer una confesin judicial, defender interesesen juicio, allanarse
en un juicio o desistir, comprometer o transigir, hacer una remisin de
deuda, enajenar un inmueble o un derecho inmobiliario, constituir una
hipoteca o una prenda, excluir una hipoteca o renunciar a una garanta, si
no es contra el patrimonio, hacer una liberalidad, adquirir o enajenar un
fondo de comercio o ponerlo en liquidacin, contratar sociedad o comunidad,
el todo salvo los casos expresamente aceptados por la ley.

Artculo 895:El mandatario es tenido de ejecutar exactamente la comisin


que le ha sido otorgado; el no puede hacer nada ms all de su mandato.

Artculo 896:Si el mandatario pudo realizar las relaciones por el que ha sido
encargado, en condiciones ms ventajosas que las expresadas en su
mandato, la diferencia es en beneficio del mandante.

Artculo 897:En caso de duda sobre la extensin de las clusulas de los


poderes conferidos al mandatario, decirlo sobre el mandante hace fe, a cargo
de juramento.

361
Artculo 898:Cuando varios mandatarios son nombrados por el mismo acto y
para la misma relacin, no pueden actuar por separado, si no estn
autorizados expresamente; un solo no puede cumplir ningn acto de gestin
en ausencia del otro, aun cuando ste estara en la imposibilidad de
concurrir all.

Esta regla no tiene lugar:

1. Cuando se trata de defender en justicia, de restituir un depsito, de


pagar una deuda lquida y exigible, de tomar una medida
conservatorio en inters del mandante, o de una cosa urgente cuya
omisin sera perjudicial para este ltimo;
2. En el mandato dado entre comerciantes para relaciones de comercio.

En estos casos, uno de los mandatarios puede actuar vlidamente sin el otro,
si lo contrario no est expresado.

Artculo 899:Cuando varios mandatarios han sido nombrados por separado


para la misma relacin, cada uno de ellos puede actuar a falta del otro.

Artculo 900:El mandatario no puede sustituirse por otra persona en la


ejecucin del mandato, si el poder de sustitucin no le ha sido expresamente
conferido, o si l no resulta de la naturaleza de la relacin o de las
circunstancias.

Sin embargo, el mandatario general con plenos poderes es considerado


autorizado a sustituirse a otra persona en todo o en parte

Artculo 901: El mandatario responde por aquel que lo sustituy. Sin


embargo, cuando est autorizado a sustituirse sin designar la persona, no
responde si escogi a una persona que no tena las cualidades requeridas
para ejercer el mandato o si, habiendo escogido bien, dio al sustituido las
instrucciones que fueron la causa de daos, o, si dej de vigilarlo, cuando
esta vigilancia era necesaria, segn las circunstancias.

Artculo 902: En todos los casos, el sustituido es directamente tenido hacia


el mandante, en las mismas condiciones que el mandatario, y tiene, por otra
parte, los mismos derechos que este ltimo.

Artculo 903:El mandatario es tenido de aportar a la gestin y es


encargadode su diligencia de un hombre atento y escrupuloso, y responde
del dao causado al mandante por el defecto de esta diligencia, tal como la

362
inejecucin voluntaria de su mandato o de las instrucciones especiales que
recibi, o la omisin de lo que est en uso en las relaciones.

Si tiene razones graves para apartarse de sus instrucciones o del uso, es


tenido de advertir de ello en seguida al mandante y, si no hay peligro en la
demora, de esperar sus instrucciones.

Artculo 904: Las obligaciones que sonmencionadas en el artculo precedente


deben ser entendidas ms rigurosamente:

1. Cuando el mandante es asalariado;


2. Cuando es ejercido en inters de un menor, de un incapaz, de una
persona moral (persona jurdica).

Artculo 905:Si las cosas que el mandatario recibe por cuenta del comitente
son deterioradas o presentan signos reconocibles de avera exteriormente, el
mandatario es tenido de hacer lo necesario a fin de conservar los derechos
del mandante contra el conductor y otros responsables.

Si hay peligro en la demora, o si los deterioros se producen ms tarde, sin


que tenga tiempo de referir al mandante, el mandatario tiene la facultad, y,
cuando el inters del mandante le exige, es tenido de hacer vender las cosas
por la intervencin de la autoridad judicial, despus de haberlo hecho
constatar el estado. El debe, sin demora, informar al mandante de todos
aquellos quienes lo habran hecho.

Artculo 906: El mandatario es tenido de instruir al mandante de todas las


circunstancias que podran determinar a este ltimo en revocar o en
modificar el mandato.

Artculo 907: Tan pronto como su comisin es cumplida, el mandatario es


tenido de informar inmediatamente al mandante, aadiendo todos los
detalles necesarios, a fin de que el mandante pueda hacerse una cuenta
exacta de la manera en la que su comisin ha sido ejecutada.

Si el mandante, despus de haber recibido el aviso, tarda en responder ms


que no incluye la naturaleza de la relacin o el uso, es considerado aprobar,
aunque el mandatario haya sobrepasado sus poderes.

Artculo 908: Todo mandatario debe dar cuenta al mandante de su gestin,


presentarle la cuenta detallada de sus gastos y de sus recubrimientos, con
todas las justificaciones que conlleva el uso o la naturaleza de la relacin, y

363
justificarle de todo lo que recibi como consecuencia o con ocasin del
mandato.

Artculo 909: El mandatario responde por las cosas que recibi con ocasin
de su mandato, segn las disposiciones de los artculos 791, 792, 804, 813.

Sin embargo, si el mandato es asalariado, responde segn lo que es


mencionadoen el artculo 807.

Artculo 910: Las disposiciones del artculo 908 ms arriba deben ser
entendidas menos rigurosamente, si se trata de un mandatario que
representa a su mujer, su hermana, u otra persona de su familia.

En estos casos, el mandatario puede, segn las circunstancias, ser credo de


su juramento, en cuanto a la restitucin de las cosas que recibi por cuenta
del mandante.

Artculo 911: Despus de que el mandato llega a su fin, el mandatario debe


restituir al mandante, o depositar en juicio el acto que le confiere sus
poderes.

El mandante o sus causas habientes que no exijan la restitucin del acto son
tenidos daos e intereses hacia los terceros de buena fe.

Artculo 912: Cuando hay varios mandatarios, no hay solidaridad entre ellos
si ha sido estipulado.

No obstante, la solidaridad entre los mandatarios es de derecho:

1. Si el dao ha sido causado al mandante por su dolo o su falta comn,


y si no se pueda discernir la parte de cada uno de ellos;
2. Cuando el mandato es indivisible;
3. Cuando el mandato es dado entre comerciantes para relaciones de
comercio, si no hay estipulacin contraria.

Sin embargo, los mandatarios, incluso solidarios, no respondern de lo que


sus comandatarios habra hecho apartndose o por abuso de su mandato.

Seccin II

De las obligaciones del mandante

364
Artculo 913: El mandante es tenido de abastecer al mandatario de los
fondos y otros medios necesarios para la ejecucin del mandato, si no hay
uso o convencin contrario.

Artculo 914: El mandante debe:

1. Reembolsar al mandatario los adelantos y el gasto que debi hacer


para la ejecucin del mandato en la medida de lo que era necesario a
este efecto, pagarle su retribucin en caso de que sea debido,
cualquiera que sea el resultado de la relacin, si no es hecho o falta
imputable al mandatario;
2. Exonerar al mandatario de las obligaciones que debi contratar, como
consecuencia o con ocasin de su gestin; no es tenido de obligaciones
que el mandatario habra asumido, o prdidas que habra sufrido, por
su hecho o por su falta, o por otras causas ajenasal mandato.

Artculo 915:El mandatario no tiene derecho a la retribucin convenida:

1. Si l ha estado impedido, por caso de fuerza mayor de emprender la


ejecucin de su mandato;
2. Si la relacin o la operacin por la que ha sido encargado se acab
antes de que hubiera podido emprenderlo;
3. Si la relacin o la operacin con vistas a la cual el mandato haba
sido dado no ha sido realizado, salvo, en este ltimo caso, el uso
comercial o el de lugar.

Le incumbe, sin embargo, al juez apreciar si una indemnizacin no sera


debida al mandatario, segn las circunstancias, sobre todo cuando la
relacin ha sido concluido por un motivo personal al mandante o por causa
de fuerza mayor.

Artculo 916:Cuando la retribucin no ha sido fijada, es determinada segn


el uso del lugar donde el mandato ha sido cumplido y, a defecto, segn las
circunstancias.

Artculo 917:El mandante que cedi la relacin a otros queda responsable,


hacia el mandatario, de todas las consecuencias del mandato, segn el
artculo 914, si no hay estipulacin contraria aceptada por el mandatario.

Artculo 918:Si el mandante ha sido dado por varias personas, para


unarelacin comn, cada una de ellas es tenida hacia el mandatario en
proporcin a su inters en la relacin, si no ha sido convenido de otro modo.

365
Artculo 919:El mandatario tiene el derecho a retener los efectos mobiliarios
o las mercancas del mandante, a l expedidos o remitidos, para su
reembolso de lo que le es debido por el mandante, segn el artculo 914.

CAPTULO III

DE LOS EFECTOS DEL MANDATO RESPECTO DE TERCEROS

Artculo 920:Cuando el mandatario acta en su nombre personal, adquiere


los derechos resultantes del contrato y permanece directamente obligado
hacia aquellos con los que contrat, como si la relacin le pertenezca, al
mismo tiempo que los terceros habran conocido su cualidad de
representante o de comisionista.

Artculo 921:El mandatario que trat en esta calidad y en los lmites de sus
poderes no asume ninguna obligacin personal hacia los terceros con los
cuales contrata. stos no pueden dirigirse sino al mandante.

Artculo 922:Los terceros no tienen ninguna accin contra el mandatario, en


esta calidad, para forzarlo a ejecutar su mandato, a menos que el mandato
hubiera sido dado tambin en su inters.

Artculo 923:Los terceros tienen accin contra el mandatario para


constreirlo a recibir la ejecucin del contrato, cuando esta ejecucin
necesariamente vuelve al mandato por el que es encargado.

Artculo 924:El que trata con el mandatario, en esta calidad, siempre tiene
el derecho de demandar la exhibicin del mandato, y, en caso de necesidad
una copia autntica, de sus gastos.

Artculo 925:Los actos vlidamente cumplidos por el mandatario, en nombre


del mandante y en la medida de sus poderes, producen su efecto en favor del
mandante y contra l, como si hubieran sido cumplidos por el mismo
mandante.

Artculo 926:El mandante es tenido directamente de ejecutar los


compromisos contratados por su cuenta por el mandatario, en la medida de
los poderes conferidos a este ltimo.

Las reservas y los tratados secretos pasados entre el mandante y el


mandatario, y que no resulten del mismo mandato, no pueden ser opuestos a
los terceros, si no se prueba que stos tuvieron conocimiento al momento del
contrato.

366
Artculo 927:El mandante no es tenido de lo que el mandatario habra hecho
por fuera o ms all de sus poderes salvo en los siguientes casos:

1. Cuando lo ratific, incluso tcitamente;


2. Cuando sac provecho de ello;
3. Cuando el mandatario contrat en condiciones ms favorables que las
referidas en sus instrucciones;
4. Incluso cuando el mandatario a contratado en condiciones ms
onerosas, si la diferencia es de poca importancia o si ello est
conforme con la tolerancia usada en el comercio o en el lugar del
contrato.

Artculo 928:El mandatario que actu sin mandato o ms all de su


mandato es tenido de daos hacia terceros con los cuales contrat, si el
contrato no puede ser ejecutado.

El mandatario no es tenido de ninguna garanta:

a) Si dio a la parteun conocimiento suficiente de sus poderes;


b) Si prueba que sta tena conocimiento.

El todo a menos que no haya sido parte slida de la ejecucin del contrato.

