1

CELCIT. Dramtica Latinoamericana 247

ESQUIRLAS
Mario Diament

PERSONAJES: 5
Claudia Gonzlez, 20-40 aos
Sergio D'Alessandro 25-45 aos
David Rabinovich, 25-45 aos
Jacobo Rabinovich, 55 aos
El Coronel, 35 aos

La accin tiene lugar en Buenos Aires, Argentina,

Entre 1970 y 1990.

Acto I
El escenario est dividido en tres reas imaginarias: A, B y C. Los cambios de
tiempo estn marcados por cambios de luces. Los actores se mueven entre el
pasado y el presente sin transicin.

Area A. Una sala. CLAUDIA est de pie, mirando a travs de una ventana. SERGIO
est sentado.

CLAUDIA: La verdad es que pens que nunca volvera a escuchar de l... que
nunca volveramos a vernos... Quiero decir, a lo mejor tena la fantasa de que
algn da me topara con l al salir de un taxi... o que lo vera sentado junto a la
 2

ventana de un caf, leyendo un libro u hojeando una revista... O, no s, que un

da lo vera desde lejos, saliendo de un cine, con su mujer y sus hijos... Cosas
as... Pero no pens que volveramos a encontrarnos... Y menos los tres juntos...
La verdad es que no cre que fuera posible... Tantas heridas... tantas
cicatrices... (Pausa. Nerviosa, enciende un cigarrillo.) Ah va mi ltimo intento
de dejar de fumar... Cunto fue esta vez? (Cuenta con los dedos) Siete
semanas... No est mal... La vez anterior fueron tres... Qu puedo hacer? Estoy
muy nerviosa... (Fuma.)

Pausa.

SERGIO: Por cunto tiempo dijo que vena?

CLAUDIA: No dijo.
SERGIO: Pero viene a quedarse?
CLAUDIA: No s.
SERGIO: No le preguntaste?
CLAUDIA: No.
SERGIO: Por qu?
CLAUDIA: No s. Me tom de sorpresa. Escuchar su voz otra vez, as, de
repente... Me emocion como una idiota...

SERGIO se pone de pie. Se sirve un vaso de vodka.

SERGIO: Dijo a qu vena?

CLAUDIA: Dijo que el viejo se estaba muriendo... (Mira a SERGIO) No parece
afectarte mucho...
SERGIO: (Bebe) La verdad que no...
CLAUDIA: Era tu amigo del alma...
SERGIO: Eso fue hace mucho tiempo...
CLAUDIA: No para mi... No puedo dejar de sentir las cosas que siento... Tengo
que admitirlo... Apenas descolgu el telfono lo supe... El corazn me dio un
brinco... (Pausa) En la crcel pensaba en l para no volverme loca...
 3

SERGIO: No pensabas en mi?

CLAUDIA: No.
SERGIO: No es muy alentador...
CLAUDIA: Es la verdad.
SERGIO: No me queras?
CLAUDIA: Claro que te quera! No lo sabs? Siempre te quise. Pero tu recuerdo
no me ayudaba. En cambio el de l, s...
SERGIO: Siempre lo quisiste ms a l...
CLAUDIA: No seas tonto! Lo que pasa es que lo senta tan vulnerable como yo...
(Pausa) Te acords cmo lo conoc?
SERGIO: Vagamente...

Se sirve otro trago.

CLAUDIA: Claro que te acords! Fue en la puerta del Lorraine, aquella noche
fatdica... Daban esa pelcula de Bergman... "Un Verano con Mnica"...
SERGIO: (Obviamente se acuerda.) No era "Un Verano con Mnica"... Era "El
Sptimo sello". Max von Sydow y Bibi Andersson...
CLAUDIA: Era "Un Verano con Mnica"! Y no era Bibi Andersson, era Harriet
Andersson... Siempre las confunds...
SERGIO: Cmo puedo confundir a Harriet Andersson con Bibi Andersson?
CLAUDIA: Porque se llaman igual...
SERGIO: Era "El Sptimo sello".
CLAUDIA: Era "Un Verano con Mnica"! Fue la primera pelcula de Bergman que
vi. No voy a olvidarme de eso... Ni de que me dejaste plantada...
SERGIO: No te dej plantada... Llegu tarde...
CLAUDIA: Me dejaste plantada! Seguramente estabas encamado con alguna
novedad... La gente ya haba entrado... David y yo estbamos esperando ah en
la puerta como papanatas... (Pausa) Me acuerdo de todo... Hasta del reloj.
SERGIO: Qu reloj?
CLAUDIA: (Sonre) El reloj de David...
 4

La luz se enciende en el rea B. Exterior del cine Lorraine. Sobre la pantalla se

proyecta un cartel anunciando "Un Verano con Mnica". CLAUDIA Y DAVID estn
esperando con impaciencia. DAVID se pasea. Mira su reloj. Observa a CLAUDIA de
reojo. Finalmente se le acerca.

DAVID: Disculp... Tens hora?

CLAUDIA: (Advierte el reloj en la mueca de DAVID, brusca.) Eso que tens ah,
en la mueca, no es un reloj?
DAVID: S, pero no anda. (Lo sacude, se lo lleva al odo.) No s qu le pasa...
CLAUDIA: (Consulta el reloj, de mala gana) Son las diez y diez... .
DAVID: Ya debe estar empezando, no?...
CLAUDIA: (Con fastidio) Por qu no vas y te fijs? (Seala) Ah tienen el
horario...

Pausa. DAVID se aleja, nervioso. Consulta el horario. Vuelve a acercarse.

DAVID: Empieza a las diez y cuarto... (Pausa. Se aleja. Vuelve) Disculp,... Vos
ests esperando a alguien?
CLAUDIA: (Irnica) S, por qu? No se nota?
DAVID: No, s, claro que se nota... (Pausa Digo... la persona que espers... no se
llamar Sergio?...
CLAUDIA: (Sorprendida) S, se llama Sergio... Cmo sabs? Sos adivino?
DAVID: No, es que... bueno, yo tambin lo estoy esperando...
CLAUDIA: (Extraada) Ah, si?
DAVID: (Le tiende la mano, sonre, torpe) David...
CLAUDIA: Qu?
DAVID: Mi nombre. Es David...
CLAUDIA: Ah!... Hola...
DAVID: Soy amigo de Sergio...
CLAUDIA: (Lo mira de arriba a abajo) Me doy cuenta.
DAVID: Vos sos Claudia, no?
CLAUDIA: S, soy Claudia. Parece que sabs todo. Sergio te mand?
 5

DAVID: No, no... Quiero decir.... Sergio me dijo...

CLAUDIA: Ah, te dijo...
DAVID: Dijo que estaras esperando...
CLAUDIA: (Furiosa) Bueno, en eso no se equivoc.
DAVID: Te describi...
CLAUDIA: Ah, si?
DAVID: (Tmido) No te hizo justicia...

CLAUDIA lo mira por primera vez.

CLAUDIA: (Resuelta) Mir, por qu no entramos? No quiero perderme la pelcula.

Que Sergio se joda!
DAVID: (Inseguro) Te parece?
CLAUDIA: Claro que me parece!

Entran al cine.
La luz se enciende en el rea A. SERGIO, CLAUDIA y DAVID se encuentran
sentados en la sala.

SERGIO: (A DAVID, tenso) Qu toms?

DAVID: Cualquier cosa...

SERGIO se levanta a servirle.

SERGIO: Vodka? Vino? Cerveza?...

DAVID: Un vino est bien...

SERGIO examina sus vinos.

SERGIO: Tengo un lindo merlot mendocino...

SERGIO sirve dos copas. Se sirve ms vodka.

 6

DAVID: (A SERGIO) Advierto que te refinaste considerablemente desde los aos de

Pippo...
SERGIO: No hubiramos sobrevivido mucho tiempo tomando ese veneno...
(Levanta su copa. Sin alegra) Bueno, por la vuelta, che... Salud!

Chocan las copas.

DAVID Y CLAUDIA: Salud!

Beben. Silencio.

CLAUDIA: Me parece increble!

DAVID: Y a mi!
CLAUDIA: No termino de hacerme a la idea ests aqu...
DAVID: Mientras vena para aqu miraba las calles... Todo est igual... La Giralda
tiene los mismos mozos, solo que parecen haber sido pasados por la mquina del
tiempo... Y el quiosco ese, de la esquina, donde podamos comprar cigarrillos
hasta la madrugada... El viejo sigue ah, parado, como una figura de cera... Es
como si nunca me hubiese ido...

SERGIO se sirve otro vaso.

SERGIO: Pero te fuiste, hermano...

CLAUDIA: (A SERGIO) Par, Sergio. Ests tomando mucho... (A DAVID) Tiene una
hepatitis crnica... Si no se cuida, en cualquier momento el hgado le va a
reventar como un globo...
SERGIO: (A DAVID, con sorna) La gallega me cuida, como advertirs... Con la
edad, se volvi un poco samaritana... Quin lo hubiera dicho, no? (Pausa) Te
confieso que nunca entend bien por qu te fuiste...
DAVID: Me parece que no haba mucho para qu quedarse...
SERGIO: Bueno... Mucha gente se qued, no?...
DAVID: Mucha gente tambin se fue... Quin puede decir qu era mejor?
SERGIO: Pero, por qu a Israel?... Vos eras el primero en burlarte de todo lo que
 7

sonaba judo...
DAVID: A lo mejor fue por eso... Admitamos llamarse D'Alessandro en la
Argentina siempre fue ms fcil que llamarse Rabinovich... No s... Creo que
sent la necesidad de estar en un lugar donde llamarse Rabinovich fuera lo
normal...
SERGIO: Y vali la pena?
DAVID: No s... Creo que s... De todos modos, estoy de vuelta...
SERGIO: Vas a quedarte?
DAVID: No s.
CLAUDIA: (Interviniendo) Hace un rato nos acordbamos con Sergio de cmo te
conoc...
DAVID: Fue en el Lorraine... "Un verano con Mnica"... El da ese en que Sergio
no apareci...
SERGIO: (A la defensiva) No es que no aparec. Me confund de cine. Pens que
era el Losuar ...
CLAUDIA: (A SERGIO) Yo ni saba que David exista...
SERGIO: Bueno, pero estaba ah, no?...
CLAUDIA: (A DAVID) Siempre tuve una gran duda... Nunca te lo pregunt, pero
ahora tengo que saberlo... Es acerca de tu reloj...
DAVID: (Sorprendido) Mi reloj?
CLAUDIA: El reloj que usabas el da ese en que nos conocimos... De veras estaba
roto?
DAVID: El reloj? (Recuerda. Se golpea la frente) Ah, cierto! El reloj... (Se re. Se
sonroja) No, bueno... Digamos que fue una trampita...
CLAUDIA: (Sonre) Estaba segura!...
SERGIO: Rabinovich siempre tuvo sus pequeos trampitas...
DAVID: (A CLAUDIA) No saba cmo empezar a hablarte... Ni siquiera estaba
seguro de que fueras vos...
SERGIO: Yo te la describ.
CLAUDIA: Qu le dijiste? (Imita a SERGIO) La vas a ver ah parada como una
boluda en la puerta del cine...
 8

SERGIO: Pero qu loca! Por qu te das manija ahora? Pasaron casi veinte aos!
DAVID: (Conciliador) Bueno, che, pero al final fue una suerte, no?...
SERGIO: (A CLAUDIA) Vos penss que lo hice a propsito? Vos penss que como
soy muy piola, llegu tarde para darte tiempo a que te metieras en la camita de
David?
DAVID: Par. Ese da no hubo ninguna cama...
CLAUDIA: (Desafiante) No fue en la cama de David...
SERGIO: Fue en la tuya?
CLAUDIA: Fuimos a un hotel.
SERGIO: Qu conveniente!
DAVID: Pero no ese da. Ese da no pas nada... Fuimos a Pippo, te acords?...

Area C. Pippo. CLAUDIA y DAVID estn tomando un caf.

CLAUDIA: Estoy estudiando derecho... Segundo ao... Un opio... La verdad es que

detesto a los abogados...
DAVID: Y para qu estudis derecho entonces?
CLAUDIA: Bueno, si una quiere justicia tiene que aprender a cambiarla desde
adentro, no?... Me voy a especializar en derechos humanos... (Pausa) Y vos?
DAVID: No, yo no...
CLAUDIA: Vos no, qu?
DAVID: No me voy a especializar en derechos humanos.
CLAUDIA: (Se re) Pero no, bolas, me refiero a qu hacs!
DAVID: Escribo...
CLAUDIA: Ah, si? Y qu escribs?
DAVID: Teatro.
CLAUDIA: En serio? Qu raro!
DAVID: Qu tiene de raro?
CLAUDIA: No s, es raro... No te imaginaba... Y cmo te dio por el teatro?
DAVID: Es un mal de familia. Mi viejo es actor... Mi abuelo era un empresario
teatral en Polonia...
CLAUDIA: En serio? Qu genial!
 9

DAVID: Qu tiene de genial?

CLAUDIA: No s. Debe ser divertido tener una familia as. Me parece, no?... La
ma, viste?, es una familia tpica... Tpicamente aburrida... Un plomazo... Mi
viejo es gallego... Abogado de grandes empresas... Almuerza en el Plaza, maneja
un Mercedes, pero, en el fondo, es un gallego de almacn. Mentalmente nunca
sali de La Corua. Cuando se le mete una idea en la cabeza no hay nada que lo
haga cambiar... Todava piensa que Franco es lo mejor que le pudo pasar a
Espaa... Mi vieja, pobre, se lo banca porque es andaluza. Y lo andaluces, viste?
son maestros en al arte de la paciencia... (Pausa) Qu clase de actor es tu viejo?
DAVID: Dramtico... Muy dramtico.
CLAUDIA: Y tu vieja? Tambin es actriz?
DAVID: Bueno, s... La verdad es que no s mucho de ella... Se raj con un actor
durante una gira, cuando yo era chico... Ahora vive en Venezuela.
CLAUDIA: No la ves?
DAVID: No.
CLAUDIA: Y la extras?
DAVID: No s... No mucho.. .La verdad que no.
CLAUDIA: Y tu viejo? Est haciendo algo? Me encantara irlo a ver.
DAVID: Bueno, s, est haciendo algo, pero no me parece que te va a encantar
mucho ir a verlo...
CLAUDIA: Por qu no?
DAVID: No creo que entiendas mucho...
CLAUDIA: (Ofendida) Penss que soy tarada?
DAVID: No. Es que... bueno... l hace teatro en idish...
CLAUDIA: En idish? Qu extico! Cmo es el idish?
DAVID: Es medio parecido al alemn... excepto que se escribe con caracteres
hebreos... Es el idioma que hablaban los judos de Europa...
CLAUDIA: (Duda) Qu complicado! Bueno, pero igual algo entender, no?... Me
contars de qu trata...
DAVID: Para qu quers ir a verlo?
CLAUDIA: No s. Curiosidad... Nunca conoc a nadie con un padre actor...
 10

DAVID: Es un padre... como todos los padres... Bueno, no exactamente... (Pausa)

Estuvo en un campo de concentracin, sabs? durante el nazismo... A veces se
hace medio difcil lidiar con su sentimiento trgico de la vida...

Pausa.

CLAUDIA: Y a Sergio? Cmo lo conociste?

