Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
OBRERA
FLORA TRISTN
UNIN OBRERA
2
Flora Tristn
Libro 57
3
UNIN OBRERA
Coleccin
SOCIALISMO y LIBERTAD
Libro 1 LA REVOLUCIN ALEMANA
Vctor Serge - Karl Liebknecht - Rosa Luxemburgo
Libro 2 DIALCTICA DE LO CONCRETO
Karel Kosik
Libro 3 LAS IZQUIERDAS EN EL PROCESO POLTICO ARGENTINO
Silvio Frondizi
Libro 4 INTRODUCCIN A LA FILOSOFA DE LA PRAXIS
Antonio Gramsci
Libro 5 MAO Tse-tung
Jos Aric
Libro 6 VENCEREMOS
Ernesto Guevara
Libro 7 DE LO ABSTRACTO A LO CONCRETO - DIALCTICA DE LO IDEAL
Edwald Ilienkov
Libro 8 LA DIALCTICA COMO ARMA, MTODO, CONCEPCIN y ARTE
Iaki Gil de San Vicente
Libro 9 GUEVARISMO: UN MARXISMO BOLIVARIANO
Nstor Kohan
Libro 10 AMRICA NUESTRA. AMRICA MADRE
Julio Antonio Mella
Libro 11 FLN. Dos meses con los patriotas de Vietnam del sur
Madeleine Riffaud
Libro 12 MARX y ENGELS. Nueve conferencias en la Academia Socialista
David Riaznov
Libro 13 ANARQUISMO y COMUNISMO
Evgueni Preobrazhenski
Libro 14 REFORMA o REVOLUCIN - LA CRISIS DE LA
SOCIALDEMOCRACIA
Rosa Luxemburgo
Libro 15 TICA y REVOLUCIN
Herbert Marcuse
Libro 16 EDUCACIN y LUCHA DE CLASES
Anbal Ponce
Libro 17 LA MONTAA ES ALGO MS QUE UNA INMENSA ESTEPA VERDE
Omar Cabezas
Libro 18 LA REVOLUCIN EN FRANCIA. Breve historia del movimiento obrero en
Francia 1789-1848. Seleccin de textos de Alberto J. Pl
Libro 19 MARX y ENGELS. Seleccin de textos
Carlos Marx y Federico Engels
Libro 20 CLASES y PUEBLOS. Sobre el sujeto revolucionario
Iaki Gil de San Vicente
Libro 21 LA FILOSOFA BURGUESA POSTCLSICA
Rubn Zardoya
Libro 22 DIALCTICA Y CONSCIENCIA DE CLASE
Gyrgy Lukcs
Libro 23 EL MATERIALISMO HISTRICO ALEMN
Franz Mehring
Libro 24 DIALCTICA PARA LA INDEPENDENCIA
Ruy Mauro Marini
4
Flora Tristn
5
UNIN OBRERA
6
Flora Tristn
...Los socialistas franceses afirman: El obrero hace todo, produce todo y sin
embargo, no tiene derecho, ni propiedad, ni nada. La crtica responde por boca del
seor Edgar; esta tranquilidad personificada del conocimiento.Para estar en
condiciones de crearlo todo, hay que tener una conciencia superior a la conciencia
de un obrero. La proposicin no es cierta ms que si nosotros la invertimos: El
obrero no hace nada, por esto no posee nada; no hace nada porque su trabajo
resulta siempre individual, calculado de acuerdo a sus necesidades ms
personales, puramente cotidianas.
La crtica, perfeccionndose, alcanza aqu una altura de abstraccin donde
nicamente las creaciones de su propio espritu y su generalidad contraria a toda
realidad le parecen algo o, ms bien, le parecen todo. El obrero no crea nada,
porque no fabrica ms que objetos individuales, es decir, concretos, tangibles, sin
espritu ni crtica, que la crtica pura tiene en horror. Todo lo que es concreto, todo
lo que es vivo, tiene un carcter de masa, carece de crtica, no es nada por lo tanto,
y slo las creaciones ideales, fantsticas de la crtica son todo.
El obrero no crea nada, porque su trabajo permanece individual, calculado de
acuerdo a sus propias necesidades, es decir, porque en el estado actual de las
cosas, las ramas conexas, pero aisladas, del trabajo estn separadas, hasta
opuestas, en una palabra, porque el trabajo no est organizado. La propia
afirmacin de la crtica si tomamos esta afirmacin en el nico sentido que ella
pueda tener, reclama, pues, la organizacin del trabajo. Flora Tristan en la
discusin de las ideas de Flora Tristan es donde encontramos por primera vez esta
afirmacin, pide la misma cosa, y esta insolencia de haberse atrevido a
adelantarse a la crtica crtica le vale el ser tratada en canaille. El obrero no crea
nada: esta afirmacin es, adems, absolutamente idiota, abstraccin hecha de que
el obrero aislado no produce nada ntegramente, lo que es una tautologa. La
crtica crtica no crea nada; el obrero crea todo, y a tal punto que, por las
creaciones de su espritu, avergenza a toda la crtica: los obreros ingleses y
franceses pueden testimoniarlo. El obrero hasta crea al hombre. La crtica ser
siempre un monstruo con la satisfaccin, es cierto, de ser un crtico crtico.
Flora Tristan nos da un ejemplo de ese dogmatismo femenino que quiere una
frmula, y se la forma con las categoras de lo que existe. La crtica no hace
"ms que formarse frmulas con las categoras de lo que existe", la filosofa de
Hegel, las aspiraciones sociales: frmulas, nada ms que frmulas; y a pesar de
todas sus invectivas contra el dogmatismo, ella misma se condena al dogmatismo y
hasta al dogmatismo femenino. Es y seguir siendo una anciana, la filosofa de
Hegel, viuda y marchita, que cubre de adornos y afeites su cuerpo reseco, reducido
a la abstraccin ms repelente, y que con amorosas miradas busca un pretendiente
por toda Alemania.
Carlos Marx y Federico Engels
La Sagrada Familia o Critica de la Crtica Crtica
Capitulo IV . Apartado I. La Unin Obrera de Flora Tristan
7
UNIN OBRERA
1
El pequeo libro La unin Obrera apareci el l de junio de 1843. La vie et l'uvre de
Flora Tristan es el ttulo de un excelente estudio de Jules-L. Puech, Pars, 1925. Sobre la
eventualidad de un encuentro entre Marx y Flora Tristan, vase Maximilien Rubel, Karl Marx
et Flora Tristan, en La Nef, Pars, enero de 1946, pg. 68 y sigs. Ruge haba aconsejado a
Marx conocer a Proudhon y sobre todo a las mujeres, George Sand y Flora Tristan. Ellas
son ms radicales que Louis Blanc y Lamartine, agrega. Cf. carta de Ruge a Marx, 1 de
diciembre de 1843, MEGA, I, 1/2 pg. 321. Vase adems A. Ruge, Zwei Jahre in Pars,
Leipzig, 1846, pgs. 93-102. Las nicas menciones que Marx y Engels hacen de Flora Tristan
y su obra se encuentran en La Sagrada Familia, escrito a fines de 1843. Cf. MEGA, I, 3, pg.
188 y sigs. 334, 365.
2
En ocasin de numerosos viajes a Inglaterra, Flora Tristan conoci de cerca a movimiento
cartista y a sus brillantes conductores, O'Connor y O'Bren. La influencia de los reformadores
britnicos es muy evidente en el pensamiento central de su obra Cf. J-L. Puech, op. cit., pg.
295 y sigs.
3
L. von Stein, Geschichte der sozialen Bewegung, Leipzig, 1850, II.
4
Flora Tristan, Prgrinations d'une Paria, Pars, 1838. Marcada influencia de saint-
simonismo, Cf. Puech, op. cit., pg. 312 y sigs.
5
Flora Tristan, op. cit., 1er cap., pg. 12.
8
Flora Tristn
(...) de esta idea largamente meditada (...) naci, tras muchos esfuerzos,
muchas conversaciones, muchos estudios, muchas emociones, un
pequeo libro, L'Union Ouvrire, fuente de mil esperanzas, el ms
categrico catecismo revolucionario hasta la fecha, puesto que si bien no
contradice la tierna filantropa de su pacfica autora, plantea como
principio evidente la lucha de clases.6
Maximilien Rubel
Karl Marx. Ensayo de biografa intelectual. (1957)
6
J.-L. Puech, op. cit., pg. 12.
9
UNIN OBRERA
https://elsudamericano.wordpress.com
HIJOS
La red mundial de los HIJOS de la revolucin social
10
Flora Tristn
UNIN OBRERA
Flora Tristn
(1843)7
NDICE
Nota la presente edicin
Prefacio
Nombres de los suscriptores
Dedicatoria
A LOS OBREROS Y A LAS OBRERAS
I. DE LA INSUFICIENCIA DE LAS SOCIEDADES DE SOCORRO,
COMPAERISMO, ETC.
II. DE LOS MEDIOS PARA CONSTITUIR LA CLASE OBRERA
III. POR QUE MENCIONO A LAS MUJERES
IV. PLAN DE LA UNIN UNIVERSAL DE LOS OBREROS Y OBRERAS
I. Como deben proceder los obreros para constituir la unin obrera
II. Cmo debe proceder la unin obrera desde el punto de vista
material
III. Desde el punto de vista intelectual
Llamada al rey de los franceses
Al clero catlico
A la nobleza francesa
A los amos de fbricas
A los financieros, propietarios y burgueses, de todas las edades, de
todas las opiniones, de todos los pases
IV. Sobre el empleo de los fondos
V. Construccin de los palacios
VI. Condiciones de admisin en los palacios para los ancianos,
los heridos y los nios
VII. Organizacin del trabajo en los palacios
VIII. Educacin moral, intelectual y profesional a dar a los nios
IX, Resultados que necesariamente deber tener esta educacin
7
Ttulo Original: Union Ouvrire Edition populaire, Prvot et Rouanet, libraires, Pars,
1843. Traduccin de Yolanda Marco
11
UNIN OBRERA
NOTA LA EDICIN
Existen tres ediciones francesas de Union Ouvrire, todas ellas realizadas
en vida de la autora. La segunda (finales de 1843) y la tercera (1844),
prcticamente idnticas entre ellas, presentan respecto a la primera las
nicas diferencias de una ampliacin de la introduccin, fundamentalmente
con una crtica de Cabet, y de la inclusin de una cancin, La Marseillaise
de lAtelier, del obrero Thys, seleccionada por concurso. Para este
concurso, anunciado en la primera edicin, Flora haba recibido, ya en julio
de 1843, cartas de diversas partes de Francia.
La presente edicin es una versin de la primera edicin (Unin Ouvrire,
dition populaire, Prvot et Rouanet, libraires, Pars, 1843).
