LE MAGAZINE

DE LA VILLE
DEYGUIERES
NOVEMBRE 2017

Une belle rentre

Pages 4 & 5
Entretien avec le maire Henri Pons
Un projet davenir pour nos enfants

Pages 6, 7, 8 et 9
De la voirie aux coles, le point
sur les travaux en cours et venir

Pages 10 15 et 18 22
Culture et traditions
De lt Nol, un village en fte n 28
 4 5 Entretien avec le maire Henri Pons 10 11 12 13 Clture des festivits
Accueillir dans les meilleures conditions la jeunesse de demain Retour sur les vnements de lt et de lautomne en images
Sommaire

6 Travaux 14 15 Forum des associations

Des travaux de voirie pour amliorer le bien-tre et la scurit Des activits pour tous les gots et toutes les gnrations

7 8 9 Dossier spcial coles 16 Tribune libre

Du changement pour les coles Gabriel Pri et Emmanuel Nicaise La parole aux lus
17 Citoyennet et crmonies 21 Bulletin municipal dEyguires numro 28
Culture et environnement Novembre 2017
Devoir de mmoire : quatre acteurs pour une mission quotidienne Regards sur le Japon, passeport pour la curiosit Directeur de la publication :
Monsieur le Maire dEyguires Henri Pons
18 19 Agenda 22 Corrida des Alpilles Crdit photo : X
Rdaction : Aurlia Editions, Marie-Ange Clementz
Tous les rendez-vous de lhiver Eyguires Encore un beau succs populaire Conception ralisation : Aurlia Editions
Impression : LAtelier dimpression
20 Agenda de Nol 23 Etat-civil Les presses de la Tarasque

Les vnements pour toute la famille

 Entretien

Henri Pons :
Offrir un cadre pdagogique
de qualit nos enfants
Rencontre avec Henri Pons, maire dEyguires et
conseiller dpartemental des Bouches-du-Rhne,
afin dvoquer les travaux en cours
et commenter lactualit de la commune.

n Pourquoi cette rentre est-elle marque par de n La scurisation des voies est-elle aussi une priorit?
grands travaux dans les coles ?
Oui, bien sr. Dimportants investissements sont raliss
La municipalit a dcid de faire un eort considrable chaque anne an damliorer la scurit des automobi-
sur les quipements scolaires. Nous voulons par ces in- listes et des pitons. Des chemins pitonniers ont dail-
vestissements miser sur notre jeunesse et imaginer au- leurs t amnags an de valoriser ce mode de
jourdhui ce que seront nos besoins pour les vingt dplacement.
prochaines annes. Ainsi, la n de ces importants chan- Lavenue Gabriel Pri va tre entirement ramnage
tiers, notre village pourra accueillir dans les meilleures an daccueillir le futur groupe scolaire. Une acquisition
conditions possibles toute la jeunesse de demain. foncire a t ralise pour agrandir le parking des coles
n O se droulent ces travaux ? et assurer au mieux la scurit des pitons aux abords des
Lcole lmentaire Gabriel Pri tait dans un trs mau- quipements scolaires. La prochaine ralisation concer-
vais tat et nous avons opt pour une rhabilitation to- nera la cration dun carrefour giratoire lentre de ville
tale. Cette phase est termine. Cette anne, nous avons ct Aureille. Tous ces amnagements ont pour objectifs
dplac lcole maternelle Nicaise sur le site de lALSH, la rduction de la vitesse des automobilistes et la scuri-
au stade, pour reconstruire une cole, neuve et adapte. sation des cheminements pitonniers.
Ce seront au total deux annes de chantier !
Cest un projet davenir car, au nal, un groupe scolaire
de 12 classes de maternelle sera di au mme endroit.
Ce principe va dans la logique de rationaliser, de mieux
organiser la vie des enfants, de faciliter celle des parents,
de mieux scuriser les abords des coles et dorir un
cadre pdagogique de qualit.
Je tiens souligner le travail remarquable eectu par
mon adjointe, Sandrine Pozzi, ainsi que les services tech-
niques et administratifs de la commune, que ce soit pour
les changes avec les parents et les enseignants, et pour
le suivi du transfert de la maternelle Nicaise et de
lALSH.
En projet galement, la construction sur le site dune
structure de restauration scolaire qui pourra desservir les
coles maternelles et lmentaires, ainsi que lALSH.

4
n Pour tous ces travaux, le Conseil Dpartemental des familles. Malgr ce changement, ces vnements
est-il un partenaire omniprsent ? comme tous ceux qui ont maill cette saison estivale
Le Conseil Dpartemental des Bouches-du-Rhne r- ont t une russite. Je tiens remercier toutes celles et
pond nos sollicitations avec ecacit et rapidit. Cest ceux qui contribuent dynamiser la vie de notre village,
un partenaire nancier trs important aux cts de la en t bien sr, mais aussi tout au long de lanne.
ville. Sans lui, nous ne pourrions pas assumer lensemble
des amliorations que nous conduisons dans le village. Rendez-vous le 12 janvier pour les vux
Le Conseil Dpartemental nous suit dans notre poli-
tique de grands amnagements tels que les coles, mais Vendredi 12 janvier 2018, partir de 19h, le maire
aussi sur des travaux damlioration de nos quipe- Henri Pons et son quipe donnent rendez-vous
ments. Dernier exemple, lclairage du stade de rugby
aux Eyguirens au gymnase Raymond Lieutaud
est co-nanc par le Dpartement.
pour la traditionnelle crmonie de vux. La soire
n Le Forum des Associations a-t-il connu du succs? se prolongera autour dun apritif dinatoire.
Ce fut une russite tant en matire daccueil, dimplan- A noter quune navette gratuite sera nouveau
tation que de frquentation. Ce forum rete la vitalit la disposition de la population, de la Place Monier
du tissu associatif du village et de ses habitants. Je suis au gymnase.
trs attentif accompagner les bnvoles, soutenir les
initiatives et rpondre aux besoins des associations. Par Renseignements : 04 90 59 88 00
exemple, nous avons avec le club de tennis une collabo-
ration troite. Pour accompagner le dveloppement du
club et de son tournoi, devenu le 3me des Bouches-du-
Rhne, nous avons dcid de construire des gradins,
avec le soutien nancier du Conseil Dpartemental.
Cest un exemple de srieux et de persvrance ; nous
les accompagnons avec plaisir car le tennis club assure
ainsi le rayonnement du village.
n Vous venez de clore la saison des festivits.
Quel est votre bilan?
Les nouvelles rgles de scurit nous ont obligs d-
placer des vnements sur le boulodrome et au complexe
sportif. Ce fut le cas pour le 14 juillet ou encore la fte

