Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
caduca * ; T ^n B*** 7L
r, hellaS Alo cuan
s
la 8 v a c a d a s n ^ relajaT S e.
Cmo
se escribe
In stru m en to s P aids / 12
C o lecci n d irig id a p o r U m b e rto E co
CMO
SE ESCRIBE
^ Ediciones Paids
Barcelona - Buenos Aires - Mxico
Ttulo original: Come si scrive
Publicado en italiano por Gruppo Editoriale Fabbr, Bompiani,
Sonzogno, Etas S.p.A.
ex libris eltropical
ISBN: 84-7509-998-X
D epsito legal: B-7.166/1994
Introduccin ...................................................................... 15
P r im e r a pa r te
La preescritura
1. El acopio de las i d e a s ............................................... 27
1.1. La lista de i d e a s ................................................. 28
1.1.1. Descripcin ............................................. 28
1.1.2. Cmo corntruifla............................... 2%
1.1.3. Los errores ms c o m u n e s ..................... 30
1.1.4. E je rc ic io s................................................. 31
1.2. El racimo a s o c ia tiv o ........................................ 33
1.2.1. Descripcin ............................................. 33
1.2.2. Cmo se construye .............................. 33
1.2.3. Los errores ms c o m u n e s ..................... 35
1.2.4. E je rc ic io s................................................. 35
1.3. El flujo de la e s c ritu r a .................................... 41
1.3.1. Descripcin ............................................. 41
1.3.2. Cmo se r e a liz a .................................... 42
1.3.3. Los errores ms c o m u n e s ..................... 42
1.3.4. E je rc ic io s................................................. 43
1.4. Solucin de algunos e je rc ic io s........................ 44
2. La generacin de las i d e a s ...................................... 45
2.1. Tipos de so c ia c io n e s....................................... 45
2.1.1. Analoga ................................................. 46
2.1.2. C ontrario ............................................... 46
2.1.3. C a u s a ....................................................... 47
2.1.4. Consecuencia ........................................ 47
2.1.5. P re c e d e n c ia ............................................. 48
2.1.6. Sucesin ................................................. 49
8 CMO SE ESCRIBE
S eg u n d a p a rte
La escritura
5. El prrafo .................................................................. 131
5.1. P rrafo de en u m e ra c i n ................................. 131
5.1.1. Descripcin ............................................. 133
5.1.2. Cmo se construye .............................. 134
5.1.3. Los errores ms c o m u n e s ................... 136
5.1.4. E je rc ic io s................................................. 136
5.2. P rrafo de se c u e n c ia....................................... 139
5.2.1. Descripcin ............................................. 140
5.2.2. Cmo se construye .............................. 140
5.2.3. Los errores ms c o m u n e s ................... 141
5.2.4. E je rc ic io s ................................................. 141
5.3. P rrafo de c o m p araci n /co n tra ste.............. 142
5.3.1. Descripcin ............................................. 142
5.3.2. Cmo se construye .............................. 144
5.3.3. Los errores ms c o m u n e s ................... 146
5.3.4. E je rc ic io s ................................................. 147
5.4. P rrafo de desarrollo de un c o n c e p to 150
5.4.1. Descripcin ............................................. 151
5.4.2. Cmo se construye .............................. 151
5.4.3. Los errores ms c o m u n e s ................... 152
5.4.4. E je rc ic io s ................................................. 153
5.5. P rrafo de enunciado/solucin de un proble
m a ........................................................................ 153
5.5.1. Descripcin ............................................. 153
5.5.2. Cmo se c o n s tru y e .............................. 155
5.5.3. Los errores m s c o m u n e s ................... 156
5.5.4. E je rc ic io s ................................................. 156
5.6. P rrafo de c a u s a /e fe c to ................................. 158
5.6.1. Descripcin ............................................. 158
5.6.2. Cm o se construye .............................. 160
5.6.3. Los errores ms c o m u n e s ................... 160
5.6.4. E je rc ic io s................................................. 160
5.7. Introducciones .................................................. 161
5.7.1. Introduccin-sntesis .......................... 162
5.7.2. Introduccin con ancdota .............. 162
5.7.3. Introduccin con breves afirmaciones 163
5.7.4. Introduccin-cita ................................. 164
5.7.5. In troduccin-interrogante.................. 165
10 CMO SE ESCRIBE
T e rc e ra p a rte
La postescritura
10. La revisin ................................................................ 319
10.1. Cam biar el orden de las p a la b r a s 319
10.1.1. C ontrolar el orden de los elementos 320
10.1.2. Evitar la coordinacin de verbos de
rgimen d is tin to .............................. 320
10.1.3. Aproxim ar elementos correlativos
desde un punto de vista lgico . . 320
10.1.4. E je rc ic io s.................................... 322
10.2. Eliminar las palabras su p e rflu a s ............... 323
10.2.1. Pronom bres relativos ................... 323
10.2.2. Dobles negaciones .......................... 323
10.2.3. Expresiones burocrticas ............. 324
10.2.4. E je rc ic io s ..................................... 325
10.3. Otras transform aciones textuales ............. 328
10.3.1. De la form a pasiva a la form a activa 328
10.3.2. Evitar la repeticin de sonidos .. 328
10.3.3. Evitar las asimetras ..................... 329
10.3.4. E je rc ic io s.................................... 330
10.4. Solucin de los eje rc ic io s............................ 333
11. El redactado final ................................................... 337
11.1. Algunas co n v en cio n es................................ 337
S U M A R IO 13
Enfoque
Hace ya algunos aos, propuse por primera vez un enfo
que operativo a la escritura en mi libro C m o redactar un
tema, publicado tambin por Paids. All describ el proceso
de composicin de un texto escrito y las tcnicas especficas
16 CMO SE ESCRIBE
Organizacin
La capacidad de escribir va ligada a un gran nmero de
operaciones elementales: reunir y organizar las propias ideas,
escribir un esquema, asociar cada una de las ideas a un par
grafo concreto, desarrollar los razonamientos, revisar el pro
pio escrito. Se trata de descomponer un problem a complejo
en subproblemas parciales y sencillos, que se afrontan sepa
radamente en un prim er momento, para encajarlos posterior
mente en el contexto del problema de partida. Por esa razn
el m anual est dividido en tres partes, que describen las fases
necesarias para la realizacin de un escrito: la preescritura,
la construccin del texto y su revisin.
La primera parte indica cmo reunir informaciones y
cm o manipularlas antes de desarrollar el texto. Se aconse
jan metodologas particulares de recogida y organizacin de
las informaciones, y se ensea la tcnica de los apuntes y
de las fichas para utilizar datos entresacados de peridicos
y libros.
La segunda parte sugiere cm o construir lingsticamen
te el texto. Despus de distinguir algunas tipologas de par
grafos, se proponen para cada una de ellas ejercicios de cons
truccin de textos, a partir de listas de informaciones. A
continuacin se analizan algunas dudas lingsticas corrien
tes: por ejemplo, el uso del conjuntivo, de palabras extranje
ras y de la puntuacin.
La tercera parte contem pla la fase de la revisin del texto.
Se ensea cmo hacerlo ms claro y sinttico, y a cuidar la
redaccin definitiva.
Al final de cada captulo se encuentran las soluciones de
IN T R O D U C C I N 17
Destinatarios
Este m anual est dedicado a los estudiantes de cualquier
nivel desde la escuela media hasta la universidad; a los profe
sionales que tienen que redactar textos en su trabajo (por
ejemplo cartas, informes o actas), y a todos aquellos que de
seen m ejorar su propio m odo de escribir.
Agradecimientos
Entre las personas que me han anim ado a perseverar en
la enseanza de la escritura, querra expresar mi agradecimien
to a Gennaro Barbarisi, Pierluigi Della Vigna, y a mis estu
diantes de todas las edades que han tenido siempre la bon
dad de encontrar divertidas mis propuestas de escritura. Con
M ara Ferraris he discutido sobre vdeo-escritura, y M arin
Lewenstein, de la Stanford University, me ha enseado la can
tidad de energas necesarias para ensear a escribir. En la re
daccin de este libro me ha ayudado mucho Stefano Ceri; Lu
ciana Arcidiacono y Laura Ortolani han reledo con paciencia
el manuscrito.
P r im e r a parte
La preescritura
Antes de ponerse a escribir sobre cualquier asunto, es pre
ciso realizar un buen trabajo preparatorio. Por dnde em
pezar? Ante todo se necesita trazar un plan, es decir, prever
a grandes rasgos el tiempo que har falta para plasmar lo que
se quiere poner por escrito. Adems habr que decidir el tono
o nivel del escrito en funcin de su destinatario, es decir, de
sus futuros lectores. Y despus es im portante recoger, anali
zar y organizar las propias ideas, planificando el contenido
del escrito.
El ttulo
El ttulo de un escrito puede estar previsto de antemano
(por ejemplo, en un tem a escolar) o bien decidirse durante
el proceso de escritura (por ejemplo, en una tesis doctoral).
En el primer caso, la redaccin se ver fuertemente influida
por el ttulo, que ha de ser abarcado en todos sus aspectos.
De hecho, uno de los peligros principales en los temas esco
lares es el de salirse del tem a, es decir, desarrollar el escri
to en una forma distinta de la que propona el ttulo; y ese
error, por regla general, es considerado tan grave que inutili
za todo el esfuerzo realizado. Cuando, despus de un anli
sis atento, an hay dudas sobre la interpretacin del ttulo,
es oportuno pedir explicaciones al profesor. Si no es posible
hacerlo, lo mejor ser aclarar en los primeros prrafos el sig
nificado que se da al ttulo. De ese modo el profesor podr
comprender y valorar las razones que han llevado a un tipo
de desarrollo particular y estar m ejor dispuesto a aceptar
interpretaciones del ttulo distintas de la suya propia.
EL TONO Y EL DESTINATARIO 23
La extensin
El xito de un texto depende a m enudo de su extensin.
En la mayora de los casos es preferible pecar por defecto:
un texto demasiado largo es casi siempre mal acogido, por
que exige un trabajo excesivo al lector (y la observacin es
vlida tambin para la mayora de los profesores). Por ejem
plo, en el caso de una carta dirigida a un peridico, un texto
demasiado largo, por ms interesante y bien redactado que
est, tiene muchas probabilidades de ir a parar a la papelera,
porque su publicacin exigira a los redactores un trabajo su
plementario de recorte o de sntesis.
El tono y el destinatario
La bondad de un texto difcilmente se puede evaluar de
forma absoluta: por ejemplo, un escrito brillante y erudito
que aparece en la tercera pgina de un diario nacional puede
resultar demasiado complejo y rico en informaciones para una
revista semanal de am plia tirada o para un libro destinado
a una escuela secundaria.
En el contexto escolar, ante un tem a impuesto por el pro
fesor, el trabajo de redaccin empieza por la lectura atenta
del ttulo del tem a, con el fin de extraer de l indicaciones
sobre los puntos que se tratarn. Adems, en ese contexto,
24 LA PREESCRITURA
Importancia de la documentacin
En algunas situaciones, por ejemplo, durante la redaccin
de un tem a escolar, no es posible conseguir inform acin so
bre el tem a que debemos tratar; en otras, ser oportuno rea
lizar un trabajo previo de documentacin. Ese trabajo varia
r en funcin del tema y del tipo de escrito; por ejemplo, para
tratar problemas de actualidad ser oportuno leer artculos
de prensa; para describir un movimiento literario, en cam
bio, resultar esencial conocer ensayos crticos sobre ese pe
rodo, que encontraremos en la biblioteca. U na investigacin
cientfica podr requerir la consulta de textos especializados
o la realizacin de experimentos.
Con todo, una larga actividad de docum entacin puede
resultar dispersiva y poco til si no se dirige a objetivos con
cretos: en todo proceso de acopio de datos ser necesario ela
26 LA PREESCRITURA
1.1.1. Descripcin
La lista de ideas es una secuencia de palabras clave y de
frases cortas que describen hiptesis, observaciones, informa
ciones y datos relacionados con problemas planteados de una
form a abierta, y susceptibles de resolverse con un trabajo de
documentacin o con una reflexin ms detenida. Cada idea
ocupa un rengln diferente de la lista, pero no se da necesa
riamente una relacin entre las ideas de los sucesivos renglo
nes: el orden es casual y tam bin las relaciones entre las di
versas ideas.
1.1.2. C mo construirla
E n una hoja de papel se disponen en una columna pala
bras clave o frases breves de m odo que cada anotacin sea
suficiente para perm itirnos recordar la idea en un momento
posterior.
Si se trata de un escrito breve en el que vamos a trabajar
poco tiempo, el acopio de ideas nos exigir pocas decenas de
minutos y podremos llevarlo a cabo en una sola sesin de tra
bajo. E n el caso de textos largos y que precisen un esfuerzo
mayor, podremos dedicar a la enumeracin de ideas ms de
una sesin. Las ideas pueden surgir cuando estamos senta
dos ante el escritorio, pero tambin mientras viajamos en auto
bs. En todo caso, es til anotar de inmediato las ideas pro
pias, aunque sea en el margen de un peridico. Todos los
apuntes habrn de ser recopiados posteriorm ente en una p
gina de cuaderno o, al menos, reunidos en una carpeta.
EL ACOPIO DE LAS IDEAS 29
EJEM PLO
Supongamos que es usted un periodista extranjero y tie
ne que escribir para una revista de su pas un artculo titula
do: Espaa y los extracomunitarios. Tenga presente que sus
lectores conocen muy pocas cosas sobre Espaa y que m u
chos de ellos se veran en dificultades si tuvieran que locali
zarla en un m apa. Un ttulo de este tipo podra ser tambin
un tpico tema de estudios secundarios o de un curso de orien
tacin universitaria.
Lista desordenada de ideas
en el verano del 92 entraron en Espaa muchos m a
rroques
conflictos en las ciudades entre residentes y extraco
munitarios alojados en barracas (o hacinados en pisos)
dificultad de encontrar trabajo para muchos de ellos
en las ciudades, muy difundido el fenmeno de pedir
dinero en los semforos a los automovilistas a cambio de lim
piar el parabrisas
algunos viven de la venta callejera: alfombras, colla
res, relojes
incluso los mejor pagados, tienen dificultades para al
quilar apartam entos
algunos trabajan en el cam po,.o en la construccin
se dedican muchas veces a trabajos que los espaoles
rechazan
muchos extracomunitarios han recibido una buena
educacin en su pas de origen
algunos incluso son licenciados
vienen de otras partes de frica
extracomunitarios = procedentes de fuera de la Co
munidad Europea
los vendedores callejeros, generalmente sin licencia
conflictos con los comerciantes de la zona, por razo
nes de mercado
30 LA PREESCRITURA
1.1.4. Ejercicios
A notar rpidamente un gran nmero de ideas sobre los
siguientes temas. Para cada tem a se precisa el tipo de texto
y el contexto en el que se inserta.
1. Texto: Los espaoles, la alimentacin y las dietas. Re
flexiones de un no experto. Artculo para un peridico lo
cal, dentro de una serie titulada: Problemas tcnicos vistos
por la gente, o bien El sentido comn de la calle.
1.2.1. Descripcin
El mecanismo al que responde el racimo asociativo es el
mismo que aparece en el juego de la cadena de palabras.
El prim er participante dice una palabra, por ejemplo sol;
el segundo responde con una palabra relacionada con la pri
mera, como luna, calor o luz; el primero, a su vez,
replica con una nueva palabra relacionada con la anterior, y
as sucesivamente.
