REGENT OF KUTAI TIMUR

DECISION LETTER OF
THE REGENT OF KUTAI TIMUR
NUMBER: 188.4.45/118/HK/111/2009

CONCERNING

MINING EXPLOITATION BUSINESS LICENSE IN THE AREA OF 10,000 HA

LOCATED IN BUSANG AND TELEN DISTRICTS, KUTAI TIMUR REGENCY,
ISSUED TO PT RIDLATAMA TAMBANG MINERAL

THE REGENT OF KUTAI TIMUR,

Considering a. that based on Application Letter of PT Ridlatama Tambang

Mineral Number M-001/RTM-B/KT/II/09 dated 10 February
2009 concerning Application for Mining Exploitation
Concession in the area of ten thousand hectares (10,000 ha)
located in Busang and Telen Districts, Kutai Timur Regency;

b. that as manifestation of its good intent, PT Ridlatama Tambang

Mineral as Applicant, has enhanced its exploration operations
in the requested Concession Area;

c. that in order to support its application, PT Ridlatama Tambang

Mineral has also secured a recommendation from the Regent
dated 3 March 2009 suggesting to review and proceed to the
next process according to the applicable regulations/procedures
and states its willingness to operate the mining business by
utilizing local human resources;
 amended by Law Number 7 of2000 concerning Amendment to
Law Number 47 of 1999 (State Gazette Number 74 of 2000,
State Gazette Supplement Number 3962);

5. Law Number 32 of 2004 concerning Regional Government

(State Gazette Number 125 of2004, State Gazette Supplement
Number 4437), as amended by Law Number 8 of 2005
concerning the Stipulation of Government Regulation in Lieu
of Law Number 3 of 2005 concerning Regional Government
into a Law (State Gazette Number l 08 of 2005, State Gazette
Supplement Number 4548);

6. Law Number 4 of2009 concerning Mineral and Coal Mining;

7. Government Regulation Number 27 of 1999 concerning

Environmental Impact Analysis (Analisa Mengenai Dampak
Lingkungan AMDAL) (State Gazette Number 59 of 1999,
State Gazette Supplement Number 3838);

8. Government Regulation Number 75 of 2001 concerning the

Second Amendment to Government Regulation Number 32 of
1969 concerning the Implementation of Law Number 11 of
1967 concerning Principle Provisions of Mining;

9. Government Regulation Number 39 of 2001 concerning the

Establishment of De-concentration;

10. Government Regulation Number 45 of2003 concerning Tariffs

ofNon-Tax State Revenues;
 Ridlatama Tambang Mineral according to the Coordinates and
Location Map of the Mining License specified in the Attachment to
this Decision Letter.

SECOND The Mining Exploitation Business License granted includes the

following obligations:

a. The holder of Mining Business Permit (IUP) shall reside/have

an office in Sangatta, Kutai Timur, and shall comply
with/honor the laws and regulations related to the granting of
this mining business license;

b. The holder of IUP shall advise its intention and purpose

including its activity plan to the local District Head and Village
Head as well as to hold awareness programs for the local
community before performing activities;

c. The holder of IUP shall pay any fixed levies in accordance

with the provisions of applicable laws and shall pay off such
levies before the expiry of this IUP;

d. The relationship between the Holder of IUP and any third party
shall be the responsibility of the IUP holder and in the case of
overlapping of concession area of the IUP with the interests of
other areas, the holder of IUP shall first resolve the issues
within the concession area according to the applicable laws
before performing its activities;

e. Holder of IUP intending to establish cooperation with a third

party/foreign investment, to amend its share composition, to
assign its license partly or entirely shall obtain a written
 prior to the exp1ry of this illP together with evidence on
fulfilled obligations;

1. the application for phase enhancement submitted to the Regent

must tell the potential area obtained so the area to be assigned
may not be the same as previous area;

J. the Regent of Kutai Timur is authorized to unilaterally

cancel/revoke IUP although the validity of the IUP has not
expired:
in the event that this business does not yield in the expected
results;
in the event that the Holder of IUP fails to fulfill the
provisions/obligations as set forth in this Decision Letter.

k. negligence in fulfilling the aforementioned provisions shall

result in the termination of this IUP by law;

I. due to the revocation and/or expiry of this IUP, all mining

business activities must be terminated and the holder of IUP
must meet its obligations that have not yet been fulfilled;

THIRD The supervision of the implementation of IUP shall be performed by

Mine Inspectors (Pelaksana lnspeksi Tambang - PIT) of the Mining
Service Office of Kutai Timur Regency and/or officers appointed by
the Regent of Kutai Timur.

