C OLE C O P O E S I A E V E R D A D E

MRIO CESARINY
noblssima
viso
G U IM A R E S E D IT O R E S
Nobilssima Viso
 D O AUTOR

Na coleco Poesia e Verdade

Nobilssima Viso, l.a edio, 1959, esgotado
Planisfrio e Outros Poemas, 1961, esgotado
Antologia Surrealista do Cadver-Esquisko, 1961, esgotado
Organizao do Volume Poesia, de Antnio Maria Lisboa,
1962, esgotado
Na coleco Ideia Nova
Organizao do volume Erro Prprio, de Antnio Maria
Lisboa., 1962, esgotado
ltimas publicaes:
A Cidade Queimada arranjo grfico e ilustraes de Cru
zeiro Seixas, iEd. Ulisseia,, 1965, esgotado
A' Interveno Surrealista, Ed. Ulisseia, 1966, esgotado
Cruzeiro Seixas, Ed. Lux, 1967, esgotado
19 Projectos de Prmio Aldonso Ortigo seguidos de Poe
mas de Londres, Ed. Quadrante, 1971
Reimpressos cinco textos oolectivos de surrealistas em por
tugus de que so autores..., ed. Cruzeiro Seixas e do
organizador, 1971, esgotado
Burlescas, Tericas1e Sentimentais, Ed. Presena, 1972
Aforismos de Teixeira de Pascoaes, ed:. Cruzeiro Seixas e
do organizador, 1971, esgotado
Poesia de Teixeira de Pascoaes, Estdios Cor, 1972, esgotado
As Mos na igua a Cabea no Mar, ed. Joo Pinto de Fi
gueiredo, 1972, esgotado
Iluminaes Uma Cerveja no Inferno, traduzido de
Rimbaud, Estdios Cor, 1972
Contribuio ao Registo de Nascimento' Existncia e Extino
do Grupo Surrealista de Lisboa, ed. Cruzeiro Seixas e
do organizador, 1974, esgotado
Jornal do Gato, Resposta a Um Co, ed. Raul Vitorino Ro
drigues, 1974
Traduo e prefcio do livro Os Poemas de Lus Bunuel, de
J. F. Aranda, Ed. Arcdia, 1974
 MARIO CE SAR INY

seguida de
Nicolau Cansado Escritor
de
Louvor e Simplificao de lvaro
de Campos
e de
Um Auto Para Jerusalm

- BIBLIOTECA UHIVEKSJTRIA

0032819202
NO DANIFIQUE ESTA ETIQUETA

COLECO POESIA E
GUIMARES & C.a
**CUU>AD* U I.CT11AS/UEM0
* 'SlBLOT&w^
 N O T A DO A U T O R

Diferentemente da primeira edio, em que uma

miscelnia de datas de feitura e talvez tambm de
intuitos formava o livro, esta segunda edio da
Nobilssima Viso inclui s os poemas escritos sob
esse ttulo em 191]5-J}6, anps que correspondem a uma
leitura do pas real topado pelo autor sada da
adolescncia linda mas j desconfiada da terra em
que assentara os seus projectos de poesia civil: lrica,
inocente: dramtica.
Naturalmente se juntam a esses versos os textos
dos livros Niclau Cansado Escritor, Louvor e
Simplificao de lvaro de Campos e Um Auto
Para Jerusalm, escritos tambm de
O que ou como fica assim este livro, a sua, forma
natural de ficar, no exclui, como ser bvio, da parte
do autor o ter cozido um bolo de inaguertveis horro
res: um livro trgico, que o 25 de Abril ainda no
removeu e nlguns casos horrivelmente agravou,
oxal que to s para formar o abcesso que livre o
corpo da infeco geral.

Outubro de 1975.
MRIO CESAR1NY
Nobilssima Viso
 0 HOMEM EM ECLIPSE

Ora foi que certo dia

o homem eclipsou-se
a data digam a data
a datazinha faz favor
qual data foi por decreto
que a gente se eclipsou
foi s manobra espertice
um dois trs e pronto noite
que nem a lua aparea
seja de que lado for
Uns seguraram-se logo
eram espertos bem se viu
outros eairam ao mar
com cabea pernas e tudo
quanto a mim perdi a calma
fiquei desaparafusado
tradio cultura estilo
certeza amigos fatiota
tudo fora do seu stio
um desaparafuso terrvel

Segurem-me camaradas
sinto pernas a boiar
cheiro fantasmas enxofre
estou aqui mas posso voar
o parafuso da lngua
vai partido vai saltar
agarrem-me! agarra!
pronto
pari o mais leve que o ar
 0 PO E TA CHORAVA.

O poeta chorava
o poeta buscava-se todo
o poeta andava de penso em penso
comia mal tinha diarrias extenuantes
mas buscava uma estrela talvez a salvao
O poeta era sincerssimo
honesto
total
raras vezes tomava o elctrico
em podendo
voltava
no podendo
ver-se-ia
tudo mais ou menos
a cair de vergonha
mais ou menos
como os ladres
E agora o poeta comeou por rir
rir de vs manutensores
da afanosa ordem capitalista
comprou jornais foi para casa leu tudo
quando chegou pgina dos anncios
o poeta teve um vmito que lhe estragou
as nicas que ainda tinha
e ps-se a rir do logro um tanto sinistro
mas inevitvel um bem uma ddiva

Tirai-lhe agora os poemas que ele prprio despreza

negai-lhe o amor que ele mesmo abandona
caai-o entre a multido
crucificai-o de novo mas com mais requinte.
Subsistir. pior do que isso.
Prendei-o. Viver de tal forma
que as prprias grades faro causa com ele.
E mat-lo no soluo.
O poeta
O Poeta
O POETA DESTROI-VOS

16
 RUA DA BICA DUARTE BELO

ESTES PRDIOS SO QUASE DE GRAA

diz a tabuleta encarnada
gente que passa

E que s vezes passa uma gente engraada:

um estudante sem livros e ao lado
um operrio desempregado

17
2
 PASTELARIA

Afinal o que importa no a literatura

nem a crtica de arte nem a cmara escura

Afinal o que importa no bem o negcio

nem o ter dinheiro ao lado de ter horas de cio

Afinal o que importa no ser novo e galante

ele h tanta maneira de compor uma estante

Afinal o que importa no ter medo: fechar os olhos

frente ao precipcio
e cair verticalmente no vcio

18
No verdade rapaz? E amanh h bola
antes de haver cinema madame blanche e parola

Que afinal o que importa no haver gente com

fome
porque assim como assim ainda h muita gente que
come

Que afinal o que importa no ter medo

<lo chamar o gerente e dizer muito alto ao p de
muita gente:
Gerente! Este leite est azedo!

Que afinal o que importa pr ao alto a gola do

peludo
sada a da pastelaria, e l fora ah, l fora! rir
de tudo

No riso admirvel de quem sabe e gosta

ter lavados e muitos dentes brancos mostra

19
 RUA DA ACADEMIA DAS CINCIAS

Procurei os teus olhos quis achar

nos teus olhos a luz que nos salvasse
mas tu no tinhas olhos tinhas platias
no Liz no S, Lus e no Terrasse

Busquei teu corao no desisti primeira

teu seio arfava arfava docemente
por fora que por baixo que por dentro
tinhas um corao terno como gatinhos
mas afinal no tinhas corao tinhas um saco
com Jean-Paul Sartre e rendas a cinqenta o metro

20
Falei a, tua me. Era impossvel
o engano, Com certeza
que o engano era impossvel
mas ela murmurou: saia daqui, senhor,
que anda voc a traficar com a minha filha

De forma que o entrar nas tuas pernas

foi como entrar num tribunal de contas
no tinhas sexo tinhas um juiz de paz
arroz licores outro noivo e gritinhos
ARCO D A S PO RTAS DO M A R

(O riso til da amorosa

retine de tal maneira
no pobre quarto cor de rosa

que as tuas mos de senhor

j no sabem por que milagre
ainda puro o amor)
 RUA DO OURO

Ai dele que tanto lutou e afinal

est to s. To sozinho. Chora.
Direco da Companhia Tantos de Tal.
Cinqenta e trs anos. Chove, l fora,

Ch ora, porqu? Ora, chora.

Uma crise de nervos, coisa passageira.
(Ti, talvez, pela mulher que o adora
(A ele? carteira?)

Bois horas. Foi-se o pessoal,

o homem que venceu est sozinho.
Mas reage: qwe diabo. A final...
E olha para o cofre cheinho.
Sim estou s ainda bem porque no? ele diz
batendo com os punhos na mesa.
Lutei e venci. Sou feliz.
E bate com os punhos na mesa.

Seis e meia. neurastenia!

O homem que venceu est de borco
e sente uma grande agonia
que afinal da carne de porco
que comeu no outro dia.

da carne de porco ele diz

vendo a chuva que cai no saguo.
da carne de porco. Sou feliz.
e ampara a cabea com as mos.

Durante toda a vida explorou o semelhante.

Por causa dele arruinaram-se uns ciem.
Agora, tem medo. E o farsante
diz que feliz diz que est muito bem!

Sim, reage. Que diabo. Terei medo?

E v as horas no relgio vizinho.
Mas, ai, no tarde nem cedo.
Ele, que venceu, est siozinho.

24
Venoeu quem? Venceu o qu? Venceu os outros
Os outros, os que o queriam vencer!
Arruinou-os, matou-os aos poucos.
Ento no o queriam l ver?!

Sim reage: Esta noite a Leonor

amanh de manh o Salemos
c depois? ah o novo motor
veremos veremos veremos

Mas pouco do que diz tem sentido.

Tudo hoje lhe vago, uniforme, miudinho.
() homem que venceu est vencido.
O dinheiro tapou-lhe o caminho.

Os filhos? esperam que ele morra.

A- mulher? espera que ele morra.
() scio? pede a Deus que ele morra.
S a Anita no quer que ele morra!

Ai, maldita carne murmura

vmido a gua que h no saguo.
Tinha demasiada gordura!
H5 voate o casaco e o gabo.

25
Passa os olhos pelo leno. Acabou-se.
Vai sair. Talvez v jantar?
inverno. L fora, faz frio.

O homem que venceu matou-se

na margem mais escura do rio
ao volante dum belo Packard

26
 RUA DA MISERICRDIA

Arrumaram-se luz de um candeeiro

a recolher escolas.
Mas quem passa, passa. Nem sempre h dinheiro.
assim mesmo!... Bolas!

No fazem pena. No fazem coisa alguma.

Esto ali.
Ela, tem a boca cheia de espuma
e ele, cego, sorri.

27
 CALADA DO CARDEAL

Pequeno tambor orgia modesta

o lago tranqilo a descolorao
tintura de brancos e verdes floresta
o lago tranqilo a prostituio
candura doura nos olhos em festa
mo no corao

A bola de vidro rola vis-a-vis

com as flores que altas so no jardim
H justos e rprobos porque o Senhor quis
vingar-se de ns porque sim

28
LORD BEVAN EM LISBOA

Ora deixai-me dizer

que vejo tudo ao contrrio
do que ena lcito ver

Ontem encontrei um operrio

todo de pernas para o ar
no bolso de um usurrio

Que linda vista para o mar!

dizia e dizendo isto
tinha uns olhos de chorar
 que eram tal qual os do Cristo
nos bonecos de se orar.
De repente o usurrio

foi para o bolso do operrio

Que linda vista para o campo!
dizia e dizendo isto

escondia num leno branco

um dinheirinho
que era a tnica do Cristo
moda do Minho.

Vai da veio a polcia

o exrcito a milcia
com trinta carros de assalto

e um capito muito alto.

Zs! Zim! Bum! j nada vejo
e at creio que morri.

Que linda vista para o Tejo!

Mias o que que se passa aqui ?

30
TOCANDO PARA A RUA BASLIO TELES

As linhas os carros
aerodinmicos
a nuvem cinzenta
por cima de mim
a sapateirinha
noiva de trs
o moo operrio
presa de mil
o salto que dei
galgando o passeio
o lapis miudo
no bolso de trs
os versos que fao
sem grande alegria
a voz dos amigos
amigos amigos
ngocios aparte
sempre (qualquer dia)
me daro alento

31
Bem vem pensei
que a coisa era outra
desculpa sou jovem
tenho incongruncias
pensei... bem, pensei
em vida que o fosse
no deu resultado
no d resultado

Resultado o qu?

