Sie sind auf Seite 1von 7

Begriff :

In einer metaphorischen uerung, d.h. in einer uerung, die mindestens einen


metaphorisch verwendeten Ausdruck enthlt, weicht die uerungsbedeutung oder der
kommunikative Sinn der uerung von der wrtlichen Bedeutung der uerung mehr
oder weniger stark ab, weil die nicht-wrtliche Bedeutung der betreffenden Ausdruck von
seiner lexikalischen Bedeutung in bestimmter Weise abweicht (Lehman 1975,97)

Wortbedeutungen und ihre Darstellung im Wrterbuch


Von Gisela Harras, Ulrike Ha, Gerhard Strau

Eine andere Ebene der Bedeutung als die Satzbedeutung: sie wird uerungsbedeutung
genannt und kommt zustande, wenn ein Satz mit seiner Ausdruckbedeutung in einem
konkreten Kontext geuert und seine Referenz festgelegt wird. Mit der Refernz kommt ein
weiterer fr die Semantik zentraler Begriff ins Spiel, der der Wahrheit.

Fr eine allgemeine Definition der uerungsbedeutung brauchen wir einen Begriff fr


das, was ich bisher ,,situation, ,,Kontext, oder ,,Szenario genannt habe. Der Fachausdruck
dafr ist uerungskontext.

Auf dieser Grundlage kann nun der Begriff der uerungsbedeutung definiert warden: Sie
ist die Bedeutung eines Ausdrucks, die sich aus seiner Verwendung und Unterpretation in
einem gegebenen uerungskontext.

Semantik: Eine Einfhrung


Von Sebastian Lbner

Die uerungsbedeutung eines Aussagesatzes nennt man auch Proposition. ndern sich
die Fakten der uerungssituation, dann ndert sich auch die ausgedrckte Proposition,
also die Information, welche die uerung des Satzes in einer uerungssituation
beinhaltet.

Germanistik: Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft Schlsselkompetenzen.


Von J.B. Metzler
Die uerungsbedeutung ist die im Kontext angereicherte und nher spezizierte
wrtliche Bedeutung einer uerung. (Daniel Gutzmann:10)

Der Unterschied zwischen Satz- und uerungsbedeutung lsst sich wieder an deiktischen
Ausdrcken verdeutlichen:

Satzbedeutung vs. uerungsbedeutung


(7) Ich bin jetzt hier.
a. Satzbedeutung Der Sprecher ist zum uerungszeitpunkt am Ort der uerung.
b. uerungsbedeutung Heinz ist am 14.04.2014 um 12:31h in Frankfurt.

Doch nicht nur oensichtliche Flle wie deiktische Ausdrcke unterscheiden die
Satzbedeutung von der uerungsbedeutung.

Auch wenn es theoretisch debattiert wird, scheinen Anreicherungs- oder


Spezizierungsprozesse in vielen weiteren Fllen eine Rolle zu spielen.
Farbadjektive (8)
a. ein roter Apfel, ein rotes Buch (Oberflche ist rot)
b. eine rote Orange (Fruchtfleisch ist rot)
c. eine rote Blume (Bltenbltter sind rot)
d. ein roter Stift (Oberflche oder Tinte des Stifts ist rot)
e. ein rotes Auge (Wei des Auges oder Iris ist rot)
f. ein blaues Auge (Haut um das Auge oder Iris ist blau)
Wichtig an solchen Anreicherungsprozessen ist, dass sie ber die rein wrtliche
Bedeutung hinausgehen.

Erst durch Anreicherung kann ein Satz wie X ist rot vollstndig interpretiert werden.

Solche Anreicherungen knnen auch wenn sie linguistisch getriggert sind von
Kontext zu Kontext variieren.

So kann der rote Stift in einem Kontext K1 einen roten Stift bezeichnen, der schwarz
schreibt, whrend es in einem anderen Kontext K2 umgekehrt sein kann.

Modul 7.2 : Pragmatik I Semantik vs. Pragmatik


Von Daniel Gutzmann
Arten :

uerungbedeutung: die Parameter der Ausdrucksbedeutung sind durch die konkreten


Umstnde der uerung spezifiziert. Diese Umstnde nennt man auch den
uerungskontext.

Ausdruckbedeutung + Umstnde des uerungskontexts = uerungsbedeutung.

Um die uerungsbedeutung eines (in einer bestimmten Situation geuerten) Satzes


ermitteln zu knnen, bentigen wir Informationen ber die Umstnde des
uerungskontexts.
Umstnde des uerungskontexts

o Urheber der uerung (Sprecher).


o Adressat der uerung.
o Zeitpunkt der uerung.
o Ort, an dem die uerung stattfindet.
o mglicherweise weitere.