La forma en que se realizaron las distintas ediciones, aparte de
interesantes aspectos anecdticos, descritos pintorescamente por la propia
Flora en su introduccin, presenta datos significativos. La primera edicin,
pagada con suscripciones personales de Flora, tuvo aportaciones
econmicas, fundamentalmente, de intelectuales, polticos y amigos
personales de Flora. Puede decirse que alrededor de la mitad de los
suscriptores son personajes o bien de cierta relevancia histrica, o bien
con un papel importante en la vida de Flora. As, incluso algunos de los
que aparecen en la lista de suscriptores designados mediante siglas son
perfectamente identificables; G. de B. es Gustave de Beaumont, cuya obra
sobre Irlanda tanto influy en el proyecto de Unin Obrera; el Dr. E. es,
sin duda, el doctor Evrat, uno de los varios enamorados, platnicos
malgr eux, de Flora, etc. En general, lo fundamental de las
aportaciones proviene de diputados demcratas, artistas (Branger,
Masson, Bocage, Frdrick-Lemaltre), escritores y escritoras (entre ellas la
gran poetisa romntica Marceline Desbordes-Valmore, George Sand, la
dramaturga Virginie Ancelot), pensadores, pedagogos o profesionales
vinculados con el fourierismo y el owenismo (Considrant, Phiquepal
d'Arusmont, el arquitecto Daly). En l resto de las aportaciones se mezclan
pequeos burgueses (rentistas, etc.), obreros (entre ellos algn destacado
militante del naciente movimiento, como Poney), aristcratas, miembros de
profesiones liberales, y hasta militares.
La tercera edicin, en cambio, realizada en Pars y Lyon durante el Tour
de France en el que Flora Tristn realiz propaganda oral y trabajo
organizativo entre los obreros, fue costeada casi exclusivamente por
grupos de obreros. Con la Unin Obrera, Flora se haba integrado
decididamente en el movimiento obrero, y la demarcacin segn un criterio
de clase, que tan ntidamente aparece, aunque envuelta an en las
ilusiones utpicas sobre las clases superiores, en distintos pasajes del libro
Unin Obrera, se haba ya consolidado, en la actividad y en la conciencia
de la autora, en el corto perodo que media entre la primera y la tercera
edicin.
12
Flora Tristn
13
UNIN OBRERA
UNIN OBRERA
Hoy en da, el trabajador lo crea todo, lo hace todo, lo produce todo y, sin
embargo, no tiene ningn derecho, no posee nada, absolutamente nada.
(Adolphe Boyer)
PREFACIO
AL PBLICO
Al encontrarse la publicacin de este librito, por una circunstancia especial,
fuera del curso habitual de las cosas, me veo forzada a dar una explicacin
al respecto.
A juzgar por la reputacin establecida, no debera editar el libro de la
UNIN OBRERA el nico editor popular que nos queda, el seor
Pagnerre?
Efectivamente, todo el mundo me deca: el seor Pagnerre es el nico
editor que puede encargarse de su obra. Yo pensaba a este respecto
como todo el mundo. As que me dirig sin vacilar al seor Pagnerre; le
envi una parte de mi manuscrito (los tres primeros captulos), dicindole
que el libro de la UNIN OBRERA, por su espritu, su propsito, su
especialidad, le perteneca por derecho. He aqu la respuesta del seor
Pagnerre:
Pars, 31 de marzo de 1843.
Seora,
Tengo el honor de devolverle las pruebas que ha tenido a bien
confiarme; lamento que las operaciones a las que me veo obligado a
dedicar mi tiempo y todos mis cuidados no me permitan participar en
la publicacin de su trabajo. El objetivo que usted se propone es
loable y generoso, y, aunque yo no comparta todas sus opiniones
sobre los medios para mejorar la situacin de los trabajadores, no por
ello dejo de hacer mis votos ms sinceros para que todos los
proyectos que tiendan a este resultado sean examinados, discutidos
seriamente y puestos en prctica si ha lugar.
Reciba usted, seora, con mi sincero pesar, mi respetuoso saludo,
PAGNERRE
14
Flora Tristn
15
UNIN OBRERA
9
Robert Macaire, tipo de bandido fanfarrn, es un personaje del melodrama de Antier, Saint-
Amand y Polyanthe L'Auberge des Adrets. El actor Frdrick-Lematre populariz el
personaje. El dibujante Daumier tom a Robert Macaire como prototipo del negociante rapaz.
(N.d.T.)
17
UNIN OBRERA
6 E., rentista 10
9 De La Suhardire 5
10 G. de B., diputado 30
11 S., diputado 20
12 Un soldado 1 50
20
Flora Tristn
21
UNIN OBRERA
22
Flora Tristn
Pagados todos los gastos, me quedan, como se ve, 606 fr. Este dinero se
emplear en gastos de correos. (No puedo decir aqu a qu total se
elevarn estos gastos, pero, para 2.000 ejemplares, ser considerable.)
Quiz todos estos detalles parezcan excesivos; pero niego al lector que
tenga en cuenta lo excepcional de mi situacin, y comprender que no
poda hacer mucho ms que dar sta explicacin.
No me queda ms que rogar a todas las personas que han tenido a bien
ayudarme con su concurso y honrarme con su simpata, que reciban aqu
mi ms sincero agradecimiento.
FLORA TRISTN
Nada me hubiese gustado ms que comenzar este librito con una cancin
que resumiese mi idea: LA UNIN, y que tuviese por estribillo:
Hermanos, unmonos! Hermanas, unmonos! El canto ejerce sobre
los obreros reunidos en masa un efecto extraordinario que tiene algo de
magntico. Con la ayuda de una cancin se puede a voluntad, hacer de
ellos hroes dispuestos para la guerra, hombres religiosos inclinados a la
paz.
He ido directamente a casa de Branger, el poeta de todos, a pedirle la
cancin de la UNIN. El gran poeta y hombre excelente me ha recibido
muy fraternalmente y me ha dicho, con una ingenuidad digna del buen La
Fontaine: El ttulo es hermoso, muy hermoso! pero componer una
cancin que responda a este ttulo ser difcil, y yo no puedo componer
cuando y como yo quisiera. Me es necesario esperar la inspiracin...,
adems me estoy haciendo viejo, estoy enfermo, y, en este estado, la
inspiracin se hace esperar mucho. En fin, si me sale esta cancin se la
ofrecer a los obreros como expresin de mi afectuosa simpata.
Escrib inmediatamente al seor de Lamartine; me respondi que
componer una Marsellesa de la paz presentaba grandes dificultades;
terminaba su carta prometindome que se lo pensara, y que, si lograba
hacer algo satisfactorio, me lo enviara para el librito de la UNIN
OBRERA.
Tambin he escrito con esta misma propuesta a varios obreros poetas.
Esperemos que respondan a mi llamaba; que este grande y hermoso ideal
de la fraternidad humana les inspirar y que cantarn la UNIN.
23
UNIN OBRERA
12
Saint-Simon, Owen, Fourier y sus escuelas, Parent-Duchtelet, Eugne Buret, Willerm,
Pierre Leroux, Louis Blanc, Gustave de Beaumont, Proudhon, Cabet; y, entre los obreros,
Adolphe Boyer, Agricol Perdiguier, Pierre Moreau, etc.
24
Flora Tristn
13
Flora Tristn se refiere a los movimientos huelgusticos de 1831 y 1834 que se
desarrollaron en toda Francia pero fundamentalmente en Lyon y Pars. Sin duda fue el
movimiento de 1830-31 el que ms la impresion puesto que lo vivi personalmente en Pars;
en 1933, F. Tristn se encontraba en Per. Por las consecuencias desmovilizadoras y
desorganizativas que tuvo el fracaso de esta insurreccin de 1833-34 para la clase obrera
francesa, tras la brutal represin contra los obreros de Lyon, debe referirse fundamentalmente
a ella.
14
Ver en el captulo V cmo se proceder para las admisiones.
25
UNIN OBRERA
15
Ver, para una mayor exactitud en las cifras, las obras de los estadsticos, y el notable
trabajo del seor Pierre Leroux: Sobre la Plutocracia.
16
Esto no representara ms que 17 cts. al mes.
17
Los irlandeses no comen carne ms que una vez al ao, el da de Navidad. "Siendo todos
pobres, consumen en su alimentacin el alimento menos caro del pas, las patatas, pero
todos no las consumen en la misma cantidad: unos, los privilegiados, las comen tres veces al
da; otros, menos afortunados, dos veces; los que estn en la indigencia, solamente una vez,
y hay quienes, an en una mayor indigencia, pasan un da, incluso dos das, sin tomar ningn
alimento".
(La Irlanda social, poltica y religiosa, de M. G. de Beaumont, primera parte, captulo I. Ver,
para mayores detalles, la continuacin del captulo.)
18
O'Connell ha dirigido la respuesta siguiente a lord Shrewsbury, quien le haba reprochado la
subvencin anual y voluntaria de 75.000 libras esterlinas (1.875.000 fr.) que le paga Irlanda.
Sigue la respuesta de O'Connell, que es muy hermosa, y termina con estas palabras: Me
siento orgulloso de proclamarlo: soy el servidor asalariado de Irlanda, y sta es una
servidumbre que me glorifico de llevar. (Sesin de la Cmara de los Comunes, octubre de
1842)
26
Flora Tristn
cmodos, que acojan a tus hijos, tus heridos y tus ancianos? Sera una
verdadera vergenza, una vergenza eterna que acusara tu egosmo, tu
despreocupacin y tu falta de inteligencia! S, s, si los obreros irlandeses
que van con los pies descalzos y la barriga vaca, durante doce aos han
dado dos millones como honorarios a su defensor O'Connell bien podris
vosotros, obreros franceses, dar catorce millones por ao para alojar y
alimentar a vuestros bravos veteranos del trabajo y educar a los
aprendices.
Dos francos por ao!... Cul de vosotros no paga diez o veinte veces
esta suma en sus pequeos asociaciones particulares de oficio, de socorro
mutuo y otras, o tambin para sus pequeos vicios habituales como
tabaco, caf, aguardiente, etctera? Es fcil a cada uno de vosotros
conseguir dos francos19, y cada uno de vosotros al dar este poquito
produce un total de catorce millones!... Ved qu riqueza poseis tan slo
por vuestro nmero! Pero, para gozar de esta riqueza, es necesario que el
nmero se rena, forme un todo, una unidad.
Obreros, dejad pues de lado vuestras pequeas rivalidades de oficio y
formad, fuera de vuestras asociaciones particulares, una UNIN
compacta, slida, indisoluble. Que maana, que inmediatamente, se
levante espontneamente de todos los corazones un mismo y nico ideal:
LA UNIN! Que este grito de unin resuene por toda Francia y, en el
plazo de un ao, si lo deseis firmemente, ESTAR CONSTITUIDA LA
UNIN OBRERA, y en dos aos tendris en caja, para vosotros, slo para
vosotros, catorce millones, para construiros un palacio digno del gran
pueblo de los trabajadores.
En su fachada, debajo del frontn, inscribiris en letras de bronce:
PALACIO DE LA UNIN OBRERA
CONSTRUIDO Y CONSERVADO GRACIAS A LA COTIZACIN ANUAL
DE 2 FRANCOS HECHA POR LOS OBREROS Y OBRERAS PARA
HONRAR EL TRABAJO, TAL COMO SE MERECE, Y PARA
RECOMPENSAR A LOS TRABAJADORES, A ELLOS QUE ALIMENTAN
A LA NACIN, LA ENRIQUECEN Y CONSTITUYEN SU VERDADERA
FUERZA.
HONOR AL TRABAJO!
RESPETO Y GRATITUD A LOS BRAVOS VETERANOS DEL TRABAJO!
S, a vosotros, campeones del trabajo, os corresponde ser los primeros en
levantar la voz para honrar la nica cosa realmente honorable, el Trabajo.