DAVID: Del Nacional Buenos Aires... Hicimos todo el secundario juntos... Al
principio no nos dbamos bola.... El siempre tuvo ese aire de chico bien y yo...
bueno, yo soy del Once... No es que tuviera complejos, pero Sergio jugaba al
rugby, viste?... y yo lea Kafka y Dostoievsky... Un da se me acerc y me
pregunt qu estaba leyendo... Le dije que "Crimen y castigo" y l sac una
libretita y lo anot. Pens que me estaba jodiendo. Pero a la semana siguiente se
apareci y me cont que haba terminado de leer el libro y si me molestara
discutirlo... Y yo le dije que con una condicin: que me explicase cmo era el
rugby... As nos hicimos amigos... Igual no entiendo nada de rugby... Pensamos
diferente en casi todo, viste?... Pero, no s... somos entraables... (Pausa) Y
vos?
CLAUDIA: Yo, qu?
DAVID: Cmo lo conociste?
CLAUDIA: Se me declar en un cine.
DAVID: Ya se conocan...
CLAUDIA: No. Yo estaba con otro tipo. Y l estaba con una mina. Se sent al lado
mo y se pas media pelcula mirndome. Viste cmo es l... Yo me haca la
desentendida pero obviamente me daba cuenta. Pens en la pobre mina que
tena que bancarse a ese tiro al aire. En un momento dado, me dijo al odo si no
quera salir con l. Le dije que era un descarado, pero l me dijo que nunca
haba conocido a nadie como yo y que estaba enamorado. Le dije que estaba
loco. Entonces me pas un papelito con su telfono...
DAVID: Y?
CLAUDIA: Lo llam, qu iba a hacer? Quin puede resistirse a un caradura as?
DAVID: Es genial! Cmo puede hacer esas cosas?
 11

CLAUDIA: No es genial. Es un caradura, nada ms.

DAVID: Todava ests con bronca...
CLAUDIA: Claro que estoy con bronca!
DAVID: (La mira) Yo no me quejo. La estoy pasando muy bien...

Pausa.

CLAUDIA: (Lo mira fijamente) Tens lindos ojos, sabs?...

DAVID: Vos tambin.
CLAUDIA: Tens una mirada tierna, eso es lo que quiero decir... No me extraa
que sean amigos...
DAVID: Por qu?
CLAUDIA: Debs ser la parte buena de l.

Area A. La sala.

SERGIO: Reconozcan que ese da se las di servida... Hasta les regal el tema de
conversacin!... Mi mejor amigo me sopla la mina... hablndole de mi! Y yo
encima quedo como el hijo de puta! No es perfecto?
DAVID: No fue exactamente as...
CLAUDIA: Yo no era tu mina.
SERGIO: Estabas saliendo conmigo, no?
CLAUDIA: Una entre un montn...
DAVID: (A SERGIO) Yo te avis...
CLAUDIA: (Sorprendida) Le fuiste a pedir permiso?
DAVID: No permiso, no...
CLAUDIA: Y, entonces, qu?
DAVID: (Sonre) Nada. Lo fui a ver...
CLAUDIA: (Mira a SERGIO): Nunca me lo dijiste.

Area B. El departamento de SERGIO. SERGIO y DAVID. SERGIO se est vistiendo

frente a un espejo. DAVID lo observa.
 12

SERGIO: Perdon lo de ayer. Soy un boludo total. Estaba con esta minita,
Patricia... Un petardo, te juro!... No poda decirle que no... Quiere ser actriz...
La verdad es que tiene ms tetas que cabeza, pero admitamos que en este
negocio eso no es necesariamente una desventaja... El asunto es que cuando me
doy cuenta de la hora, me quiero morir! Me visto a los pedos, me tomo un taxi...
Y me confundo de cine! No puedo creerlo!
DAVID: Vos fuiste el que me cit en el Lorraine!
SERGIO: Ya lo s! No me lo digas a mi! No te estoy diciendo que soy un boludo?
Soy un boludo!

Pausa. SERGIO se anuda la corbata.

DAVID: La conoc a Claudia...

SERGIO: Claudia! Uy, Dios! La gallega me va a fusilar! Tengo que llamarla...
Ayudame... Qu puedo decirle?
DAVID: No s... Decile lo que me dijiste a mi.
SERGIO: Lo de Patricia?
DAVID: No, lo del taxi.
SERGIO: No, ella no es como vos. Es gallega, viste? Los gallegos viven
obsesionados con el tema del honor... Como los sicilianos... No me va a creer una
palabra... Tengo que inventarle alguna cosa ms fuerte. Alguna muerte en la
familia. A quin puedo matar?...
DAVID: Ests saliendo con ella?
SERGIO: Saliendo? No s... Cogemos... Por qu?
DAVID: No, nada... (Pausa) Me cae muy bien...
SERGIO: Es una mina brbara...
DAVID: S, me cae muy bien...
SERGIO: Ya s. Me lo acabs de decir.
DAVID: (Trabajosamente) Ome, Sergio... Si lo tuyo no va muy serio...
SERGIO: (Alerta) Qu quers decir con serio? Coger es una cosa seria.
DAVID: Quiero decir... Si la cosa no pasa de ah...
SERGIO: (Lo mira, asombrado) Te la quers fifar!
 13

DAVID: No, ome...

SERGIO: No? S! Te la quers fifar! No me digas que no! (Con sospecha) O ya
te la fifaste?
DAVID: No, viejo, cmo se te ocurre?
SERGIO: Mir qu rpido el Rabinovich!
DAVID: No seas boludo! No pas nada. Nos fuimos a un caf a charlar, eso fue
todo.
SERGIO: Entonces... qu me ests tratando de decir?
DAVID: Nada, viste?... Quiero saber qu planes tens...
SERGIO: Seguir cogindola! Por qu? Vos qu planes tens?
DAVID: Nada... (Pausa) Lo que pasa es que...
SERGIO: Ya s. Te cae muy bien.
DAVID: Bueno, s, me gusta mucho, para qu lo voy a negar? La verdad es que
me gusta un montn...
SERGIO: Y?
DAVID: Nada. Te cuento...
SERGIO: Vas a tratar de afanrmela?
DAVID: No, si puedo evitarlo...
SERGIO: Alguna idea?
DAVID: No, ninguna...

Pausa.

SERGIO: Qu tal si la sorteamos, eh? Tiramos la monedita... Cara es tuya, ceca

ma...

Saca una moneda. Se dispone a tirarla.

DAVID: No seas boludo! Cmo vamos jugrnosla a cara o ceca?...

SERGIO: Por qu no?
DAVID: No s... No me parece muy moral...
SERGIO: Ah, es moral el asunto... Y entonces?
 14

DAVID: Pens otra cosa...

SERGIO: Ah, pensaste!
DAVID: Te acords de "Hace un ao en Marienbad"...
SERGIO: S, la pelcula de Resnais... Y?
DAVID: Te acords del Juego del Siete? (DAVID saca una caja de fsforos.
Dispone los fsforos a medida que habla) Cuatro lneas decrecientes... Siete,
cinco, tres y uno... Cada jugador puede retirar la cantidad de piezas que quiera,
pero solo horizontalmente, de una lnea por vez... El que queda con el ltimo
fsforo, pierde.
SERGIO: Par un momento... Vos, David Rabinovich, paladn de la moral y las
buenas costumbres, me ests proponiendo que nos juguemos a Claudia al juego
de Marienbad?
DAVID: (Admite, avergonzado) S.
SERGIO: Me sorprends! Y qu diferencia hay entre eso y tirar una moneda?
DAVID: Bueno, esto requiere una cierta habilidad. No es solamente cuestin de
suerte... Adems tiene un cierto aire ceremonial... El espritu de Marienbad!...
SERGIO: Ya veo... Estars de acuerdo conmigo en que Marienbad o no Marienbad,
lo uno es tan asquerosamente inmoral como lo otro...
DAVID: Eso es cierto.
SERGIO: Igual quers hacerlo...
DAVID: S.
SERGIO: Se lo contamos a la gallega?
DAVID: No!
SERGIO: Ah, no le contamos!... Y qu pasa si no quiere?
DAVID: Si no quiere, qu?
SERGIO: Respetar el resultado...
DAVID: Bueno, no pasa nada. Lo que hacemos es que nos ponemos un plazo
durante el cual el perdedor se borra.
SERGIO: Lo tens todo pensado... Qu plazo?
DAVID: Seis semanas?
SERGIO: Necesits seis semanas para cogerte a Claudia?
 15

DAVID: Me parece un plazo razonable.

SERGIO: Par un cachito... Yo qu gano con todo esto?
DAVID: Cmo qu gans?
SERGIO: Claro! Yo ya me la estoy cogiendo! Quiero saber qu gano...
DAVID: Bueno... por lo pronto, elimins la competencia.
SERGIO: Yo no tengo competencia!
DAVID: S, tens.
SERGIO: Ya te la cogiste?
DAVID: Te dije que no.
SERGIO: Entonces la competencia est por verse...
DAVID: La competencia siempre est por verse. Es la naturaleza de la
competencia... En este momento vos sos como una gran empresa que tiene un
control, digamos, monoplico sobre un producto y presume que por ser tan
grande nadie va a salir a disputarle el mercado. Pero esto es justamente lo que
la hace vulnerable. Porque un buen da aparece una empresita cuya
supervivencia depende de que desarrolle una mejor comprensin de las
necesidades del mercado y para el momento en que la grande se da cuenta,
perdi su posicin dominante. Entends que te digo?
SERGIO: Economa elemental.
DAVID: Exacto.
SERGIO: Yo soy la gran empresa y vos sos la pequea empresa...
DAVID: As es.
SERGIO: Por qu no te vas a cagar!
DAVID: Te estoy diciendo simplemente que la mejor forma de preservar el
monopolio es arreglar con la competencia.
SERGIO: And a cagar! (Tras reflexionar por un instante, encuentra una caja de
fsforos y la tira sobre la mesa) Quien empieza?
DAVID: Empez vos.
 16

Comienza a jugar. La jugada se proyecta en la pantalla. SERGIO hace la primera

movida. DAVID juega con gran seguridad. A la cuarta movida, SERGIO admite la
derrota.

SERGIO: Esto era de prueba. Vamos otra vez.

DAVID dispone los fsforos. SERGIO hace la primera movida. Al cabo de cinco
jugadas, SERGIO vuelve a perder.

SERGIO: (Irritado) Seis semanas! Ni un da ms!

Area A. Vuelven a la disposicin de la sala.

CLAUDIA: No lo puedo creer! (A SERGIO) Por eso desapareciste sin decir una
palabra?
SERGIO: (Culposo) El gan...
CLAUDIA: (Indignada) El gan?
SERGIO: Y, s...
CLAUDIA: Y se qued con el pozo!
SERGIO: Bueno, nadie te oblig a que te fueras a vivir con l...
CLAUDIA: Claro que nadie me oblig! Todo lo contrario... David me gustaba. No
estoy diciendo nada nuevo... Me gust desde el primer momento. Me pareca
tierno y honesto, cosa que no podra decir de vos. Pero en lo mo no hubo
trampa. Lo tuyo, en cambio, fue una bajeza total.
SERGIO: Por qu te la agarrs conmigo? La idea fue de l!
CLAUDIA: Yo no estaba saliendo con David, estaba saliendo con vos!
DAVID: Yo quisiera decir algo... Quiero decir.... Quisiera hacer una confesin...
CLAUDIA: Pens que los judos no se confesaban...
DAVID: Algunos lo hacen, en circunstancias extremas... Lo mo... bueno, tampoco
fue muy limpio que digamos...
CLAUDIA: A qu te refers?...
DAVID: Quiero decir que... bueno... el juego ese... el de Marienbad... Tiene una
trampa...
 17

SERGIO: Otra trampita, Rabinovich?

DAVID: Te acords que Sacha Pitoeff deca en la pelcula que l nunca perda?
Bueno, era porque siempre dejaba que el otro empezase... Y el que empieza,
pierde...
SERGIO: (Incrdulo, indignado) As que fue con trampa...
DAVID: Bueno, el juego es as... Adems, en ese momento me pareci que el fin
justificaba los medios... Para ser perfectamente honesto, pens que la mereca
ms que vos...
SERGIO: (A DAVID) Perfectamente honesto? Vos nunca fuiste ni parcialmente
honesto! (A CLAUDIA) Vos escuchs lo que est diciendo este hijo de puta?
CLAUDIA: Que hizo trampa para ganarme?... Y, qu? No deja de ser halagador...
El boludo fuiste vos que me perdiste jugando con fsforos...
SERGIO: Por qu ser que todo lo que hace l es halagador y todo lo que hago yo
es una hijoputez? (A DAVID) Decime, turro: no se te ocurri pelearla de frente,
como un hombre?
DAVID: Sergio, ramos amigos. Ella nunca te hubiera dejado para irse conmigo...
CLAUDIA: S que lo hubiera dejado... A l no le hubiera importado... Bueno, a lo
mejor el orgullo herido lo hubiera jodido un rato, pero no hubiera pasado de
ah... Sergio no da ni pide mucho... No es as, Sergio?
SERGIO: Es encantador estar aqu sentado y escuchar que lo describan a uno en
trminos tan positivos...

Bebe.

DAVID: Tenamos veinte aos! Uno hace estas cosas a los veinte...
CLAUDIA: Veinte aos! No lo repitas... Qu depre!
DAVID: La generacin del cambio...
CLAUDIA: Los que bamos a comernos al mundo...
SERGIO: (Levanta el puo. burln) Revolucin o muerte!
CLAUDIA: Creamos que el socialismo estaba ah noms, en la vereda de
enfrente... Que solo haba que cruzar la calle...
SERGIO: (Amargo) Vos te lo creste, gallega. Yo nunca tuve esa clase de ilusiones.
 18

CLAUDIA: Vos siempre fuiste un chico bien, Sergio.

SERGIO: Yo lo que quera era hacer cine.
CLAUDIA: Fue lo nico que te importaba.
SERGIO: No, no era lo nico que me importaba. Tambin me importabas vos...
CLAUDIA: (Lo acaricia) Qu tierno!

Pausa.

DAVID: (A SERGIO) Escuch que te est yendo muy bien...

SERGIO: Ah, si?
DAVID: Todo el mundo dice que sos el director de onda...
SERGIO: Acuso recibo de la sutileza, Rabinovich... No un director bueno, ni malo,
sino el de onda...
DAVID: Bueno, eso es lo que escuch.
SERGIO: (Sin entusiasmo) Es cierto... No me va mal... No puedo quejarme...
Tengo xito... cosa que aqu te garantiza que te van a seguir invitando a la tele y
que los productores van a seguir metiendo guita en tus pelculas... Pero eso tiene
un precio, como todo... Digamos que he renunciado a la inmortalidad... Soy un
buen artesano... Filmo rpido, no gasto ms de la cuenta y hago productos que la
gente consume... A cambio de eso, tengo laburo, un buen pasar y mi foto en la
seccin "Gente"... Pero nos engaemos... ni vos ni yo haramos cola en el
Lorraine para ver una de mis pelculas... (Bebe) Claudia no soporta verme tomar
y mi mdico asegura que voy camino de una respetable cirrosis, ya que estamos
en tren de confidencias... Pas por un par de programas de rehabilitacin y me
golpe el pecho un par de veces ante el plpito de Alcohlicos Annimos, pero
todava no encuentro una buena razn para dejar de hacerlo... Si te sirve de
referencia, Claudia no vio una pelcula ma en aos...

Pausa.

DAVID: Todava me acuerdo del da en que viniste a leernos tu primer guin...

Cmo se llamaba?
 19

SERGIO: "La lluvia blanca".

DAVID: " La lluvia blanca"! (A CLAUDIA) Estbamos viviendo en el departamento
ese de la calle Liverpool.. Te acords?... Era una ruina!...
CLAUDIA: Lo alquilamos justamente porque quedaba en Liverpool. Nos haca
sentir un poco como los Beatles... Tena de todo... Humedad, filtraciones, caos
rotos...
DAVID: El inodoro berreaba como un cordero degollado...
CLAUDIA: A mi me pareca encantador...
DAVID: (A SERGIO) Me acuerdo que despus de leer tu guin fuimos a celebrarlo a
Pippo...
CLAUDIA: (Sombra) Fue justo la noche en que mataron a Allende...
DAVID: Cierto. Septiembre del setenta y tres...
CLAUDIA: Todava puedo ver al canillita ese entrando con los diarios, gritando
"Golpe militar en Chile!".... Hasta ese momento todo haba sido hipottico... La
revolucin, la lucha armada, la liberacin... Todo era una pose... Pero esa
noche... Lo vi todo claro... Como una revelacin... El antes y el despus... (A
SERGIO) Yo supe lo que se vena, Sergio... Esa noche lo supe... Se lo dije a David
cuando volvimos casa... (A DAVID) Te acords? (A SERGIO) Le dije: ya reventaron
a una generacin y ahora van a hacer lo mismo con la nuestra... Pero esto va a
ser peor... Mucho peor... No s si vamos a sobrevivir...