FORTH In the event that there is Plantation Location Permit granted over the
area of this Mining License, be it for either a Company or a
Cooperative, the issues shall be resolved amicably by the parties
7. Governor of Kalimantan Timur in Samarinda;
8. Head of the Regional Office of National Land Agency of Kalimantan Timur in
Samarinda;
9. Head of the National Land Agency ofKutai Timur in Sangatta;
10. Head of the Land Service of Kutai Timur in Sangatta;
11. Head of the Mining and Energy Service of Kutai Timur in Sangatta;
12. Head of the Regional Revenue Service of Kutai Timur in Sangatta;
13. Head of the Environmental Service of Kutai Timur in Sangatta;
14. District Head of Busang in Busang;
15. District Head ofTelen in Telen;
16. Management/Board of Directors ofPT RIDLATAMA TAMBANG MINERAL.
 ~T-

PT ~-T~,._._
f<-4;1-<t:'il!Mo

C:~) ~.--..,l'JP f:sm:t#~

PETA SITIJASI MfAAH
-~~1-!lllllnl
KP EKSPlOfTASI
t<..ob,~Tl-1
PrO!IJMt Kall~ TIITIUf

v + lfN!
 BUPATI KUTAI TIMUR
KEPUTUSAN BUPATI KUTAI TIMUR
NOMOR 188.4.45/118/HKIIII/2009

TENTANG

IZIN USAHA PERTAMBANGAN (IUP) EKSPLOITASI

KEPADAPT RIDLATAMA TAMBANG MINERAL SELUAS 10.000 HA
YANG TERLETAK Dl KECAMATAN BUSANG DAN KECAMATAN TELEN
KABUPATEN 'KUTAI TIMUR

BUPATI KUTAI TIMUR,

Menimbang : a. bahwa berdasarkan Surat permohonan PT Ridlatama Tambang Mine:ml Nomor
M-001/RTM-B/KTIII/09 tanggal 10 Pebruari 2009, perihal Permobonan Kuasa
Pertambangan Eksploitasi seluas 10.000 Ha (sepuluh nou hektar) yang ter:letak
di Kecamatan Busang dan Kecamatan Telen Kabupaten Kutai Timur;
b. bahwa ~ai kest~Dggu,ban darl permohonan yang diajubn oleb PT Ri~
Tambang Mineral selaku pemohon, telah melakukan peningkatan Eksplorasi
di Wilayah Izin Lokasi yang dimohonkan ;
c. bahwa untuk mendukung pennohonan PT Ridlatatna Tambang Mineral telah
pula mempero.leh dukungan rekomendasi dari Bupati pada tanggal 03 Maret
2009 yang menyatak.an pelajari dan proses lebih Janjut sesuai aturan 1 prosedur
yang berlaku, serta menyatakan kesediaannya untuk mengusabakan
penambangan dengan memanfaatkan tenaga lokallsetempat ;
d. bahwa lokm~i yang dimohon berada dalam Kawasan Budidaya Non Kehutanao
{KBNK) sesuai dengan Rencana Tata Ruang Wilayah Propinsi (RTRWP)
Kalimantan Timur . yang sudah dipaduserasikan karenanya merupakan
kewenangan darl Pemerintah Daerah Kabupaten Kutai Timur dalam bal
pemberian Izin Pertambangan ;

