M u z e u l d in S uceava j

B !B L IO T E C A !

! !C >
1 ;<N5
NV. U

h
SUCEAVA
A N U A R U L M U Z E U L U I J U D E E A N

X I - X I I

1984 1985
 MEDALIOANE
G R A I A N J U C A N , G a v r il R o tic .................................................................... 351
E M IL IO A N E M A N D l, M etode i te h n ic i do in v e s tig a re a m uum n ^
V A S IL E G H . M I R O N , T eodor B a la n (1885 1 9 7 2 ) ...................................... 357
p o p u la ie i .i a a e zrilo r p e baza d a te lo i arheoi o t vechea ci-
H A Z V A N T H E O D O ItE S C U , In te r fe re n e po litico - artistic ^ | IO N NEGURA, | T eodor O n c iu le s c u un m esager b u c o v in e a n al

v iliz a ie ro m n e a s c (1400-1700) j rom&ne din p o p o r u lu i r o m n peste h o ta re ................................................................................ 369

A L E X A N D R U D U U , C o n tiin a e uro p e a n a ln s o i ^ J9 7

secolele X V I X V I I ..................................' ' ' m m n e s ti

M UZEOLOGIE
M E H M E T A L I E K R E M , A sp e cte ale c iv iliz a ie ^ m c eva E L IS A B E T A IO N I A , V a lo re a isto ric o - e du c a tiv a e x p o n a tu lu i t r id i
o g lin d ite in E f la k C o g ra fy a s i ( G e o g r a f ia a r i i om an . ^ ^ m e n s io n a l n p re ze n ta re a m u z e is tic a epo cii z ile lo r noastre . . 373
OCTAV M ONORANU, M uzeul o ra u lu i i r e t ............................................... 377
c o lu l X V I I I ................ ..................... , , -j a v ra m
M IR C E A C E N U A , B u c o v in a n m e m o riile u n u i pic c c ^ 205
NOTE I COMENTARII
Icincu ..................... 1 ojq n R d u i 21 o
P E T R U R E Z U . E p is o ad e ale re v o lu ie i d in a n u l ^ societii G A V R I L L U C A , N oi m r tu r i p r iv in d vasele cu tu b de scurgere . . . 393
V A S [LE M . D E M C IU C , Ideea u n it ii n a io n a le c ^ MUGUR A N D R O N IC , S o n d a ju l arh e o lo g ic d in aezarea de secol IV
a c a d e m ic e stu d e n e ti A rb o ro a s a " ; ' 'V ' . 225 e.n. de la P o d e n i (ju d . S uc ea v a ) ........................................................... 397
IO A N V . C O C U Z , n c e p u tu r ile v ie ii p a rte m e n a r e m ^ n 0rd u l IO A N IO S E P , A s u p r a p re ze n e i u n o r to p o n im e de fa c tu r m o n ta n in
P E T R U R U S S IN D IL A R , M ic a re a m u n c to r e a s c a ^. re g iu n e a d e lu ro a s d in tr e ire t i P r u t _ .............................................. 411''
M o ld o v e i n n o ile c o n d iii create p u n fa u . . . 235 C O N S T A N T IN D O M IN T E , O n s e m n a re de la M n s tir e a S u c e v ia , la
u n it a r ro m n (1918 1920) ................. ; ' ' , tre a n ii 1867 ........................................................................................................................... 419
G A V R I L IR IM E S C U , D e zv o lta re a in d u s trie i m i n i m suc ^ 247
1045 15)48 .......................... .....................................
NSEMNRI BIBLIOGRAFICE
F L O R IN BRATU, C u llu r a p o p u la r sau v ir tu ile p e rm a n e n e i, Iai,
DIN ISTORIA CULTURII SUCEVENE E d it u r a J u n im e a , 1983, 163 p. (N icolae C r la n ) .............................. 423
2(i 1
I I,I E D A N , tefan ce l Mare n lite ra tu ra ro m n a C O N S T A N T IN C IH O D A R U , A le x a n d r u cel B u n , Ia i, E d itu r a J u n im e a ,
TEFAN L E M N Y , R o lu l c rii n dezvoltarea co ntiine i naie ^ ^ 1984, 319 p + 15 ilu s t r a ii (V asile M . D e m c iu c) ............................ 425
C ip r ia n P o ru m b e s c u 1853 1883. S tu d ii p r iv in d v ia a i opera c o m
C o n tr ib u ia M o ld o v e i .........................................." *. 281
IO N P O P E S C U - S IR E T E A N U , S c r iito ru l b ucovinean M ih m c im al p o z ito ru lu i. M uzeul J u d e e a n S uceava. S u p lim e n t II, S uc e a v a
1983, 149 p. (T ra ia n C a n t e m i r ) .................................................................... 427
TRAI AN C A N T E M IR , P re o c u p r i m itologice n corespondena u ^ 2gf)
Is to ria U n iv e r s it ii d in Ia i, Ia i, E d it u r a J u n im e a , 1985, 282 p. 123
D ensu.ianu cu S. FI. M a r ia n . ................. , ilu s t r a ii a fa r de te x t ( G a v r il I r i m e s c u ) ......................................... 430
4-^,-,; V ictor M o rar iu i Viigu.
EUGEN D IM IT R IU , Doi c r t u r a r i p rie te n i . ................ 295 D A N M A .N U C A , Pe u rm e le lu i M ih a il S a d o v e a n u , B u c u re ti, Ed. Sport-
T em peanu .................................................................. . , T u ris m , 1982, 298 p. (T ra ia n C a n te m ir) ............................................... 432
M I R C E A G R IG O R O V I A , P r e o c u p r i germ aniste In unele pe rio ic ^
| Io n N e g u r (1909 1985) 434
c o v in e n e ...........................................................................
N ic o d im Itc u (1897 1985) | 437
DOCUMENTE . .
P A V E L B L A J , C a ta lo g u l d o c u m e n te lo r dom neti d in colecia A B R E V IE R I ....................................................................................................................... 440
319
J u d e e a n S u c e a v a (secolul a l XVTIl-lca) ................
o R n l n r i i despre m b o gi -
S T E L IA N MNDRU, Isto ric ii T. B a la n i D. B ra lia r P . . . . 325
re a p a t r im o n iu lu i a r h iv is tic n a io n a l ..................'

V A S IL E GI-I. M I R O N si M I H A I- T E F A N C E A U ^ f^ p ^ a rL ^adu
G iu r e s c u .M .I. K o g ln ic e a n u , A. Oetea, Sex 331
R o s e tti. I. E. T o ro u iu c t r e B a la n
T eodor ................ .... '
. , inedite referitoare la N icolae
N IC O L A E C R L A N , M r tu r ii epistolare m e d iu. 343
L a b i ...........................................................................
------- SOMMAIRE INHALT CONTENT ---------
RZVAN T B E O D O R E S C U , A v an t- prop os .......................................................... 11

A N N IVERSAIRE
N I C I I I T A A D A N IL O A IE , L U n io n des P rin c ip a u te s oeuvre de la n a tio n
r o u m a in e ............................................................................................................... 13

IO A N V . C O C U Z , M A T E I H U L U B E I, C o n trib u tio n s ces h a b ita n ts du

d e p a rta m e n t de S uceava aux eom bats du d e file de C riu- A lb
(septem ljre 1944) .............................................................................................. 21
V A S IL E D IA C O N , C o n trib u tio n s c o n c e rn a n t la lu tte In s u re c tio n n e lle de
l a rm e e r o u m a in e d a ns le b assin de la riv ie re S u h a ........................ 35

DE L HISTOIRE DE LA V1LLE SUCEAVA

P A R A S C H I V A - V IC T O R I A B A T A R 1 U C , M o tifs o rn e m e n ta u x de la cera-
m iq u e e m a ille e d e s tin a tio n m e n a g e re de Suceava, du XV-o
siecle ....................................................................................................................... 47
C O N S T A N T IN E R B A N , In te rfe re n c e s e c o n o m iq ue s, p o iitiq u e s et cul-
tu re lle s S u c e a v a a u te m p s d u regne de V a s ile L u p u . . . . (l
G R 1 G O R E F O IT , M o n u m e n ts de c u ltu re a r m e n ie n n e m e d ie v a le de S u
ce av a ....................................................................................................................... fi!)
P A U L L E U , S. F I. M a r ia n a u g y m n a s e de S u c e a v a .................................. 79

ETUDES D HISTOIRE
N IC O L A E U R S U L E S C U , C o n s id e ra tio n s h is to riq u e s sur Ies types d ha-
b ita ts des c iv ilis a tio n s S tarcevo- C ri et de la c e ra m iq u e ru b a n e e
de M o ld a v ie ...................................................................................................... 95
M IR C E A IG N A T , B e itrg e z u r K e n tn is s der E r d w lle o stlic h der K ar-
p a te n D er E r d w a ll aus der B u k o v in a ......................................... 101
V IC T O R S P I N E I , F o rm a tio n s p o iitiq u e s de la p e rio d e p re c e d a n t l etat
fe o d a l l est des C a rp a th e s o rie n ta le s ............................................... 119
M IR C E A D. M A T E I, E le m e n ts s pe cifique s de la c iv ilis a tio n u r b a in e
m e d ie v a le des P ay s R o u m a in s ................................................................ 129
A L E X A N D R U A N D R O N 1 C , S u r la genese de la v iile m e d ie v a le r o u
m a in e : la m o d e le de Ia ssy ........................................................................ 137
 L IA B A T R IN 'A e t A D R IA N B A T R IN A , E le m e n ts d e co ratifs d a n s Ui V A S IL E G H . M I R O N u n d M IH A I- T E F A N C E A U U , B rie fe v o n C. C.
c e r a m iq u e d e po e le de B a ia ................................................................... G iu re sc u , M . I. K o g ln ic e a n u , A. O etea, S e x til P u c a riu , Radu
T E F A N O L T E A N U , L a role d e s valeurs des te c h n iq u e s ru ra le s dans R o se tti u n d I. E. T o ro u iu a n T eodor B la n ........................................... 331
la c ris ta llis a tio n d e la c iv ilis a tio n m e d ie v a le r o u m a in e . . . N IC O L A E C R L A N , T em oignages e pistolaires in e d its c o n c e rn a n t Ni-
V>
E M IL I O A N E M A N D I, M e th o d e s et te c h n iq u e s d in v e s tig a tio n s u r la colac L a b i .......................................................................................................... 343
g r a n d e u r de la p o p u la tio n e t des h a b ita ts , e o n fo rm e m e n t a u x dates
MEDAILLONS
a rc h e o lo g iq u e s ..................... ...........................................................................
G R AIAN J U C A N , G a v r il R o tic ................................................................ 351
I A Z V A N T E O D O R E S C X J, In te rfe re n ce s p o iitiq u e s e t a rtis tiq u e s dans
V A S IL E GH. M IR O N , T eodor B a la n (1885 1 9 7 2 ) .......................................... 357
l a n c ie n n e c iv ilis a tio n r o u m a in e (1400 1700) .................................
A L E X A N D R U D U U , L a conscience europeenne d a n s Ies ecrits rou- j IO N NEGURA, T eodor O n c iu le s c u U n e m issaire d u p e u p le
n ia in s des X V I X V II- e siecles .............................................................. r o u m a in i e tran g e r ..................................................................................... 30!;
M E H M E T A L I E K R E M , A spects do hi c iv ilis a tio n m e d ie v a le ro u m a in e
'efletes dans L E jla k C ograf/asi (L a g eo g raphie de la V aiachie) MUSEOLOGIE
ie X V IIl- e siecle ................................................ . . . :.................... SL1SABETA IO N I A , La v a le u r historico- educative de l'o b je t expose
M I R C E A C E N U A , L a B u c o v in e d a n s Ies m e m o ire s d u n re v o lu tio n n a ire tri- d im e iis io n e ll d a n s la p re se n ta tio n de l epo que c o n te m p o ra in e a u
m usee ....................................................................................................................... 37."
tr a n s v lv a in d e 184f . . ...........................................................................
| P E T R U R E Z U , M o m e n ts de la re v o lu tio n de 1848 R d u i . . . O C T A V M O N O R A N U , L e m usee d 'h isto ire de la v iile de ire t . . . 37
V A S IL E M . D E M C IU C , L'idee d e l'u n ite n a io n a le d a n s l a c tiv ite de la NOTES ET COMMENTAIRES
S ociete acvademique A rb o ro a s a " ..................................... .................... G A V R IL L U C A , Des n o u v e a u x te m o ig n age s c o n c e rn a n t les rec ip ie n ts
| I O A N V. C O C U Z , Les deliuts d e l a c tiv ite p a rle m e n ta ire en B uc o v ine
tu b e d e c o u l e m e n t ................................................................................................. 391
P E T R U R U S . 1 N D 1 L A R , Le m o u v e n ie n t o u v rie r et socialiste d u N ord M U G U R A N D R O N IC , L e sondage a rc h e o lo g iq u e de l h a b it a t d u IV-e
de la M o ld a v ie d a ns Ies n o u v e lle s c o nd itio n s crces p a r l edifica-
siecle n.e. de P o d e n i (Le D e p a rte m e n t de S uceav a) ..................... 397
tio n de 1 E ta t n a io n a l u n it a ir e r o u m a in (1918 1920) ................. IO A N IO S E P , Sur la presence de q u e lq u e s to p o n y m e s de fa c tu re
G A V R IL IR IM E S C U , L e d e v e lo p p e m e n t de l in d u s trie m in ie re d u de m o n ta g n e u s e d a n s la re g io n c o llin a ir e d e n tre ire t et P r u t . . 411
p a r ta m e n t de S uc ea v a (1945 1948) ...................................................... C O N S T A N T IN D O M IN T E , U n e n ote d u m o n a ste re S u c e v ia , en 1867 . 419

DE L HISTOIRE DE LA CULTO r E DANS LE DEPARTEMENT NOTES BIBLIOGRAPHIQU ES

F L O R IN BRATU, C u ltu r a p o p u la r sau v ir tu iile pennanene.T, Iasji,
| DE SUCEAVA E d itu r a J u n im e a , 1983, 163 p. (N. C r la n ) ...................................... 423
I L I E D A N , E tie n n e le G r a n d d a n s la litte ra tu re ro u m a in e ..................... C O N S T A N T IN C IH O D A R U , A le x a n d r u cel B u n , Ia i, E d it u r a J u n i
T E F A N L E M N Y , L e role des liv r e s dans le deve lo ppe m e n t de la con m e a ,1984, 319 p. + 15 ilu s tr a ii (V asile M . D e m c iu c ) ..................... 425
science n a io n a le La c o n trib u tio n de la M o l d a v i e .................. C ip r ia n P o r u m b e s c u 1853 1883. S tu d ii p r iv in d v ia a i o pe ra c o m
IO N P O P E S C U - S IR E T E A N U , M i h a i T e llm a n e c riv a in de B uco vine p o z ito r u lu i. M u z e u l ju d e e a n S uceava. S u p lim e n t I I. S uceava,
T R A IA N C A N T E M IR , P re o c c u p a tio n s m y tlio log iques d a n s la correspon- 1983, 149 p. (T ra ia n C a n te m ir) .................................................................... 427
d a ne e de Ar. D e n s u ia n u a v e c s. FI. M a ria n ................................. Istoria U n iv e r s it ii d in Ia i, Ia i, E d itu r a J u n im e a , 1985, 282 p, 123
E U G E N D I M I T R I U , D e u x le ttres a m is : V ic to r M o ra r iu et V ir g il Tem- ilu s tr a ii a fa r de te x t ( G a v r il I r i m e s c u ) ........................................... 430
peanu ................................................................................................................ D A N M A N U C A , Pe u rm e le lu i M ih a il S a d o v e a n u , B u c u re ti, Ed. Sport-
M IR C E A G R IG O R O V I , G e rm a n is tis c h e B eschaftigungen in einige T u ris m , B u c u re ti, 1982, 298 p. (T ra ia n C a n te m ir) .......................... 432
Z eitseh rifte n der B u k o w in a .................................................................
Ion N e g u r (1909 1985) | ........................................................................ 4:_t

DOCUMENTS 1N ic o d im Itc u (1897 1985) I ........................................................................ 437

P A V K L B L A J , L e c a ta lo g u c des d o e um en ts v o ivodaux se tro u v a n t dans
A B R E V IA T IO N S .............................................................................................................. 440
la c o lle c tio n d u M usee d e p a rte m e n ta l de Suceava (X V III- e siecle)
S T E L IA N M N D R U T , Les h is to rie n s T. B la n et D. B ra lia ru sur 1 enri-
chisse m e nt d u p a trim o in e a rc h iv is tiq u e n a io n a l . . . . . . .
 C uvint nainte

D a c e x is t n is to rio g ra fia de p r e tu tin d e n i de c te va d e c e n ii i cu p re cu rso ri

ilu t r i u n in teres cre scnd p e n tr u le g tu rile sub ia c e n te a le g e o g ra fie i cu e v o lu
ia o m u lu i n t im p i s p a iu , este p re z e n t , n u n u m a i p u in , n c o n tiin a s tu d io
ilo r c o n te m p o ra n i aki tr e c u tu lu i m a i a p r o p ia t sau m a i n d e p r ta i, o p re o c u p a re
d e s c in z n d d in v a r ia te c o n c e p ii geoistorice n p r im u l r in d , d a r i de isto ria i
te o ria c u ltu r ii. E a s-ar p u te a n u m i i a fost ele cteva o ri p re ze n t ca atare n
d e zb a te ri in te r n a io n a le ale tiin e lo r u m a n is te id e n tita te r e g io n a l i id e n t i
tate n a io n a l " . C u to tu l a ltc e i'a dect u? r e g io n a lis m n g u s t i v e le ita r, aceast
o rie n ta re t iin ific a v r e m ii n oastre tin d e la n c a d r a re a g eneroas a fa p te lo r, a
o a m e n ilo r, a o pe re lo r lo r de tot fe lu l, iz v o d ite ntr-o p a rte sa u a lta de a r , n
is to ria cea v a s t a p o p o r u lu i a c e lu ia , aa c u m , d e p in d lim ite le n a io n a lis m u lu i
de a lt d a t , n s i isto ria n a io n a l tin d e s arate, coerent i f r c o m ple x e de
n ic iu n fel, lo c u l u n u i p o p o r in is to ria lu m ii.
n t r a d iiile tiin e lo r noastre istorice a sem ene a c e rc e tri m gndesc la
cele a v n d d re p t obiect o a n u m e pa rte de p m n t r o m n e s c a u n sc ris p a g in i de
re fe r in i. orice is to ric r o m n rostete cu respect n u m e le u n o r rev iste ce a u f
cut o no are d is c ip lin e i, de la A n a le le D o b ro g e i la C o d r u l C o s m in u lu i" , de la
ara B rse i" la A r h iv e le O lte n ie i" , de la A p u lu m " la lo a n N e c ulc e ". C o n ti
n u a te n v r e m u r ile noastre, a sem en e a p u b lic a ii re g io n a le c u v o caie , n s, n a
io n a l s n t o g lin d a fid e l a tt a b o g ie i p a t r im o n iu lu i isto ric d in cutare sau
cutare co l de a r , cit i a v a lo r ii pe care a d o b n d it- o d e m e rs u l tiin ific c o n
te m p o ra n n cercetarea tu tu r o r epo cilo r.
C o re la re a acestor d o u e lem en te zestre p a t r im o n ia l i pu te re de in v e s ti
gare n s e a m n c h e zia in te r e s u lu i in te le c tu a l p u r ta t u n o r re v iste de acest fe l
i a ic i gsesc e x p lic a ia m p r e ju r r ii c S u c e a v a are, d in acest p u n c t de vedere,
u n loc cu to tu l p r iv ile g ia t. P u b lic a ie a u n u i e x e m p la r m u z e u a i c r u i c o la b o ra
tori snt, adesea, n u m e b in e tiu te i p r in a c ru i tr u d s-au a d u n a t de-a-lungul
a n ilo r v e s tig ii ale u n u i tre cu t c o m p le x i f r m n t a t ca p u in e alte le , A n u a r u l acesta
r m n e t r ib u n a de e x p rim a r e a celor m a i a u to riz a te o p in ii despre is to ria u n e ia
d in tre p r ile de R o m n ie cele m a i n c rc a te de je r tf i fru m u se e .
In tr a t n is to ria n a io n a l m a i cu s e a m sub n u m e le c e t ii ce s im b o liz e a z
in d e p e n d e n a i v ite jia ro m n e a s c , a c re i v e n e r a b il v lr s t de ase secole v a fi,
n cu rin d , p r ile ju l u n u i firesc o m a g iu , S u c e a v a M u a tin ilo r a n s e m n a t, s n u u it m ,
locul un d e s-a c u ta t, la n c e p u tu r ile sta ta le ale M o ld o v e i n c , o cale de v ia
a b so lut o r ig in a l i n e a tr n a t n a in te a B iz a n u lu i im p e r ia l. E a a r m a s p u n c t u l
in e x p u g n a b il sub z id u r ile c r u ia a u euat s u lta n i o s m a n li i regi c a to lic i, ca i
p u n c tu l de in te r fe re n a l u n o r d r u m u r i de nego, de c re d in e i de a r t ce a u
adus- la c urte a d o m n e a s c stofele de p re ale A p u s u lu i, ra fin a te le c e ra m ic i ale R
s ritu lu i, m a n u s c ris e ra ris s im e d u p a u to r i a i a n tic h it ii p r e c u m i cele d in b i
blioteca u n u i D espot, c ri i opere de R e n ate re p u rta te de c r t u r a r i i m e te ri a i
Ita lie i i a i E u ro p e i ce ntra le ce tijn c a u a ju n s i s l lu it n p r in c ip a lu l ora
d in tre C a r p a i i iret.
i tot a ici, n p r ile sucevene, m a i m u lt ca o riu n d e n s p a iu l n o s tru istoric,
m o n ia i e c h ilib r u l u n e i la t in it i m u lt ncercate, setea de poveste, de istorie i
 N A IN T E
de c ulo a re a r o m n u lu i a u fo st tr a n s fig u ra te in c tito riile de zid i fresca ale t i m
p u r ilo r u n o r te f a n cel M a r e i P e tru Rare d in i n fo n d u n a d in cele m a i exacta
i m a i v iz ib ile d im e n s iu n i ale lo c u lu i rom ne sc n is to ria u n iv e r s a l (aa cuvi,
c l to i in d d in s p re N e a m spre V o ro n e , m i s p u n e a c id v a , cu a d m ir a ie ucaisi-
m u la t , u n n v a t s tr in de o re c u n o s cu t sobrietate, u n u l d in tr e cei m a i re p u tai
spe c ia li ti n c iv iliz a ia e u ro p e a n a e v u lu i de m ijloc).
F c n d u - i o d a to rie de onoare clin a m in tir e a i r e a m in tire a a tot ce n s e m
n e a z fo n d d o c u m e n ta r le g a t de v ia a m a r ilo r ei fii, S u c e a v a a a ju n s s aibe,
p r in succesivele v o lu m e ale acestui A n u a r , o a d e v ra t n o u cro n ic a u n e i is to rii
ce se cere d e s lu it p r in p e r s o n a lit ile sale e m in e n te , n v a i, a rti ti i o a m e n i
a i a c iu n ii p o litic e u n i i p r in aceleai g n d u r i i n z u in e p a trio tice .
P e n tr u in u t u l ro m n e s c r lu it o vrem e p r in a r b itr a r iu l u n o r im p e rii v e c in e
m rtu ris e s c c, d in to tc le a un a , r p ir e a B u c o v in e i d in 1775 m i-a a p r u i d re pt
u n a d i n cele m a i odioase episoade n lu n g u l ir de ofense aduse p o p o r u lu i n ostru,
ia r c h ip u l lu i G rig o re a l IlI- le a G h ic a l-ani aezat d e m u lt a l tu r i de efig ia de
m a r tir a B r n c o v e a n u lu i , ideea d e lu p t n a io n a l i cea de c u ltu r n a io n a l
s-au m p le t it fire sc. Ca i n A r d e a lu l n v e cin a t, A rb o ro a s a lu i C ip r ia n P o m m -
bescu i o s rd ia sagace a lu i S im io n F lo re a M a r ia n se p u te a u n t ln i ntr-un acelai
o riz o n t de cunoatere i recun o ate re a ceea ce a fost, specific i in c o n f u n d a b il,
iz v o r u l o r ig in a lit ii r o m n e ti.
A d u c n d s a lu tu l m e u c o le g ial c e lo r care ostenesc la a lc tu ire a acestui A n u a r ,
o fac i cu o u n d de s u b ie c tiv is m i de nostalgie pe care n u a v o i s le ascund.
C u e x act tre ize c i de a n i n u r m , p r im a n tln ir e a p r o a s p tu lu i student ce m
a fla m pe a tu n c i cu isto ria cea co ncret, cu isto ria v z u t p r in m o n u m e n te le ei,
p r in f u n d a lu l g eo g ra fic ce a nsoit-o la tot p a sul fend-o, n c o da t, co m preh e n
s ib il , a m avut-o aici, pe a n tie ru l a rh e o lo g ic a l S ucevei. I a r p r im u l m u ze u n
care a m z b o v it c u m u lt peste fire s c u l u n e i vizite p re lu n g ite a fost cel cu n
cpe ri, pe a tu n c i, m odeste ( u n d e l- a m n tr e z r it o c lip , in m in te , pe L a b i ])
d in aceeai n e u it a t p e n tru m in e , S u c e a v .
V a n e le g e o ricin e lesne, de ce a l tu r i de p re u ire a ce o p o rt M uzeul'..; si
A n u a r u lu i s u , a l tu r i de p e r m a n e n tu l interes p e n tru tre c u tu l m e d ie v a l unde M o l
d ov a de^ Sus a re lo c u l tiu t, o asem enea a m in tir e n u po ate dect s-mi sporeasc
sa tisfa c ia de a c it i p a g in i n o i d espre istoria u n u i d in tr e cele m a i m ir a b ile co luri
de p m n t ro m ne sc .
R ZV A N THEODORESCU
AN IVERSRI
UNIREA PRINCIPATELOR OPERA A NAIUNII ROMNE
N IC H I T A A D N IL O A IE
U n ire a o a c tu l e nergic a l n tr e g ii n a iu n i r o m n e i de aceea, d o m n ilo r , n ic i
c h ia r d o m n ito r u lu i, d a r n c u n u i s im p lu p a r tic u la r nu-i recuno sc i n ic i nu-i v o i
d a v re o d a t d r e p tu l acesta de a zice c el a f c u t s in g u r u n ire a . N u , d o m n ilo r ,
un ire a n a iu n e a a fcut-o. In aceste c u v in te , rostite de fr u n ta u l u n io n is t si m a
rele p a t r io t M ih a il K o g ln ic e a n u , n e d in a C a m e re i d in 9 fe b r u a r ie 1863, i-a
g sit o fo a rte s u g e s tiv c a ra c te riza re r o lu l h o t r to r pe care l-a a v u t p o p o r u l r o m n
n f u r ir e a a c tu lu i isto ric de la 24 ia n u a r ie 1859.
In tr- a d e v r, n tr e a g a d e s fu ra re a e v e n im e n te lo r care a u d u s la s tr lu c ita
m p lin ir e d in 1859 d e m o n s tre a z c u n ire a M o ld o v e i i M u n te n ie i n-a fo st r e z u lta tu l
fo rtu it a l u n e i c o n ju n c tu r i a p a r te sau c re a ia u n o r o a m e n i p o litic i a b ili, ci s-a
n f p t u it p r in v o in a i lu p ta n tr e g u lu i p o p o r r o m n , d e v e n it n p r a g u l e p o c ii
m o d e rn e o n a iu n e c o n tie n t de le g itim ita te a i nece sitatea c o n s titu ir ii s ta tu lu i
su n a io n a l. n c o n d iiile d e s tr m r ii o r n d u ir ii fe u d a le , a le d e z v o lt r ii fo re lo r
de p r o d u c ie c a p ita lis te , lu p ta p o p o r u lu i n o s tru p e n tr u n e a trn a re s-a m b in a t
tot m a i s trn s c u lu p t a p e n tr u u n ita te n a io n a l , m e n it s d u c la f u r ir e a u n u i
-stat lib e r n care to i r o m n ii s p o a t c o n trib u i, cu ta le n tu l i c a p a c ita te a lo r
creatoare, la te z a u r u l c iv iliz a ie i u m a n e .
Is to ria a d o v e d it c te m e iu r ile U n ir ii i a u n c e p u tu r ile n. v r e m u r ile n d e
p rta te a le f o r m r ii p o p o r u lu i n o s tru i c p re m is e le u n it ii n a io n a le n
fo rm e m a i m u l t sa u m a i p u in c ris ta liz a te a u fost p re ze n te la r o m n i n tot
e v u l m e d iu , n c iu d a v ic is itu d in ilo r v r e m ii care i m p r is e r n m a i m u lte
l r i . O r ig in e a d a c o - ro m n a p o p o r u lu i i o rig in e a l a t in a lim b ii ; c o n tin u ita te a
v ie u ir ii sale p e te r ito r iu l v e c h ii D a c ii i u n ita te a sa e tn ic i lin g v is tic a u
in tra t n c o n tiin a r o m n ilo r , c o nturn d u- se to t m a i c la r n d e c u rs u l a n ilo r.
A ceast c o n tiin de sine a p o p o r u lu i r o m n a te s ta t m a i n t i de u m a n i tii
v re m ii a fost p r e lu a t i d e m o n s tr a t c o n v in g to r de c ro n ic a ri i de tip r itu r ile
ro m n e ti d in secolele X V I X V I I , c n d c o m u n ita te a de o rig in e i de l im b a
generat o c o n tiin de n e a m , a u n it ii n e a m u lu i ro m n e s c de la M a r a m u r e la
D u n re i M a re a N e a g r.
L e g tu r ile c o m e rciale , p o litic e i c u ltu ra le d in tr e cele tre i r i r o m n e
favo rizate de e x is te n a e c o n o m ie i lo r c o m p le m e n ta re , de interesele c o m u n e p e n tr u
a p ra re a g lie i s trm o e ti m p o t r iv a c o tro p ito rilo r s tr in i, de r s p n d ir e a acelo rai
scrieri, de c ir c u la ia p e r m a n e n t a g r u p u r ilo r de p o p u la ie d in tr- o a r n a lta
au d in u it peste v e a c u ri to c m a i d a to r it c o n tiin e i u n it ii de n e a m i la r n d u l
lo r a u c o n tr ib u it la in te n s ific a re a acesteia i la d e z v o lta re a s e n tim e n tu lu i de s o li
da rita te d in tr e r o m n i.
U n ific a re a p o litic i m i l it a r a celor tre i r i r o m n e a d ic refacerea
ve chii D a c ii n f p t u it n a n u l 1600, p r in s a b ia i n e le p c iu n e a lu i M ih a i
V ite a zu l, dei a d u r a t p u in (s ta d iu l d e z v o lt r ii s o c ie t ii i m p r e ju r r ile e x tern e
fiin d u- i n e fa v o ra b ile ), s-a n sc ris c u lite re de a u r n is to ria p a tr ie i, a c c e n tu n d
c o n tiin a u n it ii de n e a m a r o m n ilo r i c p tn d , p e n tr u to ate g e n e ra iile u r m
toare, o v a lo a re de s im b o l i o n e p ie rito a re che m are. Se tie c n v e a c u l u r m to r
m a i m u l i v o ie v o zi c u te z to ri, p r in n jg h e b a r e a u n o r a lia n e s a u c o n fe d e ra ii" ale
ta rilo r ro m n e , a u n c e rc a t s reediteze p o litic a lu i M ih a i, ia r In s ec o lul a l X lX - le a
 U N I R E A P R IN C I P A T E L O R 15

14 N IC H IT A A D N 1 L O A 1 E c r u ia o b ie c tiv u l cel m a i im p e rio s era u n ire a tu tu r o r r o m n ilo r n g ra n ie le

o pe ra m a r e lu i d o m n ito r a re p re z e n ta t __ p e n tr u toi r o m n ii u n n s u f!o ;to r
n d e m n la l u p t a p e n tr u u n ita te n a io n a l .
C u lt u r ii i-a re v e n it un rol fo a rte im p o r ta n t In c im e n ta re a le g tu rilo r d in tr e
r ile ro m n e , n d o v e d ire a d r e p tu r ilo r n oastre de a tr i lib e r i n v a tr a s tr m o
easc, im p lic it n fo rm a re a id e o lo g ie i n a io n a le . S-a f u r it, tre p tat, p e n tre g te ri
to r iu l ro m n e s c o u n ita te c u ltu r a l iz v o r it d in fo n d u l e tn ic i lin g v is tic co m un ,
d in aceleai o b ic e iu ri, tr a d iii, a s p ir a ii i fa c tu r sufleteasc care va consolida
c o n tiin a u n it ii de n e a m i v a p re fa a i p re g ti v iito a re a u n ire politica,.
D e a ltfe l, c o n tiin a u n it ii p o litic e , tra n s m is d in g eneraie n generaie, r z b a te
d in n tre a g a c u ltu r ro m n e a s c , do la cronici, la r e p re ze n ta n ii colii ardelene,
ia r a p o i la p u b lic i tii i c r tu r a r ii v e a c u lu i X I X care v o r lu p ta , c u p a n a i c u fa pta ,
p e n tr u re a liz a re a s ta tu lu i n a io n a l r o m n . In te le c tu a lii lu m in a i a i t im p u lu i, popu-
la r iz n d a c e a s t idee i te n d in , n u fceau dect s e x p rim e a s p ir a iile p o p o ru lu i
r o m n spre u n ita te n a io n a l .
I n p r a g u l epocii m o d ern e n c o n d iiile d e zv o ltrii fo re lo r de p ro d u c ie
c a p ita lis te i a tu tu r o r tr a n s fo r m r ilo r n n o ito a re d in v ia a societii rom neti^
pe m s u r ce se fo rm e a z n a iu n e a ro m n , are loc o c la rific a re ide olo g ic i
p o litic ce tr a n s fo r m , tre ptat, c o n tiin a de n e a m n c o n tiin n a io n a l to t m a i
a c tiv . M a n ife s t r ile ei sn t e v id e n te la c o n d u c to rii rscoalei d in 1784 (Horea,
C lo c a i C ri a n ), la c r tu r a r ii a rd e le n i, a u to ri a i c u n o s c u tu lu i m e m o r iu d in 1791
in t itu la t S u p p le x L ib e llu s V a la c h o r u m ' i n u m a i p u in la T ud o r V la d im ire s c u
care, la 5 a p r ilie 1821, n d e m n a p e re p re ze n tan ii D iv a n u lu i d in B ucureti s co n
lucreze cu cei din M o ld o v a , ca u n i i ce sn t de u n n e a m i de o_ lege, p e n tru ca
m p r e u n s p o a t c tig a d re p t ile acestor p r in ip a t u r i" a jutn d u- se u n ii pe
a l ii" .
D u p re v o lu ia d in 1821, id e ile i d o rin ele de in d e p e n d e n i u n ita te
p o litic a u d e v e n it m a i s tru ito a re , m b r c n d to t m a i m u lt u n caracter de m i
care n a io n a l i tra n s fo rm n d u - s e ntr-o lu p t c o n tin u p e n tr u progres, lib e rtate
i u n ita te s ta ta l . I n d e c e n iile u r m to a r e , lu p t to r ii p a tr io i a u a c io n a t cu s t
r u in p e m u ltip le p la n u r i f i e p e n tru un ire a M o ld o v e i i r ii R o m n e ti
n tr- u n s ta t n e a tr n a t de T u r c ia " fie p e n tr u crearea u n u i m a re d uc a t al
D a c ie i11, fie p e n tr u a red a o p a tr ie ^lo bo d i in d e p e n d e n t " n tre g ii n a iu n i
r o m n e c u m p re c o n iza s e n 1838 p a r tid a n a io n a l c o nd us de I. C m p in e a n u l .
Presa, lite r a tu r a i re v iste le d in dece n iul pre m e rg to r revo luie i paoptiste, p r in
c o n in u tu l lo r i c h ia r p r in t it u la t u r a lo r s im b o lic R o m n ia ", D acia lite ra r",
M a g a z in isto ric p e n tr u D a c ia " , nvederau, de asem enea, c scopul m ic rii
n a io n a le era refacerea vechii D a c ii, a d ic un ire a p o p o ru lu i ro m n ntr-un stat
n a io n a l, in d e p e n d e n t.
U n ita te a n a io n a l devenise - n p re a jm a revo luie i de la 1848 crezul
p o litic al lu p t to r ilo r r o m n i, a t t a l celor d in a r, c t i a l celor a fla i la s tu d ii
n s tr in ta te . Acest c re z este e x p r im a t lim p e d e de N. B lcescu la 1 ia n u a r ie 1847
intr-o c u v n ta r e r o s tit n fa a s tu d e n ilo r ro m n i de la P aris. in ta noasjr
pre ciza m a r e le d e m o c ra t r e v o lu io n a r socotesc c n u po ate fi a lta dect u n ita te a
n a io n a l a r o m n ilo r . U n ita te m a i n ti n id e i i s im m in te , care s ad uc
a p o i c u v r e m e a u n ita te a p o litic , care s fa c d in m u n te n i, d in m o ld o v e n i, din
b a sa ra be n i, d in b u c o v in e n i, d in tra n s ilv n e n i, d in b n e n i... u n tru p po litic ,
o n a ie ro m n e a s c , u n stat d e a p te m ilio a n e de ro m n i. L a crearea acestei
n a io n a lit i, la o r e fo rm a re s o c ia l a ro m n ilo r, b a zat pe sfintele p r in c ip iu r i ale
d re p t ii i a le e g a lit ii, tre b u ie s inteasc toate siline le noastre
R e v o lu ia d in 1848 a deschis calea i, n fapt, a creat u n teren fa v o rab il
lu p te i p u b lic e de a m p lo a r e p e n t r u n f p tu ir e a u n it ii i in d e p e n d e n e i n a io n a le
a p o p o r u lu i r o m n . T o v a r u l N ic o la e Ceau.escu s u b lin ia , pe b u n dreptate, c
re v o lu ia d e la 1848 a e x p r im a t p r o g r a m u l u n ita r a l n tre g u lu i popor, n c entrul
1 D o c u m e n te p r iv in d is to r ia R o m n ie i, Rscoala d in 1821, voi. II, E d itu ra
A c a d e m ie i, B u c u re ti, 1959, p. 3 3 .
2 V e zi te x tu l d o c u m e n tu lu i la C ornelia Bodea, 1848 la ro m n i, o istorie in
d a te i m r t u r ii, E d it u r a t iin if ic i E n c ic lo p e d ic , Bucureti, 1982, p . 87.
3 Ib id e m , p. 319 320.
a c e lu ia i stat n a io n a l, d e m o c ra tic , m o d e rn i in d e p e n d e n t" C o n d iiile e x terne
n u le-au p e r m is n s r e v o lu io n a r ilo r p a o p ti ti s n sc rie categoric n p ro g ra m e le
lo r p u b lic e acest d e z id e ra t, ia r u n e o ri l-au in tro d u s n u m a i p a r ia l preconizn-Ei,
ca p r im o b ie c tiv , u n ir e a M o ld o v e i cu a ra R o m n e a s c n tr - u n sta t in d e p e n d e n t, care
a r fi c o n s titu it o b a z i p e n tr u u n ire a T r a n s ilv a n ie i. C u to ate acestea, ideea
u n ir ii tu tu r o r r o m n ilo r o g s im e x p r im a t , n t im p u l re v o lu ie i, n pre s, cores
p o n d e n , m e m o r ii, n m a n ife s t r ile p u b lic e i n n s i p a r tic ip a r e a u n o r lu p t to r i
d intr-o a r in a lta la a c iu n ile re v o lu io n a re .
m p r e ju r r ile e x te rn e n e fa v o ra b ile , a d ic m p o tr iv ir e a im p e r iilo r ab so lu tis te l i
m itr o fe o to m a n , a ris t i h a b s b u rg ic la u n ire a s im u lt a n a ce lo r d o u r i
r o m n e , i-a d e te r m in a t pe lu p t to r ii p a o p ti ti, d u p n b u ir e a re v o lu ie i, s
c o n c h id c e o p o rtu n s se m e a rg tr e p ta t la c o n s titu ire a s ta tu lu i n a io n a l r o m n ,
fcndu-se p r im u l pas p r in u n ire a P r in c ip a te lo r. N . B lc e sc u p a r tiz a n a l acestei
s o lu io n ri dei s u b lin ia la s fr itu l a n u lu i 1849, c in ta p r in c ip a l a r o m n ilo r
tre b u ie s fie u n ita te a n a io n a l " , a tr g e a a te n ia c a c u m p r a c tic a b il n
aceast p r iv in " este U n ire a p r in c ip a te lo r d e o c a m d a t " Peste c te v a lu n i, n
m a r tie 1850, el scria lu i A . G G ole scu c m a i e ra u de f c u t a lte d o u r e v o lu ii,
, u n a p e n tr u u n ita te a n a io n a l i a lta , m a i tr z iu , p e n tru in d e p e n d e n a n a io n a l
p e n tr u ca n a iu n e a r o m n s rein tre n posesia d e p lin a d r e p tu r ilo r sale n a
t u r a le 1'
F o tii r e v o lu io n a r i d in 1848, f iin d s ilii s tr ia s c o pt a n i n e m ig ra ie , a u
d e s fu ra t o p r o p a g a n d in te n s pe ln g g u v e rn e le m a r ilo r p u te r i i o p in ia
p u b lic d in d ife rite c a p ita le e uro pe n e p e n tr u c a u za u n ir ii P r in c ip a te lo r. P r in
p re s, m e m o r ii, b ro u ri, a u d ie n e i d is c u ii c u o a m e n i p o litic i a p u se n i, ei a u
iz b u tit s trezeasc in te re s u l p e n tr u r ile r o m n e . M e m o r iile lu p t to r ilo r r o m n i
e r a u adresate, c u pre cd e re , m p r a t u iu i N a p o le o n al IlI- le a si c o n te lu i W a lc w s k i,
m in is tr u l de e x te rn e francez. C a u z a d re a p t a u n ir ii P r in c ip a te lo r R o m n e a
fost m b r i a t si s u s in u t c u m u lt c ld u r de o serie de p e r s o n a lit i p ro g re
siste e u ro p e n e ca : J u le s M ic h e le t, E d g a r Q u in e t, J . U b ic in i, J . A . V a illa n t,
P . B a ta illa r d , M a rc o A n to n io C a n in i, G . V egezzi R u s s c a la .a. care, n te m e ia i
pe a rg u m e n te fu r n iz a te de fo tii r e v o lu io n a r i p a o p ti ti, a u in flu e n a t, de asem enea,
a su p ra o a m e n ilo r p o litic i. P r in aceste a c iu n i i p r in a c tiv ita te a lu p t to r ilo r d in
a r, d o r in a p o p o r u lu i r o m n de a se u n i n tr- u n stat n a io n a l m o d e r n devenise
b in e c u n o s c u t de g u v e rn e le europene.
n t im p u l r z b o iu lu i C r im e ii (1853 1855), c o n tra d ic iile s u rv e n ite n tr e m a r ile
p u te ri a u f c u t ca p r o b le m a u n ir ii p r in c ip a te lo r s d e v in o c h e s tiu n e de im p o r
ta n e u ro p e a n , f iin d d is c u ta t la tr a ta tiv e le de pace de la V ie n a , d in p r im v a r a
a n u lu i 1855, la c o n fe r in a a m b a s a d o r ilo r de la C o n s ta n tin o p o l (fe b ru a rie 1856),
ia r apo i, m a i a m p lu , n 1856, la C o n g re s u l de la P a ris . L a c o n fe r in a de ia
V ie n a r e p re z e n ta n tu l F ra n e i, B o u rq u e n e y , n tr- u n m e m o r a n d u m p r e iu n d a r g u
m e n te r o m n e ti care c o in c id e a u cu in te n iile m p r a t u lu i a p ro p u s u n ire a
celor d o u p r in c ip a te n tr- u n s in g u r stat m e n it s fo rm e ze o b a rie r n a t u r a l c o n tra
n c e rc rilo r de a m e n in a r e a I m p e r iu lu i o to m a n . Se re lie fa c U n ire a se n te m e ia
pe id e n tita te a de : lim b , o b ic e iu ri, legi, interese, c era u n a n im d o r it de r o m n i
i p re c o n iz a t n c n R e g u la m e n tu l o rg a n ic . De la V ie n a c h e stiu n e a r o m n " a
fost tra n s fe ra t c o n fe rin e i a m b a s a d o r ilo r de la C o n s ta n tin o p o l care n u a a ju n s
la n ic i o n c h e ie re , d ip lo m a ii c u tn d s a d u n e c t m a i m u lte in fo r m a ii i a r g u
m ente p ro sau a n tiu n io n is te spre a d e zb a te aceast p r o b le m Ia C o n g re s u l de la
P aris. 7
4 N ic o la e C eauescu, C u v n ta r e la a d u n a r e a p o p u la r de la Ia i consaci cit
a n iv e rs r ii re v o lu ie i de la 1848, E d itu r a P o litic , B u c u re ti, 1973, p . 10.
5 N . B lcescu, O pere, IV , C o re s p o n d e n , e d iie c ritic de G . Z n e , E d itu r a
A c a d e m ie i, B u c u re ti, 1964, p. 248.
6 Ib id e m , p. 277 278.
7 V e zi, pe la rg , aceste lu c r u r i la L e o n id B o icu, U n ir e a P rin c ip a te lo r ro m n e
in dezbaterea fo r u r ilo r in te r n a io n a le (1855 1859), n v o lu m u l U n i r e a P rin c ip a te lo r
i p u te rile europene, E d it u r a A c a d e m ie i, B u c u re ti, 1984, p. 58 i u r m to a r e le .
 N IC H IT A A D N iL O A lE
C o n c o m ite n t cu a c iu n ile d ip lo m a ilo r r o m n ii i-au in te n s ific a t lu p ta u n io
n is ta p r in scrieri, m a n ife s ta ii p u b lic e m b o g in d a s tfe l zestrea d o c u m e n ta ra a
c a b in e te lo r i o p in ie i p u b lic e e u r o p e n e cu d ove zi te m e in ic e i p atetice n favoarea
c auzei lo r n a io n a le .
L a C o n g re s u l d e la P a ris , n e d in a d in 8 m a r tie 1856, m in is tr u l france z de
externe, in a u g u r n d d e z b a te rile n p r iv in a re o rg a n izrii P r in c ip a te lo r 11, a p re ze n ta t
U n ire a ca o n e ce sitate care tr e b u ia a d m is i p r o c la m a t de acel congres. P ro
p u n e re a a fost im e d ia t a c c e p ta t de re p re z e n ta n ii R u s ie i (O rlo v) i A n g lie i
(C la re n d o n ). U n ire a M o ld o v e i c u ara R o m n e a s c a fost s u s in u t cu c ld u ra de
C a v o u r, r e p re z e n ta n tu l S a r d in ie i. 121 u rm re a , p r in a rg u m e n ta re a sa, s treze,i m , i
in teresul d ip lo m a ilo r i p e n tr u cauza u n it ii Ita lie i. P ru s ia a a d o p ta t o p o ziie
f a v o r a b il U n ir ii. n schim b , T u r c ia i A u s tr ia a u lu p ta t pe to ate c ile m p o tr iv a
d o rin e lo r le g itim e a le p o p o r u lu i ro m n . T u rc ia se te m e a c U n ire a v a p r im e jd u i
s u z e ra n ita te a sa a s u p r a r ilo r ro m n e , ia r A u s tria co nside ra v iito r u l stat ro m n
d re p t o ir e z is tib il a tra c ie p e n t r u r o m n ii d in T ra n s ilv a n ia , o p e r m a n e n t p r i
m e jd ie d e in te n s ific a re a lu p te i p e n tr u e lib erare n a io n a l . Im e d ia t d u p congres.
A n g lia , in te re s a t n m e n in e re a in te g rit tii Im p e r iu lu i o to m a n , care-i servea
de d eb u e u , a tre c u t de p a r te a p u te rilo r a n tiu n io n is te , m p o triv in d u - s e re a liz rii
U n ir ii.
n t r u c t p u te rile a n tiu n io n is te pretextaser, n p o fid a a d e v r u lu i, c r o m n ii
n-ar d o r i s fo rm eze u n sin g u r stat, la C ongresul de la P a ris s-a h o t r it consultarea
p o p o r u lu i n p r iv in a U n irii. C o n s u lta re a u r m a s se fa c p r in dele gai alei din
toate clasele sociale, n t r u n i i n a d u n r i d e n u m ite D iv a n u r i ad-hoc, u n u l la Iai,
a lt u l la B u c u re ti. O a l t c la u z im p o r t a n t in c lu s n tr a ta t s ta tu a in tra re a p r in c ip a
te lo r sub g a ra n ia p u te r ilo r s e m n a ta re ale tr a ta tu lu i, dei r m n e a u n c o n tin u a re sub
s u z e ra n ita te a T urciei. I n v irtu te a acestei prevederi, s-a h o t r t trim ite re a la B ucureti
a u n e i c o m is ii e u ro p e n e sp e cia le , de in fo rm a re , a lc tu it d in re p re ze n tan ii celor
apte p u te r i g arante, c u m is iu n e a de a cerceta starea in te r n a P rin c ip a te lo r ro
m n e i a fa c e p r o p u n e r i p r iv ito a r e la reo rg an izarea lor. in n d seam a de dez
b a te rile D iv a n u r ilo r ad-hoc i de co nstatrile p ro p rii, c o m isia e uro pe an u r m a
s p r o p u n s o lu ii concrete n p r iv in a o rg a n iz rii p o litic e i a d m in is tra tiv e a
M o ld o v e i i M u n te n ie i, pe b a za c ro ra pu te rile g aran te se o b lig a u s ntocm easc
u n n o u s ta tu t de o rg a n iz a re a P r in c ip a te lo r rom ne .
D u p C o n g re s u l de la P a r is , m icarea n a io n a l p e n tru U nire , condus de
lu p t to r i p a tr io i M . IC o g ln ic e anu , V. A le c sa n d ri, A l. I. C uza, C . N egri, C. A
Rosetti, D . B o lin tin e a n u , C ezar B o llia c , N. O ra n u , fr a ii Io n i D u m itr u B r tia n u .
fr a ii te fa n , N icolae, A le x a n d r u i R ^ d u G olescu .a. ia o m a re am p lo a re a tt
n M o ld o v a c t i n M u n te n ia ; se fo rm e a z com itete, se o rg anize az n tr u n ir i,
se e d ite a z ziare. F o ra m o tric e p r in c ip a l n lu p ta p e n tr u u n ire a u constituit-o
m ase le la r g i p o p u la r e de la o ra e i sate. care a u a c io n a t c u energie p e n tru
n f p tu ir e a ei. r a n ii legau d e U n ire , de n f p tu ir e a s ta tu lu i n a io n a l, speranele
lo r de a se e lib e ra de ju g u l s tr iv ito r 'al c lc ii i de a redeveni s t p n i ai pnm n-
tu r ilo r p e c a re le m u n c e a u i c a re n decursul ve acurilor, le fuseser r p ite de
bo ie ri. P o p u la ia de l a orae d o r e a __ o d a t cu U n ire a d re p tu ri i lib e rti
d em ocratice . C o n tiin a n a io n a l , c u p rin z n d masele, devenise o a d e v ra t fo r
c re ia n u i- a u p u tu t s ta n cale n i c i ing e rine le p u te rilo r s trin e a n tiu n io n is te , n ic i
p rig o a n a s e p a ra tis t d e z l n u it d e c a im a c a n u l reacio nar T. Bals i apo i de
V ogoride n M o ld o v a .
A d u n r ile o rg a n iza te de f r u n t a ii u n io n i ti p r in ju d e e , d u p C ongresul de
la P aris, a u o fe rit m a s e lo r p o p u la r e posib ilitate a de a-i e x p rim a o piune a lo r
fe rm n fa v o a re a u n i r i i P r in c ip a te lo r . Aceste a d u n r i se n c h e ia u cu acte de
a d e ziu n e 11 s e m n a te de sute de in te le c tu a li, m eteugari, co m e rcian i, r a n i i a lte
categorii sociale . A s tfe l, lo c u ito r ii d in B acu n a ctul a d o p ta t la ad un a re a d in 8
iu n ie 1856 a r t a u : v e n in d v r e m e a de a vo rb i i n o i p e n tr u b inele r ii noastre
i a ne a r t a d o rin e le u n u i v i it o r m a i bun, ne-am strns ac um ntr-un cuget i
ntr-o g n d ire , d e z b tn d cu m a r e c u m p n ir e asupra tu tu ro r m p re ju r rilo r noastre
po litic e , to i ne-am h o t r t d in s u fle t p e n tru un ire a P rincipatelo r... D o r im aceast
U N I R E A P R IN C I P A T E L O R 17
u n ire d in s u fle tu l n o s tru i o n t r im 11R. n t r u n ir i a s e m n to a r e n care se s e m n a u
n u m e ro a s e p e tiii p e n tr u u n ir e 11 a u a v u t loc i n ju d e e le m u n te n e . D o c u m e n
tele a r a t c r a n ii, m e s e ria ii i c o m e rc ia n ii i-au d a t u n c o n s im m n t u n a n im "
p e n tr u u n ire a P rin c ip a te lo r. I a r un m a r to r o c u la r d in B u c u re ti scria, n fe b ru a rie
1857, c to a t lu m e a 11 este p e n tr u U n ire cu e x c e p ia c to rv a m a r i b o ie r i11!l.
L u p ta m a s e lo r a c p ta t o si m a i m a r e a m p lo a r e n t im p u l p r e g tir ii alege
r ilo r p e n tr u D iv a n u r ile ad-hoc. O r e n ii i r a n ii, n sc riin d u - se m a s iv n liste le
electorale, ce re au s se respecte d r e p tu l lo r de v o t i p ro te s ta u cu v e h e m e n c n d
acesta li se n g r d e a . Se tie c n M o ld o v a c a im a c a m u l V o g o rid e a n c e rc a t, p r in
to ate m ijlo a c e le , s st v ile a s c m i c a re a u n io n is t . D a r, la n d e m n u l f r u n ta ilo r
u n io n i ti, lo c u ito r ii a u n to c m it o m u lim e de proteste a c o p e rite de sute do
s e m n tu r i , n care a u d e n u n a t fa ls u rile e lec to rale s v r ite n in u tu r ile m o l
dovene. A ceste proteste, n a in ta te C o m isie i e u ro p e n e de in fo r m a r e de la B uc u re ti,
a u in f lu e n a t n m a re m s u r h o t r ir e a p u te r ilo r g a ra n te , fa v o ra b ile U n ir ii, de a
im p u n e T u rc ie i d u p c o m p r o m is u l franco-englez de la O sb o rne , d in a u g u s t
1857 a n u la r e a a le g e rilo r fa ls ific a te d in M o ld o v a . L a noile- aleg e ri, d e s f u ra te
__ ca i n a ra R o m n e a s c f r a m e s te c u l a d m in is tr a ie i, u n io n i tii au o b in u t
o m a jo r ita te zd ro b ito a re .
A d u n r ile ad-hoc, deschise ntr-o a tm o s fe r n l to a r e la Ia i si la B u c u
reti, n to a m n a a n u lu i 1857, a u d a t p r ile j p e n tr u p r im a d a t i d e p u ta ilo r
steni s-si s p u n deschis p s u r ile si s s u s in cu e n tu z ia s m c a u z a n a io n a l a l tu r i
de c e ila li r e p re z e n ta n i ai r ii. L a e d in a d in 7 o c to m b rie a D iv a n u lu i ad-hoc
d in Ia i M . K o g ln ic e a n u , prin tr- o n f l c r a t c u v n ta re , a r e lie fa t te m e iu r ile de
g ra n it ale u n ir ii P r in c ip a te lo r. M a re le p a tr io t a s u b lin ia t c d o r in a cea m a i m a r o .
cea m a i g e n e ra l , acea h r n it de toate g e n e ra iile trecute, acea care este s u fle tu l
g eneraiei a c tu a le , acea care, m p lin it , v a face fe ric ire a g e n e ra iilo r v iito a re este
u n ire a P r in c ip a te lo r n tr- u n s in g u r stat : o u n ire care este fire a sc , le g iu it i
n e a p ra t, p e n tr u c n M o ld o v a i n V a la h ia s u n te m a c ela i p o p o r, om ogen,
identic, ca n ic i u n a ltu l, p e n tr u c a v e m acelai n c e p u t, ac e la i n u m e , aceeai
lim b , aceeai re lig ie , aceeai istorie, aceeai c iv iliz a ie , aceleai in s titu ii, aceleai
legi i o b ic e iu ri... aceleai h o ta re de p z it, aceleai d u re r i in tre cut, acelai v iito r
de a s ig u ra t i, n sfrit, aceeai m is ie de m p l in it 1110. U n ir e a a fost v o ta t a tt
la Ia i ct i la B u c u re ti cu a p ro a p e u n a n im it a t e a v o tu r ilo r.
D o r in a de U n ire , e x p r im a t cu a tta c ld u r i fe r m ita te de r e p re z e n ta n ii
p o p o ru lu i r o m n , n u a fost re sp e c ta t de d ip lo m a ii m a r ilo r p u te ri e uro p e n e
n tr u n ii d in n o u la P a r is la c o n fe rin a d in v a ra a n u lu i 1858 care, p r in C o n v e n ia
ad o p ta t, a u h o t r t s a d m it d o a r o u n ii'e p a r ia l , a r a p r im in d aceiai t i t u l a
tu r (P rin c ip a te le U n ite ale M o ld o v e i i V a la liie i), p r e c u m i o C o m is ie c e n tra l ,
cu s ed iul la F o cani, c are s p re g te a s c aceleai legi, fie c a re p r in c ip a t u r m a s-i
aleag cte u n d o m n ito r , o a d u n a r e i u n g u v e rn s ep arat. A ceste c o n d iii vitre g e
au a r ta t n c o d a t p o p o r u lu i r o m n c n u m a i p r in a c iu n i in te r n e
hotrtoare, i n u p r in b u n v o in a g u v e rn e lo r s tr in e , i v a p u te a f u r i s ta tu l s u
n a io n a l ; de aceea, n p r e a jm a a le g e rii a d u n r ilo r care a v e a u s-i desem neze pe
d om n i, m ica re a u n io n is t s-a in te n s ific a t.
n M o ld o v a , la 5 ia n u a r ie 1859, d e p u ta ii p a rtid e i n a io n a le 11 l-au ales
d om n pe A l. I. C uzo , r e v o lu io n a r p a o p tis t i lu p t to r n f l c r a t p e n tr u c a uza
U n irii. L a Ia i, o m u l im e de o r e n i i lo c u ito ri d in satele n v e c in a te a u m a n i
festat cu m a re b u c u r ie p e n tr u alegerea d o m n ito r u lu i C u za . N -am v z u t n ic io d a t
scria u n m a r to r o c u la r u n e n tu z ia s m ca-n z iu a aceea. T o a t s tra d a m a r c
era p lin de l ume. O re n tr e g i a u d u r a t s trig te le e n tu z ia s te a le p o p o r u lu i... P a t r u
zile o raul a fost ilu m in a t . P a t r u zile n ir, p ro c e s iu n ile a u v e n it, la lu m in a a
8 A cte i d o c u m e n te re la tiv e la is to ria r e n a te rii R o m n ie i, v o i. I I , B u c u re ti,
1889, p. 542.
9 V ezi C o rn e lia B odea, C o re s p o n d e n p o litic (1855 1859), E d it u r a A c a d e m ie i,
Bucureti, 1963, p. 196.
10 A cte i docum e nte..., v o i. V I, p a rte a I-a, p. 74 76.
 n ic h it a a d An il o a ie

19
U N I R E A P R IN C I P A T E L O R
400 sau 500 de tore, s fe lic ite pe d o m n 1 V as ile A lecs a n d n
asem enea, m a re a b u c u r ie a p o p u la ie i ieene la vestea a ie s e i , tr z ile stri- b e ra re s-au in te n s ific a t, n p o fid a r ig o r ilo r r e g im u lu i h a b s b u rg ic . P e b u n d re p
d e o a m e n i p u r t n d to re i p a n c a r d e alegorice lu m in a te s tra b a c
ta te, c r t u r a r u l A l. P a p iu I la r ia n scria n tr- u n m e m o r iu a d re s a t d o m n ito r u lu i
g n d : T r ia s c d o m n u l ! 12. . ... __ s)_ ,
la n c e p u tu l l u i 1860 c R o m n ii d in T ra n s ilv a n ia ... n u m a i la p r in c ip a te priv esc,
n a ra R o m n e a s c , d in c a u z a in g e rin e lo r electorale, in t situatie ,
n u m a i d e a ici a te a p t s e m n u l, n u m a i de a ic i i v d s c p a r e ^ ' i toi a r t'i gata
o m a jo r ita te conservatoare, a d e p t a respe ctrii C o n v e n ie i, I n i_ n 0 n U-
d e p u ta ii p ro gresiti, m e m b r i a i p a r tid e i n a io n a le , a u f c u t ape . c . _ de a m u r i p e n tr u d o m n u l C u z a "
n f p t u ir e a U n ir ii P r in c ip a te lo r a s tr n it a d m ir a ie si n o p in ia p u b lic p r o
la re o re n eti i s te ti care a u v e n it - n n u m r de peste 30 000 de o a m e n i
gresist de peste h o ta re . C u n o s c u tu l o m p o lit ic m a g h ia r K o s s u th L a jo s , s u b lin iin d
p e d e a lu l M itr o p o lie i I n t im p u l d e zb ate rilo r d in n Po n iu n o tu r s p ir itu l de d r u ir e a l p a tr io ilo r r o m n i n lu p ta p e n tr u unire^ n o ta : un astfel
U n ir ii. n t r u c t
de s p ir it este necesar ca u n p o p o r s n te m e ie z e p a tr ia sa sa u s-o re c o n stitu ie ,
in t e r n a io n a l
P a r is p u te a d a c a p ie rd u t- o .
U n ir e a P r in c ip a te lo r i re fo rm e le ce i-au u r m a t, n t r in d fo ra e c o n o m ic ,
ia n u a r ie alegerea d o m n ito r u lu i M o ld o v e i. P re siun e a m ase
p o lit ic i m ilit a r a s ta tu lu i r o m n , a u c o n s titu it o p r e m is p e n tr u cuce rire a
d e p u ta ii c o n s e rv a to ri s accepte d u b la alegere a lu i C u za . . -ii
L a v e s te a n d o ite i alegeri a d o m n ito r u lu i C u za p r m care is to n c u l a, t in d e p e n d e n e i n a io n a le n a n u l 1877, im p lic it p e n tr u re in te g ra re a D o b ro g e i n
h o ta re le r ii i, d e asem en e a, o p r e m is p e n tr u u n ire a cea m a r e d in 1918 c n d,
X Jn irii era n f p t u it s
p r in u n ire a T r a n s ilv a n ie i i a c e lo rla lte p r o v in c ii r o m n e ti (a fla te sub s t p n ire
c lip e de m a r e
s tr in ) c u p a tr ia m a m , s-a n c h e ia t lu n g u l proces le gic d e fo r m a r e a s ta tu lu i
B u c u re tiu l er;
n a io n a l u n it a r r o m n . D e aceea, se c u v in e s a c c e n tu m , in n c h e ie re , c actele
i d in p ie p tu r i
istorice m e m o r a b ile n f p t u it e n a n ii 1859, 1877 i 1918 r e p re z in t ntr-o
Cuza ! T r ia s c R o m n ia un a i n e d e s p rit n . P o p o n . _ .
iz b n d p r in care a d u r a t te m e lii de g ra n it s ta tu lu i n a io n a l u n i di i ^ _ n l n u ir e le g ic i a r m o n io a s tre p te le de a u r p e care a u rc a t p o p o r u l n o s tru
U n ire a d in 24 ia n u a r ie 1859 a co n stitu it u n act p o l i t i c de m a re n se m n a a pe d r u m u l c o n s titu ir ii R o m n ie i m o d e rn e , spre a n d e p lin i id e a lu l se c u la r de
u n ita te i in d e p e n d e n n a io n a l , id e a l p e n tr u care s-au je r t f it zeci de g e n e ra ii
i d im e n s iu n e istoric a tt p e n tr u vrem ea s v ririi lu i, c t i d u p a aceea, in m e is
de lu p t to r i i f r d e care n u a r fi fost p o s ib il e x is te n a p a tr ie i n oastre . P e
n a in te a l n a iu n ii ro m n e . P rin d u b la alegere a d o m n ito r u lu i Cuza, p o p o iu rom
a pu s r ile e uro pe n e n fa a u n u i fa p t m p lin it pe care au fost ne voi e * - b u n d re p ta te , to v a r u l N ic o la e C eauescu a c c e n tu a c f r U n ire , f r p r o
c la m a re a in d e p e n d e n e i de stat n s i f iin a n a io n a l i d e z v o lta re a p o p o r u lu i
recuno asc. A u u r m a t trei a n i d e a c iu n i h o t r te a le d o m n ito r u lu i i
lo r p o litic e r o m n e ti p e n tr u a c c e p ta re a de ctre pu te rile g ara n te a in fa p u ir ii p - r o m n , a n a iu n ii n o a stre n u a r f i fo st p o s ib ile " t5.
c e su lu i d e u n ific a r e a d m in is t r a t iv i le g isla tiv a P rin c ip a te lo r. P u n m as n i
te rne , tr e p ta t, s-au u n ific a t a r m a ta , potele, te le graful, re la iile e x tein e. . '
v r n d cu ta c t i pe rseveren, C u z a a iz b u tit s o b in , n n o ie m b rie ^ L Ju ^ _
L U N I O N D E S P R IN C IP A L I 1E S O E U V R E D E L A N A T IO N R O U M A I N E

Re sum e
P rin c ip a te lo r U n ite , c a re de a c u m n a in te avea s se num easca R e m a n ia .
U n ire a P r in c ip a te lo r a fost, a a dar, opera n a iu n ii rom an e , a d ic a a PP L a rtic le ev oq ue les p r in c ip a u x m o m e n ts do la lu tte d u p e u p le r o u m a in p o u r
n o s tru i, ca tot ce face p o p o r u l, po a rt pecetea veniciei. A v in , xn K ., l'u n ite , to u t e n s o u lig n a n t les etapes de la fo r m a tio n de la conscience n a io n a le et
d rz e n ia p o p o r u lu i r o m n , te m e lii in d e stru ctib ile , aceast U n ire a d a m , p - sa p p u y a n t s u r les e v e n e m e n ts des annees 1855 1859, q u i o n t c u lm in e avec l ac-
n u m e ro a s e lo r n c e rc ri ale im p e r iilo r expansioniste lim itro fe de a oom plisse m e nt d e l'a c te h is to r iq u e de 24 ja n v ie r 1859. U n r61e d ecissif d a n s la
rea lisation de l U n io n a ete jo u e p a r to u t le p e u p le r o u m a in ce q u i f u t
A c tu l m r e d in 1859 a d e s ch is o n o u e ta p n d e zv o lta ie a is to r k a po po ru reco n nu p a r les c o n te m p o ra in s , d o n t m e n tio n n o n s le g ra n d p a trio te M . K ogl-
lu i r o m n , f iin d u r m a t de a d in e i prefaceri pe p la n economic,_ > P J. j- niceanu, q u i a f f ir m a it c a rre m e n t q u e lU n io n , cest l acte e n e rg iq u e d e to u te la
c u ltu r a l. S u b d o m n ia lu m in o a s a lu i A i I. C u z a a u fost n f p t u i _ . n ation r o u m a in e ". L U n io n des P r in c ip a u te s et les re fo rm e s q u i lu i o n t s u iv i o n t
refo rm e s tr u c tu r a le a d m in is tr a tiv , colar, ju r id ic a , m ilita r , ag rara eic. represente les prem isses de la c o n s titu io n d e la R o u m a n ie m o d e rn e e t de l aceam-v
care au m o d e r n iz a t s ta tu l i a u c o n tr ib u it la progresul R o m n ie i pe toate ta u rn ri . plissem ent de l id e al s ecu laire l'u n ite et l in d e p e n d a n c e n a io n a le .
C u m e ra i fire sc, u n ire a M o ld o v e i i M u n te n ie i n tr- un s in g u r stat a os
's a lu ta t c u b u c u r ie i n p r o v in c iile rom ne ti de peste C a rp a i, n T ra n s i.v a n ia i
B u c o v in a , tr e z in d n o i sperane d e v iito r. De altfe l, r o m n ii de p r e tu tin eni a p -
d n d a c tu l istoric de la 24 ia n u a r ie vedeau n el n u n u m a i tr iu m fu l
P rin c ip a te lo r, ci i c o n tu ra re a p r e g n a n t i sig ur p e n tru v iito r a p r in c ip iu ui
u n it ii i lib e r t ii n tr e g ii n a iu n i. De aceea, s rb to rin d e v e n im e n tu l, ransi -
v n e n ii i b u c o v in e n ii a p re c ia u c p rin un ire a celor dou^ ri s u ro ii s-a crea
u n p u te rn ic c e n tru de atracie p e n tr u r o m n ii s u b ju g a i i c, m a i c u rin d sau m a i
tr z iu , p u te re a aceasta de a tr a c ie v a deveni ire zis tib il concretizm du-se Pr *n m
d o rita u n ir e cu a r a . M a n ife s ta r e a contiinei u n it ii n a io n a le i d o rin a ee
, .. 007__ -ns ve zi te x tu l in te g ra l
11 C o r n e lia B o de a , C o re s p o n d e n politic, p. 481. 14 R e v is ta C a r p a ilo r ', I, B u c u re ti, 1861, p. 2 J I . .. B u c u re ti,
12 Ib id e m , p . 486. , . alm e m o r iu lu i n R e v ista p e n tr u istorie, a rh eo lo gie i o . ,
13 I . G . V a le n tin e a n u , D in m e m o r iile viele. Alegerea detronarea i t n m o r m 1882, p. l.i. 145. r r n iP C R d in l i a p r ilie 1976,
.ta re a lu i C u z a V o d , 1859, 18G6, 18731 Bucureti, 1898, p. 11. 15 N ic o la e Ceauescu, C u v n ta r e la p le n a r a C C ay ,, d e zv o lta te , v o i.
n R o m n ia pe d r u m u l c o n s tr u irii s o c ie tii socialiste L
12. E d itu ra P o litic , B uc u re ti, 1976, p. 556-557.
 CONT HI BUTII ALE SUCEVENILOR LA LUPTELE DIN DEFILEUL
GRISULUI ALB
(Septembrie 1944)

IO A N V . C O C U Z ,
M ATEI HULUBEI

23 A u g u s t 1944, c a p o d o p e r de a r t r e v o lu io n a r a p o p o r u lu i r o m n , se
n sc rie c u lite re de a u r n isto ria n e a m u lu i ro m ne sc , im p u n n d u - s e p r in conse
cin ele sale, p o litic e i m ilit a r e im e d ia te ca u n u l d in e v e n im e n te le cele m a i im p o r
ta n te a le ce lui de a l d o ile a r z b o i m o n d ia l, n se riind u- se c.a u n m o m e n t de seam '
n is to ria u n iv e r s a l c o n te m p o ra n .
A a c u m a p re c ia s ec reta rul g e n e ra l al p a r tid u lu i, to v a r u l N ic o la e C eauescu
n cuvn tare a la A d u n a r e a s o le m n o rg a n iz a t cu p r ile ju l a n iv e r s r ii a 65 tip a n i
de la f u r ir e a P a r t id u lu i C o m u n is t R o m n : n f p t u ir e a in s u re c ie i a rm a te , la 23
A u g u s t 1944 a n s e m n a t n c e p u tu l re v o lu ie i de e lib e ra re s o c ia l i n a io n a l a n ti
fascist i a n tiim p e r ia lis t , a p u s c a p t p a r tic ip r ii R o m n ie i la r z b o iu l p u r ta t
a l tu r i de G e r m a n ia h itle ris t i a d us la trecerea n tr e g ii a r m a te r o m n e la lu p ta
m p o tr iv a h itle r is m u lu i, p e n tr u e lib e ra re a d e p lin a p a tr ie i i n fr n g e re a fa s
c is m u lu i" *.
A c .io n n d cu to a t h o t r re a p e n tr u tr a n s fo r m a re a d e m o c r a tic a r ii, p a r t i
d u l n o s tru a p u s n c e n tr u l n tr e g ii a c tiv it i lu p ta p e n tr u p a r tic ip a r e a a r m a t a
n tr e g u lu i p o p o r la r z b o iu l dus a l tu r i de a rm a te le sovietice, p e n tr u e lib era re a
d e p lin a r ii i a p o i p e n tr u e lib e ra re a U n g a rie i, C e ho slo v a c ie i, A u s tr ie i p n la
n frn g e re a d e p lin a G e r m a n ie i h itle riste , p n la v ic to r ia de la 9 M a i 1945.
..Iat de ce p u te m spun e , c u n d r e p t it m n d r ie a r t a to v a r u l N ic o la e
Ceauescu c p a r t id u l n o s tru a re u it s un e a sc n tr e g u l p o p o r i s p a r tic ip e
cu toate fo rele , t im p de peste 9 lu n i, de zile. la n fr n g e r e a fa s c is m u lu i, la o b i
nerea v icto rie i d e p lin e n lu p ta m p o t r iv a c e lu i m a i m a re d u m a n a l o m e n ir ii, al
c iv iliza ie i u m a n e n g e n e ra l" -.
R e lie fa re a s ta tu rii in te r n a io n a le a m a r e lu i act isto ric de la 23 A u g u s t 1944
im p u n e cu s tr in g e n d istin g e re a r e p e rc u s iu n ilo r lu i c o n tin e n ta le pe p la n m ilita r ,
strategic i p o litic In a n s a m b lu l celei de a d o u a c o n fla g r a ii m o n d ia le a seco
lu lu i X X .
Im p lic a iile strateg ice a le in s u re cie i d in a u g u s t 1944 pe p la n u l celui de al
doilea rzb o i m o n d ia l se vd esc n rele va re a im p o r ta n e i strategice a s p a iu lu i
rom nesc n n tr e g im e a lu i, e x p rim n d u - s e p r in : p r b u ir e a a p r r ii g e rm a n e
din tre C a r p a ii O r ie n ta li i M a r e a N e a g r ; e lim in a r e a p re z e n e i m ilit a r e g e rm a n e
n zona B u c u re ti i V a le a P ra h o v e i ; e lib e ra re a D o b ro g e in c lu s iv c o n tro lu l a su p ra
lito ra lu lu i m a r it im ro m n e s c f iin d re a liz a te de fo rele in s u re c io n a le ro m n e , l-
snd f r o biect in te n ia u n e i d e b a rc ri n fo r a tr u p e lo r sovietice, n a in t a
rea a rm a te i sovietice n c u lo a ru l p o n tic o - d a n u b ia n c p t n d n acest sens u n m a r
strategic ; crearea u n u i n o u fr o n t in T r a n s ilv a n ia i B a n a t ; s c h im b a r e a r a p o r tu lu i
de fore n tr e cele d o u c o a liii.
N u m a i p u in im p o r ta n te s n t i im p lic a iile po litic o - m o ra le ale in s u re cie i
rom ne n a n s a m b lu l r z b o iu lu i, m a s iv u l im pac.t p o litic i p s ih o lo g ic a s u p ra s itu a ie i

1 N ic o la e Ceauescu C u v n ta r e la A d u n a r e a s o le m n o r g a n iz a t cu p r ile ju l
an iv e rs rii a G5 dc a n i da la f u r ir e a P a r t id u lu i C o m u n is t R o m n , S c n te ia , a n u l
LV , nr. 13.595/9 m a i 1986.
2 Ib id e m .
 22 I O A N V. C O C U Z , M A T E I H U L U B E I
in te r n a io n a le , constituindu-se c a e lem en t d e c la n a to r i s tim u la tiv a l u n o r procese
p o litic e e u ro p e n e n v a r a a n u lu i 1944
*4 D u p n to a rc e re a a rm elo r m p o tr iv a a rm a te i n aziste i a s a te liilo r ei, p o p o r u l
ro m n a p u s n tr e g u l su p o te n ia l u m a n , m ilit a r i e c o n o m ic n s lu jb a r z b o iu lu i
a n tih itle r is t. A r m a ta r o m n a p tru n s , n fr u n tin d d u m a n u l t im p de 260 zile, peste
1000 k m n d is p o z itiv u l in a m ic , de la ' M u re p n a p r o a p e d e P ra g a , a s tr b tu t
17 m a s iv e m u n to a s e m a i im p o r ta n te , d in tr e care un e le n t im p de ia rn , c u te m
p e ra tu ri sczute i zp e zi a b u n d e n te a fo ra t 12 c u rs u ri m a ri de ap, a e lib e ra t
3.831 lo c a lit i d in tr e care 53 orae. I n a fa r de m o r ii i r n i ii p e care in a m ic u l
i i-a r id ic a t de p e c m p u l de lu p t ostaii r o m n i a u p ro v o c a t acestuia p ie rd e ri
care s-au c ifr a t la 117.798 de m i l it a r i lu a i p riz o n ie r i i la 18.731 de m o r i gsii
pe teren, ceea ce e c h iv a le a z c u e fe c tiv e le a circa 14 d iv iz ii
E fe c tiv e le a r m a te i ro m ne a n g a ja te n r z b o iu l a n tih itle r is t a u n s u m a t 538.536
m ilit a r i, p ie rd e r ile s u fe rite de e a c ifrndu-se la 167.525 oam e ni/'.
V ite jia o stailo r ro m n i, fa p te le lo r de a rm e n r z b o iu l a n tih itle r is t a u fost
citate de c o m a n d a m e n tu l r o m n p r in n um eroase o rd in e de zi pe n tre a g a a rm a t,
pe a rm a te , c o rp u ri i d iv izii, p r e c u m i de C o m a n d a n tu l S u p re m S ovietic p r in 7
ordine, p r in 21 c o m u n ic a te de r z b o i sovietice, 2 d o c u m e n te a le c o m a n d a m e n tu lu i
F r o n tu lu i 2 u c r a in e a n i alte o r d in e ale c o m a n d a m e n te lo r u n o r m a r i u n it i sovie
tic e cu c are a u c o op erat forele r o m n e 5
Peste 300.000 de s old ai, s u b o fie r i i o fie ri r o m n i a u fo st decorai c u o rd in e
i m e d a lii d e r z b o i ro m n e ti so v ie tic e i c e h o slo v a c e 0.
E r o is m u l o stailo r ro m n i p e fr o n tu l a n tih itle r is t a tre zit a d m ir a ia i stim a
p e r s o n a lit ilo r m ilit a r e i p o litic e ale tim p u lu i. Referindu-se la acest aspect, m a r e
a lu l R o d io n M a lin o v s k i a rta : C a fost c o m a n d a n t a l tru p e lo r F r o n tu lu i 2 u c r a i
n e a n m i a m in te s c c,u m u lt s a tis fa c ie de glorioasele fa p te d e a rm e sv rite de
o staii r o m n i care, f r a-i c r u a forele i c h ia r viaa, a u lu p ta t p lin i de c ura j
i b r b ie p e n tr u o b in e re a v ic to r ie i a s u p r a d u m a n u lu i u r t de m oarte. P r in faptele
lo r v ite je ti e i au c o n tr ib u it la a p ro p ie re a zilei lu m in o a s e a v ic t o r ie i" 7.
R e fe rind u- se la c o n t r ib u tia R o m n ie i la r z b o iu l a n tih itle r is t po s tu l de ra d io
N e w Y o r k s u b lin ia fa p t u l c : D e za s tru l g e rm a n d in R o m n ia a p e ce tlu it soarta
a rm a te lo r R e ic h u lu i d in B a lc a n i. P r in trecerea R o m n ie i de p arte a a lia ilo r, d r u m u l
spre sud-est, care d uc e la B u d a p e s ta , P rag a si V ie n a este deschis... Este deci le gitim
ca p o p o r u l r o m n s a ib n m o m e n tu l de fa u n s e n tim e n t de satisfacie, c.ci
R o m n ia are o c o n trib u ie n s e m n a t la g rb irea s fr itu lu i. Este o c o n trib u ie de
care p o p o r u l r o m n p o a te s se fe lic ite " s.
n c a d r u l C o n fe r in e i de p a c e de la P aris d in 1946, s-au f c u t apreciei i elo
gioase re fe rito a re la a p o r t u l R o m n ie i la n frn g e re a m a in ii de^ rzb o i naziste. In
acest sens, lo c iito r u l e fu lu i d e le g a ie i sovietice la C o n fe rin arta : La 23 august
1944, c n d n u se c o n tu ra s e r n c perspectivele evoluiei u lte rio a re a evenim entelor
i c n d s o a rta G e r m a n ie i h itle ris te n c n u se veciea cu s u fic ie n t claritate, R o m n ia
a f c u t o c o titu r h o t r t n p o lit ic a ei extern. P rin acest act*, R o m n ia a acorda/
a ju to r u l s u N a iu n ilo r U nite i n p r im u l rncl U n iu n ii Sovietice, care a suportat
ntr-o m s u r m a i m a r e dect a lte r i g re utile a g re siun ilo r m ilita r e ale G erm an ie i
i s a te liilo r ei. D e s f u ra re a u lte r io a r a evenim entelor m ilita r e a c o n firm a t im p o r
ta n a p a s u lu i f c u t de p o p o ru l r o m n p r in care el a r s tu rn a t g u v e rn u l lu i Anto-
nescu... i s-a s itu a t d e partea r ilo r dem ocratice, d e v e n in d u n u l d in p a rtic ip a n ii
a c tiv i la l u p t a m p o t r iv a G e r m a n ie i hitleriste i a s a te liilo r care i-au rm a s ere.
d in c io i" 9. T o t n a cest context, l a 7 ia n u a rie 1945, ra d io L o n d ra tra n sm ite a :
D in tre n a iu n ile care lu p t m p o t r iv a G e rm a n ie i hitleriste, R o m n ia se situeaz azi
3 R o m n ia n r z b o iu l a n tih itle r is t, E d itu ra M ilita r , lJ6b, P-
4 Ib id e m .
5 Ib id e m .
7 G e n e r a l -m aio r V a s ile A n e s c u , E fo rtul econom ic a l p o p o ru lu i ro m n in r z
b o iu l a n tih itle r is t, E d it u r a M ilit a r , 1974, p. 8.
8 Ib id e m , p. 115.
9 S c n te ia " d in 16 august 1944.
23-
L U P T E L E D IN D E F I L E U L C R I U L U I A L B
n a l p a tr u le a r n d in ceea ce p riv e te n u m r u l d e ostai care p a r tic ip a la b t lia
de d is tru g e re a n a z is m u lu i" 10.
S I a t d e ce, n e fa c e m o d a to rie d e o no are , d e simire* ro m n e a s c , ca p r ile ju it
de a n iv e rs a re a z ile i de 9 M a i -^945, z iu a V ic to rie i a s u p r a n a z is m u lu i s a d u c e m u n
pios o m a g iu , de p r e u ire i c in s tire p e n tr u c a d e ii c o lii m ilit a r e de o fie r i reze rv
n r. 2 B a c u i n r. 6 I n e u n r n d u l c ro ra se a f la u u n n u m r m a r e de suceveni,.
care n lu p te a p rig e i cu je rtfe d e snge a u o p r it tr u p e le in v a d a to a r e hitleristo-
h o rth y ste la p o r ile d e file u lu i C r i u lu i A lb .} ,
H l n lu n a s e p te m b rie 1944 a r m a ta r o m n a d u s g re le lu p te de ac o p erire in j
C r i a n a i B a n a t ca u r m a r e a o fe n s iv e i de a m p lo a r e d ec la n a te In aceast p e rio a d ,
de tru p e le h itle ris te i ho rth y ste n s p a iu l de la vest de C a r p a ii O c c id e n ta li.
C o m a n d a m e n t u l A r m a te i 1 r o m n e a r e u it s sta b ile as c care e ra u fo rele
in a m ic e , c o m p o n e n a i a m p la s a r e a acestora, ca i in t e n iile lo r. A s tfe l : I n z o n a
o ra u lu i H u e d in se a fla B r ig a d a 2 m u n te d in A r m a ta 2 u n g a r ; I n z o n a c u p r in s
n tr e C r i u l R e p e d e i M u re fusese c o n c e n tra t A r m a ta 3 u n g a r , cu d iv iz iile
12 i 10 in fa n te r ie u o a r, d iv iz ia 1 b lin d a t B u d a p e s ta " i d iv iz ia 6 in fa n te r ie
reze rv.
I n s p ate le acestor u n it i m ilita r e h o rth y ste c o n tin u a u s soseasc p u te rn ic e
u n it i h itle ris te , p r in tr e acestea a fln d u - se D iv iz ia S S P rin z E u g e n ", D iv iz ia m o to
L a n g e m a rk " i D iv iz ia m o to H in d e n b u r g " care o c u p a u u n s p a iu la sud de M u re .
p n n v a le a D u n r ii n .
O fe n s iv a in a m ic , c re ia tr e b u ia s-i fa c fa A r m a ta 1 r o m n n s p a iu l
in tre C r i u l R e p e d e i D u n re , v iz a c u ce rire a crestelor p r in c ip a le a le C a r p a ilo r
O c c id e n ta li, p tru n d e re a i z v o rire a tre c to r ilo r acestora. I n a m ic u l u r m a s dea.
cele m a i p u te rn ic e lo v itu r i pe v ile celor tre i C r i u r i n M u n ii A p u s e n i i pe V a le a
M u re u lu i pe u n d e u r m r e a s a ju n g p n n z o n a o ra u lu i D e v a n .
I n B a n a t, tr u p e le h itle ris te u r m r e a u ca p rin tr- o lo v itu r fu lg e r to a re s cuce
reasc T im i o a ra , m a i a p o i, pe d o u d ire c ii, s n a in te z e spre D e v a i C a ran se be
scopul f i n a l a l o fe n s iv e i f iin d n c h id e re a d e f ile u lu i T im i u lu i care d uce a la P o rile
de Fier. O a d o u a fa z a o fen siv ei u r m a s se desfo are n s u d u l B a n a tu lu i i
u rm re a c u ce rire a d e file u lu i D u n r ii de la P o rile dg F ie r 1:).
L a lu p te le d e ac o p erire a fro n tie re i de vest i de nord-est a u l u a t p a rte i
coala de o fie r i de re ze rv nr. 2 B a c u i c o a la de o fie ri de re ze rv n r. 6 In e u
care a u a c io n a t pe v a le a C r i u lu i A lb i d in care d u p c u m a m m a i spus fc e a u
parte i u n n u m r: m a r e de suceveni.
In c e p n d c u z iu a de 11 s e p te m b rie 1944 cele d o u coli de o fie ri de in fa n te r ie
de rezerv a u fo st s u b o rd o n a te D iv iz ie i 1 in fa n te rie - in s tru c ie a lc tu in d m p r e u n
cu R e g im e n tu l 85 in fa n te rie , R e g im e n tu l 11 C l r a i i o c o m p a n ie de g r n ic e ri,
o g rup are ta c tic la a crei c o m a n d se a fla c o m a n d a n tu l c o lii d e o fie ri de
rezerv In e u , c o lo n e lu l T a to m ire s c u V asile . A c e a st g ru p a re ta c tic a v e a m is iu n e a
de a z d r n ic i in te n ia in a m ic u lu i de a p tr u n d e pe v a le a C r i u lu i A lb , f iin d
a m p lasat in a p r a re p e a lin ia m e n t u l T g d u , In e u , M o cre a, M o ro d a .
In z iu a de 13 s e p te m b rie 1944, cele d o u coli m ilit a r e a v n d fie c a re in c o m
ponen cte d o u b a ta lio a n e ( u n u l de a n u l I I i c e l la lt de a n u l I) a u p r im it o r d in
s se am p lase ze pe p o ziie , f iin d astfel d ispu se : c o a la de o fie r i d e re ze rv n r. 2
B acu, c o m a n d a n t c o lo n e l N ic o la e S tn e sc u, la n o rd de C r i u l A lb pe a lin ia m e n t u l
P ru n i o r S ebi, ia r c.oala de o fie ri de re ze rv n r. 6 In e u , c o m a n 'd a n t c o lo n e l
V asile T a to m ire scu , la sud de C r i u l A lb , pe a lin ia m e n t u l In eu- M o cre a.
In a m ic u l av e a m a s a te n z o n a re sp e c tiv u r m to a r e le fo re : R e g im e n te le 8,
!l i 18 in fa n te rie , R e g im e n tu l 6 h o n v e z i toate f c n d p a rte d in C o r p u l 4 a r m a t
ungar, 2 b a ta lio a n e de in fa n te r ie i o c o m p a n ie de ta n c u r i d in C o r p u l 1 m o to riz a t,
sp rijin ite de a rtile rie .
^ | In ziu a de 16 s e p te m b rie 1944 in a m ic u l d e c la n e a z a ta c u l, lo v it u r a p r in c ip a l
j\fiind d a t la n o rd de C r i u l A lb , i c u p ie rd e ri e x tre m d e g re le reuete s o c u p e
I' In eul i a lte c te v a lo c a lit i d in ju r .
10 V iito r u l" d in 14 ia n u a r ie 1945. - in c c toc
11 R o m n ia n R z b o iu l a n tih itle r is t, E d itu r a M ilit a t a , 1. > , P-
12 Ib id e m , p. 186.
13 Ib id e m .

IO A N V. C O C U Z , M A T E I H U L U B E I
(A ta c u rile m a s iv e a le tr u p e lo r horthyste s n t reluate n z iu a de 17 septem brie,
e x e rc itn d o p re s iu n e p u te rn ic l a nord de C ri u l A lb . n tim p u l lu p te lo r b a ta lio
n u l I al c o lii de o fie r i de re ze rv nr. 2 B a c u a fost n c e rc u it la C r n d , re uin d,
p r in lu p te n d r jite , s ia s , n o a p te a , d in ncercuire.
L U P T E L E D IN D E F I L E U L C R I U L U I A L B
/ n tr - u n a lt sector a l fr o n tu lu i n o s tru d e fe n siv, pe f ir u l v ii Teuz, e le v u l
p lu to n ie r a d ju t a n t A u r e lia n P r u n d e a n u d in C m p u lu n g M o ld o v e n e sc , c o m a n d a n t
a l u n u i p lu to n a n tia e r ia n i a n tita n c , s tv ile te n c e r c rile in a m ic u lu i de a ncercui
pe la s u d s a tu l P r u n i o r 18.
A u r m a t o fe n s iv a e le v ilo r, care a u e lib e ra t 32 de lo c a lit i p r in t r e care C r n d ,
P r u n i o r , B u te n i, B rsa , R p s ig , a u lu a t n u m e ro i p r iz o n ie r i, 6 t u n u r i d e 105 m m ,
16 t u n u r i a n tita n c , 23 a ru n c to a r e de m in e etc.
I n to ta l p ie rd e r ile c o lii de o fie r i de re ze rv n r. 2 B a c u s-au r id ic a t la 14
m o ri, 18 r n i i i 12 d is p r u i. .
N e v a r m in e v e n ic n m e m o rie je r tfa e le v u lu i G h e o rg h e S c r lta n d in
cfteia-Suceava care in e p ie p t c u p u c a sa m itr a lie r v a lu r ilo r a ta c a to rilo r h o rth y ti,
p n c n d ca d e g ra v r n it de s c h ije le u n u i b ra n d in a m ic i m o a re d u p cteva ore
n s p ita lu l m ilit a r d in B ra d , f iin d a po i n m o r m n t a t n c im it ir u l o r a u lu i./
S e m n ific a tiv p e n tr u e ro is m u l cu care e levii c o lii de o fie r i de re ze rv nr. 2
B a c u i-au a p r a t g lia strm o ea sc este c o n in u t u l O r d in u lu i de zi n r. 182/15 oc
to m b rie 1944 care g lsu ie te : A v n d n v e de re d rz e n ia , v ite jia i c u r a ju l c u care
e le v ii c o lii de o fie ri de re ze rv n r. 2 B a c u de sub c o m a n d a c o lo n e lu lu i N . St-
nescu a u a p r a t p o z iiile de la C r n d , P r u n i o r i n l i m il e de la S ebi, cu toate
p ie rd e r ile p e care le-au s u fe rit n c o m a n d a n i i elevi, a v n d n vedere fr u m o a
sele fapte de a rm e s v r ite i e x e m p la ra c o m p o rta re n c.ele m a i g rele s itu a ii,
O rd o n : C ita re a p r in O r d in de zi pe D iv iz ie a co lii de o fie ri de re ze rv de
in fa n te rie B a c u " .

ANEXE
I

S U C E V E N II P A R T IC IP A N I LA LUPTELE D IN D E F IL E U L C R I U L U I ALB
co a la de o fie ri re ze rv n r . 2 B a c u .

1. B ila n D u m it r u 22. B o g h e a n lo a n 43. B erliuc, N ic o la e

2. B osovici S te lia n 23. D e le a n u I. G h e o rg h e 44. C jv n e a n u Arc,adie
3. B rto i V ia n o r 24. E n a c h e T r a ia n 45. L u c a n D rag o
c o a la d e o fie r i r e z e rv n r. 2 B acu. C o m p a n ia I I pucai.
4. B ucevschi C o n s ta n tin 25. P opescu N ic o la e 40. M a ri c a G h e o rg h e
-f , h^l(h\l?L-?u *ln 'na-n al lu p te lo r este a tin s n d im in e a a zile i de 18 septem brie 26. M o ise V ic to r 47. P o g o re a n u lo a n
5. C urc P e tru
ni U ar,Unca *n ^Ul3t fo r e proaspete, m u lt supe rio are n u m e ric i ca arm a- fi. F ru m o s u M ih a i 27. S a g h in V io re l 48. S e ria n G h e o rg h e
a ta c iir 1ip fnri-n? p f r e . 1'e zt c u e ro ism la Sebi i P ru n io r, re u in d s resping 28. G lo v n e a V ic to r 49. Ie a n L iv iu
7. FUipesc.u A rc a d ie
K i'n m r a , -e a in a m ic u lu i. S erge n tul D u m itr u B ila n d in S tupea, trg to r 50. V la d M irc e a
J . l ! ra a u n e i g rup e d in p lu to n u l 3 al co m pan ie i a IlI- a pucai, coman- 8. A n to n o v ic i T r a ia n 29. B o lo h a n F ilip
9. G rig o rie A n to n ie 30. C iu c i a n Io n 51. L u c a n M ih a i
.tnm atn .,i ! , e n !;u l Vasile A n d r e ia n , co la b o rind e ficien t cu celelalte arm e
r n n r i- P r ii n ; t P .U^tonului a re u it s resping atacul tru p e lo r horthyste pe oseaua 10. H a lip R a d u 31. G h e r m a n M irc e a 52. B o lo c a n D ra g o
ArraHip ?esu,1 P f'u lu i V alea N o u 11. E le vii sergeni A rc a d ie F ilipe scu 32. M o r a r S p ir id o n 53. P a n tiu c M ih a i
11. H erog V la d im ir
i'pusinri a f ? llu lu p t d in g re u a ltu ri de sub loco te nentul V asile A n d re ia n , 54. B a rto I lie
iului ii u n d e ta a m e n t in a m ic ce se in filtra se n d is p o z itiv u l pluto- 12. H u lu b e i M a te i 33. S a u c iu c Iu liu
13. Io a n o v ic i V a s ile 34. T u r tu r e a n u Drago. 55. C iu b o ta r u G h e o rg h e
, | m u ^ c a lin i c u ra j, de d rze n ie n tim p u l crncenelor lu p te 14. Iroaie V a s ile 35. Ilie M ih a i 50 H u m o r e a n u Io n
r p!-pn;; t / P.e d e a u l Im a . d e a lu l B ii, esul p r u lu i V alea N o u i Teuz, 15. P ro sch in g er Io h a n n 36. M o ru z i G h e o rg h e 57. B ila n G h e o rg h e
, . n i ' r a r u , Io n C iu c iu a n , V irg il R epta, M ih a i Ilie, G heorghe Co- 58. u g u i P a v e l
Iii. S v e a n u S ilv iu 37. H r t u M ih a i
r i i r r ' i ' rp o rw o A il'o a ie . A rcadie C jv n e a n u , A rc a d ie Filipe scu, P e tru
17. Io a n o v ic i C o n s ta n tin 38. I f r im P e tru 59. B ig a A u r e l
c u strnicie. eii->6Qta iU - n-1' ' 0g v l a <*imir i a lii a u respins p e in v a d a to r a p rn d
18. P ru te a n u A u r e l 39. M o p a n L iv iu 60. A rs n te s c u C o n s ta n tin
H u lu b e . M a te i a e e n f h 3! ' ^ reilit. m e n io n a t c u r a ju l de care a d a t d o v a d elevul
fo ru l in tp n ni .e le8atu,'a n tr e cele d o u b a ta lio a n e a le scolii, c,are s u b 19. P risc o rn ic G he o rg h e 40. S o ro c e a n u te fa n 61. B ic h i D u m it r u
1tens a l lnarn|c u lu i a tr a n s m is )a tim p ordinele c o m a n d a n tu lu i colii 20. Coclici P e tru 62. P r u G eo rg e
41. R e u s G h e o rg h e
21. B e ii ic A ta n a s ie 42. B rs a n G h e o rg h e 63. V o ro n ca C o rn e liu
14 B a d r a ja n G h e o rg h e , File clin ju r n a lu l u n u i veteran, m anuscris,
ean S uceava, p . 11.
15 Ib id e m . 18 Ib id e m , p. 12.
tfi I b id e m , p. 14.
17 Ib id e m , p. 15.

26 IO A N V. C O C U Z , M A T E I H U L U B E I
II
C U O C H IU L A M I N T IR I I
S fi tre c u t o a re a tt d e m u l t ? N e n d o ie ln ic c este aa.
c iu m u l a u r m a s acolo, d ep a rte , n u r m , a d e v e n it a b u ro a s .
d ru m tr e b u ie s tr b t u t ca s-o r e a d u c i la v ia . rvfitori rfp R e zerv
I n v a r a lu i 1944, aadar, i eu m a fla m elev a c o lii d e O f ^ n de e n a
d in B a c u , dar c.are fusese tr a n s fe r a t , n u de m u lt, la o coala sn
Deci I n e u l era a c u m locul n c a re se scurgeau zilele i n o p ile n o
T o i e ra m n fric o to r d e tin e ri. D e a b ia p rs is e m b n c ile lic c n r m j.
m u li re zista se m cu n c p n a r e n fa a p r o p u n e r ilo r ce n i se faceau
o co al m ilit a r n G e r m a n ia . M in te a n o a s tr se lu m in a s e , greu p
la i. M a tu riz a re a , n tim p u r i c a acelea, se po ate petrece intr-o s in g 1
n p lin v r te j, n p l i n c a ta c lis m , senzaia c - n s i tim p u l poate P . ,
p ic io a re le noastre n e u rm re a ca u n com ar. Trecerea d in b a n e i m ti a
n e v e ro s im il de b ru s c , p r n d de-a d re p tu l o a ru n c a re n prapastie. . i c i . j
d ure roa s, c u c t v e d e a m c u m se p rvle sc sub o chii n otri fr o n tu r i encm e de
lu p t , c u m m u c r z b o iu l, f r alegere, d in tin e r i i b a t n n i, d in , W m in p
d in c o p ii i p r in ii lor. D o a r za re a de lu m in , sperana^ c t'e ' arrna t
o d a t c,u to a te o ro rile , c este im p o s ib il s n u fie n v in s a , p in a la ru ne
c o tro p ito a re i o d e m e n ia l id e e de a s t p n i lu m e a p n n fo <- , a v io a n e in a m ic e . U n u l d in tr e ele ne-a u r m r it n a m n u n t . Intr- o d im in e a
m a i n t r e a u s u fle tu l. A p ro a p e n tre a g a v a r a lu i '44 a tre c u t pes e
de in s tr u c ie grele, c u n e lin i te i n e sigu ra n . A te p ta m sa se m t im p
cercam to t fe lu l de p r e v iz iu n i, u n e le c hiar f r prea m u lte fu n d a m e n te e a
i ia t c ntr-o noapte m pom enesc c h e m a t la c o lo n e lu l Stanesc , ' c
d a n tu l c o lii. N u p u te a fi v o r b a de o n tln ir e o b i n u i t a , i a r fa n te zia 1 '
puse d in p r im a c.lip s lu creze . N u c unoteam m o tiv u l, d a r l b a n u ia n
m i a m p lif ic a la n e s fr it e m o ia i-mi fcea in im a s b a ta cu p u eie.
c a lm i s ig u r , v o rb e le p u in e i clare, m -au re f c u t in s a d intr-odata. i .
o rd in s p le c im e d ia t, pe ci fe rite , d in In e u spre C e rm ei ji sa obse
petreae n e o b i n u it p e acest p a r c u r s , lu n d cu m in e o m ic a schia a
o busol. , . . . , j.
A m r a p o r ta t c-am neles m is iu n e a , f r n ic i c,el m a i m ic tie m u i < i.
i-am a le rg a t n tr- un s u fle t s m pregtesc.
E ra spre d im in e a .
C zu s e r o u m u l t i-un v n t ic e l rece m n g ia p o ru m b itile .
M s tre c u ra m t ip t ii, c u m u l t atenie, e v ita m l o c u r i l e deschise.
asta d e p in d e to tu l, po ate c h ia r v ia ta m ea i a alto ra. B in o c lu l m e u p
c iv r in d e a z rile . i a m z r it d in tr- o d at, la b u n d is ta n a , te rasam en
ferate i a m n c erc a t s m a p r o p n c t m a i m u lt. E ram plecat de c.iteva
lo c u rile n u - m i e ra u fo a rte cu n o sc u te . In a p lic a iile noastre, o s m g u ia a a ia <
fusesem p n aici. M - a scos d in to ro p e a l o m icare d e o a m e ni d in piea.nia unei
m ic i c l d iri, u n c a n to n , m i-am z is atun ci. A c u m d istin g e a m clar so ld a i io
n u n ifo r m e de g r n ic e r i, c.u m i n il e ridicate. N e m ii c u p isto ale auto m ate, se a
n spatele lo r. A p o i i- au o b lig a t s se tirasc la m argineia la n de Po ru i
I n d re a pta , p e un d r u m p r fu it, a m distins silue ta u n u i tanc. n re g is tra m ca p
p e lic u l fo to g r a fic to tu l. . . ,
T recuse d e s tu l t i m p i se a p r o p ia ora la care tre b u ia s fac ca le m \. .
N o ro c ul c e l m a re s-a iv it c n d a m g sit o d re zin p r s it , pe ti ei o .i.
ei a m a ju n s m a i re p e d e n g a ra In e u . De acolo p n lai coal n u m a i ei a m u .
P riv e lite a n s se s c h im b as e a ic i c u totul. N u m a i era n im e n i, dec,it o o im a .ie
m ic de a r t ile r ie i a r m e a u to m a te , a m p lasa t pe im a u l de ln g u n ita e i pe
d e a lu l M o c re a . A m a f la t c p tru n s e s e r cteva b lin d a te d um a n e in p e n m e t u ,
d a r c o fe n s iv a fusese respin s de- ai notri. V edeam , aadar, p r im a data a z o o iu
ln g m in e , f r a-1 p u te a ocoli. M a fla m , d in acea clip , n m ijlo c u l lup te i. - m
p r im it d is p o z iie s in fo r m e z im e d i a t pe c p ita n u l Toader despre cele v zu e m
m is iu n e a m e a i s m deplasez a p o i, c it po t def iute, spre Cocsig, un d e se a au
colegii m ei. V e d e a m a v io a n e in a m ic e zb u rin d la m ic n lim e i cu p rm zin d cu
o c h iu l lor n e ie rt to r i c u rafale d e m itr a lie r tot c m p ul.
27
L U P T E L E D IN D E F I L E U L C R I U L U I A L B
A m lu a t o n o u po ziie , to i ai n otri, la B u te n i. S e n te is e r i salv ele de
a r tile r ie i de a rm e a u to m a te . N e a fla m fa in fa c u d u m a n u l. n c e p u s e r s
c a d i flo r i a le tin e r e ii a rm a te i r o m n e .
m i a m in te s c d e d r u m u r ile p lin e de r e fu g ia i : fe m e i, c o p ii, b t r n i, d a r m a i
ales fe m e i i c o p ii c u fee p ln s e i p lin e d e g ro a z ; d e lu c r u r i a b a n d o n a te ici
i colo, de p a n ic a o a m e n ilo r care cu g re u p u te a u gsi u n asc.unzi. V aiete, ipete,
n tr e b r i, zeci i sute de n tr e b r i a te p ta u zeci i sute d e r s p u n s u ri.
U n d e s ne d u c e m a c u m ?
D o m n ilo r e le v i, fa s c i tii i h o r ti tii u n d e a ii a ju n s ?
N u n e l s a i p r a d m o r ii, d e ce s n e m o a r c o p iii ?
B o c s ig u l e o c u p a t ?
. D a r S e b i u l ?...
In tr- u n a d in zile le lu n ii s ep te m b rie, la coala p r im a r d in B u te n i, u n d e e ra m
c a n to n a i, a m p r im it o r d in de la g e n e ra lu l M a c ic i ca i n d o u ore s f im pe p o z iii.
, E u a m p r im it m is iu n e a de a r m n e n lo c a lita te . A m a f la t d e la o fu n c io n a r
a potei, o r ig in a r d in B o to a n i, c^ u n r a n se in te re s e a z d a c s n t tru p e r o m
neti n B u te n i i ce fel de s p e c ia lita te a u . A m r a p o r ta t fa p t u l i m i s-a o rd o n a t
s s u p ra v e g h e z lo c a lu l potei. I n a lt zi, pe la orele 11!, a ie it d intr-o g r d in
s e m n a t c u p o r u m b , u n o m n h a in e r n e ti i a in tr a t h\ lo c a lu l a m in tit . A stat
p u in i, d e s tu l de a te n t i g r b it, s-a fu r i a t n p o r u m b i te . E r a cu s ig u r a n
un spion . Ceea ce s-a a d e v e rit m a i tr z iu . U n ii d in tr e ei se in f ilt r a u c h ia r n c o lo an ele
de re fu g ia i, tr a n s p o r tn d a rm e cu cru e le.
N u peste m u l t t im p , a m p la s a m e n tu l n o s tru d in c im it ir a fo st d escoperit de
a
r e a p r u t r a n u l" c u m u lte d r u m u r i la pot. I n p l i n la n de p o r u m b l-am s o m a t i
l-am scos la lu m in . I- am o rd o n a t s se d ezbrace. S-a supus. n b u z u n a r u l de la
pie pt avea u n pis to l de c a lib r u m a re . L - am escortat i p r e d a t c p ita n u lu i Ionescu...
O a lt s u it d e im a g in i m i se, red e tea p t pe e c ra n u l m in ii. N e n c o lo n a s e m
m a i m u lte g ru p e , a.teptnd o r d in u l de a in tr a p e p o z iii. E r a m d e s tu l d e o b o sii
i a v e a m fe e le c rispa te . C-o c.lip n a in te ne m b r i a s e m n tr e n o i i ne s p u
n e a m v o rb e d e n c u r a ja r e . D e o d a t c in e v a a d a t to n u l u n u i cntec. A m p le c a t
c n tn d In p o ie n i la iz v o r ", m u lt iu b ita pie s fo lc lo ric i c u a lte p r ile ju r i, m a i
ales la s e rb ri, n tim p de pace. D a r o a m e n ii Z a r a n d u lu i c,are tr ia u fie c a re ceas
. a ltu ri de n o i ia r n o i ne ata a sem f a de1 ei ca d e p r in ii n o tri n u ne-au
ls a t s m e rg e m f r m n c a re a lo r a d u s n co rci i p ln g n d u - n e ca pe n i te
m o ri. F ie c a re n t ln ir e o ri d e s p r ire i a v e a c e re m o n ia lu l ei, n d e m n n d u - n e p e r
m anent :
B u n ii i fr u m o ii n o tri, s a ve i g r ij de voi !
V a te p t m c u d ra g !
C a n ite p s r i de p r a d , a v io a n e le in a m ic e ne u r m r e a u d in to a te p r ile .
* - Fascitii i h o r ti tii f o r a u fr o n tu l n m a i m u lte zone c u tu n u r i, ta n c u r i, i b a t a
lio an e de a s a lt. Se a p r a d e file u l C r i u lu i A lb pe to a te lin iile i, dei de m u lte
, ori p re a u d e n e o p rit, ca le a lo r se n c h id e a cu m a r e le p re a l z id u lu i v iu fo r m a t
d in ofieri, e le v i i s o ld a i n te r m e n d e la m a i m u lte re g im e n te .
i ia r m i a d u c a m in te . m i a d u c a m in te fiin d c m a re le file a l ac.estui s e p
_ tem brie eroic, 1944, este i d espre flo a re a tin e re ii noastre, a r u n c a t n m a re a
a c o n fla g ra ie a se c o lu lu i. M o m e n tu l pe care doresc s-l a r t s-a iv it n t im p u l u n u i
atac c u in a m ic u l. R m s e s e m c u coleg ii C u r c i P e tro v ic i la o s in g u r p u c m i
tra lie r. V e d e a m c u m se a p r o p ie u n g r u p de h o r ti ti i se p r e a c n u m a i e
. nim ic, de f c u t.
M i P e tro v ic i (c ru ia n o i i s p u n e a m c u m u lt drag oste F o fo le a i el n u
se s upra, ci d im p o tr iv , i se deschide a pe fa u n z im b e t de c o p il d e z m ie rd a t),
tu ce zici de ce vezi- i care e p u n c t u l t u de v e dere n fa a un e i a ta r i s itu a ii ?!
E ram n s e ta i i fl m in z i. N -aveam d e c t a p m u r d a r , d e p lo a ie , o c o a j u s
cat de p in e , d o i p u m n i de s tr u g u ri n e co pi i c te v a b o a b e de p o r u m b n e c o p t
i el.
P u n c tu l m e u d e vedere e s... Cu, d eg e tul a r t m itr a lie r a i lo c u l u n d e
tre buie s oc.him. S o c h im c u p re cizie , a ltc u m ...
C u r c a r a n ja m u n i ia , In t im p ce m e ste ca in t r e d in i ctte ceva d in h ra n a de
P f fu n d u l u n e i r a n ie a g a te d e u n c ui de le m n n f ip t n pe retele g ro p ii. Z ise :
28 IO A N V . C O C U Z , M A T E I H U L U B E I 29
L U P T E L E D IN D E F I L E U L C K 1U LU 1 A L B

R *,'*? a u a f c u r i i n c e p e m ii noi. B a ta lio n u l de elevi se a f l n a p r a r e !

III
.. !a T'?.~a *os*- lu n g , n ic i scurt. N u- m i m a i a d u c a m in te c te m in u te ori
n rin :-. ' ^ ,tasern i de sete i de foam e , u ita s e m c h ia r i d e scrisoarea pe care
n ?-v acas P e UI a m p a tr u la t to a t z iu a p e d r u m u l lib e r a l Pr\: - U N E P IS O D T U L B U R T O R
; ;i J l n wc a uza o boselii, a ju n s e s e m s a m v e d e n ii i m i se p r e a c toi
Tiitorf. ir.; ?Ca -m catre m in e . V e de a m p o m i, n a l i p o m i, d a r n u m a i a v e a m n tr e a g a s u fla re r o m n e a s c n u a u ita t d ic ta tu l de la V ie n a d in 30 a u g u s t
]. - l n v 's. s a 'jtti desfac m i n il e i s-i c u p rin d , s le s ru t fr u n z e le i poa-
1940 p r in c are a fo st r u p t d in t r u p u l r ii n o r d v e s tu l T r a n s ilv a n ie i cu o s u p r a
,,,. dj n ele.^ i to tu i c u ta m fn tn ile , zn e le cu cntec n c iu tu r , i
,h o m a "< e lm i s p la m S tu l i m in ile ca s-mi r e v in d in m oleseala ce fa de 42.350 k m p , c u o p o p u la ie de 2.607.007 lo c u ito r i n m a jo r ita te a ei r o m
A n n r m ^ e ^ mn-U l ,neE f n n is n Vrem i de restrite. neasc.
r.-ia.vWi i - i n ? le ? ^ ri d u r e . o fo rm a ie de a rtile rie d u m a n ne pro voca D up in s u r e c ia n a io n a l a r m a t a n tifa s c is t i a n tiim p e r ia lis t de la 23
a , i fnct n ; 01. ;l n a ln d e r u t . A m p o r n it Ia atac n Crunte cu c p ita n u l L A S C U .
A ugust 1944, u n it ile m ilit a r e r o m n e ti n c a d r a te c u n u m e ro i v o lu n ta r i, a v n d
w - itp n n m i- 6!-1 m a r t d e a n lb e le p r i. T u lp in e le de p o r u m b zc e au i ele sfr-
A nni n ' , m e n i e ra u scoi d in r d c in i. n s u i tr u p u l p m n t u lu i sngera. un m o r a l fo a rte rid ic a t, a u tr e c u t m u n ii p e n tr u re n tre g ire a g ra n ie lo r noastre.
j . vinrtict;C o,, | !e ze f s a u o ptspre zece septem brie, a m u r m r it a lte c te va g ru p u ri I n a fa r d e re g im e n te le 7 v n to r i, 16 d o r o b a n i i 37 in fa n te r ie , fo rm a te n
PnrnS-i W h l.-; 71U e a duse p e n t r u n o i ntr-o c ru de o fe m e ie de la B uten i. m a jo r ita te a lo r d in b u c o v in e n i, a m a i p a r tic ip a t la lu p te ca u n ita te o p e ra tiv i
a C rensi c _pe C ristache R d u le sc u , lo v it de u n p ro ie c til de b ra n d , f r
coala d e o fie r i n r. 2 B a c u , c.are d i n 816 e levi, elevi-sergeni i 38 o fie ri, peste
n n r p a A rriav j.o .rnj lc,a,r ur} ip t de durere, sau pe A u r e l P ru n d e a n u , v e n it in
mi un m ira i ' ui de l a C m p u lu n g M oldovenesc, care se a ru n c a orbete n lu p t , liO d e e le v i i o fie r i (8 % ) e ra u b u c o v in e n i. A c e a st c o a l d in care f c e a m i eu
c u u n c u ia j c u m ra r s-a p o m e n it S tr ic a parte, se gsea n lu n a a u g u s t 1944, n ju d e u l A r a d , c u b a ta lio n u l I I elevi-ser
N u ne l s m b ie i, Ie t ie m calea ! geni la G u r a h o n i cu b a ta lio n u l 1 e levi anul I la In e u , n p lin p e r io a d de
n 'V s*a iv it s u b ochi o d a t cu n a in ta r e a n o a s tr : d u m a n u l,
pre g tire m ilit a r . C u o r d in u l n r. 30.005 d in 11 s e p te m b rie 1944 a l D iv iz ie i I i n
a n r o n ia tn in i fi-s-f3 u c iese ia C r n d p riz o n ie rii, li m u tila s e n g ro zito r. I n p a n ic a
ap. o p ia tu lu i s fii it se s c ria u a s tfe l d e p a g in i p lin e de oroare i scrb . fa n te rie a m fo s t n c a d r a i i n o i ca u n ita te o p e ra tiv , sub com anda g e n e ra lu lu i
G he orgh e P o o iu , o c u p n d o p o z iie de a p r a r e p e a lin ia m e n t u l B u te n i S ebi
* * P ru n io r B e liu C a r a n d . P r i n o r d in u l n r. 30.044 d in 13 s e p te m b rie 1944, a m p r i
m it m is iu n e a de a o p ri p tr u n d e r e a tr u p e lo r h o rth y ste i h itle ris te p e v a le a C r i
i n ni . s~a p a m t z i u a cnd o p a rte d in noi a m fost m b a rc a i n-
r-s nm ro7i f 1i i a p Ca la A r a d ! S e vorbea despre s fr itu l lu p te i, ne b u c u r a m u lu i A lb n T r a n s ilv a n ia .
tentau v ia t 3 "3i aa O r d i n u l s-a revocat. A lte c io c n iri sngeroase ne a- N ic i n u te r m in a s e m b in e lu c r r ile g en istic e d e a m p la s a r e n teren , i n d i
w i a fla m ' f i i . r z b o iu l m e rge au n a in te , m a i e ra u destule file d e istorie nescrise. m in e a a acelei z ile de s e p te m b rie 1944, in a m ic u l a re p e ra t p o z i ia n o a s tr , exer-
. . m m i j l o c u l v ie ii i r z b o iu lu i, n m ie z u l de foc d in care n u p u
c itn d o in f e r n a l tra ge re c u b r a n d u r ile . T ir u l n e c u ta m e tr u cu m e tr u , p r im u l
team iei d e c t d u p v ic to r ia cea m a r e i S p l i n .
in n o u la P r u n i o r a m fo st n tm p in a i de u n a v io n in a m ic care se rotea r n it f iin d tr g to r u l p u tii m itr a lie r e G h e o rg h e S e ria n care cu r a fa le scurte m
f i .!11^ 6 l-'I? -.im e ' E ra o a d e v r a t z i de var, c u soare p tru n z to r . P d u re a se tu ra ir u r ile a ta c a n ilo r h o rth y ti. S ta re a g ra v n care se a f la m -a a la r m a t. D ei
no,-; sihat v-P 3 . n af a , I 31". *n st; n a se n tin d e a un islaz cu c,iva p o m i izolai, era c u c a rn e a d e pe s p a te s frte c a t i p l i n d e snge, i-a g s it d estu le p u te ri s
a u to m a ta * ^ S' b t r n i v n j 0 i. A m fost n tm p in a i de u n atac cu arm e se re tra g spre s pate le fr o n tu lu i, l s n d u - n e s a p r m p o z iia d i n p r im a lin ie , la
t itp r o m s n e a I.r n '-( c u m se retrage n g ra b , v e n in d spre noi, o uni-
d eschizn d for- n p U O1. o v a b u n u ri. A m p r im it o rd in s ne a d p o s tim n p d ure , acea m a r g in e a s a tu lu i P ru n i o r , d in d e file u l C r i u lu i A lb .
iar alta Hn a - f- ls fr a g e a u m a i m u lte grupe de elevi d in p o ziia culcat, S im in d u - i trecerea p r in spate le m e u i- am o p tit : D ac a ju n g i acas n
Ho arme. ^ ' .e t c e a'??, e u P a r t e , deservea d o u pu ti m itra lie re . I n zgom otul B uc o v in a, spune-le la a i m e i u n d e a m r m a s . Ia rt - m , a c u m n u p o t s te a ju t.
si att N n i , u n f l l f it de p r o ie c til care l-a o m o rt p e G heorghe. G he o rg h e E l s-a n d e p r ta t, lu in d u - i lo c u l la p u c a m itr a lie r H r is ta c h e R d u le s c u , co
i a tt. Nu-, m a i rein n u m e le de f a m i l ie
m a n d a n tu l de g ru p . T r e b u ia s o p r im n e a p r a t n a in ta r e a h o r th y tilo r. S e a f la u
- A m u r i t G ic ! s tr ig o voce.
OHa/ r z b u n m ! a d a u g o a l t voce i m a i p u te rn ic, n im e d ia ta a p ro p ie re . E i trg e a u , noi tr g e a m . P o to p u l de fo c n e n c o n ju r a n
timora laSHn,.-- sai a 1* a a n o a p te a ne-am s p a t n lo tu r ile de p o ru m b de la strm to are .
. ' yJr>s tTn f ' Jr1 ta l r ti p e n t r u Un u l d in cele 2-3 posturi de c o m a n d din G heorghe: S e r ia n d is p ru s e u n d e v a c tre liz ie r a p d u r ii.
m denlasa phU i*^ o rc lin e le . Pe c a re le-am p r im it a doua zi a fost acela de a
G h e o rg h e ! A m fo s t c o le g i d e lic e u i d e c las, a m n d o i f i i d e r a n i d in p r
a n ro n ie re Ho o ^ t ^ +1n U l s-ar f i p u tu t s fie a m a io r u lu i N iulescu, in
nat,-i si alto ?m J.ta te a stm g a p d u r ii P ru n io r i s ate n io n e z c o m p a n ia a ile Sucevei. V is a m s u r m m s tu d ii u n iv e rs ita re , s...
in r e r c u ir p ^ i aiafUan / r m a -^ii r a z le Ve c m icrile in a m ic u lu i co n tin u , trecind la D a r n-a fo s t aa. G h e o rg h e S e r ia n a m u r it n s p ita lu l m ilit a r d in B ra d .
D icioarele Tn l n t rs s e a r a - F r cal. U n proiectil de b ra n d i rupsese P e p la c a c o m e m o ra tiv de p e m o r m n tu l e ro u lu i G h e o rg h e S e r ia n d in c i
n ,n n ^ f ! ? n e a n i r e Pli>t, reuind s ieim d in ncercuire. m itir u l o ra u lu i B r a d se gsete ac ea st in s c rip ie : A I C I O D IH N E T E E L E V U L
N ni Z n f ^ f ! t a n i a ':ea ? f ie Peste p u in tim p eliberat, E R O U G H . S E R I A N D I N S C H E I A S U C E A V A , C Z U T IN L U P T E L E D E L A
m u lt dect de o r ic e ! V a' 3 b r b a t l- p a t n a de b rb a i a a v u t nevoie, m a i
P R U N I O R N S E P T E M B R IE 1944, O JE R T F A A B U C O V I N E N IL O R PENTRU
Matei Hulubei E L IB E R A R E A A R D E A L U L U I .
fost elev n p lu to n u l I, co m p a n ia a Vl-a
coala m ilita r o fie ri de rezerv nr. 2 Petru Curc
BACU v e te ra n a l lu p te lo r d in d e file u l C r i u lu i A lb

30
I O A N V. C O C U Z . M A T E I H U L U B E I
IV
S C R I S O A R E A
M AM EI ELEVULUI _ E R O U G H E O R G H E S E R I A N
Ctre
V e te r a n ii colii d e ofieri re ze rv B acu, a p r to r i ai d e file u lu i C r i u lu i A lb
n s e p te m b rie 1944.
D u p c.um a m a f la t, in lu n a sep te m b rie 1984, a i s r b to r it la Sebi, G u ra h o n
i B u te n i p a tru z e c i de* a n i de c n d coala m ilit a r d in B a c u u n d e a tu n c i era
elev i m u l t iu b itu l m e u fiu G h e o r g h e S e ria n a a p r a t cu d rze n ie i d evo ta
m e n t h o ta re le r ii noastre s c u m p e . S n t sig ur c a m in tir e a v-a c u tre m u ra t. V-a
c u tr e m u r a t fiin d c m u l i d in tr e voi m p r e u n cu G he o rg h e a l m e u, ai rm a s n
p m n t u l A r a d u lu i, d u p ce v - ati n d e p lin it d a to ria fa de p a trie sub fa ld u rile
T r ic o lo r u lu i n o s tru s fn t.
D a r e u l-am a te p tat pe G h e o rg h e zi de zi cu c re d in a c poate, poafe ua
casc-i se v a deschide, ia r n p r a g . cu z im b e tu l pe buze, v a a pare n d e jd e a btr-
ne e lo r m e le . A n ii s-au scurs si f iu l m e u n u a m a i a p r u t n s a tu l de la poalele
Sucevei lu i tefan .
E l i d o a rm e lin i t it i m p c a t s o m n u l m p r e u n cu c e ila li ofieri i elevi.
S u fle tu l m e u de m a m r m n e n d o lia t p n la m o a rte i d in c o lo de ea i venic
i i po m e ne sc p e n tr u c a fost c o p il b u n i a scu ltto r i n ic io d a t n u m-a suprat.
A m m u n c it, l-am p u r t a t la c o a l Ca s ias-n lu m e o m d/e o m e n ie i s t p n pe
p u te rile lu i. D a r n-a fo s t aa. I n sep te m b rie 1944 g lasul p a trie i l-a c he m a t acojo
la P ru n i o r c.a s i-o a pere cu p r e u l zile lo r lui...
A c u m d u p p a tru z e c i de a n i de la m o artea lu i, eu, b tr n a m a m d in chela
Sucevei, v in cu r u g m in te a de a-i gsi m o r m n tu l i a m an u n a i i pe m in e ca,
aa b t r n d e o ptzeci i apte d e a ni cum snt, s fac d r u m u l p n acolo u n d e
e l i-a d a t s u fle tu l i s-mi p le c fr u n te a d ea sup ra rn e i ce acopere osem intele
celui ce m i-a fost m a i d ra g n lu m e .
S e m n e z eu
Glichei ia Serian mama lui G h e o r g h e -eroul
V P i vezi.
A M IN T IR I DE V ET ERA N
I n p r e a jm a e v e n im e n te lo r d e ia 23 A ug ust 1944 e ram elev n a n u l I I a l colii
de ofieri de re ze rv n r . 6 In e u A r a d i ne gseam n a p lic a ii n c o m u n a Sebi.
I n n o a p te a de 23 spre 24 a u g u s t 1944 g rup a d in care fc e a m parte, p lu to n u l
I, c o m p a n ia 3, b a ta lio n u l 1 a m p a r tic ip a t efectiv la d ezarm area i arestarea o fi
e rilo r i s u b o fie r ilo r g e r m a n i c a r e e ra u in structo ri pe lin g g ru p u l de c o m a n d a l
colii, fiin d a p o i p r e lu a i de e a lo n u l superior.
n p e r io a d a im e d ia t u r m to a r e ne-am retras cu n tre g u l efectiv a l colii n
c a za rm a d e la In e u u n d e a m fo s t e c h ip a i in in u t de fro n t apo i a m lu a t poziie
de lu p t la liz ie ra u n e i p d u r i n nord-estul o ra ului In e u a v n d ca m is iu n e a p
rare a c o m u n e i M ocrea, a e ro d r o m u l m ilit a r Mocrea, oseaua p riin cipal A r a d In e u
S ebi G u r a h o n i o r a u l In e u u n d e erau im po rta nte depozite de m u n i ii i echi
p a m e n t m ilit a r . B a ta lio n u l I a l c o lii m ilita re d e o fieri de rezerv nr. 6 In e u a
lu a t p o z iie de lu p t n zona c e n t r a l a d is p o zitiv u lu i, a v n d n, fa C a n a lu l M o
r ilo r i o v a s t cm pie.
n z iu a d e 13 s e p te m b rie o re le n a m fost atacai de pu te rn ice efective m ili
tare h itle ris te i h o rth y ste care a v e a u n dotare in fa n te rie m o to rizat, ta n c u ri i
a rm a m e n t g re u . I n a m ic u l u r m r e a s fac jo n c iu n e a c u alte efective d in s p re
L U P T E L E D IN D E F I L E U L C R I U L U I A L B 31
D ev a, A lb a I u lia , T u rd a , s p u n s t p n ir e p e zonele m u n to a s e , a le Z a r a n d u lu j.
L u p ta a d u r a t c irc a 3 ore de o v io le n r a r , in a m ic u l a ta c n d n v a lu r i c u i n
fa n te r ia i tre i tanc.uri. L u p ta s-a d a t p e a m b e le m a lu r i a le C a n a lu lu i M o r ilo r ,
tru p e le h itle risto - ho rty ste retrg nd u- se cu p ie rd e r i e x tre m d q grele.
D u p sosirea tr u p e lo r ro m n e ti i sovie tice n e - am retra s n c a z a rm a p o i
a m fost r e p a r tiz a i la d ife rite u n it i m ilita r e .
D u p 1 ia n u a r ie 1945 a m lu a t pa rte la lu p te le d in T a tr a M ic n C e h o slo v a c ia
c a v o lu n ta r c u g r a d u l de su b lo c o te n e n t n b a ta lio n u l 22 v n to r i de m u n te , D i
v iz ia 3, p n la te r m in a r e a r z b o iu lu i, d u p care in a u g u s t a m r e v e n it n a r .
Bolocan Drago
v e te ra n d in r z b o iu l a n tih itle r is t
VI
L A F IN T IN A
N e in f i l t r m p e tc ute, p r o te ja i de p o r u m b i tile ud e de o b u r n i groas.
U zi e ra m i n o i i cei d in p lu to n u l a n tia e r ia n i a n tic a r d in c o m p a n ia a patila.
F iricele le de a p p t r u n d e a u f r s ta v il p r in ve sto a n e le i p a n ta lo n ii de ce lo
fib r . D in c n d n c n d i d e s tu l 'dg rar, n p a u z e le c,nd n u n a in t a m o ri n u s p a m
a d p o s tu r ile tu n u r ilo r i g ro p ile in d iv id u a le , c u ta m scut s u b fo a ia de cort, spe-
r n d c n acest fe l n i se v a usca e c h ip a m e n tu l. S p e ra m . C ld u r a tr u p u r ilo r se
a rta n s f r p o s ib ilit ile u n o r c u p to a re n c in se , pe care le d o re a m n acele
c lip e i n e a d u c e a m a m in te de c o p il rie .
P ru n d e n e , zise c o le g ul C o sm a , e u m gndesc, c a r f i b in e s a p r in d e m
u n foc d e v re a s c u ri i a i s vezi ce lu x iese. In. zece m in u te n e u s c m h a in e le i
pie le a z b r c it de s u b ele.
V o rb e ti ca o fem eie.
D e ce, fe m e ile s n t m a i proaste d e c t b r b a ii ? E le se p ric e p m a i b in e la
splat-uscat. N o i, eheee !
Se p ric e p la toate : la r z b o i, eheee I n u prea.
D e p in d e .
i u n d e v re i s fa c i fo c u l ?
T o t s u b fo a ia de cort, C a m u n f la j to ta l. T otal.
i fu m u l ?
E i bat-1 s-l b a t . D in foc iese fu m . L a asta n u m - am g n d it. Punc.t de
reper s ig u r i m o a rte g a ra n ta t . N o ta cea m a i m ic la c a p ito lu l s ig u ra n .
M v d c n u m s im t deloc b in e . Is ca o m u r t u r , dei b o r c a n u l e s p a rt
pe ic i pe colo i m a i ales pe u n d e c e lo fib ra a cedat sub im p e r iu l e fo rtu rilo r. M a i
i tiu c e s tu ra aceasta e o in v e n ie a a c e lo ra care, s u p e r io ri fiin d u - n e p n n u
d e m ult, a u refuzat-o c a m b r c m in te lsnd - o n d o tare a a rm a te i r o m n e . M ersi...
tia m c, in a m ic u l e n s tn g a in d o s u l u n e i p e rde le d e s a lc lm i.
D a r o are la ce d is ta n ? C t de m a r e o f i e fe c tiv u l i ce/ p u te r i n a rm e o
fi a v n d ? A ceste n tr e b r i ne u rm r e a u , u itn d de b u r n i i de to ate in c o n v e n i
entele ce le isca. A f l m to tu i c a v a n p o s tu r ile d u m a n e se a f l la a p r o x im a tiv
300-400 m e tr i d is ta n de n o i i c cel p u in tre i c o m p a n ii de h o rty ti a u m is iu n e a
de a n c e rc u i s a tu l P ru n i o r , n a in t n d pe la sud de aceast lo c a lita te , a d ic e xact
pe unde ne stre c u ra m , u r m n d f ir u l v ii Teuz.
Ne a fla m n tr- u n a lt p u n c t a l lin ie i de a p ra re . S p a r m a d p o s tu ri to a t
noaptea. S e cereau in fin it e p r e c a u ii ca n u c u m v a s se a u d s c ri n e tu l lo p e ii la
in tiln ir e a c u vreo p ia tr .
m p o v r a i de e fo rtu ri m u ltip le , a v e a m ne voie m c a r de u n s c u rt r g a z de
odihn.
M i se n c h id ple o ap ele , a u z ii u n glas.
32 IO A N V . C O C U Z , M A T E I H U L U B E I L U P T E L E D IN D E F IL E U L C R I U L U I A L B

S e n c h id e a u i a le m ele. C u roua d e pe cteva fru n z e m i um ezesc o c h ii in N u n c , n u . E n e v o ie de lin i te . P oate v in n u r m a m e a.

acea d im in e a de 17 se p te m b rie 1944. I n c a lita te de c o m a n d a n t de p lu to n i e ie v C in e ?
a d ju t a n t pe coal l a te p t p e cercetaul P e tre scu . R a p o rte a z : A u r e le n u ne coace !
Peste to t lin i te , d u m a n u l a in tr a t c a n p m n t. N u p r ic e p e m ce v r e i s spui.
N u se poate. O s p ric e p e i, a s c u lta i. L a f n t n se a fla o g r u p in a m ic . N u m -au
T raseul p a rc u rs e c u ra t- m tu ra t. m p u c a t sau lu a t p r iz o n ie r d in m a i m u lte p r ic in i : fie c n u a v e a u vo ie s tra g
i d in c o lo d e sale,m i ? p n la a n u m e sem n , fie c n u m - au p ro v o c a t s tra g ; o ri c, aprndu- i. pielea,
L a fel. P r o b a b il stau n b r lo g i a te a p t... s-au g n d it c n spatele 1 m e u se a f l u n C o sm a, u n R a ic io v , o ri c d ra c u m a i tie
Doresc s r e p e i m is iu n e a . ce p la n u r i si-or f i f c u t ?
Z iu a apro a p e trecuse. A ip is e m sau d o r m is e m cu a d e v r a t n a d p o s tu l m e u i ?
s tr im t ? D e c n d n u m n c a s e m ? De c n d n u- m i po to lise m setea ? T re b u ia s-mi A m b u t a p i... m -am re n to rs te a fr. A g e n t de le g tu r u n d e eti ?
fi in u t g u ra p ln ie s u b foile d e p o ru m b , a a cum fcuse, cu o n oap te n a in te , p r ie A ic i.
te n u l G rig o re P ris c o rn ic . T re b u ia. D u-te i tr a n s m ite c o m a n d a n tu lu i de c o m p a n ie ce-ai a u z it. D u m a n u l se
C tre sear a cela i a g e n t d e le g tu r precizeaz p o z iia in a m ic u lu i i pre su pregtete s atace.
p u n e p tru n d e re a a cestu ia n fla n c u l n o s t r u s tn g care era descoperit. O e ven A a a i fost. L u p te le a u fost m a r i. G r u p a n o a s tr i-a f c u t d a to r ia p n la
t u a l re p lie re n u o p u te a m fac.e dect n d re a pta , ctre D e a lu l B a ii u n d e se a fla victorie.
u n p lu to n de a ru n c to a re . i m a i tiam c to t n acea d ire c ie se gsesc a ju to a r e A s t z i,' d u p p a tru z e c i i d o i de a n i, m i a m in te s c de tris te le i e m o io n a n te le
n o a m e n i i a r m a m e n t d in R e g im e n tu l 93 In fa n te r ie . m o m e n te p e tre cu te a P r u n i o r n a c el s e p te m b rie de foc, i ja le a a n u lu i 1944. A m
A m h o t r t s r m n e m p e loc. c u ta t i a m g s it f n t n d in care lo c a ln ic ii b e a u a p i a c u m . P m n tu ! ei este
E le v sergent R a ic o v ! lib e r i Z r a n d u l e p lin de soare i pace.
O r d o n a i d o m n e le v - a d ju ta n t.
Unde-s caii d e la chesoanele t u n u r ilo r ? A urelian Prundeanu
L a p scut p r in p o r u m b u r i n sp a te le nostru. fost c o m a n d a n t de p lu to n
B in e , las-i aa. D eo c a m d a t.
Scot d in b u z u n a r i s tu d ie z schia te r e n u lu i n a m n u n im e . m i fac fel de
fe l de calcule, dar... Setea m c h in u ie d in ce n ce m a i tare. B uze le m i erau cra-
p a te p n la snge. P u te rile m i scad. F r s vreau, in s tin c tiv , p r iv ire a o c h ilo r m i
z b o a r , c u tn d ... N u d ep arte se vedea o f n t n cu c u m p n joas. A p a re i n
tre b a re a : o fi a v n d g le a t ? Ieri, n t i m p u l c a c e trilo r cu b in o c lu l, o vzu se m C O N T R IB U T IO N S D E S H A B IT A N T S D U D E P A R T A M E N T D E S U C E A V A A U X
c are. D a r dac-i a p a o tr v it ? N u, n u po ate fi. D oaga eie pre a apro a p e de C O M B A T S D U D E F IL E D E C R I U - A L B (S E P T E M B R E 1944)
noi i in a m ic u l pre a d e p a rte de ea. D a c a j u n g p n ac.olo...
C u aceste g n d u r i sp un : R exum e
N u m a i p o t supo rta, m usuc i d e v in in u til. Plec la fn tn .
P ru n d e a n u le , a i g rij .
A p re s u n e succin cte et s y n th e tiq u e p re s e n ta tio n de la c o n tr ib u tio n de la
N-am rec un o scu t vocea. C u p is to lu l a u to m a t n m in o pornesc tr-m ar m
R o u m a n ie la d e fa ite d e la m a e h in e de gue rre h itle rie n n e , de 1 echo in te r n a io n a l
d ire c ia fix a t . M u r m r e te u n optit :
dc l acte r e v o lu io n a i re d u 23 A o u t .1944, o n releve les aspects les p lu s signifi-
A d u- m i i m ie a p , a p ; p rin d e , a r u n c b id o n u l. catifs des c o m b a ts a u x q u e ls o n t p a r tic ip e des h a b ita n ts d u d e p a rte m e n t de S uceava,
P lecasem f r el. C ine tie pe u n d e- i rtcise s trlu c ire a de1tin ic h e a alba-
fa is a n t p r tie de l E co le d o ffic ie rs en reserve n 2 B a c u et d e l Ecole d o fficiers
s u r . D u p c iv a zeci de m e t r i m -am o p r it. G e n u n c h ii m i e ra u p lin i de noroi.
en reserve no 6 In e u , p o u r la d efense d u d e file de C ri u - A lb co ntre les troupes
M n gre un ase m . m i era u n s o m n t e r ib il. M -am h o t r t s m rid ic i a po i, n
d e n v a h isse u rs liiile rien s- ho rty stes, en s e p te m b re 1944.
p o z iie apleoat, s-m i c o n tin u i d ru m u l. I n d e fin itiv cei 60-70 de m e tr i ct m a i ra
Les an n e x e s re c e le n t les listes des p a r tic ip a n ts ces c o m b ats, des s o u v e n irs
m a s e r socotesc e u, i p a r c u r g m a i re p ed e . A a a m i fc u t, g sin du - m faa
des p a r ic ip a n ts a u x c o m b a ts d u d e file de C riu - A lb , pages q u i c o m m e m o r e n t
n fa cu fn tn a t t de m u lt r v n it .
l he rosm e des c o m b a tta n ts d a n s la b a ta ille liv re e P ru n i o r.
A m dat s p r in d g le a ta i, d e o d a t , a u d u n cor de vo c i r z n d n fu n d a t. D e
f a p t n u rd e au, m a i m u lt se m ir a u d e n d r z n e a la m ea i n tm p la r e a de a fi
a ju n s u n d e n u tr e b u ia . m i d a u seam a d e situaia extrem de g ra v i... N u m a i
tiu ce m-a d e te r m in a t s fa c u n s e m n d e atenie" u n u i presupus to va r de
d ru m , r m a s n u r m p r in tre tu lp in e le d e po ru m b . N u r id ic m in ile i n ic i n u le
folosesc arm ei. U n u l d in tr e ei, e ra u m a i muli hortyti, dori s trag. A fost oprit,
artndu-i-se u n a n u m i t p u n c t n d ir e c ia d e u n d e venisem . Scot a p i beau. Beau
p e s tu ra te a p n fa a e v ilo r de foc n d r e p ta te spre m in e . N ic i nu- m i pas de
ele, m gndesc la ... N u e to tu n a c u m m o r i pe cm pul de lu p t ". N u ^m i- a m p u tu t
s t p n i acea sete n e b u n , n e b u n ... m i scot capela, um pln d- o cu a p d in g leat
i... M n to rc i plec. A te p t g lo a n e le oare m i vor sfrteca tr u p u l. A ic i ln g
f n t n v a cdea n u u n e ro u ci un... Curnd m-am pierdrtt n acea lu m e vegetal
v e rd e a urie a to a m n e i. C n d a m a ju n s l a lo c u l tiut, le-am n tin s colegilor p u in u l
lic h id rm a s n lo c a u l capelei. A m zis :
G a ta pe p o z iie !
D eschid em fo c u l ?
 CONTRIBUII P R IV IN D LUPTA INSURECIONALA A
ARM ATEI ROMNE N BAZINUL RULUI SUHA

V A S IL E D IA C O N

D e c la n a re a re v o lu ie i de e lib e ra re n a io n a l i s o c ia l a n tifa s c is t i a n tiim -

p e r ia lis t a p o p o r u lu i r o m n la 23 A u g u s t 1944 gsete lo c a lit ile d in b a z in u l
S u h a b u c o v in e a n n re la tiv a a p ro p ie re a f r o n tu lu i, care se s tab ilise , la s fr itu l
lu n ii m a r tie 1944, pe lin ia G u r a H u m o r u lu i C a p u C m p u lu i V a le a Seac
P r a ie B o g a ta S l tio a r a (F ltic e n ilo r).
P e acest a lin ia m e n t a lu a t p o z iie d e fin itiv , la 31 m a r tie , u n d e ta a m e n t de
tr u p e r o m n e de t r ia u n e i b r ig z i (care d e p in d e a d in p u n c t de1 ve de re a d m in is
tr a tiv de A r m a ta a IV -a r o m n ) m p r e u n c,u u n it i d in R e g im e n te le 138 i 144
a p a r in n d D iv iz ie i 3 M u n t e g e rm a n .
D e ta a m e n tu l r o m n , c o m a n d a t de c o lo n e lu l A. C o n sta n tin e sc u , n g lo b a t n
C o r p u l 17 a r m a t g e rm a n , cu p o s tu l de c o m a n d n V a tr a D o rn e i, o p e ra sub o r d i
nele D iv iz ie i 3 M u n te g e rm a n , care se a fla sub c o m a n d a g e n e r a lu lu i P a u l K la t t
i care i a v e a s e d iu l n S tu lp ic a n i.
C o m p o n e n a d e ta a m e n tu lu i era u r m to a r e a : R e g im e n tu l 3 g r n ic e r i (Reg. 3
G r.) care, la 15 iu n ie , se o rg a n iz e a z pe tre i b a ta lio a n e i p a t r u c o m p a n ii re g i
m e n ta re ; b a ta lio n u l 1 i c o m p a n ia 11 d in Reg. 6 G r. i c o m p a n ia F rc a a 11, s u b
u n ita te d in b a ta lio n u l f ix P ia tr a N e a m ; acestea c u p r in d e a u 85 o fie ri, 106 s u b
o fie ri i 4616 ostai c u 1012 cai 1
P e n tr u a-i a s ig u ra c.ontrolul d e p lin a s u p ra u n it ilo r r o m n e , C o m a n d a m e n
tu l g e r m a n a d is p u s in te rc a la re a lo r c u u n it i g e rm a n e d o tate cu a r m a m e n t a u to
m a t, ia r n in te r io r u l d is p o z itiv u lu i r o m n ilo r a m p la s a r e a d e b a te r ii de t u n u r i
a n tita n c i s u b u n it i de m itr a lie r e grele. A stfe l, b a ta lio n u l 1 d in R eg. 6 G r n ic e r i,
sub c o m a n d a m a io r u lu i C io c a n A le x a n d r u , se a fla n z o n a R c a B o g a ta n c a
d r a t de b a ta lio a n e le 2 i 3 d in R eg. 144 v n to r i de m u n te g e rm a n , a v n d n i n
te r io ru l p o z iie i u n p lu to n de m itr a lie re , ia r n spatele d is p o z it iv u lu i o b a te rie de
a rtile rie d in R eg. 112 a rtile rie g e r m a n , s u b c o m a n d a m a io r u lu i P a b s t. C o m p a n ia
11, d in acelai r e g im e n t, c o m a n d a t de c p it a n u l T e o d o re a n u V asile , a fla t n z o n a
M lin i, era n c a d r a t de b a ta lio n u l 2 a l a c e lu ia i r e g im e n t de v n to r i de m u n te ,
a v n d n in t e r io r u l p o z iie i u n p lu to n de m itr a lie re . B a ta lio n u l 1 d in R eg. 3 G r.,
care se a fla in z o n a V a le a S eac, sub c o m a n d a c p it a n u lu i M z r e a n u lo a n , a v e a
n in te r io r u l p o z iie i o b a te rie a.t. c.ii 5 t u n u r i de 75 m m i u n p lu to n d e p io n ie r i.
B a ta lio n u l 2, care se a fla n z o n a F r u m o s u V a tr a M o ld o v ie i s u b c o m a n d a m a
io r u lu i G h e o i'g h e A u r e l, era n c a d r a t de p u te rn ic e fo re g e rm a n e . B a ta lio n u l 3,
c o m a n d a t de lo co te n e n t- c o lo n e lu l D o b re s c u I f r im , se a fla n z o n a C a p u C m p u lu i,
a v n d la a r ip a s tin g u n b a ta lio n d in R eg. 138 v n to r i de m u n te g e rm a n , ia r n
in te r io r u l p o z iie i, b a te ria 6 t u n u r i m u n te d in Reg. 112 a rtile rie g e r m a n , c o m p u s
d in 4 piese d e 75 m m .
L a m n s tir e a S la tin a , u n d e era p u n c tu l de c o m a n d a l d e ta a m e n tu lu i, se
a fla u c o m p a n ia F rc a a ", s u b u n ita te c o n s titu it d in lo c u ito r i a i sa te lo r d in m p r e
ju r im i, c o n c e n tra i p e n tr u lu c ru , care e ra sub c,om anda c p it a n u lu i P u iu M a r in ,
i o s u b u n ita te g e r m a n , p lu s o fie r u l care fc e a le g tu r a n tr e d e ta a m e n t i
C o m a n d a m e n tu l g e rm a n .

1 A r h . M . A p . N ., fo n d 4497, dosar 3044, f. 15.


V A S IL E D IA C O N
S e rv ic iile a*d/ninistrati ve erau la B o it ,a, a v n d o fie r c o n ta b il
A ceasta e ra s itu a ia n te ren la 23 A u g u s t 1944, c n d d e t a a m e n t u l se a fla
sub c o m a n d a c o lo n e lu lu i N is to r T eodorescu, care-1 n lo c u ia pe c o lo n e iu
s t a n t i n e s c u , p l e c a t in c o n c e d iu .
C o m u n i c a t u l t r a n s m i s i n s e a r a z i l e i d e 23 A u g u s t , l a oi e le 22, i n s u i i e
to i o fie ri r o m n i. C o lo n e lu l N istor T e od o re scu n u o vie n ic i o c lip a.
lu a t a fost de a lu p t a c o n tra fa sc itilo r. . ,
n da re a d e seam a s u p r a d e s f u r r ii e v e n im e n te lo r cu ncepere a i_~-
2.7 A u q u s t 1944, c o lo n e lu l N is to r T eodorescu c o nse m n a : Este adevarai. ca n
a r t a a tu n c i (in P r o c la m a ie , s.n.) c vom ncepe lu p ta c o n tra g e r m a n ilo ,
c o n c lu z ia lo gic a fost c n u p o t s r tn in in a c tiv fa d e s itu a ia oca ' ,
r e t r a g e r e a a rm a te i g e rm a n e d e pe te r ito r iu l ro m n n u se v a tace ia i a u
c h i a r d a c la n c e p u t n u se v a ataca s a u d ezarm a, u lte rio r v a u r m a u n a d in ac
T elefonic, c o lo n e lu l Teodorescu tr a n s m ite o r d in u l de l u p t c a r e prevedea scoa
terea u n it ilo r de s u b c o m a n d g e r m a n , n c e p n d cu acea o r i d a ta , lu a re a c
m s u ri de su p ra v e g h e re in te n s de c tr e c o m a n d a n i i ele spo rire a a te n ie i i
tr u a n u f i s u r p r in i de v re o a c iu n e a g e rm a n ilo r, n c h id e re a b a n c a d e io i
s ta la re a de noi p o s tu ri. O r d in e a de a n u n a r e a fost u rm to a re a : m a io r A . <_io
c p ita n V. T e od o re anu , lo c o te n e n t c o lo n e l If r im D obrescu, sergent B abe
c e n tra lis tu l te le fo n is t de la ce ntrala g e r m a n de pe V alea S uhe i, eu m isiunjea
a a n u n a tre n u l d e lu p t a ! b a t a lio n u lu i, c p ita n I. M z r e a n u , c p ita n 1 u iu
c p ita n Iu lia n B o g d a n , o fie r cu o p e r a iile l a d e t a a m e n t
C o m a n d a n t u l b a t a lio n u lu i 2 n u a p u tu t fi a n u n a t deoarec.e a r ti tie b u i s<.
se ia le g tu ra c u el p r in c e n tr a la g e r m a n . _ , ,
L a o ra 23,30 c o lo n e lu l N is to r T eodorescu trim ite s u b u n it ilo r o rd in u l_ d e
scris, u n d e se a f ir m a f r e c h iv o c : O s tilit ile cu a rm a ta sovietica a u nceta i
R o m n ia a tre c u t a l tu r i d e a rm a te le N a iu n ilo r U nite . L u a i m a s u ri p e n tiu a
d e z a r m a e le m e n te le g e rm a n e aflate n sectorul dv. n c a zul c n u se vor s upu n e
se va face uz de a r m e "
Dei d e ta a m e n tu l a v e a u n it ile i s u b u n it ile in tercalate cu tru p e g e im a n .
care e ra u m u lt m a i b in e dotate, g r n ic e r ii ro m n i a u d a t d o v a d de o m are ot
m o r a l , de h o l r r e i p e r s p ic a c ita te : N im e n i i n im ic n s n u a p u a it s a i i
h o t rre a g r n ic e r ilo r de a rs p u n d e c h e m r ii patriei, ei f iin d p r in tre p u m n
ostai ro m n i c a re au n to r s a rm e le m p o triv a trup elo r hitleriste in c a d in pn-
m e le c lip e 1 n c are p o p o r u l ro m n a a fla t m area veste a d o b o rirn d ic ta tu rii
antonesciene i a l t u r r ii R o m n ie i l a c o a liia antifascist, n s c r iin d o p a g in a de
glorie n e pie rito a re n cartea d e a u r a a r m a te i n o a s tr e "11. _ .
L u a i p r in s u r p rin d e r e , h itle ri tii a u ncercat zd a rn ic , in zile le de 24 i 20
a ug ust, s ripo steze, d a r h o t rre a g r n ic e r ilo r n u a p u tu t fi z d ru n c in a ta , in
noap te a de 23 s p re 24 a u g u s t g r n ic e r ii a u fc ut p rizo n ie ri 5 ofieri, 350 soldai
i s u b o fie r i7.
n d im in e a a zilei de 24 a u g u s t, c o lo n e lu l Teodorescu tr im ite pe c a p ita n u i
P a n a ite sc u d in b a ta lio n u l X ca p a r la m e n t a r la C o m a n d a m e n t u l un itilor^ sovietice
spre a n tre b a d a c au c u n o tin de n c e ta re a o s tilitilo r i de cooperarea d in ie
cele d o u a rm a te . C p it a n u l P a n a ite s c u a fost p r im it de ctre g en e ralul M erK U xO v,
c o m a n d a n tu l C o r p u lu i 5 a r m a t s o v ie tic , carc, d u p ce-1 ascult pe Panaitescu,
i m a n ife s t d o r in a de a discuta c u c o lo n e lu l Teodorescu. Acesta chi u r m a este
p r im it n d u p a m ia z a acele ai zile la P u n c tu l de co m a n d a l C o rp u lu i ol) a rm a ta
sovietic, m a i n t i de g e n e ra lu l M e r k u lo v i apo i de g e n e ra lul K u lik , reprezen
2 Ib id e m , f. 13,32. V ezi i N is to r Teodorescu, Pe v ile M lin i i S uha, in vo
lu m u l A rm a ta r o m n n r z b o iu l a n tih itle r is t, Bucureti, 1965, p. 12j.
3 A rh . M . A p . N., fo n d 4497, d o s a r 3 0 4 4 , f. 31.
4 Ib id e m , f. 32.
5 Ib id e m , f. 34.
6 A n to n ie M a rin e s c u , G he o rg h e R o rnanescu, A rm a ta ro m n n r z b o iu l a n ti
hitle rist, B u c u re ti, 1980, p. 72.
7 A rh . M . p . N., Loc. cit., f. 35.
L U P T A A R M A T E I R O M N E N B A Z I N U L R U L U I S U H A
ta n tu l C o m a n d a n t u lu i A r m a te i a 40-a c o m a n d a t de g e n e ra lu l J m a c e n k o . R e fe rito r
la d is c u ia a v u t , N . T eodorescu c o n s e m n e a z : D ei av e a c u n o tin c a r m a ta
pe c p ita n u l r o m n i luase a n g a ja m e n tu l d e a coopera c u a rm a te le N a iu n ilo r U n ite , co
m a n d a n tu l C o r p u lu i 50 A r m a t S o v ie tic a c.erut s n e p r e d m , o fie r i, s u b o fi
eri, tr u p , a n im a le i m a te r ia le ".
S u b s e m n a tu l n-am accep tat s o lu ia d a t, p r e z e n tn d s itu a ia astfel c u m
n s u fle te te pe d ecu rg e d in P r o c la m a ie c o m u n ic n d d o m n u lu i g en e ra l c s u b s e m n a tu l voi c o n
i tin u a lu p ta c o n tra g e r m a n ilo r sin g u r, p n c n d C o m a n d a m e n t u l a r m a te i sovietice
> v a p r im i o r d in de la M o sco va i c h ia r d a c ne va ataca, nu' v o m tra g e n ic i u n
, , g lo n c o n tra o stailo r s o v ie tic i" ,s. D u p o s c u rt p e r io a d de ate ptare , c o lo n e lu l
Teodorescu p rim e te u n r s p u n s a fir m a tiv , u r m n d ca p r o b le m e le de d e ta liu a le
c o o p e r rii celor d o u a rm a te s fie p e rfe c tate a d o u a zi
-
Reg. 3 G r. a fost pus sub o rd in e le D iv iz ie i 240 s o v ie tic , c o m a n d a t de
. g e n e ra l m a io r U m a n s k i, ia r b a ta lio n u l 1 d in Reg. 6 G r. a in t r a t n c o m p u n e re a
- a v a n g r z ii C o r p u lu i 50 a r m a t sovietic, e o o p e rn d cu D iv iz ia 159 in fa n te r ie so
v ie tic . R e g im e n tu l a a c io n a t d o a r cu d o u b a ta lio a n e , deoarece b a ta lio n u l 2 a
su fe rit p ie rd e r i g rele n lu p te le c u tr u p e le g erm an e .
P r im a m is iu n e n c r e d in a t Reg. G r., pe l in ia c o o p e r rii cu a r m a ta sovie tic,
a co nstat n in te rc e p ta re a , m p r e u n cu tru p e d in Reg. 931 in fa n te r ie sovietic, a
oselei G u r a H u m o r u lu i B u c o a ia n d re p tu l lo c a lit ii V o ro n e , m is iu n e ee
i tr e b u ia e x e c u ta t n c u rs u l n o p ii de 25 spre 26 a ug ust.
,
L u p te le p e n tr u c u ce rire a O b c in ii V o ro n e , a cotei 908 i a liz ie r e i ce sud a
ui ,
V o r o n e u lu i d u re a z p n la 3 se p te m b rie . R e g im e n tu l a a v u t p ie rd e ri care s-au
e r id ic a t la 320 de m o r i i r n ii.
au ,
n z iu a de 2 s e p te m b rie , n t im p ce se a fla n p lin a c iu n e o fe n s iv n zo na
, O b c in ii V o ro n e , R eg. 3 G r. a p r im it m is iu n e a de a face s ig u r a n a fla n c u lu i s tn g
al tr u p e lo r sov ie tice care a c io n a u pe d ir e c ia G u r a H u m o r u lu i C m p u lu n g M o l
dovenesc i, re g ru p n d u - i d is p o z itiv u l, s atace la est de D oro te ea, n vederea
p a
in te r c e p t r ii oselei S tu lp ic a n i F ra s in p e n tr u a n u p e r m ite re tra g e re a hitle -
r i tilo r d in zo na V o ro ne.
n c e p n d c u 3 se p te m b rie r e g im e n tu l lu p t n co op erare cu s e c to ru l 159 fo r
tific a ii sovietic. n z iu a de 4 s e p te m b rie se trece la atac pe d ir e c ia d e a lu l Mcie.
- d e a lu l G h ir ile u l0. D u p u n m a r isto v ito r, e x e c u tat n te ren m u n to s , lip s it d e
ci de c o m u n ic a ie , p e d ire c ia B ru s tu ro a s a Trei M o v ile M e ie u l, cu to ate
c n u d o r m is e r n o p i de-a r in d u l i e ra u f r n i de obo seal, la orele 14t g r n i
cerii a u tr e c u t la atac. a s u p ra cotei 949 M c ie . P r im a n c e rc a re de a da in a
m ic u l peste c a p n u a reuit, r e g im e n tu l f iin d o b lig a t s se o rg a n ize ze la tereln.
A ta c u ! a fo st r e lu a t a d o u a zi, n s f r progrese s u b s ta n ia le .
U n a d in tr e cauze le in s u c c e s u lu i g r n ic e r ilo r a u fo st i p a r tic u la r it ile tere
n u lu i, care l a v a n ta ja pe in a m ic : D a l a p o a le p n la ju m ta te a p a n te i, D e a lu l
M c ie era c o m p le t d e s p d u r it. A ce ast p o r iu n e de te re n c o n s titu ia u n pe rfec t
c m p d e v e de re i de tra g e re a s u p ra b azei n oastre de ple c a re l a atac,. C e a la lt
ju m ta te a d e a lu lu i era m p d u r it , ceea ce sporea a v a n t a ju l in a m ic u lu i, d n d u - i
p o s ib ilita te a s-i m a n e v re z e pe ascuns reze rve le i s-i a s ig u re a p r o v iz io n a re a cu
m u n iie . F o lo s in d a v a n ta je le , h itle ri tii a u o rg a n iz a t o p o z iie de a p r a r e p u te rn ic ,
p r e v z u t cu cazem ate , reele de s r m g h im p a t i c m p u r i de m i n " !1.
N ic i a ta c u l e x e c utat n o a p te a , p r in s u rp rin d e re , n u a d a t re z u lta te . S e im p u n e a
o p u te r n ic p r e g tire de a rtile rie . S e c to ru l 159 fo r tific a ii s o v ie tic a p r im it m is iu n e a
s s u s in atac.ul u n it ilo r r o m n e . C u 36 de t u n u r i d e 82 m m , i a m in te te
N isto r T eodorescu , a r ti Ieri tii sovietici a u d e z l n u it u n u r a g a n de foc a s u p r a
p o z iiilo r h itle ris te . C a n o n a d a a d u r a t m a i b in e de u n ceas. V u ia u m u n ii de zgo
m o tu l a s u rz ito r a l e x p lo z iilo r. P m n t u l a fo st lite r a lm e n te a r a t cu p ro ie c tile " (...) 11
8 Ib id e m , f. 35.
9 V e z i N . T eodorescu, L a M lin i, in a u g u s t 1944, B u c u re ti, 1966, p. 61-62.
10 n toate d o c u m e n te le i lu c r r ile cita te a p a re o e ro are d a to r a t , p r o b a b il,
h r ii c u care a lu c r a t N. T eodorescu. n loc de d e a lu l G h ir ile u a p a r e d e a lu l
C h ir ile n i. n z o n n u e x is t u n to p o n im C h ir ile n i.
11 N. T eodorescu, op. cit., p. 88.
 L U P T A A R M A T E I R O M N E I N B A Z IN U L R I U L U I S U H A 39
V A S IL E D IA C O N
38
C o m a n d a m e n tu l g e rm a n , care-i avea s e d iu l n c l d ir e a J u d e c to r ie i S t u lp i
C n d a r t ile r i tii so vie tici au m u t a t fo c ul n a d in e i m e, g r n ic e r ii i c a n i, f c n d p r e s iu n i a s u p ra o rg a n e lo r locale, a scos la m u n c i n e c a lific a te b rb a i,
p o r n it la atac. L u p t a a a v u t un c a ra c te r deosebit de n d r jit . H itle r i tii B v fe m e i i tin e r i d e la 12 a n i n sus.
cu 'disperare de fie c a re c u t de teren i foloseau procedee specifice lu p i 1 P r im e le lu c r r i cu cara c te r de a p r a re n caz de b o m b a r d a m e n t, e fe c tua te
d u r i. V n to r ii lo r d e m u n te se u r c a u n copaci i stte a u a scu n i p m ^ ^ de lo c a ln ic i, d a te a z d in 1941, c n d s n t s p a te tranee : n B u c o a ia 89 m ., F r a s in
p ie re a o stailor n o tri, d e z l n u in d u n foc a p rig cu a r m a m e n tu l a u to m at . 250 m ., O s tra 44 m . G e m e n e a 50 m ., S l tio a r a 20 m ., N e g rile a s a 16 m ., S tu lp ic a n i
C u c e rire a p o z iiilo r de pe M c ie , R u n c u lu i T o chin , G h ir ile u a 80 m .
d a re a peste cap a n tr e g u lu i sistem d e a p ra re a in a m ic u lu i, f c m d m u i e I n m a r tie 1944, g ro sul tr u p e lo r g e rm a n e s ta io n a te n lo c a lit ile b a z in u lu i
m a tele i fo r t ific a iile din z o n a D oroteea Frasin. este tr im is pe fro n t, ia r n lo c u l lo r s n t a d u i lo c u ito r i d in satele P o ia n a M ic u lu i,
I n grelele lu p te p u r ta te p e n tru cucerirea n l im ilo r m e n io n a te s a i M n s tir e a H u m o r u lu i, M lin i, V a le a S eac, P ltin o a s a , C a p u C o d r u lu i i alte le,
marc.at s u b u n it ile b a ta lio n u lu i 1 , c o m a n d a t de c p ita n u l I p arJ M a z a r e a n u . . care fuseser e v a c u a i. A c e tia s-au a d u g a t a rd e le n ilo r care sosiser n aceste
d is tin s n m o d d eo seb it c o m p a n iile c o m a n d a te de lo co te n en ii T ra ia n D o b re a n u i sate im e d ia t d u p se m n a re a o d io s u lu i D ic ta t de la V ie n a i care a u fo st c a n to n a i,
R o m u lu s N ic o ro iu . , n m a r e p a rte n lo c u in e le g e r m a n ilo r, p le c a i n b a z a C o n v e n ie i in te r v e n it
R e g im e n tu l i rrete r n d u r ile , n aceste lu p te , cu n c 122 de o am e ni. , n tr e R o m n ia i G u v e r n u l R e ic h u lu i, s e m n a t la 22 o c to m b rie 1940, cu p r iv ir e la
c z u t e ro ic s e rg e n tu l m a jo r S im io n R o m e o , sergenii C m p u l u n g e a n u D u ra i iu , re p a trie re a p o p u la ie i de o r ig in g e r m a n d in B u c o v in a de sud i D o b ro g e a ,H.
lo rd c h e sc u N ic o la e i H u lp o i Toader, c a p o ra lii C o n s ta n tin O p r o iu i G ro s u M in a i, L a n c e p u tu l lu i a p r ilie , to t tin e r e tu l n v r s t de la 15 la 20 a n i, o rg a n iz a t
fr u n ta u l N e a g u Florea, s o ld a ii I r in a r u Vasile, B u tn a r P etru, Voi cu lo a n , ^ J " n fo r m a iu n i p r e m ilita r e , a fo st dus n O lte n ia i c a n to n a t la S la tin a . U n ii a u
c a ru n d rie , T n a s e Io n i , R o u G h e o rg h e , L z r o iu D u m itr u , S ta m a te u h e o ig ie , e v a d a t n t im p u l m a r u lu i spre O lte n ia i s-au n to rs acas. A ju n i la S la tin a , c,ei
N eagu S ta n , S ta n F lo re a, l iie G he o rg h e , B l a ga G heorghe, A po sto l V asile. _ care n d e p lin e a u c o n d iiile a u fo st n c o rp o ra i.
P rin tre cei r n ii se n u m r lo c o te n e n tu l T raian D o b re a n u , sub lo c o te n e n ii in i e- E v e n im e n te le de la 23 A u g u s t i a f l to ta lm e n te d e z o rg a n iz a i. Se m p r tie
zerv Frnc.u D u m it r u i T im a r iu L iv iu , s e r g e n ii m a jo r i G in g l u A n d re i, care n c o tro . C ei m a i m u l i se n d r e a p t spre lo c u rile n a ta le . M u l i v o r p ie ri pe
Toan, L a z r D o b re, T r G he orghe, s e rg e n ii D re z a liu G heorghe, R a d u G n e o ig ie , d r u m n t im p u l b o m b a r d a m e n te lo r.
R a le t D u m itr u , M a r ia n T o m a . -f-ri In p e r io a d a c t a u s ta io n a t n S tu lp ic a n i i m p r e ju r im i, tr u p e le g e rm a n e
I n m e m o r iile sale, N. T eodorescu consem neaz : n tim p _ ce^ s u b u n it ile s-au d e d a t la ja f u r i siste m atice a s u p ra a v u t u lu i p o p u la ie i c iv ile d in zo n, d e ja
se re g ru p a u n vederea p r im ir ii u n e i n o i m is iu n i, mi-a fost d a t s vd^ c im p u _e a fe c ta t de desele r e c h iz iio n ri.
lu p t . Im p r e s io n a n tu l ta b lo u avea s - m i r m n p e n tr u to td e a u n a m t ip a iit in L a d a ta de 6 iu lie 1944, v a lo a re a p a g u b e lo r c a u za te n c ir c u m s c r ip ia ja n -
m in te . P d u re a era r sc o lit de obuze. P r in tr e copacii s firte c ai de e x p lo zii za^eau d a rm e re a s c F r a s in de ctre tru p e le h itle ris te se r id ic la 14.566.830 lei. D in
ca d a v re le d u m a n ilo r . D a r i m u li d i n b ra v ii m e i g rn ic e ri czuse r rp u i ae aceast c ir c u m s c r ip ie ele r id ic cherestea n v a lo a re de 5.899.700 le i. Tn in te r v a lu l
g loa n e sau n lu p t a corp la corp, la b a io n e t " .... 26 m a r tie 3 a p r ilie 1944, n 1 . F r a s in a u fo st p g u b i i u n n u m r de 225 lo c u ito r i
D u p lic h id a r e a u ltim e lo r r e z i s t e n e in a m ic e de pe d e a lu l G h itile u , m /.iua de b u n u r i n v a lo a re to ta l de 20.473.280 lei de ctre c o n v o a ie le g e rm a n e n re-
de 7 s e p t e m b r i e spre p r n z , este in te r c e p ta t oseaua F rasin S tu lp ic a n i, in trage rea de la U m a n Jli.
d re p tu l l o c a l i t i i P lo to n ia . A ic i, g r n i c e r i l o r le este c o m u n i c a t de c t r e B ia d a .a n n c e p n d c u 24 a ug ust, z o n a in t r ntr-o fie rb e re f r pre cedent. n c e p e u n
c o n tin u u du-te v in o de tr u p e i b lin d a te . J a f u r ile ia u o m a r e a m p lo a re . P o p u la ia ,
M ih a i fa p tu l c g e r m a n ii s-au retras s p r e s t u l p i c a n i , c au m in a t cile^ de acces,
lu n d ce se m a i p u te a sa lv a d in m in ile n e m ilo r , n sp e c ia l v ite i a lim e n te , s-a
c a u a ru n c a t n a e r toate p o d u rile . L a o rele 1-1,40, r e g im e n tu l se p u n e n m icai e r e fu g ia t n a d n c im e a c o d rilo r de b ra d .
pe d ire c ia P lo to n i a S tu lp ic a n i S l tio a ra cu scopul u r m r i r i i i n a m i c u l u i L in ia fr o n tu lu i m u tn d u - s e n im e d ia ta a p ro p ie re a b a z in u lu i S u h a b u c o v i
i de a a ju n g e c t m a i n e n tr z ia t n r e g iu n e a C m p u l u n g u l u i . n e a n , h itle r i tii, care-i v d p o z iiile p ie rd u te , i pre gtesc retrag erea. G ro s u l
tr u p e lo r este m a s a t p e fro n t, n lo c a lit ile b a z in u lu i r m n n d u n n u m r red us
de tru p e . I n S tu lp ic a n i se a fla d o a r u n p lu to n d e tr a n s m is io n i ti n s r c in a t cu
Tn lo c a lit ile b a z in u lu i S uha B u c o v in e a n , u n it ile m ilita r e germ an e i-au s trn g e re a reelei tele fonice , c n d , n d u p a m ia z a zile i de 28 a u g u s t, sosete la
f c u t a p a r iia nc. d in fe b r u a r ie 1943, unde erau cantonate, p e n tr u e face te , oi tr la lu i R c il T o ade r de pe d e a lu l G h ir ile u un p lu to n sovie tic n s o it de tre i
m a i u n i care v e n e a u de pe f r o n t.* g r n ic e ri r o m n i : C r a c a n D u m itr u , P op escu C o n s ta n tin , a m b ii d in S tu lp ic a n i, i
O parte d in tru p e le g e rm a n e a d u s e aici a u p re g tit sistem ul de foi tific a n J u d e N ic o la e . R c.il T oader i D ia c o n P e tru , c a re se a f la u n acel m o m e n t la
d in zo na D oroteea F r a s in i pe d e a lu r ile d in m p re ju r im i. A u fost i'idjcatfi tr l , d a u g r n ic e r ilo r r o m n i i o sta ilo r sovietici p re ioa se in fo r m a ii despre
cazem ate solide, s-au sp a t sute i s u te de m e tri de tranee, a u fost consolida e m i c rile tr u p e lo r g erm an e , d espre s is te m u l lo r de fo r tific a ii, d espre p ro ie c ta tu l
s a u c o n stru it n o i d r u m u r i strategice. D r u m u l V a d u N egrilesei Troci C iu m n n a a e ro p o rt p e n tr u a v io a n e Fieseler S to r c k de la S tu lp ic a n i, d espre t r ia tru-
p e lo r de a ic i, despre) p a r c u l de b lin d a te de sub G h ir ile u .
G in e ti, c o n s tr u it de a u s trie c i n primul rzbo i m o n d ia l, cunoscut sul) n u m e e
I n ac e la i tim p , D ia c o n V . G he orgh e , u n tn r de 18 a n i, a d u c e to t de pe
de D r u m u l N em esc, a fost r e f c u t de c tr e h itle riti. . G h ir ile u , p e s u b p o a le de p d u r e i de-a lu n g u l p ir a ie lo r ce s tr b a t fn a u r ile ,
L e g tura c u b a z in u l B is trie i a fo s t realiza t p r in construirea di u m u lu i o- un g ru p de cercetai sovietici sub c o m a n d a u n u i lo co te n e n t p n n m a r g in e a sa
iaa n a F lo c ii F n tn e le H o lda . A c e s te d r u m u r i erau podite n n tie g im e cu tu lu i S tu lp ic a n i i i a ra t p r o ie c ta tu l a e ro d ro m , p a r c u l de b lin d a te , p u n c tu l de
le
emm n. o bse rv aie de p e c l d ir e a ju d e c to r ie i i p u n c t u l d e c o m a n d a l d iv iz ie i, casa
p a r o h ia l u n d e era c a n to n a t c o m a n d a n tu l n e a m M e in te u fe l, d is p e n s a r u l g e rm a n .
12 Ib id e m , p. 89.
13 Ib id e m , p . 90. . . . . ... 14 A r h . St. S uceava, fo n d P re fe c tu ra ju d e u lu i C m p u lu n g , dosar 11/1941,
* n c o n t i n u a r e , a m f o l o s i t i i n f o r m a i i l e ( d u p ce m a i i n t i i a u i o s t i :- f. 133.
f i c a t e , c o r o b o r a t e c u c e le o f e r i t e d e d o c u m e n t e d e a r h i v i l u c r r i p u b li c a t e ) ui 15 V e zi M o n ito r u l oficial*1, n r. 254/30 o c to m b rie 1940.
n i z a t e . d e c t r e f o t i o s ta i a i Reg. 3 G r . (C o r le c .iu c S t r a t o n , C r a c a n a D u j u i t i u;), 16 V a s ile G h . M ir o n , I n f o r m a ii p r iv in d pa g u b e le pro duse de tru p e le g e r
lo c a ln ic i c a re au c o n d u s t r u p e le r o m n e i s o v ie t ic e ( O p r e a G h e o r g h e , D i a c o n m a n e n retrag ere pe te r ito r iu l ju d e u lu i S uceava, in S u c e a v a A n u a r u l M u
G h e o rg h e ), u n n u m r fo a rte m a r e d e martori o c u la r i c a r e a u p u t u t r e d a c u e x a c ze ului J u d e e a n " , A n V I- V II, 1979 1980, p. 519, 520, 523.
tita te , u n e o r i c h ia r i pe d a te , d e s f u r a r e a e v e n im e n t e lo r .
 L U P T A A R M A T E I R O M N E IN B A Z IN U L R U L U I S U H A 41
V A S IL E D IA C O N
40
R e o rg a n iz n d u - i d is p o z itiv u l i a p ro v iz io n in d u - s e c u m u n i ie , b a ta lio n u l a
D u p l s a re a n tu n e r ic u lu i, p lu t o n u l sovietic, n s o it de ce i d o i i p u tu t face fa s u s in u te lo r a ta c u r i ale g e r m a n ilo r, ca a p o i s c o n tra a ta c e p e n tr u
S ch e u le a c A le x a , S e c m a n G a v r il i P o p a A r c a d i e , e s te ad us la c u m a rec uc e rire a lo c a lit ii O s tra i m a i ales a co tei 1035. A c iu n ile lo r n u a u a v u t
I l u t u d in S tu lp ic a n i, c are i osp te az i le d, spre a lu a cm ei, u succes d in c a u z a n u m r u lu i m a re de p ie rd e ri.
p u tu s e s a lv a d in m in ile n e m ilo r . n- n t im p ce la O s tra se d u c e a u lu p te grele, la S tu lp ic a n i se p r e g te a u re p re
S p re d im in e a , ostaii sovie tici i cei trei g rn ic e ri, se a s c u n d 11 , s a lii c ru n te . Pe d a ta de 30 a u g u s t n e m ii r id ic p e p r im a r u l Io n C io fu i u n n u
<lurii G h ir ile u i d u p h a tia d e pe m a lu l apei, n u d e p a rte de in te rse c ia m r m a r e d e ste n i, b r b a i, fe m e i i c o p ii, to t ce a u p u t u t gsi n sat, p r in tr e
S tu lp ic a n i N e g rile a s a c u F r a s in O s tr a . n im-ul onei ci i pe c lie u le a c A le x a , sub a c u z a ia c n sat s n t p a r tiz a n i, i s n t a d u n a i
L a pod ia T acane , n im e d ia ta a p ro p ie re a acestei intersecii, 1 J , c u to ii n c u rte a c e t e a n u lu i G a v r il H u u ca ostateci, s o r tii c u to ii e x e c u trii.
10 d im in e a a a zile i de m a r i 29 a u g u s t, d o i g e rm a n i, u rc a i pe s tilp ii o m n i C o n c o m ite n t a u loc m in u io a s e p e rc h e z iii i s u b s ta n ia le ja f u r i d in lo c u in
in te n io n a u s s tr n g fire le d e te le fon. D e ei s-au a p r o p ia t doi ^ a m c e ele lo c a ln ic ilo r.
m b r c a i n c o s tu m e n a io n a le r o m n e ti (C ostum ele le-au fo st date S a lv a r e a c iv ililo r a co nstat ri fa p t u l c u n u l d in cei d o i n e m i rid ic a i de
S ch e u le a c A le x a ). L u a i p r in s u rp rin d e re , h itle ri tii s-au predat. A u fos - pe s tiip u l de te le g ra f reuete s e vadeze de pe C l d it M a r e i s a ju n g n t im p
h a tie i d e z b r c a i. m b r c a i cu u n ifo r m e le lor, doi s old a i s o v ie tic i a , u til p e n tr u a o p ri exe cutare a ste n ilo r. A ce sta r e la te a z c d u p C l d it se a fl
.sosea si au o p r it o m o to c ic le t cu a ta care venea eu doi g e rm a n , de a N egi tru p e le r o m n e i sovietice i c a u fost lu a i d a c tre ostai i n u d e c iv ili.
ieasa. n ata se a f la un o fie r h itle r is t. I c lip a cnd s-a o p r it.m a to c ic le a gm n u r m a acestor in fo r m a ii, g e r m a n ii, a la r m a i, ia u m s u r i urge nte . D is lo c
m a n ii i-au d a t s e a m a c este vorba d e s p re o ca pc a n i a u m c,etcal sa p tr u p e de pe a lte sectoare ale fr o n tu lu i, circ a d o u b a ta lio a n e , i le d is p u n pe a l i
d a r a u 'fo s t secerai de g lo a n e le so v ie tic ilo r. rm a n n ia m e n tu l M c ie u P r u l N e g rile a s a R u n c u lu i T o c h in G h ir ile u . T a n c u rile ia u
D u p ce a u l u a t p o r th a r ta cu c o re sp o n d e n a i d o cu m e n te le o fi , p o z iie de trage re n d ife rite p u n c te ale s a tu lu i. In s ta le a z 21 de tu n u r i, n m a
s o v ie ticii, d u c n d c u ei cei d o i p r iz o n ie r i, s-au d e p lasa t p r in p a d u ie a jo rita te de m a re c a lib ru , p r in c u rile i g r d in ile lo c a ln ic ilo r , n s pate le ju d e c to
creasta d e a lu lu i i de aici s p re C l d it M a r e . , . __Kata riei i d u p fa b ric a d e cherestea. O b a te rie este a m p la s a t d u p d ig u l de pe m a lu l
I n z iu a de 28 aug ust, c n d pe O b c in a V orone se d u c e au lu p te g > c _ a p e i, u n a s u b D e a lu l M o ro e n ilo r i o a lta s u b G h ir ile u .
lio n u l 1 d in Reg. ( Gr. a p r im it m is iu n e a s acioneze pe d irec.pa ?1 , . _ D u e lu l de a rtile rie d ure a z , cu in te rm ite n e , o s p t m n . T ir u l a rtile ri tilo r
O stra, s e lib e re ze lo c a lita te a O stra i s intercepteze c o m u n ic a ia g e r m a n i era d ir ija t peste crestele m u n ilo r n N e g rile a sa , n V a d u N eg rilese i, pe
i peste v e rs a n ii d in z o n de c tre trei n e m i care i a v e a u in s ta la t p o s tu l de
1 m p r e u n c u un r e g im e n t sovie tic, d u p un m a r fo rat de peste 30 km pe o bse rva ie n tu r la z v e lt a b is e ric ii c a to lice d in V a d u N e g rilese i. L o c a ln ic ii des
c r ri de m u n te , co nd ui pe a n u m ite sectoare de ctre S cheuleac Io n zi P ^ coper acest post de o bse rv aie i c o m u n ic s o v ie tic ilo r, c,are l re d u c n c u r n d
d in N egrileasa, F lo c e a V a s ile i F lo cea G a v r il d in Ostra, m d im m e a . - la tcere.
a ug ust, g r n ic e rii r o m n i i-au lu a t p r in su rp rin d e re pe h itle ri tii d in U , . I n t im p u l v io le n te lo r b o m b a r d a m e n te de a rtile rie , a u fo st d istru se sa u a v a
s-au ate ptat s le cad to c m a i de p e crestele m u n ilo r ostaii r o m a n i i ria te o serie de c l d ir i. L a O s tra , n t im p u l lu p te lo r d in 29-30 a u g u s t, a rd trei
n scurt tim p O s tr a a fost e lib e r a t i c o m u n ic a ia in tercep tat. , , g o s p o d rii. L a B u c o a ia i la F ra sin , pe d a ta de 4 s e p te m b rie a u fost d istru se 12
C e te a n u l S ch eu leac, c a s p o a t asigura o securitate m a i m a re tiu p e lo i c l d ir i, ia r a lte le 34 a u fo st a v a ria te n p ro p o rie de 50-75%. L a D o ro te e a a u fost
co nd use de ctre el, a re c u rs ia un tr u c . A lu a t u n c rd d e oi pe C'a d is tru s e d o u g o s p o d rii i a v a ria te a lte opt, ia r la N e g rile a sa , n t im p u l lu p te lo r
p r in p d u r e la o oarecare d is ta n n a in t e a tru p e lo r ro m an e N u m a i .1 i b o m b a r d a m e n te lo r care a u d u r a t 9 zile, a u ars 20 de case. L a S tu lp ic a n i, p r im a
a s ig u ra c in f a n u se gsesc tru p e g erm an e , in special la trecerea p i m poieni, c l d ire care a ars a fost biserica, fiin'dj in c e n d ia t , d u p ce a fost je fu it
fc e a sem n s fie u r m a t. I n m o m e n tu l n care a a ju n s pe c ulm e a Z a , d e g e r m a n i, p e 5 s e p te m b rie. M a s iv a c l d ire a ju d e c to r ie i este a v a r ia t de a r t i
cu o ile sale d in p d u re , s-a gsit f a n fa cu trup ele germ ane, caie-, le ria so v ie tic n n c e rc a re a de a reduc,e la tcere s u b u n ita te a de t u n u r i a m p la s a t
s ta b ilit o po ziie p e aceast c ulm e . T p r m a n jj n spatele ei.
O ile i s-au m p r t ia t p r in p u n e a cu ia rb grasa. In p o ia n a , g . D is tru g e rile m a r i le vo r face g e r m a n ii n t im p u l re tra g e rii, care s-a f c u t
d e z b r c a i p n la b ru , s p a u tranee. S a n tin e la l-a somat; pe S cheuleac i . pe d o u lin ii : F r a s in V a m a C m p u lu n g i F r a s in S t u lp ic a n i S l t io a r a C m p u-
tre ba t ce c.aut acolo. El i-a rsp un s c i-a r t c it oile i ea e bucii' _ " lu n g pe d a ta de 6 s ep te m b rie.
gsit. I s-a spus s plece im e d ia t d e acolo. S im u ln d c^ striga la oi pe P e c o m u n ic a ia F r a s in S tu lp ic a n i C m p u lu n g , n e m ii a ru n c n aer 21 de
a d u n a , a p u tu t a te n io n a tru p e le r o m n e , care rm seser la a d p o stu l p a d u rn , p o d u ri, c a u z n d o p a g u b de 18.000.000 lei, ia r p r in m in a r e a d r u m u lu i a fo st a v a
ex iste na n e m ilo r , ia r g r n ic e r ii r o m n i i ostaii sovietici a u a v u t tim p su ici r ia t ca le a fe ra t fo re stie r, p ro d u c n d u - se n acest m o d o p a g u b de 5.496.678 lei.
p e n tru a se d is p u n e n te re n , la liz ie r a p d u rii, i s deschid p r in surp _ P e d r u m u l S tu lp ic a n i O stra a u fo st d istruse trei p o d u r i n v a lo a r e de 1.900.000 lei 18.
foc n im ic ito r a s u p r a p o z iie i g erm an e . H itle ri tii, lu a i p r in s urprin de re, au ) n n o a p te a de 5 spre 6 se p te m b rie g e r m a n ii a ru n c n aer, la F ra s in , F a b ric a
nevoii s a b a n d o n e ze p o z i ia i s o ia p u r i s im p lu la fug. de cherestea i l z i a F o n d u lu i Bisericesc, p ro v o c n d o p a g u b n v a lo a re de
C o n tin u a re a a c iu n ii p e d irec ia O s tr a S tu lp ic a n i im p u n e a executate 120.000..000 lei, in s ta la ia de im p r e g n a t traverse, p r ic in u in d o p a g u b n v a lo a re
cercetri m in u io a s e . M is iu n e a a fo st n c re d in a t unui g ru p de ostai crnia i ^ de 40.000.000 lei. F a b ric a de c herestea i l z i a lu i B e n ja m in S c h ib e r, v a lo a re a
sovietici sub c.om anda c p it a n u lu i C e z a r p in tiiie . P e n tru a scurta tim p u n e ' pag ub e i f iin d de 80.000.000 lei, F a b ric a D o lin e r et D a u b e r , cu o p a g u b de
d e p la s rii, c p ita n u l P in tiiie apeleaz l a o locom otiv a C .F .F .- u lu i. i , lrv4.x 30.000.000 lei, p r e c u m i gara.
. I n baza in f o r m a iilo r culese s-a tr e c u t la o rganizarea d is p o z itiv u lu i de p L a D oroteea, este a r u n c a t n aer F a b ric a de cherestea a lu i V a s ile R u s u ,
D a r g e rm a n ii d e z l n u ie u n c o n tra a ta c cu fore m u lt m a i n um eioase . u v a lo a re a p a g u b e i f iin d de 13.400.000 lei. i la G e m e n e a i S l tio a r a s n t a ru n c a te
b a ta lio a n e i o p t ta n c u r i a s alteaz p o z i iile cucerite de ostaii ro m an i i sovi1 1 n aer fa b r ic ile de cherestea.
L u p ta a fost c rn c e n . G r n ic e r ii romni au a vut pierderi care s-au n a i S tu lp ic n e n ilo r , g e r m a n ii n u le-au ie rta t fa p t u l c a u c o la b o ra t, sub o fo r m
70 de m o ri i 120 de r n ii sau a lta , c u a rm a te le r o m n e i sovietice. P e n tr u accasta, c o m a n d a n tu l tr u p e lo r
F r m u n i iile necesare i cu r n d u r ile rrite, trupele ro m an e i sovl c
fost nevoite s se retrag spre M u n t e le L u n g. Localitatea O stra i cota oo a 18 T oate in fo r m a iile re fe rito a re la p a g u b e s-au p r e lu a t d u p A r h . St. Su
fost recucerite de g e rm a n i. ceava, fo n d P re fe c tu ra ju d e u lu i C m p u lu n g , dosar 253/1945, p a s s im si dosar 58/
1946, f. 56.
17 N. T eodorescu, O p . cit., p. 85.
 V A S IL E D IA C O N L U P T A A R M A T E I R O M A N E IN B A Z IN U L R I U L U I S U H A
42

care i-au p r im it cu m u lt b u c u rie i e n tu z ia s m . M e r it , de asem enea, s fie m e n

g e rm a n e , M e n te u fe l, u n o fier c u n f i a r e a fioroas a u n u i p ira t, d a to ra t fa p
io n a t fa p ta v r e d n ic a u n u i g r u p de g o s p o d in e d in aceast lo c a lita te 1, care a u
t u lu i c a ve a doar u n ochi, a d a t o rd in c,a s a tu l s fie ars, ia r la fiecare u sa
s p la t circ a 600 de buc. a lb itu r i a le g r n ic e r ilo r n o t r i " . 21
se posteze cte u n s o ld a t g e r m a n p e n tru a n u p e rm ite n im n u i d in cas s ias,
n a in ta r e a tr u p e lo r r o m n e spre S l tio a r a a fo st d if ic il deoarece h itle r i tii se
ci s se m is tu ie n f l c r i.
re tr g e a u u t iliz n d u n tre n u le a l C .F.F. cu v a g o a n e pe a le c ro r p la tfo r m e a u
M a jo r ita te a p o p u la ie i se a f la r e fu g ia t n p d u r ile d in m p r e ju r im i, ia r cei
in s ta la t m itr a lie r e ce n u p u te a u fi reduse la tcere, d a to r it f a p t u lu i c se a fla u
ce m a i e ra u n c p r in sat s-au ascuns i ei jn c lip a c n d a u a u z it ce li se p re
n m ic a re c o n tin u . L a S l tio a ra , s a tu l i c ile de acces s n t s tr ju ite de n l im i
gtete.
m a r i i a b ru p te . H itle r i tii s-au a m p la s a t d u p stnei, n co paci, n c l ile de fn ,
n d u p - a m ia z a z ile i de 6 s e p te m b rie , uri p lu to n g e rm a n , n s r c in a t cu aceast
r e a liz n d o reea deas de c u ib u r i de rezisten . M in e a z d r u m u r ile , b a ric a d e a z
m is iu n e , sosete n c e n tru l s a t u lu i c u u n c a m io n . A b ia c.obori, s-au a d u n a t n
oseaua de peste P rih o d i te a d u c n d fo a rte m u l i b ra z i pe ea. F a v o r iz a i de te
m ijlo c u l oselei p e n tr u a s ta b ili, p r o b a b il, o rd in e a de b ta ie . D a r u n p ro ie c til
ren, n e m ii o p u n e a u o re ziste n n d r jit . In s ta la i pe p o z iii d o m in a n te , g e r m a n ii
lovete n p lin . O p t d in ei p ie r. C e ila li se m p r tie p r in sat, sat d e m u n te rs
d e s c h id e a u u n foc n im ic ito r c u m itr a lie r e i c u a lt a r m a m e n t a u to m a t, la a p ro
fir a t, i-i duc la n d e p lin ir e o d io a s a m is iu n e . S ticle in c e n d ia re c u fo sfor fac ca,
p ie re a tr u p e lo r r o m n e . D in C m p u lu n g , h itle r i tii tr g e a u cu a r m a m e n t greu.
n scurt tim p , s a tu l s fie u n v e rita b il r u g . L o cuin e le, g o spo d riile , f iin d con
L u p te le cele m a i grele s-au d a t p e n tr u c u c e rire a cotei 1078 A r i a C a p re i.
s tr u ite n n tre g im e d in le m n de brad, a r d p n n te m e lii. C in ii s n t c a rb o n iza i
T rag e rile m a s iv e ale celor 3G de t u n u r i sovietice, pe to t t im p u l lu p te lo r, care
n la n u r i, vite le n g r a jd u r i, m e r e le se coc sj c ra p In copac,i d in cauza te m p e
a u d u r a t de la 8 la 11 sep te m b rie , a u z d r u n c in a t s im ito r l in i a d e fe n s iv g e rm a n ,
r a t u r ii dogoritoare. I n cteva ceasuri, 48 de gospo d rii se p re fac n ce nu ia r
d n ti p o s ib ilita te a tr u p e lo r r o m n e s p u n pe f u g pe n e m i. F iecare p a lm
a lte 40 s n t a v a ria te n p r o p o r ii ce variaz de la 50 la 75%, v a lo a re a p a g ub e i
de p m n t a fost r s c o lit de e x p lo z iile p r o ie c tile lo r. Ia r b a era ars, c o pacii des
cifrn du - se la 128.011.000 lei.
fr u n z i i. A r d e a i la fig u ra t, d a r i la p r o p r iu p m n t u l s u b p ic io a re le c o tro p ito
S n t aru n ca te n aer p o d u r i, n v a lo a r e de 4 .800.000 lei, fa b ric a de cherestea
r ilo r h itle r i ti. 22
a lu i P in c a s W a g n e r i a v a r ia t c o n s id e ra b il Cea a fir m e i S uha ". S n t in c e n d ia te
I n t im p u l lu p te lo r, la S l tio a ra , a u fo st d is tru s e to ta l 6 g o s p o d rii i a lte
c l d ir ile in s titu iilo r p u b lic e : p r im r ia , p o ta , sc,oala, ju d e c to ria , care d eja era
trei a v a ria te .
a fe c ta t de b o m b a rd a m e n te . P e n tr u r e c o n s tr u c ia ' c o lii d in S tu lp ic a n i, pe ru in e le
Re trgn d u- se , g e r m a n ii fa c ja f u r i c o n tin u i. D e pe T o d ire sc u ia u 140 de boi,
ju d e c to r ie i, era n e ce s a r s u m a de 35.000.000 lei, ia r p e n tru refacerea celei d in
care e ra u a i s l tio r e n ilo r .
N e g rile a s a sum a de 2.000.000 l e i 1!).
C o n c o m ite n t cu c uc e rire a n l im ilo r d in m p r e ju r im i, a fo st e lib e r a t i s a tu l
I n t im p ce s a tu l n cep use s a rd , R e il Ion, u n b ia t de 14 a n i, a ju n g e
S l tio a ra . N . T eodorescu c o n s e m n e a z : M i-a r m a s p e n tr u to td e a u n a n a m in tir e
a le r g n d n fa a p r im r ie i, la e ta ju l c re ia se auzea g lg ie i a l crei p a rte r era
p r im ir e a c a ld , e n tu z ia s t , pe care ne-au fcut-o lo c u ito r ii d in S l tio a r a . m b r
de.ja c u p rin s de fl c r i. C re z n d c c,ei d e la etaj n u tiu c p r im r ia arde, u rc
cai n c o stu m e n a io n a le de s rb to a re , ei ne-au n t m p in a t d u p d a tin e le s tr
s c rile n fu g i in t r ca v i je l ia n c a m e r a n o ta ru lu i de un d e venea zg om otul.
b u n e b u c o v in e n e , u rn d u - n e d in to a t in im a B u n sosit. B u c u r ia i e n tu z ia s m u l
A ic i, u n so ld a t g e r m a n , cu a u to m a tu l n d r e p t a t spre n o ta ru l G eorge M acovei, i
cu care e ra m p r im i i de p o p u la ie ne sporea e la n u l, n ze c in d u - n e fo re le n lu p ta
cerea acestuia s-i p re zin te , c t m a i g r a b n ic , c o n tin u tu l casei de b a n i a p r im
p e n tr u iz g o n ire a d e p lin a fa s c itilo r g e r m a n i d in a r , 23
riei. I n c lip a n care a in tr a t b ia tu l, g e r m a n u l a nto rs c a p u l i, d in neatenie,
A u r m a s s se o d ih n e a sc n p m n t u l S l tio a re i, p e n tr u care s-au b tu t
a u to m a tu l de la M a c o v e i. S u fic .ien t ca acesta s sar asupra n e a m u lu i i, ntr-o
e x e m p la r, s e rg e n tu l G h e o rg h e T ra ia n , c a p o r a lii M itr e a M a r in i B r d a n u Sa-
s c u rt n c ie ra re, i s m u lg e a u to m a tu l, l o m o a r pe h itle ris t i-l a ru n c pe fe
m o il , f r u n ta u l G h e o r g h i Ir im ia , s o ld a ii C o stiu a P e tru , S im io n C o n s ta n tin ,
reastr.
P op escu A le x a n d r u , O p re a Ilie , V l s c e a n u N ic o la e , A te f n e s e i D u m itr u , D e le a n u
L a in tra r e a tr u p e lo r r o m n e n sat, p e is a ju l era dezo lant. N u m a i ru in e i
D u m itr u , C o stiu g G h e o rg h e , T rb A le x a n d r u , O lin ic i A le x a n d r u , C o m n e s c u Pascu,
ce nu . Ic i i colo, cte u n h o r n gola, r m a s n picioare ca printr- o m in u n e ,
S id o n u c F ila r e t. L a acetia se a d a u g 131 de r n ii. P r in t r e ei se n u m r c p i
s u b lin ia p a rc d u re re a lo c a ln ic ilo r . N is to r Teodorescu consem na : In fu r ia lor ne
tan i: A le x a n d r u A po sto lescu, C e za r P in tiiie i R o m u lu s N ic o ro iu , care m a i fusese
p u tin c io a s , h itle r i tii au d a t fo c c o m u n e i. N um eroase case ale lo c u ito rilo r au
r n it o d a t n lu p te le de la O b c in a V o ro n e, lo co te n e n t re z e rv S ta n A le x a n d ru ,
fo st m is tu ite de f l c r i. Era u n tablou z g u d u ito r . Fem ei, b tr n i i copii ncercau
s u b lo c o te n e n ii D u m it r u R o tre s c u , L iv iu T im a r iu , s erg en ii G h e o r g h iu A u r e l, M ar-
s-i salveze cte c e v a d in lu c r u r ile a g o n is ite cu a tta tru d , i b leste m a u pe co
u n e a c V ic to r, S m o c h in Io n , B r a tu C o n s ta n tin , P r o d a n Io a c h im , R u T eodor, G ri-
tr o p ito r i i-i n d e m n a u pe g r n ic e r i s-i lo veasc f r m il , s-i alun g e ct m a i
gora lo a n . S n t r n i i p e n tr u a d o u a o a r serg en ii m a jo r i T r G h e o rg h e i
repede de pe p m n t u l r i i " . 20
G in g l u A n d r e i. P r in t r e r n i i se n u m r p lu to n ie r u l a d ju t a n t C o rle c iu c S tra to n
P e ln g fa p t u l c lo c a ln ic ii au d a t o sta ilo r ro m n i i sovietici d in pu in e le
d in V a d u N e g rilese i i s o ld a tu l C r a c a n D u m it r u d in S tu lp ic a n i.
a lim e n te ce le m a i rm s e s e r, c s-au o fe r it s le fie cluze p r in nesfritele
Cei c z u i p e n tr u e lib e ra re a acestor b in e c u v n ta te p la iu r i b u c o v in e n e v o r fi
p d u r i de rinoase, ei a scu n d i n g rije s c ostai r n ii.
p ln i1 de s l tio r e n i n fru m o a s e v e rs u ri de fa c tu r m io r it ic :
P r im ii care a u in tr a t n S tu lp ic a n i a u fost g rn ic e rii r o m n i. A u sosit n
d u p - a m ia z a zilei de 7 s e p te m b rie , v e n in d dinspre P lo to n ia , pe sub G h irie u , Foaie verde de b u jo r i, P lo ile , c n d a u p lo u a t,
o c o lin d c ile de acces, care e r a u m in ate . S o ld a t de la V n to r i, P e m in e c m - au s c ld a t !
L a fo a rte p u in tim p , a u a ju n s i tr u p e le sovietice, care a u v e n it dinspre U n c e i-a fo st soarta s m o r i ? M i soldat, c in e te-a p ln s ?
N eg rileasa. A u fo st n tm p in a te cu p in e s i sa re d u p o b ic e iul lo cu lu i, de un n u - I n v r f u l C a r p a ilo r , P s r ile c n d s-au strn s,
m r m a re de ste ni n fr u n te c u p r im a r u l Io n C iofu si de M a r ia H u u , care cu n d esim e a b r a z ilo r ! p e m in e toate m - au p ln s .!
notea lim b a rus. D a r lu m in c in i-a pu s ? M i sold at, c in ' te-a n g r o p a t ?
R e fe rito r la m o d u l cum a u tiu t s tu lp ic n e n ii s a ju te trupele ro m ne , N. Teo S oarele cnd' a^ fost sus ! M u n ii c n d s-au r s tu rn a t,
dorescu relateaz : L o c u ito rii d in aceast c o m u n au s p r ijin it p r in d ife rite m i j De sc ld a t c in te-a s c ld a t ? P e m in e m - au n g r o p a t " .24
loace lu p ta g r n ic e rilo r. C u r is c u l vie ii, m u l i 'dintre ei au c l u z it trupele ro
m n e i sovietice pe d r u m u r i t in u ite d e m u n te , aducndu-le n spatele rezisten 21 Ib id e m , p. 91.
e lo r hitleriste. D in p u in e le lo r a lim e n te a u d at ostailor r o m n i i sovietici, pe 22 Ib id e m , p. 92.
23 Ib id e m , p. 92.
19 A rh . St. S u c e a v a , fo n d P re fe c tu ra ju d e u lu i C m p u l u n g , dosar 253/1945, f. 20. 24 A p u d G r a ia n J u c a n , D e s u b m u n te le R a r u . F o lc lo r d in in u l u i C im p u lu n -
20 N. Teodorescu, Op. cit., p. 91. g u lu i M o ldo v e n esc , S uc e a v a , 1971, p. 120.
44 V A S IL E D IA C O N
L U P T A A R M A T E I R O M A N E I N B A Z IN U L R l U L U I S U H A
45

36 de ^ - s e p te m b rie , orele 17,30, re g im e n tu l p rim e te o r d in s se de-

, m a i n e in tir z ia t i s ocupe p o z iii n re g iu n e a M g u r a cota 1113, de e c m a n A . T ra ia n , ig n e sc u P. V asile, ig n e scu , P. G a v r il, U n g u r e a n u V asile ,
Z a n c u V. G a v r il i Z a n c u S. G h e o rg h e .
u n d e s in tercep te ze oseaua C m p u lu n g M o ld o v e n e s c P o jo rta .
in tr- u n d o c u m e n t n to c m it d u p ie ir ea r e g im e n tu lu i d in lu p t , N. Teorifo- A c e sto ra li se a d a u g u n n u m r m a re d e c iv ili, a d u l i i c o p ii, c a re a u m u r it
rescu scria . L u p te le a u fo st d u s e f r r g a z cci m is iu n ile p r im it e de re g im e n t d in c a u z a p ro ie c tile lo r, a g lo a n e lo r sa u a m in e lo r . I n S tu lp ic a n i a u m u r i t : A m b r o
d in p a rte a S o v ie te lo r se s u c c e d a u n a in te ca ele s fi fo st n d e p lin ite si caracte N as ta ia , B o ic u T eodora, B u z il lo a n , C a ta r g iu V asile , C o z a n Io n , C o z a n A rc a d ie ,
r iz a te p r in d e p las a re a r e g im e n tu lu i d in tr - u n sector de lu p t in a ltu l" . -
> C o z a n G h e o rg h e , C o za n F ila re t, C u ro v sc h i C a ro l, D ia c o n u G a v r il, H u t u lo a n , H u t u
tira n ic e i n i o in a n i au fo st condui d e ctre D u m itr u Fiocea i G a v r il M a zre G h e o rg h e , M o ro a n G he o rg h e , M o ro a n V asile , M o ro a n E lis a b e ta , P o p a N astasia,
pe o p o r iu n e de d r u m , p n l a P a d in a P n t ii, n C o d r u l S e c u la r S l tio a ra , un d e P opescu llie , R c il Io n , R c il P a ra s c h iv a , R c il M a r ia , S c h e u la c P a ra s c h iv a ,
c u fa m ilia sa i cu re ze rv e le de a lim e n te , O p re a G he o rg h e , o m ul e c m a n D u m it r u : n D oro te ea a u m u r it Ig n te s c u A u g u s tin , N a c u A le x a n d r u , N ac u
V a lia , N u e s c u lo a n , R u s u V a le r ia n , ia r n G e m e n e a , S im e r ia C o n s ta n tin . 27
a T + 6 cf r e . se s p . u.n e . c'a a r cun o ate t o i in u n t ii d in zo n c a p ro p ria - i b t tu r .
A cesta, d u p a ce d a tu tu r o r g r n ic e r ilo r s m n in c e , i co nd uce spre C m p u lu n g ,' R z b o iu l a l s a t i a lte d ure ro a se u r m e : c o p ii o r fa n i ( n u m a i n D oro te ea 35),
v d u v e i in v a liz i : 58
u m a i p r in p a ui i dese, d e p a r te de d r u m u r ile m in a te , p e n tr u a e v ita capcanele
i a m b u s c a d e le h itle ri tilo r .
. . x 3/ ' 111 eStt is t o v itP1j T im p de o d ih n n u este n ic i n oaptea. D in m o tiv e de
a n u \ t er it r ieSi m i n 0Ho11Sn aiPl-i,lduerea n ic i u n u i c h ib rit, n ici a un e i ig ri. P e n tru V duve In v a liz i
: , - - d e a ltu l m bezna n o p ii j n p d u re a deas, pe ve rsanii pr-
pW Sf 1 f f 61 01 CU C ab lu te le fo n ic . I frun te , G he o rg h e O pre a , de m ijlo c u l
T pnH^r este ega u n capat a l c a b lu lu i, d u p care, legai n ir, v in e co lo n e lu l D oroteea 11 6
eseu, m a io i u l C iocan re s tu l tr u p e lo r r o m n e i apo i cele sovietice, F r a s in 27 12
tn a f <?l^-11 ica lVe a_s u Pra c o n d i iilo r n care a a v u t loc m a r u l pe d irec ia Sl- G em enea 6
an ,nPU Ua g s ln c u v *n te le lu i N . T e o d o re sc u : P an ta a b r u p t p u te a ! i ur- N e g rile a s a 8 14
?iecarG b u ru ia n , fiecare col de stinc, lstar O s tra 5
Kolo -1 n v ale f u J? , ? a . f P 11' " 1, ia r cr>d acestea se ru p e a u ostaul se rosto- S l tio a r a 8
D o r t m m iti alipi-ele' - g re utate a u u rc a t p a n ta m u n te lu i caii care trans- S tu lp ic a n i 16 7
f . ; u toate c a erau c o n d u i n zig zag uri scurte, p r in i s tris u ri,

d u c to r u lu i i s-au p r b u it p e a s t a ^ m ^ T ^ T le n c e p n d c u 8 s e p te m b rie i p n n n o ie m b rie 1944, n lo c a lit ile d in zo n,

tea re c u p e ra t^e ra rid ic a t de ostai i n d e m n a t s 'urce d h ^ n o u p a n ta "! s n t c a n to n a te tr u p e sovietice. I n aceast p e rio a d ,
ele d is tr u g s is te m u l de forti-
fic a ii g e rm a n , a r u n c n d n aer c a zem ate le d jn z o n a
de S im io n M a z r e s ,'T o a d e r oto iu !AOVieftice ? f0St c(n d u s C m p u lu tn D oro te ea F r a s in 29.
D ru l ValPT raspl-' ,i . oo iu . A c e tia aleg ca d ru m calea cea scurta, D ei s r c ite s im ito r d e ja f u r ile h itle ri tilo r ,
de p r jo lu l u ltim e lo r zile de
i-au l s a t s i in tre n "h - ? e a n u s"a doveidit fericit. H itle ri tii i-au observat, r z b o i, satele i-au a d u s o c o n trib u ie im p o r ta n t la
n tr e in e r e a o sta ilo r s o v ie tic i
c a n to n a i a ic i. A s tfe l, c o n tr ib u ia s a tu lu i D oro te ea
greu. P ie rd e rile a u fo st m a r!! 6* ^ * aPOi aU deSch'S f C n im ic ito r cu o r n a m e n t se c ifr e a z la 5.362.700 l e i :,(l,
iar a c o m u n e i F r a s in la 38.427.355 l e i 3).
lea S w ' d v e r i ^ c 13 n to a rc e i'ea d i n C m p ulun g - M o ld ove n e sc, trece p r in Va- U n it ile sovietice d in z o n a u b e n e fic ia t de ui m t o r u l a p o r t n a n im a le d in
p a r te a sate lo r 32 :
a ici vre-i n u r si -imn? C i * . a l m o rii. n s p im n ta t de g ro zv ia de
D a r un g eam t sm-ri r U Td g.a s se n d e p rte ze c it m a i g ra b n ic de acel ioc.
de sc h ije de proiectil* In sc urt " t i m p s _cau e . print/ e. spintecate
dun un n iitr p c r a i * -*. p d e sco pera, ra s tu rn a t in tr e n i te r d c in i, C ai B oi Vaci Oi P o rc i
c u p ie rd e m a d d e s n .e 11 d *1 n ic e r i. r n it la m n a sting i p ic io ru l drept,
iz v o r A d o ! H i i In h ?,COrd P r i m UI a ju to r si-i aduce s bea ap rece de D oro te ea 13 4 10 189 8
S l tio a ra , unde, m p re u n 6 c u s o K a 6 V n* l0 f Uina Sf- d in F r a s in 19 __ 14 150 6
^ I ^ r m ^ r c a m Utjan.t - F a p te JuT O p r e ^ n u l f ^ n a s ' n e S s p i t i t ^ " I ' /',U G em enea 5 7
I n u r m a lo r, h itle ri tii , an i3co+ 26 11
m nartoo at c im puri m inate, care vor provoca N e g rile a s a 35
m o a rte a o a m e n ilo i si a viteloi* nTia v> i n - i r i j 11 80 1010 132
n ic: r!o ,.nK .7 , 01 Pln a i n Cin d vor fi curaate d e c u ra jo ii ge- O s tra 16 8 14 310 35
de sub c o in a n d a tin a r u lu i lo co te n en t V ir g il M incea.
S l tio a r a 9 10
T> ,-D ' n f C'f aS!'a 'n u l i s te n i a u d a t u n greu tr ib u t de snge n acest rzb o i. 86 27
R m Pu e u p a s-au j e i t f i t , n u m a i d i n S tu lp ic a n i, un n u m r m a re de b rb ai : S tu lp ic a n i 15 15 22 343 21
D n h m . V /8 /-, - V a s ile , Cozan T. Io n , Cozan T. Gheorghe, D ia c o n u V. Ion,
ce-! m ' r h e n w h p ^r-i D o b ro v o ls ch i v - Io n , D ua A u re l, Flocea P . N icolae, Flo-
V lJ f h a i H n tn v G heorS he , Plocea S im ion , F o rm in te Vasile, H orgot
C NirniP Mar, IrllTescu A r tim , Ise n ciu c I o n , lie h a c i G heorghe, M o ro a n 27 A r h . St. S u c e a v a , fo n d P re fe c tu ra ju d e u lu i C m p u lu n g , d o s a re le 263/1945
i 14/ 1946, pa s s im .
P o p esc u N Toader p^, Nact? V a S ile. Popa T. Vasile, Popa G he. S im io n , 28 I b id e m , dosar 115/1945, pa s s im .
, opescu N. C o n s ta n tin , R c il I. G a v ril, R a c il I. G heorghe,
29 Ib id e m , dosar 15/1946, f. 4 .
25 A rh . M . A p . N., fo n d 4497, dosar .3044 f 15 30 A r h . S t. Suc,eava, fo n d L e g iu n e a de ja n d a r m i C m p u lu n g , dosar 55/1944.
31 I b id e m , dosar 54/1944.
26 N. T eodorescu, O p. c it., p. 94 .
32 A r h . St. Suceava, Fond P re fe c tu ra ju d e u lu i C m p u lu n g , dosar 20/1944,
f. 90-105.
 V A S IL E D IA C O N DIN ISTORIA ORAULUI SUCEAVA
46