5
Travaux

Rnovations et constructions en bonne voie

De la rue Paulin Mathieu au centre ancien, la municipalit dEyguires poursuit sa politique
damnagement de la voirie pour amliorer le bien-tre et la scurit des automobilistes,
des pitons et des riverains
Fidle sa politique dembellisse-
ment du centre ancien, la commune
dEyguires poursuit ses travaux de r-
fection totale du Nord au Sud avec, en
cette fin danne, les rues Contrve, de
la Treille et du Grand Pr.
La requalification des voies perpendi-
culaires la rue Frdric Mistral se
poursuivra en 2018 avec les rues d'As-
tre, du Moulin, du Poids de la farine,
des Jardins fins, Lbre et Ralet.
Rhabilitation des rseaux, reprise des
Courant novembre, la rhabilitation branchements vtustes par des quipe-
de la rue Paulin Mathieu sera dfiniti- ments neufs, cration dun enrob avec
vement acheve. Amnagement de che- bande de roulement au centre et pavs.
minements pitonniers, rnovation de Des amnagements mens de concert
lclairage public, cration dun rseau avec la Mtropole, dans la continuit de
pluvial, reprise de la chausse particu- ce qui a dj t entrepris par la muni-
lirement dfectueuse Ce chantier cipalit, afin de donner du cachet la
denvergure est lun des symboles de voirie.
laction de la municipalit dans sa vo-
lont de ramnager toutes les voiries.
Rhabilitation et accessibilit PMR
pour mise en conformit de la salle de
Dans la continuit de la rue Paulin
la gare, proximit du collge Lucie
Mathieu, la municipalit vient de lan-
Aubrac, au dbut de la rue Paulin Ma-
cer une tude pour la cration dun car-
thieu. Un investissement ncessaire
refour giratoire lintersection du
pour une infrastructure rgulirement
chemin des Garrigues, de la route d-
utilise par les Eyguirens.
partementale en direction dAureille et
de lavenue Saint-Roch.
Conformment la volont du maire Mise en scurit du carrefour Jean
Lamnagement de ce rond-point d-
Henri Pons et de ladjoint aux travaux Moulin, avec cration dun feu tricolore
boucherait ensuite, en direction des
Laurent Boyer, la requalification des sur lavenue Ren Cassin pour rduire
arnes Chabaud, sur la reprise de lave-
chemins ruraux se poursuit. la vitesse des automobilistes et afin de
nue Saint-Vrdme pour finir vers le
En 2018, la voie de La Draille des Bou- scuriser les entres et sorties des accs
centre du village.
figues sera concerne. Est galement scolaires et des lotissements aux alen-
programme, la reprise des berges du tours.
Foss Meyrol, vritable exutoire des
orages pour la commune.

Aprs des travaux la police munici-

pale et lALSH cette anne, lagenda
daccessibilit prvoit en 2018 un am-
nagement pour laccueil des personnes
malvoyantes et malentendantes au ni-
veau de la crche.

6
 Dossier coles

Implantation provisoire de lcole maternelle Nicaise

Lavenir
leur appartient
Avec la rhabilitation
de lcole lmentaire Gabriel Pri
et la construction de lcole
maternelle Emmanuel Nicaise,
lobjectif affich par la municipalit
est simple : proposer dici la rentre
2019 des conditions daccueil
modernes et fonctionnelles pour
les enfants et les enseignants.

Les lves de lcole lmentaire Gabriel Pri ont dcouvert avec joie le nouveau visage de
leur cole, avec un ascenseur et un escalier adosss au btiment entirement rnov. 7
Ecoles

Elmentaire Gabriel Pri,

une cole nouvelle gnration
Au terme de plusieurs mois de travaux, Une des nouvelles salles de classe, au premier tage
lcole lmentaire Gabriel Pri sest
dote dquipements modernes qui ont
permis 240 lves et 10 enseignants
deectuer une rentre pleine de pro-
messes. Une rnovation complte avec
deux salles de classe supplmentaires
cres au premier tage et une salle
dactivits polyvalente et modulable
(cloison amovible) au second tage.
Ajoutez un escalier de secours et un as-
censeur, lextrieur du btiment, an
de faciliter laccs aux personnes mo-
bilit rduite, et voil le plus ancien ta-
blissement scolaire de la commune
dsormais capable daccueillir plus
denfants et dans de meilleures condi-
tions.
La municipalit a dcid de construire
un nouveau btiment pour laccueil du
priscolaire. Les sanitaires de lcole Pri
ont t galement rinstalls dans cette
nouvelle construction.

Ecole lmentaire
Gabriel Pri
Directeur : M. Zunino
Enseignants : Mmes Boric,
Iafolla, Levasseur, Panechou,
Layan, Gaggelli, Cali, Decle, Le btiment du priscolaire
et les sanitaires tout neufs
Tomasi et M. Amand.
Nombre de classes : 9
Nombre dlves : 233
La salle du priscolaire

Ecole lmentaire
Andrieu Gilous
Directrice : Mme Chazal
Enseignants : Mmes Lay, Cali,
Foechterle, Giacometti, Geoffray,
Henning, Borile et M. Berte.
Nombre de classes : 7
Nombre dlves : 187

8
Maternelle Emmanuel Nicaise,
une cole en transition
Une salle de classe amnage
dans lune des six structures modulaires

Dici la n de lanne 2017, lcole Em- modulaires. Des classes provisoires

manuel Nicaise sera dmolie pour, en-
suite, tre entirement reconstruite. En
attendant, les 170 enfants inscrits la
maternelle ont dmnag du ct du Une priode de transition qui naltre
stade o la rentre sest eectue dans
les locaux de lALSH et des six classes
Ecole maternelle
Emmanuel Nicaise
Directrice : Mme Paumond
Enseignants : Mmes Baudrand,
Reyre, Santoni, Louche, Boulan,
Tixier Fouque et M. Spanpanato.
Nombre de classes : 6
Nombre dlves : 153
quipes et chaues an daccueillir les
lves et les enseignants pendant deux
ans.
en rien les besoins des tout-petits : 1
salle de rfectoire, 1 cuisine, 1 salle de
motricit, des espaces dortoirs, mais
aussi des classes et des sanitaires adapts
ont t installs. Le btiment en dur
tait dj habilit recevoir du jeune
public. En consquence, lALSH est
donc transfr dans lenceinte de lcole
Des sanitaires adapts
lmentaire Gabriel Pri et dans le bti- aux enfants de maternelle
ment du priscolaire.