CAPTULO IV

DE LA EXTINCIN DEL MANDATO

Artculo 929:El mandato culmina:

1. Por el cumplimiento de la relacin por el cual ha sido dado;


2. Por el acontecimiento de la condicin resolutoria, o la expiracin del
plazo que ha sido aadido a eso;
3. Por la revocacin del mandatario;
4. Por la renuncia de ste al mandato;
5. Por la defuncin del mandante o del mandatario;
6. Por el cambio de estado por el cual el mandante o el mandatario
pierde el ejercicio de sus derechos, tal como la interdiccin, la
declaracin de quiebra, a menos que el mandato no tuviera por objeto
de los actos que puede cumplir a pesar de este cambio de estado;
7. Por la imposibilidad de ejecucin por una causa independiente de la
voluntad de los contratantes.

367
Artculo 930:El mandato dado por una persona moral o una sociedad cesa a
fin de la persona moral o de la sociedad.

Artculo 931: El mandante puede, cuando le parece bien, revocar su


procuracin; toda clusula contraria es ineficaz entre las partes frente a
terceros. La estipulacin de un salario no impide al mandante hacer uso de
este derecho.

Sin embargo:

1. Cuando el mandato ha sido dado en inters del mandatario, o en


inters de un tercero, el mandante no puede revocarlo sin el
asentimiento de la parteen inters de la cual el mandato ha sido dado;
2. El mandatario ad litem no puede ser revocado, cuando la causa est
en estado.

Artculo 932:La revocacin puede ser expresa o tcita. Cuando la revocacin


se efecta mediante carta o telegrama, ello no produce sus efectos a partir
del momento en que el mandatario recibi la comunicacin que pone fin a su
mandato.

Artculo 933:Cuando el mandato ha sido dado por varias personas para la


mismarelacin, el mandato no puede ser revocado por la adhesin de todos
ellos que concurrieron all. Sin embargo, cuando la relacin es divisible, la
revocacin operada por uno de los interesados extingue el mandato para la
parte del que lo revoc.

En las sociedades colectivas y en otras sociedades, el mandato puede ser


revocado por cada uno de los socios que tienen poder de conferirlo a nombre
de la sociedad.

Artculo 934:La revocacin total o parcial del mandato no puede ser opuesta
a los terceros de buena fe que contrataron con el mandatario, antes de
conocer la revocacin, salvo el mandante sus recursos contra el mandatario.

Cuando la ley prescribe una forma determinada para la constitucin del


mandato, la misma forma es requerida para la revocacin.

Artculo 935:El mandatario no puede renunciar al mandato notificando su


renuncia al mandante; l responde del perjuicio que esta renuncia
puedacausar al mandante, si no toma las medidas necesarias a fin de
salvaguardar completamente los intereses de este ltimo, hasta el momento
cuando ste mismo habr provedo asimismo.

368
Artculo 936:El mandatario no puede renunciar cuando el mandato le ha
sido dado en inters de un tercero, salvo en caso de enfermedad u otro
impedimento legtimo; en este caso, es tenido de hacer saber a aquel en
inters del que el mandato ha sido conferido, y de concederle un plazo
razonable a fin de proveerlo de las circunstancias que exigen.

Artculo 937:La revocacin o la muerte del mandatario principal entraa la


revocacin del que lo sustituy. Esta disposicin no se aplica:

1. Cuando el sustituido ha sido nombrado con la autorizacin del


comitente;
2. Cuando el mandatario principal tena plenos poderes de actuar o
cuando fue autorizado a sustituir.

Artculo 938:La defuncin o el cambio de estado del mandante extinguen el


mandato del mandatario principal y del que lo sustituy. Esta sustitucin no
tiene lugar:

1. Cuando el mandato ha sido conferido en inters del mandatario o en


inters de un tercero;
2. Cuando tiene por objeto un hecho a cumplir despus de la muerte del
mandante, de modo que el mandatario se encuentra en la situacin de
un ejecutor testamentario.

Artculo 939:Son vlidos los actos hechos por el mandatario a nombre del
mandante al tiempo cuando todava ignoraba la defuncin de ste u otras
causas que terminaron el mandato, con tal que los terceros con los cuales
contrat igualmente lo hubieran ignorado.

Artculo 940:En caso de cesacin del mandato por defuncin, quiebra o


incapacidad del mandante, el mandatario es tenido, si hay peligro en la
demora, de terminar la cosa comenzada, en la medida de lo que es necesario,
y proveer de todo por las circunstancias que lo exigen en inters del
mandante, si no hay heredero capaz o representante legal del mandante o
del heredero. El puede, por otra parte, repetir los adelantos y los gastos
hechos para la ejecucin de su mandato segn los principios de la gestin de
relaciones.

Artculo 941:En caso de deceso del mandatario, sus herederos, si ellos


conocen la existencia del mandato, deben informar inmediatamente al
mandante. Ellos deben asimismo conservar los documentos y otros ttulos
que pertenecen al mandante.

369
Esta disposicin no tiene lugar para los herederos menores, mientras no son
provedos de un tutor.

Artculo 942:Cuando el mandante o el mandatario resuelven el contrato


bruscamente, a destiempo y sin motivos plausibles, l puede ser tenido
daos e intereses hacia el otro contratante, si no es de otra forma convenido.

La existencia y la extensin del dao son determinadas por el juez segn la


naturaleza del mandato, las circunstancias de la relacin y el uso de los
lugares.

Captulo V

De los cuasi contratos anlogos al mandato de la gestin de negocios

Artculo 943:Cuando, sin estar autorizado por el maestro o por el juez, se


gestiona voluntariamente o por necesidad los negocios de otro, en su
ausencia o sin saberlo l, se constituye un informe de derecho, anlogo al
mandato, que es regulado por las disposiciones siguientes.

Artculo 944: El gerente es tenido de continuar la gestin que comenz,


hasta que el maestroest en estado de continuarlo el mismo, si esta
interrupcin de la gestin es de naturaleza que perjudica al maestro.

Artculo 945:El debe aportar a su gestin la diligencia de un buen padre de


familia, y conformar la voluntad conocida o presumida del maestrode la
relacin. El responde de toda falta, incluso leve; pero no es tenido de su dolo
y de su falta grave; cuando su intromisin tuvo por objeto prevenir un dao
inminente y notable que amenazaba al maestro de la relacin; cuando nohay
hecho que continuar, como heredero, un mandato comenzado por su autor.

Artculo 946:El es tenido de las mismas obligaciones que el mandatario en


cuanto a la rendicin de sus cuentas y a la restitucin de todo lo que recibi
a consecuencia de su gestin.

El est sometido a todas las otras obligaciones resultantes de un mandato


expreso.

Artculo 947: El gerente de negocios que se inmiscuye en los relaciones de


otro contrariamente a la voluntad conocida o presumida del maestro, o que
emprendi las operaciones contrarias a su presunta voluntad, es tenido de
todos los daos resultantes de su gestin, aunque no pueda imputarle
ninguna falta.

370
Artculo 948:Sin embargo, la voluntad contraria al maestro no debe ser
invocada cuando el gerente de relaciones debi proveer de urgencia:

1. A una obligacin del maestro proveniente de la ley que el inters


pblico le exige cumplimiento;
2. A una obligacin legal de alimentos, gastos funerarios u otras
obligaciones de la misma naturaleza.

Artculo 949:Si el negocio es administrado, en inters del maestro y de una


manera til, el maestro tiene todos los derechos y es tenido directamente
hacia los terceros de todas las obligaciones que el gerente contratpor su
cuenta. El debe descargar a los gerentes de las consecuencias de su gestin e
indemnizarlosde sus avances, gastos y prdidas, segn las disposiciones del
artculo 914.

Cualquiera que sea el resultado, el negocio es reputado bien gestionado


cuando, al momento en el que ha sido emprendida, estaba conforme con las
reglas de una buena gestin, segn las circunstancias.

Artculo 950:Cuando el negocio es comn a varias personas, ellos son tenidos


hacia el gerente en proporcin de su parte de inters y segn las
disposiciones del artculo precedente.

Artculo 951:El gerente tiene derecho de retener las cosas del maestro para
el reembolso de los crditos cuyarepeticin es otorgado por el artculo 949.

Este derecho de retencin no pertenece al que se inmiscuye en los negocios


de otro contrariamente a la voluntad del maestro.

Artculo 952:En todos los casos donde el maestro no es tenido de reconocer


los gastos hechos por el gerente, ste tiene el derecho deretirar los
mejoramientos cumplidos por l, con tal que pueda hacerlo sin dao, o de
hacerse remitir las cosas compradas por l y tal que el maestro dej por su
cuenta.

Artculo 953: La gestin de negocios es esencialmente gratuita.

Artculo 954:El maestro no es tenido de ningn reembolso cuando el gerente


emprendi el negocio sin la intencin de repetir sus avances. Esta intencin
se presume:

a) Cuando la gestin ha sido emprendida contrariamente a la voluntad


del maestro, salvo el casoprevisto en el artculo 948;

371
b) En todos los otros casos donde resulta claramente unas circunstancias
que el gerente no tena la intencin de repetir sus adelantos.

Artculo 955: Cuando el gerente est equivocado en cuanto a la persona del


maestro, los derechos y las obligaciones que provienen de la gestin se
establecen entre l y el verdadero maestro del negocio.

Artculo 956:Cuando una persona, creyendo gestionar su propio negocio,


gestiona el negocio de otro, los informes de derecho que se constituyen son
regulados por las disposiciones relativas al enriquecimiento sin causa.

Artculo 957: La muerte del gerente pone fin a la gestin del negocio; las
obligaciones de sus herederos son reguladas por el artculo 941.

Artculo 958: Cuando el maestro ratifica expresa o tcitamente, los derechos


y las obligaciones de las partes entre ellas son reguladas por las reglas del
mandato desde el origen del negocio; con respecto a los terceros, la
ratificacin no tiene efectoa partir del momento donde ella es dada.

Ttulo Sptimo

De la Asociacin

Artculo 959:Hay dos clases de asociacin:

1. La comunidad o cuasi sociedad;


2. La sociedad propiamente dicha o sociedad contractual.

CAPTULO PRIMERO

DE LA COMUNIDAD O CUASI SOCIEDAD

Artculo 960:Cuando una cosa o un derecho se encuentra perteneciendo a


varias personas conjuntamente y pro indiviso, se constituye un estado de
derecho que se llama comunidad o cuasi sociedad y que puede ser voluntario
o forzado.

Artculo 961:En la duda, las porciones de los comunerosse presumen iguales.

Artculo 962:Cada comunero puede servirse de la cosa comn en proporcin


de su derecho, con tal que no haya un uso contrario a su naturaleza o a su
destinacin, y tal que no se sirva de ello contra el inters de la comunidad, o
para impedir a otros servirse de ello segn su derecho.

372
Artculo 963:Uno de los comuneros no puede hacer innovaciones a la cosa
comn sin el consentimiento de los otros. En caso de contravencin, se sigue
las reglas siguientes:

a) Cuando la cosa es divisible, se procede a la divisin; si la parte sobre


la cual la innovacin ha sido hecha cae en su lote, no habr ningn
recurso ni de la otra parte; si se encuentra en el lote de otro socio, ste
tiene la eleccin de pagar el valor de las innovaciones hechas o de
forzar a su socio que remita las cosas en este estado;
b) Cuando la cosa es indivisible, otros comuneros pueden obligarlo a
remitir las cosas en este estado a sus gastos, adems de los daos, si
hay lugar.

Artculo 964:Cuando la cosa es, por su naturaleza, indivisible, como, por


ejemplo, un establecimiento de baos, un navo, cada uno de los
comunerosno tiene derecho a los productos de la cosa, en proporcin de su
parte; esta cosa debe ser arrendada a la cuenta comn aunque uno de los
comuneros se oponga.

Artculo 965:Cada uno de los comuneros debe cuenta de otros productos de


la cosa comn percibidos por l que exceda su parte de inters.