D u p trecerea t v lu g u lu i r z b o iu lu i, ncep e a c tiv ita te a de r e c c n ^ m c ie ^ M un-

c.ind c u d ru ire , m u n c ito r ii c e fe riti reuesc n a p r ilie 1945 sa refaca> P o d u n le
i lin ia fe ra t pe d is ta n a F r a s in S tu lp ic a n i m a u re c o n stru it gara, aui p
c o m o tiv e le care a v use se r de su fe rit. P e n t r u refacerea d r u m u lu i i r a s
c a n i C m p u lu n g s-au e x e c utat lu c r r i n v a lo a r e de 55.000 lei. 1
R e facerea s ate lo r n n tr e g im e a n c.e p ut p r in co nstruire a, l a i
n B uc o a ia , F ra s in , O s tra , S l t io a r a i S tu lp ic a n i, a co m itetelo i p e n ti u
tie. S tu lp ic a n iu l a p r i m i t un a v a n s n v a lo a re de 14.000.000 le i b u c o v in e a n
n t im p u l lu p te lo r care s-au d a t p e te r ito riu l b a z in u lu i S u h a b u c o w n e a n ^
lo c a ln ic ii s-au r id ic a t ca u n s in g u r om n a ju to r u l u m ta ilo i ro m a n e
tice, p u n n d la d is p o z i ia a r m a te i tot c e ea ce este n e c e s a r p e n tr u a se
co la b o ra re efectiv i s trn s , p e n tr u a se renate o R o m n ie n o u a, te
b e r a t de sub fa s c i ti" 3U. A l t u r i de g r n ic e r i, lo c u ito rii satelor d in zona,
a ltf e l n tr e g u l n o s tru popor, a u nscris o p a g in de g lorie n e m u rito a re
m ile n a r a n e a m u lu i nostru.
C O N T R lB U T IO N S CONCERNANT LA LUTTE IN S U R E C T IO N N E L L E
L A R M fiE R O U M A I N E D A N S L E B A S S IN D E L A R IV IE R E ' S U H A
Re s u n i e
D e d ie la R e v o lu tio n de lib e ra tio n n a io n a le et sociale an tifasciste et "11'
im p e ria lis te d u p e u p le r o u m a in , d u 23 A o Q t 1944, le m 31^ 1 . ro u m a in e
u n e d e s c rip tio n d e ta ille e des pre m ie res a c tio n s organisees p a i l a i m
en v ue de chasser Ies troupes h itle rie n n e s d u pays. . a
L ho n n e u r de c o m m e n c e r le d e to u r des arm es contre 1a rm e e a l l e m a n d e a
a p p a r te n u a u R e g im e n t n 3 g ard es- fro ntie res, sous la c o m m a n d c d u j s n c e r c m o c a ta lo g a re a m o tiv e lo r d e c o ra tiv e care se n tln e s c pe c e ra m ic a
to r Teodorescu, q u i, le 23 A o u t 1944 se tr o u v a it sur la lig n e C u ra - H u norulIu
C a p u - C m p u lu i V alea- Seac P r a ie B o g a ta S ltio ara , ^ a n t P3
em e D iv is io n a lle m a n d c - M o n ta g n e . S a n s a v o ir reSu. iordres e p ,^ ^
l'a rm e e a lle m a n d e , et se b a s a n t u m q u e m e n t sur la ^ f H a r m er Ies A lle m a n d s ,
d u 23 A o ut, Ies gard es- fro n tie res r o u m a m s com m enc.ent a desarm e . C u n o s c u t in a e z rile d in M o ld o v a ca m a r f de im p o r t a d u s d in ate lie re le
et Ita b U sse n t. d a n s des c o n d itio n s assez d iffic ile s , la c o lla b o ra tio n avec 1 arm ee
D a n s l'a c tio n c o m m u n e des troupes r o u m a in e s et sovietiques,
ta n t a ete jo ue p a r la p o p u la tio n locale, q u i a c o nd uit Ies t^0UPe b euses re p re-
sentiers in co n n us, d a n s Ies m o n ta g n es, f a i t q u i le ur a v a lu de noi
sailles de la p a rt des troupes a lle m a n d e s e n retrite. , . c r a a n icp i Psvsteme de
P a r le ur a c tio n , Ies g ard es- fro ntie res ro u m a in s ont desorgam s le systeane ae
defense a lle m a n d , c o n tr ib u a n t d e fa o n s u b s ta n tie lle o u v rir le
tiq u e s vers la T ra n s y lv a n ie .
tn K J
MOTIVE ORNAMENTALE N CERAM ICA SMLUITA
DE UZ CASNIC DE LA SUCEAVA, DIN SECOLUL AL XV-LEA.
0
P A R A S C H I V A V I C T O R I A B A T A R IU C
^
,
=
C e rc e t rile a rh eo lo gice, n c e p u te la S u c e a v a la s fr itu l s e c o lu lu i tre cu t,
r e lu a te n a n u l 1951 i c o n tin u a te p n in pre ze n t, a l tu r i de d es c o p e ririle n tm -
p l to a r e , a u d u s la g sire a u n e i c a n tit i im p r e s io n a n te de c e ra m ic m e d ie v a l
de d ife rite tip u r i, care a c o n s titu it o b ie c tu l u n o r n u m e ro a s e s tu d ii '. D ei s p e c ta c u
DE lo as, c e ra m ic a de u z casnic, s m l u it i deco rat, de la S u c e a v a , n u a f c u t
o b ie c tu l v r e u n u i s tu d iu special, f iin d d o a r m e n io n a t m a i ales n lu c r r ile C o rin e i
N icolescu, care, a n a liz n d aceast categorie c e ra m ic d in r ile ro m n e , bazndu- se
pe a n u m ite c o n c lu z ii iz v o r te' d in cercetarea o rn a m e n tic ii, a v a n s e a z ideea exis
tenei n M o ld o v a a u n e i c e ra m ic i, p u te r n ic in flu e n a t de o l r ia is la m ic i de
cea d in b a z in u l M r ii N egre. n spe a rm e a n o - g e o rg ia n , pe care o d e n u m e te
p o n tic 112, d ife r it de cea d in a ra R o m n e a s c , d e n u m it c e ra m ic a d u n r e a n '1.
N u m r u l m a r e de fra g m e n te ce ram ice s m lu ite descoperite la S uc e a v a , re
m a r c a b ile p r in b o g ia d e c o ru lu i i p r in v a lo a re a a r tis tic a acestuia, c t i p r in
fa p tu l c cea m a i m a re p a rte a acestei c e ra m ic i a r m a s in e d it , ne d e te r m in
s m l u it de u z c o m u n .
*
* *
b iz a n tin e , c e ra m ic a s m l u it de u z c o m u n a u to h to n i face a p a r i ia la S uceava
la s fr itu l s e c o lu lu i a l X lV - le a . Este v o rb a de e x is te n a u n o r b o rc a n e i oale c u
to a rt , lu c ra te d in p a s t a s p r i arse r e d u c to r, care a u o b a n d de s m a l v e rd e
n c h is , tra s d ira e t pe p a s t , f r a n g o b , n j u r u l g u r i i . 3
n c e p n d cu p r im ii a n i a i s e c o lu lu i a l X V - le a se pe tre c tr a n s fo r m r i r a p id e
n te h n ic a p ro d u c ie i lo ca le de c e ra m ic , m a rc a te p r in u t iliz a r e a e x c lu s iv a ro ii
r a p id e n e x e c utare a c e ra m ic ii ore n eti, folosirea pe s c ar la r g a m e to d e i

33 Irh . St. S u c e a v a , fo n d P re fe c tu ra ju d e u lu i C l m p u l u n g , dosai o/lJ4o, f. 1 E le n a B u s u io c, C e ra m ic a de u z c o m u n n e s m lu it d in M o ld o v a (S e c o lu l a l

X lV - la a p n la m ijlo c u l s e c o lu lu i a l X V l- le a ), B u c u re ti, 1975, p . 7-8, u n d e este
34 Ib id e m , d o s a r 59/1945, f. 20.
35 Ib id e m , d o s a r 58/1946, f. 32. d a t to a t b ib lio g r a fia .
36 Ib id e m , d o s a r 24/1944, f. 8. 2 C o rin a N ico le scu, L a c e ra m iq u e r o u m a in e e m a ille e clu M o y e n A ge a ta
lum i'ere des dern ie re s recherches, n B y z a n tin o s la v ic a , X X I , 1960, 2, p. 260-281 ;
id e m , L a c e ra m iq u e v e rn is p lo m b e a u x des X-e XV -e siecles d a n s Ies Pays
R o u m a in s , n B o lle tin o In te rn a z io n a l.e d e lle C e ra m ic h e in F a e n z a , F a e n z a , X L I X ,
1963, p . 105, 115 ; id e m , L a c e ra m iq u e e m a ille e de M o ld a v ie et le P ro c he O rie n t,
n S A O , V I I , 1968, p . 187 197 ; id e m , M o te n ire a a rte i b iz a n tin e in R o m n ia ,
B u c u re ti, 1971, p. 34 43 ; C o rin a N icolescu, P a u l P etrescu, C e ra m ic a ro m n e a s c
tr a d iio n a l , B u c u re ti, 1974.
3 In f o r m a ie E le n a B usuio c, c re ia ii m u l u m im i pe ac ea st c ale p e n tr u
sugestiile i in fo r m a iile oferite, necesare in e la b o ra re a acestei lu c r r i.
 48 P A R A S C H IV A V I C T O R I A B A T A R IU C
oxic*a n *;e P i'in m b o g ir e a r e p e r to r iu lu i de fo rm e , la rg a r s p n d ir e a
m a l u lu i, p re c u m i a te h n ic ilo r de d e c o rare, sgra ffito i c h a m p le v e .
in t . j,Um,;'t a (: . a s e c o lu lu i X V , la S uceava, a l tu r i de c e ra m ic a nesnil-
n l t V J 1 1 lZa a 3- c^ ? rie w s a u a v *nc* c o stu ri gospodreti, a p a re ce ram ica sml-
' - e 7 casnic, u t iliz a t c a v e s e l.G Se cu v in e s m e n io n m c aceasta
h Sf- S f-p -MZf 111 doua m a r i categorii : ceram ica s m l u it cu decor i c e ram ica
P . i a , j a , eclor: c;,ro d e in e n r a p o r t cu p r im a un p ro ce n t n e t superior.
Kste c o n c lu d e n t, ca i n lo c u in a u n u i o r e an de la m ijlo c u l s e c o lu lu i a l X V - ! i,
troa- J3e-r i t 1 S m S l j ?tr u ^ ar0 d e z v p jjt p a ria l, s-au rec up era t I I vase n-
f.gi i i g en e d e la cel p u in 54 de vase s m ltu ite , d in tr e care d o a r
s in g u r vas i c in c i fr a g m e n te e r a u i d e c o ra te 6
n cati g oria c e ra m ic ii s m lu ite f r decor se in tiln e s c u r m to a re le f o r r i :
s tra c h in a , fa r fu r ia , b o lu l, c a n a , p a h a r u l, u lc io ru l, c ra tia tr ip o d , s fe n ic u l . 7 C a
> c a ia c e n s ca a acestei c a te g o rii c e ra m ic e se c o n s t a t p re fe rin a p e n tr u to n a lit ile
,,n<i ise a e c . vel'de-crom , ve rd e - sm arald , b ru n terra d i S ie n a , um br-ars,
a . en-oci u ..i g a lb e n - o ra n j, r a r g a lb e n - iv 0 r ju Foarte rare s n t c a z u rile c n d se
in tiln e s c fra g m e n te p e care s coexiste m a i m u lte n u a n e sau c u lo ri de s m a l,
c a ia c te ris tic a a c e r a m ic ii s m lu ite i d e c o ra te
P ro d u c ia lo c a l de c e ra m ic s m l u it si deco rat a fost d o c u m e n ta t a r
heologic p e n tr u p r im a o a r la Suceava p r in descoperirea n sectorul I R C a u n u i
c u p to r de ars o a le care a fu n c io n a t la n c e p u tu l secolului X V . ? A ic i : -au
g s it peste o s u ta de s upo ri u tiliz a i n cup to r, n tim p u l coacerii p e n tr u sepa
rare a vaselo r s m l u it e ceea ce arat in d u b it a b il c a v e m dc-a face cu un ate lie r
t a i e p ro d u c e a c e ra m ic s m l u it . 9 T o t a ic i s-au g sit i n um eroase fragm ente 1
t d a m ic e acoperite cu a n g o b a lb (b is c u it) i decorate, a l tu r i de fra g m e n te de
c o la o .i sm a .uite . F ra g m e n te ceram ice decorate i s m lu ite a u fost descoperite
pe n tr e g u l te r ito r iu a l o r a u lu i m e d ie v a l S u c e a v a 10, f r n s s depeasca ca
n u m r fr a g m e n te le s m lu ite , sim p le .
D im e n s iu n ile ic d u s e a le acestor fr a g m e n te n g re u n e a z s ta b ilire a re p e rto riu lu i
c e o im e a c e ia m ic ii u zu a le s m lu ite i decorate. Se pot id e n tific a cu aproxi-
4 te fa n O lte a n u , C o n s ta n tin e r b a n . M eteugurile d in ara R o m n e asca si
M o ld o v a n E v u l M e d iu , B u c u re ti, 1969, p. 106 109
5 L a Sucea\ a, a l tu r i d e fra g m e n te d e vase s m lu ite i decorate u tiliz a te ca
vesela s-au desco pe rit i fr a g m e n te de v a s e cu p ic io r in e la r, p re v z u t cu orificii
p e n tr u suspendare, fo losite c a piese d e c o ra tiv e de in te rio r (descoperiri inedite).
A s tfe l d e vase c u o rific ii de s u spe n da re, datate n secolele X IV - X V , a u fost
g site i la C ui tea de Arge, cf. L ia B t r n a i A d ria n B trn a , C ercetrile arheolo
g i c e d e la C u rte a de A rge, n C e r c e t r i arheologice", V, B ucureti, 1982, p. 103,
p i. I I I / l , 4 ; Iv/1-3, 5 ; V/2.
fi In fo r m a ie d e la E m il I . E m a n d i, c r u ia i m u lu m im i pe aceast cale.
7 Piesele n tr e g i sau fra g m e n ta re , in e d ite aflate n coleciile M u z e u lu i .Iu
ae e a n Suceava.
- ^ u c u r M itr e a c o la b -. a n tie ru l arh e o lo g ic Suceava Cetatea N e a m u lu i,
in S C IV , 6, 1955, 3-4, p . 780-781.
.) S u p o i i de d ife rite fo r m e , pu i n le g tu r cu producerea c e ra m ic ii s m lu ite
a u ost d esc o pe ni la Iai, cf. A l. A n d r o n ic , C o n trib u ii arheologice la istoria ora
u lu i Ia i m p e r io a d a fe u d a l , n A rh . M o lc l., I, p. 276, fig. 4/9 ; B a ia , cf. E ug e nia
N e a m u V asile N e a m u , S te la Cheptea, O r a u l m e d ie val B a ia n secolele X IV - X V II.
Ia i, 1980, voi. I, p. 117-118, fig. 81/15-16 ; P c u iu l lu i Soare, cf. Petre D iaconu,
S n v ia B araschi, P c u iu l l u i Soare. A e z a r e a m e d ie va l, Bucureti, 1977, voi. II,.
p. i , IIumm\ cf. E le n a B u s u io c i P a r a s e h iv a V ictoria B atariuc, A te lie r de o lric
Ckl a ?nlnar?tir e a H u m o r u l u i (sec. X V ) , n SC1VA, 35, 1984, 2, p . 172, fig. l/2-4v
p. 173, fig. 2/6, 7.
10 M a te r ia l in e d it, a fla t n coleciile M u z e u lu i Judeean Suceava.
m o t iv e o r n a m e n t a le in c e r a m ic a d e la su c ea v a
4!>
m a ie s tr a c h in a , fa r fu r ia , b o lu l, u lc io r u l, c a n a de m ic i d im e n s iu n i. C a o ca ra c te
r is tic a n tr e g ii c e ra m ic i s m lu ite este de r e in u t p r e p o n d e re n a v a s e lo r deschise,
la rg i i s cun de , a v n d ca s u p o rt u n p ic io r in e la r m a i m u lt sa u m a i p u in rid ic a t,
fa de v a sele n a lt e i n g u ste . 11
din
D in p u n c t de v e de re te h n ic , s-a p u t u t c o nstata c p a s ta m a r ii m a jo r it i a
p r o d u s e lo r s m l u ite este fo a rte n g r ij i t lu c r a t d in a r g il c u r a t c u m a r e
a te n ie de im p u r it i i a v n d ca deg re san t n is ip s u b fo r m d e p u lb e r e fin , o b i
n u t n p r e a la b il p r in m c in a r e ori sp la re , i p u lb e r e d e a r g illa s calcare.
D a to r it c a lit ilo r a rg ile i i a fin e ii a d a o s u r ilo r s-a o b in u t o p a s t , f i n o m o g e n ,
un
d e s tin a t o b in e r ii c e ra m ic ii s m lu ite si decorate. D e c o ru l c e ra m ic ii s m lu ite se
re a liz a p r in c o m b in a re a a d o u te h n ic i de o rn a m e n ta re : s m l u ir e a i in c iza re a .
S m lu ir e a e ra r e a liz a t p r in a p lic a re a p r e a la b il a u n u i s tra t de a n g o b de
c u lo a re m a i m u lt s a u m a i p u in a lb pe p e r e ii v a s u lu i, n n tr e g im e la in te rio r,
ia r la e x te rio r, n ju m ta te a s u p e r io a r p n n zo na d ia m e t r u lu i m a x im , n cazul
fo rm e lo r deschise i sc u n d e s a u p e n tr e a g a s u p r a fa , n c a z u l fo rm e lo r n a lte
si n gu ste. S m a lu r ile s n t m ono- sau p o lic ro m e . C u lo r ile de s m a l ve rd e , b ru n .
g a lb e n cu d ife rite le lo r n u a n e s n t u t iliz a t e d e o b ic e i a soc iate n d eco rarea u n u i
s in g u r vas. F re c v e n t fo n d u l l c o n s titu ia o c u lo a re m a i n c h is verde-crom
sa u b r u n te rra d i S ie n a " m o tiv e le in c iza te e ra u r e a liz a te n tr- o n u a n a
c u lo r ii de fo n d sau c h ia r n a lt culoare. I n u n e le c a z u ri, fo n d u l a lb - g lb u i sau
g a lb e n - iv o riu a l a n g o b e i, a c o p e rit c u s m a l in c o lo r era s tr o p it cu pe te sau v rste
de c u lo a re c o n tra s ta n t , de o bic ei ve rd e i b ru n , care n u s u b lin ia u n v re u n fel d e
c o ru l in c iz a t, d a r r it m a u n tr e a g a c o m p o z i ie .w Cea de a d o u a c o m p o n e n t a
d e c o ru lu i c e ra m ic ii s m lu ite , in c iza re a , 15 c u p r in d e a tt in c iz ia pro p riu - zis , care
a fe c te az s u p e r fic ia l a n g o b a i c o rp u l v a s u lu i (sgraffito), c it i in c iz ia la t i
a d n c , de fa p t o a d e v r a t excizie , care face ca d e c o ru l s ia s n e v id e n p r in
uo a ra a d in c ir e a fo n d u lu i, a m in t in d de te h n ic a p r o p rie a r te i m e ta lu lu i i e m a i
lu lu i, c h a m p le v e - u l. I(i Frecve n t, n re a liz a re a d e c o ru lu i se fo lo se a u c o m b in a te ,
c o m ple tn d u- se , a m b e le procedee s g ra ffito i c h a m p le v e .
11 I n casa u n u i o re a n d in secolul X V , d e sco pe rit la S u c e a v a , pe s trad a
P e tr u R are , a u fo st g site 7 s tr c h in i n tr e g i i fra g m e n te de la n c 15 s tr c h in i
s m lu ite i d o a r 4 vase n a lte i s trim te i 5 fr a g m e n te de la a sem en e a vase.
In fo r m a ie de la E m il Io a n E m a n d i.
12 C a lc a r u l a r g illa s c a lc are a tt s u b fo r m de g r a n u le sa u de p u lb e r e
fo rm e a z u n f o n d a n t fo lo s it fr e c v e n t n c o m p o z iia c e ra m ic ii C f. E le n a B usuio c,
op. cit., p . 35 i u r m .
13 V o r b in d despre c e ra m ic a s m l u it d in M o ld o v a , C o r in a N ic o le s c u s u b li
n ia z u tiliz a r e a s m a l u lu i m o n o c r o m i p re z e n a s m a lu lu i d r o jd ie d e v i n , cf.
C o rin a N ic o le sc u, L a c e ra m iq u e d v e rn is p lo m b e a u x des X-c X V - c si'ecles d a n s
Ies Pays R o u m a in s , in B o lle tin o In te r n a z io n a le d e lle C e ra m ic h c in F a e n z a , F a e n za,
1963, X L I X , p . 109. E ste n s de re m a r c a t p re d ile c ia p e n tr u fo losire a s m a lu lu i
p o lic r o m n r e a liz a re a c e ra m ic ii s m l u ite i decorate ca i a b se n a a a z is u lu i
s m a l d r o jd ie de v ir i. P e n tr u acest u lt im aspect, v e zi d is c u ia la R a d u P o p a ,
M o n ic a M r g in e a n u - C r s to iu , M r t u r ii de c iv iliz a ie m e d ie v a l ro m n e a s c . O cas
a d o m n ie i i o so b m o n u m e n ta l de la S u c e a v a d in v re m e a lu i te fa n cel M a r e ,
B uc u re ti, 1979, p . 44.
14 G rig o re A v a k ia n , S p tu r ile de la C e tate a A lb , n A n u a r u l C o m is iu n ii
M o n u m e n te lo r Istorice , S e c ia p e n tr u B a s a ra b ia , I I I , 1931, p . 98-100, fig . 117-123;
N . C o n sta n tin e sc u , C o n tr ib u ie la c u n o atere a c e ra m ic ii b iz a n tin e de la C e ta te a
A lb (B e lg o ro d D n ie s tro v s k i), n S C IV , 10, 1959, 2, p l. I I , I I I .
15 C o rin a N icolescu, op. cit., p. 107, s u b lin ia z ra r ita te a u t iliz r ii te h n ic ii
s g ra ffito in M o ld o v a , o m in d fa p t u l c acest pro ce d e u d e c o ra tiv este fo lo s it fre c
v e n t sin g u r, c it i n asociere cu te h n ic a c h a m p le v e .
16 C o m p a r n d ac ea st te h n ic de re a liza re a d e c o ru lu i n c e ra m ic c u te h n ic a
c h a m p le v e u t iliz a t n to re u tic , cel care face a p ro p ie re a este B a r b u S l tin e a n u , n
C e ra m ic a ro m n e a s c B u c u re ti, 1938, p. 34, n o ta 1.
 M O T IV E O R N A M E N T A L E I N C E R A M IC A D E L A S U C E A V A 51
P ^ T H I V A V IC T O R E B A T A R H Jg

A p a r e i u n fr a g m e n t care p a re a fi d eco rat cu u n p e te 23, fig u r a t e lip s o id a l, c u o

m t e o re p re z in t d ispu ne rea a r ip io a r d o r s a l c o m p u s d in h a u ri i c u solzii n fo r m de m ic i a lv e ole (Pl. 2/1).
0 n o t c a ra c te ris tic a c e ra m icii s m lu ite i u c o m p o z iii decorative. C e l m a i r a r i n t l n i t m o tiv d e c o ra tiv este cel a n t r o p o m o r f 2'1, e x is tin d un
s in g u r fr a g m e n t de vas pe care p r o b a b il este re d a t u n p e r s o n a j m b r c a t ntr-o
5 S T S K . JSSK | tu n ic c u f a ld u r i (P l. 4/5).
D e c o ru l fiin d d is p u s te cto n ic, e x is t m o tiv e d ec o ra tiv e p re d ile c te p e n tr u a n u
p", ,iv s s o f t o u e u a * r * s u p e ; m ite fo rm e de vas sa u p e n tr u a n u m ite zone ale v a s u lu i. A s tfe l, m o tiv e le geom etrice
fn t e x te rio a r , s a u o c up u n e o ri a n u m ite registre- f r fu r ie , bol) deco ru l in te rio r s n t u tiliz a te fre c v e n t n d eco rarea v a se lo r deschise i scunde, i, n acest caz,
I n c a z u l v a s e lo r d eschise si s c u n d e (strachina, ^ ! ^ e d ia t in fe r io a r buzei u n e le m o tiv e g eo m e trice sn t p la s a te n a n u m ite zone a le v a s u lu i, a t t la in te rio r
f l s a t fr e c v e n t n tr e i registre d is tin c t e : b uza, le m a l multe c t i la e x terio r.
, j n i v a s u lu i R e g is tru l d in z o n a fu n d u lu i este * t r i c e , n a lte cazuri P e n tr u deco ru l in te rio r a l b uze i se u tiliz e a z s p ira le (Pl. 3/4, 7), torsade-
' UfI,h fo r m a u n u i m e d a lio n n c a d r a t de c e rc u n cc t -iediar, d u p a cum (PI. 2/4), c p r io r i (Pl. 3/6). p a lm e te (Pl. 3/4), petele (PI. 2/1). In zona im e d ia t
c e n tra l j lasat p e fu n d , se c o n t in u si m s p ' I a r a z u l d e c o ru lu i in fe r io a r b uze i, de obicei s n t p la s a te ir u r i de tr iu n g h iu r i a lte r n a tiv e a v in d
m o tiv a treag g s u p ra fa in te r io a r a v a s u lu i este m a X im a l v a s u lu i, apoi nscrise h a u r i (P l. 2/7), s p ira le (Pl. 3/7), ce rcul t ia t n p a t r u p re z e n tin d n
u n e o r i, fre c v e n t este d e c o ra t b uza i d ia m adesea l s a t nede- fiecare sfe rt n sc ris cte o s p ir a l (Pl. 3/8), l in i i v lu r it e d isp u se r a d ia l (Pl. 2/2).
c u p rin s i n h e aceste dou zo n e , p a rte a in fe rio a ra e s t yas el e in a lte r o m b u r i a v in d nscrise p u n c te (P l. 2/8). Z o n a f u n d u lu i in e la r este de cele m a i
c o ra t fiin d d e cele m a i m u lte ori n ic i m c a r acop - te te n zona buze., a m u lte ori tr a ta t sub fo rm a u n u i m e d a lio n n c are se a f l u n m o tiv n ta b l
^ s t r i m t e c n d n u au t o a t s u p ra fa a decorata, s in i de a h d a m ie r (PI. 4/6, 8), u n e n tre la c s c u e x tr e m it ile a s cu ite te r m in a te
'c t s i n cea a d ia m e tr u lu i m a x im . d ive rsitate , p u tn d fi g .upate cu r o m b u r i cu la tu r ile concave i flo r i p u te rn ic s tiliz a te (PI. 2/5), u n zig-zag
lo tv e le o rn a m e n ta le snt si e le de o ^ f ^ r c a b il n c apare (Pl. 5/1) ori u n p t r a t n c o n ju r a t de h a u ri (P l. 4/3). U n e o ri n m e d a lio n u l c e n tra l
n m o tiv e geom etrice, ve g e ta le , z o o m o rfe . a " trf P m e n te le ceram ice descopc. U se gsete u n m o tiv r a d ia l c o m p u s d in g ru p e de lin ii c o nve rge n te (Pl. 6/8), un
r e le v a t de m o tiv e le d e c o ra tiv e de pe 1 . u it sn t decorate, m e x c li a lt m e d a lio n ad po stete u n p t r a t cu la tu r iie co nc a v e n in te r io r u l c r u ia se
l n sectorul I R C w. Toate ce le 79 de fra g m e n te de * i s n l lu ite , doar u n u l a fl n scrise l in i i v lu r it e (Pl. 5/5). U n c h e n a r p o lig o n a l n c a d r e a z o flo a re a s i
E v ita te cu m o tiv e geom etrice, iar d in cele na m e tric cu c in c i p e ta le (Pl. 6/4), rozete cu o pt raze (Pl. 6/1, 2, 5) sau ro a ta sola r
s viidu-, ti f iin d deco rat c u p a lm e te . .decorUl c e ra m ic ii smai- (Pl. 6/6). I n a lte c a z u ri d e c o ru l n c ep e d in tr- u n p u n c t c e n tra l i o c u p n tre g
S in% o t t v c l e geo m e trice s n t cele m a i frecvent D in tr e m o tiv e e c o rp u l v a s u lu i d e s e n u l n f i n d o flo a re c o m p u s d in arce de cerc c u in te r io
t u it e de u z c a sn ic de la S uceava, p u n c t u l IR.C n e f n d P( p , 3 /4 7 B), lin iile r u l h a u ra t, d e s c riin d r o m b u r i n care se a fl n scrise c ru c i de M a lta (Pi. 4/7).
Geometrice n t l n i m : c e rc u ri conce n trice (PI. 1/4 , P g u l (P i. 1/14), cprio ri n c a z u l a lto r fr a g m e n te ce ra m ic e m e d a lio n u l lipsete, n p u n c t u l c e n tra l f iin d
rx w :+ p fP l 2/2 5/1-4), v a lu r i (PI. 1/7), elipse (PI. , *- ,, la tu r ile curbe av in d re p re z e n ta t o p a s re (Pl. 4/4), u n vre j cu fio ri cu p a t r u p e ta le (Pl. 4/8), s im p le
PI 3/6), tr iu n g h iu l s im p lu (P l. i / 8 ; 2/7), ro m b u ri (PI. 2,6 . g r u p u r i d e iin ii (Pl. 5/3, 4) s a u un p e rs o n a j m b r c a t ntr-o tu n ic c u f a ld u r i
n sc ris ^ ia in te r io r alte fig u r i g e o m e ti.e e ca h u ? u n U / cruc i (PI- } l11' (Pl. 4/5).
tr iu n g h iu r i s e p a ra te de r o m b u r i n care se f r a d ia l (Pl- 2/2), m etope S p re deosebire de s tr c h in ile i b o iu r ile b iz a n tin e sa u de cele descoperite n
/pi V i 6 * ^ ll) g r u p u r i de l i n i i p ara le le 1- n tre ele de suprafe ara R o m n e a s c , la D ro b e ta T urn u- S e v erin r \ Z im n ic e a 20, C o c o n i27, P c u iu l lu i
r ^ i m - b S i a ^ h a u ra te s a u u m p lu t e c u spirale separate m tre e l ^ S o i r e 2*, E n is a la 29, T ir g o v i te :r), B a s a r a b i- C a la fa t::i, C u rte a de A r g e 32, fr a g m e n te le
] ,p i i/ o io) to rsad e (Pl. 2/4) cruci (Pl. 1/ ' , ,p, 4 / 9 % s; in s c rip iile . ce ram ice de la S u c e a v a s n t decorate m a i cu se a m la e x terio r, m o tiv e le p re d ile c te
^ n ^ e e o m e t r ic e n c a d r m f seninele g ra fic e ca m o n o ^ a m e l ^ f f j ^ ^ }n fo n d la fiin d cele geo m e trice (P l. 1/1-16 ; 2/6 ; 3/1, 2, 12).
10101 O r n a m e n te le vegetale snt m a i p u in n u m e r e s e * * ^ (P1. 6/7), care
trpi m ir i t i p u r i 20 : flo a re a cu p a tr u p e ta le (aster) d . p _ ; a p 0 1 ln roata
enm etrizndu-se, se v a tr a n s fo r m a n tr- o rozetai ( P L 6/1, rotUn ji i, p rin s a 23 O re p re z e n ta re s im ila r la P c u iu l lu i Soare, cf. P e tre D ia c o n u . S ilv ia
1 (P l 6/ 6 ) p a lm e t a 21, cu v a r ia n t a ei s em .pa lm e ta cu _ Horn B a rasc hi, op. cit., p. 89, fig. 71 4.
Z v re i s in u o s (P l. 3/5) i cel de al treilea tip,. arbor ^ ^ arb ust 24 P e n tr u r a p o r tu l d in tr e d e c o ra tiv , a n tr o p o m o r f i fig u r a tiv , ve zi F lo re n tin a
rep re zen tat s u b fo r m a u n e i r a m u r i de b rad ( P . acest m o tiv o rn a m e n ta l D u m itre s c u , E ta p e in e v o lu ia a rte i vechi r o m n e ti re fle c ta te n o r n a m e n tic , n
crengile te r m in a te cu fr u c te r o tu n d e (P l. 3/1. ) ^ zoom orf. S C IA , 1, 1965, p. 116.
se iitln e te m p r e u n c u o a lta c a te g o rie dec^ > reprezentate de pasa 25 A l. B r e c il , M o n ed e , po d o a b e de m e ta l i fr a g m e n te ce ram ice de la
L a S uceava, m o tiv e le deco rative zoom orfe, rare, b e lu l apare asociat cu te rm e le D r u b e te i i d in c im it ir u l m e d ie v a l s u p ra p u s , n M a te r ia le , V p. 786 fig.
spe p o r u m b e i i c o co n (?), i p r o b a b il de pe - ^ ^ ce cocorul (?) fac*, 7, p. 788, fig . 8/1, 2.
arb o re le v ie ii n fo rm a de a rb u s t (P l. pereii v a s u lu i (.ti- / 26 B a r b u S l tin e a n u , C e ra m ic a fe u d a l ro m n e a s c i o rig in ile ei, B uc u re ti,
p a rte dintr-o a d e v r a t h o r c a re se desfaoara pe P 1958, p. 57, fig. 46, p. 78, fig. 64.
__ ________ __________ _ A rta p o p u la r n R e p u b lic a 27 N . C o n s ta n tin e s c u , Coconi. U n sat d in C m p ia R o m n n epoca lu i M irc e a
17 B a r b u S l tin e a n u , P a u l H. S t a h l P a u l Petre . cel B tr n , B u c u re ti, 1972, p. 129-140, fig . 59-62, p l. X X X I X - X L V I .
p n v u la r R o m n , C e ra m ic a , B u c u re ti, i9d8, p. 7-- t ceram ice gsit la IK C 28 P e tre D ia c o n u , S ilv ia B a ras c h i, op. cit., p. 67-94, fig . 48-75.
1 18 A m ales p e n tr u e x e m p lific a re lo tu l de ^ ^ e s c o p e r i t intr-un com plex 29 Io n B a rn e a , te fa n tefne se u, D in isto ria D o b ro g e i, B u c u re ti, .1971, v o i
a tt d a to rit m r im ii sale , c it i f a p t u lu i c a ^ I I I , p. 397, fig . 126, p. 398, fig. 127.
'icbis.g E[ena B usuio c i p arasc h iv a V ic to r ia B atariuc, 0 ? . ^ ^ o rn a m e n tu l 30 N. C o n sta n tin e sc u , C o n tr ib u ii arheo lo gice a s u p ra c u r ii d o m n e ti d in T ir
govite (sec. X I V - X V ll) , n S C IV , 15, 1964, 2, p. 233, fig. 5, p . 235, fig. 6.
20 C o rin a N icolescu, op. cit., p . 110, s u b lm ia za p
31 E le n a B usuio c, i D u m it r u V lc e a n u , C e ra m ic a d in ae zare a m e d ie v a l de
vegetal n c e ra m ic a s m l u it d in M o ld o v a . dg orean d in secolul a l A - :'a
la B a s a ra b i- C a la fa t (sec. a l X lV - le a ), n S C IV A , 27, 1976, 4, p. 504-509.
21 M irc e a D . M ate i, E n u l I. E m a n d i, O c
de la Suceava, n S C IV A , 28, 1977, 4, fig . 10 BucUreti, 1971, p. 39-65 ; V ictor 32 L ia B tr n a i A d r ia n B tr n a , op. cit., p. 103.
22 P a u l P etrescu, M o tiv e d e c o ra tiv e celebre,
S im io n , Im a g in e i le g e n d , B u c u re ti, 1983.
 M O T IV E O R N A M E N T A L E IN C E R A M IC A D E L A S U C E A V A

E X P L I C A T I O N D E S F IG U R E S

PI. I. M o tifs d e c o ra tifs geo m e triq ue s, place s l e x te rie u r d u vase (1/2 gr. nat.).
L-l in^oH rnuil'x-T fnh^0 se. g&5.e Sr p la s a te a tU la in te r io r u l c t i la e x te r io r u l v a s u lu i. P i. I I. M o tifs d e c o ra tifs g eo m e triq ue s (2, 3, 5-8), zo o m o rp h e s (1), v e g e ta u x (2),
i , p a lm e t a este p la s a t pe b u z (P I. 3/5), ia r flo a re a c u p a tr u
place s l e x te rie u r d u vase (6) e* l in te r ie u r (1, 2, 3, 4, 5, 7, 8) (1/2 gr. nat.).
Fa 0b,CeV n Cen-trU' f r a fl n c a d r a t n tr- u n m e d a lio n ( P i ' 6/7). P I. I I I . M o tifs d ec o ra tifs g eo m e triq ue s (1-4, 6-9, 12), v e g e ta u x (5, 10), zo om orph es
trp'ip- c n f a f n t T c 1 -P ?-im e ta lm b r a c a n c a z u l fo rm e lo r n a lt e i s trim te n- (11), pla c e s l e x te rie u r d u vase (1, 2, 11, 12), et l in te r ie u r (3-10) ( l/ g r . nat.).
rlnrnr't\ -n' irh i* fr a g m e n te de vase g lo b u la re ( c n i? ) care s n t P I. IV . M o tifs d e c o ra tifs g e o m e triq ue s (1-3, 6-8), zo o m o rph es (4), anthro po -
T a 0 \ , r. P re zen tat s u b fo rm a u n u i a rb u s t c u fru c te ro tu n d e . m o rp h e s (5), place s l in te rie u r, en reg io n d u fo n d des vases o uverts p ie d
genera , p m e ta , u t iliz a t fre c v e n t n c e ram ica m o n u m e n ta l (cahle, d iscuri a n n u la ir e (1/2 gr. nat).
oi a n ie n a t, c a ia n u d a p a v im e n ta r ) e ste m a i p u in n t l n it n d e co ru l c e ra m ic ii P I. V. M o tifs d ec o ra tifs g eo m e triq ue s place s l in te rie u r, en re g io n d u fo n d des
m n s t ir e ! P u f n a ^ 3 ' 3 nc* *nsa t> i n u it n tr e b u in a t n c e ra m ic a p ro d u s la vases ouverts, p ie d a n n u la ir e (1/2 gr. nat).
P I. V I. M o tifs d e c o ra tifs g e o m e triq ue s (1-3, 5. 6, 8) et v e g e ta u x (4, 7), places a
1'nPK tof1^ ' fl"i. u ti,i2 a t? a t ^t p e n tru decorarea in te rio a re lo r de vase, l in te rie u r, en reg io n d u fo n d des vases ouverts, p ie d a n n u la ir e (1/2 gr. nat.).
fii m-hnpplp viet- i1' f, f ? p e l>U2 (P i - 2/4), o ri n cel a l p o r u m b e lu lu i asociat
un fr n c m e n t d o L , -n zo na c e n tl'a l (PI. 4 4), c it i n d e c o ru l exterior. Pe
m i'n f i .-"iiiirit, a s deschis (poate U n b o l de m a r i d im e n s iu n i), d eco rat la in te rio r
c e lu ila lt :! (Pi. 3/11) rat un
h' d p cocori (?), care pesc u n u l n spatele
suc * n t a m o tiv e lo r deco rative n tln ite pe c e ram ica de uz
co n s ta tri
' * Suceava d in sec o lul a l X V - le a p e rm ite fo rm u la re a unor
p r e fe r in a p e n tr u p o lic r o m ia s m a lu lu i n colorarea ac e lu ia i vas,
v l J C!^+e n . a 3 a m b e lo r Pi'ocodee de o rn a m e n ta re sg ra ffito i c ha m plev e,
i p e n tru g e o m e t r i^ r e !^ 0011*6 0 * ales P redi]ecia P e n tru deco ru l geom etric
to tu l .?i d eco rat d e u z c o m un de la S uceava, f r a fi ntru-
a c e ra m ic ii rT inine^ ,acee a drn M u n t e n ia , d a r p s tr in d to tu i n o ta specific
D-irtine icelei i<;i m'. V ^ e,P Ca p r i n fo rm e le i m o tiv e le o rn a m e n ta le u tiliz a te
e lpm o n to espnti i 1 a c e ra rn cii de stil b iz a n tin , care, p e u n fo n d de
elemente eseniale comune aa cun rnnno:rn
scu+t num eroase v a ria n te
4 locaie.
i

M O I IK S O R N E M E N T A U X DF. L A C E R A M IQ U E fiM A L L E E A D E S T IN A T IO N
M E N A G f iR E D E S U C E A V A , D U X V - E S IE C L E

R e sum e

d ^ in ^ m r in ^ i t 'j 1 rSn ^ rCh^ i l0Si qUeS e ffe c tUees Suceava o n t m e n e la decouverte

rlis'- ne np i a rc a e d e c e r a m iq u e m edievale, de d ivers types, p a r m i lesquels
S d e s tin a tio n m enagere.
Ho rpi-nmirmo a - e tu d e s o c c u p e ju s te m e n t de la pre se n tation de cette categorie
d e cei a m iq u e , d eco uve rte s u r le te r r it o ir e de la v iile d e S uceava.
w.hK.Vr.no ^ a? U0 e n ia i^ e e d ec o re e est presentee aussi b ie n d u p o in t de vue
dp i n m p m p n h f m c o u le u rs de l e m a il, procedes de decoration q u a u p o in t d e vue
te c to n ia u e d p V p I I o' .scJllg n e le ca ra c te re aere de la decoration, la disposition
Bpom ptrim ies ,C1 e t on Passe e n revue les p r in c ip a u x m o tifs deco ratifs
eeom iJtrisant z om orPhes. O n insiste sur le caractere g eo m etrique et
tn .io n do la l a d ec o ra tio n , c a ra c te re specifique n o n seulem ent p o u r l ornemen-
S S on m "8fro * s " is !Si p r

33 M irc e a D . M a te i i E m il I . E m a n d i, op. cit., fig. 10.

u n ir. nr- - '- atuac'uzino i A l. R d u le s c u , C o n side raii a su p ra c e ra m ic ii desco
p e rita la M a n a s U r e a P u t n a n a n u l 1971, n S C IV A , 25, 1974, 4, p. 527-533, fig. 4-5.
. ... , iV a s e m n t o r a p a r e j n in te rio ru l un e i s trc h in i sm lu ite , vezi
C o n n a N .c o lesc u, P a u l P etrescu, o p . c it., fig. 106 .
 M O T I V E O R N A M E N T A L E N C E R A M IC A D E L A S U C E A V A 55

B
P'1- 2. M o tiv e d ec o ra tiv e geo m e trice (2, 3, 5, <>, 7, 8), zo o m o rfe (1), ve ge tale (2)..
i px te rio rul v a s u lu i (1/- d in pla s a te la e x te r io r u l v a s u lu i (li) i la in te r io r (1-5, 7, 8) (1/2 d in m r im e a n a tu r a l )
Pl [ M o tiv e d e co rativ e g eom etrice, plasate ia
' m r im e a n a tu rala).
 M O T IV E O R N A M E N T A L E IN C E R A M IC A D E L A S U C E A V A
P , S C H IV A V l C T O B l j _ B A M M U C

P i. 4. M o tiv e d e c o ra tiv e g eo m e trice (1, 2, 3, li, 7, 8 ), zo o m o rfe (4), a n tr o p o m o r fe

. - jj 9 ]2 ), vegetale (5. l",
(5), p la s a te n zona f u n d u lu i u n o r vase deschise, c u p ic io r in e la r
i M o tiv e d e c o ra tiv e g eom etrice (1, 2. 3, '> ' j . ' si la in terio r (3-10).
( 1/2 d in m r im e a n a tu r a l ).
'zo o m o rfe ( 11 ), p la s a te la e x te r io r u l vasului ( 1, , -
( 1 2 d in m r im e a natut auu-
 P A R A S C H IV A V I C T O R I A i i A l'A H : l (

teii-
+ n z o n a f u n d u l u i u n o r vase P I. t>. M o tiv e d e c o ra tiv e g eo m e trice (1, 2, 3, 5, 6, 8) l v e ge tale (4, 7), pla sa te
P I. 5. - M o tiv e d ec o ra tive fie o m e tr.e e pUsate m n a tu r a l ). n zona f u n d u lu i u n o r v ase deschise, c u p ic io r in e la r (1/2 d in m r im e a n a tu r a l ).
deschise, cu p ic io r in e la r (1/2 d in m a r in a
 INTERFERENE ECONOMICE, POLITICE I CULTURALE
LA SUCEAVA PE TIMPUL DOM NIEI LUI VAS1LE LUPU

C O N S T A N T IN E R B A N

1. P e ...tim p u l d o m n ie i lu i V a s ile L u p u (1634 1653), de la a c ru i n s c u n a re

pe tr o n u l M o ld o v e i s-au m p l in it n a n u l 1084 350 de a n i, o ra u l S u c e a v a avea o
m ic# n tin d e re , c e n tru l s u a fln d u - se n p e r im e tr u l c u p rin s n tr e s tr z ile : A n a
Ip te s c u , V. I. L e n in , T. te fa n e lli, C ip r ia n P o ru m b e s c u , V a s ile A le c s a n d ri, A r m e
neasc, A v r a m Ia n c u , c,are era de f a p t u n p la to u , u n d e se a fla c o n s tr u it i p a la tu l
d om ngsc. D in aceast p a rte istoric a o ra u lu i s-au m a i p s tr a t n u m a i l c a u rile
de c u lt i a n u m e b is e ric ile M ir u i, B e iza d e le lo r, S f. D u m itr u , n v ie r ii, S f. Gheor-
ghe, Sf. N ic o la e , Sf. C ru c e i Sf. S im io n .
In acea vre m e , n in c in ta C u r ii D o m n e ti, se a fla i b is e ric a B e iza d e le lo r,
aceasta s e rv in d d re p t p a ra c lis c u r i p r in c ia r e . I n a p ro p ie re se m a i a fla c e n tru l
c o m e rc ia l i m e te ug re sc a l o ra u lu i, fu n c ie e c o n o m ic care s-a p e r p e tu a t peste
secole p n n z ile le n o a s tre *. S p tu r ile a rh e o lo g ic e e fectuate n acest p e r im e tr u
a u scos la iv e a l , m a i ales n u ltim e le d ece n ii, z id u r i groase de c o nstruc ie d in
secolele X V X V I I I , b o lile m a s iv e d in c r m id ale u n o r p iv n i i, m o r m in te cu
in v e n ta r, u n e lte i a rm e etc,.
2. D in p u n c t de v e de re 'd em og rafic S u c e a v a n acea v re m e av e a circa 5.000
lo c u ito ri, dei a p re c ie rile u n o r c l to r i s t r i n i . ca de e x e m p lu P . B. B a c ic i (16.41),
M a rc o B a n d in i (1646) i P a u l de A le p , a u ex a g e ra t u n e o ri n u m r u l lo c u ito r ilo r 2.
3. n a lte v r e m u r i, p n la m ijlo c u l sec o lului a l X V II- le a , d in p u n c t de vedere
econo m ic, S u c e a v a a d e in u t u n r o l de fr u n te n r n d u l o ra e lo r M o ld o v e i, d a to
rit p o ziie i sale geo g rafice fo arte fa v o r a b ile p e n tr u e fec tua re a u n u i co m e r in te n s
cu v e c in ii, in sp e c ia l c u P o lo n ia . M ir o n C o stin re la te a z n c ro n ic a sa c n P o lo n ia
se scurg e au a n u a l zeci de cirezi de vite, h e r g h e lii d e cai, ir u r i n e s fr ite de c ru e
care tr a n s p o r ta u b u to a ie c u m i e r e 11, d esigur pe d r u m u l care trecea p r in Suceava.
D o c u m e n te le de epoc a u n re g is tr a t e x p o r tu rile de pete, v in i s ilitr n P o lo n ia
n aceast vre m e , d u p c u m d in a r a v e c in se a d u c e a u p o s ta v u r i de to t felul'*.
C u t im p u l n s , pe m s u r ce tra se u l acestui d r u m c o m e rc ia l s-a a b t u t d e la o ra
u l S uceav a, m e r g n d d ir e c t spre la i, n o u a c a p ita l a r ii, o ra u l a n c e p u t s-i

1 G h , D ia c o n u , O b s e r v a ii c u p r iv ire la u rm e le v e c h iu lu i tr g a l S u c e v e i n
v re m e a m a r ilo r a s e d ii o to m a n e i p o lo n e d in ve a c u l a l X V - lea, n S tu d ii i m a
te riale de istorie m e d ie ", 1, 195.7, p. 267-283 ; M . N icorescu, C o n tr ib u ii la cunoa-
Letea c a rtie r u lu i m e te ug re sc -din S uceav a, n S C IV , 1, 1962, p. 81-86 ; ve zi C
l to r i s tr in i despre r ile ro m n e , voi. V , B u c u re ti, 1973, p. 239-240, 247, 249.
2 D e ex. P . E. B a c ic i a f ir m c e ra u 700 f a m ilii, c ir c a 3,000 lo c u ito r i, p lu s
3J)0 f a m ilii de a rm e n i, ia r M a rc o B a n d in i c e ra u 20.000 lo c u ito ri, p lu s 13.0000 a r
m e n i. D . C iu re a , N o i c o n s id e ra ii p r iv in d oraele d in M o ld o v a n secolele X V X I X ,
In A n u a r u l I n s t it u t u lu i de istorie i a rh e o lo g ie A . D . X e n o p o l" , Ia i, 1970, p. 21-58.
3 M ir o n C o stin , O p e re , B u c u re ti, 1958, p. 119-120.
4 L . L e h r, C o m e ru l r ii R o m n e ti i M o ld o v e i n a d o u a ju m ta te a se
c o lu lu i a l X V I- le a i n p r im a ju m ta te a s e c o lu lu i a l X V II- le a , n S tu d ii i m a
te riale de is to rie m e d ie ", I V , 1960, p . 272-273.
 S U C E A V A P E T IM P U L D O M N IE I L U I V A S IL E L U P U 63
C O N S T A N T IN E R R A N
02
m in o r it u l c o n v e n tu a l B e n ed e tto E m a n u e l R e m o n d i d in M ila n o co n se m n a , intr-o
i^1 oD tulea a l seco lului al d a re de s e a m p r iv in d M o ld o v a la 1636, c p le c n d d in B a ia a a ju n s n tr- u n ora
red uc a c tiv ita te a sa e c o n o m ic m a i ales in decern ^ ^
Toarte p u te rn ic , f iin d a ic i o cetate n t r it ce se c h e a m S u c e a v a , d u p n u m e le
ruIuT care o n c o n j o a r " 13. D u p c u m se tie, B. E. R e m o n d i a fo st i e m is a ru l
X V I I 4 le n 'e p o c a d o m n ie i lu i Vasile L u p u n cep s t r m o n io a s e 0^ ' p o s e -
l u i V asile L u p u pe lin g C u r ia p a p a l , d o i a n i m a i tr z iu , n p r o b le m a re o rg a n i
n re la iile d in tr e d o m n ie i oreni, p n a tu n c , H o ninia a d ispu s to t m a i m u lt zrii b ise ricii c a to lice d in a ra s a 14. I n fin e , c lu g r u l ie z u it B eke, re la ta , n 1644,
soare de d re p t a p m in t u lu i pe care se a fla o ra u 1, ^ ne fu n c ia r , n sensul ca
d u p ce v iz ita s e o ra u l, c acesta era a d o u a r e e d in a d o m n u lu i (b in e n e le s
de v e n itu rile a c e s tu ia i c h ia r de d r e p t u l ei de p b o je r . d in h o ta r u l o ra u lu i
d u p Ia ii" l;
, n c e o u t s fa c d a nii u n o r la c a u ri de c u lt i u n & st p n ir e a m n a s tim
S p tu r ile arh eo lo g ic e d in u lt im u l d e c e n iu a u c o n s ta ta t la p a la tu l d om n esc
si d i n v e n itu r ile sale, d e e x e m p lu n 1636 d o m n u l h o ta r u l o ra u lu i. C u de
d in S u c e a v a a le c re i f u n d a ii d a ta u d in s ec o lul a l X lV - le a , d in v re m e a M u-
S f li ie p e n tr u u n loc d e fin e e n u m it L a C al . acelai caracte r i a tin ilo r e x is te n ta u n o r lu c r r i de re s ta u ra re de m a r e a m p lo a r e pe t im p u l d o m
m a re era acel loc. ne p re c ize a z u n a l t d o c u m e n t a v r n ^ . ^ _n lw l< d o m n ia facea
n ie i lui V a s ile L u p u , fa p t c o n fir m a t i de u n e le d o c u m e n te c o n te m p o ra n e . I n acea
este v o rb a de 24 flc i de fin e aa C iiv a a m h o ta r u l o r a u lu i'. _ vre m e p a la tu l avea p iv n i e cu b o li s u s in u te de co lo a n e de c r m id , la o d is
d a n ie m n s tir ii D r a g o m ir n a satul R o i o r i , a fla t n aU n c e p u t sa se nnc-
u ........ i frp^r n n o u a s itu a ie v e m tu iu e oia<- ..... . ta n de 3 m u n a de a lta , c.are s u s in e a u la p a rte r d o u n c p e r i d e s tin a te lo c u ir ii
i p r im ir ii o a sp e ilo r de seam n trecere p r in ora, avridl l im e a de 11 m i l u n
g im e a de c ir c a 20 m . 10 D u p m a te r ia le le arh eo lo g ic e scoase la l u m in i pe baz/a
d o c u m e n te lo r d in a n ii 1635 1637 se c o n fir m fa p t u l c d o m n u l a f c u t a m e n a j r i
i e x tin d e r i la p a la tu l su, a d u c n d m a te r ia le i meterii d in T r a n s ilv a n ia , c lu c r
r ile s-au d e s f u ra t sub sup ra v e g h e re a u n u i v o rn ic , a n u m e Iia n c e , c c in c i a n i m a i
a n u n ^ U^ n ^ u ^ n t r e i n e r e a 6 u n e f f l n t n i * p e n t r u l u m i n r i l e i t a m u a n e c e s a . a tr z iu , n 1643, vechea construc.ie a fost m o d e r n iz a t , c n d a fost n lo c u it acop e
r i u l clin in d r il c u u n u l d in o lan e , ca i le m n r ia u ilo r i fe re strelo r c u to curi
d in p ia tr . R e fe rin d u - s e la aceste r e p a r a ii V a s ile L u p u scria a tu n c i b is tr ie n ilo r
S e n o V a t u l I s t" c e a Gv a N ca i c e l e l a l t e o r a e d i n M ^ v ; t d^ o m n i e K v o r n i c u l d e o r a
c o n d u c e r e l o c a l , c r e i a i s e a ia t u r a s e u n r e p r e z e n ta n d i s p u n e a u efec - p rile ju in d u - n i- se n o u a face de iz n o a v n i te case d in p ia tr d in te m e lie ia S u
s a u u r e a d n i c u l " . O r g a n e l e d e c o n d u c e , e a le s e ( o l t u z u i ^ m p ra re i s t n g e r e a da- c e a v a " 17. P e n tr u aceasta el a c e ru t b is tr ie n ilo r p ie tr a r i i o la ri. T o t a tu n c i s-a
c o n s tru it la p a la t i o cim ea, a p a aduendu- se de d e p a rte p r in o la n e la. P re z e n a
lu a r e a de h o t r n ic ii, c o n fir m a u z a p is e le de v ctito r d e seam , el a construit,
. ! ^ V a ilP TjUDU s-a d ovedit to td e a u n a i un c tit in u tu rile ! S u p r in tr e m a te r ia le le descoperite n p iv n i a p a la tu lu i i a u n o r fr a g m e n te de c a hie
este o d o v a d c a tu n c i s-a c o n s tru it i o sob n c a m e re le de lo c u it, p e n tr u ca
ac.estea s fie fo lo site i n t im p u l rece, c n d n c p e r ile tr e b u ia u s fie n c lz ite .
ceava 1 r ULJlcl v1 a J ' ' 1v A _ _ , S tu d ie re a acestor c a h le d e m o n s tre a z c la S u c e a v a m e te r ii lo c a li i cei a d u i
de peste h o ta re p ro d u c e a u o lan e i c a h le la u n n a lt n iv e l te h n ic i a rtistic , aces
aU5U1D a r ceea ce a c o n tr ib u it la fa im a ^ ^ ^ c j f e a ^ c p ita l a M o ld o v e i din
tea fiin d m p o d o b ite cu e le m e n te d e c o ra tiv e de m a r e fine e, a s e m n to a r e cu cele
L u p u in a r si peste hotare, a to s t fa p tu l c im p o rta n te reedina dom-
din a lte r i o c c id e n ta le 19.
tim p u l lu i te fa n cel M a r e a rm a s m a , departe cea aI X V ll- le a care au
6. S u c e a v a , c a m u lte orae d in M o ld o v a , poseda o cetate de a p r a r e care, m u lt
r e i s r T oti c l to r ii s t r in i d m p u m a jum tate: care o o cupa o raul pe va
tre cu t p r in 'M o ld o v a , a u re m a rc a t p o z i ia s tr a t e g ia p c o m e rcial spre P olo n ia, tim p n a in te de 1634, se dovedise a fi r e d u ta b il n m u lte s itu a ii grele p r in care
ea a pe i cu a c e la i n u m e i de-a lu n g u l v e c h i u l u d i u > n ^ y a t ,.a D o rn e , spre trecuse a ra M o ld o v e i. A ic i, pe d r u m u l care s u p ra v e g h e a v a le a S u c e v e i i a ire
tu lu i, se r id ic a de v e a c u ri o p u te rn ic in c in t de zid i p ia tr , d u b la t de u n a n
pe ia H o tin sa u pe d r u m u l care d u c e a in ' ^ i n u c i o d in M a lta , relata in-
R ic trita Asa d e e x e m p lu , calug i u l m in o r it P aolo , Fide , unde ce a m cu de a p ra re . V a s ile L u p u a r id ic a t a ic i u n fo i o r de le m n s p r ijin it de s tlp i de p ia
fr - u n rap o rt d in 1632, ad re sa t c o n g re g a ie i g e & o p a j ^ ce[ m a i b u n care se tr p e n tr u a m r i p o s ib ilita te a de obse rvare a s tr je r ilo r d u p m e te r e z e 20. A p o i
tre ie rat to at a r a M o ld o v e i m i se p a r e c Suceava est * ,2. L a r m d u l sau a u fo st s c h im b a te v e c h ile a c o p e ri u ri a le c o rp u lu i de g a rd , a d e p o z ite lo r i n
poate afla i m a i fe rit dc n v lir i t u n d acolo o cetate v c p e rilo r n care se a d p o s te a u p r o v iz iile , m u n i iile i a p r to r ii c e t i i21. I n 1641,
misionarul c a to lic P . B. B acici, care a v iz ita t o ra u l a f ir m n n o te le sale de c
* - ----- ,ho R e ise n.., G eneva,
l to1681,
r ie c cetatea avea tre i- p atru tu r n u r i m a r i i a lte le m a i m i c i i i d e a s u p ra p o r ii
5 J o h a n n B a p tis t T evernier, B e s c h rib u n g cler
acesteia se a fla p r in s o p la c de p ia tr p u r t n d ste m a r ii u n cap de b o u r care
t W X IV - 6 1 . 22 ia n u a rie 1636 ; este ste m a r ii" . T ot e l a d u g a c sub aceast p la c se a fla u in s c r ip ii slav o n e
6
(j ASilr hli.. S t. ^B uc-- u re
Zfsti, D o c u m e n te istorice,
LXXX ;XIV-62,
IV - 6 2 , 13 a u g u s t 1635. 1636. nc
n Pcte ale v ie ii sociale d in ora-
<.nPCte
7 O . M o n o r a n u , C o n s id e ra ii a s u p r a un o r asp . ru l M u z e u lua, i .Ju d e e a n ", 13 Id e m , p. 96.
p re j u r im ilo r, 14 A r h . S t. B u c u re ti, M ic r o film e Ita lia , R o la 17, c. 16-167.
Sucevei * * impr .15 C l to r i s tr in i despre r ile r o m n e , V , B u c u re ti, 1973, p. 281.
16 D o c u m e n te H u r m u z a c h i, v o i. X , p a rte a a 2-a, p. 1014-1015, 1028-1029, 1053.
r r i . U om aniae W c a . A . - 1 . X X . . . B u c u re ,.,. * . 17 Id e m , p. 1103-1105 ; V e z i i D . W e re n k a , T o p o g ra p h ie d e r B u k o w in a z u r
Z e it ih re r E r w e r b u n g d u rc h O e ste rre ic h 1774 1783, C e r n u i, 1895, p. 101, a n
P ' I3 o De ex. in 1635 1636 era v o r n ic de ora f ^ ' ^ g a A r h ^ S t . Bucureti. d e n J a h r e 1.643 v o m F iirs te n V a s ile L u p u e rb a u t".
za c h i X V , p a r te a a 2-a, p. 1014, i n 1647 u n a n um e iorga, 18 S C IV , 3-4, 1955, p . 776.
D T 6 Cee;aCL3 t e M ih a la c h i, A rh . St. B u c u r e * D o c u m e n .e .s le n c e . 19 P a r a s c h iv a V ic to r ia B a ta r iu c , M o tiv e d e c o ra tiv e n c e ra m ic a o r n a m e n ta l
d in seco lul a l X V II- le a de la C u rte a D o m n e a s c S u c e a v a , n S u c e a v a - A n u a ru l
M u z e u lu i J u d e e a n " , V I I I , 1981, p. 111-120.
V III1 4l . Letir, Aspecte u rb an istice :,i /oraie de pr^ n fstorie*? 1, P- 27 ;
20 M . D . M a te i, A l. A n d ro n ic , C e tate a de S c a u n a S uc ev c i, B u c u re ti, 1965,
i T rii R o m n e ti (sec. X V I X V U ) , n "Re^ | 127 130-131, 168, 277, 280 ; A rh .
p. 39-40.
D oc u m e n ta R o m a n ic e H is to n c a , X X I I p 122, 1 2 * ^ 6?
21 Id e m , p. 40.
S t B ucure ti, D o c u m e n te istorice, C D X l V-13, s; ^ u r e t t - 1973, p. 27.
12 C l to r i s tr in i despre r ile r o m a n e , V, tsucu
 64 C O N S T A N T IN E R B A N
S U C E A V A P E T IM P U L D O M N IE I L U I V A S IL E L U P U
65

a rm e si tn u t n t n w 'n r l6 e- !??2it cetatea c o n tin u a el n ze s tra ta cu e x e rc ita t o in f lu e n a s u p ra lu i V a sile L u p u . D r e p t d o v a d este f a p t u l c el a

tu a t n o i lu c r ri n f, ? *erecat 2~- U n d ec e n iu m a i tr z iu la ce tate s-au efec-
re v e n it a s u p ra s is t r ii p l ii h a r a c iu lu i i a c h e m a t p e t r im is u l n a lt e i P o ri. S-a
d o m n ie i m a t e r ia l i U XI? 'rea a c este ia ; n acest scop s-au adus, p r in grija
n t m p la t n s ca acesta s p le ce d in Ia i s p re G a la i i a u tr e b u it s fie tr im i i
P iu c.uie i la u r i de i n d r U a ^ t0 C m a i d in T r a n s ilv a n ia - de Ja B is tria (de exe.n- o i c a ri d u p el p e n tr u a-1 n to a rc e n c a p ita la M o ld o v e i. R e v e n it la Ia i el a fost
p r im it d e d o m n , n c r c a t c u p lo c o a n e i cu b a n ii h a r a c iu lu i r ii, p e a tu n c i n
de h o t r r P d e 3 } oioc^a l i focul u n d e V as ile L u p u a lu a t o .seric
v a lo a re d e 70.000 t a l e r i 27. I n fe lu l acesta V a s ile L u p u a a m n a t ru p e re a le g tu r ilo r
cu T r a n s ilv a n ia fi s e m n ta te p e n t r u re la iile externe 1 ale M o ld o v e i, fie a lia n a
n e r e a a p lic a r e a p la n u r ilo r sale de a re a liza o u n iu n e cu p u te re a su z e ra n , dei el m e n in e a le g tu r i secrete1 c u P o lo n ia i c e ila li m e m
b r i a i n o ii L ig i c r e tin e 28.
se r s c ^ l e c o n tra I n ^ t e i * P ort ? 6 D u p *} a h o t r t sa 8. S p le n d o a re a i m r e ia S ucevei, care a u im it p e m u l i d in c l to r ii s tr in i
n trecere p r in o ra n t im p u l d o m n ie i lu i V a s ile L u p u , a v e a u s fie u m b r ite Ue
d o u m a r i e v e n im e n te : r a id u l d e j a f a l t ta r ilo r i c a z a c ilo r d in to a m n a a n u lu i
lu i n e n tr u a n n s tr v e n e ia n f c e a u m a r i e fo rtu ri m ilita r e c o n tra dum anu-
1650 i c riz a p o litic d in M o ld o v a d in a p r ilie s e p te m b rie 1653, n c h e ia t cu d e
p re e o n iza t d in i n i ? Pose siu n e P e n tru d o m in a re a n M a re a M e d ite r a n , s-a
,.c e a s t a
tro n a re a d o m n u lu i. R a id u l de j a f tataro-cazac tre b u ie c o n s id e ra t u n a d e v r a t c o m
ne a e t iA n i l . 8 Pf P61 In o c e n i u al X-lea, a lc tu ire a unei n o i L ig i c/eti-
p lo t c o n tra p o lit ic ii filo p o lo n e p r o m o v a t d e V a s ile L u p u n u lt im ii a n i de d o m
iect a aderat de n d a t P o o nia .t0 m a n e d in E u ? p a '- L a aC<f pr: nie, c o m p lo t u r z it d in in i ia tiv a lu i B o g d a n I-Im elniki, h a t m a n u l ca za c ilo r, a tu n c i
n r z b o i c u P o lo n ia , Ia care s-a a l tu r a t i I s la m G h ir a y I I I , h a n u l t ta r ilo r d in
C r im e ia .
dov T r a n s i S n AC t.-ta r ,le veCine. P o lo n ie i i a n u m e cu R u s ia (M oscovia), Mol-
si M a te i B a s a rn h Hn V Pe n tru l^ i'g ir e a proiectatei a lia n e a n tio to m a n e . C h ia r D e fa p t, d in a n u l precedent, 1649, r e la iile d in tr e B o g d a n H m e ln ilc i i V a
paltin acela sco h ? U1 T f R o m n eti, a fost n tiin a t de tr im i ii C urie . Pa- sile L u p u e ra u nejordate n u r m a r e f u z u lu i d o m n u lu i M o ld o v e i de a-i d a f iic a
de soie lu i T im u H m e ln i k i, f iu l h a t m a n u lu i. D re p t u r m a r e s-a g s it u n p re te x t
tim p , upsese n a r e a 1 n, o* cest SeI,S V l a d is la v al IV-lea, regele P o lo n ie i, care n tr e
p e n tr u a ta c a re a i je fu ir e a M o ld o v e i de c tr e t ta r i, a lia ii c a za c ilo r. E l a fo st g
sile L u p u pe J a n u s R J m a ,'i"' a t r lr n is n solie la curtea d in S uceava a lu i Va-
o a lia n 'cu M n lrW - , are d e m n ita r p o litic i m ilit a r , p e n tr u a negocia sit fo a rte uo r, n se n sul c n 1649 o h o a r d de t t a r i c r m le n i fusese a ta c a t t
d e p o se d a t de p r a d a f c u t n P o lo n ia , p e c n d tre ce a u p r in M o ld o v a 29. U n an m a i
n u lu i M o ld o v e i fiin d 'c s to rit u T ^ S lu l p 0 l n 6'-a ^ CUr" d gineTele d o m - tr z iu , n s e p te m b rie 1650, c n d n im e n i n u se ate pta, o h o a r d de 20.000 d e t t a r i
ceava tre b u ie s-i r Sdtp iit tu f iic a ac.estuia, M a n a 2*. P re ze n a acestuia la S u
c u l c u m u l fn st J ,P ? US 1,1 u n *e iu lie 1 6 4 6 . P rim ir e a soliei p o lo n e s-a f- a a ta c a t M o ld o v a p e d o u d ir e c ii : u n a spre la i, a lta spre Suc.eava, c o tro p in d
negociat n m v b ic e i, d a r ad erare a M o ldo ve i la n o u a L ig cre tin s-a n calea ei m a i m u lt de ju m ta te 1 d in in u tu r ile r ii : I io t in , O rh e i, L p u n a , C e r
n u i, D o ro h o i, S u c e a v a , H r l u , Ia i, F lc iu , lu n d n ro b ie o m a r e m u l im e d e
a fla t n u m a i c t iv a na' ac'e] m o m e n t ni p r e a jm a lu i V a sile L u p u s-au
ci aflndu-se i f r a r - ? ! ' care A s p ir a u acestuia o d e p lin ncredere, p r in tre o a m e n i : trg o v e i, b o ie ri, a rz n d i p r jo lin d to tu l p e u n d e trecea. P e n tr u a-i s a l
va v ia a m u l i lo c a ln ic i i-au g s it s a lv a re a n p d u r i, m u lt e din, f a m iliile b o ie r ilo r
n ic De la S u c e a a ^ - ^ 8 " " ? 1 OCi' h a tm a n u l i G he o rg h e Coci, m a re le pahar-
c pe G h e o rg h e T R a w -U! P . n. a . tr ec.ut n T r a n s ilv a n ia , n aceiai scop, n u m a i s-au a d p o s tit n c e t ile N e a m i S uc e a v a . L ip s ite d e z id u r i d e in c in t oraele
la M u n k a c s d p la Z[ , in t l n i t , n u j a A lb a Iu lia , c a p ita la p r in c ip a tu lu i, ci i tr g u r ile a u c z u t p r a d c u to tu l a ta c u lu i t ta r ilo r , p re a p u in i d in lo c u itp ri
gsin du - i m n t u ir e a la a d p o s tu l z id u r ilo r u n o r m n s tir i i b is e rici d in orae sau
succes n re g is tra t J a i J s n L ^ l T 1 aclcrarea la a lia n a a n tio to m a n . D u p d u b lu l
d in d ife rite lo c u ri d in a r . M ir o n C o stin , c ro n ic a ru l, re la te a z c la Ia i, m u l i
H n t rro a i Vr , s _a n a p o ia t n P o lo n ia ,
s-l <!Pa mstPi-P f V a s ile L u p u n a m b ia n a p a la tu lu i su d in Suceava avea d in lo c a ln ic i, a u p r e fe r a t s-i a fle s fr itu l n a p a h e le te u lu i d e ln g C u rte a
f; c a-i ? c u r m d , n l u n i l e urm toare, u n u i n e p l c u t in c id e n t care ar D o m n e a s c d e c it s c a d n r o b ia t t a r il o r 30. U n _ c o n te m p o r a n p o lo n , A lb r e c h t Sta-
t r ^ n ne rnr) 5 1 . ,c l t ,s.e Po a te! d e grele p e n tr u M o ld o v a . A a d a r, o lu n m a i n is la v R a d z iw ill, u n c .hiul lu i J a n u s R a d z iw ill, c o m p a r acest r a id d e j a f t t r s c .
n n s e m n r ile sale, c u la v a u n u i v u lc a n " 3i.
tm L n ..tn i f y ,Se afla a c u m la iai, a sosit un trim is al n a lte i P o ri pen-
P o lo n ia (de e x e m n h . ^ , o bic ei- D ndu-se u rm a re a n g a ja m e n te lo r lu a te fa de P e n tr u a face f a a ta c u lu i t ta r ilo r , V a s ile L u p u a n c e rc a t, c u p u in ii ostai
T 1 r:: o . L P iu , s fu rn iz e z e co aliie i an tio to m a n e , m p r e u n cu d o m n u l de care a d isp u s, s se o p u n n v lit o r ilo r , d a r to tu l a fo st n z a d a r. L a d o u sp-
V*i<ilp \u n u n ' ,e de 30.000 d e oam eni, n a fa r de p ro v izii) i a lia ii si, t m n i d u p c o n s u m a re a r a id u lu i t ta r ilo r , care a u l u a t n ro b ie m ii de lo c u ito r i
p r im a d a t de ^ d * n d a t s fa tu l domnesc, u n ii boieri care a fla u p e n tru si je fu is e r c u m p lit a r a de a p ro a p e 2 0 .00 0 capete de v ite , a u r m a t r a id u l de j a f
punct d f t L , f d Lr- r ii. M o ld o v e i la n o u a L ig cretin, i-au e x p rim a t un a s e m n to r a l c a za c ilo r, c u n im ic m a i p re jo s d e c t a l a lia ilo r lo r. D e fa p t, d u p
rpfiprtT s r p n iin - PUS 1lrii l u a t cu o lu n n u r m la Suceava, ho trre care
o b se rv a ia u n u i c o n te m p o ra n d in T r a n s ilv a n ia , c,azacii a u je f u it d in a r ceea ce
n u lu a s e r t t a r ii. n u r m c u u n secol, u n p ro fe so r de is to rie de la L ic e u l te fan
Pi Hp t n l i t n r i *2 Cl^ Pf.1Vire la P o s ib ilit ile m ilita r e ale P o lo n ie i i ale a lia ilo r
c o n tin e n tu lu i T n ' ? o to m a n d in rile ro m n e i d in p r ile sud-estice ale cel M a r e d in S u c e a v a , W ilh e lm S c h m id t, c are e fe c tu a c e rc e t ri istorice a c o n
Ho T ara Hp< c U n u l d in a c e ti boieri a fost Petriceico Toader, m a re vo rnic s e m n a t n tr- o c a rte p r iv in d is to ria S uc e v e i f a p t u l c p e p e r e ii u n o r b is e ric i
in a r lip p,, ,c are , a r f i d e c la ra t, d u p spusa c ro n ic a r u lu i M ir o n Costin, u r m
r i i ar-pppci r, 3 t QZICe Sd n u ,o p rim b ir u l , p n n u o m vedea c trec leii D u n re a '12(1. 27 T. G e m il, D a te n o i p r iv in d h a r a c iu l r ilo r r o m n e n s ec o lul a l X V II- le a
n R e v is ta de isto rie ", 8, 1977, p. 1441.
e v n rim a n n r iif io n t s a m f s t i A p o stol Catargi, m are le postelnic. Aceste p re ri
de i s im p o litic re a list, pre ri care ntr-o oarecare m s u r au 28 P e n tr u m is iu n e a lu i C. T ie p o lo n P o lo n ia v e zi : A r h . S t. B u c u re ti, M i
c ro film e Ita lia , R o la 35, c. 30-106 ; I. S r b u , op. cit., p. 247 ; S t. A n d re e s c u M a te i
22 C l to r i s tr in i despre r ile rom ne , V, B ucureti, 1973, p. 238. B as a ra b , V a s ile L u p u i p r o ie c tu l de c r u c ia d d in a n ii 1645 1647, n A n u a r u l
23 D o c u m e n te H u r m u z a c h i, X V , p a rte a a 2-a, p. 1197, 1202. In s t itu tu lu i d e is to rie i a rh e o lo g ie A . D . X e n o p o l" , Ia i, 1938, p . 147-168 ; D o
cu m e n te H u r m u z a c h i, v o i. IV , p a r te a a 2-a, p. 546-547.
24 G h. in c a i, C r o n ic a r o m n ilo r , Bucureti, 1886, I I I , p. 71-72.
25 D o c u m e n te H u r m u z a c h i, X V , partea a 2-a, p. 1149-1150, 1153-1154 ; C a 29 M ir o n C o stin , op. cit., p . 130-131 ; G h . in c a i, op. c it., v o i. I I I , p. 79-80 ,
ta lo g u l d o c u m e n te lo r m o ld o v e n e ti, v o i L, p. 219 ; I. S rb u , M a te i v o d Basarabas C l to r i s tr in i d espre r ile r o m n e , v o i. V , p . 449 ; G . K r a u s , C r o n ic a T r a n s il
v a n ie i, 1608 1660, B u c u re ti, 1965, p. 143.
ausw ertige B e z ie h u n g e n 1632 1654 Z n r Geschichte des e uropischen O rients, Leip-
30 M ir o n C o stin , op. cit., p. 133.
zig, 1899, p. 248.
26 M ir o n C o stin, O pe re, B u c u r e ti, 1958, p. 122. 31 A . S. R a d z iw ill, M e m o r ia le r e r u m g e s ta ru m in P o lo n ia , 1632 1656, to m .
IV , 1684 1656, V a r o v ia , 1974, p . 183-184.
 C O N S T A N T IN E R B A N S U C E A V A P E T IM P U L D O M N IE I L U I V A S IL E L U P U 67

m a i m u lto r l c a u ri d e cult, cu veche tr a d iie c u ltu r a l , a u cre at u n c.lim at fa v o r a

d iu ora se m a i p s tr a u a tu n c i n s e m n r i fc u te c.u v r fu l sb ie i i,.,7f,to r u m
b il r s p n d ir ii m a n u s c ris e lo r n lim b ile s la v o n , r o m n i a rm e a n , p r in c o p iile
vi'nd acest e v e n im e n t trist d in viaa o r a u lu i : te m p o ra o ccupa i ^
S ta n is la v V is n e s k i" sa u te m p o r a k a z a k o r u m h is u it S ta u is la v ^ u c i n . rasu realzate de m o n a h i i pre oi. D in in v e s tig a iile de p n a c u m r e z u lt c n aceas
t v re m e s-au c o p ia t m a n u s c ris e slave n d ife rite lo c u ri 'd in M o ld o v a : la C u c u te n i,
R e ia tin d fa p t u l, c r o n ic a r u l sas G. K r a u s a r ta ca o r^ l S uce , m u lte
m n s tir e a P eo n , R d u i, B is e ric .a n i/,!. L a S u c e a v a a u fo st c o p ia te de asem enea
de cazaci, c a ic i acetia a u p r d a t to t ce m a i lsase r t t a r n . n i
n lim b a r o m n , n 1639, C u v n t u l" la n m o r m n ta r e a S o fr o n ie i C io g o le a 'l2, p re c u m
sate si lu n d cu ei, ca i t t a r ii, o a m e n i i v ite " . A s tfe l de a d n o t r s-an. m a
i o C a rte de r u g c iu n i" n lim b a a rm e a n , de c tre p r e o tu l A n to n ''13. n 1648, tot
p s tra t i n c u p r in s u l u n o r d o c u m e n te de m a i trz iu , de e x e m p lu p nstasii
a ici, a fo st c o p ia t o e v a n g h e lie n lim b a a r m e a n de c tre p re o tu l O henes, pe
in n d m n s tir ii B a r n o v s c h i d in Iai, d i n 12 a u g u s t 1651, se m "K0ne L ' d in N j s tr.i
t im p u l c n d era a r h im a n d r it a l c o m u n it ii a rm e n e M o n a s 4'*. n seco lul u r m to r ,
l u i B o g d a n H m e ln i k i au p r d a t i a u ars a ra n o a s tr ^ a M o ld o v e i a n r i-
la S uceav a, se v o r c o p ia n tr e 1732 1799, m a i m u lte m a n u s c ris e ro m n e ti c u c o n
p in la m u n te i tr g u l n o s tr u Iai i t r g u l S uce a v a " y. I n h r l ? vli ^ H m e ] n itki
1ie>1G52, de la V a s ile L u p u p e n tr u a c eia i m n s tire , se s c r ie . B o gd a nAJ ru in u t re lig io s i la ic (m iscelanee, cro nog rafe, c a len d are ) 45.
D a r la S uceav a, pe tim p u l lu i V a s ile L u p u , a fost i u n c e n tru tip o g ra fic ,
h a t m a n u l czcesc, c u otile d e z a p o ro je n i si_a u p r d a t i a u ars p a m sj
dST a p a N is tr u lu i p n la m u n te i a u ars tr g u n o s tru Ia i i tirg - g] d espre care se tie m a i p u in . M u lt tim p s-a a fir m a t, pe d re p t c u v n t, c ac.est
d o m n a in tr o d u s t ip a r u l n M o ld o v a 1,6 d a r pre a p u in i tiu c to t ei a c re a t la
s fin ta m n s tire si m u li o a m e n i au c z u t la nevoie" n fine, T im us
m n s tir ii D r a g o m ir n a d in 1651, se scrie ca au a ju n s cazacii :z a p o io je ^ S u c e a v a u n a l d o ile a c e n tru tip o g ra fic , la M itr o p o lie . C e l d in ti isto ric r o m n carie
1Ir g ffiik i p n la cetatea S ucevei, a u cuce rit m n a s tire a D ra g o m irn > c a c o n sta tat acest fa p t a fo st G h e o rg h e in c a i. A cesta c o n s e m n a , la n c e p u tu l seco
i a u lu a t av e re a ei, a o a m e n ilo r i a n e g u s to rilo r ce se a fla acolo lu lu i tre cu t, n C ro n ic a r o m n ilo r " p e n tr u a n u l 1645, u n fr a g m e n t d in p r e fa a
m u l i d in n e g u s to rii d in S u c e a v a i-au c u ta t re fu g iu l la m a n s tn e a D .g c r ii R s p u n s u r i la c a te h is m u l c a lv in e sc a l m itr o p o lit u lu i V a r la a m " , t ip r it la
S u c e a v a f1 ( V a r la a m M itr o p o lit in p re fa tio n e a n tic a te h is m c,alvian e d iti S u c e a v ia e
d a r za d arn ic a n n o 1645), n tr a d u c e re a m itr o p o litu lu i V a r la a m n p re d o s lo v ia c r ii ce s-a t i
9
9. Legate
Lega tot d e o ra u l i cetatea S u c e a v a pe tim p u l lu i v asde L u p u sm yi
p r it la S u c e a v a n a n u l 1645". D u p c u m se tie, n aceast p re d o s lo v ie se sus
e vv ee nn iim
m e n tte
e lle
e d iin
n p rn im
m a v
v aa r a i
i vara
v ara a n
uuml u i 1653, c n
u ud =-
s-a JIL
' P0 m n l 0 t.iiiii
tu lu i
in e i se d e m o n s tre a z u n ita te a de n e a m a r o m n ilo r d in cele tre i r i r o m n e ti.
d in M o ld o v a n c h e ia t cu p ie r d e r e a t r o n u lu i d e c tre ; a c e s ta a t^ l e o r h e t e f a n ,
C e rc e t ri recente, d in 1975 c o n fir m ip o te za is to r ic u lu i d in T r a n s ilv a n ia
A a d a r u n c e n tru tip o g r a fic la S u c e a v a la m ijlo c .u l s e c o lu lu i a l X V III- le a . D a r
n u n u m a i a tt. i c e rc e trile u n o r a rm e n o lo g i v in s c o n firm e a f ir m a iile re p re
z e n ta n tu lu i c o lii a rd e len e . N e r e fe r im la c e rc e tri f c u te n u r m cu peste apte
d e c e n ii de a rm e n o lo g u l Teotic, care n 1912 a p u b lic a t la C o n s ta n tin o p o l c artea
T ip a r i lit e r a tu r " cu p r ile ju l m p l in ir ii a 1500 d e a n i de la in v e n ta r e a a lf a b e
t u lu i arm ene sc. A u t o r u l a f ir m c< la S u c e a v a s-a t ip r it n 1649 o e v a n g h e lie n
r u it acestei m n s t i r i n 1610 de c tre C o n s ta n tin M o v il voievod : A o cd l im b a a r m e a n (p r o b a b il cea c o p ia t n 3648, m a i n a in te a m in tit ). D e asem enea,
r in a d o a m n a d o m n u lu i lo V a s ile v o e v o d a d in m ila lu i D u m n e ze u d o m n is to ric u l a r m e a n H. D j. S ir u n i a r t a in 1931 c ntr-o ta b e l n lim b a a r m e a n
M o ld o v e i a m c u m p r a t acest l i t u r g h i e r fe re cat cu a rg in t i aurjit, care_ s- _ a p r in t e lu i K a f t a r ia n se a fl m e n io n a t f a p t u l c n 1649 s-a t ip r it la S u c e a v a
b o it cu c a z a c i i , l- au r p it h a t m a n u l T im i a l c a z a c ilo r de la s fin ta m a n s ii - n tip o g r a fia M itr o p o lie i, o e v a n g h e lie n lim b a a r m e a n '59.
g o m ir n a 7126 (1653) l u n a s e p t e m b r i e 28 i l-au 'd a t ia r aceleiai m a n a tii iurago- C re d e m c in v e s tig a iile p r iv in d e x iste na u n e i tip o g r a fii la S u c e a v a pe tim p u l
m ir n a :!S. Despre ce este v o r b a ? Se tie cg a tu n c i cetatea S uceava a fo s t ^ , lu i V a s ile L u p u n u se p o t n c h e ia n u m a i c u aceste re z u lta te . R e cent, la G e n e v a ,
de G he o rg h e te fa n m p r e u n cu o ti d i n T r a n s i l v a n i a i P o lo n ia , ce a a a p r u t u n c a ta lo g de in c u n a b u le a rm e n e (a n ii 1511 1695), a p a r in n d lu i Ray-
a n r a t de T im u H m e ln i k i i cazacii lu i, n c e ta te aflm du-se E c a te rin a m o n d K e v o r i k ia n w. A u t o r u l a ra t n tr- u n r e z u m a t a l lu c r r ii care ne-a s ta t la
soia lu i V asile L u p u , R u x a n d r a fiic a s a i m u l i boieri cre d in cio i fost '
41 P. P. P a n a ite sc u , M a n u s c ris e slave in b ib lio te c a A c a d e m ie i R o m n e , vo i.
A s e d iu l a d u ra t peste d o u lu n i, cetatea a c a p i t u l a t a b ia d u p m o artea
L, B u c u re ti, n r. 33, 44, 50, 57, 61, 62, 70, 189, 230.
lu i cazacilor. D u p c a p itu la r e , E c a te rin a d o a m n a a c u m p ra t l i t u r g h i e P
42 G. S tre m p e l, C o p i ti de m a n u s c ris e r o m n e ti p n la 1800, B uc u re ti,
l-a d r u it m n s tir ii de u n d e fusese j e f u it . E v e n im e n t u l a a v u t u n ec
1959, vo i. I.
n a io n a l, el f iin d in c lu s , c te v a decenii m a i trziu, n - p a g in ile un e i istorii
43 H. D j. S ir u n i, C r o n ic a a r m e n ilo r d in R o m n ia , 1601 1640, n A n i- A n u a r u l
pe i a p a r in n d lu i S . W . H a p p e l 40. ne c o m u n it ii a rm e n e ", 1942 1943", p. 480.
in. O rau l S u c e a v a a fo s t de a s e m e n e a i un im p o rta n t ce n tru c i ^ ^ P
44 H . D j. S ir u n i, N o te a rm e n e , n R e v is ta is to ric ", 1931, p. 134.
t im p u l d o m n ie i l u i V asile L u p u . M ai n t i prezena aiqi a m itro p o lie i M o ld o v e i ,i
45 G . S tre m p e l, op. cit., p. 99, 116, 257, 267 ; O. M itr ic , C o p i ti id e n tific a i n
c o le c ii sucevene, c o m u n ic a r e s u s in u t la S e siu n ea V a lo r i b ib lio file " , G a la i, 251
32 W . S c h m id t, S u c z a w a s historische D e n k w u r d ig k e it e n , C e rn u i, 1878, p. 165, m a i 1984.
n o ta 632 ; Vezi B ib i. Ac,ad., m s . g erm an, 64. 46 D . G z d a r u , P r im a t ip r it u r d in M o ld o v a . C o n tr ib u ii la is to ria c u ltu r ii
33 G. K ra u s , op. cit., p. 143.. ro m n e ti n secolul a l X V II- le a , n B u le tin u l B ib lio te c ii r o m n e ", F re ib u rg , 1953,
34 A rh . St, B u c u re ti, M n s tir e a B a rn o v s c h i, II-3, f. lv-2. p. 37-48 ; N. A . M o h o v , N o v ie d a n n ie ob o r g a n iz a ii p e r v h tip o g r a fii V M o ld a v ii,
35 Ide m , I I 3, f. 4-5. n Uc,enie z a p s k i In s t itu te is to rii M o ld a v s k o i F ilia la A k a d . N a u k S .S .R .", Chisi-
36 A rh ; St. B u c u re ti, m s . 629, f. 328-329. ,. n u , 1959, p. 173-174.
37 Vezi i A r h . St. S u c e a v a, X III- 3 , n r. 7, f. 5v-6v d in 22 m a rtie lb>4. 47 G h . in c a i, op. cit., voi. I I I , p. 70-71.
38. V. A. U re c h e , B is e r ic a d in C e ta te a N e a m u lu i i docum ente r e ia w e 48 A . D o b ja n s c h i, V . S im io n , A r ta n epoca lu i V a s ile L u p u , B u c u re ti, 1979,
V asile L u p u i d o a m n a R u x a n d r a , n A n a le le A c a d e m i e i R o m n e M e m o rii e p. 100, n o ta 54 ; V e zi i B ib lio g r a f ia r o m n e a s c veche, I , p. 150-151.
seciei istorice", s e ria II, v o i. X I , 1890, p . 134, nota 1. . 49 H . J . S ir u n i, T ip r itu r ile a rm e n e ti d in R o m n ia , n R e v is ta is to r ic "
39 C o n s ta n tin e rb a n , A s e d iu l S u c e v e i d in 1653, n Suceava A n u a r u l m i- 1931, p. 163-164 ; C. C. G iu re sc u , Is to r ia r o m n ilo r , I I I , p a r te a a 2-a, B u c u re ti,
z e u lu i Ju d e e a n ", X , 1983, p. 235-244. . . . 1946, p. 911.
40 E. W . H a p p e l, H is to r ia M o d e rn a s E uropae oder em e historische n e ic n r
50 R a y m o n d K e v o r ik ia n , C a ta lo g des in c u n a b le s arm e n ie n s ..., G en e ve , 1984,
b u n g des he utig en , U lm , 1692. 200 p, n N o u v o u te s".
 C O N S T A N T IN E R B A N

d is p o z iie , c p r im e le c ri a rm e n e ti s-au tip r it n E u r o p a n seeoirfc ^ V i ^ .

i c ia p t u l se d a to r e a z in iia tiv e lo r u n o r c o m u n it i p ^ te * -
a le c o n tin e n tu lu i n o s tr u (Ita lia , O lan d a, F ra n a , A u s tria , reijg i0s istoric
ri le r o m n e n u s n t m e n io n a te ), c t ip r it u r ile a ve au u n c^ f c *f1 ri = c e rc e t rile
si pedagogic, c tip o g r a fii a r m e n i erau, d e cele. m a i m u lte o n , t e ; . r MONUMENTE DE CULTURA ARM EANA M EDIEVALA ALE SUCEVEI
a u to r u lu i, destul d e te m e in ic e p e n tr u a lc tu ir e a catalogului, ammfai , B ib iioteca
n ic a tip o g ra fie i a r m e n e , s-au efectuat n m a r ile b ib lio te c i d in E u ro p . R G R IG O R E F O JT
n a io n a l d in P aris, B r itis h L ib r a r y d in L o n d r a , B ib lio te c a V a ic a n u u. n R o m a .
b ib lio te c ile m e k h ita r is te d in V ie n a i V e n e ia i b ib lio te c ile p a t1 a te m Hect
b u l si I e r u s a l i m . I n ate p tare a acestui c a ta lo g i a alto r in fo r m a ii P f
s s p e r m c e v a n g h e lia a r m e a n t ip r it la S uceava v a a p a ie i va c o n iir m *
F o st c a p ita l a M o ld o v e i t im p d e m a i b in e de 176 a n i (^388 1564) i a lte
p e n tr u to td e au n a e x is te n a c e n tr u lu i tip o g r a fic d in o raul S uceava
C o n c lu z ii. D in cele a n te r io r a fir m a te re z u lt c pe t im p u l lu i V a s n e . i ^ F . d o u secole (p n n 1774, d a ta a n e x r ii B u c o v in e i la im p e r iu l h a b s b u rg ic ) f iin d
S u c e a v a n u n u m a i c a fo s t p rin c .ip a la re e d in dcm neasca. d u p a P^ conf,e n _ o ra de fr u n te , p r im u l d u p c a p ita la r ii M o ld o v e i, care d eve nise o ra u l la i, S u
diiiL-lasi dar, de. c e le .mai m u lt e ori, a ic i a fost lo cu l u n d e d o m n - tr- c e av a a a tra s o p o p u la ie a rm e n e a s c n u m e ro a s . V o ie v o zii r ii, n tr e care a m in
tr a t a c tiv ita te a sa p o litic , e c o n o m ic i c u ltu r a l , re d n d m a c e s t f e tesc pe cei m a i s tr lu c ii : A le x a n d r u cel B u n i te fe n cel M a re , a c o rd a u acestei
lu c ire a sa de o d in io a r , d in tim p u l lui te f a n cel M are. P re fe rin a fiw u lu i^ a o in n p o p u la ii h a r n ic e i d ev o ta te in terese lor r ii p r iv ile g ii deo seb ite p e n tr u a-i e xe r
p e n tr u acest ora, c a re avea u n a d in c e le m a i pu te rn ice ce ti d , , se c ita m e seria sa u n e g o u l. ara era n flo r ito a r e , ia r a r m e n ii p ro sp e ra u . L e g tu r ile
v re m u ri de restrite d o m n ia i-a a fla t a d a p o s t (aici dese on eia. fo n tu l econo m ice a le M o ld o v e i e ra u a s ig u ra te cu cele m a i n d e p r ta te c o l u r i ale lu m ii
a s c u n d e a te za urul r ii ca i la cetatea N e a m sau H o tin ) se e x p h c a p r m j a p t u l c un o sc u te sa u a c cesibile n acea vrem e. A r m e n ii a u d a t i pe u n u l d in tr e cei
c aceasta se s itu a m a i a p r o a p e de P o lo n ia , care d in 1640 s-a cu m a i n e n fr ic a i v o ie v o zi a i M o ld o v e i n lu p ta p e n tr u re d o b n d ir e a in d e p e n d e n e i
a te n ie i n tr e g u lu i c o n tin e n t, f ie cu p r il e j u l p ro ie c t m nOu L ig i r z b o iu l r ii d e s u b s t p n ir e a turceasc, pe Io n V o d cel V ite a z, n u m it i I o n V o d Ar-
p r il e j u l iz b u c n ir ii rasco ale i c a za c ilo r z a p o r o je n i, care a geneiai. u iic i m e a n u (1572 1574). Is to r ia p o p u la ie i a rm e n e ti d in M o ld o v a , ca i a celei d in
de e lib e ra re a a c e s to ra i c a re s-a n c h e ia t cu pierderea U cra in e i e ves c, i c S uceav a, se le g a a rm o n io s de is to ria n s i a r ii, de is to ria p o p o r u lu i r o m n d in
la R u s ia O ric u m , n m u ltit u d in e a de e v e n im e n te de im p o rta n a e u io p e a n , M o ld o v a .
ii. " a . u l S la te ,, b u c u r a t de o c i e f ! S u c e a v a era p r in c ip a lu l c e n tru a l a r m e n ilo r d in ac ea st p a r te a R o m n ie i.
p e n tr u u r m r ir e a lo r i ac io n a re a , la n e v o ie , p e n tru p r o s p e r it a t e a ^ I ^ A ic i i a ve a re e d in a u n episcop a rm e a n . A r m e n ilo r li se a c o rd a d e c tre 1 v o ie
s ile L u p u , care e ra u n d is tin s o m p o lit ic i u n d ip lo m a t de e ,^ p , ,. , . vozii r ii o m a r e ncre'diere i, n co nd uc e re a tr e b u r ilo r o ra u lu i, a v e a u re p re ze n
s e a m a de im p o r ta n a s trate g ic a o r a u lu i i c e t ii; aa se e x p lic a ta n ii lor. U n u l d in tr e cei d o i v o ii (p r im a r i) a i o r a u lu i i ju m ta te d in tr e p r g a r i
s U r s itu lu i d o m n ie i lu i cu a s e d iu l ce tii care a cunoscut u n la rg eveni- (cu rol de m e m b r i ai c o m ite tu lu i c o m u n a l) e ra u d in tr e cei m a i de se a m re p re
v r e m ? n n tre g u l c o n tin e n t, p r in tip r it u r ile care l-au re in u t ca p z e n ta n i a i p o p u la ie i a rm e n e ti.
m e n t epocal. Lo c de s c u m p e a m in t ir i p e n tr u a rm e n i, S u c e a v a p s tre a z i a stzi p a tru
d in tr e cele m a i ve chi i n e p re u ite m o n u m e n te ale tr e c u tu lu i, b is e rica foste: m
n s tir i de m aic.i de la H a c i- G ad a r, cu h r a m u l s fin te i M a r ii, b ise rica fostei m n s
IN T E R F E R E N C E S fiC O N O M lQ U E S , P O .L IT IQ U E S ET C U L T U R E L L E S A tir i de c lu g r i i lu n g v re m e r e e d in a e p is c o p ilo r a r m e n i Sf. A u x e n tie
S U C E A V A A U T E M P S D U R 5 G N E DU V A S IL E L U P U c u n o sc u t a zi s u b n u m e le de Z a m c a , ia r n c e n tru ! o r a u lu i biserica , Sf. C ru c e
i b ise rica S f. im io n , c u n o sc u t i sub n u m e le de T u r n u R o u , d u p c ulo are a
ro ia tic a ta b le i d e a r a m care acoperea t u r n u l c lo p o tn ie i. S e tie c n tre c u t
re su m e a u e x is ta t n S u c e a v a i a lte biseric.i a rm e n e ti, n tr e care p n n veacul tre c u t
se m a i p s tra b is e rica S f. T reim e , to t n c e n tru l o ra u lu i.
Le m a te rie i ci-present, d c d ie a u r g n e de Vasile L u Pu; P5in d A ceste b ise rici a u n f r u n ta t secolele, a l tu r i de u n n u m r n s e m n a t de m o
<1634__1653) fa it p r tie du n e m o n o g r a p h ie plu s am p le dediee n u m e n te r o m n e ti d in g lorio asa c a p ita l a M o ld o v e i, m o n u m e n te care fo rm e a z
u n . c a d ru im p r e s io n a n t p e n tr u r o m n i, c t i p e n tr u a rm e n i. n f r ir e a acestor
U f f S S S ^ ^ iu c c do, aspec.ls p o p o a re s-a m e n in u t secole de-a r n d u l p n n zile le n oastre. A ce asta ne-o s p u n
l'h is to ire de la v iile de S u c e a v a e t q u i m o n tr e n t le d e g r e d o ^ n:P tra va ux m o n u m e n te le tr e c u tu lu i, n u n u m a i p r in f ir u l c o m u n a l isto rie i, b u c u r iile si d u
celle-ci, lo rs q u elle 6 ta it la seconde re s id e n ce d u prince. O n piese _ rerile c o m u n e , d a r i p r in in te rfe re n a s tilu lu i c o n s tru c tiv la b is e ric ile r o m
e d ilita ire s e n tre pris p a r le p r in c e dans l a v iile , savoir la r e p a ia ion neti i cele a rm e n e ti, m o tiv e d e c o ra tiv e c o m u n e i n s u i p la n u l i a n sa m b lu ,!
P rin c ia re , la q u e lle des a r tis a n s de T r a n s y iv a n ie ont p r tie if u c tio n s a rh ite c to n ic a l acestor e d ific ii. T o tu i b is e ric ile a rm e n e ti i p s tre a z unele e le
A y a n t pour a p p u i ies d o c u m e n ts, o n p re se n te de m em e Ies grand m e n te a rh ite c to n ic e i s tr u c tu r a le p r o p r ii, le gate de n su i r itu a lu l bisericesc i
q u i sa b a tte n t su r S u c e a v a et s u r ses a le n to u r s , la suite des nvasions de tr a d iiile p o p u la ie i a rm e n e ti. E le n m n u n c h e a z n acelai c e n tru , n S u
ta re s e t des C o saq ue s d ir ig e s p a r T .r n u H m e ln ik i, fils d u ha,tmP n B ogdan ceava, pe cele m a i v a lo ro a se m o n u m e n te de a rh ite c tu r a r m e a n d in secolelc X V I
i X V I I de p e te r ito r iu l M o ld o v e i.
A l p a r t q u e lq u e s erreurs d ordre p o lit iq u e , Vasile L u p u , sest fa it B ise ric a Sf. M a r ii de la H a c i- G a d a r ( m p lin ir e a d o rin e lo r",, c u m i se s p u n e
e n ta n t que prin c e pre occup e d e faire r e n a it r e la gloire de la p r in tra d iie ). Se a f l la circa 3 4 k m spre sud de o ra u l S uc e a v a , p e d re a p ta
i l a fa it b eauco up b t ir e t a e.onclu u n e serie d alliances p o litiq u e s J
b u t d o bten ir l in d e p e n d a n c e d e la M o ld a v ie .
 70 G R iG O R E F O IT
o s e le i a s f a l t a t e S u c e a v a F lt ic e n i1. D u p g 0 i n s c r i p i e n c a s t r a t I n z i d u l b ise-
ric.ii, a r p r e a c d a t e a z d i n 1512 i a r fi c t i t o r i a l u i D r a g a n D o n o v a k , u n b o g a t
n e g u s to r a rm e a n . rl . _
A e za t pe o c o lin c u p a n te u o a re de ju r m p re ju r , bise rica H a c i- o a d a t,
cu s ilu e ta sa im p u n to a r e , c u u n c,lopot care se zice c este a d u s de la A n i; d in
A r m e n ia , cu n tre g a n s a m b lu l d e c l d ir i n c o n ju r a t de u n zid de p ia tr a ce m c n id e
o c u rte d r e p tu n g h iu la r , n c h ip de c e ta te aezat pe o creast de d eal, oxerta,
d in orice parte a r f i p r iv it , u n aspect p ito r e s c 2. , _
Se p u n e n tr e b a re a d a c a c tu a la b is e r jcg este cea o rig in a l ". S n t de re m a rc a i
deo seb iri de p la n f a de b is e ricile m o ld o v e n e ti, la H a c i- G ad a r constatindu-se
o te n d in de l r g ir e a b is e ric ii, c o n tra r situ a ie i existente la b is e ricile m o ld o v e
neti. B ise rica n u a re s n u ri la te ra le i n ic i c o n tra fo rtu ri, ia r n a o s u l e b o ltit ln
s is te m u l de a rc u ri m o ld o v e n e ti. P ro n a o s u l, b o ltit n calot sferic, se s p r ijin pe
un sistem d e a r c u r i d ia g o n a le tu rtite , care n u se unesc la naterea lor. in t r e
naos i pronaos este un c o m p a r tim e n t, b o ltit en berceau", care sugereaza ideea
e x iste ne i unei c a m e r e ia m o r m in te lo r. C h ia r d ac a u existat, n pre ze n t n u se
gsesc perei d e s p rito ri.
C h en are le u ilo r de in t r a r e , cea d in s p r e nord i cea d in s p re sud , s in t ogivale,
cu n e rv u ri gotice, ia r cele a le fe re strelo r sn t n acolad . T u r la este o rto g o n a la
i are d o u r n d u r i de o c n ie . D up c a ra c te re le de d e ta liu , biserica a r putea ti
n c a d r a t n seco lul a l X V I I - l e a _ ..
B iserica a fo s t re s ta u r a t n m a i m u lte rn d u ri. C u p r ile ju l r e s ta u r a m d in
18% , m e te rul it a lia n care a executat lu c r a r e a a in tro d u s i un e le p ic tu r i n u.ei
Pe une le supra fe e a le p e r e ilo r in te r io r i j n p r id v o ru l c o n s t r u i t ntr-o epoca
u lte r io a r n fa a in t r r ii d in s p re sud a bisericii. D u p un e le in d ic ii, biserica, in
fo rm a ei in iia l , a avut v e c h i z u g r v e li la interior i e x te r io r 5. N u se tie insa
precis pe ce s u p ra fe e a n u m e . P ie tre le de m o r m n t sn t d in secolul al X lX - le a .
U na d in tre ele este a u n u i e pisco p d in L em berg , m o rt n 18276, ia r a lta a p a rin e
e p isc o p u lu i G rig o rie , pe c a re s-a p s tr a t d o a r partea de n c e p u t a in scripie i .
B iserica Sf. A u x e n tie , v e che a r e e d in a episcopilor a rm e n i, fost m n s tire
de c lu g ri, c u n o s c u t azi s u b n u m e le d e Zam ca. Se a ll la m ai puin, de 1 k m
de c e n tru l o ra u lu i Suceava. S itu a t p e m a rg in e a de vest a p la to u lu i pe care este
c o n s tru it oraul, Z a m c a este u n u l d in t r e lo cu rile care au ju c a t un^ rol n se m na t
n isto ria S ucev e i. F iin d c o n s tru it p e u n teren n a lt, care d o m in i oraul i
1 C tito rire a b is e ricii este legat d e 0 frum o a s legend. A ic i a r fi poposit
ntr-o n oapte cu tu rm e le de boi doi f r a i, bogai negustori arm e n i, n d ru m pi e
P o lo n ia , unde i duce au m a r fa . A m n d o i fr a ii a u a v u t acelai vis. M a ic a D o m
n u lu i i-a n d e m n a t s c o n s tru ia sc o b is e r ic pe locul un d e r m s e s e r peste
n oapte. A v n d succes d e p lin n n tr e p rin d e re a lor, ei a u trec.ut la fa p t , c o nstruind
b ise rica cu h r a m u l S f. M a r ii, H a c i- G a d a ru i de astzi. D e la m p re ju r a r e a c 11 s-a
n d e p lin it d o r in a de a iz b in d i n n e g o u l n trep rins, i-ar avea origin ea i su
p r a n u m e le dat b is e r ic ii de m p lin ir e a d o rin e lo r".
2 A n u a l, n a ug ust, de h r a m u l S f. M a r ii, cu tr a d iio n a lu l h u rb a n " (m as co
m u n ), reluat n u ltim ii a n i, a rm en i d in toat lum ea se a d u n aici. De obicei,
nsui episcopul a r m e n ilo r v in e d in B u c u r e ti i ia parte la s lu jb a religioas, iar
cu c irc a dou d e c e n ii n u r m , I.P .S .S . V aksen, Catoligosul (P a tria rh u l) tu tu ro r
a rm e n ilo r, fost episcop a l a rm e n ilo r d i n R o m n ia , a o ficiat s lu jb a la H acj-G adar
c u acest prilej.
3 G h. Bal, B ise ricile i m n s t ir ile m oldoveneti d in veacul a l XV I-lea,
B ucureti, 1928, p. 179.
4 Ib id e m , p. 179-180.
5 O parte d in in fo r m a ii, n c nedate p u b l i c i t i i , referitoare la restaurarea
m o n u m e n te lo r a rm e n e ti d in Suceava, m o r m in te le a fla te aici, obiectele de cult
etc. a u fost p r im it e de la K n e l M a n d a lia n , fost paroh a l bisericii arm ene din
S uceava.
6 In fo r m a ie K n e l M a n d a lia n .
7 E. K o za k , D ie ln s c h r ifte n aus d e r B u k o w ln a , W ien, 1903, p. 159-160.
M ON U M EN TE DE CU LT U RA A R M E A N A A LE SUCEVEI 71
in u t u l de d in c o lo de va le a p r u lu i cheia, care e rp uie te de-a lu n g u l m a r g in ii
de vest a p la to u lu i sucevean, Z a m c a , cu z id u r ile groase d in p ia tr care n c o n
, ju r a u c o n s tru c iile m n s t ir ii, a c o n s titu it, d u p d r m a r e a C e t ii d e S c a u n a
S ucev e i n a n u l 1675, s in g u ra fo r tific a ie d in o ra pe care a u putut-o fo losi otile
lu i lo a n a l II- lea S ob ie sc hi, regele P o lo n ie i, i n lu p ta pe c are o p o rn is e m p o tr iv a
tu rc ilo r . P e n tr u a o p u te a a p r a cu m a i m u lt u u rin , g a rn iz o a n a p o lo n care
a o c u p a t Z a m c a a s p a t n j u r u l z id u r ilo r ce o n c o n ju r a u u n a n s u fic ie n t de
a d n c i de la t p e n tr u a m p ie d ic a a p ro p ie re a in a m ic u lu i de z id u r i. D e la aceste
n t r itu r i d e p m n t . a p r im it i a n s a m b lu l m n s tire s c de a ic i n u m e le de Z a m c a .
N u m a i pe la tu r a de vest, care se a fla p n n im e d ia ta a p ro p ie re a u n u i m a l
p rp s tio s , cel d in s p re p r u l cheia, n u a m a i fo st n ecesar s p a re a a n u lu i.
F a p t este c Z a m c a a r m a s t im p de m a i m u l i a n i s u b s t p n ire a g a rn iz o a n e i
poloneze p n la 1699, d a t la care s-a n c h e ia t pa c e a de la: K a r lo w itz . D e la
Z a m c a era d o m in a t i to to d a t c o n tro la t de ctre otirea p o lo n o la rg zo n
d in ju r u l S uc eve i. _ ,
De la acest m o m e n t s-a p s tr a t b ise rica c e n tra l , ca p e la de ia r n a m e n a ja t
pe la tu r a de vest a in c in te i, la p r im u l e ta j, n tr- un tu r n fo rtific a t, la b a za c r u ia
era p r a c tic a t in tra r e a p r in c ip a l n c urte a m n s tir ii i c lo p o tn i . T u rla c lo p o
telor se a f l n c o lu l de nord-est a l in c in te i, pe sub care era a m e n a ja t o in
tra re s e c u n d a r . n tr e g u l c o m p le x este n c o n ju r a t de u n z id m a s iv d in p ia tr ,
n t r it, d in d is ta n n d is ta n , cu p u te rn ic e c o n tra fo rtu ri.
D u p tr a d iie , b is e rica a r fi fost r id ic a t cu p u in i a n i n a in te de 155! de
ctre un a r m e a n bog at, A g o p a s. A c e a st d a t se b a z e a z pe o le c tu r , care s-a
d o v e d it in e x a c t , a d a te i n m o r m n t r ii c tito r u lu i
B ise ric a are u n naos cu a b s id a m a r e i u n pro nao s. N u este p r e v z u t cu
s n u ri la te ra le i p r id v o r . B o ltire a este n s til m o ld ov e n esc, d a r tu r tit , pe aceast
cale o b in n d u - s e o l r g ir e a b is e ricii. P ro n a o s u l este b o ltit in c a lo t sferic. S pre
exterio r e x is t o u n pe retele de n o rd a l n a o s u lu i i n cel de vest a l p r o n a o
s u lu i. In tr e naos i pro nao s, pe m ijlo c , se a fl o u, p r e v z u t cu c he n a r de
b agh ete n c ru c i a te i cu rozase m ic i n c o lu ri. U a d e in tra r e d in s p re n o rd arj
u n c h e n a r d r e p t u n g h iu la r de p r o f il gotic. Ferestrele de la n aos i p ro n a o s au
m u lu r i p u in o g ivale, cu o u o a r a c o la d , f r c,henar l0. E le m e n te le de co n
stru c ie ne d u c spre c o n c lu z ia c este c o n s tru it la n c e p u tu l s e c o lu lu i a l X V II- le a ,
p s tr n d i u n e le c a ra c te ris tici c o m u n e c u b is e ricile m o ld o v e n e ti d in secolul al
X V I- le a .
I n in te r io r u l b is e ric ii, n naos, se v d u r m e ale un e i vechi pic.turi, m a i c la r
n d r e p tu l u n e i fe restre d in s p r e sud. M a i tr z iu , cu p r ile ju l u n o r lu c r r i de res
ta u ra re , b is e ric a a fo st v r u it . D e a ltfe l, aceeai v r u ir e r u in s p ir a t a fost a p lic a t
i peste u n e le e le m e n te de a rh ite c tu r d in p ia tr s c u lp ta t la a lte co n s tru c ii ale
8 P e o p ia tr de m o r m n t d in n a o s u l b is e ricii, se a fl in s c r ip ia n lim b a a r
m e a n , care a fost c itit astfel : A ceast p ia tr de m o r m n t este a lu i A gopa, fiu l
lu i A m ir a i care este z id ito r u l acestei s fin te b ise rici a rm e a n o - o rie n ta le , n a n u l
1000 V e zi E. K o z a k , op. cit., p. 157-158.
9 D im it r ie D a n , D ie o rie n ta lis c h e n A r m e n ie r in der B u k o w in a , C e rn u i, 1890
in te rp re te a z a n u l erei a rm e n e ti ca f iin d 1051, a d ic a n u l 1602. D a r i aceast
le ctur s-a d o v e d it in e x a c t . H . D j. S ir u n i i p r e o tu l M a n d a lia r a u s ta b ilit c
A g op a a m u r it la 15 a u g u s t 1612, d a t ce n u este in c o n tra d ic ie cu s tilu l c o n
struciei i n ic i cu re z u lta te le c e rc e t rilo r a rh eo lo gic e n tr e p rin s e cu tre i decenii n
u r m . n b a z a acestor u ltim e cercetri, este lim p e d e c b is e rica a fo st te r m in a t
n a in te de a n u l 1612, c o n s tru c ia f iin d te r m in a t n a in te de 1608, d a t la care
a fost v z u t n tr e g a n s a m b lu l m n s tire s c de c l to r u l a r m e a n S im e o n L e h a i. Vezi
N. C o n sta n tin e sc u , P r e c iz r i n le g tu r cu d a la c o n s tr u ir ii m n s t ir ii a rm e n e ti
Z a m c a S uc e a v a , n S C IA , V I I I , 1961, p. 372-374.
10 G h . B a l , B ise ric ile i m n s tir ile m o ld o v e n e ti d in v e a c u rile a l X V II- le a
fi a l X V I II- lea, B u c u re ti, 1933, p. 41-43.
 g r ig o r e F O IT M ON U M EN TE DE CU LTU R A R M E A N A L E SUCEVEI 73
72

p e n tr u c ir c u la ia a p r to r ilo r fo rtific a ie i, spre in te rio r, la n iv e lu l a m b ra z u rilo r .

n'ritia^ t ' re 'SC-"' -I n 0rice c a z p ic tu ra in te r io a r , care este c la r c a Z id u l d e in c in t avea, d u p c u m s-a a m in t it m a i n a in te , d o u in t r r i. C ea p r in
... d m P o r n ii a n i de I a zid ire a construciei, c o n s titu ie o rem inis-
c ip a l era spre vest, la p a r te ru l c o n s tru c ie i ce a d po stete p a r a c lis u l de ia r n ,
O n i n f , i! r h R T *V e n ? t i d in secolul a l X V I- le a . ia r cea de a d o u a, s e c u n d a r , e ra p r a c tic a t la p a r te r u l c lo p o tn ie i, spre nord-est
n rp p y ia fin tn m i f-- * f f ' * 0 p o s lb l refacere m a i n o u a unei biserici d e b is e ric . In tr a r e a n in c in t pe care o v e d e m a c u m pe la tu r a de n o rd a z i
ri ,, .. ~a corlfn m a t . N u e ste vo rb a a ic i n ic i de p r e lu a re a une i bise-
d u lu i de in c in t , p r e v z u t cu o p o a rt , este a m e n a ja t m u lt m a i tr z iu , d u p ce
hi' r i S u 1' cur(" P 'n ia P o le k M, fr a p a t de ap ro p ie re a de stil e x iste nt n tre in tr r ile in i ia le i p ie rd u s e r fu n c io n a lita te a . I n acest scop, a fo st d r m a t o
i n c e m it n e n f r ? ' C9J f arm en e ? t i - ci d e o c o nstrucie rid ic a t de la b un p a r te a z id u lu i de in c in t o r ig in a l. C e rc e t rile a rh e o lo g ic e n tr e p rin s e n 1954 i
n c e p u t ^p e n ir u exc rcj ta rea c u ltu lu i re lig io s a l a r m e n ilo r suce ven i >=.
1956 a u s ta b ilit i o rd in e a de succesiune a c o n s tr u c iilo r a n s a m b lu lu i m n s tire s c 11.
i ! in ^ i n K ^ m n s tir e s c e ste n c o n ju r a t, c u m a m m a i m e n io n a t, de
T oate lu c r r ile s n t a p re c ia te ca f iin d ex e cutate n p r im ii a n i ai s e c o lu lu i al
* ^ ...... ? s. c ir c a 1 m , s u b fo rm de d re p tu n g h i, p r e v z u t la par-
X V II- le a , ele f iin d n c h e ia te a tu n c i c n d S im e o n L e h a i, n 1608, a v iz ita t S u
' . pe! , a m b r a z u r i, m a i la rg i s p r e in te rio r, cel p u in pe la tu r ile d e sud
est, u n d e s-au p a stra t in d ic ii s ig u r e D esigur c va fii e x ista t i o g alerie c e av a i a v z u t, n tr e altele, i m n s tir e a Z a m c a .
D e s ig u r c p r im a a fost c o n s tru it b ise rica c e n tra l , d u p care a u r m a t c lo
p o tn ia , la care z id u l de in c in t este adosat. U rm e a z c l d ir e a d in s p re a pu s, care
in t r ' L l ! C a existat o in te rfe re n c u ltu r a l pe m u ltip le p la n u ri a fost r id ic a t n d o u etape de co nstrucie . P r im a p a rte a c l d ir ii, cea care a d
te n ta ' a e &UCevei- cea m oldoveneasc i cea a rm e a n . Exis- postete la e ta j p a r a c lis u l, a fo st c o n s tr u it n acelai t im p cu z id u l de in c in t ,
n a J w trP a d e m o n s tre a z c i in p r im ii a n i a i .secolului a l X V II- le a s-a esndu-se c u acesta, ia r cea d e a d o u a, r id ic a t a l tu r i de pe retele s u d ic a l p a
n o rim a iu m 5 h U ' t f ? ? ' cl.eat n sec o lu i a l X V - le a i a ju n s la pe rfe c iu ne r a c lis u lu i de la n iv e lu l s u p e rio r a l p r im u lu i e ta j, a p a r in e u n e i p e rio a d e m a i tr-
de m o d u l d e ti-itare j 1aJ X V I- le a . L a Z a m c a se poate re m arc a o a propiere z ii, d u p ce n tr e g u l a n s a m b lu m n s tire s c era fo lo s it c a atare. A c e a s t a d ou a
de m o d u l de t i a t a i e a frescei existent l a S ucevia, cu care, d e a ltfe l, este conte.ii- parte , p r o b a b il r id ic a t n sc o p ul u t iliz r ii u n u i s p a iu n p lu s p e n tr u d ife rite
p o r a nia.
tre b u in e , se p re s u p u n e a fi fost c o n s tru it n seco lul a l X V I I I- le a ls.
i - o n r u l f 1 m a i ,? u.n e P r b le m a : O e ce, m p o triv a d is p o z iiilo r canonice, C lo p o tn ia are b a z a d e fo r m p tr a t i co nst d in p a rte r i d o u etaje. I n
;, . . . 1 ,f t u u u religios al a r m e n ilo r d in S uceava a u a d m is p icta re a biseri- tra re a pe s u b t u r n u l c lo p o tn i este fo r m a t d in tr- u n g a n g b o ltit, o r ie n ta t est-
tf>nH .Pu .e a 111 in te r p r e ta t , n tre altele, i ca o reacie m p o triv a vest, a v in d spre est i spre v est cte u n arc de susinere, m p o d o b it c u rozete
carp 'n u ,n n fP ta f 'o.'*8" ; a a r m e n ilo r d in partea a n u m ito r o rg a n iza ii catolice, s c u lp ta te n p ia tr . P e c h e ia de b o lt a a r c u lu i d in s p re est este s p a t , c u cifre
c sa ur m a ''ease a tra g e re a a rm e n ilo r la cato licism . I n aceast arabe, n p ia tr , d a ta 16061!l, care a r p u te a fi a n u l z id ir ii acestu i tu r n . In tra r e a
I o r l r i r i V i v 111ii 3 r C a i K?.?r a t P r o h a b 'l- c, a d o p tn d d ife rite fo rm e de m an ifestare la etaj se face cu a ju t o r u l u n e i s c ri n s p ira l , c u tre p te n g u s te de p ia tr , a m
c iz r i i F a n t e s te P * f O V a - Po t n l t u r a cu m a i m u lt succes p r im e jd ia catoli- p la s a te in tr- u n tu r n u le de fo r m c ilin d r ic , l ip it de c o lu l de nord-vest a l c lo
1 . c a P o p u la ia a rm e a n d in S uceava si-a p s tra t vechea cre d in , p o tn ie i, de u n d e era p r a c tic a t u n n g u s t p o d m o b il e x terio r, aeza t pe console
ca i m area m a jo r ita te a a r m e n ilo r d in B u c o v in a . de p ia tr , n c a s tra te la b a za e ta ju lu i n ti, d e a s u p ra a r c u lu i de v est a l in t r r ii n
tiu t fiin d c n 1551 te fa n R are , icu- m ai tr z iu A le x a n d r u L p u n e a n u si, in c in t . D in n c p e re a de la p r im u l etaj se p o a te u rc a la cel de a l d o ile a , u n d e
!!n e w;e u n T ' 01' G h e o r he D a c a au m a n ife s ta t o stilitate fa de a rm e n i, se a fl c lo p o te le a).
l 1 cn 11c,t ive econom ice, p o litjc e si n m a i m ic m s u r religioas, C l d ir e a p a r a c lis u lu i are la p a rte r d o u n c p e ri, u n a p e s tn g a i c e a la lt
fr.rt-1 p u ea ,a \a n sa P ic tu rii la u n e le biserici arm en e ti din. S uceava ca o pe d re a p ta in t r r ii p r in c ip a le n in c in t , in tra r e care n p re z e n t este z id it , a tt
dovpnL>sr.aC a. ce la Ol'to d o x is tn sub fo rm a a d o p ta t de1 p o p u la ia mol- la e x tre m ita te a de vest, c t i la cea de est a c o rid o ru lu i ce s tr b a te c o n stru c ia
re-i d i n t r e n n n u l'iii' o pin ,f n u ar avea n s S n ici o baz de susinere, cci apropie- pe m ijlo c , lsn d u- se d o a r cte u n s p a iu n g u st, n care a u fo st c o n s tru ite ui.
n| n,.. 1 a - m o ld o v e n e a s c i cea arm eneasc s-a m a n ife s ta t pe d ife rite D i n c o r id o r u l fo lo s it pe v r e m u r i ca in tra r e p r in c ip a l este p r a c tic a t o scar n
n r in t- r r w i v i e t n i n U SC p t ! r e a liz a , n n ic i un caz, p r in s i l n ic i e , ci m ai c u r in d g u s t d in tre p te de p ia tr , care u rc p n la n iv e lu l p a r a c lis u lu i, la p r im u l e taj.
p n n tr- o c o n v ie u ir e a r m o n io a s . P a r a c lis u l este z id it a l tu r i de pe retele de n o rd a l a c tu a le i c l d ir i, d e a s u p ra n
l e C tU a t-.SptU ri ar,le o log ice oare a u dus la co ncluzia c biserica n u c p e rii de la p a rte r care se a f l n s tn g a in t r r ii p r in c ip a le . R e s tu l s p a iu lu i de
c s i / X 1,- 1I ? ar 5 u i d a ta t n p r im ii a n i ai seco lului al X V II- le a . S-au la etaj este o c u p a t de o tin d i d o u n c p e ri, d in tr e c a re cea m a i n c p to a re
fn J l l ocui re d in secolele X I v i X V . R e sturile de c u ltu r m a te ria l este a d o sa t p e re te lu i de sud. D e a s u p ra acestui n iv e l, se o b se rv la e x te rio r p a r
r' AmYi r\ no 'f-f ?U deranjate n mare parte de gropi ulterioare precum tea a d u g a t u lte rio r, m a r c a t p rin tr- u n b r u de c r m iz i a p a re n te . A c e a st c o n
*!- m c in t de p e la tu r a de vest. Vezi N. C onstantinescu, op. cit., p. strucie, a lip it de p a rte a care a dpo stete p a r a c lis u l, acopere n n tr e g im e peretele
d e sud a l c l d ir ii p a r a c lis u lu i, m b r c n d i b r u l n to rs a d e x te rio a r de pe
totui p o s ib il s se fi folosit u n e le m ateriale de construcie d a la o bi-
acest perete. C r m iz ile s m lu ite n ve rd e i c a s ta n iu care se v d la e x te rio ru l
<% n " h J i 1 n . sp e c ia,\aceasta se o b s e rv la para c lis u l de la vest de biseri- c l d ir ii d e d e s u b tu l i d e a s u p ra b r u lu i n to rs a d ca i cele de la a rh iv o lte le oc-
y iri.M 0 t,- a SU,p ra *U?ii 018 in tra !'e d in s p re vest a bisericii centrale se a fl n ie io r au fo st c o n s id e ra te de u n ii s p e c ia li ti ca P o le k i R o m s to rfe r 21 d re p t a r g u
. h- Pf! !, cte m 1*n c e a a lu i A x e n tio s , evident lu a t din tr- u n c im itir m a i
n-irten r.o m irfrinrfi3 U1S3i -e m ai P a t & sta b ili, deoarece p ia tra a fost t ia t n
, ,, . p u d a ta n m o r n in t r ii, ;n scopul m o n t r ii n s p a iu l mentio-
17 N. C o n s ta n tin e s c u , op. cit., p. 363-368.
n a t. Vezi E. K o z a k , op. cit., p . 158-159
18 Ibiclem , p. 364.
J / iL A / 4 tlioi' (pt' 5 4 aS o rm e n isc h e K lo s te r Z a m k a bei S uczaw a in der B u k o iv in a , in 19 n pre ze n t, c ifr a 0 este fo a rte to c it. P r o b a b il c, a tu n c i c n d a fost c itit
ir fi fost c o nstruit pe vre- in s c rip ia p e n tr u p r im a d a t , aceast c ifr era m a i b in e p s tra t .
, d a t f iin d c' biserica s-a 20 T u r n u l c lo p o tn i este n curs 'de restaurare . A ce eai s itu a ie este, de a lt
construcia a c tu a l a fost fel, i la lu c r r ile de re s ta u ra re a z id u lu i de in c in t pe la tu r ile de est, n o r d i vest
i l c l d ire a de pe la tu r a de vest a in c in te i, la care lu c r r ile v o r fi re lu a te n
'A' .. - ------ C. A . R o m sto rfer, Cetatea
c.urnd, c n d se in te n io n e a z a se e fectua lu c r r i de re s ta u ra re i la b ise rica c e n
S uceve i, Bucureti, 1913, p. 14 -1 5 .
tr a l .
Io Z id u l de inc.int, c a r e fusese p e a lo c u ri distrus p n la n iv e lu l actual al
21 3. P o le k , op. cit., p. 54 ; C. A . R o m s to rfe r, op. cit. p. 14.
s o lu lu ,, a fost re s ta u r a t in m a r e p arte c u c i teva decenii n u rm .

G R I G O R E F O IT
74
m e n te p e n tr u d a ta re a p a r a d i s u l u i n s e c o lu l a [ x V - le a . Este n s m u lt m a i p r o
b a b il ca acestea s f i a p a r in u t un e i b is e r ic i m a i ve chi d r m a t e i s f i fost
refo lo site a i c i 22. D e a ltfe l, b r u l n to rs a d co n s titu ie o c a ra c te ris tic a b ise ricilo r
m o ld o v e n e ti n c e p n d c u p r im ii a n i a i s e c o lu lu i a l XVTI-lea, f iin d u t iliz a t la
D r a g o m ir n a . P a r a c l i s u l de la Z a m c a este p ic ta t n in te rio r, p ic tu r a de a ici fiin d
aprec.iat ca a p a r in n d tot n c e p u tu lu i d e secol X V I I 23 I n b o lta p a r a d is u lu i, se
p o t r e m a rc a oalele d e re z o n a n , zidite n p a n d a n tiv i. C h e n are le i p r o file le go
tic e a le ferestrelor a r a t o a c o la d a p r o p ia t Ca m od d e execuie c u cea fo lo s it
la D ra g o m ir n a , ia r o c n ie le d e deasup ra b r u lu i n to rsad , cu ac o lad e ascuite,
c o n s titu ie i acestea o im ita re n c r m id a firid e lo r D ra g o m ir n e i 24.
Este necesar i m e n io n a r e a a m e n a j r ilo r fc,ute la c l d ire a p a r a c lis u lu i
p e n tr u trage ri cu a r m e de fo c d e la n iv e lu l p r i m u l u i etaj i de la b aza tu rle i p a
ra c lis u lu i. Acestea c o nsta u d in n ite d e s c h id e ri ro tu n d e n zidi, s u fic ie n t de n
guste p e n tr u a oferi s ig u r a n a p r to r ilo r m p o tr iv a u n o r lo v itu r i d in a fa r. T ot
o d a t , d ea sup ra a r c u lu i d in s p re vest al in t r r ii , este a m e n a ja t o deschidere n g u s
t n p a rdo seala p a r te r u lu i f ie p e n tru su p ra v e g h e re a in t r r ii fie p e n tr u a se
v r s a a s u p ra u n o r e v e n tu a li ag re so ri a p cloco tit, ule i n c in s sa u a lte lic h id e ,
c.are i-ar f i p u tu t m p ie d e c a n tr- o a n u m it m s u r s foreze in tra re a .
S p tu r ile a rh e o lo g ic e a u scos la iv e a l resturi de la fu n d a iile u n e i c l d iri
pe la tu r a de sud a in c in te i, c l d ire care a v e a parte r, etaj i p r o b a b il i o p iv n i
2". S pre sud de bise rica c e n tra l , n in t e r io r u l in c in tei, a existat i u n c im itir
al m n s tir ii, u tiliz a t n secolele a l X V II- le a i a l X V III- le a
O re m arc tr e b u ie f c u t i a s u p ra m a te r ia lu lu i arh eo lo gic scos la iv e a l
d in s p tu r i. A cesta a fost d e c e a m a i m a r e im p o rta n n s ta b ilire a d a t r ii d ife
r ite lo r c o nstruc ii a le m n s tir ii. In tre ac.estea, teracotele cu m o tiv e geom etrice
i flo ra le , o te rac o t r e p re z e n tn d u n b r b a t i o fem eie, n co stum e de epoc,
d in s ec o lul al X V II- le a i f a ls u r i m o n e ta re em ise la Cetatea de S ca u n d in epoca
lu i D a b ija V od a u c o n tr ib u it n m are m s u r , pe ln g caracterele constructive
artate anterior, !a s ta b ilire a d a te i de c o n s tru c ie a d ife rite lo r c l d ir i ale a c tu a lu lu i
a n s a m b lu m n s tir e s c 28. Tot pe b a z de s p tu r i arheologice, a fost scos la iv e a l
i u n p a v a j de p ia tr , o rie n ta t nord-est sud-vest, care servea in tra re a de vast
a p a r a c lis u lu i
D u p toate p r o b a b ilit ile , s p tu r ile a rh e o lo g ic e ar m a i putea avea u n c u v n t
g re u d e spus. Pe a c e a s t cale, s-ar p u te a scoate la lu m in i a lte in fo r m a ii p r i
v ito a r e la diferite m o m e n te d in e xistena acestei m n s tiri. C u a tt m a i m u lt, cu
c t n u s-a spat d e c t pe un s p a iu r e s trn s spre sud de biseric i n fa a in tr r ii
22 L a circ,a 200 m spre vest de a c t u a lu l com plex m n stire sc de la Z a m
ca, s-a g sit un n u m r m a i m a r e de c r m iz i hexagonale s m lu ite verde n c his,
spe cifice secolului a l X V - lea, fo r m n d o p a rd o s e a l pe u n p a t de m o rta r. C r
m iz ile care a u p u t u t f i re c up e ra te se a f l n prezent la M u z e u l ju d e e a n . P a rd o
seala de c r m i z i se a fla p e m a r g in e a p la t o u lu i ce se m rg in e te cu r p a ce co
b o a r spre apa p r u lu i c h e ia . O a s e m e n e a pardoseal n u se putea folosi la n
c o n s tru c ie o b i n u it . Este fo a r te p o sib il, in n d seama i de izvoarele istorice, ca
aici s fi existat v e c h e a b is e ric a e p isc o p ie i arm eneti din secolul a l X V - lea, care,
fie c a fost d r m a t d a to r it p e r ic o lu lu i ce-1 prezenta p o ziia c l d irii, deasupra
u n u i m a l nestabil, f ie c a fo s t distrus d i n o r d in u l lu i tefan Rare. D e la aceast
c o n s tru c ie puteau s fie re c up e ra te o b u n p a rte d in m ateriale , n tre care c r m i
z ile s m lu ite fo lo s ite la m p o d o b ire a z i d u r i l o r exterioare ale p a ra c lis u lu i.
23 G h . B al, op. cit., p. 513.
24 Ib id e m , p. 45-46.
25 N . C o n stantin e scu , op. c it., p. 364.
26 Ib id e m .
27 Ib id e m , p. 368. Este c a z u l s m e n io n e z c in naosul bisericii, a l tu r i de
p ia tr a de m o r m n t a lu i A g o p a , se a fl c e a a e piscopului O ha n n e s (loan), pe care
n u s-a p s tra t n s d a ta n m o r m n t r ii. I n a fa r a bisericii, aproap e de in trarea d in
spre n o rd , se a fl i p ia tra de m o r m n t a lu i H aciad ur, m o rt in a n u l 1625. Vezi
E . K o z a k , op. cit., p. 158-159.
28 N . C o n stantin e scu , op. c it., p 368
29 Ib id e m , p. 366.
M ON UM ENTE DE CU LT U RA A R M E A N A A LE SUCEVEI 75
p r in c ip a le n in c in ta m n s tir ii. N u ar fi lip s it de interes o c,ercetare i in spa
iu l ce a m a i r m a s n e a fe c ta t de c o n s tru c ii n o i, la c irc a 200 m spre vest de ac
tu a lu l c o m p le x m n s tire s c , u n d e se v a f i r id ic a t c l d ir e a p r im e i b is e ric i epis
co pale a r m e n e ti d in M o ld o v a .
P e s tra d a A rm e n e a s c , la cele d o u c a pe te a le acesteia, se gsesc d o u c u
n oscute b is e ric i a rm e n e ti, Sf. C ru c e i Sf. S im io n .
B ise ric a S f. Cruce. S-a a f ir m a t c a fo st c o n s tr u it n 1521. A s u fe rit m a i
m u lte reface ri, d in tr e care u ltim a a a v u t loc n 1935, c n d s-au f c u t re s ta u r ri
la a lta r i n a o s 30. C o n s tru c ia este de la fu n d a ie p n la 3 4 m n l im e d in p ia
tr , ia r n c o n tin u a r e d in c r m i d 31. T u rla de d e a s u p ra n a o s u lu i s-a p r b u it n
1918, ca u r m a r e a tr e p id a iilo r p ro d u s e c l d ir ii de tr e n u l care c ir c u la p r in ora i
care trecea la n u m a i c iv a m e tri d e p rta re de z id u r ile b is e ric ii pe str. V a s ile Alec-
saridri. A c e a st tu r l n u a m a i p u tu t fi re c o n s titu it , ia r b o lta n a o s u lu i a fo st re
f c u t n 1935 la p a rte a s u p e rio a r d in g hip s, fo lo s in d ca a r m tu r o p la s de
s ir m 32.
C u p r ile ju l lu c r r ilo r de re s ta u ra re d in 1935, s-au p u tu t c o n sta ta la in te rio r,
sub u n s tra t de te n c u ia l m a i n o u , resturi de p ic tu r ve che p e z id u l de n o rd a l
b is e ric ii 3J. T o t n in te r io r u l b is e ricii, n peretele de sud a l n a o s u lu i, se gsete
z id it o p ia tr cu in s c rip ie p r e z e n tn d n lite re a rm e n e ti d a ta de 1521 (a n u l
970, era a rm e a n ), care n s a fost in tro d u s n z id m u lt m a i t r z iu y. D u p trar-
d iie , c tito r a l b is e ricii este C riste a H a n k o (n arm e n e te , H a c ih H a n k o ia n ). N u
e xist in fo r m a ii care s precizeze c in e a u fo st m e te rii care a u lu c r a t la r id ic a
rea i p ic ta re a b is e ric ii.
Se p r e s u p u n e c a ic i a e x ista t a n te rio r o b is e ric m a i veche d in le m n . N u
se c u n o a te d a ta c o n s tr u irii c lo p o tn ie i i n u e x is t n ic i a lte in fo r m a ii n le g
tu r c u a c e a s ta 33. i la c lo p o tn i s-au fc.ut lu c r r i de re s ta u ra re u lte r io a r . C u
un asem en e a p r ile j, s-a in tro d u s n tr - u n u l d in z id u r i o p ia tr de m o r m n t.
Este de r e m a rc a t e x is te n a n b is e ric a u n e i p ie tre de m o r m n t, cea a lu i
S o io m o n , d a ta t cu a n u l 1428 (877, era a r m e a n ) ,3li care ne p o a te d uc e spry? c o n
c lu z ia c b is e ric a a fost n tr- a d e v r a n te rio a r se c o lu lu i a l X V I- le a , fie c aceasta
va f i fost de le m n sau z id it d in p ia tr i c r m id . Se m a i p s tre a z i p ia tr a
de m o r m n t a lu i I s a i i a 3', la care d a ta n u se m a i po ate d isting e , s p tu r ile res
pective n p ia tr f iin d fo a rte toc.ite. I n in te r io r u l b is e ric ii, se m a i a f l i p ia tr a
de m o r m n t a lu i A s v a d u r ;iS, d a ta t c u a n u l 1528 (977, era a rm e a n ). I n c urte a
b is e ric ii, se m a i gsesc u n e le pie tre de m o r m n t m u ta te n seco lul tre c u t d in fos
tu l c im it ir al b is e ric ii a rm e n e ti S f. T reim e, care se a fla n g r d in a in te r n a tu lu i
V asile C o c r l " a l lic e u lu i tefan cel M a r e , azi s p a iu c o n s tr u it a l c a rtie ru lu i
M ih a i V ite a z u l E s t 31.
B iserica Sf. S im io n (T u r n u Rou). D u p o in s c rip ie m a i n o u , a r fi fost z i
d it n 1513, f iin d c tito ria a r m e a n u lu i D o n ig . D e ta liile de c o n s tru c ie n u co n
fir m z id ire a b ise ricii n a in te de secolul a l X V II- le a . E a a re p la n u l a p ro a p e iden-
30 In fo r m a ie K . M a n d a lia n .
31 In fo r m a ie K . M a n d a lia n .
32 In fo r m a ie K . M a n d a lia n .
33 In fo r m a ie K . M a n d a lia n . D u p c u m se vede, se re p e t c o n s ta t rile f c u te
la H a c i- G ad a r i Z am c a .
34 In fo r m a ie K . M a n d a lia n .
35 In fo r m a ie K . M a n d a lia n .
36 In fo r m a ie K . M a n d a lia n .
37 In fo r m a ie K . M a n d a lia n .
38 G h . B a l , B ise ric ile i m n s tir ile m o ld o v e n e ti d in v e a c u l a l X V I- le a ,
p. 170.
39 In fo r m a ie K . M a n d a lia n . O cercetare a rh e o lo g ic n z o n a b is e ric ii Sf. C ruce
i a fo s tu lu i c im it ir a l b is e ric ii Sf. T re im e ar p u te a fi de m a r e interes. N e n d o
ie ln ic c s-ar scoate la lu m in n o i in fo r m a ii cu p r iv ir e la a r m e n ii d in S uceava,
p re c u m i re fe r ito r la in te r fe re n e le c u ltu r a le d in tr e p o p u la ia m o ld o v e n e a s c i
c e * a rm e n e a s c a o ra u lu i.
 g r ig o r e f o i :i
76 M O N U M EN T E DE C U LT U R A R M E A N A L E SU CEVEI 77

in u m it n l l l i m p Ho ' A ?*fr u l este P o lig o n a l spre e x terio r i s p r ijin it p in ia o ti te p r in s o n o rita te a lo r d eo seb it, ele c u p r in z n d u n p ro c e n t r id ic a t de a r g in t n
tu r la n a n L in i Z ld m a i nou p r e v z u t c u m ic i c o n tra fo rtu ri. L a e x te rio r, c o m p o z iia b r o n z u lu i d in care a u fo st tu rn a te .
de baehetP T ncrunieat^* c A ' e fe r e a Str cu deschiderea n a c o la d cu c h e n a r B is e ric ile a rm e n e ti d in S u c e a v a e ra u n z e s tra te cu m o b ilie r de m a re v a lo a
F e r e a s tn d i n s D r e n n ,H 1 el(rrnente d e o rn a m e n t a s e m n to a re c u D r a g o m ir n a 'l. re, a v e a u o d o a re b ise rice ti lu c ra te n m e ta le preioase, c r i p e n tr u e x e rcitarea
m ul d e X n o d a t u r ie i are p r o f il u l n ac.olad. L a in te rio r, se vecie siste- c u ltu lu i, n fe re c tu r de a r g in t a u r it, cea m a i m a re p a rte d in tr e ele n m a n u s c ris ,
n e sti P a n r ia n tiv i; H i iP n n p a tru a r c Uri piezie n s tilu l b is e ric ilo r m o ld ove ^ de o m a r e v a lo a re p e n tr u c u n o atere a d ia le c tu lu i a r m e a n de pe aceste lo c u ri n
t im p u l a n ilo r care a u tre cut, ic o a n e v e c hi, c a n d e la b re , o biecte d in m e ta le p r e
m e n k n e z c in n ^- tPe i a=+baZ ? ,tUrlei s n t n lo c u ii cu n ie sfe rice . T reb uie s
ioase o ferite d e c re d in c io i etc. A s t z i n u se m a i g s e s c 58. Este, n e n d o ie ln ic , o
r e p a r a ii ce a a v u t loc n ^ g L C u r m a i11''0 I r " ' ' 181 ?' a modJ fiCat c u Pr ile.iul un e i p ie rd e re m a r e a tt p e n tr u a r m e n i, care p u te a u g si v a lo ro a se d o c u m e n te p r iv i
f i i w w HictriK Ho J- C m a i m u li a m in u rm a , a c o p e riu l bisem cn
a n i n n n I 9 ?<s N n c e n d lu - ia ^ b is e ric a a r m a s d escoperit tim p de m a i m u li toare la tr e c u tu l lo r, ct i p e n tr u p o p o ru l r o m n , d in p a t r im o n iu l c u ltu r a l a l c
p r i a le c o n s tru cie i o as m c i n i car m s u r i p a r ia le de p ro te ja re a un o r r u ia f c e a u parte .
mai nrimpiiiiiitp o!-a t er*u mai ameninate cu degradarea. Intre prile cele C u to ate p ie rd e r ile suferite, e x ist n c o b o g a t surs de in fo r m a r e cu p r i
tase r n d e o lin lihe-t + i d e a s u p l'a n a osulu i. D e a sup ra z id u r ilo r se dezvol- v ire la a r m e n ii d in S u c e a v a i c u ltu r a lo r m a te r ia l , c u p r iv ir e la strnsele re la ii
X \ ^ ? arbUti> ie r b U ri si b u ru ie n i. A p a se in f ilt r a in tre pie- pe m u ltip le p la n u r i ce a u e x ista t n tr e r o m n i i a r m e n i. A c e a st surs n u este
a lta d e c t p m n t u l S ucevei, u n d e a u t r it i a u m u n c it, secole de-a r n d u l, s-au
d e s tfp i de ste ia, A ^ ta r ? b l i l o r ' T u '^ - in iia l, se s p r ijin e a pe un s-stem
b u c u ra t, d a r i a u s u fe rit, a l tu r i de p o p o r u l r o m n . A r h e o lo g ia este aceea care
era
seamaam e Hnp inva
p rth insl 's e p r b u s e a s c/ ^ R e s ta i 2 id ' iacare
Kes>taurarea tU''les-a
i Wf c u
* t in
-
d e 1925
X ^ in
n uu l a - -..nul
:.<ia l: p o a te ad uce m u lte i n e p re u ite l m u r ir i cu p r iv ir e la acest tre cu t, c,nd lu m in o s ,
s te ja r fiin d z id ite f n r L 'h c ? nstrucie , g o lu r ile lsate p r in scoaterea s tilp ilo r de c n d neguros, n care s-au a f ir m a t s tr m o ii n o tri, adeseori d n d u - i v ia a p e n tru
a p r a re a p a trie i lo r c o m un e .
a m e n in tn H s W ,. 31,,, - in f>Uficient s p r ijin ita , s-au fisu ra t, c ia d ire a
fo lo s it p e n tru e x e rc ita re a s ig u r a n ' biserica nu a m aj im t

te n d in de \ rh4n l p rr d e o ^ b t e bd e i b is P rint,r' ^ PreZi"- M O N U M E N T ^ D E C U L T U R E A R M E N IE N N E M E D IE V A L E D E S U C E A V A

girea pronaosului, ajungnd c timoul i J i Clle moldo':enet11 .ca'e un,, ia'1f (
dar si Sf Cruce zidul tlmPUI la adugarea pridvorului. Ca i la Haei-Ga-
", 5W * .ved"' R e su m e
c o nstrnntnr qn r i n i J ' u c u a d u s la p r b u ir i de zid rie , ceea ce a sjJjI pe
se vede n tre a lta r ci f s u s in e re 'rf Se pare c i a rc u l de susinere care
to a ro Si l i Sf i.T in S 3 ! St ricJicat intr-o a lt e ta p d in m o tiv e asem n- L a u te u r p re se n te q u a tr e m o n u m e n ts de la c u ltu re a rm e n ie n n e d e S u c e a v a ,
este f r snuri.' ' a l ia c e le la lt* biserici arm en e ti d in Suceava, naosul Ies anc.iens m o n a ste re s d q H a c i- G a d a r et de Z a m c a et Ies eglises de la S te C r o ix et
de S t. S im e o n des X V I- e X V II- e siecles. O n m e t en r e lie f u n e serie d'in te rfe-
g otic ^ i n m l u ^ ^ ' c p n H n f d m s p r e a Pu s , ca i la Z am ca, este p re v zu t cu chenajr rences e n tre la c u ltu re m o ld a v e et c.elle des A r m e n i ens de S uc e a v a , e n tre lesquelles
fa t un ni-iHvnr rf d o u a in trare, c e a d in peretele de sud a l n a o s u lu i, are n l'a d o p tio n de n o m b r e u x e lem en ts d u style a rc h ite c to n iq u e m o ld a v e , la p e in tu r e
s p r ijin arcul d e vect T 111011' , ,nai. n o u . L a exterior, se vd c o n tra fo rtu rile care m u ra le d a n s Ies eglises, la m e m e te c h n iq u e de c o n s tru c tio n , l e m p lo i id.es m em es
sericii N n snt inrlini h n .a o s u lu i i c e le ce susin co lu rile z id u lu i de a p u s a! bi- e lem en ts de c u ltu re m a te r ie lle c o m m e faie nce s de poele, c e ra m iq u e et autre s o bje ts
n u a fo st n in te r io r, i vf-S a c t.ua!a b is e r ic a fost p ic ta t ',6. Este m a i p ro b a b il c d'ussage m e n a g e r, pieces de ve te m e n ts et de p a ru re , a in s i q u o b je ts de culte.
J b is e r ic ii au f o s t aduse d in a lte lo cu ri p ie tre de m o r m n t O n m e t en r e lie f l im p o rta n c e des fo u ille s arc h e o lo g iq ue s p o u r la c o nn a issa n c e p lu s
qre a u a ju n s sa fie folosite c a p a r d o s e a l '.7 c lo p o te le de la T u rn u R o u s n t ves- a p p ro fo n d ie de la c u ltu r e des A r m e n ie n s de c,es e n d ro its et la necessite de ks
c o n tin u e r.
B ise ric ile i m n s tir ile m o ldoveneti d in ve acurile al X V II- le a
i a l X V III- le a , p. 47-51.
41 Ib id e m , p . 49.
42 Ib id e m , p . 4 7 .
43 In fo r m a ie K . M a n d a lia n .
44 Este necesar^ o r e s ta u r a re t e m e in ic pe baza u n u i s tu d iu a p r o fu n d a t al
cons ruciei. a n f ic a r i de m a r e im p o r t a n a r putea aduce cercetarea arheeJogic
a s p a .iu ui pe cai e se a fl b is e ric a i a zo ne i adiacente p e n tru a se vedea dac nu
es e voi a aici e le fa ce re a u n e i c o n s tr u c ii m a i vechi. Preioase l m u r ir i a r putea
aduc.e i o cercetare a rh e o lo g ic s is te m a tic in c im itir u l bisericii.
45 G h. Bal, op. cit., p . 47.
4(j P e n tru c a z u l c a e x ista t o b is e r ic m ai veche pic ta t pe acelai spa. ; j pe
c a ie se a fl ac u a la biseric, a r p u te a s se gseasc d ac n u a u fost deran jate
e-a u n g u l s eco lelo r r e s tu r ile d e z u g r v e a l n grop ate n p m n t, conform
u n e i u z a n .e in ln it e i la a lte a s e m e n e a biserici. De e xe m p lu, asem enea resturi
de fresc n g ro p a te d e la p a r a c lis u l C e t ii de S caun s-au g sit n curtea exterioar
ce a ii. a e m curtea m n s tir ii P u t n a , s-au gsit resturi de fresc de la b i
serica acestei m n s tir i, p r e c u m i n a l t e W u r i
47 In fo r m a ie K . M a n d a lia n . 48 In fo r m a ie K . M a n d a lia n .
 S. FL. M ARIAN , ELEV LA G IM N A ZIU L DIN SUCEAVA *

PA U L LEU

n to a m n a a n u lu i 1862, f iu l cel m a i m a r e a l lu i G rig o re M a r ia n i a l

R u x a n d e i, d in Ilie ti, a fost a d us la S u c e a v a i n sc ris n clasa I de la O b erg ym n a-
s iu l gre co- oricntal im p e ria l- re g a l, u n d e a fost n m a tr ic u la t , de a u to r it ile colare
h a b s b u rg ic e , sub n u m e le de M a r ia n S im e o n 1 i n u S im io n , c u m era c a lig r a fia t
n c e rtific a tu l de botez e lib e ra t, n acest scop, de p a r o h ia b is e ric ii o rto d o x e d in
Ili e ti. B ia t u l, c a m de cinsprezece a n i, v o in ic , p lin i r u m n la f a \ a fost
in s ta la t de g r i ju l iu l p r in te , m p r e u n cu B u lig a G h e ra s im d in A rb o re , n g a zd
la P e tre S p n u , ce lo c u ia pe s trad a te fa n V o d . P r in tr e cei a ize ci i c in c i e levi ai
clasei, M a r ia n n u se s im e a sting he r, deoarece o b u n p a r te d in ei e ra u fii de
r a n i r o m n i v e n ii la n v t u r d in satele n v e c in a te cu fosta C e tate de S ca u n
a M o ld o v e i : L is a u ra , M ito c u l D ra g o m ir n e i, B erchieti, P r te tii de Sus, F r t u ii
V e c h i, F r t u ii N o i, B i e ti, V a m a i a lte lo c a lit i, d u p c u m r e z u lt d in K a ta lo g
der E rsten K la sse v o n S c h u lia h re s 1863 (C a ta lo g u l cl. I p e a n u l c o la r 1863).

* Este p r im a p a rte a c e lu i de a l d o ile a c a p ito l a l m o n o g r a fie i 5. FI. M a r ia n

iflata n m a n u s c ris . D in p ro ie c ta ta m o n o g r a fie a u to r u l a m a i p u b lic a t u r m to a r e le
c a p ito le i fr a g m e n te d in c a p ito le : N u m e le e tn o g r a fu lu i i f o lc lo r is tu lu i M a r ia n , I,
II, n Z o r i n o i, C o o rd o n a te lite ra re , a n u l X X X I I , n r. 8067, 16 iu lie 1978, p. 3, i
a n u l X X X I I , n r. 9002, 27 a u g u s t 1978, p. 3 ; 5. FI. M a r ia n pe u r m e le lu i A v r a m
la n c u , n v o i. C o m u n ic r i i referate m e to d ic o - tiin ific e. L im b i lite r a tu r ,
S u c e a v a , 1980, p . 178-192 ; S. FI. M a r ia n n c o n te m p o ra n e ita te a sa e u ro p e a n , n
voi. C e rc e t ri istorice, (Serie n o u ), V I I I , Ia i, 1977, p. 543-554 ; P r im ir e a lu i S. FI.
M a r ia n n A c a d e m ia R o m n , n v o i. C e rc e tri istorice, (Serie n o u ), X I , Ia i,
1980, p . 421-428 ; O d ise ea d ic io n a r u lu i l im b i i ro m n e . T rei sc riso ri in e d ite ale
A c a d e m ie i R o m n e adre sate fo lc lo r is tu lu i S. FI. M a r ia n , n A lm a n a h u l p r in ilo r
1983, e d ita t de R e v is ta de pedago gie, B u c u re ti, 1982, p. 56-59 ; E c o u ri n a io n a le i
in te r n a io n a le la m o a rte a lu i S. FI. M a r ia n , n v o i. C e rc e tri istorice, (Serie n o u ),
1X -X, Ia i, 1978-1979, p. 673-678 ; E c o u ri in te r n a io n a le la m o a rte a lu i S. F I. M a r ia n ,
n C o n v o r b ir i lite ra re , (a n u l L X X X V I I I , n r. 1128), n r. 4, a p r ilie 1982, s u p lim e n tu l
P a g in i b u c o v in e n e , p. I I I - I V ; S c ris o ri p r im ite de S. FI. M a r ia n de la o a m e n i de
tiin s tr in i, n L im b i lite r a tu r , v o lu m u l IV , 1982, B u c u re ti, p. 528-537 ;
S. FI. M a r ia n p r in tr e cei d in ii c u le g to ri de basm e ro m n e ti, n L im b i lite r a tu r ,
voi. I I, B u c u re ti, 1984, p . 235-245 ; S. FI. M a r ia n (M ic ro m o n o g ra fie ), n B u le tin u l
S o c ie t ii de tiin e F ilo lo g ic e d in R . S. R o m n ia pe a n u l 1982, B u c u re ti, 1982, p.
128-135 ; D in c o re sp o n d e n a in e d it a lu i T u d o r P a m file i M ih a i L u p e s c u ctre
S. F I. M a r ia n , n B r la d u l o d in io a r i a s tzi, v o lu m u l I I I , s u b re d a c ia lu i R o m u lu s
B o te a n u , B u c u re ti, 1984, p . 105-109 ; .a.
1 K a ta lo g d e r E rste n K lasse v o n S c h u lja h r e 1863, A r h iv e le s ta tu lu i, S uceava,
d o s a r n r. 7, p . 33.
2 G h e ra s im B u lig a , A m in t ir i d in v ia a a m ic u lu i i c o le g u lu i m e u , S im e o n
F lo re a M a r ia n , n J u n im e a lite r a r , a n u l IV , 1907, n r. 6-7, p. 146.
 80 P A U L liS l J
s F U M A R IA N , ELEV l a G I M N A Z I U L D IN S U C E A V A
81

O d a t cu S im io n , de la Ili e ti a u m a i v e n it In aceeai c la s i c o n s te n ii si :
> o rg a c iu G eo rg i, P acan A rse n e , P a c a n D u m itr u i Z a c h m a n d im p r e u n c u d o i colegi de a i m e i, a n u m e : Ilie P a n t a z i i G e o rg i L u p u (Forgaciu),
d a r n u m i-a succese11r>.
t- i( * n toate a d y e rs ita ile create d e c o rp u l d id a c tic ce n u tia ro m ne te , a d i
fic u lt ilo r r id ic a te de p r e d a r e a m a jo r it t ii obiectelor de n v m n t n u m a i n Ilie P a n ta z i, v e n it de la B o to a n i s se in s tr u ia s c la g im n a z iu l d in S uceava,
k? g e rm a a > a a tm o s fe re i rigide c a ra c te ris tic co lii n e m e ti, e levu l M a r ia n a era cu d o i a n i m a i n v ir s t d e e t M a r ia n i cu o c la s n a in te a acestuia. Pe-
o b in u t r e z u lta te b u n e i fo a rte b u n e la n v tu r , d a to r it h r n ic ie i i perseve c n d fre c v e n ta c la sa a IlI- a , la 15 m a r tie 1864B, e le v u l P a n t a z i p rs e te coala
re n e i sp e c ific o a m e n ilo r d in r in d u l cro ra plecase. P r im u l sem estru a! a n u lu i i d in a c e a s t c a u z este l s a t repetent. I n u r m t o r u l an c o la r (1864 1865) l
c o la r 1 6 2 18b3 l n c h e ie c u c a lific a t iv u l Erste u n d v a r z u n g (P r im a cu distincie ), a f l m p e c o la b o ra to ru l lu i M a r ia n la v iito a re a B o ta n ic p o p o r a n r o m n re p e tn d
c lasilicind u- se p e locul a l Vl-lea, i a r n cel de a l II-lea, M a r ia n c o n tin u s a n u l 7, n s , de a s t d a t , m p r e u n cu p r ie te n u l s u d in Ili e ti. G e o rg i F o rg aciu ,
progreseze, situin d u- se p e lo c u l a l V - le a i n cias. cel de a l II- lea c o la b o ra to r, i era c o n s te a n i co le g de c la s n c d in p r im u l
a n de g im n a z iu .
.. . u r m o r u I an c o la r (1863' 1 8 6 4 ), c h ia r d in p r im u l sem estru, n v jq a
O b e r g y rn n a s iu lu i g ra co - o rien tal im p e ria l- re g a l in te rv in e u n e le m e n t n ou , este n u m it T o t p e c n d se a f la in c la sa a Il- a g im n a z ia l , e le v u l M a r ia n m a i avea a d u n a te
u-n. 1 tj- 1 rna ia tic a ' fiz ic i c h im ie r o m n u l te fan N osievici, In lo c u l lui n tr- u n c a rn e t : c im ilit u r i, d o fto r ii tre b u in c io a se ", n s e m n r i d in T re p e tn ic u l cel
'ln e lm H e nke. N o u l pro fe s o r o rg a n ize a z, p e n tru p r im a o a r la g im n a z iu l din m a r e i a lte le , d u p c u m r e z u lt d in tr- u n m a n u s c ris in e d it g sit de n o i la Suceava.
S uc e a v a , p ie d a r e a d e s f u r a t a m u z ic i; in c lu z n d n re p e rto riu l m a n ife s t r ilo r C u to ate aceste p r e o c u p ri e xtraco lare , e le v u l de la Ili e ti n u a n c e ta t s
c u ltu r a le ale e le v ilo r, c u p rio rita te , c o m p o z iii ro m n e ti p o p u la r e i c u lte c u un n v e e s rg u in c io s la toate o biectele. C a u r m a r e , la s fr itu l s e m e s tru lu i I, s-a
p u te rn ic c a ra c te r e m o io n a l. E l a s d it n s u fle tu l m a i m u lto r g e n e ra ii de tin e ri s itu a t p e lo cu l a l IX - le a , c u c a lific a t iv u l P r im a , n tr e aizeci i p a t r u elevi
1 a lu r ile socic c u ltu r a le i po litice a le re v o lu io n a rilo r p a o p titi r o m n i. P ro fe n sc ri i la n c e p u tu l a n u lu i. D a c la to ate o biectele de s tu d iu a o b in u t, pe a m b e le
s o ru l p a trio t, iu b it o r de o a m e n i i f r u m os a folosit, p e n tr u p r im a o a r la tn r u l sem estre a le c la se i a Il-a, r e z u lta te m e r ito r ii, la lim b a g e r m a n a n t m p in a t
f .1 .su"5 \0 d n . 111 a r o m n p a r a le l cu cea g e rm a n la nelegerea materna- u n e le g re u t i, d u p c u m o a te s t u r m to a r e a m e n iu n e f c u t n c a ta lo g u l d in
.o-1 * \ Z> a . ^ a r n u z 'c^> st r d u j nciu-se s ad ap te ze g r a iu l b tin a ilo r la a n u l c o la r 1863 1864 : G e n u g e n , bei n a c h u n s ic h e re r K e n n tn s s d e r G r a m m a tik
h ii^ n,e-e 0 TnrClnT * e x a cte i d o v e d in d astfel c v o rb ire a ro m n e as c este capa- u n d O r to g r a p h ie 1-s (D in cauza c u n o tin e lo r n c n e sig u re la g r a m a tic i o rto
6 f031! ^ u a n ate n o iu n i i raio n a m e n te . P n la ve n irea lu grafie).
i P e n tr u aceste d if ic u lt i n tm p in a te la n s u ir e a l im b i i g e rm a n e , M a r ia n
-!rnfpsnr'' r i 3 - tiin e le puse n d isc u ie erau p re d a te n u m a i n nem ete de a fost a p r e c ia t c u S a tis f c to r, de c tre d ir ig in te le clasei, p ro fe s o ru l de g e r m a n
i la t i n Io h a n K riz .
ctre profesorii ; B la sm s K n a u e r , W ilh e lm H cnke i a lii.
y ^rC?. r o m n la c o a la d in S uceava i la a lte in s titu ii d r n p r im u l se m e s tru a l clase i a lll- a a n c e p u t s-i spo re asc e fo rtu rile la
n v t u r , o b in n d re z u lta te m a i b u n e ca n e ta p a p re ce d e n t, i, n consecin,
+_U covina v re m e ln ic o c u p a t de Im p e r iu l A ustro-U ngar, era o
a fo st a p r e c ia t c u Erse u n d V a r z u n g 9 (P r im a c u d is tin c ie ). S p re p r im v a r a lu i
rip t(SI / " r v n .-a ' m ip u s de r e a lita te a etno-d etnog rafic d in n o rd u l M oldovei 1865, el a n c e p u t s se p re o c u p e d in ce n ce m a i m u lt d e cule ge rea i tran scrie re a
v in h ? 0 0 rnctofo aCd c ercetaiT1 cataloag e le , n c e p n d d in 1860, d ata n f iin r ii gim na- u n o r p o v e ti p o p u la r e r o m n e ti descoperite n p r e a jm a S uceve i. M a n u s c ris u l
* J? _ ca e le v ilo r ce frecve n tau c ursu rile e ra u d in Suceava, cu a u to g r a fu l : S im e o n FI. M a r ia n , stud . I I I cl. g im n ., 1865 )n, c u p rin d e , pe m a i
si m i 'n n n ttp Um<|r U |U1 P u ^ nR M o ld o v e n e s c i a lte lo c a lit i d in ara de Sus m u lte p a g in i, u r m to a r e le p o v e ti : S o ld a tu l cel iu b ito r d e b u tu r , C r a iu l M in te a ,
sntn H nu 7PPi lm a , g e rn }a n d in fa tn ilie . In a n u l co lar 1863 1864, d in dou i B ie t u l n z d r v a n . T ot a c u m p r im e te de la e le v u l F ilie v ic i A le x a n d r u , d in
" 4. , . 10U ln S c ri*> o s u t optzeci erau ro m n i. F iii b tin a ilo r, d in cl. I I I g im n ., 1865 lf, povestea m p r a t u l i b ou l. I n c o nse c in , e le v u l fo lc lo ris t
il '..-vnn'i^ niii11 t mU, U^ i ^ Uceve*> s t i m a u i iu b e a u pe p r im u l profesor la ic ro m n a o b in u t p e cel de a l II- lea sem estru a l clasei a IlI- a re z u lta te m a i slabe, p r im in d
N 11 e a f la u , la n e v o ie , un a p rto r i u n prie te n de nd ejd e. c a lific a tiv u l P rim a , 12 i situndu- se a s tfe l a l X V I- le a , n tr e p a tru z e c i i ase co
fesn!-"i'r* strTn'SC0J\erea ^ l e n t e l e i le c u ltiv a , le susinea interesele n fa a pro- la r i c u s itu a ia n c h e ia t la s fr itu l a n u lu i de n v m n t . L im b a g e r m a n n s
, 1 ,1 11o crotea de o s tilita te a i aro g ana o drasle lor pro v e n ite din c o n tin u s rid ic e , n ca le a f i u l u i de r a n i d in Ili e ti, obstacole d in ce n ce m a i
s n i r t n ^ l p ' i l n im p ^ u a ^a a lte le 4. D rag ostea de po p o r i p re uire a b o g iilo r g re u de s u r m o n ta t, d u p c u m reiese i d in cele c o n s e m n a te d e p ro fe s o ru l n e a m
j / accs uia a u fo s t tr a n s m is e de ctre e du catorul p a trio t m u lto r tineri, n c a ta lo g u l clasei respective : Z u N o th g e n iin g e n . D e r A u s a tz is t n ic h fre i v o n
d in tr e c a.e n u p u te m o m ite pe e le v ii C ip r ia n i tefan P orum bescu, M a ria n i F e h le rn , d ie W ie d e rg a b e des gelesenen m e is t u n g e n a u 13 (D e n e v o ie s a tis fc to r.
C o m p o z iia n u este lip s it de greeli, r e a liz a re a le c tu r ii adeseori este n e sigu r).
- f 01? *!nc*e fo lc lo r u l cretea ca ia rb a cea gras a p a ji tilo r de
M . . , . ! Ca a p o a le le fa g ilo r c a 0 boare a codrilor, fiu l lu i G rigore Florea 5 P a u l L e u , S. F I. M a r ia n in e d it. P re fa a la B o ta n ic a p o p o r a n r o m n , n
c;n"r c u m n s u fle tu l su, s e n s ib iliz a t de a m b ia n a c u ltu ra l rom neasc C o n v o r b ir i lite ra re , n r. 5, m a i 1983, s u p lim e n tu l P a g in i b uc o v in e n e , a n u l I I, n r. 5,
(17), m a i 1983, p . III- IV .
1 ep0^,1. e aza p e ncet u l d u h u l m ile n ar, a b u n d e n t s tra tific a t n me-
in te re s u l m u lto r - T n n 2 I a g i l o r - C l im a t u l creat de tefan N osievici a c an alizat 6 K a t a lo g d e r I I I K lasse v o n S c h u lja h r e 1864, A r h iv e le s ta tu lu i, Suceava,
dosar n r. 9, p . 39.
si t n d i t i i l e lo r n it n . , nU a i asuP ra m e lo s u lu i folcloric, ci i spre obiceiurile, istoria
7 K a ta lo g d e r I I I K lasse v o n S c h u lja h r e 1865, A r h iv e le s ta tu lu i, Suceava,
m rtu ris e a c n r -S P ale le o b c in e lo r bucovinene. In acest sens, M arian d o s a r n r. 11, p. 27.
a Clnd- m 3 f la m n a doua clas g im n a z ia l mi-a fost drag
duD- A b ' C k- a TOmana a a d u n a n u m e de p la n te ro m n e ti i a le scrie dosar8 nK
r.a ta
9, lop g der
. 24. II K lasse von S c h u lja h r e 1864, A r h iv e le s ta tu lu i, S uceava,
, 1 m a n u a r ie . A c e a s t n tre p rin d e re a m fost nceput-o, m a i in t i
9 K a ta lo g der I I I K lasse v o n S c h u lja h r e , 1865, ib id e m , n r. 11, p . 26.
10 S. F I. M a r ia n , m a n u s c r is in e d it, F o n d u l m e m o r ia l- d o c u m e n ta r S. FI. M a
r i a n S u c e a v a , in v . n r. 310, m a p a I I.
3 K a ta lo g d e r E rsten Klasse v o n S c h u lja h re 1863, A rh iv e le s tatu lu i, Suceava,
a o s a r nr. /, p. 1-67. 11 Ib id e m .
4
LU/Z, p . .so-44.
Leu. C ip r ia n P o ru m b e s c u m onografie, M u ze u l ju d e e a n Suceava, d o s a r12
n r.K a11,
ta lo
p.g 26.
der III K la s s e v o ii S c h u lja h r e 1865, A r h iv e le s ta tu lu i, Suceava
13 Ib id e m .
.,82 P A U L LEU
S- F L . M A R I A N , E L E V L A G I M N A Z I U L D IN S U C E A V A
8::

de D r o n m T r n i ' m g e r m a n a I o h a n K r j z i- a a c o r d a t c u i n d u l g e n c a l i f i c a t i v u l
l i m b i la t in n r in ^ 'M u n t e a n , n o u l s u d ir ig in te , a i n u t s- l e v id e n ie z e la v ia a s a tu lu i b u c o v in e a n de la m ijlo c u l s e c o lu lu i a l X lX - le a ) , n v ederea d e z v o l
en f , r? r c i f c u t e n a c e la i c a t a l o g : R e c h t b e f r ie d i-
t r ii r e p e r to r iu lu i d r a m a tic ro m n e s c n a ra de S us 1!).
nischen H a iisub un ffp n er . s a rb e ,tu n d e r late in isc h en P r p a r a tio n u n d d e r latei- S e p a r e c, n acest tim p , pe lin g a lte p r e o c u p ri e x tra c o lare , M a r ia n m a i
d p ppm hr - ' a n e rk e n n e n s w e rt* t'* (Pe d e p lin m u lu m ito r . Este d e m n a v e a i g r ija u n e i fe te care-i t u lb u r a visele, deoarece p r in t r e cele aptezeci i
Pp s p m p s trirf iU c,are .elaboreaz lucrrile de lim b latin n clas i acas). a p te v e rs ific ri, pe care le-am desco pe rit n m a n u s c r is u l P o e s ii j de / S im e o n
n fn m r- l i f i r a t -i v-^ ? sf l 3 I v ' a > M a r i a n a o b i n u t r e z u l t a t e s a t i s f c t o a r e i FI. M a r ia n / e lev la g im n . r u m n / d in / S u c e a v a " ao, a m n t l n it i u n a ce se
n r ir n ; Z r ' % l n t r e P a t l U z e c i i u n u c o le g i, i a r n c e l d e a l Il- Ie a a in t itu le a z Ctre. M r io a r a , c o m p u s n 1866 i n care e u fo ria e ro tic ju v e n il
ir u m p e n e s t v ilit .
insr -ki P r i n t r e r-in oi1 in ia > situndu- se a l X ll- le a n tr e treizeci i o pt rm a i
" L ii n c in m p n p n t r n t 316 d e t e r m i n a t n c e p u t u l d e t e r i o r r i i p r e g t i r i l o r sr- C o n c o m ite n t cu p r e o c u p rile liric e si d ra m a tic e , e le v u l M a r ia n n u a n e g lija t
np num-ii n iip i? p r'io f ' i 1 i a l I.r~-ea sem estru a l clasei a IV-a, se n u m r n ic i p e cele fo lc lo ric e i arh eo lo gice. D in u n e le n s e m n r i r m a s e n m a n u s c ris
j ,. j , , 1 fo lc lo ric e , a c re d in e lo r p o p u la re , ci i n c e rc rile liric e i a fl m c t n r u l a cules, la n c e p u tu l clasei a IV -a, m a i m u lte po v e ti despre
torn A ^n rip m iri r ? d in tr un m a n u s c r i s i n e d i t d e s c o p e r i t d o n o i l a B ib Z io - P ep ele a, g ru p a te n d o u b ro uri. Pe u n a d in u ltim e le p a g in i a le m a n u s c r is u lu i
M a r i a t s (u de n t) I v ! ' i 867 " W B u c u ^ t i , in t itu la t T e a tru i s e m n a t Sim eon P e p e le a i smeii. g sim , n subso l, u r m to a r e a tr im ite r e e d ific a to a re n sensul
a fir m a ie i d e m a i sus : S fr itu l istoriei acesteia (P e p e le a c l to r u l) se a f i pe
^ I J ir d iU l 3 d o i* n c e r c r i d r a m a t i c e i n t i t u l a t e : T eatru i S b u r to riu l, b ro u ra a Il- a c u m o a rte a c u c a lu l. M a r ia n (...) 1365 21.
c5 1 P re cuP a t s c o n trib u ie ]a crearea i d e zvo ltarea u n u i in s tr u m e n t T ot a c u m a fl m , d in tr- o c o re sp o n d e n ce-a a v u t loc n tr e el i S ocie tatea
r id ir o l^ r iin ro m nn rt 16 P a tr io tic - sa b ic iu ia sc rele le m o r a v u r i i aspectele p e n tr u lite r a tu r a i c u ltu r a r o m n n B u c o v in a , c pe M a r ia n l in te re s a u u rm e le
i t L. , ; c. P area o a m e n ilo r. n 1866, e levul M a r ia n a c o nce pu t o pies s tr v e c h i a le s a tu lu i n a ta l, ieite la iv e a l c u o c azia c o n s tr u ir ii d r u m u lu i m p r te s c
S u c e a v a V a tr a D o rn e i.
l, 7 u n u l> fd pe tre ce re ste asc, cu in te n ia de a face o a r j social.
A c tu l I a fost p r o ie c ta t i n ase scene, ia r actu l a l II-lea n trei. S im p la le c tu r a n a n u l c o la r 1866 1867, p e c n d fre c v e n ta c la sa a V-a, s itu a ia la n v t u r
n u m e lo r p e r s o n a je lo r D u m it r u A j u n s u l , V a sile N esiosul, N ecita T n d a l , G eo rg iu se n r u t e a d in ce n ce m a i m u lt. E le v u l fo lc lo ris t a ' r m a s c o rig e n t la m a te m a
o n e a a, ie c m in tilie , S-l-cai etc. sugereaz une le tr s tu r i caracterologice, tic i, n co n se c in , a fost n e v o it s n c h e ie a n u l c o la r a b ia n s ep te m b rie,
ca : p a r v e n itis m u l, la c o m ia , le ne a, n c e tin e a la m in ta l etc. c n d s-a c la s ific a t a l d o u zec i i o p t le a n tr e tre ize ci, aa d u p c u m r e z u lt d in
j. n c e r c a i e d r a m a t ic n tr- u n a ct si p a tru scene, in t itu la t S b u r to riu l, c e rtific a tu l e lib e r a t de G im n a z iu l su p e rio r g reco- oriental d in S u c e a v a , la 19 sep te m
b rie 1867.
nc a a ia , i ex ra g e s u b s ta n a d r a m a t ic din c uno scutul m it a u to h to n c u acelai
n p r im u l sem estru a l clasei a V l-a, s itu a ia c o la r a g im n a z is t u lu i M a r ia n
n u . n . , ce s a a a za n c e p u tu r ilo r l it e r a t u r ii noastre culte. A c iu n e a se petrece
a c o n t in u a t a se d e te rio ra . P re g tire a le c iilo r a d e v e n it o n d e le tn ic ir e l s a t p e
m i-o po ian a lu m o a s , n m ijlo c u l u n e j p d u r i m p n a t cu to t fe liu l de flo ri
u l t i m u l p la n . D espre p r e o c u p rile sale m a i de s e a m d in lu n ile s e p te m b rie , o c to m
e p n m a v a r a . n m ijlo c u l p o e n e i se a f l u n arb ure frum os, ia r n u d ep arte de-acesta brie, n o ie m b r ie i d ece m b rie , 1867, a fl m c te ceva d in tr- u n p la n de pe rsp e c tiv
y,',1 ,tu v m ii a g u n a (s u b lin ie re a lu i M a r ia n ) 16. P ersonajele p r in c ip a le : Ir in a i r m a s n m a n u s c ris . L a acea d a t n c ep use a-1 p re o c u p a lin g v is tic a , e x p lic a ,
lO iic a , n so i e e a lte fe te m b r c a te ca nite zne, n cm ei a lb e ca g h io c u l i p r in tr e alte le, c u v in te de p r o v e n ie n tu r c (d e r v ic iu = c lu g r ), m a x im e la tin e ti
m a i p in a m p a m in t de lu n g i, ncinse p e la m ijlo c cu u n b ru , a c ru i capete a trn , d in S a llu s tiu s , se g n d e a la a lc tu ir e a u n e i in tro d u c e ri la un v o lu m de D o in e i
e asem enea, p m a la p m n t , c u p r u l despletit i a tir n a t pe spate, se aprop ie b a la d e , m e d it a a s u p ra u n u i p la n n vederea r e a liz r ii istorie i t r g u lu i S ucevei
p e n c e i o iu ^ e f ir u l d e m t r g u n (...). A eaz o fa de m a s c u r a t ln g i a u n e i m o n o g r a fii isto ric e a S f n t u lu i Io a n cel N o u , p e care d orea s o p u b lic e
m t r g u n n c e p e s o s a p e cu un c u it m a r e " 17, p e n tr u a a fla , co n fo rm u n e i ntr-o b ro u r d im p r e u n c u M itr o p o lia . Is to r ia S f n t u lu i a m i scris-o, d a r n u e
n c c o m p le t " -2, n o ta M a r ia n .
Ve 1.1,. Ta. 1,n C,ne Ie va ^ ursito ru l. n aceast a tm osfer feeric, I r in a i face
O a te n ie d e o s e b it m e r it m a n u s c r is u l lu i M a r ia n n le g tu r c u in te n iile
a p a r iia in scena c u u r m to a r e a r e p lic :
sale de a c o n s e m n a o b ic e iu r ile fe te lo r de m r it a t, r e a liz a t la 17 s e p te m b rie 1867.
M tr g u n , E l i p r o p u n e a s descrie to a t c o ch e tria , to a te fa rm e ce le , to a te m e te u g u rile ,
D oam n b u n , in scurt, to a te cte fa c fetele r o m n e spre a se m r ita , c u m se d u c la v r jito a r e
E u te sorcovesc ca s-i fa c pe d rag oste (s u b lin ie re a lu i M a r ia n ), ia r d a c le-a f c u t c in e v a s
C u p iin s l s a re le d esfac, s fa c a lto ra pe u rt, ca s le urasc fe c io rii care le iu be sc. C u m s e
C u v in de D e a lu M are, d u c fetele n a n u m ite z ile la r u r i s se spele ca s fie iu b ite de fe c io ri. C u m
I a r tu, b u n a te a p t m r it a t u l ? Ce fac spre sara S f n t u lu i A n d re i ? d a tin a spre sa ra S f n t u lu i
M tr g u n ! A n d re i, p r e c u m i toate s u p e rs tiiile de a tu n c i.
U n m ire c e - m i convine
C n d trece o fa t p e d r u m i are de a se n t ln i cu u n fecio r, n u p o a te trece
S - m i d r u ie ti,
pe ln g d n s u l p n n u i-a to c m it tu lp a n u l p e c a p, p n n u se u it de n u este
M u l i an i, n o r o c i bine ! 18.
c u m v a m a c u la t, de i se ad e b i n e ? c u m vorbesc c n d s n t d o u fe te la u n loc
c o n t i m i t "*lu Cm l r t i i f a l e e l e v u l u i M a r i a n , l u d a b i l e n i n t e n i i , n e r e a l iz a t e i n
e a f 1 e x p r i m a t n o i c i i iz v o a r e t e m a t i c e ( f o l c l o r u l i
19 P a u l L e u , S. FI. M a r ia n , c u le g to r p io n ie r a l b a s m u lu i ro m ne sc , I, I I , n
Z o r i n o i, C o o rd o n a te lite ra re , a n u l X X V I I I , n r. 8207, 3 iu lie 1974, p . 5 i n r. 8213,
14 Ib id e m . 7 a u g u s t 1974, p. 5.
15 S im e o n M a r ia n , T eatru, m a n u s c r is inedit, B iblioteca A c a d e m ie i R. S. R o 20 S im e o n F I. M a r ia n , P oesii, m a n u s c ris in e d it, B ib lio te c a A c a d e m ie i R. S.
m n ia , B ucure ti, in v . n r. 6110, p. 106-112. R o m n ia , B u c u re ti, in v . n r. 4079, p . 1.
16 S im e o n M a r ia n , S b u r to r iu l, m a n u s c r is inedit, ib ide m , inv. nr. A . 1835, c.p. 2. 21 S im e o n F I. M a r ia n , P e p e le a i sm e ii, m a n u s c r is in e d it, F o n d u l m e m o r ia l
17 Ib id e m , p . 3. d o c u m e n ta r S. FL. M a r ia n , S uc e a v a , in v . n r . 270.
18 Ib id e m , p. 4. 22 S im e o n FI. M a r ia n , m a n u s c ris in e d it, F o n d u l m e m o r ia l- d o c u m e n t a r S. F I .
M a r ia n ", S u c e a v a , in v . n r. 384.
 S. F L . M A R I A N , E L E V L A G I M N A Z I U L D IN S U C E A V A 85
P U L LEU

B in e , b in e m , d a r d a c te-a n tr e b a K n a u e r , R o h rm e s e r o ri K r iz (do
d o m n u l p ro fe so r M u n te a n n u ne p re a te m e a m c e ra r o m n ) le cia , ce-i face tu
,-+o i-intr n e p ia tr p m ce
despre feciori ? D e e u n a a m o riz a t d e Uri fecior n u sta p i d a c n -i ti-o ! i ziceam .
n u se n tln e te c u d n s u l. C u m fac fe te le p e u r s it ? " . n o ie m b rie 1867, n V o i c u ta s o tiu , m i r s p u n d e a el.
P la n u l a m n u n it p e c a re l-a c o n c e p u t M a r ia n ia / p r e z in t interes C n te c e le ce i le a d u c e a m d in sa tu! n o s tru le s tu d ia , !e c o m p a r a cu cele
vederea r e a liz r ii u n e i is to rii a fostei C e t i de S caun a anum e m om ent al a d u n a te de el d in s a tu l lu i o ri d in a lte sate. C c i n e lese sem c el u m b l d u p
n u n u m a i p e n tr u c p u n c te a z p r e o c u p rile e le v u lu i c un ir ^ & s iste n la tiZa cntece i p o v e ti i p r in a lte sate d im p r e ju r . E l m i v o r b e i de v a r ia n te , c o m
f o r m r ii v iito r u lu i ce rcettor a l is to rie i noastre, ci ^ Tcaap^ ln a z ia i . t n r u l dove- p a r a ii i c te i m a i cte. E u n s m i p z e a m cartea i-l c o m p tim e a m n g n d u l
o a n u m e p r o b le m de s tu d iu . Dei e ra m clasa a n to c m i u r m t o r u l p la n : m e u de a tu n c i pe b ie tu l S im io n a l nostru, c u g e tn d c nu-i lipsete m u lt i v a
dete c s t p n e a destule c u n o tin e c a re s-i p e r m ita a p ro p u s a m p r i n e b u n i de to t r .
V o in d a face is to r ia o ra u lu i Suceava, consem na M a r ia n , n t m od ; n c d in s e m e s tru l I a l clasei a V-a, e le v u l M a r ia n se pre o c u p a i de v a lo
m a te r ia care a r fi (necesar) s se in tr o d u c in aceasta b io s u ce ava i ce fe l de r ific a re a m a t e r ia lu lu i a d u n a t. A c e a st n o u a c iu n e a n cep ut- o p r in a e x p e d ia
1 S c a u t a spun e m a i m t n de u n d e d e riv a c u v m u v e rs u r i i d a t in i la re d a c iile u n o r pe rio dice. D e b u tu l il face n 1866, o d a t cu
c u v n t e r o m a n s a u dac ? e le v u l M ih a i E m in e s c u , la revista F a m ilia . n n u m e r e le 81, 82 i 104 a le p e r io d ic u lu i
2 C in e a fcut- o ? A lb in a , c o n d u s de p ro fe s o ru l i lite r a tu l tr a n s ilv n e a n G e o rg iu P o p a, n 1866, a p a r :
3 D e u n d e i a re n u m e le ? C nte cele p o p o ra le d in B u c o v in a i C nte cele po p o rale , ia r F a m ilia lu i Io s if V u lc a n
4 U n d e a fo s t m a i n t i si unde e a c u m a ? in s c r ip iu n i l e de pe p u b lic s tu d iu l n le g tu r cu d a tin e le ro m n e ti : O n u n t la lli e ti n B u c o v in a 2li.
5 C in e a f c u t b is e ricile d in t n n s a , r e p r o d u c i n d toate C o n tin u i n a n u l u r m t o r s colaboreze la p u b lic a iile a m in tit e m a i sus, ia r n
p ie tre le d in S u c e a v a . . , A m ic u l p o p o r u lu i, ce a p re a la B u d a p e s ta , sub c o nd uce re a lu i S ig is m u n d V ic to r
6 C te b ise rici a u fost m a i n a in te i cte s u m a c u m a . cai en d a re le vechi P o p , M a r ia n face s a p a r b a la d a p o p u la r d in B u c o v in a B a d iu l i tu rc ii
7 C eva d espre b is e ricile i p r e u ii Sucevei, a se cauta n c u r a ja t f iin d de succesul ce l-au a v u t m a te r ia le le sale n p e rio d ic e le conduse
si s che m atism e le B u c o v in e i. d o m n ito rilo r r o m n i la Ia i ? i e dita te de o a m e n i de c u ltu r r o m n i, e le v u l fo lc lo ris t M a r ia n se adreseaz, n
5 C a u za de ce s-a s tr a m u ta t s c a u n u l dom nesc a l d o m n i to n fe b ru a rie 1868, S o c ie t ii p e n tr u c u ltu ra i lite r a tu r a r o m n n B u c o v in a , oferindu- i
9 Suceava se m p a r te n u r m to a r e le m a h a la le sau u spre tip r ir e o s u t de d o in e i u n v o lu m a in t it u la t N u n ile r o m n ilo r ra n i. n
a. Itc a n i - de la Ic o le a h u l (v e zi L e to p is e e le de M . ^ ^ acest scop, g im n a z is tu l sucevean e x p e d ia z , n a in te de 15 fe b r u a r ie 1868, u r m to a r e a
b. A ren i de la a r in ii cei m u l i d in v e c h im e , n ^ M are e ra un cerere :
m a h a la u a A r e n i ( s u b l i n i e r e a lu i M a r i a n ) , pe tim p u l lu i
sat ce se n um ea A r e n i, de la a rin i. M u lt s tim a te C o m ite t,
S u b s e m n a tu l, a v n d o sut de d o in e p o p o ra le m a i n s e m n a te , culese d in B u c o
d. e p tilic i a c e as t m a h a la d e aceea se n u m e te g c p U ic i v in a , d in tr e care s n t o p a rte tip r ite p r in ziare, doresc ca a fln d u - s e cu cale i
a c e a s t parte o n e v a st a n s c u t d e o d a t apte p r u n a ^ b in e v o in d S ocie tatea, s se tip re a s c s u m a de o s u t d o in e ntr-o b ro u ric pe
e. M ir u i u n d e este vechia M itr o p o lie facuta ae i u 0a
spesele, i, p r in u r m a r e , to ate e x e m p la re le tip r ite s se v n d spre fo lo s u l S ocie
N ieolae L u t a t iu , v e s t i t l u ta r r o m n d in uceaya Foj.q S o c c tii . . r
Despre c o a la te o lo g ic d in S u c e a v a , d e la M i t i o p o l i e , t ii, a fa r de d o u ze c i de e x e m p la re ce s-ar p u te a da a u to r u lu i.
A s e m e n e a m a i are s u b s e m n a tu l i un o p u o r a n u m e : N u n ile r u m n ilo r r a n i
n r. 5, a n u l I I I , p . 124. , h'serica ruseasc d in Suceava,
I n a n u l 1820 a v e n it p r im u l p r e o t catolic la b . s e i a r dnda scris n s til p o p o ra l, c u p r in z n d vreo o pt o r a iu n i n ve rs u ri, vreo d o u n p ro z
care a fost o d a t a r o m n ilo r , fa c u ta d e E lena, soia lu i jo c u ri, c h iu itu r i, p r e c u m i toate o b ic e iu r ile cte m a i s n t la n u n i. A ce asta d in
tr e c u t Io s if al II- le a pe a ic i _ . , i : u sporete si interesul u r m a fln d u - s e d e m n de tip r it (dei o d a t a fost t ip r it , m a i pe scurt, n
O d a t cu tre ce rea l u i M a r ia n m c u r s u l superioi de m ?nestL jn coleg de F a m ilia n r. 38, 39 i 40, a n u l I I , sub titlu l : O n u n t n lli e ti n B u c o v in a ) i
s u p e n tr u rec o lta re a d iv e rs ific a t a c r e a ie i po p u lare orale r ac]unai noi ia r i b in e v o ia s c s tim a ta Societate, sau de n u u n pre a s tim a t D . m d u la r al
c la s i a m in te a de t i m p u l acela c n d m ruga sa-i a ju d n te c e p o p u iare. S o c ie t ii, a-1 tip r i, to ate e x e m p la re le tip r ite v o r fi a tu n c i n fo lo s u l F u n d c iu n ii
e le v i p r in clasele a V-a, a VI-a i a V II- a g im n a zia la . p M ? aceasta
p u m n u le n e , ia r a u to r u lu i cincisprezece e x e m p la re .
m i a d u c a m in te c u m scria (...) i n o a p te a cmtece poporale,
A te p tn d u n r s p u n s m b u c u r to r , r m n a l D -voastr p le c a t serv S im e o n FI.
leCUC iid m e rg e a m n v a c a n acas la_ p r in i (com una A:i b o r e ^ hof e, M a r ia n , s tu d e n t de a V I- a c las a g im n a z iu lu i r u m n d in S uceav a, 1868 2f\
co le g u l m e u M a r ia n s-i a d u c n ite P e t e c e poporale, f ^ . m ce are de N u d u p m u lt v r e m e , a s o c iaia c u ltu r a l b u c o v in e a n a h o t r t a se cere
c h iu itu r i, ba c h ia r i p o v e ti, zic in d ca lu i n r - ' x0 rog c n d pe m a m a m a i n t i o p u o a re le acestea de la a u to r, n a in te de a se p u te a e x p r im a sau d ecide
g in d s n c e a p c u ele, to tu i, fiin d u - im p rie te n c a uta m sa ca s. m i despre d o r in a a u to r u lu i n p r iv in a t ip r ir ii ope re lor m e n io n a te 1 "
(de ta ta m te m e a m ), c n d p e u n fr a te , c in d pe o s r r > P ; cum
c in te ceva, ca s-i duc lu i M a ria n . A s tf e l a d u n a m m a i m uU c le b u c u rie n
p u te a m pe vreo citeva c o li i le a d u c e a m a m ic u lu m e u S im ^ ^ ^ ^ 25 G h e ra s im B u lig a , a rtic o lu l c ita t, p. 146.
26 S im e o n FI. M a r ia n , O n u n t la lli e ti n B u c o v in a , n F a m ilia , P esta,
f c e a m lu i cu acestea ! E u in s a m a m i r a m i m hune sau de nite mere
an ul II, n r. 38,13/25 n o ie m b rie 1866, p. 452-454 ; nr. 39, 20 n o ie m b rie / 2 d ec e m b rie
C c i noi, c e ila li b ie i, n e b u c u r a m d e nite p lc in te b un
1866, p. 464-466 ;n r. 40, 27 n o ie m b rie / 9 d ec e m b rie 1866, p. 476-479.
d u lc i, da n u de n i te cntece p o po rale . I I n tr e b a m :
27 S im e o n F I. M a r ia n , B a d iu l i tu rc ii, n A m ic u l p o p o r u lu i, a n u l I, 1867,
M i S im io a n e , d a ce a i s fa c i c u acestea ? .... e
_ la las m i C riu le , aa m n u m e a el pe a tu n c i i apoi ct a trit, p. 286-288.
28 G a v r il Ion e scu , S. FI. M a r ia n i S ocie tatea p e n tr u lite r a tu r a i c u ltu ra
s fie bine !
r o m n n B u c o v in a , n J u n im e a r o m n , a n u l V I I , n r. 3-4, 1932, p. 177-178.
29 Ib id e m , p. 178,
23 Ib id e m .
24 Ib ide m .
 P A U L LEU
S. F L . M A R I A N , E L E V L A G I M N A Z I U L D IN S U C E A V A
87

t V a h -ian 4~se Pr o a *?i!' In U rm a tra n zac ie i ce u r m a s o fa c c u e d ito ru l i p e n tr u a lte a c tiv it i s o c ial- cultu rale p e m s u r a c e n tre lo r de interes a le m o
in iii.v ifirs = m oto^a n i > d e v u l M a r ia n i retrage oferta f c u t , la s fritu l m e n tu lu i p e care-1 tr ia . N u m e ro a s e s n t g e n e ra iile de e le v i a i lic e u lu i d in S u c e a v a
P.ro P u ne c e lo r de la C e r n u i O co le ciun e de u r t u r i p o p o ra le i
ce, e x p lo r n d u r m e le fostei C e t i de S c a u n a M o ld o v e i, v is a u s descopere sa bia
rin v f / t m * * Pa 5 Um rezult d in tr- o a lt o fe rt f c u t de tn r u l folclorist. lu i te fa n cel M a re p r in tr e r u in e . M in a i d e r o m a n t is m u l v rs te i i de a ta a m e n tu l
" .d VQ1. a v a tr im ite o p u o a r ele m ele, despre care v-am m a i a m in tit fa d e g lorio ase le u r m e ls ate de isto ria p o p o r u lu i r o m n , M a r ia n m e rge a adesea
, /*' . n ' um nii- a p e r m is tim p u l. A c u m a ia t c v i le m p rte s c , d a r n Joc s c o n te m p le C e tate a i s viseze la ceea ce a fost o d a t . m p r e u n c u colegii de
r n e ti a m a v a trim ite O coleciune de u r c iu n i p o p o ra le i N u n ile c la s : B u lig a G h e ra s im i G rig o ro v ic i G rig o re , g im n a z is tu l M a r ia n re m e m o ra
lu p te le iu i te fa n cel M a re , M ih a i V ite a z u l i a l e ro ilo r tr a n s ilv n e n i H orea,
. f<:*<? Ua ,0P u^0 a r f e r : u n u l, oricare, p e n tr u F u n d c iu n e a p u m n u le a n C lo ca i C r i a n . In fa n te z ia n o a s tr t n r i e n tu z ia s m u l n o s tru n a io n a l, m r
a. n lo s u t S o c ie tii. M ie n s , d intr-un opuo r cte zece e x e m p lare , a lta
tu rise a u n u l d in tr e p a r tic ip a n i, a m n c h e ia t n d e o la lt le g tu r i fr e ti si ne-am
n e m ic a , a fa r a n u m a i a t u n c i cnd se va decide, de b u n voie, ca s-m i deie i
d a t n u m e le acestor eroi d in u r m . P e G rig o re G rig o ro v ic i (H o ru l) l-am n u m it
a ltc e v a p e n tru tr u d a m ea.
H o re a, c c i p o re c la lu i s e m n a m u lt c u acest n u m e de e ro u i el era cel m a i b tr n
N u n t ii r r t r a w t i f / 0 o rto g ra fie , n u - m i l u a ti n n u m e de ru, p e n tr u c cea d in d in tr e noi, d eci e fu l n o s tru ; p e M a r ia n l-am n u m it, la p ro p u n e re a m e a . Cloca,
!\ un iie teii a n o s t i e c u t o t u l fn ic o j j- i
a ltu i student d in clasele d e io ^ accast? m M VJaa m e a - d m d ; o d e prescris f iin d c e l s trn g e a c n te ce p o p u la r e aa p r e c u m a d u n cloca p u ii s u b a r ip ile sale ;
oii n J s m i_ a prescris o p u o ru l d in cap p m - n pic io are ia r p e m in e m - au n u m it ei C r i a n , deoarece e ra m m a i e n erg ic i m a i iste d e c t
ni-tntrr~,ViPi F n ii tir, a /-I]Sa p o triv i- o c u m va fi m a i b in e ca s p o a t corespunde d n ii m a i ales la g h id u ii. i de a c u n a in te tot aa ne n u m e a m u n u l pe a ltu l i
o f o r m si m 'm / + P artea m e a doresc n u m a i att, ca opuo arcle s a ib to t aa ne n u m e a u i c o le g ii n o tri r o m n i ;a.
0 fo rm a i o m a n m e (octav m ic).
C a m u l i tin e r i r o m n i d in B u c o v in a v re m e ln ic o c u p a t de Im p e r iu l Habs-
.-n-nm/TJ+t dG' a +VOi- 0 t a t p e r s o a n d in tre m e m b r ii S o c ie tii ca s fac o b u rg ic, e le v u l M a r ia n , m p r e u n cu a li lic e e ni, a n f iin a t o asociaie cu scopul
L 5 m . ' 11/ *ri 1 t n r u n s e m n ta te a d a t in e l0r p o p o ru lu i ro m n la O r a iu n ile poporale. de a c u ltiv a lim b a , lite r a tu r a i isto ria s tr b u n p r in t r e a d o le s c e n ii de la O ber-
i m ir4\ CU cea m a i m a r e supunere, p le cat serv S im e o n FI. M a ria n , g y m n a s iu l kezaro-criesc d in S uceav a. O r g a n iz a ia de tin e re t, a p r u t f r v re o
stud . de a V il- a ci. la g im n . rom n, S u c e a v a " 30.
a p ro b a re o fic ia l , a n f iin a t o b ib lio te c c u c ri i gazete r o m n e ti pe care a
si n clu lu r a le b u c o v ie n e a p r im it cele d o u lu c r ri, le-a corectat transm is-o i a lto r g e n e ra ii. S ocie tatea lite r a r a j u n i m i i r o m n e stud io ase d in
tf-.'i i f n in W ir
Par(l n d a t . n tr e tim p elevul M a r ia n c o n tin u s a d u n e ma- S uceava, ce in e a o le g tu r s tr n s cu a lte le s im ila r e d in diverse c e n tre c u ltu ra le
loca^M rinHp ci etn * n 'fic .d n. d if e r ite sate ale B uco vine i. E l s-a d e p lasa t n a le im p e r iu lu i, a d a t p o s ib ilita te a lu i M a r ia n , n c a lita te de in iia to r , p r in c ip a l
n u n t i C n p trp p p r. 1 tlV G tlu d o m i c i l i u l u n i i d i n t r e c o le g ii i c u n o s c u i i s i, l a h r a m u r i , a n im a to r i, o vrem e, p re e d in te , s-i m a n ife s te s e n tim e n te le p a trio tic e ce e ra u
a 0 l unde prin d e a de veste c se a fl ab u n d e n te
n b u ite de a u to r it ile colare liab sbu rg ice . D in aceast c a u z , e le v u l T. V . te-
tnTrpli, nseninai-- Hnele diri P e re g rin rile sale a fl m cte ceva d in u r m fa n e lli, v ic e p re e d in te a l asociaie i tin e r im ii stud io ase r o m n e ti d in C e r n u i, l
m-o. i r Ma--1 \ i n edite. I n 12 i 13 m r i o r 1869, a m fost la V o itin e l (subli- c o nsid e ra p e M a r ia n ca f iin d un b r b a t n s u fle it de s im m in te n o b ile " 34 i dorea
t ile n f ni V> i t i? 0 ! ?1aic<; a se a fla 0 c o p il tin e ric i fru m u ic , care are u n deosebit s fie n c t m a i s trn se le g tu ri d e p rie te n ie .
s u d o r i \\ nnt r n to 0 m a re . A c e a s t copil, a n u m e Iftim ia H ric, mi-a d ic ta t M e n to r u l s p ir itu a l a l n o ii o rg a n iz a ii sucevene era V a s ile A le c s a n d ri i id e ile
aizeci i opt c m te c e p o p u la r e .
re v o lu ie i pa o ptiste . n c d in lu n a o c to m b rie 1863, e le v u l M a r ia n lansase, d u p
P-i<itPif> l Lprrnan Hrf1-1 ^ 12 ? la r t A i ci, n satul acesta, f c n d o excursie pe la m o d e lu l D e te p t r ii R o m n ie i, u n m a n ife s t v e rsific a t, in t it u la t : In v ita r e d e d ic a t
a r t cH d im p r e u n Cu P etrea_ H ric , student g im n a z ia l, a m a fla t c n S o c ie t ii j u n i m i i r o m n e studioase d in S uceav a, ce a c ir c u la t n m a n u s c r is p r in tre
1 i Hm'ii r-nniiA ,o a rte m u lte c n te c e poporale. C u deosebire a m a d u n a t de elevi. A d re snd u- se a d o le s c e n ilo r p lin de zel ro m n e s c " r \ M a r ia n i n d e m n a :
R e ^ i Z ^ r ' P J Ui Petrea H r i 5c, patruze ci i cinci cntece, de la M aria
K eu
rt r e iz e c. i d,e cr m t e c e d e luni -
Artgana
p a f in ru "a: ,i!a n s o r e z e c e **i .
c in Ia r tu, ju n im e , ste aua p ro p in e i,
ln n o ie m b rie 1868. r e lu n d ip u t n w 1 f , , N u u ita c u v n tu l m a r e lu i poet :
U cm restituirea , . i p S i V l r i. V r " i S U nii- v- n cuget, pe ca le a tiin e i,
C tig a i a l n o s tru i-al p a tr ie i drept.
s o c ie ttU p e iU r u ^ c u h u d m r 0 SCTISoare- G h. H u rm u za k i, pre ed intele C o m ite tu lu i
exnedT iz C r H l . ' ^ o tu ra ro m n in B u co vina, la 20 m a rtie 1870, i
L u c r a zi ! a c u m a ! ct i-i cu p u tin
trh rip n m n si m P r e u n a cu u r m to a r e le rn d u r i : M anuscrisele D-tale N u n ta
P entru- a ta n a c iu n e , p e n tru a l p a trie i popor.
corert-it deia ri , * p o p o r a ^c ' tr im is e c o m ite tu lu i S oc ie tii p e n tru tip rire , s-au
P n ce-i ara-n pace, n u la n e p u t in
sDesele S ocie ttii cm i s i u n e .5 s-au a p ro b a t. C o m ite tu l a decis a se tip r i pe
C c i a tu n c i te-i p ln g e c-o f i tr z io r " 3(i.
n s d e a se H i n fo rm d o rin e i D - ta le rsp icat n scrisoarea d in 1868. n a in te
noiembrie l ^ n ^ e ^ T U se r es t it u i aceste
, d ,'1 m anuscrise ? n* * * * ? cD_talef,i."
scopul o m p le ta m
T n r a a s ociaie su c e v e a n a fost s p r ijin it de e x p e rie n a celor d in R o m n ia .
J u n im e a r o m n stu d io a s , p r in m ijlo c ire a lu i G rig o re T ocilescu, p r im e te u n
n n itp. c i ln tir-,3 r ! m .e d e c * D -tale aceste m anuscrise cu observaia c, C o m ite tul a b o n a m e n t g r a tu it la F o a ia S o c ie t ii R o m n is m u l1 i in v ita ia de a c o la b o ra la
n L f; ~ reasca i a a c u m s n t, conform c o n c lu s u lu i su, ia r d e socoti
ea. A a se e x p lic p re z e n a e le v u lu i M a r ia n c u u n p lu g u o r i m a i m u lte desclntece
si m a i trz iu r n m n i n t ! / 1 ^ com P leta, a tu n c i se poate ca s le n m n e z i C o m ite tu lu i n p a g in ile , p u b lic a ie i b u c ureten e . P e n tr u c u ltiv a re a l im b i i i a lite r a tu r ii, p e n tr u
rn-ii n a n n ia t m a n f ^ accasta v a U rm a i atun ci cursul s u 32. M a r ia n n u a
m a i n a p o ia t m a n u s c ris e le d i n m o tive n e cu n o s c u te nou.
M a r ia n ^ d U D c ^ n v i ^ r t H 11 f ?.Icl01' d o m in a , ia r m u za nu-i ddea pace, elevul 33 G h e r a s im B u lig a , a r tic o lu l c ita t, p. 174.
Pl c 1 d a d e a d in cn d n c nd pe la coal, i gsea suficie nt tim p 34 S criso are a in e d it a lu i T. V . te fa n e lli, e x p e d ia t d in C e r n u i, n m a i
1868, ctre S. FI. M a r ia n , F o n d u l m e m o ria l- d o c u m e n ta r S. FI. M a r i a n S uceava,
30 Ib id e m , p . 179. _ . in v . n r. 764.
31 Sim eon F I. M a r ia n , Cntece d i n A rde al i B ucovina, m anuscris inedit, 35 S im e o n FI. M a r ia n , Poesii, m a n u s c ris in e d it, B ib lio te c a A c a d e m ie i R. S.
Fondul m e m o ria l- d o c u m e n ta r S. FI. M a r ia n , Suceava, inv. nr. 134, p. 1. R o m n ia , B u c u re ti, in v . n r. 4079, p. 48.
32 G a v ril Ion e scu , a r t ic o lu l citat, p . 179-180. 36 Ib id e m .
 S, F L . M A R I A N , E L E V L A G I M N A Z I U L D IN S U C E A V A 89
P A U L LfEU
-88

satele d in p r e ju r . I n b is e ric d in lli e ti a in u t, p a r o h u l de a tu n c i, Ir a c lie P orum -

red e tep tarea c o n tiin e i n a io n a le , su c e v e n ii a u p r im it g r a tu it i a lte t ip a r it u ii, ca bescu (...) o p r e d ic c u p rin z to a r e , care a stors iro aie de la c r m i d in o c h ii auzi-
T r o m p e ta C a r p a ilo r , R e fo rm a , A lb in a P in d u lu i, etc. . to r ilo r . P o p o r u l n u se p u te a o p ri d in p ln s i ja le . A m p ln s i n o i, coleg ii lu i M a r ia n ,
A d u n a re a , o rg a n iza re a i p re g tire a p e n tr u a p u b lic a fo lc lo r u , p P d im p r e u n cu d in s u l de nc-am p r p d it i l-am c u m p t im it d in a d n c u l in im ii de
istorice i poetice, p re c u m i a c tiv ita te a social- politic de tin e re t a lo v itu r a cea grea a s o rii sale /'2. N ic i n o ii si colegi de la C e r n u i n u a u r m a s
o m a re parte d in tim p u l e le v u lu i M a r ia n , jn c t n u este de m ira r e c n r im u l in s e n s ib ili. D u p ce te-ai d e p rta t a.a de repede, a m a u z it c a uza cea tris t i
c p ro m o v a re a d in tr- o c las n a lta d e v e n e a d in ce n ce m a i a n ev oioas, i n p r im u i ne-am s im it cu to ii p tru m .i p n la in im , scria te fa n e lli. I n e d in a ce In tia
s em estru a l clasei a VI, M a r ia n se s itu e a z a l X X IV - le a in tr e d o u ze c i P d u p ple c a re a D-tale, a m lu a t eu, ca v ic e p re e d in te le ei, c u v n tu l i e x p r im n d
in a c tu l colar ce atest cele a firm a te m a i sus Iosef M a r e k , d i r e c t a n f p m e l d e t " 37 m u lu m ir e a n o a s tr p e n tr u p r im ir e a p o s tu lu i de p re e d in te , m i- a m r s p ic a t to to
n o ta : H a t se in e n A b g a n g v o n der L e h r a n s ta lt a m 15 M a rz 1868 a n g yn d a t i c o m p tim ir e a n o a s tr p r in o sculare g e n e ra l. I n lo c u l D-tale s-a ales ele
(A a n u n a t p le c a re a de la c o ala la 15 m a rtie 1868). I n a d e v a j, M a r i , P^ ^ p re ed in te D. P a n ta z i i soietatea n o a str a n c e p u t a face p a i spre n a in ta r e i
cu p r i e t e n u l , c o le g u l i c o la b o ra to ru l s u p a n ta z i, a u p le c at sa frec e , r i m n .17iu] c u ltu r (S u b lin ie re a lu i te fa n e lli).
al II- le a sem estru a l a n u lu i .colar 1867-1868 la K . K . O b e r - G y m n a s iu m (G im n a z iu l D u p n m o r m n ta r e a lu i G rig o re F lo re a M a r ia n , S im io n a r m a s cel m a i m a re
s u p e rio r im p e rial- re g a l) d in C e rn u i. . . trUrnrist de c o p ii a l f a m ilie i i toi l c o n s id e ra u ca f iin d u n ic u l s p r ijin a l casei lip s it de un
n c n a in te d e a fi sosit n c a p ita la d u c a tu lu i B u c o v i n e i , e le v u l folc ta t v re d n ic . B d ia ", c u m l n u m e a u fra te le i s u ro rile sale p e S im io n , avea la
la Suceava era d e s tu l de b in e cunoscut de tin e re tul studios d in C e rn u i i a p _ acea d a t a p ro a p e d o u zec i i u n u de a n i. S im in d pe u m e r ii si p o v a r a u n e i
p e n tr u a c tiv ita te a p u b lic is tic , c u ltu r a la , social-politic i, m a i ales H f a m ilii n u m e ro a s e i n e v r in d n n ic i u n c h ip s re n u n e la c o n tin u a r e a s tu d iilo r
m o n te le sale p a trio tic e , a a c n u e d e m ira re cn d a fl m ca a fos p g im n a z ia le , t n r u l se a p u c s n v e e , p e n tr u m o m e n t, c u ceva m a i m u lt tragere
c tre n o ii si colegi, c h ia r d in p r im u l m o m e n t, cu m a re e n tu ziasm . O do de in im , d u p c u m r e z u lt d in notele c o nse m n ate n fo a ia m a tric o l , n r. 16, a celui
n acest sens o c o n s titu ie i alegerea lu i M a r ia n ca preedinte a l asociaiei . d e a i II- lea sem estru a l clasei a V I-a, e lib e r a t la 30 iu lie 1868. D e ast
r o m n i de la K . K . O b e r- G y m n a s iu m , a v n d ca vicepreedinte pe elevul d a t M a r ia n a fost c la s ific a t a l X l- le a , cu P r im a , p r in tr e cei d o u z e c i i p a tru
a V H - a T. V. te fa n e lli, v iit o r u l s c riito r ce va rm n e n istoria lite r a tu l colegi.
mai ales, d a to r it A m in t ir ilo r despre E m in e s c u . M o tiv e le p e n tr u care M a r ia n a p r s it lic e u l d in S u c e a v a s n t n u m e ro a s e . U n
L a llieti, n p r im v a r a a n u lu i 18ijfj, G rigo re Florea n c e p u s e u n n o u an fost coleg de a l s u in e a s le precizeze. D in clasa a IV -a n a in te , fra te le S im io n
ag ric o l. El a p r e g t it cele necesare c u lt iv r ii a rin e i m o te n ite de la ta t l sa a n c e p u t a da n d r p t . C a u z a era c el a d u n a p o e zii i cn te ce p o p o ra le . P ro fe so rii
a d o p tiv L a z r a iu i M a r ia n Florea i a c e lu i c u m p ra t n u d e m u lt i p e n tr u cai n o tr i fiin d , cei m a i m u l i d in tr e ei, s tr in i de n a iu n e i lege, l-au lu a t la ochi
era n co nflict c u m e m b r ii fa m ilie i B u z d u g a n d in S tupea. A cetia d in u r m a , pen tu pe fra te le S im io n a u z in d , desigur, de la n ite colegi p e r fiz i, c el s-ar o c up a cu
a m p ie d ic a pe F lo re a s in t r e n d r e p tu r ile sale legale, p u n la cale s u p iim a re a . lite r a tu r a r o m n i l-au n c e p u t m r i a-1 e x a m in a strict de to t i adeseori. D e la
R iv a lii lu i G rig o re f g d u ie s c u n u i a r g a t, ce le slujea n gospodrie, ca-i v a a o d in s u l cereau fo a rte sever s c o re s p u n d d a to r iilo r co lare" '1'1.
v iic i cteva p r j i n i de p m n t a r a b il d a c l va o m o r pe a ju to r u l de p r im a r S im in d u - i v iito r u l p e r ic lita t d in c a uza a c tiv it ii sale sociale, c u ltu r a le i
f r ca n im e n i s a fle . r . p a trio tic e . M a r ia n se g nd e te la p r ie te n ii ce s-au p u s la a d p o s t de p rig o a n a
In noaptea d e 24 a p r ilie 1868, d u p o e din a c o n s iliu lu i c o m u n a l, u u g o a u to r it ilo r h a b s b u rg ic e sucevene, p le c n d peste m u n i. S p re s fr itu l a n u lu i 1868,
Flo re a a plecat de la p r im r ie spre c a s , Ceva m a i tr z iu dect avea obiceiul, pe o e le v u l fo lclo rist le tr im ite acestora o e p isto l n care se p ln g e c e p e rse c u ta t de
c ra re s in g u ra tic ce trecea peste p r u . E l a fost u r m r it de a rg a tu l n im it de pro feso rii s tr in i i-i ro a g s-l in fo rm e z e despre a tm o s fe ra ce d o m n e te la G im n a
fa m ilia B u z d u g a n i lo v it m o r ta l pe la spate. In zorii zilei a fost descoperit zacinr z iu l s u p e rio r d in B e iu. B o tn re s c u , u n u l d in tr e coi p le c a i d in S u c e a v a , la 27 de
f r su fla re pe p a ji te a verde-*. La a f la r e a neateptatei veti, n v to r u l satu i, c e m b rie 1868, i r s p u n d e u r m to a r e le : D ire c to ru l g im n a z iu lu i se c h e a m T oader
S a m o il Isopescu, a p le cat la o fic iu l p o s ta i d in Suceava i, pe la vrem ea p n n z u ui, K o v a c y . F rate, citete n u m a i despre el n G u r a s a tu lu i, lu n a lu i m a i ori iu n ie i
a exp ed iat, pe a d re s a : M a r ia n S im io n , e le v g im n a zia l, clasa a VH-a, C e tnau^i ^ . apo i vei p u te a c o n c h id e ce re n e g a ii a f li n el. P ro fe s o rii s to i r o m n i, o a m e n i care
u r m to a r e a te le g r a m : T a ta m ort. A s t- n o a p te a fost asasinat pe crare. In s ite s im t i c o m p tim e s c p e n tr u n a iu n e .
a te a p t tr s u ra . 'i0. _,., Frate, d in tr e to i p ro fe s o rii a m s-i a m in te s c pe Io a n S l g e a n . F ra te , n u m a i
T ragica veste a m o rii u n u i b r b a t onest i foarte de treaba, u n m o d ei zece ca acesta s posede n a iu n e a r o m n , a r a ju n g e la a ltc e v a dect este. Frate,
a g ric u lto r", c u m l n u m e a u n c o n te m p o ra n , a fc u t ocolul n tr e g u lu i in u a p a r c a u n v ia t r o m n ii cei v e c h i c n d l vezi pe el i el parc-i u n p a tr ic ia n d in
S ucevi i a u m p lu t in im ile tu tu ro r d e d ure re. S im ion , rentorendu-se m g rena R o m a . N ic ic n d n u l ve i vedea vesel i d in faa-i s u b lim vei p u te a cun o ate
de la C e rn u i, se oprete la g im n a z iu l d in Suceava, de unde o bin e p e rm isiun ea ti'age d ia n a iu n ii. M a i n c o lo , pe T he o do r R o iu , c o n d u c to r u l so c ie tii, n c un
de a in v ita la fu n e r a liile p r in t e t i pe m a i m u li elevi ai lic e u lu i, cci e ra u c in ta i e .a p a tr io t g rozav. F rate , la e d in a p u b lic , care s-a in u t n 25 1. c., n t r u a m in tir e a
ve stii i fo rm a u u n cor ales. Eu, p o v e s te a u n p a rticip a n t, n u e ram c in ia re , insa fo n d a to r iu lu i a c estu i g im n a z iu , a in u t o o ra iu n e cu a d e v r a t p a trio tic , f iin d de
c o le g ul m e u M a r ia n m-a n u m it n tre a c e ia i aa m-a lu a t cu d in s u l c a c i^n o i ni f a n u m a i a r a n jo r ii, d in tr e care a m fost i e u (...) i u n p u b lic fo a rte n u m e r o s (...).
p o triv e a m i in aceasta de m in u n e , d e o a re c e n u eram n ic id e c u m cn tare i F ra ilo r, c n d v a n f lo r i c o d ru l va n f lo r i i r o m n u l. P r im v a r a a n u lu i 1869 va
O ficierea n h u m r ii a fo s t n s o it, d u p obicei, de u n m are a la i, n u n u m a i face epoc n o u n isto ria p a trie i noastre. F r a ilo r , p r s ii d ulc ea - v p a tr ie i v e n ii
c o n s te n ii lu i a u lu a t p a rte la n m o r m n t a r e , ci i o m u lim e de o a m e ni de p u n s ne lu p t m p e n tr u n a iu n e i p e n tr u lim b a ce st a o n g r o p a . F r a ilo r , acest
g im n a z iu este u n m e d iu u n d e se face u n b a ls a m spre e lib e ra re a n a iu n ii.
37 K a ta lo g d e r V I K la s s c von S e h u lja h r e , 1868, A r h iv a L ic e u lu i de matem a- N o u t i i p r e g tir i p e n tr u re v o lu ie ne v in ca p lo a ia de la fr a ii d in T r a n s il
tic - fizic tefan cel M a re", Suceava. . v a n ia . P aispreze ce ju r a i, p a t r u teologi i v reo cinsprezece s tu d e n i a rd e le n i s n t
38 In fo r m a iile cu p r iv ir e la c a u z a m o rii lui G rigore I-lcrea M a r ia n n carcere n C lu j p e n tr u n a iu n e . P a t r u pro feso ri d in B la j a u f u g it d in n c h is o a re
id e n tita te a c r im in a lu lu i le - a m p r im it d e la fiica fo lclo ristulu i, M a n a C arauu,
ce le-a a fla t de la t a t l s u c r u ia i s-a s p o v e d it fp taul. _ _
39 T eleg ram a d in 24 a p r ilie 1868, n lim b a germ an, ctre S. 11. M a ria n , 42 Ib id e m .
F o n d u l m e m o ria l- d o c u m e n ta r S. F I M a r i a n , Suceava, in v. nr. 15,!. 43 S criso are a in e d it a lu i T. V. te fa n e lli, ib id e m .
40 Ibidem . 44 G h e ra s im B u lig a , ib id e m , p. 176.
41 G h e ra s im B u lig a , a r tic o lu l citat, p. 174.