Abrir a barragem
vazar a despensa
brincar ao heri
ou ser heri mesmo

Heri? Heri como?

Pois sou novato

no tenho experincia
j disse pensei
que fosse possvel
mas pronto acabou
juro envelhecer!
 enforcados
o tempo passa
o tempo passa
que desgraa!

Passa nada, amigos!

A nica coisa que passa
o publicista Azeredo
que chauffeur de praa.
Paragem. Aprto.
Vai isso? Vai isso?
Vai mal, obrigado.
Palestras? Pois sim,
entrego depois
E o que que ?
Ah isso veremos
cinema teatro
poesia talvez
Bem bem
Bom bom
Sade
Adeus

...
Aprto. Partida.
Fico no meu stio.
L vem o elctrico
amarelssimo
As ruas as casas
de zincogravura
os barcos que saem
a barra que eu vejo
o freio nos dentes
do burro inocente
o forte em Monsanto
o santo em Monforte
o homem que fraco
o homem que forte
sempre (qualquer dia)
me daro alento.
 VOZ NO S M ONTES D E ALM AD A

Ol sol! Ol co de dez minutos!

Hora dia a no cu, longe da terra!
II iivias de vir connoseo l para dentro,
brilhar l dentro, belo como fogo no mar!
I Invias de aprender a empalidecer havias de aprender
a vomitar
<|imndo o fumo demais le agonia. Tu
vomitarias... raios!

Miih no podes, sabemos

(|IK' no podes, sabemos
i|im ests preso, de empreitada
il 110 cu como ns c na terra.

35
 sol, bom sol, cmico! Filaram-te.
Puseram-te a coleira, eh, sol, ests preso!
Ests proibido de ir l baixo, ouviste?
Ests proibido de ir connosco l para baixo.
Eh, sol, que dizes? Tudo proibido.
Do teu lado direito, do teu lado esquerdo
frente e atrs, sobre e sob, ora! de qualquer modo
proibido. cmico. atroz,. 12 assim.
Portantoadeus! At mais ver, um dia!
At mais ver, eh, co que vens connosco a medo
durante dez minutos, todas as manhs!

Dez minutos o tempo de ir de casa fbrica.

Dez minutos de sol s oito da manh
Dez minutos de luz, dez rpidos minutos

Pois apesar do fumo espesso e imundo

estes homens adoram a carcia de um sol
que brilha doze horas e acalenta a gente que h no
mundo
E mais: falam baixinho
duma aurora sem fim, duma luz intemerria
que s oito da manh sada virilmente
o sol de dez minutos da populao operria

36
 RUA PRIMEIRO DE DEZEMBRO

hora X, ,no Caf Portugal

mesa Z, sempre a mesma cena:
uma toupeira ergue a mozinha e acena...
Dois picapaus querelam, muito entusiasmados
que a dita dura dura que no dura
a dita dita dura dura desdita!
Um pssaro cantor diz que isto assim pena
e um senhor avestruz engole ovos estrelados
BALADA DA BELA BURGUESA SEM UM OLHO

Chamava-se Marlia Bastos

um estilhao de vidro fez o resto

B perigoso encostarmo-nos a vidro

quando no somos to fortes como isso

Nem s do cu nem s do cu vem a justia

uma trave uma roda um parafuso

so justia no mundo fazem sempre qualquer coisa

antes de se passarem a outra coisa

38
Ora o esgar da Besta espreita ,a sua vez
mi momice da Bela

lima risada simples necessita um segundo

l>ara ser o que em osso luzido

Quantas a vezes ,a torre de babel

outras tantas a torre vem abaixo

' ao poeta nada custa mudar o tempo de um verbo

Marlia Bastos (por exemplo)

que desgraada foste

39
 TODOS POR UM

A manh est to triste

que os poetas romnticos de Lisboa
morreram todos com certeza

Santos
Mrtires
e Heris

Que mau tempo estar a fazer no Porto?

Manh triste, pela certa.

Oxal que os poetas romnticos do Porto

sejam compreensivos a pontos de deixarem
uma nesgazinha de cemitrio florido
que para os poetas romnticos de Lisboa no terem
de recorrer vala comum
Nicolau Cansado Escritor
NOTA AO PROJECTO DE EDIO ARARUTA
PROVNCIA (1945)

Perdida, entre tanta outra coisa que em Portu

gal se perdeu roda de 1944, a Biografia de Nico
lau Cansado moldava em verso jmbico por Papua
de Arrebol; desaparecida com esta, nas ruas de
Constantina, toda a possvel documentao para a
dcscascagem ntica de um ser a todos os ttulos
raro, na literatura e na vida; ingloriamente perdida
lambm a obra em prosa do autor do A Ti a
qual no vi mas disseram, em 1944, ser ainda me
lhor do que os poemas: restam os versos que ora se
publicam antecedidos de ntula crtica da incans
vel polgrafa e grande amiga do poeta, Professora
Doutora Marlia Palhinha.
Nas mos de Crocodilo, pseudnimo literrio do
I0x.mo Sr. Lus de Oliveira Guimares, lembra-me ter
vinto um flio rabiscado pelo poeta a quando da sua
viagem a Espanha, pas onde, premido pela sua bem
conhecida fome de autenticidade, Cansado fora

43
colher em 1943 e o mais possvel in loco alguns qua
dros multmodos da guerra civil espanhola. Tanto
quanto me lembro, tratava-se de um feixe de diti-
rambos ao pobre Frederico claramente datados
Agosto-Setembro de 1943, Esta peregrinagem ter
dado a Cansado a possibilidade de uma destilao
clarificadora de quanto ali se passou nos anos
1936-39, ao mesmo tempo que havia de preser
v-lo de contactos directos com tiros, granadas
e outras relaes de incerteza como as ento ali
vividas por Hemingway, Malraux, Pret, Octvio
Paz, Csar Vallejo, David Gascoyne, Roland Penrose
e outros excessivos sequiosos de reportagens direc
tas gnero fim de citao.

Araruta Provncia

44
 EM TORNO DA POESIA DE CANSADO

Ntula Crtica de Marlia Palhinha

Lisboa, 1945 Os fortes laos de amizade que

desde cedo me ligaram a Nicolau Cansado fazem
com que seja a expensas de uma profunda mgoa
([iie eu deya pr aqui uma por assim dizer restrio
aos inditos vindos agora a lume: eles no sero
compreendidos por toda a gente.
Com efeito, s uma escassa roda de iniciados na
ltima fenomenologia potica portuguesa (futuris
mo, sobrerrealismo, nervosismo, etc.) poder acolher
nem surpresa toda a sua mensagem. Uma vez mais,
digamo-lo sem disfarce, a contradio fez a obra.
I'] nisto como em tudo, apesar dumas coisas esqui-
Mitas, dumas audcias mais brilhantes que fecundas,
o poeta seguiu a tradio. Tive oportunidade de ve
rific-lo ante o desprendimento que muitos homens
<la rua (eu buscava Cansado nas suas incurses aos
Imbitculos do povo) manifestaram pela Fantasia
(iramtica e Fuga, por exemplo 1). Alguns che

45
garam mesmo a interromper nestes termos (tentava
eu explicar a grandeza humanista que ia de par
com a funo social do poema): O doutor d cinco
tostes para uma sopa, que ainda l no fui hoje!.
Em contrapartida, os literatos tero com que rego-
zijar-se. Esses e mais quem anda a par sagraro o
poeta Cansado como um grande incompreendido,
uma genial vtima de um meio estupefacto.

Falar do substrato da sua obra para qu? De

certo modo, a poesia o real absoluto, j o disse
um editor que tambm escreve. Atravancador se
torna pois qualquer didatismo, e ainda mais no
caso de Cansado. Este homem, que abandonou as
concepes burguesas sem por isso ter mudado de
vida, um artista muito complexo. Formalmente,
no raro v-lo brincar com as subtis experincias
de um Paulo Neruda. Noutros passos, chama a si
Majakovsky, e, ento, que esplendor pico! Nou
tros ainda, deita um olhar amigo a, por assim dizer,
Fernando Pessoa. E ao Cames um Cames que
tivesse lido Afonso Duarte! Conhece a fase ntima.
Atravessa a fronteira do religioso. E quando j de
sistamos de ver nele mais do que um jogral de pro
digiosos recursos, eis que nos atira com as ilumina
es do Heri, do Raio de Luz, do iA Ti!
Obra pequena, sim, mas de tentado alcance e
forte significado, eu quero repeti-lo: ainda cedo
para falar de Nicolau. No faltar porm gente dis

46
posta a acus-lo de ter plagiado meio-mundo e vi
vido, como dizei?, assim. ASSIM! Eternos incom-
preensivos. Das vossas impotentes instncias ho-de
altear-se sempre a dedicao funda e o labor sem
mcula de Prof. Araruta Provncia, que, no seu re
gresso de Las Palmas, logo meteu ombros ao conhe
cimento do valor dos textos e sua pronta edio.
Outra coisa: Cansado nunca versou o tema do
amor. Inapetncia? Excesso de ombridade? Penso
que no. O amor , para muitos poetas de hoje, um
tema de segunda ou terceira categoria.
Novos luzeiros brilham no estelar do mundo,
como Cansado, certa vez, me disse. E todos com
preendemos.

( a) Fantasia Gramtica e Fuga, Com Eco. Nota do

Dr. Araruta Provncia: O poema deste ttulo foi perdido pela
prpria Marlia Palhinha diurante a ltima das manifesta
es de rua que entre ns assinalaram o fim da segunda
guerra mundial. Tendo sido, como se sabe, particularmente
dura essa manifestao, quase se aceita to infeliz descuido
levar um poema daqueles para o meio da rua!

47
 NOTA PRESENTE EDIO

To cedo pude desocupar-me das investigaes

e desaterros da obra de Fernando Pessoa (bas do
Castelo de S. Jorge, muros de Penalva e Aljustrel,
celhas da Ordem Terceira de S. Francisco e Minei
ros Associados (Mafamede) logo acorri de novo
ao meu querido Nicolau. E hoje, finalmente, como-
vidamente, at s lgrimas, posso anunciar: a Fan
tasia Gramtica e Fuga, obra-prima da gesta de
Cansado, indevidamente considerada perdida data
da primeira edio dos poemas, estava depositada
num gaveto da Sociedade Portuguesa de Escritores
pouco antes desta ter sido fechada pelo Governo.
Algum, que no sabemos quem, a enviou para ali.
Chamada eu prpria, logo reconheci o flio, que: no
conduz, como abusiva e fantasiosamente Araruta
Provncia algures aventou, a srie alguma de ver
sos escritos em Espanha, mas, alm da finalmente
recuperada Fantasia Gramtica apresenta ainda

48
uma contribuio de primeira plana: os poemas sur
gem dedicados pelo punho do poeta a todos quan
tos, mestres ou amigos, o inspiraram. Achamos esta
acha muito importante pois a quando da primeira
publicao, 1961, estabeleceu-se dvida quanto a cer
tas atribuies.
Agora, de acordo com o canhenho original, indi
ca-se como segue e no repetimos na portada dos
poemas, para no desfear :

MIGRAO Ao Ex.mo Sr. Dr. Poeta Adolfo

Casais Monteiro.
A TI Ao Sr. Dr. Poeta Ruy Cinatti.
HERI Aos Meus Queridos Companheiros
de Jornada.
REABASTECIMENTO Ao Poeta Dr. D. Pe
dro I.
BRASILEIRA Correo ao Poeta Decaden-
tista Manuel Bandeira.
POEMA BO A cigarros Negritas e a
Dr. 'Francisco Jos Tenreiro.
RURAL Ao Poeta Escritor Dr. Fernando
Namora.
FANTASIA GRAMTICA E FUGA COM ECO
A Poeta Dr. Mrio Dionsio.
RAIO DE LUZ Ao Poeta Dr.
O LTIMO POEMA Ao Paulo luard.

49
4
 Note-se como, apesar do crescente vontade
com que Cansado dedica, o tom sempre forte,
claro, VESPERAL!
Quanto ao belssimo Poema Bo, tambm aqui
produzido pela primeira vez, recebi-o em correio
registado, sem qualquer palavra de companhia, cinco
dias antes do desfalecimento do Poeta Dr. Deputado
Francisco Jos Tenreiro,

Bem hajam, todas e todos!

Palhinha, Ag. 1970.