e. bahwa berdasarkan pertimbangan sebagaimana dimaksud pada huruf a, b. c dan d

di atas, dipandang perlu memberikan Izin Usaha Pertambangan {IUP) Eksploitasi
kepada PT Ridlatama Tambang Mineral seluas 10.000 Ha (sepuluh ribu he.ktar)
yang terletak di Kecamatan Busang dan Kecamatan Telen Kabupaten Kutai
Timur, yang ditetapkan dengan Keputusan Bupati ;
Mengingat : l. Undang-Uodang Nomor 24 Tahun 1992 tentang Penataan Ruang
(Lembaran Negara Tahun 1992 Nomor 115, Tambahan Lembaran Nega.ra Nomor
3501);
2. Undang-Undang Nomor 23 Tahun 1997 tentang Ketentuan-Ketentuan Pokok
Pengelolaan LingkUllgl'tD Hidup (Lembaran Negara Tahun 1997 Nomor 68,
Tambaban Lembaran Negara Nomor 3699);
3. Undang~Undang Nomor 5 Tahun 1999 tentang K()nservasi Sum~ Daya Alam
Hayati dan Ekosistemnya (Lembaran Tahun 1999 Nomor 49, Tambahan
Lembaran Negara Nomor 3419) ;
4. Undang-Undang Nomor 47 Ta.hun 1999 tentang Pembentukan Kabupaten
Nunukan, K.abupaten Malinau. Kabupaten Kutai Barat, K.abupaten Kuta.i Tunm
dan Kota Bontang {Lembaran Negara Tahun 1999 Nomor 175~ Tambahan
Lembaran Negara Nomor 3896), sebagaimana telah diubah dengan Undang
Undang Nomor 7 Tahun 2000 tentang Perubahan atas Undang-Undang Nomor
47 Tahun 1999 (LembaranNegara Tahun 2000 Nomor 74, Tambaban Lembamn
Nega.ra Nomor 3962) ;
 5. Undang-Undang Nomor 32 Tahun 2004 tentang Pemerintahan Daerah
(Lembaran Negara Tahun 2004 Nomor 125, Tambahan Lembaran Negara Nomor
4437), sebagaimana telah diubah dengan Undang-Undang Nomor 8 Tahun 2005
tentang Penetapan Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-Undang Nomor 3
Talmn 2005 tentang Pemerintahan Da.erah menjadi Undang-Undang {Lembaran
Negara Tahun 2005 Nomor 108, Tambahan Lembaran Negara Nomor 4548);
6. Undang-Undang Nomor 4 Tahun 2009 tentang Pertambangan Mineral dan
Batubara;
7. Peraturan Pemerintah Nomor 27 Tahun 1999 tentang Analisis Mengenai Dampak
Lingk:ungan {AMDAL) (Lembaran Negara Tahun 1999 Nomor 59, Tambahan
Lembaran Negara Nomor 3838) ;
I
8. Peraturan Pemerintah Nomor 75 Tahun 2001 tentang Perubahan kedua Atas
Peraturan Peraturan Pemerintah Nomor 32 Tahtm 1969 tentang Peiaksanaan
Undang-Undang Nomor 11 TahW1 1967 tentang Ketentuan-ketentuan Pokok
Pertambangan ;
9. Peraturan Pemerintah Nomor 39 Tahun 2001 tentang Penyelenggaraan
Dekonsentra.sl ;
10. Peraturan Pemerintah Nomor 45 Tahun 2003 tentang Tarif Atas Jenis
Penerimaan Negara Bukan Pajak ;
11. Peraturan Pemerintah Nomor 44 Tahun 2004 tentang Perencanaan Kehutanan;
12. Peraturan Pemerintah Nomor 45 Tahun 2004 tentang Perlindungan Hutan ;
13. Peraturan Pemerintah Nomor 6 TahW12007 tentang Tata Hutan dan Penyusunan
Rencana Pengelolaan Rutan serta Pemanfaatan Rutan ;
14. Keputusan Presiden ;.R.epublik Indonesia Nomor 32 Tahun 1990 tentang
Pengelolaan Kawasan Lindung ;
15. Peraturan Menteri Kehutanan Nomor P.43/Menhut-II/2008 tentang Pedoman
Pinjam Pakai Kawasan Rutan ;
16. Keputusan Menteri Pertambangan dan Energi Nomor 1453.K/291MEM/2000
tentang Pedoman Teknis Penyelenggaraan Tugas Pemerintah di Bidang
Pertambangan Umum ;
17. Peraturan Daerah Kabupaten Kutai Timur Nomor 13 Tahun 2004 tentang Izin
Usaha Pertambangan Umum Daerah ;