9f)
n R o m n ia . A v e n it d e la m in is te ru l u n g u re s c ca toate a rm e le de la o m n i s.i
le caseze, care s-a i n tm p la t , n u fr m p o t r iv ir e a r o m n i l o r " .
S p re s fritu l s e m e s tru lu i I, d in a n u l colar 1868 18 69 , c n d a scris <.
e le v u l M a r ia n av e a 0 situ a ie d e zas tru o a s i a n v t u r . I n r e s te m o n
p e n tr u sem estrul I a l clasei a V lI-a, se p re ciza c e levu l folc orist era c j u t ^
a pte obiecte, ia r la c o n d u it se nota : M a n g e l an liflic h tg e fu h l u n d 1
S c h u ld b e s c h (L ip s d e co n tiin c io zita te i frecventarea n e r e g u la t a a c
A c e a st stare d e lu c r u r i s-a a g ra v a t i d a to r it f a p t u lu i ca
S im e o n , n s c u t n Ili e ti, la 1 s e p te m b rie 1847, nr. casei 38 3 - ta ta l G n g
d in Ili e ti'1'*6 a fo st n c o r p o r a t n R e g im e n tu l 41 i n f a n t e r i e d in C e rn a u , ,
la n c e p u t u l l u n i i d e c e m b r i e , 18(33, i p n l a s f r i t u l lu i i a n u a r i e 186. ,
l s a t la v a t r , d e o a r e c e e r a u n ic u l s p r i j i n a l R u x a n d e i H o r e a M a i a n . w o u v . ^
c u t r e i c o p i i m i n o r i : G eo rg i, T itia n a i S o fr o n ia . S e m e s t r u l I i l m c -
c e e d e m o b i l i z a t d i n a r m a t a h a b s b u r g i c , n s d in c e le u n s p r e z e c e :
a fost e x a m in a t, n u m a i la c in c i a o b in u t note de p ro m o v a te , ciup
d i n fo a ia m a t r i c o l c u n r . 13, e l i b e r a t la 26 f e b r u a r i e 1869
M a r ia n p rs e te S uceava la s fr itu l p r im v e r ii a n u lu i 1869, trece
g r a n i a pe la B u r d u je n i, n R o m n ia i c o lin d n tre a g a vara p r in Mc
Tinit p r o b a b il, de c o le g u l s u d e clas, I l i e P a n tazi, ce-i avea d o m ic iliu l
a n i i gsete m a i m u lt v r e m e de lu c r u n acest trg. O d o v a d a a Pie
p e lo c u rile de b a tin ale l u i E m in e s c u o c o nstituie B ile tu l de le g h im a ,to pe,. *
a n u l 1869"47 cu n u m r u l 1421, e lib e ra t d e P r im r ia B o t o a n i , la 31 m a i >>.
care se m e n io n a c M a r ia n lo cu ie te n a c e s t t r g m o ld a v .
n tr e 3 10 iu n ie 1860, M a r ia n se a f l a la Iai, d u p cum p u te m d
d a ta re a p o e z iilo r : I n za d ar m ostenesc (Ia i, 3 iu n ie 1869) i De v o m pe i <
n lu x (Iai, 10 iu n ie 1869) w . n u ltim a po e zie , tn r u l p rib e ag se rid ic
a celo r ce-i irosesc tin e re e a i averea n le n e i petreceri d e m o la n tt. A d
u n u i asem enea e x e m p la r u m a n , M a ria n l m u s tr :
i n punga t a cea la t
N - ai m c a r n ic i o para !
I a r n tidva-i p a r f u m a t
N e g h io b ia ct c o le a !
T ot acum a l v iz ite a z i pe G h e o r g h e A sachi de la care p rim e te o
S pre s fr itu l lu n ii M a r ia n r e v in e la B o to a n i p e n tru a se preocupa ele ip arn - a
v o lu m u lu i Poesii p o p o ra le d in B u c o v in a . B a la d e rom ne, E d itor I. V. A iaian,
Im p r im e r ia B o to a n i, ce m a r c h e a z d e b u t u l edito rial. L a 27 decem brie c a n e a ta
d e ja n s ta d iu l de d ifu za re , d u p cum r e z u lt dintr-un e x e m p lar d edica e c
g to r lu i Ira c lie P o r u m b e s c u , ce se a f l n p a trim o n iu l B iblio tec ii d o n
S. FI. M a r ia n d in S uceava.
n aceast e ta p fo r m a tiv , elevul fo lc lo r is t de la Suceava_ era in
V a s ile A le csan d ri. U rm e le a c e s te i n r u r ir i n u se vdesc n u m a i in titlu l , c
ce-a a p r u t la B o to a n i B a la d e culese i corese..., n to c m a i ca i a l p rim e i ,s-
de fo lc lo r d in is to ria c u ltu r ii noastre, p u b l i c a t n 1852 1853 i in care bat u ^ 1
la M irc e ti m e n io n a c b a la d e le sn t A d u n a t e i n dre ptate ", ci i in unele m o ^a
l it i de a-i e x p r im a s trile sufleteti n ve rsuri. Pe cn d A le csand ri a a c u .
45 Scrisoarea in e d it a e le v u lu i B o d n re s c u , expediat d in Beiu, la 24 aprilie
1868, ctre S. FI. M a r ia n , F o n d u l m c m o ria l- d o c u m e n ta r S. FI. M a r ia n , bucea *,
46 K a ta lo g d e r E rsten Klcisse von S c h u lja h r e 1863, A rh iv e le s ta tu lu i, Succava.
47 B ile t de le g itim a ie p e n tr u a n u l 1 8 0 9 , eliberat de P rim a ria B otoani, l.t
31 m a i 1869, cu n r . 1421, F o n d u l m e m o ria t- d o c u m e n ta r S. FI. M a ria n , Suceava,
in v . n r. 137.
48 S im e o n F I. M a r ia n , P oesii, m a n u s c r is inedit, B iblioteca
R o m n ia , inv. n r. 4079, p . 69-70.
49 Ib id e m , p. 69 verso.
S. F L . M A R I A N , E L E V L A G I M N A Z I U L D IN S U C E A V A 91
P A U L LEU
c l to rie Ia C o n s ta n tin o p o l (1845), d o r u l de a r i d e te r m in s scrie poezia A d io
M o ld o v e i. M a i tr z iu , d u p n frn g e r e a m i c r ii re v o lu io n a r e p a o p tis te d in M o l
d ova, f iin d p r ib e a g re ia c re a ia a m in t it m a i sus, o d a te a z : 1848 i, re vizuind - o,
d g las d u r e r ii sale de e x p a tr ia t. M a r ia n , aflndu- se p e n tr u p r im a o a r m a i d e p a rte
de lo c u rile de b a tin , scrie la B o to a n i, n iu n ie 1869, p o e zia L a B u c o v in a , p e n tr u
a se m n g iia :
D u lc e a r . B u c o v in , S pot f i aa ferice
; D e p a rte de s in u l te u In acest loc p re c u m e ra m
> In im e o a ra m e a s u s p in i e-ale ta le v i, colnice
. Tot m e re u , C n d m - a fla m .
_ C c i dei m a flu- n a r , Dc-ar fi-n lu m e - o ric t de b in e
Ci-o iubesc i o stim e z, Tot m a i bine-n ara m ea.
- T otui soarta m i-i a m a r , U nde cu d in fr g e z im e
r e z u lt C c i n u crez A m tiu t a o-adora
c la n d e s tin M a r ia n se re n to a rc e pe m e le a g u r ile n a ta le i, n se p te m b rie 1869, reia c u rs u rile
- - clasei a V il- a , d a r n u le duce la b u n sfr.it n ic i de ast d a t . D in cele n o u o biecte
- -P de n v m n t , c te a a v u t pe sem estrul I a l a n u lu i c o la r 1869 1870, n u m a i la
B o to trei a o b in u t n ote de trecere, d u p c u m r e z u lt d in F o a ia m a tr ic o l n r. 19, e lib e r a t
- la 16 fe b ru a rie 1870.
G a lt c a u z ce a c o n tr ib u it la insuccesele colare a le e le v u lu i M a r ia n n
p e rio a d a fo r m a tiv suc e v e a n a fost exersarea u n o r n c lin a ii lirice , specifice
. r -n m u lto r adolesceni. D in cercetarea m a n u s c ris e lo r in e d ite i a le p e rio d ic e lo r d in
a d o u a ju m ta te a s e c o lu lu i a l X lX - le a r e z u lt c M a r ia n , n tin eree , a re a liz a t
m a i m u lte lu c r r i ce a p a r in lir ic ii ce te n e ti, in t im e i peisagiste. Iz b u c n ir ile
sale poetice s-au m a t e r ia liz a t n n u m e ro a s e c re a ii, d in tr e care n u m a i o p a rte au
v z u t lu m in a tip a r u lu i, ia r o a lta se m a i ps tre a z i a c u m p r in tr e m a n u s c ris e le
a fla te n posesia B ib lio te c ii A c a d e m ie i R. S. R o m n ia , d in B ucu re ti.
C a poet d e b u te a z n R e fo rm a , d in 15 ia n u a r ie 1869, cu p o e z iile D e s tin u l i
Im n ( A m ic u lu i m e u G r. P op). Tot a ic i m a i p u b lic , spre s fr itu l a c e lu ia i an,
C o p ila ctre in im . n tr e 1870 1874 tr im ite la F a m ilia : O s ta u l r o m n , D o r u l
c o pile i, R o m n c a , L a o c o p il . O r fa n u l i te fa n cel M a re , ia r d u p aceast d a t ,
M a r ia n se face c u n o s c u t p r in in te r m e d iu l revistei C o n v o r b ir i lite ra re cu : L a cer,
Pe u n m o r m n t, S tr b tu t- a m lum ea..., Trece o zi. F lo a re a v ie ii, F lo a re a , U n o ra
li-s d ra g i si De priv esc. U ltim e le z v c n ir i a le e u fo rie i sale liric e , ce a u fost date
presei, s n t L u n a te c u l i V e rio a re le p u b lic a te do A lb in a C a r p a ilo r d in n o ie m
brie 1880.
O a lt d o v a d a p r e o c u p rilo r p ro zo d ic e ale e le v u lu i M a r ia n o c o n s titu ie
m a n u s c r is u l in e d it a l p r o ie c ta tu lu i v o lu m a in t it u la t :
dr P O E S I I
de
. S im e o n FI. M a r ia n
elev la g im n . r u m n
d in
S u c e a v a " *'.
in care s n t a d u n a te aptezeci i apte c re a ii c o nce pu te la S uceava, Ili e ti,
B o to a n i i Ia i, n tr e 1866 1870. R e a liz r ile a rtis tic e puse n d is c u ie s n t id ile
(O s a r de p r im v a r ), e le g ii (L a m o r m n t u l lu i te fa n N osie vici), sonete (C tr
B u c o v in a ), im n u r i, ode d u p c u m s in g u r le s u b in titu le a z . E le a p a r in lir ic ii in tim e
(C tr M rio a ra ), lir ic ii ce te n e ti (H ora...) i m a i p u in celei peisagiste.
U n e le p o e zii s n t p ro v o c a te de e u fo ria t n r u lu i n d r g o s tit ce v is e a z la
cte o c o p il cu o chi n e g ri sau a lb a tri, ia r a lte le s n t ex p re sia s e n tim e n te lo r ce te
neti. A c e a st u lt im m a n ife s ta r e a fe c tiv , ce ir u m p e d intr-o s ta to rn ic i pro-
. . ,,
A c a d em ie i 50 Ib id e m , p . 61 verso.
51 Ib id e m , p. 1.
^ P A U L LEU
S. F L . M A R I A N , E L E V L A G I M N A Z I U L D IN S U C E A V A 93

f u n d dragoste de ar, este ecoul u n e i stri generale de s p irit, c: m ^ 11 - t c h e m a re a de lu p t a d o m n ito r u lu i s u i m o r a lu l r id ic a t a l o te a n u lu i ce tie c

r o m n ilo r ce v is a u i lu p t a u p e n tr u un ita te , n e a trn a re , d e m n ita te i n n e iia t va tr e b u i s se rz b o ia s c , i, la nevoie, s m o a r P e n tr u lib e rta te / Lege i
d r e p t a t e " 5'1. P o e z ia te fa n cel M a re , dei m p r u m u t u n e le m ijlo a c e p ro zo d ic e d in
S u b aspect va loric e necesar s p re c iz m c o p a rte d in Legendele istorice ale lu i B o lin tin e a n u , c u m a r fi :
a u ca m o d e l r e a liz r ile b a r d u lu i de l a M irce ti i pe cele ale lu yaJe t Pe-un covor de fru n z e , sub u n n a lt f g a n ,
s n t in s p ira te d in cloco tul v ie ii i lu p t e i r o m n ilo r b u c o v in e n i. ' . j_ ecle d us pe g nc luri b r a v u l d o m n te fan .
fi apreciate n u a t t p e n tr u m eritele in te r n e ale a rte i lor, cx p e n t iu c a rK U .r u U n osta c la re pe-un c a l a lb de spum e,
lit a n t , p e n tru a v n t u l i o p tim is m u l lo r. P riv ite d in p u n c t de \e con_ S p im n t a t a p a re ca d in a lt lu m e ... r>5,
p a r ia l re a liza te . S u b r a p o r t u l m e s a ju lu i Ce-1 p o a rta s n t ofensiv a
d iio n a te istoric d e lu p ta p e n tr u e x is te n a fiin e i n a io n a le urnei c - cj pfHU n c e a rc o r e p lic la c re a iile M u m a lu i te fa n cel M a re i D a n iil S ih a s tr u l,
h a b s b u rg ic i a u av u t, n epoc, o p u te rn ic in c a rc a tu i a t m , surprin zn du- 1 p e m a re le v o ie v o d n u n m o m e n te de s l b ic iu n e i d e sn d e jd e , ci
m o b iliz a to r n r n d u l m a s e lo r. .... , , de n cre de re n fo rele sale :
C a lit ile artistice ale v e rs u rilo r e le v u lu i M a r ia n s n t c o n d iio n N -avea fr ic m a re , d ra g ostele !
de d ezvo ltare a po e zie i ro m n e ti d in a in te de 1370, c n d M ih a i a]<, C c i pe cer m a i luce ste aua r ii m ele.
n u p u b lic a s e la C o n v o r b ir i literare, d e m o delele oferite de fo ie 1 . 1 . . i p n ce trie te b u n u l t u s t p in ,
m o m e n tu lu i (fo lc lo ru l, A le c s a n d ri, B o lin tin e a n u ) , de g u s tu l c o n t P s.b U a te a N u p u rta tu s a m a n ic i de u n p g n 5U.
fo r m a ia s p ir itu a l a p o e tu lu i b u c o v in e a n , ce n u depaea cu m u l
c re a to ru lu i a n o n im . H olprm iri s R e m a r c a b il e, n aceast creaie, c a p a c ita te a a u to r u lu i de a s u r p rin d e , n v e rsuri
D in aceast cauz, b u n u l s im i n c lin a iile sale fire ti Todirel sugestive, p u te rn ic a n c le ta re d in tr e r o m n i i in v a d a to ri. Z b o r u l n e n u m r a te lo r
ape leze la e x p e rie n a a r t is tic a n o n im , Cu m este cazul in poezii e .esi,, in sgei, n d r jir e a , n v e r u n a re a , s trig te le de m b r b ta r e sa u d ispe rare , e fe c tul
i M r io a r a , D o r u l copilei i altele, n care snt folosite m ijlo a c e de e x p ie w t m n im ic ito r a l o sta ilo r lu i te fa n (T u rcii c ad c u m cade p lo a ia de p r in n o r i1157),
tln it e la dive rse specii fo lc io rice . Iat-1 de p ild , pe e levu l M a r ia n adop ii fe b r ilita te a i d rz e n ia lu p te i de u r m r ir e a c o tro p ito rilo r s n t aspecte ce c o m p le
b u la r u l liric a l c n te c u lu i p o p u la r de d rag oste : te a z u n ta b lo u c u p r in z to r . M a r ia n , cu m ijlo a c e a rtis tic e m o deste, d a s tfe l a te n ia
c u v e n it u n o r im p o r ta n te m o m e n te istorice d in lu p ta p e n tr u m e n in e r e a lib e r t ii
M i b d i o chi de m ure, i in d e p e n d e n ii p o p o r u lu i r o m n , oferin d u- le ca p i l d i n d e m n c o n te m p o ra n ilo r r,s.
S p un e ii- o i a d e v ra t,
C de c n d tu m -ai lsat, -k
P ln g e i n i m a n m in e , A-
C a c o p ilu l d e trei zile ; P r e o c u p r ile fo lc lo ric e ale lu i M a r ia n a u a p r u t n c o p il r ie s p o n ta n , n s cu te
P ln g e , a r d e to t mereu, dintr-o c e r in l u n t r ic a f iu lu i de r a n i ce era de d re p t p u r t to r u l de c u v n t
C n u p o c i de d o ru l teu 52. a l c iv iliz a ie i i c u ltu r ii a n c e s tra le o rale a b u n ilo r i s tr b u n ilo r si. E r a o
n p o e zia F lo a re a , im a g in e a p o e tic d o m in a n t i trd e a z filia ia dm_ <- > p o r n ire in te r io a r sp e c ific i c o m u n , p n la u n a n u m e p u n c t, m u lto r lu c r to ri
u n e i o raii de n u n t . P o e t u l dorete s sdeasc11 pe aleasa im n 1 ai o go arelor, crescui la iz v o r u l u n o r bogate i nesecate v e tre fo lc lo ric e i e tn o
g rafice. C u tim p u l, aceste p r e d is p o z iii n a tiv e a u fost g h id a te vag , de la d is ta n ,
s u iu b it11, p e n tr u a o face a flo rilo r c r ia s 1" :
la n c e p u t, de u n e le n d e m n u r i a le c to rv a e n tu z ia ti, c u m a fo st p ro fe s o ru l te fa n
D oru- m i zice : a i b i rb d a re . i i-o d u la tine acas N osie vici. M a i a p o i, dezvoltndu-i-se c o n tiin a socio-ceteneasc, a d o le s c e n tu l M a
P in ce-o crete-un pic m a i m a r e i-o f f l o r i l o r criasa, r ia n a fost a tra s de p r in c ip iile teoretice etice i estetice g en e rate de id e a lu r ile
- atunci f r a - n trzia , I n lcaul t u iu b it pa o ptiste i v e h ic u la te de a tm o s fe ra p o s tr e v o lu io n a r n c r c a t de n e m u l u m ir e a
M e rg i la d n s a i o ia. i-n veci ve i fi fe ricit . i r e v o lta c a u z a t de n s p rire a m p il r ii n a io n a le i a a s u p r ir ii so c ia le a r o m
n ilo r ce se a f la u sub o c u p a ia Im p e r iu lu i H a b sb u rg ic . E l i-a n s u it, tre p ta t, id e ile
P oeziile d in aceast categorie, c a i D oinele lu i V asile A le c sa n d ii, s>. a
n a in ta te ale v r e m ii, fcndu- se e x p o n e n tu l lor.
m n m u lt cu cele p o p u la r e p rin m e t r u scurt, r im sim p la , flu id ita e e.^p ^ ^
n c e p n d d in 1869, c n d n n u m e r e le 59, 76, 80, 87, 91, 93 .a. a le gazetei
fireasc, d ire c t, c u p u in e podoabe s tilis tic e . O d ovada in p lu s ca n ic i c >
T ra ia n , a p a r p o e z ii i descntece d in B u c o v in a i c o n t in u n d c u cele ce a u fost
fo lc lo ris t n u f c e a o d is tin c ie n e t n t r e creaiile sale personale , , ,
p u b lic a te n 1870, n C o lu m n a lu i T r a ia n i a p o i n F o a ia S o c ie t ii R o m n is m u l" ,
le culegea o c o n s titu ie i fa p t u l ca T o d ire l i M rio a ra a fost m c usa ini p
r e m a r c m la e le v u l fo lc lo ris t d e b u tu l u n e i n o i o rie n t r i n a d u n a re a i apreciere a
s u v o lu m de P o e s ii p o p o r a le d in B u c o v in a . L ipsa u n u i v o c a b u la i In c P I
c reaiei p o p u la r e . A c u m se p o a te p u n c ta trecerea lu i M a r ia n de sub in flu e n a
fa c e pe e le v u l p o e t s re c u rg , n a n u m i t e cazuri, la versuri faci ie. , c - f
a p ro a p e e x c lu s iv a c u r e n tu lu i ro m a n tic , g e n e ra t i d o m in a t d e A le c s a n d ri, ia
n poezia L a o co pil, de e x e m p lu , e l i num ete iu b ita zin a n a n U t , *
cercul folc.loric a lu i B . P . H a d e u .
de iu b ire v e n in d la p r e u m b la re ". , ... S c r u tn d a c tiv ita te a p u b lic is tic d in p e rio a d a 1866 1870, o b s e rv m c e le v u l
In c o m p a r a ie cu lir ic a in tim , c e a social e m a i p r o fu n d a i m a i n u a n a <,
M a r ia n a n c e p u t s a d u n e a n u m ite specii fo lc lo ristice : b a la d e , d o in e i d a tin i,
ia r a titu d in ile ce te n e ti a le e le v u lu i M a r ia n snt tranante, n c o r p o in d .n e c
a proa p e e x c lu s iv d in m e d iu l n care a c o p il r it. N e c o n v in g e m de ac ea st re a lita te
id e a lu rile c o le c tiv it ii d in care fce a p a rte . Dragostea de patrie, d o ru l de jOi.un .
d e n d a t ce ce rc e tm m a n u s c ris e le i o rd in e a p u b lic r ii n u m e r o a s e lo r specii
n a ta le l d e t e r m in s s c rie p o e zia L a B u c o v in a . P e n tru a_ detepta coni >1- .<
n a io n a l a c o m p a tr io ilo r si, M a r ia n p u b lic poezii ce evoc d e s to in ic ia is T d i -
n ilo r. n O s ta id r o m n e v id e n ia z p r o m p titu d in e a cu care ro m a n u l ras p i j 54 S im e o n FI. M a r ia n , O s ta u l r o m n , n F a m ilia , a n u l IV , n r. 4, p. 43.
55 S im e o n FI. M a r ia n , te fa n cel M are, n F a m ilia , a n u l X , n r. 45, 1874, p . 538.
56 Ib id e m .
52 S im e o n F I. M a r ia n , D o ru l c o p i l e i , n F a m ilia , a n u l IV , n r. 4. p. 4.). 57 Ib id e m .
53 S im e o n F I. M a r ia n , Floarea, n C o n v o r b ir i lite ra re , a n u l V I II , m . , 58 P a u l L e u , S. FI. M a r i a n : p o e tu l, I, I I , n Z o r i n o i, C o o rd o n a te lite ra re ,
iu n ie 1874, p. 293. a n u l X X X I , n r . 8670, 31 iu lie 1977, p . 3 i nr. 682, 14 a u g u s t 1977, p . 3.
 P A U L LEU
94
fo lclo rice n celc peste dou zeci i ase n u m e re ale p e r io d ic e lo r : h a n u lu i, / in a .
A m ic u l p o p o r u lu i, F e d e ra iu n e a , Traian, C o lu m n a lu i T raian i a lte le ce au a p r u
n p e rio a d a a m in tit . D a c p r im u l lo c, j n aceast e ta p de a fir m a r e , l ocupa poezia
lir ic fo lc lo ric , n im e d ia ta ei a p r o p ie re se situeaz d a tin e le i o b ic e iu rile pi ac
ticate de ili e te n i la n u n ile i s r b to r ile de ia r n : p lu g u o r u l, Iro z ii, S^1U
O s p u l fe c io r ilo r de la ar, jo c u r ile , c re d in ele fete lor n Z b u r to r, p ia c ice <
aleestora n a in t e de a se m rita i a lte le ce-fiu a p r u t in circa zece n u m e ie a <
F a m ilie i, A m ic u l p o p o r u lu i i F o a ia S o c ie tii R o m n i s m u l " , sau n c n u n u vazJ
lu m in a tip a r u lu i p n a s tzi. P u b lic a re a descntecelor i a v r jilo r ncepe in .
a s a tire lo r n 1870, a m a te ria le lo r d e zoologie i b o ta n ic p o p u la r n 1879, a c< oi
de in d u s trie casn ic n 1883, iar a anecd o te lo r i c h iu itu r ilo r a b ia n 188.
O b s e rv n d o rd in e a a d u n r ii i p u b lic r ii spe ciilo r fo lc lo ric e i etnografice, in
diverse m o m e n te ale e v o lu ie i p e r s o n a lit ii c e rc e tto ru lu i S. FI. M a r ia n , o b in e m
un e le in d ic ii cu p r iv ire la s uccesiun ea i creterea ce ntre lor de interes, a a b o r
d r ii n tim p i a c e rc e t rii tr e p ta te a c u ltu rii m a te ria le i s p iritu a le a p o p o ru lu i
ro m n de c tr e e levul i apoi o m u l de tiin sucevean. E le m a rc h e a z d iu r n u l
parcurs de S. F I. M a r ia n de la fo lc lo r is tic la etnografie. M a n usc rise le n c e p u tu lu i
a fir m r ii lu i M a r ia n in c lu d n e le g e rm e n ii p re o c u p rilo r d in etapele u r m a to a ie
de evoluie, c n d e v a n ta iu l a c tiv it ilo r se d esfoar de la fo lc lo r Ja e tn o g ra fe ,
de la a rh e o lo g ie la istorie, de la lin g v is tic la lite r a tu r .a. ,'1.
S. FI. M A R I A N A U G Y M N A S E D E S U C E A V A
Re sum e
L e v o lu tio n de la p e r s o n n a lite de S. FI. M a r ia n p e n d a n t la p e rio de de sa
fo rm a tio n a ete p le in e m e n t mise e n e vidence l aide des docum e nts inedits laisses
pa r le fo lk lo r is te et l eth n o g ra p h e r o u m a in .
Ses p re o c c u p a tio n s 'd id actiq ue s, ses dram es fa m illia le s , l in te re t p o u r ram asser
et m ettre en v a le u r le fo lklore, l e v o lu tio n de la conception ro m an e s q u e de \asiJe
A l e c s a n d r i , c e l l e sc.ientifique de B . p H a s d e u , ses essais ly riq u e s et d ra m a tiq ue s,
la lutte c o ntre l o p p re ss io n de lE m p ir e A u tric h e n H o n g r o s et d autres o n t ete
m is e n r e l i e f la id e des d o c u m e n ts seolaires t r o u v e s a u x archives d u iy c e c
E tie nne le G r a n d d e S u c e a v a et d es n o m b re u x m an uscrits inedits, decouverts cnez
ses desceridents et d a n s la B ib lio t h ^ q u e de I A c a d e m i e d e la R e p u b l i q u e Socia
liste de R o u m a n ie .
59 P a u l L e u , S. F I. M a r ia n : p r o z a to r u l I, I I, n Z o ri noi, Coordonate literare,
a n u l X X X I , n r . 8741, 23 o c to m b rie 1077, p- 3 i nr. 8771, 27 octom brie 1977, p. 3.
STUDII DE ISTORIE
CONSIDERAII ISTORICE PRIV IN D TIPURILE DE AEZRI
ALE CULTURILOR STARCEVO-CRI
I CERA M ICII LIN IA RE DIN MOLDOVA
N IC O L A E U R S U L E S C U
_
A e z rile p u r t to r ilo r c u ltu r ii S tarcevo-C ri, la fe l ca i cele ale a lto r c u ltu r i
neo-eneolitice, s n t n s trn s d e p e n d e n de tip u l de e c o n o m ie , b a z a t p e p ra c tic a re a
un e i c u ltiv r i p r im it iv e a p la n te lo r . A ce asta n s e a m n c era pe rfec t fo lo s ib il orice
te ren care p e r m ite a e fec tua re a u n o r lu c r r i a g ric o le s u m a re , c h ia r d a c s tra tu l
a r a b ii era e x tre m de. s u b ire . D e aceea, a e z rile acestei c u ltu r i se n tln e s c d in
lo c u rile cele m a i joase, de lu n c , p n n v ile n g u s te care p t r u n d n zo na
m o n ta n (A g a p ia , V ra te c , S olea etc.). D e s ig u r c, aa c u m se p r e z in t r e p a r tiia
d e s c o p e ririlo r n m o m e n tu l de f a (tab el I), se p a re c a u fo st p re fe ra te zonele
joase (de ex. b a z in u l B a h lu iu lu i) , d a r o c o n c lu z ie d e f in it iv n u se po a te s ta b ili n c ,
deoarece cercetarea de teren n u s-a e fe c tu a t u n if o r m pe to t te r ito r iu l M o ld o v e i.
D in p c a te , n u a u fost cercetate d e c t p u in e s ta iu n i pe o s u p r a fa m a i
va st (ta b e l I), p e n tr u a se p u te a s ta b ili c u m a i m u lt p re cizie d im e n s iu n ile i
t ip u l a e z rilo r. C e rc e t rile de la G l v n e tii V e c hi a u s u r p rin s d o a r u n rest
(m a rg in e a e stic) a fostei s ta iu n i, care se n tin d e a pe c irc a 300 m de-a lu n g u l
lijiei'. De la c u rsu l a c tu a l a l r u lu i, spre in te r io r, u r m e le lo c u ir ii a u fo st d e p is ta te 2
pe circa 35 m , a s tfe l c aezarea o c u p a o s u p r a fa ce d e p e a 1 ha. L a P e r ie n i
R o c a n i" aezarea avea d im e n s iu n ile de circa 300 400 X 80 100 m , o c u p n d
o s u p r a fa de a p r o x im a tiv 3 ha, de o p a r te i de a lta a u n e i v i 3. L a T re s tia n a
a u fost s p a i p n n p re z e n t c irc a 4000 m 2, d a r n u s-au p r e c iz a t n c d im e n s iu n ile
a e z r ii4 ; o ric u m , ea p a re a fi de cel p u in 1 ha. L a M lu te n i- L e a u a ( = L a
V ia S c h in e n i) 5 s ta iu n e a avea d im e n s iu n ile de circa 120 X 60 m , deci c a m 7000 m'2.
L a S o lc a - S la tin a M a r e , d im e n s iu n ile a e z rii, fo a rte m ic i, a u fo st e v id e n t d eter
m in a te de s c o p u l p u r e c o n o m ic a l p re z e n e i p u r t to r ilo r c u ltu r ii Starcevo- C ri n
acest p u n c t, lo c u ire a co nce n trn d u- se d o a r n j u r u l sursei de a p s ra t , care era
e x p lo a ta t p r o b a b il s e z o n ie r 6. I n fin e , Ia S u c e a v a P a r c u l C e t ii" aezarea se
lim ite a z d o a r la o p o r iu n e (sud-vestic) a u n u i p la to u m a i n t i n s 7, cu d im e n
s iu n ile de circ a 100 X 75 m (7500 m 2). D esigu r, d im e n s iu n ile a e z rilo r s n t n
d ire c t c o re la ie c u n u m r u l c o m p le x e lo r de lo c u ire e x iste nte n c a d r u l lor. Aceste
d a te d e m o n s tre a z c n c a z u l c u ltu r ii Starcevo- C ri n u a v e m de-a face a tt cu
a e zri r s fira te , de t ip r i s i p i t 8, c t m a i ales c u u n tip de aezare d e s tu l de c o n
c e ntra t, d a r f r o d is p u n e re a n u m e a lo c u in e lo r, d u p v r e u n p l a n 9. C o n s id e r m
1 I. N esto r i col., S C IV , I I , 1, 1951, p. 52 i p l. I.
2 E. C o m a , D a c ia , X X I I , 1978, p. 10 i fig. 1.
3 M . P e tre s c u - D m b o v ia , M a te r ia le , I I I , 1957, p. 66.
4 E. P o p u o i, Cerc. ist., X I , 1980, p. 105-134.
5 C. M . Istrate , M a t. i cerc. a rh eo l. A X lV - a sesiune a n u a l de rap o a rte ,
Tulcea, 1980, p. 55.
6 N. U rsulescU , S C IV A , 28, 3, 1977, p. 307-317.
7 Id e m , E v o lu ia c u ltu r ii Starcevo- C ri pe te r ito r iu l M o ld o v e i, S u c e a v a , 1984,
p. 13, p l. 2.
8 D. B e rc iu , n Is to r ia R o m n ie i, I, E d . A cad ., B u c u re ti, 1960, p. 37 ; id e m ,
Z o r ile is to r ie i in C a r p a i i la D u n re , E d . tiin ific , B u c u re ti, 1966, p. 71 ;
N. V lassa, M a r is ia , V I I I , 1978, p. 25.
9 E. C o m a , A .A . C a rp., I, 1959, p. 175.

N IC O L A E U R S U L E S C U
96
c aceast c o nce n trare a lo c u in e lo r n c u ib u ri" (G l v n e u V e c hi, S i ) P
fi p u s n le g tu r d ir e c t cu o rg a n iza re a s ocial g e n tilic a , cu n e v o ia u ^ -
colective. T o to d a t , lip s a u n e i d is p u n e r i ord onate a c o m p le x e lo r de lo c u iie P'
e x p lic a p r in lip s a o ricro r elem ente d e fo rtific aie , care s im p u n u n p a n i._
In p r iv in a fo rm e lo r d e teren p e care erau a m p la s a te a e zrile se co nstat o
p r e d o m in a re c a te go ric a celor s itu a te pe terasele in fe rio a re (m a i rar, c w r
de lu n c ), n im e d ia ta a p ro p ie re a c u r s u r ilo r de ap , ceea ce a fost p u s g *
cu existe na u n u i c lim a t m a i arid n aceast p e r io a d 1 . D in to ta lu l de > acestei c u ltu r i i-au ales lo c u rile de aezare n to td e a u n a n p r e a jm a u n o r bogate'
la care s-au p u t u t p re c iza form ele d e teren, 58 s n t a m p la s a te p e iteras..
rio are . U n g r u p destul de n um ero s (16) o c u p terase m e d ii, ia r a jte 13 se . I
in te r flu v ii, u n e o r i cu o p o ziie d e s tu l de d o m in a n t . In te re sa n ta e prezena ..
p u in 11 a e zri p e cueste n a lte s a u terase superioare, d a r in to c u rile r nri
e x is t bogate surse de a p (ndeosebi izvoare) n im e d ia ta aprop ie re . Ace. ._
n a lte au, to to d a t , s u p r a fa a n eted, as e m n to a re zo ne lo r de es, ceea ce c _ .
p ro p ic e o c u p a iilo r a g ric o le . T re b u ie re m arc a t n s c i fa c to rii io > e in te re s a n t de s ta b ilit i p re fe r in a lo r p e n tr u a n u m e c u rs u ri de a p . C u a ju to r u l
te re n u rilo r a u p ro d u s m o d ific r i n o t a b ile n aspectul a c tu a l a l u n o i t c.
de s itu a ia de a c u m circ a 6 7 m ile n ii. A stfel, aezrile de la S uceava-
C e t ii" i C m p u l a n u r ilo r " , care se gsesc la a ltitu d in e a de 340 , v
m r g in ite de p r u l C e t ii, care p e a tu n c i curgea la a ltitu d in e a d e _ p' -
330 m (urm ele lu i snt m a r c a te de o teras, pe care n u se gsesc dec: . ,
lo cu ire m e d ie v a l ), iar a s t z i, p r in a d n e ir e , a a ju n s la 290 m . ro o d a .)d n ,.it
care m rg in e sc spre n o r d i sud s ta iu n e a de la P a rc u l C e t ii w (cea de la R ip ic e n i
c ursu rile , m a i a le s spre z o n a de v r s a r e n p r u l C e tii. n fe lu l ace. < , P
p o d i u lu i a fo s t p u te rn ic s c u lp ta t, d o b ln d in d aspectul un e i t
a lt m o d ific a re s-a p ro d u s n aspectul s ta iu n ii n ve cin ate , de pe j d m p u . ' ,.
care se gsea o d in io a r c h ia r la c o n flu e n a p r u lu i C e tii cu n u l S uc < < ,
p r in m o d ific a re a c u r s u lu i S uceve i c u v r e o 2 km spre nord-est, pe sub m a 11
ale cuestei c urge doar p r u l .
T a b e lu l I : S it u a ia s ta tis tic a d e s c o p e ririlo r Cri d in M o ldo va.
aezri Cr
A E Z R I L E C U L T U R IL O R C R I I C E R A M I C I I L I N I A R E 97
O s itu a ie s im ila r se s e m n a le a z i la L ite n i, u n d e , p r in d e p las a re a c u rs u lu i
Sucevei, vechea c o n flu e n cu p r u l H u m r ie i s-a d e p la s a t cu c iv a k ilo m e tr i spre
est, ia r fosta te ras in fe r io a r , pe care se a fla aezarea Starcevo- C ri, s-a tr a n s fo r m a t
n te ras m e d ie ; a ic i tr a n s fo r m r ile s-au p e tre c u t i m a i recent, n u ltim e le d o u
m ile n ii, deoarece fr a g m e n tu l de te ras a c u n o sc u t o p u te r n ic lo c u ire n secolul
I .e.n. 11
n fine, fo a rte r a r (d o u c a z u ri) a p a r a e zri pe g r in d u r i, n zone de lu n c ,
deci to t in lo c u ri joase. A v n d n vedere i m o d ific r ile g e o m o rfo lo g ic e petrecute
d in v re m e a c u lt u r ii S tarcevo-C ri p n - n p re ze n t, p u te m c o n c h id e c p u r t to r ii
surse a c v ife re, la o m ic n l im e d e a s u p ra c u r s u rilo r de a p , n u m a i n m o d cu
to tu l e x c e p io n a l alegndu-se p r o b a b il, u n e o ri, p o z iii d o m in a n te , dei acest lu c r u
n u e pe d e p lin d e m o n s tra t.
O d a t p r e c iz a t d e p e n d e n a a e z rilo r Starcevo- C ri de re e a u a h id ro g r a fic ,
h r ilo r i a in d ic iilo r d a te de a u to ri, a m r e u it s s ta b ilim p o z iia e x a c t a 139 de
a e z ri fa de c u rs u rile de a p d in p r e a jm . m p r in d reeau a h id r o g r a fic a
M o ld o v e i n p a t r u c a te go rii, n fu n c ie de g r a d u l a f lu e n tu lu i f a de D u n r e i n
fu n c ie de m r im e a c u rs u lu i i a b a z in u lu i, a m o b in u t u r m to a r e le d a te :
a) A f lu e n ii de g ra d u l I (P r u tu l i ire tu l) n u a u fost n ic id e c u m p re fe ra i de
lo c u ito r ii p e r io a d e i Starcevo-Cri. Se cun o a te o s in g u r aezare (0,72%) pe P r u t
Iz v o r"), d a r ea po ate fi p u s a tt n le g tu r c u e x p lo a ta re a
s ile x u lu i, c it i cu p re ze n a n acel loc a u n e i surse s e c u n d a re de a p (izv o rul).
b) N ici a flu e n ii de g r a d u l I I , cu curs i b a z in d e z v o lta t (B rla d , P u tn a , T rotu,
B is tria , M o ld o v a , S uc e a v a , J ij ia ) n u cunosc u n n u m r p re a m a r e d e a e zri (14,
a d ic 10,07%)- D in tr e acestea, ju m ta te se gsesc pe J ij ia , care, p r in c u rs u l su
e x tre m de m e a n d r a t i m l tin o s , oferea b u n e c o n d iii de a d p o stire .
c) A f lu e n ii de g ra d u l I I, cu curs i b a z in m ic (de ex,. u ia , E la n , o m u z,
R c t u .a.), p r e c u m i cei de g r a d u l I I I (de ex. B a h lu i, M ile tin , S itn a , V a s lu i,
C ra sn a , T uto v a , R a c o v a , Z e le tin , M ilc o v , C ra c u , S u c e v ia .a.) a u c u n o sc u t o in te n s
lo cu ire (51 de a e zri ; 36,69%), c u o b s e rv a ia c p r e d o m in a e z rile situ a te pe
a flu e n ii de g r a d u l I I I .
d) C e l m a i m a r e n u m r de a e zri (73 ; 52,52%) s-au s ta b ilit p e a flu e n ii cu

sistem atic
D escoperi

Descoperiri M a te ria le ilu stra te d m to tu l s e c u n d a ri (de la g ra d u l IV n sus).

T otal

perie- ae zri cercetate C h ia r d a c e de a c c e p ta t o m a i p u te r n ic a c iu n e de e ro z iu n e i de d e p u n e ri

R e g iu n i geografice
ghetice sistem atic a lu v io n a r e d in p a rte a r u r ilo r p r in c ip a le d in M o ld o v a , to tu i e g re u de pre su p u s
c u r m a re a a r fi fost d is p a r iia cv asi- to tal n tim p a a e z rilo r c u ltu r ii Starcevo-
C ri d in astfe l de lo c u ri, m a i ales c se cunosc s ta iu n i S tarcevo- C ri pe m a lu
7 Suceava P arc ul rile D u n r ii (B a s ara b i, C u in a T u r c u lu i, G o rn e a , L iu b c o v a , L e p e n s k i V ir , T u r n u
P o d i u l S u c e v e i 14 7
C e t ii" Ipo teti, S everin, D u b o v a , M o ld o v a V eche . a.), a le O lt u lu i (Ip o te ti, S te ja r u , C ireaov,
P robota F e ld io ara , S f. G he orghe-B edeliaza), J iu l u i ( im n ic ) sau a le M u r e u lu i (C ip u ,
A n d rie e n i, G lv n e tii Ie rn u t, M o re ti, T rg u M u re , A lb a I u lia , B a lo m ir u de C m p ie , T r t ria ). E x is
C m p ia J ijie i 21 5 16
Vechi te n a u n e i a ta re s itu a ii n M o ld o v a a r p u te a fi u n in d ic iu a l f a p t u lu i c p o p u la ia
S u p e rio a re Starcevo-Cri de a ic i c u ta p e n tr u a e zri lo c u ri m a i fe rite , c u o b u n adpos-
41 Bal, V alea L u p u lu i
B a z in u l B a h lu iu lu i 44 3 ir e n a tu r a l , n c o n d iiile n care n u se c o n s tr u ia u n c fo r tific a ii a r tific ia le .
12 V erm eti A ceast p a r tic u la r ita te a a m p la s r ii a e z rilo r d in M o ld o v a a r p u te a c o n s titu i o
S u b c a rp a ii 15 3
d o v a d despre o p e r io a d is to ric d e s tu l de n e lin i tit , n m o m e n tu l ex iste ne i
P erie n i, Trestiana,
P o d i u l M o ld o v e i c u ltu r ii S tarcevo- C ri n acest te rito riu .
C e n tra le 20 24 V o ineti
5 A ce ast s u p o z iie p a r e a fi n t r it i de fa p t u l c n 56 de c a z u ri se ate st
D ep re siune a E la n u lu i 12 2 10 c la r existe na acestor ae zri n zone de c o n flu e n e , te r e n u r ile respective f iin d
B oneti astfel a p r a te n a tu r a l d in d ou-trei la tu r i. I n m u lte d in aceste c a z u ri a v e m de-a
C m p ia ir e tu lu i 7 2 5
face c u fra g m e n te de terase, care d ob n de sc astfe l o p o z iie d o m in a n t , in d iv id u a
In fe r io r liz a t fa de z o n a d in p r e a j m fa.
Z o n a m u n to a s 4 2 Solea
2
T o ta l 146 29 117 13 11 In f o r m a ii de la M irc e a Ig n a t.
12 E p o s ib il ca n u m r u l lo r s fie c u m u lt m a i m a re , d a r d a te le pe care
le-am a v u t la d is p o z iie n u ne-au p e r m is d e te r m in r i m a i precise.
10 M . P e tre s c u - D m b o v ia , A. A . H u n g ., IX , 1-4, 1958, p- 6 0 , A ezai i, p. 27.
 N IC O L A E U R S U L E S C U
ii8
A E Z R I L E C U L T U R IL O R C R I l C E R A M I C I I L I N I A R E 99

T a b e lu l I I : S itu a ia s ta tis tic a d e c o p e ririlo r c u ltu r ii c e r a m ic ii lin ia r e d in M o ld o v a .

A e zrile c u lt u r ii c e ra m ic ii lin ia r e d in M o ld o v a p r e z in t un e le tr s tu r i co-

rotai ae zri

ce ram ice
c u ce.c z ae}fl c e n tra le de r s p ln d ir e ale acestei c u ltu ri, d a r, n acc-
D esco pe riri M a te r ia le ilu s tra te d in

lin ia r-
c . i tim p , i p a r tic u la r it i care d e r iv n p r im u l r in d d in situaia- p e rife ric a D esco periri
R e g iu n i g eografice perie- a e z ri cercetate
p u ita t o r ilo r re s p e c tiv e i c iv iliz a ii, s t a b ili i j a est de C a r p a i. C a i n restul ariei siste m atice
ghetice s iste m a tic
e u io p e n e , a u lo s t p re fe ra te zo n e le cu s o lu r i c e rn o zio m ice s a u po d zo lice (soluri de
p d u re ), pe care se p u te a p r a c tic a c u succrs c u ltiv a re a p r im it iv a p la n te lo r . S pre
oose bire d e c u lt u r a Starcevo-Cri, a e z r ile c u ltu r ii c e ra m ic ii lin ia r e n u se m a i
P o d i u l S ucevei 5 4 1 M Ih o v e n i
? 10nta? a ; ia r . n z o n a su b c a rp a tic p re ze n a lo r e destu l de
\c ..lc r ^ 1 r e s tu l te r ito r iu lu i, j n 22 de c a zuri p u r t to r ii c u ltu r ii, .ce- Cm p ia J ij iei 6 2 4 G l v n e tii V e chi
" a esc n acoleai a e z ri in care lo cu ise r a n te rio r p u r t to r ii S u p e rio a re
HiTm*- i i T i W H v -,,! n oeci l a apro a p e ju m t a t e d in s ta iu n ile acestei c u ltu ri eon-
d i n lo ^ d e n itc u u a u fo< i n t r u to tu l .sim ilare cu cele a l a c u itu r ii Starcevo-Cri. B a z in u l B a h lu iu lu i 17 17
H n J ^ S 7 laRU r,1 r . P,U b licate s;' P o t s ta b ili d im e n s iu n ile u n o r s ta iu n i
i m n j cuU ui.u c e i a m ic ii lin ia r e . A e za re a de la G l v n e tii V e chi V, s itu a t n S u b c a r p a ii (j 3 T r a ia n , T rp e ti
im e d ia ta v e c in ta te a celei S tarcevo- C ri, are 0 n tin d e re de circa 350 X 50 m , deci
P o d i u l M o ld o v e i 10 8 P e r ie n i, D n e ti
o ., i pi a fa a oe a p r o x im a tiv 17.500 m 2. A e zare a de la P e r ie n i se s u p ra p u n e peste
C e n tra le
0 p a i te a ostei lo c u ir i S tarce vo- C ri, care avea a p r o x im a tiv 3 h a , deci cea
praf-it deCc rc a laiO O 0VUT 'in, L a riTr.a ia n "D e a lu l F n tn ilo iP aezarea o c u p o su- D e p re s iu n e a E la n u lu i 3 3
M c a c a 100 X 150 m , deci c a m 15.000 m 2. L a T ir p e t ilfi, lo cu irea lin ia r
d r tvV - . f iir iH n n r l u l u i T o po lia, p e a p r o x im a tiv 00 m , ia r p n la a n u l C m p ia ir e tu lu i 3
' -1 V r h n v p n i 17 y1 a n p e c ir c a 50 m , o c u p n d deci o s u p r a fa de vreo 4500 m J. In fe r io r
i* : 1 ,..w,c u ir j d 1f?I ^ ra lim it e a z d o a r la zona sud-sud-vestic a sta-
Z o n a m u n to a s 2
') I^- X ihii Hns!r-V^ e;- ^ esc ^ a r u lu i S u ceava, ci spre cea m a i fe rit de curen i
a p u . u l u i H u ie a s , m tm zin d u - s e de-a lu n g u l acestui p lr u cam 200 m , deci pe o 47 11 36 7
T o ta l
s u p r a fa a d e a p r o x im a tiv 4.000 m". 1 1
D a (,i in p i iv i n a d im e n s iu n ilo r n u exist deosebiri prea m a ri fa de
e x is tn d to tu i o a n u m e m icorare a suprafeelor, de lu n c , g r in d u r i) i cele m a i n a lt e (cueste, terase m e d ii sau c h ia r supe rio are ,
in te r flu v ii). D in to ta lu l c e lo r 29 d e a e zri la care s-a p u t u t p re c iz a fo rm a de
ic'T(5-*<!,I* r n iv ' i p C(i P :*r stl se p r e z in te m u lt m a i rsfirate, deoarece locuin-
1 , . . ,e d is ta n e le in tr e ele m a r i *#. N u se in tln e te o a n u m e d ispu ne re teren , 14 a p a r in p r im e i cate go rii, ia r 15 celei de a d o u a. E v id e n t, n u se po ate
t w ! 1' m r > B r n a e z rilo r , ca d e e x e m p lu aceea in ir u r i de la Fioreti i v o r b i de o e x c lu s iv ita te a lo c u ir ii pe terase n a lte , aa c u m c o n s id e r R u t h
, s, 0 / * i ' a s e m e n e a , a e z r i le lin ia r - c e r a m ic o d in M o ld o v a se deo- T r in g h a m 21, d a r se c o n s ta t to tu i o cretere a te n d in e i d e a se o c u p a lo c u ri cu
n (\- C('i cc\ f - u r o p a c e n t r a l a , u n d e e x is t a d e v r a t e s a t e c o m p a c t e , o c t m a i b u n a p r a re n a tu r a l (de e x e m p lu , 19 a e z ri 65,5% - s n t situate
,.!n f-?0*11? e .-n?a r * ( y la n y , H u r b a n o v o .a.). A ceast s ituaie se poate n zone de c o n flu e n ). A c e la i fe n o m e n , de p r e fe r in p e n tr u lo c u ri m a i n a lte ,
se c o n s ta t i la a e z rile c u ltu r ii c e ra m ic ii lin ia r e d in R .S .S . M o ld o v e n e a s c 2-.
ni ihis r i m r ' r m ca l a p e r ife ria r s r it e a n a v a s tu lu i c o m p le x Iin iar-ceram ir
n lS n - t L m i ?- -care n i n u a u stat p re a m u lt ntr-un l o c * . P r o b a b il to t n le g tu r c u acest aspect, a l a p r r ii n a tu r a le , este i te n d in a
. ' , n - ic jH o rm r - m te rv a J e in cauLyrea u n o r p m n tu r i nesectuite. De ase- de p la s a re a a e z rilo r m a i ales pe c u rs u rile de a p m a i p u in im p o r ta n te . D in
cauza a ^ u ra to j m ai s c u rte a a e z r ilo r lin ia r - c e r a m ic c acest p u n c t de vedere, cele 47 de a e z ri a le c u ltu r ii c e ra m ic ii lin ia r e d in M o ld o v a
f ? ,0 V a ed sa c o n s t it u ie j fa p tu l c te r e n u r ile a g r ic o le de a ic i se r e p a rtiz e a z a s tfe l :
pe a f lu e n ii de g r a d u l I se cun o a te o s in g u r aezare, la T o pile , pe ire t
ceJ! - CU U. l t i m P n d e lu n g a t (i deci n p a rte sectuite) de p u rt to r ii
(2,14%), ntr-o p o z iie d o m in a n t 2:1 ;
ii V-* evo 1 l n t im p ce I n E u ro p a central, n a in te a c o m u n it ilo r
pe a f lu e n ii de g r a d u l I I , c u b a z in d e z v o lta t s-au desco pe rit 7 aezri
<u ui ii c e ra m ic ii m ia ie , n u a u e x is ta t a li c u ltiv a to ri de p la n te , p m n tu r ile
(14,9%), d in tr e care 3 pe J i j i a i cte u n a p e B r la d , B is tria , M o ld o v a i S u c e a v a ;
a v n d aa da r o fe r tilita te sp o rit. pe a f lu e n ii de g r a d u l I I , c u b a z in i curs p u in d e z v o lta t, ca i pe
D a c n c u ltu r a C ii se rem arc a o p re d o m in are n e t a a e zrilo r situate n a flu e n ii de g r a d u l I I I se cunosc 13 a e zri (27,64) ;
o c u n jo a s t, a c u m se o b s e rv un e c h ilib r u n tre cele joase (terase infe rio are , terase pe a f lu e n ii de la g r a d u l I V n sus se p la s e a z 26 de a e zri, a d ic m a
jo rita te a (55,32%).

13 I. N estor i col., op. cit., p. 52 i n i I *

J4 M . P e t r o s c u - D m b o v i a , o p . cit 19^7 n fifi -i *
i r s ' m -?' D u m in-?SCU- M a te ria le , V i , igs'g, pl. I (d u p p . 158). O u lt im p r o b le m p e care d o r im s o a b o r d m n le g tu r c u a e z rile
7 w w t ? 1' C r c lu m a r u , A. M u ra ru , D acia, X X V , 1081, fig. 3.
este aceea a o r ie n t r ii lo r. D in cele 48 de c a z u ri n care se p r e c iz e a z sau se
ir r ' r w f c rn ?' itariuc s C l v A , 30, 2,1979, p. 271-272. p o a te d educe o rie n ta re a a e z rilo r S tarcevo-C ri d in M o ld o v a , I n cele m a i m u lte
18 h. C o m a , S C IV , 1 1 , 2, 1960, p 227.
<fwSnek. E- K - Cern, Pamiatniki kulturi lineino-lentocnoi keramiki
1963 p 31 111 c 0 le c la : A r h e lo g h U a SSSR, v p u sk B 1-11, Moscova, 21 V I. D u m itr e s c u , rece n zie n D a c ia , X V I I , 1973, p. 299.
22 V. I. M a r k e v ic i, A rh e o lo g h ic e s k a ia lcarta M o ld a v s k o i S S R : p a m ia t n ik i e po h
20 I. Nestor, S C IV , I I , 2, 1951, p. 21. n e o lita i e n e o lita , C h i in u , 1973, p . 27.
23 S. M a rin e sc u - B lc u , Cerc. ist., V I I I , 1977, p . 125.
 n n N IC O L A E U R S U L E S C l
(13) a v e m de-a fa c e cu e x p u n e re a te r e n u r ilo r spre sud, n 12 spre sud-est, ia r n
U spre sud-vest ; deci, c u a b a te rile d e rigoare, n 75% d in c a zu ri a u fost alese
a e z ri cu ce a- m ai fa v o r a b il -orientare. I n rest, n d o u c a zu ri se c ite a z orien tare a
sp re est, ia r n tr e i spre vest, p e n tr u ca n cte a lte trei s fie spre nord-est i
n o rd - v e s t; n fin e , n tr- u n s in g u r caz se citeaz e xp un e re a n o rd ic .
O rie n ta re a a e z rilo r c u ltu r ii c e r a m ic ii lin ia re , acolo u n d e s-a p u tu t preciza
in d ic , la fel ca i n cazul c u ltu r ii a n te rio a r e , o p re fe rin p e n tr u e x p u n e rile sudice,
c u o sc ilaii spre sud-est i sud-vest (13 aezri) ; doar d o u a e zri a u e xp un e re
spre vest i u n a spre nord-vest.
C O N S ID E R A T IO N S H I S T O R IQ U E S SUR LES TYPES D H A B IT A T S D ES
C I V IL I S A T I O N S S T A R C E V O - C R I ET DF, L A C E R A M IQ U E
R U B A N E E D E M O L D A V IE
R esum e
A n a ly s a n t Ies h a b ita ts des d e u x c iv ilis a tio n s q u i se son t sticcede sur le
te rrito ire de la M o ld a v ie , l au te u r a r r iv e la co nclusion q u e l on p re fe ra it Ies
zones a ltitu d e p lu s basse. B ien qu e Ies d im ensio ns des h a b ita ts s e m b le n t ne pas
d iffe re r, p o u r ta n t Ies h a b ita tio n s de la ce ram iqu e rubaneee sont b eau co up plu s
rares. L absence d une d is p o s itio n ordonnee des h a b ita tio n s d a ns le cadre des
a g g lo m e ra tio n s se x p liq u e p a r le manc[Ue d elem ents de fo rtific a tio n q u i d e lim ite n t
l'a re a l h a b ita b le . L es h a b it a ts de ia c iv ilis a tio n Starcevo-Cri e ta ie n t situes de
p re d ile c tio n s u r des terrasses in fe rie u re s , dans la p ro x im ite im m e d ia te des cours
d eau, tan d is q u e n ce q u i concerne le s la b ita ts de la c iv ilis a tio n de la c e ram iqu e
r u b a n e e l on c o n s ta te u n e q u ilib re e n tr e i es terrasses basses et celles p lu s hautes.
O n observe, de m e m e , q u e la g ra n d e m a jo r ite des ha b ita ts des d eu x c iv ilisa tio n s
s o n t placees s u r des a fflu e n ts to ut f a i t secondaires ( p a r tir d u IV e degre, p a r
r a p p o r t a u D a n u b e ), ce q u i se x p liq u e p a r la necessite de c hercher des endroits
p lu s abrites, a v e c u n e b o n n e p ro te ctio n n a tu re lle . Q u a n t l o rie n ta tio n , la presque
to ta lite des h a b ita ts occupe des te r r a in s exposition vers le S ud, le Sud-Est ou le
Sud-Ouest.
CONTRIBUII LA CUNOATEREA VALURILOR DE PAMNT
DIN SPAIUL EST-CARPATIC
- - VALUL DIN BUCOVINA
M I R C E A IG N A T
C e rcetarea v a lu r ilo r de p m n t d in s p a iu l c a rp a to - d u n re a n , n u m ite n l im
b a ju l p o p u la r i cel a l d o c u m e n te lo r m e d ie v a le tr o ia n u r i ', a a c u m u la t o b ib lio g r a fie
im e n s , p r o p o r io n a l , p u te m sp u n e , n tr- un a n u m it sens, cu lu n g im e a acestor
m o n u m e n te . D ei d is p u n e m , n pre ze n t, de o aa b o g a t lite r a tu r , n c e p n d cu
in fo r m a iile lu i G r. U re che i M . C o stin 2, ca s ne re fe rim n u m a i la v a lu r ile
d in s p a iu l est-carpatic, b ib lio g r a fie la care, n c u rs u l t im p u lu i i m a i ales in
u ltim e le d ec e n ii, s-au a d u g a t n u m e ro a s e i va lo ro a se c o n tr ib u ii, s n te m n c
depaivte de a n e le g e r o lu l lor, de a ti c n d i de c in e a u fo st r id ic a te aceste
im p r e s io n a n te m o n u m e n te . In v e s tig a re a in s u fic ie n t n teren , lip s a u n e i a n a liz e
a v e c h ilo r a te s t ri d o c u m e n ta re a d e te r m in a t o c a rto g ra fie re d e fe c tu o a s i la c u
n a r , a s tfe l c, n pre ze n t, n u d is p u n e m de o h a r t c o m p le t a v a lu r ilo r de
p m n t d in s p a iu l est-carpatic.
n s tu d iu l de f a s u p u n e m d is c u ie i e x is te n a u n u i asem enea v a l n B u c o
v in a , m a i p u in cun o sc u t, b n u it n u m a i, ncercnd to to d a t i s ta b ilire a tra se u lu i
pe care acesta l u rm e a z . D in p c a te , v a lo a re a lu c r r ii de fa este m u lt d im i
1 T o p o n im u l T r o ia n se gsete n cele m a i v e c h i d o c u m e n te m e d ie v a le (n
M o ld o v a a p a re n tr- u n d o c u m e n t d in 1427 v. M . C ostchescu, D o c u m e n te m o ld o
ve n e ti n a in te de te fa n cel M a re , v o i. I, Ia i, 1931, p . 190 193), aceasta fiin d i
fo rm a p o p u la r v. I. Io r d a n , T o p o n im ia ro m n e a s c , B u c u re ti, 1963, p. 311 312.
A m a d o p ta t fo r m a ve che a p lu r a lu lu i (ate stat la S to ln ic u l C. C a n ta c u z in o , Isto ria
r ii R o m n e ti, n C r o n ic a r i m u n t e n i, v o i. I, B uc u re ti, 1961, p . 14), p e n tr u a n u
se c o n fu n d a cu tro ie n e 11. D espre p o lis e m ia c u v n tu lu i v.n.3. P e n tr u a te s t rile m e
d ie v a le a le tr o ia n u r ilo r " n scrierile ro m n e ti (dei in c o m p le t), v. C. S. N icolescu-
P lo po r, T r o ia n u l, n A r h iv e le O lte n ie i, V I, n r . 29 30, 1927, p. 69 80. P e n tr u a u to r ii
s tr in i A . A r m b ru s te r , R o m a n ita te a r o m n ilo r is to ria u n e i id e i, B uc u re ti.
1972, p. 15, 105, 107 108, 169, 223 224.
2 G r. U re c he r e la tn d despre ceea ce conc,epea ca f iin d ris ip ire a r ii d e n t i
(p rsire a D a c ie i de c tre ostile R m u lu i" ) , re la te a z c : de m u lte ori s fce a
rzb o a ie p re acest loc, c u m n c sem n ele a r a t , c a re le Je v e d e m m u lte p re tutin -
d e rile : m o v ile m a r i i m ic i i a n u r i p re N is tru , p re P ru t, p r in c o d r i" (G r. U reche,
L e to p is e u l r ii M o ld o v e i, ed. P . P. P a n a ite sc u , B u c u re ti, 1955, p. 62). U n
in te rp o la to r al lu i U re che , M is a il C lu g r u l (ie ro m o n a h la P u tn a ), p r im u l c rtu r a r
ro m n care v o rb e te d espre cuce rire a D acie i de c tre T ra ia n , este to to d a t i p r im u l
care a soc iaz tr o ia n u r ile " c u n u m e le c u c e rito ru lu i D acie i, tre cn d m p r ia slvi-
t u lu i i p u te r n ic u lu i T r a ia n m p r a t, carele se c un o sc u s e m n e le p u te r ii lu i pe u n d e
a u tras tr o ia n (subl. n.) peste m u lte r i i peste aceast a r , tre c n d o stile lu i
peste c m p i i peste a p e (Ib id e m , p. 60). E x p lic ite i descrieri m u lt m a i a m p le
s n t n n u m e ro a s e p a s a je d in d ife rite scrieri a le lu i M . C o stin . O pe re, ed. P .P . Pa-
naitescu. B u c u re ti, 1958, p. 42 43, 257, 263. C o n te x tu l n care a p a r to ate acesie
in fo r m a ii s n t o d o v a d a f a p t u lu i c n c o n tiin a r o m n ilo r d in sec. a l X V II- le a
v a lu r ile e ra u m o n u m e n te fo a rte v e c h i, pe care c ro n ic a r ii le a s o c ia u c u pre zen a
ro m a n ilo r.
102 M I R C E A IG N A T
n u a t de fa p tu l c ne lip se s c a rg u m e n te le concrete d a to ra te in v e s tig a ie i a rh e o lo
gice, n tr u c t n il a m s u r p r in s pe te r e n acest T ro ian d a to r it u n o r cauze asupra
c ro ra o s r e v e n im , d a r i n u m r u lu i m ic de cercetri in teren, a l c ro r rezulta t,
p n n pre zen t, a fost n e g a tiv . n a c e a s t situaie, e x iste na v a lu lu i, ca i traseul
a c e s tu ia este c o n fir m a t n u m a i pe b a z a a te s trilo r d o c u m e n te lo r m e d ie v a le i pe
b a za in fo r m a iilo r c a rto g ra fic e i to p o n im ic e .
C u v n t u l t r o ia n are n lim b a r o m n foarte m u lte sen suri !. C a to p o n im in
c ro n ic ile i d o c u m e n te le m e d ie v a le m o ld o v e n e ti el d ese m n e az vin v a l de p-
m n t care se n t in d e pe o d is ta n a p r e c ia b il i care a p a r in e u n u i t im p foarte
n d e p r ta t''1 i n u se r e fe r la fo r t ific a ii cu o s u p r a fa restrns sa u la a n u ri
d e m ic i d im e n s iu n i 5. n ac e s t caz, m e n io n a r e a c o n s ta n t ca p u n c t de rep er p e n tru
d e lim ita r e a h o ta r e lo r a to p o n im u lu i T r o ia n , fa p tu l c p r in c a rtare a acestor lo c a li
t i se o bin e u n traseu c a re d in p u n c t de vedere geografic i strategic are o
a n u m it lo g ic, la toate acestea a d u g n d u - s e i descrierile e x p lic ite ale v a lu lu i
n h o tarn ice le d in sec. a i X V III- le a , ne-au d e te rm in a t ca pe b a za a n a liz e i acestor
a te s t ri s susinem , e x is te n a u n u i v a l de p m n t n B u c o v in a . E v id e n t, aceasta
3. C. N oica, R ostire filo z o fic r o m n e a s c troie nire , n C ron ica, I I, nr. 50
(79), d in 16 d ec e m b rie 1967, unde se d is c u t sensurile acestui c u v n t : 1. v a l de
p m n t , destul d e lun g , cu an, f c u t de po poarele ve chi ca m ijlo c de aprare.
R id ic tu r de p m n t, m o v il , "dlm ; 2. C a n tita te m are de z p a d ; 3. G r m a d a
m o r m a n (despre orice fe l d e luc ruri) ; 4. U li , strad , d r u m ; 5. T roian sau Calea
lu i T ro ian = C a le a Lactee ; <>. P r tia , U rm a pe care o fac ro ile c a ru lu i pe d ru m
s a u s a nia pe z p a d , d ra c a re o las u v o a ie le de a p etc. ; 7. n flo r it u r , o rn a m e n t
n lin ie e rp u it p e p n z ; 8. Iz la z (n T ran s ilv a n ia ). D esigur, d in p r im u l sens,
care este cel m a i vechi, d e r iv i c e le la lte , ceea ce ne d e te r m in s credem ca
m e n io n a re a n d o c u m e n te le m e d ie v a le a to p o n im u lu i T ro ian se refe r la acest
sens. P o lise m ia este un in d ic iu c a c e s t c u v n t face p arte d in fo n d u l le x ic a l p r in
c ip a l a l lim b ii ro m n e , cf. A l. G r a u r , ncercare, asupra fo n d u lu i p r in c ip a l lexical
a l lim b ii ro m n e , B uc u re ti, 1954, p. 23.
4 E tim o lo g ia e u v n tu lu i tro ia n 11 este d in tre cele m a i d is p u ta te i m a i p a s io
n a n te . Ne l im it m s fa c e m t r im it e r i l a o b ib lio g ra fie selectiv, u n d e se ^pot
g si n um eroase tr im ite r i. A l. P h ilip p id e , O rig in e a ro m n ilo r, I. Ia i, 1925, p. 72(5 ;
N . D r g a n u , R o m n ii i n ve acurile IV-.X IV pe baza to p o n im ie i i ono m asticii,
B u c u re ti, 1933, p. 186, n. 1 ; A l. R o s e tti. Istoria lim b ii ro m n e , B ucureti, 1968,
p . 299 ; R . V u lp e , L im ita m e r id io n a l a provin cie i ro m an e S cy thia, n P ontica,
V , 1972, p. 218 i n. 51 ; C o n s ta n tin C. Petoleficu, V a ria D aco- Rom ana. I I I . T ro ian u s
i n epic/rafia la t in , n T hraco- D acica, IV , 1 2, 1983, p. 143 145. n tr- o a n u m it
m s u r e v o lu ia e u v n tu lu i a r m a s n e e lu c id a t. O. D en suian u (Is to ria lim b ii
ro m n e , voi. I, B u cu re ti, 1961, p. 176-4 7 8 ) sin g u ru l filo lo g care a constatat c
fo r m a T roian u s11 e ra fo lo s it n c d in a n tic h ita te , a ra t c e v o lu ia e u v n tu lu i in
l im b a ro m n a r fi tr e b u it s dea, n acest caz. fo rm a * T ru in , ne atestat ns.
T o p o n im u l T r o ia n a p r n d .i la alte p o p o a r e neslave se im p u n e a fi socotit p rin tre
cele m a i vechi n u m e geografice ( a l tu r i de cele ale u n o r ru ri) i o in c o n te sta b ila
m r tu r ie a c o n tin u it ii.
5 P o lise m ia e u v n tu lu i poate s d e te rm in e a p a riia u n o r to p o n im e care s
n u fie n le g tu r c u u n v a l de p m n t a n tic (un e x e m p lu a r fi T ro ia n u l" de Ia
C a c ic a , ju d . S u c e a v a d e a l lipsit d e U rm e arheologice cercetri^ de suprafaa
efectuate, n 1965, de N . G o s ta r m p r e u n cu s em n ata ru l acestor rn d u ri). U nele
to p o n im e pot d eci s n e d erute ze (v. n . 22 i 32). O cercetare asupra sensurilor
e u v n tu lu i tr o ia n la M. H o m o ro d e a n , D espre to p o n im u l Troian, n S tu d ii de ono
m a s tic , I I I , C lu j- N a p o c a , 1982, p. 97 105. N oi credem c, in iia l, la p o p u la iile
ro m a n ic e tr o ia n u l11 a a v u t sensul d e v a l sau d ru m ro m a n ce s trbtea spaii
n tin s e i n ic id e c u m de d r u m u r i n a tu r a le , adncite. n unele docum ente m edievale
c u v n tu l v a l1 este s in o n im cu cel d e tro ia n " (v. n. 28). V a lu r ile de p m n t au
p r im it n u ltim e le secole i alte d e n u m ir i (valuri turceti11 v.n. 57, cu b ib lio
g ra fia sau H o t a r u l11 v .n . 33), a r t n d o te n d in de n lo c u ire i de pierdere a
se n s u lu i in iia l a l c u v n tu lu i tr o ia n 11 evident, fenom en p e tre cu t ntr-o epoca
m a i n ou .
C O N T R IB U II L A C U N O A T E R E A V A L U R I L O R D E P M N T
m e to d de cercetare, re p re z e n tn d de fa p t n u m a i o p r im e ta p de in v e s tig a re ,
are d efic ie n e le ei i u n g ra d m a re de a p r o x im a ie de care n e d m sc am a . D a to rit
a c elo ra i surse a m n c e rc a t s re c o n s titu im , a t t c t ne-au p e r m is d o c u m e n te le ce
le a v e m la n d e m n , tra se u l acestu i v a l p e o d is ta n d e a p r o x im a tiv 46 k m ,
n tr e lo c a lit ile H o ro d n ic de Jo s (com . Ilo r o d n ic , ju d . S u c e a v a ) i va le a ir e tu lu i,
de u n d e , fo a rte p r o b a b il, v a lu l c o n tin u spre est.
*
In fo r m a iile a s u p ra T r o ia n u lu i d in n ord-vestul M o ld o v e i s n t r e la tiv n u m e
roase, f iin d de m a i m u lte c ate go rii : a te stri to p o n im ic e , c a rto g ra fic e i d o c u m e n ta re .
C ele m a i v e c h i d a te s n t c u p rin s e n c te v a d o c u m e n te de d a n ie a p a r in n d
secolelor X I V X V I I . V aloro ase , d in acest p u n c t de vedere, s n t n s h o ta rn ic e le
d in secolul a l X V III- le a . Desele c o n flic te iv ite n tr e d ife r iii s t p n ito r i a i satelor
d a to r it f a p t u lu i c n v e c h ile h ris o a v e sem nele h o ta r e lo r n u s n t a r ta te 11 sa u
c h o ta rn ic e le a u ars n t im p de r z b o i, d in acelea n s n u s-a p u t u t cunoate
r z v e d it c u m se m p re s c h o ta re le 11B, d e te r m in ca d o c u m e n te le acestei p e rio a d e
s c u p r in d n u m e ro a s e d e ta lii to p o n im ic e i to po g ra fice . i m a i b o g a te n d a te
s n t d o c u m e n te le e m ise d e a d m in is tr a ia m ilit a r a u s tr ia c n p r im ii a n i de st-
p n ir e a B u c o v in e i. n p r o a s p ta p r o v in c ie r p it d in tr u p u l M o ld o v e i, n o u a
s t p in ir e , n a in te de a trece n p ro p rie ta te a s ta tu lu i d o m e n iile m n s tire ti, fo r
m e a z o c o m isie care av e a m e n ir e a s in v e n ta rie z e ave re a m o b il i im o b il a
fie c re i m n s t i r i 7. Ceea ce in terese az a ic i s n t d e lim it r ile m o iilo r n tr e p rin s e
n tr e a n ii 1782 1783, cu d e s tu l - c o n tiin c io z ita te , c u c o n s e m n a re a m u lto r d e ta lii
to po g ra fice , c u a n e x a re a h o ta rn ic e lo r m a i v e c h i la p ro to c o a le le n to c m ite p e n tr u
fie c a re p ro p rie ta te n p a rte . T ot n aceast p e r io a d (1782 1787), s-au n to c m it
i h r ile c a d a s tra le a le tu tu r o r lo c a lit ilo r d in B u c o v in a . P ro to c o a le le co m isiei
a u c o n s titu it u n im p o r t a n t fo n d a rh iv is tic , n u m it A c ta g r a n ic ia lia , ce ne-a fost
in a c c e sib il, d in care n s cteva d o c u m e n te a u fost p u b lic a te .
L ip s a p ro to c o a le lo r c u p rin s e n A c ta g r a n ic ia lia este s u p lin it , ntr-o a n u m it
m s u r , de lu c ra re a r m a s n m a n u s c ris a lu i N . G r m a d , in t it u la t T o p o n im ia
B u c o v in e i, care folosete ca surse de in fo r m a ii a l tu r i de acte le c o m is ie i austriece,
to p o n im e le d in h r ile c a d a s tra le d in a n ii 1782 1787 i d in a lte d ife rite d o c u
m e n te i h r i d in sec. a l X lX - le a , cele m a i recente f iin d o ferite d e c he s tio n a re le
speciale la n sa te de a u to r u l a m in tit , n a n ii 1939 i 1955 8.
n s fr it, a l t u r i de a te s t rile d o c u m e n ta re , c a rto g ra fic e i to p o n im ic e , m e n
io n m i in fo r m a iile d a to ra te u n o r ce rce tto ri, n tr e care m e n io n m p e D, O l i-
nescu i P. P o lo n ic . P r im u l c o n s e m n e a z p re z e n a u n o r t r o ia n u r i i a n u r i v e c h i,
d a r el se folosete n u m a i de m e n iu n ile d o c u m e n ta re , f r s le v a d pe teren
i f r s observe c acestea r e p re z in t n u m a i segm ente a le u n u ia i a c e lu ia i v a l
ce se n tin d e de-a lu n g u l a c to rv a zeci de k i lo m e t r i9. P a m f il P o lo n ic n e obosit
ce rce tto r a l fo r tific a iilo r i v a lu r ilo r de p m n t, c o n s e m n e a z si el e x iste na
v a lu lu i d in B u c o v in a . F iin d o r ig in a r d in aceste lo c u ri, n a in te de a a ju n g e la
B uc u re ti, ca to p o g ra f la M u z e u l N a io n a l de A n tic h it i, P . P o lo n ic locuie te o
6 A a se ju s tific In tr- u n d o c u m e n t d in a n u l 1768, nece sitatea u n e i n o i h o t r
n ic ii, m a i d e ta lia te i e x p lic ite D . D a n , C ro n ic a e p isc o p ie i de R d u i, V ie n a .
1912, p . 236.
7 A s u p ra acestor p r o b le m e v. Is id o r O n c iu l, F o n d u l r e lig io n a r gr. or. a l
B uc o v ine i, s u b s tra tu l, fo rm a re a , d e zv o lta re a , a d m in is tr a r e a i starea lu i de fa , n
C a n d e la F o a ia bisericeasc lite r a ria , C e r n u i, V I I I , 1889 X , 1891 (n spe
cial, I X , 1890, n r. 2, p . 73 74 i 78 81) ; I. N isto r, Is to r ia b is e ricii d in B u c o v in a
i a r o s tu lu i ei n a io n a l- c u ltu r a l in v ia a r o m n ilo r b u c o v in e n i, B u c u re ti, 1916,
p. 24 25.
8 A r h . S t. S u c e a v a fo n d N . G r m a d , nr. in v . 113 113. S-a p s tr a t n u m a i
pa rte a a d o u a a lu c r r ii, c u p r in z n d lis ta to p o n im e lo r.
9 D . O lin e s c u , H a r ta a rh e o lo g ic a B u c o v in e i, n B S G R , X V , 1894, to m I si
I I , p. 72 73. S u rs a in f o r m a iilo r lu i O lin e s c u s n t to t h o ta rn ic e le d in A c ta g r a n i
c ia lia pe care le-a c u n o sc u t i d in care a p u b lic a t cteva (v.n. 13).
 C O N T R IB U II L A C U N O A T E R E A V A L U R I L O R D E P A M I N T 107
306 M I R C E A IG N A T

D e la h o ta r u l lo c a lit ilo r S a tu M a r e i B d e u i n u m a i a v e m a te s ta t
n n tin iin H aD O i fo a rte p r o b a b il, la n o rd de a c e s t r u p e o. e x is te n a v a lu lu i pe o d is ta n de a p r o x im a tiv 10 12 k m . P r o b a b il c acesta se
i r u l S u c e v ia , c0 , care n u 0 a v e m a te s ta t d o c u m e n ta r, p n
a b a te m u lt spre sud, u r m n d p ic io r u l p a n te i d e a lu r ilo r c a re n c o n jo a r D e p re s iu n e a
d is ta n de a c e s tu ^ n ^ v e c h U e h o ta re a le s a te lo r V o lo v , R d u i i R d u i. I n o rice caz, n zo na v e c h iu lu i sat H rin c e ti, a s t z i d is p r u t 21, v a lu l a pa re
la o n o u a c o n firm a re ^ sud-est, n tr e lo c a lit ile S a t u M a r o d in n o u n d o c u m e n te le austriece, s u b n u m e le de a n u l cel m a re d e la H r in c e ti,
S a n-HM a t e ' C e T m a i v e c h i d o c u m e n t c a r e a m in t e t e a c e s t s e c to r a l v a l u l u i da- care d e v in e de-a lu n g u l u n e i d is ta n e a p re c ia b ile , h o ta r n tr e ac ea st lo c a lita te
i B a d e u i cei M e n i o n m , m a i a le s , p r o t o c o l u l c o m i s i e i a u s t r i e c e , c a r e si M ili u u l de Jo s (astzi S lo b o z ia S ucevei) 22, p n ce a n u l se tr a n s fo r m n
e a z a d in a n u l ^ a m o n u m e n t u lu i, in t r u c t r e p r e z e n ta u n im p o r t a n t e le m e n t m la tin a N e le p c a ", to p o n im lo c a liz a t uor cu a ju t o r u l u n o r h r i c a d a s tra le d in
t o p o g r a f ic p e n tru lim ita r e a m o ii i i o r - n zt,m ca S1 n u m i t d ,"
s ec o lul trecut, n zo na de v rsa re a p r u lu i S olea n S u c e a v a z '.
D e a ic i, v a lu l, d u p a te s t rile d o c u m e n ta re p e c are le a v e m , tr e b u ie s fa c
S r o n ^ r ^ b T ^ n d n fo rm de a n - u n co t la rg , t in d v a le a r u lu i S uceava, c tre nord-est, n d ire c ia lo c a lit ilo r
R o m n e ti a'\ C lin e ti r , e r b u i26 i C a la f in d e t i27. D in p c a te , p e n tr u satele
T r o ia n u lu i si p r o b a b il in d ic a ia to p o g ra fic a c a p a tu l de jo s
pom enete de C u n p u l T (d e n u m it n d o c u m e n tu l d in 1783 e s u l T roianu- 21 D espre lo c a liz a re a sate lo r d is p r u te a se vedea lu c ra re a lu i T. B a la n , S a le
a T r o ia n u lu i se r e fe ia la P < care a d a t n u m ele zonei p r in care trecea, con-
d is p r u te d in B u c o v in a , n O m a g iu lu i Io n I. N is to r 1912-1937, C e r n u i, 1937,
lu i) i n u la t r o m n u l j J P -^ docum ente, n u m a i cu c iv a k m m a i spre est. p. 94-120. T e r ito r iu l s a tu lu i H rin c e ti a ju n g e a p n n v a le a Sucevei.
sem nat, cu acelai n u m e num eroase a te s ta ri d o c u m e n ta re a
22 ...S-a n c e p u t h o t r n ic ia la S u c e a v a , (de) acolo, u n d e d r e p t in fa pe
18 P on tp U veche este n a c tu l de d a n ie e m is de la n c u V o ie v o d la 24 c e l la lt r m se a f l o m o v il de ho ta r, care d esparte M ili u u l n p a rte a de sus
Cea m a i v
T r o ia n u lu i. d ru ie te lo ca lita te a S a tu M a r e M n s t ir ii Sf. llie . a m n s tir ii S olea i n p a rte a de jo s a m n s t ir ii Sf. Ilie . D in c o a ce de S uceava,
fe b ru a rie 1582, p u n car sucevei, a n u m e S a tu l M are , c u m o r ile p e p r u a m in d o u p r ile se n t in d p e es p n la o m o v il d e h o ta r r id ic a t d in n o u
- i B a d e u i de la a p a Sucevei peste tu fi i c im p p r in m ijlo c u l hele- lin g a n u l cel m a re de la H rin c e ti. A ic i n c e te a z ju m ta te a S o lc ii d in M ili u i,
ncepe despre B a d e u i, fin tn a de jos, de acolo la p ia tr a de sus, de acolo ia r m o ia ei H r in c e ti se n tin d e a pe ln g ju m ta te a d in M ili u i a Sf. Ilie , n
te u lu i, U ng p iue , de a dc acolo cu apa n sus peste m o v ila cu b a lt spre jos, to t pe ln g a n u l acesta, p n ce a n u l se tr a n s fo r m n m la tin a N e le p c a
spre T roian la p a n u l rienarte p n la h o ta ru l R d u ilo r ..." T . B a la n , Docu- i se n d r e a p t , n stn ga, pe ln g Ia co b eti, spre S u c ea v a ..." E. Costea, C tito ria
satul V o lov , de acolo . 933 80-81. D o c u m e n tu l a m a i fo st p u b lic a t
v o e v o d u lu i te fa n T o m a a l II-lea..., p. 317. Se o b s e rv c n acest d o c u m e n t v a lu l
m e n te b uc o v m e ne , voi. . _ _ ctitorie a v o e v o d u lu i te fa n cel M a re
n u m a i a p a re sub d e n u m ir e a de tro ia n , ci cu cea de a n u l cel m a re de la H rin c e ti.
si de E rast C ostea, Ma7} . , H3-115. N um eroase s n t n s m e n iu n ile tro-
(1483 1783 1938). C e rn u i, 1 9 4 0 , ^ ^ d o c u m p n tu l c jta t d in n n u l 17f;j_ M e n io n m c d o c u m e n tu l este re d a c ta t n lim b a g e r m a n , n care c u v n tu l die
S c h a n tz e a re se n sul d e a n de a p ra re . D e ce n u s-a fo lo s it to p o n im u l tr o ia n " ?
la n u l u i i n h o ta r m c e le c . m e n i o n e a z : ...s-a p r i m i t d e b u n v o ie p u n c
ta r e d e lim ita " e ^ S u c e v . e . s e ^ ^ ^ S u c e v ia ] n g S o it;u , s, u F o a rte p r o b a b il c v a lu l n aceast p o r iu n e , p e n tr u a n u se crea c o n fu z ii, era
a s tfe l d e n u m it. E x is te n a a n u lu i cel m a r e p r e s u p u n e i e x is te n a a lt u i an
U,1 acesta de In v a ie a p i n u l u i S ucevie i si p r in p i r u l S u c e v ia m e rg e , u n u l m ic . i in tr- a d e v r in a c e la i d o c u m e n t se a m in te te de n c e p u tu l, u n u i
V o lo v U ng R a d aiJi m a r ? in ea m a lu lu i vechi, u n d e c o n v in e S a t u l M a r e a a n care se a f u n d n v a le a V o in e i" i m a i d e p a rte n descrierea h o ta r e lo r satelor
aa n u m itu l T ia ia n , s a l p . Solea. D. O lin e sc u, o p. cit., p . 67. O a lt T odireti, S o lo n e i C a jv a n a , despre acesta se m e n io n e a z c ...ho tare le vechi
m n s tirii Sf. Ilie c u _ - . . h o tarn ic a p e n tr u d o m e n iile M n s -
c o n firm a re a tr o ia n u lu i in aceasta zona^este l . ^ ^ Jn ^ a le S o lo n e u lu i a r tr e b u i s a ju n g acolo, u n d e se n tln e te T o d ire tiu l cu I-Irin-
c e tiu l n p r u ! V o in a la in tra re a n p r u a u n u i a n s c u rt care v in e d in spre
tiv ii Solea, d in a n u l ' " ^ ^ 0 ^ 1 p e 'v r f u l lu i T raia n , a d ic la m a r g in e a ma- m ia z n o a p te , d e u n d e H r n c e tiu l a r tr e b u i s se n d r e p te d re p t ncoace..."
p r u lu i Sucevia i p r in ^ tr .(ge dp la co tjtura p a r iu lu i B a d e u pe lin g S a tu l
( Ib id e m ). E x is te n a u n u i a lt tr o ia n , p a r a le l cu v a le a S uceve i, a te s ta t i p r in
lu lu i v e c h iu de u n d e . p ^ 0 m o v il de ho ta r a fl to a r e n tr - u n c o l a l
M a re i m a lu l v e chiu in a p Costea, C tito ria v o e v o d u lu i te fa n a l II- lea m r t u r ii d o c u m e n ta re , pe te r ito riile sate lo r P r h u i si C o stn a (vezi n o ta 32), pu n e
acestui \ r/ J5 l flS c e r n S ' , 1939, p. 321. p ro b le m e interesan te , d a r n acelai tim p ne i d e ru te a z . E v id e n t, s in g u re le n
de la Solea (1613 1785 tru subiectu l ce l u r m r im este h o ta r n ic a m s u r s c la rific e p r o b le m a s in t c e rc e trile de teren.
19 Deosebit de 1 . . ' 17 9 , 1 j}e ia aceast m o v il de h o ta r (h o ta r u l 23 A r h . St. S u c e a v a fo n d In s p e c to r a tu l c a d a s tra l a l B u c o v in e i, dosar 178/
p e n tru S a tu M are d in ana d re a p t spre u n g h iu l n care se a f l iz v o ru l. 1855, f. 4. In aceeai z o n M ili u i Ia s lo v a n u l m a i este a m in t it i
S a tu lu i hinta r n u m it La p iatra fo n tin i ( fn tin ii) , u n d e . la s tn g a acestei ntr-o h o ta r n ic a s a tu lu i C r in ic e ti (G r n ic e tii de azi), d a ta t n a n u l 1737
spre o p 1a tra de hotar^ i 1 dp hot;|ri care desparte S a tu l M a re de B a d e u . D e la (v. E. Costea, op. cit., p . 234-236).
pietre,_ s-a , , S a tu M are se n tin d e pe d e a s u p ra u n u i d im b , ia r sub 21 In A c ta g r a n ic ia lia , 1783 ( V II I , 8-17 to p o n im u l T roian S c h a n tz e ; a pu d
aceast m o v ila a(
=, un m a j i este n u m it de o a m e n i T ro ia n , p n N. G r m a d , op. cit., V . f. 428.
d m b B ad euul. ca ^ , sp n t ln este h o ta ru l satului V o lo v a l m n s tir ii S uc e v ia
25 n h a r ta c a d a s tr a l d in 1783 ca p a r te de h o ta r este d a t to p o n im u l T r o ia n ,
la u n cot a l iu , , tu l lu i T roian, sau d m b u l ca u n m a l, S a t u l Mare- a p u d N. G r m a d , op. cit., I, f. 98.
cu ? atU/ h o t a r u l B a d e u u lu i si se n d re ap t, pe lin g s a tu l V o lo v a l m n s tir ii 26 n tr - u n d o c u m e n t d in 1766, c ita t in p ro to c o lu l c o m is ie i austrie ce (A cta
prsete h o t r B adeuu. ^ ^ ^ se n tjn d p to t p p d fm b
g r a n ic ia lia , IV , 360-362) a p a re to p o n im u l T roian , a p u d N. G r m a d , op. cit.,
suce via, U F> . -n ]unca p r lu i u i S u c e v ia , p n n fa a V , f. 458.
sau T roian, V o lo v a u l uw a pe ^ S a tu l M are de V o lo v i R d u i. A ic i,
27 I n A c ta g r a n ic ia lia a p a re to p o n im u l T r o ia n u (T r a ja n u ) S ch a n tze ; a p u d
celor trei m o v l e Troi;ln Ui saUd im l.u l acesta n fo rm de a n i se n d r e a p t . N . G r m a d , op. cit., I, f. 93. I n d o c u m e n tu l d in 1783, c ita t m a i sus, p r in care se
S atu l M a re pa J e ^ J r o i a n u l , reap ta, nsp rc apus , , m ia z n o a p te , d r e p t spre co tul
d e lim ita u d o m e n iile M n s t ir ii S olea, n z o n a u n d e acestea se n v e c in a u c u te ri
pe Unga V ' " j ; m ai sus pom enit, spre cele trei m o v ile de h o ta r ridicate- to riile sate lo r C a la fin d e ti i e r b u i, a p a re d in n o u d e n u m ir e a de a n : ...I s-a
h o ta ru lu i Bada 1 cp,R tre, ho tare ale S a tu lu i M a re , V o lo v i R d u i,
a r ta t c o m is iu n ii u n a n , u n d e a fost n a in te aceast p ia tr (de h o ta r n.n.), i,
tir e a S f. llie..., p. 158-160. d u p cercetarea f c u t , cele p a t r u p ie tre a r t a u n lin ie d r e a p t spre a n i n u
20 Ib ide m , p. 159.
108 M I R C E A IG N A T

d in u r m n u m a i s n t p u b lic a te p ro to c o a le le c o m is ie i austrie ce, as tfe l c sin te m

lip s ii d e p o s ib ilita te a de cun o ate d e ta lii to p o g ra fice a s u p ra tr a s e u lu i pe care
11 a re v a lu l.
n a in t e de a u r m r i a te s t rile d o c u m e n ta re ale T r o ia n u lu i n v a le a ire tu lu i,
n e p r o p u n e m s s u b lin ie m c te va tr s tu r i ale tr a s e u lu i ac e s tu ia n D e p re siu ne a
R d u i. V a lu l p o rn e te d i n c,aptul sud-vestic a l d e p re s iu n ii, c o n t in u n d pe la tu r a et
s u d ic , p n la c a p tu l acesteia, c n d cotete spre nord-est, n c h iz n d d ep re siun e a
(fig. 1). T rase ul acestu i v a l, p a r a le l cu p ic io ru l p a n te i sa u c h ia r pe p a n ta d e a lu r ilo r
care lim it e a z la tu r a s u d ic a d e p re s iu n ii, ne d e te r m in s a d m ite m , cu t it lu l de
ip o te z, c a n u l fo rtific a ie i e ra o rie n ta t spre c m p ia n e te d a d e p re s iu n ii, deci
spre n o rd .
D e p in d c u lm e a ce d esparte b a z in u l S ucevei de cel a l ir e tu lu i, v a lu l este
d o c u m e n ta t p r in c te v a m r t u r ii i n v a le a ir e tu lu i. Cea m a i veche este d in a n u l
1392, care m e n io n e a z e x is te n a lu i n s tn g a r u lu i, n a p ro p ie re de d ru m u !
D o b r in u u lu i" , sat a s tzi d is p r u t, lo c a liz a t pe te r ito r iu l c o m u n e i V r f u l C m p u lu i
(ju d . B o to a n i) 2S. Intr- o h a r t d in seco lul tre c u t a p d u r ii Z a m o s te a a p a re un p r iu
n u m it T r o s a n , fo a rte p r o b a b il, o tran sc rie re g re it a to p o n im u lu i T ro ian . In
sfrit, P a m f il P o lo n ic are in fo r m a ii despre e x is te n a u n u i v a l la Z a m o s te a care
a r duce spre a p u s i a r trece n B u c o v in a , pe la C a la fin d e ti i e r b u i !0, lo c a lit i

spre p ia tr . D a r deoarece p ro p rie ta te a C a la fin d e ti i e r b u i se n tin d e peste

Bucovi.
a n p n la o p ia tr ..." (E. Costea, C tito ria v o e v o d u lu i te fa n T o m a a l II-lea...,
p. 323). A c e a st m r tu r ie c o n fir m e x is te n a T r o ia n u lu i n zo n a d is c u ta t . M a i
d if ic il de in te r p r e ta t este n s u n a lt fr a g m e n t d in aceeai h o ta r n ic , u n d e se
s p e c ific c ...s-a tra s m a i d e p a rte la v a le h o ta r u l n tr e C a la fin d e ti, e r b u i i

din
s t p n ire a S o lc ii, a p o i peste toate a n u rile i p r ia e le v ii p n la m u c h ia cu
tre i s te ja r i ( Ib id e m ). D e ce se folosete p lu r a lu l toate a n u r ile ? N u p u te m

al v a lu lu i
oferi n ic i u n r sp u n s .
28 ...Ia r h o ta r u l lo r s fie d in jo s de M a r e u i, v a lu l care este de-a c u rm e
z i u l C m p u lu i, p n la ire t, a p o i p e c e a la lt p a r te a ir e tu lu i, la c a p tu l de
jo s a p o ie n ii, o m o v il , i de acolo, d re p t peste lu n c , la f n t n , o m o v il , i de
a c o lo d re p t 1& b u c o v in , o m o v il , i de acolo, pe m a r g in e a b u c o v in e i, n sus,

ipotetic
p n la h o ta r u l lu i S erb(n )escu, la tei, o m o v il , de a colo c tre to p li , acolo o
m o v il , i de a colo c tre ire t, m o v ila de la m ijlo c , i de acolo, (peste) ire t, n
sus, p n la b u c o v in a cea m a re , pe u n d e iese d r u m u l de la D o b ir in u i, la
c a p tu l C m p u lu i, i d e acolo, pe m a r g in e a b u c o v in e i, p e d eal la v a le , p n ia val.

Traseul
A ceasta i este h o ta r u l n tr e g u lu i ocol,". (M. C ostchescu, op. cit., p. 7-9). D espre
lo c a liz a re a s a te lo r a m in tit e n d o c u m e n tu l c ita t v . i D. G h . T eodor, E ug . N e a m u
i V . S p in e i, C e rc e t ri arh eo lo g ice la L u n c a D o ro h o i, n A r h . M o ld ., V I, 1969, p.
208-209. Este fo a rte in te r e s a n t c a ic i tr o ia n u l este d e n u m it v a l. I n c te v a d o c u

Fig. I. -
m e n te v e c h i m o ld o v e n e ti se gsete c u v n tu l v a l n loc de T ro ian , de e x e m p lu n
d o c u m e n tu l d in 4 ia n u a r ie 1432 se d ca lim it a s a tu lu i C o s ilo u i de la N esfo iu
p e v a l (M . C ostchescu, op. cit., p. 331), d a r n a lte d o c u m e n te m a i tr z ii fo r tifi
c a ia este n u m it T ro ia n . A ceasta este o d o v a d c un e o ri c u v n tu l v a l era s in o n im
c u cel de tro ia n .
29 A r h . S t. S uce a v a . P la n u r i i h r i, te re n u ri ju d . D o ro h o i, n v . 132. T rosan
n u este n t l n it n to p o n im ia i n ic i n o n o m a s tic a lo cal.
30 L a a p u s de S a tu M are, ln g R d u i se gsete u n v a l care are direciune;',
de la r s r it spre a p u s p o a te c o b u c a t a acestu i v a l este v a lu l ce se
gsete n u m a i spre r s r it ln g s a tu l C a la fin d e ti i p o s ib il c el d uc e la p n
la P r u t, f iin d o b u c a t d in v a lu l de la H n e ti care se gsete n M o ld o v a . tiu
c h o ta r u l de sud a m o ie i s ta tu lu i de la R d u i se n u m e te T ro ia n ". V a lu r i
r o m a n e i p re isto rice. V a lu r ile d in B u c o v in a (mss. A c a d . R .S .R . fo n d P . P o
lo n ic , caiet 22). A l t re la ta r e a lu i P o lo n ic s u b lin ia z : Se zice c la Z am o s te a
a r d uce spre a p u s u n v a l care a r trece n B u c o v in a i d uce pe la C a la fin d e ti,
e r b u i i o ra u l R d u i p r in B u c o v in a i n a d e v r a m g sit ln g R d u i, la
S a t u M a re n u m ir e a de T ro ian i L a T ro ia n ". (A cad. R .S .R . fo n d P. P o lo n ic .

110 M I R C E A IG N A T
u n d e v a lu l este a te s ta t n h o ta rn ic e le austriece de la s fr itu l sec. a l X V III- le a . D in
p c a te , p e n tr u a c e a s t p o r iu n e a v a lu lu i n u a v e m d o c u m e n te care s n e ofere
d e ta lii a s u p ra tr a s e u lu i u r m a t de acesta. Intr-o h o ta r n ic d in a n u l 1658 se p o m e
nete n s de T r o ia n u l V lc e t ilo r 3*, sat d is p r u t a c ru i lo c a liza re a p r o x im a tiv
este c u 12 15 k m m a i la s u d de zo n a Z am o s te a - Z v o rte a- V rfu l C m p u lu i, u n d e
s n t p la s a te a te s t rile d o c u m e n ta re a m in tite m a i sus. Este p o s ib il ca v a lu l s
coboare m u lt spre sud , p a r a le l cu a lb ia ir e tu lu i sau s a v e m de-a face cu o
d u b lu r a v a lu lu i, fa p t o b i n u it pe c ile la rg i de acces, care e ra u v ile m a r ilo r ru ri.
k c unoscute, n s u d u l M o ld o v e i, n tr e P lo s c u e n i i S to ic a n i 36, la vest de P r u t i n tr e
R e le v a re a a c e stu i v a l n u m a i pe cale d o c u m e n ta r are u n g ra d m a r e d e
p r o b a b ilita te d a to r it , n p r im u l r n d , n a tu r ii surse lor n oastre de in fo r m a ie i ea
tre b u ie c o n fir m a t de ce rce tri a m p le i siste m atice n teren de-a lu n g u l tra se u lu i
a m in tit , in c lu s iv cu fo lo s ire a u n o r m ijlo a c e m o d e rn e de in v e s tig are , c u m a r fi fo to
g ra fiile a e rien e . Se im p u n e o cercetare s is te m a tic i de a m p lo a r e c u a t t m a i m u lt
cu c t to p o n im e le de T ro ia n , a n i V a l, n zo n a c e rc e ta t de n o i a p a r d e s tu l de
des i traseele o ferite de s tu d iu l h o ta r n ic e lo r s n t n c n e sig u re 32.
O a lt p r o b le m a r fi cea re fe rito a re la tra se u l v a lu lu i d in B u c o v in a , spre est,
d a c acesta face jo n c iu n e a c u v a lu l de la H n e tK M a n o le a s a 33. A b ia d u p aceste
ce rce tri p r e lim in a r e , n care tre b u ie in c lu s i efectuare a de s o n d a je pe trase ul
v a lu lu i, s-ar p u te a n c e rc a s c hiare a u n o r c o n c lu z ii a rh eo lo gic e i istorice, c u m a r
N ote i in f o r m a ii, I, mss. 6). N u c u n o a te m sursele de in f o r m a ii a le acestuia
n tr u c t, n a fa r de r e a m in tir e a to p o n im u lu i T ro ia n la S a tu M a re , to a te c e le la lte
s in t o b in u te p r in a lte m ijlo a c e d e c t cercetarea d ire c t n teren.
31 ...i aa n i- a u a r t a t c u m h o ta r u l H n e tilo r c tre B e re ti se n c e p e d in
f n t n a p u tr e d u n d e s n t d o u r c h i i n f n t n a cea d in sus d espre B ereti, de
acolo peste S ir e tiu l cel m a r e p n n S ir e tiu l cel v e c h iu m p o t r iv a tr o ia n u lu i
V lc e tilo r ". G h . G h ib n e s c u , S ure te i izv o a d e , v o i. IV , Ia i, 1908, p . 128-129.
L o c a liz a re a s a tu lu i V lc e ti, d is p r u t s a u cu n u m e s c h im b a t, este d ific il . F o a rte
p r o b a b il e x isa p e te r ito r iu l c o m u n e i B ucecea cf. A l. P u n e s c u , P . S a d u rs c h i,
V . C h ir ic a , R e p e r to r iu l a rh e o lo g ic a l ju d e u lu i B o to a n i, v o i. I I , B u c u re ti,
1976, p. 372.
32 P o r n in d de la aceeai m e to d care co nst n c a rto g ra fie re a to p o n im e lo r
de tr o ia n i a n se p a re c v a lu l de care ne-am o c u p a t era s e c o n d a t de u n a lt
v a l m a i m ic i care era n tr- u n a n u m it sens o d u b lu r ce e ra m e n it s asig ure
a p r a re a zo ne i de p o d i d in d re a p ta S ucevei. A cest v a l p o rn e a d in zo n a H r in c e tilo r
(a se v e de a a n u l cel m a r e de la H r in c e ti), p n p e te r ito r iu l s a tu lu i C o stn a.
L o c u m e n tu l d in 1783, care lim it e a z te r ito r iu l m o ie i m n s t ir ii S ole a (v. n . 22)
a m in te te de u n a s tfe l de a n , a p o i a lte d o c u m e n te l c o n s e m n e a z p e te r ito r iile
sa te lo r P r h u i (to p o n im T r o ja n a o de r S c h a n ze N . G r m a d , op. cit., IV ,
t. 359) i B e rin d e ti (sat d is p r u t, s itu a t la g u ra C o s tn ii), u n d e este c ita t to p o n im u l
I r o ia n a (Ib id e m , I, f. 47).
33 n tr- o lu c ra re r e c e n t re fe rito a re la v a lu l d in n o r d u l M o ld o v e i (A l. P u-
rtescu, C o n tr ib u ii p r iv in d r e a lit ile d in n o r d u l M o ld o v e i in s ec o lul a l lV - le a e.n.
tn lu m in a c e rc e t rilo r de la R ip ic e n i, n S C IV A , 29, 4, 1978, p . 512), se s c h ie a z
tra se u l a c e s tu ia la vest de J ij ia . N u c re d e m c tra s e u l acestu i v a l este, n to ta li
tate, cel in d ic a t n lu c ra re a c ita t . I n orice caz, la U d e ti (ju d . S u c e a v a ) n u este
v o rb a de u n tr o ia n 11, ci de o fo rtific a ie h a lls tta t ia n (D. N . P o p o v ic i i M . Ig n a t,
C e rc e t rile a rh e o lo g ic e d in C e t u ia de la M e re ti (com . V u ltu re ti, ju d . S uceava),
i n S uc e a v a , V I I I , 1981, p. 545-551). A cest tra se u este s u g e ra t de P . P o lo n ic , n s
t i in tu ie te i a lte trasee p o s ib ile . N u este ex clus ca v a lu l de la M a n o le a s a - H n e ti
s fa c jo n c iu n e a cu v a lu l ce a f c u t s u b ie c tu l lu c r r ii de fa , fie Ia V lc e ti
(a stzi Bucecea), fie n zo n a Z am o s te a - Z v o rte a- V rfu l C m p u lu i. n s a tu l Bursu-
c e ni (com . V e re ti, ju d . S u ceava) se m a i p s tre a z to p o n im u l H o ta r u l" , p re ze n t
i la B re h u ie ti (com . V l d e n i, ju d . B o to a ni), care a r d e s e m n a d u p A l. P u n e s c u
tra s e u l acestu i v a l.
C O N T R IB U I I L A C U N O A T E R E A V A L U R I L O R D E P A M lN T 111
i i : d a ta re a i p r e c iz a re a a u to r ilo r m o n u m e n tu lu i, r o lu l a c e s tu ia i aa m a i dep arte .
S u b lin ie m im p o r ta n a acestu i v a l s itu a t n tr e z o n a m o n ta n i v a le a ir e tu lu i, fa p t
ce p u n e in te re s a n te p ro b le m e de in te rp re ta re is to ric , a c ro r re zo lv a re , n s ta d iu l
a c t u a l a l c u n o tin e lo r noastre, este d ific il .
O in te r p r e ta re c o n v in g to a re a v a lu lu i b u c o v in e a n tre b u ie s in seam a i
de e x is te n a n s p a iu l est-carpatic a a lto r n u m e ro a s e m o n u m e n te de acest gen
(fig. 2). P e ln g cele d o u v a lu r i r o m a n e , p r im u l n tr e lo c a lit ilo r e rb e ti i
T u lu c e ti 34 i cel de a l d o ile a , n tr e V a d u l lu i Isac i T a ta r B u n a r 35, m a i s n t
L e o v a i C o p a n c a 37, la est de acest r u , a lte d o u v a lu r i. V a lu l d in tr e P lo s c u e n i
i S to ic a n i a fost id e n tific a t c u acel z id a l lu i A t h a n a r ic 38, a m in t it de A m m ia n u s
M a r o e llin u s :, d a r a lte ce rce tri l-au d a ta t n sec. I I I e.n., a trib uind u- 1 p o p u la ie i
dacice, c o n s titu in d o fo rtific a ie n d r e p ta t m p o t r iv a r o m a n i l o r 40. D e asem enea, i
' a iu l d in tr e L e o v a i C o p a n c a a p r im it n u m e ro a s e in te r p r e t r i, a s u p ra cro ra n u
m a i s t r u im 41. n ceea ce ne priv e te c re d e m c a v e m n c p re a p u in e d a te a rh e o
lo g ic e care s n e p e r m it d is c u ii p e rtin e n te , c o n v in g to a re .
34 B ib lio g r a fia p r iv in d acest v a l este s u b s ta n ia l i tr im ite m n u m a i la :
S. S a n ie , C iv iliz a ia r o m n la est de C a r p a i i r o m a n ita te a pe te r ito r iu l M o ld o v e i
secolele I I .e.n. I I I e.n. Ia i, 1981, p. 78 ; I. Io n i , D in is to ria i c iv iliz a ia
d a c ilo r lib e ri, Ia i, 1982, p. 20. O p in iile re fe rito a re la d a ta re a v a lu lu i n u s n t
u n a n im e . N . G o s ta r (C e t ile dacice d in M o ld o v a i c u c e rire a r o m a n la n o r d u l
D u n r ii de Jos, n A p u lu m , V , 1965, p. 146), p r e s u p u n e c v a lu l d a te a z d in v re m e a
lu i H a d r ia n sa u dintr-o e po c m a i trz ie c o n te m p o ra n cu n la r e a c a s tru lu i de
l a B rb o i. P e n tr u o e po c m a i trzie , n u m a i d e v re m e de s fr itu l s e c o lu lu i I I I
e.n., se p r o n u n R . V u lp e (Les v a lla de la V a la c h ie , de la B as'se-M oldavie et d u
B o u d ja k , n A ctes d u IX - e C ongres In te r n a tio n a l d E tu d e s s u r les Fronti'eres
R o m a in e s M a m a ia , 6-13 s e p te m b rie 1972, B u c u re ti K o ln W ie n , 1974, p. 275-
276), o p in ie ce n u este a c c e p ta t de I. Io n i , op. cit., p. 20. I n lip s a c e rc e trilo r sis
te m a tic e se p o a te in v o c a n u m a i o s in g u r descoperire, care a r p u te a o fe ri o d a ta re
post q u e m , este v o rb a de o m o n e d de la A n to n in u s P iu s , d in a n u l 168, a fla t
n v a l (M. P e tre s cu - D m b o v ia , A rc h o lo g is c h e F o rschu n gsre ise im B e z ir k C o v u r lu i
U n te re M o ld a u , n D a c ia , V I I V I I I , 1937 1940, p. 442), C f. N . G ostar,
S it u a ia M o ld o v e i n t im p u l s t p n ir ii ro m a n e , n S tu d ii si a rtic o le de istorie,
X I X , 1972, p . 82-83.
35 T oi c e rc e tto rii s n t de acord n a le a tr ib u i o o rig in e r o m a n . D a ta re a
l a s fr itu l sec. I I I s a u n sec. I V e.n., p r o p u s de R . V u lp e (op. cit., p. 275), n u
este a c c e p ta t in te g ra l, v. I. Io n i , op. cit., p. 32, 35. T e z a u ru l m o n e ta r g s it n
u m p lu t u r a a n u lu i, cu u lt im a m o n e d de la C o n s ta n tiu s I I G a llu s (G. B. F e dorov,
N as e le n ie P rutsk o- D ne strovsk o go m e z d u r e c j a v I ty s ja c e le tii n.e., n M I A , 89,
1960, p. 72-73), a r p u te a c o n s titu i o d a t a n te q u e m .
36 B ib lio g r a fia despre acest v a l este fo a rte b o g a t v. R . V u lp e , Le v a llu m
de la M o ld a v ie in fe rie u re et le m u r d A th a n a r ic , H a g a , 1957, p. 6-12 cu
b ib lio g r a f ia m a i veche, la care tre b u ie s a d u g m p e n tr u n o ile p r e c iz ri to p o
g ra fic e a le lu i M . B r u d iu , C e rc e tri a rh eo lo gic e n z o n a v a lu lu i lu i A th a n a r ic , n
D a n u b iu s , 8-9, 1979, p. 151-162.
37 C. U lig , D ie W lle in B e ssarabien , besonders die so g e n a n te n T ra ia n s w lle ,
n P Z , X I X , 1928, 3-4, p. 197-230 ; R. V u lp e , V e re h n ij v a l B e s s a ra b ii i p r o b le m a
g re v tu n g o v k z a p a d u ot D n e s tra , n M a t. Issl. A rc h . Iugo- zap. S S S R i R u m .
N aro d . Resp., C h i in u , 1960, p . 266-268 ; G . B. F e d orov, op. cit., p. 77-79. V e zi
i C. B rte sc u , V a lu r i, h o ta re i tranee b a sa ra be n e, n R e v is ta is to ric , IV , 1918,
10-12, p. 117-139 cu in te r p r e t ri in a c c e p ta b ile .
38 R . V u lp e , Le v a llu m de la M o ld a v ie in fe rie u re ..., p. 50-57.
39 X X X I , 3, 4-7.
40 I. Io n i , op. cit., p. 47.
41 V e z i n o ta 37.
112 M I R C E A IG N A T C O N T R IB U I I L A C U N O A T E R E A V A L U R I L O R D E P A M lN T

M a i la n o rd , n tr e P r u t i ire t, n zona de c o n ta c t d in tr e C m p ia M o ld o v e i i
P o d i u l C e n tr a l M o ld o v e n e sc se a f l n c u n v a l, n u m it V a lu l M o ld o v e i de
M i j l o c " 42. S p re d eosebire de cele a m in tit e m a i sus, cel d in u r m este cel m a i
p u in cercetat, c u n o s c u t p e teren n u m a i p e o p o r iu n e re s trn s , n a p ro p ie re a
P r u t u lu i, n z o n a sa te lo r V ic to ria - C rn ic e n i (ju d . Ia i). N eate stat, d in cte tim ,
n tr e P r u t i ire t, n d o c u m e n te le m e d ie v a le , n u este exclus, to tu i, ca el s
c o n tin u ie i la v est de ire t, u n d e d o c u m e n te d in sec. a l X V - le a am intescj to p o n im u l
T r o ia n ''3, tra s e u l a c e stu i v a l este m a i m u lt in tu it. Id e n tific a r e a lu i, d in n o u , cu
z id u l" lu i A t h a n a r ic 44 este, desigur, ip o te tic a tt tim p c t n ic i tr a ie c tu l a cestu ia
n u este n c b in e c u n o s c u tc5.
U n a lt T ro ia n , s e m n a la t de m u lt v re m e n lite r a tu r a de s p e c ia lita te 46, v iz ib il
p e o p o r iu n e a p r e c ia b il i care, n u lt im u l tim p , a fost in v e s tig a t s is te m a tic 47,
i are tra s e u l de la m a lu l P r u t u lu i, n zo n a lo c a lit ii M a n o le a s a (ju d . B o to ani),
de u n d e se n d r e a p t spre sud-vest, tra v e rs n d v a le a B a e u lu i spre lo c a lita te a D in-
g eni, p n p e m a lu l J ijie i, de u n d e spre vest, n u a m a i fost o bse rvat. S n t s e m n a la te
u r m e care in d ic f a p t u l c v a lu l c o n tin u d in v a le a J i j i e i p n n v a le a ir e tu lu i
s a u c h ia r m a i d e p a rte , d a r s e g m e n tu l d in u r m n u este c e r t 48. S n t, de asem enea,
in fo r m a ii c v a lu l a r c o n tin u a i la est de P r u t 49.
A v in d n ve de re c a rto g ra fie re a e x a c t a s e g m e n tu lu i de v a l d in tr e M a n o le a s a
i D n g e n i, ca i s p tu r ile a rh eo lo gic e s iste m atice in iia te de r e g re ta tu l N . G ostar,
acest T ro ia n a l M o ld o v e i de S u s " este, n p re ze n t, u n u l d in tr e v a lu r ile cele m a i
b in e c un o sc u te d in s p a iu l de la r s r it de C a r p a i. C e rc e trile a rh e o lo g ic e a u p e r
m is s tu d ie re a p r o f ilu lu i, a m o d u lu i de c o nstrucie , ia r in v e s tig a iile m in u io a s e de
te ren a u r e le v a t e x is te n a u n u i v a l s u p lim e n ta r , cu o lu n g im e m a i m ic , ce
a vea m e n ire a s ape re jo n c iu n e a v a lu lu i p r in c ip a l c u m a lu l d re p t a l P r u t u l u i 50.
P e b a z a c e rc e t rilo r de te ren se p o t e v id e n ia c te va o b s e rv a ii. P r im a se
re fe r la te h n ic a de c o n s tru ire a v a lu lu i, care n a n s a m b lu l ei re fle c t o v d it
in f lu e n r o m a n (ex isten a b erm e i), d a c n u c h ia r o pro ie c ta re " a c o nstrucie i
de ctre s p e c ia li ti r o m a n i (vezi tra se u l de o p e rfe c t lin ie d re a p t a v a lu lu i s u p li
m e n ta r , de ln g m a lu l P r u t u l u i 51). Cea de a d o u a o bse rvaie p riv e te ra p o r tu rile
s tra tig ra fic e n tr e v a l i m a te r ia le le arh eo lo g ic e d a ta te , n m o d la rg , n sec. I I IV
e.n., a fla te la sud, d eci n spatele v a lu lu i, r a p o r tu r i care a r in d ic a fa p t u l c : ...n
p m n t u l c u care s-a c o n s tru it v a lu l n u in t r fra g m e n te ce ra m ice d in sec. I I I V e.n.,
deci v a lu l n u se p o a te n c a d r a post sec. I V e .n." 52. D e fa p t, m a t e r ia lu l arh e o lo g ic
ilu s tr a t a p a r in e c u ltu r ii S n t a n a de M u re , d a r n u este ex clus s' se fi g s it i
c e ra m ic d in sec. I I s a u I I I e.n. M.

42 I. Io n i , op. cit., p. 114-115.

43 D espre e x is te n a to p o n im u lu i T ro ia n n zo na N e a m u lu i a se v e de a m a i
m u lte d o c u m e n te m e d ie v a le d in sec. X V . M . C ostchescu, op. cit., p . 190-193 ;
240-241 ; I. B o g d a n , D o c u m e n te le lu i te fa n cel M a re , v o i. I, B u c u re ti, 1913, p. 450.
44 I. Io n i , op. cit., p. 114-115.
45 O n e g a re c a te g o ric a acestei id e n tif ic r i la G h . B ic h ir, n T hraco- D acica,
V, 1-2, 1984, p . 197 ; cf. V. C h ir ic a i M . T a n a sa c h i, R e p e r to r iu l a rh e o lo g ic a l Ju~
d e u lu i Ia i, v o i. I I , Ia i, 1985, p. 474.
46 A l. P u n e s c u , P . S a d u rs c h i, V. C h ir ic a , R e p e r to r iu l a rh e o lo g ic a l J u d e u lu i
B o to ani, v o i. I, p . 33-34, 113, 144, 167-169, 294 u n d e se c ite a z in te g ra l b ib lio
g ra fia m a i veche.
47 N . G o sta r, P. S a d u rs c h i, C. D u m itr a , V a lu l de p m n t d in sec. I V e.n. d in
nordul M o ld o v e i, c o m u n ic a re la S e siu n ea M u z e u lu i d in P ia tr a N e a m , 1978 ; P ,
S a d u rs c h i, T r o ia n u l M o ld o v e i de Sus, n M a te ria le , T ulcea, 1982, p. 321-334 ;
A l. P u n e s c u , op. cit., p. 512-524.
48 V e zi n o ta 33.
49 A l. P u n e s c u , op. cit., p. 512.
F ig. 2. V a lu r ile de p m n t d in s p a iu l est-carpatic (trasee m a rc a te cu
50 P . S a d u rs c h i, op. cit., p. 325.
a p r o x im a ie ). 1. V a lu l r o m a n d in tr e erbe ti i T u lu c e ti ; 2. V a lu l r o m a n d in tr e
51 C o n s id e r a ii sug erate ntr-o d is c u ie de N . G ostar.
V a d u l lu i Isac i T a ta r B u n a r ; 3. V a lu l d in tr e P lo s c u e n i i S to ic a n i ; 4. V a lu l
52 P . S a d u rs c h i, op. cit., p. 333.
d in tr e L e o v a i C o p a n c a ; 5. V a lu l M o ld o v e i de M ijlo c ; 6. T r o ia n u l M o ld o v e i de
53 Ib id e m , fig . 8-11. D in p c a te m a te r ia le le d a ta te n sec. I I - I I I e.n. (fig. 8/7, S u s ; 7. V a lu l d in B u c o v in a d in tr e H o ro d n ic i v a le a ir e tu lu i ; 8. V a lu r ile d in
9-10 ; 11/1-5) n u s n t e d ific a to a re B u c o v in a d in tr e P r u t i N is tr u (traseu ip o te tic ) ; 9. M a re le v a l p o d o lia n ; 10. V a lu l
lu i T r a ia n de la G e r m a k 6 w k a (9 i 10 d u p T. S u lim ir s k i).
112 M I R C E A IG N A T C O N T R IB U I I L A C U N O A T E R E A V A L U R I L O R D E P A M lN T

M a i la n o rd , in tr e P r u t i ire t, n zo na de c o n ta c t d in tr e C lm p ia M o ld o v e i i
P o d i u l C e n tr a l M o ld o v e n e s c se a f l n c u n v a l, n u m it V a lu l M o ld o v e i de
M i j l o c " 42. S p re d eosebire de cele a m in tit e m a i sus, cel d in u r m este cel m a i
p u in cercetat, c u n o sc u t p e teren n u m a i p e o p o r iu n e re s trn s , n a p ro p ie re a
P r u t u lu i, n z o n a sate lo r V ic to ria - C rn ic e n i (ju d . Ia i). N eate stat, d in cte tim ,
in tr e P r u t i ire t, n d o c u m e n te le m e d ie v a le , n u este exclus, to tu i, ca el s
c o n tin u ie i la v e st de ire t, u n d e d o c u m e n te d in sec. a l X V - le a amintesc} to p o n im u l
T r o ia n 4:i, tr a s e u l a c e stu i v a l este m a i m u lt in tu it. Id e n tific a r e a lu i, d in n o u , cu
z id u l" lu i A th a n a r ic 44 este, desigur, ip o te tic a tt t im p c t n ic i tr a ie c tu l a cestu ia
n u este n c b in e c u n o sc u t a .
U n a lt T ro ia n , s e m n a la t de m u lt v re m e n lite r a tu r a de s p e c ia lita te /,(i, v iz ib il
p e o p o r iu n e a p r e c ia b il i care, n u lt im u l tim p , a fost in v e s tig a t s is te m a tic 4,
i are tra s e u l de la m a lu l P r u t u lu i, in zo n a lo c a lit ii M a n o le a s a (ju d . B o to ani),
de u n d e se n d r e a p t spre sud-vest, tra v e rs n d v a le a B a e u lu i spre lo c a lita te a Din-
g eni, p n pe m a lu l J ijie i, de u n d e spre vest, n u a m a i fost o bservat. S n t s e m n a la te
u r m e care in d ic f a p t u l c v a lu l c o n tin u d in v a le a J ijie i p n in v a le a ir e tu lu i
s a u c h ia r m a i d e p a rte , d a r s e g m e n tu l d in u r m n u este c e r t 48. S n t, de asem enea,
in fo r m a ii c v a lu l a r c o n tin u a i la est de P r u t 49.
A v n d n ve dere c a rto g ra fie re a e x a c t a s e g m e n tu lu i de v a l d in tr e M a n o le a s a
i D n g e n i, ca i s p tu r ile arh eo lo gice s iste m a tice in iia te de re g re ta tu l N . G ostar,
acest T ro ia n a l M o ld o v e i de S u s este, n p re ze n t, u n u l d in tr e v a lu r ile cele m a i
b in e c un o sc u te d in s p a iu l de la r s r it de C a r p a i. C e rc e trile a rh e o lo g ic e a u p e r
m is s tu d ie re a p r o f ilu lu i, a m o d u lu i de co nstrucie , ia r in v e s tig a iile m in u io a s e de
te re n a u r e le v a t e x is te n a u n u i v a l s u p lim e n ta r , cu o lu n g im e m a i m ic , ce
av e a m e n ir e a s a pe re jo n c iu n e a v a lu lu i p r in c ip a l c u m a lu l d re p t a l P r u t u l u i so.
P e b a z a c e rc e trilo r de te ren se p o t e v id e n ia c te v a o b s e rv a ii. P r im a se
r e fe r la te h n ic a de c o n s tru ire a v a lu lu i, care in a n s a m b lu l ei re fle c t o v d it
in flu e n r o m a n (ex isten a b erm e i), d a c n u c h ia r o pro ie c ta re " a c o nstrucie i
de c tre s p e c ia li ti r o m a n i (vezi tra se u l de o p e rfe c t lin ie d r e a p t a v a lu lu i s u p li
m e n ta r , de ln g m a lu l P r u t u l u i 51). Cea de a d o u a o b se rv a ie p riv e te r a p o r tu rile
s tra tig ra fic e n tr e v a l i m a te r ia le le a rh eo lo gic e d a ta te , n m o d la rg , n sec. I I IV
e.n., a fla te la sud, deci n spate le v a lu lu i, r a p o r tu r i care a r in d ic a f a p t u l c : ...n
p m n t u l cu care s-a c o n s tru it v a lu l n u in t r fra g m e n te ce ra m ic e d in sec. I I IV e.n.,
d eci v a lu l n u se p o a te n c a d r a post sec. I V e .n. 52. D e fa p t, m a t e r ia lu l arh e o lo g ic
ilu s tr a t a p a r in e c u ltu r ii S n ta n a de M u re , d a r n u este e xclus se fi g s it i
c e ra m ic d in sec. I I sa u I I I e .n .53.

42 I. Io n i , op. cit., p. 114-115.

43 D espre e x is te n a t o p o n im u lu i T ro ian n zo n a N e a m u lu i a seve de a m a i
m u lte d o c u m e n te m e d ie v a le d in sec. X V . M . C ostchescu, op. cit., p . 190-193 ;
240-241 ; I. B o g d a n , D o c u m e n te le lu i te fa ii cel M a re , v o i. I, B u c u re ti, 1913, p. 450.
44 I. Io n i , op. cit., p. 114-115.
45 O n e g a re c a te g o ric a acestei id e n tif ic r i la G h . B ic h ir , n T hraco-D acica,
V, 1-2, 1984, p . 197 ; cf. V. C h ir ic a i M . T an a sa c h i, R e p e r to r iu l a rh e o lo g ic a l J u
d e u lu i Ia i, v o i. I I , Ia i, 1985, p. 474.
46 A l. P u n e s c u , P . S a d u rs c h i, V. C h ir ic a , R e p e rto r iu l a rh e o lo g ic a l J u d e u lu i
B o to ani, v o i. I, p . 33-34, 113, 144, 167-169, 294 u n d e se c ite a z in te g ra l b ib lio
g ra fia m a i veche.
47 N . G o s ta r, P . S a d u rs c h i, C. D u m itr a , V a lu l de p m n t d in sec. I V e.n. d in
nordul M o ld o v e i, c o m u n ic a r e la S e siu n e a M u z e u lu i d in P ia tr a N e a m , 1978 ; P ,
S a d u rs c h i, T r o ia n u l M o ld o v e i de Sus, n M a te ria le , T ulcea, 1982, p . 321-334 ;
A l. P u n e s c u , op. cit., p . 512-524.
48 V e zi n o ta 33.
49 A l. P u n e s c u , op. cit., p. 512.
F ig. 2. V a lu r ile de p m n t d in s p a iu l est-carpatic (trasee m a rc a te cu
50 P . S a d u rs c h i, op. cit., p. 325.
a p r o x im a ie ). 1. V a lu l r o m a n d in tr e erbe ti i T u lu c e ti ; 2. V a lu l r o m a n d in trP
51 C o n s id e r a ii sug erate ntr-o d isc u ie de N . G ostar.
V a d u l lu i Isac i T a ta r B u n a r ; 3. V a lu l d in tr e P lo s c u e n i i S to ic a n i ; 4. V a lu l
52 P . S a d u rs c h i, op. cit., p. 333.
d in tr e L e o v a i C o p a n c a ; 5. V a lu l M o ld o v e i de M ijlo c ; 6. T r o ia n u l M o ld o v e i de
53 I b id e m , fig . 8-11. D in p c a te m a te r ia le le d a ta te n sec. I I - I I I e.n. (fig. 8/7, S u s ; 7. V a lu l d in B u c o v in a d in tr e H o ro d n ic i v a le a ir e tu lu i ; 8. V a lu r ile d in
9-10 ; 11/1-5) n u s n t e d ific a to a re B u c o v in a d in tr e P r u t i N is tr u (traseu ip o te tic ) ; 9. M a re le v a l p o d o lia n ; 10. V a lu l
lu i T r a ia n de la G e r m a k 6 w k a (9 i 10 d u p T. S u lim ir s k i).
114 M I R C E A IG N A T
C e rce tarea s t r u ito a r e i sis te m a tic a T r o ia n u lu i M o ld o v e i de S u s , dei
efe ctuat n u m a i p e o p o r iu n e restrns, este pe cale de a e lu c id a u n e le aspecte
a le is to rie i sale. C u to ate acestea a tr ib u ire a v a lu lu i g o ilo r lu i A t h a n a r ic 64 (obsesiv
ne u r m r e te ac ea st r v n it id e n tific a re ), este n e sig u r, ia r p o s ib ilita te a d a t r ii
sale n sec. I I I I I e.n. deci, o e v e n tu a l a p a r te n e n d a c ic 55, d e i cea m a i
p la u z ib il , r m n e a fi c o n firm a t .
A s tfe l de v a lu r i s n t atestate i m a i la n o rd , tre i d in tr e ele se a f l n tr e P r u t
i N is tru , v a lu r i ce s n t a m in tit e i in d o c u m e n te le m e d ie v a le m o ld o v e n e t i56, n
pre ze n t, s u m a r cercetate 57. D in aceste in v e s tig a ii se p o t d e s p rin d e c te v a e le m e n te :
a n u rile v a lu r ilo r a m in tit e s n t n d r e p ta te spre sud-est, a u o b e r m la r g (p n
la 3 m ) i s-a c o n s ta ta t c u n u l d in tr e acestea avea n s tr u c tu r a sa fra g m e n te
c e ra m ic e d in u ltim e le secole a le erei v e c hi, ia r a lt u l s u p r a p u n e a o fo rtific a ie
h a lls ta ttia n . n aceast situ a ie , d a ta re a v a lu r ilo r n m ile n iu l I a l e.n. este ju s t ,
d u p c u m o b s e rv i c e rc e tto ru l acestora, a tr ib u ir e a lo r e v e n im e n te lo r pro voc a te
de in v a z ia h u n ilo r (ia ri s t r u in a de a le id e n tific a c u z id u l" lu i A th a n a r ic !),
tre b u ie to tu i d o v e d it r,s, ca i a p a rte n e n a s la v a acestora, care, n s ta d iu l a c tu a l
a l c e rc e trilo r, n u p o a te fi a d m is a).
n s tn g a N is tr u lu i M ijlo c iu , p r in c e rc e trile a rh eo lo gice d in seco lul tre cu t au
fo st s e m n a la te a lte d o u v a lu r i a le c ro r trasee p a r a le le p o r n e a u de pe m a lu l
N is tr u lu i, c tre n o rd , a v n d a n u rile o rie n ta te spre e s t 09. V a lu r ile a u fost a tr ib u ite
de T. S u lim ir s k i p r im e i epoci a f i e r u l u i 6I, iar, p e b aza d e s c o p e ririlo r m o n e tare ,
de J u n g , u r m a t de a li is to ric i, r o m a n ilo r 02
T re c n d n re v is t de la sud spre n o rd v a lu r ile de p m n t d in s p a iu l est-
c a rp a tic , r e la tiv m a i b in e c u n o s c u te 13, ne d m seam a de c o m p le x ita te a s tu d ie r ii
54 A l. P u n e s c u , op. cit., p. 512-524 ; v. i P . S a d u rs c h i, op. cit., p. 333 care
n u e x c lu d e i o p o s ib il a p a r te n e n d a c ic ; cf. I. Io n i , op. cit., p. 114-115.
55 P. S a d u rs c h i, op. cit., p . 333.
56 M . C ostche scu, op. cit., p. 331 (d o c u m e n t d in 1432, Ia n u a r ie 4) i T. B a la n ,
D o c u m e n te b uc o v in e n e , v o i. I I , 1519-1662, C e rn u i, 1933, p. 231-232 (d o c u m e n t d in
1670, ia n u a r ie 21). U n to p o n im T ro ia n a m in tit , la sud de C e r n u i, ntr-o re la ta re
a u n e i s o lii p o lo n e ze v. P . P . P a n a ite sc u , C l to r i p o lo n i n r ile r o m n e ,
B u c u re ti, 1930, p . 90.
57 B. O. T im o s c u k , I n t ln ir e c u legenda, U jg o ro d , f. a., p. 30-36. L u c ra re a are
u n cara c te r d e p o p u la r iz a r e . V a lu r ile s n t cun o scu te s u b n u m e le de tr o ia n u r i" sau
d e v a lu r i tu rc e ti" v. i I. V in o k u r , A . F. G u c a l, S. I. P e n ja k , B. O . T im o sc uk ,
D o v id n ik z a rh e o lo g ii U k r a in i H m e ln ic k a C e rn iv e c k a Z a k a r p a ts k a oblasti,
K ie v , 1984, p . 123 i alte le .
58 A u t o r u l (B. O . T im o s c u k , op. cit., p. 35-36) se re fe r e x p lic it la te x tu l lu i
A m m ia n u s M a rc e llin u s , u n d e regele A th a n a r ic n c e a rc s se o p u n h u n ilo r .
59 A th a n a r ic , A la th e u s , S a p h r a x ca i c e ila li b e lig e ra n i a i te r ib ile i n c le t r i
d in a n u l 375 n u tim n ce m o d a r p u te a fi n g lo b a i n tr e n e a m u r ile slave, fa p t
d e s p re care a u to r u l ne la s f r l m u r ir i (Ib id e m , p. 36).
60 A m b e lo r m o n u m e n te li se s p u n e v a lu r ile lu i T r a ia n " (n u c u n o a te m p r o
n u n ia lo c a l , p o p u la r ). B. Ja n u s z , Z a b y tk i p rze d h is to ry czn e G a lic ji W s c h o d n ie j,
L io v , 1918 ; E. S e c in s k ij, A rh e o lo g iie s lc a ja k a r ta P o d o ls k o j g u b e r n ii, n Arheolo-
g ic e s k ij sezd, M o sco va, 1901, to m . I. D in pc a te , a m b e le lu c r r i n u ne-au fost
a c c esibile. V . i D ie o sterre ich isch- ung arische M o n a rc h ie im W o r t v n d B ild
G a liz ie n , V ie n a , 1898, p. 130 ; I. S. V in o k u r , A . F. G u c a l, S. I. P e n ja k , B. O.
T im o s c u k , V . I. J a k u b o v s k ij, op. cit., p . 28-33, 38, 44, 49, 51, 58.
61 T. S u lim ir s k i, S cy to w ie n a z a c lio d n ie m P o d o ly , L io v , 1936, p. 120.
62 J . J u n g , D ie r o m a n is c h e n L a n d s c h a fte n des R o e m is c h e n R eiches, In n s b ru c k ,
1881, p. 345-346 ; R . F. K a in d l, G eschichte der B u k o w in a , 1. A b s c h n itt, C e rn u i,
1896, p. 22 ; D . O n c iu l, D in is to ria B u c o v in e i, n S c r ie r i istorice, v o i. I, ed. A .
S ac e rd o e a n u , B u c u re ti, 1968, p. 287-2R8.
63 n d ife rite lu c r r i s n t m e n io n a te i a lte v a lu r i (de e x e m p lu cel de la
C ris tin e ti, ju d . B o to a n i), d a r despre acestea a v e m in f o r m a ii fo a rte v a g i.
C O N T R IB U I I L A C U N O A T E R E A V A L U R I L O R D E P M N T 115
lo r, a s tfe l c p n la o c a rto g ra fie re precis i d e ta lia t , ca i p n la o m in u io a s
cercetare a rh e o lo g ic , se po t fo r m u la n u m a i ipoteze c u o b a z d o c u m e n ta r pre car.
F r c e rc e tri te m e in ic e n u v o m p u te a cun o a te s tru c tu ra , m o d a lit ile te hn ic e
de c o n s tru ire a v a lu r ilo r , e le m e n te le a u x ilia r e de fo rtific a ie (v a lu r ile a d ia c e n te c um
s n t la M a n o le a s a i C o p a n c a ), e v e n tu a le le s u p r a p u n e r i de c o m p le x e arh eo lo gice aa
c u m a u fo st d e ja su rp rin s e , n c te v a c a z u ri. S tr b tn d s p a ii vaste in te rp re ta re a
a rh e o lo g ic i is to ric tre b u ie s in cont, n acelai tim p , i de c a rto g ra fie re a ce lo r
la lte c a te g o rii de v e s tig ii arh eo lo gice a fla te fie n faa, fie n spate le v a lu r ilo r .
Se im p u n e , deci, ca s tu d ie re a acestora s n m n u n c h e z e co le ctive la rg i de cercettori,
care s p o a t fo losi m ijlo a c e m o d e rn e de in v e s tig a re , m a i c u s e a m ae ro fo to g rafia .
I n lip s a r e z u lta te lo r c e rc e trilo r d in a rh iv e , d in teren, n s e n surile p re cizate
m a i sus, c o n c lu z iile istorice refe rito are la aceste im p r e s io n a n te m o n u m e n te sn t
de a te p ta t n v iito r , cele c te v a o b s tr v a ii de m a i jo s o s c iln d n sfera s u p o z iiilo r.
1. V a lu r ile de p m n t a u fost c o nc e pu te n u n u m a i ca s im p le sistem e de
d e m a rc a ie , ci i cu scop m ilita r , b in e n e le s n u n sens m o d e rn de fr o n t c o n tin u u ,
cu n ir u ir e a a p r to r ilo r pe to a t lu n g im e a l o r 04. P r in n l im e a v a lu r ilo r , ca i
p r in a d n c im e a i l r g im e a a n u r ilo r ele c o n s titu ia u obstaco le eficace n fa a
c a v a le rie i i a v e h ic u le lo r, m p ie d ic n d u n a ta c p r in s u rp rin d e re . D esigu r, fiin d
c o n s tru ite de p o p u la iile agricole, stato rn ice, care i a p r a u s ta b ilita te a , credem
c aceste f o r tific a ii a v e a u r o lu l s m p ie d ic e p o p u la iile n o m a d e a c ro r d e p la s ri
e ra u n so ite , n p e r m a n e n , de care i tu rm e , n fa a c ro ra v a lu r ile i d o v e d e a u
e fic ie n a . F o a rte p r o b a b il, lip s a a e z rilo r n t r it e d in a n u m ite p e rio a d e a fost
s u p lin it to c m a i de astfel de fo rtific a ii.
2. C o n s titu in d sistem e de a p r a re ce s tr b a te a u d is ta n e de zeci de k m , v a
lu r ile de p m n t sug ere az existe na u n o r o rg a n iz r i p o litic e a m p le , a c ro r n tin d e r i
te r ito r ia le a r p u te a fi re c o n stitu ite , a p r o x im a tiv , i d u p traseele u n o r v a lu r i.
C o n s tru ire a lo r p re s u p u n n d , n acelai tim p , i e x is te n a u n u i a n u m it p o te n ia l
d em o g ra fic .
3. T raseele d ife rite ale v a lu r ilo r , o rie n t r ile deosebite a le a n u r ilo r de a p ra re ,
vdesc c la r c aceste m o n u m e n te a u a v u t d iv e r i c o n s tru c to ri i c rid ic a re a lo r
s-a n f p t u it n in te rv a le de tim p d istincte.
4. S p tu r ile arh eo lo g ic e a u rele vat, n c te v a c a z u ri, c aceste v a lu r i se
d a te a z n p r im u l m ile n iu a l e.n. ( T ro ia n u l M o ld o v e i de S u s " i d o u v a lu r i din
B u c o v in a , p la s a te n tr e P r u t i N istru). T o to d a t, aceste c e rce tri a u sug erat in
flu e n a r o m a n a s u p ra p o p u la iilo r care a u e d ific a t aceste im p u n to a r e l in i i de
fo r tific a ii. n i ideea u n o r astfe l de m ijlo a c e de a p r a re i a re o rig in e a n
lu m e a r o m a n 5.
5. P n la n o i c e rce tri orice a tr ib u ir i a le v a lu r ilo r s n t ip otetice (a se vedea
id e n tific a re a z id u lu i" lu i A th a n a r ic , b a z a t pe is p itito r u l te x t d a to r a t istoriculu.1
d in A n tio c h ia S i r i e i 66, fo rtific a ie ce a fost it in e r a t de d iv e r i ce rce tto ri, d e la
v a lu r ile d in s u d u l p n la cele d in n o r d u l M o ld o v e i). P o s ib ilita te a ca u n e le v a lu r i
s a p a r in d a c ilo r n u este e xclus. T ro ia n u l M o ld o v e i de S u s " a r p u te a fi c o n s tru it
n in t e r v a lu l secolelor I I I I I e.n., aa c u m a r in d ic a f a p t u l c n s tru c tu ra sa
lipsesc fr a g m e n te ce ra m ic e d in sec. I I I V e.n. n n ic i u n caz, el n u era n d r e p ta t
64 R . V u lp e , D espre v a lu l d in M o ld o v a de Jo s si z id u l" lu i A th a n a r ic , n
S C IV , 1, 1950, 2, p . 174.
65 Id e m , V a llu m , p. 22-23. D ei s n t c un o sc u te a n u ri d e a p r a re i la p o p u
la iile scitice sau, e v e n tu a l, prescitice d in C rim e e a (H e ro do t, IV , 3, 12, 20 i 28),
aceste fo r tific a ii e ra u de lu n g im i m odeste. V a lu r ile de p m n t p o t a p r e a deci
o d a t c u p re z e n a r o m a n ilo r , astfe l de m ijlo a c e d efe n sive p u t n d fi co n s tru ite
n u m a i n m ile n iu l I e.n. de r o m a n i sa u b iz a n tin i o ri sub in flu e n a acestora.
V a lu r ile n u p o t fi c re a ii m e d ie v a le , d o c u m e n te le i c ro n ic ile d e s e m n n d u - le ca
a lc tu ir i ale u n u i t im p n d e p r ta t v. n o tele 1 i 2.
66 A m m ia n u s M a r c e llin u s , X X X I , 3, 4-7.
 C O N T R IB U I I L A C U N O A T E R E A V A L U R I L O R D E P A M IN T 117

ur,
m p o tr iv a s a r m a ilo r CT, ci m p o tr iv a u n o r p o p u la ii n o rd ice , cci v e s tig ii sa rm atic e
s-au g sit a tt n fa , c t i n spatele v a lu lu i, u n e le d e s tu l de v e c h i ( m o r m n tu l
de la te f n e t i,i8) i a p o i c ile de p tru n d e re a le s a rm a ilo r, ca i a tu tu r o r m ig r a
to rilo r d in stepe, u r m a u v ile p r in c ip a le a le r u r ilo r de la v rsa re spre izvoare,
tn aceast c o n ju n c t u r T r o ia n u l M o ld o v e i de S u s e ra in u t iliz a b il n fa a s a rm a
ilor. n s c h im b , v a lu r ile d in B u c o v in a , p la s a te n tr e P r u t i N is tru , care se d a te az
n p r im u l m ile n iu a l e.n., a r p u te a fi c o n s tru ite m p o t r iv a u n o r p o p u la ii n o m a d e
d in stepele n o rd - p on tice, ca i v a lu r ile de la n o rd de N is tru , care n u a r fi exclus
s fi a v u t m e n ir e a s p ro te je ze pe p u r t to r ii a s p e c tu lu i c u ltu r a l L ip ia , a c ru i
a rie te r ito r ia l se n sc rie n stn g a N is tr u lu i M ijlo c iu , a p r o x im a tiv p n n zo na
s tr b tu t de v a lu r ile a m in tit e . A ceste p o s ib ilit i r e p re z in t , b in e n e le s , ipoteze
de lu c ru .
C e rc e ta rea s t r u ito a r e a v a lu r ilo r de p m n t v a deslui, d e sigur, n v iito r,
p a g in i de m a r e in te re s p e n tr u isto ria te r ito riilo r de la r s r it de C a r p a i, n tr e
care, n u este e x c lu s s se gseasc i n s e m n a te e piso ade de istorie d a cic .
D ie E r d w a lle w u rd e n n ic h t bloss als e in fa c h e T re n n u n g ss y s th e m e gedacht,
s o n d e rn sie h a tte n a u c h e in e m ilit r is c h e R o lle , u n d z w a r e in e n U berraschungsan-
g riff, besonders vo n seiten d e r W a n d e rn d e n V o lk e rn zu v e rh in d e r n ;
D a sie V e rte id ig u n g ssy sth e m e , d ie sich a u f m e h re re K ilo m e te r e rstreckten,
w a re n , suggerieren diese E r d w a lle die E x is te n z m a n c h e r um fa ss e n d e n p o litisc he n
O r g a n is ie r u n g e n ;
D ie v e rs c h ie d e n e n V e rl u fe u n d O r ie n tie r u n g e n des V e rte id ig u n g s g r b e n
w e ise n d a r a u f h in , dass diese M o n u m e n te vo n v e rsc h ie d e n e n E r b a u e r n in ve rschie
den e n Z e itr u m e n e rb a u t w u rd e n ;
D ie arc.hologischen F o rs c h u n g e n h a b e n bew iesen, dass m a n c h e E r d w a lle
im ia J a h rta u s s e n d u.Z . d a tie r t w e rd e n k o n n e n d a sie u n te r ro m is c h e n E in flu s s
e rb a u t w u r d e n ;
B e v o r g riin d lic h e F o rsc h u n g e n u n te r n e h m e n w e rd e n , k o n n e n jedw .-lche
Z u re c h n u n g e n der E r d w a lle bloss h y p o th e tis c h sein. Es. ist n ic h t ausgeschlossen,
dass m a n c h e W lle vo n d en d a k is c h c n V o lk e r n e rb a u t w u r d e n sind.

B E IT R G E Z U R K E N N T N IS D E R E R D W L L E O S T L IC H D E R K A R P A T E N
D E R E R D W A L L A U S D E R B U K O W IN A

Z a s a m m e n fa s s u n g

A u f G r u n d v o n d o k u m e n ta ris c h e n Belegen aus d e m M itte la lte r, sow ie vo n

k a rto g ra p h is c h e r u n d to p o n y m is c h e r In fo r m a tio n e n , k a n n a n g e n o m m e n w e rd e n ,
dass in d e r B u k o w in a e in E r d w a ll existierte, der in d en D o k u m e n te n u n d in der
V o lk ss p ra c h e T R O I A N g e n a n n t w u rd e .
Dieses M o n u m e n t w u r d e n o c h n ic h t a n O r t u n d S te lle festgestellt, aber
z u r iic k g r e if^ n d a u f die o be n a n g e fu h rte n In fo r m a tio n e n , k a n n festgelegt w e rd e n ,
dass d e r E r d w a ll (A b b . 1) zw isc h en den O rts c h a fte n H o ro d n ic d e Jo s (K re is S u
ceava) u n d S e r e th ta l v e r l u ft. Es w ir d d ie B e d e u tu n g dieses W a lls u n te rs tric h e n ,
der e in zig e E r d w a ll w e s tlic h des S erethflusses u n d d e r d a d u r c h in te re s s an te ge-
s c h ic h tlic h e P ro b le m e a u fw ir ft. D er G ra b e n des E r d w a lls b e fin d e t sich w a h r s c h e in lic h
gegen N o rd e n a u sg e ric h te t, w e ite re systhe m atische F o rs c h u n g e n so lle n d a fu r BeWeise
e rb rin g e n u n d d ie arch olo gisch - top olo gische n M e rk m a le festlegen, d ie z u m Ver-
s t n d n is u n d z u r E in g lie d e r u n g dieses M o n u m e n ts in d ie G e s a m th e it des zahlrei-
c hen E r d w lle n o s tlic h d e r K a r p a te n n o tw e n d ig s in d (A b b . 2).
I n d e m m a n d ie B e d e u tu n g dieser M o n u m e n te in A n s p r u c h n im m t , w e rd e n
fo lg e n d e S c h lu s s fo lg e ru n g e n gezogen :

67 P. S a d u r s c h i, op. cit., p. 333.

68 G h . B ic h ir , Les S a rm a te s a u B as- D anub e, n D a c ia , N .S ., X X I , 1977, p.
167-197 ; Id e m , S a r m a ii la D u n r e a de Jo s n lu m in a u ltim e lo r ce rce tri, n
P on tic a , V. C o n s ta n a , 1972, p. 137-176. D espre d esc o pe ririle s a rm a tic e n b a z in u l
m ijlo c iu a l N is tr u lu i, d eci m a i la n o rd , v. A r h e o lo g ic n i p a m j a t k i P r ik a r p a t t ja i
V o lin i r a n n o s lo v ja n s kogo i d a v n orus'ko g o p e rio d iv , K ie v , 1982, p. 17-18.
69 A r ia a s p e c tu lu i dacic L ip i a c u p rin d e te r ito r iu l d in s tn g a N is tr u lu i M i j
lo c iu i p a r e a n u d e p i spre sud-est r u l Z b r u c i. U n u l d in tr e v a lu r i este s itu a t
la est de Z b r u c i, ia r a lt u l la vest de acest a flu e n t d in s tn g a N is tr u lu i. A s u p ra
a rie i L ip i a , v. M . S m is zk o , K u lt u r y w czesnego o kre su e p o k i c e sa rsiw a rzy m skieg o
w M a lo p o lsc e W s c h o d n ie j, L io v , 1932, p. 183 ; T. D a b ro w s k a , W s c h o d n ia g ra n ic a
k u lt u r y p rz e w o rs k ie j to p o z n y m okresie la te n s k im i w c ze sn y m okresie rz y m s k im ,
n M a te r ia ly sta ro zy tn e i w cze sn o sre d nio w ie c zn e , to m . I I , 1973, p. 218-219 ; Arheolo-
g i n i p a m j a t k i P r ik a r p a t t ja i V o lin i..., p . 6-12 c u u n e le e ro ri in f. L . V .
V a k u le n k o .
FORM AIUNI PRESTATALE LA RSRIT DE CARPAII ORIENTALI

V IC T O R S P IN E I

L ite r a tu r a c ro n ic re a s c m e d ie v a l , p r e lu n d f r a b a te re tr a d iia istoric

lo c a l, a a c re d ita t id e ea c fo rm a re a s tate lor a ra R o m n e a s c i M o ld o v a a fost
fr u c tu l u n e i d e s c le c ri11 de peste m u n i, proces care e x c lu d e pre e x is te n a a lto r
f o r m a iu n i r o m n e ti de caracte r sta ta l i p re s u p u n e a tr a n s p la n ta r e a u n o r s tru c
tu r i p o litic e d in tr- o z o n n a lta a s p a iu lu i c a rp a to - d u n re a n . V re m e n d e lu n g a t
vechea is to rio g ra fie r o m n e a s c i s tr in n u s-a p u tu t d eb a ra s a de aceast
concepie, care pe a lo c u ri i m a i face loc i a s tzi, iz v o r n d n s n u d in tr- u n
dem ers d e in v e s tig a re tiin ific o b ie c tiv , ci d in te n d in e m a i m u lt sa u m a i
p u in d is im ila te de escam otare a r e a lit ilo r tr e c u tu lu i.
n c de la s fr itu l s e c o lu lu i a l X lX - le a , u n ii r e p re z e n ta n i a i c o lii critice
a u e v id e n ia t c a lc tu ir ile sta ta le r o m n e ti de tip fe u d a l a u fost precedate de
f o r m a iu n i p o litic e cu caracte r re g io n a l. C o n in u tu l fa im o a s e i d ip lo m e a io a n iilo r
d in a n u l 1247 r e le v c, la scurt t im p d u p m a re a in v a z ie m o n g o l , n ju m ta te a
o c c id e n ta l a te r ito r iu lu i c u p rin s n tr e C a r p a i i D u n r e e x is ta u cn ezatele lu i
Io a n i F a rc a i v o ie v o d a te le lu i S e n e sla u i L ito v o i. D ip lo m a a d u c e a o in d u b i
t a b il d o v a d c, n c n a in te ca B a s a ra b s p u n b azele s ta tu lu i fe u d a l de-sine-
s t t to r a l r ii R o m n e ti, n in u tu r ile de la sud de C a r p a ii M e r id io n a li se
c o n s titu is e r m a i m u lte n ucle e p o litic e a le p o p u la ie i locale.
D e c a la ju l c ro n o lo g ic de n u m a i circa tre i d ece n ii n tr e m o m e n tu l n c h e g rii
a r m t u r ii s ta ta le de tip fe u d a l n a ra R o m n e a s c (1330) i M o ld o v a (1364), ca
i e v o lu ia lo r p a r a le l i n m a re p a rte id e n tic de-a lu n g u l n tr e g u lu i ev m e d iu ,
r id ic a n m o d firesc p r o b le m a u n e i s im ilit u d in i n o rg a n iz a re a v ie ii social-politice
d in cele d o u r e g iu n i r o m n e ti i n p r im e le secole a le m ile n iu lu i a l II-lea.
P o s ib ilita te a u n o r a n a lo g ii de s itu a ii n tr e cele d o u r e g iu n i a fo st in t u it , d e
a ltfe l, de n u m e r o i in v e s tig a to ri a i n c e p u tu r ilo r m e d ie v a le a le p o p o r u lu i r o m n .
D in p c a te , p e n tr u M o ld o v a n u se cun o a te n ic i u n iz v o r care s refle cte a tt
de e x p lic it r e a lit ile p o litic e ca d ip lo m a io a n iilo r. P e n tr u a-i s u p lin i lip s a
is to ric u l este c o n s trn s la o retrospecie lu c id a n tr e g u lu i m a te r ia l in fo r m a tiv
c o n in u t de izv o a re le re fe rito a re la c o m u n it ile r o m n e ti d in s p a iu l carpato-
n is tr ia n .
N u o d a t , n d o r in a d e m o n s tr rii cu orice pre a a p a r iie i i n M o ld o v a
a u n o r fo rm e in s titu io n a le de o rg a n iz a re s u p e rio a r , a n te rio a re m ijlo c u lu i seco
lu lu i a l X lV - le a , m e d ie v i tii a u f c u t a p e l i la d a te n e re v e la to a re o ri c h ia r
echivoce.
n lite r a tu r a is to ric m a i veche, n tr e fo r m a iu n ile lo ca le de tip p re sta ta l
de la est de C a r p a i, a u fost in c lu s e i aa-zisele r i a le b e r la d n ic ilo r i brod-
n ic ilo r. n le g tu r c u aceste d o u p o p u la ii se im p u n e o b s e rv a ia c d in r e la
t r ile iz v o a re lo r n a r a tiv e i d ip lo m a tic e r e z u lt c ele d u c e a u o v ia n o m a d
sau s e m in o m a d , a s e m n to a r e cu cea a c u m a n ilo r , a l tu r i de care p a r tic ip a u
deseori la a c iu n i p r d a ln ic e i la e x p e d iii r z b o in ic e pe c o n t p r o p r iu sa u n
s e rv ic iu l te m p o r a r a l d ife r iilo r cnezi ru i d e s f u ra te n tr- u n s p a iu fo arte
n tin s , c u p r in z n d r e g iu n ile nord - p on tice i n o rd - d u n re n e . A ce st m o d de v ia
i in u tu r ile fo a rte la rg i n care e ra u dispe rsate n r s r itu l E u ro p e i face im pro-
120 V IC T O R S P IN E I
Im b il p re su p u s a lo r o rig in i' ro m ne asc . D e a ltfe l, in c iteva izv o a re in care s n t
a m in t i i b r o d n ic ii i b e r la d n ic ii, r o m n ii s n t d e s e m n a i s u b d e n u m ir e a de v a la h i
O p in ia id e n tit ii n tr e r o m n i i b ro d n ic i a a p r u t d u p p u b lic a r e a e ro n a t n
c te v a e d iii de d o c u m e n te a expresiei a d te rm in o s B la c o r u m n loc de a d te rm in o s
1r a d n ic o r u m d in tr- o b u l p a p a l d in 1222, ce c o n fir m a n ite p r iv ile g ii a c o rd ate
de regele U n g a rie i, u n d e fig u ra n u m a i refe rirea la ho ta rele b ro d n ic ilo r, *. S u b
s titu ire a re s p e c tiv a fost c o n s id e ra t o d o v a d a s in o n im ie i d in tr e cele d o u
e tn o n im e , p r e re care n m o d s u r p r in z to r s-a m e n in u t i d u p ce s-a d e z v lu it
greeala a m in t it a e d ito rilo r de acte d ip lo m a tic e . F o rm u la re a ip oteze i existe ne i
u n e i r i" a b e r la d n ic ilo r s-a d a to r a t n m a re p a r te in flu e n e i e x e rcita te do
c o n in u t u l aa-n u rn ite i d ip lo m e b r l d e n e ", u n fa ls d in seco lul tre cu t, d in care
reieea c n a n u l 1134 B r la d u l era s e d iu l u n u i p r in c ip a t a v n d u - I n fr u n te pe
h a lio ia n u l Iv a n R o s tis la v ic i. In ceea ce p riv e te p re s u p u n e re a c re rii de c tre
b ro d n ic i a u n e i f o r m a iu n i s ta ta le n s u d u l M o ld o v e i, aceasta s-a b a z a t pe fa p tu l
c n actele e m ise n c a n c e la ria reg elui u n g a r i n cea p o n tific a l se a m in te te
de terra B ro d n ic . T e rm e n u l de terra n u im p lic n s in acest caz i e x iste na u n u i
n u c le u p o litic , n tr u c t in aceleai d o c u m e n te se m e n io n e a z n r e g iu n ile extra-
c a rp a tic e i o a r " a c u m a n ilo r , care, aa c u m se tie, n u a u a ju n s n ic io d a t la
fo rm e le s ta ta le de o rg an iza re , dei e ra u m u lt m a i n u m e ro i i p u te r n ic i d e ct
b ro d n ic ii.
P r in tr e f o r m a iu n ile p r e s ta ta le d in M o ld o v a , u n ii istorici a u in c lu s i aa-
n u m ite le r e p u b lic i" C m p u lu n g , V ran c e a i T igheci, a m in tit e la n c e p u tu l seco-
lu iu i a l X V IIl- le a de D im itr ie C a n te m ir. C r tu r a r u l m o ld o v e a n p r e tin d e a
respectivele in u t u r i a r fi b e n e fic ia t n v re m e a sa de p r iv ile g ii speciale, o b in u te
de la d o m n ii ce l-au p re ce d a t. In tr e acestea se n u m r a u o b lig a iile m a i m o d erate
n p r iv in a b ir u lu i d a to r a t v o ie v o d u lu i i d e in e re a u n e i a n u m ite a u to n o m ii de
cond uce re , m a n ife s ta t p r in e x iste na le g ilo r i ju d e c to r ilo r p r o p r ii -. In fo r m a iile
d ip lo m a tic e i n a r a tiv e in f ir m a p re c ie rile lu i D im itr ie C a n te m ir re fe rito a re
s ta tu tu l s e m iin d e p e n d e n t a l C m p u l u n g u l u i;l, ceea ce im p u n e rezerve i in c a z u l
a fir m a iilo r sale a s u p ra V ra n c e i i T ig h e c iu lu i. I n fa p t, p lu s u l de p r iv ile g ii dobn-
d ite de lo c u ito r ii ce lo r tre i in u tu r i n c o m p a r a ie c u p o p u la ia c e lo rla lte
re g iu n i ale M o ld o v e i se d a to ra n p r im u l r n d a tr ib u iilo r m ilita r e , p e care
le n d e p lin e a u la p u n c te de fr o n tie r de m a x im im p o r ta n strate g ic. A ceasta n u
n s e a m n c r e m in is c e n e a le s is te m u lu i de a u to a d m in is tr a ie tip ic p e n tr u u n iu n ile
de o bti n u s-au p u t u t p e rp e tu a m u lt v re m e d u p c o n s o lid a re a s ta tu lu i fe u d a l.
P e n tr u e x is te n a fo r m a iu n ilo r p re sta ta le la r s r it de a rc u l c a rp a tic in p r im e le
secole a le m ile n iu lu i a l II- lea s-a n c e rc a t s se gseasc a rg u m e n te i n tr e un e le
d esco pe riri arh e o lo g ic e f c u te n u ltim e le d ece n ii. A stfe l, aezarea n t r it de pe
n lim e a de la B tc a D o a m n e i- P ia tra N e a m c o n in n d v e s tig ii de la s fr itu l s se a v e n tu re z e ntr-o z o n n d e p r ta t de lo c u rile lo r de o rig in e d e z v lu ie p o s i
se c o lu lu i a l X H - le a i d in p r im e le d e ce n ii a le se co lu lu i a l X lI I- le a , s u p ra p u se
peste o c e t u ie d a c ic a fost c o n s id e ra t re e d in a u n u i c n e za t ro m n e sc
M a te r ia lu l a rh e o lo g ic d e z v e lit p r in s p tu r ile de la B tc a D o a m n e i, lip s it de a n a lo g ii
a p r o p ia te pe v e rs a n ii r s r ite n i a i C a r p a ilo r O r ie n ta li, p r e z in t a s e m n r i tip o
logice e v id e n te c u d e s c o p e ririle d in T r a n s ilv a n ia , ceea ce p le d e a z m p o tr iv a aser
iu n ii a m in tit e m a i sus. A a c u m a m a v u t p r ile ju l s a r t m m a i d e m u lt, r id ic a re a
fo r tific a iilo r m e d ie v a le de la B tc a D o a m n e i P ia tr a N e a m tr e b u ie p u s p e
seam a a lto r fa c to ri p o litic i.
F r a g ilita te a v d it a a rg u m e n te lo r in v o c a te n s p r ijin u l o p in iilo r expuse m a i
sus a r a t c este c u to tu l in o p o r tu n s li se m a i a c o rd e c re d it. D e a ltfe l, acesta
n u este s in g u r u l c a z n care, p e n tr u d eb ara sa re a de a n u m ite id e i n e c o n v in g to a re ,
1 E. H u r m u z a k i, D o c u m e n te p riv ito a re la isto ria r o m n ilo r , I, ed. N. Densu-
ia n u , B u c u re ti, 1887, p . 74 77 (nr. L I V i L V ).
2 D. C a n te m ir , D escrierea M o ld o v e i, tra d . G h . G u u , c o m e n ta rii N . Stoicescu,
B u c u re ti, 1973, p . 300 303.
3 T. B a la n , D in is to ric u l C m p u lu n g u lu i M o ldo ve n esc, B u c u re ti, 1960, p. 25-29.
4 C. S c o rp a n , L e n se m b le a rc h e o lo g ig u e fe o d a l de B tc a D o a m n e i, in D a c ia "
NS, I X , 1965, p. 454.
C I V I L I Z A I A R O M A N E A S C A IN S E C O L E L E X I I I X V I I 121
d a r de la r g a u d ie n n vechea is to rio g ra fie , se p s tre a z o in e x p lic a b il ine rie .
D e z a v u n d p r e r ile m e n io n a te , n u in t r n in te n iile n o a stre s m in im a liz m n
f p tu ir ile d in sfe ra o r g a n iz r ii p o litic e a le p o p u la ie i r o m n e ti de la est de la n u l
c a rp a tic , ci d o a r s e lim in m d in a rs e n a lu l d o c u m e n ta r m a te r ia le le n e co n clud en te ,
c are o fe r o v iz iu n e a r t ific ia l a s u p ra u n o r procese de cea m a i m a r e n s e m n ta te .
In f o r m a iile iz v o a re lo r scrise i arh eo lo g ic e p r iv in d r e a lit ile e tn ic e i po litic e
de la est d e C a r p a i d in secolele X X I V s n t n g e n e ra l p u in n u m e ro a s e i d estu l
de srace n d a te precise, d a r n p o fid a acestui fa p t ele o fe r e le m e n te preioase
re la tiv e la a n u m ite a lc tu ir i po litic e . A ceste n jg h e b r i de cara c te r p re s ta ta l rep re
z in t u r m a r e a fire a sc a d e z v o lt r ii u n o r r a m u r i e c o n o m ic e i a s tr u c tu r r ii socie
t ii. U n ro l d e p r im o r d in p e n tr u c o n s titu ire a n u c le e lo r p o litic e lo cale d in s p a iu l
est-carpatic l-au a v u t d e s ig u r u n iu n ile de o bti. F o rm a re a lor, d re p t c o n se c in a
e v o lu ie i g en e ra le a s o c ietii, era o necesitate i p e n tr u a s ig u ra re a a p r r ii c o m u n i
t ilo r r o m n e ti n fa a p r e s iu n ii tr ib u r ilo r tu rce n o m a d e i a te n d in e lo r agresive
a le s ta te lo r ve cin e , n spe cial a celor m a n ife s ta te de c n eza tele ruseti (K ie v i
H a lic i- W o lh y n ia ), de r e g a tu l u n g a r i de H o a rd a de A u r.
n c de la s fr itu l m ile n iu lu i I societatea ro m n e a s c atinsese u n n iv e l de
o rg a n iz a re s o c ia l- p o litic d e s tu l de e v o lu a t, n c o n s o n a n cu cel a l p o p o a re lo r n v e
c in a te . In m o m e n tu l p t r u n d e r ii u n g u r ilo r n T r a n s ilv a n ia , la c u m p n a secolelor
I X X , c ro n ic a n o ta r u lu i a n o n im a l re g e lu i B e la ( II I ) c o n s e m n a e x is te n a m a i
m u lto r d u c a te " rom no - slave. S p tu r ile m e to d ic e recente a u dus la id e n tific a re a
m a i m u lto r a e z ri fo rtific a te c u a n i v a l de a p r a re c u p a lis a d e c o m p le x e d in
c le m n , care a lc tu ia u d e s ig u r c e n tu ra de a p r a re a d u c a te lo r" a m in tite . D ei p r o
te ja te de la n u l m u n to s a l C a r p a ilo r , in u tu r ile tr a n s ilv n e n e n u a u fost to tu i
scutite d e in v a z iile p u s tiito a re a le tr ib u r ilo r tu ra n ic e n o m a d e . V o ie v o d a tu l lu i G e lu
a a v u t de n f r u n t a t n u n u m a i a ta c u l tr ib u r ilo r m a g h ia re , ci i pe acela a l pece
n e g ilo r, fa p t ce n u i-a p e rm is s riposteze c u n tr e a g a e fic ie n a s u p ra d u m a n ilo r
ia d in P a n n o n ia r*.
D e la sine n e le s este c zonele e x tra c a rp a tic e a u fo st m u lt m a i expuse
r a id u r ilo r h o a rd e lo r p e ce ne g ilo r, u z ilo r i c u m a n ilo r . N uc le e le po litic e , care desigur
se c o n s titu is e r n aceeai p e r io a d i n a fa r a a r c u lu i c a rp a tic , a u s u p r a v ie u it cu
g re u a ta c u r ilo r c l r e ilo r n o m a z i de step.
Intr- o lu c r a r e a p a r in n d e p ic ii m e d ie v a le is la n d e z e S ag a (p ttr) lu i
E y m u n d " ( E y m u n d a r saga sau E y m u n d a r p ttr ) se r e le v im p lic a r e a v la h ilo -
! B lo k u m e n n ) a l tu r i de pecenegi la lu p te le p e n tr u tr o n u l k ie v ia n . P e s p r ijin u l lo r
sconta p r in c ip e le S v ia to p o lk (d e n u m it in saga B u riz le if), r e fu g ia t la pecenegi in
ia r n a d in 1018 1019, p e n tr u a p re g ti o c a m p a n ie m e n it s-l n d e p r te z e d in
d o m n ie pe la r o s la v cel n e l e p t 6. F a p tu l c r o m n ii p u te a u r e u n i o a r m a t c a p a b il
b il it i m ilit a r e p e care n u le p u te a d e in e d e c t o societate ce b e n e fic ia de o
s tr u c tu r o rg a n iz a to ric e v o lu a t . C o m u n ita te a r o m n e a s c care era d is p u s s
p u n la d is p o z iia p r e te n d e n tu lu i k ie v ia n e fective osteti se lo c a liz a f r n d o ia l
la r s r it de C a r p a ii O r ie n ta li.
T ot d in a fa r a a r c u lu i c a rp a tic p ro v e n e a u cetele ro m n e ti ce fuseser so lic ita te
d e A s n e ti s-i s p r ijin e la s fr itu l s e c o lu lu i a l X lI- le a n lu p te le m p o tr iv a
B i z a n u l u i7. C u acest p r ile j se n re g is tre a z n iz v o a re cea d in ii c o n lu c ra re pe p la n
m ilit a r a r o m n ilo r de pe cele d o u m a lu r i a le D u n r ii. L a e fo r tu rile p o p u la ie i
r o m n e ti i b u lg re ti d in B a lc a n i de a s c u tu ra s t p n ire a b iz a n t in s-au r a lia t
i c u m a n ii de la n o r d u l D u n r ii, p re c u m i cei d in b a z in u l N ip r u lu i.
5 P. M a g is tr i q u i A n o n y m u s d ic itu r , G esta H u n g a r o r u m , ed. A . Ja k u b o v ic k - D .
P ais , n S crip to re s r e r u m H u n g a r ic a r u m , ed. E. S ze n tp e te ry , 1, B u d a p e s ta , 1937, p. 66.
6 F o r n m a n n a S og ur, V , K a u p m a n n a h o fn , 1830, p . 283 ; A n tiq u ite s russes
d 'ap re s les m o n u m e n ts his to riq u e s des is la n d a is et des a n c ie n s s c an d in a v e s , I I , ed.
C. C. R a fn , C o p e n h a g a , 1852, p. 193.
7 N ic e ta e C h o n ia ta e H is to ria , ed. Im . B e k k e r, B o n n , 1835, p. 663 ; Fontes
h is to ria e D a c o - R o m a n a e , I I I , ed. A l. E lia n i N. . T anaoca, B u c u re ti, 1975,
p . 290-291.
 C I V I L I Z A I A R O M A N E A S C A N S E C O L E L E X I I I X V I I 123

122 V I C T O R S P N E 1
se s p e c ific c r o m n ii d is p u n de p r o p rii lo r p s e u d o e p is c o p il;!, d e n u m ir e p r in care
e ra u d e s e m n a i a rh ie re ii o rtodoci a c ro r h iro to n is ire n u se fcuse c o n fo rm tu tu r o r
Exist motive s credem c aceasta nu a fost singura dat cnd romnii fji u z a n e lo r c a n o n ice .
cumanii din regiunile extracarpatice au iniiat aciuni comune cu caracter rzboinic.
F o rm e le s u p e rio a re de o rg a n iz a re e c le ziastic atestate la r o m n ii d in s u d u l
Numele unei cpetenii comanef*, Lazr, ce a nfruntat n 1148 armatele bizantine M o ld o v e i n iz v o r u l c ita t n u r e p re z e n ta u e n tit i in d e p e n d e n te d e re a lit ile
la nordul D unrii dezvluit de biograful ultim ilor m prai Comneni prin
p o litic e , ci e ra u s trn s le gate de a u to r it ile la ic e a p r u te a n te rio r. A a d a r, ex iste na
faptul c este tipic antroponimiei cretine i nicidecum celei turanice, ofer sugestia
un e i ie r a r h ii bisericeti n s n u l c le r u lu i lo ca l n zo na c u r b u r ii C a r p a ilo r a tr e b u it
pentru o colaborare ntre romni i cumani. Lazr putea fi un localnic aliat al
s fie p re c e d a t de o o rg a n iz a re p o litic a s o c ie tii ro m n e ti, c a p a b il s-i
nomazilor sau un cuman cretinat sub influena prozelitismului ortodox8.
a s ig u re s e c u rita te a . A t t a p a r iia e p isc o p ilo r s c h is m a tic i", c t i cea a fo r m a iu n ii
L a n o r d de M o ld o v a , n te r ito r iu l re v e n d ic a t de c n e z a tu l h a lic ia n , letopiseele
p o litic e n sud-vestul M o ld o v e i i nord-estul M u n te n ie i, a p re c e d a t d esig ur I n f il
ruseti s e m n a le a z n a l d o ile a i a l tre ile a sfert a l s e c o lu lu i a l X lI I- le a pe c n e zii
tra re a o r d in u lu i te u to n ic i a r e g a lit ii m a g h ia r e n aceste r e g iu n i, cci n c o n
b o lo h o v e n i. N u m e le lor, d e r iv a t de la e tn o n im u l v o lo h , p r in c are s la v ii r s r ite n i
d i iile de m a n ife s ta r e m a i a m p l ale p r o z e litis m u lu i c a to lic i a le te n d in e lo r
d e n u m e a u pe r o m n i, in d ic o rig in e a ro m n e a s c a b o lo h o v e n ilo r . I n acest, sens
e x p a n s io n is te a le s u v e ra n ilo r a rp a d ie n i a r fi fost m u lt m a i d ific ile r e a liz r ile
e loc v e n t este f a p t u l c n tr- u n d o c u m e n t d in secolul a l X V - lea lo c a lita te a h a lk 'ia n
lo cale d in sfera o r g a n iz r ii p o litic e i ecleziastice. F a p tu l c p a p a s o lic ita
B o lo c h o v era d e s e m n a t ca v illa ... V a la c h o r u m d ic ta "9. P re z e n a p o p u la ie i r o m
s p r ijin u l m o te n ito r u lu i tr o n u lu i U n g a rie i p e n tr u a-i d e te r m in a pe r o m n i s
n e ti n b a z in u l s u p e rio r a l N is tr u lu i i a l B u g u lu i M e r id io n a l de-a lu n g u l vc-rsan-
re c u n o a sc a u to r ita te a re p re z e n ta n tu lu i b ise ricii c a to lice a r a t c p o p u la ia lo c a l
ilo r C a r p a ilo r N o r d ic i a fo st e x p lic a t p r in p tr u n d e r i succesive d in M o ld o v a
era d e s tu l de p u te r n ic p e n tr u a se o p u n e cu succes n c e r c rilo r de a fi in g e nu n -
s a u d in M a r a m u r e . S tu d iu l to p o n im ie i, h id r o n im ie i i o n o m a s tic ii m e d ie v a le de
c h ia t de fo re le de care d is p u n e a e p isc o p u l c u m a n ilo r .
o rig in e n e o la tin p r o b e a z v e c h im e a i r s p n d ir e a la rg a e le m e n tu lu i ro m ne sc
U n a lt in d ic iu a s u p ra ex iste ne i u n o r c ris ta liz r i p o litic e in r e g iu n ile est-
n aceste zone. O lo c a lita te cu n u m e le de B o le h o v o este a m in t it n c d in .n u l
ea rpa tic e , d a r a le c ro r lo c a liz ri r m n c o ntrave rsate , ne este f u r n iz a t de b in e
1150 n L e to p is e u l de la m n s tir e a Ip a tie v s k t0.
c u n o s c u ta epopee m e d ie v a l N ib e lu n g e n lie d (C n te c u l N ib e lu n g ilo r ), a crei u ltim
I n ceea ce-i p riv e te pe c n e zii b o lo h o v e n i, ei s n t m e n io n a i n le g tu r c u
fo r m a fo st d e fin it iv a t n j u r u l a n u lu i 1200. I n u n a d in strofele sale este
c o n flic te le a v u te c u p r in c ip ii h a lic ie n i n a n ii 1231, 1235, 1241 i 1257, tra n a te n
m e n io n a t u n d uce " n u m it R m u n c d in ara v la h ilo r " (D e r herzoge R m u n c. uzer
fa v o a re a acestora d in u r m A te sta rea acestor c n e ji face d o v a d a existe ne i o rg a
V l c h e n la n ) l,. D a t f iin d c n tr- u n p a s a j a l t u r a t v la h ii (V l c h e n ) s n t a m in ti i
n iz r ii p o litic e a p o p u la ie i ro m n e ti n n c erca re a de a se o p u n e a u to r it ii p r in
a l t u r i de ru i, greci, p o lo n e z i i pecenegi, se p o a te a d m ite lo c a liz a re a c o n d u c
c ip ilo r ru i. Se r e m a r c fa p tu l c n fr u n te a c o m u n it ilo r r o m n e ti de la n o rd u l
to r u lu i r o m n ilo r n r e g iu n ile de la r s r it de C a r p a ii O r ie n ta li sa u n orice caz
M o ld o v e i se a fla u c n e jii, la fe l ca i n a lte r e g iu n i d in s p a iu l c a rp a to - d u n re a n .
n in u t u r ile e x tra c a rp a tic e . I n ceea ce-1 p riv e te pe R m u n c , s-a c o n s id e ra t c el
C e rc e t rile a rh e o lo g ic e d in u lt im ii a n i a u d us la id e n tific a re a pe teren a a e zrilo r
r e p re z in t u n e ro u e p o n im a l p o p o r u lu i r o m n . N u m e le s u se r e n tln e te la
b o lo h o v e n ilo r, n tr e care a m in t im a ic i p e cele de la B o lo h o v , D e re v ic i, G u b in , K u d in
m ijlo c u l s e c o lu lu i a l X lII- le a n tr- u n a lt po e m g e rm a n , B ite ro lf i D ie tle ib , s u b o
i G o rod e , a te state i d o c u m e n ta r 12. E le e ra u de d im e n s iu n i r e la tiv reduse, fiin d
fo r m u o r d e fo r m a t : R m u n g e u z d er W l c h e n la n t ,r\
de tip n t r it , c u u n s iste m de a p r a re c o n s tn d d in a n u r i a d n e i i v a lu r i p r o e m i
Este fo a rte p r o b a b il ca n secolele X I X I I I s se fi c o n s tr u it n te rito riile
n e nte. E le m e n te le de c u ltu r h a lic ia n p re zen te n c a d r u l acestor ae zri n u sn t
est-carpatice i a lto f o r m a iu n i p o litic e cu c a racte r p re sta ta l, p re c u m i m a i m u lte
o d o v a d n se n sul p re su p u s e i o rig in i s lav e a b o lo h o v e n ilo r, ci se e x p lic p r in
u n iu n i de o bti, a c ro r e x is te n n u a fo st c o n s e m n a t n izv oare. F a p tu l c n
c o n ta cte le s trn se cu p o p u la ia ruseasc d in c u p r in s u l c n e z a tu lu i H a lic i- W o lb y n in ,
u n e le izv o a re o rie n ta le s n t m e n io n a te lu p te le d in tr e r o m n i i m o n g o li, ia r n tr e
c o ntacte c are a u d us, n tr e alte le , la in flu e n e lin g v is tic e reciproce.
rile n v in s e i supuse de m o n g o li n u r m a c a m p a n ie i d in 1241 1242 este e n u
N u c le e p o litic e c u tr s tu r i a s e m n to a re celor d in ara b o lo h o v e n ilo r " s-au
m e r a t i V a l a h i a 16, a r a t c n r e g iu n ile e x tra c a rp a tic e n v lit o r ii a s ia tic i n tl-
c o n s titu it i p e te r ito r iu l v iit o r u lu i stat fe u d a l m o ld ove n esc. D e s ig u r c o id e n tita te
n is e r un o rg a n is m p o litic vigu ro s. Ide e a c r o m n ii s-au a lia t cu in v a d a to r ii
p e rfe c t n tr e aceste f o r m a iu n i n u se po ate concepe, n tr u c t i c o n d iiile etnico-
m o n g o li p e n tr u a n l t u r a h e g e m o n ia a r p a d ia n n u i gsete s u p o r t c o n v in g to r
p o litic e d in M o ld o v a e ra u d ife rite de cele d in H a lic i.
n izv o a re le d ip lo m a tic e i n a ra tiv e c o n te m p o ra n e cu e v e n im e n te le .
U n a s tfe l de n u c le u e x ista n p a rte a de sud-est a M o ld o v e i, e x tin zn d u - s e
L a s c u rt tim p d u p n v lir e i d u p c o n s titu ire a H o a rd e i dc* A u r e m is a rii
e v e n tu a l i n n ord - e stul M u n te n ie i, n zo n a c u r b u r ii C a r p a ilo r , r e g iu n e a f la t
fr a n c is c a n i la h a n i n tln e a u p e tr im i ii r o m n ilo r i ai a lto r p o p o a re supuse n
n sfera in te re s e lo r c a v a le r ilo r te u to n i, n p e rio a d a s ta io n r ii lo r n a ra B rse i
d ru n . spre re e d in e le n o ilo r s t p n ito ri ai ste pe lo r E u ra sie i S o liile r o m n ilo r
(1211 1225), i in c lu s d in a n u l 1228 n c u p r in s u l E p is c o p ie i c u m a n ilo r . n tr- o
a v e a u m e n ir e a de a re g le m e n ta r e la iile c u h a n ii, de a s ta b ili n a tu r a p r e s ta iilo r
scrisoare d in 14 n o ie m b rie 1234, a d re sa t de p a p a G rig o re I X lu i B e la, p r in u l
m o te n ito r a l U n g a rie i, n a lt u l p o n tif se p ln g e a de te n d in e le de a u to n o m ie m a n i
festate c u o ste n ta ie de v a la h ii (W a la th i) d in e p a rh ia c a to lic a m in t it , ra re n u II? A . T h e ine r, V e te ra m o n u m e n ta h is to rie a H u n g a r ia m sa cra m ilu s tr a n tia ,
n u m a i c r e fu z a u rec un o ate re a e p is c o p u lu i n u m it de S c a u n u l p a p a l, d a r a tr g e a u I, R o m a , 1869, p. 131 ; E. H u r m u z a k i, op. cit., I, p. 132-133.
de p a rte a lo r g r u p u r i de u n g u r i i g e r m a n i d in T r a n s ilv a n ia . I n aceeai scrisoare 14 D er N ib e lu n g e N o tli u n d die K la g e , ed. a 13-a K . L a c h m a n n , B e r lin 1910
p. 135 ; D os N ib e lu n g e n lie d , ed. K . S im r o c k A . H e usler, W ie s b a d e n - B e lg ra d , f a.'
p . 353-361.
8 Io a n n is C in n a m i E p ito m e r e r u m a b Io a n n e et A le x io C o m n e n is je s ta ru m t
15 B ite ro lf u n d D ie tle ib , ed. O. J n ic k e , n D eutsches H e ld e n b u c h , I, B e rlin ,
ed. A . M e in e c k e , B o n n , 1836, p. 95. C f. i N . Io rg a , H is to ire des R o u m a in s et de
1866, p. 18. C f. i A. A r m b ru s te r , N o c h m a ls herzoge R m u n c u z c r V l c h e n la n t
la r o m n ite o rie n ta le , I I I , B u c u re ti, 1937, p. 70 ; P . . N s tu re l, V a la q u e s , C o u m a n .s
n R e v u e R o u m a in e d h is to ire ", X I I , 1973, I, p. 91.
et B y z a n tin s sous le r'egne de M a n u e l Com n'ene, n B y z a n tin a ", I. T h e s s alo n ik ,
16 S b o r n ik m a te r ia lo v otnosja& cichsja k is to rii Z o lo to j O rd y , I, ed V Tie-
1969, p. 175.
se n h a u s e n , S a n k tp e te rb u r g , 1884, p. 149 (n o ta 1) i 503 ; R a s id od-Din, S b o r n ik
9 A k t a g ro d s k ie i zie m s k ie z czascw rze c zy p o s p o lite j P o ls k ie j, V I I , L v ^ w ,
le to p is e j, II, ed. I. P . P e tru e v s k i, M o sco va - L e n in g ra d , 1960, p. 45.
1878, p . 127-128.
17 Sirnica F ra n c is c a n a , I, I, Itin e r a et re la tio n e s f r a t r u m m in o r u m s a e c u li X I I I
10 Ip a tie v s k a ja le to p is , n P o ln o e so b ran ie ru s sk ic h le to p ise j, I I , Sanktpeter-
el X I V , ed. A . v. d. W y n g a e rt, A d C la ra s A q u a s (Q ua ra c ch i- F ire n ze), 1929, p. 129
b u rg , 1843, p . 50.
(Io a n n e s de P la n o C a r p in i, Y s to ria M o n g a lo ru m ), p. 209 (W ille lm de R u b r u c
11 Ib id e m , p . 172, 174, 179-180, 194-195. Itin e r a r iu m ).
12 K . I. T erediuk, D o p it a n n ja pro lo k a liz a c iju B o lo c h iv s k o j zevnli, n D oslid-
z e n n ja z s la v ja n o - ru s k o j a rc h e o lo g ii, K ie v , 1976, p. 164-175.
124 V I C T O R S P IN E )
tr ib u ta r e i de a o b in e c o n firm a re a c o n d u c to r ilo r lo c a li in d e m n it ile pe care1
le o c u p a u . n m o d e v id e n t, fo r m a iu n ile sta ta le , ale c ro r r e p re z e n ta n i d uc e au
d a r u r i p e n tr u c a p ta re a b u n v o in e i m o n g o lilo r, e x is ta u n c n a in te de m a re a in v a z ie
d in 1241 1242 i ele reuiser s-i s u p ra v ie u ia s c . P e r io a d a e x tre m de s c u rt de
la in v a z ie p n la m e n io n a r e a s o lilo r r o m n i era in s u fic ie n t p e n tr u crearea res
p e c tiv e lo r fo r m a iu n i, m a i ales d a c se a u n vedere i g ra v e le d is tru g e ri p r o
vocate de n v lit o r i. L o c a liz a re a lo r r m n e , cel p u in in s ta d iu l a c tu a l a l cerce
t r ilo r , o p r o b le m n e e lu c id a t , d a te f iin d a m b ig u it ile te x te lo r t r im i ilo r fr a n
ciscani. M a i m u lte a s tfe l d e o rg a n is m e p o litic e s n t ate state n a n u l 1247 n vestul
M u n te n ie i i in O lte n ia n d ip lo m a io a n iilo r , d a r e x is te n a lo r i in s p a iu l carpato-
n is tr ia n este a b s o lu t v e ro s im il .
O d o v a d n acest sens ne o fe r re lata re a lu i T h o m a s T uscus despre un e le
e v e n im e n te ce se s itu e a z cro n olo g ic n 1276 1277. P o t r iv it c r o n ic a r u lu i g e rm a n ,
regele O tto k a r I I a l B o e m ie i a r fi f c u t a p e l la r u te n i (B r u te n i) i la n e cre d in cio i"
p e n tr u a-1 s p r ijin i m p o tr iv a m p r a t u lu i R u d o lf de H a b s b u rg . R u te n ii n u au
p u t u t in te r v e n i n s n a ju to r u l su, a fln du - se a tu n c i n c o n flic t cu r o m n ii
( B la c i) 18. R o m n ii d is p u n e a u p r in u r m a r e de resurse m ilit a r e c o n s id e ra b ile , de
v re m e ce e ra u n m s u r s creeze d ific u lt i u n u i stat de ta lia R u s ie i de H alici-
W o lh y n ia , care dei n d e c lin d u p m o a rte a lu i D a n iil R o m a n o v ic i i n fe u d a t
m a i de m u lt H o a rd e i de A u r se m e n in e a n c p u te rn ic .
L a circ a ju m ta te de secol d u p n fr u n ta r e a cu r u te n ii, e fective le m ilita r e ale
r o m n ilo r s n t d in n o u ate state n izv oare, de d a ta aceasta f iin d im p lic a te ntr-o
e x p e d iie m a i n d e p r ta t pe O d e r, p u s la c ale de regele P o lo n ie i m p o tr iv a
m a r k g r a fu lu i de B r a n d e n b u rg . L a aceast a c iu n e r z b o in ic d in a n u l 1326 p o lo n e zii
a u b e n e fic ia t de s p r ijin u l r u te n ilo r, r o m n ilo r i l it u a n ie n il o r w. R o m n ii la care
se re fe r iz v o a re le n le g tu r c u e v e n im e n te le c o n s u m a te n 1276 1277 i 1326
e ra u d e s ig u r cei de la r s r it de la n u l o rie n ta l a l C a r p a ilo r . D ei a fla te sub
d o m in a ia p o lit ic a H o a rd e i de A u r , fo r m a iu n ile p o litic e r o m n e ti d in M o ld o v a
a u p s tr a t lib e rta te a de a c iu n e n u n u m a i p e p la n in te rn , ci i in p o litic a e x te rn ,
e v id e n t n m s u r a n care a c iu n ile lo r n u le z a u interese le m o n g o lilo r.
C u to ate c p n n p re z e n t a rh e o lo g ia a fu r n iz a t d e s tu l de p u in e e le m e n te
m e n ite s c o n trib u ie la re c o n s titu ire a r e a lit ilo r p o litic e de la est de C a r p a ii
O r ie n ta li, r e z u lta te le sale n u p o t fi ig n o rate . C e rc e t rile arh eo lo g ic e p r iv in d p e rio a d a
a n te rio a r c o n s titu ir ii s ta tu lu i fe u d a l de-sine-stttor re lie fe a z u n e le s tr u c tu r ri
sociale, f r de care a p a r i ia n u c le e lo r p re sta ta le a r fi de n e co n c e p u t. E le c o n firm
e x iste nta a c e lo r po te n te s illa r u m p a r tiu m , m e n io n a i n actele cu rie i p a p a le d in
1332 i 1347 .
D e s c o p e ririle de a rm e d in p r im e le secole ale m ile n iu lu i a l II- lea, m a i n u m e
roase i c a lita t iv s u p e rio a re celor d in p e rio a d a a n te rio a r , p u n n l u m in interesul
s p o rit p e n tr u p ro d u c e re a sau im p o r t u l acestor tip u r i de piese i im p lic it creterea
c a p a c it ii m ilit a r e a c o m u n it ilo r ro m n e ti. B o g ia i d iv e rs ita te a d ep o zite lo r
de a rm e i de piese de h a r n a a m e n t, d a ta te n secolele X I I I X I V , g site la V a tra
M o ld o v ie i H u rg h i c a ", C o n a i C o zn e ti (ju d . S u ceava), p e r m it p re su p u n e re a
c a u a p a r in u t u n o r cete m ilita r e .
C o n s ta ta re a c o rg a n is m e lo r po litic e , a p r u te la r s r it de a r c u l carpatic
n a in te de m ijlo c u l s e c o lu lu i a l X lV - le a , n u le co re sp u n d ae zri fo rtific a te i
a f l d u p o p in ia n o a s tr e x p lic a ia n n a tu r a r e la iilo r d in tr e lo c a ln ic i i m ig ra to ri.
A a c u m n e d e z v lu ie le top ise e le ruseti, la s c u rt v re m e d u p c o n s titu ire a H o ard e i
de A u r m o n g o lii a u p r e tin s d is tru g e re a c e t ilo r d in H a lic i- W o lh y n ia i a u interzis
18 T h o m a e T usei, G e s ta im p e r a to r u m et p o n tific u m , ed. E. E h r e n fe u c h te r, n
M o n u m e n ta G e r m a n ia e his to rica , S criptores, X X I I , H a n n o v e ra e , 1872, p. 525. C f. i
G h . I. B r tia n u , T r a d iia is to ric despre n te m e ie re a s ta te lo r r o m n e ti, ed. V.
R p e a n u , B u c u re ti, 1980, p. 172 185.
19 Io a n n is D lu g o s s ii seu L o n g in i H is to ria e P o lo n ic a e l ib r i X I I , I I I , n O p e ra
o m n ia , X I I , ed. A l. P rze zd zie c k i, C ra co viae , 1876, p. 116.
20 E. H u r m u z a k i, op. cit., I, p . 622 ; I, 2. p. 5 ; D o c u m e n ta Iio m a n ia e histo rica,
D. R e la ii n tr e rile R o m n e , I, ed. t. P ascu, C. C ih o d a r u , K . G . G u n d is c b .
D. M ioc, V. P e r v a in . B u c u re ti, 1977, n r. 22 i 34.
C O N T R IB U I I L A C U N O A T E R E A V A L U R I L O R D E P M N T 125
rid ic a re a a lto r a n o i. A ce leai p r e te n ii a u e m is tu r c ii n r ile R o m n e n secolul
a l X V I- le a , c n d d o m in a ia lo r s-a a c c e n tu a t. C o n s id e r m c p o s e d m suficie nte
te m e iu ri spre a p re s u p u n e c p ro c e d u ra m o n g o lilo r n sud-vestul R u s ie i a fost
id e n tic i n M o ld o v a .
D a c n le g tu r cu n u m r u l f o r m a iu n ilo r p r e s ta ta le ce s-au c o n s titu it n
s p a iu l d e lim ita t de C a r p a i, N is tru , D u n r e i M a r e a N e a g r so c o tim c este
p r e m a tu r s ne p r o n u n m , n ceea ce p riv e te lo c a liz a re a lo r d is p u n e m de cteva
sugestii o ferite de re z u lta te le c e rc e trilo r n tr e p rin s e n u ltim e le d e c e n ii. In tr u c t
c o m p le x e le fu n e ra r e ale tu r a n ic ilo r n o m a z i se g ru p e a z n d e o se b i n B ugeac, u n d e
in c e p n d d in secolul a l X l- le a a u n c e p u t s fie n d e p r ta te a e z rile a u to h to n ilo r ,
este de la sin e n e le s c aceast z o n de c m p ie n u p u te a o feri u n c a d r u a d e c v a t
c re a iilo r p o litic e ro m n e ti. M a r ile c i de p e re g rin a re sezo n ie r a p s to r ilo r n o m a z i
u r m a u c u r s u rile N is tr u lu i, P r u t u lu i, B r ia d u lu i i a le p r in c ip a lilo r lo r a flu e n i,
in filtrn d u - s e n te r ito rii c u p o p u la ie r o m n e a s c c o m p a c t . D u p in v a z ia d in
1241 1242 r e g iu n ile u n d e s l lu ia u tr ib u r ile tu ra n ic e a u fo st p r e lu a te de m o n g o li,
care i-au e x tin s p r o p r iu l sistem a d m in is t r a tiv i n zo ne le de p o d i d in v e c in ta te a
a r e a lu lu i de c m p ie . P o z iiile H o a rd e i n sud-estul M o ld o v e i a u fo st m e n in u te p n
n p r e a jm a a n u lu i 1370, d eci d u p ce B o g d a n pusese b azele s ta tu lu i de-sine-stttor.
L u n d n c o n s id e ra ie aceste e lem ente , se p o a te a p re c ia c c irc u m s ta n e le
p o litic e a u m p ie d ic a t a p a r iia fo r m a iu n ilo r p r e s ta ta le r o m n e ti n p a r te a de
sud-est a s p a iu lu i c a rp a to - n is tria n . n s c h im b , a u e x is ta t c o n d iii p e n tr u c o n s ti
tu ire a lo r n r e g iu n ile de vest, n o rd i c e n tra le a le M o ld o v e i. N u n tm p l to r
n u c le u l in i ia l a l s ta tu lu i fe u d a l m o ld o v e n e sc s-a a f la t n p a r te a de nord-vest a
te r ito r iu lu i d in tr e C a r p a i i N is tru , p r o b a b il n b a z in u l r u lu i M o ld o v a , a l c ru i
n u m e a a c u m a u re le v a t n c c ro n ic a r ii m e d ie v a li s-a tr a n s m is n c ursu l
t im p u lu i n tr e g u lu i v o ie v o d a t 21.
B I B L I O G R A F I E S E L E C T IV A
B O L A C O V - G H IM P U , A . A ., C ro n ic a r ii M o ld o v e i p n la n te m e ie re , B u c u
reti, 1979.
B R T I A N U , G H . I., T r a d iia is to ric despre n te m e ie re a s ta te lo r ro m n e ti, ed.
V . R p e a n u , B u c u re ti, 1980.
B R T IA N U , G H . I., I n j u r u l n te m e ie r ii s ta te lo r r o m n e ti, n E th o s , P a r is II,
1975, p . 8 67 i I I I , 1982, p. 37 119.
G lH O D A R U , C., O b s e r v a ii c u p r iv ir e la p ro ce sul de fo rm a re i de c o nso lid a re a
s ta tu lu i fe u d a l M o ld o v a n sec. X I X I V , n A n u a r u l In s t itu tu lu i de Isto rie
i A rh e o lo g ie A . D . X e n o p o l" , Ia i, X V I , 1979, p. 167 186 si X V I I , 1980
p . 117 139.
G IU R E S C U , C. C., T rg u r i sau orae i c e t i m o ld o v e n e d in s ec o lul a l X - lea p n
la m ijlo c u l s e c o lu lu i a l X V I- le a , B u c u re ti, 1967.
G IU R E S C U , C. C., G IU R E S C U , D. C., Is to r ia r o m n ilo r , 1, B u c u re ti, 1975.
G R IG O R A , N ., R o m n ii de la est de C a r p a i i o rg a n iz a re a lo r p n la n te m e ie re a
s ta tu lu i ro m n e s c a l M o ld o v e i, n C e rc e tri is torice ", S N , V I I I , 1977,
p . 267 285.
H O L B A N , T H ., C o n tr ib u ii la p r o b le m a o r ig in ii i lo c a liz r ii b o lo h o v e n ilo r, n
S tu d ii. R e v is t de is t o r ii" , 21, 1968, 1, p. 21 27.
I O R G A , N ., H is to ire des R o u m a in s et de la r o m n ite o rie n ta le , I I I , B u c u re ti, 1937.
Is to r ia R o m n ie i, I I , red. A . O etea, M . B e rza, B. T. C m p in a , t. P ascu, t. tef-
nescu, B u c u re ti, 1962.
M O H O V , N . A., D ru z b a , k o v a la s v e k a m i, C h i in u , 1980.
21 P re z e n tu l a rtic o l c o n s titu ie o fo r m p a r ia l r e m a n ia t a c a p ito lu lu i red a c ta t
In u r m c u c iv a a n i p e n tr u T r a ta tu l de Is to r ia R o m n ie i, v o i. I I (sub c o ordo n are a
a c a d e m ic ia n u lu i te fa n Pascu).