Ecole maternelle
Trcasteaux
Directrice : Mme Lefebvre
Enseignants : Mmes Duble,
Huquet, Longeon, Boulan
et Lafuente.
Nombre de classes : 4
La maternellle Nicaise provisoire a pris ses quartiers
Nombre dlves : 100 proximit du complexe sportif

9
 Arrt sur images... A Eyguires cet t

Culture, festivits, traditions

des rendez-vous populaires russis !
Soyons nombreux nous retrouver pour partager ces temps culturels et festifs, appelait de ses vux
Christine Vzilier, adjointe au maire dlgue la culture, au patrimoine et lenvironnement,
dans le dernier numro de LEyguiren. Au terme dun marathon de cinq mois de manifestations
originales, entam avec Dimanche en famille et lOuverture des festivits, le verdict est sans
appel : la municipalit a russi son pari de rassembler toutes les gnrations autour dvnements
sportifs, artistiques, traditionnels, musicaux, ludiques, culturels bref, festifs !
Programmes dans des lieux diffrents, souvent en extrieur, ces rendez-vous ont mis en avant
le cadre de vie sans cesse amlior par la municipalit. Et cest au Moulin de lAlcazar, le 7 octobre,
que sest conclue la saison o les producteurs locaux ont encore pu faire apprcier leurs savoir-
faire. En attendant lt prochain !
10 juin : Tournoi de handball de lAmiti 23 juin : Fte de l't

24 juin : Dfil aux lampions et fte de la Saint-Jean

7 juillet : Soire de lancement du cinma en plein air 8 juillet : Olympiades camarguaises

10
 11 juillet : Vernissage de lexposition Mediterraneo

9 juillet : Festisud Color Latino

13 juillet : Tourne des jeunes voix lyriques

14 juillet : Bal de la fte nationale

15 juillet : Course de taureaux

Juillet - aot :
Visites des producteurs locaux (ici, dans un rucher)

5 aot : Intervillages

Juillet - aot :
Visites des producteurs locaux
(ici, dans une fromagerie) 11
 Arrt sur images... A Eyguires cet t

12 aot : Aoli de la Saint-Vrdme

11 aot : Abrivado et encierro

13 aot : Bal de la Saint-Vrdme

13 aot : Grand dfil folklorique de la Saint-Vrdme

23 aot : Commmoration de la Libration

14 aot : Taureau piscine

12
Arrt sur images... A Eyguires cet automne
16 septembre : Pice de thtre Mfi is Aparnci
dans le cadre des Journes du Patrimoine

23 septembre : Concert du chur Aurelia de Saint-Rmy de Provence

30 septembre :
Journe mondiale des animaux

7 octobre : Clture des festivits

13
 Associations

Pour tous les gots et tous les ges !

Le 9 septembre, le Forum des Associations a vu plusieurs centaines de familles eyguirennes
dfiler au gymnase Raymond Lieutaud et sinformer sur les activits proposes dans le village.

Agora, AIL, APHBEC (Handball), Aroclub Rossi Levallois, Aroclub Nostradamus, Alpilles en Tte, AMAP, Amicale du don du sang,
Association Dioccaine, Scrabble, Badminton Club des Aiglons d'Eyguires, Basket club Gransois, Capoeira, Centre questre, Club
Art Martial Akido, Club Cyclotouriste, Club taurin, Cur et Sant, ComUnique en signe, Comit de Jumelage, Donne Prends Recycle,
Ecole de Dance Jadestrella, Ecole de Musique, Ecole des Arts Martiaux des Alpilles, Entraide Solidarit 13, Esprit Grimpe, Eyguires
Course, Eyguires XV, FCPE, Famille Rurale RAM, GPE, Golf de Pont Royal, Groupe folklorique, Gymnastique Volontaire d'Eyguires,
Info Tourisme + Communication, Kamikase, La Raquette d'Eyguires, L'Antre 13, Les Chemins du Patrimoine, Les Petits Bonheurs,
Line Dance Country, Ordre de la Reine Jeanne, Rotary, Secours Catholique, SKI Club ELS, Souffle et Terre Atelier, Sporting Club,
Tarot des Alpilles, Tennis de table, Tradicioun et Yasuragi Karat-Do Eyguiren.