El empleo de la asociacin impulsa a buscar relaciones
lgicas y a traer a la m emoria muchas informaciones tiles
que ya poseamos. En el prximo captulo insistiremos en las
asociaciones y describiremos varias tipologas.
1.2.2. Cm o se construye
Para el racimo asociativo se necesita un folio de gran ta
mao. En el centro escribiremos el tema del racimo; a su al
rededor, en form a radial, empezaremos a apuntar todas las
ideas que se nos ocurran sobre el tema. C uando ya no sepa
mos qu ms decir, releeremos las ideas ya escritas y proba
remos a aadir a cada una de ellas una nueva idea asociada.
As crearemos una segunda estructura radial y luego una ter
cera. Y as sucesivamente: slo nos detendremos cuando ha
yamos cubierto todo el papel disponible o bien cuando con
sideremos que ya hemos reunido un nmero suficiente de
ideas.
La tcnica del racimo asociativo suele complacer mucho
a los nios y a los adolescentes, porque permite crear estruc-
34 I A l RI i : S ( Rl I I R A
el
A ntes, sobre todo
program a de los
1.2.4. Ejercicios
1.3.1. Descripcin
El escrito generado por el flujo de escritura no suele estar
estructurado de ninguna forma. Las relaciones entre las ideas
no se hacen explcitas. Aparecen repeticiones o se omiten ex
42 LA PREESCRITURA
1.3.2. C m o se realiza
I
1.3.3. Los errores ms comunes
1.3.4. Ejercicios
Para cada uno de los temas siguientes, poner en el papel
los propios pensamientos tal como vengan a la mente, sin
preocuparse por la calidad del texto. Escribir lo ms aprisa
posible.
2.1.1. Analoga
analoga
>-
2.1.2. Contrario
contrario
2.1.3. Causa
causa
>-
2.1.4. Consecuencia
consecuencia
-
2.1.5. Precedencia
precedencia
>-
2.1.6. Sucesin
sucesin
>-
Poblaciones del Este europeo Despus de llegar a Polonia,
emigran a Polonia siguen su camino hacia los
pases de la Comunidad Euro
pea
Dado un acontecimiento o fenmeno determinado, es po
sible destacar otros acontecimientos o fenmenos que se pro
ducirn a continuacin, respondiendo implcitamente a la pre
gunta: qu suceder despus? Estos elementos pueden no
tener una relacin de causalidad con la idea inicial y s tan
slo una relacin temporal. De todos modos, la idea genera
da debe estar de alguna m anera incluida en el tema plan
teado en la idea inicial. En el ejemplo, a partir de una obser
vacin sobre las migraciones actuales de los pases del Este
a Polonia, se observa que, a continuacin, los emigrantes
siguen su camino hacia los pases de la C om unidad Euro
pea. La idea generada conserva aqu, tanto el sujeto po
blaciones del Este europeo, como el predicado emigrar/se
guir camino.
2.1.7. Generalizacin
generalizacin
>-
Algunos extracom unitarios Los extracomunitarios tienen
viven hacinados en pisos dificultades para encontrar
alojam iento
La asociacin de generalizacin permite generar, a partir
de informaciones especficas, una conclusin que las presen
ta de m odo general. En el ejemplo propuesto, despus de ha
ber destacado el hecho de que los extracomunitarios viven
hacinados en pisos, se produce la conclusin general de que
tienen dificultades para encontrar alojam iento. La gene
ralizacin es til para construir y motivar reflexiones a partir
de ejemplos dados.
50 LA PREESCRITURA
2.1.8. Ejemplificacin
ejemplo
>-
Se dan algunas m anifestado- Incluso los extracomunitarios
nes de racismo por parte de la integrados y bien pagados en-
poblacin cuentran dificultades para en
contrar una casa en alquiler
bsqueda de tipologas
-
Los extracomunitarios resi Algunos estudian
dentes en Espaa son ya va Algunos trabajan
rios cientos de miles Algunos viven a salto de
m ata
Muchos extracomunitarios vi Los hay que venden cosas
ven a salto de mata. por la calle
Los hay que lavan los pa
rabrisas de los coches a
cambio de una propina
experiencia personal
>-
experiencia de autoridades
2.3. Ejercicios
asociacin
>-
Ejemplo:
Los espaoles son indiscipli
nados al volante de un coche
analoga Los espaoles son indiscipli-
nados en las colas
contrario
>-
consecuencia
>-
LA GENERACIN DE LAS IDEAS
analoga
>-
consecuencia
>-
causa
56 LA PREESCRITURA
ejemplo
>-
contrario
>-
Quemarse el primer da de va
caciones por tom ar el sol du
rante seis horas
consecuencia
^ Se arruinan las vacaciones
causa
>
La g e n e r a c i n d e l a s id e a s
generalizacin
-
ejemplo
>-
bsqueda de tipologas
>-
contrario
>-
experiencia personal
>-
analoga
>-
generalizacin
58 LA PREESCRITURA
causa
-
consecuencia
--------
bsqueda de tipologas
>-
contrario
>-
Aprovechar el cambio de re
sidencia para hacer amistades
LA GENERACIN DE LAS IDEAS
>-
Planificar el da a fin de po
der disfrutar del m ar y ade
ms hacer todas las cosas que
resultan imposibles en la ciu
dad con el trabajo/estudio
60 LA PREESCRITURA
->
2.
El am a de casa de la alta bur
guesa es una privilegiada
ejemplo Dispone de muchas ayudas y
^ se ocupa poco de la casa: tie
ne mucho tiem po para dedi
carlo a s misma
3.
Quemarse el primer da de va
caciones por tom ar el sol du
rante seis horas
causa El deseo de tom ar el sol y
>- broncearse (ha de hacerse con
precaucin)
3.1.1. Definiciones
Una dase es un conjunto de elementos que poseen pro
piedades comunes. Para que una clase quede bien delimita
da, debe tener un nombre, constituido por una o varias pala
bras. El nombre de la clase ha de ser preciso, a fin de ofrecer
un criterio que nos perm ita decir si un objeto genrico form a
o no parte de la clase. Por ejemplo, todos nosotros somos
capaces de comprender que una motocicleta pertenece a la
clase de los vehculos de motor, o que una cuchara forma parte
de la clase de los cubiertos.
Las relaciones que pueden presentarse entre dos clases dis
tintas, son tres: inclusin, exclusin e interseccin.
Inclusin. U na relacin de inclusin entre dos clases A
y B tiene lugar cuando todos los elementos de la clase A son
asimismo elementos de la clase B. Por ejemplo, la clase de
los perros est incluida en la de los mamferos; todos los pe
rros son mamferos.
72 LA PREESCRITURA
M AM FEROS
PERROS
MAMIFEROS PLANTAS
M AM FEROS
A N IM A L ES ACUTICOS
Organizacin 1 .............................................................................
Organizacin 2
Organizacin 1 .....................................
Organizacin 2
Organizacin 1 .......................................................
Organizacin 2
LA ORGANIZACIN DE LAS IDEAS 75
Organizacin 1
Organizacin 2
POLICAS
MOTOCICLISTAS
HERRAM IENTAS
DESTORNILLADO RES
3.2.1. Ejercicios
13. Leer la siguiente lista desordenada de ideas para el tex
to: Los espaoles, la alimentacin y las dietas, artculo para
un peridico local perteneciente a la serie Problemas tcni
cos vistos por la gente, o bien El sentido com n de la ca
lle. Seleccionar algunas ideas principales, como categoras
de organizacin. Subdividir la lista desordenada en grupos
segn las categoras. En cada grupo es posible aadir ideas
nuevas.
Lista desordenada
hay personas obsesionadas por las caloras de los alimen
tos, no hacen ms que hablar del poder calrico de lo que
comen
algunos se pesan continuam ente y siempre estn a dieta
los que siguen un rgimen suelen aburrir a los que les ro
dean con sus problemas de peso
en Espaa se come mucho
es necesario encontrar un equilibrio entre la com ida sana
y la buena comida
las mujeres que siguen una dieta obligan tambin a se
guirla a las personas de su familia
las dietas llevadas al extremo pueden ser perjudiciales
una dieta demasiado drstica no es til porque el peso se
recupera rpidamente y en mayor cantidad
es extrao que durante milenios el hombre haya padecido
por la escasez de alimentos y ahora en cambio tenga a su
alcance una abundancia que le perjudica
LA ORGANIZACIN DE LAS IDEAS 83
Categoras
84 LA PREESCRITURA
Lista desordenada
ya no tiene el prestigio de otros tiempos
si a uno le gusta, es un trabajo que proporciona grandes
satisfacciones
algunos lo consideran repetitivo, pero en realidad es uno
de los trabajos ms variados
se posee una gran autonom a: una vez cerrada la puerta
del aula, el enseante tiene una inmensa libertad
el enseante no posee una carrera
su trabajo, por bien hecho que est, no recibe ningn pre
mio, ni en metlico ni en agradecimiento de las personas
en otros pases, por ejemplo en Estados Unidos, se distri-
86 LA PREESCRITURA
3.3. El mapa
El m apa de las ideas es una evolucin del racimo asocia
tivo descrito en el captulo 1, que permite representar de for
ma grfica, sobre la superficie de un folio, la organizacin
de las ideas. En particular, presenta las ideas de un m odo je
rrquico: las ideas principales en posicin dom inante so
bre las ideas secundarias. Por esa razn, el m apa resulta un
instrum ento eficaz en la fase de organizacin de las ideas.
3.3.1. Descripcin
Por m apa entendemos un esquema grfico que pone de
manifiesto sobre el papel las relaciones entre las ideas. En la
seccin anterior, con la subdivisin en grupos hemos selec
cionado las ideas principales contenidas en nuestra lista ini
cial; con el m apa damos un nuevo paso en la clarificacin
y el enriquecimiento de las relaciones que form an parte de
cada uno de los grupos. El m apa es un instrum ento muy til
porque vuelve a insistir en la distincin entre las ideas ms
importantes y las que tienen una importancia progresivamente
menor. En ese sentido, nos facilita la articulacin del discurso.
El m apa tiene un aspecto parecido al del racimo asociati
vo. La diferencia entre un racimo y un m apa consiste en que
en el racimo asociativo las ideas se agrupan con m ucha liber
tad, mientras que en el m apa se sitan segn un criterio je
LA ORGANIZACIN DE LAS IDEAS 87
3.3.2. Cm o se construye
He aqu las fases principales de la construccin de un
mapa:
a. E n el centro de un folio grande se escribe el ttulo o
el tem a del escrito.
b. Se releen varias veces las ideas recogidas en la lista de
sordenada, el racimo asociativo o el flujo de escritura.
c. Se establecen aproximativamente varias grandes cate
goras y se dividen las ideas reunidas inicialmente en grupos,
como se ha m ostrado en la seccin 3.2.
d. Se escriben esas categoras o ideas principales alrede
dor del ncleo central.
e. En el m bito de cada categora se procede entonces al
trabajo de seleccin de subcategoras, que se escriben en el
m apa en el lugar adecuado.
f. Se dividen posteriormente las ideas entre las distintas
subcategoras, y as sucesivamente. En el margen externo en
contraremos, por lo general, ejemplos, detalles y hechos con
cretos.
U n ejemplo de m apa obtenido a partir de las categoras
de la seccin anterior se encuentra en la figura 3.3. Alre
dedor del tem a del escrito Italia y los extracomunitarios,
se han seleccionado cuatro grandes categoras: Identifica
cin del extracomunitario, Causas de su ida a Italia,
Reacciones de los italianos y Sus problemas. C ada una
de estas categoras se subdivide a su vez en subcategoras. Por
ejemplo, Reacciones de los italianos se ha subdividido en
88 LA PREESCRITURA
IDEA
IDEA IDEA
3.3.4. Ejercicios
15. Volver al ejercicio 13, que presenta una lista desorde
nada de ideas para el texto: Los espaoles, la alimentacin
y las dietas. Utilizando esta lista, construir un mapa de ideas.
3.4. El esquema
La construccin del esquema es la ltim a operacin de
la preescritura. Una vez reunidas y organizadas las ideas, y
seleccionadas las ms importantes, tenemos ante nosotros, se
gn la m anera en que hayamos procedido, una lista ordena
da en categoras o bien un mapa.
El esquema presenta las ideas siguiendo un orden y una
jerarqua. El orden de las ideas en el esquema se repetir en
el texto (salvo en el caso de cambios eventualmente introdu
cidos en el proceso de la redaccin). El uso de los niveles je
rrquicos garantiza la posterior organizacin de las ideas en
funcin de su im portancia y generalidad.
3.4.1. Descripcin
Un esquema est constituido por una lista de ideas orga
nizadas jerrquicamente, de form a que todos los elementos
del mismo nivel se alinean verticalmente a lo largo de la p
gina, y, si se estima conveniente, se identifican con letras y
nmeros, com o en el ejemplo de la siguiente estructura:
92 LA PREESCRITURA
Introduccin
A.
1.
a.
b.
2.
a.
b.
B.
1.
a.
b.
c.
2.
3.
Conclusin
En este ejemplo, el texto arranca con una introduccin y
finaliza con una conclusin; comprende tres niveles jerrqui
cos, respectivamente representados con letras maysculas, n
meros y letras minsculas. Los bloques fundamentales son
dos, A y B, correspondientes a dos partes diferenciadas del
escrito. El bloque A se subdivide a su vez en dos bloques,
etc. Obviamente, la decisin de emplear las letras y los n
meros como en este ejemplo es arbitraria. Se puede prescin
dir de las letras y los nmeros al frente de cada bloque y
servirse del llam ado sangrado, que consiste en am pliar opor
tunam ente el margen izquierdo para los niveles jerrquicos
inferiores.
Retomemos la lista de ideas relativa al hipottico artculo
Espaa y los extracomunitarios y desarrollemos el esquema.
EJEM PLO
A. QUINES SON LOS EXTRACOMUNITARIOS
1. Trmino: personas que vienen de pases exteriores a la
C om unidad Europea
2. Procedencia:
a. frica
b. Centro y Sudamrica
c. Asia
LA ORGANIZACIN DE LAS IDEAS 93
3.4.2. C mo se construye
En la construccin del esquema a partir de un mapa de
ideas, se debe elegir un recorrido a travs del m apa que to
que todos sus nudos. Primero se decide el orden de los nu
dos del primer nivel; stos pueden numerarse, como en el
ejemplo de la figura 3.4. A cada nudo del primer nivel co
rresponde un bloque de ideas conexas, que deber ser re
corrido completamente antes de pasar a otro. A cada blo
que de ideas le corresponder una porcin del esquema (y
posteriormente, del escrito).
Tambin, en el interior de cada bloque de ideas, es ne
cesario elegir una ruta. Puede adoptarse el mismo mtodo
seguido para el prim er nivel: los nudos de cada ram a se iden
tifican con letras sucesivas del alfabeto, siguiendo el orden
con el que se desea presentar las ideas. Los recorridos posi
bles en un m apa son muchos: podemos decidir recorrer los
nudos en detalle (por ejemplo, siguiendo todas las ramifica
ciones que parten del nudo a antes de pasar al nudo b, etc.),
o bien presentar todas las ideas de un mismo nivel antes de
pasar al nivel siguiente (por ejemplo, despus de a, h, i, se
pasa a b, e). La solucin que se adopta con mayor frecuencia
es una intermedia entre las dos expuestas: dar una visin de
conjunto de los nudos de un nivel, para despus recorrer en
detalle cada rama, hasta el nivel inferior.