ADENDA CORRIGENDA Nem a infausta

morte de Marlia Palhinha nem a admirao respei
tosa em que tenho a sua memria podem inibir-me
de taxar de aleivosas algumas (declaraes que fez
da minha pessoa. Eu vi, de facto, nas mos de Cro
codilo, pseudnimo literrio do Ex.mo Sr. Lus de
Oliveira Guimares, um caderno de versos de Can
sado, firmados e datados: Talavera de La Reina e
Buaco, 1944, que todavia no li. O facto de tais
poemas no estarem na Sociedade Portuguesa de
Escritores quando esta foi fechada pelo Governo
nada demonstra contra a existncia do caderno.
E sendo D. Marlia useira e vezeira em deixar cair
mais me inclino, a contra gosto o digo, para um
novo descuido da morta. O que apenas sugiro e fao

50
publicar para que de todo em todo no se perca de
virmoH a encontrar (no procuro, encontro dizia
Kundinski) os Ditirambos Hispnicos de Nicolau
Ifimcndo Gastendo Cansado.

Araruta, Fev. 1974.

51
OS POEMAS
J
j
 MIGRAO

Ah
nfu) me venham dizer
oh
nilo quero saber
uh
quem me dera esquecer

H6 o incerto que o poema aberto

(< u Palavra flui inesgotvel!
 A TI

minha casta esposa

vais sofrendo... E eu sofro
de ver-te sofrer!
Espera um pouco! Faamos
como o caule da rosa
des-
fo-
Ihada.

Nosso convvio triste. A vida, errada.

S a tortura existe e o poema .
Ah
TENHO A ALMA CHEIA DE GAROTOS.
No queiras no no queiras vir comigo
para esta atmosfera
de caf.

56
 HERI

Do claro sol e de hum teatro cheo

Seriam dignas to notveis obras...
noite que em teu seio tenebroso
To grandes feitos darmas escondeste!

TORQUATO TASSO Jerusalm Libertada

llori o meu nome,

Meu olhar frio, arguto,

Ni\o v coisa que o dome.
Meu esforo rudo e sano
Nilo desmaia um minuto.

57
Sou heri todo o ano.

Quando passar por vs, naturalmente,

Com este meu ar simples e no entanto diferente
E no entanto diferente do ar do resto da gente,
No digais: fulano.

Dizei: o Heri.
O heri, simplesmente.

58
 BRASILEIRA

O vento no varria as folhas

O vento no varria os frutos
O vento no varria as flores..

E a minha vida no ficava

Cada vez mais cheia
De frutos, de flores, de folhas...

O vento no varrias as luzes

O vento no varria as msicas
O vento no varria os aromas

E a minha vida no ficava

Cada vez mais cheia
De aromas, de estrelas, de cnticos...

59
O vento no varria os sonhos
E no varria as amizades...
O vento no varria as mulheres...

E a minha vida no ficava

Cada vez mais cheia
De afectos e de mulheres...

O vento no varria os meses

E no varria os teus sorrisos...
O vento no varria tudo!

E a minha vida no ficava

Cada vez mais cheia
De tudo.
REABASTECIMENTO

Vamos ver o povo

Que lindo
Vamos ver o povo.
D c o p.

Vamos ver o povo.

Hop-l!
Vamos ver o povo.

J est.

61
 RURAL

Como chove, Cacilda!

Como vem a o inverno, Cacilda!
Como tu ests, Cacilda!

Da janela da choa o verde um prato

Que deve ser lavado, Cacilda!
E o boi, Cacilda!
E o ancinho, Cacilda!
E o arroz, a batata, o agrio, Cacilda!
J cozeste?

Eu logo passo outra vez,

Em prosa provavelmente.
Arrozinho, Cacilda!
Os melhores anos da nossa vida, lida!

'Ausente.

62
 POEMA BO

Preta cospe preta cospe preta cospe

No ehao

l!
Ilha de Nome Santo!

O mar
pr fbrica
de patalo.

Bo!

63
FANTASIA GRAMTICA E FUGA (COM ECO)

No fundo eu no sinto minto minto minto

Como sou burgus vs? vs? vs?
Vou ao baile baile aile aile aile
Mas no sei danar ar ar ar

Visto de setim sim no sim

Vou depressa e bem olha quem
Eu sei que serei rei
Do mundo que vem mui to bem

Bate corao o! o! o!
Palhao em Palheiro mrio de s-carneiro
Meu golpe de vista -cu-lista
Tapa a boca Oh p-ni-pi-ni-p
Tapa a Boca Oh p-ni-pi-ni-p
tApa a bOca Oh
taPa A boCa Oh
tapa a boca sim Fim.

N ota Brao-brao ?!;:...

 RAIO DE LUZ

Burgueses somos ns todos

ou ainda menos.
Burgueses somos ns todos
desde pequenos.

Burgueses somos ns todos

literatos.
Burgueses somos ns todos
ratos e gatos

Burgueses somos ns todos

por nossas mos.
Burgueses somos ns todos
que horror irmos.

Burgueses somos ns todos

ou ainda menos.
Burgueses somos ns todos
desde pequenos.
 O LTIMO POEMA

Cavalo. Cavalinho. Cavalicoque.

Deix-lo.
Coitadinho.
Carvo de coque.

Mat-lo
Devagarinho.
L vai ele a reboque.

Cavalo. Cavalinho. Cavalicoque.

66
Louvor e Simplificao de
lvaro de Campos

(fragmento)
NOTA DO AUTOR NA PRIMEIRA EDIO (1953)

Parece que houve Natal e Ano Novo e eu resolvo

retribuir assim algumas das boas festas em que
amigos e parentes tiveram a bondade de envolver-
-me: a impresso do presente fragmento do meu
poema Louvor e Simplificao de lvaro de Cam
pos, para vender aos amigos, e aos parentes, por
vinte e cinco tostes.
O poema j antigo, mas tambm barato e
sempre anima o ambiente. D, suponho eu, certa
compensao, mormente nesta quadra em que al
guns dos mais festivos entram na tarefa de iniciar
o que h-de ser, o que j o martirolgio de Fer
nando Pessoa. Os mais cumprimentados no deixa
ro decerto de perpetuar os festejos com uma bela
ligao de girndolas, das quais viro a sair gran
des fichas obnxias com os seguintes dizeres: Poe
tas Pataratas: Fernando Pessoa, Rainer Maria
Rilke, etc., etc., e etc. Poetas Muito Bons e de
Muito Juizinho: este, aquele, aqueloutro.

69
 Simplificar Fernando Pessoa tomando de em
prstimo alguma da sua linguagem, e reduzi-lo ao
voto de um barco para o Barreiro, coisa em que
cada um s deve cair uma vez. Fique, pela parte que
me toca, o molde da queda e o valor da experincia:
as pessoas sabidas descobriro depressa onde que
est o logro e onde pde anichar-se autenticidade.
As outras, no sabidas (entusiastas, estas!) ser
vem-me o apetite de dizer para j alguma coisa de
que o poema no diz:

Que Fernando Pessoa um grande poeta. Viajou

sempre em primeira classe, mesmo quando
estava parado.

S as pessoas que no viajam ganham dio s classes

que o comboio tem,
Quem alcana viajar, mesmo s em terceira, vai
sempre radiante. No anda l a prender-se
com essas coisas.

As pessoas que no viajam tambm tm as suas

qualidades, so como os chefes de estao:
bondosos, diligentes, aplicados. Mas no
viajam, pronto. Para que nos querem conven
cer que viajam?

70
Assim como a Poesia no para um par de sapatos,
assim Fernando Pessoa no para todos os
dias. No consta, porm, que Pessoa haja
querido monopolizar os dias. Se dssemos a
Pessoa os dias que ele tem, faramos como
ele e at podamos, como ele, ser grandes,
com muitos dias para ele e para muitos de
ns, seus iguais num desastre

Que no convm nomear.

71
 LOUVOR E SIMPLIFICAO DE LVARO
DE CAMPOS (FRAGMENTO)

Coitado do lvaro de Campos!

To isolado na vida! To deprimido nas sensaes!
Coitado dele, enfiado na poltrona da sua
melanooMa,!
Coitado dele, que com lgrimas ( autnticas)
nos olhos,
Deu hoje, num gesto largo, liberal e moscovita
Tudo quanto tinha, na algibeira em que tinha
pouco, quele
Pobre que no era pobre, que tinha olhos tristes
por profisso.
Coitado do lvaro de Campos, com quem ningum
se importa!
Coitado dele que tem tanta pena de si mesmo!
E, sim, coitado dele!
Miais coitado dele que de muitos que so vadios
e vadiam.
Que so pedintes e pedem,
Porque a alma humana um abismo.

72
 Eu que sei. Coitado dele!

Primeiro o navio a meio do rio, destacado e ntido,

Depois o navio a caminho da barra, pequeno e
preto,
Depois, ponto vago no horizonte ( minha
angstia!,
Ponto cada vez mais vago no horizonte.

FERNANDO PESSOA, Obva Potica

H uma hora, h uma hora certa

que um milho de pessoas est a sair para a rua.
H uma hora, desde as sete e meia horas da manh
quje um milho kie pessoas est a sair para a rua.
Estamos no ano da graa de 1946
em Liishoa, a sair para o meio da rua.
Samos? Mas sim, samos!
Samos: seres usuais, gente-gente, olhos, narinas,
bocas,
gente feliz, gente infeliz, um banqueiro, alfaiates,
telefonistas, varinas, caixeiros desempregados

73
uns com os outros, uns dentro dos outros
tossicando, sorrindo, abrindo os sobretudos, descendo
aos mictifios para panhar elctricos,
gente atrasada em relao ao barco para o Barreiro
que afinal ainda l estava apitando estridentemente,
gente de luto, normalmente silenciosa
mas obrigada a falar ao vizinho da frente
na plataforma veloz do elctrico em marcha,
gente jovial a acompanhar enterros
e uma me triste a aceitar dois bolos para a sua
menina.
H uma hora, isto: Lisboa e muito mais.
Humanidade cordial, em suma,
com todas as conseqncias disso mesmo
e a sair a sair para o meio da rua.

E agora, neste momento que horas so?

a telefonista guarda o baton na mala usa os auscul
tadores liga electricamente Lisboa a Santarm
e comeou o dia
o pedreiro escalou para o telhado (mais alto e cantou
qualquer coisa
para comear o dia
o banqueiro sentou-se, puxou de um charuto havano,
pensou um bocado na famlia
e comeou o dia
a varina infectou a perna esquerda nos lixos da
Ribeira
e comeou o dia

74
o desempregado ergueu-se, viu chuva na vidraa, e
imaginou-se banqueiro
para comear o dlia
e o presidirio, ouvindo a sineta das nove,
comeou o seu dia sem dar incio a coisa alguma.

Agora fumo, trepidao,

correias volantes de um a outro extremo da fbrica
isolada,
cigarros meio fumados em cinzeiros de prata,
bater de portas ps! em muitas reparties,
umia velha a morrer silenciosamente em plena rua
e um detido a apanhar porrada embora acreditem
nele.
Agora pranto e pranto
na bata da manucure apetitosa do salo Azul.
Agora, regresso, milhes de anos para trs,
patas em vez de mos, beios em vez de lbios,
crocodilos a rir em corredores bancrios
apesar das mulheres terem varrido muito bem o cho.
Agora tudo isto e nada disto
em plena e indecorosa licenciosidade comercial
pregando partidas, coando, arruinando, retorcendo
o facto atrs dos vidros
um tiro nos miolos e muito obrigado, sempre s
ordens!
(a velha j morreu e no seu leito de morte
est agora um automvel verdadeiramente aerodi
nmico

75
e a tocar telefonia: and you, and you my darling?)
H uma hora, Isto! H duas, ISTO!
E eu?

Eu, nada. Eu, eu, olaro...

Paro um pouco a enrolar o meu cigarro (chove)

e vejo um gato branco janela de um prdio bas
tante alto
Penso que a questo esta: a gente certa gente
sai para a rua,
cansa-se, morre todas as manhs sem proveito nem
glria
e h gatos brancos janela de prdios bastante
altos!
Contudo e j agora penso
que os gatos so os nicos burgueses
com quem ainda possvel pactuar
vem com tal desprezo esta sociedade capitalista!
Servem-se dela, mas do alto, desdenhando-a...
No, a probabilidade do dinheiro ainda no estragou
inteiramente o gato
mas de gato para cima nem pensar nisso bom!
Propalam no sei que nusea, retira-se-me o est
mago s de olhar para eles!
So criaturas, verdade, calcule-se,
gente sensvel e s vezes boa
mas to recomplicada, to bielo-cosida, to ininte
ligvel

76
que j conseguem chorar, com certa Sinceridade,
lgrimas cem por cento hipcritas.