14
15
Expression des groupes politiques
Unis pour Eyguires
Le Prsident de la Rpublique sest engag supprimer la taxe
dhabitation pour 80% des Franais, afin de rendre ceux-ci du
pouvoir dachat. Cette rforme est juste car cet impt ne lest pas
puisquil ne tient pas compte des capacits contributives de cha-
cun dentre nous. Et ce sont les classes moyennes qui sont le plus
impactes par cette taxe.
Si les contribuables que nous sommes tous peuvent se rjouir de
cette rforme, les lus des collectivits montrent moins den-
thousiasme car on ne sait toujours pas comment nos responsables
politiques vont nous compenser cette recette primordiale pour
la vie de nos communes. Il est regrettable quau sommet de lEtat
nous nayons pas plus de dirigeants qui soient ou aient t sur le
terrain, au contact des citoyens, ce qui leur aurait permis de
constater qu force de dsengager lEtat de ses devoirs, au d-
triment des collectivits locales, ils remettent en question la prin-
cipale responsabilit qui incombe aux lus que nous sommes, le
bien tre de chacun dentre nous dans un environnement des plus
agrables.
Liste Unis pour Eyguires
Eyguires pour tous, Eyguires pour chacun
La saison estivale ayant pris fin, chacun dentre nous retrouve ses
proccupations quotidiennes diverses et varies.
J'ai une pense pour les nombreux citoyens, qui au-del de leurs
proccupations, s'engagent dans diverses actions. Pour eux, c'est le
moment d'activer les leviers ncessaires qui favorisent l'mergence
d'un lien social producteur de solidarit et d'panouissement de cha-
cun et de tous.
Quelle belle ide! l'implantation d' un feu tricolore (Au croisement
de l'avenue Ren Cassin et Lucien Cohen), pour fluidifier la circulation
au moment des entres et sorties scolaires. Par contre nous consta-
tons des bouchons ! tout au long de la journe. Donc, cette ide
aussi bonne soit elle ncessite une correction de la temporalit des
feux.
Comme vous le savez le chemin de randonne qui relie ROME SAINT
JACQUES DE COMPOSTELLE traverse notre village. Nous aimerions
dvelopper un projet d'accueil de plerins. Ce projet pourrait tre
terme une belle opportunit pour notre village plus d'un titre. re-
joingnez nous pour cette rflexion.
Jean CAZALA - cazalajean@hotmail.fr
16
La taxe dhabitation, pour qui la note?
Au mois davril 2017, en priode de campagne lectorale pour llection prsidentielle,
je vous mettais en garde contre le risque de certaines propositions. Mon propos tait
strictement relatif aux effets pervers dune modification profonde des ressources de la
commune, diminuant la part des impts locaux au profit dun financement croissant
de lEtat.
Six mois plus tard, o en sommes-nous?
Le candidat qui proposait cette volution est devenu Prsident de la Rpublique, et,
par dfinition, nombreux sont les lecteurs de cette chronique lui avoir apport leurs
suffrages.
Le projet de justice sociale (sic) consistant dispenser de taxe dhabitation 80 %
de ceux qui la paient fait encore partie du plan daction gouvernemental.
Pour ce qui est de la compensation par lEtat, de nombreux lus locaux sinquitent de
savoir quand et comment?
Supposons que la compensation de lEtat soit parfaite (je veux dire totale), rien nem-
pche aux lus de maintenir les taux dimposition des contribuables restant assujettis.
A condition de maintenir en ltat les bases dimposition.
Supposons que la compensation de lEtat soit incomplte ou diffre, alors se pose la
question du maintien des ressources de la commune.
Que vont faire les lus? Vont-ils, mcaniquement chercher maintenir la ressource fis-
cale globale en augmentant les taux dimposition?
Vous pouvez imaginer, au pire pour eux, que les vingt pour cent des contribuables res-
tant assujettis vont payer pour les quatre-vingt pour cent dispenss.
Ce serait une altration profonde des quilibres sociaux, pour certains de la spoliation.
Noubliez-pas, dun autre cot, que si ltat compense, ce sera avec largent des contri-
buables. Ce ne sera pas la mme chose mais pas indolore non plus.
Nattendons pas lchance du budget 2018 de notre commune pour connaitre le point
de vue de notre Maire. Le sujet est dimportance, qui risque de payer cher une politique
publique hasardeuse?
Notre commune va-t-elle attendre pour voir (solution des faibles) ou prendre des en-
gagements vis--vis de ses concitoyens et contribuables (courage des lus)?
Dans tout cela, il y a une constante, leffet de communication sur la baisse des impts
tient lieu de politique. Le Prsident et son gouvernement renvoient la responsabilit
vers les lus locaux. Il fallait sy attendre.
Daniel SOURY-LAVERGNE - Eyguires regards davenir
Eyguires Bleu Marine
Madame Dominique COURPRON-REDER
ne souhaite pas publier de texte
dans le numro 28 du magazine municipal.