A vosotros, productores, despreciados hasta ahora por aquellos que os
explotan, os corresponde ser los primeros en levantar un PALACIO para
jubilar a nuestros viejos trabajadores. A vosotros, obreros que construis los
palacios de los reyes, los palacios de los ricos, los templos de Dios, las
casas y asilos donde se cobija la humanidad, os corresponde por fin
19
Se podr cotizar en dos veces.
27
UNIN OBRERA
28
Flora Tristn
I
DE LA INSUFICIENCIA DE LAS SOCIEDADES DE SOCORRO,
COMPAERISMO, ETC.
La lectura del Libro del Compaerismo del seor Agricol Perdiguier
(obrero, carpintero), el folletito del seor Pierre Moreau (obrero cerrajero, 20
y el Proyecto de regeneracin del Compaerismo del seor Gosset, padre
de los herreros, impresion mi espritu, iluminado por la gran idea de la
UNIN UNIVERSAL DE LOS OBREROS Y LAS OBRERAS. En las tres
obritas tan notables que acabo de citar, se plantea la cuestin de los
obreros enfocada por obreros, hombres inteligentes y conscientes, que
conocen perfectamente el tema del que hablan. Se trata de tres obras
pensadas y escritas de buena fe: en cada pgina se descubre un ardiente
y sincero amor por la humanidad, cualidades preciosas que no siempre se
encuentran en las sabias obras escritas por nuestros clebres
economistas. Despus de habernos mostrado el compaerismo tal como
es hoy, los tres obreros escritores, cada uno segn su carcter y su
perspectiva, proponen reformas importantes a las diferentes asociaciones
del compaerismo (sobre todo el seor P. Moreau). Sin duda alguna, estas
reformas podran mejorar las costumbres de los obreros; pero debo decir
que lo que me ha llamado la atencin ha sido ver que, entre las mejoras
propuestas por los seores Perdiguier, Moreau y el padre de los herreros,
ninguna era de tal naturaleza que aportase una mejora verdadera y
positiva en la situacin material y moral de la clase obrera. Supongamos
que, segn los deseos del seor Perdiguier, los compaeros no se peleen
ms entre ellos; que, como desea el seor Moreau, desaparezca cualquier
distincin entre oficios, y que el compaerismo forme tan slo una Unin
General; supongamos tambin que, tal como desea el padre de los
herreros, los compaeros dejen de ser explotados por los taberneros
(madres); supongamos incluso que todos se aman entre ellos como
buenos hermanos: esto ya sera obtener un buen resultado! Pues
bien, incluso imaginando un cambio tan completo, tan feliz, yo pregunto:
estas reformas en qu cambiaran la posicin precaria y miserable en que
se halla sumida la clase obrera? En nada, o, al menos, en muy poca cosa.
No s cmo explicarme por qu los tres obreros-escritores, que han dado
pruebas de tanta inteligencia cuando se trataba de sealar pequeas
reformas particulares, no han pensado en proponer un plan de unin
general, cuya finalidad sera situar a la clase obrera en una posicin social
que la pusiera en condiciones de reclamar su derecho al trabajo, su
derecho a la instruccin, y su derecho a la representacin frente al pas;
porque es muy claro que de esto se desprenden naturalmente todas las
dems mejoras. El mismo olvido, tan importante, en los tres escritos
mencionados, hizo en m una profunda impresin, y entonces mi espritu
se ilumin con este grande y hermoso ideal: LA UNIN UNIVERSAL DE
LOS OBREROS Y OBRERAS.
20
Cuando escrib este captulo, la ltima obra de M. P. Moreau no haba aparecido todava.
29
UNIN OBRERA
Reflexionando sobre las causas que producen los abusos y males de toda
especie sealados por los obreros-escritores, vi de dnde parta el mal y
comprend al instante qu remedio se le puede aplicar. La causa
verdadera, la causa nica de todos los males que afligen a la clase obrera,
no es acaso la MISERIA?
S, la MISERIA: porque a causa de la miseria la clase obrera se ve
condenada a perpetuidad a pudrirse en la ignorancia; y, a causa de la
ignorancia, la clase obrera est condenada a perpetuidad a pudrirse en el
embrutecimiento y la esclavitud. Por lo tanto, es contra la miseria que debe
luchar; ste es su enemigo ms temible!...
Segn mi opinin, proponer un medio que, por la simplicidad y facilidad de
su ejecucin, procure a la clase obrera la posibilidad de salir, gradualmente
y sin sacudidas violentas, del estado de precariedad en que se halla
sumida es la nica finalidad que deben proponerse todos los que
sinceramente deseen la verdadera y eficaz mejora de la clase social ms
numerosa y ms til.21 Este es el medio, fcil de llevar a cabo, eficaz por
los importantes resultados que asegura, que quiero proponer.
Obreros, debo preveniros de que no os adular en absoluto odio la
adulacin; mi lenguaje ser franco, severo; en ocasiones lo encontraris
un poco rudo. Creo que es til, urgente, indispensable, que os diga franca
y claramente, sin temer lastimar vuestro amor propio, cules son vuestros
defectos. Cuando se quiere curar una herida hay que ponerla al desnudo
para observarla bien, despus se corta por lo sano, y slo as se cura.
Si os hablo con esta franqueza a la que no estis acostumbrados, en vez
de rechazarme escuchadme con ms atencin, porque debis tener
siempre presente en el pensamiento que los que os halagan pretenden
servirse de vosotros, y no serviros.
Os digo estas verdades sobre vuestros defectos, deca Jess,
porque os amo; los que os adulan no os aman.
II
DE LOS MEDIOS PARA CONSTITUIR LA CLASE OBRERA
Es importantsimo que los obreros comprendan bien la diferencia que
existe entre LA UNIN OBRERA, cuya idea he concebido yo, y lo que
existe hoy bajo los nombres de Asociacin de compaerismo, La unin,
Socorros mutuos, etc.
21
No s por que los samtsimonianos dicen: la clase ms numerosa y la ms pobre. La
pobreza no es una cualidad, muy lejos de esto! Yo he reemplazado la palabra pobre por la
palabra til, porque es exacta; y al ser la utilidad una cualidad preciosa, se convierte para la
clase trabajadora en un ttulo indiscutible.
30
Flora Tristn
22
Como especifica la misma autora en otro pasaje, la "madre" es el tabernero del que los
obreros consiguen crdito en espera de la paga. (N.d.T.).
31
UNIN OBRERA
23
Despus del establecimiento del cristianismo, siempre existieron en los pases cristianos
millares de sociedades llamadas caritativas cuya finalidad era aliviar los sufrimientos
individuales de la clase pobre. Pues bien!, a pesar de las buenas intenciones de estas
sociedades, la clase pobre ha permanecido siempre igualmente pobre. En Inglaterra, donde la
clase pobre muere de hambre literalmente, existen, sin embargo, un nmero infinito de estas
sociedades caritativas. Adems, la caridad forzosa, los impuestos de los pobres, se elevan de
2 a 300 millones al ao, sin contar Escocia ni Irlanda (Inglaterra tiene 12 millones de
habitantes). Todos los aos este impuesto de los pobres aumenta pues bien! la pobreza de la
clase obrera aumenta a escala mucho mayor todava:...
24
Francia, Inglaterra, Rusia, Austria, Estados Unidos, son los nicos todava constituidos
como una unidad.
32
Flora Tristn
26
El nombre de la asociacin irlandesa ha cambiado muy a menudo: cada vez que ha sido
disuelta por el Gobierno, a continuacin ha sido reformada bajo un nuevo nombre. Ha sido
llamada Irlandeses Unidos, Asociacin catlica, Asociacin general de Irlanda, Sociedad de
los precursores. O'Connell asegura que pronto se llamar Asociacin nacional. Pero, bajo
todas estas denominaciones, siempre la ha guiado el mismo espritu. He aqu lo que dice el
seor de Beaumont a este respecto: Una de las caractersticas especficas de la asociacin
es no solamente vigilar al gobierno, sino gobernar ella misma; no se limita a controlar el
poder, lo ejerce. Funda escuelas, establecimientos de caridad, percibe impuestos destinados
a su mantenimiento, protege el comercio, ayuda a la industria y hace mil cosas ms; porque,
como la definicin de sus poderes no se encuentra en ninguna parte, no tiene marcado
ningn lmite.
"A decir verdad, la asociacin es un gobierno dentro del gobierno: autoridad joven y robusta,
nacida en el seno de una vieja autoridad moribunda y decrpita; potencia nacional
centralizada que tritura y reduce a polvo todos los pequeos poderes dispersos aqu y all por
una aristocracia antinacional" (t II, p. 21).
27
Se recibe desde cinco cntimos hasta...
34
Flora Tristn
35
UNIN OBRERA
EL DERECHO AL TRABAJO.
Su propiedad, la nica que puede tener, son sus brazos. S, sus brazos!
Este es su patrimonio, su nica riqueza! Sus brazos son los nicos
instrumentos de trabajo que posee. Son su propiedad, y a esta propiedad
no se le puede, creo yo, poner en duda su legitimidad ni, sobre todo, su
utilidad, porque si la tierra produce es gracias al trabajo de los brazos.
Negar la propiedad de los brazos sera no querer comprender el espritu
del Art. 8. de la Carta. Sin embargo, no se pone en duda la propiedad de
los brazos, y el da en que se pusiera en discusin, no habra ms que una
opinin al respecto. Mas, para que la clase obrera pueda gozar con
seguridad y con garantas de su propiedad (como dice el Artculo 8.), se le
tiene que reconocer en principio (y tambin en la realidad) el libre disfrute y
garanta de su propiedad. Ahora bien, el ejercicio de este libre disfrute de
propiedad consistira, para la clase obrera, en poder utilizar sus brazos
cuando y como gustase, y para ello debe tener derecho al trabajo. En
cuanto a la garanta de su propiedad, consiste en una sabia y equitativa
ORGANIZACIN DEL TRABAJO.
As pues, la clase obrera tiene dos importantes reivindicaciones a hacer: 1
EL DERECHO AL TRABAJO; 2 LA ORGANIZACIN DEL TRABAJO.
Pero an habr quien diga que lo que pido para la clase obrera es un
imposible: el derecho al trabajo! eso nunca se conseguir. Esta
reivindicacin, por justa y legal que sea, ser considerada como un ataque
a la propiedad propiamente dicha (tierras, casas, capitales); en cuanto a la
organizacin del trabajo, ser considerada como un ataque al derecho de
la libre concurrencia: y por consiguiente, como los que dirigen la mquina
gubernamental son propietarios de tierras y de capitales, resulta evidente
que jams consentirn reconocer semejantes derechos a la clase obrera.
Pensemos: si, en la situacin de divisin y aislamiento en que estn los
obreros, se les ocurre reclamar el derecho al trabajo y a la organizacin del
trabajo, los propietarios no les harn siquiera el honor de considerar su
reivindicacin como un ataque: ni les escucharn.
28
La Convencin nacional casi haba reconocido el derecho al trabajo o, al menos, a la
asistencia pblica. La Carta no dice ni una palabra de esto.
Art. 21. La asistencia pblica es una deuda sagrada. La sociedad debe la subsistencia a los
ciudadanos desgraciados, ya sea procurndoles trabajo, ya sea asegurndoles los medios de
existencia a quienes no estn ya en condiciones de trabajar.