126 V I C T O R S P IN E I
O L T E A N U , T ., S ocie tatea ro m n e a s c la c u m p n de m ile n ii (Secolele V I U X I).
B u c u re ti, 1983.
O N C IU L , D ., O r ig in ile p r in c ip a te lo r ro m n e , n S c rie ri istorice, ed. A . S a c ^ rd o e a n u ,
I, B u c u re ti, 1968, p. 560 715.
P A N A IT E S C U , P . P., In tro d u c e re la is to ria c u ltu r ii ro m n e ti, B u c u re ti, 1969.
P A S C U , T ., V o ie v o d a tu l T r a n s ilv a n ie i, I, C lu j, 1971 ; I I , 1979.
S P IN E I, V ., A sp e c te e con o m ice i sociale ale e v o lu ie i c o m u n it ilo r locale d in
s p a iu l est-carpatic n secolele X X I I I , n H ierasus. A n u a r 78". B o to ani, securite.
1980, p . 217 242.
S P IN E I, V M o ld o v a n secolele X I X I V , B uc u re ti, 1982.
S T O IC E S C U , N ., C o n tin u ita te a r o m n ilo r . B ucu re ti, 1980.
T E F A N E S C U , T., O r ie n t et O c c id e n t a u B a s- D a n ub e ; F o n d a tio n des E iats
R o u m a in s in d e p e n d a n ts , n R u m n ian S tu d ie s ", I I I , 1973 1975, L e i d en ,
1976, p. 20 38.
T E F A N E S C U , T., R u m n ie n v o m 10. bis 14. J a h r h u n d e r t, n H a n d b u c h der
e u ro p is c h e n W irts c h a fts - u n d S o zialg e sc h ic hte, ed. H. K e lle n b e n z , 2,
E u ro p is c h e W irtsc h a fts - u n d S ozialg e sch ichte im M itte la lte r, ed. J A v a n
H o u tte , S tu ttg a r t, 1980, p. 668 681.
T H E O D O R E S C U , R ., B iz a n , B a lc a n i, O c c id e n t la n c e p u tu r ile c u ltu r ii m e d ie v a le
r o m n e ti (Secolele X X IV ) , B uc u re ti, 1974.
F O R M A T IO N S P O L IT 1 Q U E S D E L A P E R IO D E
PRECEDANT L 'E T A T F E O D A L A L E S T D E S C A R P A T E S O R IE N T A L E S
R e sum e
Les sources a y a n t t r it a u x re a lite s e th n iq u e s et p o iitiq u e s l'est des C a rp a te s
O rie n ta le s des X I-e X lV - e siecles, b ie n q u elles en g e n e ra l p e u n o m b re u s e s
et assez pauV res en d onnees precises, o ffre n t p o u r ta n t q u e lq u e s in fo r m a tio n s jm por-
ta n te s c o n c e rn a n t c e rta in es fo rm a tio n s p o iitiq u e s . D a n s la litte ra tu re h is to riq u o
p lu s a n c ie n n e , p a r m i les n o y a u x e ta tiq u e s lo ca u x p r e e x is ta n t la fo rm a tio n des
E ta ts fe o d a u x on a in c lu s e g a lc m e n t les soi-disant pay s des B e rla d n iq u e s et d e s
B ro d n iq u e s et les r e p u b liq u e s " C m p u lu n g , V ra n c e a et T igheci. P o u r ce q u i est des
B e rla d n iq u e s et des B ro d n iq u e s u n e o b s e rv a tio n sim po se, s a v o ir q u e des rela-
tio n s des c h r o n iq u e s et des d o c u m e n ts il ressort q u ils m e n a ie n t u n e v ie n o m a d e
o u s e m in o m a d e , ce q u i ren d im p r o b a b le le u r soi-disant o rig in e ro u m a in e . Les
p riv ile g e s s p e c ia u x d o n t b e n e fic ia ie n t a u d e b u t d u X V I I I rr>e siecle les contrees
C m p u lu n g , V ra n c e a et T ig he ci e ta ie n t en m o in d r e m ae ure des re m in is c e n c e s d 'u n e
a u to n o m ie d o rg a n is a tio n , tr o u v a n t son e x p lic a tio n to u t p r e m ie r e m e n t p a r le u rs
a ttr ib u tio n s m ilit a ir e s d a n s des p o in ts de fro n tie re de la P rin c ip a u c e m o ld a v e de
g ra n d e im p o r ta n c e strate g iq u e . II s 'e n suit ciuil y a lie u d e n e p lu s a c c orde r de
c re d it a u x o p in io n s sus-citees.
M a is il existe aussi d 'a u tre s in fo r m a tio n s q u i re le v e n t l'e x is te n c e des fo r m a
tio n s p o iitiq u e s r o u m a in e s d a n s l espace est-carpatique. D a n s E y m u n d a r saga
(E y m u n d a r p ttr ) les V la q u e s (B lo k u m c n n ) so n t m e n tio n n e s avec les P etch e ne g ue s
p a r tic ip a n t e n s e m b le a u x lutte s p o u r le tro n e k ie v ie n a u d e b u t d u X l e siecle. A Ia
fin d u siecle s u iv a n t les V la q u e s n o r d - d a n u b ie n s v ie n n e n t l a p p u i des A ssenides
d a n s le urs lu tte s c o n tre l E m p ir e b y z a n tin . L e f a it qu e les R o u m a in s e ta ie n t en
e ta t de ra s s e m b le r u n e a rm e e c a p a b le de sa v e n tu r e r d a n s u n e zone e lo ign e e de
le u rs lie u x d o rig in e d e v o ile des p o ssib ilite s m ilita ir e s q u i ne p o u v ie n t a p p a r te n ir
q u u n e societe b e n e fic ia n t d u n e o rg a n is a tio n evoluee.
A u n o r d de la M o ld a v ie , d a n s le te rrito ire r e v e n d iq u de la R u s s ie h a litch i-
enne, les c h r o n iq u e s russes s ig n a le n t a u X I I I e siecle les p rin c e s b o lo k h o v e n e s . L e u r
n o m , d erive, de l e th n o n y m e V o lo h , in d iq u e l o rig in e r o u m a in e des B o lo k h o v e n e s
L a to p o n y m ie , l h y d r o n y m ie et l o n o m a s tiq u e m e d ie v a le s d o rig in e neo- latin e d es
127
ve rsa n ts de l est des C a rpa te s d u N o rd p r o u v e n t l a n c ie n n e te et la la rg e d ifu s io n
de l e le m e n t r o u m a in d a n s cette region.
E n 1234 u n e le ttre d u p a p e G re g o ire I X m e n tio n n a it d a n s la zone de c o u rb u re
des C a rp a te s (la reg io n V ran c e a ) les W a la th i et le u rs eveques. Les fo rm es supe-
rie ure s d o rg a n is a tio n eccle siastique ne r e p re s e n ta ie n t pas des e n tites in d e p e n d a n te s
des re a lite s p o iitiq u e s , m a is e ta ie n t e tro ite m e n t liees a u x a u to rite s la q u e s ante-
rie u re m e n t a p p a ru e s . A in s i, l existence d un e h ie ra rc h ie e c cle sia stique d a n s le clerge
lo cal a u sud-ouest de la M o ld a v ie et a u sud-est de la V a la c h ie a d u etre precede
d u n e o rg a n is a tio n p o lit iq u e de la societe r o u m a in e , m e m e de l u i a ssu re r la
L e f a it q u e d a n s ce rtain es c h ro n iq u e s o rie n ta le s o n m e n tio n n e les lu tte s
d e n tre les R o u m a in s et les M o n go ls, ta n d is q u e p a r m i les p a y s v a in c u s et s o u m is
p a r ces d e rn ie rs la suite de la c a m p a g n e de 1241 1242 on e n u m e re la V a la c h ie
a ussi, m o n tr e q u e d a n s les regions e x tra c a rp a tlq u e s les a s s a illa n ts a s ia tiq u e s a v a ie n t
re n c o n tre u n o rg a n is m e e ta tiq u e v ig o u re u x . P e u de te m p s apres l in v a s io n , les
e m issa ire s fra n c is c a in s a u x K h a n s r e n c o n tra ie n t les envoyes des R o u m a in s et des
a u tre p e u p le s s o u m is en c h e m in vers les residences des n o u v e a u x s o u v e ra in s des
steppes de l E ura sie . Les am assades a v a ie n t le b u t de re g le m e n te r les re la tio n s avec
les K h a n s , d e ta b lir la n a tu r e d u t r ib u t et d o b te n ir la c o n fir m a tio n des chefs
lo c a u x d a n s les d ig n ite s q u ils o c cu p a ie n t.
U n e a u tre p re u v e sur l existence d 'u n o rg a n is m e e ta tiq u e d a n s l espace car-
p a to - d n ie s trie n est o ffe rte p a r la re la tio n de T h o m a s T uscus s u r c e rta in s evene-
m e n ts q u i se s itu e n t c h ro n o lo g iq u e m e n t e n tre 1276 1277. S e lo n le c h r o n iq u e u r
a lle m a n d , B la c i a u r a ie n t e u u n c o n flit avec les R u th e n e s , d is p o s a n t p a r co n s e q u e n t
d e ressources m ilita ir e s co nside rab les. A p r e s q u u n dem i-siecle p lu s ta rd les R o u
m a in s p a r tic ip e n t u n e e x p e d itio n org anisee p a r le ro i de la P o lo g n e co ntre le
m a r g r a v e de B r a n d e n b o u r g . II est r e m a r q u e r qu e , b ie n q u e sous la d o m in a tio n
p o litiq u e de la H o rd e d 'O r, les fo rm a tio n s p o iitiq u e s r o u m a in e s de l'est des C a rp a te s
o n t g a rd e la lib e rte d a c tio n n o n s e u le m e n t sur le p la n in te r ie u r , m a is aussi d a n s
la p o litiq u e e x terie ure , e v id e m m e n t d a n s la m e su re ou le u rs a c tio n s n e le sa ie n t
p as les in te re ts des M o n go ls.
L e ta b lis s e m e n t des tr ib u s n o m a d e s de steppe d a n s la zone de p la in e d u
sud-est de la M o ld a v ie a e m pe che l a p p a r itio n des fo rm e s s u pe rie ures d o rg a n is a tio n
p o iitiq u e s r o u m a in e s d a n s cette reg io n . E n echange, il y a eu des c o n d itio n s p o u r
le u r c o n s titu tio n d a n s les contrees d ouest, de n o rd et d u ce ntre de l espace car-
p ato - d n ie strie n . C e n est pas p a r ha s a rd q u e le n o y a u in i ia l de l E ta t fe o d a l m o l
d a v e sest tro u v e d a n s le nord-ouest d u te rrito ire d entre les C a rp a te s et le D n ie str,
p r o b a b le m e n t d a n s le bassin d u fle u v e M o ld o v a .
T r a d u it p a r M I C H A E L A S P I N E I
 PARTICULARITAI ALE C IV ILIZA IEI URBANE ROMNETI
IN EVUL MEDIU

M I R C E A D. M A T E f

I. A p r o a p e c n u e x is t lu c ra re n care p r o b le m e le c iv iliz a ie i u r b a n e ro m n e ti
d in e v u l m e d iu s n u c o n s titu ie p re o c u p a re a f u n d a m e n ta l , n care s nu-i a fle
lo c u l i c o m p o n e n ta c ro n o lo g ic a acestora, c o m p o n e n t ce n s e a m n d ife rite
aspecte, a tt a le p ro c e s u lu i g enezei a g lo m e r rilo r u r b a n e m e d ie v a le ro m n e ti, c it
i, po ate , m a i ales a le c o n s titu ir ii s tr u c tu r ilo r c o n s id e ra te spe cifice re s p e c tiv u lu i tip
de a e zri m e d ie v a le . M a i ales p e n tr u c e rc e t to ru l s tr in (s u b lin ie z c s p u n m a i
ales i n u e x clusiv), o se a m de r e a lit i o b ie c tiv e n g r e u n e a z c o n s id e ra b il n e
legerea lo c u lu i r e a l o c u p a t de c iv iliz a ia u r b a n r o m n e a s c n c o n te x tu l e v u lu i
m e d iu e u ro p e a n , i n u o s in g u r d a t n e le g e re a in c o m p le t a acestor p a r tic u
la r it i i-a c o n d u s pe isto ric i la n c h e ie re a e ro n a t c r o m n ii n ic i n u a u a v u t, n
e v u l m e d iu , o c iv iliz a ie u r b a n p ro p rie . R a p o rta re a c o n tin u a r e a lit ilo r r o m
n e ti la acelea c e n tra l sa u v esteuropene, n loc s c o n s titu ie o m e to d de cer
cetare, care s c o n d u c la s ta b ilire a (i acceptarea, ca atare) a s p e c ific u lu i rom ne sc
ca fo r m d e e x p r im a r e a u n it ii n d iv e rs ita te a c iv iliz a ie i u r b a n e m e d ie v a le
e uro pe ne , a a c c e n tu a t c o n v in g e rile n u p u in o r s p e c ia li ti n sensul in e x is te n e i
acestei c iv iliz a ii la r o m n ii e v u lu i m e d iu , n e n c a d ra re a ei n tip a re le " clasice
c e n tra l i ve ste u ro p e a n c o n s titu in d a r g u m e n tu l" s ta to rn ic a l respe ctiv ei n e g ri.
D u p c u m este b in e cunoscut, m p r e ju r a r e a c r o m n ii n u a u m o te n it" orae
de la a n tic h ita te a sc la v a g is t d efinete, n c de la n c e p u t, c a ra c te ru l de orae
n o i" a l m a jo r it ii zd ro b ito a re a acestei c a te g o rii de ae zri m e d ie v a le d in s p a iu l
n o rd - d u n re a n . Im p u s de a n u m e r e a lit i b in e cuno scute, r e fu z u l de a c a ra c te riza
a s tfe l to ta lita te a c e n tre lo r u r b a n e m e d ie v a le de p e te r ito r iu l lo c u it de r o m n ii de
la n o r d u l D u n r ii se e x p lic p r in fa p t u l c, cel p u in n c a z u l u n o r ae zri d in
Ju n g u l D u n r ii de Jos, n care se a d a u g acela a l C e t ii A lb e , fe n o m e n u l c o n t in u i
t ii de lo c u ire n c e p n d d in secolele m ile n iu lu i I a l erei noastre i p n n v e a c u rile
e v u lu i de m ijlo c r e p re z in t o r e a lita te istoric , n c iu d a f a p t u lu i c n u se p o a te
v o rb i i de o c o n tin u ita te de s tr u c tu r i de fu n c io n a lita te (n sens de c e n tru
u r b a n ) n c u p r in s u l respe c tiv elo r ae zri. In aceast s itu a ie , in te rp re ta re a care se
d p ro c e s u lu i de r u ra liz a r e a s o c ietii, care c a ra c te rize a z n tre a g a E u r o p in tr a t
n g ra n ie le Im p e r iu lu i r o m a n t r z iu r u ra liz a r e m a te r ia liz a t n u m a i p r in m u
tarea te m p o r a r a c e n tr u lu i de g re u ta te a l v ie ii e c o n o m ic e d in oraele a n tic h it ii
ctre lu m e a r u r a l , d a r n u i p r in d is p a r iia to ta l a c e n tre lo r u r b a n e a le I m p e
r iu lu i t r z iu se s c h im b e se n ia l a tu n c i c n d se are n ve de re te r ito r iu l nord-
d u n r e a n , d u p fin e le se c o lu lu i a l III- le a e.n. In tr- a d e v r, n acest d in u r m , caz,
c h ia r d a c in c u p r in s u l u n o ra d in c e ntre le u r b a n e a le P ro v in c ie i c e rc e trile a rh e o
logice a u d o v e d it o a n u m e c o n tin u ita te de lo cu ire a b se n a u n o r m a n ife s t r i c t de
c t c o n c lu d e n te care s v in n s p r ijin u l a te s t rii i a u n o r a c tiv it i p ro d u c tiv e
i de s c h im b spe cific u r b a n e n c u p r in s u l v e c h ilo r orae d in epo ca r o m a n im p u n e
c o n c lu z ia c acestea a u d is p r u t ca a ta re o d a t c u fin e le s e c o lu lu i a l III- le a i
c r u r a liz a r e a v ie ii s o c ie t ii lo ca le este u n fe n o m e n c ru ia , p r in c o m p a ra ie , tre
b u ie s i se a tr ib u ie u n c o n in u t d ife re n ia t, p r in aceasta i c a ra c te ru l de orae
n o i" p e care l p o a r t c e ntre le u r b a n e ro m n e ti a lo e v u lu i m e d iu c p tn d u n
c o n in u t m a i precis.
I n rep etate r n d u r i, a m a tra s a te n ia a s u p ra fa p t u lu i c m p r e ju r r ile istorice
n care s-a d e z v o lta t societatea ro m n e a s c n a d o u a ju m t a t e a m ile n iu lu i I i
130 M I R C E A D. M A T E I
n p r im e le secole a le c e lu i de-al d o ile a m ile n iu a l erei n o a stre m p r e ju r r i p re a
b in e c un o sc u te p e n tr u a m a i fi necesar o re lu a re a ic i a d is c u ie i c h ia r n c o m p o
n e n te le ei e se n ia le a u fost d e p a rte de a fi a s ig u r a t r o m n ilo r i c o n d iiile
m in im a le necesare p e n tr u ca n s n u l acestei s ocieti s se fi p ro d u s n c e p u tu l
t im p u r iu a l p ro c e s u lu i c o n s titu ir ii n u c le e lo r in i ia le a le v iito a r e lo r lo r centre
u r b a n e m e d ie v a le . O r, to c m a i n c iu d a acestor r e a lit i recun o scu te u n a n im de
ce rce tare a is to ric r o m n e a s c i s tr in c o n tin u s se e x p rim e m ir a r e a c n tr e
a p a r i ia ce lo r m a i v e c h i centre u r b a n e m e d ie v a le r o m n e ti i fe n o m e n u l s im ila r
p e tre c u t n E u r o p a o c c id e n ta l a e x is ta t u n d e c a la j c ro n o lo g ic s e n s ib il, ia r fa p tu l
c p ro ce sul de c o n s o lid a re a c iv iliz a ie i u r b a n e r o m n e ti se p r o d u c e ntr-o p e
r io a d (secolele X V X V I ) n care n e c o n o m ia orae lor o c c id e n ta le se d e s fu ra u
d in p lin procese ce p re v e s te a u epoca m o d e r n i c o nd uc e pe m u l i isto ric i la
n c h e ie re a e ro n a t c, n e v u l m e d iu , r o m n ii n u a u a v u t orae.
L a n e le g e re a in c o m p le t (adesea d o m in a t c h ia r de e ro ri g rave) a p a r tic u
l a r it ilo r c iv iliz a ie i u r b a n e m e d ie v a le ro m n e ti a c o n tr ib u it, i c o n trib u ie n
c o n tin u a re , s t r u in a de a se c o m p a ra r e a lit ile d in a ra R o m n e a s c i M o ld o v a
c u cele d in T r a n s ilv a n ia , i deoarece s t r u ie vechea t e n d in de a se recun o a te
c a ra c te ru l u r b a n n u m a i acelo r ae zri care co re sp u n d p a r tic u la r it ilo r ce lo r o cci
d e n ta le , c e n tre lo r e x tra c a rp a tic e li se p u n e la n d o ia l a p a r te n e n a la c iv iliz a ia
u r b a n a E u r o p e i m e d ie v a le . I n p r im u l r n d , s u b r a p o r t cro n olo g ic , a n te rio r ita te a
o ra e lo r tr a n s ilv n e n e n r a p o r t c u cele d in a ra R o m n e a s c i d in M o ld o v a a
f c u t s se r s p n d e a s c o p in ia c n u m a i p r im e le p o t fi n c a d r a te n cate go ria
a d e v r a te lo r 11 orae m e d ie v a le ale E u ro p e i, ele n c a d rn d u - s e n lim it e le de tim p
n care E u r o p a o c c id e n ta l cun o te a n flo r ito a r e a sa c iv iliz a ie oreneasc. I n
acelai tim p , n s , p re ze n a n oraele tr a n s ilv n e n e a u n e i p o p u la ii g e rm a n e care
im p u n e a n aceste orae s tru c tu ra le , p ra c tic ile i p r in c ip iile ju r id ic e ce c a ra cte riza u
v ia a i e x is te n a o ra e lor o c cid e n ta le a f c u t ca n u m a i T r a n s ilv a n ia s fie in c lu s
n g ra n ie le n care se a c c e p t e x iste na o ra u lu i m e d ie v a l, n e le s n sen sul clasic,
re stric tiv , a l c o n c e p tu lu i. P r in o po ziie , oraele r ii R o m n e ti i a le M o ld o v e i
snt c o nside ra te ca a p a r in n d u n o r zone a a - n u m it periferice;11, n care a b ia s tr b a t
ecouri a le c iv iliz a ie i u r b a n e de tip o c c id e n ta l, f r s p r e z in te o im p o r ta n
d e o s e b it a r ia re s trn s s u b in flu e n a c re ia s-ar fi a fla t aceste orae r o m n e ti.
II. U n fo a rte im p o r t a n t i e x tre m de c u p r in z to r d o m e n iu a s u p ra c r u ia d is
c u iile se p o a r t de v re m e n d e lu n g a t este acela a l a c tiv it ilo r specifice d e o rd in
e con o m ic, care se d e s fo a r n oraele m e d ie v a le de pe te r ito r iu l r ilo r ro m n e ti,
i, n ac ea st p r iv in , c o m p a ra re a r e a lit ilo r d in oraele tr a n s ilv n e n e c u cele
d in a e z rile e x tra c a rp a tic e , d a c n u se face n m o d n u a n a t (i n ic i n u se face
n to td e a u n a ), n u p o a te s c o n d u c dect la n c h e ie ri ero nate .
P e p r im u l p la n , cred c tre b u ie s itu a t a n a liz a d e o s e b irilo r c a lita tiv e i c a n ti
ta tiv e d in tr e resursele n a tu r a le de care b e n e fic ia u u n e le i ce le la lte , resurse d in
p re lu c ra re a i v a lo r ific a re a c ro ra a re z u lta t, n c h ip necesar, p r o f ilu l i a m p li
tu d in e a p e care le-au c u n o sc u t a c tiv it ile specific u r b a n e d e sfui'ate n respec
tiv e le a g lo m e r ri. O r, d in aceste p u n c te de vedere, n u e x is t n ic i u n m o tiv de
n d o ia l c oraele tr a n s ilv n e n e s-au a fla t ntr-o s itu a ie p r iv ile g ia t to c m a i n tr- u n
d o m e n iu c o n s id e ra t e se n ia l n d e fin ir e a c a ra c te ru lu i de p r o d u c to a r e de m r f u r i
pe care l p o a r t o raele m e d ie v a le , n a n s a m b lu , c o n c o m ite n t c u care se ju d e c ,
n m o d c u re n t, a m p lo a r e a i s e m n ific a ia a c tiv it ilo r de s c h im b la care p a r t i
c ip acestea.
S u b r a p o r tu l a c tiv it ilo r specifice, p o z iia m a i b u n o c u p a t de oraele t r a n
s ilv n e n e n r a p o r t c u cele d in te r ito r iu l e x tra c a rp a tic a fo st d e te r m in a t de r o lu l
d o m in a n t p e care l-au c p ta t, n c de tim p u r iu , a c tiv it ile p re lu c r to a re , la baza
c ro ra s t te a u fo a rte b o g a te le resurse de m in e r e u r i a le T r a n s ilv a n ie i.
P o z iia p r iv ile g ia t a o rae lor tr a n s ilv n e n e , s u b r a p o r tu l p o s ib ilit ilo r de
a p r o v iz io n a re cu c a n tit i s u fic ie n te de m a te r ii p r im e necesare m e te u g u rilo r de
b a z , a c o n t r ib u it la a p a r iia , n c de tim p u r iu , a n e c e s itii o b ie c tiv e ca oraele
d n a ra R o m n e a s c i M o ld o v a (s itu a ia f iin d v a la b il , n aceeai m s u r , i
p e n tr u lu m e a r u r a l d in cele d o u r i ro m n e ti) s s im t n e v o ia s ta b ilir ii u n o r
r e la ii e con o m ice strn se i p e r m a n e n te cu cele d in T r a n s ilv a n ia , ad u ce re a m a s iv
d in T r a n s ilv a n ia a u n e i la r g i g a m e de p ro d u s e de m e ta l, ca i a f ie r u lu i b r u t .
C IV IL IZ A IA R O M A N E A S C A IN S E C O L E L E X I I I X V I I 131
fiin d e v id e n ia t de to ta lita te a p r iv ile g iilo r c o m e rc ia le a c o rd ate de d o m n ii m u n te n i
i de cei m o ld o v e n i orae lor B raov, S ib iu , B is tria etc., ca i d in co re sp o n d e na
p a r tic u la r a u n o r pe rso an e interesate.
n a b se n a u n e i a c tiv it i in te n s e spe c ia liza te n d o m e n iu l p r e lu c r r ii m e ta
le lo r, oraele d in a ra R o m n e a s c i M o ld o v a se p r e z in t , la o a n a liz a te n t a
r e z u lta te lo r c e rc e t rilo r arh eo lo g ic e (m a i ales), cu a n u m e p a r tic u la r it i econom ice
care p a r s e v id e n ie ze c a ra c te ru l m a i m u lt s a u m a i p u in e c h ilib r a t a l p r o d u c ie i
lo r de m r f u r i, n se n sul c n u m a i c u g re u s-ar p u te a v o rb i de p r e d o m in a r e a
v r e u n e i r a m u r i de p ro d u c ie n r a p o r t cu c e le lalte . E x c e p tn d p r o d u c ia de c e ra m ic ,
la r g r s p n d it n c v a s ito ta lita te a orae lor m e d ie v a le i d e s tu l de p u in s e m n ific a
tiv n n c e rc a re a de a se s ta b ili o a n u m e spe c ia liz a re a c e n tre lo r u r b a n e n tr- un
d o m e n iu de p r o d u c ie b in e d e fin it, toate c e le la lte d o m e n ii s p e c ia liz a te a le p r o d u c
ie i de m r f u r i n oraele m u n te n e i n cele m o ld o v e n e a p a r, m a i c u r n d , ca
a c tiv it i m e n ite s s a tis fa c n e v o i de c o n s u m de p r o p o r ii m ijlo c ii i restrnse la
s o lic it r i ce n u d e p e a u , te r ito ria l v o r b in d , cu m u lt zo ne le de h in te r la n d a le fie
c r u ia d in aceste orae. n orice caz, p u in e s n t in d ic iile d o c u m e n ta re care s v in
n s p r ijin u l a c r e d it r ii o p in ie i c oraele de la s u d sau cele de la r s r it de C a r p a i
d is p u n e a u de c a p a c ita te a de a p a r tic ip a la c o m e ru l in te r n a io n a l a l t im p u lu i cu
m r f u r i p ro d u s e de p r o p r ii lo r m e te ug a ri. O r, d u p c u m se tie (i se a c c ep t,
n gen e ral), u n u l d in c rite riile n fu n c ie de care se a p r e c ia z c a p a c ita te a e c o n o m ic
a orae lor m e d ie v a le este to c m a i p re z e n a acestora n c o m e ru l in te r n a io n a l cu
p ro d u s e a le a r t iz a n a tu lu i p r o p riu , c o m e ru l de tr a n z it sa u cel cu p ro d u s e a g rico le
fiin d , la r n d u l lo r, c o m p le t r i m a jo re n d e fin ir e a r o lu lu i e c o n o m ic ju c a t de a n u m e
orae n e v u l m e d iu .
O r ic t a r fi de te n ta n t , n c erc a re a de a c o nside ra r e la iile e con o m ice d in tr e
o rae le d in T r a n s ilv a n ia , d in a ra R o m n e a s c i d in M o ld o v a , n tr e ele, ca fo r m
de m a n ife s ta r e a c o m e ru lu i ex tern n u p o a te fi a c c e p ta t, c h ia r d a c n v e a c u rile
e v u lu i m e d iu o rg a n iz a re a p o litic - a d m in is tr a tiv i sep ara p e r o m n i n tre i u n it i
d is tin c te . A ceste r e la ii tr e b u ie c o nside ra te ca f iin d in te r r o m n e ti i p r in c ip a la
s e m n ific a ie a lo r r e z id to c m a i n e v id e n ie re a c a ra c te r u lu i c o m p le m e n ta r pe care
ele l-au p s tr a t p n la fin e le e v u lu i m e d iu . O r, n aceste m p r e ju r r i p r o b le m a
p a r tic ip r ii o rae lor m e d ie v a le ro m n e ti la c o m e ru l in te r n a io n a l se p r e z in t
n c o o rd o n a te c are face o b lig a to rie apreciere a acestei p a r tic u la r it i ca f iin d de
d im e n s iu n i m o d este i lim it a t e la p u n e re a n c ir c u itu l e c o n o m ic a p ro d u s e lo r a g ric o le
i a a n im a le lo r . n p lu s, o ric t a r p u te a p re a de p a r a d o x a l, c o m e ru l de tr a n z it
p r a c tic a t de oraele m e d ie v a le r o m n e ti (cel p u in p n la n c e p u tu l s e c o lu lu i a l
X V I- le a ) p a re s se fi s itu a t la cote d e s tu l de n a lte , ceea ce a c o n t r ib u it Intr-o-
m s u r n u lip s it de im p o r ta n la a fir m a r e a pe p la n in t e r n a io n a l a o ra e lor d in
a ra R o m n e a s c i d in M o ld o v a .
III. n lite r a tu r a r o m n e a s c de s p e c ia lita te s-au fo r m u la t adesea o p in ii destu l
de c o n tra d ic to r ii n le g tu r cu s ta d iu l n care se a fla v ia a u r b a n r o m n e a s c
n tr- u n m o m e n t sa u a ltu l, i n u de p u in e o ri s-a sug erat c c iv iliz a ia u r b a n a
r o m n ilo r n e v u l m e d iu se re fle c t i n r o lu l pe care l-au ju c a t oraele i o r
e n ii n v ia a p o lit ic a r ilo r r o m n e ti.
C h ia r d a c s ta b ilir e a u n e i le g tu r i n tr e cele d o u p r o b le m e e n u n a te m a i
sus m i s-a p r u t n to td e a u n a fo ra t , n u aceasta, cred, m e r it s n e r e in a c u m
a te n ia . Im p o r t a n t este s se a m in te a s c f a p t u l c a d m ite r e a u n e i c iv iliz a ii u r b a n e
ro m n e ti n e v u l m e d iu n u a fost u n ic u l p u n c t de ve dere e x p r im a t de isto ric ii
r o m n i, d in s ec o lul a l X lX - le a p n a s tzi. M a i m u lt n c , n tim p ce u n ii isto ric i
(m a i ales C. C. G iu re sc u ) a d m ite a u e x iste na o ra e lor r o m n e ti i a o r e n im ii
acestora n a in te de 1241, a li isto ric i a u c o nte sta t n rep etate r n d u r i e x is te n a u n e i
a s tfe l de c iv iliz a ii la r o m n i, p n c h ia r spre fin e le e v u lu i m e d iu . Este, d e s ig u r,
v o rb a d espre p o z iii e x tre m e i, n re a lita te , ir e c o n c ilia b ile , ia r e v id e n a n e ce s it ii
de a li se a d u c e corective s u b s ta n ia le se im p u n e cu u u r in .
D a c o p in ie i c n a ra R o m n e a s c i n M o ld o v a e x is ta u orae i c o m u n it i
u r b a n e n c n a in te de a n u l 1241 i se p o a te re p ro a i, d esigur, n u m a i n t r e
 C I V I L I Z A I A R O M A N E A S C A N S E C O L E L E X I I I X V I I 133

M IR C E A D. M A T E I
A fir m a r e a acestor centre se v a p ro d u c e cu a d e v r a t a b ia d u p m ijlo c u l seco
lu lu i a l X lV - le a , o d a t c u a fir m a r e a ce lo r d o u state de-sine-stttoare, ca fo rm
a lte le fa p t u l c n u s ta b ile te o c o re lare fe r m a S ta d iu lu i n care se a fla
de o rg a n iz a re p o litic s u p e rio a r , i a a u to r it ii c e n tra le , ca fo r p o lit ic n stare
procesul de fe u d a liz a re a s o c ie tii r o m n e ti e x tra c a rp a tic e d in p r im a ju m ta te a
s a d o p te m s u r i, care a u c o n tr ib u it la im p u ls io n a r e a d e z v o lt r ii respe ctivelo r
sec o lului a l X lI I- le a cu tre ap ta do d e zv o lta re a s o c ie tii fe u d a le , pe care d e v in e
a e zri, tr a n s fo r m n d u - le n e x p re sii a le d e z v o lt r ii s o c ie t ii ro m n e ti, n a n
p o s ib il fo rm a re a u n o r a e zri de tip u r b a n c re a ii ale s o c ie tii fe u d a le i n u
s a m b lu l ei (d a c ce ntre u r b a n e ca C e ta te a A l b i ire tu l, n M o ld o v a , sau
m o te n ite de aceasta de la cea sc la v a g is t care a precedat-o celei de-a d o u a
C m p u lu n g , n a ra R o m n e a s c , p a r a in f ir m a acest p u n c t de vedere, n u tre b u ie
o p in ii n u se p o a te s n u i se rem arce , de asem enea, o serie de scde ri, d in tr e care
u ita t n ic i u n m o m e n t c a p a r i ia i e x is te n a acestora n a in te de c o n s titu ire a
cele m a i im p o r ta n te s nt, cel p u in , u r m to a r e le :
sta te lo r fe u d a le de-sine-stttoare a fost c o nse cin a a c iu n ii u n o r fa c to ri e c o n o m ic i
P o r n in d de la o b s e rv a ia, ju s t n fo n d , c, n c o m p a r a ie cu oraele d in E u
i p o litic i p re a p u in in flu e n a i de e v o lu ia fe u d a lit ii locale, e le m e n te le n e ro
ro p a o c c id e n ta l s a u cu cele c e ntral-euro pene i, b in e ne les, cu cele d in T r a n s il
m n e ti ju c n d a ici, o vrem e, r o lu l p r e c u m p n ito r).
v a n ia , c e ntre le u r b a n e d in a ra R o m n e a s c i d in M o ld o v a a u r m a s , n to t c ursu l
P e n tr u o p e r io a d d e s tu l de s c urt, a fost e v id e n t c a u to r ita te a c e n tra l
e x iste ne i lor, n s t p n ir e a e fe c tiv a a u to r it ii c e n tra le (o ra ul d o m n ie i m ele...",
e ra c a p a b il s a d o p te m s u r i care s c o n d u c la n flo r ir e a r a p id a orae lor de
tirg u l d o m n ie i m e le ...1'), s ta tu t care a p e rm is acesteia in te r v e n ii c o n t in u i i de n a
la sud i, respectiv, est de C a r p a i. I m p la n t r ile de C u r i d o m n e ti (T rgovite,
tu r fo a rte d iv e rs n tr e b u r ile in te rn e ale a d m in is tr a ie i i c o m u n it ii oreneti
B u c u re ti, S u c e a v a , Ia i, B a c u , P ia tr a N e a m ) sa u a c o rd are a u n o r p r iv ile g ii eco
(de cele m a i m u lte o ri c u consecine n e g a tiv e a s u p ra d e z v o lt r ii econom ico-sociaie
n o m ic e (p r in tr e care d re p tu l de depozitf* n u se s itu a pe u lt im u l loc ca im p o r ta n )
a oraelor), is to ric ii i-au e x p r im a t n e d is im u la t o p in ia c m p r e ju r r ile a m in tite
s n t d o a r c te v a d in fo rm e le in iia le pe care le-a m b r c a t p o litic a d o m n e a s c fa
n u c o n c o rd cu e x is te n a u n e i c iv iliz a ii u r b a n e ro m n e ti n e v u l m e d iu . L s in d ,
d e c e ntre le u r b a n e a le r ii R o m n e ti i a le M o ld o v e i, la fin e le s e c o lu lu i al
p r in aceasta, s se n e le a g c e x iste na u n e i a d e v ra te " c iv iliz a ii u r b a n e este
X lV - le a i n p r im a p a r te a c e lu i u r m to r . A c e a st e v o lu ie p r o m i to a r e a o ra
in c o m p a t ib il c u c o ntestarea c o n tin u , de c tre a u to r ita te a c e n tra l , a d re p tu rilo r
e lor c e lo r d o u r i r o m n e ti n u a p u tu t, n s , c o nd uc e la fo rm e m a i n a lte de
c o m u n it ilo r u r b a n e de a uto co nd uce re , aceiai is to rici e v id e n ia z , ia r i c u juste e ,
a fir m a r e a c e n tre lo r o re n eti p e p la n u l v ie ii e c o n o m ic e i p o litic e , deoarece
lip s a to ta l d in n tr e a g a istorie a orae lor d in ara R o m n e a s c i d in M o ld o v a
to c m a i n p e r io a d a n care s-ar f i p u tu t p ro d u c e a fir m a r e a p le n a r a orae lor
a u n o r acte ju r id ic e in te r v e n ite in tr e a u to r ita te a c e n tra l i c o m u n it ile u rb a n e ,
fe n o m e n pe care l c o nside r in e v ita b il n c u rs u l s e c o lu lu i a l X V - le a a in te rv e n it,
p r in care acestora d in u r m s li se recun o asc In d e p e n d e n a ju r id ic fa t de
b r u ta l, u n fa c to r p o litic c o n s id e ra b il, care av e a s in flu e n e z e d e c isiv n tre a g a
d o m n ie , ceea ce d u p o p in ia acelo rai istorici, este tot in c o m p a t ib il cu e x iste na
is to rie u lte r io a r a celor d o u r i r o m n e ti : a m e n in a r e a o to m a n .
u n e i c iv iliz a ii u r b a n e m e d ie v a le la r o m n ii d in a fa r a la n u lu i c a rp a tic .
In s fr it, d a r n u i n u lt im u i r n d , o b s e rv a ia c, n a cele ai r i ro m n e ti, A d u g a t a m e n in r ilo r c o n tin u i la care e ra u supuse d in p a r te a r e g a tu lb i
m a g h ia r , respe ctiv, c e lu i p o lo n , s a u cel p u in im ix t iu n ilo r c o n tin u i a le acestora
o rg a n iz a iile de b re a sl, ca foim e de o rg a n iza re a o r e n im ii n ve de rea a p r r ii
n v ia a in t e r n a r ii R o m n e ti, i a M o ld o v e i, p e r ic o lu l o to m a n , c h ia r d a c n u
d r e p tu r ilo r sale a tt n in te r io r u l oraelor, c it i n r a p o r tu r ile ei cu a u to r ita te a
s-a m a n ife s ta t c u aceeai v io le n , c o n c o m ite n t, p e n tr u a m b e le r i, a im p u s , n
p o lit ic c e n tra l , i fa c a p a r i ia t r z iu (n r a p o r t c u r e a lit ile d in c e n tru l sau
m o d o b ie c tiv , a u to r it ii c e n tra le d o m in a n ta p o lit ic a s u b o r d o n r ii tu tu r o r c a p a
v e s tu l c o n tin e n tu lu i), i a n u m e a b ia n seco lul al X V I- le a , se c o n s titu ie n tr- u n
c it ilo r i fo re lo r de care d is p u n e a u r ile r o m n e ti a c iu n ilo r de o rg a n iz a re a
n o u a r g u m e n t n fa v o a re a a c e le ia i p o z iii fo a rte r e in u te fa de e x is te n a u n e i
re zisten ei f a de P o a r ta o to m a n . D a r, n asem en e a c o n d iii, deve n e a, p ra c tic ,
reale c iv iliz a ii u r b a n e m e d ie v a le n a ra R o m n e a s c i M o ld o v a .
im p o s ib il a c c e p ta re a de c tre d o m n ie a e x is te n e i u n e i fore, n in te r io r u l r ii,
E v id e n t, lu a te ca a ta re , aceste o b s e rv a ii c o re sp u n d r e a lit ii. I n a c ela i tim p ,
in d e p e n d e n te de d o m n ie sau c h ia r s u b o rd o n a te c o n d iio n a t, aceasta c o n s titu in d ,
n s , r a p o r ta r e a c o n t in u a r e a lit ilo r r o m n e ti la ceea ce p o a te fi c o n s id e ra t ca
d a c n u s in g u ra , cel p u in u n a d in e x p lic a iile fu n d a m e n ta le a le n e acce de rii o ra
re p re z e n tn d m o d e lu l c lasic" a l c iv iliz a ie i u r b a n e m e d ie v a le e uro p e n e n e v u l m e d iu
elor i o r e n ilo r d in cele d o u r i r o m n e ti la r e g im u l lib e r t ii, p o litic e i
c u a lte c u v in te , la o ra u l o c c id e n ta l co n stitu ie , m e to d o lo g ic v o r b in d , o eroare,
a d m in is tr a tiv e , la care a v e a u d r e p tu l s aspire, n c e p n d c u s ec o lul a l X V - lea.
care n u p o a te c o n d u c e d e c t la n c h e ie ri de o v a lo a re t iin ific d is c u ta b il . In-
IV . U n a d in o b s e rv a iile care nsoesc, cu re g u la rita te , d is c u iile cu p r iv ir e
tr-adevr, o asem en e a p r a c tic p c tu ie te , n a in te de toate, p r in f a p t u l c se
la c iv iliz a ia u r b a n d in a ra R o m n e a s c i M o ld o v a se re fe r la c a ra c te ru l i
c o m p a r fe n o m e n e ce s-au p e tre cu t n c o n d iii istorice m u lt deosebite i n e g lije a z
s e m n ific a ia fo r tific a iilo r o raelor. F a p tu l c cele d o u r i r o m n e ti n u a u
m p r e ju r r ile istorice concrete n care s-a p u t u t d e z v o lta c iv iliz a ia u r b a n d in
c u n o s c u t n ic i u n caz de fo rtific a r e a u n u i ora c u z id u r i i tu r n u r i de p ia t r
ara R o m n e a s c i M o ld o v a , to c m a i n p e rio a d a is to ric n care aceasta tr e b u ia
a g lo m e r r ile u r b a n e de a ic i f iin d n c o n ju r a te n u m a i cu p a lis a d e i a n u ri de
s se m a tu riz e z e , i a n u m e la fin e le s e c o lu lu i a l X lV - le a i n d e c u rs u l n tr e g u lu i
a p r a r e n u la s loc d u b iilo r n le g tu r c u s la b a e fic ie n a acestor n t r it u r i
secol a l X V - lea.
n caz de p e ric o l (distru ge rea r e p e ta t a u n o r orae, in c lu s iv a c a p ita le lo r succesive
n p r im u l r n d , m p r e ju r r ile la care a m f c u t a lu z ie m a i sus a u m p ie d ic a t
a le c e lo r d o u r i, s tn d m r tu r ie n acest sens) i se c o n s titu ie , cred, n a r g u
c o n s titu ire a m a i tim p u r ie a c e n tre lo r u r b a n e d in r e g iu n ile e x tra c a rp a tic e ale m e n te n fa v o a re a o p in ie i c, n co nc e pia m ilit a r a a u to r it ii c e ntrale , ro lu l
R o m n ie i, p ro ce sul respe ctiv desfurn du - se c o n c o m ite n t cu p ro ce sul n c h e g r ilo r p r in c ip a l n a p r a re a r ilo r re v e n e a u n u n t r it u r ilo r o re n eti, ca n A p u s u l
p o litic e de tip sta ta l, ceea ce face ca o ra u l m e d ie v a l s fie n u n u m a i ex p re sia E u r o p e i, c i c e t ilo r, care c o n s titu ia u o sa tu ra s is te m u lu i d e fe n s iv a l r ii R o m n e ti
a ju n g e r ii la u n a n u m it n iv e l a p ro c e s u lu i fe u d a liz r ii u n e i so c ie ti date , d a r s i, respe ctiv, a l M o ld o v e i. D ei p r o b le m a n u a lip s it d in p r e o c u p rile s p e c ia li tilo r,
se a fle i n tr- u n r a p o r t c o n s ta n t cu s ta d iu l o rg a n iz rii p o litic e a acesteia, re a lita te <nu s-ar p u te a s p u n e c p n n m o m e n tu l de f a s-a d a t o e x p lic a ie cu to tu l
a c c e p ta t de to ta lita te a is to ric ilo r care i n te m e ia z cercetarea p e m e to d a d ia le c tic s a tis f c to a re acestei r e a lit i, r e a lita te cu a tt m a i g re u de n e les, c u ct, se
si p e c o n c e p ia m a te r ia lis t a s u p ra istoriei. n e le g n d lu c r u r ile n acest fel, n u este tie, c u e x c e p ia te r ito r iilo r de la est de N is tru , n to ate statele n c o n ju r to a r e
d ific il de e x p lic a t f a p t u l c n c o n d iiile in e x is te n e i u n o r state fe u d a le d e p lin p r a c tic a n t r ir ii o rae lor cu z id u r i de p ia t r era g e n e ra liz a t . D esigu r, f r a
c o n s titu ite la s u d i, respectiv, la r s r it de C a r p a i, f r , deci, o fe u d a lita te lo c a l p r e tin d e c aceasta este s in g u ra e x p lic a ie , cred c n u se p o a te sep ara re a lita te a
a ju n s la s ta d iu l o r g a n iz r ii sta ta le de-sine-stttoare, a r f i fo a rte g re u de a d m is a m in t it de c o n c e p ia d o m n iilo r r ilo r ro m n e ti e x tra c a rp a tic e a s u p ra o rg a n iz rii
(ia r c e rc e t rile arh e o lo g ic e c o n fir m d e p lin aceasta) e x is te n a u n o r ce ntre u r b a n e lu p te i de a p r a re a in d e p e n d e n e i : c e tile fiin d , n e x c lu s iv ita te , d o m n e ti, ta c tic a
d e p lin c o n s titu ite , n cele d o u r i r o m n e ti a m in tite . A n te r io r m ijlo c u lu i seco i s trate g ia lu p te i de a p r a re se n te m e ia u n u m a i pe aceste c e ti. A m p la s a te n
l u lu i a l X lV - le a , a s tfe l de a g lo m e r ri n u p u te a u avea d e c t c a ra c te r u l u n o r centre lo c u r i care p re z e n ta u n to td e a u n a u n in teres strategic re a l, c e t ile e ra u acelea
i n curs de fo rm a re , ceea ce n u n s e a m n , n n ic i u n caz, c a b ia a tu n c i se c o n s ti care a s ig u r a u p o s ib ilit ile u n o r m a n e v re im p u s e de n e ce sitti, i n n ic i u n caz
tu ia u i s u b r a p o r t d em o g ra fic .
134 M IR C E A D. M A T E I
o raele. A s tfe l, a r fi d if ic il de e x p lic a t p re ze n a u n o r p u te rn ic e c e t i de p ia tr
n a p ro p ie re a u n o r orae (Suceava, R o m a n , C e tate a N e a m u lu i) d a c n u s-ar a d m ite
ideea c n u p ie rd e re a s a u p u s tiire a u n o r orae era c o n s id e ra t g ra v (c h ia r d a c
acesta era c a p ita la r ii vezi c a zu l S ucevei n a n ii 1476, 1497 i 1538), ci p ie r
d erea c e t ilo r, p e n tr u a p r a re a acestora d in u r m fcn du - se e fo r tu r i co nside
ra b ile . P e de a lt pa rte , n s, este e x c lus ca d o m n ia s n u fi n e le s a v a n ta ju l
n t r ir ii o ra e lor c u z id u r i de p ia tr , d a r se p a re c acest a v a n ta j e ra c o n s id e ra t
m in o r n r a p o r t cu p e r ic o lu l pe care aceleai fo r tific a ii l p r e z e n ta u p e n tr u d o m n ie ,
n c a z u l u n o r e v e n tu a le c o n fr u n t r i n tr e ea i ore n i.
P a g in ile de fa n u i-au p ro p u s ( o asem en e a s a rc in f iin d ilu z o r ie n c a d ru l
u n e i s in g u re d e z b a te ri) s epuizeze n ic i m c a r e n u m e ra r e a a spe c te lo r ce p a r tic u
la riz e a z c iv iliz a ia u r b a n ro m n e a s c m e d ie v a l n r a p o r t cu r e a lit ile E u ro p e i
c e n tra le i vestice. A m a b o r d a t aceste p r o b le m e i c u a lte p r ile ju r i, a m n c e rc a t
S folosesc p e n tr u aceasta i dezb ate re a de a c u m i n u p ie rd n d e jd e a c, n u
peste m u lt vre m e , le v a p u te a fi re ze rv a t o d ezb ate re s p e c ia l. C re d , n s , c n
p o fid a c a ra c te r u lu i p a r ia l a l d is c u ie i de fa , cel p u in c te v a p u n c te de vedere
a r m e r ita s fie s u b lin ia te , p e n tr u a se m e d ita m a i n d e lu n g a s u p r a lo r. A s tfe l :
a) C iv iliz a ia u r b a n m e d ie v a l ro m n e a s c tre b u ie c u n o sc u t, a n a liz a t i
a p r e c ia t n fu n c ie de m p r e ju r r ile istorice concrete n care s-a fo r m a t. E a n u
p o a te fi c o n te s ta t ca a ta re n ic i p e n tr u c s-a c o n s titu it (i n u m a i d a to r it m p r e
ju r r ilo r cun o scu te ) m a i tr z iu dect n a lte re g iu n i a le E u ro p e i, n ic i p e n tr u c n u
a m b r c a t fo rm e c o n s id e rate clasice" ;
b) F a p tu l c oraele d in a ra R o m n e a s c i M o ld o v a n u a u r e u it s se
elib e re ze de s u b a u to r ita te a d o m n ie i n u se e x p lic p r in in c a p a c ita te a o re n ilo r
de a se im p u n e n fa a d o m n ie i, ci p r in necesitatea, r e s im it de tim p u r iu , ca
d o m n ia s fie s in g u r u l o rg a n iz a to r a l lu p te i p e n tr u a p r a re a r ii m p o t r iv a p e r i
c o lu lu i o to m a n , ceea ce e x c lu d e a e x iste na u n o r orae lib e re sau e lib e ra te de s u b
a u to r ita te a d o m n e a s c ;
c) S a c rific a re a " o ra e lor p r in lip sire a lo r de fo r tific a ii p u te rn ic e de p ia t r
n u a r tr e b u i c o n s id e ra t se m n a l m io p ie i a u to r it ii c e n tra le , ci d o a r u n a d in
e x p re s iile c o n c e p iilo r m ilit a r e a le d o m n iilo r ro m n e ti, care a u f c u t d in c e ti
c o lo a n a v e r te b r a l a s is te m u lu i d e fe n s iv a l r ilo r r o m n e ti. C u a lte c u v in te , n u
dispe rsare de fo re n orae n t r ite , ci fo losire a c e t ilo r ca p u n c te de s p r ijin ,
ntr-o strateg ie p r o p rie a lu p te i de a p r a re ;
d) C iv iliz a ia u r b a n a r o m n ilo r n e v u l m e d iu n u p o a te fi s u fic ie n t n e le a s
i b in e n c a d r a t n c o n te x t e u ro p e a n , d a c ea v a fi p r iv it re s tric tiv , n fu n c ie
de fro n tie re le a d m in is tr a tiv e i de a u to r it ile p o litic e ex iste nte a tu n c i pe te r ito riu l
lo c u it de r o m n i. E a tre b u ie , d im p o tr iv , p r iv it n a n s a m b lu , aceasta f iin d c o n
d i ia e s e n ia l p e n tr u n e leg e re a m o d u lu i n care s-a c o m p le ta t f r ncetare .
B I B L I O G R A F I E S E L E C T IV A
A U B IN , I I E R M A N , V o m A lte r t u m z u m M itte la lte r, M iin c h e n , 1949.
B A L L A R D , M IC H E L , Les G e n o is d a n s l O u e s t de la m e r N o ire a u X I V ? siecle, n
A ctes d u X lV e C o n gres In te r n a tio n a l des E tu de s B y z a n tin e s ", I I , B u c u re ti,
1975, p. 21-32.
B A R L E Y M . W ., E u r o p e a n T ow ns, L o n d ra , N ew - Y ork, S a n F rancisco , 1973.
B E L O V G ., G o r o d s k o i stro i i g o ro d s k a ja jiz n i s re d n e v e k o v o i G e r m a n ii, M o sco va,
1912.
B R A t I A N U G E O R G E , R echerches sur Y ic in a et C e tate a A lb , B u c u re ti, 1935.
B R A T I A N U G E O R G E , L a m e r N oire . Des o rigin es la c o n q u e te o tto m a n e , M iin-
c hen, 1969.
C I V I L I Z A I A R O M N E A S C A IN S E C O L E L E X I I I X V I I 135
C I H O D A R U C., C R I S T I A N V ., D IN U M ., N E A M U V ., P E T R E S C U - D lM B O V I A M
P L A T O N G H ., R U S U D ., T IM O F T E M .,Is to r ia o r a u lu i Ia i, I, Ia i, 1980.
S C I U R E A D., N o i c o n s id e ra ii p r iv in d oraele i tir g u r ile d in M o ld o v a in secolele
X I V X I X , n A n u a r u l I n s t itu tu lu i de istorie i a rh e o lo g ie " A . D . X e n o p o l"
Ia i, V I I, 1970, p. 21-58.
C O S T A C H E L V ., P A N A IT E S C U P. P., C A Z A C U A ., V ia a fe u d a l in ara R o m
ne asc i M o ld o v a (secolele X IV - X V II) , B u c u re ti, 1957.
D O L L IN G E R , P H 1 L IP P E , L a Ila n s e ( X l ie X I I I e siecles), P a ris , 1964.
D U B Y G ., M A N D R O U R ., H is to ire de la c iv ilis a tio n fr a n a is e . M oyen-A ge. X V P
siecle, P a ris , 1958.
E N N E N E D IT H , F riihg esc hic te d e r e uro p is c h e n S ta d t, B o n n , 1953.
F O S S 1 E R R O B E R T , H isto ire sociale de l O c c id e n t m e d ie v a l, P a ris , 1970.
G A S S A U E R R U D O L F , C o n tr ib u iu n i la is to ria S uceve i i a m p r e ju r im ilo r , S u
ceava, 1927.
G IE Y S Z T O R A L E X A N D E R , Le o rig in i d e lle c it n e lla P o lo n ia m e d ie v a le , n S tu d i
in o no re d i A r m a n d o S a p o r i" , I, M ila n o , 1957, p . 129 i u r m .
G IU R E S C U C. C., T r g u r i sa u orae i c e t i m o ld o v e n e d in seco lul a l X-lea p n
la m ijlo c u l s e c o lu lu i a l X V I- le a , B uc u re ti, 1967.
G IU R E S C U C. C., C o n tr ib u iu n i la s tu d iu l o r ig in ilo r i d e z v o lt r ii b u rg h e z ie i
r o m n e p n la 1848, B uc u re ti, 1972.
G IU R E S C U D IN U C., ara R o m n e a s c n secolele X I V i X V , B u c u re ti, 1973.
G O R O V E I A R T U R , F o ltic e n ii. C e rc e t ri istorice a s u p r a o ra u lu i, F ltic e n i, 1938.
G R A U S F B O S L K ., S E IB T F., P O S T A N M . M ., G IE Y S Z T O R A ., E a s te rn a n d W es
te rn E u ro p e in the M icldle A ge, L o n d ra , 1970.
G R I G O R A N ., I n s t it u ii fe u d a le d in M o ld o v a . I. O r g a n iz a r e a de stat p n la
m ijlo c u l s e c o lu lu i a l X V III- le a , B u c u re ti, 1971.
I I A L P H E N L O U IS , L'essor de l E u ro p e ( X I X l l l e siecles), ed. 3, P aris , 1948.
H E N S E L W ., A n f n g e d e r S t d te bei d e n O st- un d W e s ts la w s n , B a u tz e n , 1967.
I O R G A N ., S t u d ii istorice a s u p ra C h ilie i i C e t ii A lb e , B u c u re ti, 1899.
* * * Is to r ia o r a u lu i B uc u re ti, I. B u c u re ti, 1965.
K N I G H T M E L V IN M ., H isto ire e c o n o m iq u e de l E u ro p e ju s q u la f in d u M oyen-A ge,
P a ris , 1930.
L A V E D A N P IE R R E , Q u est-ce qu e l u r b a n is m e ?. ln tr o d u c tio n l h is to ire de Vurba-
n ism e , P a ris , 1926.
L E G O F F J A C Q U E S , L a c iv ilis a tio n de V O ccident m e d ie v a l, P a ris , 1964.
M A T E I M . D., S tu d ii de istorie ore n easc m e d ie v a l (M o ld o v a , secolele X I V - X V I ),
S u c e a v a , 1970.
M A U N I E R R E N E , L o rig in e et la fo n c lio n e c o n o m iq u e des ville s (E tud e s de
m o r p h o lo g ie sociale), P aris , 1910.
N U M F O R D L E W IS , L a C ite travers lh isto ire, P aris, 1964.
N E A M U E U G E N IA , N E A M U V A S IL E , C H E P T E A S T E L A , O r a u l m e d ie v a l B a ia
n secolele X I V - X V II , Ia i, 1980.
O L T E A N U T E F A N , E R B A N C O N S T A N T IN , M e te u g u rile d in a ra R o m n e a s c
i M o ld o v a n e v u l m e d iu , B uc u re ti, 1969.
P A N A IT E S C U P . P ., In te r p r e t r i ro m n e ti. S tu d ii de is to rie e c o n o m ic i so c ia l ,
B u c u re ti, 1947.
P A N A IT E S C U P . P., In tro d u c e re la is to ria c u ltu r ii r o m n e ti, B u c u re ti, 1969.
P A S C U T E F A N , M e te u g u rile d in T r a n s ilv a n ia p n n s ec o lul a l X V I- le a ,
B u c u re ti, 1954.
P E T IT - D U T A IL L IS C H ., Les c o m m u n e s fra n a is e s C aracteres et e v o lu tio n d e s
orig in e s a u X V I I I e siecle, P aris , 1947.
P IR E N N E H E N R I , Les a n c ie n n e s d e m o c ra tie s des Pays-Bas, P aris , 1917.
P IR E N N E H E N R I , Les v ille s d u M oyen-A ge. E ssai d h is to ire e c o n o m iq u e et sociale,
B ru x e lle s , 1927.
P L A N IT Z H A N S , D ie d eutsche S ta d t im M itte la lte r v o n d e r Iio m e rz e it bis z u den
Z u n f tk m p f e n , G ra z - K o ln , 1954.
P O L E V O I L . L ., O c e rk i istorice sk oi g e o g ra fii M o ld a v ii X I I I - X V v. v., C h i in u , 1979.
P R E U S S H U G O , D ie E n tw ic k lu n g des d e u tsc lie n S tdtew ese n s, I, L e ip z ig , 1906.
R E M Y J E A N , L a v iile : p h e n o m e n e e c o n o m iq u e , B ru x e lle s , 1966.
 M IR C E A D. M A T E I
I t O R I G F R IT Z , D ie e u ro p is c h e S ta d t u n d die K u lt u r des B iirg e rtu m s im M ittelcilter,
G o ttin g e n , 1955.
S A P O R I A R M A N D O , S t u d i d i sto ria e c on o m ica. S eco li X I I I X I V -XV, voi. I, ed.
3, F lo re n a , 1955.
S C H M ID T W I L H E L M , S u c e a to a s historische D e n k w u r d ig k e ite n v o n d e r ersten
his to risc h e r K e n n tn is , bis z u r V e r b in d u n g d e r B u k c w in a m it O esterreich,
C e r n u i, 1876.
S T A II L H E N R I H ., C o n tro ve rse de istorie s o c ial ro m n e a s c , B u c u re ti, 1969.
T I H O M I R O V M . N ., D re v n e ru s s k ie g oroda, ed. 2, M o sco va, 1956.
T O D O R O V N 1 K O L A J , L a v iile b a lk a n iq u e a u x X V - X IX - e sibcles. D e v e lo p p e m e n t
socio- econom ique et d e m o g ra p h iq u e , B u c u re ti, 1980.
W E C Z E R K A H U G O , D a s m itte la lte rlic h e u n d fr u h n e u z e itlic h e D e u ts c h tu m im
F iir s te n tu m M o ld a u v o n s e in e m A n f n g e n bis z u s e in e m U n te r g a n g (13-18
J a h r h u n d e r t ) M tin c h e n , 1960.
E L f iM E N T S S P E C IF IQ U E S D E L A C I V I L I S A T I O N U R B A IN E
M E D IE V A L E D E S P A Y S R O U M A IN S
R e su m e
B ie n q u o b je t de recherches suivie s d e p u is la fin d u X I X e siecle, la c iv ilis a tio n
u r b a in e m e d ie v a le r o u m a in e reste to u jo u rs u n c h a m p d pre s d e b a ts p o u r c e rtain s
h isto rie n s, s u r to u t etrangers. L e p a r a lle le e n tre re a lite s r o u m a in e s e t s itu a tio n s
s p e c ifiq u e s de l E u ro p e C e n tr a le et O c c id e n ta le sa v re n o n s e u le m e n t u tile , m a is ab-
s o lu m e n t necessaire, et la m ise en d o u te de l existence m e m e d u n e c iv ilis a tio n
u r b a in e m e d ie v a le en M o ld a v ie et en V a la c h ie ne s a u ra it m e n e r q u des conclu-
sions erron n e es et a n h is to riq u e s .
E n effet, la c iv ilis a tio n u r b a in e r o u m a in e a f a it son a p p a r itio n , p o u r des
raison s h is to riq u e s g e n e ra le m e n t connues, u n m o m e n t p lu s rece n t q u 'e n E u ro p e
O c c id e n ta le . E lle se d is tin g u e p a r certaines p a r tic u la r i tes c h ro n o lo g iq u e s et struc-
tu rale s, q u i n e fo n t q u e so u lig n e r, en d e p it de sa d ive rsite , l im a g e g lo b a le d 'u n e
c iv ilis a tio n e u ro p e e n n e u n ita ir e . Ces particu!arite% re s u lte n t d u f a it q u e la c iv ili
s a tio n des v ille s r o u m a in e s a u M oyen- ge n a ja m a is a tte in t a u degre s u p e rie u r
des lib e rtes c o m m u n a le s . L h is to ire to u te e n tie re de la M o ld a v ie et de la V a la c h ie
a u M oyen- ge sest derou lee sous l e m p ris e d u c o m b a t p e rp e tu e i de ceux-ci p o u r
le u re p ro p re in d e p e n d a n c e , m e n acee tour--tour p a r les ro y a u m e s m a g y a re et
p o lo n a is e t p a r l e m p ire o tto m a n . L a u to r ite p o litiq u e c e n tra le des d e u x pays
r o u m a in s n a v a it p u octro ye r a u x v ille s q u e des d ro its e t lib e rte s lim ite s , aban-
d o n a n t les v ille s u n e quasi- totale d e p e n d a n c e d u reigne. Les p a r tic u la rite s
r o u m a in e s de l o rg a n is a tio n des lutte s defensives o n t eu c o m m e r e s u lta t la trans-
fo r m a tio n des fo rtific a tio n s v o v o d a le s en p r in c ip a le ax e d u system e d e fe n s if,
to u t en la is s a n t a u x fo rtific a tio n s u rb a in e s u n role p lu to t in s ig n ifia n t. L e caractere
c o m p le m e n ta ir e de la v ie u r b a in e des trois p a y s r o u m a in s (la V a la c h ie , la
M o ld a v ie e t la T ra n s y lv a n ie ) est sans d o u te l u n des e le m e n ts essentiels p o u r u n e
ju s te e s tim a tio n de la p o s itio n occupee p a r la v ie u r b a in e r o u m a in e d a n s l'e n s e m b le
d e l E u ro p e d u M oyen-A ge.
DESPRE GENEZA ORAULUI M EDIEVAL ROMNESC
MODELUL IA ILO R
A L E X A N D R U ANDRON1C
I n is to rio g ra fia n o a s tr c o n te m p o ra n se a c o rd o a te n ie s p o r it p r o b le m e lo r
fe u d a lis m u lu i e u ro p e a n , u rm rin d u - s e a se pre ciza , pe b a z a p a r tic u la r it ilo r sale
specifice, m o d e lu l fe u d a lis m u lu i i v a r ia n te le a c e stu ia , f iin d deo seb it de a c tu a l
i p r o b le m a f e u d a lis m u lu i r o m n e s c *, ceea ce im p lic it a a d u s n p r im u l p la n a l
c e rc e t rilo r de istorie i a rh e o lo g ie m e d ie v a l p r o b le m a genezei o ra u lu i m e d ie v a l
ro m n e s c . I n acest sens, c u to ate r e a liz r ile n o ta b ile ale a rh e o lo g ie i m e d ie v a le ro
m n e ti, r m n e n c v a la b il o p in ia is to r ic u lu i n o s tru P . P . P a n a ite s c u cu p r iv ir e
la s tu d ie re a n c e p u tu r ilo r v ie ii u r b a n e r o m n e ti p e b a z a c e rc e t rilo r c o m p a ra tiv e
c u fe u d a lis m u l clasic e u ro p e a n 2.
D e o c a m d a t , n c a d r u l s tr u c tu r ilo r social- econom ice i te rito ria le d in s p a iu l
rom ne sc e lu c id a re a p r o b le m e i genezei o r a u lu i m e d ie v a l s-a r e a liz a t p a r ia l d a
to rit d e s c o p e ririlo r arh eo lo g ic e d in oraele S uceav a, Ia i i B a i a 3 i a fo lo s ir ii
ju d ic io a s e a d o c u m e n tu lu i a rh eo lo gic d a t la iv e a l n u r m a s p tu r ilo r arheo lo gice
s iste m atice e fectuate m a i b in e de treizeci de a n i n c e n tre le u r b a n e m e d ie v a le
ro m n e ti la est de C a r p a i4.
D e aceea, d esc o pe ririle arh eo lo gice de la Ia i p r e z in t u n deo seb it interes
tiin ific i n ceea ce p riv e te e lu c id a re a p r o b le m e i re fe rito a re la p ro ce sul de
u r b a n iz a r e a l a e z rii r u ra le de a ic i i a d e z v o lt r ii sale u lte rio a re , c u a tt m a i m u lt
cu c it c e rc e trile e fectuate a u c u p rin s u n a re a l lo c a l b in e d e fin it an tropo- geografic 5.
1 FI. C o n s ta n tin iu , n R d l, 31, 1978, 7, p . 1215 1220 ; id e m , n N E H , V I/1, 1980,
P- 81 91 ; R . M a n o le sc u , n R d l, 35, 1982, 7, p . 835 843 ; FI. C o n s ta n tin iu , n
S M IM , X , 1983, p. 110 114 (c a p ito lu l : F e u d a lis m u l : a b o r d a r e tip o lo g ic 11) ; A l.
A n d r o n ic , n A I I A I " , X X I , 1984, p . 473 484 ; id e m , n H ie ra su s, 1984 (sub tip a r).
2 P . P . P a n a ite sc u , In te r p r e t r i ro m n e ti. S tu d ii de istorie e c o n o m ic si
s o cial, B u c u re ti, 1947, p. 5 ; E m . I. E m a n d i n S u c e a v a , X , 1983, p . 875 881 ;
M . D . M a te i, n R d l, 37, 1984, 3, p. 279 285.
3 M . D. M a te i, C o n tr ib u ii arh eo lo gice la is to ria o r a u lu i S uceav a, B ucu re ti,
1963 ; C. C. G iu re s c u , T rg u r i sau orae i c e t i m o ld o v e n e d in seco lul a l X - lea
i p n in seco lul a l X V I- le a , B u c u re ti, 1967 ; A l. A n d ro n ic , la u l p n n secolul
a l X V II- le a , C o n tr ib u ii arh eo lo gice la p r o b le m a genezei i d e z v o lt r ii oraelor
fe u d a le d in M o ld o v a (re z u m a tu l tezei de docto rat), C lu j, 1970 ; M . D . M a te i, S tu d ii
de istorie ore neasc m e d ie v a l (M o ld o v a , secolele X I V X V I) , S u c e a v a , 1970 ;
E. N e a m u , V . N e a m u , S t. C h ep te a, O r a u l m e d ie v a l B a ia in secolele X I V X V I I
Ia i, I, 1980, I I , 1984.
4 V e zi d e zb a te re a tiin ific de la Ia i d in 1972 n p r o b le m a a p a r iie i orae lor
m e d ie v a le d in M o ld o v a (cf. G . Ig n a t, S t. C h e p te a, n A I I A I , I X , 1972, p . 651 654
i n R R H , X I , 1972, 5, p. 881 883). De asem enea, t. O lte a n u , n S tu d ii, 1972, 5,
p. 933 979 ; M . D . M a te i, E m . I. E m a n d i, H a b it a t u l m e d ie v a l r u r a l d in V a le a M o l
d o v e i i b a z in u l o m u z u lu i M a re . Secolele X I X V I I , B u c u re ti, 1982.
5 N . Z a h a r ia , n S C IV , V I, 1955, 1 2, p. 287 i 3 4 p. 898 899 ; N . Z a h a ria ,
M . P e tre s c u - D m b o v ia , E m . Z a h a ria , n S C S I, V I I , 1956, 2, p. 1 51 ; id e m , A e z ri
d in M o ld o v a . D e la p a le o litic p n in s ec o lul a l X V III- le a , B u c u re ti, 1970, p . 201

A L E X A N D R U A N D R O N IC
Din acest punct de vedere subliniem c un rol hotritor in rezolvarea cu succes
a problemelor respective a revenit din punct de vedere metodologic cercetrii mai
amnunite a tuturor elementelor de convergen n conexiunea lor to ta l 6.
R e a m in t im c s p tu r ile s iste m atice de pe te r ito r iu l o r a u lu i Ia i e fectuate
c u s c op ul d e te r m in r ii n u c le u lu i in iia l, de caracte r u r b a n a l a e z rii de p e terasa
m e d ie a B a h lu iu lu i de p e lo cu l fostei C u r i D o m n e ti a u p e rm is , d a to r it u n o r
im p o r ta n te d e s c o p e riri arh eo lo gice, s se dateze in a d o u a ju m t a t e a s e c o lu lu i a l
X lV - le a acest n u c le u , s se precizeze lim ite le sale te rito ria le , p r e c u m i e tape le
d e z v o lt r ii sale u lte r io a re n tim p i s p a i u '. S u b lin ie m , to to d a t , c e tapele
p a rc u rse de aezarea de la Ia i n pro ce sul e v o lu tiv de la sat la s ta d iu l de ora
s-a b u c u r a t de o cun o atere ceva m a i a m n u n it d e c t a a lto r orae m e d ie v a le 8,
d a to r it n g lo b r ii i a s a te lo r d in j u r u l Ia ilo r n c e rc e trile e fectuate n c e p n d c e rce tare a d in u lt im a v re m e a sate lo r m e d ie v a le r o m n e ti d in secolele X I I X I V
cu a n u l 1952.
A s tfe l, spre d eosebire de is to ric ii care a u c o n s id e ra t d r e p t fa c to r e se n ia l
a l a p a r iie i o r a u lu i m e d ie v a l ro m ne sc p o z iia sa g eo g ra fic, f iin d fo lo s it c o nce ptul
de trg de v a le 9, a m a ju n s la c o n c lu zia c la b a za a e zrii de c a ra c te r u r b a n
de la la i se a f l o aezare r u r a l , care a b e n e fic ia t n u n u m a i de fa c to rii fizico-
g eo g rafici i e c o n o m ic i, ci i de e x iste na u n u i ir de a e zri ru ra le , c o n te m p o ra n e ,
n j u r u l su , a lc tu in d u n fe l de c e n t u r 1H. In fe lu l acesta, o d a t c u spo ru l
d e m o g ra fic a b s o lu t necesar, la Ia i s-au creat p re m is e le c o n s titu ir ii u n e i p ie e
lo cale, c o n d iie p r im o r d ia l u n e i e v o lu ii ascendente a p ro c e s u lu i de u r b a n iz a r e
a l u n e i a e zri ru ra le , v iito r c e n tru u r b a n m e d ie v a l, c tre care a u g r a v ita t cele
la lte sate d in c e n tu r.
T o to d a t, pe b a za c e rc e trilo r arh eo lo gice i d in a lte orae m e d ie v a le d in
M o ld o v a s-a a ju n s -la c o n c lu z ia c o ra u l m e d ie v a l ro m n e s c este p r o d u s u l u n u i
206. E la b o ra te n c d in 1966 s tu d iile de in te r fe re n z o n a l istorico-geografice p e n tr u
M o ld o v a r m n v a la b ile , dei s-au g e n e ra liz a t d o a r c o n c lu z iile p e n tr u e p o cile pre- i
p ro to is to ric (N. Z a h a r ia , M . P etre scu - D m b o v ia , E m . Z a h a r ia , n A cte s d u V ile
C ongres I n te r n a tio n a l des Sciences P re h is to riq u c s et P ro to h isto riq u e s. P ra g u e 21 27
a o it 1966, P r a h a , 1, 1970, p. 112 114). A c e iai m e to d o lo g ie , n s c u o l r g ir e a
c a d r u lu i fizico-geografic, la R . M o h le n k a m p (n A I I A I , X V I I I , 1981, p. 1 18 si
X X I , 1984, p. 64 72).
6 V ezi T e m a tic a g e n e ra l a c e lu i de a l X V I- le a C ongres In te r n a io n a l de
tiin e Isto ric e 11 (S tu ttg a rt, 25 a u g u s t 1 s e p te m b rie 1985), la S e cia c ro n o lo g ic
E v u l M ecliu, te m a 3 : M u n i, flu v ii, d eerturi, p d u r i : b a rie re o ri l in i i de co n
v e rg e n ? ^ ( R d l, 37, 1984, 1, p. 88). R e m a r c m fa p t u l c e x is te n a u n u i c e n tru de
co n v e rg e n ca e le m e n t c o n s titu tiv a l genezei u n u i o ra m e d ie v a i ntr-o zo n geo
g ra fic b in e s tu d ia t in t e r d is c ip lin a r a fost e v id e n ia t n c d in 1977 de is to ric u l
i a rh e o lo g u l m e d ie v is t E m . I. E m a n d i (Suceava, X , p. 121) n le g tu r c u a r e a lu l
lo c a l geografico-istoric d in zo na v iito r u lu i ora m e d ie v a l S uceava.
7 A l. A n d r o n ic , n A M , I, 1961, p. 271 281 ; A l. A n d r o n ic , E. N e a m u , n A M ,
I I I I I , 1964, p . 409 438 ; A l. A n d ro n ic , E. N e a m u , M . D in u , n A M , V , 1967,
p. 169 285 ; id e m , n D a c ia , N S , X I V , 1970, p. 335 388 ; E. N e a m u , St. C h ep te a!
In M C A , X , 1970, p . 281 287 ; A l. A n d ro n ic , E. N e a m u , St. C h e p te a, n A M , 1980
p. 103 119.
8 M . D . M a te i, n S C IV A , 28, 1977, 1, p. 72.
9 P. P . P a n a ite s c u , n C o m u n e le m e d ie v a le n P rin c ip a te le r o m n e , n op. cil.,
p. 161 218 ; V . C o stche l, A . S av a , P. P . P a n a ite sc u , V ia a fe u d a l n ara R o m
neasc i M o ld o v a , B u c u re ti, 1957, p. 413 414 ; P . P. P a n a ite s c u , In tro d u c e r e n
is to ria c u ltu r ii ro m n e ti, B u cu re ti, 1969, p. 279 291, C o n c e p tu l n d is c u ie a fost
ac c ep ta t de N . G rig o ra (S C I, X I , 1960. 1, p. 83 96) ; M . D. M a te i (S C IV A , 29,
1978, 3, p. 365 384), V . N e a m u , E. N e a m u , S t. C h e p te a ( A I I A I , X V I , 1979,
p. 295 304).
10 A l. A n d r o n ic , op. cit., C lu j, 1970, id e m , n A lu t a , I, 1970, p . 119 130 ;
id e m , n C I, I, 1970, p. 91 108 ; id e m , n C a rp ic a , V. 1972, p. 169 180 ; id e m , I a ii
p n la m ijlo c u l s e c o lu lu i a l X V II- le a . G e n e z i e v o lu ie , Ia i, 1984 (sub tip a r ).
C I V I L I Z A I A R O M A N E A S C A IN S E C O L E L E X I I I X V I I 139
n d e lu n g a t proces in te r n social-econom ic i p o litic , fa v o riz a t i de c o n d iiile isto
rice de la m ijlo c u l s e c o lu lu i a l X lV - le a V1. A s tfe l c p r im e le n u c le e u r b a n e a u lu a t
na te re n M o ld o v a n acele zone u n d e a u c o ex istat : o m a i m a r e d e n s ita te d e m o
g r a fic (d o v e d it de descoperirea a n u m e ro a s e a e z ri r u ra le n zon), c o n d iii
fizico-geografice o p tim e u n e i e v o lu ii a sce n d en te a s o c ie t ii u m a n e lo cale i u n
m in im u m de sec u rita te p o litic l2.
D e aceea, n c a d r u l s tr u c tu r ilo r social- politice i te rito ria le , cercetarea o b ie c ti
v e lo r a rh e o lo g ic e m e d ie v a le pe s u b u n it i geografice, c u m s n t de p ild c m p u rile ",
-codrii1*, s a u rile ", acele v o ie v o d a te de v i, g e n ia l in tu ite de N ic o la e lo rg a si
d in ce n ce m a i p r e g n a n t e v id e n ia te de cercetarea a rh e o lo g ic a a e z rilo r n
t r it e d in secolele I X X I d in s p a iu l estic e x tra c a rp a tic a deschis persp ective
n e b n u ite c u n o a te rii a p r o fu n d a te a s a tu lu i m e d ie v a l ro m ne sc . Dei in c o m p le t ,
a p e r m is d e fin ir e a cu m a i m u lt e x a c tita te a acelo r c a te g o rii istorice, care la
v r e m e a re s p e c tiv se c o n s titu is e r, n a n s a m b lu l v ie ii r u ra le , in p re m is e a le
genezei o r a u lu i m e d ie v a l ro m n e s c M.
D iv e r s ita te a n u n ita te i pe rsisten a te h n ic ii p o p u la r e s p o rit de m e te u g u rile
c asn ice p e de o p a rte i de m e te u g u rile o re n eti pe de a lt pa rte , acestea d in
u r m d iv e rs ific a te n fe u d a lis m , p e r m it, n s ta d iu l a c tu a l a l c e rc e t rilo r interdisci-
p lin a r e s ta b ilir e a c a te g o riilo r istorice care defin esc c o n tin u ita te a i s ta to rn ic ia
e tn o s u lu i a u to h to n .
E le m e n te de c o m p a ra ie , a n a lo g ii arh eo lo gice, e tn o g rafic e i de a lt n a tu r ,
m e n ite a s p o ri d a te le necesare c e rc e t to ru lu i n re lie fa re a c a p a c it ii e tn o s u lu i
respe c tiv n rece ptare a in v e n tiv it ii lo cale i s tr in e , p r in c o ntacte d irecte i in
d irecte, re fle ctate , n p r im u l r n d n te h n ic a p o p u la r , i n a l d o ile a r n d , n evo
lu ia in d u s tr ie i casnice i a m e s e riilo r d iv e rs ific a te i d ife re n ia te pe o s in g u r
lin ie te h n o lo g ic , re p re z in t a s tzi p re o c u p ri fu n d a m e n ta le ale a rh e o lo g u lu i i
is to ric u lu i m e d ie v is t.
I n ac ea st o rd in e de id e i, d esco pe ririle arh e o lo g ic e d in m e d iile r u r a l i u r b a n
d in secolele X I V X V d in M o ld o v a s n t d ovezi concrete n u n u m a i a le c a p a c it ii
de re c e p ta re a e tn o s u lu i respe ctiv n d o m e n iu l d a t ci i a le c o n ta c te lo r acestu ia
cu lu m e a n c o n ju r to a r e c iv iliz a t d in aceeai epoc, fa c ilitn d u - s e a p o rtu r ile
p o z itiv e n fa v o a re a sa. I a t de ce n a n s a m b lu l c o n d iiilo r geo g rafice i istorice
u n r o l de s e a m re v in e s a tu lu i m e d ie v a l care r m n e u n iz v o r nesecat a l v iito r u lu i
c e n tru u r b a n , a tt ca u n ita te d e m o g ra fic b in e c o n s titu it , c it i n d u b la sa c a lita te
de u n ita te e c o n o m ic de p r o d u c ie i de s c h im b .
P ro d u c ia n serie p e n tr u o p ia u r b a n sau in te r re g io n a l , im p lic n d n e m ij
lo c it i h in te r la n d u l orenesc respectiv, a d e te r m in a t la v re m e a sa a tra g e re a c o m u
n it ilo r r u r a le n c o n ju r to a re , a l tu r i de c o m u n ita te a u r b a n c o n s titu it , n procesul
p r o d u c tiv , d e v e n in d u n fa c to r de progres, d a r, c o n c o m ite n t i de s ta n d a r d iz a re a
p ro d u s e lo r. I n acest fel pro d u s e le m e te u g a rilo r o re n i a u c p ta t u n cara c te r
u n iv e r s a l, r s p n d in d u - s e repede pe u n s p a iu e c o n o m ic d in ce n ce m a i m a re
i a tin g n d , n cele d in u r m , g ra n ie le s ta tu lu i fe u d a l d in acea v re m e , ba c h ia r
i d e p in d u - le u n e o ri.
D in acest p u n c t de ve dere s n t e locve n te d a te le arh e o lo g ic e i n u m is m a tic e
care n e dovedesc p r o d u c ia n serie d in d o m e n iu l m e te u g u lu i o l r it u lu i i schim -
11 M . D . M a te i, n S C IV , 21, 1970, 3, p. 451 463 ; id e m , n B u lle tin de
V A sso c iatio n In te r n a tio n a le d 'E tu d e d u Sud-Est E u ro p e e n , I X , 1971, p. 104 129 ;
id e m , n V o r- un d F r iih fo r m e n d e r e u ro p is c h e n S ta d t im M itte la lte r n , G o ttin g e n ,
II (1975), p. 277 288; id e m , n S C IV A , 28, 1977, 1, p. 71 8 7 ; M . D. M a te i, E m .
E m a n d i, op. cit., p. 92 103.
12 n p r o b le m a se c u i'itii p o litic e n s p a iile estice e x tra c a rp a tic e vezi . Papa-
costea, n S M IM , X , 1983, p. 9 56. De asem enea, c o n c lu z iile d e z b a te rii de la Ia i
d in 1972 (cf. G . Ig n a t, S t. C h ep te a, loc. cit.).
13 D. G h . T eodor, n A I I A I , X X , 1983, p. 81 87.
14 M . D. M a te i, n S C IV A , 30, 1979, 3, p. 411 425 ; R . P o p a , n S C IV A , 30,
1979, 4, p . 555 563.
140 A L E X A N D R U A N D R O N IC
b u l acestor p ro d u s e s ta n d a r d iz a te de la u n c a p t la a ltu l a l M o ld o v e i n c la s fr itu l
s e c o lu lu i a l X lV - le a 13.
C u a lte c u v in te , se creaser to c m a i a c u m c o n d iiile necesare o r g a n iz r ii u n e i
pie e un ice , c are s a s ig u re p r o d u c ia n m a s p e n tr u tr g u r ile n fu n c ie i o dat,
cu r e a liz a re a s c h im b u lu i de m r f u r i s depeasc e ta p a p r o d u c ie i la c o m a n d ,
d a to r it c o ex iste n e i fa c to rilo r g e n e ra li de fe u d a liz a re c o m p le t a s o c ie tii u m a n e
respective.
I n acest c o n te x t f iin d p re ciza te c o n d iiile e con o m ice se im p u n e re lie fa re a i a
c o n d iiilo r fizico-geografice d in zo n a Ia ilo r, care a u fa c ilita t, a l t u r i de c e ila li
fa c to ri de c o n v e rg e n , a p a r i ia i d e zv o lta re a u n e i a e zri u m a n e de caracter
u r b a n n e v u l m e d iu ro m ne sc .
Ia ii, strv e c h e aezare u m a n se b u c u r de o p o z iie g e o g ra fic d eo seb it de
fa v o r a b il p e v a le a B a h lu iu lu i, la c o n ta c tu l a d o u m a r i s u b u n it i de r e lie f ale
P o d i u lu i M o ld o v e i i a n u m e : C m p ia M o ld o v e i i P o d i u l C e n tr a l M o ldo ve nesc.
C o n ta c tu l d in tr e aceste d o u m a r i s u b u n it i geografice se p u n n e v id e n
p rin tr- o fo r m de r e lie f d e n u m it C oasta Ia ilo r ", care n c e p e n v a le a B a h lu iu lu i,
n c a d r u l o ra u lu i, la o a ltitu d in e de 40 m d e a s u p ra n iv e lu lu i m r ii i u r c p r in
B u c iu m p n ia o a ltitu d in e de 356 m pe D e a lu l R e p e d e a i 404 m pe D e a lu l P u n .
D in p u n c t de ve de re geologic o ra u l Ia i se gsete ae zat pe p la tf o r m a
m o ld o - p o d o lic , rest a l c e lu i m a i v e c h i la n m u n to s d in E u r o p a ( p r e c a m b r ia n u l de
v r s t h e rc in ic ) peste care s-au d ep us n strate o riz o n ta le d ep o zite a le m r ii silu-
rie n e d in p a le o z o ic u l in fe rio r, cretacice de la s fr itu l erei m ezozoice, tortiniene-
b u g lo v ie n e , p r e c u m i cele m a r in e a le s a r m a ia n u lu i d in p a rte a a d o u a a erei
te ria re .
R e lie fu l a c tu a l de terase flu v ia tile este de fo rm a ie n o u , ceea ce a p e r m is
s p e c ia li tilo r s co nside re c Ia ii s-au r s p n d it pe o u n ita te de relie f, f o r m a t n
p r in c ip iu n u r m a e r o z iu n ii i a c u m u l r ii flu v ia tiie c u a te rn a re . D in ac ea st ca uz,
r e lie fu l Ia ilo r e v a r ia t, r e p re z e n tn d o re g iu n e de d e a lu r i i c o lin e , cu o a ltitu d in e
n tr e 40 i 186 m , ca C iric , o ro g a ri, C o po u, M iro s la v a , C e t u ia , Socola, C p ria ,
sep arate de v i c u esuri in u n d a b ile i p a r ia l m l tin o a s e ca a le B a h lu iu lu i i a f lu
e n ilo r si, s a u a le R e d iu lu i, P o d g o rie i, C a lc a in e i, C a r ic u lu i, N ic o lin e i, la care se
a d a u g i V jile a L u n g . R e z u lt deci c acest r e lie f este s c u lp ta t In tr- u n fu n d a m e n t
s a rm a tic , a d ic ntr-o c m p ie d e lu ro a s c o m p le x , fo r m a t n plio c e n - c u a te rn a r,
p r in e ro z iu n e s ele ctiv, n d e p o zite de a rg ile i m a r n e cu in te r c a la ii de n is ip u r i
s a rm a tic e i u n e o r i de g ip s u ri.
V a tr a a c tu a l a o r a u lu i Ia i este a e zat p e m a i m u lte tre p te de teras,
foste a lb ii m a jo r e a le B a h lu iu lu i, im p o r ta n t f iin d f a p t u l c n u c le u l c e n tra l al.
Ia ilo r, in c lu z n d i n u c le u l in i ia l a l tr g u lu i m e d ie v a l, se a f l pe o te ras in fe
r io a r a B a h lu iu lu i, c u o a ltitu d in e r e la tiv de 25 m , de v r s t W u r m ia n . T erasele
s n t a lc tu ite d in d e p o zite a lu v io n a r e , a v n d la b a z p r u n d i u r i i n is ip u r i, ia r la
p a r te a s u p e r io a r lu t u r i loessoide, acestea fo losite a tt n tre cu t, c t i n prezent,,
ca m a te r ia le de c o n s tru cie i de u z gospodresc, a lc tu in d m a te r ia p r im n e ce sar
p r o d u c e r ii c r m iz ilo r , ig le lo r de acoperi, o la n e lo r p e n tr u c o n d u c te de a p i ca
n a liz a re , p r e c u m i c e ra m ic ii de u z casnic de toate cate go riile .
R e e a u a h id r o g r a fic a Ia ilo r este dens, c u u n re g im de a p e m a r i p r im
v a ra , v iit u r i la n c e p u tu l v e rii, n s o ite u n e o ri de in u n d a ii, n c o n s e c in capricio s,
cu v a r ia ii m a r i de n iv e l, fe n o m e n e x p lic a t i p r in d e g ra d r ile de d a t re c e n t a
r e lie fu lu i.
C lim a se c a ra c te rize a z p r in in flu e n a m a s e lo r de a e r a tla n tic , m r in d u - i
u m id ita te a i a te n u n d u - i c o n tin e n ta lis m u l, Ia ii afln du - se n c a d r u l p ro v in c ie i
te m p e ra te c o n tin e n ta le , Ia c o n ta c tu l d in tr e u n in u t cu c lim ste p ic i silvo-stepic
i u n in u t c u c lim d e d e a lu r i i p d u r i. C lim a t u l de s te p se m a n ife s t c u o tem-
15 E. N e a m u , V . N e a m u , St. C h e p te a, op. cit., p. 104 110 ; E l. B usuio c,
C e ra m ic a de u z c o m u n n e s m lu it d in M o ld o v a (secolul a l X lV - le a p n la m ijlo c u l
s e c o lu lu i a l X V I- le a ), B u c u re ti, 1975, p . 27.
C I V I L I Z A I A R O M N E A S C A IN S E C O L E L E X I I I X V I I 141
p e r a tu r m e d ie a n u a l de 9,6 c u v n tu r i p r e d o m in n d de la nord-vest i sud-est
cu v e ri secetoase ( m a x im u m de 4-40) i c u ie r n i geroase ( m in im u m de 30).
V e g e ta ia este sp e c ific re g iu n ilo r , de s ilv o s te p , cu spe cii de ste jar, a lu n ,
a ra r, tei, fra s in , p r u n slbate c, corn, e x is tn d n fe lu l acesta u n fo a rte pre ios
m a te r ia l le m n o s p e n tr u c o n s tru c ii i m e te ug ire a u n e lte lo r casnice i agricole.
N u tr e b u ie p ie r d u t d in ve de re e x iste na p a ji tilo r ierboase de s ilv o s te p , care d in
v e c h im e a u fa v o riz a t p u n a t u l i creterea v ite lo r. I n fine , s o lu rile d in reg iu ne ,
cu c e rn o z io m u r i e x tre m de fe rtile , i p o d z o lu r i de p d u r e , c e n u ii sa u b ru n e , au
fost i s n t i a s tzi p ro p ic e a g r ic u ltu r ii.
n fe lu l acesta, re g iu n e a de c o n ta c t d in tr e cele d o u m a r i s u b u n it i de
r e lie f a P o d i u lu i M o ldo v e n esc, fa v o riz a t de u n c o m p le x de fa c to ri g e o g rafici a
c o n s titu it u n loc p ro p ic e p e n tr u o aezare u m a n , care cu t im p u l a e v o lu a t, trans-
fo rm nd u- se, d in tr- o aezare r u r a l , n tr- u n c e n tru fe u d a l de cara c te r u r b a n .
D in p u n c t u l de ve dere a l o r g a n iz r ii u n u i c e n tru de s c h im b lo c u l o c u p a t de
Ia i a re o p o z iie g e o g ra fic c o re sp u n zto a re acestui scop. D in p u n c t de vedere
to p o g ra fic e ra n o r m a l ca in i ia l tr g u l s fi c u p rin s p r o m o n to r iu l terasei in fe rio a re
a B a h lu iu lu i, to c m a i p e lo c u l v e c h ii c u r i d o m n e ti i n im e d ia ta ei v e c in ta te ,
deoarece to c m a i acest p r o m o n to r iu este s itu a t n fa a c o n u lu i de 'dejecie p la t a l
N ic o lin e i, o fe rin d , o d a t cu e x iste na a p e i p o ta b ile , i u n im p o r ta n t p u n c t de trecere
peste esul u m e d a l r u l u i B a h lu i 16.
L u n c a B a h lu iu lu i a fa v o riz a t n d e c u rs u l v r e m ii a p a r i ia a n u m e ro a s e ae zri
u m a n e *, a fla te n s trn s le g tu r i cu m ic ile a rtere de c o m u n ic a ii nord-sud,
peste P o d i u l C e n tra l M o ldo ve nesc, c o n s titu in d u n n o d de m a r e im p o r t a n eco
n o m ic n tr e v a d u l P r u t u lu i de la u o ra d in s p re est i P o a r ta T r g u lu i F ru m o s
spre vest c tre ire t i a f lu e n ii si pe d re a p ta 18.
n fe lu l acesta, aezarea de c a racte r r u r a l de la Ia i, s-a a fla t, d a to r it un o r
c o n d iii geografice, pe a x u l p r in c ip a le lo r d r u m u r i c o m e rc ia le , care a l tu r i de cele
la lte e le m e n te sociale, d e m o g ra fic e i p o litic e a u c o n t r ib u it ia tr a n s fo r m a re a tre p
t a t a a e z rii n tr- u n tim p r e la tiv scurt, n o ra m e d ie v a l, im p o r t a n t c e n tru de
p r o d u c ie i s c h im b .
Z o n a g e o g ra fic a b a z in u lu i B a h lu iu lu i n c a d r u l c re ia a lu a t n a te re i
u lte r io r s-a d e z v o lta t o ra u l m e d ie v a l Ia i se c a ra c te riz e a z n g e n e ra l p r in p re zen a
u n o r s tr v e c h i a e zri u m a n e , d u p c u m o dovedesc d e s c o p e ririle m a i v e c h i ca
u r m a r e a c e rc e t rilo r de s u p r a fa , care ate st o lo c u ire u m a n in te n s de-a l u n
g u l seco lelo r n d e c u rs u l n tr e g ii is to rii v e c h i i m e d ii 2n. D e aceea, a te n ia a rh e o
lo g ilo r s-a n d r e p ta t n d ire c ia in te n s ific r ii c e rc e t rilo r de te ren d in z o n a m p r e
j u r im ilo r Ia ilo r , deoarece tr e c u tu l istoric a l acestei a e z ri n u p u te a fi s tu d ia t
corect d e c t n c a d r u l s u n a tu r a l fizico-geografic i d e m o g ra fic . C e rc e t rile de
s u p r a fa , e fe c tua te n satele A r o n e a n u , D a n c u , H o lb o c a , T o m oeti, V l d ic e n i,
B u c iu m , H lin c e a , V a le a A d n c , M iro s la v a , U r ic a n i, G u r e n i V a le a L u p u lu i, R ediu-
T ta r, C r lig i o ro g a ri a u p e r m is s se sta b ile a s c c a e z rile r u r a le m e d ie v a le
de la D a n c u , A b a to r, H lin c e a , N ic o lin a , C a p u l R e d iu lu i, M u n te n i, D e a lu l C o p o u i
16 M o n o g r a fia g e o g ra fic a R o m n ie i, I, B u c u re ti, 1960, p . 292 296, 318, 570
571, 672 679 ; C. M a r tin iu c , V . B c u a n u , n A U I, V , 1959, p. 183 184, 186 ;
I. a n d r u , C. M a r tin iu c , t. P u n e i, S. C h iria c e s c u , n A U I, I, 1956, 1, p. 340 341 ;
I. a n d r u , V . B c u a n u , A l. U n g u r e a n u , J u d e u l Ia i, B u c u re ti, 1972 ; D . B d r u ,
1. C a p ro u , I a ii v e c h ilo r z id ir i, p n n 1821, Ia i, 1974, p . 11 12 ; Is to r ia o ra u lu i
Ia i, I, 1980, p . 13 16 ; Ia i. M o n o g ra fie , B u c u re ti, 1980, p. 11 32.
17 M . D a v id , n L u c r r ile S o c ie t ii D im itr ie C a n te m ir , Ia i, 1940, p . 41.
18 V . T ufescu, n B S R G , L I X , 1940, p. 347 349.
19 L . L z re sc u , n S tu d ii, 1948, 1, p. 207 210. In ju d e u l Ia i n u r m a cerce
t r ilo r a rh e o lo g ic e de te ren a u fost id e n tific a te peste 3000 de s ta iu n i d in p a le o litic
p n n s e c o lu l a l X V III- le a . V e zi V. C h iric a , M . T anasache, R e p e r to r iu l a rh eo lo gic
a l ju d e u lu i Ia i, Ia i, 1984 (ms. I n s t itu tu l de Isto rie i A rh e o lo g ie A . D . X e n o p o l"
d in Ia i).
20 N . Z a h a r ia , M . P e tre s cu - D m b o v ia , E m . Z a h a r ia , op. cit., B u c u re ti, 1970,
p.167 226 ; I. a n d ru , V . B c u a n u , A l. U n g u r e a n u , op. cit., p. 57 62.

M2 A L E X A N D R U A N D R O N IC
B r e a z u s n t c o n te m p o ra n e cu aezarea de la Ia i d in seco lul a l X lV - le a . A ceste
ae zri r u ra le , a lc tu in d u n fe l de c e n tu r, a u ju c a t u n im p o r ta n t r o l n procesul
social-econom ic de tr a n s fo r m a re a l a e zrii r u ra le dc pe terasa m e d ie a B a h lu iu lu i
de la Ia i, de p e lo c u l fostei c u ri d o m n e ti, g r a v itin d d in p u n c t de vedere e con o m ii
c tre ac ea st aezare, a d ic c tre v iito r u l c e n tru u r b a n m e d ie v a l 21.
A c e la i proces de g ra v ita re c tre u n v iito r c e n tru orenesc m e d ie v a l a fost
p re c iz a t i p e n tr u o ra u l m e d ie v a l B o to an i 22 In acelai t im p s-a e v id e n ia t i
r o lu l fa c to r u lu i g eo g rafic n a p a r iia u n u i ora m e d ie v a l23 D e a sem ene a, s-a a n a liz a t
i im p o r ta n a d r u m u r ilo r c o m e rc ia le in te rn e tr a n s c o n tin e n ta le M. A c e a st c o n e x iu n e
a e le m e n te lo r de c o n v e rg e n , care a d e te r m in a t a p a r iia u n u i ora m e d ie v a l ntr-o
z o n g e o g ra fic b in e ce rce tat in te r d is c ip lin a r a fost e v id e n ia t i la S u c e a v a , a
c re i p a r tic u la r ita te n s co n st c pe la m ijlo c u l s e c o lu lu i a l X lV - le a e ra u n ora
fo rtific a t
In ac e la i tim p B a ia se dovedete s fi fo st la n c e p u tu r ile sale o re n eti o
aezare^ de m e te u g a ri b in e d ife re n ia i pe r a m u r i de p r o d u c ie n e t u r b a n
co nstatndu- se pe p la n istoric g e n e ra lizare a fa c to rilo r in te r n i e s e n ia li a i pro ce s u lu i
a p a r iie i i d e z v o lt r ii o ra u lu i m e d ie v a l rom ne sc, n care caz a p o r t u l dem ografic
a log e n i-a a v u t p a r te a sa la d in a m iz a re a p ro d u c ie i n p r im u l r n d m e te u g
reti i c o m e r u lu i" 27.
I n ceea ce p riv e te a p a r i ia v ie ii u r b a n e n zo n a u n d e av e a s se d e zv o lte
tr g u l m e d ie v a l a l Ia ilo r s-a r e m a rc a t recent c d in p u n c t de v e d e re cro n olo g ic
m o m e n tu l re s p e c tiv se s itu e a z c tre m ijlo c u l s e c o lu lu i a l X lV - le a , c t v re m e n
p e rio a d a a n te r io a r a e zrile d in z o n a u a v u t u n c a ra c te r r u r a l 28. D e asem enea,
s-a s u b lin ia t c p e n tr u re g iu n e a e x tra c a rp a tic c a lita te a de c e n tru u r b a n in c i
p ie n t... n u era d a t de a s p e c tu l p la n im e tr ic i a r h ite c tu r a l a l a e zrii, ci de fa p tu l
c aceasta n s e m n a o a g lo m e ra re de m e te ug ari i c o m e rc ia n i care se m a n ife s ta u
a'ctiv p e p l a n u l p r o d u c ie i i a l s c h im b u lu i" 2S. Este to c m a i c a z u l Ia ilo r, u n d e
n tr e g u l m a te r ia l arh e o lo g ic descoperit n c d in 1952 i p n n p re z e n t n e atest
e x is te n a u n u i n u m r m a r e de m e te u g a ri, d ife r e n ia i p e r a m u r i de p r o d u c ie
i a u n o r n e g u s to ri c u o b o g a t m a r f lo c a l i de im p o rt. D iv e rs ita te a c o m p le x e lo r
i a c o n s tr ic iilo r descoperite, p r e c u m i g a m a e x tre m de v a r ia t a d ife rite lo r
o biecte g site n d e p u n e r ile d in s ec o lul a l X lV - le a , d a ta te c u m o n e d de la
P e tru I 30 r e p r e z in t cea m a i e lo c v e n t d o v a d a tr a n s fo r m r ii a e zrii r u ra le de
la Ia i, de p e terasa m e d ie a B a h lu iu lu i, n tr- u n im p o r t a n t c e n tru u r b a n m e d ie v a l
de p ro d u c ie i s c h im b .
S u b lin ie m to to d a t c pe b a za acestor d esco pe riri arh eo lo g ic e s-a r e a liz a t i o
p r im h a r t a e v o lu ie i te r ito ria le a o ra u lu i Ia i, n c e p n d cu s ec o lul a l X lV - le a .
f iin d r e c tific a t v e che a h a r t n to c m it de g e o g ra fu l V. T ufescu, care, fo lo s in d d a te le
iz v o a re lo r scrise, a d a ta t g re it n seco lul a l X V I- le a n u c le u l in i ia l u r b a n a l acestui
tr g m e d ie v a l ro m n e s c 3i.
21 A l. A n d r o n ic , n C a rp ic a , V , 1972, p . 172.
22 V . S p in e i, R . P o p o v ic i- B a lt, D in tr e c u tu l ju d e u lu i B o to a n i, B o to ani
1974, p. 131.
23 I. P r jin a r u , n H iera su s, I, 1978, p. 317 328.
24 E. G re c e a n u , A n s a m b lu l u r b a n m e d ie v a l B o to a n i, B u c u re ti, 1981, p. 4 __ 67
25 M . D . M a te i, n R d l, 34, 1981, 12, p. 2247 2261.
26 E. N e a m u , V . N e a m u , S t. C h ep te a, op. cit., p. 48 140.
27 V . N e a m u , E. N e a m u , S t. C h e p te a, n A I I A I , X V I , 1979, p . 303 (s u b li
n ie re a a u to rilo r).
28 V . S p in e i, M o ld o v a n secolele X I X IV , B u c u re ti, 1982, p 77 121
188 256.
29 Ib id e m , p . 225.
30 N. N. P u c a u , V . N . P u cau, n R M M , S e ria M o n u m e n te Isto ric e i de
a rt , X I V , 1983, 2, p. 20 64.
31 A l. A n d r o n ic , n A M , I, p. 273, fig. 1 ; V . T ufescu, n B S R G , L I,
p. 302 313 ; id e m , Ia ii i oraele d in n o r d u l M o ld o v e i, C h i in u , 1932.
C I V I L I Z A I A R O M A N E A S C A N S E C O L E L E X I I I X V I I 143
D e asem en e a, c u to t ris c u l de a ne repeta, a tra g e m a te n ia c p ro g re s u l re a liz a t
de lo c a ln ic i c o n s titu ie opera p r o p r iu lu i lo r e fo rt f r c o n tr ib u ia e le m e n tu lu i alogen
c o lo n iz a to r, in firm n d u - s e vechea te z n e tiin ific a fa c to r u lu i c o lo n iz a to r ca esen
ia l n geneza o ra e lor m e d ie v a le r o m n e t i:l2.
n tr z ie r e a p ro c e s u lu i de u r b a n iz a re a l a e z rii de la Ia i, dei pe te r ito riu l
o ra u lu i n z o n a n u c le u lu i in i ia l u r b a n m e d ie v a l a u fo st descoperite im p o r ta n te
v e s tig ii d in secolele X I I I X I V , se e x p lic p r in e x tin d e re a d o m in a ie i H o a rd e i
de A u r i n re g iu n e a v iito r u lu i h in te r la n d a l Ia ilo r , d u p m a r e a in v a z ie a m o n
g o lilo r d in 1241 33. N u m a i d u p cd erea H o a rd e i de A u r , proces n c e p u t d u p
b t lia de la S in ie V o d y d in a n u l 1362 i n c h e ia t c tre s fr itu l celui de a l a ptele a
d e c e n iu a l s e c o lu lu i a l X lV - le a 34, Ia ii v o r avea r g a z u l s se d ezv o lte i n a d ou a
ju m ta te a s e c o lu lu i a l X lV - le a , n v re m e a n e le p tu lu i v o ie v o d P e tr u I.
S e m n ific a tiv este fa p t u l c p r im a m e n iu n e d o c u m e n ta r scris a Ia ilo r,
d a te a z to c m a i d in v re m e a acestui v o ie vo d. Este v o rb a de b in e c u n o s c u ta L is t a
o ra e lo r ruseti n d e p r ta te i a p r o p ia te " c u p rin s n C ro n ic a I a N o v g o ro d u lu i
m e n io n n d oraele v a la h e , a d ic r o m n e ti d in V o ie v o d a tu l M o ld o v e i, fr a g m e n t pe
care l-am d a ta t n tr e a n ii 1388 1391 37.
I n fr a g m e n tu l c o n in n d n ir a re a o rae lor d in M o ld o v a , de la sud la nord ,
n c e p n d c u C e tate a A lb i te r m in n d cu H o tin u l, o ra u l Ia i este n u m it tr g u l
Ia ilo r Ja s s y s k ij torg, re p re z e n tn d u n to p o n im p r im a r , id e n tic cu acela d in
d o c u m e n te le de c a n c e la rie a le V o ie v o d a tu lu i M o ld o v e i J a s y i J a s k i t o r g * i
a c r u i v e c h im e este c o n fir m a t de a n s a m b lu l d e s c o p e ririlo r arheologice. De a ltfe l,
la epo ca in s e r r ii n izv o a re le scrise Ia ii, ca i c e le la lte orae d in M o ld o v a d in a
d o u a ju m ta te a s e c o lu lu i a l X lV - le a , i ctigaser, d u p o p in ia p e r tin e n t a
is to r ic u lu i St. S. G o ro v e i, cu c te va d e c e n ii m a i n a in te de p r im a lo r m e n io n a r e
d o c u m e n ta r , im p o r ta n a ca centre u r b a n e m e d ie v a le p e d e p lin c o n s titu ite 3<J. Este
to c m a i ceea ce se c o n fir m i p r in a p lic a re a s ta tis tic ii m a te m a tic e la stud ie rea
to p o n im e lo r p r im a re , a c ro r v e c h im e este cu 70 50 a n i a n te r io a r p r im e i lo r
a te s t ri d o c u m e n ta re scrise 4U.
P ro c e sul de u r b a n iz a re a l Ia ilo r a fost ac c e le ra t n c e p n d cu p r im a ju m ta te
a s e c o lu lu i a l X V - le a ca u r m a r e a e d ific r ii pe te r ito r iu l s u a C u r ii d o m n e ti,
ceea ce a c o n fe rit a e z rii u r b a n e n curs de d e z v o lta re o m a i m a re secu ritate
32 A l. A n d r o n ic , n C a rp ic a , V , 1972, p. 177. V ezi c ritic a c o nc e pie i lu i
H . W e c ze rk a la C. C. G iu re sc u , n R R H , 1963, 2, p. 409 417.
33 O . Ilie sc u , n S C N , 1960, 3, p. 27 ; E. A b z o v a , P . B rn e a , A . N u d e lm a n ,
D re v n o s ti S ta ro g o O r c h e ja . Z a lo to o r d y n s k ij p e rio d , K is in e v , 1981. V e z i i rece n zia
s e m n a t de V . S p in e i, n A I I A I , X X I , 1984, p . 546 547.
34 V . S p in e i, op. cit., p. 329 331 ; A l. A n d ro n ic , n S u c e a v a , X , 1983, p.
229 234.
35 E. P. N a u m o v , n L e to p is i i. c h r o n ik i, M oscova, 1974, p . 150 163. A u to r u l
d a te a z epoca de a lc tu ir e a n tr e g ii liste a orae lor ruseti la K ie v n tr e a n ii
1394 1396 ca o d o c u m e n ta re s p e c ia l a m itr o p o litu lu i K ip r ia n n c a d r u l r e la iilo r
cu p a t r ia r h ia d in C o n s ta n tin o p o l. Is to ric u l n u s-a o c u p a t de d a ta re a fra g m e n te lo r
in tra te n c o m p o n e n a listei. V e zi i rec e n zia n o a s tr n A I I A I , X V I , 1979,
p. 573 576.
36 N o v g o ro d s k a ja p e r v a ja le top is' starsego i m la d s e g o izv o d o v , E d . A . N.
N aso n ov, M o s co v a - L e n in g ra d , 1950, p. 475-477.
37 A l. A n d r o n ic , n R sl., X I , 1965, p. 203-218 ; id e m n R R H , I X , 1970, 5, p.
837-853.
38 M . C ostchescu, D o c u m e n te le m o ld o v e n e ti n a in te de te fa n cel M are, I I,
doc. 176 U I A I ( = la Ia i, n 1. s la v o n ) ; D R H , A . M o ld o v a , I doc. 130 O U
IA S C O M T R G U ( n tr g u l Ia i, n 1. slav o n ).
39 t. S. G o ro v e i, n S uceava, X , 1983, p. 189 (s u b lin ie re a a u to r u lu i).
40 L . L . P o le v o j, O c e rk is torice sk oj g e o g ra fii M o ld a v ii X I I I X V v.v., K is in e v .
1932, 1979, p . 166-179 ; M . D . M a te i, E m . I. E m a n d i, op. cit., p. 34-35.
p o litic . T o to d a t , a crescut i im p o r ta n a e c o n o m ic a tr g u lu i Ia ilo r , care, aa
u n c o u rt in te r v a lle de te m p s, de d e v e n ir u n im p o r t a n t c e n tre m e d ie v a l u r b a in de
c u m se m e n io n e a z n d o c u m e n tu l d in 1408 41, d e v in e p u n c t v a m a l p e n tr u c o m e ru l
p r o d u c tio n et d echange, u n p o in t d o u a n ie r et le siege de la C o u r P rin c ie re , en lu i
de tr a n z it spre p r ile t t re ti, c o n s o lid n d u - i p o z iia sa d e c e n tru de p r o d u c ie
o ffr a n t les c a ra c te ris tiq u e s d u n e v iile m e d ie v a le p le in e m e n t co nstitue e a la fin
i s c h im b n aceast p a rte a t n r u lu i sta t in d e p e n d e n t a l M o ld o v e i. d u X lV - e siecle.
S e m n a ln d n c d in 1965 im p o r ta n a fa c to ru lu i p o litic n accele rarea pro ce s u lu i
D a n s le c adre des structure s social- econo m iques et te rrito ria le s d e l espace
de u r b a n iz a r e a l u n o r a e zri de cara c te r u r b a n d in M o ld o v a , a tu n c i c n d p re
r o u m a in e stiq u e e x tra - c arpa tiqu e, le m o d e le de Iassy o ffre d a n s le co ntex te
c iz a m d o u faze a le acestu i proces : a) n a in te i b) d u p in s ta la r e a u n o r C u r i
des m u ta tio n s m e d ie v a le s e uropeennes la p o s s ib ilite q u l'e y a m e n des conver-
d o m n e ti, a v e m c o n firm a re a d e p lin a s e m n ific a ie i acestu i f a c t o r 42, d a to r it
gences d a n s u n a re a l a n th ro p o g e o g r a p h iq u e in te r d is c ip lin a ir e m e n t b ie n (Hudie, on
rece n te lo r d esc o pe riri de pe te r ito r iu l o ra u lu i S u c e av a , care ne dovedesc c o ra u l
a rr iv e l im p o r ta n te c o n c lu s io n h is to riq u e c o n r e rn a n t le p a r a lle lis m e d e n tre Io
m e d ie v a l respectiv, n lim it e le u n e i ae zri fo rtific a te c u p a lis a d , a n i v a l de
g ro u p e de ce rtain es v ille s m e d ie v a le s ro u m a in e s et le processus de constitutiois
a p ra re , i d e s f u ra p r o p r ia sa a c tiv ita te social- e con o m ic i p o lit ic n d ecu rsul
d 'E ta t d e la M o ld a v ie c o m m e u n e prtie,uarit<5 de la fe o d a lite r o u m a in e .
s e c o lu lu i a l X lV - le a , r e p re ze n tn d , d u p toate p r o b a b ilit ile , c e n tru l u n u i V o ie v o d a t
de V a l e 43. E ra p e rfe c t n o r m a l ca n a d o u a ju m ta te a s e c o lu lu i respectiv, acest
c e n tru s d e v in c a p ita la r ii, v o ie v o d u l d in acea v re m e n l n d a ic i i cetatea
sa de scau n . T o c m a i d in acest p u n c t de vedere, p e n tr u n o i r m n e ca deosebit
de s e m n ific a tiv d a ta de 1388, care r e p re z in t p r im a m e n io n a r e a tr g u lu i Iai ca
ora m e d ie v a l, a l t u r i de S uceava, care b e n e fic ia z, to t n acest a n de m e n io n a r e a
sa p e n tr u p r im a d a t , a tt n izv o a re le scrise e xterne, c t i n d o c u m e n te le do
c a n ce la rie v o ie v o d a l 44.
A stfe l, n n c h e ie re , c o n s id e r m c m o d e lu l Ia ilo r o fe r p o s ib ilita te a ca n
e x a m in a re a c o nv e rg e n e lo r n tr- u n a re a l an tro p o g e o g ra fic b in e s tu d ia t s se a ju n g
la im p o r ta n ta c o n c lu z ie de o rd in isto ric i a n u m e c fa de acele centre u r b a n o
m e d ie v a le r o m n e ti p re e x iste n te fo r m r ii s ta tu lu i fe u d a l de sine s t t to r a l M o l
d o v e i43, e x is t c e n tre u r b a n e m e d ie v a le care a u lu a t n a te re n ic i n a in te n ic i
d u p fo rm a re a acestu i stat ci p a r a le l cu p ro ce s u l de c o n s titu ire s ta ta l , ca o
p a r tic u la r ita te a fe u d a lis m u lu i rom ne sc, ca o co n s e c in a fe u d a liz r ii tre p ta te
i a c o n s o lid rii n o ii o r n d u ir i social-econom ice n c o n e x iu n e a tu tu r o r lin iilo r de
conv e rge n .

S U R L A G E N E S E D E L A V IL L E M E D IE V A L E R O U M A IN E :
L E M O D E L E D E IA S S Y

R e sum e

Les d eco uvertes a rch e o lo g iq u e s de Iassy o n t p e r m is la p re cis io n d 'o rd re

h is to riq u e q u e l'h a b it a t r u r a l de Iassy, sur la terrasse s u p e rie u re de la r iv ie re de
B a h lu i, su r la pla c e o u a u X V - e siecle se ie v a it la C o u r P rin c ie r e des vo vod e s
de M o ld a v ie , d a ta n t d e p u is le X lV - e siecle, a b e n e fic ie de c o n d itio n s physico-
g e o g ra p h iq u e s, d & n o g r a p h iq u e s et p o litiq u e s o ptim e s, q u i lu i o n t pe rm is , d a ns

41 M . C ostchescu, op. cit., I I , p. 631.

42 A l. A n d r o n ic , n D a cia , N. S., I X , 1965, p . 463-467. P e n tr u acelai rol al
C u r ilo r d o m n e ti e d ific a te n centre le u r b a n e m e d ie v a le d in a ra R o m n e as c ,
vezi G h . I. C a n ta c u z in o , n S tu d ia V a la c h ic a , T rg o vite, 1970, p . 95-111.
43 M . D . M a te i, E m . I. E m a n d i, op. cit., p. 100-102.
44 t. S. G o rov ei, n S uceava, X , 1983, p . 189 190, a trg n d u - se a te n ia asupra
a c tu lu i d in 18 a u g u s t 1388 p r iv in d ju r is d ic ia episco piei a rm e n e ti d in L io v a su p ra
a r m e n ilo r d in u n e le orae d in M o ld o v a , a l tu r i de a c tu l d in 10 fe b r u a r ie 1388
e m is d in S u c e a v a de P e tr u I.
45 D a c n u m a jo r ita te a tr g u r ilo r m e d ie v a le r o m n e ti aa c u m sus in e a cu
-rie C. C. G iu re s c u , n C o n tr ib u i iu n i la s tu d iu l o r ig in ilo r i d e z v o lt r ii b urg h e zie i
r o m a n e ti p n la 1848, B u c u re ti, 1972, p. 5 cel p u in u n e le d in ele s n t ntr-
a d e v r a n te rio a r e n te m e ie r ii s ta te lo r in d e p e n d e n te r o m n e ti d e la sud i est
de C a rp a i.

LI a B T R N A i A D R I A N B T R N A
148
D a c in i ia l c a h ie le d e sob n fo rm a lo r s im p l , n t ln it e la r s r it de C a rp a i
o d a t c u u l t i m u l sfe rt a l s e c o lu lu i a l X l V - l e a 3, a u a v u t u n rol e x c lu s iv fu n c io n a l,
u lte r io r ele e v o lu e a z i se d iv e rs ific ca fo rm e i decor, d e v e n in d n cele m a i m u lte
c a zu ri, p ro d u s e m e te u g re ti cu c aracte r artis tic ce se n s c r iu n e v o lu ia sobei go
tice central- i est-europene. V a rie ta te a i b o g ia r e p e r to r iu lu i d e c o ra tiv p re ze n t
pe c a h ie le de s o b p u n n e v id e n c u p r e g n a n p ro ce s u l de a s im ila r e de ctre
societatea e t- carpatic a e le m e n te lo r d e c o ra tiv e c a ra c te ristice g o tic u lu i i R e n a te rii
t im p u r ii, r e fle c tn d to to d a t u n u l d in aspectele p ro c e s u lu i a d a p t r ii s o c ie tii feu
d a le m o ld o v e n e la progresele c iv iliz a ie i E u r o p e i c e n tra le .
P a r te c o m p o n e n t a a r h ite c tu r ii fe u d a le de le m n sa u de z i d 4, p r o b le m a a p a r i
ie i i r s p n d ir ii sobei de c a hle , a r e p e r to riu lu i s u d e c o ra tiv , este s u s c e p ti
b il de m b u n t ir i, dei n m o m e n tu l de fa d is p u n e m de u n e le d a te cu
p r iv ire la s is te m u l de n c lz ir e u t iliz a t n in te r io a re le u n o r foste re e d in e
d o m n e ti sau boiere ti, ale lo c u in e lo r u n o r o re n i n s t r ii sa u d in c u p rin s u l
a n s a m b lu r ilo r m o n a stic e . C e rc e trile arh eo lo gice e fectuate c u s t r u in n u ltim e le
tre i d e c e n ii ne-au d e z v lu it e x is te n a pe p l c ile de s o b a u n u i r e p e r to riu d e co rativ
de o m a r e v a r ie ta te c o n s tn d d in m o tiv e o rn a m e n ta le g eo m e trice sau vegetale, d in
ele m e n te h e r a ld ic e , d in im a g in i in n d de ic o n o g ra fia c re tin (tem e b ib lic e , h a g io
g ra fic e sa u c u c a ra c te r m o r a l), d in scene ilu s tr n d v ia a de c u rte s a u eposul
cavaleresc ca i d in im a g in i a fla te sub s e m n u l s im b o lis m u lu i a n im a l, c u ro s tu ri n
c u p r in s u l l'iz io lo g u lu i sa u a l B e s tia re lo r m e d ie v a le , to a te n l n u it e ntr-o ic o n o
g ra fie care, d e o c a m d a t , c u g re u se dovedete a fi c o e re n t 5.
P re o c u p r i deosebite, de d o tare cu sobe de ca h le a in te r io a r e lo r lo cu ite , de
cre are a u n o r u t il it i de c o n fo rt, se c o n s ta t i la B a ia , aezare m e d ie v a l care
d in a d o u a ju m t a t e a s e c o lu lu i a l X lV - le a p e a h o t r t p e ca le a u r b a n i z r i iB,
p e n tr u ca n s e c o lu l u r m t o r s c u n o a sc m a x im a sa n flo r ir e e c o n o m ic i
c u ltu r a l . C e rc e t rile arh e o lo g ic e n tr e p rin s e a ic i a u scos n e v id e n p re ze n a n
c u p r in s u l lo c u in e lo r, n c d in u ltim e le d e c e n ii ale s e c o lu lu i a l X lV - le a a sobelor
re a liz a te d in c a h l e 7, ce v in s n lo c u ia s c m a i ve c h ile sistem e de n c lz ire . O d a t
c u d e z v o lta re a a e z rii n a n s a m b lu l ei, c u a m p lific a r e a s p a iu lu i lo c u ib il, n
secolul a l X V - le a se o b s e rv i o s tr d a n ie d e o se b it a o r e n ilo r de sp o rire a g ra
d u lu i d e c o n fo rt, a d u g in d a c e s tu ia fr u m o s u l. M a te r ia le le c e ra m ic e d e c o ra tiv e sm l-
iite sa u n e s m lu ite p r o v e n ite d in sobe s-au c o n s titu it p e p a r c u rs u l in v e s tig a iilo r
arh eo lo g ic e n tr- o c a te g o rie a p a rte , d eo seb it de b o g a t p r in d iv e rs ita te a fo rm e lo r i
v a rie ta te a r e p e r to r iu lu i d ec o ra tiv.
D in m a t e r ia lu l in e d it n e r e in e a c u m a te n ia o serie d e pie se d e s o b desco
p e rite n c u p r in s u l u n e i lo c u in e cu s tr u c tu r le m n o a s (L IV ) a m p la s a t la 30 m
spre nord-est d e b is e rica c a to lic (d in B a ia ) 8, a le c re i u r m e se p o t v e d e a i
3 C e le m a i v e c h i sobe de c a h le , a fla te n lo c u in e d in u l t i m u l s fe rt a l
s e c o lu lu i a l X lV - le a a u fo st descoperite la S u c e a v a (Cf. L u c ia n C h ie sc u, n C erce
t r i arh eo lo gice, B u c u re ti, 1975, 1, p. 245-259), B a ia , (Cf. E u g e n ia N e a m u , V as ile
N e a m u , S te la C h e p te a , op. cit., v o i. I, p. 138-139) i T rg u N e a m (C e rc e tri in e d ite
d a to ra te a u to rilo r).
4 R a d u P o p a , M o n ic a M rg in e a n u - C rs to iu , op. cit., p . 129.
5 E x e m p le le o ferite de cele d o u sobe descoperite la S u c e a v a (Cf. R a d u P o p a .
M o n ic a M r g in e a n u - C r s to iu , op. cit.) i B a ia (descoperire in e d it d a to r a t a u to r ilo r,
c o n s tn d d in tr- o lo c u in n z e s tr a t cu o sob m o n u m e n ta l d in u l t i m u l sfert a l
s e c o lu lu i a l X V - le a ), a m b e le re c o n stitu ite , p a r a fi c o n c lu d e n te n acest sens.
6 L ia B tr n a i A d r ia n B tr n a , C o n tr ib u ii a rh eo lo gic e cu p r iv ir e la aezarea
d e la B a ia n epoca a n te r io a r n te m e ie rii s ta tu lu i fe u d a l M o ld o v a , n S C IV A ,
1980, 4, p . 610
7 E u g e n ia N e a m u , V a s ile N e a m u , S te la C h ep te a, op. cit., v o i. I, p . 128-139 ;
v o i. I I , p . 228-243.
8 R. T e od o ru, V e c h ile b is e rici d in B a ia , n S C IA , seria A r t p la s tic , 1973,
2, p. 233-255 ; V a s ile D r g u , O p ic tu r m u r a l e x te rio a r r e g s it la B a ia , n R M M .
M o n u m e n te istorice i de a rt , 1975, 1, p. 60 ; L ia B tr n a i A d r ia n B tr n a , D ate
istorice i a rh eo lo gice, despre biserica c a to lic d in B a ia , n S uc e a v a . A n u a r u l
M u z e u lu i ju d e e a n " , X , 1983, p . 431-454.
C I V I L I Z A I A R O M A N E A S C A IN S E C O L E L E X I I I X V I I 149
a s tzi. A p a r in n d u n u i o re a n n s t rit, aa d u p c u m n e in d ic m a t e r ia lu l a rh e o
logic a f la t n u m p lu t u r a sa p re c u m i d im e n s iu n ile sale deosebite (61 m 2) n ; r a
p o rt c u v re m e a c re ia i a p a r in e , lo c u in a p o m e n it a f u n c io n a t n tr- u n in te rv a l
re s trn s de tim p , c u p rin s n tr e a n ii 1467 14769, d e za fe c ta re a sa p ro due n d u- se ca
u r m a r e a u n u i in c e n d iu .
D ei c o n d iiile de cercetare n u a u p e r m is rec o lta re a tu tu r o r pie se lo r di* sob,
a v e m m o tiv e s cre d em c a m r e u it s re c u p e r m s u fic ie n te m a te r ia le in m s u r
s n e n g d u ie r e c o n s titu ire a n tr e g u lu i r e p e r to riu d e c o ra tiv . P ie se le a u fo st desco
p e r ite n tr e g i s a u fra g m e n ta re , acestea d in u r m f iin d n tr e g ite n b u n m s u r
n r a p o r t c u fu n c io n a lita te a lo r ele se m p a r t n tre i c a te g o rii :
A . P l c i de m a i m a r i d im e n s iu n i ce c p tu e a u la in te r io r c a m e re le de n
c lz ir e ;
B. H o ta ;
C . C a h ie le pro priu- zise .
A . l . P l c i ce ram ice de fo r m d r e p tu n g h iu la r
P ie se le se p r e z in t s u b fo rm a u n o r p l c i s im p le m o d e la te n tip a r , arse n
m e d iu o x id a n t, c u la tu r ile de 40 X 25,5 c m i g ro s im e a d e 1 cm . P e u n a d in fee
se o b se rv c a n e lu r i lo n g it u d in a le r e a liz a te n p a s t c ru d , cu degetele. C e a la lt
fa este n e te d i p u te rn ic a fu m a t . R o s tu l lo r e ra de a c p tu i c a m e re le de n c l
zire a le sobei. S-a p u tu t s ta b ili e x is te n a a 6 piese.
A.2. P l c i c e ra m ic e de fo r m t r iu n g h iu la r
D e fo r m s im p l , m o d e la te n tip a r i arse n m e d iu o x id a n t, aceste piese
tr iu n g h iu la r e c u la tu r ile d e 16,5 X 33 X 35,5 c m i g ro s im e a d e 1 c m a v e a u r o lu l
de a p la c a i de a n c h id e s u b fo rm a u n u i v r f de p ir a m id p a r te a s u p e rio a r a
u lt im e i c a m e re de n c lz ir e a sobei. D ei n u a p u t u t f i re c u p e r a t d e c t u n s in g u r
e x e m p la r, ele tre b u ie s fi fo st n n u m r de p a tru .
B. H o ta
P ie sa este de fo r m tron c o nic, lu c r a t la r o a t i a rs o x id a n t, cu d ia m e tr u l
b a z a i de 44 cm , cel s u p e rio r d e 28 c m ia r n l im e a d e 40 cm , a v n d r o lu l de
le g tu r i de tr a n s m ite r e a c ld u r ii n tr e c a m e ra in fe r io a r i cea s u p e rio a r de
n c lz ire .
C. C a h ie le
C a h ie le a u fo st ex e cutate dintr-o p a s t b in e a m e s te c at, c o n in n d d re p t
d e g re s a n t n is ip u l fin . M o d e la re a s-a f c u t p e r o a ta o la r u lu i sa u n tip a r ia r
ard e re a s-a p e tre c u t in m e d iu o x id a n t. F r n ic i o exce pie s n t n e s m lu ite . In
r a p o r t c u fo rm a se p o t m p r i n tre i c a te g o rii :
I. C a h le p t r a te c u f a a d eschis i p ic io r tro n c o n ic ;
I I . C a h le r e c ta n g u la re cu fa a p lin , decor n r e lie f i p ic io r s e m ic ilin d r ic ;
I I I . C a h le re c ta n g u la re c u fa a p l i n i d eco r n re lie f, d a r lip s ite de p ic io r.
C .I. C a h le p tr a te c u fa a d esc his i p ic io r tro n c o n ic
S n t c a h le r e a liz a te n u m a i la ro a ta o la r u lu i, s u b fo rm a u n o r o a le tronco nice,
trase la g u r p n la o b in e re a u n e i d e s c h id e ri p tra te c u la tu r a v a r iin d n tr e
21 i 23 cm , c u d ia m e tr u l b a ze i p ic io r u lu i de 9 10 c m i a d n c im e a to ta l de
16 19 c m . D ei a u fost descoperite n u m a i c in c i e x e m p la re , n u m r u l lo r tr e b u ie s
fi fo st m a i m a re .
9 C o n te x tu l s tra tig ra fie , m a t e r ia lu l n u m is m a tic i iz v o a re le scrise p r iv ito a r e
la e v e n im e n te le ce a u d e te r m in a t in c e n d iile d in 1467 i 1476 a u p e rm is o n c a d r a re
c ro n o lo g ic s tr n s a c o m p le x u lu i descoperit.
10 n tre g ire a i re sta ura re a m a te r ia le lo r a fo st f c u t c u p ric e p e re i m ig a l ,
n c a d r u l la b o r a to r u lu i de re s ta u ra re a l M u z e u lu i ju d e e a n S uc e a v a , de E le n a
D r m b e i, c re ia i i a d u c e m i c u acest p r ile j n t r e a g a n o a s t r g ra titu d in e .
 150 L I A B A T R I N A i A D R I A N B A T R IN A

C I V I L I Z A I A R O M A N E A S C A N S E C O L E L E X I I I X V I I
C I I. C a h le re c ta n g u la re cu fa a p lin , decor in r e lie f i p ic io r s c m ic ilin d ric
Aceste piese s n t a lc tu ite dintr-o p la c a n te rio a r , m o d e la t n tip a r , g ro as
d e 2 cm , p r e v z u t cu u n c h e n a r n r e lie f n a lt de 0,6 0,8 c m i la t de 0,5 2 cm ,
i d in tr - u n p ic io r s e m ic ilin d ric . r e z u lta t d in m o d e la r e a la r o a t i t ie re a pe d in
d o u p e lu n g im e a u n u i c ilin d r u . P a rte a s u p e rio a r i cea in fe r io a r a le sem ici U n
ei r u lu i a u fo st n c h is e p r in a d u g a r e a a cte u n u i se g m e n t d in tr- o p la c c ir c u la r
d e lu t, d u p care p a r te a d eschis a p ic io r u lu i a fo st a p lic a t p e spate le p l c ii rec
ta n g u la r e lu c r a te n tip a r . n c n p a s ta c ru d , n zo n a m e d ia n a p ic io r u lu i h
fo st c re a t o d eschide re c ir c u la r sau o v a l , cu d ia m e tr u l v a r iin d n tr e 9-14 cm ,
a l c re i r o l e ra ac e la de a p e r m ite c irc u la ia a e r u lu i c a ld n in te r io r u l c a h le i. P l c ile
c u decor a u n l im e a de 21,6-23,2 c m ia r l im e a de 20-23 c m , m u lte d in tr e
p ie se a p ro p iin d u - s e , p r in d im e n s iu n ile lo r, de fo rm a u n u i p t r a t. n s frit, adn-
c im e a p ic io r u lu i s a u raza s e m ic ilin d r u lu i v a r ia z n tr e 8 i 13,5 c m . C te v a e x e m
p la re , ne r e fe r im la cele cu decor flo r a l i geo m etric, p r e z in t o fo r m d r e p tu n g h iu
l a r m a i p r o n u n a t a v n d n l im e a de 25 26 cm i la tu r a de 15 18,5 cm .
C . I I . l . C a h le r e c ta n g u la re cu fa a p lin , decorate cu C a v a le r i j u p n i
n tr - u n decor v e g e ta l r e la tiv b o g a t i v a r ia t s n t p r e ze n ta te fr o n ta l d o u p e r
sonaje. L a s tn g a a p a re re d a t c,avalerul, cu p r u l b u c la t, p u r t n d o tu n ic s tr im t i
s curt, m a r c a t de p liu r i v e rtic a le la p a rte a in fe r io a r . P a rte a s u p e r io a r a tu n ic ii
* it e n c h is , p r o b a b il c u u n iret, n tr u c t n u s n t re d a i n a s tu r ii p n sub
gt, u n d e se rscroiete. M n e c ile s n t n g u s te i lu n g i, c io r a p ii s tr im i ia r n c l
m in te a c u v r f u l a scu it, de tip p o lo n e z". P r in c ro ia l , m b r c m in te a p u n e
n v a lo a re s ilu e ta c a v a le r u lu i p re ze n ta t c u u n p ie p t b o m b a t i o ta lie s u p l . De
c in g to a re este p r in s le je r c u o curea, o m ic g e a n t de p ie le (a u m o n ie re ) d e s ti
n a t s c o n in b a n i. n ea se a f l in tr o d u s p a lm a s tn g a c a v a le r u lu i, p e n tr u
ca cea a m i n ii d re p te , fle x a t d in cot, s fie a p r o p ia t de p a lm a d r e a p t a
p e r s o n a ju lu i fe m in in .
A f la t n d re a p ta , p e r s o n a ju l fe m in in are p r u l d e s p r it de o c ra re pe
m ijlo c u l c re te tu lu i i a d u n a t n d o u b u c le la r g i pe tm p le i u re c h i. D e ta liile
feei s n t m a i p u in re u ite ca i n c a z u l p e r s o n a ju lu i m a s c u lin . I n s c h im b m b r c
m in te a este b in e re d a t , c o n s tn d d in tr- o rochie lu n g , p n la glezne,
s tr n s n ta lie cu o c e n tu r i m a r c a t de f a ld u r i v e rtic a le de la ta lie n jos.
n p ic io a re p o a r t p a n to fi c u toc i v r f a scu it. M n e c ile i p a r te a s u p e r io a r a
ro c h ie i s n t m a i s trim te . A n te b r a u l d re p t este n d r e p ta t spre p e r s o n a ju l m a s c u lin
ia r n m n a s tn g , u o r fle x a t d in cot, in e o c u n u n de flo r i s a u de m e ta l p re
io s , s im b o l a l t u r i de c a p u l descoperit a l p u r it ii tin e r e i f e t e M.
C a d r u l n a tu r a l, m a i b o g a t i m a i v a r ia t d e c t a p a re n m o d o b i n u it pe c a h le le
cu aceast re p re ze n tare , r e d im a g in e a s tiliz a t , d a r p la s tic i su g e stiv , a trei
fe lu ri de a rb o ri. D a c n tr e cele d o u p e rs o n a je i la stnga- jos a c e lu i fe m in in
a p a re re p re z e n ta t c h ip a ro s u l, ia r la d re a p ta i stnga-sus c e d ru l, ln g c a v a le r
o b s e rv m im a g in e a c o n u lu i de p in (fig. 1).
D in acest tip de c a h le s-a s ta b ilit e x is te n a a c in c i e x e m p la re d in tr e care
tre i a u fo st c o m p le t n tre g ite .
C .II.2 . C a h le re c ta n g u la re cu fa a p lin , decorate c u o scen de v n to a re
S ce n a d e v n to a r e c o n in e im a g in e a u n u i c a v a le r a f la t n lu p t cu u n urs.
C a v a le ru l, u n l n c ie r n a r m u r u o a r, cu d e t a liile a n a to m ic e a le c h ip u lu i d estu l
de b in e re d a te i c a p u l uo r r s u c it spre stn ga, se a f l n p o z iie d e atac. I n
m n a s tn g in e o la n ce n d r e p ta t spre urs. A r m u r a l n c ie r u lu i este c o m p u s
d intr-o casc de t ip c e la ta", f r v iz ie r m o b il i c u p e n a j, d in tr- o c u ira s b o m
F ig. 1. - C a h l d ec o ra t cu C a v a le r i ju p n i "
b a t, d in s p a lie re p e n tr u u m e r i, b ra s a rd e p e n tr u b r a i a n te b ra , p r e c u m i d in

11 O d a t m r ita te , fe m e ile i a c o p e r c a p u l. A ce st obicei, le g a t de s e m n ific a

ia s im b o lic a c u n u n ii i a p o i a n v e lito a re i c a p u lu i la fe m e ile m r ita te este
descris n seco lul a l X V II- le a de P a u l de A le p i de D e l C h ia r o (Cf. C o rin a N ic o
lescu, Is to r ia c o s tu m u lu i de curte n rile r o m n e , B u c u re ti, 1970, p . 174-175 i note).
 L I A B T R I N A i A D R I A N B A T R IN A C I V I L I Z A I A R O M A N E A S C A IN S E C O L E L E X I I I X V I I 153
152

b ra c o n ie r i tasete p l c i a rtic u la te cu p a rte a de jos s e m ic irc u la r , aa c u m a par

c tre a n u l 1450 12 m e n ite s p ro te je ze o ld u r ile i p u lp e le u . U rs u l este r e d a t d in
p r o fil, n p ic io a re , s p r ijin it pe la b e le d in spate, in n d r id ic a t n la b a d re a p t o
mciuc< c u care l a m e n in pe l n c ie r. A ce sta este a ju t a t in lu p t de u n cine, re
d a t i el d in p r o fil, ce a ta c u r s u l n 1 ju m ta te a sa in fe r io a r (fig. 2).
S-au desco pe rit d in acest tip de piese c in c i e x e m p la re d in tr e c a re tre i a u fost
c o m p le t n tre g ite .
C .II.3 . C a h le re c ta n g u la re cu fa a p lin , decorate c u u n e le m e n t h e r a ld ic
C o r b u l cu in e lu l n cioc d in ste m a f a m ilie i H u n ia z ilo r
I n c m p u l c e n tra l a l p l c ii este r e d a t u n scut s p r ijin it de d o i te n a n i. S c u tu l
este de t ip p o lo n e z 11, p r e z e n tn d la p a r te a s u p e rio a r d o u s c o b itu ri la te ra le ,
m o d e la t n a c o la d n ju m ta te a sa in fe r io a r 14. M o b ila p r in c ip a l a s c u tu lu i est;'
u n corb re p re z e n ta t d in p r o fil, n to rs, p r iv in d spre p a rte a s tn g a a s c u tu lu i, i aezat
p e o r a m u r de a rb o re . C o r b u l are c a p u l n c o r o n a t c u o c o ro a n n o b ilia r cu trei
fle u r o a n e ia r n cioc p o a r t u n in e l. A r ip ile s n t lip it e de corp.
I n p a rte a d re a p t , d e a s u p ra c o rb u lu i, a p a r e cea de a d o u a m o b il a s c u tu lu i
si a n u m e o ro z d eschis lf>, c u c in c i fo i n fie c a re d in tr e r n d u r ile sale i c.u un
b o b o c c e n tra l n tr e fie c a re f r u n z a r n d u lu i e xterio r.
S c u tu l este s u s in u t cu a m b e le lo r b ra e de d o i te n a n i, p e rso n a je c o n v e n io
n a le re p re z e n ta te n acest caz de d o i tin e r i c a v a le ri n tu n ic sc u rt , s trn s pe
t a lie i d e s p ic a t n p r i, c u p a n ta lo n i c o la n i i n c l m in te a s c u it de tip
l a p o u la in e (fig. 3).
S-a p u t u t s ta b ili e x is te n a a ase e x e m p la re d in tr e care p a tru au fost
c o m p le t n tre g ite .
C .II.4 . C a h le re c ta n g u la re cu fa a p lin , decorate cu u n e le m e n t h e r a ld ic
L e u l r a m p a n t c u o c o ro a n n la b e le a n te rio a re d in s te m a f a m ilie i H u n ia z ilo r
In tr- u n s c u t de t ip polonez*1 este re d a t d in p r o fil, a r t n d n u m a i u n ochi,
d a r a m n d o u u re c h ile , u n le u ram pan t*'. L im b a sa, care iese d in g u r , este n
c o v o ia t i r o t u n jit la e x tre m ita te . C o a d a este r id ic a t d re p t, p u in o n d u la t , cu
v r fu l uor n g ro a t i n to rs spre spate. C o a m a a p a re b o g a t, a c o p e r in d g tu l,
p ie p tu l i o p a r te d in spate. T r u p u l zv e lt are la b e le te r m in a te cu g h e a re a rc u ite ,
cele d in fa p u r t n d o c o ro a n n o b ilia r ' c u tre i fle u ro a n e .
S c u tu l este n c a d r a t de u n decor ve g e ta l c o n s tn d d in flo r i c u lu je r lu n g i
c in c i p e ta le (fig. 4).
D in cele ase e x e m p la re descoperite, tre i se p s tre a z n tr e g i.
C .II.5 . C a h le re c ta n g u la re c u fa a p lin , decorate cu m o tiv e vegetale, geom e
tric e i litere
C m p u l p l c ii, d e lim ita t de u n c h e n a r s im p lu , este m p r it c u a ju to r u l u n o r
b ag h e te n c ru c i a te n n o u suprafe e , d in tr e care c in c i s n t pe rfe c t n c h ise . I n
c m p u rile a fla te n cele p a t r u c o lu ri se a fl n s c ris lite r a S, n c,ele m e d ia n e cte
o roze t c u G p e ta le ia r n m ijlo c o succesiune d e c a ro u ri, (fig. 5).
p ig 2. __ C a h l d e c o ra t cu scen de v n to a re .
D in cele ase piese re c up e ra te d o a r d o u s n t n tre g i.

12 C f. B la ir e C la u d e , E u ro p e a n A r m o u r C. 106d to C. 1700, L o n d r a , 1958, p. 82.

13 C r is tia n V l d e s c u , T ipuri, de a rm e a lb e i a r m u r i la ostile, r o m n e n a
d o u a ju m ta te a s e c o lu lu i a l X V - lea, n S M M IM , 1973, 6, p. 73-74.
14 M a r c e l S tu rd za - S u c e ti, H e ra ld ic a , B u c u re ti, 1974, p. 29.
15 Este im a g in e a cla sic de re d a re h e r a ld ic a rozei (V ezi : J a u ffr o y d'Escha-
v a n n e , T rite c o m p le t de la S cience d u b laso n , P a ris , f.a., p. 61.
 C IV IL IZ A IA R O M N E A S C A IN S E C O L E L E X I I I X V I I 155

F ig . 4. C a h l d e c o ra t c u le u l h e r a ld ic d in ste m a H u n ia z ilo r .
F ig 3 __ C a h l d e c o ra t c u e lem en te h e ra ld ic e d in ste m a H u n ia z ilo r .
156 L I A B A T R I N A i A D R I A N B T R N A

C I V I L I Z A I A R O M A N E A S C N S E C O L E L E X I I I - X V I I
C .II.6 . C a h le re c ta n g u la re cu fa a p lin , decorate cu o ro ze t c e n tra l n c a 157
d r a t de m o tiv e ve ge tale
C m p u l c a h le i este d e lim ita t de u n c h e n a r cu decor n u ra t, o b in u t d in n
c ru c ia re a a p a t r u b a gh ete. I n c e n tru a p a re m o tiv u l rozetei cu ase p e ta le n c o n
j u r a t de a lte m o tiv e v e g e ta le s tiliz a te (fig. 6).
Se cunosc p a t r u e x e m p la re ce a u p u tu t fi n tre g ite .
C .I1I. C a h le re c ta n g u la re cu fa a p lin i decor n re lie f, lip s ite de p ic io r
U n n u m r de tre i tip u r i de cahle, cu d im e n s iu n ile a s e m n to a r e cu cele ale
tip u r ilo r C . I I . 1-4, s n t lip s ite de p ic io r u l s e m ic ilin d r ic , pre zen tn d u- se s u b fo rm a
u n o r s im p le p l c i, m o tiv p e n tr u care a u fost tra ta te s ep arat. N u e x c lu d e m p o s ib ili
ta te a ca i acestea s fi a v u t u n p ic io r a s e m n to r c u a l c e lo rla lte c a h le decorate,
c u a tt m a i m u lt cu c t pe dos p r e z in t u r m e le u n e i d e s p rin d e ri.
C .III.l. C a h le re c ta n g u la re cu fa a p lin , decorate c u im a g in e a C a v a le r u lu i
n t u r n ir
C a v a le ru l, a r jn d spre d re a p ta , este e c h ip a t n a r m u r c o m p le t i r e d a t
d in p r o fil. E l p o a r t pe c.ap u n c o if de tip b a c in e t e v o lu a t, ce a c o p e r n n tre g im e
c a p u l. C o ifu l este a lc tu it d intr-o p a rte s u p e rio a r de fo r m c ilin d r ic , dintr-o
m a s c de fo r m c o n ic , c u u n v r f a s c u it a s e m n to r cu a l u n u i b o t de a n im a l 1(i si
din tr- o a p r to a r e de ceaf. G t u l este p r o te ja t de u n m a n o n ce in e loc de g u le r
U rm e a z c u ira s a a lc tu it d in tr- u n p ie p ta r b o m b a t 17 i u n s p ta r ce u r m e a z lin ia
s p a te lu i. C u ira s a se te r m in c u o b ra c o n ie r o c e n tu r d in fie r c o m p u s d in
trei la m e m o b ile a r tic u la te , aa c u m se n tln e te de o b ic e i n p r im a ju m ta te a
se c o lu lu i a l X V - le a 18 m e n it s p ro te je ze p n te c e le, o ld u r ile i re g iu n e a r e n a l .
B ra e le i a n te b r a e le s n t p ro te ja te de b ra s ard e a m b e le de fo r m c ilin d r ic
legate n d r e p tu l c o tu lu i p rin tr- o co tie r. M in a d re a p t , s in g u ra v iz ib il , in e
fr iu l i este p r o te ja t de o m n u f r degete (,,m ito n ). I n p a rte a s tn g c a v a le r u l
p o a r t n p o z iie de a ta c o la n c e cu v r f a scu it. D u p b ra c o n ie r se observ
tasetele, a lc tu ite d in tre i la m e m o b ile . U r m e a z a r m u r a de coapse fo r m a t to t
d in p l c i pare c o n t in u p n la g e n u n c h i. G a m b a este p r o te ja t de ja m b ie r e i
m o le tie re , p rin s e n tr e ele. n s frit, e c h ip a m e n tu l se te r m in c u o n c l m in t e de
fie r c u v r f a s cu it, ce se s p r ijin n scar, n c l m in t e r p e c ific s e c o lu lu i a l
X V - le a , p n c tre 1480 19 i cu u n p in te n d in care se o b s e rv m a i b in e d u r ia .
C a lu l este b in e p r o p o r io n a t f iin d re d a t n g a lo p . G t u l este fr u m o s c a b ra t,
c o am a s c u rt ia r co ad a este m p le tit . H a r n a a m e n tu l este r e p re z e n ta t de o sa cu
o b ln c u l s c u n d i uo r a r c u it n fa , de o c ru p ie r r e a liz a t d in tr- u n siste m de
c a ta ra m e , c u re le i n it u r i, de u n p ie p ta r m p o d o b it c u rozete i de u n f r u ce
po rne te de la b o tu l c a lu lu i tre cn d peste g t n m n a c a v a le r u lu i (fig. 7).
U n a d in piese a p u t u t f i n tr e g it ia r a lta se p s tre a z n stare fr a g m e n ta r .
C .III.2 . C a h le re c ta n g u la re cu fa a p lin , decorate cu S fn t u l G h e o rg h e
C a v a le r u l este r e d a t c la re spre stn g a , in n d n m n a s tn g h u r ile c a lu iu
ia r n cea d r e a p t la n c e a a l c ru i v r f este n f ip t n g u ra b a la u r u lu i a fla t t r n t it
sub cal. C a p u l c a v a le r u lu i este uo r o v a l, a c o p e rit de u n p r b o g a t, d a r d e ta liile
a n a to m ic e a le feei s n t p u in v iz ib ile . m b r c m in te a este r e p re z e n ta t de o t u n i
c s c u rt i s trn s pe m ijlo c cu c in g to a re , ju m ta te a in fe r io a r f iin d m a r c a t de
p liu r i v e rtic a le . n c l m in t e a este c u v r f a s cu it i se s p r ijin n scara de a.
C a lu l, re d a t n m ic a re , este b in e p r o p o rio n a t, d in h a r n a a m e n tu l s u obser-
vndu-se h u r ile , a u a cu o b ln c i scara de a.
n c o lu l s u p e rio r d in d re a p ta a l p l c ii a p a re , d e s tu l de tears, im a g in e a
n g e n u n c h ia t a p rin e s e i n a titu d in e de te n a n t cu m in ile m p r e u n a te n

16 E. E. V iollet-le-D uc, D ic tio n n a ir e ra is o n n e d u m o b ilie r fr a n a is de l e po que - C a h l d e c o ra t cu m o tiv e vegetale, g eo m e trice i litere.

c a rlo v in g ie n n e la ren aissan ce , P a ris , 1871, V , p. 185-186.
17 B la ir e C la u d e , op. cit., p. 50.
18 C r is tia n V ld e s c u , n c e r c r i a s u p ra p e r io d iz r ii i tip o lo g ie i a rm e lo r a lb e
m e d ie v a le o c cid e n ta le , sec. X V X V I I , n S M M IM , 1969 1970, 2-3, p. 110.
19 IbU rem , p. 113, n o ta 16.
 L I A B A T R I N A i A D R I A N B A t R N A

F ig . 7. C a h l d ec o ra t cu im a g in e a C a v a le ru lu i n t u r n ir 1'.

F ig , 6. C a h l d e c o ra t c u m o tiv e vegetale.
 L I A B A T R I N A i A D R I A N B T R N A
160 C I V l E l Z A I A R O M N E A S C A IN S E C O L E L E X I I I - X V I I 161

gest de r u g . n p a rte a d in stn g a , d e a s u p ra c a p u lu i c a lu lu i, n tr- u n c a d ru de

fe re a s tr a p a r cape te le n c o ro n a te a le p r in ilo r p rin e s e i (fig. 8).
D in acest tip de c a h le a u p u t u t fi n tr e g ite n o u e x e m p la re la care se a d a u g
a lte c in c i j u m t i, re a liz a te de la b u n n c e p u t a s tfe l p r in t ie re a p e d in d o u ,
p e v e rtic a l , a p l c ii c ru de n tip a r n v e d e re a d is p u n e r ii lo r n c o lu r ile sobei.
C. III. 3. C a h l r e c ta n g u la r cu fa a p lin , d e c o ra t cu m o tiv e geo m e trice
S in g u r u l e x e m p la r p s tr a t c o n in e n tr- u n cerc, a l c r u i d ia m e tr u este a p ro a p e
e g al c u l im e a c m p u lu i p l c ii, u n m o tiv d e c o ra tiv o b in u t d in in te rse c ta re a a
o p t arce de cerc, d in p la s a re a n c e n tru a u n u i m o tiv s o la r s tiliz a t (roza v n tu r ilo r ) a\
ia r n s u p ra fe e le d in tr e arce a u n o r p a s tile . C e le p a t r u c o lu r i a le p l c ii s n t
deco rate cu ce rcuri s im p le (fig 9). N -ar fi e x c lus ca m o tiv u l d e c o ra tiv s sugereze
o rozas g otic.

*
D in o b s e rv a iile e fectuate a s u p ra r e s tu rilo r c o n s tru c ie i ca i d in a n a liz a
pie se lo r ce in t r a u n s tru c tu ra in te rio a r a sobei (p l c ile d r e p tu n g h iu la r e , t r iu n
g h iu la r e i ho ta ) sa u n cea e x te rio a r (cahlele), r e z u lt c to ate acestea a u a p a r
in u t u n e i s in g u re sobe m e n ite s n c lz e s c i s decoreze s p a iu l in te r io r n care
a fost m o n ta t .
A r t a m n r n d u r ile de m a i sus c cele d o u t ip u r i d e c a hle cele p tra te ,
eu fa a d eschis i cu p ic io r tro n c o n ic , a l tu r i de cele re c ta n g u la re , c u fa a p lin ,
decor n r e lie f i p ic io r s e m ic ilin d r ic s n t a lc tu ite d in d o u p r i d is tin c te :
u n a a p a r e n t (fa d eschis sau n c h is s u b fo rm a u n e i p l c i decorate) i a lta
n g lo b a t n pe retele sobei (sub fo rm a u n u i p ic io r tro n c o n ic n c h is sa u a u n u i
s e m ic ilin d r u cu o d eschidere c irc u la r ). E le a u u n d u b lu ro l i a n u m e acela de ele
m e n t de re z is te n n pe retele sobei, pe de o p a rte , ia r p e de a lt p a r te de nm a-
g a z in a re i de tr a n s m ite r e a c ld u r ii. n fu n c ie de m o d u l de tra ta re a feei i a
p ic io r u lu i fie c r e i piese se p o a te s ta b ili i lo c u l s u n v o lu m e tr ia de a n s a m b lu a
sobei. A s tfe l, c a h le le c u fa a p l i n i p ic io r s e m ic ilin d r ic ( tip u l C. I I . i e v e n tu a l
C. I I I . ) se n s c r ia u n p r im u l r e g is tru v o lu m e tr ic im p o r ta n t, d u p soclu, m b r c n d
c a m e ra de a rd e re i to to d a t p r im a c a m e r de n c lz ir e (cea in fe r io a r ) i a v n d
u n r o l s tr u c tiv p e lin g acela de a n m a g a z in a n c o rp u l lo r c ld u r a pe p a rc u rs u l
a r d e r ii i de a o ir a d ia t im p m a i n d e lu n g a t. S p re deosebire de acestea, c a h le le cu
fa a d eschis i p ic io r tro n c o n ic m b r c a u c a m e ra s u p e r io a r de n c lz ir e le g a t
de cea in fe r io a r prin tr- o h o t tro n c o n ic p e r m i n d o m a i r a p id tra n sm ite re
d ire c t a c ld u r ii p rin tr- o s u p r a fa m a i m a re . A c e a st c a m e r p r e z in t d e z a v a n
ta ju l, n s , c este cea care se rcete m a i repede.
R e z u lt deci c soba era a lc tu it d in d o u registre v o lu m e tr ic e im p o r ta n te :
p r im u l, m a i m a re , de fo r m p a r a le lip ip e d ic , c o n s titu it d in c a m e ra de ardere, c o n
t in u a t de c a m e ra in fe r io a r de n c lz ire , ia r cel de a l d o ile a , m a i m ic , p r o b a b il
de fo r m s e m isfe ric , re p re z e n ta t de c a m e ra s u p e r io a r de n c lz ire .

F jg , 8. C a h l d e c o ra t cu im a g in e a S fn tu lu i G h e o rg h e 11.
D in a n a liz a d e c o ru lu i de pe fa ete le c a h le lo r descoperite la B a ia , c o n s ta t m
pre ze n a d e o p o tr iv a u n o r te m e p r o p r ii u n iv e r s u lu i c o tid ia n a l f e u d a lu lu i p re cu m
cea a iu b ir ii c u rte n e ti s a u a p r o s l v ir ii v ir tu ilo r r z b o in ic e a l t u r i de cele
h a g io g ra fic e ca i a m o tiv e lo r h e rald ic e , geo m e trice i vegetale.
T e m a iu b ir ii c u rte n e ti, n tr u c h ip a t d e scena C a v a le r i j u p n i (C. I I . 1.)
c u n o sc u t i s u b d e n u m ir e a de P erechea de n d r g o s tii (das L ie b e s p a a r ), ilu s tre a z
u n u l d in tr e id e a lu r ile c a v a le re ti i a n u m e g a la n te r ia f a de d o a m n e . P re z e n t
la n c e p u t n ro m a n e le de c u rte n ie a le s e c o lu lu i a l X lI- le a , n care se c o n s ta t o
m b in a r e a fa p te lo r de a rm e d in po e m e le epice c u d rag oste a id e a liz a t d in p o e zia

20 P e n tr u m o tiv u l so la r a se vedea P a u l P etrescu, M o tiv e d ec o ra tiv e celebre,

B u c u re ti, 1971, p. 9-30.
162 L I A B T R N A i A D R I A N B T R N A
F ig. 9. C a h l d e c o ra t cu m o tiv e geom etrice.
C I V I L I Z A I A R O M N E A S C N S E C O L E L E X I I I X V I I
lir ic , te m a a m in t it v a p t r u n d e i n a rt , care, aa d u p c u m a r a t G eorges
D u b y , o d a t cu secolul a l X lV - le a v a n c ep e s e x p rim e c e r e m o n ia lu l p r o fa n a l
v ite jie i i c u rto a z ie i, n d e tr im e n tu l litu r g h ie i s a c r e 21. Ilu s tr n d , deci, p e n tr u n c e p u t
r o m a n e le c a v a le re ti a le e p o c ii22 i a f ir m n d , n a c e la i tim p , u n e le s e n tim e n te
la ic e m u lt v r e m e t i n u i t e 2*, scenele g a la n te c o n in a p ro a p e n to td e a u n a , a l tu r i
de cele d o u p e rso n a je , i s im b o lu l s e n tim e n te lo r lo r c o p a c u l red us u n e o ri
la d a te le sale eseniale. M in ia t u r i de fe lu l celor de p e m a n u s c r is u l D er W e ls c h e n
G astes" a l l u i T h o m a s s in v o n C ir c la r ia v\ d in 1380, de p e L e liv r e d u cue r d a m o u r s
e sp ris" scris n 1457 i ilu s tr a t c tre 1460 de R e n e de A n j o u 25 s a u de p e a l t
m a n u s c r is fra n c e z de la n c e p u tu l s e c o lu lu i a l X V - le a , a fla t la B r itis h M u s e u m
r e p re z in t de fiecare d a t pe re c h i care e v o lu e a z n tr- u n decor a p r o p ia t s t r ilo r
lo r su fle te ti. C u tim p u l, te m a se r sp n d e te n d ife rite d o m e n ii a le c re a ie i
a rtistic e , d e v e n in d fre c v e n t n seco lul a l X V - lea.
n t r u c h ip a t pe c a hle , ea v a p tr u n d e i n in te rio a re le lo c u in e lo r f e u d a lilo r
i o r e n ilo r d in E u r o p a c e n tra l i o c c id e n ta l , p re z e n a sa f iin d s e m n a la t pe o
serie de piese d in tr e care cele d in 1430 a fla te la m u z e u l d in Z i i r i c h 27, sa u de p e
soba d e la E r fu r t, d in 1473, a fla t a zi la D re s d a s n t a z i p re a b in e cunoscute. i
n s p a iu l ro m n e s c est-carpatic scena re s p e c tiv a c u n o sc u t o la r g r s p n d ir e n
s e c o lu l a l X V - le a , d esc o pe ririle de la S u c e a v a , V a s lu i30, m n s tir e a Bistria,
(ju d . N e a m ) 31 s a u de la vechea m n s tir e a M o ld o v i e i32 (ju d . S u c e a v a ) c o n s titu in d
d o a r c te v a e x e m p le c ro ra l i se a d a u g a c u m cel de la B a ia . M o d u l n care este
re d a c ta t , n s , scena p e re c h ilo r g a la n te p e c a h ie le de la B a ia p r e z in t un e le
p a r t ic u la r it i n r a p o r t c u c o m p o z iiile de p e c e le la lte piese cun o scu te la r s r it
de C a r p a i. D a c p e e x e m p la re le descoperite p n a c u m n a e z rile d in M o ld o v a ,
d e c o ru l se re d u c e la e se n ia l, n tr e cele d o u p e rs o n a je f iin d re d a te o flo a re de
c rin s tiliz a t s a u u n v re j, p o s ib ile a lu z ii la A rb o re le v i e i i " 33, pe cele a fla te la
B a ia se c o n s ta t o tr a ta re sp e c ific a te m e i, s im b o lu l s e n tim e n te lo r p e rs o n a je lo r
f iin d r e d a t m a i a m p lu n c a d r u l u n u i decor v e g e ta l a lc tu it d in c h ip a ro i, cedri
i p in i, d is p u i a s tfe l n c t s c h ie a z u n n c e p u t de p e rsp e c tiv . n .acest caz n
a fa r de s im b o lu l p e care d e c o ru l v e g e ta l l p r e z in t n a n s a m b lu l su, fie c a re
copac n p a r te are o im p o r ta n s im b o lic . C e d r u l a re s e m n ific a ii sacre, n tru -
c h ip n d v e n ic ia , n c c'.in m ile n iu l I I I .e.n., fiin d p r e z e n t p e s ig ilii a k k a d ie n e s a u
d in U r 34 ca i p e o c u p de p ia tr d in S usa 35. I n a rta c re tin c e d ru l s im b o liz e a z
21 G eorges D u b y , F o n d a m e n ts d 'm i n o u v e l h u m a n is m c , G e n e v a . 1968, p. 32.
22 I. B e d ie r, P. H a z a rd , H isto ire de la litte ra tu re fra n a is e , v o i. I, P aris,
1923, p . 17.
23 P a u l W ie g le r, Gesc.hich.te d e r d eu tsc he n L ite r a lu r , B e rlin , 1930, p . 64.
24 J . N a d le r, L ite ra tu rg e sc h ic h te des D e u ts c h e n V o lkes, voi. I, B e rlin , 1931, p. 74.
25 V io r ic a D ene, M in ia tu r a fra n c c z . Secolele V I I -XVI, B u c u re ti, 1983,
p . 60-61.
26 R a d u M a n o le s c u , S ocie tatea fe u d a l in E u r o p a a p u s e a n , B u c u re ti, 1974,
fig. 43.
27 T orsten G e b h a r d , K a c h e lo fe n , M i';nchen, 1981, p. 68 i fig . 44.
28 K a r l B e rlin g , D e r E r fu r te r O fe n in D re sde n e r K u n s tg e w ir b e M u s e u m , n
B e lved e re ", I I I , V ie n a , 1923, p. 193 ; R o s e m a rie F ra n z , D e r K a c h e lo fe n . E n ts te h u n g
u n d k u n s tg e s c h ic h tlic h e E n tw ic k lu n g v o n M itte la lte r bis z u m A u s g a n g des Klas-
sizism us, G ra z , 1969, fig. 120.
29 M . D . M a te i, E m . E m a n d i, op. cit., p. 568 i fig. 7/1 ; R a d u P o p a , M o n ic a
M r g in e a n u - C r s to iu , op. cit., p . 47-48.
30 R ic a P opescu, C a h le i p l c i decorative..., p . 63.
31 L ia B tr n a i A d r ia n B tr n a , O lo c u in d o m n ea sc ..., p . 76 i fig. 4 ,
32 G h . I. C a n ta c u z in o , op. cit., fig. 8.
33 R a d u P o p a , M o n ic a M rg in e a n u - C rs to iu , op. cit., p . 139.
34 J u l ia S zab o , C e d ru s a e te rn ita tis h ie r o g ly p h ic u m (Ic o n o lo g y o f a n a t u r a l
m o tif), n A c ta H is to ria e A r tiu m . A c a d e m ia e S c ie n tia r u m H u n g a ric a e , t. X X V I I ,
t 1-2, 1981, p . 10 i fig . 7 i 9.
35 Ib id e m , p . 9 i fig . 6.
Ifi4 L I A B A T R N A i A D R I A N B T R IN A
o fo r m a re v e la ie i d iv i n e 36 ia r a l t u r i de c h ip a ro s ilu s tre a z p r im e le d o u fe ric ir i
d in m a n u s c r is u l la t in d in seco lul a l X lI- le a L ib e r F lo r id u s " 37. P in u l a p a re i el
r e p re z e n ta t n a r ta a n tic , pe p ie tre le fu n e ra r e r o m a n e 38 d a r i n cea m e d ie v a l
p e m a n u s c ris e sa u n p la s tic a m o n u m e n t a l ::l.
D in scenele in s p ira te de e po su l cavaleresc cea a C a v a le r u lu i n t u r n ir a
c o n s titu it u n s u b ie c t p r e d ile c t n a rta e v u lu i m e d iu . T u rn ire le , m a n ife s t r i c a v a
lereti c u c a ra c te r m ilit a r d a r i p r ile j de d iv e rtis m e n t c ara c te ris tic m o d u lu i de
v ia a l fe u d a lilo r , a u a p r u t la n c e p u tu l s e c o lu lu i a l X lI- le a , rs p n d in d u - s e cu
re p e zic iu n e n n tr e g u l O c c id e n t. O d a t cu a d o u a ju m t a t e a s e c o lu lu i a l X llI- le a ,
ele i a te n u e a z c a ra c te ru l de n tre c e re m ilit a r e v o lu n d tr e p ta t spre u n spectacol
fastuo s ce se v a d e s fu ra p e b a z a u n o r re g u la m e n te a m n u n it e i sev ere'10. U n a
d in tr e c r ile care a u r e g le m e n ta t m o d u l de d e s fu ra re a l tu r n ir e lo r este i Le
liv re des tournois**, m a n u s c r is r e d a c ta t n tr e a n ii 1460 1465 i ilu s tr a t de n s u i
regele R e n e de A n jo u c u ase m in ia t u r i re m a r c a b ile 41. P re ze n te n m in ia t u r i p re c u m
n cea a u n u i m a n u s c r is fra n c e z de la n c e p u tu l s e c o lu lu i a l X V - le a sa u n tr- u n a
d e la s fr itu l s e c o lu lu i a l X V - le a ilu s tr n d t u r n ir u l de la St. In g le u e rs c h , a m b e le
a fla te la B r itis h M u s e u m 42 ca i n a rtele a p lic a te a le v r e m ii, d a c a r f i s n e gn-
d im d o a r la im a g in e a u n u i t u r n ir ce m p o d o b e te o c u tie de fild e d in acelai secol
a l X V - le a w, scenele de t u r n ir v o r deco ra i sobele de cahle, p ro c e d e u l c u n o sc n d o
la rg r s p n d ir e pe o a rie c u p r in s n tr e I m p e r iu l r o m a n o - g e rm a n i P o lo n ia '14,
n e lip s in d , n s , n ic i d in m e d iile ro m n e ti, e x te n s iu n e a lo r m a x im p u t n d f i u r m
r it p n la r s r it de C a r p a i. U n e le d in cele m a i t im p u r ii piese c u C a v a le r n
t u r n ir " s n t socotite a fi cele a p a r in n d u n e i sobe de c a h le n n i c o n s tr u it la
B u d a , n tr e a n ii 1454 1457, n p a la tu l re g a l a l lu i L a d is la u V P o s t u m u l 45. D e a ici,
p r in d iv e rse m o d a lit i i c u m a r e rep e zic iu n e , m o d e lu l se r s p n d e te n d ife rite
m e d ii p ro p ic e , d e p rta r e a n t im p i s p a iu de lo c u l i m o m e n tu l a p a r iie i sale
p u n n d u - i de cele m a i m u lte o ri a m p r e n ta a s u p ra m o d u lu i de tr a ta re a su b ie c
tu lu i. I n a m b ia n a r o m n e a s c tr a n s ilv n e a n , e x e m p la r u l cel m a i v e c h i cun o scu t
i m a i a p r o p ia t ca tra ta re de o r ig in a lu l de la B u d a este ce l a f la t o d in io a r la
c a ste lu l d in H u n e d o a r a 46 i re p re ze n ta t de o c a h l - p la c d a ta t n epoca de
c o n s tru c ii a E lis a b e te i S z il g y i (1457 1465). L a fe l de a p r o p ia te de p r o to t ip u l o ri
g in a l s n t i c a h le le c u c a v a le ri, e x e m p la re de o c a lita te de exce pie , descoperite
rece n t n cetatea de la M l e ti re e d in n o b ilia r a f a m ilie i de c n e zi h a e g a n i
de pe v a le a S la u lu i i d a ta te n tr- u n in te r v a l c u p r in s n tr e a n ii 1456 146547.
R e p lic i, c h ia r d a c n u n to td e a u n a m a i m o d este d a r o r ic u m ceva m a i tr z ii,
s-au d esc o pe rit i n re s tu l T r a n s ilv a n ie i, m o d e lu l in i i a l s u fe rin d c u t im p u l m o d i
fic r i, a s tfe l n c t n s e c o lu l a l X V I- le a u n e le e le m e n te in iia le d e decor, c u m a r fi
p o r ta lu l gotic, s n t n lo c u ite cu a lte le de t ip ren ascen tist. A s tfe l, d a c pie se le des-
36 Ib id e m , p. 41.
37 Ib id e m , p . 47 i fig . 42 a ; V io r ic a D ene, op. cit., p . 77.
38 J u l i a S z a b o , op. cit., p . 27 i fig . 33-34.
39 S c u lp tu re m e d ie v a le de B o rd e a u x et d u B o rd c la is , B o rd e a u x , 1976, p. 69.
40 R a d u M a n o le s c u , op. cit., p . 268-270.
41 V io r ic a D ene, op. cit., p . 60.
42 R a d u M a n o le s c u , op. cit., fig . 36 i 37.
43 G . M . T re v e ly a n , Is to r ia ilu s tr a t a A n g lie i, B u c u re ti, 1975, fig .
44 P i V o it, Im r e H o lI, A n c ie n n e s c a re a u x de poele h o n g ro is, B u d a p e s ta , 1963,
h a r ta a n e x .
45 Im r e H o ll, K o z e p k o ri k o ly h a c s e m p e k M a g y a ro rszg o n , I, n B u d a p e s t
R egiseg e", X V I I I , B u d a p e s ta 1958, p . 264-265.
46 Is tv n M o lle r , A V a jd a h u n y a d i v r epitesi k o ra i, n M a g y a ro rs zg m iiem -
le k e i, v o i. I I I , B u d a p e s ta , p . 87, fig. 55.
47 V ic to r E ske nasy, A d r ia n A n d r e i R u s u , C a h le c u c a v a le r n t u r n ir d in
cetatea c n e z ia l de la M l ie t i (ju d . H u n e d o a ra ), n Sargetia**, X V , 1981, p . 111-117
C I V I L I Z A I A R O M N E A S C A N S E C O L E L E X I I I X V I I 165
c o pe rite la cetatea F g r a u lu i (ju d . B r a o v ) 48, la ic lo d (ju d . H a r g h ita ) '41, la
C r is tu r u S ecuiesc (ju d . H a r g h it a ) 60 i d a ta te la n c e p u tu l s e c o lu lu i a l X V I- le a . sa u
cea a f la t la M u z e u l B r u k e n th a l 51, pare-se m a i tim p u r ie d e c t acestea, m a i p r e z in t
c a d r u l in i ia l gotic, cele a fla te la c a ste lu l d in L z a r e a (ju d . H a r g h ita ) 52 la C echeti
(ju d . H a r g h it a ) 53 i d in n o u la C r is tu r u Secuiesc 5'*, sau cele d in co le cia M u z e u lu i
d in C lu j- N a p o c a M, d a ta te n p r im a sa u n a d o u a ju m ta te a s e c o lu lu i a l X V I- le a ,
p r e z in t c a v a le r u l n tr- u n decor sa u sub u n p o r ta l s e m ic irc u la r renascentist.
L a r s r it de C a r p a i, t ip u l de c a h l cu C a v a le r n turnir** este cun o sc u t
d in c e rc e t rile m a i ve c h i sa u m a i n o i de la C e ta te a S uc e v e i sau d in o r a 58 ca
i d in cele de d a t r e c e n t de la Tg. T r o tu 57, u n d e e x e m p la r u l d escoperit este
n c a d r a t n p r im a ju m ta te a s e c o lu lu i a l X V I- le a . A ce stor e x e m p la re li se
a d a u g a c u m cele a fla te la B a ia i care, d u p c u m a r ta m , p u tn d f i d a ta te cu
c e r titu d in e in tr e a n ii 1467 1476. r e p re z in t d e o c a m d a t cele m a i tim p u r ii c a hle
cu im a g in e a C a v a le r u lu i n turnir** cun o scu te n M o ld o v a . A p r o p ie r e a sa n t im p
de p r o to tip u l ic o n o g ra fic o rig in a r, n e r e le v trecerea r a p id a a c e s tu ia p r in filtr e
succesive i to to d a t r a p id a sa e x te n s iu n e la r s r it de C a r p a i. C h ia r d a c pe cele
m a i t im p u r ii piese descoperite aici, la B a ia , c o m p o z iia a p a re s im p lific a t p r in
r e n u n a re a la p o r ta lu l gotic, se c o n s ta t n s c h im b o tr a ta re fo a rte e la b o ra t ,
ce po a te fi s oco tit d e excepie, a e le m e n te lo r de a r m u r . A cestea, d a ta b ile n tr e
p r im a ju m t a t e a s e c o lu lu i a l X V - le a i a l tre ile a sfe rt a l a c e lu ia i secol, c o n s ti
tu ie la r n d u l lo r repere cro n olo g ice im p o r ta n te n d a ta re a piesei.
U lt im a scen, ce in e to t de u n iv e r s u l c o tid ia n a l fe u d a lu lu i, este cea ilu s
tr n d V n to a r e a u r s u lu i. re p re ze n tare in e d it n c e ra m ic a m o n u m e n ta l n u
n u m a i d in M o ld o v a ci i d in re s tu l te r ito r iu lu i rom ne sc.
I n e v u l m e d iu v n to a re a se p r a c tic a a tt p e n tr u p r o c u ra re a de h r a n c t
i ca d iv e rtis m e n t, c o n s titu in d u n p r iv ile g iu a l fe u d a lilo r . E a v a fi r e g le m e n ta t
ntr-o serie de tr a ta te de v n to a re , de fe lu l c e lu i n to c m it de G a sto n P h o e b u s,
s e n io r de B e a rn -'8, ce v o r c un o a te o la r g r s p n d ir e n c d in s ec o lul a l X llI- le a .
I n aceste tra ta te , r e d n d scene de v n to a re , m in ia t u r i t ii v o r av e a p r ile ju l s-i
d o v e d easc m ie s tr ia aa d u p c u m p u te m c o n s ta ta d in T resar de v e n e rie ",
m a n u s c r is r e a liz a t n seco lul a l X lV - le a n tr- u n a te lie r p a r iz i a n 39 sa u d in tr- u n
m a n u s c r is fra n c e z de la n c e p u tu l s e c o lu lu i a l X V - le a a f la t la B r itis h M u s e u m 60.
D a r c o m p o z iiile de m a r e a m p lo a r e se v o r n t l n i pe ta p is e rii, u n a d in tr e cele m a i
48 V o ic a P u c a u , P l c i ce ram ice d e c o ra tiv e descoperite la C e ta te a F g r a u lu i
n a n ii 1966 1973, n A n u a r u l M u z e u lu i ju d e e a n Vaslui**, I I , V a s lu i, 1980, p.
229-230 i fig. 7.
49 E le k B e n k o Is tv n U g h i, S z e k e ly k e re s z tu ri k ly h a c s e m p e k 15-17. S zzad ,
B u c u re ti, 1984, p. 54 i fig . 26.
50 I b id e m , p. 59-60 i fig. 27.
51 T h o m a s N ag le r, U n d e p o z it de p l c i o rn a m e n ta le d esco pe rit la R o ia (ju d .
S ib iu ), n C ule g ere de s tu d ii i c e rc e tri", I, B ra ov, 1967, p. 149 i fig. 15.
52 te fa n M o ln a r i c o la b o ra to rii, n s e m n r i pe m a r g in e a c e rc e t rilo r de la
c a s te lu l fe u d a l d in L z a re a , n A c ta M u se i Porolissensis**, I I , Z a l u , 1978, p 110,
p l. X I V .
53 E le k B e n k o Is tv n U g h i, op. cit., p. 53 i fig. 11,
54 Ib id e m . p . 61 i fig . 29.
55 J . B a lo g h . A z e rd e ly i ren aissan ce , v o i. I (1460 1541), C lu j, 1943, p 1 5 3 .
34. 56 K . A . R o m s to rfe r, C e ta te a Sucevei, B u c u re ti, 1913, p l. V V i l ; P . V.
B a ta r iu c , C e ra m ic a o r n a m e n ta l d in seco lul a l X V - le a d e sc o p e rit la C u rte a D o m
n e a s c d in S uc e a v a , n S uceava, A n u a r u l M u z e u lu i Judeean**, X , 1983, p. 248
i p l. 2/1.
57 A le x a n d r u A r tim o n , O r a u l m e d ie v a l Tg. T rotu n lu m in a d a te lo r is to ric o -
a rh eo lo g ic e, n Carpica**, X I V , 1982, p. 110 i fig. 16/1.
58 E rn e s t Lavisse, H isto ire de F ra nc e , v o i. IV , P a ris , 1911, p. 276.
59 V io r ic a D ene, op. cit., p. 59-60.
60 R a d u M a n o le s c u , op. cit., fig. 38.

L I A B T R N A i A D R I A N B T R N A
ce le b re f iin d cea c u n o s c u t sub n u m e le de T a p ise ria de v n to a r e H a r d w ic k ,
r e a liz a t la m ijlo c u l s e c o lu lu i a l X V - le a n tr- u n a te lie r fla m a n d 6l.
Sce n e le de v n to a re , n c e p n d c u secolul a l X V - le a , v o r fi pre ze n te i pe
c a h le le de so b n c o m p o z iii m a i a m p le sa u m a i restrnse . A s tfe l, sub ^ fo rm a
u n o r p ro c e s iu n i v n to r e ti sau a u n u i a la i d o m n esc care se n d r e a p t spre
v n to a re , scena se n tln e te pe c te va piese d in a d o u a j u m t a t e a s e c o lu lu i a l
X V - le a desco pe rite la C u rte a D o m n e a s c d in V a s lu i02 s a u p e u n e x e m p la r d in
s ec o lul a l X V I- le a de la D e ju iu (ju d . H a r g h ita ) <*. Scene m a i restrnse ca a m
p lo a re , n care a p a r d o a r c a v a le ru l- v n to r n a r m u r u o a r i a n im a lu l v n a t,
u n e o ri acesta d in u r m f iin d de n a tu r fa n ta s tic , se n tln e s c p e e x e m p la re le
descoperite la S u c e a v a F g r a 03 i B is tria (ju d . B is tria - N s u d ) 08. D in aceast
c ate go rie de re p re z e n t ri face p a r te i cea a V n to r ii u r s u lu i" , a n im a l socotit
m a le fic (ursus d ia b o lu s "), m o tiv p e n tr u care scena p o a te av e a i sen suri religioase
c u a tt m a i m u lt c u ct, sub fo rm a lu p te i v icto rio a se a t n r u lu i c io b a n D a v id
m p o t r iv a u r s u lu i care-i d e c im a tu r m a , ea este fre c v e n t n t l n i n a rta c r e t in 1'.
O r ic u m , c h ia r c u aceste s e m n ific a ii religioase, scena a m in t it se n s c rie n s u ita
d e im a g in i p la s tic e ce ilu s tre a z ntr-o f o r m u l de exce pie u n a d in p r e o c u p rile
p re fe ra te a le n o b ilim ii v n to a re a .
S in g u r a te m c u cara c te r h a g io g ra fic este cea a S f n t u lu i G h e o r g h e ", n
b in e c u n o s c u ta ip o s ta z a u c id e rii d ra g o n u lu i. S f n t m ilit a r i p a tr o n a l c a v a le rilo r
r z b o in ic i de p r e tu tin d e n i, el a p a re re d a t n m a i m u lte v e rs iu n i n ic o n o g ra fia
c r e tin 08. C ea n t l n it p e cahle, in c lu z n d i ce le lalte p e rs o n a je a le le ge n de i,
c u n o a te o la r g r s p n d ir e n E u r o p a C e n t r a l **, n T r a n s ilv a n ia 70 ca i n
M o ld o v a . A ic i o a f l m n seco lul a l X V - lea la S uc e a v a , n casa d o m n ie i" de pe
pla to u l. C e t ii de S c a u n 71 sa u n a lte lo c u in e d in c u p r in s u l o r a u lu i a m i n t i t 7'-.
D a r a n a lo g ia ce p o a te fi s o c o tit p e rfect, f iin d v o rb a de u n a i aceeai m a tr i , se
n tln e te la vechea m n s tir e a M o ld o v i e i7:!, m p r e ju r a r e a d a torndu-se, f r
n d o ia i , p r o d u c e r ii lo r n tr - u n u l i acelai a te lie r c e ra m ic care n u p o a te fi dect
u n u l d in B a ia .
D a c p ra c tic a m p o d o b ir ii sobelor cu e le m e n te h e r a ld ic e p o a te f i s u r p r in s in i
ia l n m e d iu l a rh ite c tu r ii r e z id e n ia le , ea p t r u n d e cu t im p u l i n lo c u in e le o re
n ilo r , c u n d s c n d o la r g r s p n d ir e n E u r o p a C e n tr a l a celei de a d o u a ju m t i a
s e c o lu lu i al. X V - le a 7/, d a r n e lip s in d n ic i d in T r a n s ilv a n ia 73 sa u de la r s r it de
C a r p a i7B. n aceste c o n d iii, p re ze n a n s e m n e lo r e m b le m a tic e p e u n e le c a h le ale
61 G . M . T re v e ly a n , Illu strc ite d E n g lis h S o c ia l H isto ry , L o n d r a , 1968, p . 62-63.
62 R ic a P op escu, C a h le d in v re m e a lu i te fa n cel M are c u re p re z e n t ri de
c a v a le ri m e d ie v a li descoperite la C u rte a D o m n e a s c d in V a s lu i, n A c ta M o ld a v ia e
M e rid io n a lis . A n u a r u l M u z e u lu i ju d e e a n V a s lu i" , v o i. I, V a s lu i, 1979, p. 131-
133 i fig . 1.
63 E le k B e n k o Is tv n U g h i, op. cit., p . 55 i fig. 17.
64 R a d u P o p a , M o n ic a M rg in e a n u - C rs to iu , op. cit., p . 66, fig . 47 ; P . V .
B a ta riu c , op. cit., p. 250, p l. 5/2.
65 V o ic a P u c a u , op. cit., p . 224-225 i fig. 1.
66 P ie s d e sc o p e rit de a u to r i n a n u l 1976 cu p r ile ju l c e rc e t rilo r de la
A n s a m b lu l S u g le te , n r. 22.
67 C f. L o u is R e a u , Ic o n o g r a p h ie de l a rt c h re tie n , P a ris , P U F , 1955, v o i. I,
p. 110-111.
68 H . D e la h a y e , Les legendes grecques des sain ts m ilita ir e s , P a ris , 1909.
69 R o s e m a rie F ra n z , op. cit., p l. 87.
70 E le k B e n k o Is tv n U g h i, op. cit., p. 53-54 i fig . 21.
71 R a d u P o p a , M o n ic a M rg in e a n u - C rs to iu , op. cit., p. 47, fig . 23.
72 M irc e a D . M a te i, E m . E m a n d i, op. cit., fig. 8/2 ; P . V . B a ta r iu c , op. cit.,
p . 250 i p l. 5/1 i 4/1.
73 G h . I. C a n ta c u z in o , op. cit., p. 82 i fig . 7.
74 Im r e H o ll, op. cit., v o i. I, fig. 23, 24, 28, 32 etc. ; Rosfem arie F ra n z , op. cit.,
fig . 64, 70, 77, 106, 115 etc. ; K a r l B e rlin g , op. cit., p. 190-193.
75 E le k B e n k o Is tv n U g h i, op. cit., p l. 10, 14, 26 i 49.
76 R a d u P o p a , M o n ic a M rg in e a n u - C rs to iu , op. cit., fig. 22, 44, 54 .i 55.
C IV IL IZ A IA R O M N E A S C A IN S E C O L E L E X I I I X V II 167
o r e n ilo r d in B a ia n u ne m a i s u rp rin d e , n sc riin d u - se n tr- u n g ust i c h ia r
ntr-o m o d care cup rinse se E u r o p a s e c o lu lu i a l X V - le a . C ele d o u m o b ile h e ra ld ic e
c o rb u l i le u l , n scrise s e p a ra t n c te u n scut, a p a r in u n u ia i a c e lu ia i
b la z o n c are p o a te fi lesne d e id e n tif ic a t c u acela a l fa m ilie i H u n ia z ilo r , b la z o n
c u n o sc u t d in tr- o s u it de r e p re z e n t ri a le v r e m ii.
n p r im a sa red a c ta re , b la z o n u l n o b ilia r a l fa m ilie i H u n ia z ilo r , sub fo rm a u n u i
corb cu a r ip ile u o r d esfc ute i cu u n in e l n cioc, a fo st c o n c e d at de S ig is m u n d
de L u x e m b u r g lu i V o ic u i f iu lu i s u Ia n c u la 18 o c to m b rie 1409, p r ile j c u care
li se n t r e te i u n v a s t d o m e n iu fe u d a l a l tu r i de c a ste lu l de la H u n e d o a r a 11.
P e seam a acestu i b la z o n s-au p l s m u it fe lu rite lege n de re fe rito a re la o rig in e a lu i
I a n c u de H u n e d o a r a , d in tr e care s n t b jn e cun o scu te v e rs iu n ile tip r ite n 1574
de c u n o s c u tu l c ro n ic a r i tip o g r a f c lu je a n G a s p a r H e l t a i 78 ca i cea a f la t n
C ro n ic a p o lo n " a lu i M ir o n C o s t in 7i). D a r te m a h e r a ld ic a c o r b u lu i cu in 'e lul
fu r a t este n re a lita te m u lt m a i veche i are la b a z o le g e n d m e d ie v a l care
ntr-o epopee d in j u r u l a n u lu i 1170 povestete v ia a i fa p te le re g e lu i anglo-saxon
O s w in a l N o r th u m b r ie i. S u b ie c tu l m a i a p a re , de a ltfe l, to t n seco lul a l X ll- Ie a
n v a le a s u p e r io a r a D u n r ii, n le g tu r c u v ia a u n e i c lu g r ie Ith a v o n
T o g g e n b u rg
D u p d e m is ia lu i I a n c u d in fu n c ia de g u v e rn a to r a l U n g a rie i, n p r im e le
zile a le a n u lu i 1453, i re s ta u ra re a p u te r ii reg ale n U n g a ria , D ie ta d in P o jo n l v a
in v e s ti c u t i t l u l de c p ita n s u p re m ia r L a d is la u V P o s tu m u l, p r in actele d in
30 ia n u a r ie i 1 fe b r u a r ie 1453, la v e c h iu l b la z o n a l H u n ia z ilo r c o rb u l cu
in e l - v a a d u g a u n le u p u r p u r iu , pe fo n d a lb , in n d n la b e le d in f a o c o ro an
de a u r. T o t c u acest p r ile j, a m in tin d u - s e fa p te le de a rm e i c e le la lte m e r ite a le
lu i Ia n c u , este n u m it co m ite p e rp e tu u i e re d ita r de B is tria ", co nfirm ndu- i- se
to to d a t c e t ile G u r g h iu i D ev a, p r e c u m i m a i m u lte d is tric te ro m n e ti d in
C o m ita tu l T im i 81. N o u l n s e m n h e ra ld ic , le u l, n ip o s ta z a r a m p a n t" , ce se a d a u g
stem ei H u n ia z ilo r , c o n s titu ie o c o m p o n e n t c u s e m n ific a ii o n o ra n te , im a g in e a sa
a p r n d , ca i cea a c o rb u lu i, p e cele m a i dive rse c a te g o rii de obiecte, fie c
este v o rb a de s c u lp tu ra d e c o ra tiv m o n u m e n ta l , fie pe piese de a r t d e c o ra tiv
s a u pe m o n e d e . A a c u m i-a fost c o n fir m a t de regele L a d is la u V P o s tu m u i n
1453, ste m a lu i Ia n c u se a f l r e p re z e n ta t p e t im p a n u l p o r ta lu lu i t u r n u lu i cu
s c ri r id ic a t n 1459 la C a s te lu l de la H u n e d o a r a , sub fo rm a u n u i scut scarte lat,
cu cele d o u m o b ile (c o rb u l i le u l) d ispu se n d ia g o n a l , tim b r a t de o c o ro a n
i fla n c a t de la m b r e c h in i - toate acestea n scrise n tr- u n c v a d rilo b s u s in u t de
d o i h e r u v im i. T ot n ca ste lu l de la H u n e d o a r a , pe u n b a lc o n a d in c o rid o ru l p a la
t u lu i sau pe o cheie de b o lt d in c a pe l, ste m a f a m ilie i H u n ia z ilo r a p a re ntr-o
r e d a c ta re m a i s im p l , ce c u p rin d e n p r im u l caz c o rb u l cu in e lu l n cioc n sc ris
n tr- u n s c u t 82, p e n tr u ca n cel de a l d o ile a caz s c u tu l s fie tim b r a t d e u n c o if
i a p o i de o c o ro a n , a v n d d re p t c im ie r to t u n co rb cu in e l n cioc si.
C o r b u l f a m ilie i H u n ia z ilo r se n tln e te i p e a v e rs u l m onedelor^ em ise de
I a n c u de H u n e d o a r a 84 n p e rio a d a c t a d e in u t fu n c ia de g u v e rn a to r a l U n g a
r ie i (1446 1452).
I n v re m e a Iu i M a te i C o rv in , f iu l l u i I a n c u de H u n e d o a r a , ste m a fa m ilie i sale
v a fig u ra , s in g u r sa u a l tu r i de a lte e m b le m e a le r e g a tu lu i m a g h ia r , pe d iv e rse
c a te g o rii de piese. A te lie re le de p ie tr a r i d in U n g a ria a u d lt u it ste m a de f a m ilie
77 C a m il M u re a n . Ia n c u de H u n e d o a ra , B u c u re ti, 1976, p . 9.
78 O iiv e r V elescu, C a s te lu l de la H u n e d o a ra , B u c u re ti, 1968, p. 8-9.
79 V ic to r S im io n , Im a g in e i le g e n d . M o tiv e a n im a lie r e n a rta e v u lu i m e d iu
ro m n e s c , B u c u re ti, 1983, p. 44.
80 O liv e r V elescu, op. cit., p. 9.
81 C a m il M u re a n , op. cit., p. 113.
82 O liv e r V elescu, op. cit., fig. 10.
83 I b id e m , fig. 21.
84 A r t u r P o h l, U ng a risc h e G o ld g u ld e n des M itte la lte rs (1325 1540), G ra z ,
1974, ta b . 19-20/61 i 62.
 68 L I A B A T R lN A i A D R I A N B A T R lN A
a lu i M a te i C o r v in c o rb u l c u in e l n cioc p e r e lie fu r ile n p i a t r 85, pe
c a p ite le le 86 s a u p e p l c ile de m a r m o r 87 d in p a la tu l a cestu ia de la B u d a ca i
pe c he i de b o l t 88 sa u pe a lte r e lie fu ri n p i a t r 89 d in c a ste lu l a c e lu ia i rege de
la V is e g ra d . E a n u lip se te n ic i d in u n e le l c a u ri de c u lt, p re ze n a sa p u tn d fi
s e m n a la t , a l t u r i de a lte e m b le m e , i n tr- u n a d in n ie le b is e ric ii S f. E lis a b e ta 80
D a r re p re z e n t rile sale n u se r e z u m d o a r Ia cele ce d e co re az in te rio a re le
u n o r c o n s tru c ii ci p o t f i re m arc a te i pe a lte c a te g o rii de piese d in p a la te le lu i
M a te i C o rv in . P e m a n u s c ris e m i m a t e 91 sau p e t ip r itu r i, p r e c u m C ro n ic a lu i
T h u r o c z y " 92, pe lu c r r i de ta p is e r ie 93 sau pe a r m e 94, s te m a H u n ia z ilo r este n e lip
s it . I n m o d firesc ea se regsete i n c a n c e la ria re g a l, pe s ig iliile m a r i ale
lu i M a te i C o r v in d in a n ii 146495, 147098 i d in 148697, n acest caz a t t c o rb u l c t
i le u l f iin d m o b ile separate, fiecare n s c ris n c te u n scut, fo a rte a s e m n to a re
ca re d a c ta re c u cele desco pe rite pe c a h ie le de la B a ia . D a r cele m a i a p r o p ia te a n a lo
g ii se p o t s ta b ili c u re p re z e n t rile de pe a v e rs u l u n u i tip m o n e ta r e m is sub M a te i
C o rv in n tr e a n ii 1458 1470, n care ste m a c o m p le t a fa m ilie i, c o rb u l i le u l
H u n ia z ilo r , este r e d a t n c m p u r ile 3 i respe ctiv 4 a le u n u i scut s c a r te la t98.
I n sfrit, e le m e n te le h e r a ld ic e ale H u n ia z ilo r a u fo st tra n s p u s e n c o m
p o z i ii o rn a m e n ta te i n a rta c e ra m ic . n aceleai p a la te regale, ele se
fac re m a rc a te pe p l c i p a v im e n t a r e " , p e vase de m a j o l i c 100 s a u pe c a h ie le
de so b 101. D a c p n n u de m u l t n T r a n s ilv a n ia n u se c u n o te a u piese ceram ice,
de fe lu l c a h le lo r, c u s te m a H u n ia z ilo r , e v id e n t d a to r it u n o r la c u n e de cercetare,
desco pe riri d in u l t i m i i a n i d in c e n tru l o ra u lu i B i s t r i a 102 (ju d . B istria - N s u d )
ne-au o fe rit o c a h l c u im a g in e a h e r a ld ic a c o rb u lu i p la s a t n tr- u n scut m ic ce
bro ea z u n scut de tip p o lo n e z 11, s carte lat. P ie sa f iin d fr a g m e n ta r , m a i c o n in e
d o a r c a rtie re le 2 i 4 a le ste m e i r e g a tu lu i m a g h ia r d in v re m e a lu i M a te i C o rv in ,
In care a p a r crucea d u b l i re s p e c tiv le u l b o e m ia n , peste care este ae zat u n scut
m ic c u ste m a de fa m ilie a H u n ia z ilo r .
In u lt im a v re m e , c e rc e trile a rh e o lo g ic e a u scos la lu m in n o i d o v e zi
a le r s p n d ir ii acestei e m b le m e , p r in in te r m e d iu l c a h le lo r, la r s r it de C a r p a i.
n zo na C u r ii D o m n e ti de la S u c e a v a s-a desco pe rit u n fr a g m e n t de c a h l cu
decor h e r a ld ic d in care se m a i p s tre a z p a rte a d in stnga-jos a u n u i scut de
tip p o lo n e z", s u s in u t de u n te n a n t r e p re ze n ta t de u n t n r c a v a le r m . Id e n tit ile
ce se p o t s ta b ili n tr e e le m e n te le de decor p s tra te p e ac ea st p ie s i cel de pe
c a h ie le c u c o rb u l H u n ia z ilo r de la B a ia n e fac s cre d em c i fr a g m e n tu l de la
S uceav a a c o n in u t aceeai im a g in e h e ra ld ic . Tot n u lt im a v re m e , d a r c u u n
85 J o la n B a lo g h , A m iiv e s ze t M ty a s K ir ly u d v a ro b d n , v o i. I I , B u d a p e s ta ,
1966, p l. 68, 70 i 348.
86 Ib id e m , p l. 158.
87 Ib id e m , p l. 90.
88 Ib id e m , p l. 246.
89 Ib id e m , p l. 312, 315 i 319.
90 Ib id e m , p l. 302.
91 Ib id e m , p l. 548.
92 Ib id e m , p l. 589 si590.
93 Ib id e m , p l. 628, 630 i 632.
94 Ib id e m , p l. 698.
95 Ib id e m , p l. 428.
96 Ib id e m , p l. 436.
97 Ib id e m , p l. 437.
98 A r t u r P o h l, op. cit., ta b . 23/K t i K 2.
99 J o la n B a lo g h , op. cit., p l. 176-178.
100 Ib id e m , p l. 675 i 676.
101 Ib id e m , p l. 654 ; Im r e H o ll, N a n d o r P a r a d i, Dcts m itte la lte ris c h e D o r f
S a r v a ly , B u d a p e s ta , 1982, p l. 167/1, 2.
102 C e rc e t ri a rh e o lo g ic e e fe c tu a te de L ia B tr n a i A d r ia n B tr n a a s u p r a
A n s a m b lu lu i u g le te d in c e n tru l o ra u lu i B istria .
103 P . V . B a ta r iu c , op. cit., p . 251 i p l. 4/5.
C I V I L I Z A I A R O M A N E A S C A IN S E C O L E L E X I I I X V I I 169
a lt p r ile j, n z o n a C u r ii D o m n e ti de la S u c e a v a a u fost descoperite a lte c te v a
piese cu le u l H u n ia z ilo r , id e n tic e cu cele a fla te la B a ia m .
Aceste d esc o pe riri v in s se a d a u g e celor de la B a ia , ilu s tr n d u n aspect a l
le g tu rilo r M o ld o v e i cu T r a n s ilv a n ia , a l c ir c u la ie i m e te rilo r i n m o d spe cial
a u n o r m o tiv e o rn a m e n ta le p r in in te r m e d iu l tip a re lo r, la n c e p u tu r ile d o m n ie i Iui
te fan cel M are.
U n u lt im e le m e n t h e r a ld ic p re z e n t n ste m a H u n ia z ilo r este ro ze ta cu c in c i
petale. I n fo r m a n care este re p re z e n ta t la B a ia , ea se n tin e te i p e c a h ie le
d in secolul a l X V - le a p r o v e n in d d in p a la tu l de la B u d a 105 ca i p e cele desco
perite la B r a tis la v a 10,1 a p a r in n d a c e le ia i pe rio a de . E a a p a re d lt u it i n p ia tr
pe d ife rite e le m e n te de a r h ite c tu r n acelai p a la t de la B u d a 107.
I n s frit, o u l t i m p ie s ce ne-a s ta t n a te n ie este cea d e c o ra t c u o roze t
cu ase p e ta le i s ig la S. P r o b le m a care se p u n e este d a c aceasta d in u r m are
vreo s e m n ific a ie p a r tic u la r . I n m o m e n tu l de f a c u n o a te m n T r a n s ilv a n ia , la
C ris tu ru Secuiesc 1,18 (ju d . H a r g h ita ) i la C d a c iu M a re 109 (ju d . H a r g h ita ) c te va
cahle d a ta te la r g n secolele X V X V I , c o n in n d ca e le m e n te d e c o ra tiv e lite re le
S, Z i X sa u n u m a i s ig la S. I n m o d firesc se r id ic n tr e b a re a d a c u lt im a
s ig l n u p o a te r e p re z e n ta c u m v a in iia la u n u i m e te r s a u m a i d e g ra b a b e n e fi
c ia r u lu i. A n a lo g iile pe rfec te ce se p o t s ta b ili n tr e s ig la de p e c a h la d e sco pe rit
la B a ia i cea a f la t p e u n tip m o n e ta r e m is la B a ia M a re n 1467, n v re m e a lu i
M ate i C o rv in , ca i c o n te m p o ra n e ita te a lor, n e d e te r m in s o p in m c s ig la S
de pe a m b e le c a te g o rii de piese se re fe r de fiecare d a t la te fa n K o v c h , tre zo rie r
al re g a tu lu i a m in t it la B u d a , K a s c h a u , B a ia M a re i S ib iu 110. O r ic u m , ip o te za m e r it
a te n ie d a r n e ce sit i v e r ific r i n p lu s. P e ce c i i n ce m p r e ju r r i m a trie le
de c a hle cu ac ea st s ig l , a l t u r i de c e le la lte cu e m b le m e i r e p re z e n t ri de
e v id e n t p r o v e n ie n tr a n s ilv n e a n a u a ju n s n M o ld o v a , la B a ia i S u c e a v a ,
r m n e o p r o b le m ce u r m e a z a fi d is c u ta t .
A tt sub aspect te h n ic c t i d in p u n c tu l d e vedere a l c a lit ilo r a rtistic e ,
n c a d ru l t ip u lu i d e c a h le r e a liz a te n tip a r se r e m a r c e x is te n a a d o u c a te g o rii
de piese, d is tin c te d in p u n c t de vedere c a lita tiv . A s tfe l, d a c t ip u r ile a fla te sub
C.H.1-6, C . I I I . l . i C .III.3 . d e n o t fo losire a u n e i paste de m a i b u n c a lita te i
m o d e la re a ei n tip a r de p ia tr , sau p o a te c h ia r d in m e ta l, de u n n iv e l te h n ic
i a rtistic s u p e rio r, ce p e r m ite o b u n im p r im a r e n lu t a d e ta liilo r a n a to m ic e , de
costum sau de a lt o rd in , cel re p re z e n ta t de C .III.2 a fost r e a liz a t d intr-o p a s t
m a i s la b c a lita t iv i n tr- u n tip a r d in le m n , a le c r u i fib r e s n t e v id e n te i
care n u a n g d u it a p ro a p e deloc re d a re a u n o r d e ta lii. A r e a s t c o n s ta tare ate st
p ro v e n ie n a d in dou a te lie re nu num ai a m a tr ie lo r d a r i a c a h le lo r
puse n tr- u n a i aceeai o p e r soba de m e te ru l sobar, d ife r it n acest caz
de o la r u l care a m o d e la t i ars c a h la s a u de a r t is tu l care a g ra v a t tip a r e le lw.
104 I n f o r m a ii d a to ra te lu i E m il I. E m a n d i.
105 Im r e H o ll, K o z e p k o ri k ly h a c s e m p e k M a g y a ro rs z g o n , (II), n B u d a p e s t
Regisegei", X X I I , B u d a p e s ta , 1971, p. 178-179 i fig . 152-154.
106 te fa n H o lc ik , K a c h lo v pec z 15 storocia n a B r a tis la v s k o m h ra d e , n
Z b o rn ik Slovenskfeho n ro d n& h o m u z e a , L X V I , 1972, p . 103, fig . 3 i p. 107, fig . 6 .
107 J o la n B a lo g h , op. cit., I I , p l. 274.
108 E le k B e n k o Is tv n U g h i, op. cit., p . 64, p l. 39 i p . 67, p l. 51.
109 Ib id e m , p. 57 i p l. 22.
110 A r tu r P o h l, op. cit., p. 41 ita b . 27/Kj_3.
111 I n e v u l m e d iu m a r ile a te lie re ce ram ice, de fe lu l a c elo ra d in in u t u l R in u lu i
de jos sau d in F r a n c o n ia , a v e a u a n g a ja i n m o d p e r m a n e n t a rti ti care r e a liz a u tip a r e
d estin ate o r n a m e n t r ii v a s e lo r i c a h le lo r. D e asem enea, n c d in sec o lul a l X V - le a
a v e m tiri despre c u m p r a r e a u n o r tip a r e d in m a r i centre p r e c u m cel de la R ren,
a fla t ln g A a c h e n . (Cf. A lfr e d VValcher v o n M o lth e in , D ie D e u ts c h e n K e r a m ik e n
der S a m m lu n g F igo r, n K u n s t u n d K u n s th a n d w e r k " , X I I , V ie n a , 1909, p. 16,
 170
L I A B A T R N A i A D R I A N B A T R N A
D is tin c ia o p e ra t n tr e d ife rite le c ate go rii de m e te ri i a r ti ti ce a u c o n tr ib u it
la re a liz a re a u n o r opere de a r t m e d ie v a l de fe lu l sob e lor cu c a hle , se im p u n e
a fi f c u t , n tr u c t, c o ro b o ra t cu d ate le de o rd in ico n o g rafic , p e r m ite un e le
d is c u ii i n c h e ie r i de o r d in m a i g en e ral c u p r iv ir e la o rig in e a i c ir c u la ia u n o r
m o tiv e d ec o ra tive , a tip a r e lo r i deci a m e te rilo r i a r ti tilo r n e v u l m e d iu .
D a c p e n tr u t ip u l de c a h l cu im a g in e a S fn t u lu i G heorghe1" se p o a te v o rb i
de p re lu a re a u n u i m o d e l i de r e a liza re a m a tr ie i pe p la n lo c a l, n c a z u l ce lo r
la lte m o tiv e d e c o ra tiv e p r o b le m a tre b u ie p u s d ife rit, f iin d v o rb a m a i d e g ra b
de d ifu z a r e a u n o r m o d e le c h ia r p r in in te r m e d iu l m a trie lo r . D in e x a m e n u l rep er
to r iu lu i d e c o ra tiv a l c a h le lo r n d isc u ie se d e g a j u n e le o b s e rv a ii ce se re fe r
la o rig in e a scen e lor i a c e lo rla lte e le m e n te de decor re p re ze n ta t p r e c u m si la
s e m n ific a ia p re ze n e i acestora la r s r it de C a r p a i. T em e p r o p r ii m e n t a lit ii
fe u d a le , ca acelea ce ilu s tre a z v ir tu ile r z b o in ic e (C a v a le ru l n tu r n ir " i V n e lem entele e m b le m a tic e a le f a m ilie i H u n ia z ilo r a u fost re a liz a te , f r n ic i o n
to are a u r s u lu i" ) sa u iu b ire a cu rte n easc (C a v a le r i ju p n i " ) , a l tu r i de n s e m d o ia l, n T r a n s ilv a n ia , p o a te c h ia r n n v e c in a ta B is tri , acolo u n d e c u n o a te m
n e le h e ra ld ic e (stem a H u n ia z ilo r ) ca i de u n e le m o tiv e g eo m e tric e i ve ge tale
co n stitu ie , d u p c u m s-a p u t u t r e m a rc a d in a n a lo g iile a m in tite , c o m p o n e n te speci
fice c iv iliz a ie i o c c id e n ta le i central-europene. P re ze n a lo r la r s r it de C a r p a i pe
piese de a rt d e c o ra tiv se e x p lic m a i lesne d a c a v e m n ve dere r e la iile m u ltip le
n tr e in u te de M o ld o v a cu lu m e a o c cid e n ta l, pe cale d ire c t s a u p r in in te r m e d iu l
T r a n s ilv a n ie i. F a de recentele d esco pe riri de la B a ia , s n te m d a to r i s lu m tot
m a i m u lt n c o n s id e rare a p o r tu l tr a n s ilv n e a n m a n ife s ta t n c o n te x tu l le g tu rilo r
e conom ice, p o litic e i c u ltu r a le d in tr e cele d o u p r o v in c ii istorice ale p m n t u lu i
rom ne sc.
C h ia r d a c la n c e p u tu r ile d o m n ie i lu i te fa n cel M a re , d in m o tiv e po litic e ,
r e la iile M o ld o v e i c u r e g a tu l m a g h ia r i im p lic it cu T r a n s ilv a n ia a u fost m a i
restrnse t12, ele s n t de veche tra d iie i o d a t c u a n u l 1475 v o r c u n o a te n m o d
co nsta n t u n curs asce n d en t. D e fa p t, im p o r tu r ile d in T r a n s ilv a n ia s n t atestate d o c u
m e n ta r n c d in a d o u a ju m ta te a s e c o lu lu i a l X lV - le a 113 i c o n s ta u n p r im u l
r n d d in p ro d u s e m e te u g re ti de c a lita te s u p e rio a r, adresndu- se n e g a l m fa m ilii s p o a t fi n t ln it e m a i a p o i n un e le lo c u in e de o r e n i n s t r ii d in ae
s u r a tt fe u d a lilo r c t i o r e n ilo r n s t r ii. M e te u g a rii i n e g u s to rii d in B raov, zri m a i m u lt sa u m a i p u in n d e p rta te .
S ib iu sa u B is tria n tr e in e a u le g tu ri c o m e rc iale strnse c u oraele d in M o ld o v a ,
n d re p in d u - s e ntr-acolo. d in ara B rse i, pe d r u m u l B r a o v u lu i, pe V a le a Oitu-
z u lu i i a p o i p e d r u m u l T r o tu u lu i sau d in s p re B is tria i T r a n s ilv a n ia de n o rd
pe d r u m u l B is trie i i a p o i pe V a le a M o ld o v e i11'5. B a ia , im p o r t a n t c e n tru cu ro i
de e ta p i de d e p o z it n c o m e ru l m o ld o - b is trie a n , se s itu a la n c e p u tu l c e h i m a i
im p o r ta n te c i c o m e rc ia le ce le ga M o ld o v a de B is tria u5. Izv o a re le scrise a m in te sc
frecvent despre a d u c e re a n M o ld o v a d in oraele tr a n s ilv n e n e , n tr e care n v e c i
n a t B is tri , a n u m e ro a s e p ro duse m e te ug re ti p r o v e n in d d in a te lie re locale
s a u a p u se n e llu, p r e c u m i despre o a c tiv c irc u la ie a m e te u g a rilo r i m u ltip le le
le g tu r i e x iste nte n tr e cei tr a n s ilv n e n i i m o ld o v e n i. A s tfe l, n c d in a doua
j u m ta te a s e c o lu lu i a l X lV - le a , n u m e ro i m e te ug ari v o r trece te m p o r a r n
M o ld o v a , la a p e lu r ile fe u d a lilo r , ale' s fa tu r ilo r m u n ic ip a le sa u *ale bre sle lo r, n
vederea r e a liz r ii u n o r c o m e n zi ce in e a u de d o m e n iu l c o n s tr u c iilo r s a u a l artei
a r g in tu lu i, aa d u p c u m tin e r ii m o ld o v e n i se v o r n d r e p ta , la r n d u l lo r, spre
T ra n s ilv a n ia , p e n tr u a o b in e c e rtific a te de c lfie !l7.
n c o n te x tu l acestor le g tu ri, a le c ir c u la ie i m e te u g a rilo r, a le p ro d u s e lo r
m e te ug re ti i a le u n o r m o d e le d in s p re T r a n s ilv a n ia c tre M o ld o v a , atestate
112 te fa n P asc u, R e la iile e conom ice d in tr e M o ld o v a i T r a n s ilv a n ia n tim p u l
lu i te fa n , n S tu d ii cu p r iv ir e la te fa n cel M a re ", B u c u re ti, 1956. p. 21-24.
113 R a d u M a n o le s c u , L e g tu r ile econ o m ice n tr e r ile r o m n e n secolele
X I V X V I , n S tu d ii de istorie a n a io n a lit ii g e rm a n e i a n f r ir ii ei cu n a iu n e a
r o m n " , v o i. I, B u c u re ti, 1976, p! 204 ; cu b ib lio g r a fia p ro b le m e i.
114 Ib id e m , p. 209.
115 Ib id e m , p. 217.
116 Ib id e m , p. 225.
117 Ib id e m . p . 228-229.
C IV IL IZ A IA R O M A N E A S C A IN S E C O L E L E X I I I X V I I 171
tt de izv o a re le scrise c t i de cele arh eo lo gice, se v o r fi p ro d u s acele n r u r ir i
le s p ir itu lu i a rte i o c c id e n ta le a tt de p r e g n a n t c o n s ta tate la r s r it de C a r p a i,
in c e o n d c u a d o u a ju m ta te a s e c o lu lu i a l X lV - le a . C o n s tru c ii m o n u m e n ta le de
fe lu l u n o r l c a u ri de c u lt a d a p ta te c e rin e lo r c u ltu lu i o rto d ox , ca cele de la
R d u i i de la C iu le t i (Ju d . S uceava) ,,H sau d e s tin a te p o p u la ie i c a to lic e d in
n ric ip a le le ce ntre u r b a n e S u c e a v a , ire t i B a ia a le M o ld o v e i, a l t u r i de
cele cu cara c te r c iv il i m ilit a r de la B a ia i S u c e a v a 1-19 s n t d o a r c te v a m r t u r ii
ale prezenei m e te rilo r tr a n s ilv n e n i n M o ld o v a .
D a r piesele ce ilu s tre a z n m o d u l cel m a i c la r c u p u t in o rig in e a tr a n s il
v n e a n a m o tiv e lo r folosite s n t cele cu e m b le m a f a m ilie i H u n ia z ilo r intr-o re d a c
tare a p a r in n d e p o c ii lu i M a te i C o rv in . C h ia r d a c n u p o a te fi v o rb a de a d u c e re a
d in a fa r a c a h le lo r propriu- zise, acestea r c z u ltn d d in a te lie re locale^ tip a r e le cu
deja, c h ia r d a c ntr-o re d a c ta re d ife rit , c a h le le c u aceast ste m . I n e x p lic a re a
a p a riie i acestei ste m e n o ra u l tr a n s ilv n e a n n u tre b u ie p ie r d u te d in vedere
c a lita te a de c o m ite p e r p e tu u i e re d ita r de B is tria " c p ta t de I a n c u de H u n e
d oara n 1453 i a m in t it n n u m e ro a s e d o c u m e n t e 120 i n ic i p re z e n a sa a ic i, de
u n d e e m ite u n e le acte n c a lita te de g u v e rn a to r a l r e g a tu lu i U n g a r ie i n 1448 *-M, i
m a i a p o i de c o m ite a l B is trie i, n 1455 122 I n m o d firesc, lo c u in a ce-i v a fi fost
a ici d e s tin a t o d ih n e i lu i i u r m a u lu i s u M a te i C o rv in , sa u a lte le cu c a racte r
re p re zen tativ, v o r fi fost m p o d o b ite la e x te rio r i la in te r io r cu e m b le m e le f a m i
liei a ju n s n fr u n te a r e g a tu lu i m a g h ia r . O d a t u tiliz a te n m e d iu l re z id e n ia l,
tiparele cu aceast te m v o r p r s i d e s tu l de c u r n d o ra u l, p e n tr u ca a l tu r i de
alte p r o to tip u ri de circ.ulaie c u re n t s tre ac peste C a r p a i i s poposeasc n un e le
ateliere ca cele d in B a ia sau S uceava. A s tfe l cre d em c s-a a ju n s ca m o tiv e e m b le
m atice d e s tin a te in i ia l n e x c lu s iv ita te m e d iu lu i a u lic i re z id e n e lo r u n e i a n u m ite
A ju n i a ic i, n u p u te m s n u s u b lin ie m n c o d a t c in te rio a re le lo c u in e lo r
u n o r o re n i n s t r ii de la B a ia i d in a lte orae m o ld o v e n e , a l t u r i de cele ale
fe u d a lit ii laice sa u ecleziastice d in m e d iu l u r b a n sa u r u r a l, e ra u deco rate c u
aceste preioase i s e m n ific a tiv e n s e m n e a le c u ltu r ii m e d ie v a le , ce se c o n s titu ie
n dovezi a le u n u i g ust elevat, ale u n e i r e c e p tiv it i i n u lt im in s ta n a le u n e i
m e n ta lit i deschise e x iste nte in M o ld o v a lu i te fa n cel M are.
118 E x e m p le a le a s im il r ii u n o r e le m e n te a le g o tic u lu i n a rh ite c tu ra d in
M o ldo va, n c d in s ec o lul a l X lV - le a , s n t s u fic ie n te d a c in v o c m d o a r m o n u
m entele de la R d u i i G iu le ti, u lt im u l recent desco pe rit (Cf. L ia B tr n a , A d r ia n
B trin a , Io n V t m a n u i te fa n S co re a nu , A n s a m b lu l re e d in e i fe u d a le de la
G iu le ti, ju d . S u c e a v a , n C e rc e tri a rh eo lo gice", V I, M u z e u l N a io n a l de Istorie ,
B ucureti, 1983, p. 79-93 ; L ia B tr n a , O c ta v M o n o r a n u i A d r ia n B tr n a , C erce
t rile arheo lo gice d in c u p r in s u l re e d in e i fe u d a le de la G iu le ti, com . B o ro a ia ,
ju d . Suceava, n C e rc e tri arh e o lo g ic e ", V I I , M u z e u l N a io n a l de Istorie , B uc u re ti,
1984, p. 153-163).
119 A s e m n r ile c o nsta tate n tr e u n e le piese p r o v e n in d de la d o u b a lu s tra d e
de la C e tate a de S c a u n a S uceve i cu cele de la b a lu s tr a d a cape lei c a s te lu lu i de la
H un e d o a ra , d e m o n s tre a z tra n s p u n e re a m o tiv u lu i d e c o ra tiv h u n e d o re a n n M o ld o v a
i p e rm ite s u p o z iia u t iliz r ii de c tre te fa n cel M a re a u n o r m e te ri tr a n s ilv n e n i
p e n tru u n e le c o n s tru c ii (Cf. M ir o n V oitec-D ordea, R e fle x e gotice n a rh ite c tu ra
M o ldo ve i, B uc u re ti, 1976, p. 40).
120 D R H , D , I, n r. 317, 320, 322, 327-330, 333 i 338.
121 Ib id e m , n r. 287.
122 Ib id e m , n r. 329.
172 L I A B T R N A i A D R I A N B T R N A
ELEM ENTS D E C O R A T IF S DANS LA C E R A M IQ U E M ONUM ENTALE DE B A A
R e su m e
Les recherches a rc h e o lo g iq u e s e n treprises B a la o n t m is en e v id e n te la
presence, l in te r ie u r des h a b ita tio n s p a r tir des d e rn ie re s dece n n ie s d u
X lV - e m e siecle des poeles realises en c a rre a u x . E n p a r a lle le avec le developpe-
m e n t de I h a b it a tio n d a n s son e nsem ble, avec l a m p lific a t io n de l espace h a b ita b le ,
on co nstate u n e p r e o c c u p a tio n p a r tic u lie re p o u r u n degre to u jo u r s p lu s eleve de
c o n fo rt, ce la sa jo u ta n t le souci p o u r le b eau. L e lo n g des in v e s tig a tio n s arc h eo
lo g iq u e s ces m a t e r ia u x d e co ratifs en c e ra m iq u e e m a ille e o u n o n se so n t co nstitues
e n u n e cate go rie p a r t, e x tre m e m e n t ric h e p a r la d iv e rs ite des fo rm e s et la
v a rie te d u re p e rto ire d e q oratif.
A cette occasio n on presente u n e serie de c a rre a u x de po e le d eco uve rts
l in te r ie u r d u n e h a b it a tio n se tr o u v a n t a p p r o x im a tiv e m e n t 30 m nord-est de
leglise c a th o liq u e . L e f a it d a v o ir d a te l h a b ita tio n d a ns u n in te r v a lle assez restreint,
p lu s p re c is e m e n t e n tre les annees 1467 1476, a p e r m is d e n c a d re r e x a c te m e n t.
?ous le r a p p o r t g h ro n o lo g iq u e , les pieces decouvertes.
L 'e x m ^ n u u re p e rto ire d e c o ra tif des c a rre a u x en d is c u s s io n d o n n e naissance
c e rta in es o b s e rv a tio n s c o n c e rn a n t l o rig in e des scenes et des autre s el(?ments
d eco ratifs, de m e m e q u e la s ig n ific a tio n de le u r presence l est des C a r p a th e s .
Des th e m e s p ro p re s la m e n ta lite feodale, c o m m e c e ux illu s t r a n t les v e rtu s gue-
rrieres Les C h e v a lie r en to u r n o i" et L a chasse l o u rs " o u l'a m o u r co urtois
(Les c h e v a lie r et la dam e*1), c,ote des signes h e r a ld iq u e s (les arm oirie,s
des H u n ia d e s ) to u t c o m m e c e rta in s m o tifs g e o m e triq u e s et v e g e ta u x , c o n s titu e n t
des c o m p o n e n ts ty p iq u e s p o u r la c iv ilis a tio n o cc id e n ta le et c e ntral-euro peenne.
L e u r presence en M o ld a v ie se x p liq u e p lu s fa c ile m e n t si l on tie n t c o m p te des
m u ltip le s r e la tio n s e n tre te n u e s p a r ce pay s avec le m o n d e o cc id e n ta l, d ire c te m e n t
o u p a r le tr u c h e m e n t de la T ra n s y lv a n ie . P o u r ce q u i est des recentes decouvertes
de B a ia , i l c o n v ie n t de p r e n d re d a v a n ta g e en c o n s id e ra tio n la c o n tr ib u tio n tran-
s y lv a in e , fn a n ife s te e d a n s le c o ntex te des lia is o n s e c o n o m iq ue s, p o litiq u e s e t cul-
tu re lle s e n tre ces d e u x p ro v in c e s h is to riq u e s de la tej-re r o u m a in e , a u cours d u
M o y e n A ge.
E X P L I C A T I O N D E S F IG U R E S
F ig. 1. C a r re a u decore avec Le c h e v a lie r et la d a m e ".
F ig. 2. C a r re a u decore avec u n e scene de chasse.
F ig. 3 . C a r re a u decore avec des e le m e n ts h e r a ld iq u e s p r o v e n a n t des a r m o in e s
des H u n ia d e s .
F ii 4 . C a r re a u decore avec u n e le m e n t h e r a ld iq u e p r o v e n a n t des a rm o irie s des
H u n ia d e s .
Fii;. 5 . C a r re a u decore avec des m o tifs v e g e ta u x , g e o m e triq u e s et des Jettres.
Fii;. 6 . C a r re a u decore avec des m o tifs ve ge taux.
Fii;. 7. C a r re a u decore avec l im a g e d u C h e v a lie r en to u r n o i".
Fii;. 8 . C a r re a u decore avec l im a g e de S a in t Georges.
F ii!. 9. C a r re a u decore avec des m o tifs g eom etriques.
ROLUL V ALO RILO R TEHNICII RURALE N CRISTALIZAREA
C IV ILIZA IEI M EDIEVALE ROMNETI
TEFAN OLTEANU
n e leg e re a i c u n o atere a r o lu lu i v a lo r ilo r te h n ic ii r u ra le n c ris ta liz a re a
c iv iliz a ie i m e d ie v a le r o m n e ti nece sit a d u c e re a n d iscuie , pe scurt, a u n o r
c o n s id e ra ii te oretice n le g tu r c u sensul i s e m n ific a ia c o n c e p tu lu i de c iv iliz a ie
i a n s o ito r u lu i s u in t im , c u ltu r , te r m e n i care a p a r to t m a i des, in s e p a r a b il, n
lu c r rile de spe c ia lita te , c u a tt m a i m u lt cu c t e x is t la o ra a c tu a l p o z iii apro a p e
d ia m e tr a l opuse p r iv in d d e fin ir e a c o n in u tu lu i lor.
P r e lu n d p o z iia e x p r im a t de vechea filo s o fie g e r m a n , u n ii ce rce tto ri a;
acestei p ro b le m e c o n tin u s s u s in c a ra c te ru l im p e rs o n a l a l c iv iliz a ie i ; p o tr iv it
p r e rii lo r, c iv iliz a ia a r p r iv i n u m a i la tu r a m a t e r ia l a lu c r u r ilo r , n tim p ce
c u ltu ra p e cea s p ir itu a l . I n aceast neleg ere, c u ltu r a a r fi ceea ce tin d e s se
izoleze n c a d r u l n a io n a l, pe c n d c iv iliz a ia a r av e a te n d in e de r s p n d ire a
c o n in u tu lu i ei i a s u p ra a lto r n a iu n i.
S p re d eosebire de aceast p re re , p o z iia m a te ria lis t- d ia le c tic s usin e o u n ita te
d ia le c tic n tr e c u ltu r i c iv iliz a ie , n tr e ele e x is tn d o s tr n s coreiaie. P o tr iv it
acestei c o nce pii, c u ltu r a se p r e z in t ca u n a n s a m b lu a rm o n io s de v a lo r i m a te r ia le
i s p iritu a le create n pro ce sul p r a c tic ii social-istorice care e v id e n ia z pro g re s u l
o m e n irii de cun o atere , tr a n s fo r m a re i s t p n ir e a n a t u r ii i so c ie tii. C iv iliz a ia
n s e a m n to ta lita te a b u n u r ilo r m a te r ia le i s p ir itu a le care se s tru c tu re a z in p r o
cesul de o b ie c tiv a re a v a lo r ilo r c u ltu ra le . Este, deci, c u ltu r a care se fin a liz e a z ,
n e le g n d p r in aceasta g e n e ra lizare a n p ra c tic a s o c ia l a v a lo r ilo r c u ltu ra le , tr a n s
fo rm are a lo r pe aceast cale n b u n u r i sau fa p te de c iv iliz a ie . C u a lte c u v in te ,
c iv iliz a ia n u este a ltc e v a d e c t a s im ila re a i in te g ra re a de ctre societate, pe
m s u ra n e c e s it ilo r ei, a v a lo r ilo r c u ltu ra le , care p r in in tra r e a lo r n c ir c u itu l
m a te ria l a c tiv a l v ie ii sociale d e v in b u n u r i de c iv iliz a ie , c o m p o n e n te a le m o d u lu i
de v ia. T re b u ie p re c iz a t n s c n u toate v a lo r ile c u ltu r a le create de societate
d e v in a u to m a t b u n u r i de c iv iliz a ie , n u toate aceste v a lo r i c u ltu r a le s n t a s im ila te
i in teg rate n p ra c tic a so c ia l. A ce ast fu n c ie de fin a liz a r e a v a lo r ilo r c u ltu ra le ,
de tra n s fo rm a re a lo r n b u n u r i de c iv iliz a ie se m a n ife s t n u m a i n p re z e n a
a n u m ito r c o n d iii : n a tura l- g e o g ra fic e (m ai ales p e n tr u p r im e le societi) ; c o n d iii
sociale (re la ii so c ia le care s p e r m it n flo r ir e a i d e z v o lta re a o r iz o n tu iu i s p ir itu a l
de c u ltu r a l o a m e n ilo r , p re c u m i fo rm e de o rg a n iz a re care s m ijlo c e a s c fu n c io
n a lita te a acestor re la ii) ; c o n d iii te h n ic o - tiin ific e (acestea c o n fe r u n n a lt g ra d
de o p e ra io n a lita te i e fic a c ita te p ro c e s u lu i de c o n v e rtire a v a lo r ilo r c u ltu r a le n
b u n u r i de c iv iliz a ie , de v ia ). T r in ic ia i v ig o a re a u n e i c iv iliz a ii d e p in d e de
m s u ra n care o societate d a t i creeaz p r in c ip ii i s tr u c tu r i o rg a n iz a io n a le ,
in s titu ii co re sp u n zto a re , cu a ju to r u l c ro ra, n c o n d iiile e xiste nte, tr a n s fo r m
v a lo rile c u ltu ra le n fa p te d in v ia , de c iv iliz a ie .
Pe de a lt p a rte , fiecare epoc, societate, g ru p s a u c la s so c ia l, in d iv id , n u
pre ia i folosete n tr e a g a c u ltu r c re a t p n n acel m o m e n t. Se petrece u n proces
de selectare a u n o r v a lo r i i de n e p re lu a re a a lto ra ; c a uza p r e lu r ii fiin d , desigur,
fu n c io n a lita te a i n e cesitatea acelei v a lo r i n tr- u n a n u m it c a d r u de r e fe r in social.
U n e le m e n t p o a te avea v a lo a re n tr- un a n u m it c a d r u social, sau p o a te fi lip s it de
valoare n a ltu l, n e fiin d necesar. I n acest co ntex t, e x is t v a lo r i c u ltu r a le care i
au v a la b ilita te a n c a d r u l m a i m u lto r s tr u c tu r i social-econom ice, a l m a i m u lto r
 174 TEFAN OLTEANU
C IV IL IZ A IA R O M A N E A S C A IN S E C O L E L E X I I I X V I I 175

fo r m a iu n i sociale sa u p o a te c h ia r in toate cele ex iste nte i n acest caz acestea

d o m in a t de r o lu l im e n s a l m a s e lo r r n e ti, de c o n tr ib u ia lo r e s e n ia l ca
r e p re z in t v a lo r i u n iv e rs a l- u m a n e . D e r e g u l n s, fiecare p r o d u s c u ltu r a l este
p ro d u c to r de b u n u r i m a te r ia le i s p iritu a le la c ris ta liz a re a i d e zv o lta re a c iv i
r e p re z e n ta tiv p e n tr u societatea care l-a g enerat. E l p o a te fi p r e lu a t, f a p t care n
liz a ie i n oastre m e d ie v a le . C re a to r de v a lo r i m a te r ia le i s p ir itu a le p u r t to r u l
s e a m n o m o d ific a r e a s e n s u rilo r sale n u r m a p ro c e s u lu i de a s im ila r e ; d eci a u
istoriei u n u i po po r, n a ia n n e le s u l cel m a i a d e v r a t a l c u v n tu lu i" c u m l d e fin e a
loc o re in te r p r e ta re p r o fu n d , p re fa ce ri a d n c i, proces n care u n e le e ie m e n te d ispar,
L u c e a f r u l po e zie i ro m n e ti, r a n u l r o m n i n sc rie a s tfe l n u m e le n r n d u l
a lte le se tr a n s fo r m se a d a o g s a u se conserv. V e c h ile v a lo r i care i m e n in
f u r ito r ilo r de progres i c iv iliz a ie u n iv e rs a l .
v a la b ilit a t e a i n societatea n o u r e p re z in t tr a d iia , ia r cele n o u create i a d u g a te
r n im e a n o a s tr m e d ie v a l , lib e r n m a re pa rte , d a r i cea a s e rv it , a a d us
ce lo r tr a d iio n a le r e p re z in t in o v a ia . I n aceast l u m in se p o a te p re ciza i procesul
o c o n t r ib u ie e se n ia l, n lu p ta p e n tr u progres social, p e n tr u crearea de bogate
de c o n tin u ita te i d is c o n tin u ita te a v a lo r ilo r c u ltu ra le , n tr a n s fo r m a re a lo r n
v a lo ri m a te r ia le i s p iritu a le . S p ir it u l s u de cre aie i o r ig in a lita te a fost n
b u n u r i de c iv iliz a ie . D a c c o n tin u ita te a se re fe r la acele v a lo r i c u ltu r a le u n i
repetate r n d u r i s u b lin ia t de c tre d iv e r i c l to r i s tr in i v e n ii n a r cu d ife rite
v e rs a l- u m a n e in v a r ia b ile n to ate s tr u c tu r ile sociale (care d a u p e re n ita te u n e i
ocazii. Aa, de p ild , A n to n M a r ia D el C h ia ro , fo s tu l secretar a l v o ie v o d a tu lu i rii
c u ltu ri), d is c o n tin u ita te a se re fe r la m o d ific a re a v a lo r ilo r c u ltu r a le p r e lu a te de o
R o m n e ti, C o n s ta n tin B r n c o v e a n u i a l u r m a u lu i a c e s tu ia la tron , te fa n C anta-
generaie, la care se a d a u g a lte le noi, p e r fe c io n ri la n iv e lu l a n s a m b lu lu i c u ltu ra l.
cuzino , a r ta n lu c ra re a sa S to r ia d e lle m o d e rn e r iv o lu tio n i d e lla V a la c h ia ...,
n fin e , p e n tr u a n c h e ia aceast p a rte de c o n s id e ra ii i p r e c iz ri teoretice,
a p r u t n 1718 la V e n e ia n It a lia : r o m n ii s n t n z e s tra i cu fo a rte m u lt p r i
a m in t im a ic i r o lu l r e m a r c a b il pe care-1 a u te h n ic a , to ta lita te a fa c to rilo r m a te r ia li
cepere i s n t c a p a b ili s reueasc n orice m e serie de care s-ar a p u ca... C t despre
a i p r o d u c ie i, a m e to d e lo r i pro ce d ee lo r de lu c r u , a r e g u lilo r de a c iu n i, n co n
a lte n d e le tn ic ir i m e te ug re ti, le duc la c a p t m in u n a t de b in e . n v a tot ce
v e rtire a v a lo r ilo r c u ltu r a le n b u n u r i de c iv iliz a ie . A ce st a n s a m b lu a l te h n ic ii
vd, i n u este lu c r u de m n , fie de m o d r n e a s c , fie d u p o b ic e iu l n o s tru
c o n s titu ie p r in c ip a la m o d a lita te p r in care se re a liz e a z la s c ar s o c ia l fu n c ia
c iv iliz a to r ie a c u ltu r ii. T ra n s fo rm a re a v a lo r ilo r c u ltu r a le n b u n u r i de c iv iliz a ie , (al ita lie n ilo r ) pe care s nu-1 p o a t im it a fo a rte b in e ".
D e p a rte de a c o n s titu i u n gest de g r a titu d in e la ad re sa p o p o r u lu i in m ijlo c u l
de v ia d e p in d e n m a re m s u r de c o n d iiile te hn ice. A a , de p ild , u n e le desco
p e r ir i tiin ific e , ca v a lo r i c u ltu ra le , n u d e v in to td e a u n a i a u to m a t fa p te de c ru ia a tr it a n i de zile, aprecierea lu i D el C h ia ro e v id e n ia z d o u caracte ristici
c iv iliz a ie , deoarece, n tr e alte le, n iv e lu l te h n ic a l s o c ie tii respective n u p e rm ite fu n d a m e n ta le a le p ro c e s u lu i de creaie a m a s e lo r p o p u la r e ; c a p a c ita te a i n c lin a ia
fo losire a i a p lic a r e a lo r n p ra c tic a so c ia l- um an. D in ac ea st c a u z, v a lo r ile ctre asem enea s t r i de lu c r u r i, pe de o pa rte , ia r pe de a lta , u u r in a de a d a p ta re
te hn ic e tre b uie sc c o nce pu te ca m s u r a g r a d u lu i de c iv iliz a ie i a n iv e lu lu i de la n o i fo rm e de c u ltu r te h n ic , de receptare, a s im ila r e i a d a p ta r e a acestora
progres c u ltu r a l. la c o n d iiile istorice existente. Is to ria m e d ie v a l a r n im ii r o m n e dovedete din

p lin a fir m a ia c r t u r a r u lu i ita lia n . A m in t im , de p ild , co nse cine le im e d ia te ale
iV necesitii s p o r ir ii p r o d u c ie i a g ric o le p e n tr u a s ig u ra re a a lim e n t r ii p o p u la ie i n
cretere : este v o rb a de a d o p ta re a i u tiliz a r e a la fin e le m ile n iu lu i I e.n. i la n
n ce le b ra lu c ra re c o n s a cra t c r itic ii filo s o fie i g e rm a n e m o d e rn e , c re a to rii c e p utul celui u r m to r , a p lu g u lu i p e rfe c io n a t (b r z d a r a s im e tric cu c o rm a n fix
m a t e r ia lis m u lu i d ia le c tic i isto ric f o r m u la u c u m a i b in e de u n secol n u r m , sau s c h im b to a re ), d ifu z iu n e a acestuia n secolele u r m to a r e n zone pedologice
id e ea r o lu lu i lu m ii r u ra le n c o n te x tu l c r is ta liz r ii i d e z v o lt r ii c iv iliz a ie i m e d ie dife rite , in tra r e a n c ir c u itu l a g ric o l a n o i te re n u ri desele n ite sa u d e fria te (acele
v a le europfene ; a r o lu lu i p ro g re s u lu i te h n ic i e c o n o m ic n c a d r u l acestei lu m i, la
terra e x tir p a ta " sa u loci e x tir p a ta e " d in d o c u m e n te le m e d ie v a le tra n s ilv n e n e ).
c o n s titu ire a c iv iliz a ie i m e d ie v a le de p e b t r n u l n o s tru c o n tin e n t. C h ia r d a c
M o d ific r i im p o r ta n te s-au p ro d u s i n cea ce priv e te s is te m u l de c u ltu r a
aceast im e n s fo r s o c ia l m e d ie v a l n-a fo st o cre ato are de s tr u c tu r i supe rio are ,
p la n te lo r c erealiere folosindu-se a c u m sis te m u l de r o ta ie b ie n a l sa u tr ie n a l (se
n-a fost p u r t to a r e a u n u i m o d de p ro d u c ie s u p e rio r c e lu i fe u d a l, ea a d e m o n s tra t
co lu l a l X lV - le a ) a c u ltu r ilo r cerealiere, u tiliz a r e a n g r m in te lo r n a tu r a le , d ife rite
c p r in im e n s e le sale rezerve de e n e rg ii cre ato are de v a lo r i a tras n a in te spre
te h n ic i a g rim e n s u r a le m e n ite s s u p lin e a s c lip s a n o iu n ilo r n a in ta te de geodezie
n o i o riz o n tu ri de c u ltu r i c iv iliz a ie c a ru l istoriei!".
i to po g rafie etc., toate acestea d e m o n s tr n d c a p a c ita te a r n im ii n oastre de a
Este s u fic ie n t s a m in t im a ic i fa p t u l c n lu m e a r u r a l i a u o r ig in ile cele
crea i u tiliz a m ijlo a c e te h n ic e a g rare in m s u r s c o n trib u ie la satisfacerea
m a i m u lte d in tr e v a lo r ile te h n ic o - tiin ific e d in c a d r u l n d e le tn ic ir ilo r ag rare, a l
n e v o ilo r s trin g e n te a le s o c ie tii ; acestea cu a tt m a i m u lt. c u c t a sem en e a progrese
e c o n o m ie i de tr a n s fo r m a re sa u d in cel a l v a lo r if ic r ii b o g iilo r m in ie re , fie p r in
tehnico-econom ice a u fost p o s ib ile a p ro a p e n aceeai v re m e cu r e a liz r i s im ila re
la rg a a p lic a r e n p r o d u c ie a te h n ic ilo r an tice , p r e c u m cele d in d o m e n iu l u t iliz r ii
d in a lte r i e uro pe ne .
e n e rg iilo r, fie p r in crearea u n o r n o i te h n o lo g ii. Este de n o ta t n aceast p r iv in L u m ii r u ra le i se datoresc i a lte progrese n re g is tra te n societatea m e d ie v a l
la rg a d ifu z a r e , n c e p n d m a i c u s e a m d in sec. X I , a u t iliz r ii e n erg iei h id ra u lic e ro m ne asc. n ac ea st cate go rie se n s c r iu in s ta la iile m e c a n ic e a c io n a te h id r a u lic .
ntr-o serie n tr e a g de sectoare de a c tiv ita te : n p re lu c ra r e a p ro d u s e lo r ag rare M a rea d iv e rs ita te a in s ta la iilo r h id r a u lic e n sferele de b a z a le p r o d u c ie i sociale,
(m o a ra de a p ), n m e ta lu r g ie (c io c a n u l h id ra u lic ), n in d u s tr ia te x til (m o ara de p re cu m cea a lim e n ta r (n spe cial m o r rit), n p r o d u c ia m in ie r , n m e ta lu r g ie , n
p o s ta v , de tors), n d o m e n iu l r e a liz r ii m a te r ia le lo r de c o n s tru c ie (fie re s tru l in d u s tr ia te x til (m o a r de c n e p , ro a ta d e tors ln , teaza, v lto a re a , drsta),
h id r a u lic ) etc.
n p r e lu c ra re a p ie ilo r (m o a ra de t b c it). n p r e lu c ra re a le m n u lu i, c o n fe r epocii
T o to d a t , e v u l m e d iu a p e rfe c io n a t u n e le m e c a n is m e c un o scu te n a n tic h ita te
fe u d a le c a ra c te ru l u n u i r e m a r c a b il progres, ce v a c o n d u c e la p r im a fo r m a p r o
c u m a r fi m o d a lit ile de tra n s m ite re a m i c r ii ( u ru b u l, d in te le de a n g r e n a j,
duciei in d u s tr ia le ".
scripetele), r z b o iu l de esut o riz o n ta l, s tr u n g u l n le m n , m e c a n is m e de r id ic a t (m a
R e m a r c a b ile s n t i progresele d in d o m e n iu l p r o d u c ie i m in ie r e r n e ti,
c a ra u a ) fo lo s ite m a i ales n co n s tru cii, p e r fe c io n rile d in d o m e n iu l a rtile rie i,
p re c u m u t iliz a r e a v a g o n e tu lu i p u r t a t p e in e p r e v z u t c u ac i in im , p r im u l
p r e c u m i in v e n ii a le e v u lu i m e d iu ca s is te m u l b ie l - m a n iv e l , p r a f u l de p u c
m ijlo c de acest gen pe p la n e u ro p e a n de tr a n s p o r ta t m in e r e u l d a tn d d in secolele
i alte le . T oate aceste e le m e n te a le p ro g re s u lu i te h n ic i tiin ific r e a liz a te n lu m e a
X V X V I , fo losire a fo n d a n ilo r n p ro ce sul de reducere a p r in c ip a le lo r b o g ii ale
r u r a l c o n fe r e v u lu i m e d iu c a ra c te ru l u n e i epoci de a u te n tic re n ate re a E uro pe i,
s u b s o lu lu i etc. A r h iv e le m in ie re d in Z la t n a (T ra n s ilv a n ia ) ne fu r n iz e a z e x e m p le
de creatoare de v a lo r i i b u n u r i a le c iv iliz a ie i m e d ie v a le .
g rito are n ceea ce p riv e te c a p a c ita te a de cre a ie a r a n u lu i r o m n . C re a to ri i
I n acest c o n te x t e u ro p e a n se n sc rie i r o lu l r n im ii r o m n e ca fa c to r f u n
in v e n ta to r i ca I d u C r c iu n , M u n te a n U rs d in S c r m b , P a la d e C o n s ta n tin r a n
d a m e n ta l de cre aie i o r ig in a lita te a v a lo r ilo r i b u n u r ilo r de c u ltu r i c iv iliz a ie
io b a g d in C m p e n i, M a r tin D e b re c ze n i io b a g de o rig in e a u m o d e r n iz a t p r in in o
n d e c u rs u l e v u lu i m e d iu .
v a iile lo r te h n ic a m in ie r tr a n s ilv n e a n ; u n e le d in tr e aceste in o v a ii ca te a m p u l
C e rc e trile , rece nte m a i cu seam , au d e m o n s tra t c societatea m e d ie v a l
m in u n e sau s u fl to r u l s p ir a l a u fost p r e lu a te de m u lte r i d in E u r o p a o c c id e n ta l .
ro m n e a s c , p r in e x c e le n r u r a l m a i ales n p r im a p a r te a d e z v o lt r ii ei, a fo st
Exemplele p o t f i m u ltip lic a te i ele se p o t e x tin d e i n a lte d o m e n ii de a c tiv ita te .
176 TEFAN OLTEANU
N u m e ro a s e le i v a r ia te le te h n ic i p o p u la r e c re a ii m e d ie v a le , a ju n s e p n n co n
te m p o r a n e ita te a n o a s tr, fa c d o v a d a in c o n te s ta b il a g e n iu lu i n o s tru p o p u la r , u
d e p lin u lu i pro gres r e a liz a t de lu m e a r u r a l m e d ie v a l de pe te r ito r iu l r ilo r
r o m n e , la care, o c o n tr ib u ie n s e m n a t a u adus-o i e le m e n te p o p u la r e d in s in u l
n a io n a lit ilo r c o n lo c u ito a re .
*
P ro b le m a p e care o s u p u n e m d is c u ie i n c o n tin u a r e este n ce m s u r , n
Iu m ir.a p r e c iz r ilo r f c u te m a i sus, v a lo r ile te h n ic e i tiin ific e r u r a le m e d ie v a le
de pe te r ito r iu l r ilo r r o m n e se c o n s titu ie n v a lo r i c u ltu r a le ; n ce m s u r
asem enea v a lo r i se convertesc n c o m p o n e n te a le c iv iliz a ie i p r in in te g ra re a lo r n
p ra c tic a so c ia l, u n e le d in tr e ele d o v e d in d v a lo r i u n iv e rs a l- u m a n e i p r in aceasta
e v id e n iin d c a ra c te ru l p e ren a l c u ltu r ii i c iv iliz a ie i ; n ce m s u r se n re g is p e n tru p r im a o a r , p r in c ip iile rac h e te i c u u n a sa u m a i m u lte tre pte . A c e a st v a lo a re
tre a z p ro ce s u l de selectare a acestor v a lo r i de la o g e n e ra ie la a lta , de la o
c u ltu r la a lta (de rec e ptare a u n o r a i de n e p re lu a re a a lto ra ), de a d u g ir i la
v e c h ile v a lo r i a u n o r n o i e le m e n te m a r c n d a s tfe l tr a d iia i in o v a ia ca d o u
c o m p o n e n te fu n d a m e n ta le a le p ro g re s u lu i social-istoric.
C e rc e t rile arh e o lo g ic e i d o c u m e n te le scrise re fe rito a re la is to ria n oa str
m e d ie v a l a u p u s i p u n n e v id e n c u fiecare n o u in v e s tig a ie o se a m de
v a lo r i te h n ic e care p o t fi re c e p tri (c h ia r a c c u ltu ra ie ) sau c re a ii o rig in a le . A p ro a p e
to a te a sem en e a v a lo r i desco pe rite arh e o lo g ic c o n s titu ie d e ja b u n u r i de civ iliza ii;,
p re z e n a lo r n n u m e ro a s e a e zri de p e te r ito r iu l r ii d e m o n s tr n d in tr a r e a lor
d e ja n c ir c u itu l m a te r ia l a c tiv a l v ie ii sociale. R o a ta o la r u lu i, de p ild , d o v e d it
de c e ra m ic a lu c r a t lo ca l, e x c lu z n d , desigur, p e r fe c io n rile ei de-a lu n g u l seco
le lo r, c o n s titu ie o v a lo a r e te h n ic c o n v e r tit n b u n de c iv iliz a ie u n iv e rs a l- u m a n ,
p r in in te g ra re a ei n p ra c tic a de p r o d u c ie a s o c ie tii n o a stre m e d ie v a le . E a p o a te
f i c o n s id e ra t d r e p t o v a lo a r e c u ltu r a l in v a r ia b il ce se co nse rv, a tt n s tr u c tu r ile
fe u d a le , c t i n cele a le s o c ie tii u lte rio a re ; ea r e p re z in t to to d a t va lo a re a
p e r e n care a s ig u r p ro ce sul c o n t in u it ii istorice, c o nse rvarea tr a d iie i te h n ic e
n c a d r u l s o c ie t ii r o m n e ti. E x e m p le s im ila r e p o t fi evocate a ic i i n cazul
m o r ii de a p , a l u n o r in s ta la ii te h n ic e d in in d u s tr ia m in ie r i m e ta lu r g ic (cup
to ru l de redus, fo r ja etc.), c u p to r u l de ars c e ra m ic a i a lte le asem en e a. P ersiste n a
u n o r asem en e a v a lo r i s-a d a to r a t u n o r n e ce s iti s trin g e n te a le c o m u n it ilo r u m a n e ,
ele a c io n n d n c o n d iii fa v o ra b ile .
A l t u r i de aceste v a lo r i te h n ic e g e n e ra l u m a n e , societatea d e pe te rito riu )
r ilo r r o m n e a r e c e p ta t i p r e lu a t p r in tr- u n proces de selectare i a lte v a lo ri
necesare p r a c tic ii sociale. U n e x e m p lu n acest sens l c o n s titu ie rec e pta re a din
lu m e a r o m a n a b r z d a r u lu i cu m a n o n , acest tip de b r z d a r r s p u n z n d m a i bine,
p r in c a ra c te ris tic ile sale te hn o log ic e , n e c e s itii v r e m ii de sp o rire a p ro d u c ie i
cerealiere. R e n u n a r e a n c e p n d , a p r o x im a tiv , d in s ec o lul I V e.n. la b r z d a r u l dacic
atest p ro ce s u l de selectare de care a m in te a m m a i sus. T o to d a t, pe rfe c io n a re a
b r z d a r u lu i c u m a n o n p r in a s im e tr ia la tu r ilo r la c u m p n a d in tr e cele d o u
m ile n ii a le e.n. d e m o n s tre a z c societatea a s im it n e v o ia u n o r m b u n t ir i te hn ice
p e n tr u a-i s p o ri r a n d a m e n tu l e c o n o m ic n fu n c ie , to t m e re u , de n e cesitatea asi
g u r r ii h r a n e i u n e i p o p u la ii spo rite a c u m n u m e ric .
U n e le d e s c o p e riri a r a t c a n u m ite v a lo r i te h n ic e se in te g ra u d o a r zo n a l, l i
m ita t n p r a x is u l social. A a este de p ild c a z u l b u r g h iu lu i m e c a n ic d in c im itir u l
de la B a n d u l de C m p ie (sec. V V I) d escoperit n u m a i n tr- u n s in g u r caz, p re cu m
i c a z u l r z b o iu lu i de e s u t o riz o n ta l ate sta t n d o u lo c a lit i de p e te r ito riu l
D o b ro g e i d in sec. X X I I , re c e p ta t d in lu m e a b iz a n tin . F a p tu l c a sem en e a v a lo ri
se n tln e s c d e ja a p lic a te n p ra c tic , este a d e v r a t lim it a t , n e face s le co nsi
d e r m ca d re p t b u n u r i de c iv iliz a ie , c h ia r d a c in te g ra re a lo r n p r a c tic a social
pe scar la r g se p ro d u c e ceva m a i tr z iu .
A m in te a m m a i sus de tr a d iie i in o v a ie te h n ic , n isto ria n o a s tr m e d ie v a l ,
d re p t c o m p o n e n te fu n d a m e n ta le a le c iv iliz a ie i i p ro g r e s u lu i n g e n e ra l. D a c tr a
d i ia este e x p r im a t de tra n s m ite re a d in g en e ra ie n g e n e ra ie a v a lo r ilo r te hn ice,
in o v a ia a p a re p e f u n d a m e n tu l tr a d iio n a l, p r in crearea de n o i v a lo r i. U n e x e m p lu
C I V I L I Z A I A R O M N E A S C IN S E C O L E L E X I I I X V I I 177
n acest sens l r e p re z in t v a g o n e tu l p u r t a t pe in e p r e v z u te c u ac i in im
(s ch im b to r de cale) d in m in a de la B r a d (sec. X V X V I ) , p r im u l v e h ic u l de acest
gen pe p la n e uro p e a n . E l este o cre aie a m in e r ilo r tr a n s ilv n e n i care a d e v e n it
un b u n de c iv iliz a ie p r in in tra r e a l u i n c ir c u itu l a c tiv it ii de p r o d u c ie social.
Se n t m p l n s ca u n e le v a lo r i te h n ic o - tiin ific e s r m n n s ta d iu l de
v a lo ri c u ltu ra le , f r a cun o a te s ta d iu l de a p lic a r e n p r a c tic a so c ia l, deci f r
s se c o n s titu ie n b u n u r i sa u fa p te de c iv iliz a ie . Este c a z u l c e le b re lo r v a lo r i
tehnice a le c o lii a le x a n d r in ie n e ( u ru b u l, d in te le de a n g r e n a j, scripetele i altele),
care a u r m a s d o a r n s ta d iu l de v a lo r i te h n ic o - tiin ific e , c o n d iiile v r e m ii ne-
p e r m in d a p lic a re a lo r n p ra c tic a so c ia l. A fost n e voie de o a lt epoc, epoca
fe u d a l, n care s-au cre at c o n d iiile te h n ic e c o re sp u n z to a re p e n tr u co nv e rtire a
lo r n b u n u r i de c iv iliz a ie . I n ceea ce priv e te te r ito r iu l R o m n ie i, este de a m in tit
n acest sens c e le b ru l m a n u s c ris de la S ib iu n care se e la b o r a u n sec. X V I ,
te h n ic o - tiin ific a r m a s i ea n s ta d iu l de v a lo a re c u ltu r a l , deoarece c o n d iiile
v r e m ii n u p e r m ite a u re a liz a re a i a p lic a r e a ei n p r a c tic a s o c ia l . A b ia societatea
m o d e rn a c o n fe rit acesteia c a ra c te ru l de b u n de c iv iliz a ie " (d a c se a d m ite p a r a
d o x u l !). U n a sem en e a s ta d iu a u c u n o sc u t i a lte v a lo r i te h n ic e m e d ie v a le ro m n e ti
ca de p ild p lu g u l de fie r r m a s d o a r n stare de sc h i, te a m p u l m in u n e i altele.
Se d e m o n s tre a z a s tfe l r o lu l c o n d iiilo r te h n ic e i te h n o lo g ic e n procesul de
convertire a v a lo r ilo r c u ltu r a le n b u n u r i de c iv iliz a ie , r o lu l v a lo r ilo r te h n ic e ru ra le
n c ris ta liz a re a i d e z v o lta re a c iv iliz a ie i m e d ie v a le ro m n e ti.
B I B L I O G R A F I E S E L E C T IV A
1. K . M A R X , F R . E N G E L S , Id e o lo g ia g e r m a n , B u c u re ti, E d it u r a P o litic , 1956.
2. M . D A U M A S i colab., H isto ire g en e rale des te c h n iq u e s , v o i. I, P aris , 1964.
;. J A C Q U E S L E G O F F , C iv iliz a ia o c c id e n tu lu i m e d ie v a l, (trad uc e re d in 1. fra nc e z),
B uc u re ti, 1970.
4. * * * Is to r ia g in d ir ii i c re a ie i tiin ific e i te hn ic e ro m n e ti, voi. I,
B uc u re ti, 1982.
5. A L . T N A S E , C u lt u r i c iv iliz a ie , B u c u re ti, 1980.
6. T. O L T E A N U , S ocie tatea ro m n e a s c la c u m p n de m ile n ii (secolele V I I I X I).
B u c u re ti, 1983.
7. T. O L T E A N U , r n im e a fo r a p ro g re s u lu i s ocial in c o n d iiile e v u lu i
m e d iu ..., n P ro b le m e de istorie a P a trie i, a P a r t id u lu i C o m u n is t R o m n " ,
B u c u re ti, 1981.
L E R O L E D E S V A L E U R S D E S T E C H N IQ U E S R U R A L E S D A N S L A
C R I S T A L L I S A T IO N D E L A C I V IL I S A T I O N M E D I E V A L E R O U M A I N E
R e su m e
E n e s tim a n t le role et la s ig n ific a tio n de la c u ltu re et de la c iv ilis a tio n a u
M oyen ge, l a u te u r m e t en e v id e nc e le f a it q u e les o rig in e s des v a le u rs tehnico-
s cie n tifiqu es creees a u M o y e n ge se tr o u v e n t d a n s le m o n d e r u ra l.
O n a ttire l a tte n tio n su r le f a it q u e s e u le m e n t u n e p r tie de ces v a le u rs
c u ltu re lles se tr a n s fo r m e n t en fa its de c iv ilis a tio n , se re a lis e n t d a n s la p r a tiq u e
sociale ; cette reserve se x p liq u e p a r le fa it q u e les c o n d itio n s de l e p o q ue ne
p e rm e tta ie n t p a s le u r tr a n s fo r m a tio n , le u r a p p lic a tio n d a n s la p r a tiq u e sociale.
M ais, tous ces fa its de la c u ltu re et de la c iv ilis a tio n creees sur le te rrito ire
de la R o u m a n ie p e n d a n t le M o y e n ge o n t c o n t r ib u i la c ris ta llis a tio n de la
c iv ilis a tio n m e d ie v a le r o u m a in e .
 METODE I TEHNICI DE IN VE STIG A R E A M RIM II PO PU LAIEI
I A A E Z R IL O R PE B A Z A D ATELO R ARH EOLOGICE

E M IL IO A N E M A N D I

N u e x is t n ic i o tiin In c a re o riz o n tu l s n u
tre b u ia sc sc h im b a t m a i d es d e c t tiin a isto rie i"
N . IO R G A

n d e c u rs u l scurtei sale e v o lu ii de c irc a trei d e c e n ii *, d e m o g ra fia fie cea

istoric, fie p a le o d e m o g r a f ia 2, a d e v e n it o d is c ip lin de v r f , a d o p tn d o serie de
metode ale d e m o g ra fie i clasice, s a u e la b o rn d a lte le n o i, spe cifice surse lor pe care
le-a a n a liz a t (cele scrise, sau cele a r h e o lo g ic e 3). D a te d e m o g ra fic e precise s n t greu
de o b in u t ; to tu i ele s n t v ita le d a c v re m s n e le g e m te n d in e le de s ta b ilita te
i de s c h im b a re a le p o p u la ie i, sa u s d e fin im n a tu r a u n e i a n u m ite societi. S tu
d iile de p a le o d e m o g ra fie e lab o ra te , n u lt im u l tim p \ a u p u s n e v id e n cara c te
risticile i p a r tic u la r it ile iz v o a re lo r arh eo lo gice fo losite, s u b lin iin d c n u se po t
elabora te h n ic i m a i b u n e , p e n tr u e s tim ri m a i precise, d a c n a tu r a acestor surse
nu este c t m a i c o m p le x , o m o g e n n t im p i s p a iu , p re cis i d e ta lia t . L u c r r ile
de pale o d e m o g ra fie e la b o ra te la n o i 5 s n t e x tre m de p u in e . U n e le s tu d ii 0 care au

1 P e n tr u u n b ila n a l c e rc e trilo r v e zi : M . R e in h a r d , A . A r m e n g a n d , I. Du-

paquier, H isto ire g e n e ra le de la p o p u la tio n m o n d ia le , E d it io n M o n tc h re s tie r, 1968 i
i tefan P ascu, D e m o g r a fie is to ric , n P o p u la ie i societate, I, C lu j- N a p o c a , 1972,
g. 11-74.
2 P e n tr u d e fin i ii i p r o b le m a tic a p r e o c u p rilo r vezi : V la d im ir T reb ici, D e
m ografie i istorie : spre o n o u s in te z ?, n R e v is ta de istorie'", t. 37, 5, 1984,
p. 417-421.
3. P ie rre G u illa u m e , Je a n - P ie rre P oussou, D e m o g r a p h ie h is to riq u e , P a ris , 1970 ;
La d e m o g ra p h ie m e d ie v a le , sources et m e th od e s, M o n a co , 1972 ; D a v id L . C la rk e .
A n a ly tic a l A rch a e o lo g y , L o n d o n , 1968 ; te fa n te fn e s c u , D e m o g r a fia , d im e n s iu n e
a istoriei, T im i o a ra , 1974.
4 F. H assan , D e te r m in a tio n o f p o p u la tio n site fr o m a rc h a e o lo g ic a l d a ta , n
D em og raphie a rc h a e o lo g y ", N e w Y o rk , 1981, p. 63-93 ; D . R . B r o th w e ll, Paleode-
m ography, n B io lo g ic a l aspects o f d e m o g ra p h y ". L o n d o n , 1971, p. 111-130.
5 te fa n P ascu, V o ie v o d a tu l T r a n s ilv a n ie i, I, C lu j- N a p o c a , 1972, p. 152-159,
222-246 ; id e m , V o ie v o d a tu l T r a n s ilv a n ie i, I I , C lu j- N a p o c a , 1979, p. 21-120, 161-164,
196-213, 217-224, 325-418 ; D a r d u N ico laescu-P lopor, W a n d a W o ls k i, E le m e n te de
dem og rafie i r itu a l fu n e r a r la p o p u la iile v e c h i d in R o m n ia , B u c u re ti, 1975 ;
tefan O lte a n u , S tr u c tu r i te rito ria l- p o litic e r o m n e ti n s p a iu l carp a to - d a nu bia n o -
pontic in secolele V I I I X I V n R l. t 32, 2, 1979, p. 285-308 ; M .D . M a te i, C e rcetarea
arheologic a s a tu lu i m e d ie v a l ro m n e s c n secolele X I I X I V : r e a liz r i, perspec
tive, s a rc in i, n S C IV A " , t. 30, 3, 1979, p. 411-425 : E m il I. E m a n d i, U n e le aspecte
p r iv in d p r e lu c ra re a d a te lo r p a le o d e m o g ra fic e i re p re ze n tare a lo r n m u zee , n
Suceava A n u a r u l M u z e u lu i J u d e e a n " , V I V I I, S u c e a v a , 1979 1980, p. 584-630.
6 D a n G h . T eodor, T e rito riu l est-carpatic n v e a c u rile V X I e.n., Ia i, 1978 ;
L. L. P o le vo i, O c e rk i is to ric e sk o j g e o g ra fii M o ld a v ii X V X V I I vv., C h i in u , 1979 ;
Victor S p in e i, M o ld o v a n secolele X I X I V , B u c u re ti, 1982 ; M irc e a D . M a te i,
E m il I. E m a n d i, H a b it a t u l m e d ie v a l r u r a l d in V a le a M o ld o v e i i d in b a z in u l o-
m u z u lu i M a re (secolele X I X V I I ) , B u c u re ti, 1982; M a r ia C o m a, T ype d h a b it a
tions de caractcre r u r a l de la re g io n co m prise e ntre les C a rp a te s M e rid io n a le s et
le D a n u b e a u x X H I- e X V II- e si'ecles, n D a c ia ", N .S., X X I , 1977, p. 299-319 ;
tefan O lte a n u , S o c ie ta tea r o m n e a s c la c u m p n de m ile n ii (secolele V I I I X I) ,
Bucureti, 1983.