Le devoir de mmoire, 4 acteurs pour 1 mission
Le correspondant dfense :
une mission d'interface
au service du lien arme-nation
Le maire Henri Pons et ladjoint
dlgu aux vnements patriotiques - transmettre le ambeau du souvenir
et correspondant dfense, Gil Massot
Les correspondants dfense sont des
lus qui doivent pouvoir apporter des
informations sur lactualit dfense. En
eet, nos concitoyens expriment des at-
tentes en matire dinformation sur les
oprations conduites par les forces, les
armes franaises sur le territoire natio-
nal et ltranger, leort de dfense de transmission de la
la France (impact conomique, social et
technologique de la dfense), ou encore
les modalits daccs aux emplois civils
et militaires de la dfense.
Les correspondants dfense agissent en
tant que relais pour comprendre le par-
cours citoyen. Ils doivent pouvoir ex-
pliquer lengagement dans larme
dactive, les priodes dinitiation ou de
perfectionnement la dfense, le volon-
tariat et la rserve militaire constituant
des activits accessibles tous les jeunes
dsireux de prendre part la dfense.
Les correspondants dfense ont un rle
pdagogique sur le devoir de mmoire,
la reconnaissance et la solidarit.
Lenseignement de dfense, premire
tape du parcours citoyen, est troite-
ment li lhistoire de notre pays, et
notamment aux conits contempo-
rains. La sensibilisation des jeunes g-
nrations au devoir de mmoire en
constitue lun des lments essentiels.
Jattache une importance primordiale
ce rle, arme Gil Massot, correspon-
dant dfense de la commune dEy-
guires.
Le Souvenir franais
a pour vocation de
- conserver la mmoire de celles et ceux
qui sont morts pour la France ou qui
lont honore par de belles actions, no-
tamment en entretenant leurs tombes
ainsi que les monuments levs leur
gloire, tant en France qu ltranger.
- animer la vie commmorative en or-
ganisant et en participant des crmo-
nies patriotiques nationales et des
manifestations locales qui rassemblent
les direntes gnrations.
aux jeunes gnrations successives en
leur inculquant, par la connaissance de
lhistoire, lamour de la patrie et le sens
du devoir.
Depuis ma no-
mination la tte
du Comit, jaxe
ma mission sur la
mmoire et du pa-
triotisme auprs Irne Roubi
des jeunes gnra-
tions : crmonies, expositions, voyages de
mmoire, Concours National de la Rsis-
tance et de la Dportation, explique
Irne Roubi, prsidente du Souvenir
franais Eyguires-Lamanon depuis
2006.
Les Anciens Combattants,
un statut lgal
La qualit Anciens Combattants est un
statut lgal reconnu par les autorits
militaires et civiles dun pays toute
personne ayant servi sous son autorit
lors dune guerre ou un conit rcent
(OPEX : OPrations EXtrieures). Il
donne droit certains avantages ainsi
qu une pension de retraite bonie
(cartes de Combattant et titre de recon-
naissance de la nation).
En tant que nouveau prsident, jentends
porter un nouveau soue lassociation
en amliorant lorganisation des manifes-
tations patriotiques par la mise en place
dune section dAnciens Combattants, d-
Citoyennet
velopper les re-
lations interg-
nrationnelles,
uvrer la co-
hrence entre
les direntes
associations
patriotiques en Rgis Garrido
organisant des
manifestations et des sorties communes,
souligne Rgis Garrido, prsident des
Anciens Combattants depuis cette
anne, en remplacement du Gnral
Jean Remignon.
LANSORAA a pour devise :
Sunir pour servir
LAssociation Nationale des Sous-O-
ciers de Rserve de lArme de lAir ru-
nit les personnes qui ont servi dans
lArme de lAir comme sous-ocier,
militaires du rang ou sympathisants.
Le but est de dvelopper les relations
Arme-Nation et lesprit de dfense, de
reprsenter et dfendre les intrts mo-
raux et matriels des adhrents, de par-
ticiper aux initiatives proposes par le
ministre de la Dfense, lArme de
lAir et les autorits comptentes.
Mais aussi dentretenir le devoir de m-
moire, daider la reconversion, dor-
ganiser et diuser linformation, de
participer aux actions dintrt gnral
en liaison avec les autorits comp-
tentes, de reprsenter lANSORAA en
se rapprochant des autres associations
poursuivant les mmes buts.
Et, enn, daider les jeunes lves pr-
parer la formation au BIA (brevet dini-
tiation aronautique) en partenariat
avec lEducation nationale.
Mon engagement porte sur le devoir de
mmoire, le patriotisme et la relation
Arme-Jeunesse en tant prsent toutes
les crmonies ocielles, toutes les expo-
sitions et tous les voyages de mmoire,
cone Rgis Garrido, prsident de
lANSORAA pour le dpartement des
Bouches-du-Rhne depuis 2011 et ga-
lement pour la rgion PACA.
17
Agenda
Du 3 au 11 novembre

Samedi 11 novembre Samedi 25 novembre

Semaine sur
Armistice de 1918 Dixtuor de cuivres lenvironnement
Crmonie commmorative 20h30, glise Notre-Dame de Grce Confrences, exposition permanente,
11 h, Monument aux Morts Tarif : 15 en prvente au service cin-dbats, ateliers sur les insectes
Un vin dhonneur clturera la manifestation infotourisme (20 , billetterie sur place) Vendredi 3
au Moulin de lAlcazar Concert de lcole franaise de cuivres, inter- 19h, ateliers Agora : vernissage avec plu-
prt par des musiciens (4 trompettes, 3
sieurs artistes (Georges Stolf, Alexandre
Samedi 11 novembre trombones, 2 cors, 1 tuba) jouant dans les
Leroi, Sbastien Bontin...) et exposition de
plus grands orchestres parisiens (Opra Bas-
Thtre tille, Radio France, Garde rpublicaine) treize panneaux de LEvolution.
Once Upon a Time de la Cie Ouf sous la direction de Thierry Caens, 1er prix de Samedi 4
17h, Moulin de lAlcazarr trompette de Paris, ex solo de lOpra de
Paris, classe de Maurice Andr. 10h, ateliers Agora : Lectures en partage
Dimanche 19 novembre Rcital vari (baroque, classique, XXe sicle, Ddicaces dauteurs, en prsence de Chris-
tian Seignobos, gographe pour Des
Crmonie stle populaire (Bach, Debussy, Haendel...)
Propose par la municipalit Mondes oublis. Carnets dAfrique.
(sous rserve) Renseignements : 04 90 59 82 44
Les 100 ans mmoire des 3 aviateurs morts Mardi 7
en mission sur le territoire dEyguires. 14h, Grenier de lAlcazar : film documentaire
11h, Parc des Platanes Microcosmos : le peuple de lherbe de
Marie Prennou et Claude Nuridsany (1996).
Echanges avec Jacques-Dric Rouault,
chercheur au CNRS, entomologiste, gn-
ticien volutionniste.
20h30, Grenier de lAlcazar : film documen-
taire Des abeilles et des hommes de
Markus Imhoof (2013). Prsentation par
Jacques-Dric Rouault. Avec la participa-
tion de Thierry Azzolin (Mielys).
Mercredi 8
14h, mdiathque : Dmonstration din-
sectes vivants manipuler et confrence
de Jacques-Dric Rouault.
Jeudi 9 et samedi 11
19h, ateliers Agora : confrence de
Jacques-Dric Rouault, Bienvenue dans le
monde des insectes .
Vendredi 10
19h, ateliers Agora : confrence de
Jacques-Dric Rouault, Les monstres
parmi nous
20h30, Grenier de lAlcazar : film Jaglavak,
prince des insectes de Jrme Raynaud
(2007). Soire anime par Vive le Cinma
en prsence de Jacques-Dric Rouault et
Christian Seignobos (conseiller technique
lors du tournage du film).
Proposs par les ateliers Agora en partena-
riat avec Vive le cinma (AIL Eyguires), la
municipalit dEyguires et Cin 83 (FOL).
18 Renseignements : 04 90 57 81 46
 Agenda

