ESPECIFICACIONES

SuVolvoFL amedida.
No existe ningn camin que se adapte a todo. Por ello, el Volvo FL ofrece posibilidades ilimitadas. La disposicin
flexible del chasis y las instrucciones de Volvo para carroceros (VBI) facilitan la preparacin del camin para una
superestructura. Adems, la lnea motriz, las cabinas y los paquetes de equipamiento le proporcionan an ms
opciones. As pues, bienvenido a todo un mundo de elecciones. Un mundo en el que su concesionario le guiar
para encontrar el camin perfecto para cualquiera de sus necesidades y requisitos.

1 CHASIS Ejes, alturas de chasis, distancias entre

ejes, suspensiones traseras, depsitos
decombustible yfrenos.
PGINAS2728

2 LNEA Motores, cajas de cambios, ejes traseros

ytomas defuerza.

MOTRIZ PGINAS2932

3 CABINAS Especificaciones ymediciones para las

cabinas diurna, comfort yde tripulacin.
PGINA33

4 PAQUETES DE Paquetes completos de equipamiento que

mejoran la comodidad del conductor, la
capacidad de almacenamiento yel ahorro
EQUIPAMIENTO de combustible.
PGINA34

5 ACCESORIOS Existen muchas formas de aadir

accesorios al VolvoFL. Vea algunos
de los ms destacados.
PGINA35

26
 CHASIS 1

COMBINACIONES DEMODELOS
Masa mx.Autorizada del vehculo) Carga sobre eleje Carga sobreeje
(toneladas) Ruedas Altura dechasis Motor delantero (toneladas) trasero (toneladas)
12 17,5" Bajo D5K 4,5 8,5
12 19,5" Medio D8K 4,5/5,0 8,5
14 19,5" Medio D8K 5,0/5,8 9,5
16 19,5" Medio D8K 5,8 10,9
12 22,5" Alto D8K 5,0 9,2
14 22,5" Alto D8K 5,6 9,5/10,6
16 22,5" Alto D8K 6,3 10,9
18 22,5" Extraalto D8K 7,1 11,5

DISTANCIA ENTREEJES
Dist. entre ejes(mm) 12 toneladas17,5" 1216 toneladas19,5" 1216 toneladas22,5" 18 toneladas22,5"
3250 l l l

3500 l l l l

3800 l l l l

4100 l l l l

4400 l l l l

4700 l l l l

5000 l l l

5300 l l l

5600 l l l

5900 l l l

6200 l l l

6500 l l l

6800 l

EJES DELANTEROS
12 toneladas De12 a16 toneladas De12 a16 toneladas 18 toneladas
Rueda 17,5" 19,5" 22,5" 22,5"
Motor D5K D8K D8K D8K
MMA (toneladas) 12 1216 1216 18
Carga mxima sobre el eje delantero (toneladas) 4,5 5,8 6,3 7,1

SUSPENSIN DELANTERA
12 toneladas17,5" 1216 toneladas19,5" 1216 toneladas22,5" 18 toneladas22,5"
Suspensin de ballestas/parablica l l l

Suspensin de ballestas/parablica reforzada l l

Suspensin neumtica l l

ALTURA DECHASIS
Motor Neumtico Altura(mm)
Bajo D5K 245/70R17.5" 810830
Medio D8K 265/70R19.5" 860
Alto D8K 275/70R22.5" 950
Extraalto D8K 295/80R22.5" 960

27
 1 CHASIS

DEPSITOS DE COMBUSTIBLE
Capacidad (litros) Montaje enchasis Material
80 Izquierda/derecha Plstico
130 Izquierda/derecha Plstico
160* Izquierda Acero/Aluminio
215 Izquierda/derecha Plstico
300 Derecha Acero
430(2215) Derecha Plstico
* Slo para el VolvoFL de 18toneladas

DEPSITOS DE COMBUSTIBLE
Los depsitos de combustible estn disponi-
bles en plstico, acero oaluminio. Elvolumen
de combustible vara de 80a 300 litros.
Adems, se encuentra disponible una combi-
nacin de dos depsitos de 215litros, lo que
ofrece un volumen total de 430litros.
DEPSITO DEADBLUE
Eldepsito de AdBlue est fabricado en pls-
tico ytiene un volumen de 32litros. Labomba
de AdBlue se integra en el mdulo del dep-
sito. Existe una variante para los vehculos
con el depsito montado ala derecha (ADTP-
R) yotra, para los vehculos con el depsito
montado ala izquierda (ADTP-L).
EJES TRASEROS
Seencuentran disponibles tres ejes traseros
de reduccin simple. Lacarga sobre el eje
vara de 8,5 a11,5 toneladas.
EJES DELANTEROS
Las cargas sobre el eje delantero varan
de4,5 a7,1 toneladas.