MEMUTIJSKAN :
Menetapkan :
KESA TU : Memberikan Izin Usaha Pertambangan (IUP) Eksploitasi Kepada PT RidJatama
Tambang Mineral seluas 10.000 Ha (sepuluh ribu hektar) untuk jangk.a waktu
20 (dua pulub) Tahun dan dapat diperpanjang 2 (dua) kali masing-masing
10 Tahun (sepuluh) Tabun yang terletak di Kecama:tan Busang dan Kecamatan
Telen Kabupaten Kutai .Timur, sebagaimana Koordinat dan Peta Lok:asi Izin
Pertambangan tercantum dalam Lampiran Keputusan ini.
KEDUA : Pemberian lzin Usaha Pertambangan Tahap Eksploitasi ini disertai dengan
kewajiban-kewajiban sebagai berikut :
a. Pemegang Izin Usaha Pertambangan (TIJP) wajib bertempat tinggaUberkantor
di Sangatta Kabupaten Kutai Timur dan wajib memenuhi/mentaati Peraturan
Perundang-undangan yang berkaitan dengan pemberian izin usaha pertambangan
ini ;
\>. Pem~;mg IUP wajib memberiumukan kepa Camat dan Kepala. Desa ~tempat
tentang maksud dan tujuan serta rencana kegiatan kepada pihak kecamatan dan
desa serta sosialisasi kepada. masyarakat setempat/sekitmnya sebelum melakukan
kegiatan;
c. Pemegang IUP wajib mem.bayar luran Tetap sesuai ketentua.n perundang-
undtmgall yang berlaku dan barus dilunasi sebelum bemkhimya IUP ini ;
d. Hubungan antara Pemegang IUP dengan pihak. ketiga menjadi tanggungjawab
pemegang IUP dan apabila terjadi tumpangtindih wilayah Izin Usaha
Pertambangan dengan ~ laban kdrmya. maka pemegang rur ~um
melak.sanakan kegiatan da1am wi1ayah tersebut barns terlebih dahulu
menyelesaikan sesuai ketentuan perundang-undangan yang berlaku ;
e. Pemegang IUP yang ~ mengadakan keijasama dengan pihak.
ketigalmodal asing, perubahan komposisi saham, mengalihkan izin sebagian
maupun selumhnya wajib memperoleh izin tertulis dari Bupati Kutai Timur
melalui Kepala Dinas Pertambangan Kabupaten Kutai Timur ;
f. Pemegang IUP yang lokasinya berada dalam kawasan Hutan Produksi, Hutan
Produksi Terbatas dan Hutan Lindung wajib menguros pllijam pakW ka~
butan kepada Menteri Kehutanan setelah mendapat IUP serta wajib melaporkan
perkembangan proses pinjam pakai kawasan tersebut kepada Pemerintah Daerah
~ Kutai Tinmr sebeh.un melak:ttkml ~ mauvun ~
IUP.
g. Dalam Bidang Pengawasan :
1. Pemegang IUP wajib memberikan rencana ketja dan biaya kegiatan yang
akan dilakuk:an paling lambat 30 (tiga puluh) bari sejak tanggal ditetapkanya
Keputusan ini, melaporkan kegia:tan usaha pertambangan seeara berkala
setiap 3 (tiga) bulan sekali (triwulan) dan laporan tabunan kepada Bupati
Kutai Timur melalui Kqlala Dinas Pertambangan Kabupaten Kutai Timur.
2. Selambat-lambatnya d;;llam wak:tu 6 (enam) bulan ~telab ditet;apkannya
Keputusan ini, pemegang IUP harus sudah melaksanakan dan menyampaikan
laporan mengensi pematokan batas wilayab pertambangan daemb kepada
Bupa.ti Kutai TliDlll' melalui Dinas Pcrtambangan Kabupe.teo Kutai Ttmur.
3. Pemegang IUP dalam melakukan kegiatannya barns memenubilmentaati
peraturan yang berlaku mengenai pengawasan keselamatan dan kesehatan
kerja serta lingkungan hidu:p di bidang pertambangan umum dan wajih
melakukan rddamasi pada laban bekas pertambangan.
h. permohonan perpaqjangan aum peningkamn Ud1ap hams ditliukau kepada Butmti
Kutai iunor melalui Kqlala Dinas Pertambangan Kabupaten Kutai Tunur
1 (satu) bulan sebelum bemk:bimya IUP ini dengan diertai bukti-bukti kewajiban
yang telah dipwubi ;
i. permohonan peningkatan pentahapan yang diajukan k.epada Bupati hams dapat
menentukan luasan potensi yang diperoleh. sebingga luas yang didapatka:n belum
tentu sama dengan luas sebelumnya ;
j. Bupati Kutai Tunur berwenang untuk membatalkanlmencabut seeara sepihak
IUP walaupun Jlll\Sa berlakunya belwn h3his ;
N apabila usaha ini tidak memberikan basil sebagaimana mestinya ;
- apabila Pemegang ITJP tidak memenuhi ketentuan-ketentuanlkewajiban-
~iban yang tercantum dalam Keputusan ini.
k. kelalaian atas ketentuan tersebut di atas mengakibatkan IUP ini berakhir menurut
bukum;
1. akibat batalnya dan I atau berakhirnya IUP ini. mak.a segala kegiatan usaba
pertambangan harus dihentikan dan Pemegang IUP barns menyelesaikan
kewajibanya yang belum diselesaikan ;
 i
I