Fakten zur uerungssituation der sicherlich berhmtesten uerung von (3):


geuert am 26. Juni 1963.
durch den damaligen Prsidenten der USA John F. Kennedy.
whrend seiner Rede vor dem Schnberger Rathaus.

uerungsbedeutung von (3) ausgehend von diesen Fakten:


John F. Kennedy hat (am 26. Juni 1963) die Eigenschaft, zu der Stadt Berlin zu gehren.

Wenn ein Satz in einem bestimmten Kontext von einer bestimmten Sprecherin geuert
wird, ergibt sich aus

Der Ausdruckbedeutung und


Dem uerungskontext des Satzes

Zusammen mit der uerungsbedeutung des Satzes wird auch die uerungsbedeutung
einzelner seiner Teilausdrcke festgelegt.

Die uerungsbedeutung eines Ausdrucks ist seine kontexabhngige Bedeutung,


d.h. die Bedeutung, die er im Kontext seiner jeweiligen Verwendung hat.
Zum uerungskontext gehren vor allem
Informationen ber
Die Sprecherin der uerung Situativer
Die Adressatin der uerung Kontext
Die Zeit, zu der die uerung erfolgt (Oder
Den Ort, an dem die uerung erfolgt uerungs-
Die relevanten Fakten im uerungsumfeld situation)
Den Kontext, d.h. den Text- bzw. Diskurszusammenhang der uerung
Den allgemeinen kontextuellen Hintergrund der uerung

Fr eine allgemeine Definition der uerungsbedeutung brauchen wir einen Begriff fr


das, was ich bisher Situation, Kontext, oder Szenario genannt habe. Der Fachausdruck
dafr ist uerungskontext. Der uerungskontext , kurz: K, ist die Gesamtheit aller
Gegebenheiten, die sich auf Referenz und Wahrheit eines geuerten Satzes auswirken
knnen.

Die Diskussion des Beispiels hat gezeigt, wie die uerungsbedeutung von Sprecher,
Addressat und Zeitpunkt der uerung abhngt. Von dem Ort, an dem eine uerung
geschieht, hngt ab, worauf locale Ausdrucke, zum Beispiel hier, da, auerhalt; oder in der
Stadt referieren, und er entscheidet mit ber die Wahrheit von Stzen wie Es regnet. Die in
einem K gegebenen Fakten sind grundstzlich sowohl fr die Wahrheit der uerung als
auch fr die Referenz entscheidend.

Mit wechselndem uerungskontex kann ein und derselbe Satz und ein und derselbe
Teilausdruck unterschiedliche uerungsbedeutungen haben.

Beispiel :

Szenario 1

Sonntag, den 23. April 2006. Sebastian telefoniert mit Christine und erzhlt ihr, dass er
im Stern einen Artikel gelesen hat, in dem ber die katastrophale Vorsorge
Deutschlands fr den Fall einer H5NI- Pandemie berichtet wird. Wie er gehrt habe,
soll ein hnlicher Artikel auch im nchsten Spiegel erscheinen. Er knne ihr aber gern
den Stern-Artikel am nchsten Tag ins Seminar mitbringen. Christine sagt zu Sebastian
: Ich kaufe mir morgen den Spiegel.

Bestimmung der uerungsbedeutung von Ich kaufe mir morgen den Spiegel im
Szenario 1 :

uerungsbedeutung des Satzes

Christine wird am Montag, dem 24. April 2006, gegen Geld ein Exemplar der
Zeitschrift Der Spiegel erwerben.<

uerungsbedeutung von Teilausdrcken

Ich : >eine Person mit dem Namen Christine<, oder kurz: >Christine<

Kaufe mir : >eine zuknftige Handlung von Christine, bei der sie etwas gegen
Geld fr sich erwirbt<

Morgen : >Montag, den 24. April 2006<

Den Spiegel : >ein Exemplar der Zeitschrift Der Spiegel<

Welche spezielle Interpretationsleitung ist im vorliegenden Fall mit der definiten NP


der Spiegel verbunden?

Mit der Bedeutungsspezifierung auf der Ebene der uerungsbedeutung wird festgelegt,
worauf sich der Satz und einzelne seiner Teilausdrcke im jeweiligen uerungskontext
beziehen.