Hay veces en que una buena ordenacin de los nudos de
un m apa (con nmeros y letras) puede sustituir la construc
cin del esquema y evitarnos la molestia de recopiar todas
las ideas. E n cambio, en otros casos, el paso del m apa al es
quem a no es tan mecnico: de hecho, en esta fase se produ
cen muchas veces reestructuraciones de las ideas muy com
plejas, relacionando algunas de ellas por analoga o por
contraste.
Al finalizar el trabajo, se debe valorar si el esquema ge
nerado resulta equilibrado, es decir, si cada bloque del mis-
ID E A
3.4.4. Ejercicios
17. Construir el esquema para el escrito: Los espaoles,
la alimentacin y las dietas.
EJEM PLOS
2. ACTA
(por ejemplo, de un consejo escolar o de una reunin de
vecinos)
a. Lugar, fecha
b. Personas presentes
LA ORGANIZACIN DE LAS IDEAS 101
3.5.1. Ejercicios
En esta seccin, proponemos ahondar en la composicin
de algunos esquemas organizativos tpicos. Eso servir de en
trenamiento para construir luego la estructura de esquemas
para problemas de carcter muy general; adems, ayuda a re
conocer esquemas que se repiten en algunos tipos de textos.
2.
Organizacin 1
OBJETOS FRGILES: espejo, vaso, taza
ELEMENTOS PELIGROSOS: cuchillo, espada, escualo
Organizacin 2
OBJETOS USADOS EN LA COCINA: cuchillo, vaso, taza
PALABRAS QUE EM PIEZAN CON ES: espejo, espada,
escualo
3.
Organizacin 1
ANIMALES: elefantes, camellos
LUGARES: frica, Nueva York
FRUTAS: m anzana, pltano
Organizacin 2
NUEVA YORK: Nueva York, m anzana
PAISAJE AFRICANO: frica, elefantes, pltano, camellos
5. EN EL SUPERM ERCADO
a. Frutas y verduras
b. Leche y productos lcteos
c. Carnes y pescados
d. Pastas y arroces
e. Condimentos
f. Postres y repostera
g. Productos enlatados
h. Productos congelados
i. Productos de limpieza y menaje
1. Bebidas alcohlicas y refrescos
m. Aguas minerales
104 LA PREESCRITURA
6. CRITERIOS CAPRICHOSOS
a. Declaracin de la renta
b. Contratos y facturas (agua, gas, electricidad, etc.)
c. Laborales (hojas salariales, pensiones, etc.)
d. Documentos bancarios
e. Asistencia sanitaria y recetas
f. Electrodomsticos (garantas, asistencia, etc.)
8. ORGANIZACIN DE UN A DISCOTECA
/ / / / / / / / / / / / / / wwwwwww
/ / / / / / / / / / / / / / wwwwwww
/////////
/ / / / / / / / / XXX YYYYYYYYY
LICENCIADOS ARQUITECTOS
/ / : sargentos licenciados
\ \ : capitanes licenciados
XX: sargentos licenciados en arquitectura
Y Y : capitanes licenciados en arquitectura
LA CARRERA DE ENSEANTE
una vez ha entrado en plantilla, su carrera ha term inado
en Espaa, la carrera slo se rega por la antigedad
ahora se estn introduciendo los principios de otros pa
ses, por ejemplo en Estados Unidos, donde se distribu
yen premios a los enseantes particularm ente distingui
dos, y es posible aum entar los ingresos siguiendo cursos
de especializacin o de reciclaje
108 LA PREESCR1TURA
f. Fotografa
g. Color y aspectos tcnicos destacables
h. Catalogacin de la pelcula en un gnero
i. Com entario sobre cada uno de los aspectos enumerados
4. La documentacin
4.2.1. Descripcin
Los apuntes sintticos ponen de relieve el contenido de
cada docum ento en concreto. Pueden tener tan slo unas l
neas de extensin o bien ocupar muchas pginas, segn sea
el inters del texto para el escrito que se prepara. El objetivo
principal ha de ser el de perm itir la reconstruccin del conte
nido de un modo eficaz. Los apuntes tienen que ser esque
mticos y comprensibles en una relectura. Es posible adems
incluir en los apuntes opiniones personales, pero stas deben
quedar claramente diferenciadas, por ejemplo por medio de
unos corchetes que las separen del resto del texto.
EJEM PLO
Como ejemplo de apuntes, ofrecemos la sntesis del Ca
ptulo 1 del presente libro.
EL ACOPIO DE IDEAS
El captulo muestra algunas tcnicas concretas para reu
nir ideas, con ejemplos, descripcin de los errores ms co
munes y ejercicios [habla de la im portancia de leer y de in
formarse antes de escribir, remitiendo al cap. 4].
4.2.4. Ejercicios
1. C onstruir los apuntes del captulo 2 de este libro.
2. C onstruir los apuntes del captulo 3 de este libro.
3. C onstruir los apuntes de este captulo.
4.3.1. Ejercicios
4. Elegir un tema de actualidad sobre el que existe pol
mica, y realizar las siguientes operaciones:
a. Reunir entre 5 y 10 artculos de prensa sobre el tema
y hacer una rpida sntesis de los mismos.
b. Escuchar algunos noticiarios de televisin o de radio
y tom ar apuntes.
c. Reunir cuatro o cinco editoriales de peridicos y revis
tas, y sealar la tesis defendida por cada uno de ellos, junto
con dos o tres de los argumentos utilizados en su apoyo.
d. Elegir dos planteamientos para un escrito, de los tipos
inversin del punto de vista y seleccin de un contexto
interpretativo, como los m ostrados en la seccin anterior.
Sobre ambos planteamientos, construir dos esquemas sint
ticos para el texto.
TIPOS DE ASOCIACIONES:
FUNCIONAM IENTO: dada una idea, se generan otras
nuevas utilizando una o ms de
las asociaciones propuestas
presentacin intuitiva
uso intuitivo
[el racimo asociativo utiliza las asociaciones (la prim era que
viene a la mente, sin im portar el tipo), aqu se propone partir
de una asociacin especfica; podra intentarse construir ra
cimos que utilizaran cada uno un solo tipo de asociacin!]
LA DOCUMENTACIN 121
ANALOGA
CONTRARIO
CAUSA
CONSECUENCIA
PRECEDENCIA
SUCESIN
GENERALIZACIN
EJEM PLIFICA CI N
BSQUEDA DE TIPOLOGAS
EX PER IEN C IA PERSONAL
EX PERIEN CIA DE AUTORIDADES
La escritura
Despus de haber reunido y organizado las ideas y de ha
ber creado un esquema del escrito, empieza el proceso de pro
duccin del texto. Mientras que en la preescritura es posible
diferenciar las fases y, para cada una de ellas, algunas activi
dades muy concretas que llevan a la realizacin de distintos
productos, en la redaccin del texto resulta mucho menos f
cil separar los momentos y describir las operaciones bsicas:
la generacin del escrito es un proceso global.
Esta constatacin nos explica la principal dificultad de la
enseanza y el aprendizaje de la escritura: si el texto es consi
derado, no el fruto de una serie de actividades sucesivas, sino
un objeto unitario, se podr ofrecer al aspirante a escritor al
gunos modelos, pero no consejos operativos y tcnicas con
cretas.
N o es casualidad que en las estanteras de las bibliotecas
escolares encontremos muchos libros con temas ya desarro
llados. Esos libros, siempre populares antes de los exmenes,
ofrecen un conjunto de temas seleccionados. Sin embargo,
tales textos-modelo acabados (y con frecuencia llenos de re
trica) poco pueden ayudar al desarrollo de las habilidades
de produccin de texto, porque no ofrecen indicaciones so
bre el proceso generativo. Con esta observacin no pretendo
menospreciar la im portancia de la lectura, que es fundam en
tal para aprender la lengua, familiarizarse con la estructura
de los textos y adquirir nuevas informaciones; pero s quiero
criticar un mtodo pasivo de aprendizaje de la escritura, atento
slo al uso de determinados modelos.
Al no ser posible un mtodo por fases (como en la prees
critura), en esta parte del libro se propone un m todo de es
critura por problemas: la redaccin del texto es considerada
128 LA ESCRITURA
Organizacin
El captulo 5 trata de la construccin del prrafo, anali
zando sus posibles organizaciones: de enumeracin, secuen
cia, comparacin y contraste, desarrollo de un concepto, enun
ciado y solucin de un problema, causa/efecto. Tambin se
describen tcnicas para construir las introducciones y las con
clusiones. Para cada tipo de prrafo, se presentan m odalida
des de construccin y se enum eran los errores ms comunes.
El captulo 6 trata de la transform acin del estilo necesa
ria para pasar de la lengua hablada a la lengua escrita y pro
pone varias tcnicas para conseguir una mayor cohesin del
escrito, por ejemplo, por medio de la transform acin de fra
ses coordinadas en subordinadas, o bien de la introduccin
de sustantivaciones.
El captulo 7 se ocupa de algunas dudas lingsticas rela
cionadas con usos recientes de la lengua espaola, con el em
ORGANIZACIN 129
APARTADO
""s
ESQUEMA
d jC> , d X> a d .O u *D d X) i
rj m <N rn
< a
Fig. 5.1. De cada bloque de ideas del esquema surge
un apartado del texto
EL PRRAFO 133
5.1.1. Descripcin
El prrafo de enumeracin est constituido por una lista
de propiedades que describen un mismo objeto, hecho o idea,
y por una frase organizadora, que indica al lector la estructura
del prrafo. U n buen prrafo de enumeracin debe presentar
las informaciones aprovechando todas sus posibles regularida
des y simetras; as se ayuda al lector a comprender la organi
zacin del texto, y por consiguiente a concentrar toda su aten
cin en la informacin contenida en l. Sin embargo, conviene
no excederse en la regularidad e introducir algunas variacio
nes para romper la monotona, en especial si la lista es larga.
La frase organizadora puede aparecer antes o despus de
la lista, y ser de tres tipos diferentes: frase/recuento, frase/sn
tesis y frase/encuadramiento. En los siguientes ejemplos, la
frase organizadora aparece en cursiva.
5.1.2. C m o se construye
El prrafo de enumeracin requiere una buena organiza
cin de la informacin en la fase de preescritura. Antes de
EL PRRAFO 135
LISTA
1.................................................
2.................................................
3....................................................
4....................................................
5....................................................
5.1.4. Ejercicios
1. Analizar el siguiente prrafo; identificar la frase orga
nizadora y los elementos que constituyen la lista.
H um anism o y Renacimiento representan un movimiento
cultural nico, aunque diversificado, del que pueden des
tacarse algunas caractersticas. Asistimos, en prim er lu
gar, a una progresiva laicizacin de la cultura, con la for
macin de Academias protegidas por el mecenazgo de los
prncipes. Se produce, en segundo lugar, un redescubri
m iento de la cultura clsica, que ya no se adapta a la con
cepcin religiosa de la vida, sino que se restituye, a travs
de un trabajo literario-filolgico, a su contexto original.
En fin, se delinea un sentido de la naturaleza diferente
EL PRRAFO 137
FRASE O R G A N IZ A D O R A ...............................................
LISTA
1..................................................
2.................................................
3.....................................................
LISTA
1..................................................
2.................................................
3.....................................................
PRRAFO: ..............................................................................
LISTA
1..................................................
2.................................................
3.....................................................
4 .....................................................
138 LA ESCRITURA
PRRAFO: ...................................
LISTA
1. En el campo religioso (hoy existen mujeres-sacerdotes)
2. E n el cine
3. En la poltica
4. En el m undo laboral
5. En la familia
PRRAFO: ..............................................................................
EJER C IC IO 3
TIPO: .....................................................
OTRA FRASE ORGANIZADORA:
EL PRRAFO 139
PRRAFO:
LISTA
1. vuelo en ala delta
2. descenso en esqu
3. conduccin de un coche de carreras
4. escalada de una m ontaa
FRASE O R G A N IZ A D O R A ..................
PRRAFO:
5.2.1. Descripcin
En el prrafo de secuencia, los elementos se presentan a
m enudo en un orden temporal; el orden se explcita por me
dio de nmeros o letras sucesivos.
EJEM PLO: Cmo copiar cintas (de la casete A a la B)
en una instalacin de alta fidelidad.
1. Colocar una cinta grabada en la casete A y una cinta
virgen en la casete B.
2. Seleccionar el m ando adecuado para optar, en la re
produccin, por la velocidad norm al o la alta ve
locidad.
3. Oprim ir las teclas de Pausa y Record (Grabacin) en
la casete A.
4. Oprimir la tecla Play (Puesta en marcha) en la casete B.
5. Soltar la tecla de Pausa en la casete A.
EJEM PLO: Cmo aparcar el automvil en Barcelona
1. Ante todo, colocar el automvil en uno de los espacios
sealados, entre dos lneas azules sobre el pavimento.
2. Acercarse a la mquina expendedora colocada a un lado
en m itad del rea, y realizar las siguientes operaciones:
a. Insertar por la ranura apropiada la cantidad de di
nero correspondiente al tiempo elegido, como se in
dica en un rtulo presente en la m quina (hay una
ranura para las tarjetas de crdito y otra para m o
nedas de 5, 25, 50, 100, 200 y 500 pesetas).
b. Apretar el botn que dispensa el tique.
3. U na vez realizadas estas operaciones, retirar el tique
emitido por la m quina.
4. Llevar el tique al interior del automvil y dejarlo sobre
el salpicadero, en un lugar bien visible.
Se advertir que en el segundo ejemplo el punto 2, ms
complejo, se ha subdividido en varios subpuntos.
5.2.2. C mo se construye
Antes de empezar a escribir, es til preparar un esquema
como el siguiente:
EL PRRAFO 141
5.2.4. Ejercicios
7. Redactar unas instrucciones en 6 puntos referentes a
las operaciones necesarias para viajar de Barcelona a Madrid
en avin y regresar en el mismo da.
1................................................................................................
2.......................................................................................
3...........................................................................................
4..........................................................................................................
142 LA ESCRITURA
5..........................................................................................................
6............................................................................................
5.3.1. Descripcin
E n general, un prrafo de com paracin/contraste est in
troducido por una frase que presenta los dos o ms objetos
que se someten a comparacin. Hay despus dos tipos de es
quem a general que desarrollan un prrafo de estas caracte
rsticas.
EL PRRAFO 143
5.3.2. C m o se construye
El prrafo de comparacin/contraste exige una buena or
ganizacin de la informacin en la fase de preescritura; es ne
cesario distinguir tres tipos de elementos: los objetos de la
comparacin, las categoras por las que se establece dicha
comparacin, y las caractersticas que surgen de ella. Todas
esas informaciones se organizan por medio de un cuadro de
objetos/categoras, en el que aparecen en las columnas las ca
ractersticas de los objetos comparados, y en las lneas las ca
tegoras comparadas:
CATEGORA 1 Al B1
CATEGORA 2 A2 B2
CATEGORA 3 A3 B3
CATEGORA 4 A4 B4
5.3.4. Ejercicios
10. C onstruir el cuadro de objetos/categoras correspon
diente a la siguiente descripcin:
Todos nosotros estamos acostumbrados a ver las pelcu
las en dos contextos diferentes, en la sala cinematogrfi
ca o por televisin, en casa. Podemos intentar ver cules
son las ventajas y las desventajas de las dos situaciones
distintas.