SUSPENSINTRASERA
Tipo
Slo 42 Tipo de suspensin 12 toneladas17,5" 1216 toneladas19,5" 1216 toneladas22,5" 18 toneladas22,5"
RAD-L80 Ballestas parablicas l l l

RAD-L80 Ballestas parablicas rgidas l l l

RAD-L80 Ballestas parablicas cortas l

RAD-A2V Neumtica l l

RAD-KR Neumtica l

CARGA SOBRE EJE TRASERO (toneladas)

Tipo
Slo42 12 toneladas17,5" 1216 toneladas19,5" 1216 toneladas22,5" 18 toneladas22,5"
8,5 l l

9,2 l

9,5 l l

10,6 l

10,9 l l

11,5 l

FRENOS
ElVolvoFL cuenta con frenos de estacionamiento neumtico con discos ventilados en la parte trasera ydelantera. Elsistema de frenos de disco
antibloqueo EBS (sistema de frenos controlados electrnicamente) ofrece una respuesta de frenado ms rpida ysegura, yreduce el desgaste de
los frenos. Elsistema incluye funciones tales como ABS, frenos antibloqueo, un bloqueo de diferencial yfrenada combinada. Con la frenada combi-
nada, el sistema emplea los diversos frenos del vehculos para una frenada ms uniforme yun menor desgaste tanto de los frenos de servicio como
de los neumticos. Elpaquete EBS ampliado ofrece una funcin que facilita el arranque en pendientes. Los discos de freno se ofrecen en diferentes
tamaos en funcin de la aplicacin.

PAR DE FRENADOMXIMO DEL ESP (PROGRAMA ELECTRNICO RALENTIZADOR HIDRULICO PARA

RETARDADOR DEESTABILIDAD)
1.490Nm entre 8001.900rpm. ESP (ESP-BAS1) ayuda amantener la esta-
bilidad de la direccin (control de derrape)
en condiciones complejas ytambin ayuda
aevitar vuelcos.
CAJAS DE CAMBIOSAL306
Elcompacto ralentizador hidrulico, integrado
compacto (variantes RET-HYDR yRET-TPT)
l, se monta en la caja de cambios. La potencia
de frenado mxima es de 400kW. Larelacin
mxima en el convertidor de par (TC418) es
de1.98:1.

28
 LNEA MOTRIZ 2

MOTOR D5K EURO6 MOTOR D8K EURO6

Potencia/Par Potencia/Par
Valor neto segn: EC 582/2011 Valor neto segn: EC 582/2011

Potencia(CV) Par(Nm) Potencia(CV) Par(Nm)

460 460
440 440
420 D5K240 420 D8K280
400 400 D8K250
D5K210
380 380
360 360
340 340
320 3200 320 3200
300 3000 300 3000
280 2800 280 2800
260 2600 260 2600
240 2400 240 2400
220 2200 220 2200
200 2000 200 2000
180 1800 180 1800
160 1600 160 1600
140 1400 140 1400
120 1200 120 1200
100 1000 100 1000
80 800 80 800
60 600 60 600
40 400 40 400
20 200 20 200

600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400

Revoluciones del motor(rpm) Revoluciones del motor(rpm)

D5K210 (154kW) D8K250 (184kW)

Potencia mxima a2.200rpm 210CV
Par mx. a1.1001.700rpm 800Nm
D5K240 (177kW)
Potencia mxima a2.200rpm 240CV
Par mx. a1.2001.600rpm 900Nm
Potencia mxima a2.100rpm 250CV
Par mx. a9001.700rpm 950Nm
D8K280 (206kW)
Potencia mxima a2.100rpm 280CV
Par mx. a9501.700rpm 1.050Nm