Artculo 966: Los comuneros pueden convenir que gozarn privativamente


por turnos de la cosa o del derecho que es objeto de la comunidad. En este
caso, cada uno de ellos puede disponer, a ttulo gratuito u oneroso, del
derecho privativo del que goza, por el tiempo de su goce, y el no debe ningn
concepto a sus comuneros de lo que ha percibido. El no puede hacer nada,
sin embargo, que impida o disminuya el derecho de otros comuneros, cuando
su turno de goce es venido.

Artculo 967:Cada uno de los comuneroses tenido de velar por la


conservacin de la cosa comn con la misma diligencia que aporta a la
conservacin de las cosas que le pertenecen. El responde de los daos
resultantes del defecto de esta diligencia.

Artculo 968: Cada comunero tiene el derecho a forzar a otros que


contribuyan con l, en proporcin a su parte de inters, a los gastos
necesarios para conservar la cosa comn y mantenerlo en estado de servir
para el uso al cual est destinado; ellos pueden liberarse de esta obligacin:

1. Vendiendo su parte, salvo el derecho de retracto de indivisin del


socio que hizo oferta u ofrece para hacer el gasto;

373
2. Abandonando al comunero, el goce o los productos de la cosa hasta su
completo reembolso de lo que desembols para la cuenta comn;
3. Demandando la divisin, cuando es posible; sin embargo, si el gasto
ya ha sido hecho, ellos son tenido hasta la concurrencia de su parte
contributiva.

Artculo 969:Cada comunero es tenido, hacia otros, a soportar las cargas


correspondientes a la cosa comn, as como los gastos de administracin y de
explotacin. La parte contributiva de cada comunero en las cargas y los
gastos esta regulados segn su parte de inters.

Artculo 970:La impensa simplemente til, y las voluntarias, hechas por uno
de los comuneros, no le da derecho a ninguna repeticin contra los otros
interesados, si noest expresa o tcitamente autorizado a hacerlo.

Artculo 971:Las deliberaciones de la mayora de comuneros son obligatorias


para la minora por lo que tuvo relacin con la administracin y con goce de
la cosa comn, con tal que esta mayora represente los tres cuartos de los
intereses que forman el objeto de la comunidad.

Si la mayora no alcanza los tres cuartos, los comunero pueden recurrir al


juez, el cual decide el sentido ms conforme al inters general de la
asociacin. El puede inclusonombrar un administrador, si el caso lo exige, u
ordenar la particin de la comunidad.

Artculo 972:Las decisiones de la mayora no obligan a la minora:

a) Cuando se trata de actos de disposicin, e incluso actos de


administracin que atenten directamente la propiedad;
b) Cuando se trata de innovar al contrato social o a la cosa comn;
c) En los casos donde se trata de contraer obligaciones nuevas.

En los casos anteriormente enumerados, el aviso de los opositores debe


prevaler, pero otros cointeresados pueden ejercer la facultad donde l es
partedel artculo 115, si el caso lo refiere.

Artculo 973: Cada comunero tiene una parte indivisa de la propiedad y de


los productos de la cosa comn. El puede enajenarlo, cederla, constituirla en
garanta, sustituir a otros en su goce, y disponer de toda otra manera a
titulo oneroso o gratuito a menos que el comunerono tuviera un derecho
personal.

374
Artculo 974:Si uno de los comuneros vende a un tercero su parte indivisa,
los otros cointeresados pueden rescatar esta parte rembolsando al
comprador el precio, los costes leales del contrato, y los gastos necesarios o
tiles por l hechos despus de la venta. La misma disposicin se aplica en
caso de intercambio.

Cada uno de los comuneros puede ejercer el retracto en la proporcin de su


parte indivisa; debe ejercer el retracto para todo, en caso de abstencin de
los otros. Debe pagar al contado o lo ms tarde en el plazo de tres das,
pasado el cual el ejercicio del derecho de retracto es ineficaz.

Artculo 975:El retracto se extiende de derecho, no solamente a la parte


vendida por el comunero, sino tambin a lo que forma parte atitulo de
accesorio; puede tambin tener por objeto el accesorio de una parte indivisa,
cuando el accesorio es vendido independientemente del principal del que
forma parte.

Artculo 976:Despus de un ao a partir de la fecha cuando el comunero


tuvo conocimiento de la venta operado por su cointeresado, es privadodel
derecho de ejercer el retracto, si l no justifica un impedimento legtimo, tal
como la violencia.

Este plazo corre asimismo contra los menores, si ellos tienen un


representante legal.

Artculo 977: La comunidad o cuasi sociedad termina:

1. Por la prdida total de la cosa comn;


2. Por la cesin o el abandono que los asociados le hacen de su parte a
uno de ellos;
3. Por la divisin.

Artculo 978:Nadie puede ser forzado a permanecer en la indivisin, y cada


uno de los comuneros siempre puede provocar la divisin. Toda clusula
contraria es ineficaz.

Artculo 979: Podemos convenir, sin embargo, que ninguno de los


interesados podr demandar la divisin durante un plazo determinado, o
antes de haber dado aviso previo. El tribunal puede, sin embargo, incluso en
este caso, ordenar la disolucin de la comunidad y la divisin, si hay justo
motivo.

375
Artculo 980:La divisin no puede ser demandada cuando la comunidad
tiene por objeto las cosas que, repartindose, dejaran de servir para el uso
al cual estn destinadas.

Artculo 981:La accin de divisinno est sujeta a prescripcin.

CAPTULO II:

DE LA SOCIEDAD CONTRACTUAL

Seccin I

Disposiciones generales a las sociedades civiles y comerciales

Artculo 982:La sociedad es un contrato por el cual dos o varias personas


aportan en comn sus bienes o su trabajo, o los dos a la vez, en vistade
compartir el beneficio que podr resultar.

Artculo 983: La participacin en los beneficios concedida a los empleados y


representantes de una persona o de una sociedad, a ttulo de retribucin
total o parcial de sus servicios, no basta con conferirles la calidad de socios,
a falta de toda otra circunstancia.

Artculo 984:La sociedad no puede ser contractada:

1. Entre el padre y el hijo sometido a la patria potestad;


2. Entre el tutor y el menor, hasta la mayora de este ltimo y a la
rendicin y a la aprobacin definitiva de las cuentas de tutela;
3. Entre el curador de un incapaz o el administrador de una institucin
piadosa y la persona cuyos bienes administran.

La autorizacin de ejercer el comercio concedida al menor o al incapaz por


su padre o curador no basta con hacerlo hbil para contratar sociedad con
uno de ellos.

Artculo 985:Toda sociedad debe tener un fin lcito. Es nulade pleno derecho
toda sociedad que tiene un fin contrario a las buenas costumbres, a la ley o
al orden pblico.

Artculo 986:Es nula de pleno derecho, entre musulmanes, toda sociedad que
tiene por objeto cosas prohibidas por la ley religiosa, y, entre toda persona,
la que tiene por objeto de las cosas que no son comerciales.

376
Artculo 987:La sociedad es perfeccionada por el consentimiento de las
partes sobre la constitucin de la sociedad y sobre las otras clusulas del
contrato, salvo los casos en los cuales la ley exige una forma especial. Sin
embargo, cuando la sociedad tiene porobjeto los inmuebles u otros bienes
susceptibles de hipoteca, y cuando debe durar ms de tres aos, el contrato
debe ser hecho por escritura pblica, y registrado en la forma determinada
por la ley.

Artculo 988:El aporte puede consistir en numerario, en objetos mobiliarios o


inmobiliarios, en derechos incorporales. Puede tambin consistir en la
industria de un socio o incluso de todos. Entre musulmanes, el aporte no
puede consistir en productos alimenticios.

Artculo 989:El aporte puede consistir en el crdito comercial de una


persona.

Artculo 990:Las acciones de los socios pueden ser de valor desigual y de


diferente naturaleza.

En caso de duda, son considerados haber aportado cada uno una accin
igual.

Artculo 991:El aporte debe ser especfico y determinado; cuando consiste en


todos los bienes presentes de uno de los socios, estos bienes deben ser
inventariados. Si el aporte consiste en otras cosas que el numerario, deben
ser estimadas al valor del da en que han sido puestas en el fondo social; a
defecto, las partes son consideradas haber querido remitirse al valor
corriente del da en que el aporte ha sido hecha o, a defecto, a lo que ser
evaluado por expertos.

Artculo 992:El conjunto de los aportes de los socios y de las cosas


adquiridas mediante estos aportes, en vistas a las operaciones sociales,
constituye el fondo comn de los socios o el capital social.

Hacen parte igualmentedel capital o del fondo social: las indemnizaciones


por prdida, la deteriorizacin o la expropiacin de una cosa que forma parte
de este fondo, a concurrencia del valor por el cual esta cosa ha sido puesta
en la sociedad segn el contrato.

El capital o el fondo social constituyen la propiedad comn de los socios, que


tienen all cada uno en una parte indivisa proporcional al valor de su aporte.

377
Artculo 993:La sociedad puede ser contrada a plazo o a tiempo
indeterminada. Cuando tiene por objeto un negocio cuya duracin es
determinada, la sociedad es considerada contrada por todo el tiempo que
durar este negocio.

Artculo 994:La sociedad comienza desde el instante mismo del contrato, si


las partes no establecieron otra fecha. Esta fecha puede ser asimismo
anterior al contrato.

Seccin II

Efectos de la sociedad entre asociados y respecto a terceros

1. De los efectos de la sociedad entre asociados

Artculo 995: Cada asociado es deudor hacia los otros de todo lo que promete
aportar a la sociedad.

En caso de duda, los socios se presumen haberse comprometido en pagar


una misma accin.

Artculo 996:Cada asociado debe librar su aporte a la fecha convenida y si no


hay plazo fijado inmediatamente despus de la conclusin del contrato, salvo
los plazos que provienen de la naturaleza de la cosa o de las distancias.

Si uno de los asociados est en demora de hacer su aporte, los otros


asociados pueden hacer pronunciar su exclusin, o forzarlo a ejecutar su
compromiso, sin perjuicio de daos en ambos casos.

Artculo 997:El socio que aporta a la sociedad uno o varios crditos contra
terceros no es liberado el da en que la sociedad recibe el pago de la suma
por la cual estos crditos le han sido aportados;l responde, adems, de los
daos, si el crdito que hizo al aporte no es pagado a su vencimiento.

Artculo 998: Cuandoel aporte consiste en la propiedad de un cuerpo


determinado por su individualidad, el asociado debe a otros la misma
garanta que el vendedor, del autor de los vicios ocultos y de la eviccin de la
cosa. Cuando el aporte no consiste en el goce, el socio es tenido de la misma
garanta que el arrendador. El garantiza igualmente la constancia en las
mismas condiciones.

Artculo 999: Elasociado que se oblig a aportar su industria es tenido de


prestar los servicios que prometi, y debe cuenta de todas las ganancias que

378
l ha hecho, despusdel contrato, por la especie de industria que es objeto de
la sociedad.

El no est tenido, sin embargo, de aportar a la sociedad las patentes de


invencin obtenidas por l, si no hay convencin contraria.

Artculo 1000: Cuando el aporte perece o se deteriora, por una causa fortuita
o de fuerza mayor, despus del contrato pero antes de la liberacin de hecho
o de derecho, se aplica las reglas siguientes:

a) Si el aporte consiste en numerario u otras cosas fungibles, o en el goce


de una cosa determinada, la prdida o el deterioro es a riesgo del
asociado propietario;
b) Si consiste en una cosa determinada cuya propiedad ha sido puesta en
la sociedad, los riesgos corren a cargo de todos los asociados.

Artculo 1001: Ningn asociado es tenido de reconstituir su aporte en caso


de prdida, salvo lo que es mencionado en el artculo 1052, ni de aumentar
ms all el monto establecido por el contrato.

Artculo 1002: Unasociado no puede compensar los daos donde el debe


responder con los beneficios que habra procurado a la sociedad en otro
negocio.

Artculo 1003: No puede sustituir a otras personas en la ejecucin de sus


compromisos hacia la sociedad, el responde, en todos los casos, del hecho y
de la falta de las personas que se sustituye, o donde el se hace asistir.