La gran pantalla ofrece sin duda imgenes y sonido
mejores que los que proporciona la televisin. En el cine,
la oscuridad y el silencio permiten concentrarse en el es
pectculo, mientras que en casa ocurre con frecuencia que
los ruidos o elementos perturbadores como el telfono in
terrum pen la visin del filme. No es posible negar, con
todo, la gran ventaja de la pequea pantalla casera: no
nos hace falta desplazarnos, y podemos estar cmodamen
te sentados en nuestra butaca preferida.
MILN ROMA
PARRA FO:
CANARIO RUISEOR
CARACTERSTICA
PRINCIPAL hbil en el canto hbil en el canto
VIVE en jaula en los bosques
CARCTER sociable selvtico
alegre misterioso
CANTA de da de noche
POSIBILIDADES DE s, aun con pocos no, el WWF
ADIESTRAMIENTO medios organiz un
concierto de
ruiseores en un
bosque prximo
a Roma el 5-6-91
5.4.1. Descripcin
En el prrafo de desarrollo de un concepto est presente
una idea principal, que por lo general aparece al principio
o al final del prrafo. Los elementos que la desarrollan estn
constituidos por palabras aisladas, frases breves, perodos en
teros o incluso prrafos complejos. En los ejemplos siguien
tes, la idea principal se presenta en cursiva.
EJEM PLO: La jirafa posee una anatoma extraordinaria.
Tiene un cuello largusimo, y cada ejemplar posee un pe
laje exclusivo, diferente del de sus semejantes (las m an
chas de la piel son como nuestras huellas dactilares). Su
desproporcionado cuello tiene, como el nuestro, tan slo
siete vrtebras, pero muy alargadas. Finalmente, de la ca
beza del macho sobresalen unos extraos cuernecillos con
los que golpea a sus rivales en celo.
EJEM PLO: De un total de 6.076 personas que participa
ron en el sondeo del Espresso, el 86 % dijo s a la crea
cin de zonas separadas para fumadores y enemigos del
tabaco en las oficinas pblicas, restaurantes, hoteles e in
cluso en oficinas privadas. Los italianos piensan que no
debe perm itirse a los fum adores involucrar a todos en su
vicio.
EJEM PLO: Tambin un recin nacido tiene emociones.
Sabe distinguir los estmulos visuales, sonores y tctiles;
interacta con el ambiente y con los padres. Recientemen
te, un pionero de las investigaciones sobre la infancia, Da
niel Stem, ha escrito El diario de un nio desde los cero
a los cuatro aos, reconstruyendo lo que ve, lo que siente
y lo que piensa.
5.4.2. C m o se construye
Tambin en este caso es necesaria una buena organizacin
de la informacin en la fase de preescritura. Antes de empezar
a escribir, conviene construir un esquema del siguiente tipo:
152 LA ESCRITURA
5.4.4. Ejercicios
Dada una idea principal, construir un prrafo con los ele
mentos que la desarrollan.
5.5.1. Descripcin
El prrafo de enunciado/solucin de un problema est
constituido por dos partes: en la prim era se presenta un pro
154 LA ESCRITURA
5.5.2. C m o se construye
El prrafo de enunciado/solucin de un problema exige
centrar la atencin en el problema y la eleccin de una de las
cuatro formas descritas anteriormente. El contenido del p
rrafo puede esquematizarse de la form a siguiente:
PROBLEMA:
PREM ISA /M A RCO .............................................................
PREGUNTA
SOLUCIN
5.5.4. Ejercicios
16. Reconocer en el siguiente prrafo la premisa, el pro
blema y la solucin.
Cunto ganan los extracomunitarios que lavan los para
brisas de los coches detenidos en los semforos? Los guar
dias urbanos de Miln que la semana pasada detuvieron
a un joven m arroqu que se dedicaba a ese trabajo en un
semforo de via Toscana, quedaron estupefactos: en sus
bolsillos encontraron recibos de ingresos bancarios efec
tuados a lo largo de los cuatro ltimos meses por valor
de ms de seis millones de liras.
PROBLEMA:
PREM ISA /M ARCO .............................................................
PREGUNTA
SOLUCIN
PROBLEMA:
PREM ISA /M ARCO .............................................................
PREGUNTA
SOLUCIN
PRRAFO:
2. OM ISIN DE LA SOLUCIN
5.6.1. Descripcin
En este tipo de prrafo, se contraponen frases, perodos
o apartados que presentan una relacin de causa/efecto. La
descripcin de la causa puede preceder o bien seguir a la del
efecto.
el prrafo 159
5.6.2. C m o se construye
La construccin de este tipo de prrafo exige destacar de
form a clara la relacin de causa/efecto entre varias ideas o
hechos y posteriormente elegir entre anteponer la descripcin
del efecto o bien la de las causas. La estructura del prrafo
es la siguiente:
CAUSAS: 1...............................................................................
2..........................................................................
3...............................................................................
EFECTO: .................................................................................
O bien:
EFECTO: .................................................................................
CAUSAS: 1...............................................................................
2..........................................................................
3...............................................................................
En algunas situaciones, es necesario describir ms de un
efecto.
5.6.4. Ejercicios
21. C onstruir un prrafo de causa/efecto utilizando el si
guiente esquema:
Causas: 1. alto grado de contam inacin de las aguas
2. la contam inacin de los mares provoca daos
para la vida acutica y para la salud hum ana
EL PRRAFO 161
5.7. Introducciones
Las introducciones y las conclusiones son prrafos espe
cialmente difciles y comprometidos. A m enudo omos decir
que el prrafo introductorio es el que cuesta mayor trabajo,
ya sea por la necesidad de superar el obstculo del folio en
blanco, ya porque norm alm ente tiene un contenido im por
tante (indicar el problema, plantear la tesis defendida por
quien escribe), ya, finalmente, porque en l el escritor pre
senta su estilo. De form a anloga, la conclusin contiene un
ltimo y significativo mensaje que a m enudo resume todo el
texto. En realidad puede abordarse el primer (y tambin el
ltimo) prrafo cuando el cuerpo del escrito est ya con
cluido. En efecto, la introduccin y la conclusin siguen sus
propias convenciones, que en parte difieren de las del resto
del escrito.
162 LA ESCRITURA
5.7.1. Introduccin-sntesis
La introduccin-sntesis es una de las ms frecuentes en
todo tipo de texto. En ella se resume el tem a o la tesis del
escrito, en ocasiones desarrollando el ttulo.
El problem a del perdn a Curcio llega al Tribunal consti
tucional. En efecto, el ministro de Justicia, Martelli, ha
firm ado el recurso a los jueces para dirimir el conflicto
de atribuciones planteado entre el propio ministro, el pre
sidente del Consejo y el jefe del Estado, en torno a la con
cesin de un eventual perdn para el fundador de las BR
(II Messagero, 4-9-1991).
A pesar de los indicadores actuales y de las previsiones
pesimistas en muchos ambientes alemanes, el Econo-
mist ha predicho que una parte im portante de la Ale
mania oriental de antes podra transformarse en la regin
ms m oderna y desarrollada del pas antes del final del
siglo (II Venerdi di Reppublica, 30-8-1991).
Este tipo de introduccin ofrece la ventaja de dar, de for
m a rpida, informaciones esenciales sobre el contenido del
texto; pero con el defecto de hacerlo previsible, y en ocasio
nes un poco reiterativo (vase en particular el segundo
ejemplo).
5.7.4. Introduccin-cita
La introduccin-cita es una de las formas ms utilizadas
y eficaces para atraer la atencin del lector. Puede tratarse
de un proverbio, de unos versos de un poeta o de la frase pro
nunciada o escrita por una persona ms o menos famosa. Es
im portante que el contenido de la cita se ajuste de manera
no forzada al tema del texto. Sobre el golpe del verano de 1991
en la URSS, Enzo Biagi cita una frase de Tolsti sobre Rusia;
Massimo Fini, por su parte, recuerda una frase de Nenni so
bre Italia, y la ampla al m undo sovitico.
Lo dijo Tolsti: Es imposible comprender a Rusia, slo
se puede creer en ella. En estos das hemos tenido la con
firmacin. Cadas y resurrecciones, torvas traiciones y fi
delidades exaltantes. Algunos mitos se han derrumbado:
por ejemplo, el del kremlinlogo (E. Biagi, La era de Yelt
sin, Panorama, 1-9-1991).
Deca el viejo Nenni que en Italia todo lo que deja de
estar prohibido se convierte en obligatorio. Los recien
tes acontecimientos soviticos demuestran que, en reali
dad, el principio tiene una aplicacin universal y se rela
ciona con la inagotada y extenuante vocacin del hombre
por el conformismo, su sempiterna ansia por encaram ar
se, lo ms rpidamente posible, al carro del vencedor (M.
Fini, Contraorden, camaradas, el anticomunismo no es
obligatorio, Europeo, 13-9-1991).
Quien desee utilizar citas en sus escritos habr de cons
truirse un autntico archivo propio, anotando pacientemente
en el curso de sus lecturas frases o textos breves, interesantes
incluso fuera de su contexto. Existen en el comercio libros que
recogen frases, rplicas agudas y ancdotas (pero slo servi
rn para los principiantes); entre ellos, por ejemplo:
Annimo, Frases clebres y citas, 1.a ed., Barcelona, So-
pena, 1990. Claras, N., (1970), Antologa de textos, ci
tas, frases, m odism os y decires, 6.a ed., Barcelona, Acer-
EL PRRAFO 165
5.7.5. Introduccin-interrogante
La introduccin-interrogante plantea un problema. El tex
to posterior describe su desarrollo y, en ocasiones, aade otros
interrogantes que ilustran los diferentes aspectos de la cues
tin inicial. Este tipo de introduccin, como el anterior, tie
ne la ventaja de la inmediatez: el escrito aborda su asunto
principal desde el inicio, de la form a ms directa posible.
En qu se haba equivocado Mijal Gorbachov? En qu
repliegues de su historia se esconden los errores que en
los das pasados han permitido a sus enemigos plantar sus
carros de combate frente a la puerta del Parlam ento ruso?
De qu fallo pudo aprovecharse la Junta que por breves
momentos ha hecho tem blar al m undo con un torpe gol
pe residuo de pocas pasadas, casi pattico frente al va
lor m ostrado por los nuevos rusos convertidos en ciuda
danos? (Panorama, 1-9-1991).
Son los acadmicos aburridos, antipticos y presuntuo
sos? Es verdaderamente insultante para una persona culta
ser llam ado profesor universitario? Desde las pginas
de nuestro peridico, el crtico Guido Almansi ha lanza
do u na gravsima acusacin a los docentes y a todos los
que, con razn o sin ella, pueden ser definidos com o aca
dmicos (II Venerdi di Reppublica, 30-8-1991).
5.7.6. Introduccin-analoga
La introduccin-analoga establece una com paracin en
tre el tem a del escrito y otra situacin. Su objetivo es expli
car el problema aprovechando un contexto similar que sea
capaz de atraer la atencin inicial del lector.
Nadie malgasta saliva en silabar el aire y el oxgeno. Por
166 LA ESCRITURA
5.7.7. Ejercicios
23. Prestar atencin, al leer los peridicos, a las introduc
ciones de los artculos. Transcribir algunas de ellas y clasifi
carlas segn las tipologas descritas.
5.8. Conclusiones
El prrafo que concluye un escrito tiene, como el intro
ductorio, una funcin particular: la de dejar un buen recuer
do, enviar un postrer mensaje que resuma el sentido del es
crito y dar a la lectura un sentido de plenitud. Al presentar
algunos ejemplos de conclusiones, seguiremos la misma ti
EL PRRAFO 167
5.8.1. Conclusin-sntesis
La conclusin-sntesis, muy comn en todo tipo de escri
tos, presenta un breve resumen de las principales ideas del
escrito.
En realidad no estamos ante un jefe del Estado excntri
co [Cossiga], sino ante un jefe del Estado con caracters
ticas destructivas, reivindicadas por l mismo y procla
m adas pblicamente. A algunos les gustar. A nosotros,
no. Pero poco im porta. Lo que im porta es que se ha co
locado desde hace tiempo fuera de la ley y de la constitu
cin (La Reppublica, 17-11-1991).
5.8.4. Conclusin-cita
Tambin en la conclusin de un escrito es posible utilizar
citas de todos los tipos, siempre que se adapten al tem a tra
tado. Por ejemplo:
KGB, Ejrcito rojo, burocracia. Pobre tovarich, que no
se fa de nadie porque est acostum brado a que le enga
en! Querra tener al menos una seguridad: el pan coti
diano y la casa caliente. Las ideas, como deca Kruschev,
vienen despus: primero el gulasch. Siempre es difcil vi
vir: C unto valor se necesita / para recitar a lo largo de
los siglos: / como recitan los torrentes, / como recita el
ro. Son versos de Pasternak (E. Biagi, La era de Yelt-
sin, Panorama, 1-9-1991).
Es preciso adm itir que la profeca que hizo aos atrs el
viejo Solzhenitsin (Si se introduce con prisas la dem o
cracia en nuestro pas, asistiremos a una triste reedicin
del 17), est demostrando ser totalmente errnea (C. Va-
lentini, Por fin irrum pi la nueva Rusia, L Espresso,
1-9-1991).
5.8.5. Conclusin-interrogante
La conclusin-interrogante plantea al final del escrito las
cuestiones no resueltas, los problemas abiertos a las hipte
sis de futuro:
Ahora, despus de la victoria de Yeltsin y del regreso de
Gorbachov, llegan de Europa muchas nuevas promesas
EL PRRAFO 169
5.8.6. Conclusin-analoga
La conclusin-analoga establece un parangn entre el
tem a tratado y una situacin que ofrece similitudes con l,
nicamente en el prrafo de conclusin. Se trata de una lti
m a imagen o idea que se utiliza para reforzar los asuntos ya
tratados en el escritorio.
En las peleas de gallos, lo que im porta es que el pico gol
pee feroz y brote copiosa la sangre del pescuezo del ani
mal herido de muerte. Ocurre que toda la vida italiana
ha asum ido los rasgos espasmdicos de la pelea callejera:
hay competencia para ver quin grita ms fuerte, quin
se lanza a m order al adversario en la yugular y le enva
al diablo, a l y a todos los filisteos que le hacen coro (Pa
norama, 26-5-1991).
5.8.7. Ejercicios
25. Prestar atencin, al leer los peridicos, a las conclu
siones de los artculos. Transcribir algunas y clasificarlas se
gn la tipologa descrita.
2. 1. Casas de pisos
2. Chals adosados
3. Mansiones
En Espaa hay muchos tipos de casas. Veamos los ms
corrientes. Las casas de pisos, en las que viven la mayor par
te de los espaoles, tienen muchos apartam entos separados,
pero incluyen servicios comunes, como el ascensor y la por
tera. Los chals adosados estn construidos por una nica
empresa, pero son completamente autnom os. C ada uno de
ellos tiene una entrada independiente y un pequeo jardn pri
vado. Las mansiones, que en Espaa son raras y un signo claro
de riqueza, tienen por lo general un propietario nico; com
puestas por uno o varios pisos, estn completamente aisla
das de las viviendas vecinas y a menudo rodeadas por un
jardn.
3. 1. La m ujer nia
2. La m ujer compaera
3. La m ujer de negocios
4. La m ujer seductora
En nuestra sociedad las mujeres suelen clasificarse segn
unos estereotipos fijos. La m ujer nia reparte alegra y risas
a su alrededor, pero no parece alcanzar nunca la edad adul
ta. La m ujer com paera pasa todo su tiem po ocupada en los
problemas de su m arido y acaba por anular su personalidad
propia. La mujer de negocios, dedicada enteramente a su pro
fesin, no tiene tiempo que dedicar a los sentimientos. Fi
nalmente, la m ujer seductora sita en el centro de su aten
cin las relaciones con los hombres.