E o certo que ainda tm rapazes de Arte, gente

que ps a alegria a pedir esmola e nessa mesma noite
foi comprar para o cinema
porque h que ir ao cinema, ele por fora, por
amor de Deus, ah, no! no! isso no!, no
se atravessem nesta bilheteira!!
Vamos estar to bem! Vai tudo ser To Bonito!
Ah, e quem que, v o logro? A quem que isto
cheira a rano?
Porque que a freguesa de Panos Limitada no exige
trs quartas de cinema
e sim trs quartas partes pretas de l carneira?
Porquei que a pianista compra do Alves Redol
quando est a pensar nas pernas e no peito do louro
gal yankee?
E porque raio despede o senhor Director trs hum-
limos empregados
quando a verdade que j l vo trs meses e ainda
no viu um que lhe enchesse as medidas ?

Com certa espcie de solidariedade

lembro-me de ti, Mrio de S-Carneiro,
Poeta-gato-branco janela de muitos prdios altos
Lembro-me de ti, ora pois, para saudar-te,
para dizer bravo e bravo, isso mesmo, tal qual!

77
Fizeste bem, viva Mrio!, antes a morte que isto,
viva Mrio a laar um golpe de asa e a estatelar-se
todo c em baixo
(viva, principalmente, o que no chegaste a saber,
mas isso j outra histria...)

E com uma solidariedade muito mais viva

lembro-me de ti, meu vizinho de baixo,
sapateiro-gato-branco mas no rs-do-cho, desta
vez...
curioso que no te possas suicidar
s porque a tua janela est ao nvel do mundo
e que cantes alegremente de manh noite
como uma casa de seis andares em cima de ti.
Tambm tu foste empurrado, tambm te disseram:
Fora, gato!
Mas achaste isso quase natural (e no o , deveras?)
E agora, guardando em ti todas as tuas grandes
qualidades
vais vivendo um pouco margem, um pouco no
quinto andar...

Deito fora o cigarro que j me sabia a amargo

e decido-me a andar mas para qu? Mas para
onde?
As lojas esto todas abertas mas nunca se viu coisa
to fechada
Ah! heris do trabalho, que coisas raras fazeis!
No sou um proletrio v-se logo

78
 mas odeio cordialmente a gataria
e quanto a crocodilos, nem os do Jardim Zoolgico
me atraem
quanto mais estes! E aqui que comea o em-
brglio...

O pouco amor que eu tive burguesia

deixei-o todo numa casa de passe
quando me perguntaram: quer assim? Ou assim?
E agona, era fatal, falto ao escritrio,
falto ao escritrio, pontualmente, todas as manhs.
Mas vejamos, minha alma, se podes, arrumemos
um pouco a casa escura que te deram.
Eu
estudei msica, como toda a gente

(ou talvez um pouco mais do que toda a gente?)

No. Por aqui no nos entenderemos.

Estudemos outro papel. Outro fim. Outras msicas.

Recomecemos: Um:
Estes versos no querem de modo algum ser versos
porque quem hoje em Portugal quer de algum modo
fazer versos versos
est em muito maus lenis
(este o primeiro artigo da minha constituio)

79
Segundo:
Apesar de tudo, sa para a rua com bastante natu
ralidade
e que vi eu? Que isto? (E que esperava eu ver?)

Terceiro:
(e aqui comea, talvez, o desembrglio)
vi tambm um vapor que ia para o Barreiro
e tive pena de no ir com ele
mas no sou um proletrio (no, ainda no)
e atravessar a nado quem que disse que pode?

Fiquei-me a v-lo: primeiro junto ao cais

com um certo ar simptico de proletrio dos mares
e apinhado de gente tanta espcie dela!
Depois a meio do rio, destacado e ntido,
depois um ponto vago no horizonte ( minha an-
gstiia!)
ponto cada vez mais vago no horizonte

e de repente, ao virar uma esquina, j depois de

outra esquina,
vejo uma nova espcie de enforcado
um homem novo em cima de um escadote
a colar afixar cartazes deste gnero:

VOTA POR SALAZAR

80
Paro. Pro de novo. Pararei sempre enquanto
afixarem cartazes deste gnero.
Curioso, curiosssimo este gnero.
Um chefe no grande pelo nome que arranjou.
Salazar Xavier Francisco da Cunha Altinho isso que
importa,
Um chefe grande pelas suas obras, pelo amor que
inspira.
Pois os fascistas os nossos bons fascistas
querem que a gente vote por um nome
por um nome oalcula essa coisa qualquer que qual
quer fulano tem!
Vota por Salazar ora pois meu povo
vota por sete letras muito bem arrumadas em trs
slabas.

Deito a cabea para trs para deixar sair a gar

galhada
e aproximo-me do homem em cima do escadote
aproximo-me tanto que ele nota
algum que se aproxima
e o brao cai-lhe, grosso, pingando gua num balde

81
Auto para Jerusalm
 Este Auto foi escrito em 191fi por raiva apreen
so da colectnea Bloco onde se inseria o texto
que o motiva: Histria Antiga e Conhecida, de
L m s Pacheco.
Foi estreado no Teatro Municipal de S. Lus, em
Lisboa, em 11 de Maro de 1975 numa encenao de
Joo d?vila com o Grupo Sete.
O texto integral, publicado pela Editorial Mino-
tauro em 196Jf, em edio tambm apreendida, foi
revisto antes e tambm j depois da realizao do
Grupo Sete devendo considerar-se definitiva a
presente verso.
Personagens, por ordem de entrada no palco:

O Orador
O Servo-Portiro
Matatias, o Sbio Rezingo
Eleazar, o lntelectw Snob
Tobias, o Sensato
Salom, Princesa de Jud
Oornlius Macissus, Apontador
O Menino Jesus
O Homem da Gestapo

86
A cena passa-se num tugrio desmantelado que apre
senta bem visvel o dstico Acadmico-Clube
dos Sbios de Jerusalm. Tdbias e Matatias
usam tnica e compridas barbas, Eleazar jovem
e traja com distino. O Orador veste um guarda-
-p cinzento, aberto, mangas arregaadas, cha
pu colonial. O Homem da Gestapo aparece numa
luxuriosa fantasia abundando em plumas e amu
letos. Capacete romano no brao direito. Botas
de tenente. Salom pindrica-pretenciosa, Cor-
nelius Macissus latago.
No proscnio, cadeira e secretria D. Joo V em cima
de um estrado, para o Orador. Sobre a secret
ria, um grande livro fechado, candeeiro, sineta,
e o chapu do Orador. Atrs da secretria um
vetusto relgio de caixa alta, sem ponteiros.

ORADOR saindo ao proscnio Minhas que

ridas senhoras, estimados senhores: quando o pano
cair sobre a ltima cena do mundo que j rola atrs
desta cortina, percebereis que eu nem sequer chego

87
 a representar. Que vos aproveite a descoberta! Por
expressa vontade do autor o meu papel resume-se
a, como se diz?, cla-ri-fi-car tudo o que vai passar-
-se neste paloo. Por vezes intervirei tenho pode
res para isso. Mas nunca directamente: por inter
posta figura. Assim uma coisa grega. Evidente
mente, eu, como actor, quereria dar mais. Muito
mais. Bastante mais! No pde ser.
Elnfim, quando asi coisas no vo pelo caminho
dos nossos desejos, o melhor que h a fazer levar
os nossos desejes pelo caminho que as coisas vo
tomando. Parece-nos. (Tira um vasto leno o guar-
da-p e amarra-o ao pescoo). Vou dar incio. (Diri
ge-se sua secretria, senta-se, abre o livro, faz uma
rpia simulao de leitura e encara d novo o p
blico). A pea admirvel! (Indica, <0 livro). Est
aqui toda. Todinha. Uma maravilha! Garanto que
nunca vistes disto em lado nenhum. I certo que os
actores vo entrar por a com roupas mais excelen
tes num espectculo de feira que no favor da vossa
inteligncia. Mias no vos perturbeis muito oom isso.
B tudo um tudo-nada para disfarar. O' rapazinho
que tambm no traz roupa de cristo tambm , oh
se , ipara disfarar. E assim que est certo por
que sem disfarce no h cena ( lteia a voz) e sem
cena no h teatro. (Abre-se o pano). Ora muito
bem: cena j ns temos. (Aponta). Um Acadmico-
-CJlube dos iSbios de Jerusalm. Secretrias, tochei-
ras, janela para se poder respirar. (Pe o chapu
colonial na cabea)

88
Ora pois;
era isto no tempo em que os animais falavam;
Jerusalm estava em festa e os meninos fugiam da
severidade dos pais;
iam em magote para os brejos, berravam entre as
silvas at vir a noite;
outros metiam-se pelas veredas, iam feira ver os
cavalin,hos;
mas este, de que fala o Grande Livro, no fugira
para gozos e arruaas;
fora procurar os Doutores.

(Entra o Servo-Porteiro trauteano alto uma

musicata qualquer. Acende as velas das trs mesas
de estudo que atravancam o tugrio. A sua entrada
interrompe o Orador q m o fita com cara de pouca
pacincia).

ORADOR Pst! Quero a cena deserta.

SERVO-PORTEIRO Tenho de sair j, meu
senhor?
ORADOR Sabes bem que sim.
SERVO-PORTEIRO J? J? Eu no devia
ter entrado. O pano subia, viam-se as velas j ace
sas, e pronto, ningum dava pela minha falta.
ORADOR Ah isso com certeza.
SMRiVO-PORTEIRO Sou um tolo, um frustre,
um facilmente dispensvel. No sei ler nem escre
ver embora o meu autor me faa falar com certa
elegncia.

89
 ORADOR Eu sei. As exigncias do estilo. Es
ts a para dar ritmo representao.
SERVO-PORTEIRO Para dar ritmo, pois.
(Breve pausa).
ORADOR lEoto? Estamos espera!
SE3RVQ- PORTEIRO Aproximando-se do Ora
dor Se soubesses que bocados de ideias, que esp
cies de sentimentos fervilharam em mim quando
me disseram: Tu fazes o Servo-Porteiro, fazes o
escravo. Entras, acendes a velinha, e de boca bem
fechada, tratas de sair. Claro que posso sair, su
mir-me, no aparecer mais.
ORADOR o mais correcto.
SERVO-PORTEIRO Escuta. Tu s quem tudo
pode e manda neste palco enquanto durar a repre
sentao da nossa misria. Peo-te um acto grande,
um acto que altere o curso de certos acontecimentos.
ORADOR tocando a sineta Peio que tirem
este homem daqui para fora!!
SERVO-PORTEIRO Diz-lhes, ao menos, quem
sou! Ou quem o que fao nesta terra. No, o que
fao, no! O que s vezes parece que gostaria de
querer fazer...
ORADOR Mau!... Eu no tenho o poder que
me atribuis, no posso adiantar-me ao que est
escrito neste livro!
SERVO-PORTEIRO caindo aos ps do Ora
do r Era to simples! Era to pequenino! Talvez
at depois nem fosse precisa esta pea!

90
 ORADOR Bom, de joelhos, no! Levanta-te,
chega de lamrias tolas. Se prometes sair mal lhes
digas quem s... Mas tens de prometer!
SERVO-PORTEIRO Juro, senhor, juro pela
cabea do Profeta!
ORADOR Este o Servo-Porteiro da douta
Academia dos Sbios de Jerusalm. No serve para
coisa nenhuma a no ser para o que no presta.
Nasceu num dia m que a terra se esqueceu de girar
em volta do Sol...
SERVO-PORTEIRO Ainda Moiss no tinha
escrito as sacras tbuas...
ORADOR E o homem aproveitou a escurido
para cometer j no se sabe que horrvel perfdia.
Desde ento, ficou assim. No sabe quem , descon
fia do que pode vir a ser e anda meio tonto pro
cura de qualquer coisa. Numa palavra: este aquele
que tendo sido criado com alma de criado assim
criado ficou por dentro e por fora.
SERVO-PORTElIRiO num salto Mentes, la
dro!
ORADOR friamente Elu sei que minto. E
agora vai l para dentro. Ainda no foi a hora da
tua verdade.
(O Servo-Porteiro retira-se).
QRADOIR Safa! Ia estragando tudo! (Reco
mea a ler):
Ora pois:
era isto no tempo em que os animais falavam;

91
e o menino Jesus fugiu mesmo:
ia procurar os Doutores;
estes reuniam-se todas as tardes nesta cena que
aqui vedes,
neste horrvel casaro judeu.