Artculo 1004: Unasociado no puede, sin el consentimiento de otros


asociados, hacer de la operacin por su propia cuenta o por cuenta de un
tercero, o inmiscuirse en operaciones anlogas a las de la sociedad cuando
esta concurrencia es de naturaleza que perjudica los intereses de la
sociedad. En caso de contravencin, los socios pueden a su eleccin repetir
los daos e intereses o tomar en su cuenta los negocioscontratados por el
asociado y hacerse pagar los beneficios por l realizados, todo sin perjuicio
del derecho a promover la exclusin del asociado de la sociedad. Los socios
pierden la facultad para escoger, pasado el plazo de tres meses, y no pueden
repetir los daos e intereses, si el caso lo amerita.

Artculo 1005: La disposicin del artculo precedente no tiene lugar cuando,


antes de su entrada a la sociedad, el asociado tena un inters en otras
empresas anlogas, o haca operaciones del mismo gnero al de otras
sociedades, si no ha sido estipulado que debe cesar.

379
El asociado no puede recurrir al tribunal para forzar a los asociados a dar su
consentimiento.

Artculo 1006: Todo socio es tenido de aportar en el cumplimiento de sus


obligaciones hacia la sociedad la diligencia que aporta en sus propios
negocios; toda falta a esta diligencia es una falta de la que es tenido de
responder hacia los otros asociados. El responde asimismo de la inejecucin
de las obligaciones resultantes del acto de la sociedad, y del abuso de los
poderes a l conferidos. El no responde de caso fortuito y de fuerza mayor
cuando han sido ocasionados por su falta o por su hecho.

Artculo 1007: Todoasociado es considerado en las mismas condiciones que el


mandatario:

1. De todas las sumas y los valores que tom en el fondo social, para los
negocios comunes;
2. De todo lo que recibi por la cuenta comn, o con ocasin de los
negocios que son objeto de la sociedad;
3. Y, en general, de toda gestin por l ejercida para la cuenta comn.

Toda clusula que liberara a un socio de la obligacin de dar cuenta es


ineficaz.

Artculo 1008: Unasociado puede tomar del fondo comn la suma que le ha
sido concedida en el contrato para sus gastos particulares, pero no puede
tomar nada ms.

Artculo 1009: Elasociado que, sin autorizacin escrita de los otros asociados,
emplea los capitales o las cosas comunes a su provecho o a provecho de una
tercera persona que es tenida de restituir las sumas que tom y de reponer
al fondo comn las ganancias que realiz, sin perjuicio de ms grandes
daos y de la accin penal, si hay lugar.

Artculo 1010: Unasociado asimismo administrador no puede, sin el


consentimiento de todos los dems, asociar a una tercera persona a la
sociedad, a menos que el acto de sociedad le confiera esta facultad. El puede
solamente interesar a una tercera persona en la parte que el tiene en la
sociedad, o cederle esta parte, el puede asimismo ceder la parte de capital
que podr serle atribuida al momento de la divisin. El todo salvo
convencin contraria.

En este caso, no se crea ningn lazo de derecho entre la sociedad y el tercero


interesado, o el cesionario del asociado; stos no tienen derecho que a los

380
beneficios y a las prdidas atribuidas al asociado segn el balance, y no
pueden ejercer ninguna accin contra la sociedad, incluso por subrogacin a
los derechos de su autor.

Artculo 1011:El asociado que sustituye al asociado saliente, del


consentimiento de los asociados o en virtud de las estipulaciones del acto de
sociedad, est subrogado pura y simplemente a los derechos y a las
obligaciones de su autor en las condiciones determinadas por la naturaleza
de la sociedad.

Artculo 1012: Cadaasociado tiene accin contra los otros, en proporcin a su


parte contributiva:

1. A razn de las sumas desembolsadas por l para la conservacin de


las cosas comunes, as como los gastos hechos sin imprudencia ni
exceso, en inters de todos;
2. A razn de las obligaciones que l ha contrado sin exceso, en inters
de todos.

Artculo 1013: Elasociado administrador no tiene derecho a una retribucin


especial a razn de su gestin, si ello no est expresamente convenido. Esta
disposicin se aplica a los otros socios, por el trabajo que ellos han
cumplidoen el inters comn o por los servicios particulares que ellos
rendirn a la sociedad y que no reemplazaraen sus obligaciones como
asociados.

Artculo 1014: Las obligaciones de la sociedad hacia un asociado se dividen


entre todos los socios, en proporcin a su accin.

Artculo 1015: El derecho de administrar los negocios sociales pertenece a


todos los asociados conjuntamente, y ninguno puede ejercerlo
separadamente, si no est autorizado por los otros.

Artculo 1016:El poder de administrar comporta el de representar a los


asociados frente a terceros, si lo contrario no estexpresado.

Artculo 1017:Cuando los asociados se dieron recprocamente mandato de


administrar, expresando que cada uno de ellos podr actuar sin consultar a
los otros, la sociedad es dicha fiduciaria o a mandato general.

Artculo 1018:En la sociedad fiduciaria, cada uno de los asociados puede


hacer solo todos los actos de administracin e incluso de enajenacin, que
entran dentro del objeto de la sociedad.

381
El puede particularmente:

a) Contratar para la cuenta comn una sociedad en participacin con


una tercera persona, teniendo por objeto una o varias operaciones de
comercio;
b) Comanditar a una tercera persona para la cuenta comn;
c) Constituir factores o encargados;
d) Dar un mandato o revocarlo;
e) Recibir los pagos, rescindir los contratos; vender al contado, a crdito,
a plazo o a entregar (selem) las cosas que son objeto del comercio de la
sociedad; reconocer una deuda; obligar a la sociedad en la medida
necesaria para las necesidades de su gestin; constituir una garanta
u otra seguridad en la misma medida, o recibir, emitir y endosar
pagars y letras de cambio, aceptar la restitucin por vicio
redhibitorio de una cosa remitida de uno a otro socio, cuando ste est
ausente, representar la sociedad en los procesos donde est
demandada o demandante; transigir, con tal que hubiera inters en la
transaccin.

El todo con tal que esto sea sin fraude, y salvo las restricciones especiales
expresadas en el acto de sociedad.

Artculo 1019:El asociado fiduciario no puede, sin autorizacin especial


expresada en el acto de sociedad o en el acto posterior:

a) Hacer una enajenacina ttulo gratuito, salvo las pequeas


liberaciones de uso;
b) De aportar caucin por terceros;
c) Hacer un prstamo de uso o de consumo, a ttulo gratuito;
d) Comprometer;
e) Ceder el establecimiento o el fondo de comercio, o la patente de
invencin que es objeto de la sociedad,
f) Renunciar a garantas, salvo contra pago.

Artculo 1020:Cuando el contrato de sociedad expresa que los asociados


tienen todo el derecho de administrar pero que ninguno de ellos puede
actuar por separado, la sociedad es considerada restringida o de mandato
limitado.

A defecto de estipulacin o de costumbre especial, cada uno de los socios a


mandato limitado puede hacer los actos de administracin, a condicin
deobtener el asentimiento de los otros, a menos que se trate de una cosa
urgente cuya omisin sera perjudicial para la sociedad.

382
Artculo 1021:Cuando est establecido en el acta de la sociedad que las
decisiones sern adoptadas por la mayora, hay que entender, en caso de
duda, la mayora en nmero.

En caso de divisin, el aviso de los opositores debe prevalecer.

Cuando ambas partes difieren en cuanto a la decisin de adoptar, la decisin


es remitida al tribunal que decide conforme al inters general de la
sociedad.

Artculo 1022:La administracin puede tambin ser confiada a uno o varios


gerentes; estos pueden incluso ser tomados aparte de la sociedad; no pueden
ser nombrados a la mayora requerida por el acto de sociedad por las
deliberaciones sociales.

Artculo 1023:El asociado encargado de la administracin por el acto de


sociedad puede hacer, a pesar de la oposicin de otros asociados, todos los
actos de gestin, y hasta de disposicin, que vuelven con el fin de la
sociedad, segn lo que es mencionadoen el artculo 1026, con tal que esto sea
sin fraude, y salvo las restricciones expresadas en el acto que le confiere sus
poderes.

Artculo 1024:El administrador no asociado tiene los poderes atribuidos a los


mandatarios por el artculo 891, salvo las clusulas expresadas en el acto
que lo nombra.

Artculo 1025:Cuando hay varios gerentes, ninguno de ellos puede actuar


sin el concurso de los otros, a menos que lo contrario sea expresado en el
acto que lo nombra y salvo los casos de urgencia donde el retraso producira
un perjuicio notable a los intereses de la sociedad. En caso de disentimiento,
la opinin de la mayora debe prevalecer; en caso de divisin, el de los
opositores. Si hay divisin solamente en cuanto a la parte que hay que
adoptar, es referida la decisin de todos los asociados. Cuando las diferentes
ramas de la administracin han sido repartidas entre los gerentes, cada uno
de ellos est autorizado a hacer slo los actos que vuelven a su gestin, y no
puede hacer nada ms.

Artculo 1026:Los administradores, incluso por unanimidad, y los asociados


en mayora, no pueden hacer otros actos que estn incluidos en el fin de la
sociedad segn su naturaleza y el uso del comercio.

La unanimidad de los asociados es requerida:

383
1. Para hacer una enajenacin gratuita del patrimonio comn;
2. Para modificar el contrato de sociedad o derogar;
3. Para hacer actos que no se incluyen en el fin de la sociedad.

Toda estipulacin que autoriza por anticipado a los administradores o la


mayora a tomar decisiones de esta naturaleza, sin consultar a otros, es
ineficaz. Ellos tienen derecho de participar en las deliberaciones, en el caso
anterior, incluso los asociados no administradores. En caso de desacuerdo, la
opinin de los opositores debe prevalecer.

Artculo 1027:Los asociados no administradores no pueden tomar ninguna


parte en la gestin, ni oponerse a los actos cumplidos por los gerentes
nombrados por el contrato, a menos que estos actos excedan los lmites de
las operaciones que son el objeto de la sociedad, o no sean manifiestamente
contrarios al contrato o a la ley.

Artculo 1028:Los asociados no administradores tienen el derecho a hacerse


rendir cuenta, en todo momento, de la administracin de los negocios
sociales y del estado del patrimonio comn, de informarse de libros y papeles
de la sociedad, y hasta de compulsarles. Toda clusula contraria es ineficaz.
Este derecho es personal y no puede ser ejercido por la intervencin de un
mandatario u otro representante, salvo el caso de los incapaces, que son
legalmente representados por sus mandatarios legales, y el caso de
impedimento legtimo debidamente justificado.

Artculo 1029:El simple asociado en participacin no tiene el derecho de


tomar conocimiento de los libros y papeles de la sociedad, salvo el caso de
motivos graves, y con autorizacin de justicia.

Artculo 1030: Los administradores nombrados por el acto de sociedad no


pueden ser revocados si hay motivos justos, y por unanimidad de los otros
asociados.

El acto de sociedad puede sin embargo conferir este derecho a la mayora, o


estipular que los gerentes nombrados por el contrato podrn ser revocados
como simples mandatarios. Son reputados justos motivos los actos de mala
gestin, las desavenencias graves sobrevenidas entre los gerentes, la falta
grave de una o varios de ellos a las obligaciones de su cargo, la imposibilidad
donde se encuentran para cumplirlos.

Los administradores nombrados por el acto de sociedad no pueden, de otra


parte, renunciar a sus funciones para causas legtimas de impedimento, bajo
pena de daos e intereses hacia los asociados.

384
Sin embargo los gerentes que son revocables a merced de los asociados
pueden renunciar a sus funciones en las condiciones establecidas para los
mandatarios.

Artculo 1031:Los asociados administradores son revocables, como simples


mandatarios, si no han sido nombrados por el acto de sociedad, la revocacin
no puede ser decidida por la mayora requerida por la nominacin.