Du 14 au 18 novembre Mardi 5 dcembre 2017

Souvenir dAfrique du Nord
Regards sur le Japon Crmonie commmorative
11h, Monument aux Morts
Sport & Culture Renseignements : 04 90 59 88 00
Semaine thmatique sur le Japon : exposition photos de Grard Cin dbat 20h30, Grenier de lAlcazar
Savatier, Le Japon entre tradition et modernit au Moulin
de lAlcazar, ouvrages et livres sur le Japon et sa culture
Dimanche 7 janvier 2018
(mdiathque et Agora). Pastorale Riboun
Propose par la municipalit. 15h, Grenier de lAlcazar - Tarif : 10 / rduit : 6
Opra-comique en 4 actes chant et jou en provenal
Propose par la municipalit et interprte par le groupe
Mardi 14 artistique dEyguires
Cin Goter : Lt de Kikujiro de Takeshi Kitano Renseignements : 04 90 59 82 44
14h, Grenier de lAlcazar - Tarif unique : 4 - Tout public
Sance suivie dune dgustation de sushis.
Mercredi 15
Ateliers gratuits de calligraphie, Origami, Furoshiki et Ikebana
De 10h 19h, Moulin de lAlcazar
Goter Cin Spcial Japon
15h30, Moulin de lAlcazar
partir de 4 ans - Gratuit
Rservations obligatoires : 04 90 57 94 62 Vendredi 12 janvier
Vendredi 17 Vux de la municipalit
Film japonais : La maison au toit rouge de Yoji Yamada 19h, gymnase Raymond Lieutaud
20h30, Grenier de lAlcazar Suivis dun apritif dinatoire
Tarif unique : 4 Renseignements : 04 90 59 88 00
Navette gratuite : Place Monier - Gymnase
Samedi 18
Ateliers gratuits : Calligraphie, Ikebana, Origami, confection Samedi 13 janvier
de sushis et ralisation dune fresque collective Concert Gypsy For Ever
La Vague dOkusai 20h30, gymnase Raymond Lieutaud
De 10h 19h, Moulin de lAlcazar Propos par lAssociation Eyguires Avenir des Alpilles
Tout public - Dmonstration et initiation aux arts martiaux par les clubs locaux
Clture de la journe avec dgustation de produits japonais Mercredi 18 janvier
19h, Moulin de lAlcazar Goter Cont
Film Hani-Bi de Takeshi Kitano
15h30, mdiathque - partir de 4 ans - Gratuit
21h, Grenier de lAlcazar Propos par la mdiathque
Tarif unique : 4 Rservations obligatoires (places limites) :
Renseignements : 04 90 57 94 62 et 04 90 59 82 44 04 90 57 94 62
Dimanche 19 novembre
Mardi 23 janvier
18h : Dans un recoin de ce monde
Film d'animation tir d'un manga de Sunao Katabuchi Cin Goter
20h30 : Voyage Tokyo 14h, Grenier de lAlcazar - Tarif : 4,50
Film de Yasujiro Ozu Sance cinmatographique suivie dune collation
Tarif unique : 4 . offerte par la municipalit au Moulin de lAlcazar.
Une navette est la disposition du public, 13h30.
Renseignements- Service Info-tourisme : 04 90 59 82 44.
Dpart : place Monier vers le Grenier de lAlcazar.
Renseignements : 04 90 59 82 44.

Dates et horaires sous rserves de modifications 19

Agenda autour de Nol

Dimanche 3 dcembre Du 7 au 10 dcembre Samedi 16 et

12h dimanche 17 dcembre
Nol des seniors
Eyguires De 10h 19h
Repas dansant en Lumires, March de Nol italien
Moulin de lAlcazar
Gratuit sur invitation partir de 65 ans Nol des Enfants Place Thiers et Moulin de lAlcazar
La municipalit organise un march de Nol
Rserv aux Eyguirens
Organis par la municipalit et le CCAS
dEyguires aux couleurs italiennes et provenales. Une
exprience culturelle et culinaire, apprcier
Renseignements : 04 90 57 99 82 en musique, ne pas manquer !
Jeudi 7
Spectacle vivant pour maternelles Venez galement rencontrer des producteurs
Mercredi 13 dcembre 10h et 14h, Grenier de lAlcazar dEyguires avec une grande varit dtals
Mdiathque - Gratuit Gratuit des Alpilles.
Exposition de vhicules anciens, animations,
Contes de Nol mange, gourmandises et... arrive du Pre
10h30 : Petit Gaillou Vendredi 8
Cinma Nol 14h, sur la place Thiers.
Public : de 3 5 ans
Enfants des coles lmentaires Restauration et boissons sur place.
15h30 : Flopsaut
10h et 13h45, Grenier de lAlcazar Renseignements : 04 90 59 82 44
Public : 6 ans et plus
Spectacles de la compagnie NOUVEAU : repas italien
Qui-bout, proposs par la mdiathque Samedi 9 et dimanche 10
Rservations obligatoires (places limites) : La hotte du pre Nol Samedi 16 dcembre
A partir de 14h, Moulin de lAlcazar partir de 20h30,
04 90 57 94 62. Moulin de lAlcazar
(ateliers cratifs et animations gour-
Samedi 16 dcembre mandes) et Place Thiers (crpes, barbe Menu autour de
papa, chocolat et vin chaud, papillotes) la Truffe Blanche dAlba
19h 15h30, arrive du Pre Nol Tartufo & Co...
Concert de Nol Pappardelle Funghi e Tartufo
Nol traditionnel bulgare Samedi 9
Spectacle vivant bianco d'Alba
Tourne des chants de Nol Histoire de mains et de lapin Il Bonet : entremet traditionnel
du Conseil dpartemental de lassociation Communique en signes pimontais aux Amaretti & Cacao
glise Notre-Dame de Grce 14h30 et 16h30, Grenier de lAlcazar
Gratuit Le tout accompagn d'un verre de vin
Tout public
Collation : vin chaud et chocolat Tickets disponibles au Service Barbera d'Alba ou Nebbiolo...
Info-tourisme, partir du 30 novembre
Attention, places limites
Dimanche 10 Pr-rservation : 04 90 59 82 44
Chorale de Nol Participation: 20 par personne.
(sous rserve) 11h30,
Parvis de lEglise Notre-Dame de Grce Sur place, plein de produits gourmands
Cinma directement arrivs d'Italie, une ambiance
14h30 et 16h30, Grenier de lAlcazar. chaleureuse et des cadeaux surprises
Tickets disponibles au Service gagner toute la soire !
Info-tourisme, partir du 30 novembre

Le Nol des enfants est propos et offert

Mercredi 20 dcembre
par la municipalit dEyguires, en parte- 15h, mdiathque
nariat avec les tablissements scolaires et Atelier cratif
associations du village, avec la participa-
tion de nombreux bnvoles. de la mdiathque
Atelier Cratif : cartes postales de Nol
Rservations conseilles- A partir de 7 ans - Gratuit
Service Info-tourisme : 04 90 59 82 44 Rservations obligatoires (places limites) :
04 90 57 94 62.