D5K D8K
Nde cilindros 4 Nde cilindros 6
Cilindrada 5,1dm3 Cilindrada 7,7dm3
Carrera 135mm Desplazamiento 135mm
Dimetro 110mm Dimetro 110mm
Relacin de compresin 17.5:1 Relacin de compresin 17.5:1
Gama econmica Gama econmica
de revoluciones 1.1001.800rpm de revoluciones 1.0001.700rpm
Potencia de frenado del freno motor por Potencia de frenado del regulador
regulador de gases de escape de gases de escape (2.800rpm) 120kW
(2.800rpm) 80kW Potencia de frenado del frenomotor
Filtros de aceite 1 (2.800rpm) 170kW
Volumen de cambio deaceite, Filtros de aceite 1
incluido el filtro 15l Volumen de cambio deaceite,
Sistema de refrigeracin, volumen total 13l incluido el filtro 20l
Intervalo para el cambio de aceite: Hasta Sistema de refrigeracin, volumen total 17l
40.000km ouna vez al ao conVDS4. Intervalo para el cambio de aceite: Hasta
80.000km ouna vez al ao (largo recorrido)/
REQUISITOS PREVIOS DE COMBUSTIBLE hasta 60.000km ouna vez al ao (distribu-
EN 590 (norma de la UE) mx. 10ppm cin) utilizandoVDS4.
deazufre.
REQUISITOS PREVIOS DE COMBUSTIBLE
TOMA DE FUERZA MONTADA EN 590 (norma de la UE) mx. 10ppm
ENELMOTOR deazufre.
Relacin 1:1 600Nm*
* Mismo par independientemente de que el vehculo est TOMA DE FUERZA MONTADA
parado o en marcha.
ENELMOTOR
Relacin 1:1 600Nm*
* Ambos pares al conducir yal detenerse.

29
 2 LNEAMOTRIZ

EURO6
Hemos recorrido un largo camino para reducir el impacto medioambiental. Ahora ha llegado la norma Euro6, el paso ms exigente hasta ahora, ya
que impone estrictos lmites en las emisin de partculas (0,01g/kWh) yxidos de nitrgeno (0,40g/kWh para ciclo continuo y0,46g/kWh para
ciclo transitorio).

NUESTRA SOLUCIN PARA EURO6

Inyector Zona Zona

adicional demezcla AdBlue demezcla

MOTOR

DOC DPF SCR ASC

MOTOR CATALIZADOR POR OXIDACIN DISEL CATALIZADOR DE REDUCCIN SELEC-

Una mariposa de bucle cerrado, un turbo-
compresor, un EGR refrigerado y mucho ms.
Los nuevos componentes del motor tienen
dos funciones principales: mejorar el flujo de
gas y asegurarse de que los gases de escape
llegan al sistema de tratamiento posterior
alatemperatura ptima.
INYECTOR ADICIONAL
Seutiliza un inyector especial de disel para
controlar la temperatura a la que llegan los
gases de escape al Catalizador por Oxidacin
Disel (DOC) ygarantizar de este modo la
eficacia del Filtro de Partculas Disel (DPF)
yun correcto funcionamiento de la unidad
deReduccin Cataltica Selectiva(SCR).
ODOC (OXIDATION CATALYST)
ElCatalizador por Oxidacin Disel (DOC)
produce el NO 2 necesario para que el Filtro
de Partculas Disel (DPF) queme con
eficacia las partculas. Encondiciones de fro,
proporciona el calor necesario para elproce-
so de regeneracin.
FILTRO DE PARTCULAS DISEL ODFP
(DISEL PARTICULATEFILTER)
Elfiltro recoge las partculas ylas almacena
hasta que se queman durante la regeneracin
que se realiza automticamente. Elconductor
no tiene que emprender ningunaaccin.
TIVA OSCR (SELECTIVE CATALYTIC
R EDUCTION)
Enla zona de mezcla, los gases se pulverizan
con AdBlue. Enel catalizador, el xido de
nitrgeno (NO X) se transforma eficazmente
en inocuos gases de nitrgenoyagua.
CATALIZADOR DE SNTESIS DE A
MONIACO
OASC (AMMONIA SLIP CATALYST)
Elltimo paso antes del tubo de escape, en
elque el amoniaco restante (NH 3) se elimina.

NORMAS EUROPEAS SOBRE EMISIONES 19932013

PM (g/kWh)
0.36
PM=Partculas
NOX=xidos de nitrgeno
0.30
Euro 1 (1993) Euro 4 (2006)
Euro 2 (1996) Euro 5 (2009)
Euro 3 (2001) Euro 6 (2013)
0.20

0.10

1 2 3 4 5 6 7 NOX (g/kWh)

30
 LNEA MOTRIZ 2

CAJAS DECAMBIOS
Las cajas de cambio manuales funcionan con servoasistencia. Lapalanca de cambios corta, que se integra en el salpicadero, no presenta vibracio-
nes ysus movimientos son cortos yprecisos. Lacaja de cambios automtica funciona mediante botones en el salpicadero. Elsistema ISyncpuede
configurarse para un cambio de marchas manual oautomtico. Enmodo manual, se utiliza la palanca de la columna de direccin. Todas las cajas de
cambios pueden especificarse con una toma defuerza.