(Declaracin de los derechos del hombre y del ciudadano, 27 de junio de 1793.)
36
Flora Tristn
37
UNIN OBRERA
39
UNIN OBRERA
40
Flora Tristn
naturaleza llama la atencin sobre l.34 Todava existe otro hombre que
reclama a gritos el derecho al trabajo y a la organizacin del trabajo: no
habla en nombre de la caridad cristiana, como el seor de Beaumont; o en
nombre de la libertad y de la igualdad republicanas, como el seor Louis
Blanc. No: se apoya, dice l, en una base ms slida, la ciencia. S, en
nombre de la ciencia, y de una ciencia llamada exacta (las matemticas),
el seor Vctor Considrant, primer discpulo de Fourier, cabeza de la
escuela societaria, redactor jefe del peridico La Falange, escritor
distinguido, reclama, y lo reclama como si fuera el nico medio de
conseguir la salud de la sociedad, EL DERECHO AL TRABAJO y a LA
ORGANIZACIN DEL TRABAJO.
"Dos aos ms tarde, se aadi una nueva ocupacin a las que haban ocupado el tiempo de los
alumnos del seor Phiquepal, desde su estancia en la colonia. Owen hijo redactada el peridico de
la nueva doctrina; esta hoja, llamada New-Harmony Gazette, era confiada a un impresor que, al
dejar la colonia, fue reemplazado por los alumnos del seor Phiquepal.
He aqu un prrafo de una carta de Amde Dufour, que denota que, antes de volver a ver a su to,
saba apreciar la educacin que reciba del seor Phiquepal:
Vivimos ahora en New York, a orillas de un bonito ro, a cinco millas de la ciudad, en la misma casa
que el seor Owen y la seorita Wright; usted debe conocerlos, al menos de reputacin; redactan un
peridico muy apreciado que nosotros imprimimos, mis compaeros y yo. Empiezo a conocer
aceptablemente todos los aspectos de este hermoso arte. Escribo, segn dicen, el ingls sin hacer
muchas faltas. Espero prepararme igualmente en el francs, cuando tengamos, el verano prximo,
la ocasin de imprimir en esta lengua. Por lo dems, hemos aprendido muchas cositas que pueden,
creo, contribuir a hacernos independientes, en cualquier situacin en la que podamos encontrarnos.
No me vera turbado para hacer mis zapatos, mis vestidos, mi gorra, mi pan, mi comida, mi jabn,
mi mantequilla, mi fuego, mis escobas, en una palabra, todo lo que puede contribuir al gobierno de
la casa; cultivar mi jardn, mi granja, construir mi cabaa, mi barco, salvarme a nado si fuera preciso;
y esto no me ha hecho mal servicio en una reciente ocasin en la que nuestro barco haba sido
volcado por un golpe de viento y pudimos, sin grandes esfuerzos, salvar al seor Phiquepal y a
nosotros mismos.
Desde que el seor de Beausjour tuvo conocimiento de todas estas circunstancias, intent aclarar
la inexperiencia de su sobrino sobre el tipo de educacin que se le haba dado y le llam a Francia".
"Pero la presencia del joven Dufour pronto disip las ilusiones que su to se haba hecho. La
instruccin propiamente dicha, el estudio de las lenguas antiguas y modernas, el de las ciencias,
haban sido casi olvidados; fue necesario colocar al muchacho en casa del seor Blanqui, donde ha
permanecido tres aos, para aprender las cosas esenciales y verdaderamente tiles en la profesin
en la que su to quera situarlo".
"A partir de esto se puede concebir por qu el seor de Beausjour se niega hoy al pago de los
7.200 francos; se comprende tambin que Amde Dufour tenga fundamentos para reclamar los
daos y perjuicios que siempre estarn por debajo del perjuicio que le causa la orientacin viciosa
de su educacin.
"El seor Sudre, abogado del joven Dufour, sostiene que el seor Phiquepal ha faltado por completo
en las obligaciones que le haban sido impuestas; que sus alumnos, lejos de haberle sido una
carga, le han rendido importantes servicios, y procurado beneficios que han sido durante cinco aos
el resultado del trabajo gratuito. Intenta justificar por los hechos y la correspondencia los daos y
perjuicios reclamados, y termina insistiendo sobre la necesidad de recordar, con una condena
severa a los maestros, lo extenso de sus deberes y lo sagrado de sus compromisos".
El sustituto seor Bourgoin analiza los hechos de la causa y las posibilidades de las partes.
Compara el mandato confiado al seor Phiquepal con la educacin que sus alumnos han recibido, y
concluye de ello que la institucin se ha alejado por completo del objetivo de su misin.
El seor barn de Beausjour, dice el seor abogado del rey, haba confiado su sobrino al seor
Phiquepal para hacer de l un hombre. Esto no era pedirle demasiado; pues bien ni siquiera ha
hecho de l un hombre, sino un zapatero, un labrador, un albail, como si l perteneciera a una de
estas clases en las que la trulla, la garlopa o el cepillo son hereditarios, y ha descuidado el estudio
tan esencial de las artes, las ciencias, las letras, las lenguas vivas y las lenguas muertas, si se
puede llamar de esta manera a las lenguas que han inmortalizado tantos personajes ilustres!.
De esta forma, he aqu al abogado del rey, es decir, al hombre que representa a la
sociedad,declarando que un zapatero, un labrador, un albail, NO SON HOMBRES...
43
UNIN OBRERA
El seor Vctor Considrant posee una ciencia con la que piensa poder
organizar armnicamente todo el globo a imitacin de sta, y para llegar a
un resultado tan hermoso, daros cuenta, declara que hay que comenzar
por organizar el trabajo y reconocer a todo el mundo el derecho al trabajo.35
As, he aqu a la cabeza de la escuela societaria, un hombre de la mayor
inteligencia, que pide, como nico medio para regenerar a la sociedad, la
organizacin del trabajo! Luego, todo el problema estriba en esto. Los
ttulos del seor Considrant son distintos de los de los hombres citados
anteriormente. El hombre de ciencia acta con su ciencia y no con su
corazn. Sin embargo, l podra ofrecer grandes ventajas. El seor
Considrant es activo, habla con inspiracin y con una gran conviccin
cientfica; y escribe de igual manera. Tambin est a la cabeza de una
escuela a la que pertenecen hombres de mrito y sobre los que l tiene
influencia. Adems, ha sabido situarse en una posicin desde la que se
hace escuchar por los hombres del gobierno. Si el seor Considrant fuera
elegido por la UNIN, eso le convertira en alguien muy importante, lo cual
a su vez le pondra en condiciones de servir poderosamente los intereses
de la santa causa.36
34 Cuando escrib este pasaje sobre el seor Enfantin, ignoraba que iba a publicar un libro tratando
de nuevo la cuestin de la organizacin del trabajo. La opinin emitida aqu respecto al seor
Enfantin se refiere pues nicamente a lo que ha profesado pblicamente y hecho hacer a sus
discpulos en 1830, 1831 y 1832. Desde entonces ya no haba vuelto a hablar ni escribir. Hoy, el
seor Enfantin reaparece en escena, y se presenta como economista, como organizador, como
fundador. Necesariamente deba tomar conocimiento de su nueva obra, para asegurarme, para ver
si despus de doce aos el antiguo jefe saintsimoniano era todava el defensor de la clase ms
numerosa (los proletarios) y de la clase ms oprimida (las mujeres). He terminado la lectura del libro
que el seor Enfantin acaba de publicar (Colonizacin de Argelia; mi sorpresa, lo confieso, ha sido
grande, mi dolor profundo, al ver cmo, en 1843, doce aos despus de las reuniones de la calle
Monsigny, el seor Enfantin comprende la organizacin del trabajo. Podr creerse? Hoy, para el
seor Enfantin, la organizacin del trabajo consiste simplemente en regimentar a los obreros de
forma regular. En el espritu del seor. Enfantin, las palabras organizacin del trabajo tienen el
mismo significado que: organizacin del ejrcito. Tal manera de ver las cosas es verdaderamente
incalificable! Dios os guarde, obreros, de una organizacin semejante! Oh! que la clase ms
numerosa perezca de miseria y de hambre antes que consentir dejarse regimentar, es decir, dejarse
cambiar su libertad contra la seguridad de la racin!
Las teoras expuestas por el seor Enfantin, como bases para la constitucin de un nuevo orden
social, son extremadamente alarmantes para la conservacin de nuestras libertades, a tan alto
precio conquistadas! Pero lo que debe tranquilizarnos es que las doctrinas del seor Enfantin
sobre la regimentacin son un anacronismo de dos mil aos! Desde la venida de Jesucristo ya no es
posible la misma encarnacin del despotismo, establecer una dominacin absoluta, exigir la
obediencia pasiva; en fin, atentar de una manera permanente contra la libertad de los hombres.
Reyes, emperadores, todos los que lo han intentado, han fracasado. Jess fue el primero en
proclamar los derechos del hombre! y en 1791, la Asamblea Nacional ha ratificado esta santa
proclamacin!
En verdad, no se concibe cmo hoy todava se encuentran gentes que vienen, con sangre fra y
muy seriamente, a proponer regimentar a hombres, mujeres y nios. Semejantes proposiciones
son de ejecucin tan imposible! son necesariamente absurdas y no pueden emanar ms que de
cerebros afectados de monomana. Despus de la publicacin de semejante obra, es evidente que
no se puede ya contar con el seor Enfantin para defender los derechos y libertades de la clase
obrera.
35
Ved los Destinos sociales la Falange, las obras de Fourier y de la escuela societaria.
36
Independientemente de los hombres que acabo de citar, an existen algunos otros que han
dado muestras de una gran simpata hacia la clase obrera, por ejemplo: los seores Pierre
Leroux, Jean Reynaud, Olinde Rodrigue, Pecqueur, de Lamartine, Hippolyte Carnot,
Schutzenberger, Cormenin, de Lamennais, Ledru-Rollin, etc.
44
Flora Tristn
cuentas al final de cada ao al comit central del empleo de los fondos que
haya recibido, y si se advierte que los ha utilizado para sus intereses
particulares, se le retirar su mandato. Si insisto tanto en la cuestin del
defensor, es porque deseo que los obreros comprendan bien la
importancia que la UNIN OBRERA debe poner en comenzar por hacerse
representar frente al pas.
En cuanto a los otros resultados que deber obtener la UNIN OBRERA,
no los enumero aqu porque tendrn su lugar natural en el captulo IV.
III
POR QUE MENCIONO A LAS MUJERES
Obreros, hermanos mos, vosotros, para quienes yo trabajo con amor
porque representis la parte ms viva, la ms numerosa y la ms til de la
humanidad, y porque con mi modo de ver las cosas yo encuentro mi propia
satisfaccin en servir vuestra causa, os ruego encarecidamente que
tengis a bien leer con la mxima atencin este Captulo porque falta
mucho para persuadiros de ello, y os jugis vuestros intereses materiales
al comprender bien por qu mencion siempre a las mujeres
designndolas como: obreras o todas
A aquel cuya inteligencia est iluminada por los rayos del amor divino, el
amor por la humanidad, le es fcil comprender la relacin lgica de las
relaciones que existen entre las causas y los efectos. Para l, toda la
filosofa, toda la religin, se resumen en estas dos cuestiones: la primera,
cmo se puede y se debe amar a Dios y servirle bajo la perspectiva del
bienestar universal de todos y de todas en la humanidad? la segunda,
como se puede y se debe amar y tratar a la mujer bajo esta ultima
perspectiva del bienestar universal de todos y todas en la humanidad.