KETIGA : Pengawasan '""~ pelaksanaa.:n IUP d.ilakubn oleh Pelaksana lnpeksi Tmnbang (PIT)
Dinas Pertambangan Kabupaten Kutai Timur danlatau petugas yang ditunju.k oleh
Bupati Kutai Timur.
KEEMPAT : Dalam hal di atas lahan Iiin Pertambangan yang diberikan ini terdapat Izin Lokasi
Perlrebunan, baik untuk Perusahaan maupWl Koperasi, maka permasalahannya ak.an
diselesaikan secara musyf\warah kekeluargaan antara pihak-pihak terkait, dengan
Pemerintah Daerah Kabupaten Kutai Timur selaku mediator.
KELIMA : Keputusan ini mulai berlaku pada tanggal ditetapkan dengan ketentuan bilamana
dikemudian barl terdapat kekellruan dalam penetapannya akan diadakan perbaJkan
atau perubahan sebagaimana mestinya.

Ditetapkan di Sangaa
MBNGESAHKAN ~n~m:ru 27 Maret 2009
Salinan!Foto copy telaluUperiba
K.ebenMan.nya dan sesuai asatiuya

lllltJI"]'O<l\.""". y 11+ :
1. Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral RI, di~Jakarta
2. Kepala Badan Pertanahan Nasional, di-Jakarta
3. Deputi Bidang Hak Tanab dan Pendaftaran Tanab BPN RI, di-Jakarta
4. Kepala Badan Planologi Departemen .Kehutanan Rl, di-jakarta
5. Direktnr Pengusahaan Mineral dan Batubara., di~Jakarta
6. Direktur Penet:apan Batas Bidang Tanah dan Ruang BPN RI, di-Jakarta
7. Gubemur Propinsi Kalimantan Timur, di-Samarinda
S. Kepala Kantor Wilayab Badan Pertanahan Nasional Propin5i Kalimantan Timur,di Smnarinda.
9. Kepala Kantor Badan Pertanahan Nasional Kabupaten Kutai Timur, di-Sangatta
10. Kepala Dinas Pertanahan Kabupaten .Kutai Timur, di-Sangatt.a
ll. Kepala Dinas Pertam.bangan dan Energi Kabupaten Kutai Timur, di-Sangatta
12. Kepala Dinas Pendapatan Daerah K.abupaten Kutai Tunur, di-Sangatta
13. Kepala Dinas Lingkungan Hidup Kabupaten Kutai Tunur, di-Sanga:tta
14. Caruat Busang, di-Busang
15. Camat Telen, di-Telen
16. Pimpirum /Direksi P1' R.IDLATAMATAMBANG MINERAL
 LAMPIRAN : KUTUSAN B.UPATl KUTAI TIMUR
NOMOR : 188.4.4511181HK/ll112009
TANGGAL : 27 MARET 2009

Nama Perusahlilm : PT IUDLATAMA TAMBANG MINERAL

Lokasi:
PrQPin$i : Kalimantan Tirnw-
Kabupaten : Kutai Timur
.Kecamman : I3usang Qal1 Te1en
Bahan Galian : BatuBara
Tahapan : Eksploitasi
Kode Wilayah : 053-KUTIMO?
Luas : 10.000 B.~

GARIS BUJUR TIMUR GARIS LINTANG

NO KETERANGAN
I " ' 0
" '
1. 116 33 ,<-.._,., 27 0 49 12 LU
2. 116 I 33 2? 0 56 39.98 LU
3. 116 36
'
29.98 . --- 0 56 39.98 LU
4. 116 36 29.98 0 i 52 0 LU
5. 116 37 15 0 52 0 LU
6. 116 37 15 0 48 0 LU
7. I16 33 50 0 48 0 LU
8. 116 33 ! 50 0 48 46.44 LU
9. 116 33 28.8 0 48 46.44 LU
~-~--
10.
- 116 33 28.8 0 48 12 LU
 &"55.0 N

( .-.

.!