Ellos tienen, de otra parte, la facultad de renunciar a sus funciones en las


condiciones establecidas para los mandatarios. Las disposiciones del
presente artculo se aplican a los administradores no asociados.

Artculo 1032:Cuando nada ha sido establecido en cuanto a la gestin de los


negocios sociales, la sociedad es reputada restrictiva, y los informes de los
socios a este respecto son regulados por las disposiciones del artculo 1030.

Artculo 1033: La parte de cada asociado en los beneficios y en las prdidas


es en proporcin de su aporte.

Cuando la parte en los beneficios no es slo determinada, la misma


proporcin se aplica a las prdidas, y recprocamente.

En caso de duda, las partes de los asociados se presumen iguales.

La parte del que aport slo su industria es evaluada segn la importancia


de esta industria para la sociedad. El asociado que ha hecho un aporte en
numerario u otros valores, adems de su industria, tiene derecho a una
parte proporcional de uno y otro de sus aportes.

Artculo 1034:Es nula, y hace nula el contrato de sociedad, toda estipulacin


que atribuya un asociado una parte en los beneficios, o en las prdidas
superiores a la parte proporcional de su aporte. El asociado perjudicado por
una clusula de este gnero recurre contra la sociedad hasta la concurrencia
de lo que toc en menos, o pag adems, de su parte contributiva.

Artculo 1035:Cuando el contrato atribuye a uno de los asociados la


totalidad de ganancias, la sociedad es nula, pero no anula el contrato.

Artculo 1036: Sin embargo, puede ser estipulado que el que aporta su
industria tendr en los beneficios una parte superior a la de otros asociados.

385
Artculo 1037: La liquidacin de los beneficios y de las prdidas de la
sociedad tiene lugar despus del balance, que debe ser hecho al mismo
tiempo que el inventario, al final de cada ejercicio o ao social.

Artculo 1038: El vigsimo del beneficio neto adquirido al final de cada


ejercicio debe ser prevalecido ante toda divisin, y sirve para constituir un
fondo de reserva, hasta la concurrencia del quinto del capital.

En caso de disminucin del capital social, debe ser reconstituido mediante


los beneficios ulteriores, hasta la concurrencia de las prdidas. Es aplazado,
hasta la reconstitucin completa del capital, toda distribucin de beneficios
entre los asociados, a menos que stos decidan reducir el capital de la
sociedad al capital efectivo.

Artculo 1039:Despus de la deduccin prescrita por el artculo precedente,


la parte de los asociados en los beneficios es liquidada; cada uno de ellos
tiene el derecho a retirar la parte que le ha sido atribuida; si no la retira, su
parte de beneficios est considerada como un depsito y no aumenta su
aporte, a menos que otros asociados no hayan consentidoexpresamente. El
todo, salvo estipulacin contraria.

Artculo 1040:En caso de prdida, el asociado no es tenido de producir al


fondo social la parte de beneficios correspondiente a un ejercicio anterior,
cuando toc esta parte de buena fe, segn un balance regular y hecho
igualmente de buena fe. Cuando el balance no es de buena fe, el socio no
administrador que ha sido obligado a produciral fondo social los beneficios
por l tocados de buena fe tiene su recurso en daos contra los gerentes de la
sociedad.

Artculo 1041: Cuando la sociedad ha estado constituida en vista de un


negocio determinado, la liquidacin definitiva de las cuentas y la reparticin
de los beneficios no tienen lugar despus del cumplimiento del negocio.

2: De los efectos de la sociedad respecto terceros

Artculo 1042:Los asociados estn tenidos hacia los acreedores


proporcionalmente a su aporte, si el contrato no estipula la solidaridad.

Artculo 1043:En la sociedad fiduciaria, los asociados son solidariamente


responsables de obligaciones vlidamente contradas por uno de ellos, si no
hay fraude.

386
Artculo 1044:El asociado es solamente tenidode obligaciones que contrae
ms all de sus poderes o del fin por el cual la sociedad est constituida.

Artculo 1045: La sociedad est siempre obligada hacia los terceros a causa
de uno de los asociados, en la medida en que sac provecho de la operacin
emprendida por ste aparte de sus poderes.

Artculo 1046: Los asociados estn tenidos hacia los terceros de buena fe de
los actos de dolo y de fraude cometido por el administrador que representa la
sociedad, y ellos estn tenidos de reparar el perjuicio causado por estos
actos, salvo su recurso contra el autor del hecho daoso.

Artculo 1047: El que entra en una sociedad ya constituida responde con los
otros, y en la medida establecida por la naturaleza de la sociedad, las
obligaciones contradas antes de su entrada, al mismo tiempo que el nombre
o la razn social habran sido modificados.

Toda convencin contraria no tiene ningn efecto con respecto a los terceros.

Artculo 1048:Los acreedores sociales pueden seguir sus acciones contra la


sociedad representada por los gerentes y contra los asociados
individualmente. No obstante, la ejecucin de los juicios obtenidos por ellos
debe ser seguida en primer lugar sobre el fondo o el patrimonio social;
tienen privilegio sobre el fondo preferentemente a los acreedores
particulares de los asociados. En caso de insuficiencia del fondo social,
pueden dirigirse a los socios para ser compensados por sus crditos, en las
condiciones determinadas por la naturaleza de la sociedad.

Artculo 1049: Cada uno de los asociados puede oponerles a los acreedores
sociales las excepciones personales que le pertenecen, as como las que
pertenecen a la sociedad, incluido la compensacin.

Artculo 1050: Los acreedores particulares de un asociado no pueden,


pendiente la duracin de la sociedad, ejercer sus derechos sobre la parte de
los beneficios que pertenece a este asociado segn los balances, y no sobre su
parte del capital y, despus del fin o la disolucin de la sociedad, sobre la
parte correspondiente a su deudor en el activo de la sociedad, despus de la
deduccin de las deudas.

Ellos pueden no obstante operar un embargo preventivo sobre esta parte


antes de toda liquidacin.

Seccin III

387
De la disolucin de la sociedad y de la exclusin de los asociados

Artculo 1051: La sociedad termina:

1. Por la expiracin del plazo fijado para su duracin, o por el


cumplimiento de la condicin u otro hecho resolutorio, bajo la cual ella
ha sido contrada;
2. Por la realizacin del objeto con vistas al cual haba sido contrada, o
por la imposibilidad de realizarlo;
3. Por la extincin de la cosa comn, o la prdida parcial bastante
considerable para impedir una explotacin til;
4. Por la defuncin, la ausencia declarada, la interdiccin por
imperfeccin aguda, de uno de los asociados, si no ha sido convenido
la sociedad continuar con sus herederos o representantes, o que ella
continuar entre los supervivientes;
5. Por la declaracin de quiebra o la liquidacin judicial de uno de los
asociados;
6. Por la voluntad comn de los asociados;
7. Por la renuncia de uno o varios asociados, cuando la duracin de la
sociedad no es determinada, sea por el contrato, sea por la naturaleza
del negocio que hace el objeto;
8. Por autoridad de la justicia, en los casos previstos por la ley.

Artculo 1052: Cuando uno de los asociados puso en comn el goce de una
cosa determinada, la prdida sobrevenida antes o despus de la liberacin
opera la disolucin de la sociedad con respecto a todos de los asociados.

La misma disposicin se aplica en caso de que el asociado que prometi


aportar su industria se encuentra en la imposibilidad de prestar sus
servicios.

Artculo 1053: Cuando los administradores reconocen que el capital es


disminuido por un tercero, ellos estn tenidos de convocar a los asociados, a
fin de demandar si piensan reconstituir el capital, o de reducir a lo que
reste, o disolver la sociedad.

La sociedad es disuelta de derecho cuando las prdidas se elevan a la mitad


del capital social, a menos que los asociados no decidan reconstituirlo o
limitarlo a la suma efectivamente existente. Los administradores responden
personalmente de las publicaciones relativas a estos hechos.

388
Artculo 1054: La sociedad es disuelta de pleno derecho despus de la
expiracin del tiempo establecido para su duracin, o la consumacin del
negocio para lo cual ella haba sido contrada.

Ella es prorrogada tcitamente cuando, a pesar de la expiracin de plazo


convencido o de la consumacin del negocio, los asociados continan las
operaciones que eran objeto de la sociedad. La prorrogacin tcita es
considerada hecha ao tras ao.

Artculo 1055: Los acreedores particulares de un asociado pueden hacer


oposicin a la prorrogacin de la sociedad.

Ellos no tienen este derecho, no obstante, si su crdito es liquidado por juicio


pasado en fuerza de cosa juzgada.

La oposicin suspende, con respecto a los opositores, el efecto de la


prorrogacin de la sociedad.

Podrn, no obstante, los otros asociados hacer pronunciar la exclusin del


asociado que da lugar a la oposicin. Los efectos de la exclusin son
regulados por el artculo 1060.

Artculo 1056: Todoasociado puede promover la disolucin de la sociedad,


hasta antes del plazo establecido, si hay justos motivos, tales como
desavenencias graves surgidas entre los asociados, la falta de uno o de
varios de ellos a las obligaciones resultantes del contrato, la imposibilidad
donde ellos se encuentran para cumplirlos.

Los socios no pueden renunciar por anticipado al derecho dedemandar la


disolucin en los casos sealados en el presente artculo.

Artculo 1057:Cuando la duracin de la sociedad no es determinada, sea por


el contrato, sea por la naturaleza del negocio, cada uno de los asociados
puede renunciar notificando su renuncia a todos los dems, con tal que esta
renuncia sea hecha de buena fe y no a contratiempo.

La renuncia no es de buena fe cuando el asociado renuncia para apropiarse


el provecho que los asociados haban propuesto retirar en comn.

Ella es hecha a contratiempo, cuando las cosas no estn definidas, y cuando


es importante a la sociedad que la disolucin sea diferida.

389
En todos los casos, no tiene efecto que para el fin del ejercicio social, y debe
ser dada por lo menos tres meses antes de esta poca, a menos de motivos
graves.

Artculo 1058: Si ello ha estado convenido que al caso de muerte de uno de


los asociados, la sociedad continuara con sus herederos, la clusula no tiene
ningn efecto si el heredero es un incapaz. El juez puede no obstante
autorizar los menores o incapaces de continuar la sociedad, si hay inters
serio para aquellos que lo hacen.

Prescribe, en este caso, todas las medidas requeridas por las circunstancias
a fin de salvaguardar sus derechos.

Artculo 1059: Las sociedades de comercio no son consideradas disueltas con


respecto a los terceros, antes del plazo establecido para su duracin, un mes
despus de la publicacin del juicio u otro acto que resultede la disolucin.

Artculo 1060: En el caso del artculo 1056 y en caso donde la sociedad es


disuelta por la muerte, la ausencia, la interdiccin o la insolvencia declarada
de uno de los asociados, o por la minora de los herederos, los otros asociados
pueden continuar la sociedad entre ellos, haciendo pronunciar por el
tribunal la exclusin del asociado que da lugar a la disolucin.

En este caso, el asociado excluido y los herederos u otros representantes


legales del fallecido, prohibido, ausente o insolvente, tienen derecho al
reembolso por parte de este ltimo en el fondo social y en los beneficios,
liquidados al da o a la exclusin de este pronunciado. Ellos no participan en
los beneficios y en las prdidas posteriores a esta fecha en la medida en que
es una continuacin necesaria y directa de lo que se hizo antes de la
exclusin, la ausencia, la muerte o la insolvencia del asociado a quien
suceden. Ellos no pueden exigir el pago de su parte en la poca del reparto
segn el contrato social.

Artculo 1061:Cuando hay slo dos asociados, aquel de entre ellos que no ha
dado lugar a la disolucin en los casos de los artculos 1056 y 1057 puede
hacerse autorizar a resarcir al otro, y a continuar la explotacin por su
cuenta, asumiendo el activo y el pasivo.

Artculo 1062: En caso de fallecimiento del asociado, sus herederos estn


tenidos de las mismas obligaciones que los herederos del mandatario.