CAJAS DECAMBIOS

Par mximo Aprobacin de

Tipo Ndemarchas (Nm) MMC (toneladas) D5K210 D5K240 D8K250 D8K280
ZTO1006 Manual 6 1050 19 l

ZTO1006 Manual 6 1050 32 l l

ATO1056 Automtica 6 1050 19 l

ATO1056 Automtica 6 1050 32 l l

ZTO1109 Manual 9 1200 36 l l

STO8006 Manual 6 850 19 l

ATO8006 Automtica 6 850 19 l

AL306 Automtica 6 1300 32 l l

TOMAS DEFUERZA

Relacin de Par mximo Sentido de

Nombre/Variante Caja decambios Conexin velocidad (Nm) rotacin
PR-FH4 STO8006 yATO8006 Brida 1:0.962 450 Contrahorario
PR-FH4 STO8006 yATO8006 Bomba 1:0.962 450 Contrahorario
PTR-ZF4 ZTO1006 yATO1056 Brida 1:1.700 320 Contrahorario
PTR-ZF5 ZTO1006 yATO1056 Bomba 1:1.700 320 Contrahorario
PTR-ZF6 ZTO1006 yATO1056 Brida 1:2.030 270 Contrahorario
PTR-FH5 ZTO1006 yATO1056 Brida 1:0.962 450 Contrahorario
PTR-PH4 ZTO1006 yATO1056 Bomba 1:0.962 450 Contrahorario
PTRA-PH3 ZTO1006 yATO1056 Bomba 1:0.962 450 Contrahorario
PTR-ZF2 ZTO1109 Brida 1:1.900 410 Contrahorario
PTR-ZF3 ZTO1109 Bomba 1:1.900 410 Contrahorario
PTR-FH1 ZTO1109 Brida 1:0.970 800 Horario
PTR-PH1 ZTO1109 Bomba 1:0.970 800 Horario
PTR-FH2 ZTO1109 Brida 1:1.253 430 Contrahorario
PTR-PH2 ZTO1109 Bomba 1:1.253 430 Contrahorario
PTR-FH5 ZTO1109 Brida 1:1.778 450 Contrahorario
PTR-PH4 ZTO1109 Bomba 1:1.778 450 Contrahorario
PTRA-PH1 ZTO1109 Bomba 1:0.970 600 Horario
PTRA-PH2 ZTO1109 Bomba 1:1.253 430 Contrahorario
PR-HP4S AL306 Bomba 1:0.933 400 Contrahorario
PR-HF4S AL306 Brida 1:0.933 400 Contrahorario
PR-HP6S AL306 Bomba 1:0.933 600 Contrahorario
PR-HF6S AL306 Brida 1:0.933 600 Contrahorario
PR-HP4SH AL306 Bomba 1:1.615 400 Contrahorario
PR-HF4SH AL306 Brida 1:1.615 400 Contrahorario

31
 2 LNEAMOTRIZ

EJES TRASEROS

Parmximo Carga sobre ejemxima Aprobacin deMMC

Tipo Eje Engranaje (Nm) (toneladas) (toneladas)
Reduccinsimple
RSS0819A nico Cnico 950 8,5 19
RSS1125A nico Cnico 1050 11,5 25
RSS1132A nico Cnico 1050 11,5 32,5

RELACIONES DE EJES TRASEROS

RSS0819A RSS1125A RSS1132A

3.31:1 3.58:1 3.78:1
3.58:1 3.73:1 4.13:1
3.73:1 3.90:1 4.50:1
3.91:1 4.11:1 5.14:1
4.10:1 4.33:1 5.67:1
4.30:1 4.63:1 6.17:1
4.56:1 4.88:1
4.88:1 5.13:1
5.13:1 5.29:1
5.29:1 5.57:1
5.57:1 5.86:1
5.86:1