Ver pelculas:
en el cine en la televisin
Mazzini Cavour
ESTILO ESTILO
SEGMENTADO COHESIONADO
PERODOS breves largos
SINTAXIS sencilla complicada
coordinacin subordinacin
CANTIDAD DE
INFORMACIN ms escasa ms abundante
TEXTOS redundantes concisos
ms largos ms breves
PRONOMBRES ms numerosos menos numerosos
SUSTANTIVOS menos numerosos ms numerosos
PREPOSICIONES menos numerosas ms numerosas
VENTAJAS claridad variedad
INCONVENIENTES monotona complicacin
TPICO lengua hablada lengua escrita
escritos de divulgacin textos literarios,
histricos, filosficos,
jurdicos
6.1.4. Ejercicios
En los siguientes textos, constituidos por dos proposicio
nes independientes, transform ar una de ellas en relativa. Pos
teriormente, si es posible, eliminar el pronom bre relativo.
7. Fido era un bulldog. El perro atac al nio.
6.1.6. Ejercicios
6.2.2. Ejercicios
Se proponen a continuacin varias parejas de frases se
paradas: fundirlas en una sola frase utilizando la sustantiva
cin de uno de los dos verbos.
36. En Roma ha aum entado notablemente el anhdrido sul
furoso. Eso ha inducido a las autoridades a limitar la circu
lacin de los automviles mediante el expediente de la alter
nancia por los nmeros de m atrcula.
38. Las campanas tocaban sin parar; por eso todos los ciu
dadanos acudieron a la plaza.
188 LA ESCRITURA
O tambin:
La importancia de este pro
blema ha sido destacada por
el profesor.
Los deberes eran fciles y eso Los nios eran felices p o r la
hizo felices a los nios. facilidad de los deberes.
O tambin:
La facilidad de los deberes
hizo felices a los nios.
6.2.4. Ejercicios
Se proponen parejas de frases separadas. Fundirlas en una
sola frase utilizando la sustantivacin de un adjetivo presen
te en una de las dos frases.
44. Laura es inteligente. Eso ha sido advertido por sus pro
fesores.
6.3.1. Ejercicios
Simplificar los textos siguientes transform ando una de las
proposiciones en complemento o bien coordinando elemen
tos de la dos frases.
53. Com o haba una niebla muy densa, diez automviles se
vieron envueltos en un accidente.
192 LA ESCRITURA
54. El verano est ya term inando; por eso los turistas se van.
67.
El nio recibi como regalo una bicicleta.
La bicicleta era nueva.
La bicicleta era azul.
La bicicleta tena diez velocidades.
El nio cay de la bicicleta.
68 .
El restaurante estaba situado en el muelle.
El restaurante estaba especializado en pescado.
El restaurante estaba cubierto de hiedra.
El restaurante tena una puerta.
La puerta estaba pintada de rojo.
69.
Fuimos al teatro.
Fuimos a la taquilla.
H aba cola.
La cola era largusima.
Decidimos ir a otra parte.
Esa otra parte era un restaurante.
El restaurante estaba cerca.
DE UN ESTILO SEGMENTADO A UN ESTILO COHESIONADO 195
70.
Hicimos un viaje.
El viaje fue a Francia.
El viaje fue maravilloso.
Visitamos castillos.
Los castillos eran antiguos.
Admiramos una ciudad.
La ciudad era Pars.
71.
Las escaleras conducan a un apartam ento.
Las escaleras estaban a oscuras.
Las escaleras eran empinadas.
El apartam ento estaba en silencio.
El apartam ento daba miedo.
72.
El nio asi una mano.
El nio era pequeo.
El nio tena los cabellos rubios.
La m ano era de su madre.
El nio dirigi una m irada a su madre.
La m irada estaba llena de ansiedad.
196 LA ESCRITURA
73.
A las personas les gustaba la ciudad.
Las personas eran muchas.
La ciudad era segura.
La ciudad era limpia.
74.
Los actores dieron las gracias al pblico.
Los actores eran jvenes.
Los actores eran de la Escuela de Teatro.
Un actor era Sanz.
Sanz haba tenido ya algunas crticas.
Las crticas haban sido muy positivas.
75.
El pueblo estaba cubierto por un m anto de nieve.
La nieve era blanca.
El pueblo estaba en los Alpes.
El pueblo era viejo.
El pueblo era tranquilo.
76.
Redactar un texto utilizando todas las informaciones que se
resean a continuacin, relativas a un artculo de la revista
Panorama.
PANORAMA, NUEVO RCORD
a No queremos celebrarlo,
b. Queremos dar las gracias a los lectores.
DE UN ESTILO SEGMENTADO A UN ESTILO COHESIONADO 197
7.1.3. Discordancias
U na manifestacin lingstica absolutamente rechazable,
que prolifera en la lengua oral y en todo tipo de textos, apre
surados o descuidados, consiste en la discordancia del verbo
de predicaciones impersonales. El verbo, por atraccin del ob
jeto u otro complemento prximo, concuerda errneamente
con tales complementos y no con el sujeto gramatical como
debiera en los ejemplos siguientes:
INCORRECTO CORRECTO
El rey orden a su pueblo que El rey orden a su pueblo que
*buscasen los pendientes. buscase los pendientes.
El fiscal pide que se *multen El fiscal pide que se multe a
a tres altos funcionarios del tres altos funcionarios del De
Departam ento de G oberna partam ento de Gobernacin.
cin.
La gente empez a darse La gente empez a darse
cuenta de que no se *lograban cuenta de que no se lograba
alcanzar las metas calculadas. alcanzar las metas calculadas.
Algo completamente diferente es el caso de los nombres
de sentido colectivo determinados por un complemento en
plural que especifica las personas o cosas que constituyen el
conjunto. Cuando se manifiesta as el sentido plural del co
lectivo, es muy comn el uso del verbo en plural, pero, en
caso de duda, es ms seguro el singular y atenerse a una es
tricta concordancia formal.
CONCORDANCIA CONCORDANCIA
FORM AL AD SENSUM
Un grupo de manifestantes Un grupo de manifestantes
gritaba en la calle durante la gritaban en la calle durante la
reunin. reunin.
La mayora de los asistentes La mayora de los asistentes
decidi ausentarse pronto de decidieron ausentarse pronto
la fiesta. de la fiesta.
Ms interesante es la posibilidad que ofrece el espaol de
concertar el verbo en singular con dos o ms sustantivos aso-
DUDAS LINGSTICAS 211
7.1.5. Ejercicios
En los enunciados siguientes seale y corrija los usos in
convenientes o incorrectos. Posiblemente, algunos casos se po
dran considerar como desvos traslaticios o metafricos, pero
no se trata de justificarlos, sino de poner de manifiesto su
dominio de los epgrafes anteriores que puede repasar en caso
de que sus observaciones no coincidan con las de las correc
ciones que se recogen al final.
1. Despus de la escapada, Pedro Delgado llegaba a la
meta con dos minutos de adelanto.
2. La entrada y la salida de aviones ha sido suspendida
por la torm enta.
3. Hoy se clausur el simposio.
4. Con la elevacin de las tasas universitarias se eliminan
a los malos estudiantes.
5. Cog el jarrn y le puse encima de la mesa.
6. Las conclusiones no concuerdan con los datos solven
tes de que se disponen.
7. Esta semana se celebr el festival de cine.
8. La entrada y la salida de aviones han sido suspendi
das por la torm enta.
9. El nio lloraba porque su madre lo reprenda con du
ras palabras.
10. Poco despus, el atracador se abalanzaba sobre su vc
tim a y le disparaba un tiro fatal.
11. A los diecisiete m inutos de juego, el equipo brasileo
iba a adelantarse en el m arcador con un precioso gol.
12. El mes pasado ha bajado el ndice de precios al
consumo.
13. A la secretaria la dijo que tena que llegar ms pun
tual por las m aanas.
14. La m ayora de los asistentes decidieron ausentarse
pronto de la fiesta.
15. Buena prueba de ello son los proyectos que se espe
ran inaugurar para el ao 1992.
16. Desde ayer ardieron quinientas hectreas del parque
nacional.
17. Tiene un piano de cola pero no sabe tocarle.
214 LA ESCRITURA
7.3. La acentuacin
A continuacin se estudian las principales normas de acen
tuacin en espaol por su necesidad, por el escaso uso que
hacen de ella algunos escolares y por las dudas y dificultades
aparentes que presenta en algunos casos. Primero, se establece
la distincin entre acento prosdico y acento ortogrfico, lue
go se recogen las principales reglas de acentuacin ortogrfi
ca y se term ina con la lista de los casos de acentuacin dia
crtica.
7,3.4. Ejercicios
En este conjunto de frases reunidas en 21, se han supri
m ido los acentos diacrticos o de otro tipo. Identifquelos y
justifique su necesidad.
21. Me gusta el te muy caliente. El trabajo con el es un
calvario. Tu no sabes que ayer vi a tu hermano. Vio a mi pa
dre y pens en mi. Dijo que si, pero si te lo piensas dos veces,
comprenders por que lo dijo. Nunca mas ir a un sitio como
ese. Lo oigo todo y lo se todo, se bueno con tu hermana. C a
llo, mas no cedo hasta que no me de lo que quiero. No se
que quieres, ya te di cuanto tenia. H abla sin ton ni son y ac
t a sin que ni para que. Dime quien llega, mas ya sospecho
quien es. Quien asi lo diga te engaa a ti y me engaa a mi.
No tiene otro donde mas que este, ni lugar alguno donde re
posar. No se como lo m ato ni cuanta fue la ira de aquel m o
mento. Se tendi cuan largo era hasta que sono el telefono.
En las primeras paginas cuenta como sucedi, y en las siguien
tes, cuales fueron los motivos.
En los textos siguientes de 22 y 23, se han suprimido to
dos los acentos ortogrficos. Selelos y justifique su necesi
dad por uno u otro motivo.
22. En bien del pais y de la vitalidad democrtica, fun
cionara mejor el Gobierno si tiene enfrente una oposicin vi
DUDAS LINGSTICAS 221
7.4. El gerundio
El gerundio es una forma verbal impersonal que, por des
conocimiento de su funcin y significado o bien por influen
cia del francs o del ingls, presenta dificultades, dudas y erro
res que algunos solucionan evitndolo en la escritura, con la
consiguiente m erm a de sus posibilidades expresivas.
El gerundio m anifiesta un m om ento anterior, coinciden
te o inm ediatamente posterior al momento significado por
el verbo principal en form a personal con el que est en rela
cin. Indica el m odo o el m om ento en que se realiza la ac
cin del verbo subordinante o principal; pero tambin puede
222 LA ESCRITURA
ESPECIFICATIVO, CORRECTO
PERM ANENTE
El paquete conteniendo libros El paquete que contena li
se perdi en el tren. bros se perdi en el tren.
Se ley la orden disponiendo Se ley la orden que dispona
la partida inm ediata del ba la partida inm ediata del ba
talln. talln.
Escribi una novela narrando Escribi una novela que na
la historia de su vida. rraba la historia de su vida.
Contem plaba los rosales flo Contem plaba los rosales flo
reciendo. recidos.
Su abuelo vasco era un case Su abuelo vasco era un case
ro de m ontaa hablando con ro de m ontaa que hablaba
dificultad la lengua caste con dificultad la lengua cas
llana. tellana.
Le sorprendi la actitud de Le sorprendi la actitud de
los nios escuchando el rela los nios que escuchaban el
to con gran atencin. relato con gran atencin.
Finalmente, el abuso de las perfrasis de gerundio con sen
tido de presente actual o habitual, durativo o imperfectivo,
es un anglicismo que conviene evitar.
DURATIVO CORRECTO
Esta semana est siendo dis La ley se discute esta semana
cutida la ley en el Parlamento en el Parlamento y parece que
y parece que se est logrando se logra un redactado con
un redactado consensuado. sensuado.
El nio est estudiando con El nio estudia con mucho
mucho empeo para aprobar. empeo para aprobar.
El Gobierno est examinando El Gobierno examina la preo
la preocupante situacin y cupante situacin y conside
est considerando la posibili ra la posibilidad de convocar
dad de convocar a los agen a los agentes sociales.
tes sociales.
224 LA ESCRITURA
7.4.2. Ejercicios
En los enunciados siguientes, tom ados de L9S timadores,
de J. Thompson, traduccin de M a Antonia E lvarez-Nava,
Ia ed., Madrid, Jcar, 1989, identifique y corrija, si es el caso,
los usos impropios o inconvenientes del gerundio. Advierta
que, aparte de otros problemas expresivos, para introducir sus
correcciones de algunos gerundios, tendr que modificar el
texto, a veces sensiblemente.
24. Acogieron al muchacho durante tres aos, logrando
ocasionalmente sacarle unos cuantos dlares a su hija (pg.
15).
25. Quera despacharlo en algn internado, volvindose
atrs indignada slo cuando le citaron los costos (pg. 16).
26. Su atraccin por el sexo opuesto era tan fuerte como
el de cualquier hombre; incrementndose quiz por los xi
tos que quedaban tras l (pg. 29).
27. A travs de las gafas tintadas identific el as de in
m ediato y apost ms dinero, ganando (pg. 30).
28. Tal vez al burlarse de ella revelaba una profunda y per
manente herida, adm itiendo que ella era ms dura que l
(pg. 38).
29. Bobo le indic que subiera las escaleras y, cortsmente,
le ofreci su brazo cuando entraban en el edificio. Cruzaron
el vestbulo, Bobo mantenindose muy erguido. Entraron en
el ascensor. [...] Se dirigi al aparador y tom algunas na
ranjas de una cesta de fruta, metindolas en la toalla, cuyos
cabos anud a m odo de bolsa. Balancendola con impreci
sin, se acerc a ella (pg. 70).
30. Un poco de orina se le haba escurrido por las pier
nas haciendo que le picasen y le escociesen y provocando una
desagradable hum edad en sus zapatos. [...] El dolor de su
m ano derecha aument extendindose lentamente por la mu
eca y brazo (pg. 73).
31. Continu hablando en voz baja, resultando incluso
ms persuasivo y conmovedor de lo habitual. Y despus de
algn tiempo ya no exista la realidad sino un horrible m a
lestar que l haba creado, y ella se hall a s misma asintien
do ante lo que l deca (pg. 80).
32. Subconscientemente, ella saba que por primera vez
DUDAS LINGSTICAS 225
7.5.1. E l dequesmo
El dequesmo, que abunda tanto en la lengua oral de
hoy en da, se ha tachado de vulgarismo ignorante en el que
convergen giros perfectamente legtimos para dar un resulta
do que sera disculpable o comprensible si fuera ocasional.
Este fenmeno expresivo consiste en la aparicin de la pre
posicin de, sin justificacin (pienso de que, digo de que, sos
226 LA ESCRITURA
7.5.2. E l quesmo
Si en los giros dequestas estudiados anteriormente,
se manifiesta un escaso dominio de la lengua, vamos a ver
a continuacin que el fenmeno contrario, conocido por
quesmo, acaso engendrado por la bsqueda de un esti
lo conciso mal entendido, tambin m anifiesta ignoran
cia, pero ms severa, porque supone debilidad de la sinta
xis y desconocimiento de las funciones de los elementos de
la oracin y de las relaciones que establecen entre s en el
enunciado.