Area C. El departamento de DAVID y de CLAUDIA. DAVID est sentado junto a su

mquina de escribir. CLAUDIA est leyendo apuntes.

CLAUDIA: Me vino a hablar el negro Jurez...

DAVID: Quin es el negro Jurez?
CLAUDIA: Es un ex pec. Lo viste alguna vez en Pippo. Un tipo alto, pelo muy
largo, barba... Siempre anda con anteojos oscuros...
DAVID: Y?
CLAUDIA: Est metido en un grupo de resistencia. (Pausa) Quiere que vaya a
laburar con ellos...
 20

Pausa.

DAVID: Qu le dijiste?
CLAUDIA: Le dije que lo pensara.
DAVID: Claudia, lo que se viene va a ser muy pesado. Vos misma lo dijiste...
CLAUDIA: Precisamente.
DAVID: No puedo creer que quieras meterte en todo eso.
CLAUDIA: Por qu no?
DAVID: Mir un poco lo que est pasando. La izquierda est tan loca como los
milicos.
CLAUDIA: Cmo pods comparar?
DAVID: Fijate cmo operan... Asaltan, matan, secuestran... Estn pidiendo el
golpe a gritos.
CLAUDIA: Francamente, David, tu conciencia poltica tiene la consistencia de un
flan... No te das cuenta qu es todo esto? Primero Brasil, despus Uruguay,
ahora Chile... Es todo casualidad? Nos estn apretando como un cinturn,
David... Y cada vez aprietan ms... Vos penss que Allende se cay porque una
seoras de Providencia salieron a golpear cacerolas? No te das cuenta que hay
un plan? No te das cuenta que los yanquis estn metiendo guita y entrenando a
los milicos para terminar con el problema de la izquierda en Sudamrica? No te
das cuenta que esto es una solucin final?

Pausa.

DAVID: Ven! Vamos al cine ...

CLAUDIA: Esa es tu respuesta? Vamos al cine?
DAVID: Dale! Quiero ver una pelcula...
CLAUDIA: Qu pelcula?
DAVID: Il Gattopardo, de Visconti....
CLAUDIA: De qu trata?
DAVID: Es del libro de Lampedusa. Es acerca de este aristcrata en la poca de
Garibaldi...
 21

CLAUDIA: Y?
DAVID: Nada. Que l piensa que un pequeo cambio es necesario para que nada
cambie... Dale, vamos!

Area A. La sala.

SERGIO: Qu pas con tu teatro?

DAVID: No mucho...
SERGIO: Escribiste algo nuevo?
DAVID: Escrib un par de obras sin mucha suerte... Y despus dej... Supongo que
no encontraba lo que decir... y el periodismo se termin quedando con todo...
SERGIO: (Irnico) Deberas avergonzarte, Rabinovich! Truncar as la larga y
honrosa tradicin familiar...
DAVID: Quizs algn da vuelva a eso...
CLAUDIA: (A DAVID) Te casaste, no?
DAVID S... bueno, quiero decir... En realidad, acabamos de divorciarnos...
CLAUDIA: Lo siento...
DAVID: Yo no, realmente... Nunca funcion demasiado... Excepto por mi hija...
Tengo una hija... Tiene ocho aos...
CLAUDIA: Ocho aos ya! Cmo se llama?
DAVID: Se llama Yael...

Busca en la billetera. Saca una foto. Se la muestra.

CLAUDIA: (Examina la foto rpidamente) Es muy linda... Se parece a vos...

Dnde est?
DAVID: Qued con la madre, en Israel... (Pausa) Ustedes?
CLAUDIA: No, nosotros no...
SERGIO: Claudia no puede tener hijos...

Pausa. DAVID mira a CLAUDIA con sorpresa.

 22

CLAUDIA: (Casi como una disculpa) Se lo debo a los milicos...

DAVID: (Sorprendido) Estuviste presa?
CLAUDIA: (Sorprendida a su vez) No lo sabas?
DAVID: (Vehemente) No, no saba nada.
CLAUDIA: Ciento treinta y siete das...
DAVID: Cundo?
CLAUDIA: Por la poca en que te fuiste...
DAVID: Pens que te habas ido a Espaa...
CLAUDIA: Eso fue despus.

Pausa. SERGIO va a servirse un trago. DAVID hace lo propio.

DAVID: Te... torturaron?

CLAUDIA: (Lo mira fijamente, asiente) S. (Pausa) Con todo, tuve suerte.
Sabs?... Hubo muchos que no lo soportaron... (Pausa) No puedo creer que no lo
supieras...
DAVID: Cmo poda saberlo?
SERGIO: (Bebe) Nadie te cont?
DAVID: (Confundido) No. Es raro que me lo preguntes...
SERGIO: Por qu raro?
DAVID: Vos mismo me hiciste prometer...
CLAUDIA: (Sorprendida) Qu te hizo prometer?
DAVID: Que no intentara comunicarme con vos... Que esperara a que l se
comunicara conmigo... (A SERGIO) Nunca lo hiciste... (A CLAUDIA) Lo prximo
que supe es que estabas viviendo en Espaa...

Area B. La casa de DAVID. Entra SERGIO.

DAVID: Por fin! Dnde carajo te habas metido? Te estuve buscando por toda la
ciudad. Sabs que salgo esta noche. Estoy corriendo con los trmites. Todava me
falta la mitad de las cosas... Te debo haber llamado cien veces!... Qu pasa
con Claudia?
 23

SERGIO: Se fue.
DAVID: Se fue?
SERGIO: La estuve ayudando a mudarse hasta la madrugada.
DAVID: Dnde se fue?
SERGIO: No puedo decirte...
DAVID: Qu quiere decir que no pods decirme?
SERGIO: Creeme. Es ms seguro as.
DAVID: Est en el pas?
SERGIO: S, est en el pas.
DAVID: Qu van a hacer? No puede quedarse aqu. Tarde o temprano la van a
encontrar...
SERGIO: Est tratando de ver si puede irse a Espaa.
DAVID: Tratando de ver? Tiene que irse ya! Qu carajo est tratando de ver?
SERGIO: Vos no pods hacer nada?
DAVID: Yo? Qu puedo hacer?
SERGIO: No s... vos tens contactos... A lo mejor podemos meterla en una
embajada...
DAVID: Claudia va a querer refugiarse en una embajada?
SERGIO: Por qu no?...
DAVID: No s... Voy a ver qu puedo hacer... No me queda mucho tiempo...
Dame la direccin, Sergio...
SERGIO: No, le promet que no lo hara...
DAVID: Por qu? No quiere verme?
SERGIO: No, boludo! Es muy peligroso. Te pueden parar en el aeropuerto,
interrogarte... Cuanto menos sepas, mejor...
DAVID: Entonces convencela vos... Metela en un avin ...
SERGIO: Voy a ver qu puedo hacer... Tampoco puedo exponerme demasiado...
Lo nico que me falta es quedarme pegado...
DAVID: De qu ests hablando?
SERGIO: Te estoy diciendo las cosas como son... No me des lecciones de moral a
mi, Rabinovich! Vos sos el que se va!
 24

DAVID: Claudia est viviendo con vos, no conmigo!

SERGIO: Justamente! (Conciliador) Ome, David. Andate tranquilo... Claudia
tiene experiencia... Sabe lo que hace... En dos o tres das va a estar afuera.
DAVID: Cmo me voy a enterar qu pas?
SERGIO: Cuando llegue el momento te lo voy a hacer saber.
DAVID: Por lo menos quisiera despedirme...
SERGIO: No seas sentimental, Rabinovich. Tomate ese avin a la tierra prometida
y olvidate de todo... Encontrate una linda rusita y tirtela salvajemente en el
jardn de Getseman... Aqu nos vamos a arreglar... (Se acerca a abrazarlo)
Bueno, me tengo que ir... Cuidate, hermanito... No dejs que la malaria local te
afecte...

Se abrazan.

DAVID: Decile a Claudia... que lo lamento...

SERGIO: Qu es lo que laments?
DAVID: No s... Todo... Decile as... que lo lamento por todo...

SERGIO hace ademn de irse. Se detiene. Garabatea un nmero en un papel. Se

lo entrega a DAVID.

SERGIO: Tom, aprendtelo de memoria y despus tiralo...

DAVID: Qu es?
SERGIO: Es el nmero de Claudia... Solo en caso de emergencia, me os? Solo en
caso de emergencia.

SERGIO sale.

Area C. Un caf. SERGIO est esperando. Entra CLAUDIA.

SERGIO: Hola.
CLAUDIA: Hola.

Se besan en la mejilla. CLAUDIA se sienta.

 25

SERGIO: Qu est pasando?

CLAUDIA: David se va.
SERGIO: Dnde se va?
CLAUDIA: Se va a Israel.
SERGIO: (Asombrado) A Israel? Por cunto tiempo?
CLAUDIA: Se va a vivir...
SERGIO: (Desconcertado) No me jodas! (Baja la voz) Est metido en algo?
CLAUDIA: No.
SERGIO: Y entonces?
CLAUDIA: Tiene una crisis de identidad.
SERGIO: Est loco! Qu le pas? Lo pic el microbio del sionismo?
CLAUDIA: Por lo visto.
SERGIO: Qu pasa con vos?
CLAUDIA: Conmigo? Nada. Por qu? (Pausa) Le dije que me iba...

Pausa.

SERGIO: No entiendo nada! Dnde vas a ir?

CLAUDIA: No s. Me buscar algo...
SERGIO: Volv conmigo, gallega...
CLAUDIA: No.
SERGIO: Por qu?
CLAUDIA: Ya lo intentamos, Sergio. No funciona...
SERGIO: Sabs muy bien que estoy loco por vos!
CLAUDIA: No tengo fuerzas de hacerme un lugar a codazos en tu harn.
SERGIO: Te juro que me hago mongamo!
CLAUDIA: No me jodas! (Pausa) David va a estar siempre entre nosotros, lo
quieras o no...
SERGIO: Y, qu? No me asusta. Te parecer extrao, pero nunca sent celos
cuando estabas con l...
CLAUDIA: (Sonre) Jules et Jim...
 26

SERGIO
S, a lo mejor somos Jules et Jim...

Area A. La sala. DAVID Y CLAUDIA.

DAVID: Muri mi viejo, sabs?...

CLAUDIA: De qu muri?
DAVID: El corazn... Fue fulminante. No llegu a tiempo para verlo...
CLAUDIA: Lo siento mucho...
DAVID: (Sonre) Hasta el ltimo momento se las ingeni para llenarme de culpa...
(Pausa) Ayer fui al cementerio a decirle kadish... Ya sabs, la oracin de los
muertos... Pens que le habra gustado... Haba una multitud... Hasta los crticos
vinieron ... El viejo hubiera dicho: "Se lo iban a perder...!" Haca tiempo que no
trabajaba... Cuando poda, haca giras con un espectculo unipersonal... Un
monlogo de chistes y sketches cmicos... No s cmo lo haca... En su vida
personal careca totalmente de sentido del humor... La muerte no le
importaba... Yo creo que se consideraba ms all de eso... (Pausa) Con todo, era
un tipo querible... si uno se propona quererlo...

Area B. JACOBO RABINOVICH est sentado junto a una mesa leyendo un diario en
idish. DAVID entra. Va a sentarse junto a l.

DAVID: Qu ests leyendo?

JACOBO: Los avisos fnebres. Siempre leo los avisos fnebres primero...
DAVID: Por qu tens que sentado ah solo, leyendo los avisos fnebres? La vida
no es suficientemente deprimente as como es?
JACOBO: Los avisos fnebres son muy instructivos! Uno se entera si ha perdido
algn amigo y de qu enemigos ya no debe preocuparse. Uno descubre quines se
lamentan sinceramente y quines son los hipcritas. Uno se entera de quines
fueron las amantes, los acreedores y los deudores del finado... Adems, para un
actor del teatro idish, es casi una obligacin.... Cada nombre en esta pgina es
un espectador menos... Nadie los reemplaza... (Pausa) Fijate ste... (Lee de un
 27

aviso) Salomn Rosenfeld... Que en paz descanse... Lo conoc muy bien... Un

hombre muy delicado... Hizo millones en el negocio de la lana... Lo perdi todo
cuando sus hijos se hicieron cargo de la empresa... Su mujer le haca la vida
imposible... Ahora lo llora... Tambin lo lloran hijos... Con todo, rico o pobre,
nunca falt a un estreno... Ahora hay otra butaca vaca... (Levanta los ojos del
diario) No se te ve muy seguido por aqu...
DAVID: Lo s, pap. No me lo recuerdes. Estoy tapado de trabajo.
JACOBO: El trabajo es una parte de la vida, David, no al revs.
DAVID: Decselo a mi jefe.
JACOBO: La semana pasada estrenamos "Los Hermanos Ashkenazi". Yo hago de
Max Ashkenazi, un gran papel. Haba una entrada esperndote en la boletera.
Todo el mundo pregunt por vos.
DAVID: Los diarios trabajan de noche, pap. No puedo irme cuando me da la
gana... Qu dijo la crtica?
JACOBO: Ah, los crticos!... Mejor no perder el tiempo hablando de ellos... Qu
clase de persona puede querer tener una profesin as?... Llegan sin saludar a
nadie y se van sin que nadie los salude... Alguien as puede tener una visin
constructiva de la vida?
DAVID: As que no les gust la obra...
JACOBO: Bueno, no es que no les gust.. .Algunas cosas les gustaron ... Como les
gusta todo... Siempre hay un "pero"... (Pausa) Bueno y a qu debo el honor?
DAVID: Estoy saliendo con una chica, pap... Quera contrtelo... (Pausa) Es una
tipa brbara... Me gustara que la conozcas...

Pausa.

JACOBO: Nunca antes te preocupaste de que conociera a tus chicas... Esta debe
ser algo especial...
DAVID: Es muy especial, pap... en ms de un sentido... (Pausa) Se llama
Claudia...
JACOBO: Claudia... (Pausa) Claudia, qu?
DAVID: Claudia... (Pausa) Gonzlez...
 28

JACOBO: Oh! (Pausa larga) Gonzalez...