Beispiel :

Der Ausdruck ich bezieht sic him gegebenen uerungskontext auf eine konkrete
Person mit dem Namen Christine.
Der Satz Ich kaufe mir morgen den Spiegel bezieht sich auf die konkrete Situation, die
mit ihm im gegebenen uerungskontext beschrieben wird.

Solange ein Satz nicht mit einem konkreten Bezug verwendet wird, ist er weder wahr noch
falsch. Erst auf der Ebene uerungsbedeutung entsteht also auch die Frage nach der
Wahrheit des Satzes.

Was geschieht nun, wenn ein solcher Satz in einem bestimmten Kontext verwendet wird?
Stellen wir uns die folgende Situation vor:

Kontext:
Klaus unterhlt sich mit seinem Kommilitonen Hans ber den letzten Kinobesuch. Klaus und
Hans sind sich einig, dass ihnen der Film sehr gut gefallen hat und dass es schn wre, wenn
bald eine Fortsetzung erscheint. Hans fllt pltzlich ein, dass es zu diesem Kinofilm bereits ein
Buch gibt, welches sehr gute Rezensionen erhalten hat. Klaus hrt gespannt zu und sagt
darauf: Ich kenne das Buch.

An Hand dieses Beispiels, knnen wir nun nher erkennen, wer genau mit z.B. ich gemeint
ist. Ich referiert auf Klaus, welcher ber ein Buch spricht, das zu einem Kinofilm erschienen
ist. Durch den hier gegebenen Kontext erhlt die Aussage Ich kenne das Buch, nun eine
vllig andere Bedeutung, da wir bestimmen knnen, worauf sich seine einzelnen Teile
beziehen.
Die wichtigsten Teile, die bei einer solchen uerung im Kontext auftreten
sind Sprecher/in einer uerung, Adressat, Zeitpunkt, Ort und die gegebenen
relevanten situativen Fakten zum Zeitpunkt der uerung.

________________________________
(1)https://books.google.co.id/books?id=vlBbDAAAQBAJ&pg=PA131&lpg=PA131&dq=%C3%A4u%
C3%9Ferungsbedeutung+lehmann&source=bl&ots=k_YWQEwZSj&sig=hIlnLyoaMqjH2GjOZk_4vHD
nNL8&hl=id&sa=X&ved=0ahUKEwiu_P39sInXAhWLvI8KHX8YAjcQ6AEIKjAB#v=onepage&q=%C3
%A4u%C3%9Ferungsbedeutung%20lehmann&f=false

(2)https://books.google.co.id/books?id=B8vyCQAAQBAJ&pg=PT38&lpg=PT38&dq=uerungsbed
eutung+artikel&source=bl&ots=LJrKMGWXNf&sig=iot9XSyamAQXOcxJe7iMzLEy_88&hl=id&sa=X&
ved=0ahUKEwj80oDJqIbXAhXCvI8KHdUnDcIQ6AEILzAC#v=onepage&q=%C3%A4u%C3%9Ferung
sbedeutung%20artikel&f=false

(3)https://books.google.co.id/books?id=kBjRDAAAQBAJ&pg=PA87&lpg=PA87&dq=%C3%A4u%C
3%9Ferungsbedeutung+arten&source=bl&ots=gOgYQpJFj5&sig=QESuZ9nP28-lFdWFR26rdF-
moXM&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwidqrfH04nXAhVCFJQKHQ1zAZEQ6AEILjAC#v=onepage&q=%C
3%A4u%C3%9Ferungsbedeutung%20arten&f=false

(4)https://static1.squarespace.com/static/527cdeb7e4b00ec91674987e/t/534bc2d3e4b09ed629
4bcf45/1397474003755/Pragmatik-I-Einleitung.pdf

(5) https://www.math.hu-berlin.de/~rippel/data/SS09/01_-_Einfuehrung.pdf

(6)http://fak1-alt.kgw.tu-
berlin.de/call/linguistiktutorien/semantik/semantik%20k1.html#u_bedeutg

(7)https://books.google.co.id/books?id=B8vyCQAAQBAJ&pg=PT38&lpg=PT38&dq=uerungsbed
eutung+artikel&source=bl&ots=LJrKMGWXNf&sig=iot9XSyamAQXOcxJe7iMzLEy_88&hl=id&sa=X&
ved=0ahUKEwj80oDJqIbXAhXCvI8KHdUnDcIQ6AEILzAC#v=onepage&q=%C3%A4u%C3%9Ferung
sbedeutung%20artikel&f=false

(8)home.uni-leipzig.de/doelling/veranstaltungen/semprag2.pdf