(Entra Matatias, o Sbio Rezingo; avana ma

jestoso com vrios livros a tiracolo. Vai para a sua
secretria e dispe-na para trabalhar).

reuniam sada dos seus empregos cinco horas

cinco e meia
e falavam de coisas vrias mas profundas: filosofia,
religio, costumes principalmente costumes
coisas estas muito acima dos entendimen
tos vulgares. Depois das falas vinham os tra
balhos. Preparavam um livro obra colee-
tiva a que atribuam suma importncia;
ttulo, ainda no tinham. L mais para o fim se ve
ria; mas era certo tratar-se das cem mais
lindas maneiras de grafar o hebraico; regras,
acordos e apndices.
MATATIAS J esperava isto mesmo. Os meus
caros colegas chegam sempre atrasados. Depois, no
h tempo para nada.
ORADOR Matatias, o Sbio Rezingo. Doutor
em Literatura, Crtica e Religies. Empregado nos
Correios desta cidade. Mulher e filhos na mais negra
misria. Ligaes duvidosas, mas, no fundo, um exce
lente corao. s tu?

92
 MATATIAS Discordo de certos pormenores,
mas, a trao largo, esse o meu retrato. Quem to
forneceu ?
ORADOR Est tudo neste livro, meu caro
doutor... A vida e a morte, a noite o dia...
MATATIAS Sim? Deixa-me ver...
OiRADOIR afastando Matatias Querido Mes-
'tre! Nunca me perdoaria se, por mero instante que
fosse, o desviasse de um trabalho que sei notvel
e em boa hora posto em mos de Vossa Excelncia...
MATATIAS Compreendo. Provavelmente...
ORADOR E j anteontem, com o sieur Ma-
buze... Belo sindrio, no acha?
MATATIAS j sua secretria Muito obri
gado. (No viu, por acaso, j, doutor Tobias? Gomo
diz? (Outro tom) O mundo est cheio de tolos e os
sbios nas mos deles!...
ORADOR j sua banca Muito bem. Siga
a pea!

(Entra Eleazar o Intelectual Snob. Fala ataba

lhoadamente e com requinte).

ELEAZAR No ralhes, querido Matatias...

Trago-te uma em primeira mo! Calcula tu que
Judite, conheces, Judite, a fmea pblica, teve o
arrojo de ir ao palcio de Herodes protestar contra
o imposto que acabam de lanar sobre a sua gente!
(Senta-s). Ai, deixa-me contar! Foi um papelinho!
Bateu com as mos, com os ps, com as ancas,

93
 porta dos jardins do palcio e tanta bulha fez, tanta
gente juntou que Herodes apareceu janela do
segundo amdar e, zs, concedeu-lhe audincia!
MATATIAS sem deixar os alfarrbios Sim.
E depois?
ELEAZAR Depois, no sei, s isto... Mias
j h quem diga que Judite vai vencer Herodes numa
'batalha de prostituta contra monarca!
MATATIAS E por esses dichotes que te
atrasas?
ELEAZAR No ralhes, Matatias, eu acho isto
to sensacional! Ningum se atreve a levantar a voz
quando Herodes est presente, e essa meretriz
arrombou-lhe o palcio com as ancas! Que nmero
para A Voz de Jerusalm! (Inspirado) Vou escre
ver um poema!
ORADOR Eleazar!
ELEAZAR Senhor...
ORADOR Diz ao pblico quem s.
ELEAZAR Eu, a falar de mim? Pois muito
prazer. Sou Eleazar, o Intelectual Snobe, Tenho
muito geito para abrir e fechar as portas por onde os
outros entram e saem. ( gesto) Reveste-me certa dis
tino, atraio bem as mulheres e no me queixo dos
homens. Ando a ver se trabalho num jornal, A Voz
de Jerusalm, escrevi uma tragdia ao gosto persa,
A Tropa de Jerusalm e tenho praticamente con
cludos cinco livros de versos proletrios, O Grito
de Jerusalm. Mas to difcil publicar nesta terra!
O jornalismo, ento, um horror! De forma que

94
 decidi trabalhar com os sbios e os filsofos... e aqui
estou. So muito mais seguros.
ORADOR Eleazar,
ELEAZAR Senhor.
ORADOR Diz com quem vives.
ELEAZAR Ora. Que interessa isso a estes
senhores ?
ORADOR Interessa tudo muito a estes se
nhores.
ELEAZAR Vivo com a minha irm que me
sustenta pois estou desempregado. Por enquanto.
'A ela no lhe custa: podre de rica. A nossa casa
ica a quatro passos do trono de Herodes, na rua dos
Milionrios de Jerusalm. Mas eu detesto os ricos e
estou ao lado dos pobres, So to infelizes coitadi
nhos!
MATATIAS Pobres de Jerusalm! Que Mes
sias vir para salv-los? Cheiram to mal, os des
graados...
lEJLEAZAiR, Mas os mais infelizes ainda so os
pobres de esprito, no verdade, Mestre?
MATATIAS s um vaidoso, Elezar! Seria me
lhor que desses conta do muito que h a fazer. Pas-
'saste a limpo o propsito 4. do captulo 6 fascculo
'2. da nossa grande obra?
ELEAZAR dando um papelinho Aqui est,
quase todo. (Sonhador) !Fijlo ontelm noite, ao sabor
das estrelas e do vento do outono... Que cu mara
vilhoso o nosso, Matatias... Faz-nos esquecer a arro
gncia dos legionrios de Roma. Ah, por falar nisso!

95
 Sabes que a minha irm vai casar com um fascista
desses? A descarada!
MATATIAS A uma e uma caem as praas for
tes que outrora defendiam, com alto e so orgulho,
o povo do Senhor... Quem o intruso?
ELEAZAR Um Marco Pncio, ou Marco Es-
trncio, ou l o que ! Um Marco qualquer.
MATATIAS Um ignorado?
ELEAZAR Ah no, um convencido. Passa as
tardes a cacarejar-lhe os Cantos de Salomo.
MATATIAS Que humilhao para a Casa de
David!
ELEAZAR Pois sim mas ela gosta. J com
muita negaa lhe pediu o intercmbio: quer ler au
tores romanos. Petrnio antes dos outros.
MATATIAS escrevendo ...............le,
como creme.
ELEZAR iem Aaaaaaaaag, como j est.
MATATIAS J...... ta, como capota.
ELEAZAR Til, como pau brasil.
ORADOiR Linda coisa ver trabalhar! Mas h
trabalho que presta e trabalho que no presta. Pres
tar para alguma coisa a trabalheira destes dois
doutores? (Entra Tbias que ocupa a sua mesa de
trabalho sem interromper os doutos colegas). Os
ltimos sero os primeiros. Quem d aos pobres
empresta a Zus. Entre seja quem for no se mete
o sarrafo. Boa noite, Tobias.
! TOBIAS Boa noite.
ORADOR Estiveste para no vir.

96
 TOBIAS Pela terceira vez.
ORADOR Fazias mal. Se hoje desses falta aca
bava-se a obra... (volta a ler) Ora pois:
era isto no tempo em que os animais falavam;
dizia-se que Herodes, pai de Salom, era um antigo
apreciador de cabeas e que l nisso era ele
como a filha
servidas no prato, todas, em cima dos ombros nem
uma;

(Tubas. Clangor. Hino da Mocidade Portuguesa.

Eritra Salom, acompanhada de Comelius Macissus,
Apontador. Salom usa uma vara que traz espetada
na ponta a cabea j podre do Baptista que, a pro
psito e a despropsito, ela beija na boca. Tambm
cortitinuamewite namora Comelius, pondo4he sobre a
cara a mscara do Profeta.)

SALOM para Comelius Macissus No foi

to bom, to bom, Comlio? To engraado?
CORjNELIUS MACISSUS cptico Uno.
SALOM Como era no fim do poema? Diz
como era? (Oesto de ignorncia de C. M.. Salom
declama:)
Alegria! Alegria!
Glria de sentir-me em cada dia
Mais doente, mais fraca, mais dorida
Mas cada vez mais agarrada vida!
...Mas cada vez mais agarrada vida! (Beija a boca
do Profeta e sada depois os Doutores) Meus bons
amigos...
MATATtlAS fazendo a reverncia Falai no
mau...
EDEAZAR idem Que vem esta fazer hoje
aqui ?!
TOBIAS idem e falando para o Orador No
se poder dispensar isto?
ORADOR Cautela, Tobias! Estes so a viso,
e a fora, do mal. (para o pblico) Mias Senhoras e
meus senhores: tenho a honra de apresentar... SA
LOM! Prrpppppp! Acompanhada de Cor-
nelius Macissus, Apontador (Faz o gesto de cortar
a garganta). 'Palmas, senhores! (Bate uma salva de
palmas, no que acompanhado ppr todos os Dou
tores ).
SALIM lnguida Muito obrigada... Muito
obrigada... No venho incomodar? Interromper?
Apeteceu-me ouvir poemas...
ELEIAZAR correndo para Salom Tudo o
que quiserdes! Inesperada-desusada honra ver aqui
entre ns a Serenssima! (pega-lhe na mo) Ol, t
boa?
MATATIAS A Nossa Serenssima no quere
ria marcar? Hoje s damos aula de filologia, com
excluso de outras listas.
SALOM Filo qu?
MATATIAS Filo... (interrompe-se).
CORNELIUS MACISSUS Essa resposta
chata.

98
 SALOM No tem importncia. Os Doutores
so assim. (Falando para a cabea do Baptista) S
tu, meu sbio, foste outro comigo. Poeta. Poeita. Poe
ta. Mal venha a noite, danarei de novo para ti. Como
fiz onitem. Como fao sempre (o tom passa a irnico)
com a esforada colaborao de Comelius. (Rspida,
para este ltimo e designando Matatias) Tira-lhe o
subsdio contra as febres, o abono de famlia e o ba
nho no Eufrates!! (Comelius apon/ta num caerni-
nho)
MATATIAS Oh, Serenssima!
ELEAZAR By Zeus, Senhora! Misericrdia,
um pouco! O Dr. Matatias s fazia explicar-se,
Verdade que mal, sobre o Regulamentus desta Aca
demia, o cujo qual foi h muito aprovado, chan
celado e tocado pelo rei vosso pai. E at por ti
prpria, lembras-te?
SALOM Lembro. E depois? Hoje acordei vi
rada a poesia. J tomei uma dose, Quero mais. (Os
Doutores entrelham^se). Ento? Quase fazeis es
perar!
ELJElAZAiR Pois que se cumpra! (Toma ati
tude de quem vai recitar).
SALOM interrompendo 'No, Os teus j
conheo. Tambm muito bons, tambm muito engra
ado. ( Aponta Matatias). Quero ouvir dali.
MATATIAS lendo um papel que tira de entre
os livros
No sei, ama, onde era,
Nunca o saberei...

99
 Sei que era primavera
E o jardim do Rei...
TODOS MENOS SALOM E CORNELIUS MA-
CISSUS
Filha, quem o soubera!

MATATIAS
Que azul to azul tinha
Ali o azul do cu!
Se eu no era a rainha,
Porque era tudo meu?

TODOS MENOS SALOM E CORNELIUS MA-

dssus <
Filha, quem o adivinha?