DAVID: Es fcil de recordar...
JACOBO: S, claro... (Pausa. No aparta la vista del diario) Y vas casarte con ella?
DAVID: No lo s, pap. No lo hablamos todava. Por el momento estamos viviendo
juntos... Quiero que la conozcas...
JACOBO: Estoy viejo, David... Ya no tengo paciencia de conocer gente nueva...
Suficiente con que la conozcas vos... (Vuelve a su diario)
DAVID: No vamos a empezar ahora con los prejuicios, eh?... Y, s, no es juda...
Pero es muchas otras cosas que otras no son...
JACOBO: (Ofendido) Prejuicios?... Yo no tengo prejuicios...
DAVID: Es una tipa especial, pap...
JACOBO: Todas las mujeres son especiales, David... Chinas, negras, tailandesas...
No hay nada ms hermoso que una mujer... Uno debera poder amarlas a todas...
DAVID: Me alegro que pienses as...
JACOBO: Pero casarse... bueno, eso es otra historia.
DAVID: Los tiempos cambiaron, viejo...
JACOBO: Claro que cambiaron! Hoy el hombre puede llegar a la luna pero cada
vez sabe menos cmo vivir en la tierra... Hoy tenemos telfonos con cable y sin
cable, pero cada vez tenemos menos qu decirnos... (Pausa) Yo tambin
cambi... Los nazis me ayudaron a cambiar...
DAVID: No puedo creer que seas vos el que habla as... En toda mi vida no
escuch de vos otra cosa que la necesidad de ser tolerante, de aceptar el punto
de vista del otro, de respetar al que es diferente...
JACOBO: Pero no estamos hablando de respeto ni de tolerancia. Estamos
hablando de casarse con una chica que no es juda...
DAVID: (Con intencin) Vos te casaste con una buena chica juda... Mir cmo
termin todo eso...
JACOBO: Tu madre no tiene nada que ver en todo esto! Ests confundiendo
carcter con continuidad histrica. Nadie dice que los judos seamos mejores o
peores que los dems. Somos tan humanos y tan inhumanos como el resto. Yo no
estoy hablando de casta, ni de superioridad moral... ni siquiera de religin!...
 29

Pero durante dos mil aos hemos padecido todas las calamidades imaginables por
una sola razn: por el derecho a seguir siendo judos.Y vos vens a decirme que
ests dispuesto a tirar todo eso a la basura por una linda cara? (Se levanta) No
tengo otro hijo, David. Sos el ltimo eslabn. Tus hijos ya no sern judos...
DAVID: No pods pedirme que cargue con la responsabilidad de asegurar la
supervivencia del pueblo judo...
JACOBO: Mir este diario... Est escrito en idish... Pods leerlo? No, no pods
leerlo... Pero durante quinientos aos lo judos de Europa hablaron, cantaron y
escribieron en este idioma... Hay crnicas y novelas y poemas y comentarios
bblicos y ensayos filosficos y canciones de amor y cartas desesperadas escritas
en idish... En veinte aos, no habr nadie que pueda leerlos... Ser una lengua
muerta, como el arameo... Lo que los nazis no pudieron hacer, lo estamos
haciendo nosotros mismos... (Sale, irritado)
DAVID: (Solo) Vine a decirte que estoy enamorado de una chica, pap. Qu tiene
que ver esto con todo eso?

Area C. Un caf. Entra CLAUDIA. Se sienta frente a l.

CLAUDIA: Qu cara de velorio!... Qu pas?

DAVID: Alguna vez trataste de hablar con una pared?
CLAUDIA: Me lo decs a mi? Mi viejo es gallego.
DAVID: Ahora resulta que soy peor que el peor de los antisemitas... Soy un
traidor a la raza... Yo, David Rabinovich, personalmente, soy responsable de
interrumpir la continuidad histrica del pueblo judo...
CLAUDIA: Eso dijo?
DAVID: Est dolido. Primero lo defraud mi vieja y ahora yo.
CLAUDIA: Dej de torturarte. Vos no defraudaste a nadie.
DAVID: Claudia, mi viejo es muy importante para mi.
CLAUDIA: Yo lo s. Pero vos no le hiciste nada.
DAVID: Fui a decirle que quera casarme con una goie... Eso, para l, es una
tragedia!
CLAUDIA: Yo no soy una goie! No me pongas etiquetas! Soy una persona!
 30

DAVID: Sabs qu? Por qu no vas a explicrselo a l?

CLAUDIA: Voy a ir.
DAVID: Es lo nico que falta. And con una cruz bien grande al cuello, sabs?...
CLAUDIA: No seas boludo! Por quin me toms?
DAVID: Claudia, mi viejo es un sobreviviente del Holocausto... No ve las cosas
como vos y yo... Su espritu es como una hoja de vidrio astillada... Cualquier
movimiento la puede pulverizar... Todava tiene pesadillas espantosas... Cuando
viva con l haba noches en que lo escuchaba gritar de tal manera que tena que
ponerme algodn en los odos para no orlo... Era un gran actor... Los directores
venan a rogarle que aceptase un papel en sus obras... Pero l se empecin en
hacer solo teatro en idish... Es una locura, pero para l es como una misin...
Eventualmente va a comprender... y a aceptar... Hay que darle tiempo... (Pausa)
El mundo est lleno de lindas chicas judas... Por qu justo me tengo que
enganchar con una gallega?
CLAUDIA: Algo malo habrs hecho.
DAVID: Dios me est poniendo a prueba.
CLAUDIA: Vos no cres en Dios...
DAVID: Por eso es que me pone a prueba.

Area B. JACOBO est en su camarn, quitndose el maquillaje frente al espejo.

CLAUDIA se asoma.

CLAUDIA: Perdn, puedo entrar?

JACOBO la mira a travs del espejo.

JACOBO: Est segura de que yo soy la persona que busca?

CLAUDIA: S. Yo soy Claudia Gonzlez...
JACOBO: Claudia Gonzlez?
CLAUDIA: Vivo con David, su hijo...
JACOBO: Ah, esa Claudia Gonzlez...
 31

CLAUDIA: Todava puedo entrar?

JACOBO: Bueno, ya est prcticamente adentro.

CLAUDIA avanza.

CLAUDIA: Vi la funcin...
JACOBO: Ah, si? Se ve que es una chica corajuda...
CLAUDIA: Por qu?
JACOBO: Pasarse sentada todo ese tiempo, sin entender una palabra... An los
que entienden no siempre aguantan toda la obra...
CLAUDIA: No me fue difcil seguir la accin. Le el libro antes de venir...
JACOBO: De veras? Eso fue inteligente.
CLAUDIA: Yo soy una chica inteligente, seor Rabinovich... Y quiero mucho a su
hijo.
JACOBO: Eso, perdonem, ya no me parece tan inteligente...
CLAUDIA: Y estuve sentada ah en la sala, viendo la funcin... y aunque no
entenda las palabras, comprend perfectamente lo que suceda... Y sabe una
cosa? Se me caan las lgrimas... Es una gran obra. No hay que ser juda para
entenderla. (Pausa) Tampoco hay que ser juda para entender y amar a David...
JACOBO: Claro que se puede entender y admirar "Los hermanos Ashkenazi" sin ser
judo... y como le sucedi a usted, sin siquiera entender el idioma... Pero tengo
que hacer una salvedad... Se entiende una parte, pero no el todo... Se entiende
el cuerpo, pero no el alma...
CLAUDIA: No se le puede poner una etiqueta al alma humana. No existe tal cosa
como el alma juda o el alma cristiana...
JACOBO: Perdonem, pero ah se equivoca.... El alma juda es diferente...
CLAUDIA: Vamos, seor Rabinovich! Qu tiene de diferente?
JACOBO: El infierno... La diferencia es el infierno... (Se arremanga. Le muestra
el nmero tatuado en su brazo) Sabe lo que esto? Este es el nmero en el que
me convert en el campo de concentracin... Esto me identifica como miembro
de un club muy exclusivo... Soy un katzetnik... Un sobreviviente del infierno...
Crame... quien no ha conocido el infierno, no puede entender el alma juda...
 32

CLAUDIA: Con todo respeto... Cmo puede decir eso?... Usted es un actor!
Interpreta personajes, se mete en ellos, los vive por dentro... No todos su
personajes son judos... Le en el programa que hizo "El To Vanya"... Cmo hizo
para meterse en la piel de un ruso sin serlo? Cmo supo lo que senta, lo que
pasaba por su cabeza?
JACOBO: Crame, vindola y escuchndola, puede darme perfecta idea de por
qu David se enamor de usted. Yo creo que si se queda un rato ms, tambin yo
me voy a terminar enamorndome... Pero djeme decirle algo, mi querida: la
vida es ms larga que el amor... Todo lo que el amor tapa en su arrebato, lo
destapa la convivencia... El amor es entre dos personas, pero el matrimonio
tiene que ver con mucha ms gente... Tiene que ver con hijos y nietos... Y ellos
van a querer saber qu son, cul es su identidad...
CLAUDIA: Esa es una visin muy tribal de la vida.
JACOBO: Pero los judos somos un tribu, no lo saba? Claro, hemos aprendido a
ser cosmopolitas y sofisticados, pero en el fondo seguimos siendo una tribu.
Tome un judo de Polonia y uno de Inglaterra. No podran ser ms distintos, pero
cuando se encuentran, algo les dice que tienen algo en comn. Tal vez no sea
ms que un gesto, o una expresin facial... Pero se reconocen... Son miembros
de la misma tribu... Y djeme decirle una cosa: no es tan sencillo dejar la
tribu... Muchos lo han intentado... Claro, la tentacin es muy grande... Qu
necesidad hay de aferrarse a algo tan intangible como la condicin juda?... Pero,
sabe qu descubren? Descubren que no tienen dnde ir... Se sienten perdidos,
despojados... como amnsicos... No tienen pasado, no tienen ningn fundamento
sobre el cual construir... Mire... Por qu cree que hago teatro en idish? Un
gnero moribundo... Si lo hiciera en espaol tendra ms trabajo y ganara ms
dinero... Pero este es mi idioma y esta es mi gente, comprende?... Mi tribu...
CLAUDIA: El ghetto...
JACOBO: No. El ghetto es un cerco impuesto, algo que crean los dems... No,
esto es la aldea, la sangre, lo de uno.
CLAUDIA: David y yo somos nuestra propia aldea, seor Rabinovich... Est mal?
Le resulta pecaminoso?
 33

JACOBO: No, querida, no me malinterprete... Ni est mal ni es pecaminoso. Los

judos ni siquiera creemos en el pecado... Claro, si me pongo a pensarlo, lo que
usted dice resulta perfectamente lgico... Si le pregunto a mi cabeza, va a
decirme que todo est bien, se lo aseguro... Porque con la cabeza se puede
hablar... (Se toca el corazn) Con este en cambio, no hay dilogo... El tiene su
propia cabeza...

CLAUDIA lo mira un instante y luego sale.

Area A. La sala. SERGIO, CLAUDIA y DAVID.

CLAUDIA: El departamento donde me fui a vivir era de una amiga abogada que se
haba ido a vivir a Mxico. Era un piso entero, en un edificio de seis plantas, sin
ascensor ni portero... Poda entrar y salir sin que nadie me viera... Estuve
viviendo ah como tres semanas y nunca me encontr con nadie. Quedaba a dos
cuadras del subte, as que no tena que usar el auto... Un viernes, a eso de las 9
de la noche, mientras preparaba unos papeles que necesitaba para una audiencia
el lunes, escuch unos golpes en la puerta... Supe muy bien lo que vena... Eran
unos diez hombres de uniforme, armados con ametralladoras y revlveres. Casi
tiran la puerta abajo. No me dieron tiempo de nada. Me tiraron al piso boca
abajo y empezaron a darme patadas en las costillas y en la cara, diciendo que
me mataran si intentaba gritar... Estuve ah tirada por lo menos una hora,
mientras revolvan la casa, tiraban los libros y vaciaban los cajones... Despus
me sacaron a la calle a empujones, me metieron en el auto y me obligaron a
acurrucarme en el piso... Me tiraron una manta y as viajamos no s cunto
tiempo... Yo estaba tan aterrorizada que perd toda nocin del tiempo...

Pausa.

DAVID: (A SERGIO) Y vos cundo te enteraste?

SERGIO: Al da siguiente... La llam a Claudia varias veces y como nadie
contestaba me fui hasta el departamento... Una vecina que haba visto todo el
operativo me cont lo que haba pasado...
 34

DAVID: (A CLAUDIA) Cmo supieron dnde estabas? Te siguieron?

CLAUDIA: Seguirme? No... Nadie se molestaba en seguirte... Ellos saban
perfectamente donde encontrarme...
DAVID: Cmo?
CLAUDIA: No s...
SERGIO: Un telfono pinchado...

Pausa.

DAVID: (A CLAUDIA) Yo te llam esa maana antes de irme, sabs?... para

despedirme...
CLAUDIA: Yo ya no estaba viviendo en casa...
DAVID: No llam a tu casa... Tena un nmero...
CLAUDIA: Qu nmero?
DAVID: Un nmero que me dio Sergio... No tena idea de dnde estaba
llamando...
SERGIO: No me digas que llamaste!
DAVID: Colgu cuando contestaste...
SERGIO: No puedo creer que hiciste semejante pelotudez!
CLAUDIA: (Sorprendida, a SERGIO) Nunca me dijiste que le habas dado el
nmero...
SERGIO: Le dije que era para que llamara nicamente en caso de emergencia...
DAVID: Esta era una emergencia! Me estaba yendo. Estaba preocupado! Me
estaba volviendo loco! (A CLAUDIA) No iba a volverte a ver... Quera escuchar tu
voz por ltima vez...
CLAUDIA: (A SERGIO, insiste) Por qu le diste el nmero?
SERGIO: No s... Ni me acuerdo... Supongo que pens que era importante que
alguien ms lo supiera... Igual se estaba yendo... Francamente, no pens que te
iba a llamar...

Pausa.
 35

CLAUDIA: (A SERGIO) Es muy extrao...

SERGIO: Qu es lo extrao?
CLAUDIA: Que nunca lo hubieras mencionado...
SERGIO: Qu iba a mencionar?... No tena idea de que l haba hecho esa
llamada...

Pausa.

DAVID: Bueno, en definitiva, qu importancia tiene?

SERGIO: Importancia? Nada... Tenan pinchado el telfono...
DAVID: Cul telfono?
SERGIO: El tuyo!
DAVID: Me ests diciendo que fue culpa ma?...
SERGIO: No. Pero, bueno, eso explica todo... Qu boludez!
DAVID: Explica todo? Parecs muy convencido...
CLAUDIA: Siempre pensamos que haba habido un sopln...
DAVID: A lo mejor hubo un sopln!
SERGIO: Nadie saba que Claudia estaba parando en ese departamento. Fue algo
que decidimos a ltimo momento.
DAVID: Y qu? A lo mejor los vio alguien... A lo mejor se lo cont a alguien...
Cmo pods tirarme un paquete as?
CLAUDIA: Ya pas, David. Es anecdtico.
SERGIO: Simplemente, sirve para resolver el misterio...
DAVID: Anecdtico? Yo soy responsable! Es lo que estn diciendo...
CLAUDIA: Nadie est diciendo que fue culpa tuya, David... No tenas forma de
saberlo... Sergio no debi haberte dado el nmero, eso es todo...
SERGIO: Dije que fue una boludez... No dije que fuera otra cosa...
CLAUDIA: (Inquieta) Por favor, no quiero que sigamos dndole vuelta a este
asunto... Acabamos de reencontrarnos despus de todo este tiempo... Por suerte
estamos los tres vivos... Mejor que lo celebremos, no les parece?... (A DAVID)
Fue una poca espantosa, David... Nadie estaba preparado para lo que vino...
Vos menos que nadie...
 36

Pausa.

DAVID: Sabs para que llam? Llam para pedirte perdn... Quera decirte... no
s... que fuiste lo mejor que me haba pasado en la vida... Hubiera querido
explicarte todo eso cuando todava estbamos juntos, pero te fuiste tan de
repente que no me diste tiempo... (Pausa) Pero en el momento en que escuch
tu voz... tuve necesidad de colgar... No s qu fue... Fue como una intuicin...
Despus, en el avin, me sent horriblemente mal... Me dije que era ridculo...
Qu poda haber de terrible en una llamada de despedida?...

Area C. Una luz entra. CLAUDIA est de pie, sola.

CLAUDIA: El campo de concentracin donde me tenan se llamaba "El Olimpo"...