&"45.DN

.. -- Loii9. 8ootuk :
.... ...........
. . C!
:; ~
;: Long.~
:..
:;:

LEGENOA PT Rkllata.ma Tambang Mineral

i> KotaiO.....
U.,..lf'aj"" KP E<t:latla,;~
PETA SITUASl DAERAH
J'!laDKalll!fal4!n KP EKSPLOITASI
Katt. f<VAi Tj~r
Provinsi Kalimantan Timut

.....

Scali!' 1 : ZDO.OIV
 ]1

REGENT OF KUTAI TIMUR

DECISION LETTER OF
THE REGENT OF KUTAI TIMUR
NUMBER: 188.4.45/118/HK/111/2009

CONCERNING

MINING EXPLOITATION BUSINESS LICENSE IN THE AREA OF 10,000 HA

LOCATED IN BUSANG AND TELEN DISTRICTS, KUTAI TIMUR REGENCY,
ISSUED TO PT RIDLATAMA TAMBANG MINERAL

THE REGENT OF KUTAI TIMUR,

Considering a. that based on Application Letter of PT Ridlatama Tambang

Mineral Number M-001/RTM-B/KT/II/09 dated 10 February
2009 concerning Application for Mining Exploitation
Concession in the area of ten thousand hectares (10,000 ha)
located in Busang and Telen Districts, Kutai Timur Regency;

b. that as manifestation of its good intent, PT Ridlatama Tambang

Mineral as Applicant, has enhanced its exploration operations
in the requested Concession Area;

c. that in order to support its application, PT Ridlatama Tambang

Mineral has also secured a recommendation from the Regent
dated 3 March 2009 suggesting to review and proceed to the
next process according to the applicable regulations/procedures
and states its willingness to operate the mining business by
utilizing local human resources;
 d. that the requested location is located in the Non-Forestry
Cultivation Area {Kawasan Budidaya Non-Kehutanan -
KBNK) per the Provincial Layout Plan (Rencana Tata Ruang
Wilayah Provinsi RTRWP) of Kalimantan Timur which has
been harmonized; accordingly, the issuance of mining licenses
is under the authority of Kutai Timur Regional Government;

e. that based on considerations a, b, c, and d, it is deemed

necessary to grant the Mining Exploitation Business License
(IUP Eksploitasi) for an area of ten thousand hectares (1 0,000
ha) located in Busang and Telen Districts, Kutai Timur, to PT
-
Ridlatama Tambang Mineral stipulated by the Decision Letter
of the Regent;

In view of 1. Law Number 24 of 1992 concerning Layout (State Gazette

Number 115 of 1992, State Gazette Supplement Number
3501);

2. Law Number 23 of 1997 concerning Principle Provisions of

Environmental Management (State Gazette Number 68 of
1997, State Gazette Supplement Number 3699);

3. Law Number 5 of 1999 concerning Conservation of Biology

Resources and its Ecosystem (State Gazette Number 49 of
1999, State Gazette Supplement Number 3419);

4. Law Number 47 of 1999 concerning the Establishment of

Nunukan Regency, Malinau Regency, Kutai Barat Regency,
Kutai Timur Regency and Bontang City (State Gazette Number
175 of 1999, State Gazette Supplement Number 3896), as
 amended by Law Number 7 of 2000 concerning Amendment to
Law Number 47 of 1999 (State Gazette Number 74 of 2000,
State Gazette Supplement Number 3962);

5. Law Number 32 of 2004 concerning Regional Government

(State Gazette Number 125 of 2004, State Gazette Supplement
Number 4437), as amended by Law Number 8 of 2005
concerning the Stipulation of Government Regulation in Lieu
of Law Number 3 of 2005 concerning Regional Government
into a Law (State Gazette Number 108 of 2005, State Gazette
Supplement Number 4548);

6. Law Number 4 of2009 concerning Mineral and Coal Mining;

7. Government Regulation Number 27 of 1999 concerning

Environmental Impact Analysis (Analisa Mengenai Dampak
Lingkungan - AMDAL) (State Gazette Number 59 of 1999,
State Gazette Supplement Number 3838);

8. Government Regulation Number 75 of 2001 concerning the

Second Amendment to Government Regulation Number 32 of
1969 concerning the Implementation of Law Number 11 of
1967 concerning Principle Provisions of Mining;

9. Government Regulation Number 39 of 2001 concerning the

Establishment ofDe-concentration;