MATATIAS
E o jardim tinha flores
De que no me sei lembrar...
Flores de tantas cores...
Penso e fico a chorar

TODOS MENOS SALOM E CORNELIUS MA-

OISSUS
Filha, os sonhos so dores.
SALOM Filha, os sonhos so dores... Tam
bm muito bom, tambm muito engraado. Mas fa l
ta-lhe qualquer coisa! Falta-lhe... um bocado de
caralho. Quem o autor?
CORNELIUS MACISSUS consultando um pa-

100
plinho Fernandus Pessoas, um judeu estrangei
rado. Doutar em... em... nada.
SALOM Ah, Um poeta que no letrado.
MATATIAS Ainda no foi descoberto pela
Jud Editora.
SALOM Ento muito novo... ou muito
velho?
MATATIAS Creio que ambas as coisas, Sere
nssima. Mal ganha para comer...
ELEAZAR Conhecimentos do Dr. Matatias...
(para este ltimo) Sempre o mesmo azelha! Impingir
lgidos, annimos e ignotos Serenssima! (Imita
o fanhosa) Ainda no foi descoberto... Vai ser
um frenezim, quando lhe descobrirem o ba!
CORNELIUS MACISSUS num brado e mirando
o seu cademiwho-Vive com quatro homens ao
mesmo tempo!
SALOM Com quatro ao mesmo tempo? Mas
ento riqussimo!
MATATIAS Sim. Dentro da cabea.
SALOM Ah. Entendo. Tambm muito bom,
tambm muito engraado. (Para Comelius Macissus)
Prqpe para segundo prmio e ergue o castigo ao
Dr. Matatias. (V as horas num relgio de pulso).
Ali o Dr. Tobias no recita nada? Queria mais po
pular, mais taco a taco, compreendem?
TOBIAS Compreendem. (L num livro):
De mos nos bolsos e olhar distante
jeito de marinheiro ou de soldado
era um rapaz de camisola verde

101
 TODOS MENOS SALOM
Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado.

Perguntei-lhe quem era e donde vinha.

Sou do monte, senhor, e um seu criado!
Pobre rapaz da camisola verde

TODOS MENOS SALOM

Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado.

TOBIAS
Ouvindo-me quedou-se altivo o moo.
Indiferente raiva do meu brado.
E ali ficou, de camisola verde

TODOS MENOS SALOM

Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado!
Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado,
do monte, senhor, e teu criado!
Do montinho, senhor, e teu criado!
Negra madeixa ao vento
Boina maruja ao lado!

SALOM Este que bom! Vou danar!

CORNELIUS MACISSUS Aqui, no Acadmico?
SALOM Aqui e em todo o lado. Estes no
contam. So nada. Ningum,

DANA DAS CABEAS DECEPADAS Sdlo-

m pe contra o rosto e Cornelius a mscara do
Profeta e inicia com o seu par um vistoso tango. Esta

102
msica ir degenerando numa barulheira horrvel
sobretudo constituda por gritos de suplidados. To
dos os restantes actores devem associar-se assumindo
figuras sinistras cuja mmica principal ser corta
rem cabeas, as prprias e as dos seus semelhantes,
at se 'atingir um andebol ou mesmo futebol de ca
beas cortadas.
A dana terminar na maior confuso, selvaja
ria e obscuridade.
VOZ DOS SERVOS DE ISRAEL Um centro
de luz que aumentar progressivamente de intensi
dade ilumina trs figuras, uma delas, dianteira, as
outras duas colocando-se-lh imediatamente a se
guir. Tm os troncos nus.
PRIMEIRA FIGURA
Ol Sol ol co de dez minutos!
Bom dia a no cu longe da terra!
Havias de vir connosco l para dentro,
brilhar l dentro, belo como fogo no mar!
Havias de aprender a empalidecer havias de apren
der a vomitar
quando o fumo demais e agonia. Tu
vomitarias... raios!
Mas no podes... sabemos
que no podes... sabemos
que ests preso, de empreitada
a no cu como ns c na terra,
Sol, bom Sol, cmico, filaram-te!
Puzeram-te a coleira, eh, Sol, ests preso!

103
Ests proibido de ir l baixo, ouviste?
Ests proibido de ir connosco l para baixo!
Eh, Sol, que dizes? Tudo proibido!
Do teu lado direito, do teu lado esquerdo
frente e atrs, ora, de qualquer modo
proibido. cmico. atroz. assim.
Portanto, adeus, at mais ver o dia!
At mais ver, eh Sol que vens connosco a medo
Durante dez minutos todas as manhs.
SEGUNDA E TERCEIRA FIGURAS
Dez minutos o tempo de ir de casa fbrica.
Dez minutos de Sol s sete da manh.
Dez minutos de luz, dez rpidos minutos.
PRIMEIRA FIGURA
Pois apesar do fumo espesso e imundo
Estes homens adoram a carcia de um Sol
que brilha doze horas e acalenta a gente que h
no mundo.
E mais! Falam baixinho
De uma aurora sem fim, de uma luz intemerria
que s sete da manh sada virilmente
o Sol de dez minutos da populao operria.
(Toda a cena est agora em forte luz diurna.
Debandada selvagem de todos os personagens. COR
TINA muito rpida e por breves instantes. Corrida
esta esto os Doutores trabalhando e o Orador sua
secretria e todos na posio em que estavam na
altura da entrada de Salom. Ouvem-se trs panca

104
das muito fortes, tanto quanto as pancadas de Mo-
lire).

ORADOR, Respeitvel pblico! Chegou o mo

mento! Chegou o grande momento! (Repetem-se as
pancadas). Oh se neste teatro houvesse um carrilho,
uma orquestra de cmara ou at mesmo um pfaro,
digo-vos que neste momento tocariam msicas, ouvi-
rieis sinos, assobiavam pfaros! No sabeis por qu?
,Que no sabeis porqu? Ora!, sabeis muito bem por
qu! OI Menino Jesus vai entrar neste palco! Ele, o
Filho do Homem, ele, o nosso amor, ele, a nossa espe
rana, acaba de bater porta deste velho casaro ju
deu. Bateu porta porque uma criana, no sabe que
a porta est aberta! Oh, no haver mais luz do que
todas as luzes para iluminar a entrada do Filho do
Homem! Eleazar! Bateram porta! Matatias! To
bias! Faam qualquer coisa! Larguem isso! Oh meu
Deus!(Tira o chapu colonial, limpa o suor da cara
e do pescoo e fica longo tempo de cabea oculta nos
braos, sobre a secretria).
TOBIAS sem deixar os alfarrbios Parece
que bateram porta.
MATATIAS Tolice.
ELEAZAR Ouvi bater porta.
MATATIAS No h porta, como ho-de bater
a portas que no h?
TOBIAS Ser o Presidente da Academia? Di
zem que ele enlouqueceu.

105
 MATATIAS Impossvel. Alm de no haver
porta, ele no precisa de bater.
ELEAZAR trmulo E se fosse a polcia de
Herodes?
MATATIAS exasperado Que parvoce, Elea
zar! A jpolcia de Herodes no bate s portas. Arrom
ba-as.
TOBIAS J tm batido, s para disfarar...
ELEAZAR ergueno-se aterrado Para me
lhor nos levar! ela! A Gestapo
MATATIAS Se , estamos perdidos...
TOBIAS Desterrados!
TODOS Crucificados!
MATATIAS O Tratado! Ateno ao Tratado!
(Escondem o Tratado e seus regimentos. Breve
silncio. Fra, batem de novo, mas desta vez panca
das naturais de aldraba de porta).
MATATIAS Esse porteiro, que faz?
ELEAZAR Nada.
MATATIAS melhor ir l ver.
TOBIAS No. melhor esperar.
A VIOZ, fresca, de JESUS, ainda nos bastidores
'No est ningum nesta casa? No aqui que se
reunem os Doutores? No... (Entra e fica um pouco
confuso ao ver os trs Doutores. Avana cautelosa
mente. Logo atrs, seguindo-o, farejando-o, vem o
Servo-Porteiro).
MATATIAS furioso Ora adeus! um ga
roto! r

106
 TOBIAS No te exaltes, Matatias! Ainda bem,
que um garoto!
'MATATIAS repondo coisas em cima da sua
secretria Mas quando que ns vamos poder tra
balhar?! Em casa de Eleazar no pode ser, por causa
das bailias. L na minha palheta, o que se sabe.
No chalet do Tbbias, foi o que se viu. (Dramtica,
pondo as mos) Ely, Ely, porque nos persegues ? Te
mos de ir escrever para o deserto?
TOBIAS O garoto no faz mal a uma mosca.
E decerto entrou aqui por engano.
JESUS No h engano, irmos Doutores. Eu
vim para vos falar.
ELEAZAR Menino, temos mais que fazer.
TOBIAS carinhoso Escuta, ipequeno. Etu e
estes senhores que aqui vs estamos a escrever um
livro de que toda a Judeia, todo o povo eleito se
orgulhar. So cinco volumes, percebes? cinco
graaaandes volumes onde se explica grafa e deter
mina a mais linda maneira de falar a nossa lngua.
Ora Herodes, Rei dos Judeus, escreve e fala horri
velmente o hebraico...
ELEAZAR ...o aramaico. ..1
TOBIAS ...e se ele sabe do que estamos fa
zendo pode haver grande sarilho. De forma que das
cinco s oito e meia no queremos gente estranha
nesta Academia.
ELEAZAR Livre-nos Deus!
TOBIAS Enquanto no acabarmos a lobra...
ELEAZAR A nossa grande obra...

107
 TOBIAS E tu vai brincar l para fora que
para ns continuarmos a labutar pela maior glria
de Israel, valeu? V, toma l meio dracma e no
maces mais.
JESUS sumindo o meio dracma Mas eu pre
ciso falar-vos. Andei lguas para vos falar.
MATATIAS Tobias! Se essa criana no sai
imediatamente saio eu. iNo respeita a velhice, nem
a doutorice, nem a filosofia, nem o silncio! Saio eu,
compreendeis?
JESUS batendo o p Ai, ai, ai, deixem-me
falar! Deixem-me falar ou, com mil diabos, viro-os
a todos em papagaios! Em papagaios, ouviram?!
ELEAZAR rindo a bandeiras despregadas
Em pa-pa... Em pa-pa... Ah, ah, ah! J ganhmos
para o susto, agora para o tabaco! Matatias, oua-
mos o rapaz... Quanto mais no seja ele pode tra
zer nossa Academia a publicidade de que ela tanto
necessita... Olhem-me estas paredes...
TOBIIIAS Voto no intervalo. Livros so livros,
descansemos um pouco destas matemticas... (Anda
em volta de Jsus) Tantos rumores correm anun
ciando a vinda do Messias salvador e redentor do
povo eleito... No vir ele da parte desse que bapti-
zava no Jordo e preferiu morrer a entregar-se a
Salom? Se o expulsamos, ficaremos livres de um
sentimento de culpa, para no dizer remorso?
ELEAZAR Alm disso, fazamos uma edio
especial do Dirio ide Jerusalm. Imagina que
furo! UM GAROTO DESCONHECIDO VAI FALAR

108
AOS DOUTORES! Isto em letra caixo, cursivo de
zasseis. E logo abaixo, para o normando sete: On
tem, inesperadamente, entrou na Academia das
Cincias desta cidade um garoto desconhecido
que...
MATATIAS Basta, Eleazar, basta! Ouamos o
rapaz.
JESUS Meus irmos... Soube na cabana de
meus pais que costumaveis reunir aqui para falar
de coisas teis, necessrias e urgentes para a salva
o dos homens. Irmos, ouvi ento o que tenho para
vos dizer: os homens sofrem.
Eu vim de Nazar, vi muitas terras e muitos
lugares antes de chegar a Jerusalm. E tirei slides
e fotografias. Por toda a parte o mesmo: fome e
doena, fome e tirania, fome e abjeco. 35 por isto
que vim, disto que preciso falar...
PfROJECO DEJ SLIDES Seria ideal poder
fabricar-se um filme parra a circunstncia. A msica
de fundo deve ser a escolhida por Joo cPvila para
as primeiras representaes (a Limlight de Char-
lot). No havendo filme, os slides mostraro suces
sivamente, depois do letreiro genrico: UM AUTO
PARA JERUSALM, diversas imagens dei veculos
automveis, indo-se dos mais espampanantes e mo
dernos aos mais irrisrios e anacrnicos. Retroce-
de-se ainda para o land, para a liteira, e, final
mente, para um hom&m que sobe por um monte com
outro homem s cavalitas. Seguem-se: Um gato assa
nhado ou muito aborrecido. Imagem do Capitlio de

109
Roma. Uma tenda no deserto. Cenas da maior degra
dao: bairros de lata, de 'preferncia portugueses,
crianas em estado comatoso (moscas), um comando
da Legio Portuguesa, destroos humanos de Da-
chau, uma cara bem escolhida de Salazar, uma mul
tido a fugir, as Metro Girls o filme Escndalos
Romanos, um gato esborrachado, o dstico Tribu
nal de Excuo de Penas, o dstico Priso, e o
dstico Tribunal Plenrio Plenipotencirio Presi
dirio, o Moiss de Miguel ngelo, o Moiss de Yull
Breyner enquanto prncipe egipcio, mais figuras de
subnutrio comatosa, imagem da exploso da bomba
atmica, fotografia de gnero pornogrfico, retrato
de Fernando Pessoa, uma mulher morta, Charlot
numa atitude humUma, slide o Casino Estoril,
A Ceia, de Da Yinci, uma pose do Cardeal Cere
jeira, gente morta ensangentada, retrato de Tobias,
Matatias e Eleazar vestidos de toureiros, imagem do
monumento de Cotinlli Teimo em Belm, imagem
de multido enfurecida, ima,gem de desfile de cruzes
susticas, quadro do pintor Jlio (Puta e Banqueiro),
dstico TODOS NO SOMOS DEMAIS/PARA CON
TINUAR JERUSALM, imagem de atrocidades so
bre nativos na guerra de frica, imagem popular de
Cristo crucificado, retrato de Greta Garbo, imagem,
de adolescente a masturbar-se, imagem de soldado
romano a levar no rabo, um campons a possuir uma
cabra, Jesus de fatinho maruja, cena de interven
o cirrgica, fachada de um palcio, imagens dos
cemitrios dos Prazeres, da Ajuda e do Alto de

110
S. Joo. ltima imagem: dstico: ESTADO DA JU
DEIA O FIM,
Nas suas bancas escritoras, perante os slides, os
doutores tomaram um ar passivo ou indiferente. Ma
tatias brinca com a mquina de escrever. Eleazar
tirou uma lima do bolso e aperfeioa o recorte das
unhas. Finda a passagem dos slides os doutores tos
sem, pigarreiam e agitam-se como no intervalo de
um concerto.