Es un curioso nombre para un lugar as... El Olimpo era la morada de los dioses
en la mitologa griega, pero El Olimpo donde yo estuve no tena nada de
mitolgico. La tortura all era tan real como el dolor... Tal vez la nica
asociacin posible era que quienes administraban ese horror se sentan dioses...
Dueos de la vida y la muerte... Y, de hecho, lo eran... (Pausa) Haba un coronel
al que llamaban "Vargas", aunque dudo que ese fuera su verdadero nombre...
Nunca pude verle la cara... La mayor parte del tiempo la pasbamos
encapuchadas... Pero lo reconocamos por el ruido que hacan sus botas sobre el
piso de cemento mojado de las barracas... Y por la voz... Tena una voz de
bartono, muy educada, casi plcida. Me llamaba "doctora" y usaba un tono
sereno y respetuoso... (Pausa) A veces, antes de empezar una sesin de tortura,
el "coronel Vargas" insista en discutir conmigo cuestiones de derecho. Yo estaba
atada a una cama de hierro, desnuda, con los ojos vendados, consciente de que
en pocos minutos mi cuerpo se contraera bajo las descargas elctricas... que
sera violada una y otra vez por hombres desconocidos... y el "coronel Vargas"
insista en preguntarme si yo crea, como Kelsen, que el derecho no deba
contaminarse con cuestiones ticas, puesto que el derecho no era otra cosa que
una jerarqua de normas... Y cuando yo le deca que s, porque intua que eso era
 37

lo que l quera escuchar, me deca con la satisfaccin de quien ha demostrado

un a hiptesis: "De modo, doctora, que de acuerdo con Kelsen, lo que hacemos
aqu es perfectamente legal, visto y considerando que yo soy aqu la norma y la
razn, no le parece?"... E inmediatamente, la sesin de tortura comenzaba...
(Pausa) A veces, el Coronel Vargas se vea obligado a exponer sus teoras en
medio de gritos espantosos que venan de las otras salas de tortura y antes de
que mis propios alaridos se convirtieran en el nico testimonio de mi
existencia... Pero esto no pareca incomodarlo... Por el contrario, sospecho que
ese poder absoluto sobre el cuerpo y la vida de otra persona lo excitaba
sexualmente... Es la nica explicacin a las continuadas violaciones, porque para
entonces, francamente, mi aspecto no estaba para excitar a nadie... (Pausa)
Despus de cada sesin, cuando me arrojaban de vuelta en la celda como una
bolsa de basura, cuando mi nica ambicin era que el dolor se volviese un poco
ms tolerable, trataba de pensar en cosas que me permitieran recuperar algo del
sentido de mi propia humanidad... Cosas que me convencieran de no era
meramente este cuerpo sin voluntad del que cualquiera poda servirse a gusto...
(Pausa) A veces, cuando el tiempo entre sesin y sesin se haca ms largo,
trataba de evocar tu rostro, David... Era como si lo recrease lentamente sobre mi
memoria... El color de tus ojos, el contorno de tu boca, la textura de tu piel...
Otras veces trataba de pensar en las pelculas que habamos visto y amado y
jugaba a armar la lista de las diez pelculas que nos llevaramos a una isla
desierta... "81/2" de Fellini, por supuesto!... Y "La dolce vita"!... "Un Verano
con Mnica", por lo que signific en nuestras vidas... y "La Fuente de la
Doncella", de Bergman... Vos no te hubieras ido sin "El Ciudadano", de Welles, y
"Hace un ao en Marienbad", de Resnais, y yo sin "Pasqualino Sette Belleze" de la
Wertmller y "Jules et Jim", de Truffaut... Y saba que insistiras en incluir las
dos primeras partes de "El Padrino", de Coppola... (Sonre. Pausa) Un da,
mientras trataba de curarme una llaga horrible en el pezn que se resista a
cicatrizar, me acord del primer verso de un poema de Neruda... Era uno de los
"Cien sonetos de amor" que alguna vez habamos ledo juntos... Ese que
empezaba... "Si muero sobrevveme con tanta fuerza pura..." Te acords?...
 38

Bueno, me deca ese verso y no lograba pasar de all... Se me haca como un gran
vaco en la cabeza y todo se borraba... Parecer extrao, pero la obstinacin por
recordar ese poema se convirti en mi nica razn de ser... Cada vez que me
devolvan a la celda trataba de reconstruirlo con la conviccin de que se trataba
de mi ltima conexin con la vida... (Pausa) Un da consegu recitarlo entero...
Curiosamente, fue justo despus de una de las sesiones ms brutales, cuando
tena la certeza de que el fin se acercaba, que no iba a ser capaz de resistir
mucho ms... Estaba acurrucada en el piso de mi celda, en posicin fetal,
cuando de repente, casi si proponrmelo, me sali del principio al fin... No
puedo describirte mi alegra... Nada importaba en ese momento excepto ese
poema... Me lo repet toda la noche, como en un delirio, para no olvidarme de
ninguna palabra... (Pausa) Entonces comprend que haba estado dando vueltas
en mi mente porque deca, como nadie, las cosas que yo hubiera querido decirte:
(Recita)
"Si muero sobrevveme con tanta fuerza pura
que despiertes la furia del plido y del fro,
de sur a sur levanta tus ojos indelebles,
de sol a sol que suene tu boca de guitarra.
No quiero que vacilen tu risa ni tus pasos,
no quiero que se muera mi herencia de alegra,
no llames a mi pecho, estoy ausente.
Vive en mi ausencia como en una casa.
Es una casa tan grande la ausencia
que pasars en ella a travs de los muros
y colgars los cuadros en el aire.
Es una casa tan transparente la ausencia
que yo sin vida te ver vivir
y si sufres, mi amor, me morir otra vez."

Las luces bajan lentamente.

 39

Acto II
Area A. La sala. CLAUDIA, SERGIO y DAVID despus de la cena.

CLAUDIA: Esos primeros meses en Espaa... Bueno, me pasaba los das tirada en
la cama, mirando el techo... Me levantaba para comer algo o ir al bao y volva a
acostarme... No poda dormir, pero tampoco poda estar despierta... Era como
un estado de sopor...
DAVID: No fuiste a ver a un terapeuta? No buscaste ayuda?
CLAUDIA: Bueno, s... Hice eso tambin...
DAVID: Y?
CLAUDIA: No s... Supongo que ayud... Con el tiempo, de a poco, empec a
contactarme con alguna gente que conoca... Busqu trabajo... (Pausa) Creo que
la verdadera terapia fue lo que estaba pasando... No pods imaginarte lo que era
estar en Espaa en esos aos, David... Despus de la pesadilla de la dictadura
argentina, de repente, en Madrid, todo pareca posible... Todava me acuerdo de
la noche de las elecciones del 82... Nos fuimos todos al Palace Hotel, en la Plaza
de la Cortes, donde estaba Felipe, a esperar los resultados... Tendras que haber
visto lo que era eso!... Miles de personas gritando "El cambio empez. El cambio
empez"... Era mgico!...
SERGIO: La soadora impenitente...

Pausa.

DAVID: Cmo fue que saliste?

CLAUDIA: De dnde?
DAVID: De la crcel... Por qu decidieron dejarte ir?
CLAUDIA: Ah... No s... (Se vuelve hacia SERGIO) Sergio los convenci.
SERGIO: (Reticente) Tena un coronel amigo. El me ayud a sacarla...
CLAUDIA: Tambin las organizaciones de derechos humanos empezaron a
movilizarse... Supongo que los milicos pensaron que no les vena mal sacarse la
presin de encima... No s... Tampoco es necesario buscarle mucha lgica...
Muchas cosas sucedan as porque s...
 40

DAVID: (A SERGIO) Por qu no te fuiste con ella?

SERGIO: Yo no poda irme.
DAVID: Por qu?
SERGIO: Porque no poda!... (Molesto) Dej de laburar de periodista,
Rabinovich... No todo el mundo va y viene con la misma facilidad que vos.
DAVID: (Turbado) Perdn. No es eso... Es que me resulta muy difcil imaginar
realmente lo que fue ese momento.... Me siento culpable. Me siento impotente.
(A CLAUDIA) No puedo hacerme la idea de que pasaste por todo eso. Necesito
saber... y al mismo tiempo entiendo que no quieran hablar de eso.
CLAUDIA: Ahora no me molesta tanto... Hasta resulta teraputico... Sergio no
piensa lo mismo... El prefiere olvidar...
SERGIO: Es absurdo vivir atado a lo que pas.

Se escucha una voz que dice "El coronel Olivier lo va a recibir ahora".

Area B. El CORONEL est sentado frente a su escritorio. Entra SERGIO. El

CORONEL se levanta. Se dan la mano.

CORONEL: D'Alessandro, mi viejo! Cmo est?... Tanto tiempo, che! S que me

llam varias veces... Lo siento, de veras... Pero ya sabe cmo es esto... Una
trituradora, le digo la verdad... Uno no tiene ni tiempo de ir a mear...
SERGIO: Gracias por recibirme, coronel...
CORONEL: Por favor, che! Venga, sintese....

SERGIO se sienta frente a l.

CORONEL: Cada vez que veo su foto en los diarios le digo a mi asistente: "Pensar
que este tipo jugaba conmigo al rugby..." Cunto hace que no nos vemos?...
Cinco aos por lo menos!
SERGIO: S, por lo menos cinco aos...
CORONEL: Pero qu barbaridad! El tiempo vuela, che! Cmo anda?
SERGIO: Ando bien, gracias...
 41

CORONEL: Qu carrern se mand, mi viejo! Es una estrella! Director de cine!

Veo su nombre por todos lados... Todava juega al rugby?
SERGIO: No, la verdad que ya no... Y usted?
CORONEL: Bueno, s... de vez en cuando... (Se toca la barriga) Para bajar la
busarda... (Pausa) Yo no s si alguna vez se lo coment, pero a mi siempre me
gust el mundo del cine... A veces veo una pelcula y a los diez minutos ya s
todo lo que va a pasar... Tengo una mente cinematogrfica... Ms de una vez
anot por ah algunas ideas de argumentos... Cositas, vio?... Claro, yo no soy
escritor ni pretendo serlo... Tampoco tengo tiempo de sentarme a escribir un
guin completo... Pero creo que tengo ideas interesantes... Algn da me
gustara mostrarle algunas de las cositas que escrib... Para que me de una
opinin, vio?... Espero que no le moleste...
SERGIO: No, todo lo contrario, cuando le parezca...
CORONEL: El cine es un arma muy poderosa, D'Alessandro... Usted debe
saberlo...
SERGIO: S, claro...
CORONEL: Uno puede decir muchas cosas importantes a travs del cine... Uno
puede comunicar ideas... y hacer que la gente a prestar atencin... (Con tono de
confidencia) Para qu nos vamos a engaar?.. Nadie cree en los discursos
polticos... Pero todo el mundo se morfa lo que ve en el cine, me explico?...
SERGIO: Absolutamente, coronel... Yo, justamente, quera hablarle de eso...
CORONEL: La gente no entiende lo que estamos haciendo, D'Alessandro... Esa es
nuestra tragedia! Todo ese escndalo que estn armando con el asunto de los
derechos humanos... Sabe lo que es? Malas relaciones pblicas... Un desastre,
viejo! Se lo vengo diciendo a Videla desde que todo esto empez... Lo que
ganamos en el campo de batalla, lo estamos perdiendo en los diarios... Hasta los
yanquis nos aprietan los huevos!... La prensa americana nos pega todos los das
con un cao... Los nicos que nos defienden. sabe quines son?... Los rusos!...
Fjese qu irona!... Y sabe una cosa? (Confidencial) Nosotros somos la escoba
de los americanos, D'Alessandro... No jodamos... No somos otra cosa!...
Nosotros barremos la basura para que las empresas yanquis puedan venir a
 42

instalarse aqu y llenarse los bolsillos sin que nadie les secuestre un ejecutivo o
le ponga una bomba en el auto... Y al final resulta que nosotros somos los malos
y ellos son los buenos!...Como en las pelculas! Al final, los yanquis siempre
ganan... Entran cabalgando, tocando el clarn y agitando la banderita y se
quedan con todo... Pero nadie habla de esto, se da cuenta? De lo nico que la
prensa quiere hablar es de los derechos humanos... (Pausa) Pero usted vino a
verme por algo... Qu necesita?
SERGIO: Pasa que hace tiempo que tengo pedido un crdito en el Instituto del
Cine y me tienen de un da para el otro, coronel... No entiendo bien qu pasa...
Quera ver si poda darme una mano...

Silencio.

CORONEL: Usted es un tipo inteligente, D'Alessandro...

SERGIO: Gracias, coronel...
CORONEL: Se acuerda de esa pelcula francesa?... "Las relaciones peligrosas"...
SERGIO: S...
CORONEL: Es eso, D'Alessandro... "Las relaciones peligrosas"... (Pausa) Es lo que
lo est jodiendo.
SERGIO: No entiendo...
CORONEL: Esa amiga suya, D'Alessandro... como se llama?
SERGIO: Qu amiga?
CORONEL: La abogada... Esa que anda con el asunto de los derechos humanos...
SERGIO: Claudia?
CORONEL: La chica esa est jugando con mierda... Y lo est salpicando. Esto se
lo dice el amigo ...
SERGIO: Por eso no me estn dando el crdito?
CORONEL: Yo no digo que sea por eso... Pero si yo fuera usted... Me agarro
alguna de esas estrellitas que trabajan en sus pelculas, me la cojo bien y me
olvido de la abogada... La abogada no sirve, D'Alessandro... No le hace bien...

Pausa.
 43

SERGIO: Cun jodido es lo de Claudia?

CORONEL: Muy.
SERGIO: Est en una... lista?
CORONEL: As es...
SERGIO: Qu clase de lista?
CORONEL: Una de las ms feas...
SERGIO: Se puede hacer algo?
CORONEL: Me lo pregunta a mi?
SERGIO: S.
CORONEL: No le va a gustar la respuesta.
SERGIO: Puedo sacarla del pas...
CORONEL: Ya no hay tiempo para eso. La tienen muy fichada...
SERGIO: Entonces, qu se puede hacer?
CORONEL: No le va a gustar lo que voy a decirle...
SERGIO: Ya me lo advirti! Ahora dgamelo! Usted puede hacer algo?

Pausa larga.

CORONEL: Yo solo podra hacer algo... si la tengo conmigo...

SERGIO: Eso qu significa?
CORONEL: Significa que si la tengo conmigo, puedo protegerla, me explico?....
Usted sabe cmo es esto, D'Alessandro... Aqu estamos un poco como en la Edad
Media... Cada prncipe tiene su feudo... Su amiga tuvo mala suerte... Est en una
lista fea... Ahora bien: yo no puedo borrarla de una lista que tiene otro,
entiende? Y, como se imagina, tampoco puedo ayudarlo a que la saque del
pas... No a esta altura de los acontecimientos... Los prncipes podemos tener
diferencias metodolgicas, vio? pero en su chacra cada uno es dueo de sus
chanchos, me entiende?... (Pausa) Lo que s puedo hacer es meterla presa... Eso
me est permitido... La tengo un tiempito... y cuando la cosa se calma, la
suelto...
SERGIO: Cunto tiempo?
CORONEL: No s... Un par de meses...
 44

SERGIO: (Espantado) Yo no puedo entregrsela! Qu garanta tengo?

CORONEL: (Fro) Garanta? Ninguna. Esto no es una tienda, D'Alessandro...
Estamos luchando contra un enemigo muy inteligente... y muy peligroso!... Y la
disyuntiva es muy simple: eliminar o ser eliminado... Pero por lo menos, puedo
prometerle que mientras de mi dependa, se la mantengo viva... Y con los
tiempos que corren, crame, no es poca cosa...
SERGIO: Claudia nunca aceptara...

Pausa.

CORONEL: No se lo diga....

Area A. La sala. SERGIO y DAVID. SERGIO bebe.