Estas dos cuestiones planteadas as son, en mi opinin, la base sobre la
que debe descansar, con miras al orden natural, todo lo que se produce
en el mundo moral y el mundo material (el uno se desprende del otro).
No creo que sea ste lugar para responder estas dos cuestiones. Ms
tarde, si los obreros me manifestaran desearlo, tratara muy gustosamente
con ellos metafsica y filosficamente cuestiones de orden ms elevado.
Pero, por el momento, aqu nos basta con plantear las dos cuestiones,
como una declaracin formal de un principio absoluto.
Sin remontarnos directamente a sus causas, limitmonos a examinar los
efectos.
Hasta ahora, la mujer no ha contado para nada en las sociedades
humanas. Cul ha sido el resultado de esto? Que el sacerdote, el
legislador, el filsofo, la han tratado como verdadera paria. La mujer (la
mitad de la humanidad) ha sido echada de la Iglesia, de la ley, de la
47
UNIN OBRERA
39
La mayora de los sabios, ya sean naturalistas, mdicos o filsofos, han concluido ms o
menos explcitamente la inferioridad intelectual de la mujer.
40
La mujer ha sido hecha para el hombre. (San Pablo).
41
El pueblo francs, convencido de que el olvido y el desprecio de los derechos naturales del
hombre son las nicas causas de las desgracias del mundo, ha resuelto exponer en una
solemne declaracin sus derechos sagrados e inalienables, para que todos los ciudadanos
puedan permanentemente comparar los actos del gobierno con el objeto de toda institucin
social, y no se dejen jams oprimir ni envilecer por la tirana; para que el pueblo tenga
siempre frente a sus ojos las bases de su libertad y de su felicidad el magistrado la regla de
sus deberes, el legislador el objeto de su misin.
En consecuencia, proclama, ante el Ser Supremo, la siguiente Declaracin de los
derechos del hombre y del ciudadano:
1. El objetivo de la sociedad es la felicidad comn. El gobierno se constituye para
garantizar al hombre el disfrute de sus derechos naturales e imprescriptibles.
2. Estos derechos son la igualdad, la libertad, la seguridad, la propiedad.
3. Todos los hombres son iguales por naturaleza y frente a la ley.
4. La ley es la expresin libre y solemne de la voluntad general.
(Convencin Nacional, 27 de junio de 1793)
49
UNIN OBRERA
42
Todos los famosos generales del Imperio salieron de la clase obrera. Antes de 1789, slo
los nobles eran oficiales.
50
Flora Tristn
43
Fourier considera a la mujer, por sus sentimientos e inteligencia, muy por encima del
hombre. Los saintsimonianos lo mismo. He aqu, entre otras cosas, lo que dice Fourier: He
encontrado en el curso de mis investigaciones sobre el rgimen societario mucho ms
raciocinio entre las mujeres que entre los hombres; ya que ellas me han dado en varias
ocasiones ideas nuevas que me han valido soluciones a problemas imprevistos.
Varias veces he debido a mujeres de las denominadas espontneas (espritus que captan
rpidamente y devuelven sus ideas con exactitud, sin un paso intermedio), unas preciosas
soluciones a problemas que me haban torturado el espritu. Los hombres jams me han
supuesto ninguna ayuda de este tipo.
Por qu no se encuentra entre ellos esta aptitud para las ideas nuevas, exentas de
prejuicios? Porque ellos tienen el espritu envilecido, encadenado por las prevenciones
filosficas que se les ha imbuido en las escuelas. Salen de ellas con la cabeza atiborradla de
principios contrarios a la naturaleza, y no pueden considerar ya con espritu independiente
una idea nueva. Si sta discuerda de Platn o Sneca, se sublevan y anatematizan a aqul
que ose contradecir al divino Platn, al divino Catn, al divino Ratn. (La falsa industria, pg.
526.
51
UNIN OBRERA
44
Me he enterado, por una persona que ha pasado unos exmenes para poder dirigir un
hospicio, que, por rdenes recibidas de las altas esferas, los maestros de esta clase de
escuelas deben ocuparse de desarrollar la inteligencia de los muchachos ms que la de las
muchachas. Generalmente, todos los maestros de escuela de pueblo actan de esta misma
manera con respecto a los nios que instruyen. Varios me han confesado que reciban esta
orden. Tambin sta es una consecuencia lgica de la posicin desigual que ocupan en la
sociedad el hombre y la mujer. Existe a este respecto un dicho que es proverbial: "Oh!
siendo mujer, ya sabe lo suficiente"
45
Las mujeres del pueblo se manifiestan como madres muy tiernas para con los nios
pequeos hasta que han alcanzado la edad de dos a tres aos. Su instinto de mujer les hace
comprender que el nio, durante sus dos primeros aos, tiene necesidad de una solicitud
continua. Pero, pasada esta edad, les tratan con brutalidad (salvo excepciones).
52
Flora Tristn
Esta forma de distraccin agrava el mal. La mujer que espera la paga del
domingo para hacer vivir a toda la familia durante la semana, se desespera
al ver a su marido gastar la mayor parte en la taberna. Entonces su
irritacin llega al colmo, y su brutalidad, su maldad, se redoblan. Hay que
haber visto de cerca estos hogares obreros (sobre todo los peores) para
hacerse una idea de la desgracia que sufre el marido, del sufrimiento que
padece la mujer. De los reproches, de las injurias, se pasa a los golpes,
despus a los lloros, al desaliento y a la desesperanza.48
pobre en un estado de brutalidad, por qu recriminarle sin cesar sus vicios? Los ricos acusan a los
obreros de ser perezosos, disolutos, borrachos; y para apoyar sus acusaciones escriben: Si los
obreros son miserables es nicamente culpa suya. Id a las puertas de la ciudad, entrad en las
tabernas, las encontraris llenas de obreros que han ido all a beber y a perder su tiempo.
Creo que si los obreros, en vez de ir a la taberna, se renen en grupos de siete (nmero que
permiten las leyes de septiembre) en una habitacin para instruirse en comn sobre sus derechos y
reflexionar sobre los medios a emprender para hacerlos valer legalmente, los ricos estaran ms
descontentos que de ver las tabernas llenas.
En el actual estado de cosas, la taberna es el TEMPLO del obrero; es el nico lugar al que puede ir.
La Iglesia, no cree en ella; el teatro, no lo comprende en absoluto. Por esto las tabernas estn
siempre llenas. En Pars, las tres cuartas partes de los obreros ni siquiera tienen domicilio: se
acuestan en dormitorios alquilados; los que estn de criados se alojan en graneros donde faltan el
espacio y el aire, en consecuencia se ven forzados a salir de all si quieren ejercitar un poco sus
miembros y reavivar sus pulmones. Vosotros no queris instruir al pueblo, puesto que le prohibs
reunirse bajo el temor de que tambin se instruya l, hable de poltica o de doctrinas sociales; no
queris que lea, que escriba, que piense, con el temor de que se rebele!... Pero qu queris que
haga? Si le prohibs todo lo que compete al espritu, est claro que, como nico recurso, no le
queda ms que la taberna. Pobres obreros! Abrumados de miserias, de penas de toda clase, ya
sea en su casa o donde el patrono, o, en fin, porque los trabajos repugnantes y forzosos a los que
estn condenados les irritan de tal forma el sistema nervioso, se vuelven a veces como locos; y, en
este estado, para escapar a sus sufrimientos, no encuentran otro refugio que la taberna. Tambin
van all a beber vino tinto, medicina execrable!, pero que tiene la virtud de aturdir.
Frente a hechos semejantes, se encuentran en el mundo gentes a quienes se califica de virtuosas,
religiosas, que, establecidas confortablemente en sus casas, beben, en cada comida y en
abundancia, buen vino de Burdeos, aejo Chablis, excelente Champagne, y esas gentes meten
hermosos rollos morales contra la embriaguez, la disipacin, la intemperancia de la clase obrera!...
En el curso de los estudios que he hecho sobre los obreros (desde hace diez aos me ocupo de
eso), jams he encontrado embriaguez, verdadera disipacin, entre los obreros felices en su casa y
que gozan de una cierta holgura. Mientras que, entre los que son desgraciados en su hogar y estn
sumidos en una miseria extrema, he encontrado borrachos incorregibles.
La taberna no es pues la causa del mal, sino simplemente su efecto. La causa del mal est
nicamente en la ignorancia, la miseria, el embrutecimiento en que est sumida la clase obrera.
Instruid al pueblo, y en veinte aos los vendedores de vino tinto,que tienen tabernas en las puertas
de la ciudad, cerrarn la tienda ante la falta de consumidores.
En Inglaterra, donde la clase obrera es mucho ms ignorantes desgraciada que en Francia, los
obreros y obreras llevan el vicio de la embriaguez hasta la demencia. (Ved a este respecto lo que
dice E. Buret).
48
Citar en apoyo de lo que expongo aqu referente a la brutalidad de las mujeres del pueblo, y
tambin a la excelencia de su naturaleza, un hecho que ocurri en Burdeos en 1827, durante mi
estancia en esta ciudad.
Entre las vendedoras de legumbres que tienen un puesto de venta al aire libre en la plaza del
mercado, haba una temida por todas las criadas, tan insolente era, mala y brutal. El marido de esta
mujer era basurero, y recoga los lodos en las calles de la ciudad. Una noche regres y la comida no
estaba preparada. Se suscit una disputa entre el marido y la mujer. De las injurias, el marido quiso
54
Flora Tristn
51
Acabo de demostrar que la ignorancia de las mujeres del pueblo tiene las consecuencias
ms funestas. Sostengo que la emancipacin de los obreros es imposible en tanto que las
mujeres permanezcan en este estado de embrutecimiento. Su situacin detiene cualquier
posible progreso. En ocasiones yo he sido testigo de escenas violentas entre el marido y la
mujer. A menudo he sido vctima de ellas, recibiendo las injurias ms groseras. Estas pobres
criaturas, que no ven ms all de su nariz, como se suele decir, se enfurecan con el marido y
conmigo porque el obrero perda algunas horas de su tiempo ocupndose de ideas polticas o
sociales. Qu necesidad tienes de ocuparte de cosas que no te competen? exclamaban
, piensa en ganar, con qu comer y deja marchar al mundo como quiera.
Es cruel decirlo, pero conozco desgraciados obreros, hombres de buen corazn, inteligentes y
de buena voluntad, que no pediran nada ms que consagrar su domingo y sus pequeos
ahorros al ser vicio de la causa, y que, por tener paz en sus casas, esconden a su mujer y a
su madre que vienen a verme y que me escriben. Estas mismas mujeres me detestan, hablan
horrores de m y, sin el miedo a la crcel, seran capaces de llevar su celo hasta el punto de
venir a injuriarme a mi casa y pegarme, y todo esto porque yo cometo el gran crimen, dicen,
de meter en la cabeza de sus hombres ideas que les obligan a leer, a escribir, a hablar entre
ellos, todas ellas cosas intiles que hacen perder tiempo". Esto es deplorable! Sin embargo,
he encontrado algunas mujeres capaces de comprender las cuestiones sociales y que
demuestran ser abnegadas.