Artculo 1063: Despus de la disolucin de la sociedad, los administradores


no pueden contratar ninguna operacin nueva, si no es aquellas quienes son

390
necesarias para liquidar los negocios empezados; en caso de contravencin,
son responsables personaly solidariamente de negocios por ellos
contratadas. Esta prohibicin tiene efecto desde el da de la expiracin del
plazo fijado para la duracin de la sociedad, o de la consumacin del negocio
por lo cual ella se constituy, o del acontecimiento que, segn la ley, produce
la disolucin de la sociedad.

CAPTULO III

DE LA LIQUIDACIN Y DEL REPARTO

Artculo 1064: El reparto se hace entre asociados o comuneros a mayores y


maestros de sus derechos segn el modo previsto por el acto constitutivo, o
de otra manera que ellos avisan, si no ellos deciden por unanimidad de
proceder a una liquidacin antes de todo reparto.

Seccin I

De la liquidacin

Artculo 1065: Todos los asociados, as como aquellos que no toman parte en
la administracin, tienen el derecho de participar en la liquidacin.

La liquidacin es hecha por los cuidados de todos los asociados, o del


liquidador nombrado por ellos por unanimidad, si no est previamente
indicado por el acto constitutivo de la sociedad.

Si los interesados no pueden ponerse de acuerdo sobre la eleccin, o si hay


causas justas de no confiarles la liquidacin a las personas indicadas por el
acto de sociedad, la liquidacin es hecha por justicia, a requerimiento de la
partems diligente.

Artculo 1066:Mientras el liquidador no ha sido nombrado, los


administradores estn constituidos depositarios de los bienes sociales, y
deben proveer a los negocios urgentes.

Artculo 1067: Todos los actos de una sociedad disuelta deben enunciar que
ella est "en liquidacin".

Las clusulas del acto de sociedad y las disposiciones de la ley relativas a las
sociedades existentes se aplican a la sociedad en liquidacin, tanto en los
informes de los asociados entre ellos, que en sus informes con terceros en la

391
medida en que pueden aplicarse una sociedad en liquidacin, y salvo las
disposiciones del presente captulo.

Artculo 1068: Cuando hay varios liquidadores, no pueden actuar por


separado, si no son expresamente autorizados.

Artculo 1069: Desdesu entrada en funciones, el liquidador, que sea o no


judicial, es tenido de levantar conjuntamente con los administradores de la
sociedad el inventario y el balance activo y pasivo de la sociedad, que es
suscrito por los unos y por los otros.

Debe recibir y conservar los libros, los documentos y los valores de la


sociedad que le sern remitidos por los administradores; toma nota, en
forma de peridico y por orden de fecha, de todas las operaciones relativas a
la liquidacin, segn las reglas de la contabilidad usada en el comercio, y
guarda todos los documentos justificativos y otras piezas relativas a esta
liquidacin.

Artculo 1070: El liquidador representa la sociedad en liquidacin, y en la


administracin.

Su mandato comprende todos los actos necesarios a fin de realizar el activo y


pagar el pasivo, particularmente el poder de operar el recubrimiento de los
crditos, de acabar los negocios pendientes, de tomar todas las medidas
conservatorias requeridas por el inters comn, de hacer toda publicidad
necesaria a fin de invitar a los acreedores a presentar sus crditos, de pagar
las deudas sociales o lquidas o exigibles, de vender judicialmente los
inmuebles de la sociedad que no puedan repartirse cmodamente, de vender
las mercancas en tienda y el material.El todo, salvo las reservas expresadas
en el acto que lo nombra o las decisiones que seran tomadas por los
asociados por unanimidad en el curso de la liquidacin.

Artculo 1071: Si un acreedor conocido no se presenta, el liquidador es


autorizado a consignarle la suma debida, en caso de que la consignacin es
de derecho.

Para las obligaciones no vencidas o en litigio, es tenido de reservar y de


depositar en un lugar seguro una suma suficiente para hacer frente.

Artculo 1072: En caso de que los fondos de la sociedad no son suficientes a


pagar el pasivo exigible, el liquidador debe demandar a los asociados las
sumas a estos neceseres, si los asociados son tenidos de abastecer segn la

392
naturaleza de la sociedad, o si ellos son todava deudores de todo o parte de
su aporte social.

La parte de los asociados insolventes se reparte sobre los otros en la


proporcin o si ellos son tenidos de prdidas.

Artculo 1073: El liquidador puede contraer prstamos y otras obligaciones,


hasta por va de cambio, endosar efectos de comercio, conceder plazos, dar y
aceptar delegaciones, dar en garanta los bienes de la sociedad.El todo, si lo
contrario no est expresada en su mandato y solamente en la medida
estrictamente requerida por el inters de la liquidacin.

Artculo 1074: El liquidador no puede ni transigir ni comprometerse ni


abandonar seguridades, si esto no es contra pago o contra seguridades
equivalentes, ni ceder a costo fijo el fondo de comercio que es encargado de
liquidar, ni enajenar a ttulo gratuito, ni empezar operaciones nuevas, si no
est expresamente autorizado. El puede no obstante contratar nuevas
operaciones en la medida en que seran necesarias para liquidar negocios
pendientes. En caso de contravencin, l es personalmente responsable de
las operaciones voluntarias; esta responsabilidad es solidaria cuando hay
varios liquidadores.

Artculo 1075: El liquidador puede delegar a terceros el poder de hacer uno o


varios actos determinados; l responde, segn las reglas del mandato, de las
personas que l se sustituye.

Artculo 1076: El liquidador, incluso judicial, no puede apartarse de


decisiones tomadas por unanimidad por los interesados y que tienen
relacin con la gestin de la cosa comn.

Artculo 1077: El liquidador es tenido de abastecer a los comuneros o a los


socios, a toda demanda, informaciones completas sobre el estado de la
liquidacin, y de poner a su disposicin los registros y los documentos
relativos a estas operaciones.

Artculo 1078: El liquidador es tenido de todas las obligaciones del


mandatario asalariado, en cuanto concierne a la rendicin de sus cuentas y
la restitucin de lo que ha dispuesto con ocasin de su mandato. El debe, al
final de la liquidacin, hacer un inventario y un balance activo y pasivo,
resumiendo todas las operaciones por l cumplidas y la situacin definitiva
que resulte.

393
Artculo 1079: El mandato del liquidador no es considerado gratuito. Cuando
los honorarios del liquidador no han sido fijados, le incumbe al tribunal
liquidarlos sobre su nota, salvo el derecho de los interesados de oponerse al
impuesto.

La liquidacin judicial da apertura al pago de los gastos judiciales de


liquidacin previstos en la tarifa de los gastos de justicia.

Artculo 1080: El liquidador que pag de sus fondos las deudas comunes no
puede ejercer los derechos de los acreedores que resarci; el no recurre
contra los asociados o los comunerosen proporcin de sus intereses.

Artculo 1081: Despus del final de la liquidacin y de la rendicin de


cuentas, los libros, papeles y documentos de la sociedad disuelta, son
depositados por los liquidadores a la secretara del tribunal u otro lugar
seguro que le es designado por el tribunal, si los interesados no le sealan, a
la mayora, la persona a la cual el debe remitir este depsito. Ellos deben ser
conservados durante quince aos a partir de la fecha del depsito.

Los interesados y sus herederos y causa habientes, lo mismo que los


liquidadores, tienen siempre el derecho de consultar los documentos, de
compulsarlos, deobtener copia, incluso notariado.

Artculo 1082: Si uno o varios liquidadores vienen a dejar por muerte,


quiebra o liquidacin, renuncia o revocacin, ellos deben ser reemplazados
de la manera establecida por su nominacin.

Las disposiciones del artculo 1030 son aplicables a la revocacin de los


liquidadores y a su renuncia.

Seccin III

Del reparto

Artculo 1083: Cuando la liquidacin est terminada, en el caso de los


artculos precedentes, y en todos los otros casos donde hay lugar a particin
de bienes comunes, las partes amantes de sus derechos pueden, si ellos
estn unnimemente de acuerdo, proceder a la particin de la manera que
ellos avisan.

394
Todos los asociados, hasta los que no toman parte en la administracin,
tienen el derecho a participar directamente en la particin.

Artculo 1084: Si hay contestacin, o si una de las partes no es libre de sus


derechos, o si hay entre ellas un ausente, la parte que quiere salir de la
indivisin se provee ante el tribunal para proceder a la particin conforme a
la ley.

Artculo 1085: Los acreedores comunes, as como los acreedores de uno de


los copartcipes en desconcierto, pueden oponerse para que se proceda a la
particin o a la licitacin fuera de su presencia, y pueden intervenir all a
sus gastos; pueden tambin hacer anular la particin a la cual se habra
procedido a pesar de su oposicin.

Artculo 1086: Los copartcipes, o uno de ellos, pueden detener la demanda


de anulacin de la particin resarciendo al acreedor, o consignando la suma
por l reclamada.

Artculo 1087: Los acreedores, debidamente apelados, que sobrevienen


despus de la particin consumada, no pueden hacerlo anular, si no ha sido
reservada una suma suficiente para resarcirles, pueden ejercer sus derechos
sobre la cosa comn, en caso de que quedara una parte que todava no es
compartida, en caso contrario, pueden seguir sus acciones contra los
copartcipes en la medida determinada por la naturaleza de la sociedad o de
la comunidad.

Artculo 1088: Cada uno de los copartcipes es considerado haber tenido,


desde el origen, la propiedad de los efectos comprendidos en su lote, o por l
adquirido sobre licitacin, y jams haber tenido la propiedad de otros
efectos.

Artculo 1089: Laparticin, sea convencional, sea legal, sea judicial, no


puede ser rescindida por error, violencia, dolo o lesin.

Artculo 1090: Los copartcipes se deben mutuamente la garanta de sus


lotes, para las causas anteriores a la particin, segn las disposiciones
establecidas para la venta.

Artculo 1091: La rescisin de la particin, por las causas establecidas por la


ley, remite a cada uno de los copartcipes en la situacin de derecho y de
hecho que tena al momento de la particin, salvo los derechos adquiridos
regularmente, a ttulo oneroso, por los terceros de buena fe.

395
No puede ser rescindido por las causas que vician el consentimiento, tales
como la violencia, el error, el dolo o la lesin.

La accin de rescisin debe ser intentada en el ao que le sigue a la


particin, no es admisible despus de este plazo.

La rescisin por causa de lesin no tiene lugar en el caso previsto por el


artculo 56.

TTULO VIII

DE LOS CONTRATOS ALEATORIOS

CAPTULO NICO

DE LOS CONTRATOS ALEATORIOS

Artculo 1092: Toda obligacin que tiene por causa una deuda de juego o una
apuesta es nula de pleno derecho.

Artculo 1093: Son nulos igualmente los reconocimientos y las ratificaciones


posteriores a las deudas que tienen por causa el juego o apuestas, los ttulos
suscritos pueden hacer prueba, incluso si estn a la orden as como las
cauciones y las seguridades dados para garantizarlos, las daciones en pago,
transacciones y otros contratos por causa de una deuda de esta naturaleza.

Artculo 1094: La excepcin de juego es oponible a los terceros que prestaron


sumas o valores destinados a servir para el juego o para la apuesta, cuando
los terceros conocan el empleo que se propona hacer estas sumas.

Artculo 1095: Todo pago hecho en ejecucin de una deuda de juego o una
apuesta est sujeto a repeticin. Esta disposicin se aplica a todo acto que
vale como pago, as como la entrega de efectos de comercio o de obligaciones
civiles para hacer prueba de la deuda.

Artculo 1096: Sonreputados aleatorios y sometido a las disposiciones de los


artculos 1092 al 1095, los contratos sobre los valores pblicos o las
mercancas que no deben ajustarse por una entrega efectiva de ttulos o de
mercancas, sino por el pago de la diferencia entre el precio convenido y el
precio corriente al momento de la liquidacin.