SERGIO: Todos estos aos con Claudia... no fueron fciles, creeme... (Pausa)
Cuando volvi de Espaa pareca la gallega de siempre, viste?... (Pausa. Echa
ms hielo en su vaso y le aade vodka) Pero apenas te acercabas un poco, te
dabas cuenta que por adentro no era lo mismo... Por adentro era como un
modelo para armar... A veces me despertaba a la madrugada y la encontraba
acurrucada en un rincn... Y no haba forma de hacerla volver a la cama... Tena
unas depresiones terribles que duraban semanas y yo tena que andar vigilndola
sin que se diera cuenta... por miedo a que hiciera alguna boludez...
DAVID: Cmo est ahora?
SERGIO: Ahora?... Igual... (Pausa) Yo tampoco soy un modelo de estabilidad,
para qu voy a mentirte?... Le doy al trago ms de la cuenta, viste?... Y eso no
me convierte en el enfermero ideal para alguien que tiene que copar con el
trauma de la tortura... (Pausa. Bebe) A veces no aguanto ms y me rajo... Me
borro por varios das... Y la gallega se desespera, yo lo s... Pero no puedo hacer
nada... Excepto tomar un poco ms... (Pausa) Vos fuiste astuto, Rabinovich...
DAVID: Astuto?
SERGIO: La viste venir... y te fuiste... En el fondo, te aplaudo...
 45

DAVID: Yo no me fui por eso.

SERGIO: A lo mejor ni vos sabs por qu te fuiste.
DAVID: Vos te quedaste con la mejor parte...
SERGIO: Yo?
DAVID: Te quedaste con Claudia.
SERGIO: Eso no fue exactamente un premio, sabs?... A lo mejor todava cargs
con esas imgenes rosadas de nuestros aos juveniles... Claudia no es la que vos
conociste... All adentro la reventaron... (Pausa) Ya ni cojemos, sabs?...
DAVID: Desde cunto?...
SERGIO: Desde que volvi...
DAVID: (Sorprendido) Por qu?
SERGIO: La gallega no puede aguantar un hombre encima... All adentro la
violaron tantas veces que la idea del sexo la pone frentica... Al principio
intentamos, viste? Ella haca lo que poda... Pero yo me daba cuenta de que era
coreografa... As que no quise insistir... Y supongo que ella est agradecida...

SERGIO bebe. Deja caer la cabeza, casi dormido.

Area B. La casa de DAVID y CLAUDIA. CLAUDIA est leyendo un libro. Entra

DAVID.

DAVID: Hola.
CLAUDIA: Hola...
DAVID: Qu hacs?
CLAUDIA: Nada... Estoy leyendo...
DAVID: Qu les?
CLAUDIA: (Consulta la tapa) "Los Protocolos de los Sabios de Sin".
DAVID: (Atnito) Qu?
CLAUDIA: Lo encontr en un quiosco... Hace rato que quera leerlo.
DAVID: (Incrdulo) Me ests jodiendo!
CLAUDIA: No. Por qu?...
 46

DAVID: Vos tens idea de la clase de libro que es?

CLAUDIA: Claro. Por eso lo estoy leyendo.
DAVID: Es un panfleto antisemita!
CLAUDIA: Ya lo s.
DAVID: No pods leerlo aqu.
CLAUDIA: Aqu, dnde?
DAVID: Aqu, en mi casa.
CLAUDIA: Por qu? Tens miedo de que empiece un pogrom?
DAVID: No me jodas! Estoy hablando en serio!
CLAUDIA: (Extraada) De qu ests hablando?
DAVID: Me ofende!
CLAUDIA: Te ofende que lea un libro?
DAVID: Ese no es un libro! Es una calumnia inventada con el deliberado
propsito de incitar a la gente contra los judos!
CLAUDIA: Cmo sabs?
DAVID: Porque lo le!
CLAUDIA: Bueno, cuando lo lea lo voy a saber yo tambin, no?
DAVID: No entends... Es como si te pusieras a leer "Mi Lucha", de Hitler.
CLAUDIA: Tambin quiero leer "Mi Lucha".
DAVID: No aqu!
CLAUDIA: Pero, qu es esto? La inquisicin? Vas a empezar a quemar libros?
DAVID: Por lo visto, no logro explicarme...
CLAUDIA: No, si te explics muy bien... Te ofende que lea este libro...
DAVID: As es.
CLAUDIA: Porque no soy juda...
DAVID: Ests loca!
CLAUDIA: No! Vos ests loco! Te ofende que lea este libro porque tens miedo
de que te mire como este libro te retrata. Y eso me ofende a mi!
DAVID: Claudia, me ofende que leas ese libro porque lo compraste, lo pagaste, y
en el hecho mismo de leerlo lo ests legitimizando... Los smbolos no son
smbolos por casualidad. Tienen un poder que los trasciende.
 47

CLAUDIA: No me diras todo esto si yo fuera juda, no es as?

DAVID: Sos una boluda!
CLAUDIA: Vamos, se honesto!
DAVID: Muy bien! Probablemente, no.
CLAUDIA: Es lo que estoy tratando de decirte. No es un problema mo. Es un
problema tuyo, te das cuenta? Es un conflicto que tens que resolver... Porque
yo soy lo que soy, entends? No pods reconstruirme...

Pausa.

DAVID: Claudia... Voy a irme del pas...

CLAUDIA: Cmo?
DAVID: Que voy a irme... Hace rato que quera decrtelo...
CLAUDIA: Y por qu no me lo dijiste?
DAVID: Te lo estoy diciendo.
CLAUDIA: Por qu no me lo dijiste hace rato?
DAVID: Porque no saba cmo decrtelo...
CLAUDIA: A dnde vas a irte?
DAVID: A Israel...
CLAUDIA: A Israel? Qu vas a hacer en Israel?
DAVID: No s... Ya ver...
CLAUDIA: (Incrdula) Me ests hablando en serio?
DAVID: S.
CLAUDIA: Por qu a Israel?
DAVID: No lo s...
CLAUDIA: No lo sabs?

Pausa.

DAVID: Necesito encontrar un lugar... que sea mo...

CLAUDIA: Ests loco? Esto es lo tuyo, David! Este es tu pas!... No sabs nada
de aquello... No habls el idioma... Qu clase de fantasa es esa?
 48

DAVID: No parecs darte cuenta, Claudia... No ves lo que est pasando...

CLAUDIA: Qu es lo que est pasando?
DAVID: Es otra vez la misma pelcula... "El huevo de la serpiente"... La Alemania
del 33... Los milicos estn haciendo otra vez la asociacin entre los judos y la
subversin... Ese libro que ests leyendo... no es una casualidad...
CLAUDIA: Perdn... pero tengo la impresin de que ests un poquito paranoico...
Que yo sepa, no solo persiguen judos... Ni siquiera, dira, son el objetivo
principal...
DAVID: (Le quita el libro de las manos. Revisa la ltima pgina)
Mir la fecha de reedicin: septiembre de 1976... (Lo arroja) La literatura
antisemita ms burda est volviendo a reaparecer en los quioscos y en las
libreras... En los cuarteles y en las comisaras hay cruces svsticas y retratos de
Hitler... El general Saint Jean copia los discursos de Mussolini... Yo no lo llamara
paranoia...
CLAUDIA: Venite a trabajar con nosotros, David. Te vas a sentir mucho mejor.
DAVID: Trabajar con ustedes? Quines son ustedes? Qu cosa venden? Ustedes
no tienen ideologa... Solo tienen bronca... La izquierda se ha vuelto tan
fascista como la derecha!... Las consignas son tan parecidas que podran ser
intercambiables... Esto no tiene arreglo, Claudia... Lo siento, pero no hay
remedio contra la estupidez y la irracionalidad...
CLAUDIA: En qu bando ests, David?
DAVID: Yo? En ninguno. Yo no pertenezco a ningn lado... Todos me dejaron
afuera... (Pausa. La atrae hacia si) Venite conmigo, Claudia...
CLAUDIA: No seas ridculo, David. Qu voy a hacer en Israel? Yo me llamo
Gonzlez...
DAVID: Y qu? Shimon Peres se llama Peres... y mir la carrera que hizo!...
CLAUDIA: No entiendo. Qu espers encontrar all? Ah tambin se estn
matando... Y de qu lado cres que nos pondremos? Del de los palestinos, por
supuesto!... Ellos son las vctimas, no? Los desamparados... Y sabs lo que va a
pasar? Que los palestinos te van a considerar un espa y los judos te van a
considerar un traidor... Otra vez el hombre de ninguna parte... Despabilate,
 49

David! Esta lucha es ms importante que aquella...

DAVID: No entends? No puedo repetir el error de mi viejo... No puedo sentarme
a esperar que todo pase... No puedo convencerme de que los signos no son
importantes... Soy un periodista! S muy bien lo que est pasando... No voy a
poder decir maana que no lo saba... Venite conmigo, Claudia...
CLAUDIA: Perdoname. Yo no puedo irme ... Esto es lo mo, viste?... Yo soy de
aqu. No sabra qu hacer en otra parte... Toda esta gente que estn
secuestrando y torturando, va a necesitar abogados...

Pausa.

DAVID: Tengo miedo por vos...

CLAUDIA: De qu tens miedo?
DAVID: Tengo miedo que te maten...
CLAUDIA: No te pongas trgico, David... Ni me asustes... Necesito toda la
confianza para seguir haciendo lo que tengo que hacer... Adems, a esta altura,
soy una figurita demasiado conocida... Los milicos no van a querer complicarse la
vida metindome presa...

Se escucha la VOZ DE UN ASISTENTE.

VOZ DE ASISTENTE: Puede pasar ahora, seor D'Alessandro... El coronel Olivier lo

va a recibir.

Area B. El despacho del CORONEL. SERGIO entra.

CORONEL: D'Alessandro, mi viejo! Cmo est? S que me estuvo llamando...

SERGIO: Desde hace tres semanas, coronel...
CORONEL: Tanto?... De veras lo siento, che... S que le dieron el crdito...
SERGIO: S, me dieron el crdito...
CORONEL: No le dije? Todo se arregla, D'Alessandro... Alguna vez, en
agradecimiento, debera presentarme a alguna de sus actrices... (Le guia el ojo.
 50

Lo palmea) Hay que abrir el juego, che... Bueno, sientes. Pero que cara tiene!
Qu le pasa?

SERGIO se sienta.

SERGIO: Estoy un poco preocupado, coronel... No he sabido nada de Claudia...

CORONEL: No? Bueno, que yo sepa, la chica est bien... Por qu? Usted
escuch alguna otra cosa?
SERGIO: Ya van para dos meses...
CORONEL: Bueno, hay que tener un poco de paciencia... Estas cosas no se
arreglan con un almanaque... Es una situacin complicada... Todo lleva su
tiempo, me entiende?
SERGIO: Coronel... Usted me prometi...
CORONEL: (Se endurece) Momentito, D'Alessandro! Su amiga andaba en mucha
porquera... Ha estado asociada a algunos elementos muy jodidos
SERGIO: Coronel... Claudia es abogada... Defiende gente... Eso es lo que hacen
los abogados...
CORONEL: No es tan simple. Las cosas que aparecieron la comprometen mucho...
SERGIO: Por lo menos, djeme verla...
CORONEL: No, no, eso es imposible!... Mire, le digo la verdad... Ni siquiera s
bien dnde est...
SERGIO: Cmo que no sabe dnde est?
CORONEL: Yo no estoy solo en esto, D'Alessandro... Hay muchas manos metidas,
me entiende?... Hay que moverse con mucha cautela...
SERGIO: Alguien me dijo que la tenan en un lugar que llaman "El Olimpo"...
CORONEL: (Amenazante) Alguien? Quin?
SERGIO: No s bien... Alguien me lo mencion... Alguien a quien alguien le
coment haberla visto...
CORONEL: (Ofuscado) Mire, yo no s de qu mierda me est hablando... Nunca
escuch de ese lugar... Alguien que le dijo a alguien!... Djeme hacerle una
advertencia, D'Alessandro... Si empieza a prestarle odos a lo que hace circular la
propaganda subversiva, le va a hacer un flaco favor a su amiguita y a usted
 51

mismo...
SERGIO: (Atajndose) Pasa que estoy muy preocupado!... Esa es la verdad...

Pausa. Hay un silencio tenso. El CORONEL toma una caja de cigarros. Le ofrece
uno a SERGIO.

CORONEL: Tome. Fmese un puro...

SERGIO: No, gracias...
CORONEL: No? Son cubanos... Me los manda el agregado militar de la misin en
La Habana... Son de lo mejor... (Enciende el cigarro. Fuma) Los comunistas no
son ningunos boludos, D'Alessandro... Mire lo que producen... Caviar y
cigarros!... Se da cuenta? De vivir bien saben ms que nosotros... Los boludos
son los que se compran el discurso... (Da otra pitada) Bueno, pensndolo bien,
hay algo que se podra hacer...
SERGIO: (Ansioso) Lo escucho...
CORONEL: El Mundial!... Se da cuenta de lo que eso significa para nosotros?
Los ojos del mundo van a estar puestos sobre la Argentina! Dos mil periodistas
van a andar dando vueltas por aqu, durante un mes entero, a nuestra
disposicin!... (Fuma) Videla quiere hacer de esto una vidriera y yo estoy
totalmente de acuerdo que as debe ser... No importa lo que cueste!... Me
escuch bien? No importa lo que cueste!... (Saborea el cigarro) Mire lo que
Adolfito hizo con las Olimpadas del 36... Y eso que no tena televisin!... Esta
es nuestra oportunidad de mostrarle al mundo la Argentina feliz,
D'Alessandro...No est de acuerdo?
SERGIO: (Intimidado) S, s, absolutamente...
CORONEL: Y djeme decirle una cosa... Esta tambin es una gran oportunidad
para usted...
SERGIO: Para mi?

Pausa.
 52

CORONEL: Usted sabe quin fue Leni Riefensthal?

SERGIO: (Desconcertado.) S... La directora alemana...
CORONEL: Exactamente... Yo estuve leyendo bastante sobre ella... Una mujer
notable!... Fue Goebbels quien se la present a Adolfito... Y Goebbels la tena
muy clara! Ella fue la que hizo el documental ese sobre las Olimpadas del 36...
Ese documental le mostr al mundo la Alemania que nadie quera ver!
SERGIO: Bueno, coronel... Tampoco exageremos la cosa... Lo que hizo fue una
pelcula de propaganda...
CORONEL: Una pelcula de propaganda? Y qu clase de pelculas hace usted? O
le parece que usar minas en bolas para vender shamp es ms moral? No me
joda! Mire, le estoy dando la oportunidad de convertirse en el Leni Riefensthal
de la Revolucin Argentina... Aqu no va a tener que andar mendigando un
crdito del Instituto... Aqu hay fondos ilimitados... (Pausa. Exhala el humo.
Deliberadamente lento) Qu me dice?
SERGIO: Bueno, a mi el ftbol me encanta...
CORONEL: Perfecto.
SERGIO: Me gustara pensarlo un poco....
CORONEL: No lo piense mucho, D'Alessandro... Hay una fila de directores que se
cortaran un brazo por una oportunidad as...
SERGIO: No, no, si lo entiendo muy bien... (Pausa) Por curiosidad... Por qu yo?
CORONEL: Bueno... Le voy a ser franco: Usted tiene prestigio... Tiene un nombre
internacional... La crtica lo respeta... Tiene credibilidad desde el arranque... Y
estoy seguro de que no me va a hacer quedar mal... (Pausa) Y de paso,
D'Alessandro... Con este antecedente, me va a resultar ms fcil poner a la
"doctora" en un avin a Madrid... (Le tiende la mano) No entendemos?
SERGIO: (Resignado. Le estrecha la mano a su vez) Perfectamente.

Pausa larga. SERGIO se levanta. Va hacia la salida.

SERGIO: Leni Riefensthal nunca pudo sacarse de encima la etiqueta de haber sido
la propagandista del nazismo...
 53

CORONEL: No se preocupe, D'Alessandro... Esto es Argentina... Aqu tenemos la

memoria corta...