60
Flora Tristn
61
UNIN OBRERA
IV
PLAN DE LA UNIN UNIVERSAL DE LOS OBREROS Y OBRERAS
Voy a dar aqu una ligera idea del camino que sera conveniente seguir si
se quiere constituir prontamente y sobre bases slidas la UNIN
OBRERA. Que quede bien entendido que no tengo la pretensin de trazar
un plan definitivo del que no habr que apartarse en absoluto. No pienso
que un plan trazado as por adelantado pueda nunca realizarse. Cuando se
est trabajando, y solamente entonces, es posible apreciar bien los medios
ms apropiados para llevar a bien la empresa. Proyectar, resolver, afirmar
tericamente es, en mi opinin, dar pruebas de una gran ignorancia de las
dificultades de la puesta en prctica.
Sin embargo, como es natural que quien ha concebido una idea, la capte
en toda su extensin y comprenda todos los desarrollos que puede
comportar, creo un deber, para allanar muchas dificultades, exponer
algunas bases que podrn servir para cimentar la organizacin de la
UNIN OBRERA.
Para que se puedan encontrar con mayor facilidad los prrafos que sean
necesarios consultar, he determinado numerarlos. Quiz esta frmula
parecer un poco inslita puesto que no es mi intencin redactar aqu unos
estatutos, pero en esto, como en el resto del trabajo, le ruego al lector que
no olvide que he querido, y, en efecto, no me he preocupado ms que por
l fondo. He aprendido que para tratar bien cuestiones parecidas, haca
falta limitarse a ser clara, lacnica, y no retroceder ante ciertos detalles sin
prestarse a cuidar el estilo; la elegancia de las formas literarias habra
perjudicado mi propsito. Deseando convencer, deba emplear la lgica;
ahora bien, la lgica es enemiga jurada de las formas llamadas poticas.
Por esto he evitado con sumo cuidado servirme de esta forma que gusta,
pero que en definitiva no demuestra nada, y que deja al lector encantado
pero no convencido.
62
Flora Tristn
SUMARIO:
I. Cmo deben proceder los obreros para constituir la UNIN OBRERA.
II. Cmo debe proceder, desde el punto de vista material, la UNIN OBRERA.
III. Desde el punto de vista intelectual.
IV. empleo de los fondos.
V. Construccin de los palacios.
VI. Condiciones para la admisin en los palacios, para los ancianos,
los heridos y los nios.
VII. organizacin del trabajo en los palacios.
VIII. Educacin moral, intelectual y profesional a dar a los nios.
IX. resultados que necesariamente deber tener esta educacin.
55
Hay en Pars 275.000 obreros de todas las edades y sexos; a este nmero hay que aadir
los 50.000 constituidos por los parteros, sus mujeres y sus hijos, los criados de ambos sexos,
as como los mozos recaderos. Se puede evaluar en 50.000 los obreros y las obreras,
lavanderas o modistas que trabajan en su casa o van a jornal. Sumando estas cifras se
obtiene por resultado de 335.000 a 350.000 obreros. (De la condicin de los obreros en Pars,
pg. 234).
64
Flora Tristn
56 Algunas personas podrn quedar espantadas con la idea de percibir 14 millones mediante
pequeas cotizaciones de 2 francos. Sin embargo, nada sera ms fcil, por ejemplo, para los
obreros con un trabajo fijo (decididamente se puede incluir en esta categora a la mitad) y que
trabajan en empresas de patronos amigos del orden y que comprenden que del bienestar de
la clase obrera depende la prosperidad del pas (y, digmoslo tambin, estos patronos son la
mayora), estos obreros, digo, podran entenderse con sus patronos para que entregasen a
manos de los recaudadores de la UNIN OBRERA los 2 francos de cotizacin de cada uno.
De esta manera, no habra ninguna perturbacin ni para el obrero, ni para el recaudador. En
cuanto a los obreros que no trabajan de forma regular con los mismos patronos, queda claro
que la percepcin de su cotizacin no podr realizarse tan fcilmente, y dar ms trabajo a
los recaudadores por las idas y venidas, pero, en definitiva, la cosa es factible.
Por lo dems, en este aspecto, se podr seguir la orientacin de lo que O'Connell y el comit
director han establecido para Irlanda, y all las percepciones presentan todava mayores
dificultades puesto que se reciben cinco cntimos a la semana. Las sociedades religiosas han
establecido en todas partes estos tipos de cotizaciones; los fieles dan cinco cntimos por
semana, treinta al mes, etc., etc., y todas las pequeas cantidades con las que los sacerdotes
de todas las religiones hacen cosas tan grandes, se perciben, ya sea por los miembros de las
cofradas o por cualquier sacerdote, sin la menor dificultad.
65
UNIN OBRERA
13. El comit central asignar a los enviados un sueldo anual, por esta
misin, o una suma suficiente para sus viajes.
14. Con el fin de simplificar tanto como sea posible la accin
administrativa, y tambin de hacer la vigilancia ms activa y ms fcil, los
comits de las ciudades pequeas, burgos y caseros, se cartearn con las
ciudades cabeza57 de su departamento, y los comits de estas ciudades-
cabeza rendirn cuentas al comit central de las operaciones hechas por
los pequeos comits.
15. En cuanto a la manera de reunir las cotizaciones y hacerlas llegar al
comit central, nada ms fcil. A medida que los notarios reciban fondos,
los depositarn en casa de los recaudadores generales de sus ciudades, y
stos los liarn llegar al comit central. De esta manera, se podr
transportar de un extremo de Francia a otro sumas considerables con muy
pocos gastos.58
16. En lo concerniente al empleo de los fondos, me abstendr, de
momento, de decir nada sobre ello. Confieso que tengo el espritu
demasiado positivo para hacer clculos sobre algo que todava no existe.
Provisionalmente el comit central se ver obligado a colocar los fondos
que reciba en rentas pagadas por el Estado, para que no se pierda el
inters del dinero.
17. Se nombrarn tres inspectores generales, cuya misin ser vigilar las
operaciones financieras del comit central; y, al final de cada ao,
publicarn a este objeto un informe que deber distribuirse a todos los
comits de la UNIN.
18. Estas pocas lneas bastan, creo yo, para dar una idea de la
organizacin material que yo concibo para la UNIN OBRERA. Ahora
pasemos a la parte intelectual.
57
La ciudad-cabeza ser la que tenga ms obreros,
58
Como la provincia deber casi siempre a Pars, el papel respecto a esta ciudad ganar
antes que perder.
66
Flora Tristn
Seor:
Los antiguos reyes de Francia contraan, al aceptar el ttulo de Rey, la
obligacin sagrada de defender valerosamente la nacin, de la cual eran
los jefes militares, contra todo ataque enemigo. En aquellos tiempos de
guerra Francia perteneca de hecho a dos clases privilegiadas, la
nobleza y el clero. Seores, barones, nobles y obispos eran los jefes
religiosos, militares y civiles, ellos solos gobernaban a la plebe a su
voluntad y segn su capricho. Siervos, villanos, patanes e incluso
burgueses, sufran su dominacin. El despotismo de estos seores
haca pesar sobre la plebe muchos dolores y sufrimientos... Sin
embargo, al recibir de su dueo latigazos, el siervo reciba tambin pan
para su alimentacin, vestidos para cubrirse, madera para calentarse y
un asilo para ponerse a cubierto.
Seor, hoy las cosas han cambiado. Ya no hay rey de Francia, ni
barones, ni obispos. El pueblo ya no recibe latigazos; es libre, y todo el
mundo es igual frente a la ley, s, pero en ausencia de la organizacin
del trabajo, est expuesto a morir de hambre!
En 1830, los representantes de la nacin juzgaban que en una poca de
paz, de libertad, de igualdad y de trabajo, no habra ya necesidad de un
jefe militar, sentenciaron la inhabilitacin del ltimo rey de Francia, y en
plena Cmara de diputados eligieron un rey de los franceses.61
Seor, al aceptar el ttulo de Rey de los franceses, habis contrado la
obligacin sagrada de defender los intereses de todos los franceses.
Seor, as pues en nombre del mandato que habis recibido del pueblo
francs la UNIN OBRERA viene a advertir a vuestra Majestad que los
sufrimientos de la clase ms numerosa y ms til os han sido ocultados.
La UNIN OBRERA no pide ningn privilegio, solamente reclama el
reconocimiento de un derecho que se le ha denegado, y sin cuyo goce
su vida no est segura; reclama el DERECHO AL TRABAJO.
Seor, como jefe del Estado, podis tomar la iniciativa con una ley.
Podis proponer a las Cmaras una ley que conceda a todos y a todas
el DERECHO AL TRABAJO.
Seor, al reconocer que los derechos de la clase ms numerosa deben,
en inters general, prevalecer sobre todos los intereses fraccionales, los
nicos que hasta ahora se han hecho or, escribiris un deber del que
ninguno de vuestros sucesores intentar alejarse; aseguraris al trono
de Julio el ms firme apoyo, a Francia el mayor grado de poder y
riqueza, a la nacin el ms hermoso carcter moral; porque la
estabilidad del trono, el poder y la riqueza de Francia, la belleza moral
del carcter nacional, la prosperidad de la nacin entera, dependen del
grado de instruccin profesional y moral de la clase ms numerosa y
ms til
61
Luis Felipe I, elegido rey de los franceses el 9 de agosto de 1830.
68
Flora Tristn
Como jefe del Estado, podis dar una brillante seal de simpata y de
gratitud a la UNIN OBRERA. Seor, sois propietario de varios
magnficos dominios situados en el suelo francs; podrais inmortalizar
vuestro nombre ofreciendo a la UNIN OBRERA, como seal de
vuestra simpata y de vuestra gratitud hacia la clase ms numerosa y
ms til, uno de vuestros ms hermosos dominios, para que construya
all su primer palacio. Una reina de Inglaterra ha donado su propio
palacio para que los viejos marinos, que labraron la riqueza y la gloria
de su imperio, tuvieran un asilo donde morir en paz62; Luis el Grande
hizo construir los Invlidos; al rey ciudadano corresponde elevar el
primer palacio de la UNIN OBRERA.
Seor, actuando de esta manera, darais un grande y saludable ejemplo
que, en el porvenir, cualquier Jefe de Estado se ver forzado a imitar.
Este acto de generosidad ser la proclamacin de que el deber de los
reyes es ocuparse fundamentalmente de la defensa de los intereses de
la clase ms numerosa y ms til.
62
La reina Elisabeth don su palacio de Greenwich para hacer all un hotel de los invlidos a
los marinos.
69
UNIN OBRERA
70
Flora Tristn
71
UNIN OBRERA
63
Puede juzgarse cunto pueden las mujeres, cuando quieren, por lo que acaba de ocurrir
con respecto al desastre de Pointe--Pitre. La reina, a la cabeza, y todas las grandes damas
de la Corte se pusieron a trabajar con sus manos con una actividad increble. Organizaron
encuestas, loteras; y, en fin, las hemos podido ver transformarse en vendedoras en las
tiendas para ejercer la caridad! (Ver el "Journal des Dbats" del 30 de abril.)