El quesmo consiste en la ausencia de la preposicin
de, u otra cualquiera, exigida por el verbo o por la construc
cin, delante de un que completivo o, por extensin, de un
que pronom bre relativo. Tambin es ms frecuente en la len
gua oral; pero se encuentra, ms que el dequesmo, en la
lengua escrita, en ejemplos como los siguientes de subordi
DUDAS LINGSTICAS 229
ORAL ESCRITO
Es la regin de Espaa que Es la regin de Espaa con la
ms me identifico con ella, que ms me identifico.
*Es gente que puedes confiar Es gente en la que puedes
en ella. confiar.
*Se ha presentado un libro Se ha presentado un libro
que su autor es famoso. cuyo autor es famoso.
Hemos visto al chico que su Hemos visto al chico cuyo pa-
padre nos salud ayer. dre nos salud ayer.
En los clsicos se pueden encontrar ejemplos como los
siguientes, donde se omite la preposicin correspondiente al
pronombre relativo que, cuando esta preposicin coincide con
la del antecedente:
Vino a dar en el ms extrao pensamiento [en] que
jam s dio loco en el m undo (Quijote, I, 1.)
Nos vamos vestidos con los mismos vestidos [con] que
representamos (Q uijote, II, 11.)
Para Andrs Bello, es digna de notar la elipsis de la pre
posicin antes del relativo, cuando la misma u otra de un va
lor anlogo precede al antecedente: as justifica estos ques-
mos como expresin analtica de los adverbios relativos
donde (en el lugar que, en el lugar en que), cuando (en el m o
mento que, en el momento en que), como (a la m anera que,
a la m anera en que), si (con la condicin que, con la condi
cin de que).
En el lugar [en] que fue fundada Roma, no se vean
ms que colinas desiertas, y dispersas cabaas de
pastores.
Al tiempo [en] que sala la escuadra, el aspecto del cie
lo anunciaba una tem pestad horrorosa.
Espadas largas que se esgriman a dos manos, al modo
[en] que se m anejan nuestros montantes.
En cambio, la Academia, en 1973, slo considera acepta
ble, por muy general, el uso de que sin preposicin cuando
el antecedente expresa circunstancias de tiempo o lugar. Slo
coincide con Bello en aceptar la parfrasis questa de cuan
232 LA ESCRITURA
7.5.3. Ejercicios
Si ha estudiado o ledo bien las pginas anteriores, no ten
dr dificultad en corregir y entender los errores o inconve
nientes que se observan en los enunciados que siguen.
34. Las casas que sus paredes fueron pintadas este vera
no ya estn muy deterioradas a causa de las lluvias del otoo.
35. Me alegra que hayas podido entrevistar a don Camilo.
36. Dijeron por los altavoces que podan salir todos los
chicos que sus padres les esperaban en la puerta.
37. Est plenamente convencido que tiene razn.
38. En el puerto de Barcelona se inici ayer la descarga
de 46.000 toneladas de soja en las instalaciones de la misma
empresa que el pasado ao otra descarga provoc un brote
de asma.
39. La gente no se dio cuenta que haba cambiado la
moda.
40. Me alegra de que hayas podido entrevistar a don
Camilo.
41. H aba olvidado que era su santo.
42. Son das que hay poco trabajo.
43. H aba olvidado de que era su santo.
44. Es un pueblo que los jvenes son muy alegres.
45. Me alegran las entrevistas a don Camilo.
46. Se re de las cosas que suelen jugar los nios.
47. Me alegro que hayas podido entrevistar a don Camilo.
48. Yo no dudo de eso, no dudo de ello.
49. El da que m uri Marylin.
50. Me haba olvidado que era su santo.
51. Tengo la seguridad que lo hizo sin querer.
52. Hay das que es m ejor no salir de casa.
53. Me alegro de que hayas podido entrevistar a don
Camilo.
54. Me alegro de las entrevistas a don Camilo.
55. Se lo dir cualquier persona que usted pregunte.
56. Yo no dudo lo que sabe de botnica.
57. Me alegran de las entrevistas a don Camilo.
58. Nadie duda de que lo siente en el alma.
59. Las imgenes recogen los lugares que vivi el rey en
su infancia.
234 LA ESCRITURA
b. Puntuacin clsica
Es una puntuacin rica, que denota experiencia y m adu
rez. Se observan en ella todos los signos existentes. En parti
cular, se emplean en abundancia los dos puntos y el punto
y coma. Suele coincidir con el uso de perodos largos y arti
culados en un tpico estilo cohesionado y de subordinacin
explcita, que evidencia la relacin entre las frases. En el mis
mo ejemplo:
Tengo calor: voy a la piscina.
c. Puntuacin enftica
Es la puntuacin tpica de los textos publicitarios. Se ob
serva, a veces, en algn autor o escrito periodstico. Utiliza
todos los signos, pero la caracterstica principal es la abun
dancia de puntos, que aparecen incluso en lugar de las co
mas, de los dos puntos y, sobre todo, del punto y coma. En
consecuencia, los perodos suelen ser muy breves. Con el ejem
plo anterior:
Tengo calor. Voy a la piscina.
A veces la abundancia de puntos crea perodos que care
cen de la proposicin principal (fragmentos):
Es un buen chico. A ratos.
El siguiente artculo de A. Gala es un buen ejemplo de
puntuacin enftica, que se hace extrema en las ltim as fra
ses o fragmentos.
Los norteamericanos suelen superar sus rcords. En el caso
de la ex Yugoslavia los estn batiendo todos, propios y
ajenos. Famosas fueron sus raciones paracaidsticas de po
llo con arroz; ahora, en el enclave m usulm n de Goraz-
de, los escassimos mdicos reciben por aire, con estupe
faccin, una diversidad de medicinas absolutam ente in
LA PUNTUACIN 241
8.2.1. Ejercicios
Las frases siguientes son ambiguas: poseen un significa
do distinto segn la puntuacin que se utilice. Coloque la pun
tuacin de m odo que muestre las dos interpretaciones po
sibles.
1.
El autobs se alej en medio El autobs se alej en medio
de una nube de polvo el viejo de una nube de polvo el viejo
automvil lo segua. automvil lo segua.
2.
Los chicos que no haban es Los chicos que no haban es
tudiado repitieron el examen. tudiado repitieron el examen.
3.
Agradecemos vuestra ayuda Agradecemos vuestra ayuda
ciudadanos de Toledo. ciudadanos de Toledo.
4.
M ario se va Pablo. M ario se va Pablo.
8.3. El punto
El punto es el principal signo de puntuacin en la estruc
turacin del texto, porque indica el fin de una oracin o enun
ciado. M anifiesta ortogrficam ente una inflexin entonativa
descendente previa y representa una autntica pausa, ms o
menos duradera segn corresponda al final de un prrafo o
de un enunciado o frase. En m uchos escritos, el punto tiende
a sustituir a la coma, al punto y com a y a los dos puntos,
sobre todo en el llam ado estilo enftico ya descrito.
El punto y aparte es el signo de puntuacin ms im por
tante en la distribucin de las ideas para la comprensin del
escrito: indica el fin de los prrafos o apartados y permite
captar la estructura del texto. El punto y aparte es el signo
que, sobre todo, facilita la lectura rpida y eficaz del texto,
en la que no se lee la pgina palabra por palabra en todos
sus detalles, sino que consiste en un rpido recorrido con la
vista para captar la idea general (al que seguir eventualmen
244 LA ESCRITURA
8.4. La coma
La coma indica un cambio de inflexin entonativa o una
breve pausa, y se usa con funciones muy variadas. Veamos
los casos principales.
a. En las enumeraciones. Para separar los elementos de
una enumeracin, se emplea la coma. Por ejemplo:
Me he encontrado con Francisco, Len, Paula y M arina.
Si los elementos de la enumeracin estn constituidos por
LA PUNTUACIN 245
8.4.1. Ejercicios
Los textos siguientes contienen un error en el uso de la
coma; puede faltar una coma o, por el contrario, haber una
de ms. Corrjalos e indique el tipo de error.
TIPO DE ERROR
5. Nios guardad silencio.....................................................
6. La que suscribe de servicio en la escuela Don Juan
de Santa M arina, declara haber ingresado en la citada escue
la en el ao 1984.
3. Conjuncin explicativa
Hace mucho calor, de hecho ms de cuarenta grados.
H ace mucho calor: ms de cuarenta grados.
Los dos puntos en lugar de expresiones como de hecho;
en efecto, as pues, hacen ms incisivo el texto. En ocasiones
crean adems un sentimiento de expectacin:
Los primeros momentos no fueron fciles. A Esther, que
viva con sus padres, le retiraron el saludo un par de veci
nos: [sentido adversativo] cosa que, por otra parte, no
le import en absoluto. Peor fue tener que ocultar su situa
cin de madre soltera en la academia de peluquera: {por
que] el director se lo aconsej. Despus, cuando se contra
t por vez primera, tam poco dijo nada de la nia hasta
pasado un ao: [de hecho/en efecto] tena miedo de los
prejuicios, de que la consideraran poco responsable, de que
su situacin le dificultara las cosas en el trabajo. Pero esa
fue la ltim a vez que minti sobre ello (R. M ontero, La
madre soltera, en El Pas Semanal, 4.7.93, pgs. 12-13).
b. Para introducir una enumeracin.
En el siguiente ejemplo los dos puntos, despus de fo r
mas de comunicacin ms subyugadoras y despus de proce
so torrencial, introducen una enumeracin en cada caso:
U na de estas modas malficas (si hubo hadas malficas,
por qu no vamos a tener ahora modas malficas?) des
dea la palabra, sobre todo si est impresa, en beneficio
de otras formas de comunicacin ms subyugadoras: la
expresividad no verbal, los gozos y las sombras del cuer
po a cuerpo, la ntim a comunicacin con la gran basca
en el concierto de rock, la catarata visual y rtmica del
videoclip... De lo que se trata es de sentir, fuerte, pronto
y alto, hasta perder finalmente el sentido. Formas subyu
gadoras, ya lo he dicho: formas por tanto que nos some
ten a su yugo con el pretexto de aliviarnos de otros ms
rutinarios. La lectura sigue pidiendo la medicina opuesta
a este proceso torrencial: silencio, recato, aislamiento (aun
que sea en un atiborrado vagn de metro) y raciocinio
(Fernando Savater, Leer para despertar, en E l Pas,
26.6.93, Babelia, pg. 2).
LA PUNTUACIN 255
8.6.1. Ejercicios
En el interior de los siguientes textos aparecen slo co
mas. Sustituya las que considere convenientes por : o bien
;.
19. Es racionalmente admisible que nadie sepa poner en
m archa un alto tribunal con fuerza bastante para imponer
una mnim a conducta moral a los pases y sus gobernantes?
En determinados lugares, a los nios los cazan com o alima
as para que no roben ni fruta ni pan, pero en las guerras
ni eso, en las guerras los m atan para que no sigan jugando
y sonriendo (C. J. Cela, Demasiados nios muertos, en Dia
rio 16, 8.7.93, pg. 4).
20. La canoa es mito, sueo y juventud, es Karl May, Fe-
nimore Cooper y James Curwood. Es Gary Cooper espln
dida chaqueta de flecos despistando a los seminlas en los
pantanos de Florida, es Spencer Tracy no menos esplndi
do gorro de castor atravesando los ms inhspitos y virgi
nales parajes de Norteam rica (J. Antn, Elogio de la ca
noa, en E l Pas, 28.6.93, pg. 30).
21. M arta va a las discotecas de la tarde (a las once de
la noche tiene que estar en casa, y no se retrasa), le gusta bai
lar (aunque no le enloquece), conocer gente nueva, se aburre
cuando los chicos se enganchan a las mquinas, las nias son
ms sociables, los chicos, ms obsesivos (Javier M aras, La
adolescente, en E l Pas Semanal, 4.7.93, pg. 15).
LA PUNTUACIN 257
8.7.1. Ejercicios
27, 28. El siguiente texto, tom ado de un peridico, se re
produce aqu sin algunos de los signos de puntuacin pro
puestos por el autor. Coloque la puntuacin de dos maneras:
primero segn el estilo enftico (en su caso, con fragmentos);
despus, segn el estilo clsico. En el segundo caso, puede
ser necesaria alguna m odificacin del texto.
27. Puntuacin de estilo enftico
Miguel en el cielo el Diablo en el infierno. Cuando el Dia
blo cruz la m eta con las babas colgando de su boca en un
hilo adherido al pecho y el rostro desencajado por el esfuer
zo Miguel Indurin recin duchado y con la m irada relajada
se diriga hacia el podio. Rodeados p or un agresivo enjambre
de periodistas los dos rivales se m iraron durante un segundo
y siguieron su camino Chiappucci hacia el infierno Miguel
hacia el cielo. [...] Acudi el enjambre a la sala de prensa del
Lago de M adine en busca de las palabras del m onstruo vano
esfuerzo pero inevitable no hubo premio las mejores frases
surgan de los propios testigos.
28. Puntuacin de estilo clsico
Miguel en el cielo el Diablo en el infierno. Cuando el Dia
blo cruz la meta con las babas colgando de su boca en un
hilo adherido al pecho y el rostro desencajado por el esfuer
260 LA ESCRITURA
8.8.3. Comillas
Existen tres tipos de comillas:
comillas completas
comillas altas
comillas simples
Los usos principales de las comillas son dos:
a. Delimitar un discurso directo o una cita.
Ni corta ni perezosa, la entidad de las siglas im pronun
ciables llev a Lisa Chapm an a los tribunales, acusndo
la de negligencia y crueldad para con la difunta Ziggy.
H ubo audiencias pblicas, en las que la camarera desem
pleada, llorando a lgrim a viva, jur que quera a mi
animalito a morir y explic que haba aceptado aquella
invitacin que la apart de su rata slo porque yo tam
LA PUNTUACIN 263
8.8.4. Guin
Los usos principales del guin son los siguientes:
a. Para introducir un discurso directo. En tal caso se em
plea slo uno, al comienzo. Al final del discurso directo tam
bin aparece el guin, pero slo cuando el texto incluye indi
caciones sobre la persona que ha hablado o comentarios del
autor.
Flavio replic: Estoy cansado, partir m aana.
Estoy tan contento dijo Len riendo.
b. Para separar un inciso cuando tiene una longitud con
siderable (en lugar de las comas). En el caso de un inciso den
tro del inciso, se usan las comas para aislar el interno, y los
guiones (o los parntesis) para el externo. Con todo, convie
ne evitar las construcciones con frases insertadas dentro de
otras, porque en general su lectura resulta fatigosa.
La prim era redaccin en la que me hicieron pensar que
esto del periodismo es precioso mejor que trabajar, dice
LA PUNTUACIN 265
8.8.6. Ejercicios
C orrija la puntuacin de los textos siguientes. En parti
cular, controle el uso de los siguientes signos de puntuacin:
.... , , () y [ ].
31. Se fue a Barcelona..., quiero decir a Badalona.
32. Estudiaba por lo general tres o cuatro horas al da
(ms raramente cinco o seis.)
33. Algunos jvenes (a Paula le gustan los libros de aven
turas (como La isla del tesoro) pero tambin los sentimenta
les (como Mujercitas)) tienen gustos literarios no muy bien
definidos.
34. Existen diferentes teoras del significado distintas entre
s y ms o menos bien conocidas. Entre ellas se podra men
cionar la teora referencial, el significado de una expresin
es aquello a lo que se refiere o representa, por ejemplo, perro
significa tanto la clase de los perros como las propiedades
que comparten.