Area C. Una sala de tortura. CLAUDIA desnuda y con los ojos vendados, est
amarrada a una cama de hierro. El CORONEL est de espaldas, en la sombra. Su
rostro no resulta visible durante toda la escena. Tiene la chaqueta del uniforme
abierta y lleva una pequea fusta en la mano. Se sienta en una silla, junto a la
cama.

CORONEL: Buenas tardes, doctora... Pas una buena noche?... Yo no pude

dormir, sabe? Me qued pensando en nuestra conversacin de ayer... Esa
referencia suya a que Hans Kelsen era judo... no puedo decirle cmo me
perturb... Confieso que no lo saba... Es ms...ni lo hubiera imaginado...
Despus de todo, que el hombre en cuyas teoras se inspiraron los juristas
alemanes para elaborar las leyes del Tercer Reich fuera judo me parece una de
las grandes ironas de la historia... Pero, en fin, esta clase de contradicciones
ocurren de tanto en tanto... Lo importante es que Kelsen se consideraba un
producto de la cultura alemana y ser judo fue, diramos, accidental... De todas
maneras, me parece que l ha contribuido como nadie a clarificar la diferencia
entre derecho y moral, no es as? El deca, si mal no recuerdo, que el concepto
de "bien" no puede ser definido de otra manera que como aquello que conforma a
la norma social y si el derecho se define como la norma, resulta entonces que
aquello que es legal es necesariamente "bueno".... Interesante, no?... Porque si
la ley puede ser considerada moral o inmoral, justa o injusta, lo que estas
evaluaciones expresan es la relacin de la ley respecto de uno de muchos
sistemas morales posibles, pero no respecto de un sistema moral nico, puesto
que el sistema moral absoluto no existe, me sigue?... En otras palabras, doctora,
la ley es absoluta mientras que la moral es relativa... Por eso me asombra que
ustedes, los abogados, pongan tanto nfasis en la justicia... Porque la justicia,
como valor filosfico, no tiene nada que ver con la ley... (Pausa. Recorre el
cuerpo de CLAUDIA con la fusta) Una vez fui a verte hablar... Fue en uno de esos
foros sobre derechos humanos... Nosotros siempre metamos gente para fichar lo
 54

que pasaba, pero esta vez quise ir personalmente... El ttulo me llam la

atencin... "El derecho del Estado y el Estado del derecho"... Muy ingenioso! Yo
no te conoca y tengo que admitir que me causaste una gran impresin... Algunas
de las cosas que dijiste esa noche fueron muy interesantes... (Comienza a
desabrocharse los pantalones) Pero sabs lo que me pas? Que de repente me
olvid de lo que decas y empec a mirarte las tetas... (La acaricia con la fusta)
Pareca como si tuvieran vida propia... Eran como fuelles que se llenaban de aire
a medida que hablabas... Y empec a pensar en las cosas que te dira si la
tuviera en mi cama... Y cuando me di cuenta, estaba tan caliente, sabs?, que
poda haber acabado en medio de la conferencia... Porque tengo que admitir que
tengo esa debilidad... Me gustan las zurditas... No hay nada como a cogerse a
una linda zurdita ... Cogrsela hasta que se olvida de Marx y de todo el
Manifiesto Comunista y empieza a pedirte por favor que no se le saques la pija ...
Porque cmo les gusta! Se vuelvan tan locas que ya ni les importa la revolucin
ni un carajo... Lo nico que quieren es que el mundo sea una pija... Como te
pasa a vos, puta de mierda... No tengo razn?... Porque en el fondo, ustedes son
ms putas que las gallinas... dec la verdad... Son tan putas que uno hasta les
hace un favor si se las coge...

Apagn.

Vuelve la luz. Area A. La sala. CLAUDIA, est sentada en el piso, apoyndose

contra la pared. Tiene la cabeza hundida entre las rodillas y se abraza las piernas
con los brazos. Entra DAVID.

DAVID: Qu hacs?
CLAUDIA: Nada... De pronto me sent muy cansada... Pens que me vendra bien
cerrar los ojos por un rato...
SERGIO: As?
CLAUDIA: As dorma en la crcel... La celda era muy chica, viste? No haba lugar
 55

para estirarse... Me acostumbr a dormir as, en un rincn... Todava hoy,

cuando me da insomnio, es la nica forma en que puedo dormirme...

Pausa.

DAVID: Qu te pasa?
CLAUDIA: No s... Seguramente tiene que ver con tu llegada... Me remueve
muchas cosas...

Pausa.

DAVID: Hablame. Claudia. Te va a hacer bien...

CLAUDIA: Ojal pudiera, David. Ojal pudiera hablar de todo... Contarlo como si
no me hubiera pasado a mi... Pero no puedo... (Pausa) Me hicieron mucho dao,
sabs?... Y siento mucha vergenza...
DAVID: De qu tens vergenza?...
CLAUDIA: El miedo te hace hacer cosas horribles...
DAVID: Lo que pas no fue culpa tuya...
CLAUDIA: Qu diferencia hace? Creeme, en ese universo, de quin es la culpa es
lo que menos importa...
DAVID: Tens que enfrentar esos recuerdos...
CLAUDIA: Lo extrao, David, es que no tengo recuerdos... Cuando cierro los ojos,
no veo imgenes... solo escucho gritos... A veces se apagan despus de un
tiempo y puedo dormir un poco... Otras veces pueden durar toda la noche...
DAVID: Qu son esos gritos?
CLAUDIA: Gritos... No parecen humanos... Son como graznidos...
DAVID: Quin grita?
CLAUDIA: No s... A lo mejor soy yo... A lo mejor son mis propios gritos...
(Pausa. Dolorosamente) Tuve que darles nombres, David...
DAVID: Qu nombres?
CLAUDIA: Nombres... de gente que conoca... Me preguntaban y preguntaban...
No tuve fuerza para resistir...
 56

DAVID: Eso no importa ahora...

CLAUDIA: Claro que importa! Yo s lo que les dije... S qu nombres les di...
(Pausa) Fueron a buscarlos... Muchos de ellos no estn ms... Te acords de
Jurez? El Negro Jurez?
DAVID: No fue el que te meti a trabajar en la organizacin?
CLAUDIA: S... (Pausa) Lo torturaron durante tres das seguidos hasta que le dio
un paro cardaco...
DAVID: Y?
CLAUDIA: Yo les di su nombre...
DAVID: Seguramente ya lo tenan fichado...
CLAUDIA: A lo mejor... Pero nunca voy a saberlo...

Pausa.

CLAUDIA: Un da me preguntaron por Sergio...

DAVID: (Sorprendido) Por Sergio?
CLAUDIA: S...
DAVID: Qu te preguntaron?
CLAUDIA: Qu haca... Cunto saba de las cosas en las que yo estaba metida...
(Pausa) Un da Vargas me dijo que fue l quien me haba entregado...
DAVID: (Golpeado) Cmo?
CLAUDIA: Eso es lo que me dijo...
DAVID: Es una locura! Sergio nunca hara una cosa as!

Pausa.

CLAUDIA: Sergio hizo esa pelcula sobre el Mundial, sabs?... La financiaron los
milicos...
DAVID: Lo s...
CLAUDIA: Todava est pagando por haberla hecho... Fijate que sus pelculas
nunca llegan a ningn festival... Todava hoy, veinte aos despus, hay mucha
gente que no quiere trabajar con l...
 57

DAVID: Y l qu dice?
CLAUDIA: No dice nada.
DAVID: Y vos, qu penss?
CLAUDIA: Yo?... Yo pienso que no hay blanco y negro, viste?... Que uno poda
estar haciendo el bien y el mal al mismo tiempo... (Pausa) Haba milicos que te
torturaban durante la maana y venan a pedirte consejos por la tarde... Si eras
sicloga, te preguntaban qu hacer con el chico que andaba en las drogas; si eras
economista, te preguntaban qu les convena hacer con la guita que tenan
guardada... Y lo hacan sin conflicto aparente... como si lo uno fuera un trabajo
y lo otro una pausa social... (Pausa) Sabas que cuando volv de Espaa lo fui a
ver a tu viejo?...
DAVID: (Sorprendido) No. Para qu fuiste a verlo?
CLAUDIA: Pens que l poda entender...

Area B. El camarn de JACOBO RABINOVICH. CLAUDIA se asoma.

CLAUDIA: Puedo entrar?

JACOBO se vuelve.

CLAUDIA: Soy Claudia, se acuerda? Claudia Gonzlez...

Pausa.

JACOBO: Me acuerdo.
CLAUDIA: Puedo entrar?
JACOBO: Si quiere entrar, entre...

CLAUDIA entra.

CLAUDIA: Volv de Espaa hace unos das...

JACOBO: Ah, si? Espaa es un lindo pas...
CLAUDIA: Estuve viviendo all cuatro aos... (Pausa) Casualmente le en el diario
que estaba haciendo una obra... y sent ganas de venir a verlo...
 58

JACOBO: Se lo agradezco.... Ya vio la sala... Butacas vacas... Trabajo para

butacas vacas... Al paso que vamos, es posible que usted termine siendo la
ltima espectadora del teatro en idish... No le parece irnico? La ltima
espectadora... Y ni siquiera entiende el idioma!... (Pausa) David no est... Ya no
vive aqu... Ahora vive en Israel... Est casado...
CLAUDIA: Usted debe estar contento...
JACOBO: No lo s, le digo la verdad... No conozco a la chica... Es una sabra... No
entendera una palabra de lo que habla...

Pausa.

CLAUDIA: No vine a preguntar por David... Vine a verlo a usted...

JACOBO: De veras? Eso s que me sorprende... Despus de todo, no debo ser su
personaje favorito... Y a qu debo el honor?
CLAUDIA: La primera vez que nos vimos dijo usted algo que no comprend
demasiado bien en ese momento... O, mejor dicho, no estaba preparada para
comprender... Usted dijo: "Quien no ha pasado por el infierno no puede
comprender el alma juda"...
JACOBO: Eso dije?
CLAUDIA: No se acuerda?
JACOBO: Su memoria, estoy seguro, debe ser mejor que la ma...
CLAUDIA: Vine a decirle que yo tambin he pasado por el infierno... Ahora somos
iguales...

Pausa.

JACOBO: Hay muchos infiernos, mi querida... Cul es el suyo?

CLAUDIA: Estuve presa, seor Rabinovich... (Pausa) Me torturaron...

JACOBO la observa. Pausa.

JACOBO: Perdoneme si sueno rudo, pero, qu puedo hacer por usted, fuera de
expresarle mi simpata?
 59

CLAUDIA: Vine a preguntarle... Cmo se hace?...

JACOBO: Cmo se hace qu?
CLAUDIA: Cmo se hace para seguir viviendo?

Pausa.

JACOBO: Lo siento mucho. No tengo frmulas...

CLAUDIA: Necesito que me ayude, seor Rabinovich...
JACOBO: Yo? Ayudarla? Mi querida, yo soy incapaz de ayudar a nadie... Ni
siquiera puedo ayudarme a mi mismo... No pude ayudar a mis padres cuando iban
camino del crematorio... No he podido ayudar a mi esposa, que finalmente me
dej... ni a mi propio hijo, que hizo lo mismo... Bueno, la verdad es que l quiso
llevarme con l... Pero qu sentido tiene llevar un cadver en la valija?... No se
engae por mi apariencia... Tal vez le parezca un hombre sabio, pero no lo soy...
Solo soy un hombre viejo... Todo cuanto s viene de textos que he aprendido de
memoria, pero cuyo verdadero significado nunca he comprendido realmente...
He fracasado en todas las cosas que he emprendido, incluyendo mi propia vida...
(Pausa) Va a tener que buscar alguna persona ms adecuada para que la ayude...
CLAUDIA: No s dnde ir... No s qu hacer... No puedo dormir de noche...
Siento un vaco paralizante que me impide conectarme con las cosas... Todo
parece transcurrir fuera de mi, como si dentro mo no hubiera nada... como si
todo hubiera sido destruido... Usted debe haber pasado por lo mismo...
Hbleme, seor Rabinovich... Por favor...
JACOBO: Usted quiere saber cmo se sobrevive?... Es muy sencillo: no se
sobrevive... Perdneme la crudeza, pero la supervivencia es una ilusin... A
veces ni siquiera estoy seguro de estar vivo... Otras veces pienso que ni vale la
pena... Me maquillo frente al espejo y me pregunto a quin estoy engaando...
Y sabe cul es la respuesta?... A mi mismo... Me estoy engaando a mi mismo...
(Pausa) Mucha de la gente que sobrevivi los campos, termin suicidndose, lo
saba?... Aceptaron las humillaciones ms inconcebibles con el solo propsito de
sobrevivir y terminaron matndose... Parecer absurdo, pero para mi tiene
sentido... En los campos no haba tiempo para pensar, pero cuando se sale... uno
 60

tiene todo el tiempo del mundo... y se da cuenta de lo que ha pasado... (Pausa)

Lo peor no es el dolor o el sufrimiento... Todo eso se cura, como las heridas... Lo
peor es la indignidad... Una vez que se pierde el respeto a si mismo, ya no se
recupera... (Pausa) Voy a decirle una cosa... No ha habido un solo instante en
todo este tiempo en que no sintiera el ms absoluto desprecio por mi mismo... Mi
mujer me abandon porque no pudo soportarlo... No la culpo... Mi corazn est
tan seco, que si alguien lo tocase se desintegrara...

Pausa.

CLAUDIA: Y entonces, qu se hace?

JACOBO: Al principio pens que solo la venganza sera capaz de compensar la
indignidad y restituir un sentido de justicia... Ojo por ojo, diente por diente...
Pero quin es capaz de concebir una venganza en una dimensin semejante?
Puede uno torturar con la misma crueldad con que ha sido torturado sin volverse
una bestia humana? Y, despus, qu?... Cmo se vuelve de la bestialidad? Una
vez que la necesidad de venganza ha sido satisfecha, qu queda?... El mismo
vaco, el mismo sin sentido... (Pausa) Usted es catlica... Vaya a la iglesia...
CLAUDIA: No puedo ir a una iglesia... (Pausa) Haba curas ah dentro, lo saba?...
JACOBO: Adentro? Dnde?
CLAUDIA: En las crceles clandestinas... Sacerdotes de sotana y crucifijo... Nos
pedan que nos arrepintiramos antes de empezar la sesin de tortura... (Pausa)
No, no puedo ir a la iglesia... Debe haber otro camino...
JACOBO: Uno siempre puede olvidarse de si mismo...
CLAUDIA: Olvidarse?
JACOBO: S, olvidarse completamente de si mismo, ya que no hay salvacin
posible... Convertirse en un ser sin existencia... Una sombra que se proyecta
sobre una pantalla... Y aferrarse obstinadamente a algo, como los nufragos... Es
lo que yo hice... Teatro en idish!... Algo tan absurdo como la vida misma... Pero
cada vez que subo al escenario y comienzo a decir un texto en idish, siento que
estoy rescatando un objeto del naufragio, redimiendo un fragmento de ese
 61

mundo del que he sido despojado, de la destruccin total... Antes de que todo
desaparezca... Antes de que yo desaparezca...

Pausa.

CLAUDIA: Qu fue lo ms terrible? Lo que ms lo avergenza?