72
Flora Tristn
Mujeres que sents en vosotras el fuego sagrado que se llama fe, amor,
abnegacin, inteligencia, actividad, convertos en predicadoras de la UNIN
OBRERA.
Mujeres escritoras, poetas, artistas, escribid para instruir al pueblo, y que la
UNIN sea el texto de vuestras canciones.
Mujeres ricas, suprimid todas estas frivolidades en vuestro arreglo personal
que absorben sumas enormes y aprended a utilizar de forma ms til y
generosa vuestra fortuna. Haced donativos a la UNIN OBRERA.
Mujeres del pueblo, haceos miembros de la UNIN OBRERA. Obligad a
vuestras hijas, a vuestros hijos, a inscribirse en el libro de la UNIN.
Mujeres de toda Francia, de toda la tierra, empead vuestra gloria en
convertiros abierta y pblicamente en las defensoras de la UNIN.
Oh mujeres! hermanas nuestras, no permanezcis sordas a nuestro
llamamiento! Venid a nosotros, necesitamos vuestro socorro, vuestra ayuda,
vuestra proteccin.
Mujeres, en nombre de vuestros sufrimientos y de los nuestros os pedimos
cooperacin para nuestra gran obra.
65
Con los ferrocarriles, esta distancia no representa ms que una media hora.
74
Flora Tristn
75
UNIN OBRERA
76
Flora Tristn
77
UNIN OBRERA
66 Con tal, sin embargo, de que este modo no sea atentatorio contra la libertad y la dignidad
humanas, como, por ejemplo, la regimentacin que propone el seor Enfantin.
67 Espero que nadie se sienta tentado de desnaturalizar mi pensamiento y de acusarme de
querer hacer, bajo el nombre de palacio, una especie de work-houses inglesas (casa de
refugio para los mendigos, o para los pobres que se ven forzados a trabajar en condiciones
muy penosas). Los ancianos y los nios, segn cul crean los mdicos que sea la capacidad
de sus fuerzas, trabajarn 2, 4, 5 horas, pero, en ninguna circunstancia, nunca ms de 6
horas diarias, y sus trabajos debern ser variados, de forma que sean ms bien un
entretenimiento que una fatiga.
78
Flora Tristn
80
Flora Tristn
68
A este respecto se har un reglamento donde se determinar la gravedad de los casos.
81
UNIN OBRERA
66. Sera bueno adoptar una vestimenta que cumpla a la vez con tres
condiciones esenciales, es pues necesario: 1., que tenga una forma y una
tela que no estorbe el desarrollo corporal del nio. Por ejemplo, las
muchachas no llevarn cors; los muchachos nada de tirantes ni de
corbatas; 2, que sea cmoda para el trabajo, y en absoluto poco sufrida;
3., que su corte sea elegante y presente un conjunto armonioso y
agradable a la vista.
67. En cuanto a la educacin profesional, cada nio elegir el oficio por el
que sienta mayor aficin. Aparte de todos los otros trabajos que se le hara
hacer, deber ser, al salir del palacio, obrero especializado al menos en
dos oficios.
68. Para interesarle en los trabajos, el nio tendr derecho desde la edad
de diez aos a una parte en los benficos de los trabajos realizados en la
casa. Esta parte aumentar cada ao, y ser una suma importante cuando
salga a los dieciocho aos. La mitad de estos bienes le ser entregada en
un ajuar confeccionado en la casa, y la otra mitad en dinero.
69. Quiz se pudiera admitir internos sometindoles a las mismas
condiciones que a los nios de la unin. Desde los seis aos hasta los diez
pagaran 300 francos al ao, y de los diez a los dieciocho tendran su parte
en los beneficios de los trabajos. Tales condiciones ofreceran a la clase
burguesa inmensas ventajas que se apresurara a aprovechar para sus
hijos. Los pequeos rentistas, los pequeos comerciantes, los labradores,
los artistas poco afortunados, etctera, estaran encantados de poder
colocar a sus hijos (con la certeza de que seran bien educados y tendran
una profesin) no pagando por ello ms que cuatro aos d pensin.
Propongo esta idea porque la considero realizable y susceptible de ser til
a la clase de los pequeos burgueses, a quienes es necesario atraer
ofrecindoles todas las ventajas posibles a la causa de la clase obrera;
pero esto, como el resto, es tan slo un esbozo y merece ser examinado
detenidamente.
70. Tambin quisiera, como acto de elevada religiosidad, que cada palacio
ofrezca su hospitalidad a doce personas (seis hombres y seis mujeres) a
quienes se les dara el rango de huspedes del palacio. La eleccin de
estos huspedes se hara entre los ancianos (no podran ser admitidos
antes de los 60 aos) artistas, profesores, sabios, escritores sin recursos.
Se admitira con preferencia a los extranjeros. En todas las ceremonias los
huspedes ocuparn lugares de honor; esta liberalidad sera un acto
moral, que ensear a los nios a respetar el talento incluso dentro de la
pobreza. La presencia de estos doce huspedes, tratados con toda clase
de deferencias y consideraciones impresionara ms los espritus de los
nios, habituados a saludar al extranjero con veneracin, que las
hermosas peroratas en verso y en prosa suministradas por nuestros
poetas y novelistas, acerca del respeto debido a la desgracia, al talento, a
la edad, etc.
82
Flora Tristn
69
Soy completamente de la opinin de Fourier de que hay que encontrar el medio de hacer el
trabajo atrayente; pero creo que, antes de llegar a este punto, que es el ltimo objetivo,
primero es necesario que el trabajo deje de ser deshonroso.
83
UNIN OBRERA
73. Esta inmensa produccin, tan deseable como nico medio de extirpar
los vicios que el egosmo engendra, y, por consiguiente, de moralizar a los
hombres, esta gran produccin no podr obtenerse ms que cuando todos
y todas trabajen con sus manos, y se vanaglorien de ello!
74. El segundo logro, y no menos importante, que traer necesariamente la
UNIN OBRERA ser establecer de hecho la igualdad real entre todos los
hombres. Efectivamente, desde el da en que los nios de la clase obrera
sean educados con cuidado y se aplique un esfuerzo para desarrollar su
inteligencia, sus facultades, sus fuerzas fsicas, en una palabra, todo lo que
hay de bueno y hermoso e la naturaleza del hombre; desde el momento en
que por su instruccin, su talento, sus buenas maneras, no exista ninguna
diferencia entre los nios del pueblo y los de clase rica, pregunto: en qu
podra consistir todava la desigualdad? En nada, absolutamente en nada.
Entonces no se reconocer ms que una sola desigualdad; pero sa hay
que sufrirla, aceptarla, porque es Dios quien la ha establecido. A uno le
otorga el genio, el amor, la inteligencia, el espritu, la fuerza, la belleza; a
otro le niega tocios estos dones, haciendo de l un ser estpido, seco de
corazn y de espritu, dbil de cuerpo, de aspecto desagradable. He aqu
la desigualdad innata frente a la que el orgullo del hombre debe
humillarse, y esa desigualdad alcanza indistintamente a los hijos de los
reyes y los hijos de los esclavos.
75. Me detengo aqu porque quiero dejar a mis lectores la dulce alegra de
enumerar ellos mismos los importantes y magnficos logros que
indudablemente obtendr la UNIN OBRERA. El pas encontrar en esta
institucin tantos elementos de orden, de prosperidad, de riqueza, de
moralidad y de felicidad como se pueda desear.
85
UNIN OBRERA
86
Flora Tristn
A LOS BURGUESES
En tiempos de egosmo y ceguera como los que vivimos, en los que se
reclaman derechos para la clase ms numerosa, todas las precauciones
son pocas para ponerse a salvo de calumnias y ataques violentos por parte
de gentes carentes de inteligencia o con malas intenciones. Por eso he
credo sensato y prudente dirigir desde aqu algunas palabras a los
seores de la burguesa. Quiero que entiendan bien que no soy una
revolucionaria, una anarquista, una sanguinaria. (Dispenso a mis lectores
de la letana de eptetos ms o menos espantosos de los que ciertos
burgueses tienen la ridcula costumbre de servirse en semejante
circunstancia.)
Pero antes de defenderme de las absurdas acusaciones que espero
recibir,71 debo decir que yo distingo dos categoras de burgueses.
70
Lamentndolo mucho, no puedo indicar aqu ninguna obra de Fourier como conveniente
para los obreros, ni de la Escuela Societaria; hasta ahora la doctrina de Fourier no ha sido
puesta al alcance del pueblo; sta sera una gran obra a realizar; esperamos que los hombres
que estn a la cabeza de la escuela societaria comprendern por fin la urgencia y la absoluta
necesidad de vulgarizar la ciencia de su maestro; en mi opinin, ella misma no puede tener
vida ni fuerza ms que con esta condicin.
71
El seor Pagnerre y los amigos del pueblo, no son los nicos que actan de forma que
contradice su reputacin. Una revista que ha tomado el ttulo de Revista Independiente,
debera, parece ser, tratndose de una cuestin grave, mostrarse completamente
independiente; yo pensaba pues que, consecuente con el ttulo de su publicacin, el director
sera bastante independiente, para insertar en su revista, lo mismo que ha hecho "La
Falange" (ver los nmeros del 29 y del 31 de marzo de 1843), un captulo de mi obra. Le
escrib pues al director de la Revista Independiente, el seor Pernet, para rogarle que
publicase un extracto del trabajo que iba a publicar. Pero, cul fue mi sorpresa, mi
estupefaccin! El director de la Revista Independiente me acusaba en su respuesta de ser
una revolucionaria, de querer asalariar, unos defensores para derrocar, al gobierno, etc., etc.
El Diario de los Debates, en sus das de desplantes ms furibundos contra los anarquistas, no
me hubiera dicho ms. Y yo pregunto, qu pensar de semejantes acusaciones cuando
proceden de la nica revista democrtica que nos queda? Es como para no comprender
nada. Me veo obligada, para poner mi veracidad a cubierto, a reproducir aqu un pasaje de
esta extraa carta:
"...Su proyecto de unin no es otra cosa en el fondo que una asociacin poltica. Cotizar para
asalariar a unos defensores que debern exigir el derrocamiento del orden econmico actual,
cotizar y asociarse para facilitar todos los medios de una propaganda revolucionaria por la
prensa, la educacin y la predicacin, no es eso hacer poltica y agitacin y todo lo que
usted quiera contra el gobierno establecido? Comience por abolir la ley contra las
asociaciones y podr llevar adelante su proyecto de unin. Hasta ese momento, me parece
87
UNIN OBRERA
Hoy la burguesa se divide en dos campos muy distintos. Por un lado estn
los que son sordos y ciegos, incluso se podra aadir los lisiados sin
piernas; porque, igual que en tiempos de Jess, tienen ojos y no ven;
tienen odos y no oyen; tienen piernas y no caminan. En este campo, los
sordos no oyen esta enorme voz humanitaria que grita en todos los tonos
que ha llegado la hora en que ya no deben haber condenados en la tierra,
en que cada individuo, desde su llegada a la vida, debe tener, como
miembro de la gran familia humana, su lugar en el banquete social. En este
campo, los ciegos no ven el gran movimiento que lo recorre todo de abajo
arriba. En este campo, los lisiados sin piernas se momifican en su
inmovilidad absoluta, dejando ir a los otros delante, sin darse cuenta de
que se quedan detrs. Todos estos pobres invlidos son como rezagados
que un cuerpo del ejrcito abandona porque entorpecen y obstaculizan la
marcha.