Artculo 1097:Son exceptuados de las disposiciones precedentes los juegos y


apuestas que tienenpor objeto las carreras a pie o a caballo, tiro al blanco,

396
las justas sobre el agua, y otros hechos que valoran la direccin y el ejercicio
del cuerpo, provedos:

1. Que los valores o sumas comprometidas no sean prometidos por uno


delos justadores al otro;
2. Que las apuestas no tienen lugar entre simples espectadores.

TTULO IX

DE LA TRANSACCIN

CAPTULO NICO

DE LA TRANSACCIN

Artculo 1098: La transaccin es un contrato por el cual las partes terminan


o previenen una contestacin mediante la renuncia de cada una de ellas a
una parte de sus pretensiones recprocas, o la cesin que hace un valor o un
derecho a la otra parte.

Artculo 1099: Para transigir, hay que tener la capacidad de enajenar, a


ttulo oneroso, los objetos comprendidos en la transaccin.

Artculo 1100: Nose puede transigir sobre una cuestin de estado o de orden
pblico, o sobre los otros derechos personales que no hacen objeto de
comercio; pero podemos transigir sobre el inters pecuniario que resulta de
una cuestin de estado o de un delito.

Artculo 1101: Que no puede ser el objeto de un contrato conmutativo entre


musulmanes no puede ser entre ellos objeto de transaccin.

Sin embargo, las partes pueden transigir sobre derechos o cosas, aunque el
valor sea incierto para ellas.

Artculo 1102: Nose puede transigir sobre el derecho a los alimentos;


podemos transigir sobre el modo de prestacin de los alimentos, o sobre el
modo de pago de los atrasos ya vencidos.

Artculo 1103: Se puede transigir sobre los derechos hereditarios ya


adquiridos mediante una suma inferior a la porcin legtima establecida por
la ley, con tal que las partes conozcan la calidad de la sucesin.

Artculo 1104: Cuando la transaccin comprende la constitucin, la


transferencia, o la modificacin de derechos sobre los inmuebles u otros

397
objetos susceptibles de hipotecas, ello debe ser hecho por escrito, y no tiene
efecto respecto a los terceros, si es registrado en la misma forma que la
venta.

Artculo 1105: La transaccin tiene por efecto de extinguir definitivamente


los derechos y las pretensiones que fueron objeto del contrato, y de asegurar
a cada una de las partes la propiedad de las cosas que le han sido
entregadas y derechos que le han sido reconocidos por la otra parte. La
transaccin sobre una deuda, mediante una parte de la suma debida, vale
como entrega del resto y produce la liberacin del deudor.

Artculo 1106: La transaccin no puede ser revocada, sin el consentimiento


de las partes, a menos que ella no hubiera tenido simplemente la naturaleza
de un contrato conmutativo.

Artculo 1107: Las partes se deben recprocamente la garanta de los objetos


que ellos se dan a titulo de transaccin. Cuando la parte a la cual el objeto
en litigio ha sido entregado por el efecto de la transaccin, es eliminada o
descubre un vicio redhibitorio, hay lugar a resolucin total o parcial de la
transaccin o a la accin en disminucin de precio en las condiciones
establecidas para la venta.

Cuando la transaccin consiste en la concesin a tiempo del goce de una


cosa, la garanta que las partes se deben es el del alquiler de las cosas.

Artculo 1108: La transaccin debe ser entendida estrictamente; y,


cualesquiera que sean los trminos, ello no se aplica a las contestaciones o a
los derechos que fueron el objeto.

Artculo 1109: Si el que transigi sobre un derecho que tena de su jefe, o en


virtud de una causa determinada, adquiere luego el mismo derecho del jefe
de otra persona o de una causa diferente, no est en absoluto, en cuanto al
derecho recientemente adquirido, vinculado por la transaccin anterior.

Artculo 1110: Cuando una de las partes no cumple los compromisos que
tom en la transaccin, la otra parte puede promover la ejecucin del
contrato, si ella es posible y, a su defecto, demandar la resolucin, sin
perjuicio de su derecho a los daos en ambos casos.

Artculo 1111: La transaccin puede ser atacada:

1. Por causa de violencia o de dolo;

398
2. Por causa de error material sobre la persona de la otra parte, sobre su
calidad, o sobre la cosa que fue objeto de la contestacin;
3. Por defecto de causa, cuando la transaccin ha sido hecha:
a) Sobre un ttulo falso;
b) Sobre una causa inexistente;
c) Sobre un negocio ya terminado por una transaccin vlida o por un
juicio no susceptible de apelacin o de demanda civil, de la que las
partes o una de ellas ignoraba la existencia.

La nulidad no puede ser invocada, en los casos enumerados anteriormente,


por la parte que era de buena fe.

Artculo 1112: La transaccin no puede ser atacada por error de derecho. No


puede ser atacada por lesin, si esto no es en caso de dolo.

Artculo 1113: Cuando las partes han transigido generalmente sobre todos
los negocios que existan entre ellos, los ttulos que entonces les eran
desconocidos, y que posteriormente habran sido descubiertos, no son en
absoluto una causa de rescisin, si no hay dolo de la otra parte.

Esta disposicin no tiene lugar cuando la transaccin ha sido hecha por el


representante legal de un incapaz y cuando ha sido determinada por el
defecto del ttulo, cuando este ttulo viene a ser recobrado.

Artculo 1114: La transaccin es indivisible; la nulidad o la rescisin de una


parte entraa la nulidad o la rescisin total de la transaccin.

Esta disposicin no tiene lugar:

1. Cuando resultan de los plazos empleados y de la naturaleza de las


estipulaciones que las partes han considerado las clusulas de la
transaccin como partes distintas e independientes;
2. Cuando la nulidad proviene del defecto de capacidad de una de las
partes.

En este caso, la nulidad no beneficia al incapaz en inters de la cual est


establecida, a menos que expresamente hubiera sido estipulado que la
resolucin de la transaccin tendra por efecto de desvincular todas las
partes.

Artculo 1115: La resolucin de la transaccinremite a las partesal mismo y


semejante estado de derecho donde ellos se encontraban al momento del
contrato, y da apertura, en favor de cada uno de ellos, a la repeticin de lo

399
que dio en ejecucin de la transaccin, salvo los derechos regularmente
adquiridos, a titulo oneroso por los terceros de buena fe.

Cuando el derecho al cual se renunci no puede ms ser ejercido, la


repeticin se refiere sobre su valor.

Artculo 1116:Cuando, a pesar de los trminos empleados, la convencin


denominada transaccin constituye, en realidad una donacin, una venta u
otro informe de derecho, la validez y los efectos del contrato deben ser
apreciados segn las disposiciones que rigen el acto hecho bajo la cubierta
de la transaccin.

TTULOX

DEL CAUCIONAMIENTO

CAPTULO I

DEL CAUCIONAMIENTO

Artculo 1117: El caucionamiento es un contrato por el cual una persona se


obliga hacia el acreedor a satisfacer la obligacin del deudor, si no lo
satisface por s mismo.

Artculo 1118: El que encarga a otra persona de dar crdito a un tercero,


comprometindose a responder por este ltimo, el responde en calidad de
caucin, y en el lmite de la suma indicada por l, por obligaciones
contradas por el tercero.

Si no ha sido fijado el lmite, la caucin no responde hasta la concurrenciade


la cual es razonable, segn la persona a la que el crdito es cubierto.

Este mandato es revocable, mientras no recibi un comienzo de ejecucin por


parte del que ha sido encargado de abrir el crdito. No puede ser probado
por escrito.

Artculo 1119: Nadie puede portar caucin si no tiene la capacidad de


enajenar a ttulo gratuito.

El menor no puede portar caucin, incluso con la autorizacin de su padre o


tutor, si no tiene ningn inters en el negocio que garantiza.

Artculo 1120: El caucionamiento no puede existir sobre una obligacin


vlida.

400
Artculo 1121: El caucionamiento puede tener por objeto una obligacin
eventual (tal como la garanta por causa de eviccin), futura o
indeterminada, con tal que la determinacin pueda ser hecha ms tarde (tal
como lasuma a la cul una persona podr ser condenada por un juicio); en
este caso, el compromiso de la caucin es determinada por el del deudor
principal.

Artculo 1122: No podemos garantizar una obligacin que el fiduciario no


pueda pagar en lugar del deudor principal, tal como una pena corporal.

Artculo 1123: El compromiso de la caucin debe ser expreso y no se


presume en absoluto.

Artculo 1124: El compromiso de caucionara alguien no constituye


caucionamiento, sino aquella hacia la que ha sido tomado tiene el derecho de
exigir el cumplimiento; a defecto, tiene derecho de daos e intereses.

Artculo 1125: El caucionamiento no necesita ser aceptadoformalmente por


el acreedor, pero no puede ser dado contra su voluntad.

Artculo 1126: Se puedecaucionar una obligacin a espaldas del deudor


principal, y asimismo contra su voluntad; pero el caucionamientodado
contra la defensa expresa del deudor no crea ningn lazo de derecho entre
este ltimo y la caucin, que esta solamente obligado hacia el acreedor.

Artculo 1127: Se puede rendir caucin, no solamente del deudor principal,


sino tambin aquel que lo caucion.

Artculo 1128: El caucionamiento no puede exceder lo que es debido por el


deudor, excepto en lo que concierne al plazo.

Artculo 1129: El caucionamiento puede ser a plazo, es decir por un cierto


tiempo, o a partir de una fecha cierta; puede ser contrado por una parte de
la deuda solamente, y bajo condiciones menos onerosas.

Artculo 1130: Cuandoel caucionamiento no ha sido expresamente limitado a


una suma fija, o a una parte determinada de la obligacin, la caucin
responde asimismode daos e intereses y gastos incurridos por el deudor
principal a razn de la inejecucin de la obligacin.

La caucin no responde por obligaciones nuevas contradas por el deudor


principal despus de la constitucin del compromiso que el garantiza.

401
Sin embargo, cuando la caucin expresamente garantiza la ejecucin de
todos los compromisos contrados por el deudor a razn del contrato, el
responde, como el deudor principal, de todas las obligaciones de las que este
ltimo puede ser tenido de su jefe.

Artculo 1131: El caucionamiento es esencialmente gratuito. Toda


estipulacin de retribucin es nula y hace nulael caucionamiento como tal.

Esta regla recibe excepcin entre los comerciantes por negocios de comercio,
si hay costumbre en este sentido.

Artculo 1132: Cuando la caucin recibida por el acreedor, en virtud del


contrato, es devenido insolvente, el debe ser dado de uno a otro, o bien una
seguridad equivalente. A defecto, el acreedor puede promover el pago
inmediato de su crdito, o la resolucin del contrato que ha concluido bajo
esta condicin.

Si la solvencia de la caucines solamente devenida insuficiente, debe ser


dado un suplemento de caucin o una seguridad suplementaria.

Estas disposiciones no se aplican:

1. En caso donde la fianza ha sido dada a espaldas del deudor o contra


su voluntad;
2. Cuando la caucin ha sido dada en virtud de una convencin por la
cual el acreedor exige a tal persona determinada por la caucin.

CAPTULO II

DE LOS EFECTOS DEL CAUCIONAMIENTO

Artculo 1133: El caucionamiento no entraa solidaridad, si ella no est


expresamente estipulada.

En este ltimo caso, y donde constituye un acto de comercio por parte de la


caucin, los efectos del caucionamientoson regulados por los principios
relativos a las obligaciones solidarias entre deudores.

Artculo 1134:El acreedor no tiene accin contra la caucin si el deudor


principal est en demora de ejecutar su obligacin.

Artculo 1135:Sin embargo:

402
1. Si la caucin muere antes del vencimiento, el acreedor tiene el
derecho de actuar enseguida contra su sucesin, sin esperar el
vencimiento. En este caso, los herederos que pagaron recurrirn
contra el deudor al vencimiento de la obligacin principal;
2. La insolvencia declarada de la caucinhacevencer la deuda con
respecto a sta, hasta antes del vencimiento de la deuda principal; el
acreedor es autorizado, en este caso, a insinuar su crdito en la masa;
3. La muerte del deudor hace vencer la deuda con respecto a la sucesin
de ste, pero el acreedor no podr promover la caucin al vencimiento
del plazo convenido.