JACOBO: Estar vivo.
CLAUDIA: Debe haber habido un momento...
JACOBO: La vergenza se compone de muchos momentos. No sabra cul elegir...
CLAUDIA: Yo tengo uno... (Pausa) Quiere escucharlo?
JACOBO: Si le hace bien contarlo...
CLAUDIA: Un da, mientras estaba siendo violada... tuve el impulso de abrazar al
hombre que tena encima... Lo abrac... como se abraza a un amante...
JACOBO: Por qu? Acaso sinti deseo?
CLAUDIA: Oh, no! Me resultaba repugnante...
JACOBO: Y entonces? Por qu?
CLAUDIA: Sent que necesitaba... un instante de ternura... Acaso es algo tan
terrible?... Un instante de ternura en medio de todo ese horror... es todo lo que
necesitaba... (Pausa) Y l lo not... El se dio cuenta... (Los ojos se le llenan de
lgrimas) Es una vergenza tan profunda la que siento... que no puedo llegar a
ella... Es como si la imagen de ese momento estuviera detrs de un vidrio
indeleble... Y por ms que trato y trato, no puedo borrarla... (Pausa) Hice
muchas cosas horribles, seor Rabinovich... Les di nombres... Pero es ese
momento de humillacin total el que no me deja vivir...

JACOBO la abraza torpemente.

JACOBO: Nadie nos prepar nunca para soportar tanta crueldad... No s si es un

consuelo, pero es la verdad...

Area A. La sala. SERGIO y DAVID.

 62

SERGIO: (Visiblemente borracho) No tendras que haber vuelto, Rabinovich...

Lamento violar las reglas de la hospitalidad, pero tengo que decirte que tu
presencia aqu no trae buena onda... No tendras que haber vuelto...
DAVID: Eramos amigos, Sergio... Qu pas?
SERGIO: Pas el tiempo, hermanito... Ni vos ni yo somos lo mismo... Uno tambin
envejece por dentro, viste?... Y es un feo espectculo...

Bebe.

DAVID: Vos penss que yo tengo la culpa de lo de Claudia...

SERGIO: Yo ya no s lo que pienso... Tengo demasiado alcohol en el cerebro...
DAVID: Por qu iban a pinchar mi telfono? Yo no era un sospechoso.
SERGIO: No te lo pincharon a vos, boludo... se lo pincharon a ella... Vos vivas
con Claudia, te acords? El servicio no se interrumpe cuando la pareja se
separa.

Pausa.

DAVID: Yo no llam de casa...

SERGIO: Qu quers decir?
DAVID: La llamada esa que le hice a Claudia, para despedirme... no fue desde mi
telfono...
SERGIO: De qu ests hablando? No te hags el boludo ahora!... Vos mismo
dijiste hace un rato que habas hecho ese llamado...
DAVID: Yo ya no tena telfono... Me estaba yendo esa noche y haba cancelado
la lnea... Llam desde un telfono pblico.

Pausa. SERGIO bebe.

SERGIO: Entonces, obviamente, no fue eso...

DAVID: As de simple?
SERGIO: Qu quers que te diga?...
DAVID: Primero me acuss de haber entregado a Claudia y, de repente, en un
 63

instante, quedo exonerado... Y no pasa nada? Ninguna emocin? Ninguna

disculpa?
SERGIO: De qu quers que me disculpe, Rabinovich?

Pausa.

DAVID: Por qu me diste el nmero?

SERGIO: Qu nmero?
DAVID: El nmero de telfono del departamento donde estaba Claudia... Por
qu me lo diste?
SERGIO: Ya te lo dije... Por cualquier emergencia...
DAVID: Qu emergencia? Yo me estaba yendo...
SERGIO: No s. Una emergencia. Cmo carajo puedo saberlo? Eso pas hace
mucho tiempo!
DAVID: Me lo diste porque sabas que la llamara...
SERGIO: Cmo poda saberlo? Ahora soy adivino? Ahora s lo que pasa dentro
de tu loca cabecita? No me jodas!
DAVID: Me conocas bien... Por eso me lo diste...
SERGIO: Para que llamaras?
DAVID: S, para que llamara.
SERGIO: Y por qu iba a querer que llamaras?

Pausa.

DAVID: Claudia me cont que en una de las sesiones de tortura le preguntaron

por vos... Lo sabas?
SERGIO: S... (Pausa) Y?
DAVID: Le dijeron que habas sido vos quien la haba entregado...
SERGIO: Podran haberle dicho que el Pato Donald la entreg... Ahora vas a
creer lo que contaban los torturadores? Te convertiste en un plomo,
Rabinovich... Qu mierda es todo este interrogatorio?

Pausa. SERGIO se sirve otra copa.

 64

DAVID: Sabs que pienso?...

SERGIO: Cmo carajo puedo saber lo que penss?
DAVID: Pienso que fuiste vos...
SERGIO: Yo, qu?
DAVID: El que le dijo a los milicos donde encontrarla...
SERGIO: Eso penss?
DAVID: S.
SERGIO: (Estalla) Entonces pods irte a la mierda, Rabinovich! Andate a la puta
madre que te pari!

Se abalanza sobre DAVID, quien lo golpea. SERGIO trastabilla y cae al suelo.

DAVID: Por eso me diste el nmero!... Porque sabas que yo no me iba a

aguantar y que llamara... y eso te cubra...
SERGIO: Cmo pods decir eso, hijo de puta? Cmo pods decirme eso?

SERGIO trata de incorporarse. DAVID vuelve a arrojarlo al piso. Se echa sobre l,

lo toma por la camisa.

DAVID: Era tu mujer, hijo de puta! Era tu mujer!

SERGIO: (Trata de devolverle los golpes) No sigas diciendo eso! No sigas

diciendo eso!

DAVID est sobre l. Lo sacude.

DAVID: Cmo pudiste hacerlo?... No puedo entender... Qu mierda te conts

cuando te mirs en el espejo?... Que lo hiciste por las pelculas? Por el crdito
del Instituto?... (Pausa. Se levanta) No, no puede ser por eso... Tiene que haber
otra cosa...
SERGIO: (Desde el piso, desafiante) Ah, no? Y por qu no?
DAVID: Porque si hubiera sido eso, no podras estar viviendo con ella, hijo de
puta... Ni ella con vos...
 65

SERGIO se empieza a rer.

DAVID: De qu te res?

SERGIO sigue rindose.

DAVID: (Grita. Lo patea) De qu carajo te res, boludo?

SERGIO: (Rindose) "El portero nocturno"!...

DAVID: Qu?
SERGIO: No te acords de "El portero nocturno"... (Se re)
DAVID: Qu portero nocturno?
SERGIO: Dirk Bogarde y Charlotte Rampling... No te acords? El era el
comandante de un campo nazi y ella era su esclava... Se encuentran aos
despus... Y no pueden separarse!
DAVID: Qu mierda tiene que ver?
SERGIO: El sndrome de Estocolmo, boludo!... El victimario no puede separarse
de la vctima... O era al revs?... La vctima no puede separarse del
victimario... Cmo era?

Se re. Se arrastra para tomar la botella y DAVID se la quita y le echa el lquido

encima.

DAVID: And a la puta que te pari!...

SERGIO: (Se restrega los ojos) Qu hacs? Por qu tuviste que hacer eso? (Se
arrastra contra la pared, se sienta) Cmo sabs que no es eso, eh? El sndrome
de Estocolmo! (Re)
DAVID: Dejame de joder!
SERGIO: No, dale! Dec! Por qu?
DAVID: (Estalla) Porque los quiero a los dos, pelotudo!... Y me cuesta pensar
que puedan estar tan enfermos!
SERGIO: Sos un sentimental de mierda, Rabinovich!... No puedo creerlo! No
cambiaste nada... Sos el mismo boludo romntico de siempre!
 66

DAVID: Por lo menos no necesito baarme en vodka...

SERGIO: No lo necesits porque sos un inconsciente, Rabinovich! Si tuvieras un
poco de conciencia estaras ms mamado que yo... No entends un carajo de
nada! Vivs la realidad como una pelcula de cowboys e indios... Vos cres que yo
la entregu y que por eso soy culpable y como vos te fuiste, sos inocente... Y
qu pasa si fue al revs? Qu pasa si fue exactamente al revs?...
DAVID: No, no fue al revs!
SERGIO: Despabilate, Rabinovich! And, sal a caminar un poco por la calle...
Mirale la cara a la gente... Nadie te mira a los ojos... No hay ms inocentes...
Todos somos culpables... Todos fuimos cmplices... Vos cres que un grupo de
delirantes en uniforme puede matar 30.000 personas si la gente no se lo permite?
No, hermanito... Pudieron hacerlo porque los dejamos hacer... Es tan simple
como eso... Los dejamos hacer... Vos y yo...
DAVID: No, no yo!
SERGIO: Vos tambin, Rabinovich! No te engaes... Somos la misma mierda, vos
y yo...
DAVID: (Lo levanta de las solapas, lo sacude, lo arroja contra la pared) No me
compares con vos, hijo de puta! Todava no te das cuenta de lo que hiciste?
Qu mierda tens en la cabeza? Vos la entregaste! Yo no tuve nada que ver.
SERGIO: Y vos te lavaste las manos! Te rajaste olmpicamente y la dejaste aqu,
sabiendo muy bien lo que se vena... Vos sabas que los milicos la tenan
cercada...
DAVID: No lo saba!
SERGIO: Lo sabas porque yo te lo dije!...
DAVID: De parte de tu amigo el milico...
SERGIO: S, de parte de mi amigo el milico!... El cant la justa y vos no hiciste
nada!...
DAVID: Yo te rogu que la sacaras del pas!
SERGIO: Y yo te ped esa noche que le consiguieras una embajada!
DAVID: Las embajadas que podan ayudar no me atendan! Qu poda hacer?
SERGIO: Qu podas hacer? Vos sos periodista, Rabinovich! Cmo me pregunts
 67

a mi lo que podas hacer?... Podas haber escrito, no? Podas haber

denunciado... Pero no hiciste nada... .
DAVID: (Lo sacude, con rabia) Qu te prometieron, hijo de puta? Qu fue lo que
te prometieron?

CLAUDIA aparece.

CLAUDIA: (Fra) Le prometieron mantenerme viva... Ese fue el arreglo... (A

SERGIO) No es as, Sergio?... Por qu no se lo decs? (A DAVID) Su amigo el
coronel le prometi mantenerme viva... Y Sergio le crey... e hipotec su vida
por mi...

Se arrodilla junto a SERGIO. Toma un pauelo. Le seca la sangre de la cara.

CLAUDIA: Pobre Sergio! Les hizo la pelcula que ellos queran a cambio de mi
libertad y se qued enganchado para siempre... No importa cuntas pelculas
haga, Sergio D'Alessandro siempre va a ser recordado como el Leni Riefensthal de
la Argentina...

Pausa. SERGIO se incorpora. Busca una botella. Se sirve temblorosamente.

SERGIO: Quin te lo dijo?

Pausa.

CLAUDIA: Qu importa? Vos sabs que es as...

SERGIO: Quiero saber quin te lo dijo!
CLAUDIA: Vargas... Mi coronel Vargas... El siempre se ocup de mantenerme al
tanto... En su beneficio debo decir que nunca me minti...
SERGIO: Y l cmo lo supo?
CLAUDIA: El saba muchas cosas... Pareca saber muchas cosas de vos...
SERGIO: Qu saba de mi?
CLAUDIA: Bueno... Saba que habas jugado al rugby...
SERGIO: Vargas?
 68

CLAUDIA: S, Vargas.... Saba todo... (Pausa) Le gustaba mucho el cine... Deca

que tena una mente cinematogrfica...
SERGIO: (Empalidece) Vargas?
CLAUDIA: S, Vargas... Por qu?

Pausa.

SERGIO: Cmo era?

CLAUDIA: No s.
SERGIO: (Grita) Cmo era?
CLAUDIA: Nunca pude verle la cara!...

Pausa.

SERGIO: Tena bigote?...

CLAUDIA: S, tena bigote...
SERGIO: (Desolado) No puede ser!... No puede ser! Ese hijo de la gran puta!

Comienza a golpear el piso, impotente.

CLAUDIA: Era l, no?... (Silencio de SERGIO) Tu amigo... El coronel...

SERGIO est en el suelo, incapaz de mirar a CLAUDIA..

DAVID: Ustedes nunca hablan? Nunca hablaron de lo que pas? Tuvieron que
esperar quince aos para decirse todo esto?

Pausa. CLAUDIA va hacia SERGIO. Se sienta en el piso.

SERGIO: Nunca me dijiste que lo sabas... Todo este tiempo... No me dijiste que
lo sabas...
CLAUDIA: De qu hubiera servido? No hubiera servido de nada... Te hubieras
sentido como la mierda y para eso, francamente, bastaba conmigo ...
SERGIO: (Grita, se deja caer del regazo de ella) Me siento como la mierda!
 69

CLAUDIA le acaricia la cabeza. Lo recuesta sobre su regazo, como en "La piedad",

de Michelngelo.

CLAUDIA: Ome, Sergio... No creas que no valoro lo que hiciste... Me salvaste la

vida... De veras lo creo... A lo mejor debiste haberme preguntado qu pensaba,
sabs?... A lo mejor hubiera podido irme y no hubiera pasado nada... Pero eso
nunca vamos a saberlo, no?... (Pausa) Yo creo que... a lo mejor, sin darte
cuenta... volviste a jugarme... Como esa vez que me jugaste con David al juego
de Marienbad... Y volviste a perder...
DAVID: Tendra que haberme quedado...
CLAUDIA: (A DAVID, le toma las manos) Para qu?
DAVID: A lo mejor hubiera podido hacer algo... A lo mejor hubiera podido
impedirlo... (Pausa) A lo mejor no me hubiera secado, como me sequ... Sabs
por qu no escribo? Porque no tengo de qu... No tengo ningn mensaje que
darle a nadie... Lo nico importante que produje en todo este exilio es mi hija...
Y solo puedo verla por foto... (Pausa) Tendra que haberme quedado...
CLAUDIA: No hubiera servido de nada... Habras terminado en un zanjn... o
desaparecido, como tantos otros... Y no habra podido soportarlo... Como en el
poema ese de Neruda...

Lo atrae hacia ella. Ahora tiene a ambos en sus brazos. Pausa.

CLAUDIA: Nos jodieron... Somos la generacin jodida... Nos hicieron explotar

como una bomba y salimos disparados en cualquier direccin, como esquirlas...
Somos fragmentos de vida... Seres incompletos, amputados... (A DAVID, le toma
el rostro) Tu viejo me dijo algo... Fue cuando volv de Espaa y estaba tan
desesperada que fui a verlo... Me dijo que cada vez que l suba al escenario
para decir un texto en idish, senta que estaba redimiendo una parte del mundo
del que haba sido despojado... A nosotros tambin nos robaron el mundo... Nos
robaron los sueos, nos robaron el futuro, nos robaron la dignidad... Nos dejaron
vivos, s, pero a qu precio?... Aqu estamos los tres, veinte aos despus, y no
tenemos el valor de mirarnos a los ojos... Tenemos miedo de tocarnos, miedo de
 70

reconocernos... Alguna vez nos quisimos, se acuerdan?... Yo los quise a los dos
al mismo tiempo, con la misma libertad, con la misma pasin... Todava los
quiero... No hay por qu dividirse el corazn... No podemos dejar que tambin se
lleven eso... Lo que fuimos... No se dan cuenta? As ganan ellos! Otra vez los
estamos dejando irse con todo... (A DAVID) Ven, David... Tocame, sentime...
Sent mi mi piel, mi cuerpo... Necesito que lo sientas... As yo tambin puedo
sentirlo... (A SERGIO.) Ven, Sergio... Abrazame...

SERGIO la abraza. Los tres se acarician, se abrazan. CLAUDIA deja caer la bata.
Queda desnuda.

CLAUDIA: Tenemos que juntar los pedazos... Tenemos que volver a armar el
rompecabezas... Pieza por pieza... Aunque nos tome la vida... Es nuestra nica
oportunidad...

Las luces descienden lentamente.

Mario Diament. Correo electrnico: diamentm@fiu.edu

Todos los derechos reservados

Buenos Aires. 2007

CELCIT. Centro Latinoamericano de Creacin e Investigacin Teatral

www.celcit.org.ar. e-mail: correo@celcit.org.ar