En el otro lado se encuentran los burgueses inteligentes. Mencionara
entre ellos a los que ven. En el campo de los que ven, se oye con emocin,
con amor, vibrar la gran voz humanitaria que clama: Hermanos, un lugar
para nosotros! En el campo de los que ven, se ve distintamente el gran
movimiento ascensional de las clases inferiores que gradualmente se
elevan de escaln en escaln hacia el bienestar y la libertad. Se sigue esta
marcha con inters y solicitud. Entre los que ven, hay un progreso
permanente; s progresa por el pensamiento, se progresa por el trabajo,
s progresa por los impulsos de una simpata generosa.
Los burgueses que ven son los que hoy constituyen parte racional, sensata
y fuerte de la nacin. Si ocurre por desgracia, como se puede temer, que
los ciegos, a fuerza de meter la pata, comprometan los intereses de la
nacin, el pas encontrar en el campo de los que ven a unos hombres
inteligentes, buenos, firmes y capaces de salvar una vez ms a Francia.
No es pues a los que ven a quienes me dirijo desde aqu sera injuriarles.
Por otra parte, yo misma pertenezco a este campo. Nuestra divisa es sta:
el orden, el respeto a cualquier clase de prosperidad, justicia para todos,
riqueza y prosperidad general del pas.
Dicho esto, ruego a los burgueses sordos, antes de qu desnaturalicen y
calumnien mis intenciones, que tengan a bien reflexionar detenidamente, si
es posible, sobre la idea que expongo. He aqu claramente el fondo de mi
pensamiento:
que todo proyecto de este gnero, por excelente, por realizable que usted lo muestre, no ser
ms que una utopa. El gobierno ha hecho perseguir la asociacin completamente comercial
de los obreros encintadores de Saint Etienne, a fortiori no dejara formarse una asociacin
que, por su finalidad y su importancia, le amenazara mucho ms".
Esta carta era como para ocasionarme vivas inquietudes acerca de la manera en que iba a
ser comprendida mi idea. Si el director de la Revista Independiente, es decir, la expresin
ms avanzada de nuestra poca (siempre segn su etiqueta), me acusaba de ser una
anarquista, Dios mo, qu iban pues a decir los conservadores de cortos alcances?... La
carta del seor Pernet me hizo comprender que deba explicar franca y claramente mis
intenciones, y fueron estas inconcebibles imputaciones del director de la Revista
Independiente las que me determinaron a dirigir una alocucin a la burguesa.
88
Flora Tristn
Por instinto, por religin, por norma, amo y quiero la justicia. Amo y quiero
el orden. El amor que emana del creador y que vivifica el alma de toda
criatura, este amor me hace comprender la solidaridad que une el individu
al todo. Quiero la justicia para todos porque de la justicia nace el orden
general, y porque del orden general nace el bienestar, la riqueza, la
seguridad, la actividad fecunda; en consecuencia, esto es la felicidad.
nicamente con miras al orden quiero que la clase obrera reclame su
derecho al trabajo y su derecho a la instruccin moral y profesional, porque
del grado de instruccin de esta clase depende necesariamente un
aumento de la produccin, y del trabajo de la clase ms numerosa
depende evidentemente la riqueza y la prosperidad del pas. Quiero que la
clase obrera reclame en nombre del derecho, para que no le quede ya
ningn pretexto para reclamar en nombre de la fuerza.
Protesto, por instinto, por religin, por norma, contra todo lo que emane de
la fuerza bruta, y no quiero que la sociedad quede expuesta a sufrir la
fuerza bruta abandonada a las manos del pueblo, ni quiero tampoco que
tenga que sufrir la fuerza bruta dejada en las manos del poder. En uno y
otro caso, existira una injusticia y consecuentemente desorden.
Si no se quiere conceder al pueblo el derecho a la instruccin y el derecho
al trabajo, qu ocurrir? Que le pueblo, amargado por el sufrimiento,
exaltado por lecturas que le muestran el horror de su posicin sin indicarle
ningn medio para salirse de ella,72 se volver cada vez ms brutal,
grosero, vicioso y malvado. En este estado, el pueblo ser para las clases
ricas un enemigo temible, y la seguridad general, la prosperidad del pas
estarn constantemente amenazadas. Quin osara pensar sin
aterrorizarse en la perturbacin espantosa que puede resultar para el pas
del odio y la animosidad de diez a doce millones de obreros sin instruccin,
sin direccin moral, sin garanta de trabajo? Abandonados de esta manera,
los obreros se convierten, dentro de la sociedad francesa, en un cuerpo
formidable del que podra disponer el primer intrigante poltico que quisiera
enturbiar el orden; y lo mismo que los esclavos en la sociedad romana, los
obreros siempre iran a alinearse bajo el estandarte del Catilina que
atacase la sociedad.
S, pido que la clase obrera se constituya en corporacin, se haga
representar en la Cmara, y, aunque ciertos espritus retrgrados puedan
encontrar esta medida muy revolucionaria, yo sostengo, y voy a
demostrarlo, que sta es, por el contrario, una medida de orden. Pacientes,
abandonados y sin gua, los obreros estn exactamente en la misma
situacin que un hombre aquejado de una grave enfermedad y sin mdico
para cuidarle. En esta cruel situacin, el enfermo se inquieta, se agita y
toma al azar todos los remedios que el primer charlatn qu pasa por la
calle viene a ofrecerle. Estos remedios, en lugar de aliviarle, todava
agravan ms su mal, y cuanto ms sufre y se debilita, ms charlatanes se
presentan que quieren hacerle tomar sus drogas.
72
Las obras del seor Lamennais y tantos otros se sitan en el mismo orden de ideas.
89
UNIN OBRERA
73
Ver en la obra del seor G. de Beaumont sobre Irlanda lo que relata a este respecto. Antes
que O'Connell hubiera tomado la defensa de la causa irlandesa, se produca en Irlanda una
revolucin cada seis meses, y ante cada revolucin el gobierno ingls reaccionaba apretando
todava ms las cadenas de la desgracia del pueblo. De manera que los esfuerzos que ste
haca con la ayuda de la fuerza bruta para salir de la esclavitud, le suma de nuevo en ella
ms violentamente que nunca.
90
Flora Tristn
Seora.
Le pido perdn por responder a su carta con tan largo retraso. Pero trabajo a
tres leguas de la ciudad, en una isla en la que construimos un lazareto. All vivo
apartado de la literatura, de la poltica, de la actualidad. Vivo con algunos
genoveses, el cielo y el mar. Esto es todo. Aada a esto que trabajo todo el da
como un condenado, y que el trabajo manual no me deja ms que muy poco
tiempo libre por la noche para consagrarlo a mis trabajos literarios, y tengo
suerte cuando el sueo no se apodera de m. Las cartas no me llegan ms que
con los barcos cargados de materiales, a menudo ms de quince das despus
de su llegada a Toln. Esto ha ocurrido con la suya. Ah le mando mi trabajo;
estoy persuadido por adelantado de que no le gustar. No es un canto lo que
esperaba de m, sino una cancin: la Marsellesa de la UNIN OBRERA. Yo no
s hacer canciones. Cuando lo he intentado, me han salido unos versos
forzados, y la cadencia de las estrofas era ridcula. Vinard le habra hecho mil
veces mejor que yo esta cancin de Unin. Sin embargo, he querido
demostrarle mi buena voluntad agradndola a usted y siendo til a mis
hermanos.
LA UNIN
AL PUEBLO
Hermanos mos, es hora de olvidar los odios
de que los pueblos se unan bajo una sola bandera!
El camino de la salvacin va a allanarse para nosotros.
La gran libertad que la humanidad suea,
como un nuevo sol, radiante, se levanta
sobre el horizonte del porvenir.
Para que este sol nos inunde de claridad;
para que cada da su fuego divino fecunde
nuestros corazones, donde el Padre eterno sembr la verdad,
hay que acabar la obra que Dios comenz;
es necesario que nuestros sudores y nuestro amor inmenso
den a luz la fraternidad!
La UNIN ha de mantener tu llama;
Oh pueblo! enarbola a los ojos de todo el mundo su oriflama!
Este es tu estandarte, tu nica divinidad.
Permanece unido. La UNIN te dar la fuerza,
91
UNIN OBRERA
y la fuerza, la libertad.
La UNIN, la armona, en este mundo todo proviene de ellas!
Oh hermanos mos, ved a las pobres golondrinas,
en alas de la primavera, volver hacia nuestros cielos!
Ved cunto amor cabe en estos dulces pjaros,
para mantenerse juntos sobre el ocano,
cuando la tempestad se abate sobre ellos!
Qu importan los relmpagos, l hacha y los truenos
a estos grandes bosques poblados de robles centenarios?
Sobre sus troncos apretados se quiebran los austros;
y estos vastos bosques, viejos como el mundo,
desafiando el viento de los inviernos que los desrama,
reverdecen cada primavera.
Ved cuando el mar quiere echar atrs sus orillas!
Llama a los escuadrones salvajes de las olas;
las olas, a su llamada, acuden con la frente en alto.
Sobre el tenebroso acantilado caen todas juntas,
y bajo su choque poderoso el acantilado tiembla
y se desploma al segundo asalto.
Ved a las flores, las pobres flores de las llanuras,
de miel y de perfumes sus corolas estn llenas;
su cliz vive de aire, de roco y de amor.
Sobre sus frentes puras irradia largo tiempo una aureola,
mientras que toda flor que se asla de sus hermanas,
nace y muere, se marchita en un da.
Oh hermanos mos! sigamos estos sublimes modelos.
Unamos nuestros esfuerzos como las golondrinas,
como los bosques, las olas, como las pobres flores;
unamos nuestros esquifes para atravesar la vida,
este mar tempestuoso en el que toda alma es perseguida
por un largo cortejo de dolores.
Qu nuestros corazones, iluminados por estos poderosos ejemplos,
adoren la UNIN y se conviertan en sus templos!
El pueblo por fin va a alcanzar su madurez.
Los derechos que le han robado an hay que tomarlos;
mas la SANTA UNIN est aqu para devolvrnoslo todo:
Gloria, honor y libertad!
Hermanos, entonemos todos juntos el himno de la concordia,
a nuestros cantos inspirados que todas las voces se acorden,
nuestros gloriosos esfuerzos sern bendecidos por Dios,
desde las llanuras del poniente a las del alba,
mil ecos respondern desde las cuatro esquinas del globo.
Permanezcamos unidos! Permanezcamos unidos!
Oh! repitamos este canto como una sola voz;
cuanto ms lo cantemos, ms sublime ser.
Sobre los robles de los montes,
en la penumbra de los barrancos,
el ruiseor amado del cielo, el pjaro poeta,
tiene un solo himno que cantar, mas cuanto ms lo repite,
ms divinos son sus acentos.
Estemos, estemos unidos para afrontar nuestros sufrimientos.
Dios realizar nuestras santas esperanzas.
La sangre de los oprimidos como un crter bulle.
Con la UNIN por coraza y las virtudes por espadas,
marchemos hacia el porvenir donde se extienden todos nuestros sueos;
Marchemos, el triunfo est al final!
Ch. PONCY Obrero albail
92