20

Regards sur le Japon,
passeport pour la curiosit
160e anniversaire du trait d'ami-
ti et de commerce entre les deux
pays. La municipalit est donc en
avance et propose, aprs lInde en
2017, de convier toutes les gn-
rations dcouvrir quelques fa-
cettes du Japon. Idal pour mieux
comprendre le monde, accepter
les dirences et donner envie de
voyager La municipalit remer-
cie les Eyguirens qui sengagent
ses cts pour la russite de cette
seconde dition.
Lcole franaise de cuivres
Cinma, exposition, lectures, d- en concert le 25 novembre
gustations, ateliers culinaires, ar- A Eyguires, la culture se dcline
tistiques et sportifs o petits et sous direntes formes dont la
grands pourront s'essayer la cal- musique en tmoignent le succs
ligraphie, la confection dhike- grandissant des concerts estivaux
bana, dorigami, aux arts au Thtre de verdure et au Parc
martiaux Du 14 au 18 novem- des platanes. Cet automne, aprs
bre, dans le cadre de Regards sur les concerts de Mozart (Chur
le Japon, Sport & Culture, la Aurelia) et dorgue lEglise
commune dEyguires invite le Notre-Dame de Grce, place
public sintresser au pays du so- lvnement : le Dixtuor de cui- tropole (ex-Agglopole Provence) qui vous donne-
leil levant, au travers de direntes vres de lcole franaise de cui- ront le jour de leur passage et, donc, le moment
manifestations regarder, dcou- vres, samedi 25 novembre,
vrir, pratiquer, exprimenter interprt par des musiciens
grce des intervenants qualis jouant dans les plus grands or-
de la mdiathque, des associa- chestres parisiens sous la direction
tions locales et japonaise (pro- de Thierry Caens, pour un rcital
gramme complet en page 18). vari : baroque, classique, XXe si-
En 2018 sera clbre en France cle, populaire (Bach, Debussy,
lanne du Japon, loccasion du Haendel).
Les bonnes notes de lcole de musique
Samedi 27 janvier, au Moulin de lAlcazar, lcole de musique dEyguires
donnera son traditionnel concert du Nouvel An. Loccasion dapprcier le
travail des dix professeurs, dont le directeur Michel Bernard, et linterpr-
tation des 165 lves inscrits depuis la rentre. Lcole de musique per-
ptue un enseignement classique, un choix pdagogique assum depuis
sa cration en 1990. Outre le solfge, il est possible dapprendre et de se
perfectionner en piano, violon, violoncelle, clarinette, saxophone, flte,
batterie, guitare, mais aussi chant lyrique, chant varit (adolescents) et
chorale (adultes). Lcole accueille des nouveaux adhrents toute l'anne.
Renseignements : 06 18 26 11 35 - http://edm.eyguieres.free.fr
Culture & environnement
Lenvironnement, un geste quotidien
Parce quil appartient chacun de sengager en fa-
veur de lenvironnement et du dveloppement du-
rable, plusieurs initiatives citoyennes ont vu le jour
ces derniers mois. Vivement encourages par la
municipalit, et notamment ladjointe Christine
Vzilier, elles visent sensibiliser toutes les gn-
rations ces problmatiques.
Des actions mettre lactif notamment de la
FCPE avec lutilisation de gobelets recyclables pour
les kermesses de fin danne scolaire, dAGORA
avec sa bibliothque de rue qui permet laccs gra-
tuit aux livres toute lanne, de lAPATE qui orga-
nise une foire aux livres, de la nouvelle association
Donne, prends, recycle qui mobilise les citoyens
autour du don, de la gratuit et de la rutilisation
des objets du quotidien
En bref
- Pensez aux encombrants ! Les diffrents points
de collecte rpartis dans le village sont exclusive-
ment rservs au tri du verre, du carton, du papier,
du textile, de la ferraille Pour tous les encom-
brants, un numro gratuit est votre disposition :
0 800 100 066. Contactez les services de la M-
o sortir vos encombrants.
- Prconis par lOffice National des Forts, un
abattage darbres est programm dici la fin de
lanne dans le village. Toujours dlicate mais in-
dispensable au vu de la sant de certains arbres,
cette action est bnfique pour la scurit et le
cadre de vie des Eyguirens.
- Avec la fin de lt sest achev le cycle de trois
ans du chantier APARE autour de la rhabilitation
de la Fontaine Gilouse par des bnvoles.
21
Vie du village

Un public record la Corrida des Alpilles

Dj vainqueur lan pass dans les rues dEy-
guires, Zouhair Talbi a rcidiv en dominant le
plateau lite de la Corrida des Alpilles. Mieux, le
coureur marocain a amlior son record personnel
(415), lissue dun effort parfaitement matris.
Bluffant le public, sduit par le format trs specta-
culaire de lpreuve (plusieurs boucles dans le vil-
lage avec limination chaque tour !), mais aussi
ses concurrents kenyans, tchadiens, thiopiens et

franais notamment, Talbi a t chaleureusement

flicit par Raouf Ouassaa Elbel. Cest un magni-
fique champion, sacr devant des spectateurs tou-
jours plus nombreux, se rjouit lorganisateur. Avec
140 enfants engags, contre 80 en 2016, nous avons
cartonn chez les plus jeunes et cest une immense sa-
tisfaction ! Un grand merci aux bnvoles, la muni-
cipalit et tous les Eyguirens pour leur
investissement. Cap, dsormais, sur la 8e dition

Algorithme-s, le coaching littraire prs de chez vous

Qui na jamais eu envie de prendre la plume avant de renoncer face la difficult de construire son rcit et ou de mettre ses ides dans le
bon ordre ? Avec Algorithme-s, Pascale Gavaudan se propose dinitier celles et ceux qui ont le dsir dcrire, sans forcment en matriser
tous les codes. Le coach n'crit pas la place de lcrivant, mais il saura le guider avec divers modules de la conception la finition en direction
dun projet pistolaire, explique la fondatrice de LAntre des potes Eyguires, dont les actions culturelles et humanitaires sont bien
connues Eyguires. Deux coaches littraires sont mme de vous accompagner professionnellement dans la ralisation de votre futur
manuscrit
Contact : 06 45 13 70 98.