10. Government Regulation Number 45 of 2003 concerning Tariffs

of Non-Tax State Revenues;
 11. Government Regulation Number 44 of 2004 concerning Forest
Planning;

12. Government Regulation Number 45 of 2004 concerning Forest

Protection;

13. Government Regulation Number 6 of 2007 concerning Forest

Layout, Forest Management Planning and Forest Utilization;

14. Decree of the President of the Republic of Indonesia Number

32 of 1990 concerning Management of Conservation Areas;
e
15. Regulation of the Minister of Forestry Number P.43!Menhut-
II/2008 concerning Guidelines for Forest Area Lease;

16. Decision of the Minister of Mines and Energy Number

1453.K/29/MEM/2000 dated 3 November 2000 concerning
Technical Guidelines for the Establishment of Government
Duties in the field of General Mining;

17. Regional Regulation of Kutai Timur Number 13 of 2004

concerning Regional General Mining Business License;

HAS DECIDED:

To stipulate:
FIRST To grant the Mining Exploitation Business License for an area of ten
thousand hectares (1 0,000 ha) for twenty (20) years and may be
extended two (2) times, respectively for ten (1 0) years, which is
located in Busang and Telen Districts, Kutai Timur Regency, to PT
 Ridlatama Tambang Mineral according to the Coordinates and
Location Map of the Mining License specified in the Attachment to
this Decision Letter.

SECOND The Mining Exploitation Business License granted includes the

following obligations:

a. The holder of Mining Business Permit (IUP) shall reside/have

an office in Sangatta, Kutai Timur, and shall comply
with/honor the laws and regulations related to the granting of
this mining business license;

b. The holder of IUP shall advise its intention and purpose

including its activity plan to the local District Head and Village
Head as well as to hold awareness programs for the local
community before performing activities;

c. The holder of IUP shall pay any fixed levies in accordance

with the provisions of applicable laws and shall pay off such
levies before the expiry of this IUP;

d. The relationship between the Holder of IUP and any third party
shall be the responsibility of the IUP holder and in the case of
overlapping of concession area of the IUP with the interests of
other areas, the holder of IUP shall first resolve the issues
within the concession area according to the applicable laws
before performing its activities;

e. Holder of IUP intending to establish cooperation with a third

party/foreign investment, to amend its share composition, to
assign its license partly or entirely shall obtain a written
 approval from the Regent of Kutai Timur through the Head of
Kutai Timur Mining Service;

f. Holder of IUP whose location is in the Production Forest,

Limited Production Forest and Protected Forest areas shall
secure a lease permit from the Minister of Forestry upon
obtaining IUP and shall report the development of the lease
process of the area to the Kutai Timur Regional Government
before renewing or enhancing IUP;

g. In the field of Supervision:

1. The holder of IUP shall submit its work plan and
--
operational budget by no later than 30 (thirty) days of
the date of this Decision Letter; submit quarterly reports
of its mining business activities and annual reports to
the Regent of Kutai Timur care of the Head of the
Mining Service of Kutai Timur.
2. By no later than 6 (six) months after date of this
Decision, the holder of IUP must have marked and
submitted a report on its mining zones to the Regent of
Kutai Timur care of the Mining Service Office of Kutai
Timur.
3. In conducting its activities, IUP holder shall comply
with/conform to the applicable work safety, health and
environmental regulation in general mining and shall
reclaim its mined areas.

h. application for extension and phase enhancement must be

submitted to the Regent of Kutai Timur through the Head of
the Mining Service Office of Kutai Timur within 1 (one) month
 pnor to the expiry of this IUP together with evidence on
fulfilled obligations;

1. the application for phase enhancement submitted to the Regent

must tell the potential area obtained so the area to be assigned
may not be the same as previous area;

J. the Regent of Kutai Timur is authorized to unilaterally

cancel/revoke IUP although the validity of the IUP has not
expired:
in the event that this business does not yield in the expected
results;
in the event that the Holder of IUP fails to fulfill the
provisions/obligations as set forth in this Decision Letter.

k. negligence in fulfilling the aforementioned provisions shall

result in the termination of this IUP by law;

1. due to the revocation and/or expiry of this IUP, all mining

business activities must be terminated and the holder of IUP
must meet its obligations that have not yet been fulfilled;

THIRD The supervision of the implementation of IUP shall be performed by

Mine Inspectors (Pelaksana Inspeksi Tambang - PIT) of the Mining
Service Office of Kutai Timur Regency and/or officers appointed by
the Regent ofKutai Timur.