180 E M IL IO A N E M A N D I
a v u t in ve dere i acest aspect (do ar p a r ia l) a u e x c lus c o n ju g a r e a te o riei istoriei
cu m e to d a m a te m a tic (ea tre b u ie s fie u n a u x ilia r n s p r ijin ir e a a rh e o lo g u lu i i
p a le o d e m o g r a fu lu i, n re c o n s titu ir ile sale teoretice ale c a d r u lu i d e m o g ra fic trecut),
e v itn d p re z e n ta re a d in a m ic ,ii n t im p a u n e i c o le c tiv it i c o n s titu ite d in se riile isto
rice cu a ju t o r u l g n d ir ii m a te m a tic e , c u s im b o lu r i, cu in s tr u m e n te i procedee ale
c a lc u l r ilo r i r e p re z e n t rilo r acesteia.
I n c a z u l s tu d iu lu i n o stru , a n a liz a p a le o d e m o g ra fic s-a b a z a t pe izv o a re le a r
he o log ice d in secolele I X X V , surse ce p r o v in d in c e rc e trile e fe c tua te n M o l
d ov a i a ra R o m n e a s c . A v n d n vedere s ta d iu l in c ip ie n t a l acestui n o u d o m e
n iu de cercetare, c re d e m c este o b lig a to rie , p re c iza re a u n o r te h n ic i legate de sta
b ilir e a u n it ilo r statistice n arh e o lo g ie i fo lo s ire a lo r n p a le o d e m o g ra fie . D ate le
o b in u te de n o i, la scar re g io n a l , n u p o t f i g e n e ra liza te pe s p a ii m a r i geogra
fice, ia r te h n ic ile i m e to d e le p ro p u s e de d e lim ita r e i n re g is tr a r e s ta tis tic i p re
lu c rare p a le o d e m o g r a fic p o t f i p e rfe c io n a te i m b o g ite .
1. Uniti statistice determinate
S ta tis tic a este o m e to d des fo lo s it n arh e o lo g ie , m a i ales la d e fin ir e a une i
p e rio a d e sau c u ltu r i. I n s c h im b , fo losire a c o n ju g a t a d a te lo r statistico-arheolo-
gice, a ce lo r s tra tig ra fic e i topo-cartografice, este m a i p u in n t l n it n r e c o n s titu i
rea m r im ii a e z rii i a p o p u la ie i. A c e a sta p r e s u p u n e c o n s id e ra re a a rh e o lo g ie i ca
u n m o d s t r u c t u r a l7 ce o pe re az c u m e to d e de cercetare d ive rse i fle x ib ile , ale cror
u n it i sta tistic e d e lim ita te , s p o a t f i fo lo site n in v e s tig a ia p a le o d e m o g ra fic . I n
c a z u l n o s tru , a n a liz a c o le c tiv it ilo r r u ra le d in punc.t de ve dere statistic , p r in
red a re a acestora s u b fo r m de in d ic a to r i i in d ic i (n d o s u l fie c r u i in d ic a
to r s ta tistic st u n fr a g m e n t de v ia s o cial r e a l, v i e " 8), ne-a im p u s selectarea
d a te lo r o fe rite de u n e le a e zri cercetate a p ro a p e in t e g r a l 9 i pe care le-am co n
sid e ra t o m o g e n e n tim p i s p a iu . C o n tin u ita te a sa u d is c o n tin u ita te a acestor date
se le a g de n re g is tra re a u n it ilo r statistice a rh eo lo gice, fie to ta l s a u p a r ia l (s
p t u r i arh e o lo g ic e ce e p u iz e a z peste 70% d in sit), fie de m o m e n t s a u o cazion ale
(s o n d a je i c e rc e t ri a rh eo lo gic e de salvare).
V o lu m u l acestora n u p o ate fi s ta b ilit p r in n u m r a r e sa u m s u r a r e la u n m o
m e n t d a t, ci p r in u r m r ir e a c u re n t i c o m p a r a re a c a z u r ilo r tre cu te " de-a l u n
g u l u n e i p e rio a d e b in e d e fin ite cro n olo g ic (a n a liz a tre b u ie f c u t p e n tr u perioade
scurte de tim p ) i precis lo c a liza te i d e lim ita te geo g rafic. A n a liz a a e z rilo r r u
ra le s u b fo r m a c a te g o riilo r sociale, n care u n it ile sta tistic e ce le c o m p u n sn t
p o p u la ia (a v e m n v e dere n e c ro p o la a e zrii) i p a r te a c o n s tr u it v a tr a ope
re a z c u m r im i b in e d e fin ite n t im p i s p a iu , ce tre b u ie sc d e te r m in a te c ro n o
lo g ic i c u a n tific a te n c ifre . D e asem enea, s-a c o n s id e ra t c aezarea r u r a l ca fra g
m e n t d in tr- o societate g lo b a l , n u po ate f i s tu d ia t s e p a ra t de c o m p o n e n ta sa te
r ito r ia l h o ta r u l a e z rii (c o n fu zia , n u n e le lu c r r i, n tr e aezarea ca lo ca lita te
i v a tr a p ro p riu - z is g e n e re az ero ri ce n u p o t f i fo lo site n a n a liz a paleodem ogra-
flic), deoarece fo lo s in a a g ric o l a te r ito r iu lu i i fu n c ia sa r e z id e n ia l fo rm e a z
u n tot u n ita r . D u p c o m p o n e n a lo r, d e d u s d in izv o a re le a rh eo lo gic e, u n it ile
statistice ce p o t fi s ta b ilite p e n tr u a n a liz a p a le o d e m o g r a fic s n t s im p le (fo rm ate
d in tr- u n s in g u r e l e m e n t : lo c u in , aezare, m o r m n t etc.) i c o m p le x e (fo rm a te d in
7 E tie n n e V a n D e W a lle , D e m o g ra p h ie h is to riq u e et mod'eles, n D e m o g ra p h ie
h is to riq u e , E d ito re S ao P a u lo , B re s il, 1977 ; L o u is H e n ry , D e m o g r a p h ie a n a ly s e et
mod'eles, 1972 ; C t lin a B lo iu , P ro p u n e re a u n u i m o d e l g e n e ra l de sis te m de p r e lu
crare a u to m a t a d a te lo r n a rh eo lo gie, n M e m o ria A n t iq u ita tis " , I V V, 1976,
p. 16-21.
8 A l. B r b a t, T eoria s ta tis tic ii sociale, B u c u re ti, 1972, p. 53-55.
9 N. C o n s ta n tin e s c u , C o c o n i U n sat d in C m p ia R o m n n epo ca lu i Mir-
cea cel B tr n , B u c u re ti, 1967 ; M a r ia C o m a, C u lt u r a m a t e r ia l veche ro m n e a s c
(A e z rile d in secolele V I I I X de la B u c o v P lo ieti). B u c u re ti, 1978 ; E u g e n ia
Z a h a r ia , S p tu r ile de la D r id u , B u c u re ti, 1967 ; D a n G h . T eodor, C o n tin u ita te a
p o p u la ie i a u to h to n e la est de C a r p a i (A e z rile d in secolele V I X I de la Do-
d eti V a s lu i), Ia i, 1984.
C IV IL IZ A IA R O M A N E A S C A IN S E C O L E L E X I I I X V I I 181
d o u sau m a i m u lte u n it i s im p le ). U n it ile s ta tistic e d e lim ita te a u d o u c a ra c
te ristici im p o r ta n te : u n a c a lita tiv (fe no m e n e ce n u p o t fi c u a n tific a te n c ifre ;
ex. r e la iile sociale, g r a d u l de fe rtilita te , s tru c tu ra i c o m p o n e n a fa m ilie i etc.) i
a lta c a n tita tiv , care este m s u r a b il i po ate fi e x p r im a t in c ifr e (ex. lu n g im e a
unei a e zri, v o lu m u l vetrei, a l g ro p ilo r de b ucate , g r a d u l de m o r ta lita te etc.). D in
tre u n it ile sta tistic e d e s c rip tiv e fo losite n p a le o d e m o g ra fie care a u p u tu t fi d e
lim ita te i d e fin ite n e v o lu ia lo r c o n tin u sau d is c o n tin u 10 i care ne-au fo losit
n p re lu c ra re a i c o n s tru c ia m o d e le lo r a m in t im :
1. 1. lo c u in e le i d e p e n d in e le lo r 1. 2.n iv e lu l de v ie u ire
1. 3. re s tu ri b io a rh e o lo g ic e 1. 4.n e c ro p o la i b ise rica
1. 5. vase de c e ra m ic 1. 6.in s c r ip ii
1 . 7. v a tr a (a ria sa) 1. 8.piese de fe ro n e rie (de po zit de
1. 9. g ro p i m e n a je r e unelte)
1.11. s elitile i p e rim e tr e le steti 1.10. g ro pi de b u c a te "
2. Forme i modaliti de prelucrare primar a unitilor statistice
M s u r a re a u n it ilo r statistico-arheologice s ta b ilite m a i sus im p u n e o m u n c
r a fin a t de a n a liz (ig n o ra re a acestei m e to d e de lu c r u co n stitu ie , deseori, sursa
a num eroase ero ri i e s tim r i generale, a p ro x im a tiv e , ale p o p u la ie i i a le a e zrilo r)
i de co relarea acestora cu a lte elem ente. n vederea m o d e l r ii m r im ii ae zrii
i p o p u la ie i. A ceasta se e fectue az cu a ju to r u l u n u i e ta lo n de m s u ra re , care tre
b uie s fie acelai, n c iu d a v a r ia ie i c o n d i iilo r de t im p i s p a iu , n care e v o lu
eaz ae zrile . C eea ce este e se n ia l i c o m u n la to ate aceste m o d a lit i de p re
lucrare 11, e n u m e ra te m a i jos, este c rite riu l de a n a liz m e d ie a fe n o m e n e lo r colec
tive;, n care m r im ile tre b u ie s e x p rim e a c ela i n iv a l fie de s tr u c tu r i c o m
ponen, fie de corelaie.
2.1. S e riile statistice s n t ir u r i de d a te c la sific a te d u p u n u l d in c rite riile
cunoscute d in s ta tis tic 12 : g ru p a re a n t im p (serie c ro n olo g ic), g ru p a re a n sp a iu
(serie te r ito ria l ) i g ru p a re a c a lita tiv (serie ce c a ra c te rize a z s tru c tu ra pe g rupe
sau tip u r i d e c o le c tiv it i). S e riile a rh e o lo g ic e (fig. 3), d o c u m e n ta re (fig. 1 i 2) i
cele f is c a le 13 se g ru p e a z sub fo rm a a d o u ir u r i p a r a le le de v a r ia b ile ; u n u l
red ca ra c te ris tic ile n tim p i s p a iu , ia r c e l la lt fre c v e n a u n it ilo r la care se
n c ad re a z fie c a re g ru p .
2.2. I n d ic a t o r ii s ta tistic i s n t e lem en te de b a z n p a le o d e m o g ra fie , ei repre-
ze n tn d e x p re sia n u m e r ic a u n e i c a ra c te ris tici id e n tif ic a t la o a n u m it e n tita te
arheologic b in e d e fin it n t im p i s p a iu , (ex. n u m r u l d e m o r m in te dintr-o n e
cropol ; n u m r u l de lo c u in e existente ntr-o v a tr , n u m r u l de vase d intr-o lo c u
in etc.). I n fu n c ie de m s u r a re a i n s u m a r e a e le m e n te lo r c o m p o n e n te ale unei
aezri sau necro po le, o b in e m date p r im a r e necesare p e n tr u c a ra c te riza re a v o lu
m u lu i acestora, ia r p r in m o d e la re a lo r r e z u lt e le m e n te d e riv a te cu a ju to r u l cro ra
p u te m c a ra c te riz a n iv e lu l m e d iu a l m r im ii a e z rii i a l p o p u la ie i.
2.3. In d ic ii, in d ife r e n t de t ip u l lo r (s im p li, d e r iv a i i d in a m ic i), e v id e n ia z ,
n to td e a u n a , n p a le o d e m o g ra fie , aspecte sin te tic e d e g e n e ra liz a re a proceselor i
fe n o m e n e lo r d e m o g ra fic e . U n e o ri, ei s n t c o n fu n d a i cu in d ic a to r u l care reflect
n u m a i s tri i procese concrete. F u n c ia m e to d ic a in d ic ilo r n p a le o d e m o g ra fie
este aceea de a m s u r a i c a ra c te riza v a r ia ia m e d ie r e la tiv a u n e i c o le c tiv it i.
In d ic ii f-e o b in ca r a p o r t n tr e d o i in d ic a to r i d in tr e care n u m ito r u l este considerat
M i
ca b a z tM b), ia r n u m r t o r u l este m r im e a r a p o r ta t (Id = ). D in in d ic ii
10 D a v id L . C la rk e , op. cit., p. 512-566 ; A l. B r b a t, op. cit., p. 56-66.
11 D a v id L . C la rk e , op. cit., p. 547-566 ; V la d im ir T reb ici, D e m o g r a fia ,
reti, 1979, p. 45-47.
12 A l. B r b a t, op. cit., p. 108-114.
13 L o u is H e n ry , M a n u e l de d m o g r a p h ie h is to riq u e , G e n e v e P aris , 1967,
p. 29-46 ; P . G u illa u m e , J e a n P . P oussou, op. cit., p. 43.
182 E M IL IO A N E M A N D I
s im p li se o b in cei d e r iv a i (ex. : in d ic ile de c e n tra lita te a sta te lo r fa d e curtea
d o m n e a s c a , o col i ora se c a lc u le a z d u p fo r m u la Ice = <^1 ^2 C^J1 -
n lu
care d este d is ta n a s a te lo r, fa de o b ie c tiv u l fix a t, ia r n , n u m r u l d istan e lo r).
A s tfe l in d ic e le de c e n tr a lita te a sate lo r d in o c o lu l o ra u lu i S u c e a v a 14 fa de C urtea
D o m n e a s c este de 5,3 k m i fa de C e ta te a de S c a u n de 6,1 k m . I n d ic ii d in a m ic i
s n t c a lc u la i pe o p e r io a d lu n g de tim p , ia r ca b a z p o t fi fo lo s ii i in d ic a to ri
m o b ili.
2.4. M r im ile a b so lu te p o t fi u n it i n a tu r a le (m s u ra te n m , kg, k m , buc.
atc.) i c o n v e n io n a le (cate go riile de lo c u in , t ip u l de aezare, a r ia n e cro p o le i etc.),
2.5. M r im ile re la tiv e de s tr u c tu r e x p r im p o n d e re a unor p ri n ansam
b l u l m r im ii a e z rii sau a l c o le c tiv it tii (se c a lc u le a z dup fo r m u la S =
100, n care p este n iv e lu l p r ii, ia r N , n iv e lu l c o le c tiv it ii totale).
2.6. M r im ile re la tiv e de in te n s ita te e v id e n ia z in te n s ita te a u n u i fe n om en
d e m o g ra fic n r a p o r t cu a ltu l. D in tr e fo rm u le le m a i des u z ita te n p a le o d e m o g ra
fie a m in t im : d e n s ita te a a e zrilo r (D = - ^ - )j A _ n u m r u l a e zrilo r, S su
p r a fa a z o n e i geografice) ; r a ta de d is p a r iie a u n o r a e zri R d ) 100, unde=
A 3.
A d n u m r u l de ae zri d is p ru te , A n u m r u l to ta l de ae zri (ex. : rata to
ta l a sa te lo r d is p r u te p e n tr u zo n a de n o rd a M o ld o v e i 10 n secolele X I V X V I I I ,
a fost de 15,40/o) ; in d ic e le de a re a lita te (S = ), u n d e S s u p r a fa a n hec-
A d rii m a i n d e ta liu a c a d r u lu i d e m o g ra fic a l s o c ie t ii fe u d a le r o m n e ti d in se
tare i A n u m r u l de a e zri (ex. : p e n tr u zo n a d e p re s io n a r L i t e n i i7, in d ice le
de a re a lita te , p e n tr u cele 16 ae zri ex iste nte n seco lul a l X V - le a , este de 1375
ha, p e n tr u fie c a re a e z a re ); d en s ita te a m e d ie g e n e ra l a p o p u la ie i (D = -g ),
u n d e P p o p u la ia to ta l la u n m o m e n t d a t i S - s u p r a fa a t e r it o r iu lu i) 18 ;
in d ic e le * de cretere a a e z rilo r (A t + 1 = A t 4- (A t A d ) + (A t -(- A r), n care
A t -f- 1, r e p re z in t n u m r u l de ae zri m e n io n a te d o c u m e n ta r la n c e p u tu l p e ri
o adei t- f- l, A t, n u m r u l de a e zri m e n io n a te d o c u m e n ta r la n c e p u tu l pe rio ade i
t, A d , a e z ri d is p r u te i A r , a e zri d ep is ta te n c e rc e trile a rh eo lo gice i to
po n im ic e ).
2.7. M r im ile re la tiv e de d in a m ic r e z u lt d in c o m p a ra re a a d o u n iv e lu r i
d ife rite a le a c e lu ia i fe n o m e n p a le o d e m o g ra fic . I n c a z u l acesta tre b u ie s dispu-
, A sec. X I V
n e m de d o u a n r e g is tr r i a le e v o lu ie i fe n o m e n u lu i (ex. : - u n d e A re-
A sec. X v
p r e z in t n u m r u l de a e z r i) 1!).
2.8. M r im ile m e d ii n e n lesn e sc c u n o atere a a ceea ce este s p e cific fe n o m e
n e lo r p a le o d e m o g ra fic e i to to d a t n e p e r m it s d e te r m in m a b a te r ile de la ceea
14 E m il I. E m a n d i, O b s e r v a ii de g eo g rafie is to ric p r iv in d o c o lu l o ra u lu i
S uceava, n S uc e a v a A n u a r u l M u z e u lu i J u d e e a n " , IV , 1977, p . 119-130.
15 L o u is H e n ry , D e m o g ra p h ie ..., p . 169-193 ; V a s ile C ucu , G e o g ra fia p o p u
la ie i i a e z rilo r o m e n e ti, B u c u re ti, 1974, p. 49-50, 161-1'68 ; V la d im ir Trebici,
M ic e n cic lo p e d ie de d e m o g ra fie , B u c u re ti, 1975, p. 119-144.
16 E m il I. E m a n d i, C o n s id e r a ii g eografice p r iv in d d in a m ic a a e z rilo r d is
p r u te d in n o r d u l M o ld o v e i in e v u l m e d iu (sec. X I V X V I I ) , n H ie ra su s", B o to
an i, 1978, p. 278-279.
17 Id e m , C e rc e tri istorico-geografice p r iv in d tr a n s fo r m a re a i m o d ific a re a
p e is a ju lu i n z o n a d e p re s io n a r L ite n i (sec. X I V X V I I I ) . A c ta M o ld a v ia e Meri-
d io n a lis " A n u a r u l m u z e u lu i, I I , V a s lu i, 1980, p. 186-189.
18 L . L . P o le v o i, op. cit., p. 19-27 ; M . D . M a te i, E m il I. E m a n d i, H a b ita tu l...
p. 43, 62.
19 N . C o n s ta n tin e s c u , op. cit., p. 175-179 ; H . H . S ta h l, C o n tr ib u ii la s tu d iu l
satelor d e v lm a e ro m n e ti, I, B u c u re ti, 1958, p. 112-115.
C IV IL IZ A IA R O M N E A S C IN S E C O L E L E X I I I X V I I 183
ce este e se n ia l i tip ic n c o n in u t u l a e z rilo r i a p o p u la ie i. n c a lc u lu l acestor
m r im i s n t c u p rin i toi te r m e n ii seriei statistice (fig. 1 i 3). Cele m a i la rg i u t i
lizri n p a le o d e m o g ra fie le a u u r m to a r e le m r im i m e d ii : m r im e a m e d ie arit-
v i x -i- X- Xn
m e tic (X a 5LIL --- , n care X r e p re z in t c a ra c te ris tic ile c o le c tiv it
ii ia r n, n u m r u l e n tit ilo r (ex. : u n as e m e n e a c a lc u l s-a fo lo s it la c a lc u la re a
v e c h im ii a e z rilo r d in M o ld o v a ) 20 ; v a lo a re a o b in u t re p re z in t m r im e a n o r
m a l a u n u i fe n o m e n p a le o d e m o g ra fic i, to to d a t , m e d ia in te r n c u p rin s n tre
cea m a i m ic i cea m a i m a re d in tr e v a lo r ile v a r ia b ile ale e n tit ilo r arheo lo gice
a n a liz a te ; m e d ia n a , ca m r im e m e d ie este d a t de v a lo a re a u n it ii m e d ia n e a
E f f- 1
seriei statistice (U m e = -- - n care E f, s n t frec ve n e le c u m u la te ale seriei
-au n u m r u l to ta l a l e le m e n te lo r c o m p o n e n te ale c o le c tiv it ii u m a n e ; m r im e a
N o b in u t este cea care m p a r te n d o u p r i egale o serie c ro n o lo g ic o rd o n a t ) 21 ;
d o m in a n ta , e x p r im n iv e lu l d o m in a n t ca fre c v e n ntr-o serie s ta tistic . E a red
m r im e a cea m a i sp e c ific a v a r ia b ile i date, ce se c a lc u le a z d u p f b r m u la M o =
X"a 3 (X a M e), u n d e X a este m e d ia a r itm e tic i M e m e d ia n a . D a c m e
d ia a ritm e tic c u p r in d e to i te r m e n ii seriei statistice, m e d ia n a i m o d u lu l se b a
zeaz n u m a i pe te r m e n ii s itu a i n c e n tru l seriei.
Caracterul surselor folosite sil modelele de analiz
paleodemografic
D e zb a te rile tiin ific e te m a tic e d in u ltim ii a n i 32 a u re le v a t necesitatea a b o r
colele I X X V , ca u r m a r e a a c u m u l r ii u n u i m a te r ia l a rh e o lo g ic i d o c u m e n ta r
re la tiv bog at. I n sen sul acesta tre b u ie de p r e c iz a t c, i pe p la n m a i l a r g s - a
p observat c sursele fo losite n p a le o d e m o g ra fie s n t la n c e p u tu l p r e lu c r r ii lor,
iar m o d e le le fo losite s n t n e u n ita r e ca i re z u lta te le o b in u te ; aceasta i-a d e te r
m in a t pe u n ii d e m o g ra fi s co nside re p a le o d e m o g ra fia ca n c d e s tu l de eclectic,
iar sursele arh eo lo g ic e de m ic im p o r ta n , n r a p o r t cu d o c u m e n te le scrise. De
asem enea, s-a c o n s ta ta t c a rh e o lo g u l este pus, de cele m a i m u lte ori, n s itu a ia
de a observa i a n a liz a e n tit i dispersate, cu le g tu r i n esigure, ceea ce c o n trib u ie ,
adesea, la o b in e re a u n o r d a te m a i p u in exacte s a u c h ia r false. L a aceasta tre
buie a d u g a t i lip s a u n o r in fo r m a ii p r iv in d c a d r u l geo g rafic, a tt cel tre
cut, ct i cel a c tu a l, lip s c o n c re tiz a t m a i ales n n e n e le g e re a a c e stu ia n r a
port cu aezarea i n s r c ia d a te lo r le gate de o rg a n iz a re a s p a ia l a m e d iu lu i
n c o n ju r to r. U n s u m a r b ila n a l surse lor o ferite de ce rc e trile arh eo lo gice p e n
tr u M o ld o v a i a ra R o m n e a s c (secolele I X X V ) ne re le v c , d in cele peste
150 ae zri i n e cro p o le cercetate, n u se p o t fo losi n a n a liz a p a le o d e m o g ra fic
dect d a te le de la 15 s ta iu n i. I n c iu d a acestor d ific u lt i, ca i a v a lo r ii sczute
a trib u ite acestor surse de lu c r u (lip sa u n o r d a te m e tric e a rh eo lo gice, cartografice,
g eom orfologiee i de o rg a n iz a re s p a ia l a a e zrii) se po a te to tu i c o nside ra c
i n acest n o u d o m e n iu de cercetare n u lt im a p e r io a d de tim p , s-au n re g is tra t
n o ta b ile progrese, m a i ales pe lin ia a n a liz e i c o m p le x e a p o p u la ie i d e c e d a te 24, n
20 L. L . P o le v o i, op. cit., p. 166-178.
21 Id e m , K is toric e sk oi d e m o g ra fii M o ld a v ii X I V v., n K arpato - D unaislcie
ze m li v s re d n ie v e k a , C h i in u , 1975, p. 84.
22 F o rm a re a s tate lor fe u d a le r o m n e ti de-sine-stttoare, d ezb ate re tiin i
fic, 20-22 m a i 1982, D ro b e ta T u rn u - S e v e rin ; A specte ale c iv iliz a ie i r o m n e ti in
secolele X I I I X V I I , d e zb a te re tiin ific , 6-8 d ec e m b rie 1983, S uceava.
23 T h o m a s H . H o ilin g s w a rth , L a d e m o g ra p h ie h is to riq u e : concepts et sources,
n D e m o g ra p h ie h is to riq u e ", E d ito re Sao P a u lo , B resil, 1977, p. 43.
24 D a r d u N icolaescu-P lopor, W a n d a W o ls k i, op. cit., p. 165-249 ; Io a n a Po-
povici, M . A d a m et M . St. U drescu, C o n tr ib u tio n a n th r o p o lo g iq u e a u p ro b le m e
d u p.euplem ent de la P la in e R o u m a in e d u m o y e n ge, n P o p u la ie i societate".
IV , C lu j N a p o c a 1980, p. 210-214.
 E M IL , I O A N E M A N D I
134
tip o lo g iz a re a s tr u c tu r ilo r te rito ria l- d e m o g ra fic e n e v id e n ie re a s tr u c tu r ii a e z
r ii i a c o n c e n tr rii acestora *, p re c u m i n c o ro b o ra re a d a te lo r arh eo lo gice cu
cele scrise, n ve de rea s ta b ilir ii v e c h im ii a e zrilo r i a p e r m a n e n e i lo c u ir ii n-
tr-un a n u m it te r ito r iu 27.
n s ta d iu l a c tu a l a l c e rc e trii, c u a n u m ite rezerve n d r e p t it e n u a sc u n d e m
d ific u lta te a i r is c u l n c e r c rii de a sc hia n u m a i c a d r u l m e to d o lo g ic i a releva
c te v a te h n ic i de lu c r u , n c o n s tru ire a u n o r m o d e le b a za te pe d a te arheologice,
n lu m in a acestor date , fo lo s ire a m e to d e i m o d e l r ii (u n m o d e l c o n s tr u it se c o m
p u n e n g e n e ra l d in d o u p r i : o p a rte a n a litic de e x p lo ra re a r e la iilo r d in tre
v a r ia b ile , a s tr u c tu r ii acestora i a c a u ze lo r care le-au p ro v o c a t n c a d r u l u n u i
a n s a m b lu d e d a te , in d e p e n d e n te , i o p a rte is to ric care ju s tific m e to d a fo lo s it
n m s u r a re a d a te lo r i corectarea e ro rilo r, p r in a n a liz e i o b s e rv a ii f c u te asupra
a e z rilo r tre c u te 11, p r e c u m i n s im u la re a p o p u la ie i l o r ) 2S, n p a le o d e m o g ra fie
este u n a d in c ile specifice de cun o atere a m r im ii p o p u la ie i i a e zrilo r o m e
neti. C o n ce p e re a m o d e lu lu i (ele m e n te le cun o scu te s n t co relate n c a d r u l u n e i ip o
teze m o d e lu l se s itu e a z n tr e teorie i re a lita te ce v a v iz a o b in e re a de date
n e cu n oscute a s u p ra m r im ii p o p u la ie i i a a e zrii) i r e z u lta te le o b in u te vor
d e p in d e , n m o d firesc, de c a lita te a i c a n tita te a in fo r m a ie i i a o b s e rv a iilo r f
cute n d ive rse c e rc e tri i s tu d ii arh eo lo gice. n fu n c ie de d a te le fu r n iz a te de
a rh eo lo gie, n p a le o d e m o g ra fie se folosesc fre c v e n t trei m o d e le 29 : m o d e lu l iconic
este cel m a i des fo lo s it, el f iin d id e n tic c u o b ie c tu l sau fe n o m e n u l s tu d ia t, pe care-1
p r e z in t sub fo r m de fo to g ra fie , h a rt , s c h i p a n o r a m ic , a e ro fo to g rafie ; b) m o
d e lu l a n a lo g ic , r e p re z in t cea de a d o u a g en e raie de m o d e le fo lo site n cerce
t r ile p a le o d e m o g ra fic e . E l se b a ze a z, n spe cial, p e tr a n s p u n e r e a d a te lo r n u m e
ric e re z u lta te n u r m a p r e lu c r r ii p r e lim in a r e ntr-o fo r m v iz u a l (tabele, grafice,
b lo c d ia g ra m e etc.) ce re fle c t id e n tita te a u n u i fe n o m e n , d in a m ic a , d is p e rs ia i con
c e n tra re a a c e s t u ia ; c) m o d e lu l s im b o lic , re c e n t fo lo s it n s tu d iile de p a le o d e m o
g ra fie l30, p r e s u p u n e o c o d ific a re a s itu a ie i reale n care a tr ib u te le a e zrii i ale
p o p u la ie i u n e i r e g iu n i s n t n lo c u ite de e x p re sii s im b o lic e , m a te m a tic e . E le po t fi
d e te r m in is tic e (sub fo rm a u n e i e c u a ii) sta tistic e i stocastice (create c u u n a n u
m i t scop). S c o p u l acestora este de a e v id e n ia , n c it m a i m u lte v a r ia n te , m r i
m e a, s tr u c tu r a i r e la iile d in c a d r u l ae zrii s u b t r ip lu aspect : vatr-populaie-
h o ta r u l a e z rii (m o ia"). D e la u n c,az la a ltu l, m o d e lu l fo lo s it c o m p o rt u n
a n u m it g ra d de re la tiv ita te .
3.1. M o d e le fo lo s ite n d e te rm in a re a m r im ii p o p u la ie i i a d is tr ib u ie i spa
iale a a e z rilo r.
P e n tr u p e r io a d a c ro n o lo g ic a n a liz a t se p o a te c o n s id e ra c a e zrile ru ra le
rxistente i te r ito ria liz a te (sub d u b lu aspect : v a tr i ho ta r) re p re z in t e lem entele
cele m a i d in a m ic e i d o m in a n te n p e is a ju l g eo g rafic a l zonei. D e asem enea, s-a
c o n s id e ra t c aezarea r u r a l e x p r im , n acelai tim p , a tt p ro ce s u l p o p u l r ii ct
i r e z u lta tu l acestu i proces, n d u b lu sens, de te r ito ria liz a r e ju r id ic (h o ta ru l ae
z r ii) i e c o n o m ic . n c a z u l nostru, m o d e le le fo lo s ite a u ca o b ie c t p r in
c ip a l d e a n a liz s tu d ie re a , s u b r a p o r t c a n tita tiv , a r e la iilo r d in tr e : populaie-
v a tr , p o p u laie - ae za re i; p o p u la ie - lo c u in , n t im p i s p a iu .
3.1.1. M o d e lu l f o n d u lu i c a lita tiv i a l a r e a lu lu i are d re p t scop in d iv id u a liz a r e a
u n o r S enom ene d e m o g ra fic e d in c a d r u l h a b it a tu lu i, s u b r a p o r tu l d e n s it ii de lo
c uire , a s tr u c tu r ii p o p u la ie i (re zu lta te d in cercetarea n e cro p o le lo r) i a creterii
m r im ii acesteia i a a e zrilo r. M e to d o lo g ic se a re n ve dere s u p r a fa a cu ele
m e n te c o m u n e i p o n d e re a u n u i a n u m it e le m e n t n c a d r u l a r e a lu lu i s ta b ilit. n
r e p re ze n ta re a acestora pe h a r t (a n a liz a s-a f c u t a s u p ra a e z rilo r d in b a z in u l
25 te fa n O lte a n u , Societatea... p. 22-49.
26 N . C o n s ta n tin e s c u , C oconi..., p. 36, 69-72 ; R a d u P o p a, a ra M a r a m u r e u lu i
l n v e a c u l a l X lV - le a , B u c u re ti, 1970, p. 65-118.
27 M . D . M a te i, E m il I. E m a n d i, H a b ita tu l..., p. 24-29.
28 L o u is H e n ry , D e m o g ra p h ie ..., p. 253-268.
29 D a v id L. C la rk e , op. cit., p. 654.
30 F . H a ssan , op. cit., p. 65 ; R o b e r t M . S ch a c h t, E s tim a tin g p a s t p o p u la tio n
tie n d s , n A n n u a l R e v ie w of A n th ro p o lo g y ", X , 1981, p. 119-140.
C IV IL IZ A IA R O M A N E A S C A N S E C O L E L E X I I I - X V I I 185
M o ld o v e i i a l o m u z u lu i M a r e ) 31, s-a in u t c o n t de trasare a lim ite lo r , de o rd o
nare a i s u b o rd o n a re a e n tit ilo r specifice ca d e n s ita te i ie ra rh iz a re . n
scrierea acestora pe h a r t , pe zone d is tin c te d in p u n c t d e vedere g eo m o rfolo gic,
ne d p o s ib ilita te a s r e m a r c m c a ra c te ru l c o n tin u u sau d is c o n tin u u a l u n o r fe-
tionjcne d em o g ra fic e , pe a n u m ite fo rm e de relie f, ceea ce ne sug ere az a n u m ite
p a r tic u la r it i te r ito ria le n c o n tin u ita te a a r e a l ( lin ia r ) a a e z rilo r d in zo na a n a
lizat
3.L.2. D is p e rs ia i c o n c e n trare a a e z rilo r, o c u p u n loc im p o r t a n t n a n a liz a
p a ie o d e in o g ra fic . D e e x e m p lu , n s tu d iu l r e p a r tiie i p o p u la ie i i a e zrilo r, un
m odel g eo g rafic c u to tu l s pe cific i a d a p ta t n p a le o d e m o g ra fie :i:l se r e fe r la g ra
d u l de c o n c e n tra re sa u r is ip ir e te r ito r ia l (in te r n , n v a tr a a e z rii i e x te rn , n
re g iu ne a d e lim ita t geografic) a u n e i c o le c tiv it i u m a n e , in d ic e e x p r im a t p r in
dispe rsia s a u c o n c e n tra re a sa. A c e st in d ic e a re o im p o r t a n d e o s e b it p e n tr u a
ne releva m a r e a n e u n ifo r m ita te a lo c u ir ii in d ife rite zone geografice. E l se refe r
i .e la r is ip ir e a lo c u in e lo r n c a d r u l ve trei, fie a a e z rilo r n d ife rite zone geo
g rafice pe o lin ie de v a r ia ie m a i m u l t s a u m a i p u in a m p l n fu n c ie de c o n d i
iile specifice n care aceasta a e v o lu a t. A c e a s t v a r ia ie (abatere) a v a lo r i
lor in d iv id u a le a le u n e i c a ra c te ris tici de la m e d ie n c a d r u l u n e i c o le c tiv it i s ta
tistice se p o a te c a lc u la ca m r im e r e la tiv c n d se r a p o rte a z a m p litu d in e a ab so
lu t la m r im e a m e d ie a seriei X m a x ~ Xmm . 100) v, L e g a t de n e c e s it ile e la
b o rrii u n o r m o d e le care s ilu stre ze c t m a i c u p r in z to r aceste aspecte e n u m e
rate m a i sus a m in t im d o u m e to d e. In d ic e le de d ispe rsie in te n s iv , le g a t de r is i
pirea sau c o n c e n trare a lo c u in e lo r n v a tr a a e z rii (Id = *K, unde : L
m e d ia su p ra fe e i lo cu ite , L d n u m r u l de lo c u in e descoperite, S s u p ra fa a
vetrei cercetate, K o c o n s ta n t e g a l cu 0,005) 35 are o im p o r t a n d e o se b it n
caracte rizare a t ip u lu i de v a tr . L im ite le de v a r ia ie s n t : 0 n c a z u l u n e i d is tr i
b u ii u n ifo r m e i 1 n c a z u l c o n c e n tra ie i m a x im e . A p lic a t la v e tre le de aezri
cercetate a rh e o lo g ic de la D r id u , D od e ti i C o c o n i 30 s-a c o n s ta ta t u n in d ic e m a re
d e c o nce n trare a lo c u in e lo r la C o c o n i (0,003) si D r id u (0,002) si u n u l fo a rte sc zut
D S
ia D odeti (0,001). A p lic a r e a in d ic e lu i g e n e ra l de dispe rsie e x te rn (ld =
unde D s u m a d is ta n e lo r d in tr e a e zri, A n u m r u l a e z rilo r la c a re se
refer d is ta n e le , S s u p r a fa a zonei d e lim ita te ) la u n te r ito r iu m a i e x tin s se are
n vedere g r a d u l de c o n c e n trare a a e z rilo r fie la u n n iv e l to p o g ra fic b in e d e li
m itat, fie la u n u l a d m in is t r a tiv d e re e d in . L im ite le de v a r ia ie s n t c u p rin s e
ntre 1" i 100 n c a z u l u n e i c o n c e n tra ii m a x im e . C a lc u la t la n iv e l to p o lo g ic p e n
tru zona p o d i u lu i S u c e a v a (pe o arie de 110 k m p ) in d ic e le de d ispe rsie a ae
zrilo r d in seco lul a l X V - le a r a p o r ta t la cele 3 orae m e d ie v a le a fo st m a i rid ic a t
p e n tru o ra u l ire t (ld =
31
111
10
= 91,52) i B a ia ( ld =
'
- 1. - U I =
25 10
88,11) i m a i
207 110
sczut p e n tr u S u c e a v a (ld = --- ---- = 77,66). P e s u p ra fe e m a i e x tin se la n iv e l
27 10
regional (p e n tr u re g iu n e i su b re g iu n e ) i m ic ro re g io n a l, criteriile* a v u te n vedere
31 M irc e a D . M a te i, E m il I. E m a n d i, O . M o n o r a n u , C e rc e t ri a rh e o lo g ic e pri-
v in d h a b ita tu l m e d ie v a l r u r a l d in b a z in u l s u p e rio r a l o m u z u lu i M a re i a l M o l
dovei, S uceava, 1982, p. 11-25.
32. M irc e a D . M a te i, E m il I. E m a n d i, op. cit., p . 24-68, fig. 1.
33 O. D o llfu s , L a n a ly s e g e o g ra p h iq u e , P a ris , 1979, p. 154 ; V . C u c u , op. cit.,
p. 223.
34 A l. B r b a t, op. cit., p. 202 j L . L . P o le v o i, op. cit., p. 84.
35 O . D o llfu s , op cit., p. 161 ; E m il I. E m a n d i, U ne le aspecte p r iv in d p r e lu
crarea loc. cit...., p. 595.
36 E ug . Z a h a r ia , op. cit., p. 14 i u r m . p l. 1 ; D a n G h . T eodor, op. cit., p. 71,
fig. 21 ; N . C o n s ta n tin e s c u , op. cit., p. 36, fig. 5.
 E M IL IO A N E M A N D I C IV IL IZ A IA R O M A N E A S C A N S E C O L E L E X I I I X V I I 187

au fost stabilite n funcie de mrimea suprafeei (36 de grupri) 37, fie de perso A p l i c a t l a aezarea de la V o rn ic e n i T u lo v a 49, m o d e lu l (M v = 15.000 m :) X 60/20
nalitatea sa geografic (10 grup ri):ls, fr, ns, a se calcula indicele de dispersie. 60/20 m 3 X 500 90 g o s p o d rii) a e v id e n ia t c n cei 500 de a n i (secolul X I I I
3.1.3. M r im e a a e zrii. I n a p reciere a m r im ii a e z rilo r tre b u ie de a v u t n X V II) c t a d u r a t aezarea, v o lu m u l ve trei c u p rin d e a , n m e d ie , pe u n secol 20 22
vedere u r m t o r ii fa c to ri : h o ta r u l a e zrilo r s fie s e d e n ta r ; h o ta r n ic a satelor m e n c a s e (aceast c ifr este v a la b il n u m a i p e n tr u secolele X I V X V I I , c t a u fu n c io
io n a te n p r im e le d o c u m e n te (sec. X I V X V ) tr e b u ie id e n tif ic a t i r e c o n s titu it : n a t i c e le d o u g ro p i m e n a je r e de m a r i d im e n s iu n i d e zv e lite in te g r a l d in a p r o
sesizarea m o d ific r ii fo rm e lo r de te ren i n sp e c ial a h id ro g r a fie i ; v a le a de ru p i e r e a a e zrii) c u o p o p u la ie de c irca 100 110 lo c u ito ri. E s tim r i g en e ra le a p r o
v a re p re z e n ta n c a z u r ile a n a liz a te e le m e n tu l c o m u n , in d if e r e n t de fo rm a de relief, x i m a t i v e s-au f c u t i p e n tru _ a lte zone 50, u n d e cifre le d a te s n t d e s tu l de osci
p e n tr u a m p la s a r e a v e tre i i d e lim ita r e a d in tr e a e z ri ; s u p r a fa a u n e i a e zri va lante (n tre 10 i 25 de g o s p o d rii). In g ene ral, s-a a d m is in cercetarea d e m o g ra fic
v a r ia p e n tr u u n a i aceeai p o p u la ie , ca m r im e ; n c a z u l a c e lu ia i ho ta r, uneori m a i ales p e n tr u secolele X I V i X V , c ifr a m e d ie de 20 g o s p o d rii p e n tr u u n sat
se p o t in d iv id u a liz a i a lte a e zri d is tin c te ca h o ta r'*'. M o d e lu l fo lo s it este cel le i 5 n u m r u l de lo c u ito ri p e n tr u o f a m ilie 1. C o re ln d aceste date arh eo lo g ic e re
g a t de c a lc u la re a d e n s it ii (P K A ; P e stim are a p o p u la ie i, A a ria ae f e r i t o a r e la v o lu m u l ve trei a e z rii cu n u m r u l de lo c u ito ri sa u jir e b ii" c t co
z r ii, K o c o n s ta n t p e n tr u d e n s ita te a p o p u la ie i egal cu 100) 4", fie a p o p u la ie i re s p u n d e a u u n e i case, m e n io n a te n d o c u m e n te in te r n e (ex. s a tu l M ite ti u m b la
n c a d r u l a e z rii, fie a a e zrilo r n c a d r u l u n u i a re a l g e o g ra fic m a i larg . P rin p e 24 lo cu ri de cas") j2 se o b in d a te m a i v a r i a t e d a r care, n a n s a m b lu l lor,
a p lic a r e a acestui m o d e l, n tr e s u p r a fa a a e zrii i m r im e a p o p u la ie i, co relaia e x p r im aceeai m e d ie de circ a 20 de g o s p o d rii p e n tr u un s a t d in secolelle
este fo a rte g re u d e s ta b ilit, aceasta o s c iln d fo a rte m u lt , m a i ales n fu n c ie de tip u l X I V X V I.
de aezare (c o m p a c t, r s fira t, ris ip it, n t r it) i d a to r it lip s e i d a te lo r refe rito are 3.1.5. N u m r u l, m r im e a i d e n s ita te a u n it ilo r de lo c u it d in c a d ru l un e i
la n u m r u l p o p u la ie i. P e b a za c e rc e trilo r n tr e p r in s e n r e c o n s titu ire a hotarelor vetre. P e b aza n u m r u lu i dc lo cu in e , a su p ra fe e i c a m e re lo r i a a rie i o c up a te de
steti, a a e z rilo r n t r ite d in n o r d u l M o ld o v e i (sec. I X X I ) 41, d in a ra M a r a acestea, ntr-o a e zare se p o t face e s tim ri c a n tita tiv e a s u p ra m r im ii p o p u la ie i.
m u r e u lu i (sec. X I V ) 42 i n v a le a M o ld o v e i i a o m u z u lu i M a r e (sec. X V X V I ) 4:1 C o re la ia d in tr e s p a iu l d e lo c u it i m r im e a p o p u la ie i este d e s tu l de v a r ia t n
s-au p u tu t d e te r m in a u r m to a r e le m r im i m e d ii a le celor d o u tip u r i de aezri tim p i s p a iu . D e asem enea, s-a c o n s ta tat c la u n e le a e z ri ce o c u p acelai te
a n a liz a te : a e z rile n t r ite c u p r in d e a u o s u p r a fa ce o scila n tr e 3500 m p si 26 r ito riu t im p m a i n d e lu n g a t, tre b u ie de lu a t n c o n s id e ra re i r a p o r tu l d in tr e c a
h a (cele m a i n u m e ro a s e a v e a u s u p r a fa a c u p r in s n t r e 3 5 ha) 44; a e zrile des sele a b a n d o n a te i cele o cupate . M o d e lu l a fo st a p lic a t (P = s 2n jx a /L unde
chise (sec. X I V X V ) p o t fi g ru p a te la r n d u l lo r n ae zri m ic i (45% ) ce o c u p a u n n u m r u l lo c u ito r ilo r d intr-o lo c u in , L d is ta n a m e d ie n "p e rim e tru ! ve
o s u p r a fa de p n la 15 k m 2 i a e zri m a r i (20%), c u o s u p r a fa ce oscila intre trei, de la o lo c u in la a lta , a s u p r a fa a ve trei cercetate, ^ o c o n s ta n t de
30 50 k m 2. A e z rile fo a rte m a r i (5% ) s n t e x c e p ii i ele se in tiln e s c n u m a i n 3,14, P p o p u la ia a e z r i i ) n u m a i la a e z rile cercetate s is te m a tic (vezi ta b e
zo na s u b m o n ta n si m o n ta n , u n d e s u p r a fa a lo r este c u p rin s n tr e 100 k m 2 si lu l de m a i jos) care a u e p u iz a t s itu l n p ro p o rie de 70% si p e n tr u care e ro rile
600 k m 2 46. de calcul a u u n g ra d m u lt d im in u a t.
3.1.4. V o lu m u l v e tre i ( n u m r u l de lo c u in e pe c are l c u p rin d e a ). C e rce trile
a rh eo lo g ic e sis te m a tic e de m a i lu n g d u r a t d in a n u m ite s ta iu n i 40 a u p u s n evi
d e n n u m r u l de lo c u in e , te h n ic ile de c o nstrucie , tip u r ile n t ln it e (fig. 3), m o d u l aj -a ,
c o3
S 0n ai
de g ru p a re i a n e x e le ce le c o re sp un d . M o d e lu l fo lo s it''7 n acest caz (M v = V T /H P , D e n u m ire a D a ta re a % d > co
g !n O, a "H
,
N r. de 0.6
u n d e f : V v o lu m u l d e p o zite lo r de re s tu ri in e n a je r e ; T t i m p u l p a rc u rs de s ta iu n ii (secole) lo c u in e . <u S g c" ? p
fu n c io n a lita te a u n e i lo c u in e ; P d u ra ta o c u p r ii a e zrii ; H v o lu m u l com 3 t-. 3(75
-a 3 5 U, C.
p a c t a l m a te r ia le lo r de cas c h ir p ic u l) r e c la m a n u m ite c e rin e : c o nside rarea 0 )O : C, a>T3
3 E 3 CC cu \e
u n e i g o s p o d rii ca e c h iv a le n tu l u n e i f a m ilii ; e stim a re a m a t e r ia lu lu i r e z u lta t d in *5=-<,
c, ra 5.s (/3C. Q "5 S
d r m a r e a lo c u in e i ; de ase m e n e a tr e b u ie d e a v u t n vedere, e fe c tu l e ro z iu n ii i
a l d e fla ie i n t im p u l scurs ; tre b u ie lu a t n c a lc u l de a sem ene a, i sp e ra n a de 1 Bueov-Tioca V III IX 23 10 230 0,0029
v ia a u n e i lo c u in e (s-au c o n s ta ta t r e v e n iri succesive pe acelai loc, d u p o pe 2/2 I X X 7800 28 16 448 153 3-4 0,0035
r io a d de 10 15 a n i ) 48 ; ero area acestui r a io n a m e n t este s u p o z iia un e i m r im i m e 2 D rid u 2/2 X X I 9750 29 16 464 336 4-5 0,0029
d ii (de c irc a 20 g o s p o d rii) c o n s ta n te de g o s p o d rii pe o p e r io a d lu n g de tim p .
3 Dndeti V III IX 9375 19 14 266 493 7-8 0,0020
37 t. O lte a n u , S tru c tu ri... p. 299-305. 4 Coconi 1380 1432 fa z a A = 45 fa z a A = 240
38 E m il I. E m a n d i, Aspecte d em o e c o no m ic e p r iv in d zo n a de n o rd a M o ldo ve i 15250 B = 21 15 B = 315 206 6-7 0,0048
(d in sec o lul I X p n n p r im a ju m ta te a s e c o lu lu i a l X lV - le a ) n lu m in a cerce C = 34 C = 510
t r ilo r istorice, a rh eo lo g ic e, p a le o b o ta n ic e i a n tro p o g e o g rafic e , n S uce a v a A n u
5 Z im n ic e a 1380 1432 10613 10 10 100 1061 3 0,009
a r u l M u z e u lu i J u d e e a n " , V I I I , S uceava, 1981, p. 209.
39 H . H . S ta h l, op. cit., p. 197-207 ; D . C iu re a , E v o lu ia a e z rilo r i a p o p u
la ie i r u r a le d i n M o ld o v a n secolele X V I I X V I I I , n A n u a r u l I n s t itu tu lu i de
istorie i a rh e o lo g ie A . D . X e n o p o l" , X I V , Ia i, 1977, p . 128. 50 P a n a it I. P a n a it, C o n s id e r a ii p r iv in d d e m o g ra fia te r ito r iu lu i ilfo v e a n n
40 F. Ila s s a n , op. cit., p. 66. secolele X V X V I , n Ilf o v file de istorie, B u c u re ti, 1978, p. 169-172.
41 D a n G h . T eodor, T e rito riu l..., p. 70-71. 51 te fa n te fn e s c u , L a s itu a tio n d e m o g ra p h iq u e de la V a la c h ie a u x X lV - e ,
42 R a d u P o p a , op. cit., p. 65-120. XV-p et X V I- e siecle d apres les c o n jo n c tu re s socio- politiques, n N o u v e lle s e tudes
43 M irc e a D . M a te i, E m il I. E m a n d i, H a b ita tu l..., p. 41, 59. d 'lusto ire", B u c u re ti, 1970, p. 57 ; N . C o n sta n tin e sc u , op. cit., p. 179 ; R a d u P o p a,
44 t. O lte a n u , S ocie tatea ro m ne asc..., p. 40. op. cit., p. 120 ; te fa n P ascu, V o ie v o d a tu l..., I I , p. 345 i u r m . ; M irc e a D . M a te i,
45 R a d u P o p a , op. cit., p. 68, 70, 106. E m il I. E m a n d i, H a b ita tu l..., p. 47 ; P . G u illa u m e , J . P . P ousso u, op. cit., p. 41-42.
46 V e zi n o te le 6 i 9. 52 D . C iu re a , op. cit., p. 129.
47 F. H a ssan , op. cit., p . 65. 53 H. H . S ta h l, C o n trib u ii..., I I I , p. 254-266.
48 t. O lte a n u , S ocie tatea ro m ne asc..., p. 158. 54 Robert M . Schacht, op. cit., p. 127,
49 M irc e a D . M a te i, E m il I. E m a n d i, H a b ita tu l..., p. 131. 55 Vezi n o ta 9.
188 E M IL IO A N E M A N D I C IV IL IZ A IA R O M N E A S C A IN S E C O L E L E X I I I X V I I 189

F o lo s in d d a te le d in ta b e lu l de m a i sus p r in a p lic a r e a m o d e lu lu i m e n io n a t dovei de la s fr itu l s e c o lu lu i a l X I V i s ec o lul X V se c o n s ta t c a p a r i ia to p o

o b in e m u r m to a r e le m r im i p r iv in d p o p u la ia d in cele 5 a e zri cercetate a r n im u lu i n fo rm a re este c u p rin s n tr e 15 i 45 de a n i ; la to p o n im e le n tra n z iie
pe rio a d a crete n tr e 49 i 58 a n i ; ia r la to p o n im e le m a jo r e aceasta se s itueaz
he o lo g ic :
intre 68 i 122 a n i. P o rn in d u - s e de la p r im a m e n iu n e d o c u m e n ta r i sczndu-se
lim ita s u p e rio a r de a n i n fu n c ie de s tr u c tu r a to p o n im u lu i, s-a p u t u t c o n tu ra
M r im e a
D e n u m ir e a D a ta re u rm to a re a s itu a ie d em o- statistic p e n tr u M o ld o v a : 80
M o d e lu l a p lic a t p o p u la ie i
s ta iu n ii (secolele) (nr.)
Z

D e n s ita te a
mediu de

lo c u ito r i
a sate lo r

medie a
cretere
P ro c e n t
1 Bucov-T ioca V III IX 65 P e rio a d a N r. de N r. de N r. p o p u
P = 2 5 I/ 3 4 4 . 230/4

km p.
lor pe
anual
de tim p ae zri g o s p o d rii la iei
2/2 I X X P = 2 5 / 3 J 4 . 4 4 8 /3 123

2 D r id u 2/2 X X I 95
P = 2*5 y 3,1 4 . 464/4 2/2 X I V 850 16.000 80.000 3 4

3 D o d e ti V III IX 40 S fr itu l 1300 26,000 130.000

P = 2 5 |/ 3 1 4 . 266/7
sec. X I V
4 C o con i 1380 1432 F a za A , P = 2 5 ^ 3 1 4 . 240/7 17 2/2 X V 1600 32.000 160.000 0,7 4 501

B, P = 2 5 |/ 3>14 . 315/7 44

C, P = 2 5 \
/ 3.14 510/7 57
Z im n ic e a X IV P = 25 J/ 3,14 10C/3 56
3.1.6. M o d e lu l c a lc u l r ii v e c h im ii a e zrilo r, a p lic a t n u m a i p e n tr u lo c a lit ile
d in M o ld o v a * , se b a ze a z, n c o n s tru c ia sa, pe a p a r i ia n d o c u m e n te a p r im e lo r
to p o n im e m a jo r e i a c a ra c te ris tic ilo r acestora. U lte r io r el a fo st p e rfe c io n a t i
v e rific a t p r in c e rc e trile arh eo lo gice de t e r e n 57, corectndu-se, n n u m e ro a s e ca
z i ^ , e ro rile ce p o t fi c o m is e 5*1, f r a se lu a n c o n s id e ra re aceste cercetri.
A c e a st m e to d p r e s u p u n e o b lig a tiv ita te a s u c c e s iu n ii u r m to a r e lo r etape de 1 lu c r u :
se a n a liz e a z m o d u l de a p a r i ie n d o c u m e n te (fig . 1 ) a to p o n im u lu i a e zrii (topo
n i m n fo rm a re u n lo c p e S tra h o tin "... lu i B r a ia , s a u u n d e este B r a ia ; to po
n im n tr a n z iie u n d e e ra " (a fost) B r a ia ; to p o n im fo r m a t s a u m a jo r Bra-
in i) ; a n a liz a acestor g a m e v a r ia te de to p o n im e p r e c u m i a c a ra c te ris tic ilo r lor,
e x p lic c re d e m n o i , r e m in is c e n e le o b tii ste ti d in p e r io a d a a n te rio a r ;
lo c a liz a re a to p o g ra fic a lo c u r ilo r m e n io n a te n d o c u m e n te n ve d e re a id e n tif i
c r ii s a tu lu i (s-ar p u te a ca ae zare a s n u p r e ia n u m e le n te m e ie to r u lu i) ; n con
s tr u ir e a m o d e lu lu i s-a a v u t n vedere s ta b ilir e a d u r a te i m e d i i 50 n, fo rm a re a -to
p o n im u lu i m a jo r (ex : f c n d m e d iile d a te lo r d in fig. 1 , n care v a r ia b ile le osci
le a z n tr e 43 i 154 de a n i, o b in e m u r m to a r e a m e d ie : X = 95,3 a n i) i a frec
v e n e lo r a c e s tu ia (fig. 2). P r in a p lic a r e a m o d e lu lu i (A == V B , u n d e A m o
m e n tu l n te m e ie r ii s ta tu lu i, V to p o n im u l m a jo r fo rm a t, D fo r m a to p o n im u lu i
n tr a n z iie i a c e lu i n fo rm a re ) n r e c o n s titu ire a s itu a ie i d e m o g ra fic e a Mol-
56 L . L . P o le v o i, O ce rki..., p. 18-26, 166-179.
57 A d r ia n B tr n a , L i a B tr n a , E m il I. E m a n d i, S o c ie ta te a r o m n e a s c de
la r s r it de C a r p a i n secolele X I I I X I V : aspecte de v ia e c o n o m ic , p a le o
d e m o g ra fic i s o c ial- po litic , c o m u n ic a re s u s in u t la d e zb ate re a tiin ific de la
T u r n u S e v e rin , m a i 1982.
58 L . L . P o le v o i, O ce rki..., p. 33 i u r m ; P . P . B rn e a , S e lsk ie p o s e le n ija M o l
d a v ii X V X V I I , v.v., C h i in u , 1969, p. 23-35, 92-106, fig . 1 i 2 (se c a u t a se ar-
a r g u m e n ta p r in d a te fu r n iz a te de p a le o d e m o g ra fie o r e lu a re a teoriei im i
g r r ii m a s iv e " a r o m n ilo r la est de C a r p a i n secolele X I I X I V , aspect ce este
in f ir m a t de c e rc e trile arheologice) ; ve zi V . S p in e i, op. cit., p. 83, 188-192).
59 L . L . P o le v o i, K istoriceskoi..., p. 83-87.
P en tru p e rio a d a a n te r io a r s e c o lu lu i a l X lV - le a , c e rc e t rile a rh e o lo g ic e a u e v id e n
iat peste 1000 de a e z ri (secolele V I I I X I ) pe n tr e g te r ito r iu l R o m n ie i62, iar
p e ntru zo n a M o ld o v e i 03 n s p a iu l c u p rin s n tr e C a r p a i i N is tr u s-au id e n tific a t
300 de a e zri p e n tr u secolele I X X I i 50 d e a e z ri p e n tr u secolele X I X I I I
(unii ce rce tto ri, p e n tr u aceeai p e r io a d in d ic 128 d e a e z r i) 64. D a te le cantita-
tiv-dem ografice o b in u te c u a ju to r u l m o d e lu lu i de m a i sus, p e n tr u M o ld o v a , n
secolele X I V X V , p u n n e v id e n o n o u m e to d d e lu c r u , ce v a tr e b u i p e rfe c
io nat i v e r ific a t , ea to tu i, tre b u ie p r iv it cu m a r e c irc u m s p e c ie , deoarece n u
m eroasele c e rc e t ri arh eo lo gice, a u d e m o n s tr a t v e c h im e a m u lt m a i m a r e a p r im e
lor ae zri m e n io n a te n d o c u m e n te le in te rn e , fa de p r im a atestare, ceea ce
vine s in f ir m e te o ria im ig r r ii m a s iv e " a r o m n ilo r la est de C a r p a i65'. P erfe c
ionarea acestei m e to d e , p r in co ro b o ra re a d a te lo r d o c u m e n ta re cu cele arheo lo gice
la n treag a s c ar a M o ld o v e i, n u n u m a i c a r n l t u r a u n e le te o rii i id e i greit
interpretate p r iv in d p o p u la ia d in zo n, d a r a r p u n e n acelai tim p , i o rd in e n
ceea ce p riv e te s ta b ilir e a n u m r u lu i de a e zri, a v n d n v e de re m a r e a lo r flu c
tuaie de la u n s tu d iu la a lt u l (ex. pe ntru/ s fr itu l s e c o lu lu i a l X V - le a se d a u
u rm to a rele d a te sta tistic e p r iv in d a e z rile d in M o ld o v a : 500, 800, 1344, 1600,
1700, 3500) A ce eai s itu a ie o n t ln im i ,p e n tr u a ra R o m n e a s c , u n d e , la
sfritul s e c o lu lu i a l X V - le a s n t a m in tit e fie 1000 de sate, fie 3000 de a e z r i . 67
60 L . L . P o le v o i, O ce rk i..., p. 26.
61 A ceeai d e n s ita te se c o n s ta t i p e n tr u zo ne le n v e c in a te a le M o ld o v e i
vezi : L h isto ire de la g ric u ltu r e et de la v ie ru ra le en F o log n e, IV , V a r o v ia ,
1964, p. 42, fig . 1.
62 te fa n O lte a n u , S ocie tatea ro m n e a s c ..., p. 28.
63 V . S p in e i, op. cit., p . 90.
64 L . L . P o le v o i, O ce rki..., p. 26.
65 P e n tr u d e ta lie re a d a te lo r ve zi L o u is R o m a n , Im p lic a ii is to rio g ra fjce
ale c e rce trii d e m o is to ric e , n R e v is ta de is to rie ", t. 3 7 , 5 , p. 450, 463.
66 D . C iu re a , op. cit., p. 128 ; N . C o n sta n tin e sc u , op. cit., p. 186 ; P . P . B r
nea, S elskie p o s e le n ija M o ld a v ii X V X V I I v.v., C h i in u , 1979, p. 95 ; L . L . P o le v o i,
P- cit., p. 18 i u r m . ; L o u is R o m a n , op. cit., p . 450.
67 N. C o n s ta n tin e s c u , op. cit., p . 179 ; D in u C. G iu re s c u , a ra R o m n e a s c in
secolele X I V i X V , B u c u re ti, 1973, p. 27.
190 E M IL lO A N E M A N D I
C I V I L I Z A I A R O M A N E A S C A IN S E C O L E L E X I I I - X V I I
191

3.1.7. E s tim a re a p o p u la ie i cu a ju to r u l d a te lo r fu r n iz a te de n e cro po le a con

a n e x a I
s titu it p e n tr u p a le o d e m o g ra fie u n a d in p r in c ip a le le surse a u to r iz a te i de m a re
im p o r t a n p e n tr u re c o n stitu ire a acestui c a d ru . I n se n sul acesta, s-a a p r e c ia t c
p o p u la ia d e c e d at c o n s titu ie o m o s tr n e c u n o s c u t a o ric re i p o p u la ii n v ia , T o p o n im n P r im a T o p o n im
n c a z u l acesta, e stim a re a e ro rii de e a n tio n i d e te r m in a r e a efectelor p o te n ia le atestare m a jo r A nul P e rio a d a
fo rm a re
de m ic i d im e n s iu n i la p o p u la ia lu a t n s tu d iu r e p re z in t , p e n tr u p a le o d e m o g ra d o c u m e n ta r fo r m a t m e n iu n ii de a n i
Z o
fie, p o a te cea m a i m a r e d ile m . D in tr e m o d e le le fo lo s ite n d e te r m in a r e a m r im ii
p o p u la ie i, d o u s n t m a i des n tr e b u in a te ^ P = K + e d /t (P m r im e a m e 1. loc pe S tr a h o tin " 1398 1399
d ie a p o p u la ie i n f a m ilii ; e s p e ra n a de v ia l a n a te re ; d n u m r u l to tal (lu i B ra ia )
de m o r i ; t p e r io a d a de t im p o c u p a t de a c u m u la re a m o r ilo r ; K u n facto r B r a in i 29 X I 1443 43
de co re cie c o n s id e ra t a f i 10%, d in t) i P = M X N X A / Y ( Y n u m r u l total 2. loc pe p r u l M elicose" 8 IV 1428 M e lecan 1498 70
de a n i re p re z e n ta i de m o r m in te ; M n u m r u l de m o r m in t e ; JV m r im e a m e
d ie a p o p u la ie i g r u p u lu i a n a l i z a t ; A v r s t m e d ie la m o a rte ). I n a p lica re a 3. zece lo cu ri pe P r u t 3 V I 1429 A lb o te ti 13 I I I 1489 60
acestor m o d e le tr e b u ie de a v u t n vedere u r m to a r e le o b ie c tiv e : e stim a re a c t m a i B a rbe ti 15 I I I 1527 98
pre cis a d u ra te i c im it ir u lu i, ct! a fo st fo losit, p e n tr u a se p u te a d ife re n ia un cj- D r g u a n 10 I I I 1581 152
m itir c u o p o p u la ie m ic n tr e b u in a t o p e r io a d lu n g de tim p , fa de u n ci R e c iu le ti 23 I V 1583 154
m it ir c u o p o p u la ie n u m e r o a s fo lo s it o s c u rt p e r io a d de tim p ; necesitatea S ch e ia 20 I V 1521 154
r e a liz r ii u n o r ta b e le p e n tr u d e te r m in a r e a m e d ie i s p e ra n e i d e v ia la p o p u la ia
4. prisaca lu i D etelea 14 IV 1435
s e d e n ta r d e c e d at ; p e rio a d a de o c upa re a c im it ir u lu i tr e b u ie c o n s id e ra t s ta b il, D e te le v a 16 I V 1546 111
f r cre te ri i f r m ig r r i de p o p u la ie ; p r e s u p u n e re a u n e i rate lo ca le de cre 5. un d e este casa lo r
tere, zero (la p o p u la iile s ta b ile s-a a d m is o r a t de cretere e g a l c u z e r o )1,9 pe (lui C n d e a ) 4 IV 1435 C n d e ti 3 I X 1448
o p e r io a d lu n g de t im p po ate c o n s titu i o eroare g ra v . A p lic a r e a p r im u lu i m o 15
del (P = 6 + 23 60/1000 = 13,8 f a m ilii n m e d ie ) la n e c ro p o la de la V orniceni- 6. und e a fo st B oris 5 V 1436 B o rise ti 8 X 1462 26
T u lo v a 70, p e n tr u s fr itu l s e c o lu lu i a l X l- le a i seco lul a l X II- !e a , n e re d n m edie,
p e n tr u a e zare a de aici, circa 14 f a m ilii. P r in a p lic a r e a c e lu ila lt m o d e i la c im iti 7. un d e este L o lu 6 V I 1438 L o lu a 10 X I I 1516 78
r u l de la L it e n i (s fr itu l s e c o lu lu i a l X lI I- le a p n n s ec o lul a l X V I - le a ) ,5, re
8. und e a fost Sas D an 8 I I I 1442
z u lt c p e n tr u p e r io a d a ce lo r 340 de a n i c t a fo s t o c u p a t n e c ro p o la (P = 99 X D n e ti 27 I 1580 138
100 X 28/340) p o p u la ia e s tim a t se r id ic la c irc a 815 m o r m in te . D a c d u r a ta de 9. s n te m e ie z e sat
fo lo sire a n e c ro p o le i a fo st de circ a 340 d e a n i, la o s p e ra n d e v ia p re z u m G iu r g iu D r g u a n u l 31 V 1443 G iu rg e ti 8 I V 1546 103
tiv de 27 28 a n i se p o a te ap re c ia o succesiune de 3-3,5 g e n e ra ii p e n tr u o d u ra t
10. s-i fa c sat p o pa
de 80-^100 de a n i i de 12 g e n e ra ii p e n tr u n tr e a g a p e r io a d c t a fu n c io n a t ci T oader 18 V I 1444 T o dire ti 8 V I I I 1503
m it ir u l. R e z u lta te deosebite p r iv in d s tru c tu ra pe g ru p e de v r s t i sex, g ra d u l 59
r id ic a t de m o r ta lita te a l c o p iilo r, s p e ra n a de v ia la n a te re i d u r a ta un e i ge ng. 1 S erie sta tistic - d o c u m e n ta r o rd o n a t cro n olo g ic, p r iv in d
n e ra ii, p e n tr u aceeai p e r io a d a n a liz a t , s-au o b in u t i p r in c e rc e trile de la s tru c tu ra
to p o n im e lo r m a jo re d in M o ld o v a (un e antio n )
S tr u le ti, R a d o v a n u , O c n a S ib iu lu i, T rife ti, H u d u m i i B u c o v 72. Intervale
I n c o n c lu z ie p u te m a p re c ia c m a t e r ia lu l in f o r m a tiv p re z e n ta t n ncercarea
ani 0 21 21 42 42 63 63__ 84 84 105 105 126
de f a r e d d e s tu l de p r e g n a n t i fid e l u n e le aspecte p r iv in d e v o lu ia specific 126 147 147 168
a m r im ii h a b it a tu lu i m e d ie v a l ro m n e s c n secolele I X X V p e n tr u M o ld o v a i I1recvena
a ra R o m n e a s c . I n acelai t im p in te n ia n o a s tr a fo st de a p re ze n ta , p e n tru atestrilor 8 8 17 16 9 5 2 1 f = 66
p r im a d a t , n ti- u n c o n te x t m a i la r g i c t m a i a d e c v a t, u n e le p r o b le m e pe care
le r id ic p a le o d e m o g r a fia n re c o n stitu ire a m r im ii a e zrii i p o p u la ie i p r in m e ^ " S T ^ P o f e v o i 1" P riV in d freCvena a P a r i*iei to p o n im e lo r m a jo re
to d a m o d e l r ii. P r in p ro b le m e le r id ic a te , ca i p r in s o lu iile p ro p u s e , p u te m con
s id e ra c p a le o d e m o g r a fia ne po ate fu r n iz a (i este ne ce sar a p lic a r e a ei) o serie
de in f o r m a ii p ia io a s e p r in p re lu c ra re a d a te lo r a rh e o lo g ic e c a n tita tiv e referitoare T ip u l I F re c v e n a n pro T ip u l I I F re c v e n a
de bordeie n p r o
la m r im e a a e z rilo r i a p o p u la ie i r o m n e ti d in secolele I X X V , a tu n c i cnd lo c u in e lo r cente de b o rd e ie lo c u in e lo r cente
d a te le scrise n e lipsesc sau s n t fo a rte p u in e , ia r sursele a rh e o lo g ic e le suplinesc.
I n c a z u l acesta p u te m socoti c p a le o d e m o g ra fia se d ovedete a fi o tiin in- bordei cu
te r fe r e n ia l , r e z u lta t d in s u p ra p u n e re a o rg a n ic , n a tu r a l , n s p a r ia l a con b o rd e i cu
vatr s im p l 17
in u t u lu i arh e o lo g ie i, d e m o g ra fie i istorice, g eo g ra fiei p o p u la ie i i a e zrilo r om e 36,2% v a tr s im p l 5 10,6
neti i a e tn o g ra fie i, ce rce tri ce p o t d e sc h id e n o i o r iz o n tu r i d e in v e s tig a ie n bordei cu
cuptor b o rd e i c u
is to rie i a n tro p o lo g ie , p e n tr u n e leg e re a e v o lu ie i p o p u la iilo r vechi. 8 17 c u p to r de p m n t 4 8,5
bordei c u
68 R o b e r t M . S ch a c h t, op. cit., p. 122 ; F. H a s s a n , op. cit., p. 83. cuptor fix a t
69 M . R . R e in h a r d , A . A r m e n g a n d , J . D u p a q u ie r , op. cit., p. 69. n perete b o rd e i
5 10 c o m p a r tim e n ta i 4
70 M irc e a D . M a te i, E m il I. E m a n d i, H a b it a t u l. ,.t p. l l S i u r m . 8,5
71 M irc e a D . M a te i, E m il I. E m a n d i, O . M o n o r a n u , op. cit., p. 76-87.
Fig. 3 Serie statistico-arheologic privind tipurile de locuine i frecvena
72 V e z i n o ta 24 i V ic to r S p in e i, op. cit., p. 87, 194.
lor n aezarea de la Coconi (dup N. Constantinescu).
 192
E M IL IO A N E M A N D I
M T H O D E S E T T E C H N IQ U E S D 'IN V E S T IG A T IO N S U R L A G R A N D E U R
D E L A P O P U L A T I O N E T D E S H A B IT A T S * C O N F O R M E M E N T A U X
D A T E S A R C H E O L O G IQ U E S
R esu m e
Conformement aux dates archeologiques fournies par certaines monographies
meritantes, lauteur fait l essai d'aborder, pour la premiere fois, un domaine moins
connu, celui de la paleodemographie ; en ce sens il propose diverses formules math6-
matiques orientatives, specifiques l habitat Ue la Roumanie, qui puissent per-
mettre, la fin, la reconstitution de la grandeur de l habitat et de la population
d une zone bien delimitee au point de vue gographique.
En conclusion, lauteur montre que cette Science d interference ressort de la
superposition organique naturelle, mais partielle, des resultats et des m6thodes
de recherche specifiques larcheologie, la geographie de la population dei>
agglomerations humaines et l ethnographie, recherches qui peuvent ouvrir des
nouveaux horizons d'investigation dans l histoire et l anthropologie, pour compren-
dre l^volution des anciennes populations.
INTERFERENE POLITICO-ARTISTICE
IN VECHEA CIVILIZAIE ROMNEASC (1400 1700)
r Az v a n THEODORESCU
M o n u m e n tu l, lc a s im b o lic a l a u to r it ii p o litic e i s p iritu a le , n t im p u r ile
ve chi ca i n v re m e a n o a s tr, a p u rta t, n p la n u l s u tr a s a t d in to td e a u n a d u p
c rite rii ce n u e ra u d o a r cele a le fu n c io n a lit ii, n im a g in ile s a le ce n u a p a r i
neau m e re u d o a r o rd in e i d ec o ra tiv e , n e le s u r i pe care is to r ic u l le d e s c ifre a z i
le in te rp re te a z n tr- u n c a d r u m a i la rg de is to rie c u ltu r a l , de1 ceea ce se n u
mete to t m a i m u l t is to ria m e n ta lu lu i colectiv.
In tr- u n s tu d iu re c e n t ( R e v is ta de istorie to m 37, n r. 3, m a r tie 1984, p. 259-268)
a m n ce rca t s id e n tific acele zone n care p o lit ic u l s-a fo lo s it de a rtis tic n tr u
s u b lin ie re a u n o r te n d in e , a u n o r m a n ife s t r i id e o lo g ic e m e n ite s e v id e nie ze u n
statut a p a rte , in d e p e n d e n t ia r m a i a p o i a u to n o m , a l r o m n ilo r , c,u n cep ere d in
veacul n c are T u rc o c ra ia d e ve n e a o r e a lita te a S u d - E s tu lu i e u ro p e a n p r in p r
buirea c a p ita le i b a s ile ilo r de pe B o sfor i p n n m o m e n tu l isto ric c n d o rd in e a
fa n a rio t p r e lu n g in d d in p lin tr a d iii ale v e a c u lu i a n te rio r a v e a s in s titu ie
un c lim a t n care n e a trn a re a e po c ii pre ce d en te sufe rise serioase co re cii n p r a
g u l epocii m o d e rn e . C a r a c te r u l m ilit a n t " a l c u lt u r ii i a rte i r o m n e ti m e d ie v a le ;
patro n are a o rto d o x ie i sud-est e uro pe n e i o rie n ta re a de ctre v o ie v o z ii r o m n i ;
a firm a re a n e c o n te n it a u n e i le g tu r i c u t r a d iia i a u n e i id e i d in a s tic e ; c o n v e r
tirea m o d e lu lu i p o litic n tr- u n m o d e l c u ltu ra l- a r tis tic ; n r u r ir e a o p iu n ii p o liti-
i'o-culturale a s u p r a acelei a rtis tic e ia t c te v a d in tr e s p a iile de in te r fe re n n
tre p o litic i a r t de-a lu n g u l celei m a i ro d n ic e e poci de ve che c re a ie r o m n e a s
c, d n d la iv e a l u n spe cific a l lo c u lu i, o co nc e pie m e n it s e v id e n ie ze r o lu l
cu to tu l a p a r te p e car la tin ii O r ie n t u lu i" l-au a v u t n aceste p r i de lu m e a tu n c i
cnd tr a d iiile B iz a n u lu i d is p r u t, ideea s ta ta l m e d ie v a l a E u r o p e i sud-orientale,
m o te n irea o rto d o x ie i b iz a n tin e e ra u p r e lu a te i d e zv o lta te , c tr e e v u l m o d e r n ,
de c u rile v o ie v o d a le de la B u c u re ti i Ia i s a u de a r ii m o s c o v ii.
A c iu n ile m ilit a r e a n titu rc e ti d a to ra te , n seco lul a l X V - le a , u n o r c o n d u c
tori r o m n i Ia n c u de H u n e d o a r a , V la d epe i te fa n cel M a r e s n t n u m e le
cele m a i cun o scu te , o p e ra lo r f iin d p r e lu n g it n s ec o lul u r m t o r de u n R a d u de
Ia A fu m a i i m a i a le s de M ih a i V ite a z u l i-au a v u t u n p a n d a n t p l i n de i n
teres n sfe ra c u lt u r ii scrise d a r i a c e le i v iz u a le . F e n o m e n u l este c u d e o seb ire
e v id e n t n M o ld o v a , v o ie v o d a tu l ro m n e s c ce a s ta t u n t im p n fr u n te a acestei
a c iu n i c ru c ia te n tr- a d o u a p a rte a s e c o lu lu i a l X V - le a . n c h ia r' a n u l n care, la
c a p tu l u n o r n f r u n t r i m ilit a r e i a u n o r a c iu n i d ip lo m a tic e vaste m e r g n d de
la V e n e ia p n n P ersia , te fa n cel M a r e se ve de a s ilit a n c h e ia cu o s m a n lii o
pace ce respecta in d e p e n d e n a r ii (1487), v o ie v o d u l de la S u c e a v a in e a s m a r
cheze n tr - u n lim b a j a lu z iv , a tt de p r iz a t n e v u l m e d iu d e p r e tu tin d e n i, v o in a
sa de a d uc e m a i d e p a rte fie i a b a n d o n a t de to i a lia ii o c r u c ia d m p o
tr iv a n e c re d in c io ilo r". O c r u c ia d a l c re i p a tr o n firesc era ia r i c a p r e
tu tin d e n i n E u r o p a m e d ie v a l p r im u l m p r a t c re tin , C o n s ta n tin cel M a re ,
a l c ru i c h ip a p re a , n u n tm p l to r , n 1487 to c m a i, n u d e p a rte de c a p ita la M o l
dovei, n p r o n a o s u l m ic ii b is e ric i de la P t r u i (ce p u rta , d e a ltm in te r i, ia r i d e
loc n tm p l to r , h r a m u l S f. C ru c i), ntr-o scen de o m a r e e le g a n , cea a c a
v a lc a d e i" l u i C o n s ta n tin , ilu s t r n d de f a p t o v e s tit le g e n d p e care O r ie n tu l
b iz a n tin , ca i O c c id e n tu l m e d ie v a l i a l R e n a te r ii o c u n o te a u p e rfe c t i o c u l
tiv a u s t r u ito r . i d a c v o i a d u g a c to t n aceast a tm o s fe r de s fr it de secol
X V , n c u ltu r a m o ld o v e n e a s c d in t im p u l l u i te fa n cel M a r e fig u r a a c e lu ia i
 104
RAZVAN t h eo d o rescu
C o n s ta n tin , n te m e ie to ru l p r a v o s la v n ic u lu i B iz a n , e ra re a d u s n a te n ia p u b lic
p r in p a n e g iric e c o p ia te n sb o rn ic e de la P u tn a , im a g in e a acestui c lim a t c ru c ia t
n u va fi d e c t i m a i b in e c o n tu ra t .
D a c p ic tu r a m o ld o v e n e a s c a epocii e ra m r t u r ia fid e l a un e i m e n ta lit i
c ru c ia te a n tio to m a n e i ce a ltc e v a a v e a s fie, n v e a c u l u r m to r , cun o scu ta
re p re z e n ta re a d u m a n ilo r is la m ic i, tu rc i i t ta r i, n sc e n a J u d e c ii de a p o i
z u g r v it la e x te r io r u l a n u m e ro a s e b is e ric i d in t im p u l l u i P e t r u R a re i a u r
m a ilo r si (c a zu l cel m a i tiu t e cel de la V o ro n e , d in 1547) , s c u lp tu ra f u
n e ra r m u n te a n av e a s fie, n seco lul a l X V I- le a , d o v a d a u n u i ac e lu ia i m od
de a concepe i re p re ze n ta s im b o lic n fr u n ta r e a c u S e m ilu n a . L e spe d ea ce aco
p e r m o r m n t u l lu i R a d u de la A fu m a i (1529) n p r o n a o s u l b is e ric ii m n s tir ii
A r g e u lu i, a v n d c io p lit la p a r te a s u p e rio a r im a g in e a u n u i c l re c u b u z d u g a n ,
p o r n in d m p o t r iv a a g a re e n ilo r" n cele d o u ze c i de r z b o a ie n ir a te n lu n g a
in s c rip ie , d o v e d e a e c o u rile ic o n o g ra fic e in s o lite a le u n e i e po ci de scurte d a r n-
c rn c e n a te lu p te r o m n e ti m p o tr iv a tu rc ilo r, p ie sa n sin e d e s c h iz n d seria un o r
lespezi f ig u r a tiv e d in a rta fu n e r a r m u n te a n a s e c o lu lu i a l X V I- le a ce ave a s
c u lm in e z e cu aceea d in 1602, de la S tn e ti, a m a r e lu i s to ln ic S tro e B uzescu, c
p ita n u l lu i M ih a i V ite a z u l, n f i a t n n c le ta re a f a ta l cu h a n u l t ta r.
O d a t c u p r b u ir e a B iz a n u lu i i a s tate lor b a lc a n ic e c u c e rite de tu rc i p n
la m ijlo c u l s e c o lu lu i a l X V - lea, p o litic a de p a tr o n a j s p ir it u a l c rtu rre s c i
a rtis tic a s u p r a l c a u r ilo r de c u lt d in S ud- E stul E u r o p e i, d in M e d ite r a n a o rie n
t a l i d in O r ie n tu l A p r o p ia t a ve a s tre ac tr e p ta t a s u p r a ce lo r ce m oteneau,
politic; i id e o lo g ic , ce a de a d o u a R o m , a n u m e d o m n ii r o m n i i s u v e ra n ii
ru i, s in g u r ii ce-i p s tr a u n epoca T u rc o c ra ie i n e a tr n a r e a sa u n u m a i a u to n o
m ia p o litic . n c e p u t c u V la d is la v I, c o n t in u a t c u te fa n cel M a r e i V la d C
lu g r u l, o p e ra de p a tr o n a j ro m n e s c in a u g u r a t n v e n e r a b ilu l c e n tru m o n a h a l de
la A th o s s-a e x tin s n secolele X V I X V I I a s u p r a M e te ore i, S t a m b u lu lu i, S in a iu lu i,
Ie r u s a lim u lu i, A n tio h ie i, A le x a n d r ie i, A le p u lu i, de la N eagoe B a s a ra b i V asile
L u p u la m u n if ic e n t u l p r in a l a u r u lu i1' C o n s ta n tin B r n c o v e a n u , a l c ro r s p r ijin
m o r a l i m a t e r ia l a c o rd a t c o m u n it ilo r o rto d o x e d in L e v a n t n s e m n a to to d a t o
p r e lu a re a p a t r o n a ju lu i im p e r ia l b iz a n tin , n m a r g in ile a c e lu i B iz a n d u p B i
z a n 1' d espre c are Io rg a a scris p a g in i m e m o ra b ile .
U n aspect c u to tu l m e m o r a b il a l is to rie i c u ltu r a le r o m n e ti d in secolele
XVI i X V I I , p u s n lu m in rece n t n p r im u l r n d c u a ju t o r u l m r t u r iilo r m o n u
m e n ta le , este cel a l s u b tile i, d a r to to d a t n e c o n te n ite i, a f ir m r i a re la ie i d in tre
c o n tin u ita te a p o litic , tr a d i ia d in a s tic i c tito rire a d e l c a u r i m e n ite a fi ne
cro po le v o ie v o d a le a le u n o r n e a m u r i d o m n e ti ee se r e c la m a u de la m o te n ire a
B a s a ra b ito r i a M u a t in ilo r ; se pe trecea aceasta, n m a i to ate c a z u r ile u n o r ecla
ta n te opere c u ltu ra le , a tu n c i c n d d escendenele d in n te m e ie to rii d e a r " ale
u n o r N ea g oe B a s a ra b , Ie r e m ia M o v il , e r b a n C a n ta c u z in o i C o n s ta n tin B rn c o
v e a n u e ra u d is c u ta b ile , ocolite, n d e p r ta te sau, d im p o tr iv , fo a rte d irecte. N o
t a b il este f a p t u l c p r e te n iile gen e alog ice a le u n o r n o i v o ie v o zi, m a i m u lt sau
m a i p u in le g a i d e tr a d i ia m e d ie v a l d in secolele X I V X V , d e v e n e a u evid e nte,
p r o c la m a te p r in te x te s a u p r in m o n u m e n te m e n ite s s im b o liz e z e a p a r i ia un o r
n o i d in a s tii" , to c m a i n epoca de n c e p u t a d o m n iilo r respe ctive. A c e sta a fost,
n a ra R o m n e a s c , c a z u l n o u lu i B a s a ra b " N eagoe, fo r m a t de C ra io v e ti, cel ce
n a l n 1517 b is e ric a m n s t ir ii A r g e u lu i u n u l d in tr e e d ific iile c e le m a i
somptuoase i m a i ve stite a le o rto d o x ie i , ca o r e p lic s tilis tic , d a r i d in a s
tic ", la c tito r ia d in 1500 a lu i R a d u cel M a r e de la D e a lu ; acesta a fo s t c a zu l
e d ific iilo r de secol X V I I ce a u p re lu a t, ca p la n i s c u lp tu r , u n e le m e n t h o t r to r
a l A r g e u lu i lu i N eagoe, a n u m e p r o n a o s u l s u p r a l r g it, cu c o lo a n e, m e n it a ju c a
r o lu l u n u i s p a iu fu n e ra r , a l u n e i n e cro po le p e n tr u m e m b r ii f a m ilie i p r in c ia r e pe
cale de a d e v e n i n o u d in a s tie (biserica m itr o p o lie i b u c u re te n e a lu i C o n s ta n tin
e rb u , d e s c e n d e n t a l l u i R a d u e r b a n cel le g a t de C r a io v e ti, n 1654 ; n 1679
b ise rica m n s tir ii C o tro c e n i a lu i e rb a n C a n ta c u z in o , u r m a a l a c e lu ia i d o m n
i a l u n o r im p o r t a n i b o ie r i r o m n i d in secolele X V I X V I I , ca i a l u n u i n e a m
c o n s ta n tin o p o lita n de ilu s t r s tirp e ; d u p 1690 b is e ric a m n s t ir ii H u r e z a lu i
C o n s ta n tin B r n c o v e a n u , d e s c e n d e n t d e o p o tr iv a le n e a m u r ilo r c a n ta c u zin e s c, cra-
iovesc i basarabe sc). T re c n d n M o ld o v a , s itu a ia se p r e z in t n te r m e n i id e n tic i.
M o v ile tii ce d e s c in d e a u direct, pe c t se pare, d in P e tr u R a re n l a u n u ltim ii
195
C IV IL IZ A IA R O M A N E A S C A IN S E C O L E L E X I I I X V I I
an i ai s e c o lu lu i a l X V I- le a b is e rica m n s t ir ii S u c e v ia , n e c r o p o la acestui n e a m
boieresc a ju n s la r a n g u r i v o ie vo da le , z u g r v it la e x terio r, c a i c tito r iile lu i R a
re cteva d e c e n ii n a in te , to c m a i spre a m a r c a n o c h ii c o n te m p o r a n ilo r u n act
genealogic sui-generis, tr a d u s s u b til n l im b a j u l a rte i in d ic n d , sc ob o rre a d in mu-
s a tin u l ce se ilu stra s e n p r im a p a rte a s e c o lu lu i a l X V I- le a p r in c tito riile sale
sau a le d re g to r ilo r s i, la P ro b o ta i S u c e a v a , la M o ld o v ia , H u m o r i A rb o re .
C o n tin u ita te a id e ii d in a s tic e a d e te r m in a t p e de a lt p a rte n r ile ro m n e ,
n secolele X V I i X V I I , c u ta re a s t r u ito a r e a u n o r m o d e le p o litic e ilu s tre , la
r n d u l lo r id e n tific a te n m o d e le c u ltu r a le i a rtis tic e m o n u m e n te v e n e r a b ile ce
avuseser la t i m p u l lo r o s e m n ific a ie d e o s e b it , c o p ia te d e u r m a ii ce v o ia u
s-i a fir m e p o litic i i id e a lu r i s im ila r e sa u fo a rta a p ro p ia te .
I n T r a n s ilv a n ia e po c ii R e n a te r ii id e a lu l m o n a r h ic a l d o c tr in a r ilo r i a l cro
n ic a r ilo r c u r ii l u i lo a n a l II- lea S ig is m u n d i a m a m e i sale Is a b e la descen
d en t a re g ilo r p o lo n e z i i a s e n io rilo r M ila n u lu i e rau, ntr-a d o u a p a rte a
s e c o lu lu i a l X V I- le a , epoca de g lorie , m a i ve che c u u n ve ac, a H u n ia z ilo r i a
lu i M a te i C o rv in . m p r e ju r a r e a s-a tra d u s ntr-o r e a lita te a r tis tic in v e s tit cu
sensuri s im b o lic e , a n u m e n m p o d o b ire a m o r m n t u lu i Is a b e le i (1559) i a c e lu i a!
lu i lo a n S ig is m u n d (1571) d in c a te d ra la de la A lb a I u l ia c u u n t ip de m o n u m e n t
fu n e ra r a n tic h iz a n t s a rc o fa g u l c u g is a n t la p a r te a s u p e r io a r , tip ie it d in
uz in E u r o p a r s r ite a n a a c e lu i t im p d a r reg sit, n a c e la i l c a a rd e le a n , toc
m a i n m o n u m e n te le fu n e ra r e c io p lite ctre 1480 1490 la p o r u n c a l u i M a te i C o r
v in p e n tru cele m a i a p r o p ia te ru d e a le sale, Ia n c u i L a d is la u d e H u n e d o a r a (cu
sin g ura d eosebire c la s a rc o fa g iile ce lo r d in n e a m u l Z p o ly a , n lo c u l u n e i c o n
cepii p la s tic e q u a ttro c e n tis te vigu ro ase , a p r e a u n r e lie f p ic tu r a l, p la t, frecve n t
n a rta R e fo r m e i central-europene).
U n a lt c a z d e m o d e l p o litic tra n s p u s n tr- u n m o d e l c u ltu ra l- a r tis tic p o a te fi
in t iln it n M o ld o v a s e c o lu lu i a l X V II- le a . A a c u m V a s ile L u p u , p rin c ip e le de
neam b a lc a n ic o bscur a ju n s la r a n g u r i n a lt e i m a r i a v u ii d in c a re s^a m p r
tit n tre a g a c re tin ta te o rie n ta l , l-a im it a t n fast, e tic h e t i a tm o s fe r a u lic
pe n a in ta u l su , le v a n t in iz a t u l R a d u M ih n e a , el n s u i a d e v e n it la rn d u - i u n
m odel d e m n de u r m a t p e n tr u r iv a lu l i u z u r p a to r u l s u G h e o rg h e te fa n care
n la ctre 1655 1656, la C a in , o re p lic a u to h to n iz a t a e le g a n tu lu i m o n u m e n t
baroc ieean a l L u p u lu i b e i" d e la G o lia , m a i v e c h i cu c iv a a n i , c a i p e n tr u
m ai n d e p r ta tu l s u si c,cesor, ia r i de n e a m b a lc a n ic , r u m e lio tu l G h e o rg h e D u c a ,
ctitor a l b is e ric ii m n s t ir ii C e t u ia , cea care r e lu a la 1669 t i p u l d e biseric-ne-
c ro po l de la T rei Ie r a r h i, m o n u m e n t ilu s t r u n l a t cu tre i d e c e n ii n a in te , n
1639 (ntr- un m o d s im ila r , d a r pe a lt p la n a l c u ltu r ii, n te x te tip r ite la C e t u ia
era m e ta fo ric a f ir m a t d e s ce nd e n a lu i G h e o rg h e D u c a d in tr - u n m o d e l de s tr
lucire a c e lu i pe care l-a re p re z e n ta t V a s ile L u p u ).
U n u lt im aspect a l in te rfe re n e lo r a ic i d is c u ta te p e n tr u e v u l m e d iu f in a l ro
m nesc este cel a l in flu e n e i pe care a avut-o o p iu n e a p o litic o - c u ltu ra l a su p ra
o p iu n ii artis tic e . n d e o s e b i d u p 1600 se c o n s ta t , n p a r a le l cu o to t m a i precis
constan a a rte i n o a stre cu p r in c ip a le le s tilu r i post-renascentiste ale c o n tin e n
tu lu i m a n ie r is m u l i b a ro c u l ce-i g se a u surse fe lu r ite n I t a lia i P o lo n ia ,
la S ta m b u l, K ie v i M o sco va , o c o in c id e n tu lb u r to a r e a u n o r o rie n t r i p o li
tice dive rse c u o a n u m e m o d a rtis tic p e care, d e la a r h ite c tu r la a rte le a p li
cate, m o n u m e n te le a u lic e r o m n e ti o refle ct c o n s ta n t de-a lu n g u l v e a c u lu i al
X V II- le a .
E x p lic a ia e le m e n te lo r certe de m a n ie r is m in te r n a io n a l regsite, p r in d e
m o n stra t f ilie r p o lo n e z , n a rh ite c tu ra , s c u lp tu r a i b ro d e r ia m o ld o v e n e a s c a
n c e p u tu lu i d e seccl X V I I (p o rtre tu l fu n e r a r b ro d a t de la S u c e v ia a l lu i Ie r e m ia
V o d d in 1606, b is e rica m n s tir ii D r a g o m ir n a n a in te de 1609) n u p o a te sta dect
n strn se le a lia n e p o litic e i de f a m ilie a le M o v ile td o r c u R e p u b lic a re g a l a
m a rilo r m a g n a i d in n c p u te r n ic u l stat n o b ilia r de la m ia z - n o a p te ; p re z e n a
u n u i g ust o r ie n ta liz a n t n Ia ii a n ilo r 30 a i v e a c u lu i a l X V II- lc s , a s o m p tu o a s e i
fa ia n e m ic ro a s ia tic e g site de a rh e o lo g i n c u rte a d o m n e a s c , ca i a d e c o fu lu i
lu x u r ia n t i is la m iz a n t d e pe fa a d e le T re i Ie r a r h ilo r n u p o a te sta d e c t n le g
tu r c u strn s a a p ro p ie re a lu i V a s ile L u p u , m a i ales la n c e p u tu r ile d o m n ie i sale.
de curtea s u lta n u li.i M u r a d a l IV -lea, c o n t in u n d p r in aceasta p o litic a filo tu rc e a s c
a m o d e lu lu i s u p r in c ia r , R a d u M ih n e a , n v re m e a c r u ia Ia ii p r im is e r m o n u-
 199
I Z A I A k q m A N E A S C A N S E C O L E L E X I I I X V I I
108 A L E X A N D R U DUU

C O N S C IE N C E E U R O P E E N N E D A N S L E S E C R 1 T S R O U M A I N S
O la n d a i E lv e ia . L a m a r g in e a B a lc a n ilo r , sta te le r o m n e s-au n d r e p ta t spre
D E S X V I X V II- e S iE C L E S
u n ific a re , f r s repete e x p e rie n a g e rm a n .
T r a n s fo r m r ile c are a u loc n c u ltu r a r o m n in d e c u rs de d o u secole apar
p u te rn ic n r e lie f p o r n in d de la c o n tiin a e u ro p e a n ce se la s s u r p r in s in scri R s urne
e rile r o m n e :
la n iv e lu l izv o a re lo r, l rg ir e a tr e p ta t a c u r io z it ii a v in d co nse cin e d i
D an s les X V I X V I I siecles, les e crits en r o u m a in cvontinuent d a v o ir u n c a
recte a s u p r a m o d u lu i n care este scris is to ria , p re s c h im b a r e e v id e n t d e n d a t
ractere tr a d itio n n e l ; l 6 c ritu re m a in tie n , en g ra n d , sa fo n c tio n c o n s a c re d e g a r
ce c o m p a r m c r o n ic ile d in seco lul X V I c u is to r iile lu i M ir o n C o stin i S to ln ic u l
dei- les p r in c ip e s et d e d o n n e r des e xe m p les, d o u la v ig u e u r de la lit te r a tu r e s a
C a n ta c u z in o . Im p o r ta n t este c ir c u la ia c r ii e u ro p e n e n T r a n s ilv a n ia i co nsti
p ie n ia le (des liv re s de sapience) e t d e la litte r a tu r e h is to riq u e . O n f a it m a i n t e n a n t
tu ir e a de m a r i b ib lio te c i n M o ld o v a i a ra R o m n e a s c . P r in in t e r m e d iu l T ran
le passage d u r e c u e il de m a x im e s , a u b re v ia ire d u le ttre et de la c h r o n iq u e l his-
s ilv a n ie i p t r u n d id e i n o i n to a t c u ltu r a r o m n e a s c ;
toire. E n ce sens l a u te u r a p o u r s u iv i p lu s ie u rs aspects c u ltu re ls q u i s 'im p o s e n t
la n iv e lu l te m e lo r, d in tr e c are cele m a i c a ra c te ris tice snt acele a care duc
l a tte n tio n : l a p p a r itio n d u n c o u ra n t h u m a n is te q u i a p p o r te a u p r e m ie r p l a n
la d e fin ir e a a lte r it ii, a fo rm e lo r de c u ltu r c a re s n t socotite d ife rite repre
le m o d ele a n tiq u e ; la p e rsis ta n ce d e la fo rm e c u ltu r e lle p o st- b y zan tin e , d a n s le
z in t u n c o n tra s t ce c o n tr ib u ie la p r o p r ia d e fin ir e (p re c u m lu p ta p e n tr u a p r a
cadre de la q u e lle , le m o d e le c u ltu re l b y z a n tin c o n tin u e jo u ir dei pre stig e ; l e m -
rea c r e tin t ii11, b a r b a r ia i t ir a n ia o to m a n ilo r " etc.) In te re s a n t, n aceast p r i
v in , este m o d u l n care se face trecerea de la a c tu a liz a r e a 11 u n o r te x te ve chi la pre in te de ia p o lit iq u e de l eta t sur l a c tiv ite in te le c tu e lle .
v o rb ir e a d espre lum ea, c o n te m p o ra n . A s tfe l, se p o a te u r m r i m o d u l n care texte
clasice 11 s n t m o d e r n iz a te 11 c u tir i d espre lu m e a c o n te m p o ra n : n A le x a n d ria
a p a r t ta r i, n B ib lia lu i M ilesc.u n t l n im fr a n o z i11, n C a z a n ia lu i V a r la a m se
vo rb e te d espre srb i, cehi, n e m i11. n s c h im b , la u m a n i ti r e fe r ir ile la lum ea
c o n te m p o ra n s n t c la re i de a m p le p r o p o rii, c h ia r d a c n u n t l n im d eo c a m d a t
s tu d ii d e lib e r a t c o nsacrate a c tu a lit ii11. D a r n tim p ce tir ile d in te x tele clasice
d e z v lu ie in d ir e c t lu m e a de care ne leg e s se d e p a rta je z e societatea ro m ne a sc ,
r e fle x iile i a n a liz e le u m a n i tilo r a d u c n lu m in b a r b a r ia 11 p e c are societatea
ro m n e a s c o re s p in g e a i c iv iliz a ia 11 spre care a s p ira , o c iv iliz a ie d o m in a t de
m o d e lu l a n tic i im p u ls io n a t de n f p t u ir ile R e n a te r ii ;
la n iv e lu l c o nc e ptelo r i im a g in ilo r d o m in a n te , cea m a i in te re s a n t fiin d
im a g in e a E u r o p e i a lc tu it d in tiri diverse, c u n o tin e geografice, a titu d in i fa
de A n tic h ita te , I m p e r iu l B iz a n tin , Im p e r iu l C a r o lin g ia n , state le d in secolele X V I
X V I I p r e c u m im a g in e a tu r c u lu i11 i a n e a m u lu i11 , id e e a d e c iv iliz a ie n
curs de e la b o ra re (d u p r c u m a r a t c o n ce p tu l d e p o litie 11).
D e pe acest u lt im n iv e l se p o a te trece la o c o m p a r a ie c u c o n tiin a e uro
p e a n d ip a lte state i m e d ii p e n tr u a d e fin i fe n o m e n u l ro m n e s c . S e im p u n a
fi lu a te n c o n s id e ra re a titu d in e a lu i M a te i C o r v in care l-a a b a n d o n a t pe V la d
epe i id e ea de c ru c ia d p e n tr u a d o b n d i n v e s titu r a im p e r ia l , te o riile lui
V a lla i E r a s m d espre p a tr ie 11 i c o m u n ita te a e r u d iilo r n te m e ia t pe lim b a la
tin , te n d in a c o s m o g ra filo r de a e lim in a s a u a m in im a liz a p re ze n a r u ilo r i a
o to m a n ilo r d in tr- o E u r o p care i c o n s tru ia u n ita te a pe c rite rii n c p r e d o m in a n t
c o n fe s io n a le i p e te n d in a de a d o m in a lu m e a i, n p r im u l r n d , d is c u iile despre
b a rb a rie 11 c a re n s ec o lul X V I n u p o t ig n o ra b a r b a r ia 11 d e z l n u it n in te r io ru l
state lor d e r z b o a ie le re lig io a se i d e aceea se c o n c e n tre a z a s u p r a n a t u r ii crude
i atroce a a c tu lu i d e n u m it b a rb a r, d a r i m e n in n d d is ta n a fa de lu m e a care
a r e a lte n o rm e , I m p e r iu l O to m a n (de u n d e a c u z a ia a d u s lu i H e n ric a l IV-lea
c v re a s g uv e rn e z e la tu r c q u e 11).
n c o n d iiile u n e i c o m u n ic r i in te le c tu a le n c precare, c u ltu r ile e uro p e n e n u
a ju n g s se c u n o a sc te m e in ic n aceste secole n care n n tr e a g a E u r o p asistm
la o trecere de la c o m u n ita te a n te m e ia t pe c rite rii c o n fe s io n a le la aceea n te
m e ia t pe c u ltu r i c iv iliz a ie .

R e fe rin e b ib lio g ra fic e

E v o lu ia id e ii de E u r o p a a fo st te m e in ic a n a liz a t de F e d e rico C h a b o d , C a rlo
C u r c io , D e n y s H a y , n lu c r r ile d e v e n ite clasice. T r im ite r ile pe oare le fa c e m n
te x tu l de fa la a u to r i d in seco lul 16, s n t pe la r g ex p use n v o lu m u l : L a con-
science e u ro p e e n n e a u X V e et a u X V I ? si'ecle, P aris , 1982, E co le N o r m a le Supe-
rie u re de< J e u n e s F ille s.
N u a m r e lu a t n te x tu l de fa d a te le i in te r p r e t r ile d in c r ile noastre :
U m a n i tii r o m n i i c u ltu r a e u ro p e a n . E d itu r a M in e r v a , 1974 i H u m a n is m e , Ba-
roque, L u m iir e s V e xem ple r o u n ia in , E d it u r a tiin if ic i E n c ic lo p e d ic , 1984.
r
ASPECTE ALE C IV ILIZA IEI M EDIEVALE ROMNETI
OGLINDITE IN EFLAK COGRAFYAS1 (GEOGRAFIA
RILE ROMNETI) SECOLUL X V III

MEHM ET A L I EKREM

C r o n ic a r ii o to m a n i n u s-au lim it a t la c o n s e m n a re a fa p te lo r i e v e n im e n te lo r
d in d o m e n iu l m ilit a r i p o litic re fe rito a re la r e la iile d in tr e r ile r o m n e i I m
p e riul o to m a n . U n ii d in tr e acetia a u fo st fa s c in a i de b o g ia i lu x u l d in p a la
tele v o ie v o z ilo r r o m n i pe c are le-au c o n s e m n a t n o perele lo r. D e p ild , Ib r a h im
P e e v i (1574 1650 ?) n o te a z u r m to a r e le d espre te z a u r u l lu i P e tr u R a re : F iin d
a n u n a t c n s e ra iu l d in o ra u l m a i s u s - a m in tit (Suceava) a l r e b e lu lu i i fu g a r u
lui P e tru v o ie v o d se a f l n g r o p a t c o m o a ra sa n e s f r it , p a d i a h u l l-a n s r c in a t
pe m are le m ir o h o r (com is m p r te s c , c p e te n ia g r a jd u r ilo r ) H a s a n a g a s sape
lo curile u n d e se b n u ia c a r f i te z a u r u l a c e s tu ia i s-au d e s c o p e r it: a r g in t i a u r
de d ife rite fe lu r i i c ru c i m p o d o b ite i m e te u g it lu c ra te , s u lii, s b ii i c r u c iu
lie b tu te n a u r, e v a n g h e lii c u c o p e ri a u rite , m r f u r i d e to a te fe lu rile , obiecte
scumpe, p re c u m i p o s ta v u ri. A ceste o biecte d e p e a u p r in fr u m u s e e o rice n c h i
pu ire"
U n i' d in tr e c ro n ic a r ii o to m a n i, de p ild M u s ta fa Aii-, (1541 1599), a n c e p u t
n opera sa K u n h - u l- a h b a r (E sena in fo r m a iilo r ) s a b o rd e ze i c h e s tiu n i de
m o g rafice p r iv in d r ile r o m n e . P o p o a rele v a la h , a rd e le a n i m o ld o v e a n scrie
a u to ru l lo cuiesc in in u tu r ile d in tr e r ile greceti, t t re ti i u n g u r e ti" i
a d au g A ceste p o p o a re s n t n flo r ito a r e i pro sp ere . P e t im p u l r p o s a tu lu i s u lta n
S u le y m a n ( M a g n ific u l sau L e g is la to ru l (1520 1566), n v ila y e t u l n u m it E f l k ( ara
R o m neasc) t r ia u 48.000 de f a m ilii, n B o g d a n (M o ld o v a ) tr ia u n to ta l 30.000
de (fa m ilii, ia r n T r a n s ilv a n ia n u m r u l g h ia u r ilo r e ra de 50.000 de f a m ilii'* 2.
C r o n ic a r u l a m in t it se re fe r i la v a r ia ia d e m o g ra fic d in r ile r o m n e ,
precum i la u n e le d in cauze le care a u p ro d u s acest f e n o m e n 3.
n seco lul a l X V I I I- le a d a te le i in fo r m a iile p r iv in d v ia a m a t e r ia l i s p i
r itu a l , c u ltu r a i t r a d iiile p o p o r u lu i r o m n se a m p lif ic ntr-o m s u r oarecare
n sursele o to m a n e . C ele m a i m u lte d in aceste in f o r m a ii le g s im n Seyahat-
n a m e (n s e m n r i de c l to rie ) d e E v liy a C e le b i (1611 1682). N u in s is t m a s u p ra
acestui iz v o r o to m a n , deoarece c a p ito le le r e fe rito a re l a r ile r o m n e d in Seya-
h rttn a m e " a u fo st traduse i p u b lic a t e n t a r a n o a s t r 4. E le s n t c u n o sc u te de
s p e c ia litii r o m n i. D o a r v r e m s s u b lin ie m f a p t u l c d a te le i in f o r m a iile c o n
sem nate de E v liy a C e le b i s n t s p o ra d ic e i s u p e rfic ia le .
P r im a lu c ra re o to m a n b a z a t pe in fo r m a ii a m p le i solidei despre r ile
r o m n e a v e a s a p a r a b ia n s ec o lul a l X V III- le a . Este v o rb a de E f l k Co-
g ra fy a s i" (G e o g ra fia r ii R o m n e ti) n to c m it de G h ir id i A h m e d E fe n d i n a n u l
1760. L u c ra re a a m in t it a fo st d e sc o p e rit de c tr e p r o fe s o ru l G e n g h iz O r h o n lu
la b ib lio te c a H a z in e a m u z e u lu i T o p k a p S a r a y d in Is ta n b u l. A c e st G h ir id i E lh a k

1 I b r a h im P e e v i, P e e v i T a r ih i (Is to ria l u i P e e v i), s u b n g r ijir e a p ro f. dr.

B e k ir S itk i B a y k a l, v o i. I, p . 154, A n k a r a , 1981. V e zi i C r o n ic i tu rc e ti p r iv in d
rile r o m n e , v o i. I, B u c u re ti, 1966, p. 480, d e M . G u b o g lu i M u s ta fa A . M e h m e t.
2 M u s ta fa A ii, K u n h - u l- a h b a r (Esena in fo r m a iilo r ), n C r o n ic i tu rc e ti, v o i.
I, p. 336-337.
3 P o t r iv it c r o n ic a r u lu i m o tiv u l in s ta b ilit ii d e m o g ra fic e c o n st in desele
s c h im b ri de d o m n i.
 202 C I V I L I Z A I A R O M A N E A S C A IN S E C O L E L E X l l l - X V H 203
M E H M E T AL] E K R E M

A J im e d E fe n d i, aa c u n i se a uto - nu m e te Sn p r e fa a lu c r r ii sale, n u este alt cifre, e x tre m d e u t ile p e n tr u cercetarea r e la iilo r rom no - turc e, s n t s e m n ific a
c in e v a d e c lt b in e c u n o s c u tu l o m p o litic i s c riito r o to m a n d in seco lul a l XVIII-lea, tiv e i p e n tr u isto ria in o r r it u lu i d in a ra R o m n e a s c . N u m r u l a cesto ra era
A h m e d R e s m i E fe n d i, n s c u t In C reta, n a n u l 1700.
destul de m a re .
G h ir id i A h m e t E fe n d i a v iz ita t ara R o m n e a s c in fr u n te a un e i com isii P arte a cea m a i im p o r ta n t i m a i in te re s a n t p e n tr u is to ria c iv iliz a ie i m e
a lc tu it d e S u lta n p e n tr u a v e rific a , pe o a rie c u p r in z n d te r ito r iu l d in lu n g u l d ie v a le ro m n e ti o c o n s titu ie descrierea o ra e lor i c e n tre lo r u r b a n e d in a ra
D u n r ii d e la F e th iilis l m (C la d o v a ) i p n la nord-est d e B r ila , le g a lita te a fo R o m n e a s c a a n u lu i 1760. i p e n tr u a d a n u m a i u n s in g u r e x e m p lu n le g tu r
lo s irii p m ln t u lu i de c tre u n ii s o ld a i i r a n i o to m a n i. A ce asta la cererea d o m cu im p o r ta n a acestor in fo r m a ii v o m p re z e n ta pe s c u rt p a s a ju l re fe r ito r la o ra
n it o r u lu i S c a r la t G h ic a . E l a c o n fis c a t p m n t u r ile o c u p a te n m o d a b u z iv i ie-a ul B ucu re ti. E l (B u c u re tiu i) m s u r a de la u n c a p t la c e l la lt 1,5 /mile (1,5
n a p o ia t s t p n ilo r n d re p t. A s tfe l, p e n tr u a d u c e la b u n s fr it m is iu n e a ee-i saat mesaffc) i avea 6 h a n u r i, 2 b i p u b lic e , o b aie p r iv a t , u n s p ita l c u 40 de
dusese n c r e d in a t , a fo st o b lig a t s cun o asc a m n u n it h o ta re le i g eo g rafia p a tu ri. N i se p a r d eo seb it d e in te re s a n te d a te le p r iv in d v ia a c o m e rc ia l a Bucu-
a d m in is t r a tiv a r ii R o m n e ti. A ce st lu c r u ne n t re te c o n v in g e re a c a fo r e tiu lu i de a tu n c i n care se a f la u 300 de d u g h e n e i n care un h a n ca cel a l
lo sit o serie de izv o a re locale, ro m n e ti, c are i-au fo st p u se la d is p o z iie c hiar lu i e rb a n B e y s lu je a u c u cele 50 n c p e r i a le sale d re p t b eze sta n (I>azar aco
d e c tre a u to r it ile a d m in is tr a tiv e a le r ii R o m n e ti. D a te le a d u n a te i-au fo perit). A te n ie i lu i A h m e d R e s m i n u i-au s c p a t n ic i n u m e ro a s e le m o r i d e a p
lo s it u lte r io r p e n tr u a re d a c ta G e o g ra fia r ii R o m n e ti. G h ir id i a a n e x a t la (21 la n u m r ) ca i m o r ile de p o s t v r it a fla te pe c u r s u l r u l u i D m b o v i a 8.
aceast lu c r a r e i c o re sp o n d e n a p u r ta t cu Is t a n b u lu l n tim p ce era n s r c in a t D o c u m e n tu l p re z e n ta t se b a ze a z, aa c u m s-a m a i a r ta t, pe o bs e rv a iile
c u a n c h e ta re a s itu a ie i d in M u n t e n ia i O lte n ia . directe a le a u to r u lu i i pe iz v o a re lo cale . A c e st lu c r u i c o n fe r u n plts d e v a
G e o g ra fia r ii R o m n e ti a lc tu it de G h ir id i E lh a k A h m e d E fe n d i totali- loare i im p o r ta n . G e o g ra fia r ii R o m n e ti c u p rin d e m u lte i s e m n ific a tiv e
z n d 58 f ile a fo s t p u b lic a t p a r ia l de c tre re g re ta tu l p ro fe s o r tu r c Genghiz d etaJii p r iv in d b o g ia i d iv e rs ita te a v ie ii e c o n o m ic e i so c ia le d in p r e a jm a
O r h o n lu n R e v is ta de c e rc e tri sud-est e uro pene ce a p a re la Is t a n b u l (G u n ey a n ilo r 1760 c n d a fost a lc tu it .
D o g u A v r u p a A r a t ir m a la r i D erg is i no 4-5, p . 1-14, 1976, I s t a n b u l ) 5.
P rim e le 28 file a lc tu ie s c lu c ra re a p ro p riu - zis de G e o g ra fie a r ii R o m
n e ti U ltim e le 30 p a g in i c u p r in d co re sp o n d e na a m in t it m a i sus. i p a rte a de
c o re s p o n d e n a lu c r r ii c o n s titu ie o v a lo ro a s s u rs d o c u m e n ta r p e n tr u stu A S P E C T S D E L A C I V IL I S A T I O N M E D IE V A L E ) R O U M A I N E
d ie re a r e la iilo r ro m n o - tu rc e n secolul a l X V I I I - l e a 1.
R fiF L F /q E S D A N S L E F L A K C O G R A F Y A S I ( L A G E O G R A P H I E D E L A
E f l k C o g ra fy a s i n c ep e c u o descriere g e n e ra l a M u n te n ie i (E flak- i K e b ir)
V A L A C H IE ) X V I I I- e S IE C L E
i O lte n ie i ( K a r a E fla k ). Se a ra t c a ra R o m n e a s c este m p r it n 17 ca-
za le m a r i, ia r n aceste cazale se gsesc 4 m ii de m o ii *. P o r iu n e a c u p rin s
n tr e v rs a re a r u l u i B e lin a n D u n r e i O lt se n u m e te K iic iik E fla k sau K a ra Re s u m e
E f la k (O lte n ia ). I n O lte n ia se gsesc c in c i ca zale (C ra io v a, rg u - Jiu , C a rac a l,
R o m a n e ti i C e rn e ti). F ie c a re ca za este s u b m p r it n c in c i u n it i a d m in is
L a u te u r presente, en g ra n d , le p re m ie r o u v ra g e o tto m a n base su r d a m p le s
tr a tiv e pe care a u to r u l le n u m e te n a h iv e (com une). G h ir id i m e n io n e a z cifra
et solides in f o n n a tio n s c o n c e rn a n t les P ays R o u m a in s , o eu v re r6dig6e p a r G h ir id i
a p r o x im a tiv de 15.000 de ra ia , s t p n ito r i de ci/t- uri (c ift are sen sul de s u p r a
A h m e d Eflendi, en 1760. L o u v ra g e a 6te d e c o u v e rt p a r G e n g h iz O r h o n lu d a n s la
fa a g ric o l ce se po ate a ra c u o pereche de b o i ntr-o s in g u r zi). O c u p a ia de
bibliothfeque d u M u se e T o p k a p S a ra y d 'Is ta n b u l. L e d o c u m e n t se base seu le m e n t
b a z a lo c u ito r ilo r r u r a li e ra a g ric u ltu r a . R a m u r a d o m in a n t n a g r ic u ltu r este
creterea v ite lo r . C e l m a i m a r e v o lu m de p ro d u s e a lim e n ta r e este v n d u t n ri sur les o b s e rv a tio n s directes d e l'a u te u r , fa ite s p e n d a n t le v o yag e e n V a la c h ie et
s trin e . sur des sources locales.
n E fla k C o g ra fy a s i se m e n io n e a z c E flak- i K e b ir (M u n te n ia ) era m p r
it n 12 c a za le (R m n ic , B u z u , S c u ie n i, P ra h o v a , Ia lo m ia , V la c a , D m b o v ia ,
M uscel, T e le o rm a n , O lt, A rge i Ilfo v ).
G h ir id i, d e asem enea, face o descriere g e n e ra l a fie c r e i c a za d in M u n te
n ia . a c e n tre lo r u rb a n e , prec,izeaz p o z iia g e o g ra fic a acestora i n s fr it de
scrie r u r ile care le s tr b a t. D e o s e b it de in te re s a n te s n t i m e n iu n ile n le g
tu r c u m o d u l n care s n t fo losite aceste c u r s u ri de a p p e n tr u m o r r it, pescuit
etc., c o n s e m n e a z d a te e x tre m de in te re s a n te p r iv in d starea te r e n u lu i a r a b il, fe
lu r ile i s o iu r ile p la n te lo r c u ltiv a te i p o te n ia lu l c o m e rc ia l a l fie c re i c a zale n
m o d separat.
P o t r iv it d o c u m e n tu lu i n d is c u ie n c a za u a C r a io v a fuse ser r e s titu ite p ro
p r ie ta r ilo r n d r e p t de c tre G h ir id i A h m e d E fe n d i 8 m o r i d e a p , n c a zaua
T r g u - J iu 13, n C a r a c a l 42, n c a z a u a O l t 20 i !n c a z a u a A rg e 63 ". Aceste

4 C l to r i s tr in i d espre rile! r o m n e , v o i. V .
fi D o c u m e n tu l p re z e n ta t este s e m n a la t i de c tre M . G u b o g lu : 100 de a n i
d e la n f iin a r e a p r im e i b ib lio te c i p u b lic e d in ju d e u l G a la i, G a la i, 1974, p.
133-134.
6 G e n g h iz O r h u n lu , op. cit., n G iine y - D og u A vrupa A r a t ir m a la r i D e r g is i,
voi. 4-5, 1976, Is t a n b u l, p. 7.
* n c o n c e p ia a u to r u lu i o to m a n m o ie n s e a m n o c o m u n ita te um an a lc
tu it d in 5-10 f a m ilii.
7 G e n g h iz O r h o n lu , o p cit., p. 13-14. B Ib id e m , p . 8.
b u c o v in a In m e m o r iil e u n u i prefect al lu i a v ra m ia n c u

M IR C E A C E N U A

E v e n im e n te le a n u lu i re
v o lu io n a r 1848 n T r a n
s ilv a n ia a u c o n s titu it o biec
tu l m a i m u lto r m e m o r ii"
datorate celor ce a u p a r
tic ip a t d ire c t la ele. C u m
e firesc, m e m o r ia li tii, a-
p a r in n d celor d o u ta b e
re a fla te a tu n c i n co n
flict, a u r e la ta t aceste e-
v e n im e n te d in u n g h iu l lo r
de vedere ; de a ic i i n u
meroasele e x a g e r ri i
in e x a c titi pe care le c
torul de a zi a l u n o r ase
m enea a m in t ir i tre b u ie s
le d is c e a rn a te n t. De
fapt, lip sa de o b ie c tiv ita
te a r e la t r ilo r despre re
v o luia a rd e le a n a s trn it
reacii c h ia r n epoca im e
diat u rm to a re (cnd m e
m o riile " a u d e v e n it p u b li
ce), n d e m n n d u - i pe u n ii
co n te m p o ra n i s ia p a n a
n m n a p e n tr u a r e s ta b ili
a d evrul. P r in tr e acetia
este i Io n O ros- R usu, ale
cru i M e m o r ii d in a n ii
1848 1878 se a fl n c n
m an uscris la A r h iv e le S ta
tu lu i d in T r g u - M u r e J.
In P re fa el a ra t m o t i
vele care l-au n d e m n a t s
atearn pe h r tie eveni-.
m entele la care a partici-_
pat n acei a n i, conturnd<
im p lic it, i o n a in t a t con-]
cepie despre n a tu r a i m e n ir e a is to rio g ra fie i : Is to ria a r tr e b u i s fie o g lin d a tre
c u tu lu i, o g lin d a a d e v r u lu i. O g lin d a fa p te lo r n tm p la te , ca acel ce o cetete s fie
convins c u m c aceea co nin e , cel p u in a p r o x im a tiv , a d e v r u l". R e fe rind u- se la ce i
la li m e m o r ia li ti care a u scris despre a n ii 1848 1849 n T r a n s ilv a n ia (V asile
M o ld o v a n , K o v a r i L a d is la u , J a k a b E le k .a.), el c o n s ta t n s cu a m r c iu n e fa l
sificare a isto rie i, fie d in c a u z a u r ii ce n utre sc f a de a lte n a io n a lit i" , fie da-

i D ir e c to r u lu i acestei in s titu ii, Io a n R a n c a , i m u l u m im i pe ac ea st cale

p e n tru a m a b ilita te a c u care ne-a p u s la d is p o z iie m a n u s c r is u l lu i Io a n O ros-R usu.
 206
M IR C E A C E N U A
to r it u t iliz r ii u n o r d o c u m e n te in c o m p le te sa u te n d e n io ase . D a t f iin d aceast
stare de lu c r u r i, in t e n ia care l-a n d e m n a t p e O ro s s scrie a p a re c u c la rita te :
P e n tr u acee a m - a m decis c a n d e c u rs u l m e m o r iilo r m e le s c o m b a t pe aceia
care d i n r u ta te a u fa ls ific a t a d e v r u l".
N s c u t la 20 febr./4 m a r t. 1824 n c o m u n a V id r a s u de lin g Trgu-Mure2,
d u p s tu d ii g im n a z ia le la T rg u- M ure i s u p e rio a re la L ic e u l p ia r i tilo r din Cluj
(u n d e i-a a v u t co le g i pe A l. P a p iu - Ila r ia n i A v r a m Ia n c u ), lo a n Oros absolv n
1847 c o le g iu l r e fo rm a t din T rgu- M ure, d e v e n in d a v o ca t la T a b la regeasc din
lo c a lita te . A l t u r i de P a p iu - Ila r ia n i A v r a m Ia n c u o rg a n iz e a z i particip la
a d u n r ile n a io n a le de la Blaj d in 18/30 a p r ilie i 3/15 m a i 18484
D u p cea de a tre ia a d u n a r e n a io n a l d in s e p te m b rie d e la B la j, a colaborat,
ca tr ib u n , c u V a s ile M o ld o v a n , c o m a n d a n tu l le g iu n ii a tre ia , a v n d s u b ordinele
sale o p u te r n ic fo r m a iu n e r e v o lu io n a r de l n c ie r i. D in d e c e m b rie 1848, cnd
V a s ile M o ld o v a n a fo st n u m it p re fe c t a l C e t ii d e B a lt , lo a n O ro s- R usu a a c tiv a t
ca v ice p re fe ct n le g iu n e a acestuia, lu p tln d a l tu r i de a rm a te le im p e r ia le con
d use d e c o lo n e lu l C a r o l U r b a n m p o t r iv a a r m a te i m a g h ia r e a g e n e r a lu lu i Bem.
D u p re c u c e rire a de c tre acesta a celei m a i m a r i p r i a T r a n s ilv a n ie i i nfrn
gerea f o r m a iu n ilo r r e v o lu io n a r e d e l n c ie r i, le g iu n e a l u i V a s ile M o ld o v a n i-a
n c e ta t a c tiv ita te a , ' ia r lo a n O ros-R usu, c u o p a r te d in l n c ie r ii si, s-a retras,
m p r e u n c u a r m a ta l u i U rb a n , n ia n u a r ie 1849, n B u c o v in a , la V a tr a D ornei.
R e v in e n T r a n s ilv a n ia , p a r tic ip n d n fe b r u a r ie la n o i b t lii, a p o i se retra g e din
n o u n B u c o v in a , u n d e v a r m n e p n la p a c ific a r e a T r a n s ilv a n ie i. C a i a li re
v o lu io n a r i m o ld o v e n i i a rd e le n i, lo a n O ros a g s it a d p o s t n casa ospitalier
a H u r m u z c h e tilo r de la C e rn a u c a . D e acolo, m p r e u n cu N ic o la e Hurmuzachi,
c u care se m p rie te n is e , n tr e p r in d e o c l to rie n M o ld o v a , la D u lc e ti i lai,
c u n o sc n d f a m ilia lu i A le c u R usso, pe care-1 n tln is e , n m p r e ju r r i dramatice
p e n tr u el, la C lu j. R e n to r s n T r a n s ilv a n ia , la 20 oct. 1849, o c u p mai multe
fu n c ii a d m in is t r a tiv e i ju d e c to re ti, p n n 1879, c n d se p e n s io n e a z, la nu
m a i 54 de a n i. R e tras la V id r a s u , re d a c te a z n 1900 m e m o r iile . M o a r e la 8
m a r tie 1909.
M e m o r iile l u i lo a n O ros-R usu, care s nt, n a cela i t im p o a uto b io g ra fie ,
c u p r in z n d v ia a a u to r u lu i d in a n ii de s tu d ii p n la p e n s io n a re a d in 1878, sn t
im p o r t a n t e n u n u m a i d a to r it in fo r m a iilo r exacte, o fe rite de u n m a r to r o cular,
a s u p ra e v e n im e n te lo r d in tu m u ltu o ii a n i 1848 1849, d a r i c a d o c u m e n t omenesc.
Scrise n ve de rea p u b lic r ii, ele, n a fa ra u n o r d e fic ie n e stilis tic e , v d esc v irtu i
lite ra re , p r in tiin a c o m p o z iie i, a a c u m u l r ii i g r a d r ii e fectelor, p r in descrieri
i po rtre te , d ia lo g v iu i u n s u flu r o m a n tic care n v lu ie e piso ade le erotice, tr a
ta te c u discre ie . A v n d n ve de re aceste re a le c a lit i, este c u a t t m a i s u r p r in
z to a re n e d r e a p ta u ita re n c are s n t ls a te n c aceste p a g in i. S c u rte fra g m e n te
a u fo st p u b lic a te p n a c u m d o a r de V a s ile N e te a : D in m e m o r iile r e v o lu io n a r u
lu i tr a n s ilv n e a n lo a n O ros. I n t iln ir e a sa cu A le c u Russo i n n c h is o a re a d in C lu j,
n L u c e a f r u l, a n . X X I , 1978, n r . 23, p . 6 i lo a n R a n c a (v iz ita la Ia i), in C ro
n ic a (1977). n cele ce u r m e a z p u b lic m , p e n tr u n t ia d a t , n s e m n r ile lu i lo a n
O ros r e fe rito a re la cele d o u p e rio a d e c t a s ta t n B u c o v in a , p r e c u m i v iz ita la
D'Ulce/ti. A m sele ctat aceste p a g in i p e n tr u a e v id e n ia , p e de o p a rte , strnsele
le g tu ri e x is te n te n tr e r e v o lu io n a r ii p a o p ti ti de p e a m b e le v e rs a n te ale C a r
p a ilo r, ia r pe de a lta , im p o r t a n t u l r o l ju c a t d e f a m i l ia H u r m u z a c h i n acei an i
d e c isiv i p e n tr u so a rta r o m n ilo r d in B u c o v in a i T r a n s ilv a n ia . M a i p s tre a z
2 D a te le b io g r a fic e s n t p r e lu c ra te d u p : I . C h io re a n , lo a n O ro s (R u s u ), n
P r o f ilu r i m u re e n e , v o i. I, T rgu- M ure, 1971, p. 155-163 i V . N etea. l i n n o u
m e m o r ia lis t p a o p t is t : lo a n O ro s a lia s R u s u , n S tu d ii, re v is t de istorie, tom .
22, 1969, n r . 3, p. 517-529. A m b e le a rtic o le au, p n la u n p u n c t, ca b a z M e m o
riile . A ceste d a te a u fo st co ro bo rate cu cele c o n s e m n a te n re c e n ta lu c r a r e seim-
n a t de M a r ia T o tu, F lo re a i P a u l A b r u d a n , B r b a i a i d a to rie i. M ic d ic io n a r,
E d. M ilit a r , B u c u re ti, 1984, p . 170-177 i 244-245, c u re fe rire la V a s ile M o ld o v a n
i, respectiv, lo a n O ros-R usu.
M E M O R IIL E U N U I P R E F E C T A L L U I A V R A M IA N C U 207
acei'.e p a g in i fa r m e c u l i p a r fu m u l u n o r v r e m u r i de m u lt apuse, de pe care cre
d e m , m e r it s fie ters p r a f u l n e d r e p t a l u i t r i i :1.
/Cap. X V ./ Retragerea lui Urban cu trupa sa i noi n Bucovina
(216 219)
D in o r d in u l lu i U r b a n a m m e rs la N s u d la soia lu i de i-am spus ca s-i
pacheteze ce a re m a i pre ios i ce p o a te d uc e c u s in e i n d a t s plece c tr e
R o d n a i pe la C r lib a b a s tre ac n B u c o v in a i s m e a rg p n la Ia c o b e n i n
curtea b a r o n u lu i M a n tz . D u p m p lin ir e a acestei m is iu n i m - am n to rs la B is tria ,
unde a m stat n c p n n 2 ia n u a r 1849 c n d a p o i a m p le c a t cu to a t tr u p a la
d ru m i n u ne-am o p r it p n la D o r n a n B u c o v in a . U r b a n cu tr u p a sa a u r
mas n D o rn a , un o re l m ic n tr m u n i, a p ro a p e de g r a n ia M o ld o v e i, n care
se a fl o s c a ld de a p m in e r a l (borcut), ia r eu cu T r ib u n ii a m m ers peste I a
cobeni, u n d e b a r o n u l M a n tz d in V ie n a are u n castel m in u n a t i o b a ie de a r a m
si feri P o jo r ta , C m p u lu n g , V a m a , H u m o r a i n 6 ia n . a m a ju n s la M n s ti
rea H u m o ra , u n d e a m in tr a t n cortel la p a r o c h u l r o m n gr. o rie n ta l D o ro th e u
Bncescul, ia r T r ib u n ii in sat. M n s tir e a H u m o r a i are n u m e le s u de la M
n stirea cea m a re i fr u m o a s ce se a fl ln g casa p a r o c h ia l , e d ific a t d e te-
i**n cel M a re , P rin c ip e le sau d u p c u m se m a i n u m e a p n n 184,8 V o d a l
M oldovei, care pe s u b p o alele m u n ilo r a u e d ific a t m a i m u lte M n s tir i spre a
se a p ra d in ele i d in p r e ju r u l lo r m u n to s i p d u r o s n c o n tra T u rc ilo r, Lei-
lor (p o lo n ilo r), cu care a u a v u t n e c o n te n ite r z b o a ie . te fa n cel M a r e i a ve a
reedina n S u c e a v a c a p ita la M o ld o v e i u n d e p e o m ic c o lin ln g S u c e a v a i
avea C a s te lu l s u n c o n g iu r a t cu o cetate n a lt (216) d in m a te r ia l so lid de p e a tr
i n ju r u l C e t ii cu u n a n iu la rg i a fu n d ca ri n 1848 to ate e ra u n u m a i ru in e .
De la M n s tir e a H u m o r a a m f c u t m a i m u lte e x c u rs iu n i p r in B u c o v in a i a n u m e :
la C a p u C o d r u lu i, B eeti, C o rn u L u n c ii, V a le a S ac, R d u i i S uceava u n d e
a m cercetat i r u in e le C e t ii l u i te fa n V o d , ce l m a i v ite a z P r in c ip e a l M o ld o
vei care n m a i m u lte r z b o a ie a u b t u t pe T u rc i, P o lo n i i U n g u r i, aceti d in
u rm c o nd ui d e R egele M a th e a (217) / .../ I n 12 fe b r u a r 1849 a m 'p le c a t d in
D o rn a cu to a t tr u p a n d r p t n T r a n s ilv a n ia i n 13 fe b r u a r a m a ju n s la Bor-
g op run d (219) / .. . / / U rm e a z cap. L u p ta de lin g C r a in im e t i S r e l /
/Cap. X V II./ Btlia de Ung Borgoprund i retragerea noastr
iari n Bucovina (227 238)
/.../ D u p d e p rta re a g e n e ra lilo r de p a r a d F isc h e r i M a lk o v s k i c u tru p e le
lor n B u c o v in a , a m p r e v z u t c U r b a n v a fi s ilit a-i l s a p o z iiu n e a cei b u n de
la pod n m n ile in im ic u lu i i a se retrag e c tre B u c o v in a , p e n tr u aceea a m p o r n it
n a in te pe d r u m p n la T ih u a sub p o a le le m u n ilo r , d in coace , u n d e se a fla n u m a i
o cas de p o t , o c r m i o c as r n e a s c . P e c n d a m a ju n s la T ih u a a u fo st
nserat i de aceea a m in t r a t n cas la potai u u n d e jo s pe nete pae e ra u c u l
cai nete o fic ie r i i u n m e d ic d in a r m a ta lu i U r b a n u n d e i e u m - am aezat jos
ln g ei, ia r c a lu l m i s-a le g a t n g ra d iu l p o ta iu lu i. U r b a n a u s u s in u t lu p ta
cu in im ic u l p n n n o a p te , c n d a p o i v z n d c n u se va p u te a su sin e a , -a p re
dat p o z iiu n e a i a u lu a t d r u m u l cu tr u p a sa ctre T ih u a spre /B u c o v in a . E u
ab ia voi fi stat n cas la p o ta iu ca o o r, c n d a u in t r a t la n o i n i te s o ld a i
g r n ie ri z ic n d u - n e : sc ula i d o m n ilo r i m e r g e i m a i d e p a rte c v in e U r b a n cu
tru p a s a . V asezic b ta ia e ra p ie r d u t . P ie rd e re a h ;i U r b a n cu F o fa ra i c u tot
a u fo st 3 o fic ie ri, 30 s o ld a i m o r i i r n i i, p e rd e re a lu i B e m n u s-a p u t u t a fla .
De la T ih u a p n n B u c o v in a la P o ia n a S ta m p e i e n u m a i o p o t n s aceea
face m a i m u lt ca a lte le d o u p e n tr u c d e p rta r e a e de 4 m ile , m u n te le peste care
m erge d r u m u l de a r e fo a rte n a lt, ia r n a e ra gre, z p a d a m a r e i fo a rte fr ig i
3 I n tra n sc rie re , a m a c tu a liz a t o rto g ra fia , p s tr n d n s u n e le fo rm e le x i
cale i g r a m a tic a le s p e cifice a u to r u lu i. C ifre le d in p a r a n te z e in d ic p a g in ile m a
n u s c ris u lu i.
208 M IR C E A C E N U A
Pe ln g to a te acestea e u m o rb o s . P e c n d a m ie it a fa r d in casa p o ta iu lu i,
d r u m u l e ra p lin d e sai d in B is tr ia (229) d in tr e c a ri u n ii e ra u c u c ru e le n c r
cate c u avere, a l ii c u s n ii asem en e a n c rc a te , a l ii p e jos, c a ri de g ro a za i
frica a r m a te i r e v o lu io n a r e /.../ i-or p r s it oraujl i s-au retras c u a r m a ta Jui
U r b a n c tr e B u c o v in a c a cel p u in s-i scape v ia a . A m e rg e pe jo s n u era cu
p u t in p e n tr u c de m u lim e a o a m e n ilo r , c ru e lo r i s n iilo r a b ia p u te a o m u l
m e rg e n u m a i n p a i, p e n tr u aceea m - am s u it c la r e i a m p o r n it la d r u m cu
m u l im e a c l to a re . D r u m u l e ra s tr im t d in sus l a m n a s tn g m u n te n a lt, iar
l a m n a d r e a p t p n d in jo s e ra p re p e ste m e a n c t d in d r u m a; d a n l tu r i f r
p e r ic lita r e a v ie ii, n u e ra cu p u tin . C n d a m a ju n s n v;rfu l m u n t e lu i care era
m a i m u lt p le u v d e c t a c o p e rit de b ra zi, tr g e a u n aer s u b ire de m u n te n c t
scntei n e eau d in o chi. L a o g e r m a n sasc d in B is tr ia i-a n g h e a t c o p ilu l su-
g to r iu n b ra e le m a m e s a n c r u . D u p o c l to rie cel p u in d e 8 ore a m a ju n s intea casei, a u p u s n c a r n ete cofere legate, peste ele a u a r u n c a t h a in e de p at,
la P o ia n a S ta m p e i u n d e a fa r de o o s p trie , o cas d e p o t, o c s u a uaiui
p d u r a r a lte ci n u m a i e ra u d e c t vreo tre i b a ra c e m a r i de s c n d u r i p re v zu te
i c u iesle p e n tr u cai n c a ri tru p e le m p r te ti n trecerea lo r |pe acolo ctr
G a li ia i v ice ve rsa n t im p d e lip s se tr g e a u n ele c u c a i c u tot. T r ib u n ii m ai
n c d in B o r g o p ru n d a u d a t d r u m u l l n c e r ilo r c tr cas, ia r e u cu T r ib u n ii n u
m a i n P o ia n a S ta m p e i m - am n t ln it . C a ii n i i- am le g a t n b a ra c ia r n o i a m
in t r a t n casa p d u r a r u lu i i pe n ete f n ne-am culc a t. D e o d a t o a m e n ii cari
i-am l s a t ln g c a ii n o tr i a u s tr ig a t la fe re a s tr s n e s c u l m c a u sosit tru p a
l u i U r b a n , o r o c u p a t to ate b ara c e le i c a ii n o tri i-au d a t a fa r . C e era de f c u t ?
ne-am s c u la t, n e-am a d u n a t c a ii ln g n o i i a p o i f iin d a co lo m a i m u l i s tn jin i
(230) de le m n e , a m p u s u n s tn je n de le m n e n p ir a m id i'i- a m d a t foc, la care,
lundu-1 m p r e g iu r , ne-am n c lz it, ia r c a ii n o tri la spate le n o a s tre m n c a u la
f n u l ce n i l-a d a t p d u r a r u l i a a a m fo st s ilii s s t m p n ce a n c e p u t a se
n ro i c e riu l spre r s r it i a se c re p a de z iu . N o i n - am a te p ta t p o r n ire a tru p e i
c i n e-am s u it c l r i i a m p le c a t n a in te c tre D o rn a . S-a fo s t f c u t z iu , soarele
n u ieise n c de d u p d e a lu r i, d a r v e n ia a s u p ra n o a s tr un, a e r a a d e rece de
c u g e ta m 'c ne c re a p o b r a z u l. D e o d a t u n T r ib u n ce m e rg e a a l t u r i c u m in e au
n tr e b a t c ce a m la n a s d e ie a a g a lb in ca ceara, a tu n c i e u1 a m p u s d e g e tu l de
la m n a d re a p t pe n a s s-l m ic , n a s u l m e u n s n g h e a t c a tu n u l. A tu n c i am
zis ctre u n T r ib u n s se c o b o a re jo s de p e c a l i s-m i d e a o m n d e om t.
D u p ce p r im ii o m tu l l p u se i ntr-o b a tis t d e n a s i a p o i m e - am n v e lit nasu l
n o m t. A s tfe l o m tu l a u tras n g h e u l la sin e i n a s u l m i s-a d e zg he at, apoi
b a tis ta a m legat-o peste n a s la c e a f i a a a m m e rs m a i d e p a rte . A ju n g e m noi
c tr 9 10 ore n d ir e c iu n e a c o m u n e i D o r n a C n d r e n i ce i d in t i c o m u n la m n a
s tn g de la P o ia n a S ta m p e i, a m m e rs la C n d r e n i ' i a m in t r a t la p a r o c h u l ro
m n e s c gr. or., de acolo, ce rn du - i ceva de m n c a re . P a r o c h u l a u a d u s n a in te o
p u tin de b ra d ca de 2 3 fe r ii p lin c u la p te c o v s it a d e c a la p te de c a p r .n
chegat, ca la p te le n o s tru c e l a c ru , a p o i ne-a pu s d e a c ela n b lid e i dlnd u- n e
(231) lin g u r i i o p n e , o rta c ii m e i se-or a p u c a t de m n c a re . E u n- v ia a m e a lapte
d e acela n ic i n - a m v z u t i c u a t t m a i p u in a m m n c a t. L - a m g u s ta t i e u dar
e ra a m a r , aa c z a ra / ? / n o a s tr d e la a r e o d e lic a te s p e ln g la p te le co
vs it, a p o i f iin d e u m o rb o s n-am m n c a t, ia r o rta c ii m e i f iin d s n to i i f l m n z i
or m n c a t. I n z iu a aceea a m r m a s n C n d r e n i, ia r t r u p a lu i U r b a n trecuse dp
la P o ia n a S ta m p e i la D o r n a u n d e s-a n c a r te la t. D u p c u m m i a d u c a m in te erau
acolo F lo r ia n M ic a , c u frate so F rancisco , Io s if H o do , A r t e m iu L u p a n , A le x a n d ru
M o g a , c u vreo c iv a te o lo g i a c ro r n u m e a m u ita t. B o a la m e a s-a a g ra v a t ntra-
tta n c t la s fa tu l m e d ic u lu i m ilit a r a m in t r a t n s p ita lu l m i l it a r a r a n ja t ntr-o
cas r n e a s c . I n s p ita l a fa r de m in e m a i e ra u 9 g r n ie r i r o m n i m o rb o i de
tifo s. D u p v reo c te v a z ile m e- am p e r d u t c o n tiin a , n c t n im ic n u m a i tia m de
m in e . U n c a p o ra l g r n ie r g r ija de n o i i n e d a m e d ic in a . C n d m - a m tr e z it d in
le ta rg ia n care c z u s e m i m e - am u ita t n j u r de m in e , to ate p a t u r ile e ra u goale
i n u m a i c a p o r a lu l era n odae, c a re la n tr e b a re a m e a , c unde-s c e ila li m o rb o i
me-a r s p u n s c to i o r m u r it i c eu de tre i zile e ra m d e m o a rte . D u p ce a m
v e n it la d e p lin a c o n tiin d o m n u l C h ib ic i p r o to p o p u l gr. or. d i n loc. me-a tr i
m is p r in o s e rv ito a re (232) u n p ic de s u p , ia r e u p r in s e rv ito are l-am r u g a t ca
s a ib b u n ta te a m scoate d in s p ita l i a m duce la casa( sa. I n s p ita l a m
z c u t 6 zile . N u m it u l p r o to p o p a u fost aa de b u n n c t a u tr im is u n car c u d o u
M E M O R IIL E U N U I P R E F E C T A L L U I A V R A M IA N C U 20!.'
vite la s p ita l i me-a d u s la sine, a e zn d u - m ntr-o odae fo a rte m ic la te ra l
ntr-un p at, ia r n o d a ia cei m a re lo c u ia d n s u l c u soia sa i n casele cele d in a
inte era n c o r te la t U r b a n , el n s c u a r m a sa era d u s c tr P o ia n a S ta m p ii.
I n o m a r tie B e m a n v lit c u tr u p a sa n B u c o v in a p n la P o ia n a S ta m p ii u n d e
lovindu-se c u U r b a n acesta a u fo st s ilit a se re tra g e c tr D o r n a , u n d e a ju n g n d
de c tr sar, a u in tr a t n c o rte lu l s u i a u zis p r o to p o p u lu i C h ib ic i ca s-i n
carce ce are m a i/ d e / p r e i or i m a i b u n pe u n car i s le t r im it c tr C m p u
lung, c v in U n g u r ii pe D o rn a . A tu n c i p r o to p o p u l a u n tr e b a t pe U r b a n c c a
m in e ce s fa c i n tr e b n d U r b a n c u n d e m a flu , p r o to p o p u l l-a co n d u s p n
la ua o d ie i n care zc e am . V z n d U r b a n c s u m fo a rte m o rb o s a u zis p r o to
p o p u lu i ca s m a ru n c e i pe m in e pe c a r i s m t r im it m a i d e p a rte ca s
nu pic n m in ile in s u r g e n ilo r . P ro to p o p u l a u pu s a p o i u n c a r c u d o u v a c i n a
pe m in e m-or p u s n car d e a s u p ra h a in e lo r i cu u n p o p la n i a lte h a in e m-or
coperit b in e i a p o i o m u l a p le c a t cu c a ru l c u m in e (233). E ra ntr-o m a r i sar.
eu e ram c u lc a t n car pe spate cu fa a n sus. C e r iu l e ra s e n in i m p o d o b it cu
m ilia r d e de stele ca ri la a e ru l cel rece s tr lu c e a u ca a tte a d ia m a n te . D e o d a t
o m u l m e u c u c a ru l a u s ta t in lo c care e u l-am n t r e b a t c de ce st ia r el
me-a rsp u n s c st la casa lu i ca s m n c e ceva d e c in , s m a i ie i p u in fn
n c.ar p e n tr u v a c ile sale. O m u l a s lo b o z it v a c ile n tr e a n g u r i, pe m in e
m-a lu a t d in car c u fic io r u l lu i i d u c n d u - m pe sus n cas m -or p u s jo s pe
nete pae ia r ei s-or a p u c a t d e c in . D u p c in a m -or p u s n a p o i n c a r i au
pleicrit cu m in e m a i d ep arte . T o a t n o a p te a a m m e rs i p e c n d s-o f c u t z iu
am a ju n s n C m p u lu n g la p a r o c h u l C iu p e rc o v ic i a c r u ia pre u te a s este sor d u lc e
cu soia p r o to p o p u lu i C h ib ic i. D in car m -or lu a t doi in i jo s i p o a te c a e ru l cel
curat a u in flu e n a t a s u p ra m e a cci m s im e a m b in e , m i lip s e a n s p u te rile
i totui r z m a t de d o u p r i de cei ce m-or1 lu a t jo s d in car, a m m e rs pe
jos p n n cas u n d e m -or c u lc a t pe u n d iv a n lu n g de la u n p re te p n la
cellalt, d u p c u m e ra a tu n c i m o d a sau o b ic e iu l n B u c o v in a . L a p a r o c h u l C iu
percovici a m z c u t p n n 15 m a r tie n care zi a u sosit acolo ntr-o caleac u n
cleric cu n u m e le G o le m b io v s c h i, m a i t r z iu s c h im b a t n P o r u m b e s c u / in t e r c a l a t :
n Bra.ov/, tr im is d in C e r n u i de c tr f a m ilia b o e r u lu i E u d o x iu H o r m u z a c h i
cu b a n i (234) de a ju t o r iu p e n tr u tin e r ii r o m n i c a ri or e it d in T r a n s ilv a n ia cu
tru p a lu i U r b a n n B u c o v in a i n u a v e a u d in ce tr i. S p u n n d u - i p a r o c h u l c i
eu sum a rd e le a n , a u v r o it s-m i de i m ie p a r a le de a ju to r iu , e u n s i-am m u l
u m it i n u i- am p r im it zic n d u - i s m e a rg la D o r n a c acolo s u n t m a i m u l i in i
lip sii c a ri s u n t s ili i a face s e r v iiu m ilit a r ca s capete p la t i m e n a g iu de la
U rb a n, c pe b a z a aceea s-i p o a t d a i U r b a n soco teal d espre ceea ce le-a d a t
lor ca i la s o ld a ii lu i, ia r m ie m i-a d a t r a n g u l de s u b lo c o te n e n t f r a face
serviiu i ca a ta r e m i-a d a t 25 f!l. le a f pe lu n . N u m it u l clerici la c u v n tu l m e u
s-a dus la D o r n a i d u p ce a u m p r it acolo a ju to r u l de b a n i s-a n to rs ia r i
la C m p u lu n g , de u n d e n z iu a u r m to a r e , lu n d u - m i pe m in e n cocie, a rm e le
ln g m in e i c a lu l m e u le g a t ln g c a ii de la cocie, a m p le c a t peste V a m a , H u
m or, Solea, R d u i, ir e t i n 19 m a r tie a m a ju n s n C e r n u i la f a m ilia boe
r u lu i H o r m u z a c h i, u n d e f iin d b in e p r im it , m - au p u s ntr-o o dae c u G eorge S io n,
poemul M o ld o v e i care n c se a fla ca e x ila t la a c ia f a m ilie n o b il . A c o lo se a fla
i u n u n c h i a / l / l u i G eo rg e S io n cu n u m e le T o ade r S io n la care cu to ii p e n tr u
b trn e e i z ic e a u M o iu T o a d e r". A c o lo se a fla to t ca e x ila t M eleh ise de c, e p is
copul R o m a n u lu i d in M o ld o v a , u n b r b a t fo a rte fru m o s , i A r o n P u m n u l, care
p n la e ru m p e re a R e v o lu iu n e i m a g h ia r e d in T r a n s ilv a n ia a fo st p ro fe so r la
G im n a s iu d in B la s iu , d a r p e n tr u o p r o c la m a iu n e d a t d e el c tr p o p o r u l ro
m n a fo st p e rse c u ta t de m a g h ia r i d in a in te a c ro ra a u s c p a t la C e r n u i n B u
covina, u n d e s-a a n g a ja t ca pro feso r de1 lim b a r o m n . T o i cei s u p r a n u m ii e ra u
n c o rte la i n casele f a m ilie i H o r m u z a c h i n C e r n u i i p r e v z u i cu c o st la o
m a s c u f a m ilia n u m it . M a i t r z iu a u sosit de la (235) P a r is P e tru C a s im ir i
M ic h a il C o g ln ic e a n u , c a ri n c a u fo st o a sp e ii b o e r u lu i H o r m u z a c h i. n C e r
n u i m - am in s in u a t la C o m a n d a n tu l p ia u lu i, u n c o lo n e l m p r te s c p e n s io n a t
i ca u n u i Im p e r ia lis t m e-a d a t pe zi cte 1 fl. pe ln g q u ita n ie pe o lu n n
treag, ia r u n u i c o n te T e leki d in T r a n s ilv a n ia f iin d i el cu s im ir i m p r te ti
no M IR C E A C E N U A
i-a d a t cte 2 fl. pe zi. S u b t im p u l c t a m stat n C e r n u i a u m a j u m b la t la
m in e m e d ic u l o r a u lu i, m - a m i f c u t s n to s d a r p r u l c a p u lu i, m u stile ^ i sprn-
cenele de b o a la tifo s u lu i m i-or p ic a t de to t n c t n ic i u n f ir n u m i-a rm a s . M
je n a m g ro z a v s s ta u la m a s a b o e ru lu i aa p le u v c u m e ra m , d a r n u a v e a m ce
face. m i era fr ic i m s p r ie m n su i de m in e c n d m u ita m n o g lin d , aa
c u ta m de r e s p in g to r i de aceea e ra m tr is t i f r de voe. D a r b u n u l D u m n e ze u
m i-a r n d u it u n n g e r care me-a s c p a t de aceia s u p ra re . B o e r ia E le n a scum p a
soie a b o e r u lu i E u d o x iu H o r m u z a c h i m a m a cei b u n a lu i C o n s ta n tin , Eudo-
x iu , G eo rg e, A le x a n d r u i N ic o la e H o rm u z a c h i, D u m n e z e u s-i o d ih n e a s c rn a ,
c me-a fo st i m ie b u n ca o m a m , c u f i / i / c a sa E u fr o s in a care era m r ita t
n B a s a ra b ia d u p b o e ru l P e trin o i se a fla i d n s a cu to a t f a m ilia n C e rn u i,
m -or f c u t u n fe l d e p o m a d cu care u n g n d u - m pe cap, pe lo c u l sprnce n elo r
i a / l / m u s t ii, la vreo c te v a z ile toate me-or e it ca p e r ia i n t im p j3e o lu n
m e- am p e r d u t to a t p le u v ia spre cei m a i m a re b u c u r ie 1 a m e a . C red c la m u li
le-ar p l c e a s tie c d in ce a fost c o m p u s aceia p o m a d , z u c i m ie
me-ar p l c e a , d a r a m u ita t, c de a tu n c i or tre cu t 50 de a n i, a p o i de^ b u c u rie c
a m s c p a t de m o n s tru o z ita te a m e a n ic i a m in te n u m i-a v e n it ca s^ n tr e b pe
m e n io n a te le m e le b in e f c to a r e c d in ce era c o m p u s aceia p o m a d , atta-mi-
v in e a m in te c n ea a u fostj i c e ap i o fra n .
F lo i'ia n M ic a , cu frate so Francisco , c u Io s if H o do i A r te m iu L u p a n au
tre c u t de la D o r n a n M o ld o v a i de acolo n R o m n ia , ia r tr u p a lu i U r b a n fiin d
pa rte m a re m o r b o a s i tr n io a s s-a retras n c e tio r p n la C e r n u i p e n tru
a p u te a m a i b in e n g r iji de s o ld a ii m o rb o i i a le m a i re p e ra v e m in te le i n-
c l m in te le stricate . In tr- o n o a p te a u sosit ia C e r n u i c u escort m ilit a r d in
R o m n ia peste M o ld o v ia D o m n u l G eo rg e B a r iiu , v r e d n ic u l n o s tru jo u r n a lis t i
istoric, i p r e d a t n a re s tu l m ilit a r sub g r ija u n u i c a p o ra l g r n ie r r o m n , de la
care a f ln d A r o n e P u m n u l despre escortarea lu i, ca de la A ro n e P u m n u l
fa m ilia H o r m u z a c h i, aceasta i respective b t r n u l b o e riu cu doi fii ai si George
i A le x a n d r u , acest d in u r m D r. n d re p tu ri, b r b a i fo a rte e r u d ii i respectai,
ca ri re d a c ta u jo u r n a lu l B u c o v in a n lim b a r o m n i g e r m a n , vzndu-1 num ai-
dect la- c o m a n d a n tu l p ia u lu i i pe c izia lo r or lu a t pe D o m n u l G eorge B a r i
iu la casa lo r, ia r c o m a n d a n tu l a u scris la L e m b e rg , fiin d c a tu n c i B u c o v in a
in e a de L e m b e rg i de acolo la V ie n a de u n d e n vreo c te v a z ile a u sosit rs
p u n s u l ca D o m n u l G eo rg e B a r i iu n u m a id e c t s fie p u s n lib e rta te , ce s-a i f
cut. D u p aceea a m eit c u to ii la m o ia fa m ilie i n C e rn a u c a u n d e av e a u n cas
te l fr u m o s c u u n e ta g iu , m p r e ju r cu o m u l im e de p d u r i i cinci la c u ri m a r i de
peti c a ri a d u c e a u u n m a r e v e n it pe s e a m a fa m ilie i. D e la C e rn a u c a a m f c u i
e s c u rs iu n i i v iz it C o n te lu i L o g o te tti, B a r o n u lu i M u s ta n S a d a g u ra , care avea
u n castel fo a rte m in u n a t pe o c o lin d e a s u p ra S a d a g u re i / ... / i la; B a r o n u l Bu-
c h e n ta l, ln g g r a n ia B e s ara b ie i, u n co lo n e l m p r te s c n p e n s iu n e (238)
/Cap. X V III./ Escursiune n Moldova (238 262)
I n 3 m a i a m p le c a t cu N ic u , f iu l cel m a i m ic a l b o e r iu lu i H o r m u z a c h i n
M o ld o v a i n z iu a aceea a m m ers n u m a i p n l S uc e a v a , C a p ita la de o d in io a r
a M o ld a v ie i. A c o lo a m cercetat r u in e le c a s te lu lu i i a / l e / C e t ii d in j u r u l caste
lu l u i a / l / c e lu i m a i v e s tit i eroic p r in c ip e (V o d ) a l M o ld a v ie i, a / l / lu i tefan
cel M a re . D u p aceea a m cercetat M n s tir e a S f n t u lu i Io a n de la S u c e a v a a
c r u ia m n u s c a t se p s tre a z la M n s tir e , pe c a ri to ate n i le-a a r t a t A r h i
m a n d r it u l L e m e n i, de n ate re a rd e le a n i r u d e n ie c u fo s tu l episcop grec. u n it al
B la s iu lu i J o a n de L e m e n i. R u in e le c a s te lu lu i i a / l e / c e t ii l u i te fa n s u n t afar
d in S u c e a v a pe u n loc r id ic a t i m p r e ju r u l c e t ii u n a n la r g i a fu n d n care
n t im p de lip s se p u te a slob o zi a p d in a p a ir e tu lu i /sic !/ care curg e pe ln g
S uc e a v a . C a s te lu l d u p c u m a r a t r u in ile a u fo st c u e ta g iu . I n 4 m a i a m trecut
g r a n i a pe la T e e u iu n M o ld o v a se n e le g e c p r e v z u i c u p a a p o a rte cci
a lm in t r e le a ne-ar f i are s ta t M u s c a lii ca ri se a fla u n M o ld o v a , i tr e c n d peste
tr g u l F ltic e n i, n 5 m a i a m a ju n s l a D u lc e ti la b o e r iu l G eo rg e S tu r d z a a c ru ia
soie E le n a e ra sora d u lc e cu N ic u H o rm u z a c h i. G eo rg e S tu r d z a e ra u n o m f r
s t u d ii b t r n c a m de 60 a n i n s b og at, av e a u n (238) v e n it a n u a l de c in c i m ii
M E M O R II L E U N U I P R E F E C T A L L U I A V R A M IA N C U 211
g a lb in i m p r te ti, d n s a o fe m e ie c a m de vreo 40 a n i fo a rte c u lt i e r u d it , care
afa r de lim b a m a te r n cea r o m n v o rb e a i lim b ile g e rm a n , fra n c e z , it a lia
n, greac, p o lo n i ruseasc. A v e a o b ib lio te c .foarte fr u m o a s i b o g a t n
care se a fla u o p e rile tu tu r o r s c riito rilo r r e n u m i i n t im p u l de a tu n c i. I n 5 m a i
era to c m a z iu a o n o m a s tic , z iu a S f n t u lu i G eorge, a b o e a r iu lu i G eo rg e S tu r d z a i
cnd a m a ju n s n o i la D u lc e ti o m u l im e d e b o e ri c u s o iile lo r se a fla u acolo,
cari la sosirea n o a s tr ne-a p r im it c u m a r u l lu i M ih a i V ite a z u l. N o i n c p e n tr u
g ra tu lare a z ile i o n o m a s tic e a b o e a r iu lu i a m m e rs la D u lc e ti. O s p t jm n n
treag n m n c a re , b e u tu r i jo c a n u m e ho ra, a m s e rb a t z iu a S f n t u lu i G eorge
/.../ / I n t im p u l m e s e i/ la r u g a re a d a m e lo r le-am c n ta t D eteapt-te r o m n e d in
so m n u l cel de m o a rte " i A s t z i c u b u c u rie r o m n ilo r v e n i i i fiin d c e u le-am
c n ta t c u m a r e d u io ie i p tr u n s d e s im m in te le c u p rin s e n acele po e zii, toate
dam ele -or pu s b a tis te le la o c h i /.../ i-or zis : s r m a n ii fr a ii n o tri tr a n s il
vn e ni c m u lt a i m a i a v u t de s u fe rit (231) /.../, D u p v reo c te v a z ile boe rie le
se-or decis s m e rg e m la Ia i. Se-or f c u t p r e g tir ile de d r u m i p a c h e tn d u - n e
n d o u b a ta r trase de c te 12 cai de po t, d u p m o d a d e a tu n c i, a m p le c a t c-
tr Ia i /.../ i pe sear a m a ju n s la Ia i la casele p r o p r ii a / l e / b o e r iu lu i S tu r d z a
in S tra d a C o p o u lu i n a p ro p ie re a te a tr u lu i n a io n a l (245).
/ L a Ia i Io a n O ros a sist la o re p re z e n ta ie la T e a tru l N a io n a l, care-1 e n
tu zia sm e a z : a tu n c i a m v z u t m a i n t i te a tr u ro m n e s c , care a f c u t n m in e
o im p re s iu n e fo a rte p l c u t i n e d e s c ris . D e asem enea, v iz ite a z f a m ilia lu i
A lecu Russo, p e n tr u a le m p r t i vestea b u n a e lib e r r ii a c e s tu ia d in n c h i
soarea c lu je a n i a p le c r ii sale la P aris . C u acest p r ile j se n d rg o ste te de sora
sc riito rului, C le o p a tra /.
/Cap. X IX ./ Serbarea zilei onomastice a matroanei
a fln d
Elena Hormuzachi (262 270)
De la M o ld o v a ne-am g r b it ctre c as p e n tr u c n 2 iu n iu a fost z iu a o n o
m astic a de to i s tim a te i i iu b ite i m a tr o a n E le n a H o rm u z a c h i, s c u m p a i iu b ita
soie a m u lt iu b it u lu i i de to i s tim a tu lu i b o e riu E u d o x iu H o rm u z a c h i, m a m a celor
cinci fr a i C o n s ta n tin , E u d o x iu , G eorge, D r. A le x a n d r u i N ic o la e i a d o u
fi/i/c e E le n a i E u fro s in a , ca s lu m i n o i p a r te la aceea s rb to a re f a m ilia r .
Totodat e ra u i s rb to rile r u s a liilo r n oastre. M u l im e de boe ri, r u d e n ii i a m ic i
precum i c un o sc u i m p r e u n cu so iile lo r a u v e n it la C e rn a u c a p e n tr u g r a tu
larea zilei^ o n o m a stic e a b tr n e i m a tro a n e , c a ri to i a u fost o p r ii la p r n z i f iin d
i o b a n d de m u z ic a n i de fa , d u p a m ia z i a m n c e p u t c u h o ra la joc, care au
in u t p n seara. D u p a p r in d e r e a lu m in ilo r b r b a ii se-or a p u c a t la joc de W is t,
c dam e le se-or retra s n a lt odae fo r m n d o c u n u n de flo r i v ii. E u n-am ju c a t
cri fiin d c d a m e le a p r io r i or fost p r o n u m e r a t pe m in e ca s m e r g n soi etatea
lor, ce cu to a t p l c e re a a m i f c u t, in n d u - le o c u p a t a te n iu n e a cu e n a r ri res-
boinice i cntece n a io n a le de a le n oastre d in T r a n s ilv a n ia , p r e c u m D eteapt-te
rom ne d in s o m n u l cel de m o a rte ", A s t z i cu b u c u r ie r o m n ilo r v e n i i" , S a lt
ro m ne p lin de m n d r ie , c n t v o in ic e c-i s f r m a t ju g u l acela ce n sclav ie se
cuii uita te tu l-ai p u r t a t " i a lte le m a i m u lte p r in c are a m stors la c r im i d in o c h ii
lor fru m o i (262) /.../. D e o d a t a m s im it d u r u it u l u n e i cocii ce a sosit. S-a o p r it
n a in te a b a lc o n u lu i de la sa lo n c u tre pte p n jos. D in salo n se d esc hide a n b a l
con o u m a re cu d o u a re p i i fereti de s ticl. B t r n u l H o r m u z a c h i a u z in d i
el sosirea cociei, m i-a zis s m e rg fu g a a fa r c p o a te a u sosit n e p o a t sa pe care
o atepta. E u n u m a id e c t a m a le rg a t a fa r p n la cocia sosit d e a m a ju t a t d a
m elor de a cobor. D u p ce s-a c o b o rt p r im a d a m i s-a s u it pe s c ri n sus,
eu cu a d o u a d a m de b r a u r m a m p e cea d in t i /.../ i c in e era aceia f iin so
sind n e ate p ta t i p ic a t ca d in c e riu ln g b r a u l m e u d re p t ? A c e ia f iin ce
reasca era sc u m p a , fr u m o a s a i n veci n e u ita ta Z e ia fr u m u s e ii" C le o p a tra Russo
care au sosit cu iu b ita sa m a m (263) /.../ D u p c in se-or scos m esele a fa r d in
salonul cel m a re i ne-am a p u c a t de joc c are s-a n c e p u t cu h o ra, u n fe l de ro n d o
a m ca d ril, n care d u p m e lo d ia h o r ii, se pete p e ta c t n d re a p ta i n stn g a .
upa h o r s-a c o n tin u a t c u a lte jo c u r i anum ei c a d ril, w a lz e r, i p o lc a c a ri tot-
eauna se sfre a u cu ho ra, jo c u l cel m a i p l c u t a l b o e rilo r, c a ri or in u t p n la

212 M IR C E A C E N U A
d o u (264) / j../. D u p ce a tre ia zi to i o a sp e ii s-or d e p rta t, M a d a m R usso cu
fr u m o a s a sa f i / i / c , c a ri or fo st v e n it a c o lo c u s c o p u l ca s m e a r g la P aris
sp re a se n t l n i c u fiu s o , respe ctive frateso, de la care p r im is e e p is to l c se a fl
n P aris , o r r m a s tre i s p t m n i n C e rn a u c a . S u b t im p u l a c e la n toate zilele
d u p a m ia z i m e r g e a m sa u la cociet sa u n g r d in cei m a r e i fr u m o s a r a n ja t
c u d r u m u r i, a r b o r i i flo ri, la p r e u m b la r e /.../. G r d in a pestei to t e ra m p ln t a t
c u a r b o r i i a n u m e p e ln g d r u m u r i c u de cei s lb a tic i, m a i c u se a m carpeni
n a l i a c ro ra v r v u r i se m p r e u n a u la o la lt n c t a b ia p u ta s tr b a te p r in ei ra
zele s o a re lu i pe d r u m u r i. P e d r u m u l p r in c ip a l de d o u la tu r i n m a i m u lte locuri
e ra u b n c i d e m a i o d ih n e a m . n la t u r i de d r u m u r i p r in ta b le se a f la u p o m i r o d i
to ri i g r u p u r i de flo r i puse a fa r d in casa cei de flo ri. I n casa cei de flo ri era
u n cactus m a r e ntr-o c a d de ste jar, gros ca p ic io r u l o m u lu i, sp in o s r o tu n d i
n a lt de tre i s tn je n i n c t n e n c p n d p n la s ta c a tu ra casei de Ciori, i s-a fc u t
d e la s ta c a tu r n sus u n tu r n cu fe re astr de s tic l (265) / .../ . D u p tr e i s p t m n i
fr u m o a s a i n e u ita ta C le o p a tra cu iu b it a sa m a m se-or d u s la P a ris , ca s n u
o v d m a i m u lt, l s n d n in im u n g ol ir e p a r a b il. D a c n v ia a m e a a m fost
v r e o d a t fe r ic it, a p o i acele tre i s p t m n i c t a fo st fr u m o a s a C le o p a tr a n Cer
n a u c a i m - a m p e tre c u t n societatea ei, c u to a t d re p ta te a le p o t n u m r a n tr
cele m a i fe ric ite m in u te ' a le v ie ii m e le p e care p n l a m o a r te n u le) v o i uita
(266) l . D u p ce tr u p e le ruseti cu cele im p e r ia le o r s u g r u m a t R e v o lu iu n e a
m a g h ia r i tr u p e le ruseti se-or n to rs d in T r a n s ilv a n ia i U n g a r ia n p a tr ia lor,
a sosit de la P a r is peste V ie n n a t n r u l b oer P e tr u C a s im ir de la C e r n u i pe
aare-1 c u n o te a m de la a d u n a re a n o a s tr n a io n a l d in 3/5 m a i d in B la u n d e i
d l n s u l c a fu g a r i u d in M o ld o v a a u fo st d e fa m p r e u n c u u n t n r b o e riu cu
n u m e le B a l. D u p C a s im ir a u sosit de la V ie n n a to t la C e r n u i Ia c o b Bologa
c u n o sc u t de to a t in t e lije n a n o a s tr r o m n , care n u d e m u lt au, m u r it n S ib iu ,
c a c o n s ilie r g u b e r n ia l n p e n s iu n e . Intr- o zi c o n v e rs n d c u cei d o i n u fn i i n
C e r n u i, P e tr u C a s im ir me-a zis : fra te R u s u le ! e u v in de la P a r is peste V ie n n a
u n d e a m a f la t c n e a m u l p e n tr u care v-ai je r t f it a v e rta i i v ia a v p u n e de
l im b d ip lo m a t ic n to ate a fa c e rile o fic io a se d in T r a n s ilv a n ia i U n g a r ia lim b a
g e r m a n f r cei m a i m ic c o n s id e ra iu n e la je rtfe le ce a i f c u t p e n tr u tro n i
p a t r i i f i in d c t u n u .tii b in e lim b a g e r m a n , n u a i n T r a n is ilv a n ia n ic i un
v iito r iu , p e n tr u aceea v in la n o i n M o ld o v a u n d e e u c u fr a te le m e u Costache
a v e m tre i d o m e n iu r i de care se in e i o ra u l P e a tr a i d a c (267) vo ie ti te pri-
n jim Ct In s p e c to r de e c o n o m ia peste m o iile n o a s tre u n d e v e i a v e a d e a su-
p r a v e g h ia peste lo g o fe ii n o tri de e c on o m ie i a-i lu a la d a r e de s a m , ia r ca
p la t (le a f) a n u a l v e i av e a 300 trei sute g a lb e n i m p r te ti, c o rte l i cost n cele
tre i m o ii d u p p la c i in te r te n ie de v ite cte v e i v o i s ii, s a u d a c aceasta
nu-i c o n v in e , v o i m ijlo c i ca s fii, p r im a r n o r e lu l P e a tr a c u u n v e n it a n u a l
d e 1000 u n a m ie g a lb in i. L a aceea p ro p u n e re a lu i P e tr u C a s im ir , Ia c o b Bologa
m e-a o b s e rv a t z ic n d : i e u d in V ie n n a v i n i e a d e v r a t c M in is te r ia l d in
V iienna d e o c a m d a t n e v a p u n e lim b a g e r m a n de l im b o fic io a s i aceasta
p e n tr u d o m o lir e a s p irite lo r ir ita te n tr n a io n a lit i d in c a u za R e v o lu iu n e i,
p e n tr u c d e v a p u n e pe cei m a g h ia r , r o m n ii i s a ii sej vort a fla v t m a i,
ia r d e v a p u n e p e cei r o m n , c u m a r i tr e b u i d u p d re p ta te , f iin d c d in dou
m ilio a n e i ju m t a t e lo c u ito r i a i T r a n s ilv a n ie i u n m ilio n i ju m t a t e s u n t ro m n i,
ia r c e ila li c u to ii a b ia fa c u n m ilio n , se-ar s u p r a m a g h ia r ii i to i, i aa
1 A b ia peste 7 a n i, c n d era s u b p re to r la P r u n d u l B r g u lu i, v a a fla veti
de la C le o p a tr a R u s s o : I n v a r a d in 1856 a f ln d e u c b o e r u l b t r n E u d o x iu
H o r m u z a c h i cu s o ia r.a E le n a i fiu s o G eo rg e cu soia sa E u fr o s in a , n s c u t Flon-
d o r se a f la la s c a ld a de a p m in e r a l d in D o rn a , n d e p rta r e d e tre i pote de
Ija B o rg o p ru n d , m - am d u s p e d e lig e n a i m - a m d us la D o r n a spre a cerceta.
A c o lo a m a f la t d e la c o co an a E u fr o s in a , soia b o e r iu lu i G eo rg e H o rm u z a c h i, c
fr u m o a s a i n v e ci n e u ita ta C le o p a tra R u sso n P a ris , u n d e s-a; fo st d u s n vara
a n u lu i 1849 m p r e u n cu m a m a sa d e la C e rn a u c a , d u p c u m m a i sus a m m e n
io n a t, s-a m r it a t d u p e u n b o e riu t n r d in M a ld a v ia care n c se a fla n
P 'a ris , f i d u p ce i-au p r d a t to a t averea, C le o p a tra l-a l s a t n P a r is i au
v e n it ac a s n M o ld o v a . A c e a st s o a rt tr is t a C le o p a tre i m - a p t r u n s p n n
s u fle t11 (278).
M E M O R II L E U N U I P R E F E C T A L L U I A V R A M IA N C U
ca n ic i u n u l s n u a ib c a u z de s u p ra re n c o n tra c e lu ila lt m p r a t u l va p u n e
lim b a g e r m a n : A p o i de a lt p a rte acui se va o rg a n iz a a r a pe a lt b a z , n u
pe cei d in a in te de 1848, ci pe b a za d r e p t ii i e g a lit ii, tu tu r o r lo c u ito r ilo r f r
deosebire de n a io n a lit a te i r e lig iu n e i n o i v o m avea m a r e lip s d e in te lig in a
no a str p e n tr u a o c up a s e r v iii de stat, i a r fi m a re g re e a l ca t u ca b r b a t
(268) a b s o lu t care i-ai je r t f it av e re a p e n tr u tro n , p a trie i n a iu n e s m e rg i n
M o ld o v a i s n u v ii n d r t n T r a n s ilv a n ia " . L a aceasta P e tru C a s im ir a u re
flectat u r m to a r e le : E u aa cred c d a c fra te le R u s s u va v e n i n M o ld o v a n u
merge n a r t r in , ci to t n p a t r ia r o m n , p e n tr u c i IM o ld o v a se in e de
D acia T r a ja n , a p o i dei p o litic e te s u n te m d iv iz a i n m a i m u lte p r i d u p
d re p tu l h is to ric u , d u p lim b , re lig iu n e , o b ic e iu r i i snge s u n te m fra i, s u n tc in
o n a iu n e . N u s u m in c o n tra ca fra te le R u s s u s n u m e a rg n T r a n s ilv a n ia , cci
dac d o r in a i a m o r u l p a tr ie i n a ta le l c h e a m , s m e a rg , in s d a c n u ve i fi
m u l m it fr a te R u s s u le c u m e rg e re a lu c r u r ilo r n T r a n s ilv a n ia , scrie- m i i i
voii tr im ite p a r a le de d r u m ca s v ii n M o ld o v a " i la aceste tu stre i ne-am
nvoit.
D u p v re o c te v a z ile Ia c o b B o lo g a a u v e n it n T r a n s ilv a n ia , e u In s a m
rm,as to t n B u c o v in a . L a vreo cteva z ile a u sosit de la V ie n n a la C e r n u i
i E piscop ul n o s tru A n d r e i a g u n a , care d u p vreo c te v a z ile a u tre c u t n M o l
dova i d e a c o lo p r in p a s u l O itu z n T r a n s ilv a n ia . G eo rg e B a r iiu , P e tr u C a s im ir,
George S io n , M o T o ade r S io n i n e u ita tu l m a r e le r o m n M ic h a il C o g ln ic e a n u ,
care n c sosise de la iP aris la C e rn u i, to i se-or d e p r t a t i a n u m e cel
d in ii la T r a n s ilv a n ia , ia r c e ila li ia M o ld o v a . r o n e P u m n u l, ca pro feso r de
lim b a r o m n s-a n s u r a t i d o m ic ilia t n C e r n u i. I n fin e i eu, d u p ce m e-am
donat c a lu l d e c l r it i d ou e p is to ale de s u v e n ir lu i Nic.olae (269) H o rm u z a c h i,
a m p o r n it n 20 octob e r 1849 d in B u c o v in a i p e l a o r a u l ssesc B is tr ia a n
venit n T r a n s ilv a n ia .
L A B U C O V IN A D A N S L E S M f iM O lR E S D U N R E V O L U T I O N N A l RE
T R A N S Y L V A IN D E 1848
Re s um e
Les e ve n e m e n ts de l a n n e e re v o lu tio n n a ire 1848 en T r a n s y lv a n ie o n t c o n
stitui Job je t de p lu s ie u rs m e m o ire s im p r im e s de b o n n e h e u re p a r ce ux q u i v
o nt p a rtic ip e d ire c te m e n t. P a r m i les m e m o r ia lis te s de l'a n n e e r e v o lu tio n n a ir e 1848
il y a aussi le ju r is te tr a n s y lv a in lo a n O ros- R usu (1824 1909), m a is ses M e m o ire s
se tro u v e n t encore en m a n u s c r it a u x A rc h iv e s de l E ta t d e T rgu- M ure, l excep-
tion de d e u x c o urts fra g m e n ts p u b lie s u n en 1977, d a n s la re v u e C r o n ic a 11, p a r
Ie d irecteur des A r c h iv e s de T rg u- M ure, lo a n R a n c a (L a v is ite de I. O ros-R usu
lassy) et l au tre , e n 1978, d a n s la rev u e L u c e a f r u l11, p a r V a s ile N etea (Le
rencontre de I. O ros avec A le c u R usso d a n s la prisonl de C lu j).
D ans la p re s e n ta tio n faite, on s o u lig n e le r61e p r o e m in e n t jo u e p a r I. O ros
dans le m o u v e m e n t r e v o lu tio n n a ir e tr a n s y lv a in c o m m e p a r tic ip a n t a c tif a u x eve-
nem ents m a je u r s p o iitiq u e s et m ilita ir e s des an n ee s 1848 1849. L a u te u r se re
fere p a r tic u lie r e m e n t a u x circon stan ce s q u i o n t o b lig e I. O ro s se re fu g ie r en
Bucovine o u il est reste e n v ir o n n e u f m o is (d u d e b u t d u m o is de ja n v ie r j u s q u a u
20 octobre 1849), ju s q u la p a c ific a tio n de la T ra n s y lv a n ie .
T o ut c o m m e les a u tre s r e v o lu tio n n a ire s m o ld a v e s et tr a n s y lv a in s re fu g ie s
en B uco vine , ajoute-t-on d a n s la p r e s e n ta tio n in tr o d u c tiv e I. O ros a tro u v e
asile C e r n u i e t C e rn a u c a , d a n s la m a is o n h o s p ita li r e d e la fa m ilie H u r m u
zachi. De B u c o v in e , a c c o m p a g n e de N ic o la e H u r m u z a c h i, avec le q u e l l i se ta it lie
d am iti6, le t r ib u n 11 tr a n s y lv a in e n tre p r it u n vo yage en M o ld a v ie , D ulc e ti, le
d ep a rtam en t de R o m a n e t Iass.v, apres q u o i, le 20 octob re 1849, il r e v in t en
lra n s y lv a n ie , m a is ce n est q u 'e n 1900 q u il e n tr e p r it la r e d a c tio n des M e m o ire s.
'214 M IR C E A C E N U A

D a n s ce q u i s u it o n p u b lie p o u r la p r e m ie r e fo is les fra g m e n te q u i se re

fe re n t la B u c o v in e , a in s i q u la v is ite D u lc e ti, c,hez le g ra n d p ro p rie ta ire
fo n cie r, le lo g o th te G eo rg e S tu rza , m a r i E lisa, l u n e des d e u x fille s de D ox achi
H u r n iu z a c h i.
Les pages consacrees la B u c o v in e d a n s les M e m o ire s d e I. O ros-R usu ont
uine v a le u r in e s tim a b le tie n t s o u lig n e r l'a u te u r de l'a r tic le pa rce q u
cote de le u r im p o rta n c e d o c u m e n ta ire , h is to riq u e , q u i resid e d a n s la m u ltitu d e ,
la v a rie te et, s u rto u t, d a n s l e x a c titu d e des in fo r m a tio n s offertes p a r u n tem oiri
o c u la ire , ces pages o n t aussi u n e g ra n d e v a le u r en ta n t q u e d o c u m e n t h u m a in
m is en e v id e n c e p a r les ve rtus litte ra ire s d u m e m o r ia lis te releve-t-on fin a le m e n t.
EPISOADE ALE REVOLUIEI DIN ANUL 1848 N RDUI

PETRU REZU

G ra v a c riz a g ra r d in a n ii 1845 1847, fe u d a lis m u l i r e g im u rile a b so lutiste

reacionare d in F ra n a , It a lia i A u s tr ia d e c la n e a z n n tr e a g a E u r o p m a r ile
m icri re v o lu io n a re d in a n ii 1847 1848. E le c o n tin u i n a n u l 1849, p n ce
snt satisfcute un e le re v e n d ic ri ale p o p o a re lo r. I n A u s tr ia , re v o lu ia a iz b u c n it
la i:l m a r tie 1848, m t u r n d de la pu te re r e g im u l a b s o lu tis t a l lu i M e tte rn ic h . m
p ra tu l F e rd in a n d a b d ic i n lo c u l lu i v in e t n r u l F r a n z Jo s e p h (1848 1916).
tirile a ju n g e a u g re u p n in R d u i. F u n c io n a r ii g e r m a n i a v e a u to t in te
resul ca s n u le d ifu ze ze , te m n d u- se de a g ita ia p o p o r u lu i. A v e a u i to t d re p tu l
s se te a m , fiin d c c o lo n i tii g e r m a n i p r im is e r a ju to a re n b a n i, p m n tu r i b un e
de c u ltiv a t i lo c u ri c e n tra le " n ora, ca s-i r id ic e casele lo r n d o u ta b le ".
M ai era apoi h e rg h e lia m p r te a s c , m u ta t de la V ijn i a pe la n u r ile v e c h ii e p is
copii, care e ra m ilit a r iz a t i se b u c u ra de m a r i p r iv ile g ii, a v n d d o m e n ii la Fr-
tui, la Ilo r o d n ic i la L u c in a . r a n ii r o m n i r m s e s e r in starea lo r de d in a
intea a n e x rii B u c o v in e i.
S pre a d a s a tisfa c ie n o r o d u lu i, m p r a t u l F e r d in a n d co n v o a c o a d u n a r e c o n
stituan t, p e n tr u a d is c u ta i v o ta o n o u C o n s titu ie . A v n d d r e p tu l d e vot, r a
nii r d u e n i l aleg pe u n u l de-al lor, pe r a n u l M ih a i B o d n a r , despre care
istoricul Io n I. N is to r s p u n e c era c.el m a i b u n p a tr io t i m a i in te lig e n t d in tr e
t o i " 1. r a n ii d in C m p u lu n g l-au ales pe M . C iu p e rc o v ic i A m n d o i s-au n
eles i a u c o la b o ra t. P r in g las u l lu i M ih a i B o d n a r, r d u e n ii a fla s e r care s n t
m arile d o le a n e a le r n im ii. A lc tu in d u n m e m o r a n d u m , el cerea p s tra re a
n a io n a lit ii, a d ic a legii, lim b ii i o b ic e iu r ilo r noastre, pe c are noi d in moi-str-
moi le avem i a n u m e a p r in n te m e ie re a de coli n a io n a le n toate satele, la care
^coli lim b a m a ic ii s se nvee... C a coala la tin e a s c s se rid ic e la c o al n a lt ,
ca s p u te m i noi r a n ii pe c o p iii n o tri la n v t u r i m a ri a-i da... C a s se r id ic e
pentru to td e a u n a rob ota, d ijm a i toate b e ilic u rile , fie ele s u b orice n u m e ..." \
Asem enea c u v in te a u m ers la in im a n o r o d u lu i o b ijd u it. R o b o ta era p ra c tic a t m a i
ales n li d u i, u n d e era s e d iu l h e rg h e lie i m p r te ti. r a n ii e ra u o b lig a i s
are, s sm e n e i s a d u n e roadele de pe fo stu l la n v ld ic e sc , d e v e n it la n u l m
prtesc". N o ii s t p n i n u s c h im b a s e r n im ic d in v e c h ile o b lig a ii ale ro b o tn ic ilo r
vldice.ti. R m s e s e i d ijm a , p r e c u m i c e le la lte b e ilie u r i, a v a n ta jo a s e p e n tr u
noii o c upan i.
m p o tr iv a acestor r n d u ie li n e d re p te s-a a u z it g la s u l d e p u ta tu lu i M ih a i B o d
nar, asc.ultat c u s fin e n ie de r d u e n i. D a r, a n u l 1848 ve n ise i trecuse i aceste
rn d u ie li rm s e s e r pe loc. C h ia r c o lo n i tii c ia n g i d in s a tu l D o rn e ti, n u m it Ha-
d ickfalva, s-au r s c u la t sub c o nd uce re a lu i J . M a r to n fi. R s c o a la a fo st n s n
b uit n snge de c o m p a n ia 14 d in r e g im e n tu l 41, tr im is d in R d u i la 25 m a i
1848 Aceste re p re s a lii sngeroase ale f u n c io n a r ilo r m p r t e ti d in R d u i (co-

1 I. N isto r, U n c a p ito l d in v ia a c u ltu r a l a r o m n ilo r . 1774-1875, B u c u re ti,

Ed. A cad. R o m ., 1916, p. 52 i u r m . , . 77_ I Q ! r
2 C o n s ta n tin L o g h in , Is to r ia lite r a tu r ii r o m a n e d in B u c o u n a . 1775 1918, L e
n ui, T ip . M itr . S ilv e s tru , 1926, p. 86.
:i I. N isto r, op. cit., p. 52 i u r m . _
4 I. O n c iu l, F o n d u l r e lig io n a r greco-ortodo.r, C e r n u i, 1890, p. zn.
 PETRU REZU
216
m a n d a n tu l h e rg h e lie i, p rim a ru l- B iirg e rm e is te r etc.) n-au d a r u l s lin ite a sc lu
c ru rile . S p ir ite le e ra u p re a a p rin s e i n e d r e p t ile m u lt p re a m a r i, ca s n u iz b u c
ne asc i in R d u i re v o lta . F r a c u n o a te m a i de a p r o a p e r e a lit ile istorice,
s c riito r u l E m . G rig o ro v itz a d e n a tu re a z fa p te le , d e s c riin d n f e lu l acesta bunta-
ia " (re v o lu ia ) d in R d u i : N u m a i a tt c s u p u ii cu ca ri a c u ta t s u m p le m a
m a A u s tr ie s c u m p a ri o a r , n u p re a s e m n a u a m r g r ita r i. C n u m a i departe
d e c t la 1848, a d ic c u tre i a n i n a in te d e v e n ir e a n p r im b la r e a m p r e lu lu i,
a d u n tu r a de sai, u n g u r i i secui, p r ip ii la R d u i de la o c u p a iu n e ncoace,
a g sit c b u r z u lu ia la de la 481 le-ar p u te a fi b u n i ea l a ceva i e ra u s fac
s t p in ir e i o otie u r t de tot. M ic are a de r z v r tir e de la V ie n a i d in toat
E u r o p a in tra s e n c a p u l c to rv a d e rb e d e i, de c re d e a i c se p r p d e te tr g u l. n a r
m a i cu ce a u p u tu t p r in d e la m n , m u l i c h ia r cu p u ti i c u p isto ale , a u ieit
n p ia , i a tt de m u lt i b u im c is e asta pe o a m e n i, n c t n u m r u l n e astm p ra i-
lo r se p re fc u s e n g lo a t tu rb a t , care u m b la u r ln d p r in u lie , s tric a i sprgea
ce-i v e n e a in c a le i s b ie ra s-i se d e ie c o n s titu ie . C e i m a i m u l i n ic i n u tia u ce
cereau, d a r aa era, se vede, d u h u l ce a pu ca se c u n p r s n ic ie lu m e a n tre a g . A
v e n it, nu-i v o rb , oaste, de i-a m b ln z it pe b u n tu n ic i. P e m u l i i-au bgat
la te m n i , ia r pe c iv a , cei cu p r d c iu n e a i cu s a m a v o ln ic iile , i-au m p u c a t
in d o s u l liv e z ii m a r i, de ln g d r u m u l ce d uce de la b is e ric a e pisco piei, spre V a
d u l V l d io h e i. N u m u lt d u p aceasta, a u n c e p u t a p o i s tre ac p r in R d u i
re g im e n te le de p e d e s trim e m u sc le a sc i de cazaci, tr im e i n g ra b de a ru l
rusesc, ca s scape pe p r ie te n a A u s tr ie de b u c lu c . C i era u r g ie m a re , n u ag,
c e se p o rn is e n a r a u n g u re a s c m p o t r iv a a s u p r ir e i n e m e ti. i n u tiu zu
c u m a r fi ie it tre ab a , d a c o tile m u s c le ti pe de o p a r te i m n a de a ju to r ai
c re d in c io ilo r fr a i r o m n i d in T r a n s ilv a n ia n u l-ar fi s c p a t pe ttuc.ul F e rd in a n d ,
m p r a tu l cel b tr n , care, a b ia - a b ia , a m a i a v u t v re m e s fu g te a f r d in b u r
g u l de la V ie n a " 5.
In f o r m a iile lu i E m . G rig o ro v itz a (1857 1915) s n t greite, v d in d o a n u m it
o p tic fa de e v e n im e n te le d in R d u i. E l le d e in e a de la ta t l su, n v to r,
v e n it n R d u i d in H o ro d n ic , filo a u s tria c . F in d p l t it de stat, n e a v n d n ic i o
le g tu r c u r a n ii d in R d u i, m c a r d e ru d e n ie , b e a m te r u l" r o m n n u cunoa
te n ic i pe c o lo n i ti. A c e tia e rau, n m a jo r ita te a lor, d in B o e m ia , n ic id e c u m sai.
C o lo n i ti u n g u r i n u s-au aezat n ora ; n u m a i n D o rn e ti e ra u c ia n g i. M icarea
d e r z v r tir e n u le a p a r in e lo r. C o n fu z ia s c r iito r u lu i este to ta l . O d a t c u m i
c a re a c ia n g ilo r d in D o rn e ti, a u fo st i un e le tu lb u r r i in R d u i, im e d ia t g tuite
d e a r m a t . D e fa p t, a d e v r a ta b u n ta ie " a n c e p u t n R d u i a b ia n august
1840, s u b co nd uc e re a r a n u lu i Io n ic V a c a re a n ^ C o n s titu ia d in 25 a p r ilie 1848,
s a n c io n a t de m p r a t, era u n p e tic de h r tie p e n tr u n o ro ad e le d in m a re le im p e
r iu ; ele c.ereau d re p tu ri : d re p tu l la n v m n t p e n tr u to i, d r e p tu l la lib e rtate
i e g a lita te c u toate n a iile , s c u tire a d e fin it iv de ro b o t i d e b e ilic u r i" , m p r
ire a m a r ilo r la t if u n d ii fe u d a le etc. n R d u i, ve nise d e m u lte o ri M ih a i Bod-
n a r d in V o itin e l i le v o rb is e o a m e n ilo r . R e v e n d ic r ile lo r e ra u m in im a le : scuti
rea de ro b o t, de d ijm , de b ir u r i i m p r o p r ie t r ir e a . H e rg h e lia m p rte a s c
pusese m in a pe toate m o iile v e c h ii e pisco pii ; ea s t p n e a T e m n ic u l, Scruntarele,
D e a lu l C r u c ii, O s o iu l, P o d V erde, L u n c a , J a lc u l i c h ia r to lo a c a, u n d e e ra u ogoa
rele r d u e n ilo r i psc to a re a. P e n tr u fo lo s in a lo r, p l t e a u d i j m i e ra u o b li
gai la z ile de ro b o t (clac). Este dec.i p r o fu n d n e d re p t s se s p u n : M icarea
de r z v r tir e d e la V ie n a i d in to a t E u r o p a in tra s e n c a p u l c to rv a d e r b e d e i..."7.
C n-au stat lu c r u r ile aa, se p o a te c o n s ta ta p r in u r m r ile s a le b in e fc to a re .
D e p a rte de a se p ro d u c e tu lb u r r i, urlete, s tr ic c iu n i i s p a rg e ri, m icarea
r a n u lu i Io n ic V a c a re a n s-a d e s fu ra t gospo d re te ". n a r m a i, c u te n ii d in cu-
t u l de jo s (cei m a i n u m e ro i) i d in c u tu l de sus c u p r in d P r im r ia ve che sa u Casa
5 E m . G r ig o ro v itz a , C u m a fost o d a t. S ch ie d in B u c o v in a , B u c u re ti, E d i
tu r a L ib r r ie i N a io n a le " , 1911, p. 21-22.
6 A r h iv a P r im r ie i d in R d u i. D o sa r 10/1849 D e r B u n d des J . W a k a re a n
(C o n fre ria lu i I. V a c a re a n ), la : A u g u s t N ib io , pro f., m a n u s c r is c u acelai titlu , p.
5, c o n s u lta t n a n u l 1938.
7 E m . G r ig o ro v itz a , op. cit., p. 21.
e p is o a d e a l e r e v o l u ie i d in a n u l ib48 n r a d u i 217
m p r te a s c . P ro fita s e r de lip s a c ta n e lo r d in lo c a lita te , p le c a te la C e rn u i, f iin d
c h e m a te d e g u v e r n a to r u l B u c o v in e i. C iv a a v e a u p u ti i p is to a le ; cei m a i m u l i
a v e a u coase, to p o a re i f u r c i 8. B u tu n ic ii" , c u m i-au n u m it g e r m a n ii, n u s-au de
d at la s a m a v o ln ic ii. P r in tr e ei se strecuraser i e le m e n te d u b io a se , v e n ite din-
a fa r a o ra u lu i, ca h ie n e le i p s r ile de p r a d , ca s-i c o m p r o m it , d a r n im e n i
d in tr e c o lo n i ti n-a a v u t de su fe rit. r a n u l Io n ic V a c a re a n T o lo c a ru l i fr a ii
lui care p o rn is e r z u r b a u a " c u n o te a u to ate r is c u rile i n-aveau n im ic d e m p r
it cu g e r m a n ii sau c u c e le la lte n a io n a lit i d in ora, d estu l de n um eroase .
R s c o a la r d u e n ilo r a in u t a p ro a p e d o u s p t m n i, d e p r in 1 se p te m b rie
p n p r in 16 s e p te m b rie 1849, c n d a fo st n b u it n snge, n 16 i 17 s e p te m b rie
1849, de tru p e le ariste, c h e m a te n a ju to r d e A u s tr ia . E le se n d r e p ta u spre C e r
n u i, v e n in d d e la H o lin , d a r s itu a ia d in R d u i a im p u s in te r v e n ia lor, d eci
a u in tr a t in o ra u l o c u p a t de b ie ii r a n i" , n m a jo r ita te a lo r n e n a r m a i !l.
M a r ru ta acestor tr u p e ariste s-a d e s f u ra t cu p a tr u tu n u r i d in r e g im e n tu l de
v n to r i d in T o m sk, d o u sute de cazaci, r e g im e n tu l de u la n i d in E lis a b e th g ra d ,
re g im e n tu l de u la n i d in N o v o g ra d i ta b ii b r ig z ilo r i r e g im e n te lo r ,0. A ce sta a
fost n e n o ro c u l r s c u la ilo r, fiin d c re ziste n a lo r a n c e tat, d u p ce C asa m p r
teasc a fo st n c e r c u it . T ot a c u m i-au m a n ife s ta t u r a o fic ia lii m p r te ti"
(bcam te rii), dei n-au a v u t de s u fe rit n im ic . Io n ic V a c a re a n T o lo c a riu l a fo st ares
tat. m p r e u n cu d n s u l, a u fo st re in u i i c iv a g o sp o d a ri, cte u n u l d in n e a m u
r ile m a i de sea m , to t la in s tig a ia c o lo n i tilo r, i a n u m e , n to ta l d in 14 n e a m u r i
(Bejan, C o lib a b a , H n c u , B u c u ie i, P o p a d iu c , R z u , T r u fin , S c n te i, Sinc.ule, R o ta ri,
H alus, S im o ta , M a c o v e i i in d e la ri). R z b u n to r i, d o r in d s d ea u n e x e m p lu p e n
tru to td e a u n a v a la h ilo r ", im p e r ia lii, d u p o ju d e c a t s u m a r , l-au m p u c a t pe
Io n ic V a c a re a n , n d o s u l liv e z ii m a r i, de lin g d r u m u l ce duce pe la biserica
episcopiei spre V a d u l V l d ic h ii" J1. C e ila li a u p ie r it n n c h is o rile h a b sb u rg ic e , ne-
n c p to a re n acei a n i p e n tr u cei ce lu p t a u p e n tr u lib e rta te i p e n tr u d re p tu ri.
J e r tfa lu i Io n ic V a c a re a n i a to v a r ilo r l u i n-a fo s t n s z a d a rn ic . C a u r
m are a acestor b u n ta ii, s-a f c u t o m p r o p r ie t r ir e a r a n ilo r , la care F o n d u l
bisericesc a l B u c o v in e i a c o n t r ib u it cu u n a re a l" de 80.500 d e h e c ta r e ,2. n R
d u i, s-au r u p t d in la n u r ile (m o iile) v e c h i e p isc o p a le to ate p m n t u r ile d in Tem-
nic, S c ru n ta re , V a d u l V ld ic ,h ii, L u n c a i D e a lu l C ru c ii, r m n n d n u m a i la n u l
hergheliei" ,:l. N ic i p o p o r u l n u l-a u ita t pe Io n ic V a c a re a n . N u m e le i fa p te le lu i
a u in tra t n le g e n d . B t r n ii r d u e n i m a i tia u b a la d a sa :
I n a n u l p a tru z e c i i o pt,
c n d o r z u l s-a copt
p n la n o i, la hotare,
i-a p o r n it b u n ta ia cea m a re
s-a sp e ria t m p r a tu ,
c s-a sculat tot n a tu .
A tu n c e a i Io n ic T o lo c a riu l
a s trin s tot s a tu l
i-a i'o r b it,
r z v e d it
G re u i tr a iu l c u - m p ra tu l,
c n u in u cu sracul...
E u zic, bre o a m e n i, s v e n ii cu m in e ,
s n e s lo b o z im
i cu M o ld o v a s n a u n im !
0 P e tru StR w u 0 C o n tr ib u ii la is to ria o ra u lu i R d u i, B u c u re ti, 1975, p. 72.
10 E F . K d l . Z u r G e s c h ic h te im J a h r e 1849, n J B L M , V I, 1898, passim .
t l F.m. G r ig o ro v itz a , op. cit., p. 22. , s.
12 J u liu s M a r x , D ie W ir ts c h a ftlic h e n V rsa c h e n d e r R e v o lu tio n vo n 1848 m
O sterreich, G ra z - W ie n - K o ln , 1965, passim .
13 P e tr u R e zu, op. cit., p. 72.
218 P E T R U REZU:

i o a m e n ii l-au a scu lta t

i fu r c i i coase a u lu a t
i s-au s trin s la casa m p r te a s c
i-au s trig a t b e a m te rilo r s-i slobozeasc...