MATATIAS Bonitas imagens mas mal empre

gado tempo. Julgar o rapazola que nos veio dar a
lua? (Bebe gua duma celha)
TOBIAS para Jesus Ouve, menino: tu tens
razo, mas procedeste impensadamente. Pois tu, uma
criana, imaginas que ns, sbios de Jerusalm, no
estamos ao corrente do que se passa? Sabmo-lo
melhor do que tu, fica certo disso.O ar que respira
mos tem cheiros nuseabundos, aspectos execrveis.
Mas que podemos ms fazer? Se fosses mais cres
cido, com maior sentido das responsabilidades, no
vinhas de to longe fazer animaes de gnero po
ltico a quem de cor e salteado sabe o que vai
por a...
ELEAZAR Que Herodes um tirano, toda a
gente sabe, olha a grande novidade! Mas o que te
mos ns com isso?
MATATIAS Somos sbios, somos doutores,
somos intelectuais. No somos homens da rua, no
nos metam em sarilhos, no queremos saber, de des

111
graas, no queremos nada com a polcia. Pensar,
escrever, escrever muito, o nosso trabalho, no
peam mais nada.
EUEAZAR Sim, no sejam egostas.
JESUS Mas vs vistes, doutores, como o povo
de Israel morre de fome; que a Judeia est feita
numa terra de misria. (Irando-se) Ou ter razo
quem diz que1, entre o nosso povo, da instruo
primria para cima so todos camelos?
MATATIAS Oh! Quem anda a dizer tal coisa?
JESUS No interessa,
TOBIAS para Jesus Eiscuta, menino. (Para
os outm s) Escutai-me todos. Ns no somos to
maus nem to isentos quanto as vossas palavras
procuram fazer crer. Tenho pensado muito, muito,
mesmo. Hoje, voltei a pensar; e em breve entregarei
nossa Academia o fundamento inteiro das mi
nhas concluses; de momento, quero dizer-vos ape
nas o seguinte: enganas-te Matatias. Enganas-te,
Eleazar: h cinco longos anos, pois tantos so os
que correm sobre o incio do nosso trabalho, h
cinco longos anos, que ns, neste tugrio, no somos
apenas sbios. Somos tambm polticos.
ELEAZAR Polticos, ns? Tobias!...
TOBIAS Polticos! Polticos! Pois, porque nos
escondemos? Porque demos as mos a uma tarefa
que gelaria nas veias o sangue de Herodes se ele
soubesse do facto da obra nossa?
MATATIAS verdade! No me lembrava
dessa!

112
 TOBIAS E assim que ns sofremos com o '
povo de Israel... : assim que embora sem o vermos,
sem lhe darmos as mos, estvamos a seu lado!
Lutvamos contra a mar!...
ELEAZAR Oh! Que bravos somos! Quem o
diria! Meus irmos, acompanhai-me neste grito:
Viva o Povo de Israel!
SERVO-PORTEIRO avanando rpido Vi-
vaaaa
MATATIAS Na verdade, isto excitante... di
ferente... rejuvenescedor (Vai junito de Jesus e aca
ricia-lhe as bochechas) Fizeste bem em aparecer por
c, fizeste muito bem! Ao trabalho, colegas, ao tra
balho! Lutemos contra a mar!
JESUS Ouvi-me, irmos doutores, isso no
presta para nada. O povo de Israel no sabe ler,
como h-de ler o vosso livro de ortografia? pre
ciso outra coisa. Para agora mesmo. Para j.
MATATIEAS Desisto. Esta a hora absurda
dos meus setenta anos! Ei tu, Eleazar, deixa-te de
gritos se no queres que caia nesta casa toda a
clera de Roma!
ELEAZAR No metes medo, isso era dantes!
Estamos prontos: olho por olho, dente por dente,
e uma clera por outra: a razo contra a tirania!
MATATIAS Pobre rapaz. Est completamente
doido,
ELEAZAR Estou perfeitamente lcido.
MATATIAS Vais absolutamente s escuras!
ELEAZAR Vou completamente s escncaras!

113
8
 MATATIAS Idiotice!
ELEAZAR Baboseira! Ora a tens.
JESUS Irmos doutores, por favor, deixai-me
terminar!
Ns l em minha casa somos cinco: o pai, a
me, o Tiago, o meu Josezinho que s tem trs
meses, e eu. O pai (vocs conhecem-no oom certeza:
Jos, o carpinteiro) passa os dias a serrar, a mar
telar e a grudar. Mas o que ele ganha mal chega
para a renda da casa. A minha me, que a Nossa
Senhora Maria, ajuda-o no mais que pode e ainda
lava e engoma para fora...
ELEAZAR Conheo... Vai todas as semanas
a casa da minha irm. Deixa a roupa num brinquinho!
JESUS Eu, antes de vir ter com vocs, falei
a meus pais a respeito da salvao dos homens. Mas
o meu pai ouviu e no ligou, ele anda muito apoquen-
tado. Teve que vender a mesa do ofcio para pagar
uma letra. E sem mesa no pode trablhar.
Tambm falei oom a mam. preciso que vocs
saibam: ela no pra um minuto. Quando no tra
balha nas coisas da casa, vai trabalhar fora. E ela
fraca: tem sempre uma pontada nas costas e isto
no nada bom, pois no?
TOBIAS abanando a cabea Pobre senhora
Maria, pobre senhora Maria...
JESUS Pois eu disse-lhe: mam, sei que os
homens sofrem e gemem. Deixa ir ter oom eles e
dizer-lhes o que ho-de fazer. Eles no podem espe
rar mais, eles esto cansados de esperar. Deixa ir,

114
mezinha... Ela no disse nada e apertou-me a si
com muita fora e depois chorou devagarinho. Ela
tem medo que eu faa alguma asneira. Coitada,
me, ningum lhe pode levar a mal. Mas vocs bem
ouviram; atada, nunca sabe o que dizer nem fa
zer. Lembrei-me ento de vocs, sbios de Jerusa
lm. E c estou a falar-vos. Pois vocs no me que
rem ajudar?
TOBIAS Mas como? Diz-nos como?! De que
serve a verdade, quando no h caminho para ela?!

(O Merno Jesus, como num esforo de concen

trao, lana a cabea para trs e ergue os braos
at paralela ao cho, sustendo-os nessa posio.
A partir daqui, a voz de Jesus dada em altifalante,
em tom grave, pausado e doce. Neste momento, a
cena deve mergulhar em obscuridade, excepto para
a figura de Jesus).

JiESSTJS Eu ainda sou pequeno. Ainda sou nada.

Ningum. Depois! Depois! Depois vereis as coisas
espantosas que farei! Sete vezes sete, pragas mais
terrveis que as do Egito 'cairo sobre Herodes e so
bre os amigos de Herodes; as casas e as coisas que
eles edificaram sero arrancadas pela raiz. No mais
se falar nesta gerao pssima. Mas enquanto o dia
da redeno no chega, o povo espera e sofre.
Eu vos dou o caminho, irmos doutores, eu vos
dou o caminho. Libertai os homens !
Vs tendes a idade, vs tendes o saber, vs ten

115
des a influncia. Vs tendes a cincia do bem e do
mal, vs tendes a inteligncia. Vs sois a luz do
mundo: assim brilhe a luz diante os homens.
Ide, e dizei ao povo: frente de Israel esto
homens incapazes e idiotas. Desmascarai-os! Mos
trai ao povo quem so esses que o escravisam, que
o insultam, que o crucificam. Libertai-o do po que
lhe do a comer, po maldito porque o po da
desonra. Ajudai-o a libertar-se pelas suas prprias
mos.
TOBIAS Obrigado! Obrigado!
ALTIFALANTE Obrigada ns.

( Tobias, o Servo Porteiro e o Orador acercaram-

s e do menino e esto agora a seus p&, no limite
da mona escura. Cessa o Altifalante. O Servo Por
teiro tira da horizontal cada um dos braos de Jesus
e beija-lhes as palmas das mos. Imz geral. Todos
de algum modo abraam e festejam o menino).
(Podem tambm dar-lhe uma calorosa salva de pal
mas, dizendo: Bravo! Muito bem! Foste muito
bem! Foste espantoso, etc.).

JESUS com alguma petulncia E j agora

dai uma leitura aos livros do II Testamento. Esto
cheios de vaidades e patrioteirismos que no ho-de
ilustrar a Casa de David quando a minha palavra
se espalhar pelo mundo.
ELiEAZAiR Tudo o que quiserdes, menino!
Mas... no seremos ns o povo eleito?

116
 JESUS (Nenhum povo eleito quando escravo.
E ao que no for capaz de libertar os espritos de
nada servir apaziguar os estmagos. O esprito vol-
tar-se- contra ele, e a fome do esprito, que
estmago devorador.
(Sai. Momento de imobilidade ps sbios Dou
tores. Depois, Matatias comea a arrumar as coisas,
corno para sair tambm).
TOBIAS para Matatias Vais sair? Quando
repetimos?
MATATIAS Aqui? Mas, nunca mais! Esto as
estradas cheias de supliciados e todas as semanas
a centria d festa junto do muro das lapidaes.
ELEAZAR mirano a ponta das unhas
Chega a parecer inscrito no calendrio. Dia de ma
tar gente, como segunda e sbaido.
TOBIAS Tens medo, Matatias?
MATATIAS Medo?... Se puderdes passar em
minha casa, amanh... Tenho de corrigir uns exer
ccios e no devo atrasar-me para o jantar.
(Sai Matatias).
TOBIAS jogamdo ao ar as folhas de trabalho
Fora com isto! Para tempo perdido, j basta!
Falarei aos judeus hoje mesmo, agora mesmo, j !!
ORADOR Ouve, Tobias. No seria melhor es-
perares um pouco?
TOBIAS Esperar? Para qu, esperar?
ORADOR Para nada. S para esperar. Espe

117
 rar que a gua corra pelo telhado, empape bem a
terra, forme pequenos lagos...
TOBIAS Sim, talvez seja melhor esperar um
pouco. 00 tudo to confuso, apesar de tudo. E eu
estou a portar-me como um estudante. (Rene as fo
lhas esparsas).
ELEAZAR pemite Pois eu vejo bem claro
nisto tudo e vou comear j o meu apostolado!
(Aponta o Orador) Tu! No, tu, no! (Aponta o
Servo Porteiro) Tu, vem c!
SERVO PORTEIRO Eu, meu senhor?
EDBAZAR Sim, tu. Ora diz-me uma coisa:
Sabes quem Herodes?
SERVO PORTEIRO Eu no sei nada, meu se
nhor, sou um pobre escravo...,
ELEAZAR Tens mais de manha que eu de
sabedoria... Nada temas, ests entre gente decente,
sob a minha proteco. Responde ao que te pergunto.
SERVO PORTEIRO Herodes nosso rei, nosso
excelente monarca.
ELEAZAR triunfante Completamente erra
do! Herodes a desgraa desta terra, um expert
em matar criancinhas. No sabias disto?
SERVO PORTEIRO olhando receosamente em
volta Sabia sim, senhor, no sei eu doutra coisa.
Tenho disso a marca e em minha casa a prova...
Mas tambm tenho medo, meu senhor, tenho grande
medo de ser preso e aoitado. (Esboando uma inti-
'fiide oom Eleazar) Versemos assunto mais ligeiro,
quereis? Quem era, de onde vinha, o menino que es