Artculo 1136:La caucin tiene el derecho de exigir que el acreedor discuta


previamente al deudor principal en sus bienes, muebles e inmuebles,
sealndole a los que son susceptibles de ejecucin, con tal que estn
situados en el territorio sometido a la jurisdiccin de los tribunales franceses
en Marruecos.

En este caso, es aplazada las persecuciones contra la caucin, hasta la


discusin de los bienes del deudor principal, sin perjuicio de las medidas
conservatorias que el acreedor pueda ser autorizado a tomar contra la
caucin.

Si el acreedor posee un derecho de prenda o de retencin sobre el bien


mueble del deudor, debe pagarse sobre este objeto, a menos que sea afectado
a la garanta de otras obligaciones del deudor, a menos que sea insuficiente
de pagar todos ellos.

Artculo 1137: La caucin no puede pedir la discusin del deudor principal:

1. Cuando l ha renunciado formalmente a excepcin de discusin,


particularmente cuando se comprometi solidariamente con el deudor
principal;
2. En caso donde las persecuciones y la ejecucin contra el deudor
principal son devenidas notablemente ms difciles a consecuencia del
cambio de residencia o de domicilio de este ltimo, o de su
establecimiento industrial, desde la constitucin de la obligacin;
3. Cuando el deudor principal est en estado de falencia notoria o de
insolvencia declarada;
4. Cuando los bienes que pueden ser discutidos son litigiosos, o gravados
con hipotecas que absorben una gran parte de su valor, o
evidentemente insuficientes para resarcir al acreedor, o bien todava
cuando el deudor no tiene sobre los bienes un derecho resoluble.

403
Artculo 1138: Cuando varias personas han caucionado la misma deuda por
el mismo acto, cada una de ellas no est obligada por su parte y porcin.

La solidaridad entre caucionesno tiene lugar si ella ha sido estipulada, o


cuando el caucionamiento ha sido contradoseparadamente por cada una de
las cauciones por la totalidad de la deuda o cuando constituye un acto de
comercio de parte de las cauciones.

Artculo 1139:La caucin de la caucinno est obligada hacia el acreedor si


el deudor principal y todas las cauciones son insolventes, o si la caucin es
liberada por medio de excepciones que le son exclusivamente personales.

Artculo 1140:La caucin puede oponer al acreedor todas las excepciones,


tanto personales como reales, que pertenecen al deudor principal, incluido
las que se fundan sobre la incapacidad personal de este ltimo. Ella tiene el
derecho a prevalerse de eso, aunque el deudor principal se oponga o
renuncie a ello. Ella puede incluso oponer las excepciones que son
exclusivamente personales a este ltimo, tales como la remisin de la deuda
hecha a la persona del deudor.

Artculo 1141:La caucin puede actuar en justicia contra el deudor principal,


a fin de ser liberada de su obligacin:

1. Cuando ella es procesada en justicia para el pago, y hasta antes de


toda persecucin, tan pronto como el deudor est en demora de
ejecutar la obligacin;
2. Cuando el deudor se oblig a producir la descarga del acreedor en un
plazo determinado, si este trmino esta vencido, en caso de que el
deudor no pueda producir esta descarga, debe pagar la deuda o darla
caucin una prenda o una seguridad suficiente;
3. Cuando las persecuciones contra el deudor son devenidas
notablemente ms difciles a consecuencia del cambio de residencia o
de domicilio del deudor, o de su establecimiento industrial.

La caucin que se encuentra en uno de los casos previstos en el artculo 1147


no puede invocar el beneficio de las disposiciones precedentes.

Artculo 1142:La caucin puede actuar contra el acreedor a fin de ser


liberada de la deuda, si el acreedor tarda en reclamar la ejecucin de la
obligacin tan pronto como ella es devenida exigible.

Artculo 1143: La caucin que vlidamente extingui la obligacin principal


tiene a su recurso, para todo lo que pag, contra el deudor, aunque la

404
caucin ha sido dada a espaldas de este ltimo. Igualmente recurre para los
gastos y los daos que fueron la consecuencia legtima y necesaria de la
caucin.

Todo acto de la caucin, aparte del pago propiamente dicho, que extingue la
obligacin principal y libera al deudor del pago, y da apertura al recurso de
la caucin para el principal de la deuda y los gastos relativos.

Artculo 1144:La caucin que pag no tiene recurso contra el deudor


principal si ella puede representar el recibo del acreedor, u otra pieza que
comprueba la extincin de la deuda.

La caucin que pag antes del plazo no tiene recurso contra el deudor que al
vencimiento de la obligacin principal.

Artculo 1145:Si hay varias cauciones solidarias, la que pag el todo, al


vencimiento, tiene igualmente recurso contra las otras cauciones, cada una
por su parte y porcin, as como para la parte de los responsables solidarios
insolventes.

Artculo 1146:La caucin que ha transigido con el acreedor no tiene recurso


contra el deudor y las otras cauciones hasta la concurrencia de lo que ella
efectivamente pag o de su valor, si se trata de una suma determinada.

Artculo 1147: Lacaucin que vlidamente satisfizo la deuda es subrogada a


los derechos y a los privilegios del acreedor contra el deudor principal, a
concurrencia de todo lo que pag, y contra otras cauciones, a concurrencia de
sus partes y porciones. Esta subrogacin no modifica, sin embargo, las
convenciones particulares intervenidas entre el deudor principal y la
caucin.

Artculo 1148:La caucin no tiene en absoluto recurso contra el deudor:

1. Cuando satisfizo una deuda que le concierne personalmente, aunque


sea, en apariencia, en nombre de otro;
2. Cuando la caucin ha sido dada a pesar de la defensa del deudor;
3. Cuando resulta de la declaracin expresa de la fianza o de las
circunstancias que el caucionamiento ha sido dado en un espritu de
liberalidad.

Artculo 1149:La caucin no tiene ningn recurso contra el deudor principal,


cuando l pag o se dej condenar en ltima instancia sin advertir al deudor,
si el deudor justifica que ya pag la deuda, o que tiene medios de probar la

405
nulidad o la extincin. Esta disposicin no tiene lugar no obstante cuando no
fue posible para la caucin de advertir al deudor, en el caso por ejemplo
donde ste estaba ausente.

CAPTULO III:

DE LA EXTINCIN DE LA CAUCIN

Artculo 1150: Todas las causas que producen la nulidad o la extincin de la


obligacin principal extinguen la caucin.

Artculo 1151: La obligacin que resulta del caucionamiento, se extingue por


las mismas causas que las otras obligaciones, asimismo independientemente
de la obligacin principal.

Artculo 1152: El pago hecho por la caucin libera a la vez la caucin y al


deudor principal; lo mismo ocurre de la delegacin dada por la caucin y
aceptada por el acreedor y por los terceros delegados, de la consignacin de
la cosa debida cuando ella es vlidamente hecha de la dacin en pago de la
novacin consentida entre el acreedor y la caucin.

Artculo 1153: Lacaucin puede oponer la compensacin de lo que es debido


por el acreedor al deudor principal. Ella puede asimismo oponer la
compensacin de lo que el acreedor le debe a ella misma.

Artculo 1154: Laremisin de la deuda concedida al deudor libera la caucin,


la concedida a la caucin no libera al deudor, la concedida a una de las
cauciones, sin el consentimiento de los otros, libera a sta por la parte de la
caucin a la que la remisin ha sido concedida.

Artculo 1155: La novacin operada con respecto al deudor principal libera


las cauciones, a menos que ella hubiera consentido garantizar el nuevo
crdito. Sin embargo, cuando el acreedor estipul la accesin de las
cauciones a la nueva obligacin,y qu stas se nieguen a darla, la antigua
obligacin no es extinguida.

Artculo 1156: La confusin que se produce entre el acreedor y el deudor


principal libera la caucin. Si el acreedor deja a otros herederos, la caucin
es descargada hasta la concurrencia de parte del deudor.

La confusin que se produce entre el acreedor y la caucin no libera en


absoluto al deudor principal.

406
La confusin que se produce en la persona del deudor principal y de su
caucin, cuando devienen herederos de uno o de otro, extingue la caucin, y
no deja subsistir la deuda principal; sin embargo el acreedor conserva su
accin contra el que hizo caucin de la caucin, y retiene las seguridades que
se hizo dar para garantizar la obligacin de la caucin.

Artculo 1157: La prrroga del plazo concedido por el acreedor al deudor


principal beneficia a la caucin, a menos que ella no haya sido concedida a
razn del estado de molestia del deudor.

La prrroga del plazo concedida por el acreedor a la caucin no beneficia al


deudor principal, a menos de declaracin contraria del acreedor.

La prrroga concedida por el acreedor al deudor libera la caucin, si el


deudor era solvente al momento en el que la prrroga le ha sido concedida, a
menos que la caucinno hubiera consentido ello.

Artculo 1158: La interrupcin de la prescripcin con respecto al deudor


principal se extiende a la caucin. La prescripcin cumplida en favor del
deudor principal beneficia a la caucin.

Artculo 1159: Cuando el acreedor voluntariamente acept, en pago de su


crdito, una cosa diferente del que era el objeto, la caucin, incluso solidaria,
es descargada, aunque el acreedor vienea ser eliminado de la cosa, o, aunque
lo restituye a razn de sus vicios ocultos.

Artculo 1160: La deceso de la caucin no extingue el caucionamiento; la


obligacin de la caucin pasa a la sucesin.

CAPTULO IV

DE LA FIANZA DE COMPARECENCIA

Artculo 1161: El caucionamiento de comparecencia es el compromiso por el


cual una persona se obliga a representar en justicia o a hacer comparecer a
otra persona al vencimiento de la obligacin o cuando sea necesario.

Artculo 1162: Aquel que no puede enajenar a ttulo gratuito no puede ser
portar caucin de comparecencia.

Artculo 1163: El caucionamiento de comparecencia debe ser expreso.

407
Artculo 1164: Lacaucin debe presentar a aquel que lo caucion, en el lugar
indicado por la convencin; si ningn lugar ha sido determinado, el
caucionador debe estar presente en el lugar del contrato.

Artculo 1165: Lacaucin de comparecencia es liberada si ella presenta al


caucionado o si ste mismo se presenta voluntariamente, al da fijado, en el
lugar convenido, la presentacin del caucionado antes del da fijado no es
suficiente en absoluto con liberar la caucin.

Artculo 1166: Si, al da del vencimiento, el caucionado ya se encuentra en


poder de la justicia por otros motivos, y si el acreedor se ha informado sobre
ello, la caucin es liberada.

Artculo 1167: Lacaucin es tenida de la deuda principal, si ella no presenta


al caucionadoen el da fijado. Ella es descargada, si el caucionado se
presenta despus de esta fecha, pero si un juicio ya intervino pronunciando
la condena de la caucin, la comparecencia del caucionado no bastara para
hacer revocar el juicio.

Artculo 1168:El deceso del caucionado liberala caucin. El estado de


falencia notoria o la insolvencia declarada del caucionado tienen el mismo
efecto.

Artculo 1169: Lacaucin que ha sido condenada a pagar, por no presentar al


deudor tiene el derecho de hacer revocar la condena si prueba que a la fecha
del juicio el caucionado haba muerto o estaba insolvente. Si la caucin
ejecut el juicio que lo condena, recurre contra el acreedor, a concurrencia de
la suma pagada, en las condiciones establecidas por la repeticin de lo
indebido.

TTULO UNDCIMO

DE LA NANTISSEMENT (GARANTA)

CAPTULO PRIMERO

DISPOSICIONES GENERALES

Artculo 1170: La garanta es un contrato por el cual el deudor, o un tercero


que acta en su inters, afecta una cosa mueble o inmueble o un derecho
incorporal a la garanta de una obligacin, y l