IDEEA UNITII NAIONALE IN ACTIVITATEA

M O M E N T S D E L A R E V O L U T IO N D E 1848 A R D U I SOCIETII ACADEMICE STUDENETI ARBOROASA

Re sume V A S IL E M . D E M C 1 U C

E n u t ilis a n t c e rta in es in fo r m a tio n s in e d ite s d a rc h iv e , a in s i q u e q u e lq u e s oeuv-

res a u s u je t des e v e n e m e n ts de 1848 d a n s l E m p ir e des H a b s b u rg e s et prtie,ulie-
Ideea u n it ii n tr e g u lu i po p o r r o m n n m u lt im ile n a r a sa v a tr , e x is te n t
re m e n t e n B u c o v in e , l'a u te u r reeon stitue les eireonstanees exactes de la revolte
ide la n c e p u tu r ile fiin e i sale, a p r in s v ia i a d in u it a sem en e a u n e i fc.lii
de 1 l(j s e p ^ m b re 1849 ; il re vele les d e m a n d e s des p a y sa n s e t la rep re ssion or-
sacre, care, a p r in s aie ve a pe c u lm ile C a r p a ilo r , lu m in a f r u n ta r iile D aciei n
d o n n e e p a r les a u to rite s . L a u te u r m o n tr e q u e lle s o n t ete les u n ite s e t les sous-
d iv is io n s russes q u i o n t execute la repression, la m a n ie r e d o n t les m ilie u x impe- tregi-1. L u m in a acestei f c lii a s tr b tu t v e a c u rile , a n f r u n t a t cu b r b ie v a lu
rile n tun e coase care, de-a lu n g u l u n o r v r e m u r i cru de , v re m e ln ic e i n e le g iu ite
r ia u x fu r e n t o blige s de fa ire certaines concessions a u x p a y sa n s. L e p e u p le honore
la m e m o ire de c e ux q u i son t to m b e s en 1848 d a n s u n e b a lla d e vo ue e a u p r in c ip a l m p r ir i i s t p n ir i s tr in e a u n o r p r i n tre g i de a r , a u n c e rc a t s o s tin g ,
dar n zad ar. P e n tr u c n ic i o fo r n u p o a te n b u i ceea c,e u n p o p o r are m a i
d ir ig e a n t de la re v o lte de R d u i d o n t on r e p r o d u it u n fr a g m e n t s ig n ific a tif
sfin t : a d e v r u l de a fi el n s u i, s t p in pe p m n t u l n c a re s-a n s cu t, a tr it
re c e la n t des in fo r m a tio n s s u r les doleanc,es des in surg e s de c o n q u e rir la lib e ra tiort
i a m u n c it.
et d f se r e u n ir avec la M o ld a v ie . S p re c in s te a sa i m r e ia m e n ir ii sale, s tu d e n im e a r o m n a fost m e re u
s tr lu m in a t de lu m in a acestei f c lii sacre a u n it ii n a io n a le , de la care a c
p ta t pu te re i pe c are a purtat- o cu g r ij g en e ra ie de g eneraie, tr a n s m i n d m a i
depjirte, c u i m a i m a r e in te n s ita te acest d o r n e stin s n in im ile r o m n ilo r de
pre tu tin d e n i.
D u p n fiin a r e a u n iv e r s it ii d in C e r n u i, u n a d in c o nse cin e le fire ti i
im e diate d in v ia a studeneasca, a fost c s tu d e n ii r o m n i s se g ru p e ze n so
cietatea a c a d e m ic stu d e n e a sc A rb o ro a s a " '. S c o p u l m a jo r a l A rb o ro a s e i n
f p tu ire a u n it ii n p o fid a s e p araie i p o litic e v re m e ln ic e era n sc ris n d e v iza
U N I I S A FUM IN C U G E T E / U N I I S A F I M M E R E U 11. U n ire a n a c iu n e se
cerea p e n tr u c n u m a i u n ire a era aceea c are va ad uce acele fr u c te b in e c u v n
tate ce le a te a p t c,u d re p t c u v n t i a tu n c i va p u te a fi s ig u r de s im p a tiile i
de n c u ra ja r e a p u b lic u lu i r o m n 112.
D e v iza U n ii s f im n cugete / U n ii s f i m m e r e u 11 n u i-a m a n ife s ta t
im p e ra tiv u l n d e m n n u m a i n ceea ce p riv e te u n ita te a in te r n a so c ie tii. E a
a avut d u p c u m se tie o b ta ie m u lt m a i lu n g , cu conse cine care v iz a u c o n
tiin a u n it ii n a io n a le , re le v a n te n acest sens f iin d r e la iile s o c ie t ii A r b o
roasa" cu a lte so c ie ti s tu d e n e ti d in d ife rite ce ntre u n iv e rs ita re .
Ce oare i-a d e te r m in a t pe a rb o ro s e n i s lanseze aceast idee, a co re sp on
denei c u so c ie t ile a c a d e m ic e ro m n e ti ? R s p u n s u l ni-1 d Io a n P op , pree
din te le s o c ie t ii a c a d e m ic e R o m n ia J u n " d in V ie n a , n r a p o r tu l c tre A d u n a
rea g e n e ra l a R o m n ie i J u n e : T reb uie s a c c e p t m c u d eosebire c u m c o n
elegere fre a s c c u c e le la lte societi r o m n e a c a d e m ic e de p r in a lte lo c u ri e
o d a to r in im p e rio a s a s o c ietii, care f iin d m p lin it , v a in tr a pe d r u m u l n
tririi u n it ii n c u g e t rile , a s p ir a iu n ile i in tr e p r in d e r ilo r noastre pe t r m u r ile
ce cad n sfera s o c ie t ilo r ac a d e m ic e ro m n e . Pe bazai acestor c o n s id e re n te a i
in tra t c o m ite tu l n r e la iu n i m a i de a p r o a p e c u so c ie t ile r o m n e d e p e la u n i
versiti i a v e m fe ric ire a a p r im i r s p u n s u rile cele m a i m b u c u r to a r e d in p a rte a
societilor...113.

1 C o n s ta n tin M o r a r iu , C ip r ia n P o ru m b e s c u la 25 de a n i de la m o a rte a lu i,
Suceava, 1908, p. 12-17.
2 C a le n d a r u l S o c ie t ii p e n tr u c u ltu r a i lite r a tu r a rom n d in B u c o v in a '1,
C e rn u i, 1877, p. 11:5.
14 Id e m , D o c h ia - Im p r ia . B asm e i p o e z ii p o p u la r e clin ara de Sus, Buci- i G h . M a io re s c u , C e n te n a r u l s o c ie t ii a c a d e m ic e R o m n ia Jun , in A lm a
n a h u l p a ro h ie i o rto d o x e r o m n e d in V ie n a '1, V ie n a , 1971, p. 102.
reti, E d itu r a M in e r v a , 1978, p. 295-296.
220 V A S IL E M . D E M C IU C
[D EEA U N IT II N A C T IV IT A T E A S O C IE T II A R B O R O A S A 221
A p e lu l la n s a t de societatea a c a d e m ic s tu d e n e a sc A rb o ro a s a " avea s
p rim e a s c r s p u n s ct de c u r n d de la so c ie tile a c a d e m ic e ro m n e . cifioa c o n in u tu l ei. S fi a v u t oare aceast te le g r a m u n c o n in u t care n u a r fi
P r in a d re sa n r. 241 s u b s e m n tu r a lu i G eo rg e B u r s a n d in P a r is societatea p ro dus b u c u r ii" a u to r it ilo r h a b s b u rg ic e i astfe l s f i fo st d is tr u s ? E ste o
U n io n R o u m a in e " tr im ite a u r m to r u l rs p u n s : ipotez pe care o la n s e a z D io n is ie O lin e s c u , ia care s u b s c rie m i n o i.
A c u m , m a i m u lt d e c t to td e a u n a r o m n ii d in to ate p r ile a u tr e b u in de C o r e s p o n d e n a p u r t a t d e A rb o ro a s a ", a v e a s d u c la p o p u la r iz a r e a a c ti
u n ire , de a cug eta i s im i n acelai m o d . D u lc e a B u c o v in n u v a f i tears n ic i v i t i i s o c i e t i i ac a d e m ic e , d e v e n in d a s tfe l u n c o p il r s f a t a l s o c ie t ii ro
o d a t d in in im ile noastre . P e n tr u orice ch e stiu n e de in te re s p e n tr u n a iu n e , pen m n e ti"
t r u R o m n i, p e n tr u L ib e rta te , ne v e i v e d e a a l tu r e a d e D u m n e a v o a s tr , u p tn d In tr- u n a d in e d in e le s o c ie tii ac a d e m ic e A rb o ro a s a , avea
sa fie c it it acel
e u a c ela i foc, cu aceleai s e n tim e n te . S o c ie ta te a n o a s tr se d e c la r g a ta a in tra a r t i c o l U n iv e rs it ile A u s tr ie i" a p r u t n G a z e ta T r a n s ilv a n ie i",
n care se f
n c o re sp o n d e n c u d u m n e a v o a s tr 4. cea o s ta tistic a n u m r u lu i de s tu d e n i d in c e ntre le u m v e r s ita r e a le im p e r iu lu i,
D e la Ia i p r in ad re sa n r. 35 societatea C lu b u l s tu d e n ilo r " a n u n a : si apo i o sta tistic pe n a i o n a l it i11. D esp re s tu d e n ii r o m n i n u se vorbete de
C t p riv e te c o re sp o n d e n a ce d o r im a p u r t a cred b in e a u r m a i societa joc. O a re n u era n ic i u n s tu d e n t r o m n n u n iv e r s it ile im p e r iu lu i ? I n aceast
te a d in V ie n a , in fo r m n d u - n e re c ip ro c p r in adrese o fic ia le de a c tiv ita te a societ situaie d ific il , societatea A rb o ro a s a " cere n tr- u n a p e l 12 s c u t m cu da
ilo r i a lte fa p te im p o r ta n te , a v n d n fa u n s in g u r el, u n s in g u r g n d " 5. a m n u n t u l c i j u n i de n a io n a lita te r o m n se a f l n z ile le n o a stre la u n iv e r
L a M iin c h e n e x is ta de c iv a a n i societatea U n ire a ". I n scriso are a trim is siti, c n u m a i aa v o m ti de ce p u te re a v e m s d is p u n e m n aceast lu p t n
A rb o ro a s e i, p re e d in te le Io n M a g e r a i se c re ta ru l ei A . D . X e n o p o l a r ta u : v e ru nat de e x is t e n " 13. D a r aceast a n c h e ta re n ecesita u n tim p d e s tu l de n
V ia a este o lu p t i de aceea p e n tr u a d a sem n e de v ia i a a ve a d re p tu l d elu ng a t. C u to a te acestea f r a e xagera c tu i d e p u in . Io n N is t o r 14 vorbete
de1 a tr i, tr e b u ie s ne lu p t m i s n u n e l s m n ic ic n d a fi c u p rin i de n de o a d e v ra t u n ire , o a d e v r a t R o m n ie m a r e a s tu d e n ilo r r o m n i de p re
d o ia la d espre v iit o r u l ce n e a te a p t, i s ne fa c e m d a to r ia fie c a re n p a rte i tu tin d e n i, o u n ir e m a r e n cuget i-n s im ir i u n ir e p e care im n u l fe s tiv a l
cu to ii m p r e u n n m a r g in ile p u te r ilo r n o a s tre i a m p r e ju r r ilo r n care trim . A r b o r o a s e i o cerea m e m b r ilo r s i" 15.
N e u m p le m c u b u c u rie , v z n d c fr a ii n o tri d in B u c o v in a n u se vo r l s a m a i D u p in te r v e n ia f c u t de P etre G r d i te a n u n p a r l a m e n t lc, a rb o ro s e n ii a u
jo s de m p r e ju r r i i c v o r lu c r a d in toate p u te rile lo r la n r d c in a r e a i pro considerat c tre b u ie s p rim e a s c i ei u n s p r ijin m a te r ia l, t r im i n d a s tfe l M i
p ire a s e n tim e n tu lu i care tr e b u ie s a rd n p ie p tu l fie c r u i r o m n " n is te ru lu i In s t r u c iu n ii d in Buc.ureti, o cerere la care a n e x e a z s ta tu te le socie
L u c ia n F g r a n u , p re e d in te le s o c ie tii R o m n ia J u n " d in V ie n a , n scri tii i u ltim a d a re d e se a m a s u p ra a c tiv it ii ei. C ererea, re d a c ta t de C o n s ta n
soarea t r im is A rb o ro a s e i in s is t n c o n tin u a r e a le g tu r ilo r cu aceasta, n t r u c t : tin M o ra r iu v a c o n s titu i o p ie s de a c u za re n p ro ce s u l de n a lt tr d a r e in te n ta t
A rb o ro a s a este f r u c tu l se m in e i tr a n s p la n ta te de R o m n ia J u n . D o r im d in A rboroasei. I a t c o n in u tu l acestei cereri :
s u fle t succese, ca to i n t r u n i i n cuget i-n s im ir i s c o n t r ib u im la rea liza rea
a s p ir a iilo r c o m u n e . C u p le c c iu n e v c o m u n ic m c societatea e g a ta a in tr a n C e r n u i 8/21 f a u r 1877
c o re s p o n d e n i c re d e m calea c,ea m a i p o tr iv it a fi n t r u re a liz a r e a g n d u lu i E x c e le n a V o a str
n o s t r u " 7. D in scriso are a tr im is de R o m n ia J u n " r e z u lt c aceasta avea cu
P rim ir e a p r o p u n e r ii ilu s t r u lu i d o m n P e tr u G r d i te a n u n e d in a n a lte i
n o tin e x a c t d espre im n u l A rb o ro a s e i d o v a d c esena acesteia este e x p ri
Cam ere a R o m n ie i ca s se d ea la d is c re ia E x c e le n e i V o a stre 1000 le i p e n tr u
m a t i n scriso are a t r im is arb o ro s e n ilo r.
m p rir e a la d ife rite societi d in A u s tro - U n g a ria , ne im p u n e d a to r in a de a
n n u m e le s e m in a r i tilo r de la m b in a r e a T rn a v e lo r, n t r u n i i n societatea
depune sin c e rile noastre m u l u m ir i n a in te a o m a g iu lu i ce-1 m a n ife s te a z n a lt a
In o c e n iu C la in ia n a " , lo a n C m p in e a n u p r e e d in te le s o c ie tii i P e tre B u c u r se
C a m e r r o m n c tr e fr a ii d e tr u n c h ia i de la c o m u n a lo r m a ic , cu a tt m a i
c re ta r u l s o c ie t ii t r im it :
m u lt c u c t ju n a n o a s tr societate A rb o ro a s a a v n d lip s d e surse m a te r ia le , p r in
S a lu t r ile lo r c o le g iale ju n ilo r v e n e ra to ri a i m e m o r ie i l u i A r o n P u m n u l, i
un a ju to r m r in im o s , m a i uo r a r p u te a a ju n g e la r e a liz a re a d e v ize i sale. A l tu -
S p e ra n a v iit o r u lu i B u c o v in e i" 8.
r n d sta tu te le i r a p o r tu l a n u a l a l s o c ie t ii v r u g m E x c e le n s b in e v o ii
U n a d in tr e cele m a i e m o io n a n te scrisori tr im is e pe ad re sa s o c ie tii A r b o
prea graios a lu a n se a m aceast ad re s. T R IA S C N A IU N E A R O M N I
roasa este aceea tr im is de s tu d e n tu l S o h o ra p re e d in te le s o c ie t ii A le x i Sin-
c a ia n a " d in G h e r la :
C ip r ia n G o le m b io v s c h i C o n s ta n tin M o r a r iu " 17
T r ia s c j u n a s e n tin e l a B u c o v in e i ! C e a p u t u t s a te pte o rice r o m n de
pre e d in te , secretar
la tin e r ii u n iv e r s ita r i de la C e rn u i, d e c t c p t r u n i de* fa la i d e m n ita te a n a
io n a l i s se g ru p e ze sub f la m u r a u n ir ii i s lu p te c u u n cug et i c,u o in im
Este de r e in u t fa p t u l c n aceast cerere a A rb o ro a s e i a p a re p e n tr u p r im a
n c o n tra n tu n e r ic u lu i m o lip s ito r, c.e se p o a te a te p ta d e c t n f iin a r e a A rb o ro a se i
oar c u v n tu l d e tr u n c h ia t" care a c o n s titu it n proces u n m o tiv de ac.uzare n
care s red e tep te s u v e n ire a ve cie i i d u lc e i n o a stre p r o v in c ii B u c o v in a ?! S co pu l
d u m n e a v o a s tr este s u b lim i m r e ! A c e la este i a l n o s tru ! V o m c o n tin u a i
n t r i c o re sp o n d e n a n o a s tr c u societatea r o m n de la u n iv e r s ita te a c e rn u e a n . 10 R o m u lu s C n d e a , A r b o ro s e n ii tr d to r i a u s trie c i i n a io n a li t i r o m n i.
A v e i to a t n c re d e re a n a ju to r u l n o s tru n orice m o m e n t, n o rice d o m e n iu " n. C e rn u i, 1937, p. 23.
S t u d iin d a m n u n it a r h iv a s o c ie tii a c a d e m ic e s tu d e n e ti A rb o ro a s a " am 11 D in sta tistic reieea c n u m r u l to ta l a l s tu d e n ilo r d in im p e r iu era de
g s it i scriso ri p r im it e de s tu d e n ii a rb o ro s e n i de l a P esta, G ra z , B ru x e lle s , Ber 8961 d in tr e care : 4162 g e r m a n i ; 1540 cehi ; 1388 p o lo n i ; 454r u te n i ; 194 slo
lin , R o m a . D ei n a r h iv a A rb o ro a s e i n u se p s tr e a z r s p u n s u l s tu d e n ilo r d in 223 s rb i ; 354 ita lie n i ; 396 u n g u r i. A se ve de a A . G v n e s c u , Is to r ia pe d a g o g ie i
B u c u re ti, tr e b u ie s p r e c iz m c n re g is tru l de in tra r e a co re sp o n d e ne i adre p a rte a a d o u a, p . 409, 410.
sat s o c ie t ii A rb o ro a s a , este n re g is tr a t te le g ra m a d in B u c u re ti f r a se spe- 12 F a m ilia " , n r. 16/1877, p. 190.
13 Ib id e m .
14 D espre Io n N is to r a se vedea s tu d iile p u b lic a te de V a s ile G re c u, Io n I. N is
4 F a m ilia " , n r. 31/1876, p. 371. tor ca istoric, n v o i. O m a g iu lu i I o n I. N is to r, C e r n u i, 1937, p. 29-34, M ih a i Ia-
5 Ib id e m , p. 372. cobescu, I o n I. N is to r, n S u c e a v a " 4, 1977, p. 170-173.
6 Ib id e m , p . 372. 15 Io n I. N is to r, U n proces p o litic la C e r n u i, n J u n im e a lite r a r " , C e r
7 Ib id e m , p . 372. n u i, 1931, n r. 1 4, p. 3-27.
8 I b id e m , p . 373.
16 A lb in a " , 19 ia n u a r ie 1877, p. 57.
9 F a m ilia " , n r . 31/1876, p. 376.
17 R o m u lu s C n d e a , op. cit., p. 26-27.
 V A S IL E M . D E M C IU C
222
r e c h iz ito r iu l p r o c u r o r u lu i v o n M e h o ffe r. C ererea A rb o ro a s e i a d re s a t M in is te r u lu i
I n s t r u c iu n ii a a v u t r e z u lta tu l a te p ta t i p r in ad re sa n r. 9138 d in 5 sept. 1877
p re e d in te le A rb o ro a s e i C ip r ia n G o le m b io v s c h i- P o ru m b e s c u este a n u n a t c : in
d o r in a d e a v e d e a p ro g re s in d c t m a i m u lt so c ie tile d e c u lt u r n a io n a l d in
A u s tro - U n g a ria ... s-a h o t r t a se d a i s o c ie tii A r b o ro a s a 250 le i spre a dis
p u n e d e d n s a c u m se v a crede m a i n im e r it n fo lo s u l s o c ie t ii" 18.
V o r b in d d espre le g tu r ile pe care le-a a v u t societatea a c a d e m ic studeneasc
A r b o ro a s a " cu c e le la lte societi stu d e n e ti, n u p u te m s t g d u im r s p n d ire a
la to a te s o c ie t ile a c a d e m ic e s tu d e n e ti a c e lo r d o u c re a ii m u z ic a le a le m r i
n im o s u lu i C ip r ia n G o le m b io v s c h i, care n c n t cu a rta sa m u z ic a l pe to i m e m
b r ii s o c ie t ii A r b o ro a s a " 19 este v o rb a de H o ra n a io n a l " i D o r in a ". Aceste
d o u piese m u z ic a le p r e z in t o v a lo a re d eo seb it p e n tr u acele v r e m u r i c n d spi
r it u l n a io n a l este n p e ric o l a fi o m o rt, c n d to a te n a iu n ile d in d u lc e a noastr
m a ic B u c o v in a pro g rese az in c u ltu r a s p ir itu a l i n o i r m n e m n a p o i " D o
r in a " i H o ra n a io n a l " tr e b u ia u s-i a d u c c o n tr ib u ia la u n ir e a ju n im e i
stud io a se a c a d e m ic e p e ln g s tin d a r d u l s o c ie tii A r b o r o a s a " 21. P u te m a fir m a deci
c , r e la iile A rb o ro a s e i c u a lte societi s tu d e n e ti r e p re z in t u n aspect esenial
a l c o n tiin e i de u n ita te n a io n a l , a l lu p te i p e n tr u n t r ir e a acestei contiine,
n ve d e re a n f p t u ir ii d e z id e r a tu lu i p o litic u n ir e a tu tu r o r r o m n ilo r ntr- un
s in g u r stat.
S n t d a te h o t r to a r e 1 n is to ria u n u i po po r. F ie c n c h e ie o epoc iie c
deschid o a lta n o u , ele m a r c h e a z d e z v o lta re a v iito a r e a a c e lu i n e a m , se n fig
p u te r n ic n c,ontiina lu i, i cre az o stare d e s p ir it de lu n g d u r a t i i d in a
m iz e a z fo re le d e c re a ie de a fir m a r e n lu m e i n tim p . O a s em en e a d a t este
p e n tr u r o m n i a n u l 1877. Este anuil n care cei care m u n c e a u p m n tu l d in a
c r u i ro a d e se n fr u p ta s e r de v e a c u ri i s tr in ii, road e i b o g ii care de m u lte
o ri s tr lu c e a u n p a la te le a lto ra p r in g rele je rtfe c u c e re a u in d e p e n d e n a rii.
I n c u c e rire a in d e p e n d e n e i de stat, r o m n ii d in p r o v in c iile a fla te sub st-
p n ir e h a b s b u rg ic , n s u fle i i de d e v iza pe care A rb o ro a s a " o fcu se cunoscut
peste tot, a v e a u s-i a d u c o m e ritu o a s c o n trib u ie .
C n d n p r im v a r a a n u lu i 1877, la 9 m a i, R o m n ia se p r o c la m a s ta t in d e
p e n d e n t, n B u c o v in a a tm o s fe ra g e n e ra l e ra a t t de f a v o r a b il lu p te i p e n tru
c a u za tu tu r o r r o m n ilo r n c t a u to r it ile h a b s b u rg ic e se te m e a u de o rsco a l 22.
C e rc u r ile im p e r ia le vien e ze i d d e a u seam a c d o b n d ir e a in d e p e n d e n e i R o
m n ie i, pe care n u a u dorit-o v a a d uc e d u p sin e o c o titu r n p o litic a acesteia,
R o m n ia n e m a ip u tn d u - s e dezin te re sa de soarta r o m n ilo r d in a fa r a h o ta re lo r fi
re ti. D in acest m o tiv o rg a n e le de s ig u r a n d in B u c o v in a a u p r im it o rd in e se
vere s observe c,u cea m a i m a re a te n ie to ate m a n ife s t r ile ro m n e ti d in aceast
p ro v in c ie . L a p u n c te le de fr o n tie r a u fost o rg a n iz a te s e rv icii spe ciale n s r c i
n a te cu c o n tr o lu l i su p ra v e g h e re a p e rso a n e lo r care in t r a u i ie e a u d in a r a .
M e m b r ii s o c ie tii ac ad e m ic e stud e n e ti A rb o ro a s a " a u s e rb at c u m a r e e n tu
z ia s m e v e n im e n tu l de la 9 m a i i a u h o t r t s t r im it v o lu n ta r i n a rm a ta ro
m n i s a d u n e b a n i i a ju to a re p e n tr u fro n t. A u p le c a t v o lu n ta r i pe fr o n t ar-
b o ro s e n ii E m ilia n u rc a n i N ic o la e P o p o v ic i, p r e c u m i e levi d in u ltim e le clase
lic .e a le 2i. S tu d e n t u l G e o rg e A lb e s c u , se c re ta ru l s o c ie tii A rb o ro a s a " a fo s t n s r
18 D . M u r r a u , M ih a i E m in e s c u S c rie ri p o litic e , B u c u re ti, 1937, p . 85.
19 F a m ilia " , n r. 8/1877, p. 95.
20 Ib id e m .
21 Ib id e m .
22 N ic o la e P e n te le sc u , R o m n i b u c o v in e n i n r z b o iu l p e n tr u in d e p e n d e n ,
n M itr o p o lia M o ld o v e i i S u c e v e i", n r . 5-6/1977, p . 374-383 ; S c a r la t Porcescu,
In d e p e n d e n a r o m n ilo r i a c tiv ita te a p r o v in c iilo r <s u b ju g a te im p e r iu lu i de H a b sb u rg
n s p r ijin u l lu p te i d re p te , n M itr o p o lia M o ld o v e i i S u c e v e i", n r. 7-9/1937, p.
321-330.
23 I o n I. N is to r, B u c o v in e n i la V le vn a, n J u n im e a lit e r a r " , n r. 5-8/1931,
p. 3-30.
24 O c ta v M o n o r a n u , I. C ocuz, E c o u ri a le r z b o iu lu i de in d e p e n d e n n B uco
v in a , n A lm a n a h u l T r ib u n a " , C lu j, 1976, p . 82-84.
II) 3 E A U N IT II IN A C T IV IT A T E A S O C IE T II A R B O R O A S A " 223
c in a t s s tr n g b a n i p e n tr u v o lu n ta r i, r e u in d n n u m a i c te v a zile s colecteze
cteva m ii de flo r in i a u s t r ie c i25. L a 27 m a i 1877, peste 300 de o fic ia lit i r o m n e
d in B u c o v in a a u p u b lic a t n z ia r u l v ien e z D er O s te rn " o d e c la ra ie n care se
s punea : S a lu t m R o m n ia lib e r i in d e p e n d e n t , cu d ragoste fr e a sc i d o r im
a rm a te i sale g lo rie i iz b n d " , d e c la ra ia in c h e in d u - s e cu u ra re a T R IA S C
R O M N I A ! T R I A S C A R M A T A R O M N A ! a;.
U r m r in d cu n g r ijo r a r e a c iu n ile de s o lid a r ita te ale b u c o v in e n ilo r cu r o m
nii care lu p ta u la P le v n a , G r iv ia , R a h o v a , S m r d a n , c e rc u rile im p e r ia le h a b s b u r
gice a p re c ia u n c de la s fr itu l lu i m a i 1877 c s tu d e n ii r o m n i de la U n i
versitatea d in C e rn u i s n t in s tig a to ri a i lin i t ii p u b lic e , v o r b in d i s tr n g n d b a n i
pe n tru aa-ziii fra i de la D u n re , ia r societatea A rb o ro a s a " p r in p ro p a g a n d a
i a ctiv ita te a sa un eltete m p o t r iv a in te g r it ii s ta tu lu i i m p e r i a l 27. C a u r m a r e a u
to ritile im p e r ia le n c e p u r m r ir e a i a n c h e ta re a s tu d e n ilo r de la A rb o ro a s a ".
n lu n ile m a i i iu n ie este a n c h e ta t de d o u o ri s tu d e n tu l G eo rg e A lb esc u.
A titu d in e a s tu d e n ilo r r o m n i p tr u n s de u n p r o fu n d p a trio tis m , n s u
fleii de d e v iz a U n ii s fim n cugete / U n ii s f im m e re u ", a c u c e rit i
sim p a tia r e c to ru lu i F e rd in a n d Z ie g la u e r, isto ric e r u d it i o m de c u ltu r , p r e u in d
m ai m u lt s p ir itu l de fr a te rn ita te a l u n u i p o p o r v itre g it de istorie, d e c t interesele
de stat v re m e ln ic e a le p ro p rie i sale p a tr ii. G u v e r n a to r u l H ie r o n im A le ss a n i, c.ere
insistent la 24 m a i 1877 re c to ru lu i F e r d in a n d Z ie g la u e r s-i rap o rte z e d a c stu
d entul n d re p t G eorge A lb e s c u are n m n o lis t n care s n t tre c u i s tu d e n ii
un iv e rs ita ri care la s fr itu l s e m e s tru lu i voiesc s plece pe c m p u l de lu p t si
n ca7. de n e v o ie s re c u rg la p e r c h e z i ii" 2!l. I n r a p o r tu l n a in t a t de recto r la
15 iu lie 1877 c tre n a lt u l g u b e r n p r o v in c ia l, se a r a t c se n a tu l academ ic, d is
p une de p u te re d is c ip lin a r , d a r n u p o a te e x e rcita i o p u te re p o liie n e a s c a s ta
tu lu i i de aceea n ic i n u o va e x e rcita c n d v a , n tr u c t s a rc in a un e i p e rc h e z iii cade
exclusiv n a tr ib u iile fo rei p o liie n e ti" M, d o c u m e n tu l l s n d m a i d e g ra b s se
neleag o u o a r a d m ir a ie i n e leg e re p e n tr u c a u za r o m n ilo r , f a p t ce e x p li
c d estituire a la s c u rt tim p a r e c to ru lu i Z ie g la u e r.
P e rsec uiile i a n c h e te le a s u p ra m e m b r ilo r s o c ie tii A r b o ro a s a " se in te n s i
fic n v a ra a n u lu i 1877. C u toate acestea n s U n iv e rs ita te a d in C e r n u i a fost
a d e v rat c o al a r o m n is m u lu i p r in care n o u a g e n e ra ie se p re g te a s in tr e
In arena p o litic , p e n tr u a p r a re a d r e p tu lu i c u ltu ra l- p o litie i n a i o n a l " 3I.
P e n tru n tre a g a s u fla re r o m n e a s c d in B u c o v in a , a n u l 1877 e ra c o n s id e ra t
aa d u p c u m a f l m d in s in g u ra i m o d e s ta p u b lic a ie r o m n e a s c a v r e m ii
C a le n d a riu " : A n de fa l ! A n de b ir u in ! a n scris cu lite re m acate , cci a c u m
s-a f u r it b ir u in a s tr lu c it v ic to rie a d e v r a t , ce in c it p e f r a i i u im i pe
strini, ia r pe r o m n i i r id ic n fa a lu m ii n tr e g i. 32
C h e m a re a la lu p t i e n tu z ia s m u l arb o ro sean s-au m a n ife s ta t n v e rs u rile p lin e
de p a trio tis m a le lu i C ip r ia n P o ru m b e s c u i C o n s ta n tin M o r a r iu . p r e c u m i n
versurile b a r d u lu i B u c o v in e i" D . P e trin o . A c u m C ip r ia n a v e a s c o m p u n H o ra
d e trun c .h ia ilo r o a lu z ie la d e tru n c h ie re a de la 1775, ia r C o n s ta n tin M o r a r iu r s
punde p r in C n te c u l n e d e tr u n c h ia ilo r " 33. I n v e rs u ri p lin e de m u z ic a lita te po e tu l
ream inte te c h o ta re le n u a u s e p a ra t p o p o r u l r o m n u n it p r in s n g e i l im b :
25 A r h iv e le S ta tu lu i la i fo n d , Ilie D u g a n , f i la 3.
26 te fa n P ascu, T r a n s ilv a n u l, b n e a n u i b u c o v in e a n u , n M a g a z in is to ric "
5/1977, p. 41-43.
27 A r h iv e le M u z e u lu i J u d e e a n S uceav a, fo n d I o n I. N isto r, Is to ria B u c o v in e i,
ms. 4329, p. 251.
28 A r h iv e le S ta tu lu i Ia i, fo n d Ilie D u g a n , f ila 9-12.
29 Io n I. N is to r, B u c o v in e n i la P le v n a , n J u n im e a lite r a r " , n r. 5-8/1931,
P. 25-27.
30 Ib id e m .
31 I b i d e m ; Io n e l D r d a l , C o n tiin a n a io n a l a r o m n ilo r b u c o v in e i, n
A n alele In s t it u t u lu i de Is to rie A . D . X e n o p o l" , Ia i, 1975, p. 363.
32 C a le n d a r iu " , 1879, p. 109.
33 J u n im e a lite r a r " , n r. 3-4/1927, p. 1-27.
224 V A S IL E M . D E M C IU C

P n c n d o s m a i fie
n c lim b ro m n e a s c
G r a iu l fr a ilo r clin lu m e
Ce-s de-un snge i de-un n u m e
P n a tu n c i la P o li s f im
D e tr u n c h ia i n u ne n u m im f

D im e n s iu n e a isto rie i a fo st e x p re siv t lm c it n m u z ic a r o m n e a s c v'. C ip r ia n

P o r u m b e s c u in s p ir a t d i n r z b o iu l p e n tr u n e a trn a re , d in e r o is m u l d o r o b a n u lu i
r o m n , c o m p u n e piese corale i m u z ic in s tr u m e n ta l de c a m e r : S e r g e n t u l; Plev-
n a ; P ene C u r c a n u l ; In im a sa in c a n d e s c e n t a lu m in a t ca o to r peste c u ltu ra
s p ir itu a l a r ii" 35 a f ir m a G eo rg e D e r ie e a n u v o r b in d d e s p re c re a iile lu i
C ip r ia n P o ru m b e s c u .
n m e m o r a b ile le zile ale lu i .1877, c n d m o ld o v e n ii, m u n te n ii, tr a n s ilv n e n ii
i b u c o v in e n ii i-au d a t n t ln ir e , ca u n s in g u r o m la P le v n a , la G r iv i a , la Ra-
h o v a i la S m r d a n , C ip r ia n P o ru m b e s c u a g n d it i c o m p u s C n te c u l T ric o lo ru
lu i" , p u b lic a t la n u m a i d o i a n i de la te r m in a r e a r z b o iu lu i de in d e p e n d e n , ale
c ru i a c o r d u ri i a s t z i r s u n n to a t R o m n ia i p n d e p a rte n lu m e , ca im n
a l r ii, n c o r p o r n d n g r a iu l s u m u z ic a l, ca i M io r i a n v e rs u r ile sale, o
p a r te d in s e m n ific a iile i d im e n s iu n ile is to rie i p o p o r u lu i n o s tru .
Im p lin in d u - s e tr e p ta t n c ug etul i n s im ire a tu tu r o r r o m n ilo r , u n ire a a
fo s t m o to r u l u n e i g rele d a r i a v n ta te , c o m p le x e d e v e n ir i istorice , c o nstituin du - se
n s tr a tu l ce l m a i a d n c a l c o n tiin e i de sine a p o p o r u lu i r o m n , n p r in c ip a lu l
fu n d a m e n t a l u n ic e i sale id e n tit i, s ta to rn ic e p e d e a s u p ra a tto r tre ctoare i
n e d re p te d e s p r ir i, b ir u ito a r e p r in a s p ir a iile tr ia d e i : R e n tre g ir e /L ib e rta te /In -
d e p e n d e n " /.
L ID E E D E L U N IT E n a i o n a l e d a n s l a c t i v i t E d e l a
S O C IE T E A C A D E M I Q U E A R B O R O A S A "
R esu m e
Apr&s l in s titu t io n de L u n iv e rs ite de C e r n u i, les e tu d ia n ts r o u m a in s o nt
fo n d e le u r p r o p re socite a c a d e m iq u e , A rb o ro a s a ", d o n t le b u t p r in c ip a l c tait
d e c o n s o lid e r la consecience d e l u n ite n a io n a le . C e d e s id e ra tu m p o u v a it etre ra-
lis6 de p lu s ie u rs m a n i^ re s d o n t l u n e e ta it c o n s titu e e p a r les r e la tio n s avec d aut-
res societes a c a d e m iq u e s des e tu d ia n ts r o u m a in s .
P a r m i les p re uv e s d e ces re la tio n s o n re m a r q u e la c o rre s p o n d a n c e avec la
societe lU n io n R o u m a in e " (P aris) ; Le C lu b des E tu d ia n ts " (Iai) ; lU n io n "
(M u n c h e n ) ; L a J e u n e R o u m a n ie " (V ienne) ; A le x i S in c a ia n a " (G h e rla ) et autres.
D a n s le c a dre d e la societe a c a d e m iq u e e s tu d ia n tin e A r b o ro a s a " o n distin-
g ue to u t p a r tic u li r e m e n t C ip r ia n P o ru m b e s c u , q u i, p a r sa c re a tio n m u s ic a le et
p a r son a c tiv ite p o litiq u e et n a io n a le a c o n trib u e b ie n p lu s q u e d 'a u tre s conso
lid e r l u n ite d a c tio n d e la societe A rb o ro a s a ", lo rs d e sa brfrve- existenc.e, e n tre
1875 1877.
n c e p u t u r il e a c t iv it ii p a r l a m e n t a r e n b u c o v in a
IO A N V. C O C U Z
A n e x a re a n a n u l 1775 de c tre A u s tr ia a p r ii de n o rd a M o ld o v e i n u m it
ulte rio r B u c o v in a a n s e m n a t o in te n s ific a re a e x p lo a t r ii social- econom ice i n a
ionale a r o m n ilo r , ju g u l de le m n " o to m a n f iin d n lo c u it c u ju g u l de fie r " habs-
burgic, m a i rap ace, m a i r a f in a t, m a i c u m p lit.
C u rte a de la V ie n a era p re o c u p a t ca p r in to ate m ijlo a c e le a fla te la nde-
in in , s tra n s fo rm e B u c o v in a ntr-o p ro v in c ie a c re i fiz io n o m ie e tn ic , a d m in is-
trativ-econom ic i s o c ia l s fie o copie f id e l a im p e r iu lu i. n acest sens, m o
dificarea s tr u c tu r ii e tn ice ro m n e ti a B u c o v in e i p r in c o lo n iz a r e a m a s iv cu p o p u
laie p o lo ne z, r u te a n , g e r m a n , evreiasc, s lo v a c etc, e ra o p r im m s u r ce
viza m o d ific a re a c a r a c te r u lu i ro m n e s c a p r o v in c ie i n o u cuc e rite . R e o rg a n iz a re a
a d m in is tra tiv a te r ito r iu lu i n o u n c o r p o ra t oferea p o s ib ilita te a a u to r it ilo r habs-
burgice de a lic h id a ct m a i r a p id to t ce p u te a a m in t i de c a ra c te r u l ro m n e s c a l
B ucovinei. C o n fe r in a de !a V ie n a , a le c re i lu c r r i a u n c e p u t la 4 a p r ilie 1780, a
luat n d e zb a te re acest aspect. D ei p r e r ile e ra u d ife rite , to a te c o n v e rg e a u spre
acelai scop, c o n to p ire a c t m a i r a p id a B u c o v in e i n im p e r iu : n g lo b a r e a B u c o
vinei n C o n f in iu l m ilit a r N s u d , a lip ir e a la G a liia , s a u m p r ir e a B u c o v in e i
n dou (parte a de n o rd s fie a lip it la G a liia , ia r p a rte a de sud C o n f in iu lu i m i
lita r N s u d ) l. O r g a n iz a r e a d e fin it iv d in p u n c t d e v e de re a d m in is t r a tiv a B u
covinei s-a a m n a t, c o n fe rin a h o t r n d ca te r ito r iu l respe c tiv s fie c o n s id e ra t
cerc a d m in is tr a tiv sub c o m a n d a m e n t m ilit a r , ia r p e n tr u re z o lv a re a p r o b le m e lo r
a d m in is tra tiv e c u re n te n fiin n d u - s e la C e r n u i, O f ic iu l c e rc u a l cu d o u d ire c
torate d is tric tu a le , la C e r n u i i S uceava, ceea ce n s e m n a de fa p t m e n in e re a
vechilor fo rm e de o rg a n iz a re a u to h to n e .2.
R o m n ii care fo r m a u c u r e n tu l a u to h to n n a io n a l, n fr u n te c u V a s ile B a l ,
se o pun e a te n d in e lo r c e rc u rilo r p o litic e de la V ie n a 3. I n t im p u l d e s f u r r ii c o n
ferinei, r e p re z e n ta n i a i r o m n ilo r de to ate clasele sociale s-au n t l n it la C e r
n u i cu c a re p r ile j a u re d a c ta t u n m e m o r iu n c a re p r in t r e a lte d o le a n e , cereau
ca B u c o v in a s fie o rg a n iz a t ntr-o p ro v in c ie a u to n o m a im p e r iu lu i, pstrn -
du-se c a ra c te ru l isto ric i e tn ic r o m n e s c '1. D o c u m e n tu l a fo st n a in t a t C o n s iliu lu i
A u lic de r z b o i d e la V ie n a d e c tre V a s ile B a l, n a n u l 1781 i se c o n s titu ie ca
o p r im m a n ife s ta r e p o litic a r o m n ilo r d u p a n e x a re a B u c o v in e i de c tre A u s
tria A c iu n ile d e s f u ra te de r o m n i a u d e te r m in a t pe m p r a t u l Io s if a l II-lea
s acorde B u c o v in e i, p r in D e c re tu l a u lic d in 15 m a r tie 1783, s ta tu t de p r o v in c ie
po litic de sin e s t t t o a r e 0. T otui, la 16 s e p te m b rie 1786, m p r a t u l Io s if a l Il- le a

1 Io n I. N is to r, Is to r ia B u c o v in e i, m a n u s c ris , in v . n r. 4329, M u z e u l J u d e e a n
Suceava, p. 26.
2 Ib id e m , p. 27.
3 D r. F r. Z ie g la u e r, G e s c h ic h tlic h e B ild e r a us des B u k o w in a , 2. B ild e rr e ih e ,
C ze rn o w itz, 1859, p. 46-51.
34 D oru P o p o v ic i, Is to ria , iz v o r de c n te c ro m n e s c , n S c n te ia ", 26 m a r 4 E ric h P ro k o p o w its c h , D ie R u m n is c h e N a tio n a lb e w e g u n g in d e r B u k o w in a
und d er D a k o - R o m a n ls m u s , G r a z K o ln , 1965, p. 35-37.
tie 1975. 5 Ib id e m .
35 G< D e rie e a n u , C ip r ia n P o ru m b e s c u i c n te c u l p a trio tic , ln C lu b u l",
6 P ro m e m o ria z u r B u k o w in e r L a n d e s p e titio n v o n J a h r e 1848, W ie n , 1849, p. 5.
1976, p . 6.

226 IO A N V. C O C U Z
d u n d ecret p r in care B u c o v in a este a lip it d in p u n c t de v e d e re a d m in is tr a tiv
i p o litic G a liie i ca a l 19-lea cerc d is tr ic tu a l 7. M o a rte a m p r a t u lu i Io s if a l II-lea
si u n n o u m e m o r iu a l r o m n ilo r b u c o v in e n i a u d e te r m in a t pe n o u l s uve ran , Leo-
p o ld a l II- lea, s dea, la 29 s e p te m b rie 1790, u n d e cre t a u lic p r in care se recu
n otea d r e p tu r ile r o m n ilo r i p r o m ite a d e s p rire a B u c o v in e i de G a liia , d a r m
s u r ile pra c tic e , n acest sens, n u a u m a i fo st r e a liz a t e 8. D im p o tr iv , r o m n ii re
s im t to t m a i m u lt e x p lo a ta re a n a io n a l care v iz a a s im ila r e a lo r i care se m a
te r ia liz e a z n P a t e n t u l im p e r ia l d in 13 a p r ilie 1817, p r in care b o ie r ii r o m n i erau
c o n to p ii cu n o b ilim e a p o lo n e z d in G a liia , a v n d acces la d ie ta p r o v in c ia l a
G a liie i, ca u r m a r e a acestui fa p t, m u l i b o ie ri r o m n i a u r e fu z a t p ro p u n e rile
d e z n a io n a liz a to re , i-au v n d u t m o iile i s-au retra s n M o ld o v a 9.
R e v o lu ia de la 1848, a r id ic a t pe o tr e a p t s u p e r io a r lu p ta r o m n ilo r din
B u c o v in a p e n tr u e m a n c ip a re a s o cia l i n a io n a l . I n acest sens, C o m ite tu l revo
lu io n a r de a c iu n e n care r o lu l de fr u n te l a v e a u fr a ii H u r m u z a k i, org anize az
la C e r n u i, la 20 m a i 1848 o m a r e a d u n a re n a io n a l c u c,are p r ile j este e labo rat
si a d o p ta t u n p r o g r a m n 12 p u n c te p r in tre care se pre v e d e a se p a ra re a B uc o v ine i
de G a li ia i c o n s titu ire a ei ca a r a u to n o m 10. P r o g r a m u l acesta d e z v o lta t i
c o m p le ta t, este d a t p u b lic it ii n iu n ie 1848 s u b d e n u m ir e a L A N D E S P E T IT IO N
D E R B U K O W I N A (P e tiia rii), care p re v e d e a la p u n c t u l 1, a u to n o m ia B uc o v ine i
i o d ie t p r o v in c ia l n care s fie re p re ze n ta te n n u m r egal to ate clasele i
c a te g o riile sociale 11.
C o n s titu ia im p e r ia l d in 4 m a r tie 1849 p r o c la m a u to n o m ia B u c o v in e i care
d e v in e p r o v in c ie e re d ita r a co ro a ne i de H a b s b u r g cu d r e p tu r i egale c u a celor
la lte p r o v in c ii a le i m p e r i u l u i 12. P r o b le m a de im p o r t a n d e o s e b it care se p u n ea
a c u m e ra m o d a lita te a , cile , m ijlo a c e le i fo rm e le p r in c a re u r m a s fie r e a liza t
a u to n o m ia de f a p t a B u c o v in e i. F a p tu l c V ie n a n u d orea o a u to n o m ie la rg , rea
l , n consens c u ...d o rin e le i n e v o ile B u c o v in e i1113, o d ove d ete i n u m ir e a ca
g u v e rn a to r a b a r o n u lu i E d u a r d B a c h care a c io n n d d u p interese le g u v e rn u lu i
c e n tra l a tr im is c u r ii v ien e ze ,n a p r ilie 1 1849, f r a c o n s u lta r e p re z e n ta n a p o li
tic d in C e r n u i (C o m ite tu l p e n tr u e la b o ra re a p r o ie c tu lu i de c o n s titu ie i a
r e g u la fn e n tu lu i p e n tr u a le g e rile d ie tale ), u n pro ie c t de c o n s titu ie i p e n tr u dieta
B u c o v in e i, care a n e m u l u m it p r o fu n d pe r o m n ii b u c o v in e n i v. n ceea ce p r i
vete d ie ta B u c o v in e i, E d u a r d B a c h p r o p u n e a c,a acoasta s fie fo r m a t d in 38
de m e m b r i (15 d in c a te go ria m a r ilo r p r o p rie ta ri, 15 r a n i i 8 o r e n i) 15.
C a u r m a r e a n e m u l u m ir ilo r p ro v o ca te i a p r e s iu n ii o p in ie i p u b lic e r o m
n e ti d in B u c o v in a , p r o ie c tu l lu i B a c h este a n u la t i se c o n s titu ie u n C o m ite t l r
g it c are re a liz e a z u n n o u pro ie c t de c o n s titu ie i p e n tr u a le g e rile dietale. In
aceast n o u fo r m se pre v e d e a ca d ie ta B u c o v in e i s fie a lc tu it d in 48 d e p u
ta i alei pe trei a n i, d u p c u m u r m e a z : 16 r a n i, 14 p r o p r ie ta r i m a r i, 2 pro
p r ie ta r i (F o n d u l Bisericesc), 16 o r e n i16. P e n tr u aleg e re a d e p u ta ilo r r a n i B u
c o v in a u r m a s fie m p r it n 16 d is tric te cu cel p u in 20.000 lo c u ito r i fiecare 11.
C a p r o fe s iu n e d e p u ta ii o ra e lor tr e b u ia u s fie 6 d in c a te g o ria in te le c tu a lilo r (4
p e n tr u o ra u l C e r n u i i 2 p e n tr u c e le lalte orae d in B u c o v in a ) i 10 d in cate-
7 D r. I. G . S b ie ra , F a m ilie a S b ie ra d u p tr a d iiu n e i istorie i A m in t ir i d in
v ia a a u to r u lu i, C e r n u i, T ip o g r a fia u n iv e r s ita r , .r. a lu i R . E c k h a r d t, 1899, p.
157.
8 Ib id e m , p. 158.
9 D r. D . W e re n k a , T o p o g ra p h ie d e r B u k o iv in a , C z e rn o w itz , 1895, p. 140-168.
10 Io n . I. N is to r, U n c a p ito l d in v ia a c u ltu r a l a r o m n ilo r d in B uc o v ina
(1774 1857), B u c u re ti, 1916, p. 46.
11 D r. I. G . S b ie ra, O p. cit., p. 159.
12 Ib id e m , p. 160.
13 R e v is ta B u c o v in a " n r. 9/1849.
14 Ib id e m .
15 Ib id e m .
16 Ib id e m , n r. 29/9 s e p te m b rie 1849.
17 Ib id e m .
N C E P U T U R IL E V I E II P A R L A M E N T A R E N B U C O V IN A 227
rja in d u s tr ia ilo r , c o m e rc ia n ilo r etc ,8. P e orae n u m r u l 'd e p u ta ilo r ce tr e b u ia u
lesi d i n r n d u l in d u s tr ia ilo r i c o m e rc ia n ilo r, era a s tfe l r e p a r tiz a t : C e rn u i
!L 5 S uceava, R d u i, ire t, C im p u lu n g M o ld o v e n e s c i G u r a H u m o r u lu i, V ijn i a
si S a d a g u r a cte u n u l Jlj. D ie ta B u c o v in e i u r m a s se n tr u n e a s c a n u a l, e din e ie
u rn in d s fie p u b lic e . n a tr ib u iile d ie te i u r m a s in tr e d is c u ta re a i a d o p ta re a
b u g e t u lu i r ii, p ro b le m e le a d m in is tr a ie i c o m u n e lo r, cele colare, bise rice ti etc
p e n tr u a avea p u te re de lege h o t r r ile die te i tr e b u ia u s fie lu a te n u n a n im i
ta t e 21. D ie ta alegea d in r n d u l m e m b r ilo r ei C o m ite tu l r ii a le c r u i a tr ib u ii
erau de a ve gh ea la respectarea le g ilo r r ii, la tr a n s p u n e r e a n f a p t a h o t rrU o r
luate n d ie t 22.
n ceea ce p riv e te a c tiv ita te a i a c iu n ile a u to n o m is te a le r o m n ilo r d in B u
covina, a lu p te i lo r p e n tr u o d ie t p ro p rie , se im p u n e a f i f c u t m e n iu n e a c
toate acestea n u a u a v u t u n caracte r ostil fa de m in o r it ile e tn ice de a ic i, ci
au v iz a t d o a r a p r a re a in d iv id u a lit ii istorice a r ii, co nse rv a rea c a ra c te ru lu i ei
etnic n a io n a l i c o n fe s io n a l. D ei a u to h to n i a i acestor lo c u ri, r o m n ii n-au c u
tat n ic io d a t s a suprea sc sa u s m p ie d ic e m in o r it ile , n co nse rv area i dez
voltarea c a r a c te r u lu i lo r n a io n a l.
P r in D e c re tu l im p e r ia l d in 29 se p te m b rie 1850, o d a t c u s ta tu tu l de a u to n o
mie p r o v in c ia l , este d a t p u b lic it ii i R e g u la m e n tu l a le g e rilo r D ie te i p e n tr u D u
catul B uco vina.
n c a p ito lu l I in t it u la t D espre c ir c u m s c r ip iile e lecto rale se pre ved e c n c o n
fo rm ita te c u a r tic o lu l 11 a l C o n s titu ie i r ii, D ie ta B u c o v in e i se v a c o m p u n e d in
7 d e p u ta i d in c a te go ria c e t e n ilo r im p u i la m a x im u m , 5 d e p u ta i a i orae lor i
tirg u rilo r m a i im p o rta n te , 12 d e p u ta i ai c o m u n e lo r r u ra le (art. 1). P e n tr u alege
rile d in clasa c e t e n ilo r im p u i la m a x im u m se c o n s titu ie o s in g u r c ir c u m s c r ip
ie e lecto ral pe n tre a g a B u c o v in (art. 2). Cei 5 d e p u ta i a i o ra e lor i trgu ri-
lor vor fi alei d u p c u m u rm e a z : 2 n o ra u l C e r n u i, cte u n u l n oraele S u
ceava, ire t i R d u i, c u p re c iz a re a c n ceea ce p riv e te cele d o u lo c u ri p e n
tru o raul C e r n u i, g u v e rn a to ru l B u c o v in e i de c o m u n a cord cu p r im a r u l o ra u
lu i va s ta b ili d a c alegerea d e p u ta ilo r se v a face n u n a s a u d o u c ir c u m s c r ip ii
electorale i d e lim ita r e a acestora (art. 3). R e fe rito r la alegerea celor 12 d e p u ta i
p e n tru c o m u n e le r u ra le , se r e p a rtiz e a z cte d o u lo c u ri p e n tr u cele 6 d is tric te
politice d in B u c o v in a , fiecare d is tric t c o n s titu in d o s in g u r c ir c u m s c r ip ie elec
toral (art. 4) 23.
n c a p ito lu l I I I in t it u la t D espre d re p tu l la vot, s n t p r e v z u te c o n d iiile d re p
tu lu i la vot. n acest sens p o a te v o ta orice c e te a n care n d e p lin e te u r m t o a
rele c o n d iii : este c e te a n a l im p e r iu lu i, este m a jo r , se b u c u r de to ate d r e p tu
rile c iv ile i p o litic e , p l te te un im p o z it p e n tr u cas sau p ro p rie ta te fu n c ia r , p e n
tru e xe rcitarea u n e i m e serii, p e n tr u v e n itu r i de n a tu r e c le ziastic sa u m ir e a n , n
valoare de 10 flo r in i p e n tr u lo c u ito r ii o ra u lu i C e r n u i i cel p u in 5 flo r in i p e n
tru a lte lo c a lit i. D a c n u p l te te u n im p o z it d ire c t a re d re p t de v o t a c tiv
ntr-o lo c a lita te d in B u c o v in a n b a za n s u ir ii pe rso n a le sa u n c o n fo r m ita te cu
d isp o ziiile R e g u la m e n t u lu i c o m u n a l sau a s ta tu tu lu i sp e c ia l (art. 6). Se face p re
cizarea c p r im e le a le g e ri p e n tr u d ie ta B u c o v in e i se v o r d e s f u ra in n d u - s e
cont, n m o d e x c e p io n a l de s itu a ia im p o z ita r e x is te n t : astfel, n c a z u l n care
n u m r u l de lo c u ito ri d intr-o c o m u n care a u d r e p t de v o t n u a ju n g e la 1/4 d in
p ro p rie ta rii f u n c ia r i care pltesc, u n im p o z it de cel p u in 1 f lo r in i 20 c re ia ri,
n u m r u l a le g to r ilo r se v a c o m p le ta eu p r o p r ie ta r ii fu n c ia r i im p u i s u b 5 flo r in i
an ual, n o rd in e p n la cel p u in aceast p ro p o rie , c u r e s tric ia c n n ic i u n
caz d re p tu l la v o t p e n tr u aceti p r o p rie ta ri fu n c ia r i, care n u p lte s c n ic io d a t
18 Ib id e m .
19 Ib id e m .
20 Ib id e m .
21 Ib id e m .
22 Ib id e m , n r. 31 /septem brie 1849.
23 B u k o w in a , d e re n p o litis c h e V e r w a ltu n g o rg a n is irt L a n d e s v e rfa ss u n g und
L a n d ta g s w a h lo r d n u n g , W ie n , 1850, p. 1786.

228 IO A N V. C O C U Z
1 f lo r in i 20 cyeiari impozit pe pmnt, n u va putea fi m rit (art. 7). Pentru
a fi c o n s id e ra t a le g to r n c a te go ria c e t e n ilo r im p u i la m a x im u m , se prevede
n u n u m a i obligativitatea de a n d e p lin i p re v e d e rile a rt. 6, d a r i p la ta u n u i
im p o z it d ir e c t a n u a l n v a lo a re e g a l c u s u m a im p u s c o n fo r m a rt. 42 a l Consti
tu ie i im p e r ia le p e n tr u e lig ib ilita te n P a r la m e n tu l im p e r ia l (art. 8). n co n tin u a re
se pre ved e o b lig a tiv ita te a ca c e t e a n u l c u d re p t de v o t p o a te s-i exercite acest
d re p t n u m a i ntr-o c ir c u m s c r ip ie e le c to ral, aceea c r e ia i a p a r in e localitatea
sa de d o m ic iliu . S e face p re ciza re a c a le g to r u l cu d re p t de v o t n categoria
ce lo r im p u i la m a x im u m n u po ate v o ta i n c ir c u m s c r ip iile e lecto rale din orae
i c o m u n e le ru ra le , ia r a le g to r u l c.u d re p t de v o t n c ir c u m s c r ip iile electorale
a le o ra e lor n u p o a te v o ta i n c ir c u m s c r ip iile electo rale a le c o m u n e lo r rurale,
(art. 11) 2.
C a p ito lu l a l III- le a in t it u la t D espre liste le e lectorale, c u p r in d e p re c iz ri re
fe rito a re la a lc tu ir e a lis te lo r electorale. I n acest sens se p re c ize a z c a le g to rii
fie c re i c ir c u m s c r ip ii electo rale v o r fi n re g is tra i n liste sep arate . L is ta de a le
g to ri p e n tr u c e t e n ii im p u i la m a x im u m v a fi a lc tu it de c tre g u v e rn a to ru l
B u c o v in e i n aa fe l n c t s se o b in p r o p o ria de u n a le g to r la 6000 lo cu ito ri lo ciito ri ai d e p u ta ilo r .
d in to ta lu l p o p u la ie i p r o v in c ie i (art. 13). P o t f i in c lu s e n ac ea st lis t i per
soane c are r e p re z in t o c o rp o ra ie sau o societate, ju r id ic c o n s titu it i care-ii
d e s f o a r a c tiv ita te a n d u c a tu l B u c o v in e i cu c o n d iia ca a ceasta s fie im p u s
Ia m a x im u m . A c e la i lu c r u este v a la b il i p e n tr u F o n d u l B isericesc care v a fi
r e p re z e n ta t n lis ta re s p e ctiv de r e p re z e n ta n ii le g a li (art. 14). D a c v r e u n a d in
c o m u n e ca u n ita te a d m in is t r a tiv te r ito r ia l face p a r te d in c a te g o ria c o n tr ib u a b i
lilo r im p u i la m a x im u m , a tu n c i acea c o m u n n u p o a te s exe rcite d r e p tu l la
v o t n c a te g o ria re s p e c tiv , n ic i p r in m a n d a ta r , n ic i p r in r e p re z e n ta n t (art. 15).
L is te le de a le g to r i p e n tr u o ra u l C e r n u i v o r fi a lc tu ite de! p r im a r c u co n
c u rs u l u n u i c o m is a r s p e c ia l n u m it de g u v e rn a to r (art. 16). L is te le electo rale ale
c o m u n e lo r r u r a le v o r f i a lc tu ite de c tre p r im a r cu a ju t o r u l a d o i m e m b r i ai
c o m ite tu lu i c o m u n a l (art. 17). F iecare lis t e le c to ra l tre b u ie s c u p r in d n u m e le
i p r e n u m e le , v r s t i d o m ic iliu l a le g to r u lu i, to ta lu l im p o z ite lo r p l t it e s a u ca
lita te a p e r s o n a l de care d e p in d e d r e p tu l s u la v o t (a rt. 18). D a c d r e p tu l la
v o t este c o n d iio n a t de p la ta u n u i a n u m it im p o z it, v a f i c o n s id e ra t a le g to r n u
m a i a c e l. c e t e a n c,are i-a a c h ita t in te g r a l im p o z it u l n a n u l fis c a l pre ce d ent
a le g e rilo r i c a re n a n u l fis c a l n curs n u a re n ic i o re s ta n (art. 19). Listele
e le c to rale a le c e t e n ilo r im p u i la m a x im u m v o r f i a d use la c u n o tin de ctre
g u v e r n a to r u l B u c o v in e i p r in n se ra re a a cesto ra n a n u n u r i p u b lic e n ziare le
o fic iale , p r in a fi a re a la p re fe c tu ri (art. 20). P e n tr u o ra u l C e r n u i lis te le elec
to ra le v o r fi a fi a te spre cercetare g e n e ra l la p r im r ie (art. 21). L is te le electo
rale c u a le g to r ii d in orae i c o m u n e le r u ra le v o r fi a fi a te la p r im r iile lo ca
lit ilo r respective, ia r lis ta g e n e ra l a c ir c u m s c r ip ie i e lecto rale a c o m u n e lo r r u
rale v a fi a fi a t la s e d iu l p r e fe c tu rii (art. 22). Z iu a a fi r ii e le c to rale i te rm e n u l
n in te r io r u l c r u ia se a d m it c o n te s ta ii se v a public.a p e n tr u fie c a re c irc u m s c rip
ie e le c to ra l . T e rm e n u l de c o n te s ta ii v a fi f ix a t de g u v e rn a to r (art. 23). C o n
te s ta iile u lte r io a re te r m e n u lu i f ix a t vo r f i respin se ca ta rd iv e , to tu i, n c a z u ri cu
to tu l deosebite, g u v e r n a to r u l B u c o v in e i v a p u te a , p n n z iu a a le g e rilo r s h o t
rasc co re ctare a lis te lo r e le c to rale (art. 24). F ie c are c e t e a n are d r e p tu l s con
teste, adre snd u- se n acest sens o rg a n e lo r de stat c are a u n to c m it liste le . n c,eea
ce p riv e te c o n te s ta iile f c u te p e n tr u liste le e lecto rale a le c e t e n ilo r im p u i la
m a x im u m i a celor d in o ra u l C e rn u i, g u v e r n a to r u l este ace la care h o trte
te m e in ic ia sa u n e te m e in ic ia lor, ia r c o n te s taiile p e n tr u c e le la lte liste v o r fi re
z o lv ate de p re fe c t de c o m u n acord c u p r im a r u l lo c a lit ii respe ctive, acordndu-se
un te r m e n de tre i z ile p e n tr u e v e n tu a lu l recurs ce p o a te f i n a in t a t g u v e rn a to
r u lu i (art. 25). n fin e , lis te le electo rale corect n to c m ite , v o r f i v e rific a te la n
c e p u tu l fie c r u i a n f in a n c ia r i re v e rific a te c u p r ile ju l a le g e rilo r care v o r avea
loc d in tre i n tre i a n i (art. 26). O p e r a iu n e a de n to c m ir e co re ct a lis te lo r o da t
te r m in a t , v o r fi c o m p le ta te le g itim a iile de v o ta re p e n tr u fie c a re c e t e a n cu
d r e p t d e vo t, le g itim a ii ce c u p r in d n u m e le i p r e n u m e le a le g to r u lu i, n u m r u l
24 Ib id e m , p. 1786-1787.
N C E P U T U R IL E V IE II P A R LA M E N T A R E N B U C O V IN A 229
c u r e n t d in lis ta e le c to ral, d o m ic iliu l i c ir c u m s c r ip ia n c are el tre b u ie s v o
teze (art. 27) ^,r'.
C a p ito lu l I V este in t it u la t D espre e lig ib ilita te , in care s n t spe cificate c o n
d iiile pe care tre b u ie s le n d e p lin e a s c c e t e n ii care doresc s c a n d id e z e p e n
tru d ie ta B u c o v in e i : s a ib v rs t de cel p u in 30 de a n i, s fie c e t e a n a u s tria c
de cel p u in 5 a n i, s a ib d e p lin e d r e p tu r i c e te n e ti i p o litic e , s a ib d re p t
de vot n c o n fo r m ita te cu a rtic o le le 6 i 7 d in p r e z e n tu l D ecre t im p e r ia l (art. 28).
Nu pot c a n d id a p e n tr u d ie t c e t e n ii care n u n d e p lin e s c n to ta lita te c o n d iiile
e n um e ra te n p re c e d e n tu l artic o l, m p o tr iv a c ro r a s-a deschis a c iu n e p e n a l , i
cei care d u p a c iu n e a u fost d e c la ra i v in o v a i, cei v in o v a i de c r im , d o v e d ii
c fac c a m t , cei v in o v a i de d e lic te la b u n e le m o r a v u r i, s a u c o n d a m n a i
la o pedeaps p r iv a t iv d e lib e rta te de cel p u in ju m ta te de a n (art. 29). C e t
enii care n d e p lin e s c toate c o n d iiile de e lig ib ilita te p o t fi a le i d e p u ta i de c tr e
orice categorie de a le g to ri in d if e r e n t d a c a p a r in sa u n u clasei respective, n
orice c irc u m s c rip ie e lec to ral, in d ife r e n t d a c s n t sa u n u d o m ic ilia i n respectiva
c irc u m s c rip ie e le c to ra l (art. 30). A r tic o lu l 31 face p re c iz a re a c n u p o t fi alei
C a p ito lu l V este in t it u la t D espre lo c a lu r ile de vo tare . I n acest sens se face
precizarea c p e n tr u fiecare c irc u m s c rip ie e le c to ra l v o r f i fix a te lo c a lu r i d ife
rite p e n tr u aleg e ri. C e t e n ii p re z e n i pe lis ta e le c to ra l a c e lo r im p u i la m a x i
m u m au ca lo c a lita te de1 v o ta re o ra u l C e r n u i (art. 33). O ra e le C e r n u i, R
d u i, S u c e a v a i ire t s n t fix a te ca ce ntre de v o ta re a le re sp e c tiv e lo r c ir c u m
scripii e lectorale (art. 34). L o c u r ile de vo ta re a le c o m u n e lo r u r b a n e v o r fi fix a te
de re g u l la p re fe c tu ra fie c ru i d is tr ic t p o litic , n m o d e x c e p io n a l g u v e rn a to ru l
B ucovinei p o a te f ix a i a lt lo c a lita te de v o ta re n c a d r u l a c e lu ia i ju d e (art. 35) 2.
C a p ito lu l V I este in t it u la t D espre c o m is iile e lecto rale i c u p r in d e p r e c iz ri
referitoare la c o m p o n e n a , a tr ib u iile i a c tiv ita te a c o m is iilo r electorale. A s tfe l,
n vederea a le g e rilo r v o r f i c o n s titu ite c o m is ii e lecto rale speciale. C o m is ia elec
to ral p e n tr u c e t e n ii d in cate go ria celor im p u i la m a x im u m v a fi a lc tu it
dintr-un c o m is a r electoral im p e r ia l n u m it de g u v e rn a to ru l B u c o v in e i, ca pree
d in te i p a tr u m e m b r i n u m i i de g u v e rn a to r, d in aceeai c ate go rie e le c to ral (art.
37). n o ra u l C e rn u i se v a c o n s titu i u n a sau d o u c o m is ii e lectorale, n c o n
fo rm ita te cu p r e c iz rile a r tic o lu lu i 3 a l p r e z e n tu lu i d ecret im p e r ia l i vo r fi
a lc tu ite d in p r im a r sa u u n lo c iito r a l s u d e s e m n a t d e el, d in d o i m e m b r i ai
c o n s iliu lu i o ra u lu i i d in a li d o i a le g to ri p e n tr u fie c a re o ra i d in tr- u n c o
m isar im p e r ia l n u m it de g u v e rn a to r (art. 38). P e n tr u c ir c u m s c r ip iile electo rale
d in orae i c o m u n e le ru ra le , c o m is iile electo rale p e n tr u fie c a re lo ca l de v o t vo r
fi a lc tu ite d in p a t r u m e m b r i n u m i i de c tre prefect, d in tr e p r im a r ii sau c o n
s ilie rii c o m u n a li, fie c a re co m isie f iin d p u s s u b c o n d u c e re a u n u i c o m is a r electo
ral im p e ria l. n ceea ce p riv e te d e c iz iile c o m is iilo r, p e n tr u a f i v a la b ile tre b u ie
s n tru n e a s c m a jo r ita te a a b s o lu t a m e m b r ilo r acesteia (art. 39). M e m b r ilo r c o
m is iilo r e lecto rale le este in te r z is cu d e s v r ire orice a c tiv ita te care a r p u te a
s in flu e n e z e n tr- u n fe l sau a ltu l v o ta re a (art. 41) 2 8.
C a p ito lu l V I I este in t it u la t D espre co nvo care a a le g e rilo r. C o n v o c a re a p e n tr u
alegeri se face de r e g u l p r in d ecret a l g u v e r n a to r u lu i iB ue ovin ei i v a fi a d u s
la c u n o tin a p u b lic c u cel p u in 8 zile n a in te a d a te i fix a te p e n tr u aleg e ri (art.
42). n a n u n este o b lig a to r iu s fie m e n io n a te z iu a , ora, d u r a t a v o t r ii i lo cu l
unde tre b u ie s se d esfoare aceasta. n le g itim a iile care se r e m it fie c r u i a le
gtor, d u p a d u c e re a la c u n o tin p u b lic a c o n v o c rii a le g e rilo r, se v a n sc rie
tim p u l i lo c u l u n d e se d e s fo a r v o ta re a (art. 43). O r d in e a n care u r m e a z s
a ib loc v o ta re a p e c a te g o rii e lectorale este u r m to a r e a : se v o r alege m a i n t i
d e p u ta ii c o m u n e lo r ru ra le , a p o i d e p u ta ii orae lor i la u r m d e p u ta ii celor i m
25 Ib id e m , p. 1788-1789.
26 Ib id e m , p. 1789.
27 I b id e m , p. 1790.
28 Ib id e m , p. 1791.

I O A N V. C O C U Z
p u i la m a x im u m , n aa fe l n c t, p e n tr u fiecare cate go rie e le c to ra l, votarea
v a fi te r m in a t n aceeai zi n n tre a g a B u c o v in (art. 44)
C a p ito lu l a l V lII- le a in t it u la t D espre e fec tuare a v o t r ii, c u p r in d e d o u sub
c a p ito le , d in tr e care n p r im u l s n t p r e v z u te d is p o z iiile g en e rale . n acest sens
se pre ved e c n z iu a v o t r ii, la o ra i lo c u l s ta b ilit v a n c e p e o p e ra iu n e a vo
t r ii, f r a se in e s eam a de n u m r u l a le g to r ilo r p re ze n i, p r in c o n s titu ire a co
m is ie i e le c to rale care p r e ia liste le de a le g to ri i reg istre le d e v o ta re (art. 45). Cu
e x c e p ia c o m is ie i electorale, a c o m is a r u lu i im p e r ia l i a a le g to r ilo r n u este n i
m n u i p e rm is accesul la lo c u l de v o ta re (art. 46). D a c n a in te a n c e p e r ii v o trii,
u n u l d in tr e a le g to r i r id ic o b ie c iu n i a s u p ra d r e p tu lu i de v o t a l u n e i persoane
n sc ris e n liste le e lectorale, a fir m n d c n u n d e p lin e te to a te c o n d i iile p r e lim i
n a re p e n tr u a b e n e fic ia de d re p tu l la vot, c o m is ia e ie c to ra l v a d ec ide im e d ia t
a s u p r a acestui fa p t, n e fiin d a c c e p tat recurs de n ic i o p a r te la h o t r re a com isiei
(art. 47). O p e r a iu n e a v o t r ii n c ep e c u e x e rcita re a d r e p tu lu i la v o t de ctre m e m
b r ii c o m is ie i, a p o i p r in a p e l n o m in a l a le g to r ii s n t c h e m a i n o rd in e a n sc rie rii
lo r n lis te le electo rale . C e t e n ii cu d r e p t de v o t c are sosesc la lo c u l d e votare
d u p ce li s-a s trig a t n u m e le , v o r p u te a v o ta d u p ce n tr e a g a lis t electo ral
u fost c it it (art.. 49). F iecare v o ta n t v a rosti cu g las tare, c la r, n u m e le c a n d id a
t u lu i c are c o n fo r m d o rin e i sale tre b u ie s fie d e p u ta t. n c a z u l n care ntr-o
c ir c u m s c r ip ie e le c to ra l tre b u ie alei m a i m u l i d e p u ta i, a tu n c i v o ta n tu l trebuie
s in d ic e a tte a n u m e c i d e p u ta i s n t de ales (art. 50). n m o d e x c e p io n a l cnd
a le g to r u l este m u t p o a te n m n a c o m isiei u n b ile t e le c to ra l pe care s fie scris
n u m e le c a n d id a t u lu i p e n tr u care opte az, u n m e m b r u a l c o m is ie i citindu-1 n faa
sa (art.. 51). O ric e vo ta re v e r b a l sa u b ile t e le c to ral se n s c rie n r u b r ic ile celor
d o u liste de v o ta re , n d r e p tu l n u m e lu i a le g to r u lu i (art. 53). A s u p r a v a la b ilit ii
s a u n e v a la b ilit ii fie c r u i v o t ac ord at, h o t r te c o m is ia e le c to ra l, f r a se
p e rm ite recurs u lte r io r (art. 55). V o ta re a tre b u ie s n c e a p i s se te rm in e , de
r e g u l , n fie c a re lo c a lita te , n c u rsu l z ile i h o t r te p e n tr u a le g e ri. n e v e n tu a li
ta te a c n d d in m o tiv e o b ie c tiv e o p e ra iu n ile v o t r ii n u p o t n cep e, c o n tin u a sau
s fr i n t im p u l p re v z u t, acestea p o t fi p r e lu n g ite p r in h o t r r e a c o m is ie i electo
r a le c u a c o r d u l c o m is a r u lu i im p e r ia l, d u p ce n p r e a la b il v o r fi a n u n a i prefec
tu l sau g u v e r n a to r u l B u c o v in e i (art. 56). D u p ce a le g to r ii i-au e x e rcita t d re p tu l
la v o t sau a e x p ir a t t im p u l a c o rd a t v o t r ii, p re e d in te le c o m is ie i electorale va
d e c la ra n c h is e lu c r r ile de vo tare , cele d o u lis te tr e b u in d s fie is c lite de m e m
b r ii c o m is ie i i de c tr e c o m is a ru l im p e r ia l (art. 57). D u p n c h e ie re a v o trii,
m e m b r ii c o m is ie i e lecto rale p ro ce d e a z la n u m r to a r e a v o tu r ilo r , n a d u n a re a elec
to r a l ri a tu n c i c n d c a n d id a t u l a n t r u n it n u m r u l de v o tu r i p e n tr u a fi ales,
se n c h e ie proces v e rb a l, care v a fi s e m n a t d e m e m b r ii c o m is ie i i de c tre co
m is a r u l im p e r ia l care v a c o m u n ic a g u v e r n a to r u lu i r e z u lta tu l f in a l a l a leg e rilo r
(art. 58). n c a z u l n c are doi sau m a i m u l i c a n d id a i n tr u n e s c a c ela i n u m r de
v o tu r i d e s e m n a re a c tig to ru lu i a le g e rilo r se v a face p r in tra g e re la sori care va
fi e fe c tu a t de p re e d in te le c o m is ie i e lec to rale (art. 59).
A l d o ile a s u b c a p ito l in t it u la t D is p o z iii spe ciale n c h e ie c a p ito lu l a l V lII- le a .
R e fe rito r la m o d u l n care u r m e a z s se d esfo a re a le g e rile n c ate g o ria elec
to r a l a c e t e n ilo r im p u i la m a x im u m se face p re c iza re a c a le g to r ii tre b u ie s
d esem neze to t a t ia c a n d id a i, c i d e p u ta i tre b u ie a le i (art. 61). P e n tr u ca un
c a n d id a t s fie d e c la ra t ales este necesar m a jo r ita te a a b s o lu t a v o tu r ilo r. n
c a z u l n care n u se re a liz e a z aceast m a jo r ita te a b s o lu t se v a p ro ce d a la o a
d o u a vo tare , ia r n e v e n tu a lita te a m e n in e r ii s itu a ie i se v a p ro c e d a la b a lo ta j (art.
62). n c a z u l b a lo ta ju lu i, a le g to rii tre b u ie s-i d ea v o tu l n u m a i acelor c a n d id a i
care a u cele m a i m a r i anse p e n tr u a o b in e m a jo r ita te a a b s o lu t . n caz de ega
lita te de v o tu r i, se v a h o t r p r in trage re la sori c a n d id a ii care v o r p a r tic ip a
la a tr e ia v o ta re . D a c i la a tre ia vo ta re se a ju n g e la e g a litate da v o tu ri, de
p u ta tu l v a f i ales p r in tra ge re la sori (art. 63). n ceea ce p riv e te a leg e rile d in
lo c a lit ile iz o la te n d r e p t ite la vo t se face p re c iza re a c a le g to r ii d in o ra
ele C e r n u i, S uc e a v a , ire t i R d u i v o r in d ic a , n c a d r u l v o t r ii, to t a tte a
perso ane e lig ib ile c i d e p u ta i tre b u ie alei n respe c tiva c ir c u m s c r ip ie electo-
29 Ib id e m .
N C E P U T U R IL E V I E II P A R L A M E N T A R E I N B U C O V IN A 231
al P e n tr u a fi alei d e p u ta i, c a n d id a ii tre b u ie s n tr u n e a s c m a jo r ita te a a b
solut a v o tu r ilo r e x p rim a te . In s itu a ia n c a re la p r im e le d o u tu r u r i de s c ru tin
n u se a ju n g e la m a jo r ita te a a b s o lu t , se v a trece la b a lo ta j, f iin d i a ic i v a la b ile
n s tru c iu n ile d in p a ra g ra fe le pre ce d ente (art. 64). I n c ir c u m s c r ip iile e lectorale
ale c o m u n e lo r r u r a le fie c a re a le g to r tre b u ie s a le a g d o i c a n d id a i. P e n tr u a
fi d ec la ra i alei, c a n d id a ii tre b u ie s n tr u n e a s c o m a jo r ita te r e la tiv de cel
u u tin 1/3 d in n u m r u l v o tu r ilo r e x p rim a te . I n s itu a ia c n d aceasta n u se r e a li
zeaz n p r im e le tu r u r i de s c ru tin se v a pro ce d a la b a lo ta j n c o n fo r m ita te cu
p re cizrile fc u te n p a ra g ra fe le a n te rio a re (art. 65).
C a p ito lu l I X este in t it u la t D espre ac c ep ta re a a le g e rii. D u p te r m in a r e a o p e
r a iu n ii de n u m r a r e a v o tu r ilo r, c o m is ia e le c to ral este o b lig a t s a d u c la
c un o tin a d e p u ta ilo r alei, alegerea lor, so lic itn d u - le ca n t im p u l in d ic a t de
lege s se p r o n u n e d a c accept sa u n u alegerea (art. 66). O ric e d e p u ta t n o u ales
este n d r e p t it s refu ze alegerea (art. 67). n e v e n tu a lita te a c d e p u ta tu l n o u ales
refuz alegerea sa n c h ia r z iu a ale g e rii, n fa a c o m is ie i e lecto rale i a a le g
to rilor p re zen i n c , d e c la ra ia a c e s tu ia v a fi m e n io n a t n p ro ce sul v e rb a l elec
toral, pu tn du - se trece im e d ia t la o n o u alegere (art. 68). I n to ate c a zu rile , d e
c la ra ia d e p u ta tu lu i n o u ales tre b u ie s fie r e m is g u v e r n a to r u lu i B u c o v in e i n
decurs de 14 z ile d in m o m e n tu l n care c o m is ia e le c to ra l i-a a d u s la c u n o
tin alegerea sa. O m ite re a acestei d e c la ra ii sau orice a ccep tare a a le g e rii cu
proteste sau sub re ze rv este c o n s id e ra t refu z, n care caz, g u v e r n a to r u l v a d is
pune de o rg a n iz a re a n c ir c u m s c r ip ia i c a te go ria e le c to ra l re spe ctiv, de noi
alegeri (art. 69). D a c u n c a n d id a t a fost ales n m a i m u lte c ir c u m s c r ip ii elec
torale ,el tre b u ie , n c o n fo r m ita te cu a r tic o lu l 68 i 69 s accepte sau s re fu ze
alegerea, n p r im u l r n d p e n tr u care c irc u m s c rip ie e le c to ra l accep t alegerea.
Dac u n d e p u ta t accep t alegerea p e n tr u u n d is tr ic t e lecto ral, n u m a i po ate ac
cepta alegerea n a lt d is tric t, c h ia r d a c alegerea aceasta i-a fost a d u s m a i t r
ziu la c u n o tin . I n e v e n tu a lita te a c d e c la ra ia d e ac c e p ta re a u n u i d e p u ta t nou
ales n d o u sau m a i m u lte d is tric te electorale, se face f r o p iu n e a p e n tr u u n u l
d in acestea, a tu n c i acceptarea se face p e n tr u c ir c u m s c r ip ia n c are a fost ales
m a i n ti, ia r d a c d u b la alegere a fost f c u t n aceeai zi, este v a la b il accep
tarea p e n tr u d is tr ic tu l n care a p r im it m a i m u lte v o tu ri. L a e g a lita te de v o tu r i
este necesar o b iu n e a c e lu i ales (art. 70). I n c a z u l n care c a n d id a tu l ales n u
este o p e rso n a lita te c un o sc u t, o d a t cu ac c ep ta re a a le g e rii, tre b u ie s a d u c i
dovezile necesare e lig ib ilit ii s a le (art. 71). D a c g u v e r n a to r u l B u c o v in e i d ein e
dovezi c d e p u ta tu l n o u ales n u este e lig ib il, a tu n c i d o c u m e n te le de vo tare , f r
a fi n to c m it c e rtific a tu l de vo tare , tre b u ie tr im is e die te i, m p r e u n c u actele d o
veditoare de n e e lig ib ilita te a c e lu i ales (art. 72). D e p u ta ii care s n t n cercetare
pe n tru c rim , c a m t , n c lc a r e a b u n e lo r m o r a v u r i sa u p e n tr u o a lt n c lc a r e a
legii, n u a u d r e p tu l s p a r tic ip e la e d in e le die te i, p n c.nd n u v o r dove d i p r in
h o trre ju d e c to re a s c c s n t n e v in o v a i (art. 73) 30.
C a p ito lu l X este in t itu la t D espre d o v a d a i v e rific a r e a a le g e rilo r. G u v e r n a
torul B u c o v in e i v a d is p u n e s se n to c m e as c i s se r e m it d e p u ta tu lu i n o u ales
n d ie t u n c e rtific a t de alegere, care i c o n fe r a cestu ia d r e p tu l de in tra r e n
diet i dovedete v a la b ilita te a a le g e rii sale (art. 74). A s u p r a v a la b ilit ii a le g e rii
decide d ie ta n c o n fo r m ita te c u re g le m e n t rile re fe rito a re la c a p a c ita te a electo
ral a c tiv i p a s iv i cele re fe rito a re la p ro c e d u ra de v o ta re c o n in u te n co n
s titu ia B u c o v in e i i n r e g u la m e n tu l a le g e rilo r. A cte le v o t r ii servesc d re p t su
port la v e rific a re a i lu a re a h o t r r ii (art. 75). D o s a ru l e lecto ral se c o m p u n e d in
procesul v e rb a l a l v o t r ii, d in lis te le electo rale i lis te le de n u m r a r e a v o tu r ilo r
pe care c o m is a rii e le c to rali im p e r ia li tre b u ie s le t r im it g u v e r n a to r u lu i cu r a
poartele re fe rito a re la m o d u l c u m s-au d e s f u ra t aleg e rile, e v e n tu a le le re c la
m a ii i proteste, d in d e c la ra iile i d o v e zile p re ze n ta te de c tr e cei alei, despre
acceptarea a le g e rii i despre e lig ib ilita te (art. 76). R e c la m a iile i pro testele co ntra
m o d u lu i n care s-au d e s f u ra t ale g e rile tre buie sc p re ze n ta te n ce! m u lt 8 zile
30 Ib id e m , p. 1792-1793.
232 I O A N V. C O C U Z N C E P U T U R IL E V I E II P A R L A M E N T A R E IN B U C O V I N A 233

de la d e s c h id e re a d ie te i, n caz c o n tra r n u vo r m a i p u te a fi lu a te n considerare sub r a p o rt p o litic , c u ltu r a l i e c o n o m ic 42. C a p r o v in c ie de c o ro a n . B u c o v in a t r i

(a rt. 7 7 ):!1. m ite a d e p u ta i i n p a r la m e n t u l im p e r ia l d e la V ie n a , p n n a n u l 1870 acetia
A ce st r e g u la m e n t p e n tr u a leg e rile p e n tr u d ie ta B u c o v in e i a r m a s v a la b il, cu
fiin d alei d in r n d u l m e m b r ilo r d ie te i, d u p care aleg e re a acestora se fc e a
u n e le m o d if ic r i p n la s fr itu l se co lului. p r in in te r m e d iu l celor p a tr u c u r ii e le c to r a le 43.
P e n tr u B u c o v in a n s lu p ta p e n tr u o a u to n o m ie r e a l n u s-a n c h e ia t. F o r n acest fe l se d eschide n isto ria B u c o v in e i o n o u p a g in de lu p t p e n tr u
e le r e a c io n a re d in im p e r iu s im ind u- se d e s tu l de p u te rn ic e a u tre c u t fi i a r o m n i i de a ic i p e n tr u e m a n c ip a re s o c ia l i n a io n a l , p e n tr u u n ita te .
lim ita r e a , d e s fiin a r e a u n o r d r e p tu r i ale p o p o a re lo r s u b ju g a te . A s tfe l pre m ie ru l
a u s tr ia c F e lic e S c h w a rz e m b e rg h o t r te , la 14 a p r ilie 1851 d e s fiin a re a P a r la
m e n t u lu i im p e r ia l d in care f c e a u p a rte r e p r e z e n ta n ii tu tu r o r p o p o a re lo r i
r ilo r ce f c e a u p a rte d in m o n a r h ie i n fiin e a z C o n s iliu l I m p e r ia l d in c a re fceau L E S D E B U T S D E L A C T IV IT E P A R L E M E N T A 1 R E E N B U C O V IN E
p a r te m a g n a i, c le ric i, c iv ili, m ilit a r i, to i n u m i i d e m p r a t . M s u r ile de m in
fo rte c o n t in u : la 20 a u g u s t 1851 este a b ro g a t iegea p e n tr u r e s p o n s a b ilita te a m i
n is te r ia l , legea c o m u n a l , re fo rm e le ju r id ic e a le l u i S c h m e rlin g . Este ab ro gat
Re s u m e
C o n s titu ia im p e r ia l d in 4 m a r tie 1849, in s ta u rn d u - s e uni r e g im de m a x im cen
A pre u n e succincte p re s e n ta tio n d e l a c tiv ite des R o u m a in s de B u c o v in e
tra liz a re , a b s o lu tis t m o n a r h ic 3'2. n acest c o n te x t p o litic , p r in D e c re tu l im p e ria l
po ur l'a u to n o m ie , p o u r o b te n ir le u r p ro p re D i6te, l a u te u r f a it u n e p re se n ta tio n
d in 31 d e c e m b rie 1851 B u c o v in a i p ie rd e a u to n o m ia d a r f r a m a i trece sub
m in u tie u s e d u R e g le m e n t des election s p o u r la D ie te d u D u c h e de B u c o v in e ",
a d m in is t r a ia G a liie i, g u v e rn a to r p r o v iz o r iu f iin d n u m it F ra n c is c S c h m u c k 33. P rin
d u 29 s e p te m b re 1850, q u i a c o n s titu e le fo n d e m e n t de to u te l a c tiv ite p arlem en -
D e c re tu l im p e r ia l d in 22 a p r ilie 1860 B u c o v in a trece la G a l i i a 34. P u te rn ic e le m a
n ife s ta ii i a c iu n i n tr e p rin s e s u b im p u ls u l c u r e n tu lu i n a io n a l i a u to n o m is t ro taire en B uc o v ine , ju s q u en 1918.
O n presente de m a n ie r e succincte l'a c tiv ite d e la D ie te de B u c o v in e lo rs de
m n , c t i a l c e lu i a u to n o m is t b u c o v in e a n d in care f c e a u p a r te r e p re ze n ta n i ai
m in o r it ilo r d in B u c o v in a , a u d e te r m in a t a u to r it ile c e n tra le s revoce, la 25 sa p re m ie re session, en 1861, q u a n d est in a u g u r e e l a v ie p a r le m e n ta ir e e n B u c o v in e .
a u g u s t 1860, d e c re tu l im p e r ia l p r in care se h o t r a a lip ir e a B u c o v in e i la G a l i i a 35,
L a 20 o c to m b rie 1860 D ip lo m a im p e r ia l recun o ate n te r m e n i g e n e ra li a u to n o
m ia B u c o v in e i, p e n tr u ca C o n s titu ia im p e r ia l d in 26 fe b r u a r ie 1861 s recunoas
c d e f in it iv a u to n o m ia B u c o v in e i -16.
I n lu n a m a r tie a a n u lu i 1861 a u a v u t loc n B u c o v in a a le g e rile p e n tr u diet
ia r la 6 a p r ilie a l a c e lu ia i a n se in a u g u r e a z v ia a p a r la m e n t a r n B u c o v in a prin
co n v o c a re a p r im e i d ie t e 37. D e z b a te rile d ie ta le a v e a u loc n lim b a r o m n ca re
c u n o a te re a c a r a c te r u lu i ro m n e s c a l r ii i n l im b a g e r m a n ca lim b o fi
c ia l n im p e r iu . P ro to c o ale le e d in e lo r d ie te i d in s esiun ea 1861 a u fo st publi-
rate n l im b a r o m n i g e r m a n 38.
P r im a d ie t a B u c o v in e i se c o m p u n e a d in 29 d e p u ta i, a le i p e tim p de 6
a n i, c a re p ro v e n e a u d in ale g e rile f c u te n p a tr u co le g ii e lec to rale : m a re a pro
p rie ta te , c a m e ra de com er, oraele, c o m u n e le r u ra le . A le g e rile n p r im e le tre i co
le g ii e le c to rale se f c e a u p r in v o t direct, ia r a le g e rile n c o le g iu l a l p a tru le a
c o m u n e r u r a le se f c e a u p r in d ele g a i (w a h lm a n n e r), p r o p o r ia f iin d u n delegat
la 500 a le g to r i 39.
C a m e m b r u d e d re p t a l d ie te i era e p isc o p u l B u c o v in e i. m p r a t u l num ete
d in r n d u l m e m b r ilo r d ie te i p e p re e d in te le ei, care se n u m e a C p ita n a l rii
( L a n d e s h a u p tm a n ) i pe lo c iito r u l acestuia. D ie ta B u c o v in e i se c o n v o a c p r in res-
c r ip t im p e r ia l, n se s iu n e a o r d in a r , o d a t pe a n 40. I n e d in a de c o n s titu ire a
d ie te i a fost ales p e n tr u n tr e a g a p e r io a d le g is la tiv , u n C o n s iliu P r o v in c ia l P e r
m a n e n t care se c o m p u n e a d in C p ita n u l r ii, lo c iito r u l a c e s tu ia i p a tr u m e m
b ri care m p r e a u n tr e ei d ife rite ag en d e a d m in is t r a t iv e 41. C o m p e te n a le g is la tiv
a dietei B u c o v in e i se re fe r la n tr e a g a g estiun e a d m in is t r a tiv a u to n o m a rii

31 Ib id e m , p. 1794.
32 I b id e m , p. 1795.
33 D r. I. G . S b ie ra , O p . cit., p. 154.
34 I b id e m , p. 160.
35 Ib id e m , p. 161.
36 Ib id e m .
37 I. G . S b ie ra , O p . cit., p. 162.
38 Ib id e m , p . 217.
39 I. I. N is to r B u c o v in a sub r a p o r t p o litic i a d m in is t r a tiv , ex tras d in
C u lt u r a R o m n ilo r 11, n r . 7-8, iu lie - a u g u s t 1915, B u c u re ti, p . 9.
40 Ib id e m .
42 Ib id e m , p. 10
41 Ib id e m .
43 Ib id e m .
 M ICAREA M UNCITOREASCA I SOCIALISTA
DIN NORDUL MOLDOVEI N NOILE CONDIII CREATE PRIN
f u r i r e a s t a t u l u i n a i o n a l u n i t a r r o m n (o is 1920)

P E T R U R U S IN D IL A R

F u rire a s ta tu lu i n a io n a l u n ita r a d e te r m in a t in tr a r e a R o m n ie i ntr-o n o u

etap a d e z v o lt r ii, c re n d pre m is e p e n tr u d e z v o lta re a m a i in te n s a fo re lo r de
producie, p e n tr u ac.celerarea p ro g re s u lu i e c o n o m ic i c u ltu r a l a l r ii A ceasta
a pus n fa a m i c r ii re v o lu io n a r e a m a s e lo r p o p u la r e s a rc in i m a r i, s u b su m a te
n e ce sitii u n o r p r o fu n d e tr a n s fo r m r i econo m ice i sociale, cerute de d e zv o lta re a
b urg he zo - d e m o cratic a s o c ie tii ro m n e ti : n f p t u ir e a re fo rm e i a g rare i a celei
electorale, c o n s o lid a re a in te r n a s ta tu lu i, n p r im u l r n d p r in u n ific a re a le g is la
tiv pe c u p rin s u l r ii, r e a liz a re a u n e i in d u s tr ii n a io n a le a v a n sa te , d e m o c r a tiz a
rea v ie ii p o litic e i de stat. n f p t u ir e a acestor o b ie c tiv e d e te r m in a pro g re s u l eco
nom ic, social- po litic i c u ltu r a l m a i r a p id a l r ii. I a t d e ce, U n ir e a d in 1918 n u
a n s e m n a t u n sfriti, d im p o tr iv , re a liz a re a ei a fo st p e n tr u toate g e n e ra iile u n
pe rm a n e n t im b o ld n lu p ta p e n tr u a s ig u ra re a u n e i d e z v o lt r i m e re u ascendente
a forelor de p ro d u c ie , a d o b n d ir ii un e i d e p lin e in d e p e n d e n e i s u v e r a n it i n a
ionale.
O b ie c tiv u l c e n tra l p u s n fa a p o p o r u lu i n o s tru d u p re a liz a re a s ta tu lu i n a io
n a l unitar* l-a c o n s titu it re face re a e c o n o m ie i d e z o rg a n iz a te de a n ii grei a i r z
b o iului i a i o c upa ie i s tr in e . De r e a liz a re a acesteia s u b lin ia S o c ia lis m u l"
a lirn n u n u m a i d e z v o lta re a m a i d e p a rte a r ii, d a r c h ia r e x is te n a ei... R e fa
cerea p ro d u c ie i este d eci p r im a p r o b le m de c a re a t r n e x is te n a r ii r o m
neti" -. R e zo lv a re a acestei p ro b le m e era im p e rio s c e ru t i de s itu a ia e c o n o m ic
a n o r d u lu i M o ld o v e i, n care p r o d u c ia in d u s tr ia l i a g ric o l a a v u t cel m a i m u lt
dc s u fe rit de pe u r m a r z b o iu lu i, p r o v in c ia aceasta f iin d tr a n s fo r m a t n c d in
v ara a n u lu i 1914 n tr- u n a d e v r a t te a tru de lu p t . n tr e p r in d e r ile a u fo st e v a
cuate, d istruse sau d evastate, a s tfe l c d u p n c e ta re a r z b o iu lu i, in d u s tr ia d e a ic i
reprezenta, n b u n p a rte , n u m a i re s tu rile ls ate de acest c a ta c lis m . n ac,east
situaie, n o r d u l M o ld o v e i a a d u s p r in u n ir e a d in 28 n o ie m b r ie 1918, n u m a i 25
la sut d in p o te n ia lu l in d u s tr ia l ante be lic"'..
n u r m a e fo r tu rilo r depuse de p o p o r u l n o stru , prin tr- o in te n s a c tiv ita te
creatoare, n tr- u n tim p r e la tiv s c u rt p n n a n u l 1924 refacerea e c o n o m ie i
n tre g ii r i a fo st n c h e ia t , trecndu-se la o d e z v o lta re m a i r a p id a fo re lo r
de p ro ducie , la v a lo r ific a re a resurselor n a io n a le . A s tfe l, a c tu l isto ric a l U n ir ii
a d e te rm in a t o d e z v o lta re pe m u ltip le p la n u r i a s o c ie tii ro m n e ti.
C a ra c te ru l legic i, p r in u rm a re , p ro g resist a l U n ir ii d in 1918 l p u te m a p r e
cia i p r in e v id e n ie re a d e z v o lt r ii in d u s tr ie i n n o r d u l M o ld o v e i. E lib e ra r e a aces
tei p r o v in c ii d in c tue le v m ilo r care s t r ju ia u fostele g ra n ie p o litic e ce fr-
n ia u te r ito r iu l p a trie i .n c a d ra re a o rg a n ic a in d u s tr ie i acestei p r o v in c ii n s p a
iu l firesc a l p m n t u l u i ro m ne sc , p u te re a de c o n s u m crescut, d a r m a i ales v a
lo rific a re a b o g iilo r n fo lo s u l p r o p r iu a u d e te r m in a t i p ro g re s u l in d u s tr ie i bu-
c ovinene c h ia r d in p r im ii a n i c,are a u u r m a t U n ir ii de la 1918. D a c v a lo a re a
p ro ducie i in d u s tr ia le a B u c o v in e i re p re ze n ta a 90-a p a rte d in v a lo a re a p ro d u c ie i

1 N iqo la e C eauescu, R o m n ia pe d r u m u l c o n s tr u irii s o c ie t ii socialiste m u l

tila te ra l d e zv o lta te , v o i. 17, B u c u re ti, E d it u r a P o litic , 1979, p. 279.
2 S o c ia lis m u l", n r. 6 d in 11 ia n u a r ie 1920.
3 A u r e l R c a n u , B u c o v in a d in p u n c t de vedere in d u s tr ia l, C e rn u i, In s t it u
tu l de arte g ra fic e i e d itu r a G la s u l B u c o v in e i" 1922, p. 13.
236 P E T R U R U S IN D IL A R
fo s tu lu i im p e r iu austro- un g ar, n a n u l 1921, v a lo a re a p ro d u c ie i in d u s tr ia le a
B u c o v in e i re p re z e n ta a 19-a p a rte d in p r o d u c ia in d u s tr ia l a R o m n ie i n a in te
de p r im u l r z b o i m o n d ia l, in c lu s iv a n o ilo r p r o v in c ii u n ite , ceea ce n s e m n a c
d in p u n c t de ve de re a l p r o d u c ie i in d u s tr ia le im p o r ta n a B u c o v in e i a cre scut p r in
u n ire de a p r o x im a tiv c in c i o ri i .
Este tiu t c le g tu r ile econo m ice s trn se ale B u c o v in e i c u R o m n ia , in d is
p e n s a b ile p e n tr u e c o n o m ia acesteia, d a ta u d e secole, a u fo st d in to td e a u n a e v i
dente, n c iu d a n u m e ro a s e lo r p ie d ic i puse de p u te re a a s u p rito a re , a n c e r c rilo r
c lase lo r d o m in a n te d in I m p e r iu l A ustro - U ng a r, d e a le p e r tu r b a , de a o rie n ta
d e z v o lta re a e c o n o m ie i b u c o v in e n e n in te re s u l in d u s tr ie i d in r e g iu n ile c e n tra le a le
I m p e r iu lu i h a b s b u rg ic . A d u g in d la aceasta o p r e li tile p u se p o p u la ie i ro m n e ti
d in B uc,ovina de a p a r tic ip a la a c tiv ita te a in d u s tr ia l , p u te m a p re c ia cte p ie d ic i
a n l t u r a t d e s v r ire a u n it ii de stat a R o m n ie i p e n tr u n s i d e zv o lta re a cu p r o le ta r ia tu l a u tr e b u it s c o n tin u e lu p t a p e n tr u a u to d e te r m in a re a s o cial,
B u c o v in e i, a p o p o r u lu i r o m n n g ene ral.
C o n d i iu n ile fa v o r a b ile create d e z v o lt r ii fo re lo r de p r o d u c ie n a r au
d e te r m in a t i n n o r d u l M o ld o v e i, d u p 1918, n te m e ie re a a n u m e r o a s e n tr e p r in
d e ri n o i, ia r cele ce s-au d o v e d it v ia b ile i-au m r it c a p a c it ile de pro ducie *
C ea m a i c o n c lu d e n t d o v a d a r it m u lu i de d e zv o lta re n u n u m a i a e c o n o m ie i n
tre g ii r i, d a r i a n o r d u lu i M o ld o v e i n p e r io a d a care a u r m a t is to r ic u lu i eve
n im e n t a l f u r ir ii s ta tu lu i n a io n a l u n ita r este f a p t u l c n 1921 n aceast pro
v in c ie e ra u in fu n c iu n e 651 n tr e p r in d e r i, n tr e b u in n d o fo r m o tric e de 23.36?
C .P ., u n p e rs o n a l a n g a ja t de peste 10.000 m u n c ito r i i fu n c io n a r i i c a re re a liz a u
o p r o d u c ie in d u s tr ia l n v a lo a re de 905.160.000 lei . T oate acestea c o n fir m
justeea a c tu lu i isto ric a l U n ir ii d in 1918.
T re b u ie spus, de asem en e a f r a m ic o ra cu n im ic n s e m n ta te a istoric
a U n ir ii c d e in e re a p u te r ii n stat de c tre b u rg h e zie ' i m o ie rim e , cu lim i
tele lo r d e c la s, a f c u t ca o serie de n z u in e ale m a s e lo r p o p u la r e s n u fie
so lu io n a te .
C la se le s t p n ito a r e u r m r e a u s foloseasc n o ile m p r e ju r r i p e n tr u a-i
n t r i p o z iiile p o litic e i e conom ice, a c c e n tu n d e x p lo a ta re a clasei m u n c ito a re , a
c e lo r la li o a m e n i a i m u n c ii, c o n tin u n d s lege interese le R o m n ie i de m a r ile
p u te ri im p e ria lis te . A c e a sta a dus la a scu ire a c o n tr a d ic iilo r d e clas, la in te n s i
fic a re a lu p te i clase i m u n c ito a ie i a p a r t id u lu i ei p e n tr u a p r a r e a interese lor m a
selor p o p u la r e , m p o t r iv a e x p lo a t r ii i a s u p r ir ii, p e n tr u cu ce rire a de n o i d re p tu ri
i lib e r t i d e m o c ra tic e .
n conc.epia s o c ia li tilo r r o m n i d e s v rire a u n it ii n a io n a le era o rg a n ic
le g a t de n f p t u ir e a u n o r p r o fu n d e tr a n s fo r m r i d e m o c ra tic e . A ceste d e zid e ra te
m a jo r e e ra u n sc ris e n isto ric a D e c la ra ie a d o p ta t la A lb a Iu lia , care c o n in e a
im p o r ta n te p r in c ip ii d e m o c ra tic e c u caracte r p o litic , e c o n o m ic i social. P a r tid u l
S o c ia lis t d in R o m n ia , A r d e a l i B u c o v in a care d in p r im u l m o m e n t i-au n s u it
p r o g r a m u l de la A lb a I u l ia p re c iza z ia r u l S o c ia lis m u l" v o r lu p ta m e reu
ca el s fie respe ctat i r e a liz a t " 6. D e aceea, n e la b o ra re a p r o g r a m u lu i p o litic ,
q t i n a c tiv ita te a de tra d u c e re n v ia a p re v e d e rilo r sale, m i c a re a socialist
a in u t s eam a de acest im p o r t a n t d o c u m e n t, de r e a lit ile concrete ale societii
n o a stre n e ta p a is to ric d a t , de ce rine le specifice ale d e z v o lt r ii R o m n ie i, m i-
l it n d p e n tr u c o n s o lid a re a i p ro p ir e a s ta tu lu i n a io n a l u n ita r r o m n , la a cru i
f u r ir e i-a a d u s d in p lin c o n trib u ia .
n acest c o nte x t, p r o le ta r ia tu l d in n o r d u l M o ld o v e i, n s tr n s le g tu r cu
cel d in re s tu l r ii i-a u n it fo rele n lu p ta p e n tr u r e a liz a re a ce lo r m a i a rzto a re
ce rine a le m a s e lo r m u n c ito a r e d in a ra n o a s tr. L u p ta p e n tr u a p r a re a in te re
selor v ita le a le o a m e n ilo r m u n c ii a m e n in u t u n ita te a de a c iu n e n c a d r u l m i
c r ii s o cialiste i n r n d u l p r o le ta r ia tu lu i. O p la tf o r m c o m u n a acestei u n it i
de c las o re p re z e n ta e lu l c o m u n a l r e v e n d ic r ilo r expuse n p r o g r a m u l p a r ti
d u lu i a d o p ta t n m a i 1919. O b ie c tiv e le d e lu p t n scrise n acest im p o r t a n t docu
4 A u r e l R c a n u , O p . cit., p. 7.
5 Ib id e m , p . 14.
6 S o c ia lis m u l", n r. 14 d in 2 d ec e m b rie 1919 ; V e zi i, M ir o n C o n sta n tin e sc u ,
L tesvirire a u n if ic r ii s ta tu lu i n a io n a l r o m n . U n ire a T r a n s ilv a n ie i cu vechea
R o m n ie , B u c u re ti, E d it u r a A c a d e m ie i, 1968, p. 457.
M I C A R E A M U N C IT O R E A S C D IN N O R D U L M O L D O V E I (1918 1921) 237
m e n t re fle c ta u pre o c u p a re a s o c ia li tilo r de a-i e la b o ra p r o g r a m u l d in c o n ta c tu l
cu r e a lit ile social-econom ice specifice r o m n e ti.
S u b pre siu n e a a v n tu lu i m i c r ii m u n c ito re ti i a u n o r ce rine o b ie c tiv e de
n n o ire n sens d e m o c ra tic , care n u p u te a u f i ocolite, clase le d o m in a n te d in R o
m n ia s-au v z u t n e v o ite s p r o m it i, in parte; s a d o p te u n e le m s u r i care
a u l r g it p o s ib ilit ile de a c iu n e ale m a se lo r, ca r e fo rm a a g r a r i in s titu ir e a
v o tu lu i u n iv e rs a l. D a r re fo rm e le n f p t u it e d u p U n ir e a u a v u t u n caracte r
lim ita t i a u fo st n b u n m s u r a n u la te de le g ile a n tid e m o c ra tic e a le g u v e rn e
lor b u rg h e z o - m o ie re ti"7. A s tfe l, dei p o p o r u l r o m n i n f p tu is e , n c a d r u l
in a r ii U n ir i d in 1918, a u to d e te r m in a re a n a io n a l , m a s e le m u n c ito a re n fr u n te
ceea ce a f c u t ca n tr e a g a p e r io a d ce a u r m a t s fie s tr b tu t de o p u te rn ic
efervescen, n care fo re le re v o lu io n a r e s-au c o n fr u n ta t cu re a c iu n e a n c a d r u l
a n um eroase b t lii de c la s i a u n e i n c le ta te lu p te po litic e .
S itu a ia e c o n o m ic grea a R o m n ie i d u p p r im u l r z b o i m o n d ia l, n r u t
irea c o n d iiilo r de m u n c i v ia a le o a m e n ilo r m u n c ii, lip s a de d r e p tu r i i
lib e rt i d e m o c ra tic e etc., a u d e te r m in a t i n n o r d u l M o ld o v e i creterea lu p
telor greviste i a c o m b a tiv it ii r e v o lu io n a re a clasei m u n c ito a re . A u a v u t loc
a c iu n i g reviste ale m u n c ito r ilo r ceferiti, fo re stie ri, m e ta lu r g i ti, tip o g r a fi, de
la u zin e le electrice, a le lu c r to r ilo r d in m a g a z in e e tc .8. n t im p u l acestor lu p te
m u n c ito rii au c uc e rit r e g im u l de lu c r u de 8 ore, r e p a u s u l d u m i n ic a l iJ, c o nce d ii
p ltite , a lo c a ii de s c u m p e te i c hirie, re c un o a te re a o r g a n iz a iilo r s in d ic a le i
a c o n d u c to r ilo r lo r 10, a d r e p tu lu i de g re v .a. C lasa m u n c ito a r e d in R o m n ia
scria S o c ia lis m u l" n-a p r im it ca p o m a n z iu a d e lu c r u d e 8 ore ; aceast
n s e m n a t r e fo r m a fo st c u c e rit p r in lu p te a p rig e , p r in greve i c h ia r p r in
je rtfa de snge a sute de m u n c ito r i m a s a c ra i la 13 d e c e m b rie 1918 i nu; o d a t
p a tro n ii a u n c e rc a t s re ia o f e n s iv a " 11. n tr- a d e v r, n a n ii de d u p r z b o i, ca
p ita li tii d in R o m n ia i-au m a n ife s ta t f i o s tilita te a fa de in tro d u c e r e a z ile i
de m u n c de 8 ore, fa de le g ife ra re a ei. n aceste c o n d iii, m u n c ito r ii, f r
s m a i a te p te o lege p e n tr u s ta b ilir e a d u ra te i z ile i de m u n c , a u tr e c u t la c u
cerirea acestei re v e n d ic ri p r in fo ra lu p te i re v o lu io n a re , greviste, s ilin d p e p a
tro n i s accepte s c u rta re a z ile i de lu c r u p n la 8 ore, s respecte r e p a u s u l d u
m in ic a l etc.
n a n ii 1918 1920, o m a ju l acest in e v ita b il n s o ito r a l c a p ita lis m u lu i
era d e s tu l de r s p n d it n n o r d u l M o ld o v e i. n aceste m p r e ju r r i, c n d lip s a de
lu c ru era p ro b le m a care f r m n t a m a i m u lt ca o ric n d o rg a n iz a iile m u n c ito re ti
d in B u c o v in a " 12, deoarece n u m r u l celor care f l m n z e a u cretea, c o n d u c e re a p a r
tid u lu i social- d em ocrat d in p ro v in c ie se p r e o c u p a fo a rte m u lt de1 a gsi m i j
loacele care a r p u te a a m e lio ra v ia a m u n c ito r ilo r , a tt de g re u n c e rc a t n u r m a
r z b o iu lu i" 13. A s tfe l, a lu a t in i ia tiv a de a crea u n o rg a n is m spe cial, n u m it C o n
s u m u l m u n c ito re s c ", d is tr ib u in d m u n c ito r ilo r p ro d u s e de s tric t necesitate, la u n
pre m a i redus, a d u c n d n acest fe l foloase re a le p t u r ilo r s r a c e " 1/5. D e ase
m enea, P a r tid u l S o c ia l- D e m o c ra t d in B u c o v in a a in iia t, n aceast p e rio a d , n
fiin a re a de b r u t r ii p r o p r ii p e n tr u ca m u n c ito r ii s fie o c ro tii de s p e c u la de
n a t a p in e i care se p ra c tic a n n tr e a g a B u c o v in " 15. A u m a i fo st o rg a n iz a te
7 N ic o la e C eauescu, R o m n ia pe d r u m u l c o n s tr u irii s o c ie t ii socialiste m u l
tila te ra l d e zv o lta te , v o i. 17, B u c u re ti, E d itu r a P o litic , 1979, p. 280.
8 A r h iv e le S ta tu lu i S uceava, F o n d u l de s ig u r a n C m p u lu n g , D o sa r n r. 2/
1921, f ila 5, 82 i 83 ; S o c ia lis m u l", n r. 214 d in 25 s e p te m b rie 1920.
9 A r h iv e le S ta tu lu i S u c e a v a , F o n d P re fe c tu ra ju d e u lu i R d u i, D o s a r n r.
7/1920, f ila 1-2 ; V re m e a n o u ", n r. 59 d in 18 iu lie 1920.
10 A r h iv e le S ta tu lu i S uceava, F o n d P re fe c tu ra ju d e u lu i R d u i, dosar n r .
6/1920, f ila 16.
11 S o c ia lis m u l", n r. 252 d in 20 n o ie m b rie 1920.
12 B u c o v in a ", n r. 75 d in 21 iu n ie 1919.
13 B u c o v in a ", n r. 119 d in 16 a u g u s t 1919.
14 Ib id e m .
15 Ib id e m , n r. 74 d in 20 iu n ie 1919.

238 P E T R U R U S IN D IL A R
b u c t r ii p o p u la r e , g ra tu ite , p e n tr u 3000 de ta c m u ri z iln ic i b ir o u r i de plasare
a lu c r to r ilo r f r l u c r u 16. C e i care n u p u te a u f i p la s a i p r im e a u 3 coroane * p e
z i a ju to r i n p lu s c te o c o ro a n p e n tr u fiiecare m e m b r u a l f a m i l i e i 17.
T a c tic a fo lo s it de P a r tid u l S o c ia l- D e m o c ra t d in B u c o v in a de a in flu e n a
p r in o rice m ijlo a c e in s titu iile s ta tu lu i b u rg h e z, de a p u n e p r e tu t in d e n i u n pi-
c io r ls, d u p c u m se e x p r im a u , n m o d plastica fr u n ta ii p a r tid u lu i, de a citiga
p o z i ii n fa v o a re a m a s e lo r, a d us la creterea in flu e n e i p a r t id u lu i n r n d u l
m a s e lo r m u n c ito a r e . A s c e n d e n tu l p a r t id u lu i s o c ia lis t este a t t de p u te rn ic n
B u c o v in a re le v a z ia r u l S o c ia lis m u l" n c t n im ic m a i de s e a m n u se n
f p tu ie te a ic i f r a v iz u l n m o d o fic ia l a l p a r t i d u l u i " 19. C reterea r o lu lu i p a r ti
d u lu i soc ia l- d em oc ra t n v ia a s o c ial- po litic a p r o v in c ie i, a c tiv ita te a in te n s des
f u r a t p e n tr u a p r a re a in te re se lo r o a m e n ilo r m u n c ii e ra u e v id e n ia te i de
presa de o rie n ta re b u rg h e z , dei se a u to in t it u la in d e p e n d e n t . D a c u r m r im
a c tiv ita te a p a r tid u lu i so c ia lis t d in B u c o v in a , pas cu pas, scria z ia r u l B u c o v in a "
v o m ve de a c u m n e le g aceti o a m e n i s v ie n a ju t o r u l a c e lo ra (a l m u n c ito
r ilo r n .n .) care s n t p r s i i i u ita i de c o n d u c to r ii s ta tu lu i care de d re p t
a r f i ca ei s v in n a ju t o r u l lo r " 20.
C u c e ririle i r e v e n d ic rile o b in u te n a n ii 1918 1920 p r in fo ra lu p te i
r e v o lu io n a r e a clasei m u n c ito a r e a c o n fir m a t c o n c lu z ia p o tr iv it c re ia ra p o rtu l
d in tr e p o litic a c la se lo r d o m in a n te d in R o m n ia i m i c a re a m u n c ito re a s c a n
chinat n fa v o a re a acesteia n u m a i n c o n d iiile c n d p r o le ta r ia tu l a d is p u s de
u n ita te , o rg a n iz a re i c a p a c ita te de c o m b a tiv ita te r e v o lu io n a r , a r m e im pe rio s
necesare n a p r ig a lu p t m p o t r iv a r e g im u lu i burghezo-m oieresc, a e x p lo a t rii
c a p ita lis te . D a r, to re n tu l m a s e lo r m u n c ito a re n u era a tu n c i a tt d e p u te rn ic i
de te n ace n c t s z d ru n c in e nsei b azele r e g im u lu i e x iste nt. I i lip s e a coeziunea
in te r n ne ce sa r p e n tr u aceasta i acea v o in de n e c lin tit, fe r m i h o t r t s
n fr u n te to tu l ; e n tu z ia s m u l era v iu , m o lip s ito r, d a r p r e g tir e a p e n tr u lu p t era
f c u t n p r ip ; fo re le r e v o lu io n a r e p r o p u ls a u de p ro s p e im e , n s e ra u etero
gene, n u a v e a u u n n u c le u c o n d u c to r fe r m i c la rv z to r , n a in t a u c u tn d calea
cea m a i, eficace, n s n u avuse se r tim p s se cleasc, n u n v a s e r s se retra p ita lis t" 2i. I n acelai tim p , s o c ia li tii b u c o v in e n i, d e m o n s tr a u c satisfacerea u n o r
g la fe l de o rd o n a t i de d is c ip lin a t p e c t de rep ed e se a n tr e n a u a tu n c i cnd
o b in e a u succese. C a orice p e r io a d c a ra c te ris tic p r in d e z l n u ir e a e n e rg iilo r re
v o lu io n a r e , n ic i aceasta n u e ra fe rit de u n e le m e n t de s p o n ta n e ita te m a n ife s
ta t un e o ri d e s tu l d e p r o n u n a t ; ia r r a d ic a liz a re a u n o r e le m e n te care de a b ia p rin
r z b o i a u a ju n s s se intereseze de m ic a re a s o c ia lis t tr e b u ie s o v e d e m ca un
sem n d e p r im d e te p ta re c o n tie n t de clas.
A n a liz a v ie ii social- po litice d in acea st p e r io a d o fe r u n ta b lo u deosebit
de c o m p le x , n care, dei s-a m a n ife s ta t o p r o n u n a t e ferve sce n i u n e o r i s-au
e v id e n ia t a c c e n tu a te te n d in e ra d ic a le , m a r ile p r o b le m e care f r m n t a u m asele
la rg i a le p o p o r u lu i a u fo st e scam otate ; ia r cei care lu p ta u p e n tr u re zo lv a re a lor
a u fo st s u p u i u n e i aspre te rori. S-au in s titu it n to ate r e g iu n ile r ii starea de
asediu, tr ib u n a le m ilita r e , c e n zu ra re p re siv , a fo st lim it a t d r e p tu l de n tr u n ir e
i m p ie d ic a t p r in d ife rite m ijlo a c e a c tiv ita te a s o c ia litilo r. A c e st siste m de m
s u r i re p re sive a fo st m a i d ra s tic a p lic a t n B u c o v in a . D u p c u m r e m a r c z ia ru l
S o c ia lis m u l", r e g im u l de te roa re in tro d u s in B u c o v in a e ra c u deo seb ire n
d re p ta t n p r im u l r n d m p o t r iv a m i c r ii m u n c ito re ti i socialiste c re ia n u i se
a c o rd a n ic i cea m a i e le m e n ta r lib e rta te de n t r u n ir e " al. D in c a u za c e n z u r ii care
se a p lic a n tr - u n c h ip r e v o lt to r i a b su rd , o rg a n e le de p re s ale P a r t id u lu i So-
cia l- D e m o c rat d in B u c o v in a a u fo st n e v o ite s-i s u s p e n d e p e n tr u u n tim p a p a
r i i a 22. D e m a s c n d aceste m s u r i a n tid e m o c ra tic e i a n tim u n c ito r e ti, G eo rg e Gri-
16 S o c ia lis m u l", n r. 97 d in 30 m a i 1919.
* I n a n ii 1918 1920, n R o m n ia , a l tu r i de le u a u c ir c u la t i a lte m onede
(coroane, r u b le , etc.). U n ific a r e a i s c h im b u l lo r n le i s-a f c u t n s e p te m b rie 1920.
17 S o c ia lis m u l", n r. 97 d in ' 30 m a i 1919.
18 S o c ia lis m u l", n r. 98 d in 31 m a i 1919.
19 S o c ia lis m u l", n r. 97 d in 30 m a i 1919.
20 B u c o v in a ", n r. 119 d in 16 a u g u s t 1919.
21 S o c ia lis m u l", n r. 16 d in 5 d ec e m b rie 1919.
22 Ib id e m .
M I C A R E A M U N C IT O R E A S C A D IN N O R D U L M O L D O V E I (1918 1921) 239
v ie i, c o n d u c to r u l s o c ia li tilo r b u c o v in e n i, s u b lin ia n c a d r u l u n u i m a re mi-
t n e m u n cito re sc d e s f u ra t la P lo ie ti, n z iu a de 18 n o ie m b r ie 1919 : N oi, bu-
o v in e n ii, ne-am u n it cu d ra g cu a ra m a m n s p e ra n a c u n i i v o m lu p ta c o n tra
C-derei ca pita lis te . B u c u r ia ne-a fost de s c urt d u ra t ... A s t z i n u ne p u te m n
truni n u p u te m scrie, n u p u te m v o rb i. S n te m n e v o ii s v e n im la B u c u re ti i
la P loieti ca s p u te m lu a c u v n tu l... C u to a t p ie rd e re a de d re p tu ri ce teneti
__ s u b lin ia el , u n ire a n e a m u lu i ro m n e s c ne n su fle e te pe n o i b u c o v in e n ii" .
E x p r im n d u - co n v in g e re a ca p r in lu p ta u n it i o r g a n iz a t a clasei m u n c ito a re
sta rea de a s e d iu v a fi a n u la t , v o rb ito r u l a r ta n c o n tin u a r e : S n u d is p e r m
ns S n u p r iv im n jos, ci n sus, spre lu m in , spre z o rile lib e r t ii i u n ii
vom iz b n d i, ne v o m lib e ra i n o i i voi d in g he a re le clasei b u r g h e z e " 21.
D a r starea de a s e d iu s-a m e n in u t n B u c o v in a i n c u rs u l a n u lu i 1920. D e
aceea, s o c ia li tii a u p ro te stat v e h e m e n t i n c a d r u l A d u n r ii D e p u ta ilo r. m p o
triv a m s u r ilo r de restrng e re a lib e r t ilo r i d r e p tu r ilo r d e m o c ra tic e . S tarea
de asediu i aceast ju s tiie m ilit a r s p u n e a d e p u ta tu l s ocialist b u c o v in e a n
dr. lacob P is tin e r s n t ile g a le i a r p u te a cel m u lt s fie a p lic a te ntr-o a r
cucerit m p o tr iv a c.elor n v in i. B u c o v in a n-a fo st c u c e rit, cci a r m a ta a fo st
c he m a t de C o n s iliu l N a io n a l p e n tr u a m e n in e o rd in e a " * , d u p h o t r re a de
U n ire cu R o m n ia .
In astfel de c o n d iii, c n d b u rg h e z ia i m o ie rim e a , u r m r in d u - i interesele
de clas, c o n tin u a p o litic a de o p r im a r e a fo re lo r r e v o lu io n a re , progresiste, d e
m ocratice i, n acest c a dru, de d is c r im in a r e n a io n a l i n v r jb ir e a m a se lo r
de d ife rite n a io n a lit i, devenise e v id e n t c re zo lv a re a m a r ilo r p r o b le m e care
fr m n ta u m ase le la rg i ale p o p o r u lu i n u p u te a fi f c u t de v e c h ile clase sociale,
legate de e x p lo a ta re a i a s u p rire a o a m e n ilo r m u n c ii, ci n u m a i de acele fo re
care p rin p o z iia lo r de f u r ito a r e a b u n u r ilo r m a te r ia le i s p ir itu a le e ra u in te
resate n tr a n s fo r m r i social- politice p r o fu n d e i n a s ig u ra re a p ro g re s u lu i. P a r
tid u l S o c ia list scria z ia r u l S o c ia lis m u l" n u v ede p o s ib ilita te a u n e i re zo l
vri e c h ita b ile a p ro b le m e lo r care se im p u n a tta t im p c t v a exista r e g im u l ca
cerine ale m a s e lo r p o p u la r e n u n s e m n a de fa p t e x tirp a re a r a d ic a l a ta re lo r
societii b u rg h e ze n tr u c t caracte rul c a p ita lis t a l o r n d u ir ii n o a stre econo m ice
a ju n g e to t m a i m u lt n c o ntra zice re cu n e v o ile societii... N u m a i p r in s o c ia lis m
se poate n s n to i v ia a e c o n o m ic a rii... E de d a to r ia is to ric a p a r t id u lu i so
cialist de a r s p n d i aceast c re d in i de a a r ta p r im e jd ia de care cKte a m e
n in a t o m e n ir e a " 20. C l u z i i de aceast c o nce pie r e v o lu io n a r , n u o d a t socia
litii b u c o v in e n i a v e a u s-i d eclare n c re d e re a n e s tr m u ta t n a p ro p ie re a m o
m e n tu lu i c n d in s ta u ra re a s o c ia lis m u lu i va d e v e n i i n R o m n ia o p r o b le m
la o rd in e a zile i. Cc,i, f r s se cun o a sc fo rm a i m o m e n tu l exact ap re c ia
o rg a n u l de p re s a l P a r tid u lu i S o c ia l- D e m o c ra t d in B u c o v in a este s ig u r c
o m e n irea m e rg e spre s o c ia lis m " 27.
Cele spuse m a i sus n u n s e a m n c p o z iia m i c r ii s o cialiste d in B u c o
v in a ar fi fo st p u s la a d p o s t de lip s u r i, c o n fu z ii sau lim ite . S n te m d e p a rte
de a c o nside ra c n r a p o r t c u repere consecvent r e v o lu io n a re , n u n t l n im d eo
sebiri care m e n in , n u lt im in s ta n , m i c a re a s o c ia lis t d in B uc,o vina n c a d r u l
s tru c tu rii social- dem ocrate, aa c u m se c o n fig u ra s e la s fr itu l s e c o lu lu i a l X lX - le a
i la n c e p u tu l s e c o lu lu i a l X X - le a . E x is ta u n s i g e r m e n ii u n o r n o i im p u ls u r i
sau, poate m a i exact, e fo r tu l c o n tin u u , f r m n ta r e a p r o fu n d , p e n tr u a v a lid a
ceea ce era soco tit tr a in ic , re ziste n t n p r in c ip iile i m e to d e le de a c iu n e ale so
c ia lis m u lu i, aa c u m se c o nstituise i evoluase n d e c u rs u l d e c e n iilo r a n te rio a re .
23 L u m e a N o u ", n r. 3 d in 21 n o ie m b rie 1919 ; S o c ia lis m u l" n r. 240 d in
2 n o ie m b rie 1919.
24 M o n ito r u l O fic ia l" , D e z b a te rile p a r la m e n ta re , n r. 27, S e siu n e a e x tra o rd i
n a r d in 23 iu lie 1920, p . 461.
25 S o c ia lis m u l", n r. 6 d in 11 ia n u a r ie 1920.
26 S o c ia lis m u l", n r. 94 d in 1 m a i 1920.
27 V o rw rts ", n r. 173 d in 4 a u g u s t 1920.
240
P E T R U R U S IN D IL A R
D a r dei s o c ia li tii b u c o v in e n i in v o c a u r e v o lu ia s o c ia l ca pe o e v e n tu a lita te
re a l , e necesar s m e n io n m c , n g e n e ra l, n g n d ir e a lo r c o n t in u a to tu i
s p r e d o m in e id e e a c fo re le m a te r ia le ale s o c ie tii n c n u s-au c o p t p e n tru
tr a n s fo r m a re a s o c ia lis t a acesteia ; c n societatea r o m n e a s c care p u r ta n
pn te c e n u n u m a i c o n tra d ic ii d in tr e m u n c i c a p ita l, p r e s u p u n n d o so lu ie so
c ia lis t , ci i c o n tr a d ic ii r e zu lta te d in n e re zo lv a re a s a rc in ilo r cu c a racte r bur-
ghezo- dem ocratic, o m a r e a c u ita te i im p o r t a n o c p t a lu p t a pe te r e n u l acestor
s a rc in i. I n acest c o nte x t, G . G rig o ro v ic i, c o n d u c to r u l s o c ia li tilo r d in Bucovina,
p o r n in d de la a n a liz a r e a lit ilo r concret-istorice d in R o m n ia , a b o rd e a z p ro b le
m a r a p o r tu lu i d ia le c tic d in tr e s o c ia lis m i d e m o c ra ie ca o b ie c tiv e fu n d a m e n ta le
de lu p t a le m i c r ii m u n c ito re ti d in a r a n o a s tr. n c o n c e p ia sa, lu p ta p e n tru
r e a liz a re a s a r c in ilo r c u cara c te r d e m o c ra tic n u im p lic a s im p la a p r a r e sau e x tin
d ere a lib e r t ilo r i c u c e ririlo r d em o c ra tic e , ci a lc tu ir e a c o n in u t u lu i u n e i ntreg i
etape de d e z v o lta re v iz n d s c h im b r i o rg anice , p r o fu n d e n s tr u c tu r a econom ic,
p r in r e z o lv a re a b u rg h e zo - d e m o c ra tic a p r o b le m e i a g ra re i a m p le m s u r i struc
tu ra le n sfera s u p r a s tru c tu r ii, p r in d e m o c ra tiz a re a v ie ii p u b lic e d in R o m n ia .
n f p t u ir e a d e m o c ra ie i s u b lin ia G . G rig o r o v ic i este p e n tr u social-de-
m o c ra i A l f a i O m e g a p r o g r a m u lu i lo r. A c e a s ta d eo are ce fa p te le dovedesc c
ceea ce i lip se te n d e o se b i s ta tu lu i r o m n este d e m o c ra ia. L ip s a to ta l de s p i
r it d e m o c ra tic , de respect fa de d r e p tu r ile i a s p ir a iile m a s e lo r la r g i a le po
p o r u lu i, ia t ce c a ra c te rize a z a r a n care n e s tr d u im n o i s lu p t m c u a ju to r u l
a rm e lo r m o d e rn e . D e aceea lu p t a p e n tr u d e m o c ra ie 1 tr e b u ie s d e v in in ta
c o n tie n t a clasei p ro le ta re i r n im ii ro m n e , cc i lip s a ei m p ie d ic m asele
m u n c ito a r e n a s ig u ra re a c o n d iiilo r lo r d e e x is te n . n l u p t a p e n tr u n f p
tu ir e a d e m o c r a ie i tr e b u ie s se realize ze a p ro p ie re a d in tr e m u n c ito r im e a de la
o rae cu s te n ii a g ric o li c o n tie n i de n e v o ile lo r. n acest sens e l cerea s se
dea d o v a d de cea m a i m a r e g r ij p e n tr u a n u re s p in g e a lia ii n o tr ii n a tu r a li,
r a n ii, p r in id e e a s o c ia liz r ii p m n t u lu i, n tr - u n m o m e n t c n d ei n-au trecut
p r in fa z a p r o p r ie t ii b u rg h e zo - rn e ti, p e n tr u c de a b ia d in n e c e s it ile eco
n o m ic e care se v o r n a te d in p r o m is iu n e a p m n t u l u i se v a d e te p ta n r n im e
n e v o ia de a f o r m u la i re v e n d ic a a n u m ite cereri p r o g r a m a tic e care s-i asigure
u n tr a i m a i b u n i care n u p o t fi n d e p lin ite f r o m i c a re p o lit ic d e m o c ra
tic 29. C e i care vorbesc c u o c r e d in o a rb c s o c ia liz a re a p m n t u lu i i a in
d u s trie i s n t cele m a i a p r o p ia te r e v e n d ic r i ale m i c r ii s o cialiste n aceast etap
a r ta G . G rig o r o v ic i d e z v o lt p r in aceasta r e a c iu n e a o lig a r h ie i, d n d u - i p r i
le j s lo v e a s c n m i c a re a m u n c ito re a s c , n a in te ca aceasta s a ju n g destul
de p u te r n ic , m p ie d ic n d n acest fe l n f p t u ir e a d e m o c ra ie i c a u n ic a c o nd iie
p e n tr u r id ic a r e a p u te r ii clasei m u n c ito a re . n t r ir e a d e m o c ra ie i d u c e astfe l direct
s a u in d ir e c t la d e z v o lta re a m i c r ii m u n c ito re ti i socialiste. C u c e rire a d em ocraiei
c o n c h id e a e l este p r im u l p a s care v a r id ic a c la sa m u n c ito a r e l a r a n g u l de
c la s d o m in a n t i n acest sens lu p ta p e n tr u c u c e rire a p u te r ii p o litic e de ctre
clasa m u n c ito a r e este lu p ta p e n tr u c u ce rire a d e m o c ra ie i. A ic i zace ta c tic a m o
m e n ta n a m i c r ii m u n c ito r e ti i so cia lis te d in R o m n ia M a r e 30. Social-demo-
c ra ii tr e b u ie s fie n a v a n g a r d a d e m o c ra ie i n a r a aceasta. C in e vo rb e te cu
d is p re d espre d e m o c ra ie acela n c u r a je a z o lig a r h ia care d is tru g e d e m o c ra ia
n f a 31. n to a te aceste id e i g s im m ie z u l v e d e r ilo r sa le n p r o b le m a d a t i
im p lic it d e lim ita r e a s o c ia li tilo r fa de b u rg h e z ie pe te r e n u l tr a n s fo r m r ilo r so-
c ial- econom ice, n c a d r u l s a rc in ilo r d em ocratice .
D e s ig u r, a c tiv ita te a te o re tic i p r a c tic a l u i G . G rig o ro v ic i n u e fe r it de
a lu n e c r i i accente o p o rtu n is te , d a r ele a p a r a s tfe l p r in se n sul i fu n c ia obiec
t iv pe care o a u . S u b ie c tiv n s, el era n c r e d in a t c se s itu e a z s ig u r pe p o ziii
m a rx is te . D a r, m a r x is m u l s u a fo st m a r x is m u l e tape i In te r n a io n a le i a Il- a n
d e z v o lta re a m i c r ii m u n c ito re ti i a p a r in e lin ie i e v o lu tiv e a m a r x is m u lu i. So
lu iile p r o m o v a te de G rig o ro v ic i n tr a n s fo r m a re a s o c ia l e ra u m o d e ra te . Ele
28 C o le c ia de d o c u m e n te A c a d . R a d u G rig o ro v ic i d in B u c u re ti : R e g is tru l
de c u v n t r i a le lu i G. G rig o ro v ic i. V e zi i S o c ia lis m u l11, n r. 249 d in 14 n o ie m
b rie 1919.
29 Ib id e m .
31 Ib id e m .
M I C A R E A M U N C IT O R E A S C A D IN N O R D U L M O L D O V E I (1918 1921) 241
rim a u a tt lim ite le o b ie c tiv e ale c o n d iiilo r s o c ie t ii n oastre d in acea v r e m e ,
! r si n c lin a re a sa spre ta c tic a le g a l 11.
' I n c o n c e p ia s o c ia li tilo r b u c o v in e n i, m u n c ito r im e a tr e b u ia sa se situeze m
f - u n te a lu p te i p e n tr u r e a liz a re a acelor re fo rm e econom ico-sociale care accelereaz
lu tia societii ro m n e ti, d u c n d astfel m a i repede spre so c ia lism . L a c u n e le n
eVn n iza ia e c o n o m ic , a d m in is tr a tiv , c o la r i s o c ia l pe c are n u le vede, n ic i
le cunoate b u rg h e z ia , in c u lt i in c o n tie n t , tr e b u ie n d r e p ta te i c o m p le ta te
" r in lu p ta consecvent a m a s e lo r m u n c ito a re . P r in aceasta v a z a i p re g tire a m un-
P'to rim ii v a ' crete, n c re d e re a claselor o v ito a re v a fi c t ig a t 32. N u m a i printr- o
Astfel de ta c tic se v a p u te a face o ju s t p o litic de c las, de a lia n e cu ce le lalte
n tu ri s e m ip ro le ta re i accesorii, v o r p u te a f i c tig a i i in te le c tu a lii, d o r n ic i de
face i p ro m o v a o tiin lib e r .
n c o n c o rd a n cu aceste d e zid e ra te ale m a s e lo r, s o c ia li tii d in n o r d u l M o l
dovei au m ilit a t p e n tr u re zo lv a re a p ro b le m e i r n e ti, p e n tr u n f p t u ir e a u n e i
'r e fo r m e ag rare cu c a racte r r e v o lu io n a r . S u b s c r iin d n e c e s it ii m p r o p r ie t r ir ii
im ediate a r a n ilo r , G . G rig o ro v ic i d e c la ra n S e n a t : A m d o r it s vorbesc i eu
asupra re fo rm e i a g rare p e n tr u c s n t r e p re z e n ta n tu l clasei m u n c ito a r e 11. S esizn d
fa p tu l c ce rcurile g u v e rn a n te c u ta u e sc a m o ta re a acesteia, el a tr g e a a te n ia :
N u u ita i c la 1916, cnd a i f g d u it p m n t r a n ilo r , a i f g d u it n acelai
tim p i v o tu l u n iv e r s a l i egal. Ceea ce mi-se p a re n s c iu d a t, e c a s tzi ai
nceput s v r z g n d i i i s v n tr e b a i : Ce-am f c u t ? D e ce a m f g d u it ?. S
ncercm s lu m n a p o i, d a c n u to t, cel p u in ju m ta te , d a c n u ju m ta te , cel
p u in u n sfert, d a r ceva s lu m n a p o i113:). F a de ac ea st e v id e n t te n d in a
claselor e x p lo a tato a re , G. G rig o ro v ic i s u b lin ia c n R o m n ia a tre c u t zo d ia b o
ierilor i a v e n it zo d ia r a n ilo r , ia r d u p z o d ia r a n ilo r v a v e n i zo d ia m u n c ito
rilor de la orae i sate i a tu n c i a b ia v a fi d re p ta te pe p m n t. i tim p u l
acesta va v e n i m a i c u r n d d e c t se cre d e 11. D e aceea s p u n e a el s p iritu l re
v o lu io n a r care zace la b a z a acestei refo rm e , s p ir it r e v o lu io n a r care era la n c e p u t
cnd s-a f g d u it r a n ilo r p m n t u l tre b u ie s r m n n r e fo rm a a g ra r , cci
a lm in tre li c,um a m zis i n seciune, el v a trece d in re fo rm a a g ra r n m in ile
ra n ilo r i a tu n c i v a f i v a i d e n o i ! A tu n c i p a r f u m u l ac e la m o s c o v it de care
d u m n e a ta te te m e i d-le L a h o v a r i i-l n u m e te p a r fu m ... v a v e n i11M. I n acelai
tim p , un a lt fr u n ta so c ia lis t b u c o v in e a n , dr. Ia c o b P is tin e r, in t u in d f a p t u l c
n u m a i v ic to ria s o c ia lis m u lu i va re z o lv a c u a d e v r a t p r o b le m a r n e a s c s p u n e a
c re fo rm a care se p re c o n iz e a z este u n p ro d u s a l n e v o ilo r d in aceste z ile i c
n u m a i s o c ia lis m u l po ate re z o lv a aceast p r o b le m n m o d r a d ic a l1135.
Im e d ia t d u p n to a rc e re a d e p u ta ilo r so c ia liti b u c o v in e n i de la sesiunea
A d u n r ii D e p u ta ilo r n care s-a d e z b tu t p r o ie c tu l le g ii re fo rm e i ag rare, la 5
a p rilie 1921, av e a lo c o n tr u n ir e a c o n d u c e rii P a r tid u lu i S o c ia l- D e m o c ra t d in B u
covina n care s-a h o t r t s n c e a p n p ro v in c ie p r o p a g a n d a s o c ia lis t p r in tr e
ra n i care s ce ar a p lic a r e a re fo rm e i a g ra re 113(i. C u acest p r ile j a u fost s ta b ilii
i delegaii c u m u n c a de p ro p a g a n d p e n tr u satele r o m n e ti, ru te n e i n e m
e ti37. n f p t u ir e a re fo rm e i a g rare se cerea im p e rio s n B u c o v in a d a to r it fa p t u lu i
c a ic i .exista cel m a i m a r e n u m r de r a n i f r p m n t s a u cu, p m n t p u in .
A stfel ,n ju d e u l S u c e a v a d in cei 14.720 c a pi de f a m ilie r a n i c irc a 12.000 n u
aveau p m n t d e lo c sa u p n la o falce. n ju d e u l C m p u lu n g , d in cei 9.858 capi
de fa m ilie peste 8.500 n u a v e a u a s ig u ra t e x is te n a f a m iliilo r lo r e tc .38. D e sig u r,
s t p n ito rii a u s trie c i a i B u c o v in e i s-au n g r ij i t s n u dea s u fic ie n t p m n t r a
32 Ib id e m .
33 M o n ito r u l O f ic ia l11, D e z b a te rile S e n a tu lu i, n r. 55, S e siu n ea o r d in a r p re
lu n g it 1920 1921, e d in a d in 25 m a r tie 1921, p. 987.
34 Ib id e m , p. 988.
35 V o rw r ts 11, n r. 40 d ;n 15 m a r tie 1920.
36 A r h iv e le S ta tu lu i S uceava, F o n d u l S e r v ic iu lu i d e s ig u r a n C m p u lu n g ,
Dosar n r. 2/1921, f ila 53.
37 Ib id e m , f i la 53.
38 C a le n d a r u l G la s u l B u c o v in e i" pe a n u l 1920, C e r n u i, E d it u r a G la s u l
B u c o v in e i11. 1919, p. 74.
 242 P E T R U R U S IN D IL A R M I C A R E A M U N C IT O R E A S C A D IN N O R D U L M O L D O V E I (1918 1921) 243

n ilo r p e n tr u ca a c etia f iin d lip s ii de e m a n c ip a r e a e c o n o m ic s n u a ib n ic i pu

ce d e m o n s tra s trn se le le g tu r i ale s o c ia li tilo r b u c o v in e n i cu m ase le popu-
tin a de a rezista i p o litic e te . C u toate acestea, r e fo rm a a g r a r d in 1921 a fost
ceea pre stig iu l de care ei se b u c u r a u n v ia a s o c ia l- p o litic a p ro v in c ie i.
n B u c o v in a m a i in c o m p le t r e a liz a t d e c t n a lte p r i a le r ii. C h ia r d u p sta
S u c c e s u l o b in u t in ale g e rile p a r la m e n ta r e d e m o n s tr a n u n u m a i p o p u la rita -
tis tic ile o fic ia le d in cei 78.000 de r a n i n d r e p t i i la m p r o p r ie t r ir e a u p rim it
s o c ia li t ilo r n m ase le la rg i ci i c o n s o lid a re a o r g a n iz a iilo r P a r tid u lu i Social-
p m n t n u m a i 71.000 de r a n i 3!l. A u fost e x p ro p ria te cea. 75.000 ha., a d ic n me
m o crat d in B u c o v in a . R e le v n d aceasta, z ia r u l S o c ia lis m u l", s u b lin ia : De-
d ie c a m u n h e c ta r de ra n . A ceasta n s e a m n cel m a i m ic p ro c e n t fa de cele
te de a se m e n in e n tr- u n r e v o lu io n a r is m v e rb a l, s o c ia li tii b u c o v in e n i se
la lte p r o v in c ii. S tr u c tu r a de p r o p rie ta te d u p r e fo r m a a g r a r e v id e n ia z c aici
pa^ ize a z te m e in ic n s in d ic a te i p a r tid , n tr e in i s u s in m a i m u lte z ia re
era p o c e n ta ju l cel m a i r id ic a t de r a n i s ra c i i u n n u m r m ic de m o ie ri care
r o D r ii se in tr o d u c in o rg a n iz a iile s ta tu lu i i a le c o m u n e i p e n tr u a i le apro-
d e in e a u cea m a i m a re p a rte a p m n t u lu i d in B u c o v in a . D in cei 205.000 de pro
p r ie ta r i, 198.000 a v e a u m a i p u in de 5 hectare, a d ic 97 l a s u t d in r a n i erau a si a le d a fla c r a sa d is tin c t , socialist... Ne-am p u tu t c o n v in g e c o n c h id e a
r a n i s ra c i ; 7.000 p r o p r ie ta r i a v e au m a i m u lt de 5 hectare. A c e tia d e in e a u de ^a ru l a m i n t i t c n B u c o v in a se lu c re a z c u m u lt s erio zitate , a colo un ind u- se
c u v in t u l i fa p te le " v'. M i c a re a de a ic i d is p u n e a de o im p o r t a n t pres s o c ia list.
fa p t 34 la s u t d in s u p r a fa a c u ltiv a b il ; 1.375 p r o p r ie ta r i c u 10 50 hectare,
Erau tip r ite d u p p r im u l r z b o i m o n d ia l g azetele s p t m n a le V re m e a n o u "
re p re z e n ta u 0,7 ia s u t d in n u m r u l p r o p r ie ta r ilo r i d e in e a u 7,9 la s u t din
Ji V iaa n o u ", p r e c u m i c o tid ia n u l V o rw r ts " ( n a in te "). Z ia re le s p t m n a le
s u p r a fa a c ,u ltiv a b il ; 343 p r o p r ie ta r i a v e a u n tr e 50 250 hectare, rep re zentnd
a v e a u tir a j de 10.000 e x e m p la re , ia r n a in te " av e a u n tir a j z iln ic de 6.000 de
fl,2 la s u t d in n u m r u l p r o p rie ta rilo r , d a r d e in e a u 12,2 la s u t d in su p ra fa ;
foi Aceste p u b lic a ii s-au p la s a t p n spre s fr itu l a n u lu i 1920 i n c e p u tu l a n u
42 p r o p r ie ta r i c u peste 250 hectare, a v e a u 4,8 la s u t d in s u p r a fa a a g ric o l ',0!
lui 1921 pe o p o ziie n a in t a t n p ro b le m e le e se n ia le a le r ii. I n aceast p e
D ei a a v u t i lim ite , r e fo rm a a g ra r d in 1921 a d a t im p u ls d e z v o lt r ii ca
r io a d n cep e s se a fir m e n m i c a re a s o c ia lis t d in B u c o v in a , L o ta r R d c e a n u ,
p it a lis m u lu i n a g r ic u ltu r , a s l b it p u te re a e c o n o m ic a m o ie r im ii ,a red us ro
re m a rc n d u - s e la n c e p u tu l a c tiv it ii sale r e v o lu io n a r e n d e o se b i p r in c o n t r ib u
lu l ju c a t de aceast c las p a r a z ita r n v ia a e c o n o m ic , s o c ia l i p o litic a
iile aduse ca re d a c to r la p u b lic a iile V re m e a n o u " i V o rw r ts " w.
r ii. S c h im b a r e a in te r v e n it n c o n d iiile e con o m ice a le r n im ii a co nstituit
De asem enea, s o c ia li tii b u c o v in e n i a u a d o p ta t o atitud in e * ju s t i n d o
b a z a o b ie c tiv a a f ir m r ii acesteia ca fa c to r p o lit ic n v ia a r ii n oastre. Pentru
m e n iu l lu p te i p a r la m e n ta re . A fi p e n tr u lu p ta p a r la m e n t a r a f ir m a Ia co b
p r im a d a t se d eschide p o s ib ilita te a ca m ase le r n e ti s in tr e i s nsem ne
P is tin e r n u n s e a m n a fi re fo rm is t. Pe c n d r e fo r m i tii i p u n to a t n d e j
ceva im p o r t a n t n jo c u l fo re lo r care se n f r u n t a u pe a re n a p o litic a Romniei.
dea n p a r la m e n t p e n tr u tr a n s fo r m a re a so c ie tii, s o c ia li tii r e v o lu io n a r i c o n s i
P o z iia n a in t a t a s o c ie tilo r fa de m a r ile p r o b le m e a le r ii le-a atras
der p a r la m e n tu l ca u n u l d in m ijlo a c e le i te r e n u r ile de lu p t a le p r o le ta r ia tu lu i,
s im p a tia i n c re d e re a m a s e lo r de o a m e n i a i m u n c ii, a in t e le c tu a lit ii progre
siste. A c e st lu c r u a ie it n e v id e n i cu p r ile ju l a le g e rilo r p a r la m e n ta re din alturi de celelalte" /*7.
O c a ra c te ris tic a lu p te lo r re v o lu io n a r e d in a ra n o a s tr n aceast p e rio a d
m a i 1920, la c are p a r t id u l clase i m u n c ito a r e a p a r tic ip a t o fic ia l, o b in n d 21 de
rezid n s o lid a r ita te a m a s e lo r m u n c ito a r e d in R o m n ia cu lu p t a r e v o lu io n a r
m a n d a te n C a m e r i 3 m a n d a te n S en at. E r a u n succes in c o n te s ta b il p e n tru o
a p r o le ta r ia tu lu i d in a lte r i ale lu m ii c u lu p ta clasei m u n c ito a r e d in R u s ia
m i c a re care t im p de d o u dece n ii, a d ic de la s fr itu l s e c o lu lu i trec.ut n u m ai
Sovietic, d in U n g a ria , G e r m a n ia etc. la tu r im p o r ta n t , p e r m a n e n t p re z e n t n
p u tu s e p t r u n d e n p a r la m e n t u l R o m n ie i. S o c ia li tii d in B u c o v in a a u desfurat
activitatea m i c r ii n o a stre m u n c ito re ti. I n acest s p irit, m i c a re a s o c ia lis t d in
o in te n s a c tiv ita te n c a m p a n ia e le c to ral, lu n d h o t r re a ca to ate o rg aniza
B ucovina s-a r id ic a t m p o tr iv a c ritic ilo r te n d e n io as e i d e n ig ra to a re pro fe ra te la
iile social- d em ocrate d in pjrovncie s se p re z in te s trn s u n ite i n alegeri, d n d
adresa b o l e v ic ilo r de ctre e le m e n te le re a c io n a re , d e m o n s tr n d c M a re a R e v o
v o tu r ile c a n d id a ilo r de pe lis ta social- dem ocrat, p e n tr u c n u m a i a tu n c i izb n d a
luie S o c ia lis t d in O c to m b rie d in R u s ia , a d a t a v n t d e o s e b it m i c r ii m u n c i
o s fie a n o a s tr, a clasei m u n c it o a r e " 41. I n A p e lu l P a r t id u lu i Social-D em ocrat
toreti i c a p ro p ie i m a i m u lt p r o le ta r ia tu l de m o m e n tu l e lib e r r ii s a le " /,,s.
d in B u c o v in a c tre a le g to r i se a r ta : 1. N o i v re m ca n u m a i ac e ia s m n n c e
Presa so c ia list de a ic i a p o p u la r iz a t in s is te n t r e a liz r ile pe care s ta tu l sovietic
care m u n ce te , fie cu m in ile , fie cu c a p u l ; a d ic lu c r to r u l i m e te u g a ru l,
le d ob n d e a n d ife rite d o m e n ii, Ju p ta sa e ro ic m p o t r iv a in te r v e n io n i tilo r, m
r a n u l i s lu jb a u l, d o c to ru l ce n e v in d e c i n v t o r u l i p r o fe s o ru l ce ne n
surile luate p e n tr u c o n s o lid a re a r e g im u lu i p o litic i a s itu a ie i e conom ice. Este
v a m in te , c ci acestea s n t s tr a tu r ile tre b u in c io ase , f r d e care n ic i u n neam ,
evocat de a sem en e a fre c v e n t p e rs o n a lita te a lu i V . I. L e n in , a c tiv ita te a sa la
n ic i o a r n u po a te s tr ia s c ; 2. C r m a c,om unelor, ju d e e lo r i p ro v in c iilo r,
borioas p e n tr u iz b n d a i c o n s o lid a re a re v o lu ie i 49. C o n c o m ite n t, presa m i c rii
a r ii s f ie n m in ile p o p o r u lu i care s-i a le a g n c h ip slo b o d i d u p plac
socialiste d in B u c o v in a a d e s f u ra t o n tr e a g c a m p a n ie in s p r ijin u l a c c e p trii
la tr e b u r ile acestora o a m e n ii lo r d e n c re d e re ; 3. A le ii a c e tia a i p o p o r u lu i s
de ctre r ile e u ro p e n e a c o n d iiilo r de pace p ro p u s e de R u s ia S o v ie tic , argu-
h o t r a s c ei le g ile d u p care a v e m s t r im cci n u e cu d re p ta te ca p m n tu l
m e n tin d c n c h e ie re a p c ii ar p e r m ite n p r im u l r n d d e z v o lta re a acestui stat
m u n c it de r a n s fie a l b o ie r u lu i, n ic i ca fa b r ic ile n care lu c r e a z lu c rto rii
nou i a r n o r m a liz a s itu a ia d in E u r o p a " 50.
s fie a le c a p ita li tilo r . O b tim e a m u n c ito a re h r n e te p e to i, o b tim e a a r tre
P e m s u r ce P a r tid u l S o c ia lis t se c o n s o lid a , ia r m a s e le p o p u la r e i cereau
b u i s h o t r a s c a s u p ra p m n t u lu i i f a b r i c il o r " /'2. C a u r m a r e a u n e i intense
cu tot m a i m u lt h o t r r e i in s is te n d re p tu rile , g u v e r n u l A l. A ve re sc u n te e a
m u n c i p o litic e d e s fu rate , d in cei 21 de d e p u ta i pe care P a r t id u l S o c ia lis t din
m s u rile de s t v ilir e a lu p te i lo r. L a 11 a u g u s t 1920 a fo s t tre c u t p r in p a r la
R o m n ia i-a tr im is n p a r la m e n t, c in c i < G eo rg e G rig o ro v ic i, Ia c o b P istiner,
m e nt Legea p e n tr u r e g le m e n ta re a c o n flic te lo r d e m u n c " 51, c are a in t r a t n vi-
R u d o lf G a id o s c h , C o n s ta n tin C ra c a lia , Io n H eca a u fo s t alei de m asele m u n
Koare n se p te m b rie 1920. A c e a st lege, s u p r a n u m it legea T r a n c u Ia i, d u p
citoare d in B u c o v in a 4:i. G . G rig o ro v ic i a fo st ales i n S en a t. P e n tr u c a n d id a ii
m i c r ii so c ia liste d in aceast p ro v in c ie i-au d a t v o tu l c irca 30.000 de a le g to r i'1'1,
45 S o c ia lis m u l", n r. 97 d in 30 m a i 1919.
46 I b id e m ; G h . I. Io n i , L o ta r R d c e a n u , in A n a le d e istorie , n r . 4/1971,
39 A r h iv a I n s t it u t u lu i de s tu d ii isto ric e i soc ia l- po litic e de p e ln g C.C. al
P .C .R ., C o ta A X V I I I 61, n v . 1433. p. 161.
40 Ib id e m . 47 S o c ia lis m u l", n r. 133 d in 21 iu n ie 1919.
48 Fresa m u n c ito re a s c i s o c ia list d in R o m n ia , V o lu m u l a l II- lea (1917
41 V re m e a n o u " , n r. 49 d in 9 m a i 1920.
1921), P a rte a I (s e p te m b rie 1917 iu n ie 1919), B u c u re ti, E d it u r a P o litic , 1971,
42 V re m e a n o u " , n r. 50 d in 16 m a i 1920.
p. 179.
43 M o n ito r u l O fic ia l" , D e z b a te rile p a r la m e n ta re , n r. 4, 5 i 16, Sesiunea
e x tr a o r d in a r d in 23, 24 iu n ie i 7 iu lie 1920, p. 9, 21, 47, 4$ i 259. 49 Ib id e m .
44 Ib id e m . 50 S o c ia lis m u l", n r . 181 d in 16 a u g u s t 1920.
51 M o n ito r u l O fic ia l" , n r. 122 d in 5 s e p te m b rie 1920, p. 4239.

244 P E T R U R U S IN D iL A R
n u m e le c e lu i care a elaborat-o, u r m r e a s u p r im a r e a d r e p t u lu i de g re v c u ca
r a c te r p o litic i te m p o r iz a r e a m i c r ilo r gre viste care r id ic a u n u m a i revendicri
c u carac,ter p ro fe s io n a l. S c o p u l le g ii co nsta n o c ro tire a le g a l a s p r g to r ilo r de
g re v, d eza g re g a re a m i c r ii g reviste i ru p e re a o ric re i s o lid a r it i a muncito
r ilo r n lu p t a lo r m p o t r iv a e x p lo a t r ii c a p ita lis te . P r i n p re v e d e rile sale legea
avea u n cara c te r rep re siv, a n tig r e v is t i, n g en e ral, a n tim u n c ito re s c .
D n d g las v o in e i m u n c ito r im ii de a n u fi a d o p ta t n o u a lege, d e p u ta ii g ru
p u l u i p a r la m e n t a r so c ia lis t c ro ra li s-au r a lia t, c u d ife r ite n u a n e i u n ii re
p r e z e n ta n i b u rg h e z i c u v e d e ri ; d e m o c ra tic e s-au r id ic a t m p o t r iv a acestei m
s u ri le g is la tiv e care lo v e a n d r e p tu l de g re v. D e m a s c n d a d e v r a te le in ten ii
ale le g iu ito r ilo r p r iv in d r p ir e a d r e p tu lu i de g re v , d e p u ta t u l so c ia lis t bucovinean
la c o b P is tin e r a r ta c u p r ile ju l u n e i m a r i n t r u n ir i m u n c ito re ti d in Bucureti
d e s f u r a t n lu n a a u g u s t 1920 : L e g ea aceasta este o p ro v o c a re n s c u t din
im p o te n a g u v e r n u lu i de a re zo lv a p ro b le m e le e c o n o m ic e i d in d ic ta tu r a olig ar
h ie i, care, v z n d c p ie rd e p u te re a , ea face to tu l p e n tr u a se m e n in e . D a r prin
a s tfe l de m ijlo a c e ea n u face d e c t s g rb e a s c cd erea e i, cci m u n c ito rim e a
v a r s p u n d e acestei le g i p r in toate m ijlo a c e le care c o re sp u n d s e n tim e n tu lu i ei de
d re p ta te " 52.
L e g e a T ra n c u - Iai i n tr e a g a p o litic le g is la tiv a c lase lo r d o m in a n te au
p r im it cea m a i p u te r n ic re p lic p r in g re v a g e n e ra l d in o c to m b rie 1920. n B u
c o v in a a fo st e x p r im a t to ta la a d e z iu n e a m u n c ito r ilo r la a c e as t fo r m supe
r io a r de lu p t . n p o fid a d ific u lt ilo r de c o m u n ic a re , o rg a n iz a iile m u n cito re ti
a u iz b u t it s n f p t u ia s c o a c iu n e c o m u n de a n v e r g u r n a io n a l , la reuita
c re ia u n a p o rt s u b s ta n ia l a u a d us i o rg a n iz a iile m u n c ito re ti d in aceast parte
a r ii. L a 18 o c to m b rie a u in t r a t n g re v m u n c ito r ii . d in C e r n u i, la 19 octom
b rie n tr e g p e r s o n a lu l de tr a c iu n e C .F .R . de pe l in i a D r m n e t i C m p u lu n g
V a tr a D o r n e ir'3, ia r la 20 o c to m b rie n tr e a g a m u n c ito r im e d in aceast provincie
e ra a n tr e n a t n g re v a g e n e ra l care a fost c o m p le t 1154. n t im p u l g revei m u n
c ito r ii b u c o v in e n i a u ales c u lo a re a ro ie 11 i a u a c io n a t c o n fo r m intereselor de
c l a s 55. D a to r it r o lu lu i a c tiv p e care l-au a v u t n p r e g tir e a i org anizare a
gre v e i g e n e ra le d in o c to m b rie 1920 u n ii fr u n ta i a i m i c r ii s o cialiste i m u n c i
to re ti d in B u c o v in a R o m u lu s D a n , R u d o lf G a id o s c h i S ta n is la v W ik to re zy k
a u fo s t a re s ta i i a d u i n fa a C u r ii M a r i a l e 60. n aceste c o n d i ii prin tr- o co
m u n ic a r e d a t de P a r t id u l S oc ia l- D em ocra t d in B u c o v in a se p u n e a n vedere
b u r g h e z ie i d in R e g a tu l r o m n c aceste m s u r i s n t n u m a i n c e p u tu r i i c n
o u r n d m a n ife s t r ile d e acest fe l a le m u n c ito r im ii v o r lu a n f i r i m u l t m ai
p r o n u n a te 1157.
T a c tica p a s iv , le g a lis t cu o rice pre , im p r im a t g re v e i g e n e ra le de ctre
u n ii lid e r i d in c o n d u c e re a p a r tid u lu i, care a u la n s a t lo z in c a n t im p u l grevei
to a t lu m e a st acas, n u se face n ic i o d e m o n s tra ie p e n tr u a n u face jo c u l
p r o v o c a to r ilo r 11, a s l b it i aic i, ca p r e tu tin d e n i, fo ra g re ve i g en e rale . C u att
m a i uo r a fo s t a n ih ila t ea n B u c o v in a , u n d e c o n d u c to r ii m i c r ii socialiste,
v d in d o re g re ta b il n g u s tim e de v e de ri, lu a s e r h o t r r e a ca g re v a s dureze
d o a r 24 de ore, d u p care s se r e ia lu c r u l. C u to ate acestea, u n ii fr u n ta i ai
m i c . r ii s o cialiste d in B u c o v in a i m a n ife s ta u o p tim is m u l a s u p ra r e z u lta tu lu i
fin a l a l lu p te i m u n c ito r im ii, s oco tind c a c iu n e a d in o c to m b rie 1920 a corespuns
n ti j- to tu l s c o p u rilo r 11, r e p re z e n tn d o p r im e ta p a u n u i proces re v o lu io n a r
asce i.de n t. n acest sens, o r g a n u l d e p re s a l s o c ia li tilo r b u c o v in e n i re lie fa u r
m to a r e le : P r im a e ta p n g re va p o litic a reuit... D e m o c r a ia i d o r u l de 11-
52 S o c ia lis m u l11, n r. 178 d in 13 a u g u s t 1920.
53 A r h iv e le S t a t u lu i S uc e a v a , F o n d u l S e r v ic iu lu i de s ig u r a n C m p u lu n g ,
Do.>ar n r. 1/1920, f i la 62.
54 S o c ia lis m u l11, n r . 252 d in 20 n o ie m b rie 1920.
55 P re sa m u n c ito re a s c i s o c ia lis t d in R o m n ia , V o lu m u l a l III- le a (1917
19^,1), P a r te a I (se p te m b rie 1917 iu n ie 1919), B u c u re ti, E d it u r a P o litic , 1971,
p . 183.
56 S o c ia lis m u l11, n r . 252, 259 i 263 d in 20, 28 n o ie m b r ie i 3 d e c e m b rie 1920.
57 ^ G la s u l B u c o v in e i11, n r. 552 d in 31 o c to m b rie 1920.
I C A R E A M U N C IT O R E A S C A D IN N O R D U L M O L D O V E I (1918 1921) 245
in al m a s e lo r la rg i s n t to t m a i p u te rn ic e ; v o r fi f c u te c te v a greve g en e
rale pn cnd rv o r o b in e (m u n c ito r ii n .n .) d r e p tu r i i o n o u c o n s titu ie n
paii Cp r h i L a m p lo a r e a i c o m b a tiv ita te a sa r e v o lu io n a r , g re v a g e n e ra l , la care
rticipat a p ro a p e n tre g p r o le ta r ia tu l r o m n , a fost cel m a i im p o r ta n t eveni-
3 n t din isto ria lu p te lo r de c las de p n a tu n c i d in R o m n ia . E a a a r ta t m a i
n'ult ca oricnd necesitatea f u r ir ii u n u i p a r tid p o litic consecvent r e v o lu io n a r
Ll clasei m u n c ito a r e 69.
A n a l i z a t a c tiv ita te a o r g a n iz a iilo r m u n c ito re ti de a ic i, d in p e rsp e c tiv a isto-
ic t r e b u i e s s u b lin ie m c n c iu d a s c d e rilo r i lim it e lo r s o c i a l - d e m o c r a ie i
b u c o v in e n e , ea a fost o m a r e m ic a re , p t r u n s de n a lte le p r in c ip ii i id e a lu ri
a le p r o l e t a r i a t u l u i d in a r a n o a s tr , de c u r a j i c o n tiin c iv ic . A fo st o mi-
c a r e a d e m n i t i i i s u p e r io r it ii m o rale , a s lu jir ii in te re s e lo r d e c la s a le p r o
l e t a r i a t u l u i . R e f e r i n d u - s e la re z u lta te le concrete o b in u te de m i c a re a m u n c ito
reasc d in B u c o v i n a G eo rg e G rig o ro v ic i rele v a c acestea a u n t r it n
c r e d e r e a i n ea i c re d in a n s o c ia lis m u l iz b v ito r , ia r p r in c ip iu l r e v o lu io n a r , a tt
d e n e c e s a r o r i c r e i m i c ri pro le tare, n-a fo st s l b it n ic id e c u m ...11 n c o n tin u a r e
e l rem arca c aceste progrese vzind u- se cu o c h ii, m u n c ito r ii s-au s im it siguri
sul> c o n d u c e r e a u n u i p a r tid de clas, care a d o v e d it m a tu r ita te a e le m e n te lo r m u n
c it o r e t i de a c o n d u c e m a s e le tr e p ta t la a u to d e te r m in a re i a u to g u v e rn a re , f r
d e c a r e n u poate ex ista n ic i d e m o c ra ia , n ic i s o c ia lis m u l"
Aceast in u t a fir m a t n a c tiv ita te a p r a c tic e x p lic de ce pro ce sul de
clire i m a tu riz a re r e v o lu io n a r a m i c rii socialiste d in B u c o v in a s-a a m p lific a t
in an ii 1918 1920, u r m n d o lin ie a s ce n d en t. D a c a n te rio r p r o b le m a re v o lu ie i
sociale era a p re c ia t ca o c h e stiu n e de p e rs p e c tiv n d e p r ta t , a c u m p r e rile se
s c h i m b ; sub im p r e s ia lu p te lo r p u rta te , a s itu a ie i g en e ra le e uro pe n e , ideea d e
revoluie s o c ia l este p u s n te r m e n i de a c iu n e . A s tfe l, cu p r ile ju l s r b to r ir ii
zilei de 1 M a i 1920 n B u c o v in a , G . G rig o ro v ic i s p u n e a : n c o n d iiile n care
clasa m u n c ito a re d in m u lte r i d in E u r o p a se p re gtete s cucereasc p u te re a
po litic, s-a a ju n s de fa p t n epoca is to ric c n d m u n c ito r im e a c o n tie n t , socia
lis t , trece d e la v o rb e la fa p te 1 til. n acelai s p irit, la c o b P is tin e r , p r e c iz a : So
c ia lis m u l se po ate n f p t u i n u m a i n u r m a n e c lin tite i lu p te de c las. O r ic t de-
im p o rta n te s n t re fo rm e le , n cele d in u r m n u ele h o t r s c . D a r s u b lin ia el
lu p ta i m e to d a tre b uie sc p o tr iv ite t im p u lu i i r ii11. P e n tr u a r e a liz a acest
salt c a lita tiv s u b lin ia o rg a n u l de pres a l P a r t id u lu i S o c ia l- D e m o c ra t d in B u
covina n-avem d e c t s ne a m in t im e x e m p lu l b o l e v ic ilo r r u i a c ro r a c tiv i
tate e n fo n d i ea o n c e rc a re de a n f p t u i id e a lu l so c ia lis t n m o d c o n tie n t11,i:i.
T r a n s f o r m r i l e c a lita tiv e s u rv e n ite n m o d u l d e a g n d i i a c io n a a l s o c ia li tilo r
bucov in e ni a u fost s e m n ific a tiv e v id e n ia te i n r a p o r tu l p re z e n ta t la C o n fe r in a
P a r tid u lu i S o c ia l- D e m o c ra t d in se p te m b rie 1920, n care se fac.e u r m to a r e a a p r e
ciere : ..F u n d a m e n tu l s o c ia lis m u lu i tiin if ic e d o c tr in a d espre lu p ta de c las care
nu ne sp u n e n u m a i c is to ria tu tu r o r t im p u r ilo r a fo s t is to ria lu p te lo r d e clas,
ci i c lib e rta te a clasei m u n c ito re ti n u p o a te fi d e c t o p e ra acelei cla se nsei.
D e aic.i r e z u lt c s o c ia lis m u l aa n u m it r e fo rm is t sau r e v iz io n is t n u este cel a d e
vra t n tr u c t a te a p t lib e rta te a p r o le ta r ia tu lu i d in c o la b o ra re a clasei b u rg h e z e " M.
ntr-o a s c u it c o n fr u n ta r e cu te n d in e adverse, n m i c a re a s o c ia lis t d in
B ucovina, ca i pe p la n n a io n a l, i croiete d r u m c u r e n tu l d o m in a n t, care n e
lege c m p r e ju r r ile istorice fa v o riz e a z i im p u n n u o s im p l re a d a p ta r e a m e
todelor tr a d iio n a le a le social- d em ocraiei, n u o red re sare d o c tr in a r sau p o litic *
ci o to ta l tr a n s fo r m a re care s a ib d re p t m o m e n t e se n ia l r u p t u r a d e f in it iv
58 S o c ia lis m u l11, n r. 238 d in 15 n o ie m b rie 1920 ; V o rw r ts n r. 328 d in 7
noie m b rie 1920.
59 G re v a g e n e ra l d in R o m n ia 1920, B u c u re ti, E d it u r a P o litic , 1960,
p. 256-274.
60 V re m e a n o u 11, n r. 88 d in 15 fe b r u a r ie 1921.
61 V rem ea n o u " , n r. 49 d in 9 m a i 1920.
62 Ib id e m , n r . 102 d in 22 m a i 1921.
63 V re m e a n o u " , n r. 78 d in 28 n o ie m b rie 1920.
64 V re m e a n o u 11,n r. 67 d in 12 se p te m b rie 1920.
 246 P E T R U R U S IN D IL A R
cu p r a c tic a i te o ria o p o rtu n is t , in d ife r e n t ce fo rm e a r m b r c a . I n acest cadru
e v o lu ia m i c r ii m u n c ito re ti d in B u c o v in a , lu p ta P a r t id u lu i Social-Dertiocrat
p e n tr u e lib e ra re a n a io n a l i s o cial a m a s e lo r p o p u la r e d in aceast provincie
.situarea s o c ia li tilo r de a ici, m a i ales n a n ii 1918 1920, p e o p o z iie intran sig en t
d e c o m b a te re a r e fo r m is m u lu i i o p o r tu n is m u lu i c o n s titu ie o c o n trib u ie de p ret
la lu p ta n tr e g ii m i c r i m u n c ito re ti d in a ra n o a s tr p e n tr u r e a liza re a acelui
s a lt c a lita tiv e x p r im a t n tr a n s fo r m a re a P a r tid u lu i S o c ia lis t n P a r tid u l C o m unist
R o m n . S e m n ific a t iv n acest sens este fa p t u l c s a ltu l c a lita t iv n re g is tra t n
e v o lu ia m i c r ii m u n c ito re ti s-a re a liz a t p r in a c tiv ita te a p ro p rie , co ntie n t a
n tr e g ii clase m u n c ito a r e d in R o m n ia , p a r tid u l de tip n ou , re v o lu io n a r , f n n ^
astfel o cre aie a p o p o r u lu i r o m n .
F o rm a re a P a r tid u lu i C o m u n is t R o m n n u a c o n s titu it o s im p l schim bare
de n u m e , u n dem ers pe rife ric , e x terio r ; ea a n s e m n a t u n proces a d n c de res
tr u c tu r a r e a m i c r ii m u n c ito re ti d in ara n o as tr. A a c u m se s u b lin ia z n
P r o g r a m u l P a r t id u lu i C o m u n is t R o m n , tra n s fo r m a re a , n m a i 1921, a P a rtid u lu i
S o c ia lis t n P a r tid u l C o m u n is t R o m n , a m a r c a t o e ta p n o u , su p e rio a r, att
pe p la n p o litic i id e o lo g ic, c t i o rg a n iza to ric n m ic a re a r e v o lu io n a r d in Ro
m n ia , n d e z v o lta re a d e ta a m e n tu lu i de a v a n g a r d a l clasei m u n c ito a re , a d at un
n o u i p u te r n ic a v in t lu p te lo r p o litic e i sociale d e s f u ra te de m ase le la rg i popu
la re d in a r a n o a s tr 1' 6:.
C re a re a P a r t id u lu i C o m u n is t R o m n a c o n s titu it u n m o m e n t de rscruce n
is to r ia p a tr ie i i a m i c rii m u n c ito re ti d in a r a n o a s tr. P r in aceasta s-a ridicat
pe o tr e a p t s u p e rio a r lu p ta p e n tr u lib e rta te i d re p ta te s o cia l, m p o tr iv a ex
p lo a t r ii i a s u p r ir ii, p e n tr u a p r a re a i n t r ir e a in d e p e n d e n e i i s u ve ran itii a u p rin s r d c in i a d n c i n so lu l
n a io n a le , lu p t care a c u lm in a t cu b ir u in a p r o le ta r ia tu lu i i n a te re a R o m n ie i
o cialiste .
L E M O U V E M E N T O U V R IE R E T S O C IA L IS T E D U N O R D D E L A
M O L D A V IE D A N S L E S N O U V E L L E S C O N D IT IO N S C R E E E S P A R
L E D I F I C A T I O N D E L E T A T N A T IO N A L U N I T A I R E R O U M A I N (1918 1920)
R esum e
L e d ific a tio n de l e ta t n a io n a l u n ita ir e a d e te r m in e le d e v e lo p p e m e n t m u lti
fo rm e de la R o u m a n ie , u n role p r im o r d ia l e ta n t jo u e p a r le m o u v e m e n t revolu-
tio n n a ir e des m asses p o p u laire s . D a n s ce cadre, l a u te u r a n a ly s e les aspects les plus
im p o r ta n ts de l a c tiv ite d u P a r ti S ocial- D em ocrate d e B u c o v in e , q u i, e n tre 1918
et 1920 a d ir ig e la lu tte de la classe o u v rie re vers l'a c c o m p iis s e m e n t de profondes
tr a n s fo r m a tio n s d e m o c ra tiq u e s, to u t en m ilit a n t p o u r la c o n s o lid a tio n et le progres
de l e tat n a io n a l u n ita ir e r o u m a in , la c,reation d u q u e l il a p le in e m e n t contribue.
L a rtic le s o u lig n e le proces de m a t u r a t io n d u m o u v e m e n t o u v rie r et socialiste
de B u c o v in e e n tre 1918 e t 1920, proces q u i a c u lm in e p a r la G re v e g e n e ra le d octobre
1920. M a lg r e ses lim ite s , le P .S .D . sest a ffir m e avec v ig u e u r d a n s la v ie poli-
tiq u e , force de s e rvir a u x interere ts d e classe d u p r o le ta r ia t de B u c o v in e et de
representer u n e c o n tr ib u tio n im p o r ta n te la lu tte d u m o y v e m e n t o u v r ie r d u pays
e n tie r a fin de re a lise r le s a u t q u a lita tif rep re sen te p a r la tr a n s fo r m a tio n d u P arti
S o c ia lis te en P a r ti C o m m u n is te R o u m a in .
65 P r o g r a m u l P a r t id u lu i C o m u n is t R o m n de f u r ir e a s o c ie t ii socialiste
m u lt ila t e r a l d e z v o lta te i n a in ta r e a R o m n ie i spre c o m u n is m , B u c u re ti, E d itu ra
P o litic , 1975, p. 40.
d e z v o l t a r e a in d u s t r ie i m in ie r e s u c e v e n e
NTRE A NII 1945 1948
M o t t o :
N im ic i n im en i nu n e p oa te d e s fa c e n e nor
u e m u n i, d e a pe l de ad n cu ri.
P e n tru c p m n tu l p e care-1 slu jim cu
in im a i cu b ra e le
A fo s t f c u t din m d u v a o a se lo r n o astre
i d e a c e e a noi i sn tem i slu g i stpn .
d up v . r o t a r i ;
G A V R I L 1R 1 M E S C U
E n e r g ic u l act a l p o p o r u lu i r o m n de la 23 A u g u s t 1944 a deschis o er n o u
in d e s tin e le R o m n ie i. P r e lu n d p u te re a n p r o p r iile sale m in i p o p o ru l n o s tru i-a
p u tu t p u n e n o p e r v o c a ia sa de m u n c , c.roindu-i u n d r u m n o u , p r o p r iu in te re
selor sale vitale, de d e zvo ltare, b u n s ta re i pace.
P le c at de la c o m u n i tii r o m n i id e ea v iz io n a r a in d u s tr ia liz r ii i d e z v o l
trii rii a p r in s c o n tu r la C o n fe r in a N a io n a l a P a r tid u lu i C o m u n is t R o m n
j j p u i 21 o c to m b rie 1945 ', c n d , s-au tra s a t i lin iile d ire c to a re ale d e z v o lt r ii
viitoare a R o m n ie i. P r e v iz iu n ile de a tu n c i, r id ic a te la r a n g u l de p o litic de stat,
r ii r o d in d fru c tu o s an de an. C a atare, au fost
atrase la o in te n s v ia e c o n o m ic , pe ln g ve c h ile centre in d u s tr ia le ale r ii,
"i cele m a i p u in d ezvo lta te , n tr e care, de u n s p r ijin e v id e n t s-au b u c u r a t i
rele d in B u c o v in a . I n ac.est ca d ru , a c tiv it ii m in ie r e i s-a a s ig u ra t a s ce n s iu n i n e
b n u ite n trecut.
1. Lupta muncitorilor minieri pentru refacerea
i democratizarea vieii economice
In tre lo c u rile g ra v lo v ite de v itre g ia sorii n r z b o iu l d is tr u g to r care a b ia
s-a n ch e iat, se s p u n e a n tr- u n d o c u m e n t d in a n u l 1945, s u d u l B u c o v in e i a pare
p rin tre cele d in i i112. In tr- a d e v r, B u c o v in a cu fr u m u s e ile sale ls ate de n a tu r
sau create de in te lig e n a i s p ir itu l creator a l m in u n a ilo r s i lo c u ito ri a a v u t
m u lt de s u fe rit ca u r m a re a a c iu n ilo r de r z b o i n tr u c t case, e d ific ii colare
i a d m in is tra tiv e , fa b ric i i u zin e, c i ferate, d r u m u r i i p o d a r i, sate n tr e g i au
fost tra n s fo rm a te n ru in e . A ceeai soart a avut-o i in d u s tr ia m in ie r care-i
avea n tre g u l p a t r im o n iu n reg iu ne . A c iu n ile de fro n t, ja f u r ile i m in r ile f
cute de tru p e le g e rm a n e in retragere a u dus la d is tru g e re a u z in e lo r electrice, a te
lierelor m ecanice, f u n ic u la r u lu i A r ia g a ra C .F .R . la c o b e n i, a in s ta la iilo r, scu
lelor i u n e lte lo r m in ie r e i ale la b o r a to r u lu i c h im ic , g a le r iile a u fo st p r b u ite ,
p u u rile n fu n d a te n tr e a g a v ia m in ie r a fo s t a d u s la cota z e r o :!, produ-
cndu-se o p u te r n ic s ta g n a re n e c o n o m ia m in ie r b u c o v in e a n .
P r in d is tru g e re a c ilo r de c o m u n ic a ii a tt spre est c t i spre vest, a g r ilo r
i in special a l tu n e lu lu i M e s te c n i /*, re g iu n e a m in ie r a fost c irc u m s c ris u n e i
totale iz o l ri crendu-se serioase p ro b le m e a tt d in punc,t de vedere a l tr a n s p o r tu
lui m in e re u lu i ct i a l a p r o v iz io n r ii m in e r ilo r.
1 Scnteia" n r. 357 din 20 oct. 1945.
2 A rh . S t. S u c e a v a , F o n d u l bisericesc, dosar 2/1945, f. 15!
3 P a g u b e le p ro d u s e in d u s tr ie i m in ie r e d in B u c o v in a s n t e v a lu a te de C o m is ia
de constatare i e v a lu a re a p a g u b e lo r de r z b o i, la peste u n m ilia r d lei. Ib id e m ,
dosar 72/1947, f. 128.
4 A r h . St. S uceava, fo n d P re fe c tu ra ju d e u lu i C m p u lu n g , dosar 166/1945, f.
17, C alea fe ra t d is tr u s de a r m a ta g e rm a n n retragere, la fel t u n e lu l M e s te c
ni distrus c o m p le t pe o d is ta n de 1650 m , g rile M e s te cn i i la c o b e n i d is tru s e ".
Ibidem .
 248
G A V R I L IR IM E S C U
A dus_ n stare de r u in e c o n o m ia r e g iu n ii tr e b u ia g r a b n ic r e f c u t , urmei
r z b o iu lu i n l tu r a te , tr e b u ia c o n s tru it m a i b in e , aezat pe te m e lii tr a in ic e era ne6
cesar a se g si n n s u i p ro ce sul acestei re fa c e ri a p o s ib ilit ilo r n o i de v a lo r ifi'
care m a i in te n s a b o g iilo r e x iste nte " B.
A ce st im p u ls c o n s tru c tiv a fo st fe rm s u s in u t, m a i ales d u p 6 m a r tie 1945
de g u v e r n u l de la r g c o nc e n trare d e m o c ra tic , c o n d u s de D r. P e tr u G ro za . R efeI
rindu-se la reface re a p o te n ia lu lu i e c o n o m ic i d e z v o lta re a u lte r io a r a R o m n ie i
D r. P e tr u G ro z a a fir m a la e d in a g u v e r n u lu i d in 9 m a i 1945 : N u v o m crp i, nu
v o m r e p a r a p e ic i pe colo, ci v o m re c o n s tru i d in te m e lii. D in c lip a n fiin r ii
n o a stre a ic i, la co nd uc e re a r ii, n o i a m p it la re fo rm e care c a d r a u cu aceast
h o t r r e a n o a s tr de a re c o n stru i d in te m e lii to tu l, s tru c tu ra n o a s tr social-eco-
n o m ic i p o lit ic " S pre cinstea lor, m u n c ito r ii m in e r i, s u b n d r u m a r e a org ani
z a iilo r de p a r tid i de s in d ic a t, s-au a fla t n p r im e le r n d u r i ale lu p te i p e n tru re
facerea e c o n o m ic , p e n tr u re p u n e re a n fu n c iu n e a m in e lo r, p e n tr u m r ir e a pro
d u c ie i de m a n g a n a tt de n tr e b a t la r e a liz a re a o e lu r ilo r necesare reface rii go
lu r ilo r f c u te de r z b o i" 7, p e n tr u c l d ire a n tr e g ii v ie i pe baze d em o c ra tic e . Sem
n if ic a tiv d in acest p u n c t de vedere este a c iu n e a m u n c ito r ilo r d e la Societatea
m in ie r M a n g a n u l d in V a tr a D o rn e i care v z n d c societatea n u re ia lu c r r ile de
re p u n e re n e x p lo a ta re a m in e lo r P ie tre le A rse, a u tre c u t la exe cutare a lu c rrilo r
de n tr e in e re i e x p lo a ta re deoarece, a f ir m ei, d u p 23 A u g u s t 1944 c n d au
fo st iz g o n ite tr u p e le h itle ris te de pe te r ito r iu l r ii, societatea n-a m a i d a t semne
d e v ia , n-a m a i v r u t s e x tra g ctui de p u in m in e r e u care este a tt de pre lun d n d ezb ate re m s u r ile de refacere e c o n o m ic , necesitatea creterii pro d u c ie i
ios p e n tr u reface re a r ii, a u sa b o ta t p u r i s im p lu . N o i m u n c ito r ii care a m lu
c r a t [la aceste m ine] de 15 20 d e *vni ne-am d a t s eam a de aceast b o g ie n a
io n a l care e ra l s a t n p r s ir e f c n d n tr e in e re a c,u cea m a i b u n v o in pen tr u F o n d u l bisericesc d e a re p u n e n fu n c iu n e m in e le i a p r o d u c e lu n a r cel p u in
t r u p r o d u c ia de m in e r e u care este a tt de n ecesar i d u p m a i m u lte in te rv e n ii
f c u te , p r in s in d ic a tu l m in ie r , a m n c e p u t lu c r u l, p u n n d toate fo re le noastre
m u n c ito re ti a m e xtras 230 to n e m in e r e u " 8.
I n tr ig a i de lip s a de interes a p a tro n ilo r, i m u n c ito r ii m in e r i de l a m inele
A r ia , T o lo v a n , T e re zia i A rg e s tru ale F o n d u lu i bisericesc, re s p e c tiv a le Societii
m in ie r e M a n g a s a r , v z n d c au tre c u t peste ase lu n i de la r z b o i i p ro p rie ta rii
n u r e ia u a c tiv ita te a m in ie r , m in e le r m n n d n p r s ir e i f iin d v o rb a de asigu
rare a e x is te n e i m u n c ito r ilo r m in e r i d in aceast re g iu n e b n t u it de n e n u m ra te
l i p s u r i " 9, a u c e ru t c o n s titu ire a u n e i co op erativ e m u n c ito re ti de e x p lo a tare m i
n ie r care s tre ac im e d ia t la e x p lo a ta re a m a n g a n u lu i. In m o tiv a re a cererii se
a r ta c m a n g a n u l este u n p ro d u s cu, m u ltip le n tr e b u in r i, d a r n spe cial la rea
liz a r e a o e lu r ilo r necesare re fa c e rii g o lu r ilo r f c u te de r z b o i (n c ile d e c o m u n i
c a ii, n p a r c u l de m a te r ia l r u la n t * i n a v a l, u z in e lo r i in s ta la iilo r), n fa b ric are a
fe ro a lia je lo r , p ile lo r elec.trice, n in d u s tr ia sticlei, c h im ic i a c o lo r a n ilo r, a proa
pe n to ate r e a liz r ile p ro g re s u lu i te h n ic de d u p r z b o i ca u r m a r e a e fo rtu rilo r
uriae f c u te de g e n iu l om enesc pe t r m u l p e r fe c io n rilo r i in v e n iilo r puse n n e m u lu m ii r e v e n d ic n d u n s a la r iu m a i om enesc i n fiin a r e a u n e i c a n t in e " fl<.
s lu jb a p c ii" 10.
A c e a st a c iu n e h o t r t a m u n c ito r ilo r m in e r i, c o n ju g a t cu aceea a m in e
r ilo r d e la m in e le P ie tre le A rse a u pu s in a le r t a d m in is t r a iile m in e lo r . A stfel
5 V a s ile M r z a , R a p o rt la C o n fe r in a r e g io n a l P .C .R . M o ld o v a , Ia i, E d itu ra
L u p ta M o ld o v e i" , 1945, p. 27.
6 A p u d P e tr u R u s in d ila r , n f p t u ir e a n a io n a liz r ii i n ju d e u l S uceava, n
S u c e a v a " A n u a r u l M u z e u lu i ju d e e a n , IV , S u c e a v a , 1977, p. 172.
7 A r h . St. S uc e a v a, F o n d u l! bisericesc, d osar 506/1940, f. 106.
8 Ib id e m , cf. col. V. A n e scu , E fo r tu l e co n o m ic a l p o p o r u lu i r o m n n r z b o iu l
a n tih itle r is t, E d . M ilit a r , B u c u re ti, 1964, p. 127.
9 Ib id e m , f. 312.
* C ele m a i m a r i p a g u b e de pe u r m a r z b o iu lu i le-au s u fe rit c ile ferate, 50%
d in p a r c u l de lo c o m o tiv e i 6 8 % d in cel d e va g o a n e . C a p a c ita te a d e tra n s p o rt a
c ilo r fe ra te la 23 A u g u s t 1944 se redusese lai 3 0 % fa de cea d in 1943 vezi
R a p o r tu l p o litic a l C.C. a l P .C .R . la C o n fe r in a N a io n a l a P .C .R . a P .C .R . d in
16 21 oct. 1945, n S c n te ia " n r. 357 d in 20 oct. 1945.
10 A r h . S t. S uc e a v a , F o n d u l b is e ric e s c dosar 126/1944, f. 11-12.
) E Z V O L T A R E A I N D U S T R IE I M I N I E R E S U C E V E N E (1945 1948) 249
- 1. > d e c e m b rie 1944 A d m in is tr a ia m in e lo r Ia c o b e n i n to c m e te u n p la n
< u ' A.fix itate m in ie r care p r e v e d e a : re p ara re a , n tr e in e re a i a m e n a ja r e a gale-
lle . I e n tru e x p lo a tare , refacerea u z in e i de fo r, a a te lie re lo r m ecan ice , fu n ic u -
r 'lui c o n tin u a re a lu c r r ilo r de e x p lo ra re i refacere a c m p u r ilo r de e x p lo a tare
? L r u e de c tre societatea m in ie r g e r m a n F e r r o m a n g a n p r in e x p lo a ta re fora-
n "ja r la 8 d ec e m b rie 1944 ,sub im p u ls u l m u n c ito r ilo r m in e r i, se n to c m e te
,!l n ro a ra m de lu c ru . C r itic n d F o n d u l bisericesc p e n tr u in a c tiv ita te a d in tre cut,
r o g r a m u l p re ved e a o b lig a ia F o n d u lu i de a lu a m s u r i de m o d e rn iz a re i ra-
r n a liza re a e x tra c ie i, ia r n m s u r a r e a liz r ilo r , n z e s tra re a m in e lo r cu insta-
' t i i de m b o g ir e (n n o b ila re ) a m in e r e u lu i, tin z n d c h ia r la tr a n s fo r m a re a lu i
ln produse f i n i t e " 12. Ceea c.e este de r e in u t, se a f ir m a c d in m in e r e u l de m an-
an de la Ia c o b e n i, fo losindu-se te h n ic a m o d e r n , se po ate o b in e c u aceleai c h e l
tu ie li aproap e acela fe ro m a n g a n ca i d in m in e r e u l m a i b o g a t de peste 42'% M n ." I?\
' D a r cu toate acestea, c o nd uce re a F o n d u lu i bisericesc, a u to r it ile a d m in is t r a
tive si c h ia r g u v e r n u l R d e s c u n u se p r e o c u p a u de reface re a e c o n o m ic . U r
m to r u l e x e m p lu este e d ific a to r. L a 11 d e c e m b rie 1944 se cerea P re e d in ie i C o n
s iliu lu i de M in i tr i refacerea lin ie i fe ra te V a tr a D o rn e i D r m n e t i i a tu
n e lu lu i M e stecni. Se in te rv in e , n fe b r u a r ie 1945, la P re fe c tu ra ju d e u lu i C m
p u lu n g , la C e rc u l de re c ru ta re i la In s p e c ia p e n tr u lu c r r i spe ciale C .F .R ., p e n
tru a d m ite re a n c e p e rii lu c r r ilo r la refa c e re a tu n e lu lu i M e s te c n i 11, n zad ar.
A b ia d u p 6 m a r tie 1945, c n d , p r im u l g u v e rn d e m o c ra tic d in isto ria R o m n ie i
in d ustrie i grele, care s s u s in ch e m a re a P a r tid u lu i C o m u n is t R o m n T otul p e n
tru front, to tu l p e n tr u v ic to rie ", e m ite, la 8 m a r tie 1945, o d e cizie o b lig a to rie p e n
'000 tone m in e r e u de m a n g a n , p u n e re n fu n c iu n e , c e ru t cu a tta in s is te n i
de s in d ic a tu l lu c r to r ilo r m in e r i d in r e g iu n e l:>. A s tfe l, la 2 a p r ilie 1945 s n t re
luate lu c r rile c o n c o m ite n t a tt la m in e le Ia c o b e n i c it i la V a tr a D o rn e i asigu-
rindu-se u n r a n d a m e n t de p ro d u c ie n o r m a l " )B. I n acelai tim p , m u n c ito r i m i
neri specialiti i g s im n fr u n te a a c iu n ii de refac.ere a tu n e lu lu i M e s te cn i i
a p o d u rilo r la d r u m u l spre R a r u .
la t c u m a p re c ia z ia r u l S c n te ia e v e n im e n tu l. C o n tie n i de im p o r ta n a m a re
pe care o are m a n g a n u l p e n tr u reface re a r ii m u n c ito r ii m in e r i d in Ia c o b e n i, n
d r u m a i de o rg a n iz a ia [de p a rtid ] a u h o t r t s r e p u n n fu n c iu n e m in a . I n
frunte cu b rig a d a de oc a m in e r ilo r c o m u n i ti C oca S p ir id o n , C io rn e i Ilie , M n-
<lril G he orgh e , u te a D u m itr u , m in e r ii d in Ia c o b e n i, s fid n d c o n d iiile g rele de
m u n c, lu c re a z c.u r v n , n s u fle ii de cel m a i n a lt p a trio tis m , c u c e rin d m a n
g a n u l p e n tr u reface re a r ii i g r b ir e a v ic t o r ie i" 17. R e lu n d tire a, z ia r u l L u p ta
M o ldo ve i, a d a u g c m u n c ito r ii de la m in e le Ia c o b e n i lu p t c u toate g re u t ile
precinuite de F o n d u l bisericesc p e n tr u m r ir e a p ro d u c ie i, n acelai tim p s n t
In ce p riv e te p la ta s a la r iilo r s e m n ific a tiv este r a p o r tu l in s p e c to ru lu i de co n
tro l, G he o rg h e S o fro n ie , d in 23 iu n ie 1945, care m e n io n e a z c p l ile se 'fac
lu n a r, d a r n to td e a u n a d u p 20 de z ile de la e x p ir a re a lu n ii, pe c n d la a lte n tr e
p r in d e r i p l ile se fa c to t la 14 z ile " 19, c o n s ilia A d m in is tr a ia c e n tra l de a a c o r
d a a c o n tu ri d in s a la r ii m u n c ito r ilo r a f ir m n d c n s itu a ia a c tu a l este i o m e
nos i n e le p t de a n u p ro v o c a n e m u l u m ir i c a u za te de n trz ie re a p l i l o r " 20.
In a fa r de sa la riza re , p r o b le m a z ile i era acea a a p r o v iz io n r ii. D ei legea
11 Ib id e m .
12 Ib id e m , f. 11.
13 Ib id e m , f. 12.
14 Ib id e m , dosar 238/1945, f. 27.
15 Ib id e m , dosar 229/1945, f. 110.
16 Ib id e m .
17 S c n te ia " d in 29 a p r ilie 1945.
18 L u p ta M o ld o v e i" n r . 7 d in 30 a p r ilie 1945.
19 A r h . S t. S uceav a, F o n d u l bisericesc, dosar 230/1945, f. 22.
20 Ib id e m .
 250 G A V R 1L 1 R IM E S C U
n r. 349/1945 p e n tr u r e g le m e n ta re a s a la r iilo r i n f iin a r e a e c o n o m a te lo r prevedea
o b lig a ii p e n tr u n tr e p rin d e rile c o m e rc iale i in d u s tr ia le de a n f iin a econom ate
p e n tr u a p r o v iz io n a re a s a la r ia ilo r cu a lim e n te , m b r c m in te , le n je rie , n c l
m in te i a lte a rtic o le de p r im n e c e s ita te "21, d n d u - i s e a m a c e c o n o m a tu l va iu a
f iin m a i tr z iu , m u n c ito r ii cer n fiin a r e a im e d ia t a u n e i c o o p era tive a m u n
c ito r ilo r p e n tr u a p r o v iz io n a re c u c a p ita l s o c ia l p r o p riu , p r e c u m i a u n e i can tin e
m u n c it o r e t i" 22. D a r c u toate s t r u in e le depuse c o o p e ra tiv a n-a p u tu t lu a f iin ;
p r o b le m a a p r o v iz io n r ii r m n n d u n a d in p ro b le m e le n e re zo lv a te .
C o n c o m ite n t c u lu p ta p e n tr u refacerea e c o n o m ic m u n c ito r ii m in e r i a u m ili
ta t fe rm p e n tr u d e m o c ra tiz a re a v ie ii econom ice, p e n tr u d r e p tu l de a r id ic a eco
n o m ia m in ie r s u c e v e a n ia lo c u i ce i se c u v e n e a n c a d r u l e c o n o m ie i r ii. F c n d
d in s in d ic a tu l lu c r to r ilo r m in e r i o p u te r n ic o rg a n iz a ie p o litic , m u n c ito r ii au
tre cu t la d em a sc a re a a c tiv it ii a n tid e m o c ra tic e i a n tim u n c ito r e ti a e fu lu i m i
n e lo r Ia c o b e n i, in g in e r G h e o rg h e Petrescu-Tache, c r u ia i-au r e a m in tit toate a b u
z u r ile f c u te de la v e n ire a sa la co nd uc e re a m in e lo r, c a lu c r a t n c o n tra in te
reselor m u n c ito re ti, a re d u s n e ju s tific a t s im b r iile , n n o ie m b r ie 1943, p ro v o c n d
g re va d in 8 d e c e m b rie , care p u te a avea, sub r e g im u l tre c u t de a s u p r ir e a cjasei
m u n c ito a re , u r m r i fo a rte g rave ; c a in tro d u s u n g re u r e g im de a m e n z i i chiar
carce ra p e n tr u pe d e p sire a m u n c ito r ilo r ; c a titu d in e a sa a n tim u n c ito r e a s c se vede
i n p re z e n t p r in fa p t u l c a d re se a z in j u r ii i in s u lte pe an tie re ; c a d ovedit
o c o m p le t lip s de in te re s p e n tr u d o le a n e le m u n c ito r ilo r n u s-a in te re s a t de
red e sch id ere a e x p lo a t r ilo r m in ie re ; n sfrit, c n u a ac.ordat d r e p tu r ile m u n
c ito r ilo r rec un o scu te de g uve rn "- 0, p e n tr u to ate acestea i se p u n e n vedere s
p rse a sc a n tie re le m in e lo r. A la r m a t , A d m in is tr a ia c e n tra l a F o n d u lu i bise
ricesc, tr im ite la Ia c o b e n i o co m isie de a n c h e t, care, d u p in v e s tig a iile fc u te ,
este n e v o it s re c u n o a sc , la 22 a u g u s t 1945, te m e in ic ia n v in u ir ilo r ce i se ad uc
e fu lu i m in e lo r i n tr u c t n u m a i este c a p a b il a n l t u r a g re u t ile ce s-au iv it,
m a i ales d in c a u z a n e m u l u m ir ilo r m u n c i t o r i l o r " p r o p u n e n lo c u ir e a lu i. Retras
in C e n tr a l ia s e r v ic iu l m in e lo r i b ilo r m u n c ito r ii cer n l tu r a r e a lu i i
de a ic i deoarece, se s p u n e n te le g ra m a tr im is de s in d ic a tu l m in ie r la 14 n o
ie m b r ie 1945 F o n d u lu i bisericesc, n u a d m ite m nifti u n am estec a l a cestu ia n ches
tiu n ile m in e lo r " 2r.
n tr e tim p , pe p la n p o litic , se p ro d u c e v e n im e n te d eo seb it de im p o rta n e
d e s f u ra re a lu c r r ilo r c o n fe rin e lo r ju d e e n e i a C o n fe r in e i o rg a n iz a ie i regio
n a le P .C .R . M o ld o v a n care, p r o b le m a re c o n stru c ie i a fo st c o n s id e ra t sarcin
v ita l p e n tr u d e z v o lta re a M o ld o v e i i a r i i " 2C. n c a d r u l C o n fe r in e i re g io n a le
s-a a c o rd a t u n d e o s e b it in teres fa de e x p lo a ta re a b o g iilo r s u b s o lu lu i b u c o v i
n e an . R a p o r to r u l, pro feso r docto r V a s ile M r z a , a r t a c o r e g iu n e c u u n subsol
d eo seb it de b o g a t este B uc,ovina de S u d i n spe cial ju d e u l C m p u lu n g . A ic i, tre
b u ie s v o r b im , n p r im u l r n d , despre z c m n tu l de m a n g a n . Este v o rb a , spu
ne a r a p o r to r u l, d espre u n m e ta l d eo seb it de p re io s ce se n tr e b u in e a z p e n tru
p re p a ra re a d e fo n t i o e lu ri speciale, c u m u lt ip le n t r e b u in r i n in d u s tr ia b a
te riilo r electrice, a sticle i i n c h im ie ;e tc . i n a l d o ile a r n d , despre p ir it i
c a lc o p ir it necesare p e n tr u p ro d u c e re a h r tie i i a a c id u lu i s u lfu r ic , p re c u m i de
u n m in e r e u b o g a t de p lu m b i a rg in t, n u m it g a le n " 27. P e n tr u m r ir e a p ro d u c ie i
de m a n g a n , c,are a r p u te a n u n u m a i s acopere n e v o ile r ii, d a r s i c o nstituie
u n a rtic o l de e x p o r t " 28 se im p u n e a : 1. refacerea u z in e i h id ro e le c tric e p e n tr u asi
g u ra re a fo re i m e c a n ic e ; 2. re p a ra re a fu n ic u la r u lu i p e n tr u tr a n s p o r tu l m in e r e u lu i ;
3. re p a ra re a lin ie i n g u s te de la e x p lo a ta re p n la calea fe ra t ; 4. m b u n t ir e a
s is te m u lu i de e x tra c ie p e n tr u m r ir e a r a n d a m e n tu lu i m u n c ii ; 5. p u n e re a n func-
21 M o n ito r u l O f ic ia l" n r. 101 d in 3 m a i' 1945, p a rt. I-a, p. 3625.
22 A r h . S t. S u c e a v a , F o n d u l bisericesc, d o s a r 230/1945, f. 24.
23 Ib id e m , dosar 238/1945, f. 3.
24 Ib id e m , f. 27.
25 Ib id e m , dosar 238/1945, f. 12.
26 V . M r z a , op. cit., p. 8.
27 Id e m , p . 31-32.
28 Ib id e m .
251
D E Z V O L T A R E A IN D U S T R I E I M I N I E R E S U C E V E N E (1945 1948)
uzin e i de co nc e n trare a o x iz ilo r de m a n g a n ; 6. re p u n e re a n fu n c iu n e a
' lUrU' c e n tru p is a t m in e r e u l necesar f a b r ic r ii b a te riilo r ; ia r c e lu la P a r tid u lu i C o
m o r ii P i aco b e n i p ro p u n e a 7. u tila re a i p u n e re a n fu n c iu n e a tu rn to rie i
ITU fo n t __ care a r p u te a fu n c io n a cca ase lu n i c u re s tu rile de fo n t e x is te n t
d u n a t de la p o p u la ie p r o d u c n d obiecte p e n tr u c o nstrucie , o biecte cas-
. 'ic p s i piese p e n tr u in d u s tr ia fo re s tie r " 2y.
C a u r m a re a celor d is c u ta te la C o n fe r in a re g io n a l , la 30 a u g u s t 1945, c e lu la
i)- r tid u lu i C o m u n is t i S in d ic a tu l m in ie r Ia c o b e n i in te r v in la F o n d u l bisericesc
fc in d im p o rta n te p r o p u n e ri p e n tr u d e z v o lta re a a c tiv it ii m in ie r e v iito a re . C u
h im b a re a c o n d u c e rii m in e lo r, se s p u n e a n m e m o r iu l n to c m it, s tr d a n ia n o a s
tr nu" s-a te r m in a t, n ic i n d re p ta r e a s itu a ie i m in e lo r n u s-a re a liz a t, d r u m u l
in d u r ilo r n oastre a b ia s-a d e s c h is "'10. n c o n tin u a re , se a r a t c m in e le de la
ttacobeni a u a v u t n tre c u t z ile grele i aa c u m a u fo st z ile le m in e lo r a u fost
si zilele noastre... i fiin d c a c u m , d u p r z b o iu l greu, g r ija p e n tr u a s ig u rare a
u n u i v iito r ne este m a re ne-am o rg a n iz a t n s in d ic a t p e n tr u a ne re v e n d ic a d re p
tu rile noastre p ro fe s io n a le i m a te r ia le d a r i p e n tr u a m u n c i cu drag oste p e n tr u
o pro ducie r e n ta b il , r id ic n d aceast n tr e p r in d e r e la lo c u l pe care-1 m e r it n
-cadrele e con o m ie i n a io n a le " 31. P e n tr u r e a liz a re a acestui d e zid e ra t, p e n tr u n c e
p u i m u n c ito rii cereau : 1. n to c m ire a u n u i p la n de lu c r u sig ur, b in e n to c m it
de specialiti ; 2. o rg a n iz a re a u n e i b u n e i sistematic,e e x p lo a t r i a m in e lo r ; 3. o
b u n v a lo rific a re a p r o d u c ie i" 32 M e m o r iu lu i i se a n e x a i u n p r o g r a m de a c ti
vita te im e d ia t n care se c o n c re tiza u : 1. re a liz a re a u n e i p r o d u c ii a n u a le de
15.600 tone ,o p tim e d in p u n c t de vedere c a l it a t iv ; 2. r a io n a liz a re a c o n s u m u lu i de
m a te ria le ; 3. o b in e re a de b e n e fic ii p r in re p u n e re a n fu n c iu n e a a te lie re lo r m e
canice i f u r n a lu lu i n tr e p r in d e r ii ; 4. a n g a ja r e a de p e rso n a l s p e c ia liz a t t u r n
tori, m o d e la to ri i d iv e r i m e seria i ; 5. tu rn a re a de piese d e m a in i necesare re
facerii in d u s trie i, u n e lte a g ric o le necesare g o s p o d riilo r p o p u la ie i ; 6. a m e n a ja r e a
la b o ra to ru lu i c h im ic , p re c u m i 7. n cep ere a u n o r s tu d ii m in e r a lo g ic e a tt de n e
cesare unei e x p lo a t ri ra io n a le ; 8. o rg a n iz a re a u n u i s e rv ic iu m e d ic a l p e r m a n e n t ;
9. a p ro v iz io n a re a m u n c ito r ilo r d u p n o rm e le fix a te de g u v e rn i n u d u p m o d e le le
a p lic a te n p re ze n t care n c u r a je a z spec.ula ; in sfrit, 10. o rg a n iz a re a lu c r r ilo r
de e x p lo a tare a p ir ite i de la F u n d u M o ld o v e i" xt.
C u n o s c u t f iin d ideea c e x trag ere a m in e r e u lu i de m a n g a n este n r a p o rt
direct cu p r o d u c ia de oel, f e ro m a n g a n i fo n t , acesta c o n s titu in d m a te r ia in d is
p e n s a b il a u z in e lo r m e ta lu r g ic e i sid e ru rg ic e , aceste p la n u r i, e x tre m de n c u
rajatoare, d e v e n e au d e o c a m d a t in o p e ra n te d a to r it , pe de o p a rte , lip s e i cererii la
interior, deoarece u z in e le de fie r H u n e d o a ra , cele m a i m a r i c o n s u m a to a re de m i
nereu de m a n g a n d in a r , n ze s tra te c u c in c i fu r n a le , a v n d o c a p a c ita te de p r o
duc ie a n u a l de 175.000 tone fo n t , fu n c io n a u n a n u l 1945 n u m a i cu u n s in g u r
fu r n a l (10% d in c a pa c ita te a de pro d uc ie ), ia r u z in e le R e ia , c u d o u fu r n a le i
o capacitate de 70.000 tone fo n t pe a n i u z in e le T ita n N a d r a g C la n , cu u n f u r
n a l i o capac,itate de 24.500 t o n e 34 p e a n e ra u s ilite s r m n in a c tiv e d in
lip s de e le c tr o z i" 35, ia r pe de a lt parte, n u e x is ta u n d e b u e u e x te rio r n c a s i
gurat. D in acest p u n c t de vedere tra ta tiv e le duse n c u rs u l a n u lu i 1945, p r in C a
m e ra R o m n o - P o lo n de co m e r e xterio r, p e n tr u a s ig u ra re a d esface rii m in e r e u lu i
de m a n g a n n P o lo n ia e ra u b in e v e n ite 36. T ra ta tiv e u r m a u a se in i ia i cu v e c h ile
pa rte n ere a le F o n d u lu i bisericesc u z in e le m e ta lu r g ic e d in C e h o s lo v a c ia 37. M a i
e x is ta u i a lte cauze care m p ie d ic a u d e m a ra re a p r o m p t a a c .tiv it ii m in ie r e ;
cauze de o r d in te h n ic lip s a m a te r ia le lo r te hn ic e, m a in ilo r de fo r (u z in a elec-
29 Ib id e m .
30 A r h . St. S u c e a v a , F o n d u l bisericesc, d o s a r 238/1945, f. 4.
31 Ib id e m , f. 4-5.
32 Ib id e m .
33 Ib id e m , d osar 238/1945, f. 4-5 ; dosar 230/1945, f. 73-74 ; d o s a r 229/1945,
f. 46-47.
34 S c n te ia " n r. 357 d in 20 oct. 1945.
35 A r h . St. S uceav a, F o n d u l bisericesc, dosar 131/1944, f. 358.
36 Ib id e m , dosar 72/1947, f. 129.
37 Ib id e m , dosar 131/1944, f. 358.
252 g a v r il ir im e s c u
DEZVOLTAREA IN D U S T R I E I M I N I E R E S U C E V E N E (1945 1948) 253

tr ic f iin d d is tr u s n u se g se a u piese p e n tr u re p a ra ii), n e te r m in a re a (n 4 m a r

tie 1946) a d e g a j r ii i r e p a r r ii tu n e lu lu i M e s te cn i i d e s c h id e rii lin ie i ferate P e n tru tr a n s p u n e r e a n v ia a p re v e d e rilo r acestui c o n tra c t c o le ctiv m u n c i
D r m n e ti V a tr a D o r n e i p e n tr u e x p ed ierea m in e r e u lu i c tre b e n e fic ia ri, pre torii m in e r i a u tr e b u it s foloseasc m ijlo a c e d iv e rs ific a te p e n tr u a d e te r m in a
c u m i ca uze de o r d in fin a n c ia r lip s a m ijlo a c e lo r fin a n c ia r e i a f ix r ii u n u i F o n d u l bisericesc i c e le lalte societi m in ie r e s-l a plice .
p re r e m u n e r a to r iu p e n tr u to n a de m in e r e u l i v r a t 38. Pe p la n e x te rn , aa c u m s-a v z u t, se crease o c o n ju n c t u r fa v o r a b il e x p o r
F a de aceast s itu a ie grea, co n tie n t d e o b lig a iile ce-i re v e n e a u de a tu lu i de m a n g a n n P o lo n ia i C e h o s lo v a c ia 40. T oate acestea a u in flu e n a t fa v o r a
d a r ii m in e r e u l n ecesar re c o n struc ie i i acea a d a to r ie i sociale asigurarea b il starea m o r a l- v o litiv a m u n c ito r ilo r i d e s ig u r i p r o d u c ia . n c e p n d cu lu n a
e x is te n e i celor ce-i legase n tr e a g a lo r f iin de m in e r it F o n d u l bisericesc, septem brie 1945 lu c r r ile de refacere i p u n e re n stare d e fu n c io n a r e a u z in e i
in te r v in e n m a i m u lte r n d u r i, n c u rs u l a n ilo i 1945 i 1946, la M in is te r u l Eco electrice, f u n ic u la r u lu i, reelei de n a lt te n s iu n e , a m o r ii de p is a t m a n g a n .a.
n o m ie i N a io n a le , M in is te r u l M in e lo r i P e t r o lu lu i i C o m is a r ia tu l g e n e ra l a] pre luaser o m a r e a m p lo a re , a crescut lu n de lu n n u m r u l m u n c ito r ilo r , s-au f
u r ilo r p e n tr u a f i s p r ijin it n o b in e re a u n u i c re d it necesar a c o p e ririi c h e ltu ie cut in v e s tiii d in ce n ce m a i m a r i 47.
lilo r m a s iv e de e x p lo a tare , e c h iv a le n t cel p u in c.u ju m ta te a v a lo r ii m in e r e u lu i Ia t c u m c a ra c te riz e a z z ia r u l L u p ta M o ld o v e i aceasta : A c u m c te v a sp-
ce-1 a v e a n stoc, e v a lu a t la 14.000 tone, a p r o b a re a u n u i p re de cel p u in 70.000 t m n i m in e r ii d in la c o b e n i i-au lu a t a n g a ja m e n tu l de a m r i p r o d u c ia p n la
le i to n a , p r e c u m i ac o rd are a c o n c u rs u lu i p e n tr u a s ig u ra re a d es fa c e rii pro d u c ie i de ti m a rtie 1946, z iu a m p l in ir ii u n u i a n de la v e n ir e a la c r m a r ii a g u v e r n u lu i
m in e r e u i o b in e r ii, p r in c o m pe n saie , a u n o r m a te r ia le i m a in i ce e ventual po p o ru lu i. I n acest scop s-au p ro v o c a t la n trece re . M u n c in d d in r s p u te r i ei a u
le-ar c o m a n d a n C e h o s lo v a c ia i E lv e ia :t9. De f a p t se in te a la o b in e re a co ntra raportat zile le acestea o m r ir e a p r o d u c ie i c u 2 0 0 % 48
v a lo r ii m in e r e u lu i e x p e d ia t n G e r m a n ia (n in t e r v a lu l a p r ilie s e p te m b rie 3944) C u toate acestea a ra suferea n c d in g re u u r m r ile r z b o iu lu i, in fla ia ,
d in d e v iz e le b lo c a te la B a n c a N a io n a l a R o m n ie i i in c lu d e re a pe lis ta o rg a ni specula i s a b o ta ju l c a p ita li tilo r n g r e u n a u la m a x im u m e fo r tu rile g u v e r n u lu i de
z a iilo r ce u r m a u s e x p o rte m in e r e u de m a n g a n n P o lo n ia i C e ho slo vacia ca n o rm a lizare a v ie ii e c o n o m ic e "/|9. C h ia r C o m is a r ia tu l g e n e ra l a l P r e u r ilo r nu-i
u r m a r e a n c h e ie r ii a c o r d u rilo r e con o m ice cu aceste r i. D e m e n io n a t c b t fcea pe d e p lin d a to r ia . T r g n n d fix a r e a p r e u lu i to n e i de m a n g a n , n u d d e a
lia p e n tr u c tig a re a u n u i d e b u e u pe p ia a e x te rn era e x tre m de a c u t ; statul p o sib ilitate a s tim u l r ii e x tra c ie i de m in e re u , c o n t in u r ii n r itm s u s in u t a aces
p r e lu n d in i ia t iv a e x p o r tu lu i de m in e r e u de m a n g a n n P o lo n ia p r in R e g ia A u teia. n aceast s itu a ie p r o d u c ia d e v in e flu c tu a n t , b a n c e p e s s cad de la
to n o m C .F .R . (care n u era p r o p rie ta r de te r e n u r i m in ie re ) a tt S ocietatea m i o p ro ducie de 387 tone n lu n a a p r ilie i 696 tone n lu n a iu n ie 19,45 i 1.122
n ie r M a n g a s a r c t i F o n d u l bisericesc se v e d e a u excluse de pe vechea lor p ia (tone n lu n a fe b r u a r ie 1946 p r o d u c ia scade la n u m a i 113 to n e n lu n a iu n ie
p o lo n e z . P e n tr u a fo ra lu c r u r ile , avndu-se n vedere c o n ju n c tu r a spe c ia l ctre a aceluiai an. U rm to a r e a s itu a ie p r iv in d p r o d u c ia de m a n g a n p r o d u s de F o n
care se n d r e p ta u e x p lo a t rile m a n g a n ife r e " 40, F o n d u l bisericesc, p e de o parte, n d u l bisericesc, c h e ltu ie lile f c u te i p r e u l de p ro d u c ie pe to n a d e m in e r e u loco
cheie u n a c o rd c u S ocie tatea M a n g a s a r c u scop ul a p r r ii i s u s in e rii intereselor m i n 50 este c o n c lu d e n t :
c o m u n e a le e x p lo a t r ilo r m a n g a n ife r e d in B u c o v in a p n la te r m in a r e a liv r r ilo r
de m a n g a n n P o lo n ia n c a d r u l a c tu a lu lu i a c o rd e c o n o m ic r o m n o p o lo n " ',1, iar
pe de a lt p a rte , p re v a ln d u - se de p re v e d e rile a r t ic o lu lu i 257 d in legea m in e lo r, P ro d u c ia P r e u l
"B T o ta l
a m e n in a cu sistarea lu c r r ilo r de e x p lo a ta re a m in e r e u lu i de. m a n g a n i p irit Luna de c,ost t/i
d de m a n g a n c h e ltu ie li
c u n c e p e re de la 1 m a i ',2. I n c o n d iiile c n d in d u s tr ia n a io n a l , m e ta lu r g ia i < pe to n a de O
n tone lei
s id e ru rg ia , n u a b so rb e a a n u a l dect 14.000 15.000 to n e m in e r e u de/ m a n g a n pen m angan
tr u d e z v o lta re a e x p lo a t r ilo r m a n g a n ife r e r o m n e a s ig u ra re a p ie e i de e x p o rt de
ve n ea o c o n d iie v ita l , de interes n a io n a l, n t r u c t de m e n in e r e a acestui d eb u
eu, a tt S o c ie ta te a m in ie r M a n g a s a r, S ocie tatea M a n g a n u l, S o c ie tate a R e ia dar a p r ilie 387 10.055 2.598
m a i ales F o n d u l bisericesc i le g a u dezvoltarea! lo r v iito a re . m ai 347,1 3.449.080 9.939
A n u l 1946 d e b u te a z p r o m i to r . P e p la n in te r n , a p a r n o i e le m e n te ale de iu n ie 696,7 5.293.625 7.606
m o c r a tiz r ii v ie ii econo m ice . P e b a za D e c izie i n r. 1 2 / 1 9 4 6 e m is de P re ed in iu lie 584,6 5.786.466 9.908
ia C o n s iliu lu i de M in i t r i este d e s fiin a t v e che a E fo rie i ia u f iin c o n s iliile de
august 538,8 7.442.497 13.834
a d m in is tr a ie , a tt la C e n tra la F o n d u lu i bise rice sc c t i la A d m in is tr a ia m in elo r
la c o b e n i, u n d e , p e n tr u p r im a d a t n is to ria e x p lo a t r ilo r m in ie re , m u n c ito r ii i-au s e p te m b rie 410,4 7.707.964 18.800
d e s e m n a t r e p re z e n ta n ii lo r v\ Pe b a z a le g ii c o n tra c te lo r de m u n c , n ia n u a rie o c to m b rie 547,2 13.708.601 25.061
1946 C o n fe d e ra ia g e n e ra l a M u n c ii n c h e ie c u U n iu n e a G e n e r a l a In d u s tria ilo r n o ie m b rie 596,8 11.008.301 18.470
d in R o m n ia , d in care a tt F o n d u l bisericesc c t i S .A .R . M a n g a s a r i Societatea
d e c e m b rie 378,6 18.978.430 50.208
m in ie r M a n g a n u l f c e a u p a rte , u n c o n tra c t c o le c tiv de m u n c c u p r in z n d o serie
de d r e p tu r i p e n tr u m u n c ito r i. I n p r im u l r n d m r ir e a s a la r iilo r , a p o i p r im e de ia n u a r ie 825 22.711.716 27.529
p ro d u c ie , a lo c a ii p e n tr u c o pii, a ju to a re , a s is te n m e d ic a l , p r e c u m i asigurarea fe b r u a r ie 1.122,6 24.741.825 22.052
n caz de in c a p a c ita te de m u n c .a ./i5. m a r tie 1.207,2 73.920.033 61.243