118
teve a falando? Que coisas verdadeiras dizia! E que
coisas eu gostava de dizer-lhe!
ELEAZAR Ests a desconversar, tunante?!
TOBIAS Eleazar, no sejas excessivo!
SERVO PORTEIRO para Eleazar Oh, no
te enganes, tu tambm, a meu respeito! Eu morro
por saber quem era aquele menino! Quanto ao que
quereis falar, perde-me o doutor o travelinato,
cheira-me a conversa perigosa e desde h tempo que
sinto uma impresso, aqui na caixa das costas. 5
como se tivesse pneumonia. (Olha/no em vltu) Di
zem que eles se metem por todos os lados...
ORADOR s portas, s janelas, no soalho,
nos respiradouros dos teatros, nas talontes debaixo
dos ps doridos...
( Cjomea a ,ouvir-se primeiro fracamente mas su
bindo de intensidade at atingir o fartssimo, um
tambor que marca o passo de marcha riazi)
SERVO PORTEIRO Ouves?... No outro dia,
vi um. Foi como se visse o diabo. O Sol empalideceu,
deixou as ruas desertas. Vinha num carro de fogo,
com viseira de ao, puxado a quatro parelhas de
bichos nojentos. Depois, transformou-se em pessoa
vulgar, pediu-me de beber. Senti uma coisa a andar
dentro de mim. Daqui para aqui, nas costelas. Ah,
no tenho palavras para explicar.
ELEAZAR Tenho eu! O fogo que viste o
sangue dos olhos dos perseguidos. O ao que trazia:
um msero pedao da vontade que ele julga ter ani

119
quilado em ns. A sua sede a sede do seu esprito,
seco, seco, seco como a primeira pedra que formou
um deserto!
SERVO PORTEIRO Scht!... No ouves? l
fora e est perto! talvez no soalho, dentro do
tecto
ELEAZAR j gritando Qual soalho dentro
do tecto Olha para mim, farrapo do capacho de
Herodes!! (O tambor toca fortssimo).
TOBIAS Eleazar! Eleazar!
SERVO PRTEIRO angustiosamente aqui,
no meu peito, uma vara que passa de lado a lado!
(Esconde-se. Ao fundo, por uma porta falsa, apa
rece o Homem da Gestapo. Fica um momento im
vel, intensamente iluminado. O tambor cessa.)
ELEAZAR para o Homem da Gestapo Tu,
anda c] (O Homem da Gestapo avana. Fecha-se a
parta falsa) Quem que te deu licena para anda
res por dentro das paredes?
O HOMEM DA GESTAPO Um momentinho,
meu caro senhor... (Tira uma chapa da orelha, e
mostrara a Eleamr que muda completamente de ati
tude) Tenho o desgosto de comunicar que estais
presos em nome do Rei. Cumpro ordens terminan-
tes no sentido de velar pelos bons costumes e pela
ordem social instalada.
ESLEAZAR fulminado A Gestapo! No!
O HOMEM DA GESTAPO Ao servio de
Herodes, uma organizao como no h outra... Jul-

120
gaveis ento poder furtar-vos nossa vigilncia?
Estive ouvindo, estive ouvindo... Quanto ao pequeno
Vadio que ai falou digo-o apenas para vosso go
verno no foi alm do portal. Isto , segundo os
meus clculos, e atendendo a que uma criana,
apanha s quinze anos de priso correccional.
TOBIAS Sois raa de carrascos!
O HOMEM DA GESTAPO Somos benvolos.
Quaisquer outros o passariam espada. Ns, s fa
zemos o estritamente necessrio. ( Olhcmdo em volta)
O escravo que chorava, onde est ele?
ELEAZAR Fugiu... Quero dizer, saiu...
O HOMEM DA GESTAPO Por ali? Est bem.
ELEAZAR E agora, Tobias, que vai ser de
ns?
O HOMEM DA GESTAPO Nada de especial,
senhor Idoutor. Repito que s fazemos o estritamente
necessrio. Coisas nada agradveis, est bem de ver.
Bom, no percamos tempo. favor acompanhar-me,
para no haver maadas.
TOBIAS Estamos ento presos? Mas porqu?
Pelo que ele disse? Mas toda a gente o diz!
O HOMEM DA GESTAPO L vm as maa
das! Estais presos por atentar contra Herodes. O
que diz o doutor Eleazar no tem qualquer impor
tncia. O que ele fez, ou melhor, o que ele quiz fazer,
isso que imoral e contra o bom costume. Enten
didos? Rua! Ele, tu e o outro!
TOBIAS Seja. Mas olha para estas barbas,
repara nestas mos trmulas. cha-las capazes de

121
 algum crime, de alguma m aco? De alguma men
tira, ide algum acto injusto?
O HOMEM DA GESTAPO Comeam as maa
das. (Faz estalar o chicote, ou puxa do revlver).
ORADOR para o Homem da Gestapo Um
momentinho, meu caro senhor... Queira ter a bon-
'dade de responder a isto, s a isto: quem que
manda aqui, neste teatro?
O HOMEM DA GESTAPO deferente Diz o
autor e reza a pea que um homem estar, como
t o s , sentado a uma banca, com um livro diante, como

'esse, e quem pode e manda neste palco enquanto

durar a representao da nossa misria. Isto , se
no laboro em erro, quem manda aqui sois vs. E
agora, se dais licena, retiro-me para conduzir estes
patifes ao crcere que merecem.
O ORADOR Pois . No dou licena.
O HOMEM DA GESTAPO No dais licena?
Essa agora!...
ORADOR . No dou licena. Levavas muito
tempo a perceber porqu, de forma que intil ex
plicar. Vai embora.
O HOMEM DA GESTAPO Mas... no os ou-
'viste falar contra Herodes? Os vis! Que seria de ns
sem o Chefe? Quem fala deste modo deve ser ca
lado para sempre. No estais concorde?
ELEAZAR correndo para o Orador Man
dai-o bugiar e pastar caracis! Eu sempre suspeitei
que eras um importante disfarado de actor!
ORADOR respondendo ao Homem da Gesapo

122
 No tenho nada com isso. Quero apenas frisar
que no consinto prises nesta pea. Ainda que pese
ao seu autor, quem pesa agora sou eu. Ala!

(L atrs, o Servo Porteiro oom^ea a movimen

tar-se. Empunha um chuo e daslooa-se cautelosa
mente em direco ao Homem da Gestapo, que est
re costas para ele).

O HOMEM DA GESTAPO Olhai que as pri

ses so largas, cabe l muita gente, estais a perce
ber? Lamento contrariar-vos, mas o meu papel nesta
pea prender gente. No h outra alternativa.
ORADOR que v o Servo Porteiro avanar
Pois eu lamento que te hajam facultado papel to
'ingrato... Ia jurar que no te sentes muito vontade
dentro dele? An?
O HOMEM DA GESTAPO Isso no interessa.
ORADOR Claro, no interessa. Bem, faa-se
a tua vontade. Eu s queria poupar-te aborrecimen
tos. Porque, mesmo para ti, h aborrecimentos, sa
bes? Grandes aborrecimentos...
ELEAZAR Maadas...
ORADOR Por exemplo...

( O Homem da Gestapo cai varado pelo chuo do

Servo Parteiro. Imediatamente recomea o tambor
marcando o passo de marcha nazi. O aumento c
intensidade graduado ai fim de que o fortssimo

128
seja atingido e o tambor cesse no momento e cair
o pano)
ORADOR Pobre rapaz, Teve uma entrada to
bonita... Siga! Isto est no fim.
( Ante o olhar espantado de Tobias, o Servo Por
teiro, que parece ter ganho uma alma nova, esconde
sob um monte de livros e de trapos o corpo inani
mado co Homem da Gestcvpo. Eleazar lana para o
mXmte um derradeiro farrapo)
TOBIAS pura o Servo Porteiro Espera!
Porque fazes isso? Qual o teu interesse neste jogo?
O SERVO PORTEIRO para Eleazar Conta
agora do Herodes. Do da viseira de ao. Dos olhos dos
perseguidos.
iELEAZAR An?
TOBIAS Ely! Ely! Que coisas espantosas pas
sam hoje aqui! Pois tanta a tua sede de verdade?
Pela verdade nos salvas, pela verdade te sujeitas ao
que estamos sujeitos?!
SERVO PORTEIRO Por ora, eu s queria que
explicasses o ao com perseguidos...
TOBIAS Ele que te explique, eu tenho muito
que fazer. Tenho tuldo a fazer.
(Sai, deixando pastas e livros. O tambor soa
cada vez mais forte).
ELEAZAR Tobias! No me deixes s! Vou-
-me embora, vamos embora, vamos embora, vamos
embora...

124
 SERVO PORTEIRO docemente Ento j
no queres contar? Ento j s queres fugir?
ELEAZAR An? Eles no vo deixar pedra
sobre pedra, livro sobre livro... a ltima vez que
contemplo este simptico casaro...
SERVO PORTEIRO apontando o monta <tc

trapo sol o qual jaa o Homem da Gestapo Rega

mos com gasolina e deitamos fogo?
ELEAZAR No, vem da comigo. Tentarem o h
falar a Marco Estrncio. Talvez se d um gcito.
Ouves? Dou-te aula pelo caminho...
( Sa.iem)
ORADOR Alma, Eleazar! Que quem puxou o
fio leve tambm a meada... (L no livro, como no
princpio. Chega a dizer:) Ora pois,
era isto no tempo em que os animais falavam;
o menino Jesus...
Salom...
Fmea pblica...
( O tambor, em fortssimo, torna inazudvel a lei
tura. O Homem da Gestapo levanta-se do seu monta
de trapos. O Orador fecha o livro e foge corrcntio
pela platia).

PANO
NDICE
Nota do Autor................................................................ 9

NOBILSSIMA VISO .......................................... ... 11

O homem em ecliipse................................................. 13
O poeta chorava ....................................................... 15
Rua da Bica Duarte B e lo ...................... ... ... ... 17
Pastelaria.................................................................. 18
Rua da Academia das Cincias ............................. 20
Arao das Portas do Mar ................................... 22
Rua do O u r o ............................................................... 23
Rua da Misericrdia.......................................... ... 27
Calada do Cardeal ................................................. 28
Lord Bevan em Lisboa ............ ..................... ... 29
Tocando para a Rua Baslio Teles ....................... 31
Voz nos montes de Almada ... ........................ 35
Rua Primeiro de Dezembro ................................... 37
Balada de bela burguesa sem um olho ......... ... 38
Todos por um ......................................................... 40

129
NICOLAU CANSADO ESCRITOR ..................... 41

Nota ao projecto de edio Araruta Provncia

(1945) .............................................................. 43
(Em torno da poesia de Cansado.............................. 45
Nota presente edio .......................................... 48

OS P O E M A S............................................................. 53
Migrao .......... ........................................................... 55
A t i ................................................................................ 56
Heri ....................................... ................................... 57
Brasileira ......... ....................................................... 59
Reabastecimento ........................ .............................. 61
Rural .......................................................................... 62
Poema Bo .............................. ............................. 63
Fantasia gramtica e fuga (com eco) ................. 64
Raio de luz ........................................................ ... 65
O ltimo poema ........................................................ 66

LOUVOR E SIMPLIFICAO DE LVARO DE

CAMPOS (fragmento) ............................. 67

Nota do autor na primeira edio (1953) .......... 69

Louvor e simplificao de lvaro de Campos
(fragmento) ........................................................ 72

UM AUTO PARA JERUSALM ............................. 83

130
COM POSTO E IMPRESSO
EM JANEIRO DE 1 976
NAS O F I C I N A S DE
OUIMARAES EDITORES
(IM PR EN SA LUCAS & C. L . )
RUA D I R IO D E N O TIC IA S, 61
LISBOA