35. Em pleando el poder de la m irada, ms que la labia,
un mago italiano hipnotiz al cajero de un establecimiento
bancario de la plaza Mayor convencindolo, a fuerza de mi
rarlo fijam ente a las pupilas, de que le cambiara talones
robados.
36. Se acerc con tranquilidad y pregunt: Quiere un
cigarrillo ? Respond que no. Entonces se puso a gritar: no
te pases de listo.
37. M ara cont entusiasmada: Pablo lleg y m e dijo:
LA PUNTUACIN 267
1.
El autobs se alej en medio El autobs se alej; en medio
de una nube de polvo; el vie- de una nube de polvo, el vie
jo automvil lo segua. jo automvil lo segua.
2 .
Los chicos que no haban es- Los chicos, que no haban es
tudiado repitieron el examen, tudiado, repitieron el examen.
(= no todos, sino slo al- (= todos)
gunos)
En el perodo de la izquierda la proposicin relativa no
va entre comas y es, en consecuencia, de tipo restrictivo, es
decir que circunscribe, limita y reduce la extensin de la refe
rencia del antecedente, el nmero de chicos que repitieron
el examen a aquellos que no haban estudiado. En el pe
rodo de la derecha la proposicin relativa va entre comas y
no restrige el nmero de chicos, sino que se manifiesta como
una caracterstica comn de todos los chicos de referencia del
antecedente.
3.
Agradecemos vuestra ayuda. Agradecemos vuestra ayuda,
Ciudadanos de Toledo. ciudadanos de Toledo
LA PUNTUACIN 273
9.2.3. Ejercicios
Eliminar las repeticiones de los siguientes textos. Si se de
sea, puede utilizarse un diccionario.
1. M. R. fue detenido ayer por los carabineros. H a podido
ser finalmente detenido despus de aos y aos de traficar
con droga.
importuno embrolln
metomentodo
liante
rompepelotas (vulg.)
recordar rememorar
olvidar irse el santo al cielo sepultar en el olvido
9.3.1. Ejercicios
En los textos siguientes, sustituir todas las palabras de tono
familiar o literario, de jerga, sectoriales o inventadas. Utili
zar en su lugar palabras neutras o de tono estndar.
8. M arcos es realmente un tipo bestial.
9.4.3. Ejercicios
22. Demasiadas palabras hacen que un texto resulte os
curo. Simplificar el inicio de las N orm as para los viajeros de
las lineas metropolitanas.
Exposicin de informaciones al pblico.
Con el fin de contribuir al m antenimiento de las necesa
rias condiciones de seguridad y regularidad del servicio,
los usuarios deben observar las norm as expuestas en los
tableros dispuestos al efecto en todas las estaciones del
Metro.
23. Reescribir el siguiente texto intentando eliminar ad
jetivos, adverbios, secuencias fatigosas y expresiones genri
cas. Las partes donde se aconseja intervenir aparecen en
cursiva:
La extensin del P.N.I. a las disciplinas lingsticas del
bienio viene a desarrollar una inversin cultural que des
de hace ya seis aos se ha caracterizado como eminente
mente dirigida a garantizar una redefinicin sustancial de
los objetivos formativos, de las metodologas y de los con
tenidos de la enseanza, que afecta transversalmente a to
das las disciplinas de cada uno de los departamentos, ade
ms de a las de carcter general.
[...]
La eficacia del procesador de textos tiene sus presupues
tos en una concepcin de la escritura entendida como pro
cedimiento no lineal, caracterizado por la iteracin y la
repeticin de las fases compositivas (ideacin, enuncia
cin, revisin) y por la maleabilidad de los textos produ
cidos; se trata, en efecto, de un proceso y de un producto
que necesitan un ambiente flexible, como lo es p o r ex
celencia el constituido por el procesador de textos (de La
extensin del plan nacional para la informtica, op. cit.).
24. Valorar las secuencias presentes en el texto siguiente.
En caso de juicio negativo, intentar reescribirlo.
Reserva, prudencia, bsqueda atenta y secreta de la ver
dad. El jefe de la brigada mvil, incluso en los momen
LA ELECCIN DE LAS PALABRAS 307
9.5.1. Ejercicios
A continuacin aparecen algunas frases genricas sobre
personas, lugares, objetos, situaciones e ideas. C onstruir un
prrafo sobre cada una de ellas, y concretarlo con ejemplos
y detalles.
26. Nunca como hoy han estado los italianos tan descon
tentos de s mismos y de lo que producen (Francesco Al-
beroni).
La postescritura
Sucede con frecuencia que el esfuerzo de quien realiza un
texto acaba con el ltimo prrafo y el punto final. A veces
concluye con una rpida relectura para eliminar eventuales
errores de ortografa o de puntuacin. Sin embargo, una vez
finalizada la redaccin existen amplias posibilidades de me
jorar lo escrito.
Antes que nada, puede hacerse un balance de la organi
zacin del texto: en un anlisis global se verifica si el plan
teamiento pensado inicialmente ha quedado bien plasmado
en el texto y si funciona. Algunos profesionales de la es
critura, para hacer ms incisivo el texto, se dedican a revisio
nes tan significativas que m odifican incluso la estructura del
texto y el orden de sus partes. Estas operaciones se ven facili
tadas por los instrumentos informticos de procesado de tex
tos, que, mediante algunas manipulaciones sencillas, cambian
de posicin unidades enteras de texto. Pero para evitar des
perdiciar tiem po y energas, es aconsejable que el aprendiz
de escritor d una buena estructura al texto antes de empezar
a redactarlo, sin aplazar ese delicado trabajo hasta el momento
de la revisin: unos cambios radicales de la organizacin im
plican reescrituras ms o menos amplias del texto. E n esta
parte del libro no nos ocuparemos de los problemas de la or
ganizacin, para los cuales remitimos al lector al captulo 3.
La revisin puede abarcar adems una valoracin siste
mtica de una serie de aspectos del escrito, que varan en fun
cin del tipo de texto. Por ejemplo, para textos argum entati
vos en los que se presenta una opinin apoyada en diversos
razonamientos, conviene utilizar los seis puntos citados en
Cmo redactar un tema. Deberemos preguntarnos:
316 LA POSTESCRITURA
NO S
NO SI
Se engorda de muchas m ane Se engorda de muchas m ane
ras, comiendo, p o r ejemplo, ras: p o r ejemplo, comiendo
de modo exagerado y llevan de m odo exagerado y llevan
do una vida sedentaria do una vida sedentaria.
10.1.4. Ejercicios
1. En el automvil se debe por la propia seguridad abro
charse el cinturn.
10.2.4. Ejercicios
Revisar los perodos siguientes, eliminando palabras su-
326 LA POSTESCRITURA
CONSTRUCCIN CONSTRUCCIN
ASIM TRICA SIM TRICA
10.3.4. Ejercicios
Revisar los perodos siguientes, eliminando repeticiones,
palabras superfluas y asimetras, y utilizando una lengua ms
sencilla y sinttica.
28. H a dado a su primo los dados con los que sola jugar.
44. La nueva obra est en arm ona con las anteriores del
autor por la calidad de la escritura, porque es ingeniosa y por
la riqueza de sus intuiciones.
47. El broche est form ado por un aro de oro con dos
perlas en un lado. En el otro lado hay un grueso brillante con
una hilera de rubes que lo rodean.
11.1.1. Notas
Las notas son prrafos que se separan del texto principal.
Se emplean para presentar informaciones secundarias, a ve
ces largas, destinadas tan slo a algunos lectores particular
mente interesados. Su posicin fuera del texto permite evitar
largos incisos que estorbaran la lectura. De este modo, los
lectores pueden decidir si las leen de inmediato o las saltan,
aunque sea prometindose a s mismos estudiarlas en un m o
mento posterior.
Las notas se colocan en la parte baja de la pgina, gene
ralmente debajo de una lnea que las separa del texto; o bien
en bloques que incluyen todas las notas contenidas en un ca
ptulo, al final del mismo o al final de todo el texto. La pri
mera solucin es preferible porque no obliga al lector intere
sado a cambiar de pgina. Cuando se escribe con un
procesador de textos (vase el prximo captulo) es posible
emplear para las notas un tipo de letra ms pequeo.
Las notas se numeran progresivamente. En el caso de que
estn en la parte baja de la pgina, existen dos posibilidades:
volver a empezar desde el uno en cada pgina, o bien seguir
la numeracin a lo largo del captulo o de todo el texto. En
el caso de que las notas se coloquen al final del captulo o
del texto, obviamente slo se da la segunda posibilidad.
En el texto aparece siempre como una llam ada el nmero
de la nota entre parntesis: ese nmero puede ir en una posi
cin alta o b aja con respecto a la lnea: as1, o bien as,.
11.1.2. Citas
Las citas son palabras, frases o fragmentos enteros que
se extraen fielmente de libros, artculos de prensa o discur
sos. Las citas obedecen a razones diversas: para comentar con
precisin un texto; para sustentar un argumento en el presti
gio de un autor; para exhibir la propia cultura; para ahorrar
energas, evitando el esfuerzo de parafrasear con palabras pro
11.1.3. Bibliografa
La bibliografa recoge la lista de libros, artculos y otras
fuentes consultadas para el propio escrito, o las que se consi
dera oportuno sealar por otras razones. En el m undo esco
lar y universitario, las referencias bibliogrficas m uestran so
bre todo la profundidad y extensin del trabajo preparatorio
desarrollado por el estudiante; en otros contextos profesio
nales, dan indicaciones sobre el tipo de formacin del autor
o sobre otras lecturas posibles.
El estudiante de enseanza media superior suele incluir
en la bibliografa utilizada tan slo tres o cuatro textos. Cuan
do el escrito es ms complejo, la bibliografa se alarga. Con
todo, es aconsejable citar nicamente los textos realmente con
340 LA POSTESCRITURA
11.1.4. Ejercicios
1. Analizar este captulo; seleccionar en cada pgina del
mismo un inciso susceptible de ir en nota separada, e incluir
esas notas al final del captulo, con la numeracin oportuna.
2. En la siguiente bibliografa aparecen errores: corrja-
los. Para la solucin vase la bibliografa al final del libro.
Estudios de gramtica funcional del espaol, Madrid, Gre-
dos, Alarcos, E., 1970.
ALCINA, J. y J. M. B1ECUA, Barcelona, Ariel, Gram
tica espaola, 1975.
Gramtica espaola, Fernndez Ramrez, S. (1951), M.
Arco/Libros, 1985.
Gili Gaya, S., Barcelona, Curso superior de sintaxis es
paola, Biblograf.
Seco, M ., Gramtica esencial del espaol, M adrid, 1972,
Aguilar.
Seco, R., Ed. Aguilar, M anual de gramtica espaola, M a
drid, 1975.
342 LA POSTESCRITURA
11.2. La presentacin
Un marco adecuado resalta el valor del cuadro; un texto
escrito ha de guardar una buena relacin con la pgina en
blanco. Cuidar la presentacin de textos tales como informes
y tesinas es importante, porque el aspecto externo es uno de
los factores de los que depende su legibilidad. El lector pere
zoso y aburrido ha de ser ayudado y estimulado por elemen
tos que destaquen en el m ar de palabras. Durante las cam pa
as electorales llegan a las casas cartas circulares de candidatos
que explican sus programas: el elector no las recibe entusias
mado, pero acaba por echarles un vistazo cuando tienen una
presentacin grfica atractiva. En la escuela, el profesor lee
con placer los trabajos escritos a m quina, y no en cambio
los escritos a m ano en pginas y pginas de lneas apretadas.
El uso de una tcnica eficaz de redaccin com porta con
frecuencia la mejora del escrito porque obliga a estructurar
sus grandes lneas. En la fase final de redaccin del documento
conviene adems tener en cuenta los siguientes elementos.
a. Crear un ttulo inicial y muchos titulillos internos
Pginas y ms pginas de texto seguido espantan y desa
niman al lector. De hecho, es muy raro encontrar una pgina
de una revista con slo texto; en general aparecen tambin
ilustraciones, ttulos, pequeos recuadros con textos breves,
que anim an la pgina.
En prim er lugar, un texto ha de tener siempre un ttulo
que ayude a la lectura (si el ttulo no viene impuesto, es pre
ciso inventar uno). Adems un texto, por breve que sea, tiene
que estar fragmentado por frecuentes titulillos sintticos para
cada seccin. Cuando las secciones y sus titulillos no han sido
planificados antes de la redaccin, han de introducirse en el
m omento de pasar el texto a limpio para su presentacin de
finitiva; si el texto no ha sido construido con partes bien se
paradas, ese trabajo resulta muy difcil y exige reescribir, su
prim ir o aadir algunas partes del escrito.
Los titulillos y las secciones del trabajo han de resaltar
grficamente: por ejemplo, en letras maysculas, con subra
yados, o con las lneas anterior y posterior en blanco.
Ante un texto estructurado de ese modo, incluso el lec
tor ms apresurado leer todos los ttulos para hacerse una
EL REDACTADO FINAL 343
12.4. La redaccin
El procesador de textos es un instrum ento que en parte
influye en el estilo de la escritura. Despus de observar m u
chos escritos producidos directamente con el procesador por
escritores profesionales, se advierten algunas caractersticas
que obviamente no aparecen con la primera utilizacin del
procesador, sino slo despus de aos de experiencia.
Ante todo, los textos tienden a ser ms esquemticos que
los creados con papel y pluma: a m enudo presentan muchos
captulos, secciones y a veces incluso prrafos numerados, aun
cuando se trata de textos que no tienen carcter tcnico. C on
tribuyen a esa caracterstica algunos mecanismos tpicos del
procesador, como el uso de esquemas de clasificacin ya pre
parados (por ejemplo, funciones que numeran progresivamen
te los prrafos, o que introducen captulos, secciones y sub-
secciones, trasladando ttulo y pgina al ndice de form a
automtica).
Adems, es frecuente que cada prrafo o epgrafe presen
te una idea completa, un punto del esquema, sin quedar li
gado mediante elementos conectivos a los dems. Se utilizan
menos, por ejemplo, expresiones del tipo antes habam os
mencionado, ahora aadimos que.... Los prrafos tienden
a ser totalmente autnom os, sin nexos que los unan a los
anteriores o posteriores.
La estructuracin de la inform acin por puntos separa
dos y la reduccin de los elementos conectivos son una con
secuencia de la m anera de producir textos con el procesador,
puesto que cada prrafo es producido individualmente y en
un orden arbitrario, sin seguir necesariamente el orden del
esquema.
354 LA POSTESCRITURA
12.5. La revisin
La revisin de un documento se agiliza extraordinariamen
te con el uso de un procesador. Ya hemos visto que el meca
nismo de traslado de porciones del texto permite, en especial
si cada prrafo es autnom o, modificar el orden de presen
tacin global de las ideas. Las mayores ventajas del uso de
un procesador en la revisin se dan, sin embargo, en el nivel
de la frase, donde es posible aportar correcciones y pequeas
modificaciones. Despus de ese tipo de cambios, el texto si
gue estando limpio y ordenado; las modificaciones no alte
ran la esttica del documento. El tpico ciclo de revisin de
un docum ento producido con un procesador es el siguiente:
produccin, impresin, correccin (mediante anotaciones en
el documento impreso), insercin de las correcciones (por me
dio del procesador), impresin, correccin posterior, y as su
cesivamente, hasta que el docum ento resulta totalm ente sa
tisfactorio. C ada nueva versin aparece, desde el punto de
vista de la presentacin, perfecta y desprovista de enmiendas
y tachaduras.