38 I b id e m ,dosar 179/1946, f. 38-39.

39 Ib id e m .
46 Ib id e m , dosar 506/1940, f. 221.
40 Ib id e m , dosar 230/1945, f. 48.
47 Ib id e m , dosar 181/1946, f. 10 ; dosar 177/1946, f. 44, 47, 50, 51.
41 Ib id e m , f. 46.
42 Ib id e m , dosar 179/1946, f. 79. 48 L u p ta M o ld o v e i" n r. 118 d in 5 m a r tie 1946.
43 M o n ito r u l O f ic ia l11 n r. 99, p a rt. I-a B d n 28 a p r ilie 1946, p. 4270. 49 G h . u u i, In fr in g e r e a de ctre fo re le r e v o lu io n a r e a a c iu n ilo r a n tid e m o
44 A r h . S t. Suc.eava, F o n d u l bisericesc, d o s a r 179/1946, f. 79. D in C o n siliu l cratice i a n tig u v e r n a m e n ta le n tr e p rin s e de p a r tid e le p o litic e re a c io n a re i de m o
de a d m in is tr a ie a l F o n d u lu i bisericesc f c e a u p a r te m u n c ito r ii m in e r i Ip o lit Bu- narhie (a u g u s t 1945 ia n u a r ie 1946), n S tu d ii" re v is t d e istorie, to m . 20, n r.
6/1067, p. 1105.
l l i M a r tin O a n ea .
45 A r h . S uc e a v a , F o n d u l bisericesc, d o sa r 231/1945, f. 29. 50 A r h . St. S uceava, F o n d u l bisericesc, dosar 177/1946, f. 44, 47, 50, 51 ; dosar
72/1947, f. 289.
 254 G A V R I L IR IM E S C U
D a r s a la r iile n tr z ie s se p lte a s c , g re u t ile a p r o v iz io n r ii c u a lim e n te , m
b r c m in te i s p u n c u v n tu l n r u t in d la e x tre m s itu a ia i a a m iz e r a oa
m e n ilo r m u n c ii ; ca u r m a r e n e m u l u m ir ile m u n c ito r ilo r s n t e vid e nte. Ia t cteva
e x e m p le ce ilu s tre a z starea de fa p t i de s p ir it a m u n c ito r ilo r . In trz ie r e a p l ii
d r e p tu r ilo r p e r s o n a lu lu i, se s p u n e n tr- u n m e m o r iu a l S in d ic a tu lu i p ro fe s io n a l al
fu n c io n a r ilo r F o n d u lu i bisericesc, n a in ta t A d m in is tr a ie i c e n tra le la 6 m a r tie
1946, lo vete a d n c n e x is te n a lu i, r u g m deci a p u n e c a p t acestor n e a ju n s u ri
care n u tre b u ie s m a i d in u ia s c i a s tzi n e ra d e m o c r a tic n care t r i m " 6*.
L a 11 m a r tie 1946 L e g iu n e a de ja n d a r m i C m p u lu n g era in fo r m a t c m u n c ito rii
m in e r i de la m in e le de m a n g a n la c o b e n i s n t n e m u l u m i i d e fe lu l c u m s n t re
m u n e r a i, s a la r iile fiin d u - le in s u fic ie n te , ia r c a n tit ile de a lim e n te p re a m ic i. C
fa de aceast s itu a ie a u h o t r t s t r im it o delegaie, c o m p u s d in 3 m u n c ito ri,
la C e n tr a la F o n d u lu i d in B u c u re ti p e n tr u a s o lic ita s p o rire a s a la r iilo r , a c a n ti
t ii de a lim e n te i s li se dea n c l m in te . D a c n u li se vo r satisface cele so
lic ita te , v o r p r s i lu c r u l'152. In s p e c to ru l de co ntro l, tr im is la fa a lo c u lu i, d u p
Ce a s ta t de v o r b cu m u n c ito r ii i a v e rific a t n e v o ile lo r 53, r a p o r ta A d m in is
tra ie i c e n tra le la 23 m a r tie 1946 c n e m u l u m ir i s n t d e s ig u r i c vo r m a i fi
a tta t im p c t v ia a p ro d u c ia , d is tr ib u ia , c o n s u m u l i im p lic it p r e u r ile i va
lu ta este a n o r m a l . U n m u n c ito r la p d u r e cere a s tzi 15.000 le i pe zi, iar m u n
c ito r ii de la m in e le la c o b e n i a u r m a s la s im b r iile v e c h i de m a x im u m 2.594 lei
pe zi, ia r cei ce lu c r e a z n acord c tig cca. 4.000 le i pe zi. La. c tig u l acesta m ic
se a d a u g g re u ta te a n e m a ip o m e n it de m a r e de a p r o v iz io n a re , p r e u r ile a u f c u t
u n s a lt u r ia n sus, e x is t o s p e cu l n e r u in a t " M, n tre b n d u - s e ce fa c cu c-
tig u r ile lo r m ic i m u n c ito r ii f r n ic i o avere i f r p r o v iz ii s n t ei n stare s
se h r n e a s c i s-i n tr e in fa m iliile c u u n c tig a tt de mic, i cu p r e u r i la
a lim e n te a tt de m a r i ? " 55. n c o ncluzie , cerea D ire c ie i m in e lo r la c o b e n i s stu
dieze i s n to c m e a s c c a lc u le le necesare p e n tr u a p lic a r e a c o n tr a c tu lu i colectiv
de m u n c , ia r d u p a p ro b a re a lu i u rg e n t , m u n c ito r ii s p o a t benefficia de con
d i iile de p la t p r e v z u te n co ntract, n c e p n d cu 1 a p r ilie 1946, ceea ce le va
u rc a s im b r iile cu cca. 250%, p r e c u m s se o cupe i d e a p r o v iz io n a re a m u n c ito rilo r
d a r n u l a p r e u r i de s p e c u l " 56. i m u n c ito r ii de la m in a de m a n g a n Terezia, d in
V a tr a D o rn e i, e ra u n e m u l u m i i p e n tr u c n u li se fc e a p la ta la tim p i n u erau
a p r o v iz io n a i cu a lim e n te . I n m e m o r iu l n to c m it la 15 iu lie 1946, C o m ite tu l m in e i
a r ta c N oi m u n c ito r ii de la a n tie r u l m in e i de m a n g a n T ere zia m u n c im d in
gre u n aceast m in i s u fe rim pre a m u lt d in c a u z c n u n i sa p l te te la tim p ,
m u n c ito r ii a u n e v o ie de h r a n , de h a in e , de n c l m in te . D e ce n u n i se pltete
la t im p ? D e ce n u n i se d a u cotele de a lim e n te , de stofe, de p n z , de n c l
m in te , d r e p tu r ile n o a stre a c ord ate de g u v e rn ? D e ce n u se respect pre vederile
c o n tr a c tu lu i c o le c tiv ? B ie ii o a m e n i, c o n tin u a m e m o r iu l, i in lu c r u l, lucreaz
d e sc uli, c u n i te zd re n e de h a in e ru p te , z iln ic se p ln g c n-au ce-i lu a de m n
care. S n t m u n c ito r i b o ln a v i d in c a u za m iz e rie i i lip s e i de h r a n " 57. A ceast
s itu a ie e ra c u n o s c u t i o rg a n e lo r p o litic o - a d m in is tra tiv e . L a 2 iu lie 1946 P re
fe c tu ra ju d e u lu i C m p u lu n g cere in fo r m a ii F o n d u lu i bisericesc d e m o d u l cum
a n e le s s n d r e p te aceast s itu a ie " 5S. n r s p u n s u l d a t, i se ra p o r te a z c este
51 Ib id e m , dosar 26/1946, f. 1.
52 Ib id e m , dosar 181/1946, f. 140.
53 Ib id e m , f. 141.
54 P e n tr u e d ific a re , in s p e c to ru l de c o n tro l in fo r m e a z c n z iu a d e 22 m a r
tie 1946 p r e u r ile la p r in c ip a le le p ro d u s e a lim e n ta re , a tt la la c o b e n i c t i la V atra
D o rn e i, a u fo st : p in e a n e a g r de 400 gr. n tr e 3.500 4.000 lei ; 1 k g f i n p o r u m b
3.000 3.500 ; b r n z a de oi n tr e 14.000 16.000 le i ; c a rto fii 1.000 1.200 le i ; ceapa
3.000 3.500 le i ; c a rn e a de v it 7.000 8.000 lei ; ia r 1 lit r u la p te 1.000 1.200 lei.
Ib id e m .
55 Ib id e m .
56 Ib id e m .
57 Ib id e m , d o sa r 177/1946, f. 65.
58 Ib id e m , f. 52-53.
D E Z V O L T A R E A I N D U S T R IE I M I N I E R E S U C E V E N E (1945 1948) 255
a d e v ra t c m u n c ito r ii n u s n t p l t i i la tim p i n ic i n u s n t a p r o v iz io n a i la tim p
j n i care c auz m u l i a u i p r s it l u c r u l " 59.
In a fa r d e p la ta s a la r iilo r i a p ro v iz io n a re , stare a ig ie n ico - sa n ita r a m u n
c itorilo r m in e r i, aa c u m se m e n io n a n m e m o r iu l sus-citat, era a la r m a n t . L a
l r) m a rtie 1946 M in is te r u l S n t ii cerea S e r v ic iu lu i s a n ita r a l ju d e u lu i C m p u
lun g s cerceteze i s in fo r m e z e m in is te r u l despre starea d e ig ie n a lo c u ito r ilo r
d in c e n tru l m in ie r la c o b e n i care locuiesc n d e p e n d in e i lo c u in e c o m u n e n
c o n d iiu n i m iz e r a b ile i n e ig ie n ic e " li0. D ei c o n tra c tu l c o le c tiv p re v ed e a d a to ria
p a tro n u lu i de a in e la d is p o z iia s a la r ia ilo r u n m e d ic " 61 acesta n u era a n g a ja t.
N e m u lu m ir i n le g tu r cu s a la riz a re a i a p r o v iz io n a re a a u e x is ta t i n
contin uare. L a 18 d e c e m b rie 1946 L e g iu n e a de ja n d a r m i C m p u lu n g era in fo r
m a t c la m in e le de m a n g a n la c o b e n i e x is t n e m u l u m ir i cu p r iv ir e la s a la r i
zarea z iln ic care este pre a m ic , u n m u n c ito r p rim e te 15.000 20.000 le i pe zi,
n s cu aceti b a n i n u po ate face fa n ic i c e rin e i a lim e n ta r e . n tr u c t f in a de
p o ru m b a r fi a ju n s n p a rte a lo c u lu i la 14.000 lei k g " 02. n n o ta de r sp u n s , A d
m in is tr a ia m in e lo r a ra t c in fo r m a ia n u c o re sp u n d e r e a lit ii deoarece m u n c ito r ii
m in eri de la m in a A r ia p rim e s c s a la r ii z iln ic e de 20.000 36.262 lei. A fa r de
aceasta li se d cte u n k g f in de p o r u m b pe zi, la p r e u l de 2.320 lei, ia r p e n
tru m e m b r ii fa m ilie i cte 300 gr. Pe lin g p o r u m b li se m a i d m u n c ito r ilo r s l
n in , b rn z , ceap , c.arne la p r e u r i c o n v e n a b ile . S a la r iile s ta u n s trn s le g tu r
cu p r o d u c ia 0.
C o n se cve nt a p lic r ii n p r a c tic a p o lit ic ii P a r tid u lu i C o m u n is t R o m n de
atragere la o pe ra de redresare i re c o n struc ie e c o n o m ic a tu tu r o r fa c to rilo r p r o
d uc tivi, i a v n d n vedere c n e c on o m ie r e la iile de p ro p rie ta te n u e ra u de ace
eai n a tu r , e x is ta u n tr e p r in d e r i p ro p rie ta te de stat, a lte le cu p a r tic ip a ie i n
tre p rin d e ri p a r tic u la re , g u v e r n u l D r. P e tru G ro z a a lu a t to ate m s u r ile de d ir ija r e
.i cooperare, de s tim u la r e a in te re s u lu i p r o d u c tiv a l acestora p e n tr u creterea p r o
d uciei rii. A v n d n vedere c F o n d u l bisericesc m a re d e in to r de resurse
ale s o lu lu i i s u b s o lu lu i d in cauza lipsei m ijlo a c e lo r fin a n c ia r e , n u p u te a p u n e
n practic p o litic a in d u s tr ia liz r ii i v a lo r if ic r ii resurse lo r n a tu r a le ale B u c o
vinei, s-a h o t r t c o n s titu ire a u n e i s ocieti m ix te cu R e g ia A u t o n o m C .F .R .
sub d ire c ta n d r u m a r e a C o n s iliu lu i d e M in i tr i. C o n s titu it la 3 o c to m b rie 1946
cu d e n u m ire a de R e g ia v iix t F o n d bis.-C.F.R., societatea a fo st a u to r iz a t a fu n c
iona p rin D ecretul-lege nr. 911 d in 12 n o ie m b rie 1946m. P r in A c tu l c o n s titu tiv
d in 31 m a r tie 1947, R e g ia m ix t F o n d bis.-C.F.R. a fost tr a n s fo r m a t n D o m e
n iile B u c o v i n a S o c i e t a t e A n o n i m , a v n d ca o biect e x p lo a ta re a , in d u s tr ia liz a r e a ,
c o m e rcializare a i v a lo r ific a re a b o g iilo r s o lu lu i i s u b s o lu lu i b u c o v in e a n n ve
derea r id ic r ii econo m ice , s a n ita re , c u ltu ra le , a rtis tic e i s p o rtiv e a r e g iu n i i" 56.
L a c o n s titu ire a s o c ie t ii s-a f ix a t u n c a p ita l s ocial de 100 m ilia r d e lei, d in care
C.F.R.-ul a d u c e a u n a p o rt de 50 m ilia r d e lei in n u m e r a r , ia r F o n d u l bisericesc
fo lo sin a b u n u r ilo r sale e v a lu a te la aceeai s u m , de 50 m ilia r d e le i, tr a n s fo r m a t
n 100.000 a c iu n i n o m in a tiv e de 1.000.000 lei 7.
n fiin a r e a i in tra r e a n a c tiv ita te a s o c ie t ii D o m e n iile B u c o v in a a n s e m
n a t u n s a lt c a lita tiv a tt n ce p riv e te a p r o v iz io n a re a m a t e r ia l i te h n ic a ex
59 Ib id e m .
60 Ib id e m , dosar 182/1946, f. 21.
61 Ib id e m , f. 29.
62 Ib id e m , f. 59.
63 Ib id e m , f. 58.
64 Ib id e m , dosar 2/1945, f. 477 ; M o n ito r u l O f ic ia l" n r. 266, p a rt. I-a A , d in 15
n o ie m b rie 1946, p. 11970-11971.
65 A r h . St. S uc e a v a , fo n d D o m e n iile B u c o v in a C m p u lu n g M o ldo v e n esc , dosar
1/1947, f. 1 ; M o n ito r u l O fic ia l" n r. 82, p a rt. I I, d in 8 a p r ilie 1947, p. 2555.
66 A r h . St. S uc e a v a , fo n d D o m e n iile B u c o v in a C m p u lu n g M o ld o v e n e sc , dosar
X/1947, f. 5.
67 Ib id e m , f. 1.

256 G A V R I L IR IM E S C U
p lo a t r ilo r m in ie r e i a m u n c ito r ilo r ct i n ce p r iv e te p r o d u c ia , n schim barea
a n s i o p tic ii de e x p lo a ta re i in d u s tr ia liz a r e a p a t r im o n iu lu i F o n d u lu i biseri
cesc. F iin d c c o n fo r m s ta tu tu lu i, societatea, p e n tr u r e a liz a r e a o b ie c tiv u lu i i scopu
r ilo r p ro p u s e , p u te a n tr e p r in d e i a n tr e p r in s a c iu n i de orice n a tu r pen
tr u p u n e r e a n v a lo a re a p a t r im o n iu lu i su. A s tfe l n r a m u r a m in ie r s-a tre
c u t im e d ia t lai e x e c u tare a u n o r in ten se s tu d ii d e pro sp ec tare , d e lim ita r e i e v a lu a
re a resurse lo r de m in e r e u r i de m a n g a n , p ir it i c a lc o p ir it , fie r, b le n d i ga-
le n , c r b u n e , m ic , m a r m o r , cao;lin, chiz, c h ia r p e tro l i g a z e os. I n progra
m u l de c e rc e tri, a p r o b a t p e n tr u p e r io a d a 1 s e p te m b rie 1947 31 a u g u s t 1948,
s-au p r e v z u t lu c r r i d e e x p lo ra re p e n tr u m a n g a n n lim it e le p e rim e tre lo r Rou,
c o n tin u a r e a e x p lo r r ilo r n c e p u te n a n ii 1929 1930 p e n tr u id e n tific a re a istu
r ilo r m a n g a n ife re , ia r n p e rim e tre le C o la c u l, O r a ta i O ia c o n tin u a r e a n a in
t r ilo r n g a le r iile sp a te n a n ii 1936 1940 i s p a re a u n o r g a l e r i i n o i p e n tr u de
lim it a r e a z c m n t u lu i de m a n g a n . n tr e p r in d e r e a u n o r m a r i lu c r r i de prospec
iu n i a s u p r a s tr a tu r ilo r m a n g a n ife r e d in r e g iu n e a B ro te n i, la p u n c te le H o ld a i
H o ld ia , p e n tr u d e fin itiv a r e a c e rc e trilo r p r iv in d deschide rea a c iu n ii de solicitare
a c r e r ii u n u i n o u in u t m in ie r .
S o c ie ta te a D o m e n iile B u c o v in a a a c o rd a t o a te n ie d e o s e b it i lu c r rilo r de
e x p lo ra re p e n tr u p ir it i c a lc o p ir it a c tiv n d v e c h ile c o n c e s iu n i gajleria Praca
de Jos, V a le a D o a m n e i09 (redeschiderea a d o u g a le r ii ce p a r ia l e ra u prbuite),
g a le r ia C o lb u I p r e c u m i v e c h ile g a le r ii de la Iz v o r u l G iu m a l u lu i. Se prevedea
red e sc h id e re a a ic i a d o u g a le r ii d in cele m u lte cel a u e x is ta t p e v rem ea lui
M a n z 70 i e x e c u tare a u n u i rig u ro s s tu d iu g eo g ra fic a l r e g iu n ii. I n ce privete
fie r u l se p re v e d e a u lu c r r i geologice i geo fizice p e n tr u d e te rm in a re a magneti-
te lo r de p e m a lu l d r e p t a l r u l u i B is tr ia A u r ie n tr e V a tr a D o r n e i i CSrlibaba
c u p re c d e re n p u n c te le R u n c u Ia c o b e n i i R u s o a ia , p r e c u m i re p u n e re a (la
ne voie) n e x p lo a ta r e a m in e i de lim o n it I d a d in V a l ea S tn e i. C ercetarea stra
tu r ilo r de h e m a tite d in v a le a P r u l C a ilo r ; a s fe ro s id e rite lo r ce se n tin d pe
v a le a r u l u i M o ld o v a , d in P ris a c a D o r n e i p r in S a d o v a p n n B reaza , i cromi-
te lo r ce s-ar a fla la p a t u l ro c ilo r d in s e rp e n tin e le d in lo c a lita te a B re a z a 1171 ; In
':e p riv e te g a le n a a rg e n tife r i b le n d a se c u n o te a u z c m in te le d e pe m unte le
T 'lu tu ric a e x p lo a ta te n tr e a n ii 1797 1859 d a r e p u iz a te n s , d u p studiile
geologice n tr e p rin s e la v re m e a sa de B r u n o W a lte r , acestea a r c o n tin u a pe m a lu l
d re p t a l r u l u i B is tria A u rie , i a n u m e , d e a lu l V r f u l S tn i o a re i i pe dealul
I a p a 73. Se im p u n e a deci o cercetare e x e c u tat de geologi, g e o fizic ie n i i ingineri
de m in e n t r u c t n u se tie d a c n u v a v e n i v re m e a s f im n e v o ii a recurge i
la reze rv e le a ic i v iz a te 1173. P e n tr u c rb u n e le b r u n se p r e v e d e a u ce rce tri 3a Po
ia n a M ic u lu i i n V a le a Isa c h i, ia r p e n tr u lig n it n p u n c te le S p t r e ti, R d en i
i B o ro a ia , u n d e cu ocazia p ro s p e c iu n ilo r f c u te de p ro f. ing. Ilie P op escu s-a
c o n s ta ta t e x is te n a de strate de lig n it de o fo a rte b u n c a lita te '1v'. I n ce privete
e x p lo r r ile p e n tr u p e tro l se pre ved e a a f i e x ecutate m p r e u n cu u n a d in m arile
s o c ie ti p e tro lie re . L o c a iile s on d e lo r de e x p lo ra re e ra u d e ja fix a te .
S o c ie ta te a D o m e n iile Buc,ovina a ve a n ve de re crearea de n o i in d u s tr ii1176:
c o n s tru ire a u n o r s ta ii p e n tr u n n o b ila r e a m in e r e u lu i de m a n g a n , a u n o r instalaii
68 A r h . St. S u ce a v a , F o n d u l bisericesc, dosar 75/1947, f. 33-46 ; dosar 72/1947,
f. 194.
69 L u c r r ile de e x p lo ra re n g a le ria V a le a D o a m n e i fuse ser te r m in a te nc
d in a n u l 1943 c n d s-a c e ru t tr a n s fo r m a re a ac.estui p e r im e tr u n concesiune de ex
p lo a ta re . Ib id e m , f. 39.
70 Ib id e m , d o s ar 75/1947, f. 40.
71 Ib id e m , f. 44.
72 B r u n o W a lte r , D ie E r zla g e rs ttte n d e r s iid lic h e n B u k o w in a , 1876, p . 81.
73 A r h . S t. S u c e a v a , F o n d u l bisericesc, dosar 75/1947, f. 45.
74 Ib id e m .
75 M o n ito r u l O f ic ia l11 n r. 82, p a rt. Il- a d in 8 a p r ilie 1947, p. 2556.
D E Z V O L T A R E A IN D U S T R I E I M I N I E R E S U C E V E N E (1945 1948) 257
e n tru pro duc e rea b io x id u lu i de m a n g a n i a m a n g a n u lu i m e ta lic d in s o lu ie de
p ,fat pre cu m i e x tragerea s u lf u lu i d in p i r i t 79. I n ce p riv e te o b in e re a e n e r
giei in te re sa n t n i se p a re s o lu ia p r o p u s ( u til i a c tu a l ). n tr u c t, se s p u n e a
-n s tu d iu l tehnico- eco nom ic n to c m it, b o g ia n a io n a l d in sectorul p e tro life r,
ntr-un tim p r e la tiv s c u rt n c e te a z, este necesar a se e v ita fo lo s ire a c o m b u s ti
b ilu lu i lic h id pe tro l, b e n z in , m o to r in la crearea in d u s tr iilo r n o i. L a Ia c o b e n i
exist p o s ib ilit i p e n tr u d e zv o lta re a u n e i in d u s tr ii im p o r ta n te pe b a z d e c r
buni Aceste m o tiv e n u tre buie sc n e g lija te la v iito a re a d e z v o lta re a u z in e i care
trebuie s fie p r e v z u t cu o staie te r m o d in a m ic n c a d r a t n re e a u a r e g io n a l
de electricitate1177.
In ce priv ete e x tra c ia de m in e r e u , S o c ie ta te a D o m e n iile B u c o v in a s-a ocu-
nat in ten s de creterea p ro d u c ie i i p r o d u c t iv it ii m u n c ii. Se c o n s ta t c In-
cepind c u lu n a o c to m b rie 1946, d a t de c n d societatea a p r e lu a t m in e le , p r o d u c ia
d e m a n g a n a crescut s im ito r 1178 d a to rit , pe de o p a rte , e fo r tu rilo r de refacere
a p o te n ia lu lu i e x iste n t n a in te de r z b o i, a p u n e r ii n stare d e 1 fu n c io n a r e a
a t e li e r e l o r m e c a n ic e , ce u r m a u s a sig ure sculele i u n e lte le necesare e x p lo a t rilo r
m iniere, a re fa c e rii i p u n e r ii n fu n c iu n e a m o r ii de p is a t m a n g a n i a in s ta
la iilo r de fo r , ia r pe de a lt pa rte , a s ig u r r ii a p r o v iz io n r ii m u n c ito r ilo r c u
a lim en te strict necesare i m a jo r r ii s a la r iilo r c o n fo r m p re v e d e rilo r d in c o n tra c tu l
colectiv de m u n c " 79, n c a d r a re a c u p e r s o n a lu l c o re sp u n zto r.
I n a n u l 1947 S ocie tatea D o m e n iile B u c o v in a a d is p u s de u n p e rs o n a l v a r iin d
ntre 289 i 468 o a m e n i, din. care u n in g in e r ef de e x p lo a ta re , u n in g in e r c h im is t
un in g in e r geolog, 10 m a i tr i m in e r i i a ju to r i, 29 s u p ra v e g h e to ri i efi de e c h ip ,
113 m in e ri, 63 v a g o n e ta ri, 49-151 s a la h o ri i 18 p e rs o n a l a d m in is t r a t iv 80. I n a n u l
1948 n u m r u l p e r s o n a lu lu i u rc p n la 809 d in care 7 in g in e r i, 1 c h im is t, 13
m ecanici, 49 f u n ic u la r i ti, cea 410 m in e r i, 28 p e rs o n a l a d m in is t r a tiv i 44 c r u i.
Societatea M a n g a n u l avea n lu n a n o ie m b rie 1947 d o a r 16 lu c r to r i, ia r So
cietatea M a n g a s a r 12 lu c r to r i d in care n ic i u n in g in e r 81.
In p e rio a d a a p r ilie 1945 m a i 1946 s-a e xtras o c a n tita te de 4.487 to n e m i
nereu de m a n g a n cu o p ro d u c ie m e d ie lu n a r de 320,5 to ne. n in t e r v a lu l iu n ie
1946 m a i 1947 s-a e x tra s o c a n tita te de 9030 tone m in e r e u dai m a n g a n reali-
zndu-se o p ro d u c ie m e d ie dei 753 tone pe lu n (n lu n a ia n u a r ie 1947 s-au e x
tras 1266,6 tone) ceea ce r e p re z in t o cretere de 235% fa de p e r io a d a a n te
rioar, a p r ilie 1945 m a i 1946, d a r n u m a i 25% d in p r o d u c ia a n u lu i 1938. P e n
tru m r ir e a p r o d u c ie i de m a n g a n a tt de ne ce sar in d u s tr ie i, avndu-se n ve
dere c m in e le S o c ie t ii m in ie re M a n g a n u l i S o c ie t ii M a n g a s a r n u lu c re a z
i n u d a u n ic i o p ro d u c ie a c u m (n o ie m b rie 1947) c n d se cere o in te n s ific a re c t
mai rid ic a t a lu c r r ilo r d in n tr e p r in d e r i1182, s-a p r o p u s r e p u n e re a n stare de
exploatare a m in e i T o o v a n c u o c a p a c ita te lu n a r de 1500 to ne, p r e c u m i u r
gentarea a c iu n ii de m e c a n iz a re a e x tra c iilo r m in ie r e prin in tro d u c e r e a com-
presoarelor, c io c a n e lo r de a b a ta j i a p e rfo ra to a re lo r p n e o m a tk .e 11s3. C a u rm a re ,
producia de m a n g a n , pe p e r io a d a 1 iu n ie 1947 < 11 iu n ie 1948, a fo st de 23 825
tone cu o p ro d u c ie m e d ie lu n a r de 1817 to ne, c u o cretere fa de p e rio a d a
anterioar de 1 9 3 % 84; n a n u l 1948 s-a e x tra s i 3 500 k g p ir it n v a lo a re de
5 200 lei. S itu a iile de m a i jo s cred a fi c o n c lu d e n te :
76 A r h . St. S u c e a v a , F o n d u l bisericesc, dosar 72/1947, f. 82.
77 Ib id e m , f. 18.
78 Ib id e m , f. 55.
79 Ib id e m .
80 A r h , S t. S uceav a, fo n d In s p e c to r a tu l geo log ic m in ie r Vatra D o rn e i, dosar
9/1946, f. 15, 35, 46, 57, 64, 73, 82, 91, 100, 110, 118.
81 A r h . S t. B a c u , fo n d In s p e c to r a tu l m in ie r 'B a c u, dosar 3/1947, f. 1.
82 A r h . St. S u c e a v a , fo n d In s p e c to r a tu l geologic m in ie r V a tr a D o rn e i, dosar
23/1946, f. 8.
83 A r h . S t. S u c e a v a , F o n d u l bisericesc, dosar 72/1947, f. 56.
84 Ib id e m , d osar 73/1947, f. 572, 577, 579, 581.
 258
G A V R I L ir im e s c u
DEZVOLTAREA IN D U S T R IE I M I N I E R E S U C E V E N E (1945 1948) 259

S I T U A I A
p r o d u c ie i de m in e r e u dar m a n g a n pe a n ii 1945 1948 a p r in c ip a lilo r F iin d u - i c u n o s c u t fa p tu l c a tt n trec.utul n d e p r ta t c it i n u ltim ii a n i
p r o d u c to r i d in B u c o v in a s-a p re co n iza t o m e to d de e x p lo a ta re r a io n a l t i in if i c " 91 n tr u c t n u s-a
"a-trat e c h ilib r u l o p tim n tre lu c r r ile de e x p lo r r i i d e s c h id e ri i cele de ex-

|
C a n ti l atare i p e n tr u a s ig u ra re a creterii c o n tin u e a n iv e lu lu i p ro d u c ie i, S ocie tatea

S u p r a fa a
p e r im e
V a lo a re a n m e n iile B u c o v in a , a a c o rd a t o a te n ie m a x im acestei p ro b le m e , p r e c u m i asi-
u tatea Im p o z it

tr u lu i
CJ N u m e le pro dusu rrii n e ce s a ru lu i de rezerve. A s tfe l, la 10 iu lie 1947, p r in p e tiia n r. 1015 cere

Obs.
ha
e x p lo a ta to r u lu i e x p lo a c tre
u lu i KT nisterului M in e lo r i P e tr o lu lu i in s titu ire a u n u i in u t m in ie r p e n tr u m a n g a n i
ta t stat
2 brut fipr d e n u m it C r lib a b a B ro te n i n s u p r a fa de 235.000 h a 9:(, ia r p r in p e tiia nr.
tone
i fir u n in u t m in ie r d e n u m it R d u i F ltic e n i p e n tr u e x p lo ra re a c r b u n e lu i, n
un ra fa l de 150.000 h a 93 i ac o rd are a acestora. S ocie tatea se o b iig a a respecta,
A n u l 1945 n form legii m in e lo r, d re p tu rile m in ie re e x iste nte i v a la b ile , la d a ta cererii, ale
altor societi m in ie re ce c o n s titu ia u e n cla v e n in u tu r ile m in ie r e acord ate. T o t
1. F o n d u l bisericesc 679 4.487,8 73.385.119 odat se a n g a ja cu to a t c a p a c ita te a te h n ic i f in a n c ia r ce o are a executa n
2. Soc. M a n g a n u l 48 411 287.740 85 am bele in u tu r i m in ie re : 1. r id ic r i d e ta lia te d in p u n c t de vedere geologic i m in e

r a lo g ic ; 2. exe cutare a de e x p lo r ri m in ie re c u g a le rii, p u u r i i a lte lu c r ri p e n tr u
3. S .A . M a n g a s a r 115 studierea iv ir ilo r d e m in e r e u ri i a n tin d e r ilo r lo r i 3. r id ic r i i lu c r ri geofizice
in zonele id e n tific a te p e n tr u s ta b ilire a e x act a n tin d e r ii zo ne lo r e x p lo a t a b ile 9'1.
4. P e tre F o rfo t 32 In ce p riv e te v a lo r ific a re a m in e r e u lu i de m a n g a n a tt F o n d u l bisericesc ct
i succesoarea sa, S .A . D o m e n iile B u c o v in a ", a u f c u t e fo rtu ri d eosebite p e n tru
A n u l 1946 asigurarea n e ce s a ru lu i p e n tr u in d u s tr ia n a io n a l , d a r m a i ales p e n tr u g sire a i
m eninerea u n u i d e b u e u ex tern . A stfe l, o d a t cu p u n e re a n a p lic a r e a L e g ii nr.
1. F o n d u l bisericesc 679 10.478,6m 434.860.798 511 d in 19 iu n ie 1945 de a d a p ta r e a in d u s tr ie i de r z b o i la p r o d u c ia de p a c e 95,
2. a n l tu r r ii d is tr u g e r ilo r i re fa c e rii in d u s tr ie i, v ia a e c o n o m ic ro m n e a s c a n
Soc. M a n g a n u l n a n u l 1946 la Soc. M a n g a n u l n u s-a e x p lo a ta t, s-a lucrat
ceput s pulseze, m in e r e u l de m a n g a n sucevean este c u ta t. S ocie tatea C h im a r o m "
la r e p a ra re a a n tie r u lu i s tric a t de r z b o i" 87
si F ab ric a de b a te rii A tla s " d in G a la i, F a b ric a de c h ib r it u r i F ila re t", S o c ie t ile
3. S .A . M a n g a s a r 115 370 11.840.000 88 K ra m e r", Z im e r m a n n " , S .A . P ro c o p iu " d in B u c u re ti, E m a ilu l" d in M e d ia , apoi
m a rile uzine R e ia, H u n e d o a ra , C la n , u z in e le de fe ro m a n g a n N itro g e n " d in Tr-
4. P e tre F o rfo t 32 nveni c a u t m in e r e u de m a n g a n . In c u rs u l a n u lu i 1946 (dei cu toate c n p r im a
parte a a n u lu i c o n ju n c tu r a a fo st n c s la b ) s-au liv r a t p a r te n e r ilo r in te r n i 11.240
A n u l 1947 88 tone m in e r e u de m a n g a n 91 p ro d u s de F o n d u l bisericesc (Soc. M a n g a n u l n-a e x p lo a
tat, iar S .A . M a n g a s a r a p ro d u s n u m a i 370 tone). In a n u l 1947 s-au liv r a t 4.402.6
1. D o m e n iile to n e 97, ia r n a n u l 1948, p n la 11 iu n ie , cca. 2.813 t o n e 98. In c u rsu l a n u lu i 1948
B u c o v in a S .A . 679 15.041,7 37.604.337 1.519.852 s-a liv ra t p e n tr u p r im a d a t 10,5 tone lim o n it , e x tra s d in m in a M e ste cn i, S o
cietii N itro g e n " d in T rn v e n i
2. Soc. M a n g a n u l 48 27,7 69.375 146.428 In ce p riv e te e x p o rtu l, cu 5 s e p te m b rie 1946, s-au deschis liv r r ile n c o n tu l
3. c o ntra c tu lu i, p e rfe c ta t la 12 iu lie 1946 c u R e g ia A u to n o m C .F .R ., p e n tr u P o lo n ia .
M in e le de m a n g a n
A rg e s tru C o n trac tu l , n c h e ia t cu C e n tra la Z a o p a trz e n ia B u tn ic z e g o K a to w ic e p re v ed e a liv r a
115 1.150,0 2.875.000 135.125 rea a 15.000 20.000 to n e m in e r e u de m a n g a n "l0, cu un c o n in u t 32 36% m a n g a n ,
4. P e tre F o rfo t 32 __ 9.600 14 16% fier, 14% s ilic iu i 03% fosfor i o g r a n u la ie n tr e 20 5 m m 35% , peste
20 m m 30% si s u b 5 m m 35% , c u o u m id ita te de p n la 10%. P re u l de 62.000 lei
A n u l 1948 tona loco m in , fix a t de C o m is a r ia tu l g ene ral p e n tr u In d u s tr ia M e ta lu r g ic p e n tr u
a n ul 1946, era a v a n ta jo s . D a c c o n in u tu l n m a n g a n cretea peste 3 5 % se aco rd a
1. S .A . D o m e n iile o b o n ific a ie de 1.823 lei pe to n 101. n c u rsu l a n u lu i 1946 s-au liv r a t 10.040 tone
B u c o v in a 358 12.422,3 26.432.773 1.032.547 1.I-10.VI m in ere u de m a n g a n , n a n u l 1947 restul dei 5.000 tone.
2. Soc. M a n g a s a r 115 1.734,9 3.691.590 163.706 1.I-10.VI
3. Soc. M a n g a n u l 91 A r h . St. S uceava, F o n d u l bisericesc, dosar 72/1947, f. 100.
480 3.546,0 7.545.321 408.087 1.I-10.VI 92 A rh . St. S uceav a, fo n d In s p e c to r a tu l geologic m in ie r V a tr a D o rn e i, dosar
4. P e tre F o rfo t 32 _ 3/1947, f. 6, 28.
93 Ib id e m , dosar 15/1947, f. 162.
94 Ib id e m , dosar 3/1947, f. 237.
85 A r h . St. S uceava, fo n d In s p e c to r a tu l geologic m in ie r V a tr a D o rn e i, dosar 95 M o n ito r u l O fic ia l" nr. J44, pa rt. I-a d in 29 iu n ie 1945, p. 5459.
31/1947, f . 29. 96 A r h . St. S u c e a v a , fo n d In s p e c to ra tu l geologic m in ie r V a tr a D o rn e i, dosar
86 Ib id e m , d osar 9/1946, f. 204 ; C ifr r e z u lta t d in c a lc u l. P r o d u c ia ra p o r 9/1946, f. 204.
ta t a fost de 7.341 tone. Ib id e m . 97 Ib id e m , f. 214.
87 Ib id e m , dosar 9/1946, f. 208. 98 A r h . St. S uc e a v a , F o n d u l bisericesc, dosar 74/1947, f. 146, 152, 157, 167, 172,
88 Ib id e m , f. 207. 177.
89 Ib id e m , dosar 30/1947, f. 9. 99 Ib id e m , f. 167.
90 Ib id e m , d o s ar 11/1949, f. 19. 100 Ib id e m , dosar 75/1947, f. 1-2.
101 Ib id e m , f. 2.

260 G V E l L IR IM E S C U
L a 22 m a r tie 1947 D ir e c ia ; g e n e ra l a C .F .R . cere S .A . D o m e n iile B uco vina
ca tn c a d r u l celor 20.000 to n e m in e r e u de m a n g a n a n g a ja t cu P o lo n ia , s livreze
i cele 5.000 to n e". L a 3 m a i 1947 S .A . D o m e n iile B u c o v in a in fo r m a D ire c ia gene
r a l C .F .R . B u c u re ti c n c a d r u l a c o r d u lu i e c o n o m ic ro m n o - p o lo n de 15.000 tone
m a n g a n s-au e x p e d ia t 10.000 to n e n c u rs u l a n u lu i 1946, cele 5.000 to n e s n t n curs
de e x p e d ie re i c se a n g a je a z a liv r a a lte 5.000 to ne, c u c o n d iia ca n crcare a
s se fa c la M e s te cn i i V a tr a D o r n e i" m . D in d a te le e x iste nte n u se cunoate
d a c n c u r s u l a n u lu i 1948, p n la 11 iu n ie , s-a e x p o rta t m in e r e u de m a n g a n n
P o lo n ia .
A c e a sta era s itu a ia n e c o n o m ia m in ie r b u c o v in e a n , c n d , la 11 iu n ie 1948
pro d u c n d u - se n a io n a liz a r e a p r in c ip a le lo r m ijlo a c e de p r o d u c ie b u n u r ile So
c ie t ii D o m e n iile B u c o v in a , a u tre cu t n p ro p rie ta te a n tr e g u lu i p o po r.
/ In toate e ta p e le c u ltu r ii u n iv e rs a le , m a r ile e v e n im e n te i p e r s o n a lit ile de
L E D E V E L O P P E M E N T D E L I N D U S T R IE M I N I E R E
D U D fiP A R T E M E N T D E S U C E A V A (1945 1948)
R et um e
D a n s l'a rtic le presente l a u te u r p a r t d u f a it q u e les e v e n e m e n ts d a o u t 1944,
org anises e t c o n d u its p a r t le P a r ti C o m u n is te R o u m a in , o n t m a r q u e u n to u rn a n t
d e c i ii d a n s les d e stin s de n o tre p e u p le , d a n s sa lo n g u e lu tte p o u r la lib e ra tio n
n a io n a le d un e n o u v e lle R o u m a n ie .
U n e p la c e im p o r ta n te est accordee la classe o u v rie re de B u c o v in e , p o u r le
re d re sse m e n t de l e co n o m ie d e tru ite p a r la guerre.
A la C o n fe re n c e N a io n a le d u 16 21 o c to m b re 1945 d u P a r ti C o m u n is te R o u
m a in o n t ete tracees d e n o u v e lle s m esures de l in d u s tr ia lis a tio n de la R o u m a n ie .
O n p e u t r e m a r q u e r d e p u is des e ta b lisse m e n ts in d u s tr ie ls , u n e in te n s e vie
e c o n o m iq u e d a n s to us les centres in d u s tr ie ls m in ie r s d e la B u c o v in e .
L a u te u r releve d a n s le co nte x te d u d e v e lo p p e m e n t g e n e ra l d e la R o u m a n ie
des e x e m p le s c o n c lu a n ts q u i illu s tr e n t ce d e v e lo p p e m e n t de l in d u s tr ie m in id re
d a n s les lo calite s : la c o b e n i, V atra - D o rn e i, F u n d u M o ld o v e i, d e B u c o v in e .
102 Ib id e m , f. 30
DIN is t o r ia c u l t u r ii sucevene
tefan cel m a r e In l it e r a t u r a r o m a n a
IL IE D A N
pxceotie care a u m a r c a t d e s tin u l u n u i p o p o r sa u a l u n e i p e rio a d e istorice d a te i-au
e s i t refle ctare i n a r t i lite r a tu r ca u n f a p t im p lic a t ln n s i d e v e n ire a i evo
luia un e i c o le c tiv it i u m a n e . Z ei, eroi, c o n d u c to ri d e oti i de popoare, v ite ji,
oam eni c u c a lit i e x c e p io n a le , pe care n a tu r a i-a z m is lit d o a r n tr- u n s in g u r
e x e m p lar se n tln e s c in to ate lite r a tu r ile lu m ii, de la H o m e r i V ir g il la Shakes-
peare, B alzac, T olstoi, S a d o v e a n u i M a r in P re da .
U n e x e m p lu g r ito r l c o nstituie , n aceast p r iv in , i lite r a tu r a r o m n n
ale crei opere (poezie, p ro z, te a tru ) re g s im re n v ie re a e p o c ilo r de e ro ism n tr u
aprare a lib e r t ii n a io n a le i sociale sa u u ria a p e rs o n a lita te a u n o r c o n d u c to ri
vite ji i p a tr io i ca D ece b al, M irc e a cel B tr n , te fa n cel M a re , V la d epe, M ih a i
V iteazul. C h ia r d a c astfe l d e lu c r r i n u u r m e a z to td e a u n a fid e l a d e v r u l strict
istoric, lite r a tu r a s-a d o v e d it o sor" b u n a is torie i, n tru c t n n u m e ro a s e c a z u ri
operele lite ra re c u cara c te r istoric a u c u n o sc u t o d ifu z iu n e d eo seb it i a u fo rm a t
generaii de-a r n d u l n c u ltu l s tr m o ilo r i a l v ite jilo r n m a i m a re m s u r d e
ct cercetrile istorice propriu- zise.
N u tre b u ie u ita t a p o i c u n ii s c riito ri a u p r e lu a t im a g in e a pe care tr a d iia
p o p u la r a pstrat- o despre un e le p e r s o n a lit i d in is to ria n a io n a l , v iz iu n e care
situeaz e ro u l la m ijlo c u l d is ta n e i d in tr e a d e v r u l v e r ific a b il d o c u m e n ta r i le
gend, In tr- un c a d r u a u r e o la t de c a lit i i m e r ite ieite d in c o m u n . E de la sine
neles c m u l i s c riito ri (ro m n i, n p r im u l r n d ) a u a v u t n vedere, ca n u c le u ,
datele oferite de istorie (ca tiin a a u to n o m ) c u p r iv ir e la u n e v e n im e n t sau o p e r
sonalitate m a r c a n t , d a r le-au in te r p r e ta t p rin tr- o v iz iu n e p ro p rie , im a g in n d scene,
d ialo g uri, s itu a ii i tr s tu r i d e caracte r, p o tr iv it fa n te z ie i i c o nc e pie i a rtistic e
a fie c ru ia . I n acest fel, a u to r ii de m a r e ta le n t a u r e u it p r in o p e re le lo r b ele tristic e
s fac c o n c u r e n " is to rie i n si.
D u p n c e p u tu r ile d a to ra te lu i N ic o la e Is tra ti (M ih u l), G h e o rg h e A sachi (P e tru
Rare, te fa n cel M a re , M ih a i V o d V ite a z u l .a.) i C e zar B o llia c (R a d u V o d .a.)
in p e rio a d a U n ir ii i n cea p re m e rg to a re c u c e ririi in d e p e n d e n e i de stat, n u m e ro i
a u to ri (u n ii in te re s e a z a s tzi d o a r is to ria te a tr u lu i ro m n e s c ) d a u la iv e a l , a n
d u p an , n p r o z sa u n ve rs u ri, d r a m e istorice : A l. P e lim o n , P. G r d i te a n u ,
G. B a ro n z i, A le x a n d r u D e p r e a n u , D im itr ie B o lin tin e a n u (peste zece d ra m e isto
rice in s p ira te d in epoca lu i L p u n e a n u , D espot, M ih a i V ite a z u l, C o n s ta n tin B rn-
coveanu), I. N . o im e sc u .a. D a r a b ia , p r in R z v a n i V id r a , B. P . H a s d e u des
chide seria u n o r va lo ro a se lu c r r i care a u r m a s p n a s tzi ca repere s ig u re n
te a trul ro m ne sc , p r in c o n tr ib u iile v iito a re a le a lto r s c riito ri de p r im m r im e ,
precum A le c s a n d ri, D a v ila , V ic to r E f t im iu , N ic o la e Io rg a , M ih a il S o rb u , L u c ia n Bla-
ga, Io n L u c a , ia r d in tr e c o n te m p o ra n i, M ih n e a G h e o r g h iu , H o ria L o v in e s c u , P a u l
F.verac, M a r in Sorescu.
C el m a i b u n e x e m p lu p e n tr u toate cele in v o c a te m a i n a in te l c o n s titu ie epoca
i p e rs o n a lita te a u r ia a lu i te fa n cel M a re . D a c a m a d u g a la v e c h ile cro n ici
i letopisee (n c d e p a rte d e ceea ce n u m im lite r a tu r !) n u m e ro a s e le c re a ii orale
(din toate p r o v in c iile r o m n e ti, n u n u m a i d in M o ld o v a !) n care o m u l i d o m n i
torul d o m in c a n a v a u a fa p te lo r (reale sa u im a g in a re ), a m p u te a s p u n e c n c
d in t im p u l v ie ii sale i p n n v re m e a n o a s tr te fa n cel M a r e se n f i e a z
 262 il ie
i n p a g in ile lite ra re ca u n p e rso n a j co m p le x . E l e e ro u l u n e i n tr e g i lite ra tu ri
n c t o a n to lo g ie ce i-ar p r o p u n e a d u n a re a tu tu r o r te x te lo r lite ra re legate de fa p l
le le i epoca sa (i un e le n c e rc ri a u e x is ta t n aceast p r iv in ) a r tr e b u i s cu
p r in d (c ro n olo gic sau pe g e n u ri) o serie de v o lu m e im p u n to a r e .
E v id e n t, n u ne r e fe rim a ici la c.ercetrile istorice (m o n o g ra fii, s tu d ii, docu
m e n te , a rtic o le .a.) cu c a racte r strict, u n e le de o rig o a re tiin ific re m arc ab il
a lte le c u c e rito a re p r in a d m ir a ie elog io as i p r in c ld u r a e x p u n e rii, toate avndu-1
n p la n c e n tra l pe v o ie v o d u l M o ld o v e i, un e le d in tr e ele f iin d carte) de c p ti" pen
tr u geneza u n o r cap o d o p e re a le lite r a tu r ii n a io n a le ( A le x a n d r u L p u n e a n u l, Des
p o t V o d , F r a ii J d e r i, ca s ne lim it m d o a r la e x e m p le ilu stre ). D a c n s n
a n a liz a u n o r lu c r r i lite ra re se p u n e p r o b le m a surse lor", e im p e rio s necesar s ne
r e fe r im la d o c u m e n ta re a " a u to r ilo r i la r a p o r tu l d in tr e a d e v r i fic iu n e . Acest
lu c r u r m n e v a la b il i p e n tr u lite r a tu r a r o m n d in u lt im ii 150 de a n i, in spirat
de p e rs o n a lita te a is to ric i de fig u r a le g e n d a r a d o m n ito r u lu i m o ld o v e a n .
C a lit ile sale u m a n e , cele de o m p o litic , strateg i d ip lo m a t, fa p te le sale deo
sebite p e n tr u a p r a re a p m n t u lu i p a trie i i p e n tr u progres, setea de d re ptate, in i
ia tiv e le p r iv in d d e z v o lta re a c u ltu r ii in in u tu r ile ro m n e ti, toate acestea a u s trn it
a d m ir a ia c o n te m p o ra n ilo r (p r in c ip i, isto ric i, d ip lo m a i) p e n tr u o p e rs o n a lita te eu
r o p e a n de p r im ran g , i l-au tra n s fo rm a t, d a to r it im a g in a ie i p o p u la re , ntr-un
ero u le g e n d a r, secole de-a r n d u l atrib uind u- i- se c a lific a tiv e le cel' M a re ", cel B un",
cel S fn t " , repetate fiin d ca u n refre n f r de m o a rte cun o sc u te le versuri :
te fan , te fa n d o m n cel m a re
S a m n pe lu m e n u are
D e c t n u m a i m n d r u l soare"
Pe ln g c un o sc u te le legende O s a m de c u v in te ale lu i Io n N eculce, u n ii fol
c lo ri ti a u a d u n a t v a r ia te cre aii p o p u la r e in s p ira te de v ia a i fa p te le s tr lu c itu lu i
d o m n ito r : T eodor B o g d a n te fa n cel M are. T r a d iii, legende, b a la d e , colinde,
culese d in g u ra p o p o r u l u i; S im io n T. K ir ile a n u < te fa n cel M a re i S fn t. Istorisiri
i cntece p o p u la r e ; T u d o r P a m file M n u n c h i n o u de p o v e s tiri p o p u la r e cu p ri
v ire la te fa n cel M a r e ; te fa n V o d i v r n c e n ii. C o m p iln d le g e n de istorice cu
un e le po v e s tiri p o p u la re , c h ia r i u n fo lc lo ris t de ta lia lu i Petrei Isp ire s c u a pu
b lic a t, m a i ales p e n tr u c itito r ii tin e ri, v o lu m u l Is to r ia lu i te fa n cel M a re i Bun
i a lte p o v e s tiri despre el.
C u s ig u r a n c tr a d iia o ra l a c o nse rvat n u m e ro a s e c re a ii tra n sm is e prin
v iu g ra i d in care p u te m rec.onstitui, p o tr iv it im a g in a ie i a u to r ilo r a n o n im i, portre
tu l fiz ic i m o r a l, d a r m a i ales c r r ile d e stin iilu'i p e care le-a s tr b tu t o m u l, o
te a n u l i v o ie v o d u l te fa n a l M o ld o v e i. A lte le n s se vo r fi p ie r d u t n negura
v e a c u rilo r".
D a c l s m de o p a rte d a te le i p o rtre te le d in c ro n ic i i letopisee (ncepnd
c u L e to p is e u l de la P u tn a , c o n tin u n d c u cel a l lu i G rig o re U re c h e a uto r al
c e le b ru lu i p o rtre t" a tt de c u n o sc u t , N ic o la e C o stin , Io n N eculce), care n u pot fi
c o n s id e ra te ca o pe re bele tristice, a b ia n seco lul a l X lX - le a se p o a te v o r b i n lite
r a t u r a r o m n c u lt de u n p e rs o n a j lite ra r te fa n cel M are.
A p a r i ia u n o r astflel de lu c r r i n p r im e le d e c e n ii ale v e a c u lu i tre cu t st n
le g tu r cu r o m a n tis m u l, ai c ru i p ro m o to ri s u s in e a u p tru n d e re a istorie i n lite
ra tu r . F a p tu l c i c u r e n tu l d u h u lu i n a io n a l" in i ia t de M ih a il K o g ln ic e a n u prin
D a c ia lite r a r " in d ic a is to ria d re p t izv or de in s p ira ie p e n tr u s c riito ri (a l tu ri de
fo lc lo r) a d e te r m in a t o n tr e a g lite r a tu r de in s p ira ie istoric .
A a c u m a a r ta t T u d o r V ia n u n s tu d iu l te fa n cel M a re n lite r a tu r , p rim a
lu c ra re d e m n de m e n io n a t este n a r a iu n e a p ic to r u lu i C o n s ta n tin Lecca, d in 18:)4,
in t it u la t V ia a p r in u lu i i e ro u lu i M o ld a v ie i te fa n cel M a re , a v n d n egrl
m s u r c a racte r de scriere is to ric i lite r a r . In acelai an, d u p ce c u etva tim p
m a i n a in te rea liza se p r im a lito g ra fie cu c h ip u l lu i te fa n cel M a re , G h . Asachi
fa c e c u n o s c u t p u b lic u lu i b a la d a te fa n cel M a re n a in te a c e t ii N e a m u , in s p irat
d in c ro n ic a lu i N eculce, e p iso d u l respe ctiv a l m o m e n tu lu i d e d u p b t lia de la
R z b o ie n i (c n d te fa n fusese n v in s , n 1476), f iin d r e lu a t m a i t r z iu n a lte opere
d e c tre D. B o lin tin e a n u , C. M a c ri, M . K o g ln ic e a n u i A . V la h u . P re c u m N e g ru z z i i B o lin tin e a n u , i V a s ile A le c s a n d ri s-a g n d it la re a liz a re a
dan
AN C E L M A R E IN L IT E R A T U R A R O M N A
Tnt la A s a c h i, i to t n le g tu r cu te fa n ce l M a re , s n t i cele d o u ta b lo u ri
in titu la te E le n a M o ld o v e i i V a le a A lb , a fla te a m n d o u la h o ta r u l d in tr e
iStn rtiun e a d o c u m e n ta r i n u v e la is to ric ".
n rv it n u v e la is to ric v a cun o a te m a i tr z iu , p r in N e g ru zzi, O dob e scu
G a n e r e a liz r i de pre stig iu , A s a c h i r m n e a u to r u l acestui gen, n tr- u n
>' g fei p r im u l s c riito r n a d e v r a tu l n e les a l c u v n tu lu i, care a r e n v ia t n
**o crini literare epoca i fig u r a lu i te fa n cel M are.
Doi c o n te m p o ra n i a i si, n d o u po e zii o c azio n a le , c h ia r d a c n u s n t ded icate
v o ie v o d u lu i m o ld a v , c u p r in d refe riri la epoca sa i m a i ales la s e m n ific a ia
h lin u lu i acestui s tr lu c it re p re z e n ta n t al g lo rie i s tr b u n e p e n tr u u rm a i. A l. Hri-
prehi n po e m a O d r u in e lo r c e t ii N e a m u , p r e a m r in d tr e c u tu l de g lo rie a l
s0\ lo v e n ilo r r e n v ia d in tre u m b r e i r u in i" pe te fa n , n v ia t de b r b ie " ca
"mbol al e ro is m u lu i rom ne sc. T ot pe lin ia v o ln e y a n , a poeziei r u in e lo r ", de fa c
tu r i p r e ro m a n tic , se situ e a z i S tr je r u l ta b e rii de la C o p o u la 1834 n care se
c u m b ra h a t m a n u lu i L u c a A rb o re ( s tlp u l d o m n ie i lu i te fh n ") care l pre-
e,nt u r m a ilo r ca e ro u l M o ld o v e i, r ii noastre p r in te , o c ro tito r n g e r, p r in c ip e
Z'>biru it > M ih a i C u c iu r e a n u , n Iu b ite lo r u m b r e de la R z b o ie n i, re a m in te te
c o n te m p o ra n ilo r de u m b r e le s c u m p e " care s-au je r tf it p e n tr u n e a trn a re a p a trie i.
Deoarece s c riito rii m o ld o v e n i fc u s e r c u n o sc u t g lo rio a sa epoc a lu i te fa n cel
M arc i u n ii sc riito ri d in M u n te n ia n tln e s c p r in tre ero ii tr e c u tu lu i i pe te fan ,
caro devin e astfel, c u m o a fir m a K o g ln ic e a n u n 1843, n u n u m a i eroul M o ld o
vei" ci eroul tu tu r o r r o m n ilo r " . I n eleg ia O n o a p te pe r u in e le T irg o v ite i, re-
luind e piso d ul n care v o ie v o d u l se a fla n fa a c e tii N e a m , Io n H e liade- R du-
lesc.u su rp rin d e , p e n tr u n tia o a r, a lte tr s tu r i d in p o r tre tu l ilu s tr u lu i m o ld o v e a n
D-aici v z n M o ld o v a to a t sla v a r o m a n
A r e n v ia s u b t te fa n i ai v e c h im e i a n i
Ia r i a: se n to arce , a v ite jie i h r a n
S u b t el m b r b te a z a n v in g e pe tir a n i" .
O n o u e ta p (tot sub in flu e n a r o m a n tis m u lu i) cun o ate lite r a tu r a r o m n de
inspiraie istoric d a to r it s c riito rilo r g ru p a i n m ic a re a D aciei lite ra re ". A p a r
In aceast p e rio a d lu c r r i valoro ase, i d in p u n c t de v e de re al te h n ic ii a rtis tic e i
d in p u n c t de vedere al concepiei estetice. A s tfe l de luc.rri n u n u m a i c vo r de
te rm in a o a n u m it a titu d in e m oral- ceteneasc d in p a rte a c itito r ilo r, d a r v o r d e
veni i m o d e le d e m n e de u r m a t. C. N e g ru zzi, spre e x e m p lu , n a in te de a p u b lic a
acel m ic cap d o p e r " A le x a n d r u L p u n e a n u l pro iectase e la b o ra re a un e i
epopei te fa n ia d a (se vo r g in d i la o a sem en e a re a liz a re i H e lia d e - R d u le s c u , B o
lin tin e a n u , E m in e s c u ) d in care n u a p u b lic a t d e c t u n fr a g m e n t A p r o d u l P urice,
pe baza un e i legende p r e z e n ta t i de Io n N eculce. S cenele de lu p t d in tr e m o l
doveni i u n g u r i, p a to s u l u n o r d ia lo g u r i d in p o e m , g ra n d o a re a scenelor de lu p t ,
ca i u m a n iz a re a lu i te fa n a u f c u t ca acest te x t s se b u c u re de o p r im ir e f r
precedent d in p a rte a c itito r ilo r, ceea ce-1 n d r e p t e a pe A le c s a n d ri s a fir m e m a i
trziu, p o r n in d de la m e s a ju l p a trio tic al a u to r u lu i, c a fost o p a lm d a t de tre
cutul glorios p r e z e n tu lu i d e c z u t".
U n a lt p a tru z e c io p tis t care ne-a l s a t u n a d e v r a t c a p ito l lite r a r d e d ic a t lu i
tefan cel M a re este D im itr ie B o lin tin e a n u . C a i a li c o n te m p o ra n i, i el s-a in s p i
rat d in letopiseele lu i U reche i N eculce, d a r a p re fe ra t fo r m a b a la d e i, a l tu r n d
descrierilor o tu m u ltu o a s m ic a re a p e rs o n a je lo r i o n a r ip a t ad resare c o n te m p o
ran ilor, care, tre z ii de u m b r e le v o ie v o d a le , tre b u ie s le p r e ia p ild a lu p te i i je r t
fei p e n tru lib e rta te . T oate cele 15 legende istorice o dovedesc (n tre ele C u p a lu i
tefan, V is u l lu i te fa n cel M a re , C o d r u l C o s m in u lu i, M u m a lu i te fa n cel M are,
aceasta d in u r m c u n o sc n d , p r in m a n u a le i m a n ife s t r i p u b lic e , o c irc u la ie f r
precedent, n c t un e o ri n u m e le a u to r u lu i a fo st u ita t).
S e n tim e n te le n a lte de care era a n im a t a u to r u l l-au d e te r m in a t s p u b lic e n
1863 cea d in ti m o n o g r a fie (p e n tru p u b lic u l la rg ) cu t it lu l V ia a lu i te f a n cel
M are, p e n tru p o p o r u l ro m n .
u n ii poem de p ro p o rii a c r u i fig u r c e n tra l s fie te fa n , p r e lu n d , ca i c e i
164 IL IE DAN
la li, d a te d in c ro n ic a r i i fo lc lo r u l rom ne sc. A m p lu l po e m D u m b r a v a roie are
u n c a ra c te r d e s c rip tiv , ia r c a ra c te riza re a e ro u lu i se fac e c u m a r e m a r c a t Tudor
V ia n u in te r m e n i c o n v e n io n a li : erou p lin de l u m in " , soare s p le n d id " , na
tu r g ig a n tic " etc. A c e a to n a lita te de p r e a m r ir e a v ite a z u lu i d o m n i a gloriei
str m o e ti s tr b a te i I m n lu i te fa n cel M are , scris c u o c azia s r b to r ir ii de la
P u tn a , i n M o v ila l u i B u rce l, scris n m a n ie r a le g e n d e i p o p u la r e .
F r s fi a v u t o c a rie r p o e tic de d u r a t , p r ie te n u l s u C. N e g ri vibreaz
since r, n p o e z ia R z b o ie n ii i N e a m u , c n d evoc e ro is m u l o sta ilo r c o n d u i de
te fa n p e n tr u a p r a r e a p m n t u lu i s tr b u n .
I n u ltim e le d e c e n ii a le s e c o lu lu i tre cu t n t l n im d o a r c te v a ecouri a le pre
zenei lu i te fa n cel M a r e n lite r a tu r : E m in e s c u (n c h in a r e lu i te fa n V o d i
D o in a ), N ic o la e G a n e (S te ja r u l d in B o rze ti s in g u ra lu c r a r e lite r a r care se re
fe r , p o r n in d d e la t r a d iia p o p u la r , la c o p il r ia d o m n ito r u lu i) , Io a n N eniescu
( o im ii de la R z b o ie n i), G . H . G ra n d e a .
D a c S a d o v e a n u a r e a liz a t in p ro z c a p o d o p e ra r o m a n u lu i istoric, lu i Dela-
v ra n c e a i d a to r m , f r n d o ia l , m o n u m e n tu l d r a m a tu r g ie i istorice n a io n a le p rin
cele tre i piese a le trilo g ie i m o ld o v e n e ti" : A p u s de soare, V if o r u l i L u cea frul.
Cea c a re a c u n o s c u t u n t r iu m f n a io n a l, p r o d u c n d o a d e v r a t e x p lo zie " n d ra
m a tu rg ie , este p r im a p a r te a trilo g ie 1!, dei d in p u n c t de ve dere a l r e a liz r ii sce
nice, a l c o n flic tu lu i i a l caracte relo r, V if o r u l r m n e ce a m a i d r a m a tic lu c rare a
a u to r u lu i.
C e l d in ii lu c r u pe care l-a r e a liz a t a fo st o d o c u m e n ta re " a m n u n it pen
t r u a c u n o a te epoca c e lu i de a l X V - le a veac de is to rie ro m n e a s c , v ia a i fa p
tele e ro u lu i m r e " a l a c e lu i tim p te fa n cel M a re . M a i tr z iu , im a g in n d u - i
scene, c o n fr u n t r i, d ia lo g u r i i o m e n eti se n tim e n te , a n g e m n a t n A p u s de soare
cele d o u e le m e n te eseniale, tr a n s fig u ra te a r t i s t i c : o epo c is to ric i u n destin
um an.
T r ilo g ia s u r p rin d e , n p la n istoric, s ocial i u m a n , a p r o a p e 50 de a n i d in zb u
c iu m a ta is to rie a M o ld o v e i, ca i a c e lo rla lte p r o v in c ii r o m n e ti, d e a ltfe l. D u p
ce n a in ta ii si c o n s o lid a se r s ta tu l fe u d a l M o ld o v a , te fa n a d u c e s ta b ilita te si
n flo r ir e e c o n o m ic i c u ltu r a l . D a r lin i te a e a p a r e n t , p e n tr u c v e c in ii h r p re i
de a tu n c i (u n g u ri, p o lo n i sa u t ta ri), in tr e c lip e de n v o ia l i succesive trd ri,
n u tre sc g n d u r i de c uc e rire a M o ld o v e i. P e r ic o lu l ce l m a i m a r e v e n e a d in partea
Im p e r iu lu i O to m a n , a c ru i e x p a n s iu n e re p re ze n ta o a m e n in a r e c u m p lit p e n tru
p r o v in c iile r o m n e ti. I n aceast vre m e , d o m n ii lu m in a i d in fe u d a lis m u l rom nesc
p u r ta u g r ija a p r r ii lib e r t ii i a in d e p e n d e n e i p a trie i, c h ia r n f r u n tn d , dem n
i eroic, oti m a i n u m e ro a s e sau c o m a n d a n i ve stii.
D a r g r ijile e x is ta u i n u n t r u l r ii, u n d e a l tu r i de b o ie ri p a trio i, fideli
d o m n ito r u lu i i o s tili n r o b ir ii p m in tu r ilo r s trm o e ti, b o ie rii tr d to r i se coali
zau, g a ta o ric n d , p e n tr u m e s c h in e a m b i ii sa u p e n tr u e lu r i de m r ir e , s v n d
ara . i o a lt g r u p a r e ,m u lt m a i veche, e x is ta in M o ld o v a : p e de o p a rte , boieri
m e a h r p r e a , c a re s e c tu ia a ra , ia r pe de a lt p a rte , r n im e a , i n p r im u l
r n d rz e ii, care c u p r e u l s n g e lu i c itig a u p e n tr u ei sa u p e n tr u u r m a i d re p tu l de
a f.i r o m n i i d e a fi lib e ri. M a i ales n t im p u l lu i te fa n cel M a re , care s-a
b a z a t n to t c u r s u l d o m n ie i sale n d e lu n g a te p e m ic a b o ie r im e i pe rzei, riv a
lita te a d in tr e b o ie r i i r a n i a c u n o sc u t fo rm e v io le n te , i n u de p u in e o ri, d o m
n ito r u l a fo st de p a r te a celor s raci, d a r d re p i i v ite ji.
D a c la n c e p u tu l s e c o lu lu i a l X V I- le a , c t v re m e te fa n p sto rise " ara,
s itu a ia e x te r n i in te r n a M o ld o v e i n u d eve nise d r a m a tic , d u p m o a rte a m a
r e lu i d o m n acest lu c r u se v a n tm p la , n c t is to ria r ilo r R o m n e v a cunoate
v e a c u ri de n tu n e r ic i m p ila r e " .
A s u p r a acestei e poci de c u m p n , n tr e a p o g e u l u n e i d o m n ii de re zo n a n
e u ro p e a n i a n u n a r e a v iito r u lu i d e c lin , s-a o p r it D e la v r a n c e a n pie se le tr ip ti
c u lu i istoric.
I n A p u s de soare, ( n u m it in i ia l te fa n cel M a re ) aceast e poc st sub sem
n u l u n u i d e s tin de e x ce pie : te fa n cel M a re . C u n o s c n d b in e epoca i concepn-
du-i e r o u l ca u n p o rtre t c o m p le x f u r it de le ge n de i cn te ce b tr n e ti, d a r i
d in c ro n ic i b tr in e " , a u to r u l n u ni-1 r e p re z in t s c h e m a tic , ca expresie a u n e i sin
gure tr s tu r i d e c a ra c te r saul lu m in a t d in tr- u n s in g u r p u n c t de vedere.
ST K F A N C E L M A R E IN L IT E R A T U R A R O M A N A 265
D im potriv, p e rs o n a ju l e c o m p le x , p o r tre tu l m o r a l are u n r e lie f p re g n a n t,
m re ia f ig u r ii c e n tra le ne face c o n te m p o ra n i ai epo cii respective. I n n l n
uirea i scenelor d in A p u s de soare c itito r u l (i, im p lic it, s p e c ta to ru l) cunoate,
prin n se m ne le d e s tin u lu i : u n o m , u n d o m n , u n v ite a z , fie c a re d in tr e ei a v n d alte
omponente care-1 defin esc c,a erou i p a trio t, i in care g n d u r ile i s e n tim e n te le
noastre se regsesc, e m o ion an i i so lid a r.
Pe ln g te x tele fo lc lo ric e (care re p re z in t o surs s e c u n d a r ), D e la v ra n c e a
-i folosit n p r im u l r n d d o c u m e n te le tip r ite , a p e lin d la ce le b ra co le cie a Leto-
viseelor m o ld o v e n e ti, p u b lic a t de K o g ln ic e a n u (p r e lu n d , c u m e ra i firesc,
fapte d in c ro n ic a lu i U reche i d in O s a m de c u v in te d e N eculce), H ro n ic a lu i
Sincai, s tu d iile de istorie ale lu i X e n o p o l, Io r g a i O n c iu l, u n e le d o c u m e n te p u
blicate in reviste de s p e c ia lita te de H asde u, C. E s a rc u i I. B o g d a n . U n e le date
(verificabile) l-au g h id a t n c ro n o lo g ia a c iu n ii, n s itu a re a p e rs o n a je lo r secund are
st p u n cta re a e v e n im e n te lo r care a u a v u t loc n u lt im u l a n de d o m n ie a lu i te fa n
cel M are i d u p m o a rte a sa (p e n tru V if o r u l i L u c e a f r u l).
E u n fa p t u n a n im re c u n o s cu t c D e la v ra n c e a n u d e n a tu re a z a d e v r u l is to
ric, iar fantezia- i creatoare p riv e te m a i ales to n u l fr a z r ii" i re lie fu l u n o r ac
iuni sau pe rso n aje. A m p u te a s p u n e c, in c iu d a f a p t u lu i c sursele d o c u m e n ta re
snt cunoscute, r a p o r tu l a d e v r isto ric i fic iu n e se m e n in e n tr- u n e c h ilib r u re
m arcabil, c h ia r d a c n A p u s de soare n tr e a g a c o n s tru c ie are la b a z g ra n itu l
unui erou tita n ic " (A l. S n d u le s c u ), ia r ideea f u n d a m e n ta l a a rh ite c tu r ii piesei
e cea a dragostei fa de patrie.
U n ii exegei au u r m r it , d in acest p u n c t de vedere, m o m e n te i pe rso n a je
reale care a p a r n p ie s : e x p e d iia n P o c u ia , n u m e d e b o ie ri ci id e n tita te e x act
(H rm a n , B o ld u r, A rb o re , Costea, T u t, N e g ril , a n d ru , arpe , C a r a b .a.), care
apar i n d o c u m e n te le istorice, ca i p re ze n a ce lo r trei m e d ic i s tr in i care l-au
n g r ijit n u ltim a p e r io a d a v ie ii pe v ite a z u l d o m n .
Apus de soare (s-a spus de m a i m u lte o ri !) are u n s in g u r e ro u : te fa n cel
Mare. n a p a r e n , aa s ta u lu c r u rile , p e n tr u c el e erou. D e la v r a n c e a n u s-a
oprit n tm p l to r l a s fr itu l u n e i d o m n ii (de 47 de a n i) i a l u n u i v o ie v o d care
aezase" a ra in r n d u ia la d re p t ii, a p c ii i a v ite jie i. E u n m o m e n t de ne
lepciune (trecerea b io lo g ic u lu i in n e fiin ), de rspuns a l contiinei (ce a m f c u t
pentru a r i n m in ile c u i o las ?) i de lupt interioar (o m u l p le a c ", dar
d om n ul, p r in fa p te le sale, r m n e ca p ild de u r m a t, sau p le a c " i el ?).
D at f iin d c o m p le x ita te a acestei p e r s o n a lit i u ria e i le ge n dare, m u lto r co
m e ntatori ai piesei li s-a p r u t c te fa n e e ro u l c e n tra l pre ze n a- sim b o l". n
ju r u l cre ia g ra v ite a z c e le la lte pe rso n a je , care, c r ic u m , s n t s tr iv ite (i n fapte
si n vorbe) de m r e ia f r egal a e ro u lu i p r in c ip a l. Este, po ate a ici, i ceva d in
tradiia fo lc lo r ic despre d o m n , d a r i in te n ia a u to r u lu i de a-1 r id ic a pe te fa n
pe cel m a i nalt, pie d e sta l, ca u n a s tru " a l is to rie i n a io n a le .
C a sim b o l a l M o ld o v e i, el se a fl n to td e a u n a pe p r im u l p la n i c h ia r a tu n c i,
cnd n u e de fa , el trie te p r in r e la t r ile a lto ra (in A p u s de soare) sau p r in
se m n ificaia v ie ii i id e a lu r ilo r sale : stat c e n tra liz a t i u n ita r , n e a trn a re , lin i te
i sta b ilita te in a r (ca in V if o r u l i L u c e a f r u l). A r f i g reit n s ca, d a t fiin d
co m plex itatea i g ra n d o a re a sa, s cre d em c te fa n e s in g u r u l p e rs o n a j a l piesei.
A l tu r i de el ca p e rs o n a j- in t " se g ru p e a z (firete, m a i s la b c o n tu
rate de p a n a a u to r u lu i), de o p a rte a p r o p ia ii", s u s in to rii", n e le g to r ii"
(Arbore, N e g ril , M o g h il , D o a m n a M a r ia , O a n a , p o s te ln ic u l TJoader), de c e a la lt
g ru p u l b o ie r ilo r tr d to r i u n e ltito r ii", c ir tito rii", u r z ito r ii" c o m p lo tu lu i,
cei care d o re a u s-l n s c u n e z e pe tr o n u l M o ld o v e i pe te f n i : p a h a r n ic u l U lea.
tolnicu! D r g a n , jitn ic e r u l S ta v r.
A lte p e rs o n a je s n t sec u nd a re (cei tre i d o c to ri, P e tr u R are , g r u p u l fetelor)
fcnd p a rte d in d e c o ru l v iu " al piesei, f r a d ir e c io n a n tr- u n fe l sensul c o n
flic tu lu i d in tr e d o m n i g r u p u l b o ie r ilo r tr d to r i. D ei e ro u l p r in c ip a l are c a li
ti e xce pio nale, el n u e u n s u p ra o m , ci u n a u te n tic c a ra c te r : s t p n i p r in te ,
>trn i obosit, d rz i n e ie rt to r, b o ln a v i g lu m e , h o t r t i d uio s, d o v e d in d
pn la u ltim a s u fla re s u b lim ita te a iu b ir ii de p a trie " (G. C lin e s c u ).
El se tr a n s fo r m n erou tragic, ca u r m a r e a c io c n ir ii d in tr e voina p s tra t
intact i forele tru p e ti care n u p o t susin e aceast v o in . Acest c o n flic t p s ih o
 T E F A N C E L M A R E IN L IT E R A T U R A R O M A N A 267
266 1 U E DAN

f-n r e a liz a t de S a d o v e a n u tr d e a z m n a u n u i m a e s tru , ia r tr ilo g ia r m n e

lo g ic este n u m it de I. T riv a le c o n flic t in te r n (fo r m u la a fost p r e lu a t m a i tir / iu s, * ' c a !'a ioarea ei e tic i estetic o epopee n a io n a l .
de a li ce rce tto ri), n tr e o m i erou. t,rm Si d u p E lib e ra re , u n ii a u to ri s-au a p r o p ia t de fig u r a s l v it u lu i te fa n ",
U n a lt c o n flic t, n u m it ex tern , e de n a tu r s o c ia l i g en e re a z zb u c iu m u l c re a iile lo r n u pot d epi ca p o d o p e ra lu i S a d o v e a n u . Ne g n d im la po e ziile
sufletesc a l p e r s o n a ju lu i p r in c ip a l p r iv in d r a p o r tu r ile d in tr e d o m n , boieri i popor ' e de G eo rg e Lesnea, A u r e l R u i E u s e b iu C a m ila r , la pro za P o a r ta furtu -
A ce st c o n flic t, d in care r e z u lt p o r tre tu l m o r a l al c o n d u c to r u lu i i o m u lu i poli St7*r a celui d in u r m , Ia s c e n a riu l de f ilm te fan cel M a re al lu i C a m il P etrescu
tic, ju s tific p le c a re a v o ie v o d u lu i n c a m p a n ia d in P o c u ia , n fr u n ta r e a i uciderea Hl a oiesa S p t m in a p a t im ilo r de P a u l A n g h e l.
celor tre i c o n s p ira to ri i n s c u n a re a lu i B o g d a n , p e n tr u a p u r ta n u n u m a i sabia !?l p e rs o n a lita te a i epoca lu i te fa n cel M a r e re p re z in t o te m lite r a r de in
i m a n tia b t r n u lu i s u ta t, ci i g r ij^ d e s tin e lo r M o ld o v e i. teres n a io n a l care a s o lid a r iz a t, p r in generoase c o n tiin e i ta le n te , g e n e ra ii
In c a d r u l c o n flic tu lu i se c o n tu re a z i d im e n s iu n ile m o r a le ale o m u lu i succesive de s c riito ri ro m n i.
v o ie v o d u lu i te fa n . E l i n e leg e n m o d s u p e rio r m e n ire a , co ntop in d u- i viaii
c u cea a r ii pe care oc o nd uc e .O spun e , In tr- un r n d , H r m a n : V o in a m-
riei-tale, v o in a r ii" . In a lt loc o recun o ate te fa n n s u i : c u m v r u Moldova
aa v ru se i i eu". E T IE N N E L E G R A N D D A N S L A L IT T fiR A T U R E R O U M A I N E
V o ie v o d u l, ca o ricare o m de aleas v a lo a re i n a lt c o n tiin , i pstreaz
m o d e s tia : E u a m fost b ir u it la R z b o ie n i i la .C h ilia , M o ld o v a a b ir u it pre-
tu tin d e n e a ". R esu m e
V o ie v o d u l s im te c e o r a m u r d in tr- u n e te rn tr u n c h i ro m n e s c care a stat
zid n e c lin tit n fa a p g n ilo r " . D e aceea n scena a V lII- a d in a c tu l al III-lea U ne in c u rs io n d a n s la litte ra tu re r o u m a in e sa vere o n c ro it re le v a n te
g la s u l s l v it u lu i" te fa n r s u n peste ve a c u ri, ca u n te s ta m e n t- n d e m n : inei eu ce q u i concerne le role et la pla c e d E tie n n e le G r a n d d a n s l'h is to ire d e notre
m in te c u v in te le lu i te fa n , care v-a fost baci p n la a d n c i b trn e e ... c M oidova ocuple. L o u v ra g e m e t en evid e nce le fa it q u e la p e rso n a lite p o litiq u e et m ilit a ir e
n-a fost a s tr m o ilo r m ei, n-a fo st a m e a i n u e a vo a str, ci a u r m a ilo r votri d 'E tiem ie le G r a n d represente u n th e m e litte ra ire d in te re t n a io n a l q u i a soli-
-a u r m a ilo r u r m a ilo r v o tri n ve a c u l vecilo r...". darisc et c o n tin u e de s o lid a ris e r p a r des consciences genereuses et des ta le n ts
In aceast c o n tin u ita te de id e a l, de g n d ir e i s im ire , in d if e r e n t de conflic artistiques, des g e n e ra tio n s successives de createurs d a n s le d o m a in e de l a r t litte-
tu l i de eroii piesei, re in e m s e m n ific a ia ei p a tr io tic i v ib r a n t s u b s u m a t unei raire, d u fo lk lo re et des pre m ie res c h ro n iq u e s a n o n v m e s , ju s q u a u x je u n e s ecri-
epoci istorice i u n u i d e s tin u m a n , c o n c e n trat n m e m o r a b ila re p lic fin a l din vains d a u jo r d h u i. O n s o u lig n e q u e sur E tie n n e le G r a n d c o m m e p e rso n n age
acelai act : S oarele n o s tru n-a a pu s n c !" litte rraire d a n s le v ra i sens d u m o t (celui e sthe tique ) on p e u t p o u r ta n t pa rle r,
O lu c r a r e de m a re rs u n e t n c o n tiin a r o m n ilo r a a p r u t la n c e p u tu l se chez nous, s e u le m e n t a u X lX - e siecle, en e tro ite re la tio n avec l a ffir m a tio n
c o lu lu i n o s tru : Is to ria lu i te fan cel M a re p o v e s tit n e a m u lu i ro m n e s c de N icolae d u ro m an tism e . A p a r tir d 'ic i on p e u t constatei- u n e v r a ie c a rrie re litte ra ire d u
Io rg a . m p lin ir e a a p a tr u secole de la trecerea n n e fiin a le u lu i M oldo ve i" legendaire v o iv o d e heros, present d a ns les c re a tio n s des e c riv a in s r o u m a in s sur
p r ile ju ia tr . r u lu i s a v a n t n u a tt re a liz a re a une i docte c e rc e tri istorice, ct a unei lo ute l ete nd ue d u pays r o u m a in , d a ns l e n tie re d iv e rs ite de genres et d espces
n a r a iu n i c u m u lte c a lit i lite ra re (a u to ru l e i un a u te n tic poet epic), centrat litteraires, c o m m e un reflexe de la m a je u r e s ig n ific a tio n q u e la p e r s o n n a lite d u
n j u r u l c e lu ia pe care l n u m e te s tr m o u l c u m in te ", p a zn ic n e a d o rm it" , omul .rrand voivode a e u p o u r l'e n tie r pe u p le r o u m a in .
v ite az, d a r n u c r u n t pe care-1 cereau v r e m u r ile ". I n acelai a n a n iv e rs a r. t. O. lo-
s if scrie p o e m u l D in zile m a r i, o succesiune de d ife rite episoade, d a r f r s m o
d ific e p o r tre tu l m o r a l al v ite a z u lu i d o m n .
D a c l s m d e o p a rte un e le scrieri m in o r e a v n d ca a u to r i pe Th. IM. Stoie-
nescu, te fa n cel M a re 1892, E ug e n B o u re a n u , O istorie d in a lte v r e m u r i
1931, G h . S ilv a n , V a le a A lb 1904, E ug. R e v e n t, In m o r m in ta r e a lu i te fa n
1936, Io n P o p F lo r a n tin , te fa n ia d a 1924, C o rn e liu M o ld o v a n u , S u c e a v a de dorn-
nu-i se d esparte 1936, I. A . fa s a ra b e s c u , I m n u l lu i te fa n cel M a re 1904,
D . N a u m , I m n lu i te fa n 1904, S ta te D r a g o m ir , te fa n cel M a re 1904, Sera
fim Ionesc.u, V ia a lu i te fa n cel M a re 1923, m e r it s n o t m d o u po e zii scrise
cu neal ta le n t, pe linia: s u b ie c tu lu i n d is c u ie : te fa n V o d , de G . C obuc i
S ta tu ia lu i te fa n cel M a re , de M ih a i C o d re an u .
U n fel de s in te z lite r a r a s u p ra epocii i p e r s o n a lit ii lu i te fa n cel M arc
avea s realize ze M ih a i! S a d o v e a n u . M a i n ti, ntr-o b io g r a fie d e s tin a t p u b lic u
lu i la r g V ia a lu i te fa n cel M a re (1934), s itu a t la g r a n ia d in tr e istorie i
lite r a tu r . In c iu d a u n o r d a te istorice necesare ca repere p e n tr u epo ca la care se
re fe r s c riito ru l, lu c ra re a se im p u n e p r in m a re a fo r de evocare i p r in poezia
v e c h im ii" . A c e a st carte tre b u ie c o n s id e ra t ca o e ta p p r e g tito a re p e n tru ca
p o d o p e ra r o m a n u lu i istoric, ro m n e s c tr ilo g ia F r a ii J d e r i, pe care T u d o r V ian .i
n u a e z ita t s-o n u m e a s c Ilia d a n o a s tr ". C a fresc u ria , tr ilo g ia s u r p rin d e o
epoc n e v o lu ia ei social- istoric i n s e m n ific a ia ei, destin e, eroi i conflicte
m e m o r a b ile , lu p te , je rtfe , b ir u in i i s tri s ufle te ti d ra m a tic e . i c h ia r d ac, n
to ta lita te , tr ilo g ia e o carte deschis a un e i epoci v ije lio a s e d in istoria M oldovei,
dei e x is t d e ta lii c o la te ra le i p la n u r i secu nd a re cerute de e s tu ra e pic a lu
c r r ii, fig u r a lu i te fa n d o m in f u n d a lu l acestei scene istorice. O m , p o litic ia n i
c o n d u c to r, s t p n it de g rija r ii" , te fa n d e te r m in a c iu n i, p o la riz e a z ener
g ii, s tim u le a z n c re d e re a n a d e v r i d re p tate . P o r tr e tu l flizic i m o r a l al lui
 UOLUL CR II N D E ZV O LT A R E A CON TIIN EI N AIO N ALE
CO N TRIBU IA M OLDOVEI

TEFAN LEM N Y

In tre fo rm e le de c u ltu r c a p a b ile s c o n tr ib u ie la m o d e la r e a c o n tiin e lo r,

cartea tip r it a a v u t o c o n trib u ie a p a rte . S t u d iu l ei n sin e ca i s tu d iu l in s ti
tuiilo r c u ltu r a le conexe tip o g r a fii, b ib lio te c i d is p u n e d e ja la n o i d e u n e le
realizri. E le a u a v u t n s cel m a i adesea o a p lic a ie restrnsj f r a p u te a s
ajun g la c o n c lu z ii de o r d in g en e ra l, f a p t e x p lic a b il in n d s eam a de e x iste na
unei in fo r m a ii vaste, g re u de c u p rin s n e x h a u s tiv ita te , p e n tr u a n g d u i f o r m u
larea un o r r s p u n s u ri te m e in ic a rg u m e n ta te la n tr e b r i d in tr e cele m a i n s e m
nate : cum s-au d ifu z a t c rile tip r ite pe n tr e g u l s p a iu ro m ne sc , in t r n d ntr-o
circulaie c u ltu r a l n a io n a l ? care a fost e fe c tul s p ir itu a l a l acestor c ri a s u p ra
contiinei c itito r ilo r ? ce cliee a u re c o m a n d a t i ce f o n d u r i a fe c tiv e a u a lim e n ta t ?
n tr e b r ile p o t c o n tin u a n r a p o rt cu sfera la rg a c o n e x iu n ilo r c u ltu ra le d in
epoc, toate de n a tu r s sugereze m u ta iile la n iv e lu l c o n tiin e i ro m n e ti d in
epoca' a su p ra c re ia s t r u im : s fr itu l s e c o lu lu i X V I I I n c e p u tu l s e c o lu lu i X I X .
A v n d u- le n vedere, n a n s a m b lu l lor, tr e b u ie s p re c iz m d in c a p u l lo c u lu i
c im p lic a iile acestei m i c r i c u ltu r a le n d ir e c ia d e z v o lt r ii c o n tiin e i n a io
nale n u re p re z in t dect u lt im a lo r co nse c in i, n n ic i u n caz, aceea care se
detaeaz la p r im a vedere. C a rte a i fo rm e le de c u ltu r ce o s u s in e a u (tip o g ra fii,
biblioteci) tr e b u ia u s r s p u n d n v iz iu n e a id e o lo g ic i c o n fe s io n a l a epo cii n
p rim u l r n d u n u i p r o g r a m de c u ltu ra liz a r e , de e d u c a ie e tic i m o r a liz a to a r e ,
tno bilizin d s p irite le n consens c u te n s iu n ile p o litic e i s p ir itu a le a le v r e m ii n
care ideea su b zis te n e i p o litic e i a n e a tr n r ii era d o m in a n t . E a a p ro v o c a t re
acii d ife rite , n fu n c ie de m u ta iile care a u s u r v e n it n e v o lu ie , de> p o z iia so
cial i n iv e lu l de in s tr u c ie a l c e lo r im p lic a i, d a r toate aceste a t it u d in i e ra u
unite p r in fin a lita te a a v u t n vedere. F a c to rii de tr a n z iie a u c im e n ta t c.el m a i
puternic aceast c o n v e rg e n de sens, i re c u rs u ri la o rto d o x ie , n acest contex t,
avea o s e m n ific a ie a d n c s p ir itu a l . O p e ra c u ltu r a l a v r e m ii s u s in u t p r in carte
trebuia s r s p u n d astfe l m a i n t i n e v o ilo r a m in tite .
M e s a ju l ei, f r a fi u n u l n a io n a l m a n ife s t, a c o n tr ib u it to c m a i la r e a li
zarea une i u n it i de s im ire i a c iu n e , a lim e n tn d d e zid e ra te le c o m u n e n fo rm e le
specifice s p ir itu a lit ii ro m n e ti. A d u g in d la aceasta m o d u l in care a u c ir c u la t
crile i im p a c tu l lo r n c o n tiin a v r e m ii, p u te m recun o ate in carte, generic
vorbind, u n a d in fo rm e le cele m a i im p o rta n te de a fir m a r e a c o n tiin e i n a io n a le
n u ltim e le d e c e n ii a le s e c o lu lu i X V I I I i la n c e p u tu l s e c o lu lu i X I X .
In acest proces, tip r itu r ile r o m n e ti d in M o ld o v a a u a v u t o c o n trib u ie n
semnat pe care ne p r o p u n e m s o p u n e m n e v id e n sub u n t r ip lu re g is tru :
a) al p ro d u c ie i i d if u z r ii ; b) a l s tim u l r ii in te r e s u lu i p e n tr u le c tu r ; c) a l m e
sajului i c o n in u tu lu i.
In d r e p tn d a n c h e ta n acest sens, a v e m c o n v in g e re a n e a ju n s u r ilo r ce decu rg
dintr-o a b o rd a re u n ila t e r a l a u n u i fe n o m e n p re a c o m p le x i d in a m ic ca acela
al contiinei n a io n a le , p e n tr u a p u te a f i ju d e c a t d o a r p r in p r is m a e a n tio n a ju lu i
de lucru pe c are l p r o p u n e m , u n u l re strns la e x e m p lu l M o ld o v e i. I n s ta d iu l is to
riografie a c tu a l n s l m u r ir e a c o n v in g to a re a u n e i te m e ca aceasta n u v a p u te a
avansa f r d e fri a re a n p r e a la b il a u n o r zo ne vaste de c u ltu r n care lu m e a
ideilor i a s e n tim e n te lo r se c u v in e a fi u r m r it c u pre cizie , n u p e n tr u a f i de-
at de d im e n s iu n e a n tr e a g a p r o c e s u a lit ii istorice, ci, d im p o tr iv , p e n tr u a

270 TEFAN LEM N y
fi r e d a t acesteia, c u ju s ta n e leg e re a c o n e x iu n ilo r ce e x is t n tr e ele. Interesul
a p a r te p e n tr u acest e a n tio n a j se m ai ju s tific , n fine , p r in lip s a u n u i s tu d iu cu
re fe rire s p e c ia l la cartea d in M o ld o v a n p e rsp e c tiv a care ne in terese az, carte
m a i p u in spe ctaculo as, la p r im a vedere, n r a p o r t c u p r o d u c ia de t ip r itu r i din
c e le la lte zone ro m n e ti, C h ia r i aa n s , e a n tio n a ju l n o s tru n u d is p u n e de ex
h a u s tiv ita te a pe care a m fi dorit-o. P e n tr u refac e re a acesteia, a m r e in u t o im ens
c a n tita te de in fo r m a ii d in s tu d iile m a i ve c h i care a u s t r u it a s u p ra c rii ro m
neti v e c h i i a s u p ra c ir c u la ie i ei 1 ca i d in s tu d iile recente, d e u n folos consi
d e r a b il d ov e d in d u- se cata lo a g e le de carte veche r o m n e a s c d in posesia^ u n o r b i
b lio te c i sau m u ze e 2. P e n tr u c o m p le ta re a d a te lo r a m e fe c tu a t a p o i d e p la s ri de do
c u m e n ta r e n fo n d u r i n c n e d e fria te sub aspect b ib lio g r a fic . D e u n folos real
p e n tr u te m a n o a s tr s-au d o v e d it in fo r m a iile fu r n iz a te de c e rce tto rii u n o r O ficii
Ju d e e n e ale P a t r im o n iu lu i, a v n d la d is p o z iie fiele a n a litic e de e v id e n ale
c rii ro m n e ti d in raza lo r de interes p e n tr u epoca ce ne interese az
D is p u n e m astfe l de o m a s im p o r t a n t de in fo r m a ii, c a p a b il s expliciteze,
c u lim it e in e re n te , d e s tin u l c r ii r o m n e ti in epoca respe ctiv. F r s reprezinte
n s ta d iu l a c tu a l de d o c u m e n ta re n iv e lu l pe care l-am fi d o rit, ea i dovedete
de pe a c u m im p o r ta n a p e n tr u n e leg e re a m i c r ii s p ir itu a le n epoca a v u t n
vedere. _ . .
C te v a c o n s ta tri p o t astfe l s fie fo r m u la te i a s u p r a lo r v o m s tru i in cele
ce u rm e a z .
E le m e n tu l cel m a i n s e m n a t, s e sizab il de la p r im a vedere, este r a p o r tu l care
s-a s ta b ilit n epoc n tr e tr a n s fo r m r ile s tr u c tu r a le a le s o c ie tii ro m n e ti i
fu n c iile c rii. R a p o r t u l n u este d e s ig u r n tr u to tu l n o u , c a rte a a v n d m ereu, n
orice' epoc, o s e m n ific a ie c o n d iio n a t de m p r e ju r r ile n care s-a e lab o ra t i
n care a a p r u t, d a r epoca a s u p ra c re ia s t r u im se c a ra c te rize a z p r in m utaii
de n a tu r s im p r im e c rii o d e s tin a ie c o n s id e ra b il l r g it , n consens cu m bo
g ire a m e s a ju lu i i c u e x tin d e re a sferei c u ltu r a le c re ia c a rte a i era destinat.
I n fo r m t ip r it sa u m a n u s c ris , cartea ro m n e a s c se ad re sa as tfe l u n e i socie
t i n p lin proces de re v o lu io n a r iz a r e a s tr u c tu r ilo r. S p o ru l d e m o g ra fic , an tren a
rea n c ir c u itu l v ie ii a u n o r cate go rii sociale n o i, m a i n tr e p rin z to a r e , i activa
rea c te g o riilo r sociale ve chi, toate d o rn ic e de in s tru c ie i c u ltu r , rspunderea
1 S. FI. M a r ia n , In s c r ip iu n i de pe m a n u s c r ip te i c r i v e c h i d in Bucovina,
I, S u c e a v a , 1900 ; N . Io rg a , In s c r ip ii d in b is e ricile R o m n ie i, I- II, B u c u re ti, 1905,
1908 : Id e m , S c ris o ri i in s c r ip ii a rd e len e i m a ra m u re e n e , B u c u re ti ; lo a n Br-
lea, n s e m n r i d in b is e ricile M a r a m u r e u lu i... B u c u re ti, 1909 ; C. S o lo m o n , Con
tr ib u ii la re c u n o a te re a v e c h ilo r tip r it u r i ro m n e ti, la i, 1941 etc.
2 Costea M a r in o iu , Is to r ia c r ii vlcen e . Sec. X V I I X V I I I , C ra io v a , 1981 ;
O c ta v ia n c h ia n u , C r tu r a r i i c ri n s p a iu l ro m n e s c m e d ie v a l, Cluj-Napoca,
1978 ; A u r e l S o c o lan , C ir c u la ia n M a r a m u r e a c r ilo r r o m n e ti tip r ite n nurile ei, i n e v o ia de carte. R e a lit ile d in M o ld o v a s-au n sc ris a c u m m a i fe rm
M o ld o v a p n la 1850, n M a r m a ia , I I , 1971, p. 144-152 ; D im itr ie C o ra v u , Aspecte
ale a c t iv it ii de tip r ir e i de r s p n d ir e a c rilo r bise rice ti r o m n e ti n Tran
s ilv a n ia , M u n t e n ia i M o ld o v a ..., n B ise rica o rto d o x r o m n , n r. 11-12, 1967, p.
1218-1228;, G . H n c u , C arte a r o m n e a s c veche n b ib lio te c a V. A. U rechia",
G a la i, 1965 ; Ia n c u B r a u n te in , C a ta lo g u l c rilo r v e c h i ro m n e ti. 1643 1830,
asi, 1981 ; A n a C n d a , C a rte a veche r o m n e a s c n ju d e u l S la j, I- II, n Acta
M u s e i P orolisse n sis, I I , 1978 ; V I, 1982 ; M a r t in B o d in g e r, C a rte a ro m n e a s c veche
n c o le c iile B ib lio te c ii C e n tra le U n iv e rs ita re d in Ia i, Ia i, 1976 ; M irc e a Filjp,
C a rte a r o m n e a s c veche n b ib lio te c a G . T. K ir ile a n u " . P ia tr a N e a m , Bacu,
1970 ; D a n S im o n e s c u , V ic to r P etrescu, T rg o vite v e c h i c e n tru tip o g ra fic ro
m n e s c , T rg o v ite , 1972 ; R o d ic a C a lc a n , C a rte a veche r o m n e a s c n coleciile
B ib lio te c ii C e n tra le U n iv e rs ita re B u c u re ti, B u c u re ti, 1972 ; C o n s ta n tin Pascu, Car
tea r o m n e a s c veche n b ib lio te c a B r u k e n th a l, S ib iu , 1976 ; C o n s ta n tin Cioroiu,
A u r e l M o c a n u , C a rte a ro m n e a s c n D o b ro g e a n a in te de 1877, C o n stan a , 1978 ,
O lim p ia M itr ic , C a rte a ro m n e a s c veche d in ju d e u l S uc e a v a , m s. d actilo gr.
3 M u l u m im pe aceast cale p e n tr u in fo r m a iile fu r n iz a te , m u z e o g ra filo r Iacyb
M r z a ( A lb a Iu lia ) , F lo r ia n D u d a (O ra d e a), E le n a R o d ic a C o lta (A ra d ), Io n H-
J le a n u (F g ra ), M ih a e la D ra g o d a n (T im io ara).
f- A R T E A N D E Z V O L T A R E A C O N T IIN E I N A IO N A L E 271
oi r itu a l ce revenea u n o r cate go rii in te le c tu a le n procesul a tt de f r m n t a t pe
care l p arcurg e a societatea ro m n e a s c s n t n u m a i c iv a d in tr e fa c to rii istoric.i
care au r e c la m a t n epoc creterea r o lu lu i c rii (p r in s po rire a t itlu r ilo r i a t i
raju lu i), scderea p r e u lu i (p e n tru a s ig u ra re a accesulu i u n o r cate go rii soc.iale tot
mai largi), n n o ire a c o n in u tu lu i n fu n c ie de n o u l g ust i de m e n ta lita te a a fla t
ntr-o s c h im b a re c o n tin u , m o d e rn iz a to a re . E po ca a s u p ra c re ia ne o p r im face
astfel trecerea fire a sc de la a fir m a r e a p lin de v ita lita te a c u ltu r ii ro m n e ti de
]a sfritul s e c o lu lu i a l X V II- le a a fir m a r e c.are a c u p rin s o v e r ita b il e lit in
telectual la c u ltu r a m o d e r n d in secolul al X lX - le a , c n d a u n c e p u t s a c io
neze a b so lv e n ii p r im e lo r coli cu lim b a de p re d a re r o m n d ifu z n d c u ltu ra
pe ci n e in s titu io n a liz a te n s tra tu ri sociale m a i la rg i, d o rn ic e de lu m in a re .
C a r a c t e r i s t i c a ac.estui in te rm e z z o se regsete i n tr s tu r ile c rilo r rom
neti d in ve acul X V I I I n care e le m e n te le tr a d iio n a le se n tln e s c a p ro a p e s u r
p rin ztor cu cele de m o d e rn iz a re , n c o n tin u m b o g ir e n u ltim e le decenii ale
veacului X V I I I . O p e re le n u s-au d ife r e n ia t n c net ; c o n s id e ra iile pe rso n a le au
avut m ai d e p a rte o s e m n ific a ie m a i la rg , n g lo b n d u - se ntr-o e x p e rie n s p i
ritu a l c o le c tiv " 5, m arc.at la fin e le v e a c u lu i X V I I I de criza de c o n tiin " a r a
io n a lis m u lu i o rto d ox . E a s-a o g lin d it n p r s ir e a to ta l n c de la n c e p u tu l
veacului X V I I I a s la v o n is m u lu i i n t r iu m f u l lim b ii r o m n e a s u p ra celeia g re
ceti n tip r itu r ile d in p e rio a d a respe ctiv , ceea ce reflecta, f r n d o ia l , a f ir
marea crescnd i d e fin it iv a fo re lo r ro m n e ti n c u ltu r m p o tr iv a fo rm e lo r
neogreceti, in s ta b ile , lip s ite d e s u p o r tu l in te rn .
In acest pe isa j c u ltu r a l o ra lita te a i-a m e n in u t n c o n tin u a r e p re s tig iu l tr a
diio n al iar m a n u s c r is u l a cun o scu t, sub in flu e n a is ih a s m u lu i p a is ia n u n m o m e n t
de avn t. F r aceste la tu r i n-ar p u te a s fie n d e a ju n s de b in e n e le a s s p o ri
rea c o n s id e ra b il aI m e n ir ii c rii tip r ite de care n e o cupm acum .
In esen, m e s a ju l ei n u d is to n a de m e s a ju l lite r a tu r ii m a n u s c ris e sau orale
pe care cel m a i adesea l p r e lu a . D a r, fa de fo rm e le de expresie a le acesteia d in
urm , c u v n tu l tip r it avea a v a n ta ju l de a a s ig u ra tr in ic ia i d ifu z iu n e a m a i la rg
a m e s a ju lu i, re p re z e n tn d n c o n d iiile specifice s o c ie tii ro m n e ti o v e r ita b il
form de m o d e rn iz a re n p la n c u ltu ra l. C a rte a c p ta astfe l ansa s p a r tic ip e
intr-un m od m u lt m a i eficace la s o lid a riz a re a spirite lo r, d ifu z n d cre d in e, idei i
sentim ente c o m u n e n tr e g ii s p ir itu a lit i r o m n e ti. M u n c a f c u t n m o d t r a d i
ional de c a lig ra fi asig urase d ifu z a re a acestui m e s a j n m e d iile c u r ilo r b oiereti
sau n centre m o n a h a le . T ip a r u l a l r g it d e s tin a ia a n tr e n n d c u m a v e m s
dovedim m ai d e p a rte c itito r ii d in m e d ii sociale diverse, d in zone geografice
m ai largi, c u p r in z n d tot m a i m u lt n u n u m a i c e n tre le " tr a d iio n a le , ci i p e ri
feria" : tr g u rile sau c h ia r satele cele m a i n d e p r ta te .
E fo rtu rile care s-au d ep us la s fr itu l v e a c u lu i al X V III- le a si la nc,eputul se
colului u r m to r p e n tr u e x tin d e re a a c tiv it ii tip o g ra fic e re fle c t astfel in te rd e p e n
dena p u te rn ic care s-a creat n tr e d e zv o lta re a societii ro m n e ti, n toate p la
in ritm u l de e v o lu ie al societii ro m n e ti.
O s u m a r re tro sp e c tiv n tim p ne n g d u ie s c o n s ta t m c n c de la
ceputurile tip a r u lu i n ac.este lo c u ri, d in v re m e a lui V a sile L u p u i a m itr o p o li
tului V arla am , de la im p u ls u l im p r im a t de m a re le c r tu r a r D osoftei p n la m i j
locul ve a c u lu i X V I I I , c n d n c a p ita la M o ld o v e i i-a d e s f u ra t a c tiv ita te a D uca
. oiiriovici d in T hasos, tip o g r a fia iee an a e v o lu a t ca p a rte in te g r a n t a c u ltu r ii
romaneti, fo rm in d u - i o tra d iie i o e x p e rie n ce i-au pu s a m p r e n ta a s u p ra eta-
P : ulterioare. D a r, n ra p o rt cu c e le lalte ri r o m n e n care a c tiv ita te a tip o g r a fic
ai spunea de m a i m u lte c entre (B la j, S ib iu , A lb a I u lia . B raov, B u d a i V ie n a p e n
ii 1 r a n s ilv a n ia ; B u c u re ti, T rg o vite, R m n ic . G o v o ra, B u z u p e n tr u a ra
maneasca) M o ld o v a a b e n e fic ia t p n la s fr itu l v e a c u lu i X V I I I de u n s in g u r
nri,f+ , E x ls t ce e d re pt, p e n tr u n c e p u tu l s e c o lu lu i X V I I I o m e n iu n e
[: . 1 oar. la t ip a r n i d in S uceava, d a r e x is te n a ei r m n e in c e rt i ad m i-
e fem e r. S p re m ijlo c u l v e a c u lu i, aceast n d e le tn ic ire avea s fie
t n u t de t ip o g r a fia de la R d u i, r e p re z e n tn d ceea ce s-ar p u te a n u m i al
4 A l D u u , E x p lo r r i in isto ria lite r a tu r ii r o m n e , B u c u re ti, 1969, p. 35.
5 Ib id e m , p. 36. '
272 TEFAN LEM NY
d o ile a c e n tr u tip o g r a fic d in c u p r in s u l M o ld o v e i6, c u o e x is te n re s trn s la n u
m a i tre i a n i (1743 1745) n care a u a p r u t d o a r c in c i c r i, to ate cu destinaie
litu r g ic .
E x tin d e r e a t ip a r u lu i n care M . K o g ln ic e a n u av e a s v a d n p r im a parte
a veac.ului u r m t o r cel m a i s ig u r i m a i grabnici m ijlo c ca s a ju n g e m la c iv i
liz a ia s o c ie t ii e u r o p e n e " 7 era m p ie d ic a t de fa c to ri o b ie c tiv i, a s u p ra crora
n u p u te m s t r u i n d e a ju n s : c riza p ro v o c a t de r z b o a ie le d in 1768 1774, 1787
1792, 1806 1812, care f c e a u epoca p lin de p r im e jd ii i d e z a r v " 8 ; tr a d iia pu
te r n ic a a c tiv it ii m a n u s c ris e , d ific u lt ile de o r d in m a te r ia l sa u cele create de
in s ta b ilita te a p o litic . N ecesitatea sa n u po a te n s f i p u s la n d o ia l .i, sesiznd-n
n m o d ju s t, C o n s ta n tin R a c o v i s u b scria h r is o v u l p e n tr u s ta to rn ic ia tipo grafie i"
d in 1750 ca s se n d e s tu le ze a ra de c ri, lip s it fiin d " .
D a c p o s ib ilit ile reale ale s o c ie tii r o m n e ti a u n f r n t d e zv o lta re a cores
p u n z to a r e a t ip a r u lu i, n e c e s itile s-au d o v e d it a f i m a i p u te rn ic e spre finele
v e a c u lu i, c n d c e rin e le de carte i de n v t u r a u crescut. E le a u d eterm in at
m a i n t r e o rg a n iz a re a pe b a z l r g it a a c tiv it ii tip o g r a fic e tr a d iio n a le din
c e n tru l m itr o p o lita n a l M o ld o v e i. C r ile tip r ite a ic i n tr e 1793 i 1797 pomenesc
tip o g r a fia cea d in n o u f c u t " n o rg a n iz a re a c re ia m e r ite n s e m n a te a avut
Ia c o v S ta m a ti, cel care s-a n g r ijit de re face re a m itr o p o lie i i, o d a t cu aceasta,
a tip o g r a fie i, n ze strn d - o c u p a t r u te ascu ri n o i, cu n o u fe lu r i de l it e r e " 9 i eu
c e le la lte u n e lte de tr e b u in . C o n tin u n d u - i opera, V e n ia m in C o stache i in s p ira lui
A le x a n d r u M o r u z i h r is o v u l d in 15 fe b r u a r ie 1804 m e n it s sporeasc personalul
lu c r to r a l tip o g r a fie i, de la 8 c i e ra u n v re m e a lu i D u c a S o tirio v ic i la 22 de
o a m e n i, a d u c n d a s tfe l tip o g r a fia n tr u b u n o r n d u ia l i a lc tu ire , ca u n luciu
ce este p e n tr u tr e b u in a o b tii" sau, c u m se a r a t m a i d e p a rte i n h riso v , spre
fo los i la u d a p a tr ie i" 10.
F r s in t e n io n m s s t r u im a s u p ra acestor aspecte d in e v o lu ia tipografiei
ieene, p e c are a m fcut-o n a lt loc u , d o r im d o a r s d e s p r in d e m c o n c lu z ia c ele
dovedesc e fo r tu rile n d ire c ia n c u r a j r ii i d e z v o lt r ii a c tiv it ii tip o g ra fic e , rs-
p u n z n d a s tfe l u n e i c e rin e de carte a d n c r e s im it de societatea rom ne asc.
, n consens c u aceste e fo rtu ri, a s is t m la a p a r i ia u n o r tip o g r a fii n o i : la lai,
D u b s a r i, M o v il u , m n s tir e a N e a m , C h i in u , C e r n u i in m p r e ju r r i asupra
c ro ra n u e m o m e n tu l s s t r u im .
E v e n im e n te le p o litic e i m ilit a r e de la s fr itu l s e c o lu lu i X V I I I i nceputul
se c o lu lu i X I X c are a u dus* la a m p u t r ile te r ito ria le d in 1774 i 1812 a u de
te r m in a t to to d a t a p a r i ia u n o r tip o g r a fii n m s u r s s a tis fa c , fie i par
ia l, c e re rile de c a rte n zonele respective. Aa| a p r e a u tip o g r a fiile d in Cer
n u i i C h i in u , s p r ijin ite de o c r m u ir e a h a b s b u rg ic i, respectiv, aris t, am
bele d e s tin a te s n lo c u ia s c n m o d fo r m a l tip o g r a fia d in Ia i care alim entase
n m o d s ta to rn ic n e v o ia de c,arte d in ho ta re le istorice; a le M o ld o v e i. D ei ele au
u r m r it p r in lim b a i c o n in u tu l c rilo r c o nsacrarea n o ii g e o g ra fii po litic e din
zo n, d n d curs p o litic ii ce lo r d o u im p e r ii, cartea; e c le ziastic r e c la m a t de cerinele
c u ltu r ii a c o n s e rv a t s p ir itu l c rii r o m n e ti tr a d iio n a le , a s ig u r n d m a i departe
u n ita te a de s im ire i r s p u n z n d , fie i lim it a t , n e v o ii de carte a societii ro
m n e ti d in te r ito riile rp ite .
i n acest p e isa j a l u n e i a c tiv it i tip o g ra fic e n c o n tin u e m u la ie este de notat,
de a sem ene a, n f iin a r e a la Ia i n 1812 a tip o g r a fie i greceti 12. P n n 1821, cnd
a c tiv ita te a ei a n c e ta t, tip o g r a fia respe ctiv, c o n d u s de E m m a n u e l V ernardos a
6 te fa n L e m n y , T ip o g r a fia de la R d u i, c e n tru de c u ltu r rom ne a sc in
v e a c u l X V I I I , n S u c e av a . A n u a r u l M u z e u lu i ju d e e a n , V I I I , 1981,' 311-319.
7 M . K o g ln ic e a n u , O pe re, I I , ed. A l. Z u b , B u c u re ti, 1976.
8 T eoctist, M itr o p o litu l Ia c o b P u tn e a n u l. 1719 1778, M n s tir e a N e a m , 1978,
p. 14.
9 M . K o g ln ic e a n u , op. cit., p. 362.
10 C. E r b ic e a n u , Is to r ia M itr o p o lie i M o ld o v e i i S uceve i, Ia i, 1888, p. 44-50.
11 te fa n L e m n y , op. cit.
12 E le n a S iu p iu r , Q u e lq u e s d o c u m e n ts m ilita ir e s a u tr ic h ie n s re la tifs la fon
d a tio n de la ty p o g ra p h ie g re c q ue de Ja s s y (1812), n R e v u e des tu de s sud-est
e uro peeennes, X V , 1977, nr. 3, p. 509-514.
C A R T E A IN D E Z V O L T A R E A C O N T IIN E I N A IO N A L E 273-
n re z e n ta t astfe l u n fa c to r de c o n c u re n cu im p lic a ii s tim u la to a re i p e n tr u ti-
Prirea c rilo r r o m n e ti d in vechea tip o g ra fie m itr o p o lita n .
P D in c.ele p re z e n ta te se ne leg e , cre d em , creterea c o n s id e ra b il a r o s tu lu i ti-
n aru lu i i n societatea r o m n e a s c d in M o ld o v a , ntr-o v re m e n c are d e zv o lta re a
sa n re g istra r e a liz r i r e m a rc a b ile pe n tr e g u l te r ito riu ro m n e s c .13. N u p u te m
strui n d e a ju n s a s u p ra n u m e ro a s e lo r n e a ju n s u r i ce a u m p ie d ic a t aceast a c tiv i
tate Si care a u fcut-o d eo seb it de d if ic il i n p r im a p a r te a v e a c u lu i u r m to r
cnd tip a r u l a ju n g e a s fie p r o s l v it ca lu m in a l u m e i " 14. D a r c u to ate lim ite le
avute n vedere, re o rg a n iz a re a i n m u l ir e a tip o g r a fiilo r de la s fr itu l se c o lu lu i
^ Y i n n c e p u tu l s e c o lu lu i X I X a r ta u u n re a l pro gres n acest d o m e n iu n.
raport cu e ta p a a n te rio a r , f iin d n c o n c o rd a n cu d e z v o lta re a de a n s a m b lu a
societii, cu sp o rire a n e v o ii ei de n v t u r i de carte. F a p tu l e x p r im a astfel o
etap n o u n a fir m a r e a c o n tiin e i de sin e a r o m n ilo r . A p e lu l la b in e fa c e rile
lecturii las s se n e le a g s e n s ib ilita te a fa de p r o b le m a c u lt iv r ii s p iritu a le ,
prin in te r m e d iu l c re ia o m a s s p o rit de lo c u ito ri descoperea calea spre c u n o a
terea de sine. A c e a st e m u la ie , m a i n t i de o r d in c a n tita tiv , a p ro d u c ie i de
carte trd e a z astfe l e v o lu ia s p ir itu a l a s o c ie t ii r o m n e ti, d o r in a ei de c u
noatere i lu m in a r e care a re p re z e n ta t u n s u p o rt te m e in ic p e n tr u a fir m a r e a co n
tiinei n a io n a le .
S p o ru l de c a rte d e te r m in a t de e x tin d e re a a c tiv it ii tip o g ra fic e n r a p o r t cu
perioada a n te rio a r e x p lic , to to d a t , creterea t ir a ju lu i la u n e le lu c r r i de in te
res special ca i e v o lu ia p r e u lu i, m u ta ii de n a t u r s a s ig u re accesul la carte
a unor categorii sociale to t m a i la rg i. C o n c lu z iile n oastre se n te m e ia z d o a r pe un
sondaj p r o v iz o riu i n u pe o sta tistic e x a c t a c u rb e i c a n tita tiv e a t ir a ju lu i de
carte i a p r e u r ilo r ei n epoca a f la t n a te n ie . D a r i aa, cu reze rve le ce se
im p u n, d ate le e v id e n ia z c a ra c te ris tic ile c.ulturale a m in tite . F a de tip r itu r ile
din ve a c urile X V I X V I I care a u c u n o sc u t t ir a je n tr e 100 i 500 de e x e m p la re , n
secolul X V I I I t i r a j u l a u rc a t p n la 500 1000 de e x e m p la re , a ju n g n d spre s fr
itul seco lului s depeasc lim it a d in u r m c u lu c r r i ce n u m r a u p n la 2000
sau 3000 de e x e m p la r e 15. E d ito r ii C h ir ia c o d r o m io n u lu i de la M n s tir e a N e a m
(1811), ad re sa t c tre to a t r o m n im e a ", a v e a u c o n v in g e re a in te r e s u lu i p e n tr u o pe ra
lor, r e a liza t n tr- u n tir a j m u lt s p o rit d a r care n u sa tisfc e a c u toate acestea n e
voia re a l n c t V e n ia m in C ostache avea te m e re a c n ic i a m iia p a r te " n u p o t fi
satisfcute, m o tiv p e n tr u el de a a p e la la s u b v e n ii i p r e n u m e ra n i care s con
trib uie la sp o rire a t ir a ju lu i lfi. A s u p ra c h e ltu ie lilo r de cost a le u n e i asem en e a n
tre p rin d e ri a tr g e a a te n ia p re fa a scris la C u v in te le i n v t u r ile lu i E fre m
Syrul, tip r it n tre i v o lu m e (1818 1823). C o n fo r m acesteia, p r e u l c r ii s-a c a l
culat la cte u n le u de co al, c a m in te r le a se p g u b e te t i p o g r a f u l " 17, ceea ce
ar fi n s e m n a t 122, 124 i, respectiv, 162 de lei p e n tr u fie c a re v o lu m , s u m im e n s
n c o n d iiile v r e m ii. A lte tip r it u r i p u te a u fi c u m p r a te la p r e u r i m a i sczute,
v a riin d n tr e 2 i 50 de lei c u m se n e leg e d in c te v a n s e m n r i, ceea ce n u re p re
zenta n ic i in aceste c a z u ri o s u m m ic . D a r v a lo a re a re a l a le u lu i e g re u de s ta
b ilit astzi cu p re c iz ie in n d s e a m a de flu c t u a ia n e n tr e r u p t a c u r s u lu i su
pentru a s ta b ili p e aceast c ale c t d e a c c e s ib il e ra c artea p e n tr u c itito r ii care
se in te re s a u n epoc d e ea. I n aceast s itu a ie n u p u te m p ie rd e d in vedere
faptul c n M o ld o v a p r e u l c r ii tip r ite era c o n s id e ra b il m a i r id ic a t n r a
port cu c e le la lte p r o v in c ii r o m n e ti, d u p c u m pe n tr e g u l s p a iu n a io n a l t i
p ritu rile r o m n e ti e ra u m a i s c u m p e d e c t cartea de im p o r t n c o n d iiile m u lt
m ai grele i co stisitoare n c a re era p o s ib il p r o d u c ia a u to h to n de c a r t e ,s.
13 A d r ia n M a r in o , n E n lig h te n m e n t a n d r o m a n ia n Society, C lu j- N a p o c a ,
1980, p. 32-36.
14 D a n S im o n e s c u , M . K o g ln ic e a n u ca tip o g r a f i e d ito r la Ia i, n S tu d ii
i cercetri de b ib lio lo g ie , I I , p. 172.
15 C onst. A . S to id e , N e g o u l de carte in M o ld o v a , m s., p. 147 ( m u l u tn im d is
tin su lui isto ric p e n tr u a m a b ilita te a de a ne fi p u s la d is p o z iie m a n u s c r is u l d o m
niei sale).
16 B. R. V ., I I I , p. 35.
17 M . B o d in g e r, op. cit., p. 321.
18 Ib id e m .
 274
TEFAN LEM NY
C u to a te acestea s n t n u m e ro a s e in d ic ii care a te st im p a c tu l social al crii
ro m n e ti n M o ld o v a n epoca care ne in tereseaz. A r fi de a ju n s s in v o c m in
acest sens e x e m p lu l b ib lio te c ilo r pe rso n ale al c ro r n u m r crescuse in m o d sensi
b il. S n t to t m a i dese m e n iu n i to to d a t d espre b ib lio te c ile de p e ln g m n s tiri
i coli, p r e g tin d te r e n u l p e n tr u in s titu iile p u b lic e de acest fel d in p r im a parte
a v e a c u lu i u r m to r . D eo seb it de in te re s a n t in acest sens este s itu a ia de la M
n s tir e a S oco la, n z e s tra t s u b Ia c o v S ta m a ti cu u n fe l de lege a fo n d u lu i legal"
p o tr iv it c re ia to i n e g u s to rii ce d e in e a u i c ri a v e a u o b lig a ia s d e a cte un
e x e m p la r p e n tr u b ib lio te c a aceasta de o bte" )9. F a p tu l a ra t d e s ig u r preocuparea
f a d e carte, d o r in a de a-i veghea c ir c u la ia i b u n a e v id e n , ceea ce e x p rim
lo cu l to t m a i n s e m n a t a l c rii n v ia a societii.
E lo g iu l c rii se m p le te a cu acela a l le c tu rii. C o n tin u n d o cugetare a lu i M i
ro n C o s tin , M e le tie , e p isc o p u l de H ui, scria la rn d u - i in 1805 c b u n lu c r u iaste
i fo a rte b u n a se n d e le tn ic i cin e va n tr u cetirea c r il o r " 2'. n a lt u l p r e la t avea
a s tfe l n vedere s e m n ific a ia s p ir itu a l a c rii, u n a n d e o b te p r e u it n epoc i tabile ale a m p lo a r e i p r o c e s u lu i de c ir c u la ie a c r ii n epoc, pe c are ele n-au p u tu t
fo r m u la t ca a ta re i de u n o b i n u it c,ititor de la s c h itu l d in R a r u : C ci cartea
n u iaste lu c r u p m n te s c scria acesta p e p a g in ile u n u i A p o s to l t ip r it la B u c u
reti, 1743 ca s-l c io p le ti cu b a rd a , ci iaste d u h d a t de D u m n e z e u ca s-l lu
crezi c u m in te a , i de-i va fi m in te a c u ra t, a tu n c e a i cartea; p o i s o n v e i cum
s c.ade" 2t. R e c e p ta t cu interes n m e d iile b oiereti sa u m o n a h a le cartea a aiuns
n epoca de care ne o c u p m i n a te n ia a lto r categorii sociale. A v e m n vedere
m a i ales lo c u ito r ii sate lo r care n secolul X V I I I a u p a r tic ip a t la a c tu l de c u m p
rare a c rii, d o v e d in d e x e m p la ra s o lid a r ita te a o btii a n im a t de a s p ir a ii de ordin
s p ir itu a l. C h ia r d a c cel m a i adesea s o lid a r ita te a a m in t it e ra n le g tu r cu des
tin a ia c o n fe s io n a l a c rii, fa p t u l n u este m a i p u in in te re s a n t p r in im p lic a iile
s ale de o r d in c u ltu r a l m a i la rg i. E l dovedete c lu m e a sate lo r n c e ta s se n
fie ze ca lu m e a care tace", desprin zn d u- se d in in e r ia t r a d i io n a l p e n tr u a par-
'sicipa d u p p o s ib ilit ile ei p r o p rii la a c iu n e a de d ifu z a r e a c u ltu r ii. C h ia r dac
n m a jo r ita te a ei c o v rito a re ea era n e tiu to are de carte, m e s a ju l s p ir itu a l a l aces
te ia d in u r m nu. i-a r m a s s tr in . S tu d iile recente a u pu s n e v id e n d estinaia
to t m a i la rg a t ip r it u r ilo r ro m n e ti d in ve a cu l X V I I I c,are a u d e v e n it u n m ijlo c
de c o m u n ic a r e g en e ra l v a la b il, e fic ie n t p n n s tr u c tu r ile in fe r io a re ale societtii.
C u v in t u l t i p r it lu a a s tfe l calea o r a lit ii p r in le c tu ra f c u t cu voce t a r e 32 M e
s a ju l acc e s ib il pe calea le c tu rii n r n d u l c a te g o riilo r in s tr u ite a ju n g e a astfel i
n m ijlo c u l lu m ii n e tiu to are de carte. A c e a st n o t sp e c ific a p ro d u c ie i de carte,
n e d ife r e n ia t d in p u n c tu l de vedere al s tr u c tu r ilo r de c u ltu r existente, a c o n tri
b u it la o m a i m a re u n ita te s p ir itu a l , pe vc-rticala societii ro m n e ti, d in c o lo de
ie ra rh ia s tr ic t so c ia l , fa p t ce a c o n fe rit u n te m e i s o lid p e n tr u a fir m a r e a contiinei
n a io n a le ca u n ita te n cuget i s im ire a tu tu r o r claselo r sociale n epoca de
care n e o c u p m .
O a s tfe l de c o n tiin a fost n acelai t im p p e r m a n e n t a lim e n ta t de circu
la ia n e n t r e r u p t a c r ii pe n tr e g u l te r ito riu n a io n a l, ceea ce a d e te r m in a t co
e z iu n e a n p la n u l o r iz o n ta l a l s o cie tii ro m n e ti, d in c o lo de b a rie re le d in tr e rile
r o m n e , im p u s e d e h a rta p o litic a v re m ii.
F e n o m e n u l d in u r m deosebit de c o m p le x a p r ile ju it d e ja n u m e ro a s e stud ii,
de n a tu r s a fir m e r o lu l im p o r ta n t al c irc u la ie i c r ii n s tim u la r e a co ntiine i
n a io n a le r o m n e t i2a, d a r ele a u o c o lit in fo r m a ia pe care o o fe r in acest sens
c artea t ip r it n M o ld o v a i d ifu z a t pe n tr e g u l c u p r in s n a io n a l sau cartea care
a a ju n s pe c u p r in s u l M o ld o v e i d in ce ntre le tip o g r a fic e de peste m u n i s a u de peste
M ilc o v . F e n o m e n u l n u a fost lip s it de obstacole d a to r it m s u r ilo r p r o h ib itiv e , de
o rd in c o m e rc ia l, politic, sau c o nfe sio n a l care m p ie d ic a u c ir c u la ia fire asc a crii
d intr-o a r n a l t a 24. S n t c un o sc u te n acest sens decretele M r ie i T ereza care in-
19 Io n I. N isto r, op. cit.
20 Iu s tin F r im a n , in R e v is ta is to ric , IV , 1981, p. 147.
21 iN. Io rg a , Is to r ia r ii p r in cei m ic i, n R e v is ta is to ric , V I I , 1921, p. 54.
22 Io n Istra te , B a r o c u l lite r a r rom ne sc, B u c u re ti, 1982, p. 154.
23 O c ta v ia n c h ia n u , op. cit., p. 57-80.
24 D im it r ie C o ra v u , op. cit., p . 1221-1222.
275
C A R T E A IN D E Z V O L T A R E A C O N T IIN E I N A IO N A L E
z ic e a u a d uc ere a n A r d e a l i U n g a ria a t ip r itu r ilo r o rto d o x e d in a ra Rom -
easc i M o ld o v a 2'1. I n m o d a s e m n to r a u re a c io n a t d o m n ii d in M o ld o v a i a ra
R o m neasc m p o t r iv a c r ii t ip r ite d in in i ia tiv a b is e ric ii greco-catolice d in A r
deal " In 1793 m itr o p o litu l F ila r e t I I in s p ir a d o m n ito r u lu i A l. M o ru z i a n a fo r a u a p rin
re se cerea s t v ilir e a p e n e tra ie i c r ilo r d in A r d e a l f iin d c i cei de a colo n u
ingduiesc a trece de a le n oastre la d n i i " 26. L a r n d u l su, e p isc o p u l M e le tie de
I lu ji adresa o p a s to ra l (1805) c o n tra p r o p a g a n d e i u n ite n M o ld o v a , c e rin d cu d eo
sebire b o ie rilo r i c p ita n ilo r de p re m a r g in i [de la g ra n i] ca s fie cu privi-
liheare i n ic id e c u m s n u sloboaze s in tre c ri bise rice ti i d o g m a tic e ti de peste
liolar n M o ld o v a " 27. In te r d ic iile a m in tite n u e ra u fo rm a le i se cunosc u n e le ca
zuri cn d ele a u m p ie d ic a t trecerea c rilo r d intr-o p a rte n c e a la lt a m u n ilo r
D a r m s u r ile nsei e ra u e x p re s ia un e i r e a lit i a c re i d im e n s iu n e se a r ta
--u a d e v ra t im p r e s io n a n t n epoc. A cte le respective servesc ca d ovezi in c o n te s
b-1 p e rturbe . D a r tre b u ie s sesizm c h ris o a v e le a m in tite a u a v u t n vedere c a r
tea cu im p lic a ii deosebite n d is p u ta c o n fe s io n a l a v r e m ii d in tr e b is e rica t r a d i
io nal i b ise rica u n it ilo r " d in T r a n s ilv a n ia . I n r e a lita te n s de ambetle p r i
(din A rd e a l i d in rile r o m n e de peste m u n i) s-a n c e rc a t e lu d a re a re cipro c
a m s u rilo r p r o h ib itiv e p r in in te n s ific a re a r s p n d ir ii c rii. E d ific a to a re s n t in
acest sens c u v in te le h r is o v u lu i lu i P e tru M a v r o g h e n i (12 a p r ilie 1787) care socotea
c tip o g ra fia a d u c e m a r i foloase n u n u m a i n e a m u lu i ro m ne sc... ce lc u ie te n p-
m in tu l d o m n ie i m ele, ci n c to t c e l la lt d u p a iu re a ce se po slv e^te n aceast
lim b r o m n e a s c " S e a f ir m a astfe l o d ire c ie b in e c o n s a c ra t n c u ltu r a ro
m n pe care o e x p rim a s e i E v a n g h e lia r u l t ip r it de C lim e n t Ia 1746, c u d o r in a
s se le asc c u v n tu l" n u n u m a i n a ra R o m n e a s c ci n to ate r ile i in u
tu rile ce vorbesc lim b a ro m n e a s c ", ceea ce a r t a e x e m p la ra c o n tiin a u n it ii
s pirituale i, m a i m u lt d e c t a tt, u n p ro g ra m de e d ific a re c u ltu r a l g n d it la d im e n
siunea n tr e g ii n a iu n i.
F a p tu l n u a fo st d o a r p r o c la m a t. M i c a re a c u ltu r a l a v r e m ii a r ta c el a
a vut o expresie c o re sp u n z to a re n re a lita te a v ie a s o c ie t ii r o m n e ti. C ir c u la ia
crii r o m n e ti n M o ld o v a o fe r a rg u m e n te e d ific a to a re n acest sens, ea re p re
zentnd d o a r o la tu r a u n u i proces s p ir itu a l m u l t m a i c o m p le x , ilu s t r a t p r in c ir
c ulaia c rii ro m n e ti n c a d r u l n a io n a l.
D o u s n t d ir e c iile m a jo re ale p ro c e s u lu i care ne in te re s e a z cu d o r in a de
a releva un e le aspecte m a i p u in cun o scu te :
c ir c u la ia c rii tip r ite n A r d e a l i a ra R o m n e a s c pe c u p rin s u l M o l
dovei ;
c ir c u la ia c rilo r tip r ite n M o ld o v a pe n tre g u l s p a iu loc.uit d e r o m n i.
F r a p u te a s s t r u im n d e ta liu a s u p ra fie c re i d ir e c ii n p a rte , d o r im s
p rezentm d o a r c te va im p r e s ii de u n interes a p a rte p e n tr u ilu s tra re a c o n trib u ie i
crii ro m n e ti.
U n p r im in d ic iu p e n tr u p re zen a m a s iv n M o ld o v a a c r ilo r ro m n e ti a p
rute n tip o g r a fiile d in ara R o m n e a s c i A r d e a l l o fe r s ta tistic ile n to c m ite
p n a c u m c u p r iv ir e la fo n d u r ile de carte n re g is tra te n tr- o z o n s a u a lta , in
clusiv n te r ito r iu l de la est de P ru t. E le a r a t c s u p e rio rita te a M u n te n ie i n ceea
ce privete n u m r u l de t ip r itu r i a d e v e n it n seco lul X V I I I to t m a i a c c e n tu a t ,
fa p t cu to tu l fire sc in in d seam a de p ro life ra re a c e ntre lo r tip o g r a fic e d in a ra R o
m neasc i de in te n s ific a re a a c tiv it ii lor. S p re s fir itu l v e a c u lu i X V I I I , lo cu l c r
ilor tip r ite la S n a g o v , T rg o v ite sau B u z u l-au lu a t to t m a i m u l t tip r itu r ile
bucuretene sa u rm n ic e n e a c ro r r s p n d ire pe te r ito r iu l M o ld o v e i s-a d o v e d it
de-a d re p tu l im p r e s io n a n t n u n u m a i p r in c a n tita te , ci n d e o se b i p r in ra p id ita te a
25 Io a n N is to r, In s titu ir e a s is te m u lu i m o d e r n de e d itu r la tip o g r a fia d in
B laj, in R e v is ta de istorie , t. 32, 1979, nr. 2, p. 325.
26 D im itr ie C o ra v u , op. cit., p. 1225.
27 Iu s tin F r im a n , op. c it., p. 147.
28 A u r e l S o c o lan , op. cit., p. 149.
29 C o stea M a r in o iu , op. cit., p. 109

'276 TEFAN LEM NY
c u care a u c irc u la t. A s tfe l, A n to lo g h io n u l de la B u c u re ti (1777) este a s tzi prezent
n 14 e x e m p la re n ju d e u l S u c e a v a d in tr e care c te v a a u fo st c u m p r a te c h ia r n
a n u l im e d ia t u r m t o r de la a p a r iia c r ii M. A c e la i f a p t se po a te c o nstata c.u p r i
v ir e la F e n tic o s ta ru l d in 1782 care n acelai a n era d r u it b is e ric ii d in M lin i
d u p c u m , n acelai a n u n e x e m p la r e ra c u m p r a t de p r e o tu l T heodosie de la
M n s tir e a D o b r o v 31 sau a lt e x e m p la r era c u m p r a t de u n a n u m e B u o c din
P ia tr a N e a m 32.
M r t u r iile s n t to t a tt de c o n c lu d e n te n p r iv in a c r ilo r ieite d in tip o g ra fia
de la R m n ic , c ri care de'in lo c u l a l d o ile a d u p B u c u re ti n r s p n d ir e a pe cu
p r in s u l M o ld o v e i33. T r io d u l de la R m n ic (1777) era c u m p r a t n a n ii im e d ia t
u r m t o r i n c o m u n e le B e rch ie ti, P re ute ti, T t r u i d in B u c o v in a , P s a ltire a din
1779 e ra c u m p r a t peste n u m a i u n a n de u n d a s c l de la M n s tir e a V ratec, dar
m a i ales M in e e le s-au b u c u r a t de o f a im d eo seb it, a te s ta t p r in m a r e a lo r cum
p r a re pe c u p r in s u l n tr e g ii M o ld o v e p n n B u c o v in a . A s u p r a d e s tin a ie i deosebit
de n s e m n a te a tip r it u r ilo r r m n ic e n e a trg e a a te n ia scriso are a e p isc o p u lu i de
A rge , Io s if, c tre C. P o p d in S ib iu (3 n o v . 1796) care, c o m e n tn d d ifu z a r e a unei
c ri a r ta c 500 (d in tr- u n tir a j de 1 000 e x e m p la re ) iaste g a ta s le ia u n epis
cop a l R o m a n u lu i de la M o ld o v a 11, c e le lalte f iin d d e s tin a te v n z r ii d ir e c t e 34. Intre
cele d o u ce ntre ecleziastice e x is ta u astfe l le g tu r i d e o s e b it de strn se care au
fa v o r iz a t r s p n d ir e a c r ii tip r ite n R m n ic n M o ld o v a 35.
I n c ir c u la ia de a n s a m b lu a c rii n epoca a s u p ra c re ia s t r u im u n lo c deo
se b it de in te re s a n t l o c u p tip r itu r ile d in A r d e a l s a u cele ro m n e ti a p r u te la
V ie n a i B u d a . C. N e g ru z z i re in e a acest aspect c n d n a m in tir ile sale C u m a m n
v a t ro m n e te evoca societatea d in M o ld o v a p r iv in d cu d o r spre B u d a sau B ra
ov de u n d e v e n e a u n p e r m a n e n c a le n d a re ii poveti cu s fin i 3e. N e g o u l de carte
c u B r a o v u l p u s n lu m in de C .A . S to id e n tre te ac.east im p re s ie , n Iai
i n a lte orae ale M o ld o v e i a c tiv n d n v re m e a re s p e ctiv n u m e ro i n e gusto ri (Mi-
h a il u m b r u , T n a se G a n e , T o m a L eca .a.) care fc e a u , n a cela i tim p , i o ficiul
de l i b r a r i 37. P r e n u m e r a n ii la c rile tip r ite n A r d e a l d o v e d e a u de asem enea c
societatea r o m n e a s c d in M o ld o v a u r m r e a cu in te re s p r o d u c ia tip o g r a fic de
peste m u n i. M r t u r ii p re ioa se ofer n acest sens c r ile c.e d is p u n e a u d e astfel de
l is t e 38 ca i de c o re sp o n d e n a lu i C. H a g i P o p , a te s tn d n u m e r o i m o ld o v e n i d o ri
to ri s-i p ro c u re la v re m e c r ile d in A r d e a l 39. C r ile de c n t r i bisericeti ale
lu i M a c a rie , tip r ite n V ie n a (T e o re tic o n u l, A n a s ta s im a ta r iu m , E r m o lo g h iu l din
1822 1823) a u a ju n s ntr-o p r o p o rie c o n s id e ra b il n M o ld o v a , 500 de e xem plare
fiin d d e s tin a te a n u m e p e n tr u B a s a r a b ia 40. E x e m p la r e le lu c r r ii E le m e n te linguae....
(V ie n a 1780) a u fo st aa de m u lt v n d u te , n c t n u se m a i a f l n ic i u n u l de vn-
za re , ju s t if ic n d re e d ita re a de la B u d a n 1805 4t. I a r c u v n tu l C tr e c e tito riu la
c a rte a lu i V a s ile A a r o n (S ib iu , 1808) a r ta c ea aa de ta re s-ar fi tre c u t i vn-
d u t, m a i v rto s n a ra R o m n e a s c i n M o ld o v a , c t n u s-ar m a i a fla de vn-
d u t" 42.
Trecerea r a p id a c r ii a rd e le n e ti peste m u n i r e z u lt i d in n s e m n r ile f
cute pe m a r g in e a u n o r e x e m p la re . C te v a d in tr e acestea a ra t c R e to ric a lu i Ioan
P iu a r iu M o ln a r (B u d a , 1798) se gsea d e ja n 1806 n 15 e x e m p la re la coala de la
30 O lim p ia M itr ic , op. cit.
31 N . Io rg a , In s c r ip ii..., I I , p. 211.
32 Ib id e m , p. 25.
33 D im it r ie C o ra v u , op. cit., p. 1220.
34 N. Io rg a , C o n tr ib u ii la isto ria lite r a tu r ii r o m n e n v e a c u l X V I I I i X I X ,
n A n a le le A c a d e m ie i R o m n e , seria I I , M e m . Sect. L it., t. 28, p.
35 C f. C ostea M a r in o iu , op. cit., p. 125-128, D im it r ie C o ra v u , op. cit., p. 1221.
36 M ir c e a T om escu, C a le n d a re le ro m n e ti. 1733 1830, B u c u re ti, 1957, p. 91.
37 C o n st. A. S to id e , op. cit., p . 36.
38 K a m p e , D esco pe rire a A m e r ic ii, B u d a , 1816 ; B ib lio te c a ro m n e a s c , 1820.
39 N . Io rg a , op. cit., p . 224.
40 N . Io rg a , op. cit., p. 236-237.
41 S a m u il M ic u , G h e o rg h e in c a i, E le m e n ta lin g u a e daco- rom anae... ed. M ir
cea Z d re n g h e a , C lu j- N a p o c a , 1980, p. 117.
C A R T E A IN D E Z V O L T A R E A C O N T IIN E I N A IO N A L E 277
l a 43 E v a n g h e lia de la S ib iu (1806) era c u m p r a t peste n u m a i c iv a a n i de
SoC Vasilina d in in u t u l V a s lu i p e n tr u s u fle tu l ei i a tot n e a m u l e i " w ia r
a" j i a B la j (1795) a r z b tu t p n a p r o a p e n fiecare col a l M o ld o v e i fiin d
pnit la n c e p u tu l v e a c u lu i X I X la V a le a S r ii (V ran ce a), la R o m a n 45, la Br-
fH un d e venise p r in filie r m u n t e a n 46, in s a tu l P a c a n i la p re o tu l I o r d a c h e 47 etc,
r tul este cu att m a i in te re s a n t c u c it a s u p ra B ib lie i respective a p la n a t inter-
e p is c o p u lu i M e le tie d in 1805 care o c o n d a m n a s e p e n tr u co nce siile ei u n it a
te U rm a r e acestei in te r d ic ii s n t p r o b a b il cele 20 de e x e m p la re p s tra te azi
1*S b ib lio te c a M itr o p o lie i d in Ia i ntr-o stare de p e rfe c t conservare, ca i c u m
i m u r i l e a b ia a u ieit de sub tip a r . D a r n e v o ia de c a rte a tre c u t in te n io n a t sau
u peste in te r d ic ia a m in tit i n u m e ro i pre oi a u c o n tin u a t s i-o procure, f r
n vedea n aceasta o a b atere de o r d in c o n fe s io n a l, ceea ce c o n fir m i pe aceast
le c u n ita te a s p ir itu a l a r o m n ilo r n u a p u tu t s fie s c in d a t de d iv e rg e n e le
de o rd in religios. D o v a d este i n s e m n a re a l s a t pe o astfel de B ib lie de Ierotei
le m n ie de la M n s tir e a G o ro v e i cn d scrie c aceast s fn t carte n u m it B ib lie
cea m are ce c u p rin d e a n, s in e le g ile v e c h i i n o u este d re a p t a m e " 4S.
P a ra le l cu d ifu z a r e a c rii d in T r a n s ilv a n ia i A r d e a l n M o ld o v a a a v u t loc
procesul in v e rs, a l d if u z r ii c rii ro m n e ti d in M o ld o v a in c e le la lte s p a ii r o m
neti, proces deschis de c ir c u la ia im p r e s io n a n t a C a z a n ie i lu i V a r la a m . In seco
lul X V I I I , el a d o b in d it c a ra c te ris tici n o i, d e o s e b it de s e m n ific a tiv e p e n tr u n e le
gerea s e m n ific a ie i p r o fu n d n a io n a le a c r ii r o m n e ti d in epoca respe ctiv. A ce as
ta cu a tt m a i m u lt c u ct, pe de o parte , n r a p o rt cu T r a n s ilv a n ia i a ra R o
m neasc M o ld o v a a a v u t c u m s-a v z u t d e ja p o s ib ilit i tip o g ra fic e m a i res-
trinse, ceea ce a m p ie d ic a t o d ifu z a r e la fe l de in te n s a c r ii ro m n e ti d in c o lo
de hotarele M o ld o v e i. n f iin a r e a tip o g r a fie i de la B la j, u r m a t spre fin e le v e a c u lu i
de tip o g ra fiile p e n tr u r o m n i d e la B u d a , V ie n a , B ra o v i S ib iu a n c e rc a t pe de
,i!t parte s c o ntracare ze p tru n d e re a t ip r itu r ilo r ro m n e ti d in a fa ra T r a n s ilv a
niei. C u toate acestea, d u p c u m a r ta e p isc o p u l u n it A . R e d n ic ntr-o p ln g e re
ctre o c rm u ire (1771), T r a n s ilv a n ia a fost in v a d a t " de c ri d in M o ld o v a /,a.
T e rm enul este d e s ig u r ex a g e ra t d a r d im e n s iu n e a p ro c e s u lu i se n e le g e d intr-o s u
m a r refacere a d e s tin u lu i c rii ro m n e ti d in M o ld o v a n B a n a t, A r d e a l i m a i
ales in M a ra m u re , in M u n te n ia , O lte n ia i c h ia r n D obrog ea.
A d o u a ju m ta te a sec o lului X V I I I i p r im e le d o u d e c e n ii a le v e a c u lu i u r m
tor ofer in aceast p r iv in in fo r m a ii e d ific a to a re . R e f c n d , n succesiunea cro
nologic a e d it r ii lor, tra se u l p a rc u rs de tip r it u r ile m o ld o v e n e ti, n u v o r n tr z ia
s se detaeze, n c h ip firesc, c o n c lu z iile cu p r iv ir e la s e m n ific a ia lo r p e n tr u dez
voltarea c o n tiin e i n a io n a le a r o m n ilo r . A s tfe l d in T r io d u l a p r u t la Ia i in 1747,
21 de e x e m p la re a u a ju n s n a c tu a lu l ju d e S u c e a v a ( u n u l f?in d c u m p r a t c h ia r n
1747 p e n tru b is e rica d in P tr u i), ase n M a r a m u r e , u n u l la S elite i u n u l n
co m una D ecebal, ju d e u l S a tu M a re , cu n s e m n a re a d eo seb it de pre io a s c a fost
c u m p ra t la C ie n i n 1748, ceea ce a ra t o d ifu z a r e r a p id i pe o a rie la rg i
n a fara h o ta re lo r M o ld o v e i M. T ip r itu r ile d in a n ii u r m to r i re p e t aceeai s itua ie.
A postolul d in 1756 a a ju n s de a sem ene a p n n M a r a m u r e ia r n sud p n n
V rancea i T ulce a. P s a ltire a d in 1757 fig u r a c h ia r in acelai a n i n posesia p o p ii
Ioan d in H m a . L itu r g h ia d in 1759 r s p n d it pe n tr e a g a M o ld o v a a ju n s n
M a ram u re d a r i n v e s tu l T r a n s ilv a n ie i la P o t u (S a tu M a re ), A r a d , Ile a n d a (S
laj). In aceeai s itu a ie se a fl E v a n g h e lia 1762, p re z e n t ntr-o v re m e a p r o p ia t
la D eda i A lb e ti (A rd e a l) d a r i la A r a d , f r a m a i v o rb i de M o ld o v a u n d e
exem plare ale ei a u a ju n s p n la J a r i te a i C im p u r i de Jo s (V ran ce a) la S-
veni (G a la i) sau la P ia tr a N e a m . Pe m s u r ce tip o g r a fiile s-au re o rg a n iz a t, spo-
42 V a sile A a ro n , P a tim a i m o a rte a D o m n u lu i..., S ib iu , 1808, p. V..
43 R o d ic a C a lc a n , op. cit., p. 114.
44 M . B o d in g e r, op. cit., p. 238.
216.
45 Ib id e m , p. 200.
46 R o d ic a C a lc a n , op. cit., p. 108.
47 M irc e a F ilip , op. cit., p. 69.
48 M itr o p o lia M o ld o v e i i S uceve i, F o n d m n s tir i, n r. 362.
49 D im itr ie C o ra v u , op. cit., p. 1222.
50 O lim p ia M itr ic , op. cit.
 278 TEFAN LEM Ny
ABTEA n D E Z V O L T A R E A C O N T IIN E I N A IO N A L E 27!)

rind u- i a c tiv ita te a , spre fin e le s eco lului, p re ze n a c rii ro m n e ti d in M o ldo va

nnpsc n u n u m a i la cest d in pa trie , ci i la cel de preste m u n i i la cel d in
pe c u p r in s u l n tr e g u lu i s p a iu n a io n a l s-a d o v e d it to t m a i n s e m n a t . C o n tin u are a
e x e m p lific r ilo r f c u te d e ja a r o c u p a n s u n s p a iu p re a la rg p e care, spre a-i r 0 i h a Tot aa T ip ic o n u l (1816) era a p re c ia t spre fo lo s u l [...] n e a m u lu i ro-
. 56 ' D a c prefeele c rilo r a m in tit e a u fost u n m ijlo c de c o m u n ic a r e cu
n le s n i c o n tro lu l, in te n io n m s-l o r g a n iz m s u b fo r m a u n e i h r i sinoptice. E a rnnesc ^ ^ spus57j e'le a u d ifu z a t pe aceast cale i id e a lu r ile n a io n a le ,
p u n e n e v id e n p re ze n a c rilo r ro m n e ti d in M o ld o v a n v re m e a respectiv
n T r a n s ilv a n ia i M a r a m u r e i B u c o v in a , n M u n t e n ia cu in u t u l P ra h o v e i i n n 0 a i fuz e x p rim a te n epoc. O c o m p o n e n t a a cestu ia era c o n tiin a i m n d r ia
D ob ro g e a, n de o se b i n n o r d u l acesteia, m a i p u in sa u deloc in O lte n ia i B anat n - n ii la tin e cu ve c h i o rig in i n c u ltu r a r o m n care n aceast e ta p rz-
F a p tu l n sine e x p r im astfe l o p u te rn ic c o m u n iu n e de o r d in s p ir itu a l ntre 0 rtglIii n s crierile bisericeti. V ie ile s fin ilo r de la M n s tir e a N e a m (1815) am in-
astfel , v re m e a de c in d n e a m u l acesta ro m n e s c u l, de la R o m a , de u n d e i
r o m n ii de pe c u p r in s u l n tr e g u lu i s p a iu rom ne sc, m ijlo c it p r in carte. C irc u
teau , sj trage [..] s-au lip s it de c rile sale ceale la tin e ti [...] i a u lu a t slove
la ia c rii avea loc o d a t c.u c ir c u la ia o a m e n ilo r, a id e ilo r c u u n proces divers
r a m ific a t de le g tu ri m a te r ia le i s p iritu a le n tr e to i lo c u ito r ii p m n t u lu i ro m ^trinp m p r e u n cu care i fru m u se e a lim b ii sale ceii p r in te ti s-au p ie r d u t"
nesc. E a r s p u n d e a , n c h ip o rg anic, n e v o ilo r c u ltu ra l- s p ir itu a le ale acestui orga A m in tire a tr e c u tu lu i era u n a m o b iliz a to a re , c a p a b il s a p r in d d in n o u n ro-
n is m e tn ic, ia r fa p t u l c c ir c u la ia depea h o tarele restrnse sub r a p o r t p o litic ale n i fla c ra m n d r ie i de sine i a a f ir m r ii p r o p rie i d e m n it i. F a p t in teresa n t,
fie c re i r i ro m n e , p e n tr u a c u p rin d e n tre a g a d im e n s iu n e a n a iu n ii, dovedea ''ceast m n d r ie i-a g sit o cale de m a n ife s ta re in c h ia r lite r a tu r a p a tris tic . Tra-
c p u ls u l m i c r ii c u ltu ra le , a lim e n ta t p r in carte, era u n u l cu u n p r o n u n a t ca 1 u c n d v ie ile s fin ilo r d in lim b a rus (M n s tir e a N e a m , 1811) n u se p ie rd e a
rac te r n a io n a l. din vedere c n c i d in r o m n i m u li (s fin i) s n t [...] d a r n-au fost c u ta i",
m otiv p e n tru tr a d u c to r de a-i a d u g a la o pera tr a d u s ca n u , p r in trecerea v re
D a r c rile a m in tit e p n a ici e ra u n m a re a lo r m a jo r ita te c ri liturgice
m ii s se fa c cu to tu l n e tiu i m u li cuvioi p r in i n e a m u lu i acestui pre u r m " 3i.
sau de c u lt. C h ia r d a c n. c u p rin s u l lor p o n d e re a lite r a tu r ii d id a c tic e i profane
M a n ifestu l p a trio tic era fo r m u la t m a i h o t r t n p r e fa a la S cara p r in t e lu i lo a n
era to t m a i n s e m n a t , o n tre b a re se pu n e , n c o n tin u a r e n c h ip e se n ia l : cum
( M n s t i r e a N e a m , 1814), c n d rap ortn d u- se la v re m e a r o m a n ilo r de a u r soco
p u te a c o n tr ib u i o lite r a tu r v d it c o n fe s io n a l, o rto d o x , la a fir m a r e a s p iritu lu i
n a io n a l n epoca a s u p r a c re ia s t r u im ? tit", tra d u c to r u l n u tre a c o n v in g e re a c iaste i v re m e a m o ld o v e n ilo r i a t u
C re d e m m a i n ti c in d iv id u a lit a t e a e tn ic i de lim b a r o m n ilo r a im p r i turor r o m n ilo r v re d n ic de m in u n i" .
C o m p o n e n te le s p iritu a le evocate n epoc ( m n d r ia de sine i u n ita te a e tn ic
m a t o n o t p a r tic u la r n receptarea o r to d o x is m u lu i. C r e d in a r o m n ilo r a d ob n dit
i c u ltu ra l), f r a fi obsesive a u d e te r m in a t e v o lu ia n sens n a io n a l a c o n tiin
astfel v a le n e in c o n fu n d a b ile cu ceea ce s-a n u m it s p ir itu a lita te a pan-ortodox.
ei rom ne ti. F a p tu l se ne leg e cel m a i b in e d in n s i e v o lu ia . n epoca respec
E a era c re d in s trm o e a s c " i d o b n d e a n fiz io n o m ia s p ir itu a l a ro m n ilo r
tiv a n o iu n ilo r de r o m n i, m o ld o v e n i, lim b ro m n e a s c , lim b m o ld o v e n e a sc ,
n u v a lo a re a u n u i s im p lu cod c o nfe sio n a l, ci a u n u i e le m e n t al c o n tiin e i naionale
neam (sau n oro d) ro m ne sc . O c u re n a lo r a ra t e v o lu ia ir e v e r s ib il spre c o n c e p
c a p a b il f iin d s u n ific e , s so lid a rize ze m e m b r ii c o m u n it ii n a io n a le de la finele
tul m a i g e n e ra lizato r, u n ific a t, dei te r m e n u l cu d e se m n a re a reg ilo r n u venea n
v e a c u lu i X V I I I . In aceast p e rsp e c tiv n sc rie m i c o n tr ib u ia c r ii ro m n e ti la
contradicie cu cel d in ti. n pre fee le ro m n e ti d in v re m e a re spe ctiv i-a g sit
d e z v o lta re a c o n tiin e i n a io n a le .
totodat loc c o n c e p tu l de M o ld o v la h ia , cre aie p ro v iz o rie p e n tr u a d e se m n a e n ti
D a r a n a liz a n sin e a c rilo r r o m n e ti d in epoca re spe ctiv sub raportul
tatea d~ sine a r ii R o m n e ti i M o ld o v e i, sub r a p o r t etnic, c u ltu r a l i s p iritu a l,
m e s a ju lu i lo r s p ir itu a l po ate oferi i a lte e le m e n te n acest sens. C a rte a d in M o l
o e ntitate pe care o s u g e ra u adesea i s tih u r ile la stem ele u n ite ale celor d o u ri.
d o v a , a d ic e x act d intr-o zo n n care a e x ista t u n a ta a m e n t m a i p u te rn ic la
Toate acestea snt, d esigur, c te va d in s im p to m e le u n e i a f ir m r i ascendente
fo rm e le tr a d iio n a le de c u ltu r , a ra t c procesul de n n o ir e i-a c ro it fg a u l i
a id e a lu lu i n a io n a l n tip r itu r ile m o ld o v e n e ti a le epo cii. F a p tu l c ele se re
in acest ^ d o m e n iu , n consens cu procesul de r e v o lu io n a r iz a r e a n tr e g ii sensibili
gsesc cel m a i adesea n fo rm a de expresie p u te rn ic m a r c a t de tr a d iio n a lis m
t i i g n d ir i ro m n e ti. In c iu d a p re d o m in a ie i, n c o n tin u a re , a c rii te o lo g ice 5I,
susine ideea d e r iv r ii lo r dintr-o g n d ir e p ro p rie , a u to h to n , o b lig a t s se r a
d esc hide rea fa de lite r a tu r a la ic fce a progrese n se m n a te , in c it p r e fa a la M ielul
porteze m a i fe rm la d im e n s iu n e a n a io n a l a fe n o m e n u lu i ro m n e s c , n c n a in te
d e a u r (Ia i, 1816), s e m n a t de Io rd a c h i B o g h ia n , l u d a fo lo s u l ce u r m a ' n u num ai
cu ideile n a io n a le d in c o n tin e n t s fie c u n o sc u te i m p r t ite de societatea ro
d in n d e le tn ic ire a la cetirea c,elor bisericeti c ri, ci i de Ia aceea, a celor poli-
m neasc. R e v o lu ia d in 1821 a fost, sub r a p o rt p o litic , c u m se tie, ex p re sia aces
tic e ti -i. L a ic iz a r e a to t m a i a c c e n tu a t a g n d ir ii -i tr a n s fo r m a re a g ene ral a
tei g n d iri, r s p u n z n d n e v o ilo r u n e i societi a l crei crez n a io n a l se c rista liza se
m e n ta lit ii r e z u lt n de o se b i d in lite r a tu r a m a n u s c r is .s in g u ra care p u te a s sa
d e ja 01. M a n ife s ta re a ei p lin de v ita lita te a d a t un. n o u im p u ls g n d ir ii care,
tis fa c n m od lib e r g u s tu l c itito rilo r. n m u l ir e a tr a d u c e r ilo r d in lim b i strine,
exprimncu-i c u m a i m u lt a rd o a re crezul n a io n a l, d d e a glas u n o r tr ir i i
re c e p tiv ita te a fa de id e ile m aso nice i ilu m in is te , a d e re n a tot m a i s e n s ib il la
a titu d in i n scu te d in c o n tiin a p r o p r iilo r r e a lit i. S u b im p r e s ia acestor e v e n i
lite r a tu r a m o r a liz a to a r e a s u p ra cro ra s-a s t r u it n c e rce trile istoriografic,e din
mente, m e s a ju l n a io n a l a l c rii r o m n e ti d in M o ld o v a s-a m b o g it n c o n in u t
u ltim a v r e m e 5,1 a ra t astfel u n proces de r a d ic a liz a re a c o n tiin e lo r care n-a
i in in te n sita te . P re fa n d tra d u c e re a B o r d e iu lu i in d ie n e s c al lu i B. de S a in t
n t r z ia t s-i gseasc fo rm e le de expresie i n pre fe e le c rilo r tip r ite .
Pierre, a p r u t la Iai, c h ia r n 1821, L a z r A s a c h i s u r p rin d e a stare a de s p ir it a
n acest^ c o n te x t s-a p la s a t i c u ltiv a re a id e a lu lu i n a io n a l. E l s-a f c u t prin
vrem ii c n d d u p c u rsu l cel m a i m u lt de o m ie de a n i, v e de m a stzi tre z ii i
in v o c a re a n e n tr e r u p t a u n it ii r o m n e sub r a p o r t s p ir itu a l, c u ltu r a l si etnic.
pe r o m n i, cu m u lte o p in te a le srguindu- se n toate trei r i " fi2, ia r f iu l su, ves
n v t u r a cre tin easc ^ (Ia i, 1790) era astfel a d re sa t m a i ales ctre acei de o
titul c rtu r a r G h . A s a c h i s a lu ta n v e rs u ri ceasul n v ie r ii" M o ld o v e i : i n zare
lim b i de u n n e a m " w, d u p c u m tr a d u c n d V ie ile s fin ilo r (M n s tir e a Neam ,
ac.um rsare d u lc e a zo re lor senteie, / Ce p re soarele vesteate de la d e p rta te
1807), V e n ia m in C ostache era socotit un m a re f c to r iu de b in e la tot neam ul
s fe re "K1. De a ic i m a i dep arte , m a n ife s ta re a c o n tiin e i n a io n a le n cartea rom -

51 P e n tr u d a te le care u rm e a z se a fl n p ro ie ct de lu c r u h a r ta sin o p tic a 55 Ib id e m , p. 512.

c irc u la ie i c r ii n seco lul X V I I I , c u tr im ite r ile b ib lio g r a fic e d e rigoare. 56 Ib id e m , I I I , p. 161.
51 C t lin a i V ic to r Velculesc,u, C o n fig u r a tio n c u ltu r e lle r o u m a in e dans la 57 A d e la B e c le a n u Ia n c u , G en e za c u ltu ro lo g ie i ro m n e ti, Ia i, 1974, p. 181.
p re m ie re m o itie d u X I X e siecle, n S y n th e s is , I I, 1975, p. 90 58 B. R. V., I I I , p. 131.
52 B. R . V ., I I I , n r. 907. 59 Ib id e m , p. 800.
53 C f. m a i ales A l. D u u , C r ile de n e le p c iu n e n c u ltu r a r o m n , B u c u 60 Ib id e m .
reti, 1972. 61 G h . P la to n , G e n e za r e v o lu ie i r o m n e de la 1848, Ia i, 1980, p. 54-71.
62 B. R. V ., I I I , p. 384.
63 Ib id e m , p. 385.
2 80
T EFAN L F .M N Y
neasc d in M o ld o v a a c u n o sc u t fo rm e de e xp re sie to t mai p r o fu n d e , intr-o con
t in u m b o g ir e i d iv e rs ific a re . n tr e a g a e m u la ie a s p ir itu lu i n a io n a l, regsi'
b il In e n tu z ia s m u l r e v o lu io n a r d in a ju n u l i d in t im p u l re v o lu ie i de la 1848
pe n tr e g u l s p a iu ro m n e s c d a to re a z in s o p a rte d in c o n tr ib u ie i tip r itu rilo r
a p r u te m a i n a in te . I n aceast c o n tin u ita te de id e a lu r i i c re d in e se regsesc
v ir tu ile u n e i c o n tiin e p r o fu n d e i d u r a b ile i, e x p rim n d - o n lim ite le inerente
e p o c ii, cartea ro m n e a s c clin M o ld o v a a s lu jit o p e ra p ro g re sist de d ifu za re a
m e s a ju lu i n a io n a l.
L E R O L E D ES L IV R E S D A N S L E D E V E L O P P E M E N T D E L A
C O N S C IE N C E N A IO N A L E
L A C O N T R 1 B U T IO N D E L A M O L D A V I E
R esu m e
L a rtic le ci-dessus essaie de c.ontourer u n e synthese en re la tio n avec le role
des liv re s im p r im e s , d a n s le m o d e la g e de la conscience n a io n a le r o u m a in e la
f in d u X V III- e et a u ,'c o m m e n c e m e n t d u X lX - e siecle, en c o rre la tio n avec les insti-
tu tio n s c u ltu re lle s connexes : des ty p o g ra p h ie s, des b ib lio th e q u e s , etc. L auteur
insiste rie n q u u n e seule p ro v in c e r o u m a in e : la M o ld a v ie , en p o u r s u iv a n t la nia-
nifere d a n s la q u e lle les liv re s r o u m a in s o n t c o n trib u e , d a n s cette zone, l ach-
v e m e n t de l u n io n de s e n tim e n ts et d 'a c tio n , en a p p u y a n t les d e s id e ra ta com m uns
d a n s les fo rm e s s p e c ifiq ue s de la s p ir itu a lite n a io n a le .
O n a en vue, en ce sens, trois aspects fo n d a m e n ta u x : 1) l e d itio n et la diffu-
sio n des liv re s ; 2) la s tim u la tio n de l in te re t p o u r la le cture ; 3) le m essage et le
c o nte n u.
O n a n a ly s e le r a p p o r t d e n tre le tr a d itio n a lis m e et la m o d e r n is a tio n , speci-
fiq u e a u x liv re s r o u m a in s im p r im e s en M o ld a v ie (re s p e c tiv e m e n t la typographie
de Iassy) l e p o q u e : eue en vue, en te n a n t c o m p te des an te c e d e nts depistables
encore la m o itie d u X V II- e s ile le , sans p e rde de v u e l e n c a d re m e n t de re phe-
n o m 6 n e d a n s le co ntex te c,ulturel g e n e ra l r o u m a in , en s a isissa n t les interdeterm i-
u a tio n s e n tre celui-ci et le d e v e lo p p e m e n t des s tru c tu re s sociales, e cono m iques et
p o iitiq u e s de la M o ld a v ie (et des P avs R o u m a in s ) de cette p e rio de . L a circulation
des liv re s r o u m a in s et ses effets d a n s la c o n s o lid a tio n de la conscienc,e naionale
est a n a lv se e sous u n d o u b le aspect : 1. la c ir c u la tio n sur le te rrito ire d e la M o l
d a vie , des liv re s im p r im e s en T r a n s y lv a n ie et en V a la c h ie et 2. la circulation
des liv re s im p r im e s en M o ld a v ie sur l e n tie r espace h a b ite p a r Ies R o u m a in s .
L a u te u r a la c o n v ic tio n q u e i e n tire e m u la tio n de l e s p rit n a io n a l, retrou-
v a b le d a n s l e n th o u s ia s m e r e v o lu tio n n a ire de la v e ille et d u te m p s de la revolu-
tio n de 1848 sur l e n tie r espace r o u m a in d o it u n e im p o r ta n te p r tie de co ntribu tio n ,
e g a le m e n t a u x ouv rag e s im p r im e s p arus, o u q u i o n t c irc u le en M o ld o v ie la fin
d u X V III- e et a u c o m m e n c e m e n t d u X lX - e s ile le .
SCRIITORUL BUCOVINEAN M IH A I TELIMAN
IO N P O P E S C U S IR E T E A N U
A n i de zile a m b tu t d r u m u l d in tr e sa tu l m e u n a ta l, M n s tio a r a , i ire t,
s r n-am a fla t d e c t fo a rte tr z iu c n c im it ir u l pe lin g care tre ce am n fiecare
se a fl o se m in te le lu i M ih a i T E L IM A N , s c riito r i z ia ris t r o m n , p a trio t n f l
crat a p r to r a l n e a m u lu i s u n B u c o v in a s t p n it a tu n c i de Im p e r iu l Habs-
burgi'c s p r ijin ito r al r a n ilo r , s lu jito r d e v o ta t a l lim b ii r o m n e . D a s c lii de a c u m
trei-pa'tru decenii n u ne-au spus n im ic despre c r tu r a r ii Buc,ovinei i n ic i m c a r
despre o a m e n ii de c u ltu r care s-au n s c u t ori care i-au p e tre c u t o p a rte a v ie ii
in oraul iret, n tr g u l ir e tu lu i, c u m s p u n e a u r a n ii. i se cuv e n e a s fie p o
m enit m ai n ti, n tr e sireten i, n u m e le lu i T eodor te fa n e lli, ia r n a l d o ile a r n d
,.(>1 al lui M ih a i T e lim a n care a re a liza t, n s c u rta lu i v ia , cu m u lt m a i m u lt
dect se cere c u iv a p e n tr u a r m n e dinc.oace de uitare . C e le cteva_ zeci de fo ile
toane de fa p t p a m fle te sau p o v e stiri i schie, p u b lic a te d e a u to r n zia re buco-
vinene d in C e rn u i, n a n ii 1890 1902, l-au f c u t s d e v in acea fig u r m a r
cant care, f r de a i i ju c a t u n rol deosebit pe v re u n teren al v ie ii p u b lic e , a
fost totui cea m a i c u n o sc u t i cea m a i p o p u la r " , ia r sc risu l lu i M ih a i T e lim a n ,
om c.are i-a je r tf it cei m a i b u n i a n i d in v ia a sa n s e rv ic iu l m u lim e i" , a fost
cel m a i g usta t n t im p u l d n u r m " , c tign d u- i, n p r a g u l acestui secol, cel m a i
numeros p u b lic ce titor d in B u c o v in a " *. T e lim a n este c a ra c te riz a t p r in e la s tic i
tatea s p ir itu lu i s u " i p r in v e rva u m o r is tic ", u n c a racte r in d e p e n d e n t", in d i
vidualitate p r o n u n a t " , care n u se las n ic io d a t i de n im e n i in flu e n a t i avea
curajul de a-i e sp un e i de a-i a p r a to td e a u n a p r e r ile sale o r ig in a le " ; P rin
felul s u de lu p t , n tr e b u in n d ir o n ia i s a tira , i-a f c u t m u l i d u m a n i" ; T e
lim an era n e n tre c u t in a r ta p e r s ifl r ii" (G . T ofan).
M ih a i T e lim a n s-a n s c u t la 20 n o ie m b r ie 1863, in ire t. F a m ilia sa a p u r ta t
o vrem e n u m e le T ille m a n , ca fo r m g e n e ra liz a t , la care a r e n u n a t de p r in 1885,
incepnd cu u n u l d in tr e fr a ii s c riito r u lu i, n d e m n a t de p ro fe s o ru l siretean Z a h a r ia
Voronca. M ih a i a fo st e lev la co ala p r im a r d in ire t n a n ii 1871 1875 ; in a n ii
1875 1879 n ire t i a p o i n a n ii 1879 1882 la C e rn u i a u r m a t c u r s u rile lic e u lu i
real. I n 1882 a d e v e n it s tu d e n t a l A c a d e m ie i de p ic tu r d in V ie n a , u n d e a stat
cinci ani. A co lo , n c a p ita la im p e r iu lu i, n e le g e m a i p r o u n d s itu a ia p o litic a
Bucovinei i se d ec ide a s u p ra v iito r u lu i s u d r u m . V ie n a a fost p e n tr u el, ca i
pentru ali tin e r i r o m n i, a te lie ru l c o n tiin e i n a io n a le ". A c o lo , d e p a rte de a i si,
a n v a t c in e este, d u p c,um m rtu ris e te , i a n e les c n. m u l im e a care
furfotea n j u r u l lu i era s in g u r. A c o lo a n e le s c e d u c a ia s tr in a n c erc a t
s nbue s e n tim e n te le sale n a io n a le i a r e n s c u t n s u fle tu l s u iu b ire a de lim b
i de n e am . S c r iito r u l m rtu ris e te c, n aceast renate re s p ir itu a l , u n ro l c u
totul deosebit a a v u t societatea stud e n e asc v ie n e z R o m n ia J u n " . D u p n
toarcerea n B u c o v in a , n a n ii 1888 1890 T e lim a n a fo st pro feso r (s u p lin ito r) de
desen la lic e u l greco-ortodox d in S uceav a, de u n d e a p le c a t in u r m a u n o r con-
* Toate in fo r m a iile p r iv ito a re la b io g r a fia lu i M ih a i T e lim a n le p r e z e n t m
dup G eorge T o fa n , M ih a i T e lim a n , p r e fa la voi. M ih a i T e lim a n , Fo ile to a n e ,
cu portretul a u to r u lu i i c u o p re fa de..., edate de S o c ie ta te a A c a d e m ic Ju n i-
Tnea", n C e rn u i. S uc e a v a , T ip o g r a fia Soc. co ala r o m n " , 1906, p. 3-36.