FORTH In the event that there is Plantation Location Permit granted over the
area of this Mining License, be it for either a Company or a
Cooperative, the issues shall be resolved amicably by the parties
 concerned with the Regional Government of Kutai Timur Regency as
mediator.

FIFTH This decision comes into effect on its stipulation date provided that in
the event that in the future, there is any error in its stipulation, a duly
revision or amendment shall be made.

ENDORSED
This duplicate/copy has been examined and
is a true copy. Stipulated in Sangatta
on 27 March 2009
Sangatta: 12 January 2010

Head of Legal Division REGENT OF KUTAI TIMUR,

[signed and stamped, stamp reads: [signed and sealed by]

REGIONAL SECRETARIAT
REGENCY GOVERNMENT OF
H. ISRAN NOOR
KUTAI TIMUR]

H. Zainuddin As pan. SH, M.Si.

Civil Servant Employee No.l96008161990031 008

Copies of this Decision Letter are delivered to:

1. Minister of Energy and Mineral Resources of the Republic of Indonesia m
a
Jakarta;
--~.!
2. Head of the National Land Agency (Badan Pertanahan Nasional - BPN) m
Jakarta;
3. Deputy for Land Rights and Registration of BPN of the Republic of Indonesia in
Jakarta;
4. Head of City Planning Agency of the Ministry of Forestry of the Republic of
Indonesia in Jakarta;
5. Director of Mineral and Coal Concession in Jakarta;
6. Director of Land and Spatial Benchmarking of BPN of the Republic of Indonesia
in Jakarta;
7. Governor of Kalimantan Timur in Samarinda;
8. Head of the Regional Office of National Land Agency of Kalimantan Timur in
Samarinda;
9. Head of the National Land Agency ofKutai Timur in Sangatta;
10. Head of the Land Service of Kutai Timur in Sangatta;
11. Head of the Mining and Energy Service of Kutai Timur in Sangatta;
12. Head of the Regional Revenue Service of Kutai Timur in Sangatta;
13. Head of the Environmental Service ofKutai Timur in Sangatta;
14. District Head ofBusang in Busang;
15. District Head ofTelen in Telen;
16. Management/Board ofDirectors ofPT RIDLATAMA TAMBANG MINERAL.
 ATTACHMENT: DECISION LETTER OF THE REGENT OF KUT AI TIMUR
NUMBER: 188.4.45/118/HK/111/2009
DATE: MARCH 27,2009
=====::::::==.::======================--==================

Company Name PT RIDLATAMA TAMBANG MINERAL

Location:
Province Kalimantan Timur
Regency Kutai Timur
Districts Busang and Telen
Deposits Coal
Phase Exploitation
Regional Code: 053 -KUTIM07
Area 10,000 Ha
NO. EAST LONGITUDES LATITUDES REMARKS
() .. () .. '
1. 116 33 27 0 49 12 NORTII LATITIJDE
2. 116 33 27 0 56 39.98 NORTH LATITIJDE
3. 116 36 29.98 0 56 39.98 NORTII LATITIJDE
4. 36 29.98 0 52 0 NORTH LATITIJDE
I
5. 37 15 0 52 0 NORTH LATITIJDE
6. 37 15 0 48 0 NORTII LATITIJDE
7. 116 33 50 48 0 NORTII LATITIJDE
8. 116 33 50 0 48 46.44 NORTH LATITIJDE
9. 116 33 28.8 0 48 46.44 NORTH LATITIJDE
10. 116 33 28.8 0 48 12 NORTH LA TITIJDE
~ ........

ENDORSMENT
The duplicate/copy has been examined and is a REGENT OF KUTAI TIMUR,
true copy of the original. [signed and sealed by:
Sangatta: 12 January 2010
REGENT OF KUTAI TIMUR]
Head ofLega1 Division
H. ISRAN NOOR
[signed and sealed by:
REGIONAL SECRETARIAT
GOVERNMENT OF
Kt:'TAITIMUR]
H. Zainuddin Aspan, SH" M.Si.
Civil Service Reg. No.l96008161990031 008
 1!'1' Rl!:ll!iti'llfill T~IAIIMr.&

,__:::J e#!~~.f!P~~.~,.~
PETA SITU.Mt MEitAH
.~~('~
KP S:KSPlMASI
Kl)b,~.,.;n,_,.
Pr~iOOI Ka~rmMim T~r