Algunos procesadores estn adems conectados a un dic
cionario y a programas que ayudan a corregir el texto. De ese
m odo es posible, por ejemplo, verificar la ortografa de las
palabras y fragmentar las frases demasiado largas, puesto que
el program a seala de form a autom tica las incorrecciones.
Todas estas caractersticas de los procesadores aportan ven
tajas para la produccin de determ inados textos en particu
lar: los documentos de las empresas (informes, minutas, car
tas de negocios), la tesis de licenciatura, los textos cientficos
en general (artculos y memorias). Recientemente, los proce
sadores han empezado a ser utilizados tambin para la escri
LA ESCRITURA CON UN PROCESADOR DE TEXTOS 355
Gramtica descriptiva
A l a r c o s , E.
1973 Estudios de gramtica funcional del espaol, M adrid, Gre-
dos, 1979.
A l c i n a , J. y J. M. B l e c u a
1975 Gramtica espaola, Barcelona, Ariel.
B e llo , A.
1847 Gramtica de la lengua castellana. Con notas de R. J. Cuervo
y observaciones de N. Alcal-Zamora y Torres, Buenos Aires,
Sopea, 1970.
F e r n n d e z R a m r e z , S.
1951 Gramtica espaola, M adrid, A rco/L ibros, 1985.
G i l G a y a , S.
1943 Curso superior de sintaxis espaola, Barcelona, Biblograf.
R e a l A c a d e m ia E s p a o la
1973 Esbozo de una nueva gramtica de la lengua espaola, M.
Espasa-Calpe.
Se c o , M .
1972 Gramtica esencial del espaol, Madrid, Aguilar.
S e c o , R.
1930 Manual de gramtica espaola, Madrid, Aguilar, 1975.
A g e n c i a EFE
1992 El idioma espaol en el deporte, M adrid, A . EFE.
A l c o b a , S.
1945 La lengua espaola: entre la provincia y la aldea global
en Las nuevas letras, 3 /4 , 17-25.
C a r n i c e r , R.
1969 Sobre el lenguaje de hoy, Madrid, Prensa Espaola.
C a r n i c e r , R.
1972 Nuevas reflexiones sobre el lenguaje, M adrid, Prensa Es
paola.
C a r n i c e r , R.
1977 Tradicin y evolucin del lenguaje actual, M adrid, Prensa
Espaola.
C a r n i c e r , R.
1983 Desidia y otras lacras en el lenguaje de hoy, Barcelona,
Planeta.
C a s a r e s , J.
1961 Cosas del lenguaje, Madrid, Espasa.
C r i a d o d e V a l , M.
1974 A s hablamos. El espectador y el lenguaje, Madrid, Prensa
Espaola.
E l P a s
1980 Libro de estilo. M adrid, PRISA.
F e r n n d e z R a m r e z , S.
1987 Problemas y ejercicios de gramtica, ed. de B. Palom o, en
A rco/L ibros, Madrid.
F lrez, L .
1953 Lengua espaola, Bogot, ICC.
F lrez, L .
1977 Apuntes de espaol, B ogot, ICC.
G a r c a Y e b r a , V.
1988 Claudicacin en el uso de preposiciones, M adrid, Gredos.
G m e z T o r r e g o , M.
1989 Manual de espaol correcto, M adrid, A rco/L ibros.
L o r e n z o , E.
1966 E l espaol de hoy, lengua en ebullicin, Madrid, Gredos,
1981.
L l r e n t e , A.
1980 Consideraciones sobre el espaol actual en Anuario de
Letras, U N A M , 5-61.
BIBLIOGRAFA 359
M a r t n e z d e S o u s a , J.
1974 Dudas y errores del lenguaje, 3.a ed. corregida y aumenta
da, Madrid, Paraninfo, 1983.
M a r t n V i v a l d i , G.
1971 Curso de redaccin, 11.a ed. Madrid, Paraninfo.
R osenblat, A .
1956 Buenas y malas palabras, vols. I-IV, 6.a ed., M adrid, Ed.
Mediterrneo, 1982.
S a n t a m a r a , A . y o tr o s
1983 Diccionario de incorrecciones, particularidades y curiosida
des del lenguaje, 4.a ed., Madrid, Paraninfo.
S e c o , M.
1961 Diccionario de dudas de la lengua espaola, 9.a ed., M a
drid, Espasa Calpe, 1986.
V a n g u a r d ia , L a
1986 Libro de redaccin, Barcelona, La Vanguardia.
Diccionarios directos
A l v a r E z q u e r r a , M.
1987 Vox, Diccionario general ilustrado de la lengua espaola,
Barcelona, Biblograf.
B ioy C a s a r e s , A .
1978 Breve diccionario del argentino exquisito. Buenos Aires
EMEC.
C a s a r e s , J.
1959 Diccionario ideolgico de la lengua espaola, Barcelona,
Gustavo Gili, 1982.
C o r o m i n a s , J. y J. A . P a s c u a l
1980 Diccionario crtico etimolgico castellano e hispnico, Ma
drid, Gredos.
C o r r i p i o , F.
1974 Gran diccionario de sinnimos, 4.a ed., Barcelona, Bruguera,
1984.
C u e rv o , R. J.
1886- Diccionario de construccin y rgimen de la lengua caste-
1893 llana, Bogot, ICC, 1953.
I r i b a r r e n , J. M.
1955 El porqu de los dichos, M adrid, Aguilar, 1974.
J u i u - a n d , A . y E. C h a n g - R o d r g u e z
1964 Frequency Dictionary o f Spanish Words, La Haya, M outon.
360 CMO SE ESCRIBE
L u ja n , N .
1993 Cuento de cuentos, Barcelona, Folio.
M a r s , F . e t a l.
1986 Diccionario normativo y gua prctica de la lengua espao
la, Barcelona, Ariel.
M a r t n e z d e S o u s a , J.
1984 Diccionario internacional de siglas y acrnimos, Madrid,
Pirmide.
M o l in e r , M .
1966 Diccionario de uso del espaol, Madrid, Gredos, 1981.
Q u i n t a n a , J. M.
1987 Races griegas del lxico castellano, cientfico y mdico, Ma
drid, D ykinson.
R e a l A c a d e m ia E sp a o l a
1992 Diccionario de la lengua espaola, 21.a ed., Madrid,
Espasa-Calpe.
R uiz L e n , J.
1879 Inventario de la lengua castellana, ndice ideolgico del dic
cionario de la Academia. Verbos, Madrid, Imprenta de
Fortanet.
R uiz M o r c u e n d e , F.
1945 Vocabulario de don Leandro Fernndez de Moratn, 2 v.,
M adrid, Real A cadem ia Espaola.
S e g u r a , S.
1985 Diccionario etimolgico latino-espaol, M adrid, Anaya.
Diccionarios inversos
B o s q u e , I. y M . P r e z F e r n n d e z
1987 Diccionario inverso de la lengua espaola, Madrid, Gredos.
C am pa, H. d e la .
1987 Diccionario inverso del espaol, M adrid, Narcea.
M i g h e t t o , D. y R o s e n g r e n , P.
1985 Diccionario reverso, Gteborg, M INAB.
Diccionarios de sinnimos
C o r r i p i o , F.
1974 Gran diccionario de sinnimos, 4.a ed., Barcelona, Bruguera,
1984.
BIBLIOGRAFIA 361
O rtega, D.
1984 Gran Sopea de sinnimos y asociacin de ideas, Barcelo
na, Sopea.
P e y , S. y J. Ruiz
1966 Diccionario de sinnimos, ideas afines y contrarios, 10.a ed.,
Barcelona, Teide, 1983.
Sa in z de R o b l e s , F. C .
1946 Diccionario espaol de sinnimos y antnimos, 8.a ed., Ma
drid, Aguilar, 1984.
Diccionarios de citas
A n n im o
Escritura y periodismo
A l c o b a , S.
1983a El presente de los titulares de prensa: no dectico, pro-tiem
po anafrico en Analisi 7/8, 107-121.
A l c o b a , S.
1983b Semitica del tiempo en los titulares del enunciado perio
dstico en v. I de Actas del Primer Congreso Internacional
de Semitica e Hispanismo, Madrid, CSIC, 225-234.
A l c o b a , S.
1984 Actuacin lingstica y titulacin en Actas del II Congreso
Nacional de Lingstica Aplicada, Granada, 393-413.
A l c o b a , S.
1985 Formacin de los titulares en el enunciado periodstico
en Mlanges de la Casa de Velzquez, v. XXI.
362 CMO SE ESCRIBE
A lc o b a , S. y J. M. P r e z T o r n e r o
1985 Titling and Journalistic Utterance en Mlanges A. J. Grei-
mas, 2 v., 397-408, Amsterdam, John Benjamins.
A l c o b a , S.
1990 Muestras de inestabilidad sintctica en el discurso de la al
dea McLuhan, en Asociacin de la Prensa de Zaragoza,
El lenguaje en los medios de comunicacin, Zaragoza, pgs.
73-110.
A l c o b a , S.
1991 Titulacin enunciativa y coherencia. Procesos sintcticos
y relaciones lxicas, en Comunicacin y sociedad, IV, 1 y
2, 33-55.
A y a l a , F.
1985 La retrica del periodismo y otras retricas, Madrid,
Espasa-Calpe.
C a s a d o , M.
1978a Periodismo y lingstica en Nuestro tiempo, 289-290,
68-74.
C a s a d o , M.
1978b Lengua periodstica y lengua general. Las siglas en Nuestro
tiempo, 286, 21-32.
C a s a d o , M.
1978 Lengua e ideologa. Estudio de Diario libre. Pamplona,
EUNSA.
G a r c a D o m n g u e z , P. y A. G m e z F o n t ( c o m p .)
1990 El idioma espaol en las agencias de prensa, Madrid, Fun
dacin G. Snchez Ruiprez.
L z a r o C a r r e t e r , F.
1977 El lenguaje periodstico, entre el literario, el administrati
vo y el vulgar en Alarcos (1977), 9-32.
SCHMIDT, S . J.
1973 Teora del texto, Madrid, Ctedra, 1977.
Lenguas sectoriales
B e in h a u e r, W.
1963 El espaol coloquial, Madrid, Gredos, 1979.
C a lv o R a m o s , L.
1980 Introduccin al estudio de! lenguaje administrativo, Madrid,
Gredos.
O SC A N LA N , T .
1831 Diccionario martimo espaol, Madrid, Museo Naval, 1974.
R o d rg u e z ,B.
1981 Las lenguas especiales. El lxico del ciclismo. Len, Servi
cio de Publ. de la Univ. de Len.
V a l l e j o , F.
1983 Logoi. Una gramtica del lenguaje literario, Mxico, Fon
do de Cultura Econmico.
1 espaol bsico
C.; M a r t n e z , M. I . y T r i g u e r o , M. T .
B a r r i e n t o s R x jiz -R u a n o ,
1984 El desarrollo lxico en los primeros niveles de EGB, Ma
drid, Narcea.
C a s a n o v a R o d r g u e z , M. A. y R i v e r a G o n z l e z , M. ( c o o r d .)
1989 Vocabulario bsico en la EGB, Madrid, MEC-Espasa-Calpe,
(3 v o ls .).
364 CMO SE ESCRIBE
C. ( d ire c .)
D a z C a s t a n ,
1977- Vocabulario bsico del espaol y sus aplicaciones a la ense-
1978 anza, Oviedo, ICE, (3 vols.).
G a r c a H o z , V.
1976 Vocabulario usual, comn y fundamental, M a d rid , CSIC.
G a r c a H o z , V. y o tr o s
1976 El vocabulario general de orientacin cientfica y sus estra
tos, Madrid, CSIC.
M r q u e z V i l l e g u a s , L.
1975 Vocabulario del espaol hablado, Madrid, SGEL.
S e n s a t , R.
1984 Vocabulario bsico infantil, Barcelona, Biblograf.
Extranjerismos y dialectalismos
A lfa ro , R.
1970 Diccionario de anglicismos, Madrid, Gredos.
A l z u g a r a y , J. J.
1985 Diccionario de extranjerismos, Madrid, Dossat.
B a r a l t , R. M.
1855 Diccionario de galicismos, Madrid, Imprenta Nacional.
F e r n n d e z , A.
1972 Anglicismos en el espaol, Oviedo, Lux.
G o b e l l o , J.
1975 Diccionario lunfardo, Buenos Aires, A. Pea Lillo.
L e n , V.
1980 Diccionario del argot espaol, 2.a ed., Madrid, Alianza.
L e r n e r , I.
1974 Arcasmos lxicos del espaol de Amrica, Madrid, Insula.
M a rc o s, P.-J.
1971 Los anglicismos en el mbito periodstico, Valladolid, Pu
blicaciones de la Univ. de Valladolid.
M a r t n , J.
1974 Diccionario de expresiones malsonantes del espaol, Ma
drid, Istmo.
M o r n i g o , M. A.
1966 Diccionario de americanismos, Barcelona, Muchnik, 1985.
P r a t t , Ch.
1980 El anglicismo en el espaol peninsular contemporneo, Ma
drid, Gredos.
BIBLIOGRAFA 365
S e g v a ,L.
1911 Diccionario de argentinismos, neologismos y barbarismos,
con un apndice sobre voces extranjeras interesantes, Bue
nos Aires, Imprenta de Coni Hermanos.
T e s ta , A. M.
1988 La parola immaginata. Miln, Pratiche Editrice.
Z a m p o n i, E .
1986 I Draghi locopei. Turn, Einaudi.
R.
Z a m p o n i, E .; P iu m in i,
1988 Calicanto. La poesa in gioco. Trn, Einaudi.
Tcnicas de la argumentacin
C lA L D IN I, R. B.
1989 Le armi della persuasione. Come e perch si finisce col dire
di si. Florencia, Giunti Barbera.
C o l o m b o , A. ( a c a r g o d e )
1992 I pro e i contra Teora e didattica dei testi argomentativi.
Florencia, La Nuova Italia.
Lo C a s c i o , V.
1991 Grammatica dellargomentare. Strategie e strutture. Floren
cia, La Nuova Italia.
BIBLIOGRAFA 367
B.
M o r ta r a G a ra v e lli,
1989 Manuale di retorica. Miln, Bompiani (trad. cast.: Manual
de retrica, Madrid, Ctedra, 1991).
P erelm an, C .
1979 II campo dellargomentazione. Nuova retorica e scienze uma-
ne. Parma, Pratiche Editrice.
1981 II dominio retorico. Retorica e argomentazione. Hirn,
Einaudi.
P e r e l m a n , C.; O l b r e c h t s - T y t e c a , L.
1966 Trattato dellargomentazione. La nuova retorica. Turn,
Einaudi.
P lebe, A .
1988 Breve storia della retorica antica. Roma-Bari, Laterza.
P l e b e , A .; E m a n u e l e , P.
1988 Manuale di retorica. Roma-Bari, Laterza.
T o u lm in ,S.
1975 Gli usi dellargomentazione. Turn, Rosenberg & SelLiet.
Esta coleccin de Instrumentos se propone ofrecer manua
les bsicos, claros, con la mxima informacin, que analicen
a fondo el estado actual de una cuestin, sin olvidar los ante
cedentes histricos, y tratando de aclarar las lneas tenden-
ciales que se perfilan en un futuro inmediato.