Au cur de Gaa, des bijoux et des soins naturels

Depuis 2010, Annabelle Rivara sest spcialise dans le bien-tre, pratiquant notamment la litho-
thrapie nergique. Un savoir-faire et une exprience dont elle fait aujourdhui profiter les Eyguirens.
Installe dans le centre ancien du village, cette cratrice de bijoux thrapeutiques en pierres natu-
relles, galement matre Reki, propose une palette de soins nergtiques sur place ou domicile.
Au cur de Gaa, cest aussi une boutique originale avec un large choix de minraux crs en
conscience et visant harmoniser une maison, amener de la srnit toute la famille pour les
enfants, qui dnicheront une jolie pierre pour leur collection, comme pour les parents, davantage
sensibles aux vertus des minraux !
Au cur de Gaa
Minraux - Cration de bijoux - Soins nergtiques - Formations Reki
15, rue Craponne (entre par la rue du Grand Pr) - Mob : 06 23 65 77 38
Du mardi au samedi, de 10h30 12h30 et de 15h30 19h. Dimanche matin et lundi sur rendez-vous.

22
 Etat-civil
Lizi ROULAND

Nous ont quitts :

Lucie DONADIO
Lily SAVORNIN
Sont n(e)s :
William LAMBALLAIS, n le 17 mars
Raphal JAUME, n le 25 mars
Gabriel LUCAS, n le 14 avril
Lyvio BARBAROUX, n le 14 avril
Thibault GIRAL, n le 25 avril
Lucie DONADIO, le 20 mai
Eva BUFFONE COTES, ne le 21 mai
Rayan DOUBAL, n le 26 mai
Angelina TOMAS,ne le 30 mai
Thas DEBARD, n le 31 mai
Clovis GARCIA,n le 3 juin
Naomie & Sasha FORRLER, nes le 7 juin
Lily SAVORNIN,ne le 8 juin
Thana CAYUELA, ne le 26 juin
Alexis GIOVANNI, n le 28 juin
Camille COURTIN, ne le 5 juillet
Timo FREYBURGER, n le 14 juillet
Thomas NETO LIMA, n le 18 juillet
Lizi ROULAND,ne le 20 juillet
Julian CHAMBON, n le 22 juillet
Peter ANTOINE, n le 28 juillet
Anouk SAUNIER GIRER, ne le 28 juillet
Michel CORIAS, le 9 mai Jean-Pierre DEIANA, le 12 juillet
Ren SIBRA, le 23 mai Claude VATUONE, le 19 juillet
Paul CAZY, le 6 juin Bernard JEANDET, le 13 juillet
Roseline LAMBERT Roland LECOANET, le 4 aot
pouse BERTHON, le 9 juin Fernande VAQUER, le 20 aot
Denis INNOCENTI, le 15 juin Justin GUIEU, le 23 aot
Grard ALLEMAND, le 24 juin Paul SAVORNIN, le 25 aot
Se sont maris:
Maxime GEOFFRAY & Marie BUONO, le 3 juin
Victor MELICH & Jade DENIER, le 3 juin
Michael NUCCI & Marjorie DREUX, le 10 juin
Josselin RISTA & Irne LARGE, le 17 juin
Jrmy CALENDINI & Sandrine LIEVIN, le 24 juin
Romain LONGEPEE & Marie PONS, le 24 juin Josselin RISTA
et Irne LARGE
Daniel BRUNO & Jacqueline LAURENT, le 15 Juillet
Romain LASSUS & Clmence LE BIHAN, le 22 juillet
Cdric BOUCHE DE VITRAY & Elise DI MARIA, le 29 juillet
Romain TOURNANT & Mlissa ESSENGUE, le 3 aot
Gary DUBOURG & Anas VINET, le 19 aot
Grgory STAAT & Elodie MOULIN, le 19 aot
Philippe ANDRE & Aurlie LLORENS, le 26 aot
Michal PAURON & Delphine DEBARGE, le 26 aot
Adrien SANSONETTI & Muriel BOUCHER, le 26 aot
Jean-Pierre HOANG QUOC HOI & Isabelle MATISSE, le 16 septembre

CoTh Dco, une convivialit 100 % bio partager

Une terrasse pour profiter des derniers rayons de soleil avant lhiver o il sera temps de se rfugier
dans la salle cosy aux tendances naturelles. CoTh Dco propose deux ambiances et une mme at-
mosphre pleine de douceur et de chaleur : ouvert au cur de lt, ce salon de th 100 % bio est un
hymne la dgustation. Cafs, chocolats, tisanes, ths (videmment !), mais aussi sirops, glaces ar-
tisanales, smoothies, jus de fruit sont consommer sur place ou disponibles la vente (vrac,
botes). Des saveurs naturelles dcouvrir dans le centre ancien, deux pas de la Place Monier, idal
sur le retour du march. Egalement spcialise dans la dcoration avec toute une gamme daccessoires
pour la maison (coussins, rideaux, vaisselle, linge de maison), Estelle Faur dispose dun espace
rserv aux crateurs (couture), en attendant de lancer prochainement des ateliers !
CoTh Dco
Salon de th bio - Boutique de dcoration et relooking de meubles
22, impasse des Platanes - Mob : 06 64 01 13 93 - Du mardi au samedi, de 8h30 12h30 et de 14h 19h.

23