32

CABINAS
Lagama de cabinas del VolvoFL se ha diseado aerodinmicamente con el fin de reducir la resistencia al aire. Elinterior se ha equipado con una
amplia variedad de compartimentos de almacenamiento. Tambin se encuentran disponibles unidades de almacenamiento adicionales como equipo
opcional. Los asientos son ergonmicos eincluyen cinturones de seguridad yreposacabezas integrados.
CABINADIURNA
Ofrece al conductor un entorno cmodo
yergonmico. Altura interior 1.605mm.
1605
350
340
2100
1600
SUSPENSIN DE LACABINA
Lasuspensin delantera de la cabina es de
cojinetes de goma para minimizar el movi-
miento vertical, mientras que la suspensin
trasera es de muelles yamortiguadores.
ASIENTO DEL CONDUCTOR
Tres niveles distintos de comodidad: Comfort,
estndar yeconmico. Los tres cuentan
con respaldo, ajuste de longitud, altura
einclinacin hacia delante yreposacabezas
integrados.
ASIENTO DE ACOMPAANTE
Tres niveles distintos de comodidad: Estndar,
econmico obsico.
COLORES
Disponible en unas 232 variantes fijas. Ade-
ms, pueden solicitarse colores adicionales.
CABINACOMFORT
Lacabina Comfort ofrece espacio adicional
que puede equiparse con una litera para una
persona ose puede usar como espacio de
oficina con compartimentos de almacena-
miento adicionales. Altura interior 1.605mm.
1605
350
340
2100
2000
VOLANTE
Elvolante presenta un dimetro de 460
o500mm, en funcin de la configuracin del
camin yse puede ajustar mediante un meca-
nismo neumtico hasta la posicin deseada.
ESCOTILLA DETECHO
Lacabina se puede equipar con una esco-
tilla de techo que se puede abrir 50mm.
Laescotilla se puede accionar manual
oelctricamente.
CLIMATIZACIN DE LACABINA
Elsistema de calefaccin de la cabina se
encuentra disponible en dos variantes: slo
con calefaccin controlada manualmente,
ocalefaccin yaire acondicionado contro-
lados manualmente. Tambin se encuentra
disponible un sistema de calefactor de
estacionamiento de 2kW que se puede espe-
cificar como equipamiento opcional.
CABINAs 3
CABINA PARA TRIPULACIN
Cabina para tripulacin con gran espacio para
varios pasajeros adicionales, hasta 7 perso-
nas. Altura interior 1.605mm.
1605
350
340
2100
2980
ALMACENAMIENTO INTERIOR
Lacabina dispone de numerosos comparti-
mentos tiles yde fcil acceso para guardar
documentos yobjetos personales. Encima
delparabrisas hay dos unidades de almace-
namiento protegidas por tapas oredes, as
como cuatro compartimentos DIN. Sepueden
especificar opcionalmente diferentes cajones
y compartimentos de almacenamiento, table-
ros de escritura yperchas.
BOCINAS
Hay dos tipos de bocina extra disponibles,
elctrica oneumtica: obien dos bocinas
montadas en el techo, accionadas neum-
ticamente, obien una bocina elctrica bajo
elcap delantero.
LITERA (CABINA COMFORT)
Lalitera se encuentra disponible en una odos
piezas, ycon una anchura de 580o 780mm.
Existe como opcin una barra de proteccin
para la litera yun detector dehumos.
33
 4 PAQUETES DE EQUIPAMIENTO

PAQUETES QUE COMPLETAN SUCAMIN

Distribucin(D) Distribucin+(D+) Profesional(V)

Elevalunas elctrico en amboslados l l l

Tablero de apoyo para escritura l l

Programador de velocidad l l

Alfombrillas degoma l l

Visera exterior l

Luz para escalones en lapuerta l l

Compartimento superior frontal conpuertas l

Toma de 12y 24V en el salpicadero l l

Espejos retrovisores exteriores calentados yaccionados elctricamente l l

Aire acondicionado l l

Antena para radioFM l

Conexin de aire en el salpicadero l

Ayuda a la traccin l

Escotilla del techo de accionamientomanual l* l***

Escotilla del techo de accionamiento elctrico l**
Cierre centralizado con mando adistancia l

Kit de preinstalacin para luces rotativas de advertencia

=opcional * Slo con la cabina diurna. **Slo con la cabina comfort. ***Slo con la cabina diurna, opcional para la cabina comfort yla cabina de tripulacin.

PAQUETES DEAUDIO

Bsico Medio Avanzado

Reproductor
CD deaudio l l l

CD-R/CD-RW l l

wav/wma/mp3 l l

Control del volumen en funcin de la velocidad l l

Funciones de silencio mejoradas l l l

Radio
AntenaFM/AM l l l

Emisoras deFM 12 18 18
Emisoras deAM 6 6 6
RDS l l l

Conexiones einterfaces
Entrada de bajo nivel, 4canales l l l

Entrada de lnea estreo de3,5mm l

Conexin deUSB l

Conexin deiPod l

Bluetooth l l

Mando adistancia inalmbrico l

Altavoces
Nmero de altavoces 2 2 2
Potencia 220W 220W 220W

Parte del equipamiento presentado omencionado podra estar disponible slo como equipamiento ocomo accesorios opcionales, pudiendo variar de un pas aotro en funcin delalegis-
lacin local. Sidesea obtener informacin ms detallada, pngase en contacto con su concesionario Volvo. Los colores podran variar debido alas limitaciones del proceso de impresin.
Nos reservamos el derecho de modificar las especificaciones del producto sin previoaviso.

34