282 IO N P O P E S C U S 1R E T E A N U
flic te cu direc.torul. V ia a c u n o sc u t n aceti a n i v a f i sursa u n o r in fo r m a ii din
fo ile to a n e le n care a p re ze n ta t coala i pe u n ii d in tr e o a m e n ii ei. D e p ild , un
d a sc l suce vean era arheolog, fa n ta s t i s u p le n t" ; i fce a im p r e s ia u n u i pt>,
tre fa c t d in era c re m e n e i" ; n a lt i cu p ic io a re lu n g i ca p o s tu l m a r e ", cu o fa
a b s tr a c t " i cu u n p ie p t aa de tra n s p a re n t, n c t se v e d e a u i su sp in e le dintr-
n s u l" , o m cu p r in c ip ii s tric t c o n s e rv a tiv e " ; p u rta un c ilin d r u cu strein i ori
z o n ta le ", capo t s u r iu " , b o tin e a n tid e lu v ia n e ", ia r n lic e u l d in S u c e a v a intro
d u c e a tin e r im e a n ta in e le d e c 'lin aiu n e i celor m a i u g u b e e s u b s ta n tiv e " ; A buza
de ip e rb o le i n u suferea a pa , n c lin n d ... spre v in u r ile v e c h i". In s frit, era se
v e r ca C a to n e, iu b e a lib e rta te a ca B r u tu s " (p. 5, 6). C a c o fo n ia i re la ia libertate
B r u tu s v in s s u b lin ie z e a lte e lem en te ale s tr u c tu r ii p e r s o n a ju lu i prezentat.
C u n o s c n d u - i n v re m e a aceasta, is to ric u l i o m u l p o litic G eo rg e Popovlci
(p o e tu l T. R o b e a n u ) i a p re c iin d u - i ta le n tu l, l-a in tro d u s n b re a sla ju rn a li tilo r".
A s tfe l a n c e p u t c o la b o ra re a lu i M ih a i T e lim a n la G a ze ta B u c o v in e i" (a p ru t n
C e rn u i n lo c u l R e v iste i p o litic e " d in S uceava), f iin d i, ceea ce n u m im astzi,
re d a c to r ef al acestei im p o rta n te p u b lic a ii. D u p ce G a ze ta B u c o v in e i" a disp
ru t, el *a c o la b o ra t la P a tria ", ap o i la S e n tin e la " i d in n o u la P a tria ". Anul
1899 a fo st p e n tr u el c.el m a i rod n ic, T e lim a n p u b lic n d cele m a i m u lte i cele mai
p u te rn ic e fo ile to a n e , toate o g lin d in d o stare de lu c r u r i d eo seb it de a g ita t i 0
p u te r n ic lu p t p o litic . L a n te m e ie re a z ia r u lu i T im p u l" , n 1900, a fost printre
c o la b o ra to ri d a r, fie d in c a uza c a ra c te ru lu i p re a m o d e r a t a l p u b lic a ie i, fie din
c a u z a b o lii care i m c in a de o v re m e s n ta te a , p a n p u te r n ic u lu i zia ris t a de
v e n it m a i p o to lit , fo ra lu i m a i sczut. A m a i c o la b o ra t la z ia r u l D e te p ta re a 1,
ia r n B u k o w in a e r J o u r n a l" a p u b lic a t (d u p c u m ne in fo r m e a z G . Tofan) 25
de fo ile to a n e , n tr e care i 3 despre M . E m in e s c u (n 27 oct., 3 i 7 nov . 1901). In
1897 a scris u n a rtic o l m a i m a re , p u b lic a t n b ro u r, la C e r n u i, despre scriitorul
b a s a r a b e a n s ta b ilit n C e rn u i, C o n s ta n tin S ta m a ti- C iu r e a (1828 1898), fiu l lui
C ostachi S ta m a ti.
S o c ie ta tea a c a d e m ic J u n im e a " d in C e rn u i i-a c e ru t lu i T e lim a n , n anul
1901, s-i p re g te a s c s crierile p e n tr u a fi p u b lic a te n v o lu m , d a r s c riito ru l n-a
r e u it s fa c aceasta. T ot m a i b o ln a v , se retra g e n ire t, la casa printeasc
(u n d e v a fi fost ac ea st cas ?), de u n d e m a i c o la b o re a z c u fo ile to a n e la De
t e p t a r e a 1 i la B u k o w in a e r J o u r n a l" . M o a re de ftiz ie i este n m o r m n t a t n 21
d e c e m b rie 1902 n c im it ir u l b is e ricii Sf. D u m it r u d in ire t. L a m o a rte a lu i, s-au
p u b lic a t a rtic o le n D e te p tare a", a p o i i n J u n im e a lite r a r " , u n d e s-a a n u n a t
i a p a r i ia v o lu m u lu i Fo ile to an e.
In p m n t u l b in e c u v n ta t al B u c o v in e i s-au n s c u t n e n u m r a i o am e ni de
tiin , a rti ti i s lu jito r i a i lite re lo r, d a r n c n u s-a iv it m a re le scriito r. Spunem
aceasta, d e sigur, n u m a i d a c ne g n d im c B u c o v in a este o p r o v in c ie considerat,
cel p u in o vre m e , a p a rte de M o ld o v a , d a r de fa p t aceast d e s p rire n u trebuie
o p e ra t n ic io d a t , p e n tr u c acolo, n n o rd , s n t cele m a i v e c h i n s e m n e ale sta
tu lu i m o ld o v e n e sc , acolo ire tu l, R d u ii i S u c e a v a s tr ju ie s c de m u lte veacuri
la c p t iu l m a r ilo r n o tri v o ie v o zi. A c o lo s-au pu s te m e liile M o ld o v e i d in epoca
lu i B o g d a n i a M u a t in ilo r i to t acolo a u crescut m a r ile m o n u m e n te ale artei
fe u d a le m o ld o v e n e ti, acolo se odihnesc. P e tru M u at, A le x a n d r u cel B u n , tean
cel M a re , s p irite le pro te cto a re a le M o ld o v e i, i to t acolo se a f l ve c h ile capitale
a le acestei ri ro m n e ti.
ire tu l, o ra u l de la p o a le le H o r a iu lu i" , c u m i n u m e te T e lim a n locul na
ta l (p. 11), este u n N estor n tr e oraele B u c o v in e i" , n u m a i c a ra t grozav de b-
tr n i de c a lic " (p. 11). I n ire t, ca i n S uceava, fiecare p a lm de loc e istorie"
(p. 7) i is to ria aceasta, s p u n e a s c riito ru l, tre b u ie scoas la lu m in , p s tra t pentru
u r m a i. M ih a i T e lim a n vede tr g u l o b rie i sale n s p a iu l isto ric m a i larg, nca
d r a t n B u c o v in a i n M o ld o v a cea p u te rn ic s u b v e c h ii ei d o m n ito r i, spaiu n
v e c in a t cu a ra ro m n e a s c a A r d e a lu lu i, despre care s c riito r u l s iretean spune c
este v a tr n e p ie rito a re a r o m n is m u lu i" (p. 45) i c are r o m n i c u ra jo i" (p. 93)
'are v o r ti s se elib ere ze de r o b ia m u ltis e c u la r .
S 'lillT O B B U C O V IN E A N M I H A I T E L IM A N 283
S i m b o l u l s t p n ir ii s tr in e a p s to a re , al l c o m ie i i p i z m e i este p re ze n ta t n
vestirea A fo st odat... (p. 44-47). D o m n ia lu i P izm a - v o d e ra scris cu snge.
Ponorul g em ea". V r n d s cucereasc o a r a fe ric ir ii. a ra M o rg a n a , a fost sf-
imat cu tot cu oaste de v a lu r ile n fu r ia te ale m r ii. A u m a i r m a s ru in e le caste
lului ca o m r tu r ie a u n e i lu m i apuse.
Ca orice o m de b u n sim , T e lim a n a ne les c sta tu l m u ltin a io n a l habsbur-
, c nu are sori de a s u p ra v ie u i i a p r e v z u t u n ire a r o m n ilo r n tr- u n s in g u r stat,
a necesitate is to ric a a p r r ii p o p o r u lu i n o s tru fa de p o litic a e x p a n s io n is t a
im p e riu lu i arist. El c o n d a m n s t p n ire a s tr in a T r a n s ilv a n ie i, care n te m n i e a
z in S e g h e d i n i n V a preoi octog e n ari, c io b a n i ce n-au v z u t dect p la iu r i, v
dane de apte c o p ii, c o p ii f r m a m , to t fiin e ce a u p c t u it n c o n tra sacro-sanc-
ie, idei de stat m a g h ia r " . D ar, scrie T e lim a n , a rd e le n ii s n t m ilio a n e o e lite i
oerite" ; cinci fe cio ri se n te m e ia z i eptezeci se n a sc " (p. 153). F a de A rd e a l,
ilta e ste s itu a ia B u c o v in e i, p r o v in c ie m ic n care g u v e rn a n ii a d u c m e re u p o p u
laie d in G a liia r s r ite a n spre a n b u i cu to tu l v ia a ro m n e a s c , spre a s u
grum a orice id e al, orice n d e jd e de e lib e ra re . S t p n it de o p o litic m a c h ia v e lic ,
B u c o v in a este ntr-o s itu a ie grea, v iito r u l n o s tru este m a i m u lt d e c t pro blem a-
ic- (p. 153) s p u n e cu lu c id ita te i cu n g r ijo r a r e s c riito ru l- zia rist.
A m in tin d p a rc de s u fle tu l n d u r e r a t al lu i A le c u R usso d in C in la r e a R o m
niei, M ih a i T e lim a n scrie : P m n tu r ile noastre s n t bogate ca esurile A n d a lu s ie i ;
colinele m n d re i fa ln ic e ca ale E lv e ie i r a iu r i ; m u n ii n o tri p lin i de com ori n e
secate, d a r noi iz g o n ii, lu m to ia g u l n m n i p r ib e g im f r o d ih n , cci d in
toate aceste b u n u r i n u m a i d o in a a r m a s " (p. 155). i a d a u g , n c re z to r n v iito r u l
n e am u lu i s u : R o m n u - i p rig o n it, n s v e c in ic n u m o a r e 11 (p. 155), n u m a i c. -
spunea el n a n u l 1900 , p e n tr u n e a m u l n o s tru n-a r s u n a t nc' ceasul d ezrob ire i
cie obezele sclaviei. De secole n tre g i s e rb m n u m a i s p t m n i de p a tim i. D a r so-
v-va i ziu a n o a s tr de n v ie re ", c n d codrii i e surile D a c ie i T r a ia n e vo r r s u n a
de un sin g u r glas de b ir u in , g las ce va iei t r iu m f a l d in m o r m n tu l M a r e lu i de
la P utna, rsfrn g n d u - s e n m ii de ec.ouri, de s tn c ile A r d e a lu lu i, ia r m n d r u l O lt
va duce s p u m e g n d b tr n e i D u n r e vestea r e n v ie re i glorie i s tr b u n e 11 (p. 156, 157).
El vorbete despre s p t m n a p a tim ilo r , f c n d a lu z ie d ire c t i c la r la sufe rin e le
rom nilor b u c o v in e n i. G n d in d u - s e la tr a g e d ia c o m e m o ra t de c re tin i n p r e a jm a
Patelor, T e lim a n scrie (i aceasta n tr- u n z ia r care se p u b lic a n C e rn u i, sub
stpnirea a u s tria c ), d o v e d in d u n c u ra j d e m n de cel m a i n a lt respect : A v e m i
astzi trage d ii, p o a te n u aa de m re e , in s tot aa de z g u d u ito a re . E ro ii acestor
tragedii nu-s n s in d iv iz i p a r tic u la r i, c,i p o p o a re n tre g i [...]. U n a s tfe l de m a r tir
c poporul D ac ie i T ra ia n e , p o p o r u l ro m ne sc de la m a lu r ile T isei p n la m b u c t u
rile D u n re i" (p. 152).
n tr e fo ile to a n e le lu i M ih a i T e lim a n , V e a c u ri d ? p a t im i (p. 151-157) este o ca
podoper a g e n u lu i, n d e p lin u n ita te cu s u fle tu l rom ne sc, c u p r in z n d p r e v iz iu n i
care s-au a d e v e rit : m u lt v isa ta u n ire a r o m n ilo r s-a re a liz a t ; c o ro a na habsbur-
gic s-a s f r im a t ; p o p o a re le ro b ite i-au c tig a t d e m n ita te a s tr iv it de vrem e.
B u c h e n c h in a , ara u r ilo r", g u v e rn a t de S a ta n a ( Im p e r iu l H a b s b u rg ic ) de
vreo sut de a n i i m a i b in e " (p. 58), este B u c o v in a c,u n tin d e r ile ei cane o d in i
oar au fost toate r o m n e ti11 (p. 58), deci s t p in ite de r o m n i. A co lo , averea n a
ional in tr n m in ile o a m e n ilo r f r p a tr ie 11 (p. 58). A c o lo s tp n e s c n e a d e v
rul, ne ruinare a, p e r fid ia i p u te re a b r u t a l 11 (p. 59). S a ta n a , cel care g u v e rn e a z
ara urilor, tie c p o p o r u l p r in p o p o r se n c tu e a z , ia r z ia r is tu l tie u n d icto n
la fel de a c tiv : U rs u l cu m ie re se p r in d e i p o p o r u l n o s tru cu b u im c e a l (p. 34).
T e lim a n co nsta t cu n g r ijo r a r e : A ve re a n o a s tr trece n m in i s trin e , p-
m n tu l s trm o ilo r se pierde, n e a m u l d ec a d e 11 (p. 145) ; D e p o ri o c ra v a t tric o lo r,
i periclitezi e x is te n a " (p. 133). E l vorbete de u ria a tra g e d ie a v ie ii u n u i p o
por fr n oro c" (p. 15).
Dar, p n la u r m , n u m a i c u r m a aceasta a v e n it greu, s t p n ire a S atane i
a disprut, to a t a lc tu ire a s-a s u rp a t, procesele m p o tr iv a tr ic o lo r u lu i daco-ro-
nin s-au stins de la sine (p. 61, 62).
C u s u fle tu l n f l c r a t, T e lim a n v orbete d espre d rag oste a fa de g lia s tr
bun, despre je rtfe le f c u te i despre d a to ria u r m a ilo r de a p s tr a m o te n ire a :
.dulce este p m n t u l B u c o v in e i i s c u m p p e n tr u noi, p e n tr u c acei de la ca ri
ne tragem a u je r t f it m u lt ca s ni-1 poat' l s a m o te n ire n e tir b it . M u n c a ce i-a
284 I O N P O P E S C U S IR E T E A N u
costat i singele ce l-au vrsat [...] sntem datori a le jertfi i noi la rndul
nostru, ca motenirea s treac netirbit i asupra copiilor notri i aa mai de
parte, in vecinicul lan ce leag generaiunile din veac in veac (p. 145).
C re d in c io s p r in c ip iu lu i e d u c a tiv a l presei, T e lim a n le s p u n e c itito r ilo r si
a e ru l ce-1 r e s p ira i e p a tr ia vo a str ; p m in t u l ce-1 c lc a i e p a tr ia vo a str ; pomii
acetia s n t p a tr ia vo a str ; m o r m in te le cele in care zac oasele p r o to p r in ilo r vo
tr i s n t p a tr ia v o a s tr ". i se n tr e a b : C in e oare le p o a te u ita to ate aceste ?
Cine-i p rsete le a g n u l c o p il r ie i, fie el c h ia r v iz u n ia d in s tn c ?". T e lim a n spu
n e c a m a r lu c r u e a p r s i p a tr ia " i c n u m a i t im p u r i g rele nasc oam enii
m a r i" (p. 45).
V is u l lu i M ih a i T e lim a n a fo st e lib e ra re a B u c o v in e i i r e u n ire a ei cu ara
d in t r u p u l c re ia a fo s t r u p t . E l c ritic v io le n t s lu g rn ic ia i tr d a r e a de neam "
(p. 43) i fa c e a p e l la u n ita te a r o m n ilo r in lu p ta c o n tra s t p in ir ii s tr in e (p. 39-40),
a r t in d c a tu n c i c n d fr a ii se ce art, lu c r u l d e v in e serios". D in ca u za aceasta
in im a c r o n ic a r u lu i [politic, n., I.P.-S.] s u s p in v e n in , v a rs fo c " (p. 54).
M ih a i T e lim a n a d e s fu ra t o lu p t p o litic , r e a liz a t adeseori c u m ijloacele
is c riito ru lu i n z e s tr a t i b u n c u n o scto r a l lim b ii lite ra re .
C a o rice m a r e in te le c tu a l, p r e o c u p a t de v iito r u l n a iu n ii sale, el nelege c
T oate p r iv ir ile n o a stre tre b u ie a in tite a s u p r a c o lii" (p. 145) i se o c u p de oamenii
acestei in s titu ii, pe care i n u m e te s c la v ii B u c o v in e i" . C u p r ile ju l un e i conferine
a n u a le , u n ii n v t o r i s-au a d u n a t n tr g u l ire t n p lo a ie i g lo d spre a-i repara
fle n d u r o s u l n o ro c " (p. 94). E i s-au d e p rin s c,u io b g ia n t r u a tta , n c t par a fi
p ie r d u t c u to tu l s im ire a d e m n it ii p e rso n a le " (p. 95). C h ia r d a c este o situaie
a p a r e n t , m e r it s u b lin ia t in te re s u l ju r n a lis t u lu i e n ergic p e n tr u soarta celor care
m p a r t l u m in d in lu m in a lor. Adresndu-li-se, T e lim a n scrie : V oi n u sntei sin
g u r ii c ro ra l i s-a p r o m is ceva. S o a rta v o a str e so a rta n o a s tr a tu tu r o r . I n vre
m e de n e v o ie , n f u r t u n i m a r i, c n d n a ia [nava, c o ra b ia , n. I.P.-S.] e am e n in at
c u p ie ire a , li se d e zle a g s c la v ilo r la n u r ile de oel i li se d a u m ii de fg d u in i.
lib e rta te a c h ia r. i b o ln z ii lu c r , a s u d , p n ce n l t u r p r im e jd ia . A p o i ns, lu ncearc s-i c o n v in g i n e v a sta c ju n c a lo r era c a p r .
c ru de s in e n e les, se n c tu e a z ia r i fr u m u e l i li se d r g a z in te m n i a
m e d ita a s u p r a tr in ic ie i f g d u in e lo r celor m a r i. P o v e ti de aceste tiu a le isto
r is i m u l i, p o p o a re n tr e g i i m u l i v e te r a n i de a i n o tri d in 48 (p. 95/. i, ncre
z to r n v iito r u l cel m u lt i g re u a te ptat, s c riito r u l a d a u g : veni-va ziu a cind
to tu l se v a s c h im b a " ; S oare c a ld ia r v a a d p a p m in t u l c u la p te le s u de lu m i
n , m u n ii v o r tr e m u r a de fio r i de dragoste, p m in t u l ia r v a d e sc h id e albastri-verzi
o c h ii, d in p ie p tu l lu i v o r r s r i p d u r i n tin e r ite , i a tu n c i n p ie p tu l v o stru i al
m e u d e a sem en e a va s u rd e p r im v a r a " (p. 97). T r in d v iit o r u l c u u n ceas mai
d e v re m e ,el l n d e a m n pe p r ie te n u l po e t C a lis tr a t C o z m a s re n u n e la m e lan
c o lia care l s t p n e te i s v a d re a lita te a d u re ro a s a n e a m u lu i su, s contri in guvernarea B u c o v in e i, m i fa c to td e a u n a c ru c e" (p. 81).
b u ie la r e a liz a re a u n ir ii r o m n ilo r ntr-o s in g u r p a trie (p. 52-55).
J u r n a lis m u l i ju r n a lis t u l s n t m e re u n a te n ia lu i T e lim a n , cunosctor de
p lin a l s itu a ie i d in epoc : D e m u lte o ri tr e b u ie s p le d e z i p e n tr u u n lucru pe
care a i tr e b u i s-l c o n d a m n i i de m u lte o ri tr e b u ie s c o n d a m n i ceva p e n tru ce
in im n i p le d e a z " (p. 28). F o ile to n is tu l r o m n a l B u c o v in e i este c o p il pribeag al
s o r ii" (p. 70) ; h a r a b a g iu a l e v e n im e n te lo r zile i, este i r m n e cel m a i expus om"
(p. i'J). R o lu l presei era acela de a d e zo rie nta , de a a s c u n d e a d e v r u l, de a pro
m o v a m in c iu n a . D ir e c to r u l u n e i p u b lic a ii d in epoc a f ir m n e p u tin c io s la un mo
m e n t d a t : In m in c iu n i n u po t c o n c u ra cu c e le la lte fo i" (p. 33). O in fo r m a ie oare
cari;, d a c s u n fru m o s , p o a te face o c a rie r cu to tu l n e a te p ta t F ra za scris de
Ilie B u g a n n tr- u n a rtic o l : S-a stins. U nde-i D u h u l ce s u fla d u io s p r in Bucovina.
D u li d e care tr e m u r a c,odrii s e c u la ri ai R a r u lu i, acel D u h n e m u r ito r , vecinic, sl
vit. i ete rn , ce ne g d ile a a u z u l ca t r m b i a a r h a n g h e lilo r , acel D u h m a re ce, vai
de n o i, s-a stns, s-a dus, a m ers, spre a n u se m a i n to a rc e ? " a d e v e n it : S-a
stins. U nde-i D u le , ce s u fla d u io s p r in B u c o v in a , D u le de care tr e m u r a co drii se
c u la r i ai R a r u lu i, acel D u le ..." L u c r u r ile s-au c o m p lic a t p r in aceea c presa din
a r a p r e lu a t tire a i i-a a d u g a t e le m e n te n o i : O grea i a m a r lo v itu r au n provinciei r u p te d in t r u p u l M o ld o v e i) la V ie n a (c a p ita la im p e r iu lu i, c o m p a r a t c u
d u r a t f r a ii n o tri d in B u c o v in a . D ule , m a re le c o m p o n is t i n e n tre c u t artist in
t r m b i i-a d a t n o b ilu l s u s u fle t n m in ile c re a to ru lu i. M a i n im e r it nu-1 putem
caracteriza pe m a r e le d e fu n c t d e c t p r in s im p le le c u v in te : n tr e a g a sa via a
S C R IIT O R B U C O V IN E A N M I H A I T E L IM A N 285
t;n u t n e a m u lu i su. i in tr- a d e v r, d a c p r iv im orice c a p ito l d in b o g a ta i
a fdruca sa v ia , l a f l m n to td e a u n a pe n e o b o s itu l D u le in s e r v ic iu l..." (p. 26). Ne-
r logul c o n tin u . Z ia r u l F ig a ro " d in P a r is i z ia r u l g e r m a n B u k o w in e r N ach rich-
f r- p re ia u in fo r m a ia n fe lu l lo r s ta b ilin d p e n tr u d e c e d a tu l D u le (n sc u t d in ne-
^ e n ia u n u i tip o g ra f, care a d e s c ifra t g reit c u v n tu l D u h n m a n u s c ris ) pro fesia,
- ta b o a la de care a su fe rit, ia r z ia r u l g e r m a n c ita t p r e tin d e a n ic i m a i m u lt
ici m a i Pu t n M ic h e l D u h le este de o rig in e g e r m a n ! S a tir a este p u te rn ic ,
"ar efectul n u p o a te fi d e c t cel a te p ta t : cun o a te re a a d e v r u lu i despre pres, des-
,rc a titu d in e a ei fa de p u b lic u l c itito r. D espre M o a rte a lu i D u le , care s-a r e p u
blicat, fr a g m e n ta r, n C o n v o r b ir i lite ra re ", X X X I I (1899), p. 522 . u rm ., G . T o fa n
s p u n e ' c u n d r e p t ir e c este u n m ic c a p de o p e r " (p. 25). Este de r e m a rc a t c
M i h a i T e l i m a n c ritic pe acei ju r n a li ti d e rb e d e i, fiin e d e c z u te " (p. 152), care
si- au pus c o n d e iu l n s lu jb a a s u p r ito r u lu i, n s e rv ic iu l m in c iu n ii, s e m n n d c o n fu
zie p ro p a g ln d id e i d u n to a r e u n it ii r o m n ilo r . I n tr a d iia lu i C a ra g ia le , u n z ia r
im a g i n a r are n u m e le U r l to r u l C a r p a ilo r c m p u lu n g e n i, o rg a n lib e r a l, d e m o c ra tic
i conservator, c u te n d in e progresiste i p r in c ip ii de a d e v r a t lib e rta te ", a ltu l se
n u m e t e V u lc a n u l m o r a lit ii" i u n a l tre ile a S g e a ta i s tr ig to ru l lib e r t ii zu-
grum ate" (P- 120, 121).
.Sim patia lu i T e lim a n p e n tr u cei slab i, a s u p r ii i d e z o rie n ta i, p e n tr u a r a n u l
rom n este e v id e n t i soarta a cestu ia l p r e o c u p n c h ip deosebit. E l s a tiriz e a z
p o litic ia n ism u l, in d u c e re a n eroare a o m u lu i de r n d , s m u lg e re a v o tu r ilo r acestuia.
O sa tir p o litic p u te rn ic re p re z in t p o v e stirea C a p r a lu i H a d a r a g sau c u v i
se face p o litic (p. 33-40), n care a u to r u l u r m r e te s sc.oat n p r im p la n b u i
m cirea o rg a n iz a t a o m u lu i de r n d . T o ade r H a d a ra g , dei d uc e la trg , de vn-
dut, o ju n c , p n la u r m crede c aceasta este c a p r , c u m i s p u n to i n e g u s to rii
d in 'C e r n u i, i o v in d e c u p re de c a p r ! ! n to r s acas b u im a c , T o ade r H a d a ra g
M ih a i T e lim a n c ritic n tre a g a v ia p o litic a p r o v in c ie i, de la a c tiv ita te a
electoral p n la cele d in u r m p r e o c u p ri. F c n d a lu z ie d ire c t la u n ii d e p u ta i
din p a r la m e n tu l im p e r iu lu i, el a f ir m c u n a s em en e a in d iv id tre b u ie s fie u n
perfect secesionist. A ce sta p la c e m u lt " i a d a u g c u ir o n ie n e r e in u t : N u m a i
astfel de b r b a i v o r p u te a c o nd uc e n a ia A u s tr ie i p r in tu r b u r a te le v a lu r i ale soar-
tei" (p. 113). D e a ltfe l, c ritic a a le g e rilo r a fost, p e n tr u T e lim a n , o te m p re fe ra t .
Intr-un a lt fo ile to n s c ria : n u lt im u l t im p a m devernit o m u l cel m a i b ig o t", i
com pleteaz n d a t : D e c te o ri cetesc r e c tific r ile p re fe c ilo r n o tri re la tiv e la
inuta lor a u s tria c la a leg e ri i a s ig u r rile g u v e r n o r u lu i d espre im p a r ia lita te a sa
P o litic ie n ii e po cii, s p u n e p a m fle ta r u l, s n t e x e m p le deg e ne rate ale m g a r ilo r
antici, m b ln d m a s c a i i sub cele m a i d ife rite n u m e de d o c to ri, c o n s ilie ri in t im i
i pu b lic i, b la g o c is tiv i i d e p u ta i, f c n d ru in e n e a m u lu i de m g a r , care era o d a t
nume de o no are ". E i a p r d e s p o tis m u l, fie acesta c t de stup id i i greos" s a u l
prezint de le g itim i r a io n a l" (p. 53). E g oiti i m ic i la s u fle t, ei cug et m a i
m ult la interesele lo r d e c t la a le o b tim e i" (p. 53), sa tr ie s c c u o pe rse v e re n
cleioas p n la u n post g ra s " i d a u d in u m e r i c n d v d c z n d eroi pe c a ri f u r t u
na i-a a ru n c a t de pe c o lu m n a g lo r ie i" (p. 54). M e r g n d spre p o rtre tiz a re , a u to r u l
prezint tip u l s lu g a r n ic u lu i care, n a in te a c e lu i m ic r id ic n o b ilu l s u n as p n la
nouri", d a r s ru t p r a f u l d e pe n c l m in te le p u te r n ic u lu i" (p. 98). V o r b in d d espre
decoraiile a tr n a te pe p ie p tu r ile u n o r excelene (te rm e n fo lo s it n epoc), T e lim a n
are curajul s s p u n c acestea se d a u n cele m a i m u lte c a z u ri s a m s a rilo r, l i n
guitorilor i a lto r fiin e c,u s u fle t de r e p tile " (p. 98). C itit o r u lu i i se a tra g e a te n ia
s recunoasc r s u l c e l g ol pe b u z e le cele m in c in o a s e , c ra v a ta cea le g a t n sute
de nod uri d ip lo m a tic e , v o rb a cea ce n u zice n im ic , h liz ir e a cea greos de a ris to c ra
tic" (p. 99). C ritic ,nd sever desele plim bri ale d e p u ta ilo r de la C e rn u i (c a p ita la
Babilonul), T e lim a n are o c azia s scrie : o aa p e n d u l , o aa c a r ia tid g u v e rn a
mental e azi reprezentantul p o p o r u lu i n o s tru ! A s tfe l de p o p a n i g ng re sc azi n u
mele romnesc p n c h ia r i naintea p a r la m e n t u lu i, tr g n d c u d u m a n ii notri
la aceeai brazd" (p. 99). D u p ce creioneaz t ip u l e xce le ne i, pamfletarul se opre-
*2 la al d o ile a t ip de c p e te n ie " care estet tip u l p a t r io t u lu i p a t e n t a t care se o c u p

280 I O N P O P E S C U IR E T E AN 1)
cu pe rse cutare a tr ic o lo r u lu i n o s tru n a io n a l" (p. 99), astfe l a v a n s n d pe statele d
p la t a le A u s tr ie i. n in im a acestora, c o n s ta t T e lim a n , s l lu ie te moartea w
p u tr e ju n e a m o r a l (p. 101 ; su b l. aut.).
Se vede b in e c, n lu p ta lo r p e n tr u lib e rta te i u n ita te n a io n a l , romni
b u c o v in e n i a v e a u de n f r u n t a t a tt presa o stil lo r c t i pe cei tre cu i d in rn d u'
rile lo r n tr e a s u p r ito r i i d e v e n ii s lu jito r i d e v o ta i ai acestora, r s p l tii cu
c o ra ii, t it lu r i i d e m n it i.
C r itic a este e x tin s i spre lu m e a s lu jit o r ilo r b is e ric ii, care c u ltiv sau ntre
in starea de ig n o r a n : E ra secet g ro za v n m a i. D in c a u z a aceasta procesia iesi
la c m p . n a in te m e rg e a u p r a p u r i i cruci, ico an e i f n r i, a p o i p re o im e a ;n
m a re in u t ; a p o i d a sc li d e fin it iv i i v o lu n ta r i c u n a s u ri roi, pe care n u m a i o
c re d in ta re le po a te produqe. L o r li u r m a m u lim e a cre d in cio ilo r: cu capul gol
F in e a procesiei o fo r m a u fe m e ile , p re c u m i d o m n i o a re le c u c o p iii io r (p. 81). In
a lt p a r te scrie : s in g u r p re o im e a face o l u d a b il escepie, c e tin d F o a ia ordi-
n c iu n ilo r " , d in care suge e n o rm e c u n o tin i" (p. 24).
M ih a i T e lim a n s a tirize a z ig n o ra n a c ra s p r in C o a n a Z o ia care n pensio
n a t s-a o c u p a t m a i m u lt c u is to ria a n tic d e c t cu cea m o d e r n [...] i d in aceast
cauz s p u n e ea n u m e le a n tic T o tlebeen m i-i m a i 'c u n o s c u t d e c t m odernul
S c ip io (p. 82). P e n tr u n u m ita co co an d in n a lt a societate a B u c o v in e i, Napoleon
era f iu l lu i A tila , ia r acesta ve cin al ta t lu i ei, n P e rjiliu q a i (p. 83) (stior lng
ire t, n u m it p n la n c e p u tu l acestui secol S lo b o z ia P e r ju lu i). n P etre ndruc
V ic t im a lu i u m u t (p. 1-4) se s a tiriz e a z e x a g e rrile o rto g ra fic e , p e rs o n a ju l fiind
a d e p tu l p s tr r ii n scris a lu i u m u t, n te m e iu l u n u i p r in c ip iu p r o p r iu : U mut
se scrie n u m a i acolo u n d e se a u d e ".
S c r iito r u l face un e o ri c o n s ta tri a m a re : B o g ia se p r im b l s u m e a , fonesc
r o c h iile de m ta s , fa n fa re le s u n , ia r m iz e ria crete, crete, crete" (p. 146) ; Stra
dele C e r n u u lu i d o r m e a u d u lc e i v e ge tal ca i s im u l n a io n a l al r o m n ilo r " (p
92) S tra d e le S ir e tiu lu i nu-s la rg i, n s d e s tu l de glodoase, ca s-i p ie rzi papucii!
dac-i a i (p. 14). I n c o nc e pia lu i T e lim a n , cafe ne le le noc.turne s n t c u ib u ri de
ju p ir e de b a n i i n g r o p a re a s n t ii" . n a s tfe l de lo c u ri se p ie rd m u lte puteri",
se 'istovesc f r v re m e m u lte m l d i e p lin e de s p e ra n a le n e a m u lu i n o s tru " (p. 63)'
n C a z a c u l N e n k u . Isto rie c o n tim p o r a n fo a rte a d e v r a t (p. 5-10) este criti
c a t fa ls ific a r e a c o n tie n t a istorie i B u c o v in e i de c tre o a m e n i a c iu a i de curnd
pe p m n t u l s tr m o ilo r notri.
M u lte d in tr e p a m fle te le lu i M ih a i T e lim a n a u n a te n ie d e m a g o g ia stpni-
to rilo r vremelnic,,i_ a i ^Bucovinei : Ca s n u p ia r u m o r u l de tot, v in d o m n ii de la
p u te re din_ c n d n c n d i n i s p u n c u d u lc e surs, c toate p o p o a re le im p e riu lu i
s n t egal n d r e p t ite i fiecare p o p o r are d re p tu l n e a lie n a b il la conservarea i
c u ltiv a re a n a io n a lit ii i lim b ii sale. i d u p ce a u zis-o se-ntlnese. n a l ii auguri
i i s tr n g fr e te d re a p ta i rd( i r d i r d " (p. 126). Se n e le g e c rd de cre m na se c o m p u n e d in d o u e le m e n te a d m ir a b ile " , a d ic d in cel d ac i d in cel
d u lita te a p o p o a re lo r s u b ju g a te i c o e x p lo a te a z n in te re s u l celor atotputernici.
D esp re s a tira sa, r e a liz a t c o ntie n t, i d espre rs n g e n e ra l, T e lim a n sc.rie
c r o m n ilo r b u c o v in e n i r o b ii le-a m a i r m a s d o a r h a z u l, c o p il a l d u re r e i" (p. 93).
D o r in a lu i M ih a i T e lim a n a fo st de a in fo r m a o p in ia p u b lic b uc o v in e a n i
r o m n e a s c i de a s a tiriz a aspecte g rave ale v ie ii p o litic e d in B u c o v in a . De aceea
vo rb e te despre d o m n ia lu i B aci- vdd", de g u v e rn o ri i d e p u ta i, de politicieni
n t in a i a d n c n b lid u l a s u p r ito r u lu i, de ig n o r a n i de prostie, de n egustori or
g a n iz a i n d e ru ta re a c e lu i ce v re a s v n d o m a r f , de m in c in o i o rd in a r i. Sursele
s a tire i sale s n t in e p u iz a b ile , ia r ta le n tu l s c r iito r u lu i se v d e te a fi v ig u ro s i ori
g in a l. M u lt e d in tr e p a m fle te le i schie le sale s n t de o in d is c u ta b il im p o rta n
c u ltu r a l , s o c ia l i p o litic " . P arte a cea m a i m a re a operei lu i T e lim a n poate fi
c a ra c te r iz a t c a o a m a r sa tiriza re a re fe rin e lo r i a n o m a liilo r v ie ii noastre p u
b lic e sociale, cci o p a rte b u n d in a c tiv ita te a sa c o in c id e cu u n a d in cele m a i zbu
c iu m a te epoce de v ia a p o p o r u lu i b u c o v in e a n ", scria G . T o fa n (P re fa , p. 25) n
c o n d iiile a c ele iai s t p n ir i s trin e , n u m a i la c iv a a n i d u p m o a rte a scriitorului.
P r in c u r a ju l su, p r in fe rm ita te a o p in ie i, p r in atitudinea* fa de p ro fito ri, li
chele, tic lo i de toate g radele, p u b lic is tic a lu i M ih a i T e lim a n se a p r o p ie m u lt de
cea a lu i M ih a i E m in e s c u la T im p u l" . Ia r n ce p riv e te sc rie rile sale cu caracter
lite r a r, G . T o fa n era n d r e p t it s-l aeze a l tu r i sa u c h ia r n fr u n te a scriitorilor
' K 1 I T O R B U C O V IN E A N M I H A I T E L IM A N
287
cti satiric i I . Bassarabescu, G . R a n e tti, C a z a b a n , V a s ile P o p sau s-l consi-
m rdem n u rm a a l lu i I. L. C aragiale, ( P r e fa , p. 13).
r n d n u u r m r e t e d is c re d ita re a i n e u tr a liz a re a u n o r d u m a n i p o litic i, ascu-
~ a t i r e i ced eaz, to n u l d e v in e b la jin , sftos c h ia r, sau g lu m e : c ci i n oi n-avem
V- , fra r a b u le (p- 2 1 ); B o tezat avea voace s u b ire ca s a la r iu l u n u i s u p le n t (p.
"w-w Ce i tre b u ie u n u i m o n e ag s se che rch ele asc ? D o u , trei stacane i prepe-
J:} i v rin s de c o ad (p. 136). D a r astfel de s itu a ii se ivesc rar, pre a rar, p e n tru
j 'c a lit ile nu-i p e r m it a u to r u lu i s fa c lite r a tu r , ia r p ro fe s ia de ju r n a lis t l
'>llgM ih a i T e lim a n a fo st un s c riito r de a titu d in e , u n lu p t to r. El a n e le s c
n o ru l ro m n este m a re le m a r tir care sufere de v e a c u ri" (T ofan, p.^ 32). A re
soect si a d m ir a ie p e n tr u tre c u tu l n e a m u lu i. N u se tn g u ie , n u se roag, ci ana-
r / e a z c o n d a m n ^ prevestete, ta ie cu b is tu r iu l s a tire i. A t r it p u te rn ic m a r ile pro-
lle m e ale epocii sale, le-a cunoscut, le-a n e les i a d e v e n it u n glas c o n tie n t i
' vestitor. Este u n m a re p a trio t, s u fe rin d de d u r e r ile a lo r si. u n lu p t to r p o litic
P s t r a t cu o p a n te m u t , m u ia t n sarcasm , n z e flem ea , in u m o r u l s n to s al
o n o r u lu i. Dei d is p u n e a de m u lte c a lit i fru m o a s e , necesare u n u i s c riito r" (To-
f in p 12) el a fo st i a r m a s m a i ales u n z ia r is t a n g a ja t i n tr e acetia, n B u
covina, a" ocupat, f r n d o ia l , lo cu l cel m a i n s e m n a t. T e lim a n este u n m a re pam -
fletar. In isto ria acestei specii litera re , cam n e g lija t , ce-i d re pt, el tre b u ie s
ocupe un loc a p arte , n tr u c t scria n c o n d iii c u m u lt m a i gre le dect p a m fle ta r u l
din R o m n ia ; lu p ta sa era a x a t pe ideea de re a liz a re a c o n tiin e i n a io n a le i,
in p e r s p e c tiv , a u n it ii n a io n a le , m p o tr iv a u n u i a s u p r ito r p u te rn ic , aa c u m era
I m p e r i u l H a b sb u rg ic .
O pera p u b lic is tu lu i b u c o v in e a n tre b u ie n e le a s n to c m a i : U m o ris t d in fire,
um orul ns n u e scop ul f in a l a l a c tiv it ii lu i T e lim a n , ci m a i m u lt m ijlo c u l, de
care s-a fo losit spre a-i e s p rim a id e ile ", ne s p u n e acelai G . T o fa n care face i
urm toarea p re ciza re : D e m u lte ori n s m a sc a u m o r u lu i e n u m a i p e n tr u fa a
lum ii, cci rid ie n d- o, ai ve de a o c h ii a u to r u lu i p lin i de la c r im i" (p. 27).
Un pericol care i p n d e a pe r o m n ii b u c o v in e n i n t im p u l s t p n ir ii habsbur-
gice era cel a l p ie rd e rii lim b ii. Pe aceast te m , T e lim a n a scris n m a i m u lte
rind uri, dac n u a rtic o le speciale, m c a r pa s a je n artic.ole n c a re s n t u r m r ite
m alte pro ble m e . E l a ra t c b o g ia lim b ii r o m n e este m a re , c lim b a are m u lte
sinonim e i c, p e n tr u r a n u l r o m n , lim b a este u n te z a u r p e n tr u care n-ar a fla
despgubiri n a lt l im b " (p. 103-104). A p r g ra iu l strm o esc c u d u lc e le lu i su
net, convins de p o e zia i fa r m e c u l lu i" . A r tic o lu l De-ale n oastre, d in care a m c ita t
rin d urile de m a i sus, se n c h e ie c.u u r m to a r e le c u v in te : E tr is t c a v e m r o m n i
din clasa in te lig e n e i ca ri v d n lim b a g e r m a n u n ideal.. A a o cugetare n i in d ic
locul un d e a r tr e b u i n c e p u t cu reg en e rare a n a io n a l " (p. 104). D o r in d s dea^ c it i
torilor si n e in fo r m a i u n e le n o iu n i despre lim b a m a te r n , T e lim a n a ra t c r o
roman. C a ve m s la v is m e n lim b a n o a s tr, sp u n e a u to r u l, n u ne fie ru in e . E n
glezii au o lim b p re s ra t cu e le m e n te fra nc e ze ". E l prevede p e n tr u lim b a r o m
n un m are v iito r n v e a c u rile ce v in , a n u m e acela de a d e v e n i o lim b u n iv e r
sal a lu m ii o rie n ta le " (p. 152), p r in u r m a r e o lim b de c o m u n ic a r e n tr e d ife rite
popoare ale o rie n tu lu i.
D in respect p e n tr u lim b a p o p u la r , M ih a i T e lim a n folosete fo n e tism e , c u v in te ,
expresii sau p ro v e rb e p r o p r ii acesteia : s arete o ri s se arete (p. 53), d o b n loc
de lite ra ru l to b (p. 9, e a n n loc de ia [interjecie] (p. 30), h a r a g (p. 132), m in c iu -
nos (p. 53), s ic ic (p. 86), voace (p. 53) sa u : b o d n a r d o g a r" (p. 13 : [meseria] bod-
narilor, care p r o d u c b a le r c i) ; b o lo c n o a s = b o lo v n o a s " (p. 7 ) ; bolo cn os =
bolovnos" (p. 14) ; b ra m e = p o ri de la o g ra d sau de la u r " (p. 71) ; b u h =
b ufn i" (p. 30) ; coteie = coare de p s tr a t p o r u m b u l" (p. 15) ; h r o b a r n ic =
gropar" (p. 91) ; l u t u r i l tu r i" (p. 37) ; lih u = om care le h ie te " (p. 78)j,
m o m iarn ic = in d iv id care m o m i re te , m a im u r e te " (p.99) ; n a ie = n a v ,
corabie" (p. 53, 64, 95) ; o g ia g u ri = couri de fa b r ic i" (p. 13); p r li = a o ru p e
de fug " (p. H 7 ) ; p r c u = c u v n t de o c a r la ad re sa u n u i o m m a r e " (p. 78) ;
prian = (despre o ju n c ) c u pete de a lt culo are , ta r c a t " (p. 38) ; ple c =
chelie" (p. 77 ); p r ilo g p r lo g " (p. 77) ; p r iz r it = (despre o f iin ) in s u fic ie n t
dezvoltat" (p. 36) ; s c r im b i s c ru m b ie " (p. 13, 53) ; o n i = a se s tr m b a , a
288 IO N P O P E S C U S IR E T E A N U

de s c h im o n o s i" (p. 99) j t u m n i = a z p c i (pe cineva)'* (p. 36) ; zo b o n = hain

lu n g p u r t a t de tirg o v e i in sec. a l X I X - le a (p. 14). O cre aie le x ic a l interesant,
n e n r e g is tr a t n d ic io n a re , este v b . b u le n d r u m b la ca o b u le a n d r , a h o in r i"
C in e v re a s tr ia s c lu n g , ceteasc p ro toco alele e d in e lo r d in d ie t , cine are ins
d e s tu l i n i m a p re fe ra l r g im e a v ie ii lu n g im e i ei, a c ela v ie la C e r n u i i bu
le n d re z e o n o a p te (p. 98). Se vede c este u n d e r iv a t a l lu i b u le n d r i n sate din
p r e a jm a R d u ilo r , c u sensul (despre h a in e ) a se r u p e " (L e x ic reg., 1960, p. ijo )
PREOCUPRI MITOLOGICE I n corespondena
d in F u n d u l H e re i i P o m r la , c u sen sul (despre piele) a se n c re i (d in cauza
b tr in e ii) ; a se z b r c i" (L e x ic reg., 1967, p. 119). R e in e m p r o v e r b u l de o m u l srac LU I a r . d e n s u i a n u c u s . f l . m a r ia n
toate n e v o ile s - an in (p. 36) i e x p re s iile a r m a s la s a p de le m n (p. 36) i vai
d e c a l i c l re (p. 38). E x is t , in s, i u n e le n e o lo g ism e in s u fic ie n t a d a p ta te sau
T R A I A N C A N T E M IR
fo lo s ite o v re m e n u m a i n presa d in B u c o v in a , care n g r e u ia z le ctu ra. D intre
acestea a m a m in t i : a lu m n ii c o la rii" (p. 151) ; b in e v e n ta r e = u rare de bun
v e n it 1' (p. 65 ; ne b in e v e n t m = ne u r m b u n v e n it" ; g u v e rn o r guvernator"
(p. 57) ; iu f l = te rm e n in ju r io s la ad re sa e v re ilo r" (p. 37) ; o rc a n = fu rtu n "
De fo rm a ie la tin is t , m ilit n d p e n tr u lib e rta te a i u n ific a re a n a io n a l , A r.
(p. 58) ; o s p ita l = o s p ita lie r" p. 98) ; pre m e rg e = a m e rg e n a in te " (p. 16) ; sujet
D e n s u ia n u nu-i c irc u m s c rie sfe ra a c tiv it ii sale n u m a i la s tu d ii de lin g v is tic ,
s u b ie c t" (p. 52, 53) ; a n t a m b r a face a n te c a m e r " (p. 21). F a de ali
ci se p re o c u p a tt de fe n o m e n u l lite r a r c o n te m p o ra n , c t i de b e le tris tic . D a c
s c riito ri c are i-au d e s f u ra t n tre a g a a c tiv ita te n p r o v in c iile ocupate, M ih a i Te
vo lum e le sale de p o e z ii : V a le a v ie ii i H o re o e lite s n t s tr in e de fio r u l u n o r
lim a n are, to tu i, o lim b c u ra t , n g r ijit , p r o b a fr u m o a s e i sale c u ltu r i i a
intense t r i r i in te rio a re , ia r epopeea N e g ria d a n u dep ete n iv e lu l artistic, a l ce
un e i c la re c o n c e p ii a s u p ra r o lu lu i l im b i i n o pe ra lite r a r s a u n a rtic o lu l de ziar.
l o r l a l t e n c e rc ri de gen s im ila r , n s c h im b v o lu m u l de C e rc e t ri lite ra re l i m
i G . T o fa n o b s e rv a c T e lim a n s-a fo lo s it cu m u l t succes de l im b a po po ral"
pune in d is c u ta b il o p in ie i p u b lic e . F a p tu l se d a tore te a tt a t it u d in ii sale in t r a n
(p. 36), el f iin d o m fo a rte c o n tiin c io s i v e c in ic o c u p a t de sc risu l s u (p. 24),
s ig e n te fa de n o u a poezie s u s in u t de J u n im e a d e la Ia i, c t m a i ales e v id e n
d a r c o p e ra lu i sufere, m a i ales n b u c ile scrise pe fu g , de in flu e n a lim bei
ierii c a lit ilo r poetice a le ig a n ia d e i lu i Io n B u d a i- D e le a n u . L a acestea se a d a u g
g e r m a n e ". p r e r il e sale p o z itiv e n le g tu r c u in flu e n a lit e r a tu r ii fra nc e ze a s u p ra lite r a
C in e c u n o a te c o n d iiile social- politice d in B u c o v in a o c u p a t de austrieci, i
tu rii noastre.
d s e a m a c M ih a i T e lim a n n u este u n n a io n a lis t- o v in , c i u n p a tr io t care vede
B ine o r ie n ta t a s u p ra c la s ic ilo r greci i l a t in i i a m i c r ii lite ra re e u ro p e n e
p m n t u l strm o esc r u p t de tr u p u l r ii i in v a d a t de v a lu r ile ce lo r colonizai de
m an ifest in teres i p e n tr u fo lc lo r. S esiznd u- i fr u m u s e ile i im p o r t a n a p e n tr u
c tre g u v e r n a n i c u sc o p ul v d it de a n b u i v ia a i lim b a ro m n e a s c . A titu
d e fin irea, v ie ii s p ir itu a le a p o p o r u lu i, l a p re c ia z n u n u m a i ca v a lo a re a rtis tic
d in e a lu i este fire a sc i re p re z in t u n s tr ig t de a la r m , o c h e m a re la u n itate a
in sine, ci i ca u tilita te im e d ia t . V z ln d n fo rm e le lu i lite ra re , n d a tin i i m i
celor care e ra u a d e v r a ii s t p n i a i lo c u rilo r . E l n-a a ju n s s v a d U n ire a cea
tologie p o s ib ilita te a de a im p r im a lit e r a tu r ii n o a stre o n o t o r ig in a l , n c e a rc
M a re , d a r s c risu l lu i a c o n tr ib u it n b u n m s u r la reg en e rare a n a io n a l , despre
s-i e x p e rim e n te ze p r in c ip iile estetice n p ro p ria - i lu c r a r e e p ic N e g ria d a . O
care a v o r b it n a tte a r n d u r i, la creterea s p ir itu lu i n a io n a l i la organizarea
face, d u p c u m d e c la r ntr-o scrisoare c tre S. F l. M a r ia n , d a ta t B ra ov, 2.8
lu p te i m p o t r iv a a s im il r ii fo rate .
879 *, co nvin s f iin d c n u m a i pe b aza c re a iilo r s p ir itu lu i p o p u la r p u te m s n
C u m u lt d re p tate , G . T o fa n scria n P re fa a c ita t : T e lim a n r m n e , indis
tem eiem o a lt lit e r a tu r r o m n e a s c i s s c p m de s p ir itu l i id e ile im p o r ta n te
c u ta b il, u n p o v e s tito r is c u s it n z e s tra t cu u n s p ir it de o b s e rv a ie deosebit de fjn
d in s tr in ta te i n u to td e a u n a d in cele m a i b u n e fn t n i. L u m e a d in a fa r n u m a i
i, d a c a r fi a v u t n o ro cire a s tr ia s c s u b t a lte r e fe r in i [ = n a lte m p re ju rri,
n d a t se v a in teresa de lite r a tu r a n o a s tr, n c t acea v a re p re z e n ta n fa p t n u
n., I.P.-S.], p u te a s m p o d o b e a s c lite r a tu r a n o a s tr cu lu c r r i n e p ie rito a re " (p
idei im p o rta n te , ci a r a p o p o r u lu i r o m n c u is to ria , d a tin ile , id e ile i a s p ir a iile
36). i n o i re g re t m s c riito r u l n e re a liza t, d a r a v e m c u v n t de la u d p e n tru omul
lui. N oi, a ju ta i de s p ir itu l p o p o r u lu i, n u m a i a ic i p u te m s f im c re a to ri i s p r o
care i-a p u s v ia a in s lu jb a u n u i m a re id e a l, ac e la a l e lib e r r ii p o p o r u lu i su de
ducem ceva n o u p e n tr u s tr in i, n c e le la lte v o m r m n e pe ln g cele m a i m a r i
a s u p r ir e a s tr in . E l tr e b u ie c o n s id e ra t m a i n t i u n p a m fle ta r , i n c u n u l pu
literaturi im ita to r i i c h ia r c o p ia to ri. P e n tr u aceea o c ro tito r ii lit e r a tu r ii p o p u la r e
te rn ic , i a b ia n a l d o ile a r n d u n s c riito r n sen sul o b i n u it a l acestui cuvnt. fac servicii n e m r g in ite lit e r a tu r ii r o m n e ".
S c r ie r ile sale r e p re z in t piese d o c u m e n t p e n tr u is to ria B u c o v in e i de la sfritul
Dei o p in iile i in te n iile c o m p o z iio n a le ale lu i A r . D e n s u ia n u m e r it to a t
sec. a l X lX - le a i n c e p u tu l sec. a l X X - le a *. atenia, el n u le p o a te tr a d u c e n p ra c tic aa c u m a r d o ri, p e n tr u c n u d is p u n e
de in fo r m a iile necesare. L a v re m e a re spe ctiv , c u le g e rile de m a te r ia le fo lc lo ric e
* P e n tr u c o m p le ta re # in fo r m a ie i, ve zi M ih a i T e lim a n , a rtic o l de S tnua
erau a b ia la n c e p u t. L ip s in d u - i sursele de d o c u m e n ta re , c r t u r a r u l tr a n s ilv n e a n
C re u , n D ic io n a r u l lit e r a tu r ii r o m n e de la o r ig in i p n la 1900, B ucure ti, 1979,
se vede o b lig a t s re c u rg la c o n c u rs u l s p e c ia li tilo r. A a se face c n tr e cei c
p. 845. T o t a colo i b ib lio g r a fie . rora li se a d re se a z p e n tr u a o b in e date p r iv in d v e c h iie d a t in i i t r a d i ii se n u
m r i S. F l. M a r ia n . Ceea ce i cere fo lc lo r is tu lu i suce vean este s-i ofere
a m n u n te n le g tu r c u o b ic e iu r ile de la n m o r m n ta r e . A r e n e v o ie de ele p e n
M I H A I T E L IM A N , E C R I V A I N D E B U C O V IN E
tru a da m a i m u l t c o lo rit n a io n a l e p o p e ii sale n p lin e la b o ra re . D a c a-i b in e
voi a-mi face u n serviciu- sp une el n scrisoarea m e n io n a t v-a ru g a , d a c
Re s u m e avei, a-mi c o m u n ic a n i te n o tie despre d a tin e le la m o r i d e p e la D v . A v o i
_s le a m n a in te a o c h ilo r la re d a c ta re a p r ii a d o u a d in N e g ria d a . V i le voi
D a n s cet a rtic le o n f a it u n p o r tr a it e x h a u s tif de M ih a i T e lim a n (1863 1902), napoia n sc u rt t im p cu m u l u m ir e " 2.
d e r iv a in et jo u r n a lis te r o u m a in de B u c o v in e , p a trio te a rd e n t, d e fe n seu r des droits
s o c ia ux et n a tio n a u x d u p e u p le r o u m a in o p p r im e p a r les H a b sb o u rg s , protecteur
des p a y sa n s, s e rv a n t avec d e v o u e m e n t la la n g u e r o u m a in e . O n m e n tio n n e les prin- 1 S crisorile lu i A r. D e n s u ia n u ctre S. F l. M a r ia n , u t iliz a t e n acest a rtic o l,
c ip a u x repres b io g r a p h iq u e s de l a u te u r et on f a it u n e a n a ly s e de ses <5crits, tou aparin F o n d u lu i m e m o r ia l i d o c u m e n ta r S. F l. M a r ia n S u c e a v a , f iin d n re g is
trate la secia C o re s p o n d e n ctre S. F l. M a r ia n .
en s o u lig n a n t le u r u n iv e rs th e m a tiq u e , les p a r tic u la rite s d e l a rt litte ra ire de M inai
2 C o re sp o n d e n ctre S. Fl. M a r ia n , in v e n ta r n r. 238.
T e lim a n , l im p o rta n c e de ses ecrits d a n s le c o ntex te de la litte r a tu r e roum ain e .
290 T R A I A N C A N T E M IR
D is p u n n d de in fo r m a iile cerute, A r . D e n s u ia n u Ie u tiliz e a z n partea
d o u a a e p o p e ii, a p r u t n 1884. P r im a d a t o faoe n c n tu l a l V lII- le a 3, c n d peste
o b ic e iu l de a se n fig e u n b ra d la c a p tu l m o r m in t e lo r c e lo r tin e r i trece fu g itiv
A d o u a o a r se re in e a s u p ra a c e lu ia i o bicei n c n t u l a l X - lea, c u care ocazie
o fe r c te v a a m n u n t e n p lu s :
A tre ia oar- n c e ru ri c n d soarele lu m in
D in m u n i f l c i o s u t cu b r a d u l cobora,
Ia r d a lb ii fe i d i n c o d ri ct a lb a lu n p lin
C u n u n ste jeroas v e n in d ii aducea...
i d a lb ii fe i a tu n c e a pe scurt a p o i l- ardic
i p le a c s-l aeze n v e te d u l m o r m n t,
Ia r n im fe le - a lo r p ln g e r i d u io s de- n o u r id ic ,
C t toate-n g iu r r s u n , i c e ru ri i p m n t.
n s in de p ia tr v iu d u c n d u - l l ae az
i-un d e a l ridic- asupra- i n io r m n tu l n l n d ,
C a i d in d e p rta r e pe c m p u r i s se v a z ,
I a r pe m o r m n t p u n b r a d u l n aer f lu t u r n d . 4
I n aceeai scrisoare a d re sa t lu i S. F l. M a r ia n , A r. D e n s u ia n u se p ln g e c
n u ne c u n o a te m m ito lo g ia i c n e lip se te o lu c r a r e n acest sens c a re s fie
u t il n u n u m a i o a m e n ilo r de tiin , ci i c e rc u rilo r la r g i de c itito ri. C h ia r zilele
acestea, p re c iz e a z el n r n d u r ile m is iv e i, p r im ii de la d o i s tr in i, b r b a i de
lite re , scriso ri n care, d in in c id e n tu l a p a r iie i N e g ria d e i i e x p r im pre re a de
r u c, n e c u n o s c n d m ito lo g ia r o m n , li se n g r e u e a z n e le g e re a operei. i m
ro a g s le re c o m a n d v r e u n m a n u a l de m ito lo g ie r o m n de care n o i n u avem
n c . C h ia r i r o m n ii s-au e x p r im a t aa. M i- a u m a i zis m u l i c, p u b lic n d partea
a d o u a, s p u b lic i n ote e x p lic a tiv e . D a r ar f i fo a rte p re te n io s d in parte-mi,
c ci m-a. in te r p r e ta pe m in e .
S ig u r, s itu a ia e d ific il . P e n tr u a n u recurg e la n o te le e x p lic a tiv e necesare,
s o lu ia era ca te x tu l s fie r e d a c ta t de aa m a n ie r , n c t s n - a ib n e voie de co
m e n ta r ii. In p r iv in a aceasta C re a n g e u n e x e m p lu c la s ic de s im p ra c tic i ar
tistic. A ltf e l re g io n a lis m e le lu i a r fi c o n s titu it o in d is c u t a b il p ie d ic n savurarea
n a r a iu n ilo r lu i de n a lt v a lo a re a rtis tic .
R s p u n z n d la scrisoarea n care A r. D e n s u ia n u se p ln g e de lip s a u n u i m a
n u a l de m itologiie, S. F l. M a r ia n p r o m ite c v a p u b lic a n u peste m u lt o ase
m e n e a lu c ra re . S t u d iu l n-a fo st in te g ra l, ci fr a g m e n ta t c e m o n o g r a fii dedicate
u n e i n tre g i serii de p e rso n a je m ito lo g ic e . P u b lic a r e a lo r n d ive rse reviste n
cepe c h ia r n 1879, in a u g u rn d u - s e c u B a la u r ii. L e u r m e a z S p ir id u u l, S o lo m o n a rii,
M o ro ii, l'-iticoltul, S a m c a , B r u m r e lu l etc. M o t iv u l a p a r iie i acestor m o n o g ra fii n
e tape d e m o n s tre a z p r o m p titu d in e a cu care S. F l. M a r ia n r s p u n d e solicitrilo r.
D u p c u m r e z u lt d in scriso are a lu i A r. D e n s u ia n u d in 2 sept. 1879, in te n iile lui
S. F l. M a r ia n a u fo st s co m p le te ze g a le ria fig u r ilo r m ito lo g ic e i ap o i s le
a d u n e n tr- u n v o lu m un ic.
M i- ai f c u t o p l c u t s u r p rin d e r e m p r t in d u - m i c v e i p u b lic a anul
v iito r m ito lo g ia d a c o r o m n . R e cun osc c v e i av e a m a r i g re u t i la precizarea
c a r a c te r u lu i i a tr ib u te lo r u n o r fiin e m ito lo g ic e , p e n tr u c c h ia r de la po p o r dom
nete c o n fu z iu n e a . D a r aceasta este fo a rte n a tu r a l. n s e m n a r e a r e a l a personifi-
c a iu n ilo r s-a p ie r d u t i p r in acestea, trecndu- se fiin e le m ito lo g ic e n d o m en iul
p u r a l fa n te z ie i, cu t im p u l s-au c o n fu n d a t c aracte rele i a tr ib u te le lor. D e aceea
a rh e o lo g u l i p o e tu l tre b u ie s in tre adese o ri n c h e s tiu n e de o rg a n iza to r. Aceasta
s-a n t m p la t n toate m ito lo g iile . n m ito lo g ia g re ac m a i fie c a re poet are sis
te m u l s u m ito lo g ic . C aracterele , a trib u te le , g e n e a lo g iile adese o ri se deosebesc.
Se lrgesc, se re s trn g . D e la O m e r u p n la S o fo c le m ito lo g ia e lin s-a l m u r it
i s-a a m p lific a t fo a rte m u lt sub c o nd e ie le s c riito rilo r.
3 E p o p e i n a io n a le . E d iie n g r ijit , p r e fa a t i n o te d e T eodor V r g o lic i, E d i
tu r a M in e r v a , B u c u re ti, 1979, p. 414.
4 Ib id e m , p. 475.
p r e o c u p r i m it o l o g ic e 291
R o m a n i i n loc de a c u ltiv a m ito lo g ia p m n te a n ita lic , a fla r m a i com od
a d o p t a pe cea e lin , ce era ^ ix . D re p t aceea o ric it ne-am fe ri n o i de a n u ne
'mesteca ca o rg a n iz a to ri n m ito lo g ia n o a s tr , aceasta n u v o m putea-o face to t
deauna, dei, m rtu rise s c , a d o ri s n u n e a m e s te c m , cel p u in a c u m , p n c n d
a d ic s-o v e d e m c u m n i s-a tra n s m is i a p o i d u p aceea p o e ii aplice-o, a m p lifi-
cind-o c u m v o r v o i " 6.
D u p c o n s id e ra iile re fe rito a re la d if ic u lt ile ce se in t e r p u n n s ta b ilir e a
n a r t i c u l a r i t i l o r p r im o r d ia le a le p e rs o n a je lo r m ito lo g ic e , A r . D e n s u ia n u n c e a rc
s prezinte el n s u i c te v a d in aceste p e rso n a je . O face la n d e m n u l lu i S .F I. M a
r ia n care-i cere p re re despre V n to a se i Iele. A u t o r u l P o e z iilo r p o p u la r e d in
B u c o v in a s-a f ix a t a s u p ra lo r n u p e n tr u c l-ar fi in te re s a t n m o d d eo seb it V n-
toasele i Ielele, despre care avea s u fic ie n te date, ci p e n tr u c v r o ia s v a d m o
d u l n care p o t f i tra ta te asem enea subiecte. D in c a u za aceasta n u se oprete a s u
pra un o r fiin e m ito lo g ic e m a i p u in cunoscute, ci i cere lu i A r . D e n s u ia n u s-i
v o r b e a s c despre V n to a se Ie le c u c are se in a u g u r e a z a c iu n e a d in N e g ria d a .
R s p u n z n d in v ita ie i v e n ite d i n p a rte a l u i S. F l. M a r ia n , p ro fe s o ru l tr a n s ilv
nean susine c V n to a se le i Ie le le s n t p e r s o n ific a iu n i a le e le m e n te lo r. V n-
toasele re p re z in t c e ru l n r e v o lu iu n e : fu r tu n ile c u v n tu r i i p lo a ie , v o lb u rile ,
vn turile . E le s n t id e n tic e c u H a r p iile d in m ito lo g ia gre co- ro m an . o im a n e le este
un a tr ib u t a l lo r, care a d ic z b o a r rep ed e ca o im u l... U n a lt a tr ib u t p o p u la r eu
nu cunosc p e n tr u V n to a se . D n se le , pe c te tiu i a m a u z it, se a p lic n u m a i in
descntece sa u n m is te re le p o p u la r e a le acestor zne.
R u s a liile i Ism o a se le n u s n t a tr ib u te a le V n to a se lo r, p re c u m se v a vedea
m ai jos.
Ielele s n t p e rs o n ific a re a a e ru lu i n lin i te i p e n tr u aceea se c ug e t c u m b l
n u m ai n n o p ile lin i tite , Ia raze le lu n ii. E le u m b l cu d eosebire p r in lo c u rile
frum oase, cu m e r i c u m e re de a u r .a. E le s n t E s p e rid e le d in m ito lo g ia veche,
A trib utele lo r s n t Z in e le sau Z n i o a re le , Ism oase le, M a e s tre le sau, m a i ra r,
M ndrele.
R u s a liile s nt, d u p p re re a m e a, fiin e cu to tu l d eosebite de V n to a se i
Iele. Despre R u s a lii n A r d e a l n - am a u z it n ic io d a t n im ic i cu deo seb ire n v a le a
H aeg ului, u n d e m ito lo g ia n o a s tr este n c n p lin flo a re i u n d e e u a m p e
trecut p n la 24 a n i n m ijlo c u l p o p o r u lu i, s n t cu to tu l n e cu n oscute . C u n o s cu te
snt m a i v rto s n R o m n ia . N u tiu d a c i la D v . P e c n d V n to a s e le i Iele le
snt p e rso n ific ri de e le m e n te n lu m e a lu m in o a s , n lu m e a d e d e a s u p ra , R u s a
liile s n t p e r s o n ific a ii a le lu m ii n tun e c oa se , a le celei de d e s u b t. I a t pe ce-mi
ntemeiez aceast p re re :
i F lo riile i R u s a liile s n t s rb to ri id e n tic e . E le s n t s rb to rile r e n v ie r ii
n aturii. S im b o lu l r e n v ie r ii n a t u r ii s n t flo r ile i p r in e x c e le n ro ze le care s n t
regina flo rilo r. L a r o m a n i era o lu n c o n s a c ra t flo re i, era lu n a m a i sau a p r ilie ,
bine n u tiu. A c e a st s rb to a re la r o m a n i o s e rb a u c u m a r e p o m p , n care f lo
rile i cu deosebire ro ze le ju c a u u n m a r e rol. O spe e le s o m p tu o a s e i jo c u r ile e ra u
elementele acestei s rb to ri. S u b c re tin is m aceast s rb to a re , acele pe tre ce ri cu
flori, jo cu ri, ospee s-au m u ta t pe R u s a lii sa u p e n tr u c c d e a u F lo r iile n p o s tu l
Patelui i n u se p u te a serba aa ni m o d b a c a n a l sau p e n tr u c zile le f iin d m a i
rcoroase, n a tu r a r e n v ia m a i tr z iu . E u n s cred cea d in t i c a u z . V a s z ic R u
saliile sn t o s rb to a re a r e n v ie r ii n a t u r ii.n c u n u n a r e a b o u lu i c u flo r i, a tt de
uziiat n A rd e a l, este s im b o lu l acestei r e n v ie ri.
A ceast s rb to a re n s a lu a t i u n a lt caracter, sau, m a i d re p t v o r b in d , a
avut de la n c e p u t d o u caractere, care n s n sine c o in c id . R e n v ie re a n a tu r ii
m plica i re a m in te sc to to d a t n v ie re a m o r ilo r . n v e c h im e c u ltu r a p e n tr u Pro-
serpina este to to d a t c u ltu l p e n tr u re n v ie re a n a t u r ii i a l re n to a rc e rii Proserpi-
nei la m a m a sa p e n tr u o ju m ta te de a n . R o m a n ii cei v e c h i s e rb a u n iu lie lu ri-
nalia n m o d u l c u m s e r b m n o i a zi i to to d a t la aceast s rb to a re i a d u c e a u
am inte i s a c rific a u i p e n tr u s u fle te le m o r ilo r . n R o m n ia , p e cte tiu , la s r
btoarea pe care n o i cei de d in c o lo o n u m im R u s a liile , se zice M o i. Se n c u n u n
m orm intele c u flo ri, se fa c p o m e n i, se d de p o m a n p e n tr u s u fle te le r p o s a ilo r.
5 C o re spo n de n ctre S. F l. M a r ia n , in v e n ta r n r. 239.

292
T R A I A N C A N T E M lP
Este d o a r s rb to a re a R u s a liilo r d in m a i. S e se rb e a z i a z i d u p to ate formei
d in v e c h im e i c u p r in d e aceleai elem ente.
S p ir ite le m o r ilo r s-au n c h ip u it d in v e c h im e i se n c h ip u ie s c i a zi ca nite
fiin e , la rv e , n lu c i i a p a r i ia sau a r ta re a lo r pe aceast lu m e , a s tzi ca i n
v e c h im e , n u se c o n s id e r ca u n b u n sem n.
N u m e le s rb to a re i R u s a liilo r n to c m a i a n c e p u t a se a p lic a la n u m e le spi.
r ite lo r . L a r o m a n i n s s rb to a re a se n u m e a I u r in a lia i Iu r ia e . I a t d e u n d e vine
n u m e le de R u s a lia i c o n sid e ra re a lo r ca n ite fiin e tu m u lto a s e , rele, n fin e nite
fiin e de la care o a m e n ii n u a te a p t b in e .
R u s a liile v in n g r a iu l p o p u la r n lo c u iu n i ca acestea : I- au v e n it R u s a liile !
L-au a p u c a t R u s a liile ! i p o p o r u l n e le g e c i-au v e n it fu r iile , to an ele . Lua-te-ar
R u s a liile ! Duce-te-ar R u s a liile !
P r in u r m a r e R u s a liile s n t cu to tu l deosebite de V n to a s e i de Ie le i dac
n p o p o r se c o n f u n d cite o d at, aceasta p r o v in e n u m a i d in n e tiin i d in aceea
m p r e ju r a r e c ca ra c te re le acestor fiin e m ito lo g ic e se a s e a m n . A r h e o lo g u l ns
tr e b u ie s d is tin g i s re c u n o a sc " li.
N o te le lu i A r. D e n s u ia n u d espre V n to a se i Ie le n u s a tisfa c ateptrile
D ei dovedesc la r g i c u n o tin e de m ito lo g ie , to tu i n u p r e z in t o im agine* clar
a p e rs o n a je lo r n d isc uie . A cestea r m n n e c o n tu r a te i a tu n c i c n d a u to r u l face
re p e tate tr im ite r i la d iv e rs e fig u r i d in m ito lo g ia a n tic p e n tr u c o m p a ra ie . Sigur
lu c r u r ile a r fi lu a t a lt tu r n u r d a c A r. D e n s u ia n u n u s-ar f i l s a t te n ta t de
fe b r a in s p ir a ie i m o m e n ta n e i a r f i m u n c it m a i m u l t la o rd o n a re a te x tu lu i scri
s o rii. D a to r it g ra b e i cu care i-a c o n tu ra t p a g in ile trim is e , n ic i a s u p ra celor
la lte p e rs o n a je m ito lo g ic e d n N e g ria d a , n u in s is t m a i m u l t : n c t se atinge de
b a b e le G a ia i M u r g a d in N e g ria d a m ea, a d a u g A r. D e n s u ia n u , ele s n t n um iri
d e v r jito a r e s a u d e s e n tto a re ca B a b a G a ia , B a b a M u rg a . B a b a G a ia se zice i
B a b a C a ia . N u m e le lo r l-am a u z it i n po ve ti. S n t vreo trei-cinc,i a n i de cnd
d espre B a b a G a ia s-a p u b lic a t o po veste ro m n e a s c i n l im b a n e m e a s c n un
z ia r n e m e sc d in G e r m a n ia : K r o n s ta d le r sa u H e r m a n s ta d le r Z e itu n g , b in e nu-mi
a d u c a m in te " 7.
D ei A r . D e n s u ia n u n u e x ce le az n p r iv in a p r e z e n t r ii p e rs o n a je lo r m ito
lo g ice i a a tr ib u te lo r ce l i se a tr ib u ie , to tu i e l n u e z it s d e a l u i S. F l. M a ria n
d ir e c tiv e m e to d o lo g ic e , in d ic n d fe lu l c u m tr e b u ie s c u le a g m a t e r ia lu l folcloric
i s-I o rg a n ize ze i n m ic r o m o n o g r a fii de g e n u l B a la u r ilo r .
M o d u l c u m p u b lic a i D v . s tu d iile m ito lo g ic e este d e s tu l de n im e r it. Citeo
d a t m a i o b s e rv u n p r o v in c ia lis m d in B u c o v in a s a u M o ld o v a , p e c are anevoie l
n e le g i c e ila li. C h ia r i m ie m i se n t m p l de n u n e le g cte u n c u v n t, cu
to ate c m - am s ilit a c u n o a te i p r o v in c ia lis m e le d in g r a iu r ile p o p o r u lu i nostru
d in d iv e rs e p r o v in c ii. M a i ales m i se n t m p l aceasta c u n u m ir ile de botanic
p o p u la r . A ic i, c h ia r n aceasta, r o m n ii d in d iv e rs e in u t u r i se deosebesc m u lt.
E u s n t d e p re re ca s la i de o p a rte o r ig in ile i c o m p le t r ile m ito lo g ic e , de o
p a r te acestea rpe sc m u l t t im p , de a lt p a r te tr e b u ie c u ta te n u n u m a i la strini,
d a r c h ia r i la n o i. A ce a sta p e n tr u a c u m , observez o in flu e n rea a s u p ra vera
c it ii m ito lo g is tu lu i, c c i se p o a te n t m p l f r v o ie ca m ito lo g is tu l, p e n tr u a-i
c o nc o rd a d e p lin o r ig in a le le i a s e m n rile , s lase s a u s a d a u g e ceva de la sine.
D in acest m o tiv , care n a ta r i c h e s tiu n i este fo a rte g rav , este m a i b in e ca
m ito lo g i.lii n o tri s a d u n e i s p u b lic e s im p lu , f r a. c u ta la o rig in i sau ase
m n r i in m ito lo g ia greco- rom an. C u to ate acestea e u fu i s ilit a face m a i sus
a s e m n r i de acestea p e n tr u a l m u r i o c h e s tiu n e d e s tu l d e n c u r c a t , deoarece
a u p u tu t s l m u re a s c ceva.
D in a in t e d e asta, c u vreo zece a n i. a m n c e p u t i e u , p a re m i se, cel d in tji
la n o i a face s tu d ii c o m p a r a tiv e m ito lo g ic e . I n u r m m - am c o n v in s c aceasta nu
se po ate fa c e c u succes p n m ito lo g ia n o a s tr n u se v a a d u n a d in p o po r. In poe
z io a re le D a s E cho u n d seine Sage de N . S c h m id t, S ib iu , 1866, n descn te cul II
de la pag. 35 v in e n a in te acest p a s a j : M n c a r 9 s fin te S a m b e a lb e pe d ealul
D e le le u lu i c u m t u r i n b rae, c u c u ite a scu ite , m n e e rg u r i de b r u i se n-
t l n ir c u 9 s n te p r in i" etc.
6 A ce eai scrisoare.
7 A ce eai scrisoare.
293
r n r ^ l P A R l_ M I T O L O G I C E
A utorul zice in n o te c pe c i a n tr e b a t, n-au tiu t s-i s p u n ce s n t i ce in-
' , consensul S a m b e . N ic i eu n-am m a i m a i a u z it aceste c u v in te i n ic i n u
scam na n g j ce f i i n e s nt, cci fiin e se v d a fi. N e v o in d u - m s a flu n-
*liU C rea ia t peste ce a m d a t. I n D ic io n a r u l d e B u d a s t : S im b certa, pro-
seinn , ^13 j^ 0yj . A c e a st fo r m u l a n t r ir ii se n tr e b u in e a z n g ra iu l cjomun
c* r. I 'r n je acest t ip : S m b e n u ! s a u S n t u l S m b 6 n u V a s z ic S a n t u lu Sim -
V gste o f iin m ito lo g ic la care ju r a cin e v a , pe care o c h e m a ca m r tu r ie
^ n l r e a d e v r u l, ca i c u m zicea : D ie u , ce d ie u !
ca c;ji n b e este ca la tin e s c u l m eherc.ule" ! de la H e rcu le . . S a m b e le s n t z n e de
lu m in i c h ia r p e rso n ific a re a raze lo r. i ele s n t o strv e c h e m o te n ire d in m itolo-
gia ^ v o r ^ m a i fi i a lte m u lte f iin e n m ito lo g ia n o a s tr care n u m a i cu a ju to r u l
i to lo g ie i vechi le v o m p u te a l m u r i. C u deo seb ire descntecele... m a i p u in expuse
u 's c h im b r i, c o n in fo a rte m u lte e le m e n te m it o lo g ic e " 8.
1 De g a m b e se o c u p i m a i tr z iu , ntr-o lu c r a r e a p a rte , in t it u la t S e m o s ancu s
i Sim bele, S tu d iu de m ito lo g ie c o m p a r a t , B u c u re ti, 1882. C u toate c susin e c
elem entele' m ito lo g ic e tre b u ie culese n fo r m a lo r p u r i a u te n tic , f r in te r p r e
tri i c o nside ra ii istorico-folclorice, to tu i A r. D e n s u ia n u n u re zist te n ta ie i de a
n u c o m e n t a m a te r ia le le o b in u te .
I n t e r e s u l lu i A r. D e n s u ia n u p e n tr u m ito lo g ie se m e n in e i m a i tr z iu . In
J 896, p r i m i n d s tu d iu l lu i S. F l. M a r ia n despre R o c m a n i, pe c n d era a c u m la la i, l
apreciaz elogios :
A rtic o lu l D v. despre R o c m a n i l-am c itit a sear cu m u lt c u rio z ita te si p l
cere. C h e s t i u n e a este fo a rte in te re s a n t i a r tic o lu l b in e scris.
Dac s-ar a d e v e ri p r in n o i c e rce tri c c re d in a n R o c m a n i s-ar a fla n u m a i n
partea n o rd ic a D a c ie i, ia r la c e ila li n u , c h e s tiu n e a a r a v e a i o n s e m n ta te is
toric.
In p r iv in a o r ig in ii i a n s e m n r ii cred c a n c e p u t s se a ju n g la o l m u
rire. Ieri, la c itire, a m s u r p rin s o ra z d e p r ta t , care po a te u r m r it , o s se des-
veleasc- D e c t m a i n a in te tr e b u ie s se fix e z e b in e te r m e n u l a tt la n o i, c it i la
slavi, pe care se a fl aceast c re d in . M a i ales la n o i tre b u ie s se cerceteze b in e
i n alte p r o v in c ii (M u n te n ia , A r d e a l, B a n a t, U n g a r ia , la ro m n o - m a c e d o n ie n i) ca s se
poat a fi s ig u r se a f l o ri n u . A d e v r a t, eu peste m u n i n - a m a u z it n ic io d a t des
pre R o c m a n i, dei a m cercetat i cunosc d a tin ile i c re d in e le de pe acolo.
i celelalte a rtic o le care le-am p u b lic a t d in c o n d e iu l D v . s n t fo a rte in te re s a n te
pentru cine tie s precizeze a sem ene a lu c r u r i, cci se lu m in e a z c re d in e le noastre
strvechi i se n m u le te m a t e r ia lu l lim b i i p r in c u v in te i e x p re s iu n i n e cu n o sc ute
sau prea p u 'n a.
D in u lt im u l p a s a j a l s c riso rii r e z u lt c r e la iile d in tr e S . F}. M a r ia n i
Ar. D e n s u ia n u n u s-au lim it a t n u m a i la s c h im b u l de o p in ii i in fo r m a ii e x tin s
peste a n i, c i a c u p r in s i c o la b o ra re a f o lc lo r is tu lu i la re v is ta c o n d u s d e s c riito r u l
tran silvn ean . D in lip s de fo n d u r i, acesta n u p o a te p l t i p e n tr u a rtic o le le t r i
mise. Le a s ig u r a u to r ilo r d o a r a b o n a m e n te a n u a le . O a sem ene a c o m p e n s are i
se ofer i lu i S. F l. M a r ia n . I-a fo st f c u t n scrisoarea e x p e d ia t d in Iai la 31
decem brie 1895, u n d e se s p u n e : P e n tr u a n u l v iito r r e v is ta v i se v a tr im ite n
schim b ul a r tic o lu lu i ce p r o m ite i" 10. E v o rb a d e R e v is ta c ritic lite ra r .
La d o u s p t m n i d u p p re ciza re a a d m in is t r a tiv c o m u n ic a t , A r. D e n s u ia n u
revine c,u o a lt scrisoare, rugindu-1 pe S . F l. M a r ia n s-i e xp ed ieze s tu d iu l p r o m is
pin la 20 22 l.c. ca s p o a t a p a re n n u m r u l de pe ia n u a r ie " 11. D orea s-l
publice a tu n c i a tt d in lip s a u n u i m a t e r ia l d e c a lita te , p r o b a b il, c t i p e n tr u m o
tivul c fo lc lo r u l n c e p u s e s-l intereseze m a i m u lt. L u c r r ile lu i S. F l. M a r ia n
l-au f c u t s-l n e le a g m a i b in e , s-l a prec ieze n to ate fo rm e le lu i de m a n ife s
tare. De aceea, n aceeai m is iv d in 15 ia n u a r ie 1896, A r. D e n s u ia n u d e c la r :
L ite ratura n o a s tr este o c o m o a r f r fu n d n u n u m a i ca m a te r ia l d e ja cre at de
g eniul p o p o r u lu i, d a r i de c e rc e t ri care re v is ta le face i tr e b u ie s le fa c e m .
8 Aceeai scrisoare.
9 Scrisoarea lu i A r. D e n s u ia n u d a ta t Ia i, 10 a p r ilie 1896, C o re s p o n d e n t c
tre S. Fl. M a r ia n , in v e n ta r n r. 243.
10 C o re sp o n d e n t/i ctre S. F l. M a r ia n , in v e n ta r n r. 240.
29 4
T R A I A N C A N T E M IR
D a r, c u m ve de i, pre a p u in i. i o c u p la noi sc risu l c u as em en e a lu c r u ri. Pentru
aceasta m i p a r e b in e c m i- a i p ro m is p r e io s u l D v . c/)ncurs .
I n t r u c t S. F l. M a r ia n d is p u n e de u n m a te r ia l bog at, p u tin d u - i o ric in d onora
p r o m is iu n ile , i p r o p u n e lu i A r. D e n s u ia n u m a i m u lte subiecte. A v n d de ales
d ir e c to r u l rev istei o p te a z p e n tr u o b ic e iu r ile n le g tu r cu s rb to rile de prim
v a r . V rog p e n tr u n u m r u l 2 in d ic el a-m i tr im ite ceva d in cele ce le
p u i in vedere. C u deo seb ire m in te re se a z Patile romnilor, d espre care a m fost
n tr e b a i de u n ii, n u le-am p u tu t n s s le r s p u n d e m , c c i n u tiu n im ic despre
aceasta D a c posezi cntece b tr n e ti n e p u b lic a te n c s a u v a r ia n te la cele p u b li
cate, te rog tr im ite - m i d in c n d n c n d " 12.
In 1897 c o la b o ra re a n c eteaz. M o tiv u l e a p u n e re a revistei. E u f iin d d e ja n a
in ta t n etate i v o in d a te r m in a u n e le lu c r r i, n u m a i p o t c o n tin u a revista.. Cre
d e a m in s c v a c o n tin u a f iu l m e u O v id , care a s t v a r s-a n to rs d in strin ta te .
D a r el ii n d n u m it s u p lin ito r la C a te d ra de l im b a r o m n de la F a c u lta te a din
B u c u re ti, este fo a rte m u l t o c u p a t c u c re a iu n e a c u r s u lu i su , in c it este peste p u
t in a se o c u p a a c u m i de revist, c a re cere m u lt m u n c " i'1.
n f in a lu l scriso rii, A r . D e n s u ia n u m u lu m e te d in in i m d e co la b o ra re a de
care a i o n o r a t r e v is ta ". S p e r ca totui p u b lic a ia s re a p a r n a n u l u rm to r. In
a sem en e a e v e n tu a lita te l ro a g pe S. FI. M a r ia n s c o n tin u a i c u pre ioasa Dv.
c o la b o ra re ". R e v is ta n s n u m a i v e de lu m in a t ip a r u lu i, c c i A r . D e n s u ia n u , nu
peste m u lt (1900) trece n lu m e a u m b re lo r.
P R E O C C U P A T IO N S M Y T H O L O G IQ U E S D A N S L A C O R R E S P O N D A N C E
D E A R . D E S U IA N U A V E C S. F L . M A R I A N
Resume
D a n s sa c o rre s p o n d an c e avec S. F l. M a r ia n , A r. D e n s u ia n u lu i propose d ela-
b o re r u n m a n u e l d e m y th o lo g ie , in e x is ta n t ju s q u alors. L o u v ra g e in teresse ra it non
s e u le m e n t les h o m m e s d e S c ie n c e m a is aussi les e c riv a in s . Ces d e rn ie rs p o u rraie n t
l e m p lo y e r d a n s le u rs c re a tio n s lite ra ire s , en le u r im p r im a n t u n e n ote origin ale .
Ain.si la litt6 r a tu r e r o u m a in e s e rait d iffe re n te de ce lle etrangfere p a r des particula-
rite s d o rd re p u r e m e n t n a io n a l.
11 Ib id e m , in v . n r. 242.
12 S criso a re a lu i A r. D e n s u ia n u este d a ta t la i, 26 ia n . 1896. Corespondent
ctre S. Fl. Marian, in v . n r. 241.
13 S criso are a lu i A r. D e n s u ia n u este d a ta t Ia i, 18 decern. 1897. Corespon
dent ctre S. Fl. Marian, in v . n r. 244
DOI CRTURARI PRIETENI : VICTOR M O R A R IU
I V IR G IL TEMPEANU
E U G E N D IM IT R a U
D in n o ia n u l de d o c u m e n te existente a zi n m u ze e le sucevene ca rod al d o
n a iilo r i a l u n u i in e g a la b il ze l ce s-a d e p u s p e n tr u a fi a d u n a te de p r e tu tin d e n i
si pstrate , a m ales u n e le re fe rito a re la d o i c r t u r a r i ee-au lu m in a t aceste lo c u ri
prin a c tiv ita te a lo r tiin ific i c u ltu r a l . P r im u l este V ic to r M o r a r iu , profesor u n i
versitar, v l s ta r a l u n e i f a m ilii b u c o v in e n e cu fru m o a s e tr a d i ii de lu p t p e n tr u a p r a
rea s p ir itu a lit ii ro m n e ti pe aceste p la iu r i de le g e n d supu se m a i b in e de u n veac-,
ju g u lu i h a b s b u rg ic . A d o u a p e rs o n a lita te la c are n e v o m o p ri, este p ro fe s o ru l u n i
versitar V ir g il T e m p e a n u , f ltic e n e a n p r in a d o p iu n e , tr it o r d o u decenii in acest
ora i care a n tr e in u t strinse le g tu ri de c o la b o ra re cu c r tu r a r ii b u c o v in e n i.
+
A m p u te a re c o n stitu i v ia a i o pera lu i V ic to r M o r a r iu , scotocind b ib lio te c ile ,
p e n tru a-i gsi c rile p u b lic a te i artic o le le , de o r d in u l sute lo r. F t- F ru m o s , J u
n im ea L ite ra r ", A n u a r u l L ic e u lu i te fan cel M a r e " d in S u c e a v a , R e v is ta G e r
m a n i tilo r R o m n i" , G a ze ta B u c o v in e n ilo r " (d in C a p ita l ) s n t d o a r c te va d in p u
b lic a iile n care i n t l n im n u m e le . I s-ar p u te a n c h in a o m o n o g r a fie o p e r
de e rudiie, d a c v re m , p r in care ne-am p u te a in s m a i greu a p r o p ia de s u fle
tu l su. A m a v u t ansa de a g si o b io g r a fie r e a liz a t de L e ca M o r a r i u 1, care fiin-
du-i frate, l-a c u n o sc u t n d e a p ro a p e . P strind u- se n lim ite le o b ie c tiv it tii, p ro
fesorul Leca M o r a r iu ii u rm re te v ia a i o pera, c u o d isc re t n o t de s im p a tie .
De m ic n c , V ic to r se dov e d ise a fi o f iin d o ta t e x c e p io n a l. i-a v z u t
ta tl m u n c in d d in g re u la e d ita re a z ia r u lu i D e te p ta re a ", lu p t in d c u o fic ia lit ile
care n c erc a u s-i n b u e e la n u l p a trio tic . C o p ilu l i-a im it a t ta t l, sc o in d o
m ic gazet, scris de el in te g ra l i ilu s tr a t cu a c u a re le . M a m a sa, E le n a , n s c u t
Popescu, era sora lu i C o n s ta n tin P opescu, cel care ca e lev de lic e u la C e r n u i,
a trecut c la n d e s tin fr o n tie r a p e n tr u a se n r o la n a r m a ta r o m n . P a r tic ip n d
la rzb o iu l p e n tr u in d e p e n d e n d in 1877, a c z u t la C a la fa t, fiin d p r im u l erou
d in otire ce-i v r s a sng e le p e n tr u s c u tu ra re a ju g u lu i o to m a n .
V icto r i n so e a deseori m a m a la te a tru . M a i m u lt, a n jg h e b a t c h ia r el un
teatru i a scris la o v r s t fra g e d u n e le piese, n tr e care R z b o iu l d in T roia.
Ia r Leca M o r a r iu ne s p u n e c era v a i i a m a r de fr io r ii i s u r o r ile sale d a c n u
voiau s asiste la acele spectacple, ce de p u m n i i g h io n tu r i n d u ra u ...". V ic to r
a v zu t lu m in a z ile i in T o p o r u i, la 12 fe b r u a r ie st. n., 1881. P r in co lile pe u n d e
a trecut, a fo st u n p r im u s in te r pares". U r m e a z coala p r im a r n tr e 1887 1891,
apoi p r im e le 6 clase de lic e u (n tre 1891 1896) la C e r n u i, ia r clasele a 7-a i
a 8-a (1896 1899) la G im n a z iu l s u p e rio r gr. or. d in S uceav a. M e n io n m c aceast
m u tare a fo st d e te r m in a t de s u r g h iu n ire a lu i C o n s ta n tin M o r a r iu de la ora (d in
C e rn u i) la a r (la P t r u i p e S uceava), p e n tr u c a n e s p u n e L e ca M o r a r iu
, ..s n u m a i p o a t fi a c tiv n p u b lic is tic " .
De tn r , V ic to r M o r a r iu m a n ife s t un r e m a r c a b il ta le n t m u z ic a l. S t p n e a
bine v io a ra ; tia s d ir ije z e u n cor. I n f a m ilie c n ta u fru m o s cu to ii i deseori
se auzeau n cas c o m p o z iiile lu i C ip r ia n P o ru n ib e s c u . L a G im n a z iu l d in S uceava,
ca elev n clasa a 7-a, a n jg h e b a t u n cor a l s e p t im a n ilo r " 2, c a re n scurt tim p
a d ep it ca n iv e l a rtis tic pe cel a l o c ta v a n ilo r " 3. c o n s titu it m a i de m u lt.
1 F o n d u l m e m o r ia l i d o c u m e n ta r S im io n F lo re a M a r ia n " , Suceava.
2 E le v ii clasei a V H -a.
3 E le v ii d in clasa a V lII- a .
296 E U G E N D IM lT R iu T O R M O R A R I U I V I R G I L T E M P E A N U ____________________________________________ 297
VK

A r t a m m a i sus c s tu d iile sale sucevene s-au d e s f u r a t n tr e 1896 1899 p r v w m in u lu i" : F o rm a re a v e rb e lo r in P s a ltire a c h e i a n 19; n c e p u tu l n u v e le i
fire sc s ne p u n e m n tr e b a re a : d o u clase n tre i anii ? E i b in e , n, clasa a 7-a llr n e 20; W ilh e lm T ell de S c h ille r 7 i; n B u le tin u l M ih a i E m in e s c u " : G lose
1/iTTiuv 22 i. iju
L u te
c euaju
fir u il tn n e m e te 23-;K;
P a tru
m. e le g ii de E m in e s c u n tra-
e le v u l v in e n c o n ta ct c u filo z o fia lu i V a s ile C o n ta . E n tu z ia s m a t, a d o u a zi i comu inesciene nu
n ic u n u i coleg c c h e stiu n e a cu D u m n e z e u n u e c h ia r aa de lim p e d e cum n '' , aeTm a n 20; n R e v is ta de p e d a g o g ie ": P e d a g o g ia lu i H e r d e r 27; n v o lu m u l
p r e z in t n v m n t u l r e lig ie i". In d is c r e ia c o le g u lu i a s tr n it u n m a re sc an d a l in m o r a tiv : ap te ze c i de a n i de la n fiin a r e a S o c ie t ii p e n tr u c u ltu r a i lite-
lic u i a te u l" V ic to r M o r a r iu a fost e lim in a t pe 2 sem estre. P r o fu n d tu lb u r a t a C ^ a r o m n n B u c o v in a , p u b lic : F o a ia S o ie t ii p e n tr u lite r a tu r a i c u ltu r a
stat u n a n acas, r t c in d p r in p d u r ile P tr u ilo r , a le D r a g o m ir n e i, cu g nd uri ' m n n B u c o v in a , ia r n v o lu m u l O m a g iu lu i Io n N is to r, P r o b le m a n u v e le i n
d e s in u c id e re . 'iin-ratura g e rm a n .
A tre c u t cu b in e i Dete aceast n c e rc a re i iat-1 p r e g tit s in tr e la V icto r M o r a r iu c o la b o re a z i la p u b lic a ii d in a fa r a B u c o v in e i : in F lo a re a
u n iv e rs ita te . D o u m a r i p a s iu n i s p ir itu a le : c artea i m u z ic a , l stp n e sc n anii l u i (B ucure ti) : n c o d a t : d e fin i ia n u v e le i. P e n tr u d. I. P a p a d o p o l28 ;
d e s tu d e n ie la C e r n u i, n tr e 1900 i 1905. A u r m a t filo lo g ia c la sic d o u semestre l-vista G e r m a n i tilo r R o m n i" (B u c u r e ti): N o u l G o e th e i a c t u a lit a t e a 29; Chris-
a p o i r o m n a , g e r m a n a i filo z o fia . T n r u l a r fi d o r it s stu d ie ze In tr- u n centru h M a r tin W i e l a n d 30; H a r tm a n v o n A u e : S r m a n u l E n ric . lo v e s te a c a v a le r u lu i
m a i m a re , de p ild la V ie n a , u n d e v o ia s u rm e ze i v io a r a la C o n se rv a to r. Tatl l'^ r o s tradu cere de V ir g il T e m p e a n u (recenzie)'-11; J o s e p h F r e ih e rr v o n Eichen-
av e a n s o s itu a ie m a t e r ia l p re c a r, p r e c u m i a li 4 c o p ii la coli. A p o i, Victor i r f t o i Teoria n u v e le i g e r m a n e '0 ; n G a z e ta B u c o v in e n ilo r " (B u c u r e ti): U n
era o fire p l p n d . I n a n u l I I I de fa c u lta te , b o ln a v de p l m ln i, s-a retras n nare dascl a l B u c o v in e i: te fa n te f u r e a c 34; n C o n v o r b ir i lite r a re " : A c t u a li
a lin t o r u l c o d r u de la P tr u i pe S uceava, p e tre c n d adesea c u m e te ru l p d u ra r tatea lu i H e r d e r 35; n F o a ia d ie c e z a n " (C aransebe) : C o n fe r in despre C ip r ia n
i a s tro n o m G h e o rg h e P s c a r iu ". l i r u m b e s c u :K, ro s tit la re p re ze n tare a o peretei C ra i N o u " in C aran se be la 27 m a i
T e m e in ic e le c u n o tin e lite ra re i g en e ra le a le s tu d e n tu lu i b u c o v in e a n l-au 1044 (u ltim a c o n fe r in p u b lic a lu i V ic to r M o r a r iu ) ; D o u fig u r i ilu s tre a le C a
im p u s a te n ie i c o le g ilo r. L eca M o r a r iu n e s p u n e c fr a te le s u e u n u l d in n te m e ran se b e ului : so ii te fa n i A n a V e lo v a n 37; D in b ib lio te c ile C a r a n s e b e u lu i38
ie to r ii revistei J u n im e a lite r a r " , la 1904, d e i n u m e le s u n u fig u re a z a ltu ri /ultim e le a rtic o le p u b lic a te de el n v ia ). I n D ie L ite r a tu r " , M o n a ts s c h rift fu r
de c e ila li re d a c to ri : Io n N is to r i G eo rg e T o fa n . D is c re tu l, m o d e s tu l V ic to r M o I U craturfreund e (B e rlin ), O b e r o n " n r u m n is c h e r U b e r s e tz u n g J9.
r a r iu c o la b o re a z c h ia r de la p r im u l n u m r a l re v iste i, c u u n m a te r ia l in titu la t T itlu rile de m a i sus re p re z in t d o a r o m ic p a rte d in p r e o c u p rile de g e r m a
F t- F ru m o s n g r d in a S fin te i V in e r i'1. A u u r m a t a lte i a lte c o n tr ib u ii, d in care nist ale lu i V ic to r M o ra r iu . A tu n c i c n d c o nd uce re a U n iv e r s it ii c e rn u e n e s-a
s p ic u im : O c ta v ia n G o g a P o e z ii6 de R a d u S b ie r a ; P o e tu l B u c o v in e i (G a v r il Ro- o prit asupra lu i, p e n tr u a-1 a d u c e la c a te d ra de g e rm a n , s-a d o v e d it fe ric it in s p ira t .
tic-)7 ; V if o r u l de B a r b u te fne sc u- D e la v ra n ce a 8 ; V a s ile B u m b a c 11. Trece e x a m e n u l de d o c to ra t n g e rm a n is tic i r o m n la 4 m a i 1928 i-i in a u
I n s e p te m b rie 1905 e n u m it pro feso r s u p lin ito r la G im n a z iu l s u p e rio r d in S u gureaz. c u rsu rile u n iv e rs ita re la 9 fe b r u a r ie 1929, cu c o n f e r in a : R o m a n tis m u l
ceava. D ir e c to r u l te fa n R e p ta l ochise m a i de m u lt i c o n s id e ra c p re ze n a tin- germ an (a p r u t n F t- F r u m o s "),,u. P e n tr u a u rc a tr e p te le c a te dre i un iv e rs ita re ,
r u lu i la c o ala sa, v a c o n s o lid a p r e s tig iu l c o r p u lu i d id a c tic . S u s in e e x a m e n u l de susine n 1931 c o n c u rs u l de agregaie, cu te m a : n c e p u tu r ile n u v e le i g erm an e .
c a p a c ita te a b ia n 1908, d in c a u za s n t ii sale ub re d e. P e d a g o g de n a lt clas R spuns d - lui K a r l K u r t K le in . P re z e n ta t la n a lt n iv e l a c a d e m ic , lu c ra re a ia
a tiu t s-i a tr a g e le v ii, c are n v a u de ru in e i p lc e re ". P ro fe s o ru l e dornic locul I, in c o m p e tiia c u d o i pro feso ri g e rm a n i p r in n ate re . V ic to r M o r a r iu se
s c u n o a s c to t ce a p a re in m a te r ie d e lite r a tu r . N u p re g e t s c h e ltu ia s c o mare distinge ndeo sebi n g e r m a n a a r h a ic i, la 1 m a i 1931, d e v in e pro feso r u n iv e r s ita r
p a rte d in s a la r pe c r i. Se in s tru ie te m e re u i, n s c u rt tim p , v a fi recuno scut ca agregat. Peste a li tre i a n i, d e v in e titu la r al cate dre i. C u r s u r ile i s e m in a r iile sale
o a u to r ita te c u ltu r a l a S uceve i i a B u c o v in e i. H a r n ic c ro n ic a r a l r e a liz r ilo r so- ne spun e L e ca M o r a r iu s u n t a d e v r a t c o al de m e to d o lo g ie tiin ific " .
c ia l- c u ltu r a le de a ic i, e s o lic ita t de p e rio d ic e le b u c o v in e n e cu a rtic o le de in fo r m a T e m p e ra m e n tu l s u n s o rit, ca rtea i m u z ic a i-au d a t p u te re a s m u n ce a s c
ie, de c r itic lite r a r i s tu d ii tiin ific e . A s tfe l, n V ia a n o u " p u b lic : D in i s reziste tu tu r o r g re u t ilo r pe care i le reze rva v ia a . L e g a t de S u c e a v a p r in
m e m o r iile m u z ic a le a le l u i L e o n cav. de G o ia n ; n 1918 : C o bu c, n e cro lo g i stu a m in tiri, a r s p u n s c u p r o m p t itu d in e la s o lic it r ile in s titu iilo r c u ltu ra le , m a i ales
d iu c r i t i c ; n A n u a r u l L ic e u lu i te fa n cel M a r e ", S u c e a v a : L ic e u l d in Suceava ,ile lle u n iu n ii de c n ta re C ip r ia n P o ru m b e s c u ". tim c m p r e u n cu pro fe s o ru l
in tim p u l r z b o iu lu i 7 n o n d ia lH ; N o v a lis , te o re tic ia n a l r o m a n t is m u l u i12; n G la tefan P avelescu, a n im a to r n e o b o sit a l v ie ii s p ir itu a le b u c o v in e n e , a d a t
s u l B u c o v in e i" : Is to r ia r z b o iu lu i p e n tr u n tre g ire a R o m n ie i de Const. K iriescu,
r e c e n z ie 13; n C a le n d a r u l G la s u l B u c o v in e i" : A m i n t i r i d espre Io n C r e a n g 14 ; 19 A n . IV , 1927.
M u z e u l S u c e v e ilr>; n F t- F r u m o s ": P e te r R o s e g g e r lfi; n c o d a t d e fin iia n u 20 Ide m .
v e le i 17; n R e v is ta filo lo g ic " : S in ta x a v e r b u lu i n P s a ltire a c h e ia n 18; n Co- 21 A n . I X , 1935.
22 A n . I, 1930.
23-25 A n . I I, 1931 ; an. I I I , 1932 ; an. V I I I , 1937.
4 A n . I , 1904, n r. 1-12.
26 A n . V I, 193b.
5 A n . I I , 1905.
27 1933.
6 A n . I I I , 1906.
28 A n . I, 1927.
7 A n . V I, 1909. 29 A n . I, 1932.
8 A n . V I I I , 1910. 30 A n. I I, 1933.
9 A n . X I I , 1923. 31 Ide m .
10 S u c e a v a , 1915 1916. 32 A n . V I I , 1938.
11 A n . 1921/1922. 33 Id e m .
12 A n . 1922/3923. 34 1935.
13 A n . 1924. 35 1941.
14 D in 1927. 36 A n L V I I , n r. 25, 26, 27 d in 18, 25 iu n ie i 2 iu l. 1944.
15 D in 1929. 37 N r. 45, d in 5 n o v . 1944.
16 A n . I I , 1927. 38 Nr. 50 51 d in 17 dec. 1944.
17 A n . I I I , 1928. 39 A n . 36, 1934, fasc. 4, n r. 24.
18 A n . 1928. 40 A n . IV , 1929, p. 1-4.

298 E U G E N D IM J T R iu
acel Is to r ic a l R e u n iu n ii, iz v o r de r e fe r in p e n tr u o ric in e a r v re a s cerceteze
tr e c u tu l v ie ii m u z ic a le i te a tra le d in S uceava. A l t u r i de O c ta v ia L u p u - M o ra riu
soia r e p u ta tu lu i p ro fe so r u n iv e r s ita r d r. L e ca M o r a r iu i de M a r ia C r u u -J
fiic a fo lc lo r is tu lu i S. F l. M a r ia n i to v a r d e v ia a p ro f. M ih a i C r u u , Victor
M o r a r iu a c n ta t la p ia n sau v io a r i a in u t n e n u m r a te c o n fe rin e despre arta
B u c o v in e i. L e c a M o r a r iu i a m in te te c i-a d a t c o n c u rs u l la aceste m a n ifestri
c u ltu ra le , a l t u r i de a lt frate , A u r e l, ia r V ic to r, se n tre c e a p e sine e x e c u tn d par
titu r a v io lin e i d in o pereta C ra i N o u ". R m n e de n e u ita t m a s iv a R a p s o d ie Ro
m n a lu i C. P o ru m b e s c u , s u s in u t de v io lo n is tu l V ic to r M o r a r iu (la p ia n S ilv ia
S a h le a n ) n c a d r u l m a r e lu i concert b u c o v in e a n p re z e n ta t n 20 m a i 1939 la Ate
n e u l R o m n d in B u c u re ti. L a o a c a d e m ie " a S o c ie t ii A r m o n ia " d in 21 oct
1942, V ic to r M o r a r iu i-a a c o m p a n ia t la p ia n pe c e ila li d o i fr in i" . S ne a m in
tim a p o i de C o n c e rtu l p e n tr u v io a r n r. 22 de G . B. V ia lt i, e x e c u tat n n treg im e
d in m e m o rie , cu p r ile ju l a lte i a c a d e m ii" a S o c ie t ii A r m o n ia " , d in 22 ia n u a
rie 1943.
S o lit a r u l V ic to r M o ra r iu , re v e n it d in c n d n c n d la P tr u i, s im e a nevoia
n a m u r g u r i tr z ii s zb ove a sc pe c la p e le p ia n u lu i, p e n tr u a fre d o n a o n octurn
de C h o p in , o ri o elegie de C ip r ia n P o ru m b e s c u sau T u d o r F lo n d o r.
n z e s tr a t c u o m a r e p u te re de d ru ire , s-a d o v e d it p n la m o a rte un aitruist
ieit d in c o m u n . A r m a s c o m p le t a n o n im la m u lte lu c r r i tiin ific e sau literare
e la b o ra te c u c o n c u rs u l su. M e rite le i-au fo st to tu i recunoscute, p e n tr u lucrrile
se m n a te d e el. D e v in e m e m b r u a c tiv a l In s t itu tu lu i u n iv e r s ita r p e n tr u istorie i
lim b " ; m e m b r u a c tiv i o n o rar a l In s t itu tu lu i u n iv e r s ita r de lite r a tu r " : m e m
b r u o n o ra r a l S o c ie t ii A r m o n ia " i a l R e u n iu n ii de c n ta re C. P orum b e scu".
E v e n im e n te le d in v a r a lu i 1940 l a d u c la B u c u re ti. E s u b toate rap o rtu rile
ne s p u n e L e ca M o r a r iu cel m a i crn c e n c a p ito l d in c h in u it a lu i v ia ". Soia
i era b o ln a v de m o a rte . i-a g s it u n a d p o s t te m p o r a r n tr- u n h o te l. i L,eca
M o r a r iu c o n tin u : D a r p lu s q u a m p e r fe c t la c a te d r, cu s u p e r la tiv a lu i germ an,
cu te m e in ic e le sale c u n o tin e , e m e n it s o b in u n im p o r t a n t p r im rol. In s titu
tu l G e r m a n i tilo r R o m n i" , co nd us de S im io n M n d re s c u , d e c a n u l spe c ia litilo r n
g e r m a n d in a r , i-l alege m e m b r u " . E l v a p re ze n ta o n o r u r ile ac a d e m ic e pe n
tr u s a v a n ii d in s tr in ta te care v e n e a u s v izite ze In s t itu tu l. L-a p r im it i condus
n tr e a l ii pe H e r m a n n S ch n e id e r, re p u ta tu l pro feso r de la U n iv e rs ita te a d in Tii-
b in g e n . D a r, ia t c s-a iv it n e sp u n e Leca M o r a r iu i in fa m a gelozie" care a
r e u it s-l scoat d in aceast a c tiv ita te . L o v it f r m il , g e r m a n is tu l b u c ov in e an
re fu z s-i re v e n d ic e d re p tu rile . A re c h ia r g n d u r i de s in u c id e re . n to r s pe p la iu
rile n a ta le la c a te d ra u n iv e r s ita r , v a p o r n i n u peste m u lt tim p n a d o u a p r i
begie, de a s t d a t la C aranse be . E m e re u b o ln a v . M o a rte a fr a te lu i su A ure l,
doc to r n d re p t i m e lo m a n , l a fe cte az p r o fu n d .
M u n c a a s id u era p e n tr u el s in g u r u l r e m e d iu m p o t r iv a g n d u r ilo r negre care-1
a s a lta u . L a 26 ia n u a r ie 1946 te r m in de tr a d u s te x tu l la S e r e n a d a lu i S ch ub ert :
L in s uspin- a m e le c n tu r i / N oaptea-n p r e a jm a ta.... I n aceeai zi n c h e ie tra
d u c e re a u n e i e le g ii a lu i C ip r ia n P o ru m b e s c u , d in care re p ro d u c e m p r im e le dou
v e rs u ri : E u te-am iu b it i c u m s tac ? / V e d e a i a d n c n p ie p tu l m e u . L a 28
ia n u a r ie te r m in tra d u c e re a p e n tr u piesa R e s ig n a tio n a a c e lu ia i c o m p o z ito r C u
ta m c u v in te / s-i p o a t s pun e ...'1. n c h in u n im n a r t is tu lu i de la S tup e a , n titu la t
L u i C ip r ia n P o ru m b e s c u .
Acestea-i s n t u ltim e le cre a ii lite ra re . L u m in a v ie ii lu i n c e p e a s plp ie ,
p re g tin d u - i p le c a re a spre lu m e a u m b r e lo r . D u p 2 s p t m n i de b o a l , in t u it la
pa t, se s tin g e pe d a ta de 1 iu lie 1946, la m ie z u l n o p ii. E v o c a re a acestor m o m e n te
n v lu it e n triste ea d e s p r irii, este f c u t de L e ca M o r a r iu n c u v in te ce nu
p o t fi u ita te : A d o u a zi, la 2 iu lie , c n d to t ce av e a C a ra n s e b e u l in te le c tu a l m ai
select, se sculase p e n tr u a d a u lt im a c in s tire m u lt re s p e c ta tu lu i lo r oaspete V ictor
M o r a r iu i p e n tr u a-1 a stru c a n C im itir u l- P a n te o n a l B a n a tu lu i (...), C. P o rum b e scu
se n f iin i el de fa , cu lu g u b r u l A d u s u - m i- a m a m in te (...) i cu C in te c u l T ri
c o lo r u lu i n u lt im a c lip a n m o r m n t r ii, c n d u n fo st p re e d in te a l J u n im ii" , D r.
C o rn e l C o rn e a n , i d e p u n e a j u n im e a n u lu i V ic to r M o r a r iu p e s ic r iu tr ic o lo r u l So
c ie t ii J u n im e a " .
v ((rr0 R M O RA R IU I V I R G I L T E M P E A N U 299
V i c t o r M o r a r i u e s te a u t o r u l a p e s t e 20 de c r i i b ro u r i t i p r i t e de-a lu n g u l
Hecenii S a m in t im 3 d in tr e ele : M o b ilie r u l casei r a n u lu i r o m n , de Ilie
' 4 u i '.i C l u z a is to ric a o r a u lu i S u c e a v a i2, S e m ic e n te n a r u l D e te p t r ii
V C o n s t a n t i n M o r a r iu *;i. L a acestea se a d a u g n e n u m r a te s tu d ii i a rtic o le risi-
,U n rin diverse p u b lic a ii.
' Referindu-se la o pe ra fr a te lu i d is p r u t, L e c a M o r a r iu scrie : ne s u rd e con-
c n u m e le lu i V ic to r M o r a r iu v a s tr lu c i d in c o lo de h o ta re le b ie te i vre-
in c ii" apo i se n tr e a b : D a r cine, care d r u ir e ro m n e a s c , i n spe cial
Jne ' jn e a n , v a fi h a r n ic s m p lin e a s c aceast c in s tito a re i im p e rio a s popu-
i>UH /are a operei lu i V ic to r M o r a r iu ?
le c a i-a pu s aceast n tr e b a re la R m n ic u l V lc e a , n 2 n o ie m b rie 1946. Ia t
, . apro a p e 40 de a n i, u n b u c o v in e a n se o c u p d e o p e ra lu i V ic to r M o ra r iu ,
Ca tocind p r in r a ftu r i p r fu ite , to t ce a p u b lic a t acesta. E v o rb a de pro fe s o ru l
Mircea G rig o ro v i , g e rm a n is t, n e p o tu l a ltu i c r tu r a r b u c o v in e a n , g e r m a n is tu l Em a-
n i G r ig o r o v it z a .
V l s ta ru l b u c o v in e a n d in s tirp e a a rb o ro s e a n u lu i C o n s ta n tin M o r a r iu v a r a m in e
le b u n seam n m e m o r ia u r m a ilo r , a l tu r i de a lte n u m e de re z o n a n care au
ilat strlu c ire acestui co l de a r d in fr u m o a s a M o ld o v a lu i te fa n cel M are.
*
* *
In coasta B u c o v in e i, m a i precis la F ltic e n i, a fo st d a sc l n tr e 1913 i 1933,
profesorul V ir g il T e m p e a n u . A d e s f u ra t a ic i o r o d n ic a c tiv ita te c u ltu r a l . A
colaborat la p u b lic a iile locale, la cele sucevene a n tr e in u t s trn se r e la ii cu
c rtu rarii b u c o v in e n i. D e V ic to r M o r a r iu n de o se b i, l le g a u p r e o c u p rile co
m une. C o re sp o n d e n a d in tr e ei n t re te a fir m a iile noastre.
V irg il T e m p e a n u s-a n 9 c u t la 11 s e p te m b rie 1888 n F o c a n i. E r a f iu l e
fului de g a r V ir g il T e m p e a n u i a l M r ie i, n s c u t Z a la r u . B u n ic u l d u p ta t ,
G h. N. T e m p e a n u , fusese s u b p re fe c t de A rge , ia r s tr b u n ic u l, N ic o la e T e m p e a n u
polcovnic. I n 1894 ta t l e tr a n s fe r a t cu s e rv ic iu l la P ite ti, u n d e c o p ilu l u r m e a z
cursurile c o lii e v a n g h e lic e g e rm a n e cu p a s to ru l J o h a n n S ta a ck e. In tr e 1895 1900
este elev al co alei p r im a r e n r. 2 d in acest ora. In tr e 1900 1908 u r m e a z c u r s u
rile L ic e u lu i N . B lc e sc u ", f iin d m e re u p r e m ia n t. Se n sc rie n 1908 la F a c u lta te a
de Litere i F ilo z o fie d in B u c u re ti, pe care o a b s o lv n 1912, cu c a lific a tiv u l m a
xim : cinci b ile a lb e i m e n iu n e a m a g n a c u m la u d e ". A fo st s tu d e n tu l l u iT it u M a io -
rescu. L a g e r m a n l-a a v u t profesor pe S im io n M n d re s c u . C in e era acest d a sc l
care a in tu it v a lo a re a in te le c tu a l a t n r u lu i, n c t i-a n c r e d in a t c a te d ra sa c n d
a ieit la pensie ? O r ig in a r d in R p a de Jos, n p r ile T u r z ii, acest al d o ile a Si-
mion a l A r d e a lu lu i" ( p r im u l e S im io n B r n u iu ) , c u m l n u m e te V ic to r M o r a r iu
i-a n c e p u t c a rie ra ca pro feso r sec u nd a r. In tr- o p e r io a d l g s im la L ic e u l N a
io nal d in Ia i, a l t u r i de v e s tiii B u r l i T ik tin . V a s ile C iu re a * m i v o rb e a
cu ani n u r m despre p r e g tire a e x c e p io n a l a p ro fe s o ru lu i su, de la care a
rm as cu n o iu n i te m e in ic e de g e rm a n .
In 1905, M n d re s c u e titu la r a l c a te dre i de g e r m a n la U n iv e rs ita te a d in B u c u
reti, pe care o v a c o n d u c e tim p de 32 de a n i, p n la ieirea sa la pe n sie n 1937.
n a in te a p r im u lu i r z b o i m o n d ia l, a co n d u s A c iu n e a N a io n a l " , a l tu r i de D e
lavrancea, Io n e l G r d i te a n u , D r. C. I. Is tra ti, D r. I. C a n ta c u z in o , c are m ilit a u
pentru e lib e ra re a n a io n a l a T r a n s ilv a n ie i. D u p n frn g e r e a v r e m e ln ic a o tilo r
rom ne, S im io n M n d re s c u a p le c a t n F r a n a , a ju n g n d p n la C le m e n c e a u , p re
edintele re p u b lic ii, p e care l-a f c u t s te le g ra fie ze lu i W ils o n , p e n tr u s p r ijin ir e a
cauzei ro m n e ti. I n Ita lia , a v o r b it ita lie n ilo r in F o ru l r o m a n .
41 T ra d u s n 1906.
42 E d iia I n 1921 ; e d iia a Il- a n 1930.
43 1943.
44 V ic to r M o r a r iu : In tre M n d re s c u g e r m a n is tu l i M n d re s c u lu p t to r u l p e n
tru n tre g ire a n e a m u lu i, R ev. G e r m a n i tilo r R o m n i" , an. V I , 1938, n r . 2, p. 126.
* V a sile C iu re a (1883 1973), fo st pro feso r de t. n a tu r a le la L ic e u l Nic.u
300 E U G E N D IM lT R lu
VKT T OR M O R A R IU I V IR G IL T E M P E A N U 301

I n 1913, V ir g il T e m p e a n u e n u m it pro feso r s u p lin ito r de g e r m a n i geografie

la G im n a z iu l A le c u D o n ic i" d in F ltic e n i. F ace p a r te d in g r u p u l de in iia tiv rcide. I n p e r i o a d a 1935 1939 a fo st le cto r de lim b a i lite r a tu r a r o m n la U ni-
p e n tr u n f iin a r e a u n e i c o li n o r m a le in acest ora. D e m e rs u r ile pe care le face ia ersitatea d i n M u n c h e n ; lector la A c a d e m ia C o m e rc ia l d in B u c u re ti (1939 1940) ;
M in is te r s n t n c u n u n a te de s u c c e s : la 1 o c to m b rie 1914, i d e sch id e p o r ile coala c o n f e r e n i a r la co a la P o lite h n ic n C a p ita l (1940 1943) ; pro feso r la U n iv e r s i
N o r m a l te fa n cel M a r e ". t a t e a d i n Ia i, a p o i la F a c u lta te a de L ite re i F ilo z o fie d in B u c u re ti. n 1920 de
N a t u r c o m p le x , V ir g il T e m p e a n u a fo st r e m a r c a b il ca g e rm a n is t, pedagog, vine m e m b r u a l S o c ie t ii D eutsche L ite r a t u r " d in L e ip z ig ; m e m b r u co re sp o n d e nt
s criito r, poet, tr a d u c to r i g azetar. A c tiv ita te a de g e r m a n is t i-a n c u n u n a t- o cu a l A ca d e m ie i G e r m a n e d in M u n c h e n (n 1936) ; m e m b r u a l S o c ie t ii S c r iito rilo r
tr a d u c e re a la u n n a lt n iv e l a rtis tic a m a r ilo r epo pe i m e d ie v a le : C in te c u l N ibelun- R o m n i (n 1936), c n d a p r im it c a rn e tu l d in m n a lu i L iv iu R e b r e a n u , p e a tu n c i
g ilo r i G u d r u n a . C a o m a l coalei, a v z u t n ea, la v re m e a aceea, p r g h ia p r in p r e e d in t e a l f o r u lu i scriitoricesc ; a l S o c ie t ii de E tn o g r a fie d in a r a n o a s tr
c ip a l n r id ic a re a p o p o r u lu i la lu m in i c iv iliz a ie . A u to r de m a n u a le colare, pro (in 1937) ; n 1938 d e v in e p re e d in te al U n iu n ii L ite r a ilo r d in R o m n ia . I n p e r i
fesor i d ire c to r de co al, isto ric a l p e d a g o g ie i, a o rg a n iz a t la F ltic e n i n 1927 o a d a p o stb elic, a fo st m e m b r u a l U n iu n ii S c r iito r ilo r d in R e p u b lic a S o c ia lis t
fe s tiv it ile p r ile ju ite d e c e n te n a r u l m o r ii lu i P e s ta lo zzi. C a sc riito r, a p u b lic a t R o m n ia .
m u lt n re v is te le i zia re le t im p u lu i : tra d u c e ri, v e rs u ri o rig in a le , n ote de clto rie, V ir g il T e m p e a n u este a u to r u l a n u m e ro a s e v o lu m e , tr a d u c e r i sa u L u c r r i o ri
eseuri, c o n s id e ra ii pe m a r g in e a o biectelo r de a rt, a m o n u m e n te lo r istorice i ar ginale : A le x a n d e r L a p u s c h n e a n u , v o n C. N e g r u z z i'^ ; Is to r ia p e d a g o g ie i46; C urs
tistice . I n 1924, i a d u n m o d e s t ntr-o p la c h e t in t it u la t D in s c rin u l ne gru, o de lim b a g e rm a n , p e n tr u ci. a V l I I - a 47; A n to lo g ie g e r m a n 48 ; L im b a g e rm a n
p a r te d in v e rs u r ile o rig in a le i traduse. pentru p ro fe s io n i ti VJ; Is to r ia ilu s tr a t a lit e r a tu r ii g e rm a n e de la o r ig in i p n
G a z e ta r u l n-a scris la m a r ile gazete a le C a p ita le i. N-a a v u t v o c a ia m a rilo r a z i 50; In tro d u c e re n d ia le c to lo g ia g e r m a n ; Is to r ia lit e r a tu r ii g e r m a n e 52
re c h in i a i c o n d e iu lu i, care n tr e cele d o u r z b o a ie m o n d ia le a u a d u n a t m ilio a n e p rim a lu c rare n a ra n o a str.
i a u f c u t c a rie r s tr lu c it . O m u l a p re fe ra t s r m n m o d e s t i s fa c gazet ti n t ln im n u m e le n revistele d in epoc. L a R a m u r i" : E le g ia a IX - a de
rie c u r a t n tr - u n tr g u o r de p ro v in c ie . D a r p a n a sa este t io a s i p ro te ic : tie G o e th e , t r a d u c e r e 5 3 ; E le g ia a X V I-a, de G oe th e, tr a d u c e r e 54 \Fecioara d in O rle a n s ,
s se in d ig n e z e , s se a p r in d , s p u lv e rize ze p r in iro n ie , s d o b o a re n lu p t d e S c h i l l e r , tr a d u c e r e 53 ; N o a p te a , de R a in e r M a r ia R ilk e , tra d u c e re 56 ; n R e v is ta
d re a p a d v e rs a ru l, s d e s c h id z r i i lu m in i u r i, s trezeasc izv o a re i fonete, G e r m a n i t i l o r R o m n i " : G o e th e n tr u c h ip e a z n Ip h ig e n ia im a g in e a G u d r u n e i^ 7 ;
sa u s s pintec e brusc,, prin tr- o lo v itu r fu lg e r to a re , u n abces c a re cocea i . zyc- Lirica m e d ie v a l g e r m a n 58 ; N ietzsche p o e tu l 59 ; E m in e s c u in n e m e te 60;
n e a de m u lt... A rtic o le le sale p u b lic a te tim p de 5 a n i n g azeta f ltic e n e a n Sp- H a u p tm a n n r o m a n t ic u l 61; n P re o c u p ri lite r a re " : N u v e la c la sic g e r m a n 62
t m n a n tr e 1928 1932 i a l cre i d ire c to r era, d a c s-ar a d u n a n tr- u n vo lum , etc.
ar fi e d ific a to a re . I n p a g in ile z ia r u lu i, V ir g il T e m p e a n u a d e z v lu it n perioada A m l s a t la u r m p re z e n a lu i V ir g il T e m p e a n u n p u b lic a iile r ii de Sus.
a m in tit , v ia a gre a a m u n c ito r ilo r fo re stie ri de la G in e ti i a scris despre gre Profund- c u n o sc to r a l g e rm a n e i v e c h i i a celei m e d ie v a le A l t u n d M itte lh o c h -
vele d e c la n a te de acetia. deutsch, p ro fe s o ru l a a p r u t s ig u r pe p o s ib ilit ile sale, dei tia c v a n t ln i a ici
P ro fe s o ru l a lo c u it o v re m e (n tre 1921 1930) p e U li a B o ia n u lu i, a z i str. Ion num ele u n o r g e r m a n i ti r e d u ta b ili. L a in v ita ia fr in ilo r " c r tu r a r i V ic to r i
D ra g o s la v , peste d r u m d e f a m ilia S tin o . A ic i a v e n it n m a i m u lte r n d u r i N icolae Leca M o ra riu , a tr im is p e n tr u re v ista F t- F ru m o s " dive rse c o la b o r r i. I se p u b lic
Io rg a , p r e z e n t la F ltic e n i p e n tr u cercetarea d ife rite lo r d o c u m e n te ce-1 interesau poezia A b e c e d a r u lex, d in care se d e s p rin d p r e ri de r u p e n tr u a n ii d u i ai c o p i
i care se a f la u m u lte p r in p a rte a lo c u lu i. lriei. P o rtre tu l de la B a ia a l lu i F e tr u R a re i a l f a m ilie i s a le 04 este t i t l u l a lte i
A c tiv ita te a de a n im a t o r c u ltu r a l d e s f u r a t de V ir g il T e m p e a n u pe p la n lo co laborri. F in o bse rvator, a u to r u l pete cu n d r z n e a l pe t r m u l a rte i m e d ie
cal i a tra g e s im p a tia c o n c e te n ilo r i p re u ire a fo r u r ilo r su p e rio a re . A fo st m u li vale ro m n e ti. O m u l e r u d it a v iz ita t m a r ile m u z e e a le E u r o p e i i este u n b u n c u
a n i p re e d in te a l L ig ii C u lt u r a le " i a n f iin a t S o c ie tate a P rie te n ii c u ltu r ii" , ce nosctor a l a rte lo r plastice. D u p ta b lo u l v o tiv de la B a ia , M a r ia V r n a v , p ic to ri
v a m b r c a h a in a u n e i u n iv e r s it i p o p u la re . Este u n u l d in n te m e ie to rii C ale n d in F ltic e n i i e le v a p r o fe s o ru lu i G ro e b e r la A c a d e m ia de A rte F ru m o a s e d in
d a r u lu i n v t o r ilo r " p u b lic a ie de r e fe r in p e n tr u c in e a r d o ri s studieze M unchen, a r e a liz a t o a c u a re l pe care V ir g il T e m p e a n u o re p ro d u c e n re v is ta
is to r ia c u ltu r a l a zonei. Ft-Frum os".
I n a tm o s fe ra in t im a casei c u c o lo n a d e de p e s tra d a 23 A u g u s t n care s-a
m u ta t m a i tr z iu , ln g B a n c a N a io n a l , V ir g il T e m p e a n u a p r im it ca oaspete
45 C ra io v a , 1923.
pe ce le b ra tr a g e d ia n A g a th a B rsescu. Se d d e a la o p a rte g la s v a n d u l d in tr e dou
46 C ra io v a , e d iia a IlI- a in 1930.
c a m e re i f ltic e n e n ii p re z e n i o a s c u lta u e x ta z ia i, r e c itin d d in G o e th e sa u Scbil-
47 C ra io v a , 1935.
ler. C u p r ile ju l u n e i v iz ite p e care i-am fcut-o p r o fe s o ru lu i la B u fte a , acesta mi-a
48 B uc u re ti, T ip a r u l R o m n e s c 1941.
v o r b it de d ra g o s te a m a r ii a rtis te la V ie n a , p e n tr u u n u l d in p r in ii Casei de, Hab-
49 B u c u re ti, E d it u r a G o r ja n , 1942.
s b u rg . P r s it , s-a a r u n c a t d is p e ra t n D u n re , n e m a i s p e rn d n im ic de la via.
50 B uc u re ti, E d it u r a U n iv e rs u l", 1942.
P e s c u it d i n a pe le n v o lb u r a te , a fo st d u s la U rg e n , u n d e in acea n o a p te era de 51 B u c u re ti, T ip a r u l R o m n e sc , 1942.
s e rv ic iu s tu d e n tu l m e d ic in is t f ltic e n e a n Ia c o b T atos **, care a salvat-o, a p licn d u- i
52 B u c u re ti, 1943 ; e d iia a Ii- a, 1944.
tra ta m e n te le ce se p re s c riu n asem en e a s itu a ii. 53 N r. 15. 1923.
I n casa c u c o lo n a d e a p o p o s it deseori Io n D ra g o s la v , care co bo ra d o a r cteva 54 N r. 18, 1923.
sute d e m e tr i pe U li a B o ia n u lu i. S-a o p r it i p ic to r u l S c h w e itz e r- C u m p n a , c u m 55 N r. 23, 1923.
n a t c u V ir g il T e m p e a n u . A r tis tu l a l s a t n tr e a lte le F ltic e n ilo r u n p o rtre t n ulei 56 N r. 16-17, 1924.
a l p o v e s tito r u lu i D ra g o s la v i B ise ric u a de la B u c iu m e n i" , p r in s n tr- u n peisaj 57 N r. 3, 1932.
de a u te n tic poezie. 58 N r. 2, 1933.
U r m r in d c u r s u l a s ce n d e n t a l v ie ii p r o fe s o ru lu i, m e n io n m c n 1934 i-a 59 N r. 3, 1936.
s u s in u t d o c to ra tu l, cu teza : C inte c e le de C r u c ia d ale lu i W a lte r v o n der Vogel- 60 N r. 1, 1938.
61 N r. 3-4, 1943.
G a n e " d in F ltic e n i i n te m e ie to r a l M u z e u lu i d in acest ora, 62 N r. 1-2, 1944.
** M a i t r z iu m e d ic la S p it a lu l S ta m a ti d in F ltic e n i. 63 N r. 1, 1929, p. 5-6.
64 N r. 1, 1929, p. 7-10.
 V IC T O R M O R A R IU I V I R G I L T E M P E A N U 303
302 E U G E N D IM lT R iu

Ii vd n csua-i p r im ito a r e (...) c u b ir o u l p lin de r a f tu r i n c rc a te ca fa g u r ii

S u b t i t l u l P o p u la r a\ p u b lic tr a d u c e re a u n e i p o e zii n d ia le c t v a b : Liabe " i ni r n d u ite m e tic u lo s, lu c r n d p n tr z iu n n o a p te , la lu m in a verde a l m p ii,
is c h ts h e lle G it t fu r d i 1". I n E m in e s c u re v izo r c o la r m, V ir g il T e m p e a n u se re re argintete m u s ta a b rb te a sc , v ig u ro a s , ce c o n tra s te a z c u faa-i d u lc e i
fe r la u n a r tic o l a l p o e tu lu i, in t it u la t : I n v m in t u l clasic, n care cere n d r u Cchii a lb a tri, v is to r i, i p u r u r i a b se n i". P e aceeai n o t de d uio a se a m in tir i,
m a r e a s u fle te lo r tin e re spre iz v o r u l fe c u n d a l A n t ic it ii c lasic e", deoarece cul 0 rtretu l ni-1 d e z v lu ie m e re u sub a lte fa ete pe fo lc lo ris t : Nu-1 stin g h e re ti n ic i
tu r a c la sic a re c a lita te a d e te r m in a t d e a crete. E a este n ese n e d u c a tiv i odat sau, cel p u in aa i se p a re (...). Buc.uros c n tr e r u p e o c lip m iglo asa- i
ia t ce le-a lip s it c o ale lo r n o a stre p n a c u m i le v a lip s i n c m u lt t im p nainte . unc in s p ira t p a rc de a b u r ii c e a iu lu i a u r iu , vorbete, vo rb e te to t m a i a n im a t,
A n v a v o c a b u le la tin e pe d in a fa r , f r a fi p tr u n s de acel a d n c s p irit de t t m ai cu tlc . C c i e m eter povesta C o n u A r t u r " i acas i pe d ru m , la un
a d e v r, de p r e g n a n i de fr u m u s e a A n t ic it ii clasice (...) este o m u n c zad ar aliar de v in b u n , c u n u c i p r jite , ca n d eal la O p r i e n i de p ild sau p r in v g u
n ic (...). S p ir it u l A n t ic it ii e r e g u la to ru l s ta to rn ic a l in te lig e n ii i a l caracte rului nile C in e tilo r i M lin ilo r " . D espre c r m a d in d e a l, d in c o lo de cea a lu i M o
i iz v o r u l s im u lu i is to ric ". V ir g il T e m p e a n u a n a liz e a z v a le n e le ped ago gice ale Precu a fl m tiri in teresa n te , d in v r e m u r i de d e m u lt, V ir g il T e m p e a n u f iin d de
p o e tu lu i i trage c o n c lu z ii in te re s a n te : i aa r e v iz o r a tu l lu i E m in e s c u , care pare fat la lu n g ile ceasuri de s fa t : Sus, n o d ia lu i C ostache V a s iliu d in O p ri e n i,
m u lto r b io g r a fi d re p t o s in e c u r (...), a fo st n r e a lita te (...) o n d e le tn ic ire sufle in a ro m it c ld u r a u n e i sob e b tr in e ti, p r iv in d a fa r , pe fe re a stra ce d in liv a
teasc serioas, p e n tr u care a d o v e d it v o c a iu n e , price pe re, in te re s i dragoste, ar- d Cin care p o m ii e ra u m p o d o b ii, ca n tr- u n C r c iu n d in b a sm e le c o p il r ie i, cu
tn d n c o d a t c g e n iu l cu in t u i ia lu i im e d ia t i a d n c , n e le g e i inoveaz nrom oroac de s ticl, n c lz it de a m in tir i, cntece de in im a lb a s tr " i u n p
n to ate d o m e n iile n c a ri se a v n t " . hru generos, C o n u A r tu r " o m u l, c u in im a t n r , i d eschide s u fle tu l ca o
M a r e a N e a g r , n p o e zia cu acelai t it lu (M a re a N e a g r ) 67, e s u r p rin s n p li b un d im in e a " la soare i i n flo re te g r a iu l pitoresc, m o ld ove n esc, p ic u r n d
n d e z l n u ir e . P o n tu l E u x in c,el in o s p ita lie r i m p le te te tu n e te le cu tn g u ire a prie te nilo r r a r i, d a r n e le g to ri d in c o m o a ra s trn s c.u pie ta te i e v la v io a s
e x ila tu lu i a n tic la T om is. sgrcenie".
P o e t u l 68, e u n im n n c h in a t d rag oste i de a r . P o p o r u lu i i s-a p re v e s tit un

v iito r d e a u r. S n t e vocai r n d pe r in d N eg ru - V o d, D rag o, M io r i a " ce doinete
d in flu ie r d e os peste d e a lu r i m o ld o v e n e , M e te ru l M a n o le . P o e tu l e n f r it cu S p r s im o s p ita lie re le gazde d in d e a lu l O p r i e n ilo r n e c a t n liv e z i i s ne
b r a z d a d in s tr b u n i. ntoarcem n o ra u l tin e r e ii lu i T e m p e a n u , p e n tr u a-i u r m r i v ia a i a c tiv ita te a
H u m u le te a n u l n u p u te a s lip se a sc d in in im a lu i T e m p e a n u . A r tic o lu l se in creatoare. L a lice u, a l tu r i de o p le ia d de d a s c li s tr lu c ii, p ro fe s o ru l de ger
titu le a z : P e u r m e le A m in t ir ilo r (F o ltic e n ii in A m in t ir ile Iu i Creang)*. Cei m a n i u im e a pe elevi p r in e ru d iie i-i a p r o p ia p r in c ld u r a s u fle tu lu i su. A n
20 de a n i p e tre c u i aic i, i-au fo st de a ju n s g e r m a n is tu lu i s guste fa r m e c u l n a tu rii, ton H o lb a n , J u le s C a z a b a n , G r. V a s iliu - B irlic , V a s ile V a s iliu - F a lti, P e tru J ita r u ,
s-i to a rn e n su fle t, p ic tu r c u p ic tu r , p e isa je de n e u it a t : E to a m n i dea Ion Irim e sc u s n t d o a r c iv a d in tr e cei ce vo r a d u c e s tr lu c ir e m a i tr z iu o ra u lu i
lu r ile ro tu n d e c a ri m r g in e s c v a le a o m u z u lu i s u n t a c o p e rite cu b ro n z n nuane in care a u c o p il r it.
v a r ia te i a rm o n io a s e de r u g in iu . N ic ir i n u ve i n t ln i ca a ic i, decor m a i bog at n G e r m a n is tu l a co n d u s la F ltic e n i revista n m u g u r ir i" , a l crei d ire c to r a fost
c u lo ri to m n a tic e , de la g a lb e n u l lu m in o s a l fr u n z e lo r a b ia p lite de salcie, la gal ntre 1932 i 1940. A ic i i-au a p r u t n u m e ro a s e c o la b o r ri, ia r re d a c ia i-a p r im it cu
b e n u l a u r iu a l fr u n z e lo r de m e s te a c n d e s p rin s e de pe tr u n c h iu l a lb ca h r tia po braele deschise pe T r a ia n C h e la riu , M ih a il e r b a n , A . G . S tin o , T a n a M u g u r e l i
le it c u a r g in t i p n la r u g in iu l s n g e riu a l f g e tu lu i i s te j r i u lu i : u n a d evrat m u li a lii. S-a v o r b it p u in despre n m u g u r ir i" . n epoc, aceasta i-a a tra s a te n ia
o sp a l o c h ilo r !. V ir g il T e m p e a n u r e in e scene m e m o r a b ile d in v ia a catihe ilo r lui Leca M o ra r iu , care p re v ed e a u n v iito r s tr lu c it p u b lic a ie i. R z b o iu l i-a m p r
de la F ltic e n i, v e n ii a ic i s se fa c p o p i c u o ric e pre . E v o c c h e fu r ile de la cr- tiat ns pe c o la b o ra to ri i a s tfe l i-a n c e ta t a p a r iia .
m a fe te i v o r n ic u lu i d in R d e n i. n u r m v e n e a m o B o d r n g d o n d n in d . V in u l Trecnd n re v is t c o n tr ib u iile d ir e c to r u lu i ei, a m in t im a r tic o lu l Fe u rm e le
de O d o b e ti e ra a d u s n c n i m a r i de l u t de c r m r ia ceai fr u m o a s i cnd l O lim p ia n u lu in . C a a d e v r a i p e le r in i c u ltu r a li scrie a u to r u l , p o r n im , d in
t u r n a n p a h a re , sre au s tro p ii de v in de-o c hioa p - n sus, de ta re ce e ra". D up gara de a pu s a J e n ii spre M ecca lite r a tu r ii g e rm a n e (...), loc n s e m n a t a l c u ltu r ii
ce se gole a c a n a, c r m r ia le ad uc ea alta , p e n tr u care i m u l u m e a u c u sru tri, universale : W e im a r u l. D r u m u l (...), a d u m b r it de p lo p i ui i d e c o ra tiv i, trece p r in
p n ce ea se f c e a c se m n ie , d a r sp un e C re a n g , ia r v e n e a i ia r fugea, p d u rile de b ra d tu rin g ie n e , p r in c m p ile de orz lu c r a te m ig lo s i cu c h ib z u ia l " .
c c i aa se v in d e v in u l, pe u n d e se v in d e ...". P etre cerea o n c h e ia u rc io su l de S t p n it de em oie, a u to r u l c o n tin u : ...iat-ne acolo u n d e a t r it cel ce-a f c u t,
T rsn e a, cu p u p o iu l lu i cel f r de veste, cci la de-al de astea to t p ro s tu l se p r i m p re u n cu m a re le s u p rie te n i p ro te cto r M a r e le D u c e C a r i A u g u s t, d in tr- u n sat,
cepe". l i m p c a m o B o d r n g cu f lu ie r u l de d a m c h io r p r in fasole, m azere i pe u lie le c r u ia r s u n a u m e la n c o lic t l n g ile c ire z ii v e n in d de la ps c u t, re e d in
bob, ia r s m n a de c n e p se fce a oloi, p r in d sub t lp ile n o a s tre ". P a g u b e m ari a M u zelo r I E to tu l p lin de a m in tir e a L u i (...). Ce-ar n s e m n a W e im a r u l f r c-
i a d u c e a c r m r ie i O lo b a n u , care avea c iu b o te f c u te d in tr- o vac... C t despre m in u rile lu i G o e th e i Sc,hiller, f r s ta tu ia lo r n f r it d in fa a T e a tr u lu i ? . m
carte, s n e a m in t im de T rsn e a, care n v n d la g r a m a tic a l u i M c re s c u , ador pins ca de u n resort, p e le r in u l r o m n v re a s p r in d to tu l, in tim ita te a v ie ii de fie
m ise n n o ie m b r ie pe h a t n F o ltic e n ii V e c hi. n tr e b a t de C r e a n g ce-i g ram atica, care zi a T ita n u lu i : D a r n e r b d a r e a n o a s tr l c a u t pe G o e th e - o m ul ; vrea s-l
a r s p u n s m o r m it : Ce este g ra m a tic a r o m n , este, ce este, este... H a i, du-te, s u rp rin d n v ia a lu i terestr, ca a p o i s se m ire , d e sigur, c a p u t u t f i i el om .
te fn e s c u le , c m - a puc de n v a t !.... Trecem n o d a ia l u i de lu c r u <...). E aa c u m a fo st l s a t de el n z iu a care a
O r e m a r c a b il fo r de descriere a n a tu r ii, n t l n im n p o e z ia T o a m n 70. fost cea de pe u r m . Ce c o n tra s t cu o d ile a m in t ir ilo r po etice i a le tr e c u tu lu i su
V e rs u r ile p a r z u g r v ite c u p e n e l de a rtis t. I n s u fle tu l p o e tu lu i s l lu ie te o u n d e acest la b o ra to r a l F r u m o s u lu i ve nic ! Ce s im p lu , ca u n v is to r s ra c a t r it bo
de tristee, p e n tr u fire a care-i d espo aie p o d o a b a e s tiv a l. gatul ris ip ito r de a rm o n ie !.
I n a r tic o lu l : A r t u r G o ro v e i C u p r ile ju l ce lo r 50 de a n i de v ia lit e r a r 71
S ne o p r im c te v a c lip e a s u p ra a lte i c o la b o r ri la re v is ta f ltic e n e a n : J u r
d e s p r in d e m u n in te r e s a n t po rtre t a l c e lu i care a fo st b a c iu l fo lc lo r u lu i ro m ne sc " :
n a lu l rom ne sc de H a n s Carossa (D intr-o v iito a re P r e f a " 7:!) Este o p re zen tare
a c rii scris la n o i n t im p u l p r im u lu i r z b o i m o n d ia l de m e d ic ul- po et Carossa,
65 N r. 2, 1929, p. 55.
p a rtic ip a n t la acest r z b o i, n c a d r u l a rm a te i g e rm a n e . A u t o r u l este la u r e a t a l
66 N r. 3, 1929, p. 125-127.
P re m iu lu i S a n R e m o i, ntr-o scrisoare a d re sa t p r o fe s o ru lu i T e m p e a n u , l-a auto-
67 N r. 5, 1929, p. 169.
68 N r. 6, 1929, p. 206.
69 N r. 1, 1930, p. 26-31. 72 n m u g u r ir i" , 1936, nr. 7-12, p. 6-8.
70 N r. 4, 1930, p. 118. 73 Id e m , 1940, n r. 7-8, p. 1-3.
71 N r. 5-6. 1932. p. 234-236
304 E U G E N D lM lT R n j
r iz a t s tr a d u c acest R u m n is c h e s T a g eb uc h ( J u r n a l ro m n e s c ), a p r u t n 1938 ;n
E d it u r a In s e i d in L e ip z ig . P ro fe s o ru l s u b lin ia z c v o lu m u l se im p u n e p r in v a
lo a re a lu i de a rm o n ie u m a n , p r in p u te re a d e cre a ie e p ic ", ia r j u r iu l it a lia n care
i-a a c o rd a t lu i C arossa p r e m iu l, a scos n e v id e n n aceast carte chintesena
v ie ii" . C a i n lu c r a r e a a lt u i m e dic- poet (l-am n u m it p e A x e i M u n t h e cu ceebra-i
C a rte de la S a n M ic he le), n t l n im la H a n s C arossa aceeai a fir m a r e sn to as a
u m a n it ii" . M e d ic u l g e r m a n se a fla pe fr o n t, f r p a t im a lu p t to r u lu i, f r s
reflecteze tr a g ic u l a d v e r s it ii". S-l l s m m a i b in e s-i d e fin e a s c s in g u r po zi
ia : R z b o iu l m i cerea n u m a i s lu jb , l s n d u - m i n pace lin i te a sufleteasc. Ca
m e d ic a v e a m p r iv ile g iu l c n u tr e b u ia s o m o r pe n im e n i, ceea ce se p o triv e a de
m in u n e c u s u fle tu l m e u . A a m i- a m ales ca p a tr o n p e acel r a n fla m a n d , care
n lu p ta de la W a te rlo o , i a ra lin i t it o g o ru l n tr e a rm a te le c a re se rzboiau*'-
(p. 125).
C a rte a a b u n d de n u m e ro m n e ti, de eroi a n o n im i, pe c a re m e d ic u l nu-i con
s id e ra d u m a n i. A c o lo u n d e poate, a lin su fe rin e le , c u c o n tiin a c-i face d a to ria
P e el l in te re s e a z d o a r v ia a o a m e n ilo r. C u n o s c to r a l m e a n d r e lo r v ie ii, obser
v a to r f i n a l s p ir itu lu i u m a n , V ir g il T e m p e a n u alege d in c u p r in s u l J u r n a lu lu i" o
scen m e n it s im p re s io n e ze p n la la c r im i i pe c are o p r e z in t c itito r ilo r : Un
R o m n n tin s n tr e d o i b u te n i de m e s te a c n m i sta n d r u m . L - am c re zu t m ort
i a m v r u t s trec peste el ; d a r a u z ii un| g e a m t i m s im ii a p u c a t de m a n ta
c u s la b , d a r p e r c e p tib il p u te re . n to rc n d u - m , z r ii fa a liv id , c a d ave ric, a
c e lu i care s to t f i a v u t 30 de a n i. P le o a p e le i e ra u a p r o a p e n c h is e , c o lu r ile gurii
d ure ros c ris p a te . Degetele-i in e a u n c ta re c o lu l m a n ta le i m e le . P r in nvelitoa-
rea-i cenuie, care-i acoperea p ie p tu l, ieea a b u r uor. R . G d d u la o p a rte i
a tu n c i v z u r m sub coastele d esfcute, p l m n f i i in im a care b te a slab. Nite
ic o n ie de a r g in t i a la m , pe c are le p u r t a la g t, le g ate de-o p a n g lic neag r, i
in tra s e r a d n c n carne, u n e le ta re n d o ite . I l a c o p e rim . O m u l d eschide o chii pe
ju m ta te , m i c b u ze le. C a s-i fa c e m ceva, u m p lu s ir in g a c u m o r f in i parc-aa
ceva ateptase : d d u d r u m u l m a n ta le i i se sile a s-m i n d r e p te b r a u l. G est greu
de l m u r it p e n tr u u n o m m a i m u lt m o r t d e c t v iu ! D u p in je c ie i aeaz capul
a p r o a p e m u l u m it p e m e s te a c n i n c h is e o c h ii, n a i c ro r o rb ite a d n c i se i
c u ib r is e r fu lg i m a r i de z p a d ..." (p. 90).
P t r u n z n d e x a c t m e s a ju l c rii, re c e n ze n tu l n c h e ie : M e d ic u l e aa de strns
le g a t d e poet, n c t i ca poet v in d e c r n i su fle te ti, acolo u n d e m e d ic u l n u m ai
p o a te pe cele fizice , m a i ales n a r a in a m ic , d u p c u m v a v in d e c a i n propria-i
a r , d u p n fr n g e r e (...). Peste o pera lu i p o a te sta d re p t m o tto , p ro p ria - i cugetare :
O a m e n ii b u n i p o t s r m n o riu n d e , f r te a m " .
Se s p u n e c o m u l sfin ete lo c u l". P ro fe s o ru l T e m p e a n u a dovedit-o cu p ri
s os in n o ra u l n care a z b o v it d o u d e c e n ii. S-a im p u s ca d a sc l, ca peda
gog i a n im a t o r a l v ie ii c u ltu ra le , d a r m a i ales ca g e rm a n is t. C re d e m c n u e h a
z a r d a t s a f ir m m c F ltic e n ii a d e v e n it u n im p o r t a n t c e n tru de cercetare a artei
i c u ltu r ii d in p a t r ia l u i G oe th e. F o r u r ile a c a d e m ic e d in aceast a r i-au r s p l tit
cu dive rse p r e m ii i t it lu r i a c tiv ita te a , ia r m a r ile b ib lio g r a fii i-aut in c lu s opera. Trei
piese de te a tr u : I p h ig e n ia n T a u r id a de G o e th e (v e rsiu n e r o m n e a s c n versuri) r,'\
S a p p h o de d r a m a t u r g u l a u s tria c G r illp a r z e r (v e rsiu n e r o m n e a s c n v e r s u r i)75
i M edeea, de acelai d r a m a tu r g (v e rsiu n e r o m n e a s c n v e rs u ri, cu p re fa de
A g a th a B r s e s c u )78 a u fo st tra d u se n acest ora, la r u g m in te a m a r ii tragediene,
care le-a p r e z e n ta t cu clasa ei de te a tr u aici, n p r e m ie r pe a r . A m in t im apoi
I m n u r i c tre n o a p te ( d u p N o v a lis ) 77 i G u d r u n a 78 ( p r e m ia t n 1933 de A cad em ia
G e r m a n d in M u n c h e n ). L u i V ic to r M o r a r iu n u i-a s c p a t aceast a p a r iie i, n re
v is ta F t- F r u m o s " 79, p u b lic o a m p l recenzie, s u b t i t l u l : G u d r u n a , epopeea ger
m a n n v e rs iu n e ro m n e a s c , d u p te x t M itte lh o c h d e u ts c h , de V ir g il T em peanu,
F o ltic e n i, 1931. S p ic u im u n e le a p re c ie ri : A le g e re a e fe ric it , d in p u n c t de vedere
74 A r a d , 1925.
75 F ltic e n i, 1926.
76 F ltic e n i, 1930.
77 F ltic e n i, 1930.
78 F ltic e n i, 1931.
79 S u c e a v a , n r. 1-2, 1932, p. 69-76.
v ic t O H M O R A R IU I V IR G IL T E M P E A N U 305
t resului p u b lic u lu i ro m ne sc , n tr u c t n tr e N ib e lu n g e n lie d " i G u d r u n " , cea
al in d oua e m a i b o g a t n e le m e n te u n iv e rs a l- u m a n e , m a i a c c e s ib il deci c itito
r i i n e in i ia t in m e n ta lita te a s p e c ific g e r m a n ".
C e l e b r e n epoc, cele d o u tip o g r a fii f ltic e n e n e , S a id m a n i B e n d it, se pot
- H ri cu e d ita re a n te a scu rile lo r a e z to rii" lu i A r t h u r G o ro v e i, a R v a u lu i
,m n r u lu i" i a n e n u m r a te a lte lu c r r i. P ro fe s o ru l T e m p e a n u p u b lic n 1932, Sr-
PP , vn r ic, a lu i H a r tm a n n v o n A u e (v e rsiu n e r o m n e a s c d u p te x t M itte lh o c h -
T a7tsch) ' n ' 1934, C nte cele de C r u c ia d ale l u i W a lte r v o n d e r V o g e lw e id e , ia r
- 1 9 3 8 un a m p l u s t u d iu : S ip p e n fe in d s c h a ft u n d W ie d e rv e r g e ltu n g in N ib elu ng e n -
y . ( D u m n i e de tr ib i r z b u n a r e n C n te c u l N ib e lu n g ilo r).
A tt V ic to r M o r a r iu c t i V ir g il T e m p e a n u i-au u r m r it re c ip ro c a c tiv ita te a
d o m e n iu l g e rm a n is tic ii. P r im u l, i recenzeaz n re v is ta F t- F r u m o s " m, v o lu m u l
D o in iri pe a l u t , de H e in r ic h v o n M o ru n g e n , v e rs u ri d u p te x tu l m e d ie v a l g er
m an (a p ru t n e d itu r a revistei n m u g u r ir i" , n 1941).
A e x is ta t i o c o re sp o n d e n n tr e aceti d o i c r tu r a r i, m r tu r ie a le g tu r ilo r
de colaborare. V ir g il T e m p e a n u m i-a o fe rit spre co n s u ltare , c o p ia a 4 scrisori p r i
m ite de la V ic to r M o r a r iu n a n ii 1938 1939. A c e sta s a lu t p r o p u n e re a lu i T e m p e a
nu de a se tra d u c e L u c e a f r u l" lu i E m in e s c u n M itte lh o c h d e u ts c h i-i e x p rim
sperana c o v a r e a liz a c h ia r el. S in t a b o rd a te a p o i p r o b le m e le g a te de p u b lic a r e a
unor m a te ria le n rev istele de spe c ia lita te ; se e voc n u m e le p ro fe s o rilo r T ra ia n
Rratu S im io n M n d re s c u i p o s ib ilita te a n f iin r ii un e i secii a In s t it u t u lu i de
G e r m a n is t ic la U n iv e rs ita te a d in c a p ita la B u c o v in e i. A r fi in te re s a n t s cun o atem
iji scrisorile ctre Vic,tor M o ra r iu , d in care s-ar d e s p rin d e de b u n se a m n o i as
pecte p r iv in d v ia a i a c tiv ita te a celor d o i c rtu r a r i. N u ne p ie rd e m s p e ra n a c
intr-o zi acestea v o r p o po si n B u c o v in a i v o r fi puse la d is p o z iia c e rc e tto rilo r
In p e rio a d a p o s tb e lic , V ir g il T e m p e a n u a n c r e d in a t t ip a r u lu i o serie de l u
crri despre care c ritic a de s p e c ia lita te a v o r b it elogios. A m i n t i m M in ile m a m e i,
traducere d in B jo r n s o n 81. I n 1964 i-apare C n te c u l N ib e lu n g ilo r 82, tra du c ere, cu
prefa de Zoe D u m itre s c u - B u u le n g a , d in care r e p ro d u c e m u n e le a p re c ie ri : i
C ntecul N ib e lu n g ilo r , ca i c e le la lte e p o su ri alei v e a c u lu i de m ijlo c , p s tre a z p e n tr u
noi, n im a g in ile a rtis tic e re m a r c a b ile ale u n e i n a r a ii de m a re c a lita te d a to r it
c n tre u lu i ta le n ta t, a d e v r u r ile o m e n e ti d in z o rii p o p o a re lo r e uro pe n e . D in fe
ricire, n o u a v e rs iu n e ro m n e a s c , d a t la lu m in de c u n o s c u tu l g e r m a n is t dr. V ir
gil T em peanu, izb u te te s sugereze fr u m u s e ile a u te n tic e a le n a r a iu n e i, s le p s
treze fa rm e c u l v e c h i". i m a i d e p a rte : U n aer de c ro n ic p lu te te peste n tre a g a
versiune ro m n e a s c , d a to r it le x ic u lu i a r h a iz a n t a tt de m e te u g it ales d e ctre
tlm c ito ru l care se a ra t a fi i u n po e t de c a lita te ".
n 1966 tip re te u n a lt v o lu m , N u v e la a u s tr ia c a s e c o lu lu i a l X lX - le a , tr a
ducere ,n c o la b o r a r e 83. n acelai a n v ede lu m in a t ip a r u lu i a lt epopee, G udru-
n a 85. D a c e d iia d in 1931 c u p rin d e a 1 aa c u m n e in fo r m a la t im p u l s u V ic to r
M o ra riu n u m a i p a r te a a tre ia a e p o pe ii, e d iia d in 1966 e ra c o m p le t . D in G rim -
melshausen tra d u c e S im p lic iu s S im p lic is s im u s , v o i. I i I I 85; n fin e , d in Je re m ia s
G otthe lf P ia n je n u l n e g ru i a lte p o v e s tiri e lveie n e (trad u c e re i p r e fa de
V irg il T e m p e an u ) 86.
P ro fe so ru l i-a p e tre cu t u lt im ii a n i d in v ia la B u fte a , n casa n c o n ju r a t de
pom i r o d ito ri, de u n covor de ia r b i flo r i m u ltic o lo r e . L u c r a m e re u i a l s a t
posteritii n e n u m r a te m a n u s c ris e . V iz ita t de d iv e r i s c riito ri, fe lic ita t la z iu a de
natere c u r e g u la rita te de c o nd uce re a U n iu n ii S c r iito rilo r , s-a s im it b in e n tr e m iile
de cri i, re v iste d in b ib lio te c a sa. P e b ir o u , u n m ic b u s t a l lu i G oe th e. P e pe rei,
tab louri de v a lo a re ale c u m n a t u lu i su, p ic to r u l im p r e s io n is t S c h w e itz e r- C u m p n a .
De cte ori i-am c lc a t p r a g u l, m n tr e b a n p r im u l r n d ce-i n o u n v ia a c u l
tural a S ucev e i i F ltic e n ilo r . O r a u l tin e re e lo r sale i-a r m a s a d n c n t ip r it
80 N r. 4-6, 1941, p. 135-136.
81 B u c u re ti, Ed. M e rid ia n e , 1958.
82 B u c u re ti, E .P .L .U .
83 Id e m .
84 Ib id e m , 318 p.
85 Ib id e m , 1967.
85 Ib id e m , 1968.
 E U G E N D IM IT R IU

i n su fle t, ia r n scriso rile pe care m i le-a tr im is , pe lin g d a te le d o c u m e n ta re ce

in i le p u n e a cu g e n e ro zita te la d is p o ziie , n tr e b a m e re u ce e n o u acolo, in nord
u n d e Io n C h ire s c u , L e c a M o r a r iu , M ih a il S a d o v e a n u , V ic to r M o r a r iu , A r tu r Go-
rove i. Io n D ra g o s la v , E ug e n L o v in e s c u , V a s ile C iu re a , i-au fo st p r ie te n i apropiai
de care-1 le g a u a tte a a m in t ir i frum o a se .
A r e v e n it la F ltic e n i n 1970, la c e n te n a ru l L ic e u lu i N ic u G a n e ". I-a n tln it
pe fo tii colegi c i a u m a i r m a s n v ia , n tr e ei V a s ile C iu re a . I-a revzut
i pe e le v ii de a lt d a t Io n Irim e sc u , C o n s ta n tin C io p ra g a , H o r ia Lovinescu,
P e tr u J it a r u , pe care i-a m b r i a t.
S-a stin s ntr-o zi n s o r it , la 11 m a i 1984, n v r s t de 96 de a n i i a fost n-
m o r m n ta t n c im it ir u l d in B u fte a . I n n e c ro lo g u l p u b lic a t de U n iu n e a S criito rilor
se d e p ln g e a m o a rte a c e lu i , care a r m a s c re d in c io s lite re lo r, o v ia de patriarh!
A t t V ic to r M o r a r iu c t i V ir g il T e m p e a n u , a p a r in u n iv e r s u lu i s p iritu a l al
r ii de Sus. S lu jit o r i a i tiin e i, n acelai tim p a p o llin ic i, ei a u c u ta t s fac
c u n o s c u t r o m n ilo r c u ltu r a u n u i p o p o r care a d a t lu m ii pe G oe th e, W a g n e r, K an t
i B e e th o v e n . S-au s tr d u it n e g a l m s u r s a p ro p ie de c u ltu r a g e rm a n va
lo rile m a jo r e ale s p ir itu a lit ii ro m n e ti. O p e ra l s a t de cei d o i c r tu r a r i i a
te a p t n c c e rc e tto rii. E a se n sc rie pe-o o r b it e u ro p e a n i-i o n o re a z a tt pe
f u r ito r i, c t i in u t u l in care a u tr it ir lucrat
D E U X L E T T R E S A M 1S : V IC T O R M O R A R IU ET V IR G IL T E M P E A N U
R esu m e
L a u te u r pre se n te la v ie et l a c tiv ite de d e u x lettres a m is, V ic to r M o ra r iu et
V ir g il T e m p e a n u , q u i o n t ve c u b e a u c o u p d annees en B u c o v in e et respectivem ent
d a n s la v iile de F ltic e n i. P rofesseurs de lycee et p lu s ta r d u n iv e rs ita ire s , ils ont
d e p lo y e u n e b r ilia n te a c tiv ite de germ an iste s, la q u e lle sa jo u te c e lle culturelle.
A u te u rs de liv re s, d article s, d etudes et de tra d u c tio n s , ceux-ci o n t f a it p lu s acces-
s ib le la c u ltu re d u p e u p le a lle m a n d en R o u m a n ie et en m e m e m e s u re la spiritua-
lite r o u m a in e e n A lle m a g n e .
T a n t V ic to r M o r a r iu q u e V ir g il T e m p e a n u c o n n a is s ie n t tres b ie n l a lle m a n d
m e d ie v a l, f a it q u i le u r a p e rm is d e n tre p re n d re des etudes, de fa ir e des traductions
de celebres epopees L e c h a n t des N ib e lu n g e s o u de G o u d r o u n e . L e u rs efforts ont
ete c o n n u s en A lle m a g n e , ce rta in s tr a v a u x e ta n t e o u rro n n e s de p r ix . O n m et en
e v id e n c e la caractere m u ltifo r m e des p re o c c u p a tio n s des lettres, q u i o n t ete des
bons pe dago gues, poetes et m e lo m a n e s ; o n pre se n te e g a le m e n t l e po que 'dans la
q u e lle ils o n t v e c u ; o n m e n tio n n e le n o m de le u rs a m is : A r t u r G orovei, Si-
m io n M n d re s c u , E u g e n L o v in e s c u , L eca M o r a r iu , M ih a il S a d o v e a n u etc.
L a u te u r co nside re , e n fin , q u e l oeuvre de V ic to r M o r a r iu et de V ir g il Tem
p e a n u a tte n d encore des che rch eurs, p o u r m e ttre la d is p o s itio n des generations
d a u jo r d h u i et de d e m a in , les lu m ie re s de ce rtain es p r e o c c u p a tio n s scientifiques
et c u ltu re lle s d in te re t m a je u r .
p r e o c u p r i g e r m a n is te n u n e le p e r io d ic e b u c o v in e n e
M I R C E A G R IG O R O V 1 A
P o p o r u l r o m n a d o v e d it m e re u re c e p tiv ita te fa de v a lo r ile c u ltu r a le a lo
altor popoare. i aceasta s-a re fle c ta t e lo c v e n t i n presa ro m n e a s c d in to ate
tim p urile. P e rio d ic e le ro m n e ti a u a v u t n to td e a u n a o d eschide re la rg c tre
cultura u n iv e rs a l .
In 1901 a p a re la B u c u re ti revista S m n to r u l" . Id e ile s m n to ris te au
fost p ro p a g a te i de re v ista tr a n s ilv a n L u c e a f r u l", care a p a re n 1902 i de
ctre revista b u c o v in e a n J u n im e a L ite r a r " , care a a p r u t n tr e a n ii 1904
1914, 1923 1939 ia C e rn u i, apo i la S uceava, a p o i d in n o u la C e r n u i.
Ins cu toate c s c op ul p r in c ip a l a l rev istei b u c o v in e n e e ra c u ltiv a re a sen
t i m e n t u l u i n a io n a l rom ne sc, c u to ate c n p a g in ile re v is te i p r im a lite r a tu r a
rom n, J u n im e a L ite r a r " a fo st re c e p tiv fa de c u ltu r a s tr in , astfel c
au a p r u t tra d u c e ri, s tu d ii, artico le, rec e n zii re fe rito a re la lite r a tu r i s trin e . A u
aprut stu d ii p r iv in d in te rfe re n e le d in tr e c u ltu r a r o m n i c u ltu r ile strin e .
V o m ncep e p r in a ne referi la tra d u c e re a de po e z ii d in lim b a g e rm a n .
Toi tr a d u c to r ii, n a fa r d e V ir g il T e m p e a n u , V a s ile L o ic h i , i P im e n Con-
stantinescu s n t b u c o v in e n i.
Cel m a i a c tiv n p a g in ile revistei a fost in c o n te s ta b il p o e tu l lo r g u G . T o m a
(1871 1935). I n J u n im e a L ite r a r " a p a re n e c ro lo g u l acestuia, s e m n a t de te fa n
Ioan, n care se re le v ta le n tu l de tr a d u c to r a l lu i lo r g u G . T o m a . A lo c a liz a t
epopeea-parodie M e y e ria d a , de O s k a r K ra u s s ntr-o epopee d in v ia a e le v ilo r,
Filoniada. A m a i tr a d u s d in S c h ille r, G oe th e, L e n a u i fa b u le le lu i F lo r ia n . C.
L o g h in m a i n o te a z n A n to lo g ia s c ris u lu i b u c o v in e a n p n la u n ir e , v o i. I,
Poezia, C e rn u i, 1938, c lo r g u G . T o m a a tra d u s i d in lim b ile it a lia n i
rus. P re d ile c ia lu i era L e n a u , scrie te fa n Io a n , pe care l-a a p r o f u n d a t i
l-a neles n c ute le cele m a i in tim e , n u a n n d u - i toate s u b tilit ile n C n te ce
de stuf. T raduse n n tre g im e , este re g re ta b il n e p u b lic a re a p o s tu m a lor, fa p
tul acesta a r fi ca i o o fra n d pe m o r m n tu l su, cu p r o a s p t m iro s de h u m
pecetluit pe v e n ic a n c le ta re a b u z e lo r". C. L o g h in ne-a in f o r m a t c n tr e
m anuscrisele p o e tu lu i se a fl tr a d u c e re a C id - u lu i de H e rd e r i A le lu i N ik o la u s
Lenau opere co m p le te (5 v o lu m e : v o i. 1 i 2 : L iric e , voi. 3 i 4 : E pice, voi. 5).
i in R e v ista g e r m a n i tilo r r o m n i a a p r u t N e c ro lo g u l lu i lo r g u G . T o m a
(1/1935, pag. 94-95). Se re m a r c a ici c p o e tu l a tr a d u s i d in B iirg e r i W ild e n -
bruch. N e c rolo gu l se te r m in c u c u v in te le : Se n e le g e d e la sin e c p e n tr u
noi m oartea sa este o p ie rd e r e d e s tu l de s im ito a re ".
In J u n im e a L ite r a r " a u a p r u t, n tr e 1907 i 1914, 14 tra d u c e r i : 7 poezii
de Lenau, 3 de G o e th e, 2 de S c h ille r, 1 de B iirg e r i 1 de G ilm . C ea m a i im
portant poezie tr a d u s este D as L ie d v o n d e r G lo c k e (1909). n 4 a n i (1908, 1909,
1910 i 1912) lo r g u G . T o m a a p a re ca cel m a i fe c u n d tr a d u c to r de poezie ger
m an n p a g in ile revistei.
A l d o ile a tr a d u c to r a l re v is te i ca p r o d u c tiv ita te este b in e c u n o s c u tu l g er
manist m o ld o v e a n V i r g i l T e m p e a n u (1888 1984), care p u b lic n tr e a n ii
1923 i 1929 u n n u m r de 14 tra d u c e ri po etice : 2 po e zii d e G oe th e, c te u n a de
Kilke, L ilie n c ro n , S tr a c h w itz , P la te n , P r ittw itz , S c h ille r, Z ie l, Teerstegen, H am er-
ling, M o ric ke i d o u a d a p t r i. n a n ii 1926 i 1927 are cele m a i m u lte p o e z ii
traduse, ia r n 1925 i 1928 este s in g u r u l tr a d u c to r de p o e zii. V ir g il T e m pe an u;
nu a p u b lic a t n s n ic i u n s tu d iu g e r m a n is tic n J u n im e a L ite r a r " .

308 M IR C E A G R IG O R O V i a
A l tre ile a tr a d u c to r este p o e tu l N i c u D r a c e a-D r a c i n s c h i (1879__
1923). I n p a g in ile J u n im ii " el a p u b lic a t n u m a i tr a d u c e r i d in T heo do r Storm
(9 p o e zii), te m p e r a m e n tu l s u ap ro p iin d u - s e de cel a l p o e tu lu i g e rm a n . 8 poezr
a p a r n a n ii 1923 i 1924, p o stum e), ia r o poezie n 1906 (n c o la b o ra re cu poetn!
b u c o v in e a n G a v r il R o tic (1881 1923).
L i 1 i ( d u p C. L o g h in = L i v i u M a r i a n ) tr a d u c e n 1904 i 1906 o poezie
de L e n a u i u n a de Rosegger. Tot L ili pu blic, im p r e s iile s a le de c l to rie din
A u s tr ia . E u g e n D im it r iu i P e tru F ro ic u ne in fo r m e a z n L iv iu M a r ia n __
c e n te n a r u l n a te rii s c r iito r u lu i (n S uceava, A n u a r u l M u z e u lu i Ju d e e a n , X , 1983
pag . 797) c L i v iu M a r ia n era u n p r o fu n d c u n o sc to r a l l im b i i g e r m a n e .' Preo
c u p a re a p r in c ip a l a lu i L iv iu M a r ia n a fo st n s v ia a i o p e ra lu i Hasdeu
L . M . (deci to t L i v i u M a r i a n ) (1883 1942) tr a d u c e n 1906 o poezie de
W . M iille r i u n a de F. v o n S aa r. Is c lin d , L i v i u M a r i a n , tra d u c e n 19in
m a x im e d in d ife r ii a u to r i, ia r n 1912 o po e zie de J . G , S e id l.
B n e a n u l V a s i l e L o i c h i (1881 1953), fo st p ro fe so r la Universitatea
d in C e r n u i, a tr a d u s 2 p o e zii de Rosegger (1908) i u n a de S to r m (1924).
P r o z a to r u l e ro u I o n G r m a d (1888 1917) tr a d u c e o po e zie de Paul
Heyse (1909). T ot o s in g u r poezie de p o e tu l r o m n , care a scris n lim b a ger
m a n , Io n e l C a lin c iu c este tr a d u s de I a n c , u T o m o i a g (1910).
D u p p r im u l r z b o i m o n d ia l a p a r c iv a n o i tr a d u c to r i, n a fa r de Virgil p r o p u n e r ii fc u te de G h e o rg h e T o fan), L i v i u
T e m p e a n u pe care l-am a m in t it m a i s u s : N . T c a c i u c-A 1 b u (1885 1959 ?)
c u n o s c u tu l p r o fe s o r a i ce rce tto r istorico - literar, c a re n a in te de p r im u l rzboi
m o n d ia l p u b lic a s e c te v a a rtic o le scurte, tr a d u c e n p a g in ile re v is te i 2 poezii de
L e n a u (1923 i 1924).
U n a lt poet, c,are a p a re ca tra d u c to r , este i T r a i a n C h e l a r i u (1906_
1966), fo st a s is te n t u n iv e r s ita r la U n iv e rs ita te a d in C e r n u i, ia r a p o i lector la
In s titu tu l P e d a g o g ic 'din S uceava, c are tra d u c e 2 p o e zii de R a in e r M a r ia Rilke
(1931 i 1938). D o u p o e zii de R u d o lf B a u m b a c h le tr a d u c e D r a g o s V i t e n c u
s c riito r i p u b lic is t (a p r u te n 1929 i 1931). O poezie de F a lle rs le b e n o traduce
P i m e n C o n s t a n t i n e s c u , c n d v a asiste n t de lim b a it a lia n la A c.adem ia Co
m e r c ia l d in B ra ov. O b s e r v m c m a jo r ita te a tr a d u c to r ilo r d e p o e z ii s n t i ei
poei. D in tr e tr a d u c to r ii m e n io n a i n u m a i V ir g il T e m p e a n u i N . Tcaciuc-lbu
s n t g e r m a n i ti, p ro fe s o ri de lim b a i lite r a tu r a g e rm a n .
T r a d u c to r ii n p r o z s n t i ei b u c o v in e n i : V i c t o r M o r a r i u (1881 1946),
care tra d u c e o n u v e l de H u g o S a lu s (1904), F e l i c i a B r t i a n u , care traduce
o p o v e stire de K a r l S c h o n h e rr (1925). P eter Rosegger are ca tr a d u c to r i pe A u-
r e l M o r a r i u (1886 1945), avocat, p u b lic is t, o fig u r c u n o s c u t a societii bu-
c b v in e n e in te r b e lic e (1911), D u m i t r u M o l d o v e a n u, fo st a v o c a t n C ernui
i d e p u ta t (1913 i 1914), I I a r i e G h e o r h e u (1924), T. G r b u (2 poves
tiri) (1910).
D in tr e aceti tr a d u c to r i n u m a i V ic to r M o r a r iu este g e rm a n is t, cel m a i n
s e m n a t g e r m a n is t b u c o v in e a n , fo st pro feso r la U n iv e rs ita te a d in C e r n u i. Despre
V ic to r M o r a r iu v o m v o rb i m a i pe la r g n tr- u n a lt a rtic o l.
C ele m a i im p o r ta n te d in tr e tr a a u c e r ile a p r u te n re v is t s n t cele d ra m a
tice a le lu i C o n s t a n t i n B e r a r iu (1870 1929), po e t i pro feso r la U nive rsi
ta te a d in C e r n u i : F r a n z G r illp a r z e r : A le m r ii i a le i u b i r i i v a lu r i (Hero i
L e a n d r u ), G e r h a r t H a u p tm a n n : C lo p o tu l s c u fu n d a t, p o e m d r a m a tic prelucrat,
(1930), H u g o v o n H o ffm a n n s th a l : O ric in e , sp e c ta c o lu l m o r ii o m u lu i bog at, pre
lu c ra t, (1930).
P a t r u d in tr e a rtic o le le scurte o c azio n a le s n t scrise de N . T c a c i u c-A 1 b u
(despre S p ie lh a g e n (1911), P a u l Heyse (1914), H e in e (1913) i R a in e r M a r ia R ilke
(1927), u n u l de V l a d B n e a n u (1900 1963), c o n fe r e n ia r la U nive rsitate a
d in C e r n u i, a p o i la cea d in B u c u re ti (despre C a r i S p itte le r) (1925), u n u l d e pro
fe s o ru l E u g e n B o t e z a t (1871 1964) de la F a c u lta te a de tiin e d in C e rn ui
(despre H a e c k e l) (1914), u n u l d e D . M o l d o v e a n u (despre Rosegger) (1913), un u l
cie V a s i l e G h e r a s i m (1892 1933), po e t i p ro fe so r de filo z o fie la U n iv e rs ita
tea d in C e r n u i, m o r t d in n e fe ric ire m u lt p re a t n r (L a b ic e n te n a r u l lu i Lessing)
(1929). I a r V i c t o r M o r a r i u s e m n e a z u n s c u rt a rtic o l despre P a ra le le rom-
n o- germ ane (1923).
P R E O C U P R I G E R M A N IS T E N P E R IO D I C E B U C O V IN E N E 309
A tit V icto r M o ra r iu , c t i N. T caciuc- A lbu , V a s ile G h e ra s im , E ugen Bote-
1) M o l d o v e a n u s n t f iii p la iu r ilo r B u c o v in e i.
r e le m ai m u lt s tu d ii i a rtic o le m a i a m p le d in p a g in ile J u n im ii" se dato-
lui V i c t o r M o r a r i u : n c e p u tu r ile n u v e le i g e rm a n e (1928), D in filo z o fia
1CSGSchiller (1929), Ir o n ia i r o m a n tis m u l g e r m a n (1929), G o e th e i r o m a n tis m u l
lU<rrl) H o ld e r lin i E m in e s c u (1933), I h i ro m a n g e r m a n cu subiect ro m n e s c : So
1 a die E rde steht de E rnst W u r m (1935). (A ic i V ic to r M o r a r iu c o m b ate a s e riu
nile lu i I n S n - G e o r g i u . R o m a n u l este o pe ra u n u i tn r d e b u ta n t, care n e pre-
7int un r o m n is m im a g in a r).
H a r n i c u l ce rce tto r arb o ro sean E u g e n I. P u n e i , fost d ire c to r al B ib lio
te c ii U n i v e r s i t i i d i n C e rn u i, p u b lic s tu d iu l s u d espre I n f o r m a to r ii lui. G oethe
asupra P rin c ip a te lo r d u n re n e (1932), ia r V a s i l e G h e r a s i m a r tic o lu l despre
lia lu l fr u m o s u lu i n filo z o fia lu i S c h o p e n h a u e r (1932). C o m p o z ito ru l m o ld o v e a n
A l e x a n d r u Z i r r a , pe a tu n c i direc.tor al C o n s e r v a to r u lu i d in C e r n u i scrie
d e s p re B e e t h o v e n . (1927). C ro n ice le s n t s e m n a te de G h . C r s n e a n u (S c h ille r
si H e in e ) .
U nele d in tr e rec e n zii nu s n t sem nate. Cele se m n a te a p a r in u r m to r ilo r :
i n i m o s u l u i profesor i p u b lic is t b u c o v in e a n , care a a v u t u n ro l a tt de im p o r ta n t
in v ia a c u ltu r a l n u n u m a i a B u c o v in e i, G h e o r g h e T o f a n (1880 1920). (Se
s tie c N ico lae Io r g a a in iia t c u rs u rile de v a r de la V le n ii de M u n te n u r m a
M arian, Victor Morariu.
A u r e l M o r a r i u , N. N. R u t u , A l e x a n d r u I e a n (1883 1963), p r o f e s o r de
p s ih o lo g ie la U n iv e rs ita te a d in C e rn u i, V a s i l e Gherasim, Gh. P a j e r u ,
V M. ( V a s i l e M a r c u s a u V i c t o r M o r a r i u ? ) .
D u p ce a m p re z e n ta t fo a rte s u m a r pe c o la b o ra to rii revistei, oare s-au m a
n if e s t a t n d o m e n iu l g e r m a n is tic ii, s n c e r c m u n e le c o n c lu z ii cu p r iv ir e la lite
r a t u r a tradu s.
n general, n re v is t a u a p r u t tra d u c e r i de opere lite ra re de p r o p o rii re
duse n ceea ce p riv e te e p ica in proz. D in lite r a tu r a d r a m a tic s-au tr a d u s in
ntregim e cele 3 piese m e n io n a te m a i n a in te de F r a n z G r i l l p a r z e r , G e r
h a r t H a u p t m a n n i H. v o n H o f f m a n n s t h a l .
S e x a m in m a c u m p o e zia tra d u s . S-a tr a d u s d in u r m t o r ii p o e i: L e n a u ,
10 poezii (8 po e zii n a in te de 1914, 2 d u p ) ; S t o r m , 11 p o e z ii (1 poezie n a in te de
I )l 4, 10 taup) ; G o e t h e , 5 p o e zii (3 po e zii n a in te de 1914, 2 d u p ) ; S c h i l l e r ,
:i poezii (2 po e zii n a in te de 1914, 2 d u p ) ; R o s e g g e r , 3 p o e zii (toate n a in te
de 1914). P n n 1914 a u m a i fo st tra d u se cte o poezie d e B u r g e r , F. v o n
S a a r, W. M i i l l e r , P a u l H e y s e , r o m n u l I o n e l C a l i n c i u c , J. G. S e i d l ,
H e r m a n n v o n G i l m . D u p 1914 (sau m a i bine-zis n c e p n d cu 1923)) a u a p
rut cte o poezie tr a d u s d in M o r i c k e , L i i e n c r o n , H a m e r 1 i ng, P l a t e n ,
Fallersleben, Strachw itz, Prittw itz, Ernst Ziel, Teerstegen,
apoi o poezie d u p o poveste g e r m a n . N u m a i R a i n e r M a r i a R i l k e este re
prezentat a c u m p r in tre i p o e z ii tradu se .
D in lite r a tu r a de lim b a g e r m a n a u in te re s a t n p r im u l r n d s c riito rii m a r i.
In general, tra d u c e rile de po e zii d in toate lite r a tu r ile d e v in m a i ra r e sau d is p a r,
ncepnd d in a n u l 1930. D e a tu n c i n s se n m u le s c s tu d iile lite ra re n p a g in ile
revistei.
In 1904 i n tr e 1909 1912 n t ln im m a i adeseori n u m e le lu i L e n a u . n u n ii
ani se observ o p r e d o m in a r e a u n o r a n u m i i poei. A s tfe l n 1908 se tra d u c e
mai m u lt d in G o e t h e , n 1909 d in S c h i l l e r (D as L ie d v o n d e r G lo c k e ), n
1910 d in L e n a u , n 1923 i 1924 p r im e a z S t o r m . Cele m a i m u lte p o e zii a u fost
traduse n 1924 (9 po e zii), a p o i n 1923 (6 po e zii), cte 5 p o e zii a u fo s t tra d u s e n
anii 1908, 1926, 1927, c te 4 p o e zii n a n ii : 1906, 1909 (i D as L ie d i'o n der G locke),
1912. D in tre p o e z iile m a i cun o scu te a m i n t im : b a la d a Iu i B u r g e r : m p r a t u l i
a b ate le ; M i g n o n , M n g iie r e in la c r im i, Iu b it e i d ep arte , D a n s u l m o r ilo r , toate
de G o e t h e ; C in te c u l c lo p o tu lu i i. D e m n ita te a fe m e ilo r, d e S c h i l l e r ; Cei
trei in d ie n i, C in te c de stuf, P o s tilio n u l, C o r n u l p o s tilio n u lu i, T o a m n a , toate de
L e n a u ; l n c o dru, M ie z de v a r , de S t o r m ; M e m e n to m o r i, Ic o a n e de step,
Je L i 1 j e n c r o n. C e a s o rn ic u l m e u , de J. G . S e i d 1.
Se traduce b u c i scurte n p ro z din num ai 3 a u to r i : P e t e r R o s e g g e r ,
K a r l S c h f i n h e r r i H u g o S a l u s . D in prim ul se tra'duc 7 povestiri (5 n a
 ! 10 M IR C E A G R IG O R O V i ^
in te d e 1914, 2 d u p ), a l d o ile a e re p re ze n ta t p rin tr- o p o v e stire t ip r it n 1925
ia r u lt im u l p rin tr- o n u v e l tip r it n 1904. E c u rio s c n u s-au f c u t traduceri
d in p r o z a to r ii g e r m a n i cei m a i m a r i.
C a re p o e i a u fo st tr a d u i d in c e le la lte lite r a tu r i ? n a in t e de p r im u l rzboi
m o n d ia l O v i d i u , V i c t o r H u g o i O s c a r W i l d e fie c a re c u c te o poe
zie). D u p 1923 F l o r i a n, T h . G a u t i e r , B a u d e l a i r e , J u l e s L e m a t r e '
M allarm e, Thom as Percy, L o n g f e llo w , W o d sw o rth, Gilber
K e i t h , A d a N e g r i , P e t o f i , J. V r h l y c k y (cu cte o poezie), poezie j a p o
n e z . D in aceast n ir u ir e de n u m e c o n s ta t m c p o e zia g e r m a n a interesat mai
m u lt d e c it c e le la lte lite r a tu r i pe tra d u c to r i, tr a d u c e r ile d in p o e zia de lim b ger
m a n f iin d m a i n u m e ro a s e d e c t toate ce le lalte tra d u c e r i la u n loc. D in literatura
g e r m a n a u in te re sa t n p r im u l r n d m a r ii s c riito ri, tra d u c n d u - se m a i m ult
poezie lir ic .
P ro z a c e lo rla lte lite r a tu r i este re p re z e n ta t p r in D a u d e t (3 povestiri)
M . P r e v o s t (2 p o v e stiri), V i c t o r H u g o , C h a m p f l e u r y , L o u i s V e n i 1o t'
Guy de Maupassant, M ar celle Tymaire, G ustave Geffrov'
G. P a p i n i, G. V e r g a (2 p o ve stiri), L u i g i C a p u a n a , B j o r n s o n , G a l s -
vvorthy, G og ol , T u r g h e n i e v , S i e n k i e w i c z , K o r o l e n k o , Av e rc e n .
c o, V a s i l e t e f a n e k, B o z e n a N e m c o v a , J. C e c h , A n d r e i C i r c i -
r i s t a s , L a z a r K. L a z a r e v i c , C o l e t t e .
I n ceea ce priv e te pro za, lite r a tu r a de lim b g e r m a n este in v d it inferio
rita te , n u n u m a i fa de c e le la lte lite r a tu r i n bloc, ci i fa de lite r a tu r a fra n
cez. N u m e m a i cunoscute, s c riito ri m a i im p o r ta n i d e c it cei g e r m a n i a p a r n
tra d u c e ri r o m n e ti. A u fost trad u se i p o v e s tiri tie a u to r i m u lt m a i p u in cunos
c u i. A u fost i tra d u c e ri, care p u te a u fo a rte b in e s lip se asc. I n gen e ral, d in au
to rii m a r i s-au tra d u s b u c i de p r o p o rii reduse.
S c r iito r u l, care a fost cel m a i m u lt trad u s, d in tr e toi s c riito r ii s tr in i, este
a u s tr ia c u l R o s e g g e r , care a c o n c e n trat a p ro a p e toate tra d u c e r ile n pro z din
lim b a g e rm a n .
D esp re a rtic o le le scurte a m a m in t it m a i sus, c e le la lte c u ltu r i i lite r a tu r i snt
p r e z e n te p r in D a r w i n (1909) i A . F r a n c e (1924). S s e m n a l m a c u m studiile
i a rtic o le le m a i a m p le . I l i e V e s l o v s c h i , fo st d ire c to r la c o a la d e A rte i
M e s e rii d in C m p u lu n g - M o ld o v e n e s c , a scris u n a rtic o l d espre M o b ilia r e austriace
(1907), ia r &e a r tic o lu l lu i A l e x a n d r u Z i r r a a m a m in t it d e ja . S tu d ii m a i im
p o rta n te 'de lite r a tu r g e r m a n a p a r n c e p n d d in a n u l 1928. M a jo r ita te a acestor
s tu d ii i a rtic o le s n t s e m n a te de V i c t o r M o r a r i u . Le- am c ita t m a i sus.
Aceste s tu d ii i a rtic o le n-au fost p u b lic a te ca extrase. R e p u b lic a r e a lo r, ca i a
a lto ra a r r s p u n d e u n o r reale ne ce siti, ele tr a tn d p r o b le m e c are intereseaz i
azi pe c itito r ii n o tri. A ce a st re e d ita re in v o lu m a r c o n s titu i n acelai t im p i un
o m a g iu p o s tu m , a d u s acestui h a r n ic o m de tiin b u c o v in e a n , stin s d in v ia de
p a rte de m e le a g u r ile lu i d ra g i. R e a m in t im f a p t u l c V ic to r M o r a r iu a fo st n u n u
m a i u n u l d in t r e cei m a i m a r i g e rm a n i ti r o m n i, d a r i u n p r o fu n d cuno sctor al
lite r a tu r ii r o m n e i u n perfect c u n o sc to r a l c u ltu r ii b uc o v in e n e .
A n u l 1932 este cel m a i b in e re p re ze n ta t n s tu d ii g e rm a n is te . n a fa r de ar
tic o le le lu i V ic to r M o r a r iu a p a r i c itate le a rtic o le de V a s i l e G h e r a s i m i
E u g e n I. P u n e i . C e le la lte lite r a tu r i s n t re p re ze n tate n acel a n n u m a i prin
a r tic o lu l : C iv a te o re ticie n i a i a m o ru lu i.
L u a te m p r e u n , c e le la lte lite r a tu r i se p r e z in t , d u p c u m era de a ltfe l i
n a tu r a l, m a i b o g a t d e c t lite r a tu r a de lim b g e r m a n . D a c n s le considerm
sep a ra t, a tu n c i lite r a tu r a g e r m a n r m n e p r im a i n ceea ce p riv e te n u m ru l
s tu d iilo r i n ceea ce priv e te im p o r ta n a lor. C e le la lte lit e r a tu r i i c u ltu ri snt
pre ze n te p r in a rtic o le d espre I b s e n , L a z a r , K. L a z a r e v i c , (1907), despre
P irandelism , E d m o n d o D e A m i c i s, (1925), C o u r t e l i n e (1926), Es-
t a u n i e , E l e m e n t e f i l o z o f i c e n l i t e r a t u r a f r a n c e z , S a n F r a n-
c e s c o d A s s i s i (1927), T a i n e , B i o l o g i s m u l l u i S h a k e s e p a r e (1928),
Tolstoi, Prevos, Monti, Bergson, Gide, S ocrate (1928), C i v a
t e o r e t i c i e n i a i a m o r u l u i (1932), C l e m e n c e a u i D e m o s t e n e (1933),
P r o b l e m a r u l u i l a D o s t o j e v s k i (1935), N u m e l e p r o p r i i n l i m b a
c e h i r o m a n u l i s t o r i c . (1936). I n g en e ra l, d in 1934 c o la b o r rile ger
m a n is te d e v in to t m a i r a r e sa u c h ia r d is p a r c u to tu l.
P R E O C U P R I G E R M A N IS T E I N P E R IO D I C E B U C O V IN E N E 311
R e c e n z iile , care a u a p r u t, se re fe r n cea m a i m a re p a rte la lu c r r i ger-
ta tra d u c e ri d in lim b a r o m n in lim b a g e r m a n i la s tu d ii g e rm a n is te
lite r a tu r i s tr in e s n t m u lt m a i slabe re p re zen tate, n u m a i n u lt im ii a n i
w r i t i e a i revistei se p u b lic m a i m u lte rec e n zii cu p r iv ir e la a lte lite r a tu r i.
d e av , recen z e a z lu c r r i de G i s e l a Bogenhardt, E m il Fischer,
u; S c h m i d t , d o u de K a i n d 1, S c o t s V i a t o r (n le g tu r cu m o n a r h ia
'.trr. u n g a r ) , d o u de O t t o l l a u s e r , O t t o k a r C z e r n i n , V i c t o r M o -
i u C a r i Siegel, Karl K u r t Klein, A lfr e d Klug, Ionel C alin-
ra', 'George Kaiser, Max D a u t h e n d e v , tra d u c e r i d in N i c u G a n e,
p r n z W e r f e l , G o e t h e . R e c e n z iile se re fe r m a i p u in la c ri de lite r a tu r .
H i n celelalte lite r a tu r i se recenzeaz I l i a d a , o c o m e d ie fra n c e z D e l a 5 l a
7 Aristofanes, Noel Santin, Drago Protopopescu, Petre
G r i m m , reviste strine.
n cro n ic se a m in te te la d ife rite o cazii (a n iv e rs ri, decese, p le c ri) de
Schiller, A n a s ta s iu s Griin, Heine, M a th ia s F rie d w a g n e r (n
11 12 / 1910 ' se scoate n e v id e n p e rs o n a lita te a c u n o s c u tu lu i r o m a n is t i filo r o m n ,
profesor la U n iv e rs ita te a d in C e r n u i, care n acel a n a p r s it B u c o v in a , fiin d
chemat la U n iv e rs ita te a d in F r a n k f u r t a /M ), ia r d in c e le la lte lite r a tu r i de C a r -
ducci, L o n g f e l l o w , W o r d s w o r t h , M i s t r a l .
I n c o nc luzie p u te m a fir m a c n p a g in ile J u n i m i i L i t e r a r e " s-a des
furat o fru m o a s a c tiv ita te g e rm a n is tic , aceasta f iin d fa de c e le lalte lite r a tu r i
strine pe p r im u l p la n , n toate r a m u r ile , cu e x c e p ia tr a d u c e r ilo r n p ro z.
O v iito a re istorie a g e rm a n is tic ii d in ara n o a s tr v a tr e b u i s in seam a
de c o n trib u iile g e rm a n is te ale revistei J u n im e a L ite r a r " . A fo st o c o n trib u ie
valoroas, care dovedete n c o d a t n iv e lu l n a lt a l c u lt u r a lit ii b uc o v in e n e .
In 1926 a p a re la S uceava, ia r m a i tr z iu i v a c o n tin u a a p a r iia la C e r n u i,
apoi la B ucure ti, a p o i d in n o u la C e rn u i o re v is t care va ju c a un rol n s e m n a t
in p u blic istica r o m n e a s c : F t F r u m o s . R e v is ta a a p r u t to t t im p u l sub co n
ducerea p ro fe s o ru lu i de lite r a tu r r o m n de la U n iv e rs ita te a d in C e rn u i, Leca
M orariu (1888 1963).
A m in tim a ic i c I. O. L u d a t n lu c ra re a sa U n iv e rs ita te a r o m n e a s c n p e
rioada 1918 1948 (Ia i, 1980), n f i n d a c tiv ita te a c a te d re lo r de lim b r o m n i
de lim b i s trin e de la cele p a tru u n iv e r s it i ro m n e ti existe nte n tr e cele d o u
rzboaie m o n d ia le (B ucure ti, Ia i, C lu j i C e rn u i), l a p re c ia z pe L e ca M o
rariu (op. cit. pag. 48) Virept u n p a trio t lu m in a t" , re le v n d f a p t u l c acesta era,
n recenziile negative , de o d u r ita te e x tre m ".
V om e x p lo ra a c u m p r e o c u p rile g e rm a n iste , care s-au m a n ife s ta t n c o lo a
nele revistei. G e r m a n is tic a s-a c o n tu r a t aici p r in tra d u c e ri, a rtic o le , s tu d ii, recen-
/ i i cronici.
S face m m a i n ti c u n o tin cu c o la b o ra to rii n t r u g e r m a n is tic a i revistei.
Snt n u m e cunoscute. C ele m a i m u lte po e z ii le tr a d u c e fe c u n d u l V i r g i l Tem
p e a n u , care p u b lic 5 tra d u c e ri d in poei d ife r ii n tr e a n ii 1929 i 1931. V ir g il
Tem peanu a fost u n tr a d u c to r i u n om de tiin de o r e m a r c a b il p r o d u c tiv i
tate. L e c a M o r a r i u tra d u c e o poezie de G o e th e (1927). i V i c t o r M o r a r i u
traduce o poezie de G o e th e (1935). T ot cte o poezie m a i tra tiu c e P i m e n C o n-
stantinescu (Lorelei d e H eine), p o e tu l b u c o v in e a n G e o r g e Voevidca
(1893 1942), fost pro feso r n C m p u lu n g - M o ld o v e n e s c , b u c o v in e a n u l O l v i a n S o
r o c e a u , po e tul b u c o v in e a n C. T a n i u D r a c i n s c h i (1875 1932), E 1 e n a P o-
p e s c u (1932), S a l s o v i a (p s e u d o n im p e n t r u ? (1935) i A . C. (1939).
Revista m a i p u b lic i p o e zia R u g c iu n e " de G u s ta v F a lk e n 3 tra d u c e ri ro
mneti (a lu i N . D r a c e a, S t . O. I o s i f i a t r a n s ilv n e a n u lu i H o r i a P e t r a -
P e t r e s c u ) (1934).
M u lt m a i n u m e ro a s e s n t tra d u c e rile de p o e zii r o m n e ti n lim b a g e rm a n .
In 1937 5 poezii ; n 1938 c h ia r 12 poezii ; n 1936, 6 po e zii ; n 1940, 4 p o e zii ; n
941, 2 ; n 1942, 5 ; n 1943, 3 po e zii. C el m a i p r o lific tr a d u c to r este a ic i A r
t u r B o s c h (1884 1935), poet lir ic d in B u c o v in a , fo st profesor, care traldpce 16
poezii (4 de St. O . Io sif, 2 de C obuc. 2 de V la h u , 2 de Io n P ila t, 2 de C.' M o ra r iu ,
1 de Em inescu, 1 d e T. R o b e a n u , 2 de A n g h e l) n tr e a n ii 1937 i 1941. A l t tr a d u
ctor, R e i n h o l d S c h e i b l e r , fo st pro feso r de lim b a g e r m a n la C h i in u
i autor de m a n u a le d id a c tic e , a tra d u s in a n ii 1937 i 1938 10 p o e z ii (4 de E m i-
 m M IR C E A G R IG O R O y m
nescu i 6 de G og a), O l i v i a n S o r o c e a n tr a d u c e in 1942 i 1945 6 po e zii (4
de G og a, 1 de E m in e s c u i 1 de G . R o tic ), p ro fe s o ru l b u c o v in e a n L a u -
rentie T o m o iag p u b lic n 1942 i 1943 2 tr a d u c e r i d in E m in e s c u . C te 0
po e zie tr a d u c E r i c h K i p p e r , S e v e r B u m b a c i p o e tu l g e r m a n bucovinean
G e o r g D r o z d o w s k i (1899 1976). A m in t im a ic i c a t t A /rtur B o sch cit i
G e o rg D ro z d o w s k i s n t d is c u ta i n L ite ra tu rg e s c h ic h te des D e u ts c h tu m s im Aus-
la n d " d e K a r l K u r t K l e in (1937) i a p a r n a n to lo g ia l u i A lf r e d K lu g Bukowiner
D eutsches D ic h te r b u c h " (1939), prec,um i n B ib lio g r a p h ie z u r L a n d e s k u n d e der
B u k o w in a " d e E r ic h B e c k (1966). A r tu r B o sc h n s n u este c ita t de K u r t R e in n
s tu d iu l s u D eu tsche S p ra c h e u n d L ite r a tu r in d e r B u k o w in a " a p r u t n v o lum u l
D eutsche S p ra c h e u n d L ite r a tu r in (d(gr N o r d m o ld a u " . Ia i. 1983. (N o t m c acest
s tu d iu a re n e v o ie de c o m p le t ri, re c tific r i i m o d ific r i, n t r u c t c o n in e i afir
m a ii eronate.)
D u p 1940 G e o rg D ro z d o w s k i i-a ctigat m e r ite deo seb ite p e n tr u tlm c i
rile sale d in L u c ia n B la g a. (V ezi K u r t R e in , op. cit.)
I n fr u n te a tr a d u c to r ilo r de p o e zii s ta u n a n u m i i a n i : V ir g il Tempeanu
(1929 i 1931 cu c te 2 po e zii), S c h e ib le r (1937 i 1938 cu c te 5 po e zii, 1940 cu 4
po e zii, 1941 c u 2 poezii), O lv ia n S oroce an (1942 cu 4 po e zii, 1943 c u 3 poezii).
T ra d u c e rile n p ro z s n t d a to rate n cea m a i m a r e p a rte lu i L e c a M o r a
r i u (2 p o v e s tir i de R osegger i u n a ',d e G e o rg B usse P a lm a to a te d in 1927, cnd
a p a re ca s in g u r u l tra d u c to r , i n p r o z i poezie) i o p o v e s tire d e H e in r ic h von
S c h u lle r n d in 1938). m p r e u n cu O c t a v i a L u p u-M o r a r i u m a i tra du c e nc
o p o v e stire Ue S c h u lle r n (1942). V i c t o r M o r a r i u tr a d u c e u n fr a g m e n t d in ro
m a n u l Iu i W ie la n d G e schichte des A g a th o n " (1940), ia r R e i n h o l d S c h e i b l e r
d in U lia c o p il r ie i" d e Io n e l T e o d o re a n u (1939).
A r tic o le le de p r o p o r ii m a i reduse a u fost red a c ta te n cea m a i m a re parte
de V i c t o r M o r a r i u . I n F t F r u m o s " e l a p u b lic a t i tr a d u c e r i n ve rsuri i
pro z, i a rtic o le o c azio n a le , a rtic o le m a i m ic i, s tu d ii i a rtic o le m a i m a r i, recen
zii, cro n ic i. D a r V ic to r M o r a r iu a m a i p u b lic a t i s tu d ii d e lit e r a tu r r o m n etc,
etc. E l p u b lic u r m to a r e le a rtic o le de m ic i p r o p o rii : P eter Rosegger (1927), Po
vestea v o r b ii (1928), K la b u n d despre lite r a tu r a r o m n (1932) ( K la b u n d i expri
m a p re c ie ri n e ju ste d espre lite r a tu r a r o m n ), Her-der i r o m n ii (1937), M rie
E ug e nie D e lle G ra z ie despre r o m n i (1939), M a th ia s F r ie d iv a g n e r (1940 ne
crolog), H e rd e r i m u z ic a (1941), Ce e p a tr ia r o m n de I o n P u c a r iu i W a s ist
d e s D e u ts c h e n V a te r la n d (1942). L u i A l e x . B i b e s c u i se p u b lic com unicarea
f c u t la A s o c ia ia p u b lic i tilo r r o m n i d espre R s u l r o u de L e o n id A n d re e v i
ntoarcerea de pe fr o n t de E r ic h M a r ia R e m a r q u e (1932), ia r lu i F ilim o n Taniac
u n a rtic o l d espre E le g iile lu i G o e th e n ro m n e te , n care c r itic tra d u c e rile lui
Ion S n - G e o rg iu . (1937).
C e le m a i m u lte s tu d ii i a rtic o le m a i m a r i a p a r in lu i I. E. T o r o u i u ,
care d o m in a n u l 1931. A c e st b u c o v in e a n , care a fo st si le cto r la U n iv e rs ita te a din
F r a n k fu r t, m e m b r u c o re sp o n d e n t a l A cadem iei R o m n e i u n H u r m u z a c h i al
isto rie i lite r a re " (c u m l-a n u m it M a r in B u c u r in Is to r io g r a fia lite r a r rom neasc.
1973) a p u b lic a t p a tr u s tu d ii, care a u a p r u t a p o i i n v o lu m , fie ca bro uri se
pa ra te , fie ca p r i d in s tu d ii m a i vaste : L o re le i (u n fr a g m e n t d in s tu d iu l Heine
i h e in is m u l n lite r a tu r a r o m n ), H e r m a n n i D o ro th e a , de G o e th e, E nchin
V c re s c u i G oethe. (C o n c lu z ia : V c re s c u n-a c u n o s c u t p o e zia G e fu n d e n de
G o e th e. V i e , t o r M o r a r i u este a u to r u l a d o u a rtic o le : R o m a n tis m u l germ an
(1929) i P r im a tra d u c e re a L u c e a f r u lu i (1939). ( U lt im u l s tu d iu a a p r u t i se
p a ra t.) A l e x a n d r u I e a n d is c u t d espre : c o la ru l B acca- L au re us din
F a u s t de G o e th e . (1932).
R e c e n z iile s n t s e m n a te n cea m a i m a r e p a r te d e V i c t o r M o r a r i u (6
re c e n z ii), cte u n a a p a r in lu i L e c a M o r a r i u , l ui I. E. T o r o u i u , l ui A l
f r e d K l u g (1883 1944), profesor, s c riito r i c e rce tto r g e r m a n b u c o v in e a n . (Despre
A . K lu g v e zi c ita te le lu c r r i ale lu i K a r l K u r t K le in , E r ic h B e c k i K u r t Rein.)
D in t r e c o la b o ra to rii n g e rm a n is tic a i re v is te i, g e r m a n i ti a u fo s t V ictor
M o r a r iu , V ir g il T e m p e a n u , I. E. T o ro u iu (dei d o m e n iu l l u i p r in c ip a l d e a c tiv i
ta te e ra lit e r a tu r a r o m n , l r n d u im to tu i i p r in tr e g e r m a n i ti, aa c u m face
si V ir g il T e m p e a n u n Is to r ia lite r a tu r ii g e rm a n e , 1943), R e in h o ld S ch e ib le r, A lfred
K lu g .
G E R M A N I S T E IN P E R IO D I C E B U C O V IN E N E 313
p l t F O C V _ 2 _ _ _ _ ------- --- ------------------
S a c u m cte va c o n c lu z ii n le g tu r c u g e r m a n is tic a d in a d o u a re v is t, pe
a m analizat- o d in p u n c t de vedere g e rm a n is tic .
' UrP r h i a r d in p r im u l ei a n d e a p a r iie s-au p u b lic a t tr a d u c e r i d e p o e z ii d in lim -
e m ia n n lim b a r o m n . S-au tra d u s astfe l p o e z ii de G o e t h e (3 poezii),
,(.a <> 12 poezii), d n u r m t o r ii poei c.te o poezie : L i l i e n c r o n , W. v o n
i f V o g e l w e i d e , L e n a u , G e i b e 1, R ii c k e r t, W. M ii 11 e r, G. F a l k e
1 noezie n tre i v e rs iu n i r o m n e ti), B a u m b a c h , H e i g l i o poezie p o p u
l a r G oethe p r e d o m in n 1935 c u 2 po e zii. S-a tra d u s , n g e n e ra l, d ec i d in ma-
1 pnatj g e rm a n i.
Pn n 1935 s~a u p u b lic a t tra d u c e ri d in p o e i d e lim b g e r m a n , d u p acest
ncepe s se d e zv o lte o a lt a c tiv ita te g e r m a n is tic fo a rte l u d a b il care de
la t a aceasta are ca o b ie c tiv p o e zia ro m n e a s c . I n p a g in ile revistei n c e p s fie
blicate tra d u c e ri n lim b a g e r m a n d in p o e i r o m n i. P r e d o m in tra d u c e r ile
^ i n 2 poei r o m n i : E m i n e s c u cu 9 p o e z ii i O c t a v i a n G o g a cu 11. U r
meaz apoi S t . O . I o s i f c u 5, G. C o b u c, D. A n g h e l , I. P i l l a t i b u c o
v in e a n u l C o n s t a n t i n M o r a r i u c u c te 2, ia r p o e ii b u c o v in e n i G . R o t i c
t . R o b e a n u cu cte 1. E m in e s c u p r e d o m in n 1937 cu 4 p o e zii i n 1943 cu
> O ctavian G og a n 1938 c u 6 poezii, ia r n 1942 c u 3.
N u se po ate s u b lin ia n d e a ju n s aceast in i ia t iv l u d a b il d e a p u n e p a g i
nile revistei la d is p o z iia a c elo ra care s-au s tr d u it s tr a d u c pe poeii n o tri n
tr-o lim b de la r g c irc u la ie , n c u r a jn d a s tfe l d e tr a d u c e r i. i tr e b u ie s m a r
c m fa p tu l c astfe l de tra d u c e ri a u a p r u t n n u m r d e s tu l de m a r e n aceast
revist. n a in te d e cel de a l d o ile a r z b o i m o n d ia l a u a p r u t astfe l de tra'duceri
in Revista g e r m a n i tilo r r o m n i" , ia r n t im p u l c e lu i de-al d o ile a r z b o i m o n d ia l
in ",Revista lim b ii i c u ltu r ii g e rm a n e ". T re b u ie n o ta t n s c u ltim e le d o u re
viste erau reviste d e s pe c ia lita te .
Fa de aceast b o g a t a c tiv ita te g e rm a n is tic de tr a d u c e r i n ve rs u ri n a m
bele sensuri, c e le lalte lite r a tu r i sn t ca i in e x is te n te , n p a g in ile rev istei. i n
<cea ce privete pro za, aceeai c o n s ta tare : g e rm a n is tic a este n a b s o lu t s u p e rio
ritate fa de ce le la lte lite r a tu r i. (D oa r c te va p o e zii d e W o r d s w o r t h, G. T. C o-
1 e r i d g e i V e r l a i n e , ia n p ro z de T u r g h e n i e v . )
T rad uce ri tie opere lite ra re de p r o p o rii m a i m a r i (piese de te a tru, etc.) n u
ipar n revist.
i n ceea ce p riv e te s tu d iile i a rtic o le le m a i m a r i, g e r m a n is tic a se a fl ,
pe departe, n fr u n te . D in c e le la lte lite r a tu r i n u m a i I b s e n , R e y m o n t i Re-
breanu, B e n e d e t t o C r o c e , rec e n zii d espre G i u l i o B e r t o n i , B. G u a r i n i
<>te In c o m p a ra ie c u c e le la lte lim b i, g e rm a n is tic a este pe p r im u l Ioc i n ceea
ce privete r e c e n z i i l e , d in tr e care cele m a i m u lte s n t se m n a te de V i c t o r
M o r a r i u : despre F n t n a B la n d u z ie i n n e m e te (1930), G u d r u n n tr a d u c e
rea lu i V ir g il T e m p e a n u (1932), H e in r ic h v o n M o r u n g e n : D o in ir i pe a l u t n
traducerea lu i V ir g il T e m p e a n u (1940), L u p ta p e n tr u d re p t, de R u d o lf J h e r in g
(traductor C o n s ta n tin T u r tu r e a n u , tra d u c e re r e v iz u it de V ic to r M o r a r iu (1932),
P rim ul n u m r a l revistei g e r m a n i tilo r r o m n i (1933), R e v is ta L im b ii i C u lt u r ii
G e rm a n e " (1941). L e c a M o r a r i u d is c u t traU u ce rea Ifig e n ie i n T a u r id a , de
Goethe de ctre V ir g il T e m p e a n u (1926), ia r I. E. T o r o u i u c ritic tra d u c e re a
lui L u d o v ic D a u : E .T .A . H o ffm a n n . P o v e s tiri fa n ta s tic e (1926). A l f r e d K l u g
prezint u n m a n u a l, c are a re n e v o ie d e m b u n t ir i : m a n u a lu l L e r n t D e u ts c h
de MaK R ic h te r (1942). Se m a i recenzeaz : P a g in i g e rm a n e (1 i 2), d e L e c a M o
rariu i R u m d n ie n vo n 1 he ute, d e pro f. D r. H . H o ff m a n (1942).
O b se rv m c a u fost recenzate m a i m u lt tra d u c e r i d in lim b a g e r m a n . Pe
recenzeni i-a in te re s a t n p r im u l r n d v a la b ilit a t e a acestor tra d u c e ri, n un e le
cazuri ei f iin d d e z a m g ii de c a lita te a acestora, fie c tra d u c e r ile n u e x p r im a u
ad e v ra tul sens a l o r ig in a lu lu i, fie c e ra u scrise ntr-o lim b im p o s ib il .
In note se fac a p r o p ie ri In tr e B e ia de c u v in te i T r u n k fle r W o rte (E rn s t
M o ritz A r n d t) (1928) i n tr e n u v e la lu i K . E. F ra n z o s V r jito a r e a i L e g e n d a f u -t
nigeilor de St. O. Io s if i D . A n g h e l. (1936). (O a re p o e ii r o m n i a u c u n o s c u t n u
vela lui F ra nzo s ?)
Tn p a g in ile revistei se a d u c la c u n o tin a c itito r ilo r d ife rite in f o r m a ii : a p a
riia la P ra g a a u n e i tra d u c e ri g e rm a n e a n u v e le i B ie tu l T rie de A l. Brtescu-V oi-
a d m ir a b ila r e p re z e n ta ie a pie se i l u i G e r h a r t H a u p t m a n n C lo p o tu l seufun-

314 M I R C E A G R IG O R O V l A
d a t tn tr a d u c e re a b u c o v in e a n u lu i C o n s ta n tin B e r a r iu la T e a tru l N a io n a l d in Cer
n u i (1928), n fiin a r e a S o c ie t ii G e r m a n i tilo r R o m n i (1932), co m e m o ra rea .lui
E ic h e n d o r ff la U n iv e rs ita te a d in C e r n u i c u care p r ile j a c o n fe r e n ia t Victor
M o r a r iu (1938), m o a rte a p ro fe s o ru lu i P e te r T o m a s c h e k (1940). I n 1934 se m enio
n e a z a p a r i ia n lim b a p o lo n a un e i L ite r a tu r i r o m n e in lin e a m e n te le ei Kene-
ra le (cu o a n to lo g ie de poezii) de B ie d rzy c k i, ia r in 1938 tra d u c e re a p a r ia l
n u v e le i lu i E ic h e n d o r ff D in j u r n a lu l u n u i pie rd e - v a r, de c tre p ro feso ru l bu
c o v in e a n A u r e l B rb ie r.
In p a g in ile revistei F t F r u m o s " toate c e le la lte lite r a tu r i s tr in e se a fl in
tr-o a b s o lu t in fe r io r ita te fa de c o n tr ib u iile g e rm a n is te . I n n r. 1/1929 Vicor
M o r a r iu p u b lic u n rs p u n s d e m n : n c e p u tu r ile n u v e le i g e rm a n e . Rspuns- d-lui
D r. K a r l K u r t K le in . V ic to r M o r a r iu b la m e a z a titu d in e a n e lo ia l a l u i K . K . Klein
c u o c azia in e r ii c o n c u rs u lu i p e n tr u o c u p are a ca te dre i de lim b a i lite ra tu ra ger
m a n d e la F a c u lta te a de L ite r e i F ilo zo fie d in C e r n u i. D espre K . K . K le in
scrie i L eca M o r a r iu n 1939 : A c e la i sui-generis K . K . K le in p u n c tn d cteva
aspecte a le c r ii a c e s tu ia L ite ra tu rg e s c h ic h te des D e u ts c h tu m s im A u s la n d i
lip s a de o b ie c tiv ita te a a u to r u lu i ei. L e ca M o r a r iu sesizeaz i o oarecare a titu
d in e a n tiro m n e a s c a lu i K . K . K le in . A m in t im a ic i c acesta a a ju n s apoi pro
fesor la U n iv e rs ita te a d in C lu j, u n d e a i r m a s d u p d ic ta tu l dp la Viena. in
1944 a p r s it C lu ju l, p le c n d n A u s tr ia , u n d e ca p ro fe so r la o u n iv e rs ita te aus
tr ia c a n d r u m a t i teze de d o c to ra t n care se s u s in e te o ria lu i Rossler n le
g tu r cu c o n tin u ita te a r o m n ilo r n T r a n s ilv a n ia .
I n n r. 1 4/1937 se p u b lic o scrisoare a lu i R . S c h e ib le r, a d re s a t lu i Victor
M o r a r iu , n c a re p r im u l i cere celui d e a l d o ile a s-i e x p r im e pre re a cu pri
v ire la tr a d u c e r ile sale d in E m in e s c u , p ro te s tn d to to d a t c o n tra tra d u c e rilo r din
E m in e s c u p u b lic a te de Konrafd, R ich te r.
A t t L e ca M o r a r iu n 1939, c t i V ic to r M o r a r iu in 1941 se r id ic m potriva
m p r u m u t u r ilo r " tiin ific e , f r a se in d ic a sursa de in s p ira ie .
P re o c u p r ile g e rm a n is te d in F t F r u m o s s n t m a r c a te de u n sen tim e n t
p a tr io tic p u te rn ic . Se cerceteaz cu in te re s s c riito r ii g e r m a n i, care a u scris despre
r o m n i, se in v e s tig h e a z u n e le p a ra le le ro m n o - g e rm a n e . S a v e m in vedere apoi
i n u m e ro a s e le tr a d u c e r i n lim b a g e r m a n d in lim b a r o m n , ceea ce scoate cu
p r is o s in n e v id e n in te re s u l revistei de a p o p u la r iz a lite r a tu r a r o m n n rin-
d u l a c elo ra care n u cunosc lim b a r o m n .
In tr- o istorie a g e r m a n is tic ii r o m n e ti i c o n tr ib u ia revistei F t Frum os"
tre b u ie s-i o cupe lo c u l m e rita t, c o n s titu in d u n in te re s a n t c a p ito l de c u ltu r ro
m neasc.
L a 24 a p r ilie 1930 a p re a la C e r n u i o im p o r t a n t p u b lic a ie : B u l e t i n u l
M ih a i E m i n e s c u . L m u r ir i p e n tr u v ia a i o p e ra lu i E m in e s c u retiactat cu
c o n c u rs u l lu i G h . B o g d a n - D u ic i G . I b r ile a n u , d e L e c a M o r a r iu . P n n 1944
a u a p r u t 22 de fascicole.
B u le tin u l a a d u s c o n tr ib u ii de n e t g d u it la cun o a te re a v ie ii i operei lui
Emirpescu.
M e n io n m c B ib lio te c a C e n tr a l U n iv e r s ita r d in Ia i a n to c m it n 1971
in d ic e le b ib lio g r a fic , a l B u le tin u lu i
D a t f iin d p e rs o n a lita te a lu i E m in e s c u era n a tu r a l s a p a r n p a g in ile aces
tu i b u le tin i p ro b le m e g e rm an iste , m a i ales c p r in tr e c o la b o ra to ri se aflau
g e r m a n is tu l V ic to r M o r a r iu i ce rce tto ri care s-au o c u p a t i de pro ble m e de
g e r m a n is tic c u m a r fi Leca M o r a r iu i G h . B o g d a n - D u ic. I n B u le tin a u m a i ap
r u t i 11 tr a d u c e r i n lim b a g e r m a n d in E m in e s c u .
n a n ii 1936 i 1937 s-au p u b lic a t cte o trad u ce re , n 1938 4, n 1935, 5,
A rtur B o s c . h a p u b lic a t t lm c ir ile (N a c h d ic h tu n g e n ) p o e z iilo r : De-or
trece a n ii (1938), O r m i (1939), D e ce n u - m i v i i (1938) i V e n e ia (1939), E r i c b
K i p p e r, Peste v i r j u r i (1938), O l v i a n S o r o c e a n , S criso a re a I 1936), Scrisoa
re a I I (1937) i S o m n o ro a se p s re le (1939), G e o r g D r o z d o w s k i : O m am
(1939) i S o m n o ro a s e p s re le (1939).
A ceste tra d u c e r i a r m e r ita o cercetare m a i a te n t . P e n tr u A r tu r Bosch i
O lv ia n S o ro c e a n a a v u t c u v in te la u d a tiv e V ic to r M o r a r iu .
n ceea ce p riv e te c o n tr ib u iile d o c u m e n ta re i tiin ific e n c e p e m prin a
evoca cele a le u n u i b u n p rie te n al B u c o v in e i, u n d e a i t r it n a n ii 1893 i 1894,
^ R E O C U P R I G E R M A N IS T E I N P E R IO D I C E B U C O V IN E N E 315
in d despre Bucovina. Notiele politice asupra situaiei (1895), G heorghe
' u d a n - D u i c . A cesta p r e z in t c u c o m e n ta rii o scrisoare a lu i E m in e s c u , care
robabil n-a fost tr im is d e s tin a ta r u lu i i c are a fost p ro v o c a t de c itire a ntr-o
^ vitft g e rm a n a u n u i a rtic o j n care era c ritic a t S c h o p e n h a u e r. (1/1930). G . Bog-
D u ic rep ro du ce i tra d u c e re a un e i po e zii de G oe th e, f c u t de E m in e s c u pro-
i abil la B e rlin . T rad uc e re a n u era uor de f c u t i n ic i E m in e s c u n-a tradus-o f r
'usur D in a lte m a n u s c ris e s n t p o m e n ite scene d in D o n C a rlo s , Tasso i C la v ig o .
fo /ig jo ). A p o i se cite a z o carte d e R e in b e c k , c itit de E m in e s c u . (9/1932). Intr-o
not, B o g d a n -D u ic se n tr e a b pe b a z a u n u i c ita t d in J e a n P a u l, icjac V enere i
Madon n u este o poezie in flu e n a t de acest s c riito r g e rm a n . (10/1930). E m in e s c u
a ncercat s tr a d u c i poezia lu i H. v o n F a lle rs le b e n : U nsere praktische Seite,
r a te r m in a n s . (3/1930). D in epoca b e r lin e z d a te a z i tra d u c e re a c o m
p le ta a u n u i a rtic o l tiin ific d e J . R. M a y e r. E m in e s c u dovedete c a lit i t iin
ifice frum oase", n o te a z B o g d an - D uic. (11/1933). P o e tu l r o m n a tr a d u s i un
fragm ent d in Tasso" de G oe th e. (15/1937). n M u z ic a lita te a lu i S c h ille r i E m i
nescu (8/1932) c e rc e tto ru l c lu je a n p u n e p r o b le m a d a c e x is t o in flu e n d ire c t
i lui S c h ille r a s u p ra p o e tu lu i r o m n , ia r L e c a M o r a r i u a tra g e a te n ia n A s
tronomia lui E m in e s c u i a a lto r a (9/1932) c p o e z ia L a ste a u a este s u p e r io a r m o
d e lu lu i, poezia lu i G o ttfr ie d K e lle r : S iehst d u \den S te rn . In P a te n ta g e r m a n a
lu i Eminescu L eca M o r a r iu s u b lin ia z fa p t u l c cel m a i m are: poet a l n o s tru a
-stpinit foarte b in e lim b a g e rm a n . (16/1938).
D in s tu d iu l is to ric u lu i b u c o v in e a n Teodor B l a n (1885 1972) T ru p a
Tardini ln B u c o v in a (1933 i 1934) a f l m c aceast tr u p a p r e z e n ta t 30 de piese
rom neti, 22 fra nc e ze i 2 g erm an e , de A u g u s t vo n K o tz e b u e : C asa de n e b u n i sau
prinesa de C h a c h a n d o ; c o m e die n 2 acte cu cn te ce (trad u c e re de F. llie s c u ) i
Cruciaii, d r a m n 5 acte.
I. E. T o r o u i u re la te a z n n r. 8/1932 (pag. 36-37) d espre c o n c u rs u l p e n
tru ocuparea catedrei de lim b a i lite r a tu r a g e r m a n la U n iv e rs ita te a d in C e r
n u i, scon'ti n e v id e n lip sa de c a v a le ris m i cel m a i e le m e n ta r b u n s im "
le care a d a t d o v a d K a r l K u r t K le in c.u aceast ocazie i e v id e n ia z , in c o n
tradicie cu aceasta, d is tin c ia " c a ra c te ru lu i lu i V ic to r M o ra r iu .
A rtico lele lu i V i c t o r M o r a r i u p riv esc tra d u c e r ile d in E m in e s c u n lim b a
germ an . C el m a i v a s t s tu d iu este L u c e a f r u l n ne m e te , (n to ta l 58 de p a g in i),
a p ru t n nr. 4, 5. 6, 7/1931 i 8, 9, 10/1932,n care V ic to r M o r a r iu a n a liz e a z
foarte m in u io s tra d u c e r ile lu i E d g a r v o n H e rz, M a x im ilia n S c h ro ff, N . N. B otez
i R einhold S ch e ib le r, a ju n g n d la c o n c lu z ia c tr a d u c e re a lu i .Scheibler este cea
mai b u n . In c o n tin u a r e in s V ic to r M o r a r iu ne m a i in fo r m e a z c a m a i c i t i t n
m a n u scris 2 tra d u c e ri b u c o v in e n e r e m a r c a b ile : a le lu i O lv ia n S o ro c e a n u i Lau-
ren(ie T om o iag .
In tre t im p a p r u s e r n s i tra d u c e r ile d in E m in e s c u a le l u i K o n r a d R ic h te r.
C olabo ratorii B u le tin u lu i a u a v u t o a titu d in e o s til fa de aceste tra d u c e ri. A stfe l.
V i c t o r M o r a r i u n L u c e a f r u l n nem ete. (T ra d u c e re a d - lui K o n r a d R ic h te r)
(15/1937) scoate in e v id e n sc d e rile acestei tra d u c e ri. I n n r. 17/1939 V ic to r M o
rariu n c h in un a rtic o l p r im e i tra d u c e ri a L u c e a f r u lu i n lim b a g e r m a n : Der
Abendxtern, de L . V . F ischer, a p r u t n R o m n is c h e R e v u e " : C in c v a n te n a r u l
unei traduceri g e rm a n e a L u c e a f r u lu i.
n Boot je tz t, tot je tz t (16/1938), V ic to r M o r a r iu c ritic tr a d u c e re a elegiei
l.i-b tuohl (A d io ) a lu i K o n r a d R ic h te r.
Leca M o ra riu n In c o n tie n , c in is m sau... a c a d e m is m (15/1937), n
C oinciden s e m n ific a tiv (15/1937) i n E m in e s c u n n e m e te (14/1936) c ritic
v eh em en t tr a d u c e r ile lu i K o n r a d R ic h te r. B u le tin u l p u b lic i o scrisoare c u to tu l
n eg ativ a lu i R e in h o ld S c h e ib le r n le g tu r c u aceste tr a d u c e ri. S e face m e n
iune c i G e o r g D r o z d o w s k i a c r itic a t m e n io n a te le tr a d u c e r i n z ia r u l
dir| capitala B u c o v in e i, D eu tsche T agespost" (15 iu n ie 1939).
Vi mo (Victor M o r a r i u ) recenzeaz fa v o r a b il P a tr u e le g ii in tr a
' .! ducere g e rm a n (13/1935) : Pe lin g p lo p ii f r so, A d io , S-a d u s a m o r u l, Te d u c i,
d e A rtur Bosch. Ia r n n r. 8/1932 V. M . (a d ic to t V i c t o r M o r a r i u ) n e n-
TOntiineaz c R e ih o ld S c h e ib le r a te r m in a t u n v o lu m de tr a d u c e r i, d n d c ita te
ln V o lk sto n (L a m ijlo c de co dru), D o in a , S criso a re a I I I . V ic to r M o r a r iu con-
 316 M IR C E A G R IG O R O V I tJ b
s id e ra a tu n c i c a p a r i ia v o lu m u lu i, pe care o d o re a c it m a i a p ro a p e , va f i uri
e v e n im e n t lite r a r deoarece tra d u c e r ile s in t a p r o a p e peste to t ia n lim e . D a r vo
lu m u l n u a a p r u t ! !
A cestea s n t in te re s a n te le i va lo ro a se le c o n t r ib u ii g e rm a n is te ale revistei
de sp e c ia lita te , care a fo st B u l e t i n u l M i h a i E m i n e s c u".
N e v o m refe ri a c u m la p r in c ip a lu l c a le n d a r, care a a p r u t n B u c o v in a n,tae
cele d o u r z b o a ie m o n d ia le , C a l e n d a r u l G l a s u l B u c o v i n e i , a p r u t sub
n d r u m a r e a lu i Io n I. N is to r n tr e a n ii 1920 i 1940.
C a le n d a re le de o n a lt in u t lite r a r i tiin ific , n e o fe r d a te interesante
d in v ia a p o litic , s o cia l i c u ltu r a l in te r b e lic . C a le n d a r u l a a p r u t n capitala
p r o v in c ie i. P a r te a lite r a r a d u c e c o n t r ib u ii in te re sa n te , c a le n d a r u l f iin d receptiv
i la lit e r a tu r i i c u ltu r i s trin e . A s tfe l a u a p r u t tr a d u c e r i d in lim b ile francez,
g e r m a n , e n g le z, ru s , it a lia n , ceh, m a g h ia r , g re ac, p r e c u m i d in chinez'
i in d ia n (u ltim e le d o u , b in e ne les, p r in filie r a a lto r l im b i de m a re circulaie
u n iv e r s a l ). C a tr a d u c to r i a u is c lit : p e n tr u lite r a tu r a g e r m a n : C o n s t a n t i n
M orariu, N icu Dracea, T a n iu Dracinschi, C o n sta n tin Bera
r i u, E l e n a P o p e s c u , p e n tr u c e le lalte lite r a tu r i : V a s i l e G r e c u (1885 1972),.
Vasile Lo ieh ia O l t e a I. N i s t o r , L i l i B u l a n d r a , C a r o l i n a e -
s a n ( V e r a M o r a) (1908 1980), E l e n a e s a n, i ar I o r g u G. T o m a , V i c
t o r M o r a r i u i N. T c a c i u c-A 1 b u a u tr a d u s i d in l im b a g e r m a n i din
a lte lim b i. D in tr e acetia, po e i s n t C o n s t a n t i n M o r a r iu (1854 1927),
N i c u D r a c , ea, T a n i u D r a c i n s c h i , C o n s t a n t i n B e r a r iu, Vasile
L o i e h i a i N i c o j a e T c a c i u c-A 1 b u. L i l i B u la n d r a a fo s t a rtis t la Tea
tr u l N a io n a l d in C e r n u i, ia r V e ra M o r a a fo st c n t r e a de o pe r. (M enionm
a ic i c u n e le d a te b io g ra fic e d in lu c ra re a n o a s tr a u fo st p r e lu a te d in urm toa
rele lu c r r i : Is to r ia lit e r a tu r ii r o m n e d in B u c o v in a , de C o n s ta n tin L o g h m , A n
to lo g ia s c r is u lu i b u c o v in e a n p n la u n ire (voi. I i I I) , d e C o n s ta n tin Loghin,
M u z ic a n B u c o v in a de E m il Sateo (1981), tiin a n B u c o v in a (voi. I, 1981, voi.: I I ,
1983), Is to r io g r a fia lite r a r r o m n e a s c !d e M a r in B u c u r, L a c in c i a n i de existen.
de M ila n S esan . S uceava. 1974).
S-a tr a d u s d in A l f r e d d e M u s s e t , R. G i g n a u x , C o l e t t e , S*a c h a
Guitry, Scarron, Viennet, F l o r i a n, Panard, Beranger, Jean
V o i l q u i n , V e r l a i n e , X a v e r de M a i s t r e , B o i l e a u , R e b a u l . Leon
Thevenin, Lerm ontov, Petofi, Bozena Nemgova, d in literatura
g r e a c i c h i n e z . S-au tr a d u s c u g e tri de L l y o d G e o r g e i C l e m e n -
c e a u . S-au p u b lic a t tr a d u c e r i de m a x im e de d if e r i i a u to r i, f r a se m eniona
de r e g u l tr a d u c to r ii.
I n ceea c,e p riv e te lite r a tu r a g e r m a n tr a d u c to r i s n t : T a n i u Dracin
schi c u 3 p o e z ii tie R u d o lf B a u m b a c h n 1920 ( G r d in a iu b ite i, J u r m n t u l i
R u g a ) i cu o po e zie de R . B a u m b a c h n 1921 ( N a u z ic a a ) ; ; N i c u D r a c e a cu
c u o po e zie de G u s ta v F a lk e n, 1920 (R u g a ) i cu 2 p o e zii d e T he o do r S to rm in
1925 (O r a u l m e u i C n te c de C r c iu n ). O s in g u r tra d u c e re p u b lic E l e n a P o
p e s c u : L u t a r u l de W ilh e lm M u lle r (1938). C o n s t a n t i n M o r a r i u , cunoscu
tu l tr a d u c to r b u c o v in e a n a p a re n 1926 c u tr a d u c e r i d in S c h ille r (Ic o a n a n v e lit
d in S a is i G h ic ito ri), ia r n 1927 cu N u tiu d in R e tu n g s ju b e l).
P e I o r g u G. T o m a l g s im n C a le n d a re le G la s u l B u c o v in e i" mai. m ult
ca tr a d u c to r d in l im b a fra n c e z, d in lite r a tu r a g e r m a n tr a d u c e n 1920 poezia
C ru c e a , de L e n a u , ia r n 1922 C n te ce de stuf, de L e n a u i C u g e t r i, de Schiller.
V i c t o r M o r a r i u , c are tra d u c e a c u m i d in lim b a fr a n c e z , a p a re n 1$3 cu
tr a d u c e re a C u f u n d t o r u lu i, de S c h ille r, ia r N . T c a c i u c-A 1 b u tra d u c e i din
lite r a tu r a c h in e z d a r i o poezie d e F r. H a g e d o rn C e r b u l i m is tre u l. . satisfacia de a descoperi, sau 'de a redescoperi, de m u lte o ri, o lu m e u ita t ,
C o n s ta n tin B e r a r i u p u b lic n 1931 u n fr a g m e n t d in piesa O ricine,
'de H o f fm a n n s th a l i p o e zia C r e d in , de acelai s c riito r a u s tria c .
D in lite r a tu r a de lim b g e r m a n se tra d u c e deci p o e z ie : S c h i l l e r, L e n a u ,
H e i n e , S t o r m , W. M u l l e r , H a g e d o r n , B a u m b a c h , Falke, H .o f"
m annsthal.
D e sp re v a lo a r e a u n o r a d in tr e tra d u c e r ile c ita te n p a g in ile n o a s tr e . n e iniQr"
m e a z g e r m a n is tu l Io n G h e rg h e l n d ife rite s tu d ii v a lo ro a se p u b lic a te n v o lu m
R E O C U P R I G E R M A N IS T E IN P E R IO D I C E B U C O V IN E N E 317
in Revista G e r m a n i tilo r R o m n i" . C o n tr ib u ia u n o ra d in tr e tr a d u c to r ii a m in -
.75 sau a ic i"vii a n a liz a i de Io n G h e rg h e l a fo st s u b lin ia t p o z itiv .
' D a t f i i n d c a ra c te ru l s pe cific a l u n o r c a le n d a re , n c a le n d a re le G la s u l Buco-
ei n-au a p r u t a rtic o le d espre lite r a tu r a s tr in . Ceea ce a p u b lic a t V i c t o r
M o r a r i u se r e f e r la r e la ii c u ltu ra le ro m n o - g e rm a n e i la is to ria B u c o v in e i.
A s tfe l, n 1925 V ic to r M o r a r iu p u b lic u n s c u rt a rtic o l : U n s c riito r g e r m a n cele
bru despre R o m n ia de a c u m 36 de a n i, n care tra d u c e i 2 p a g in i. Este v o rb a
d e J u l i u s S tin d e (1845 1901), u n scriito r, care c n d v a s-a b u c u r a t de m a r e succes,
d a r c a r e a r m a s u n u ita t. R o m a n c ie r u l c o n sta ta n r o m a n u l s u u m o r is tic F r a u
B u c h h o lz im O r ie n t (1888) c la B u c u re ti se v d o a m e n i fr u m o i i c n ca-
o i t a la R o m n ie i se o bse rv u n s im g e n e ra l de o rd in e i c u r e n ie . N ic ie r i nu)
se vede m u r d r ia o rie n ta l .
In 1^33 V ic to r M o r a r iu ne in fo r m e a z n a r tic o lu l G o e th e i p o p o r u l r o m n c
G o e t h e a a u z it la P ro p a g a n d a F id e v o rb in d u- se ro m n e te , a p o i c ite a z o poezie
, iu i G oethe, n c are p o e tu l g e rm a n s a tiriz e a z p e m o ld o v e a n u l A le x a n d r u
S t u r d z a . n n c h e ie re V ic to r M o r a r iu c ite a z c te v a tr a d u c e r i n ro m n e te d in
G o e th e .
In 1920 V ic to r M o ra r iu , b azm d u- se pe Z ie g la u e r, a scris d espre u n proces
de n a lt tr d a re n B u c o v in a pe la 1870.
Vi mo (Victor Morariu) a m in te te n 1929 de o n tm p la r e p e tre
cut n tim p u l o c u p a ie i fra n c e ze n G e r m a n ia U,up p r im u l r z b o i m o n d ia l.
(S piritul fra nc e z i D ie W a c h t a m R h e in )
In cro n ica e v e n im e n te lo r (1930) se n o te a z c pe d a ta de 21 ia n u a r ie 1929
Victor M o ra r iu a fo st n u m it pro feso r s u p lin ito r la c a te d ra de l im b a g e r m a n de
la Facultatea de L ite re i F ilo z o fie d in C e r n u i, i c p e d a ta de 9 fe b ru a rie
1929 acesta i-a in a u g u r a t c u rsu l de is to ria lit e r a tu r ii g e rm a n e c u o prelegejre
d e s p r e R o m a n tis m u l g e rm a n .
M a i c it m a lte 2 in fo r m a ii d in c ro n ic a e v e n im e n te lo r. L a 21 fe b r u a r ie
, 1932, m p lin in d u - se 100 de a n i de la m o a rte a lu i G oe th e, U n iv e rs ita te a B u c o v in e i
a a ra n ja t u n c ic lu de c o n fe rin e despre m a r e le s c riito r g e r m a n i o p e ra sa. A u
confereniat a tu n c i V ic to r M o r a r iu , A le x a n d r u Ie a n i V a s ile G h e ra s im .
Iar la 26 a u g u s t 1932 a u n c e p u t la C e r n u i s e rb rile de a n iv e rs a re a 150
de ani de e x iste n a c o lo n i tilo r g e r m a n i d i n B u c o v in a .
A m tre cu t n re v is t in te re sa n te le p a g in i g e rm a n is te d in C a l e n d a r e l e
G l a s u l B u c o v i n e i , care n u tre b u ie u ita te .
C u a ju to r u l a 4 p e rio d ic e b u c o v in e n e a m re a d u s n m e m o r ia n o a s tr , sa u
am adus p e n tr u p r im a o a r n c o n tiin a c itito r ilo r, p a g in i care re fle c t p u te r
nica c u ltu ra lita te b u c o v in e a n " . (E x presia p u te rn ic a c u ltu r a lita te b u c o v in e a n "
i a parine lu i G eo rg e C lin e s c u .) I n file le acestor p e rio d ic e s-a d e p u s o m u n c
rodnic, e n tu zia s t , p lin de ab n e g a ie , care n u s-a p r e v a la t n ic i o d a t la c tig u l
m aterial i, care i a z i ne po a te servi d r e p t m o d e l. Is to r ia c u lt u r ii u n u i p o p o r
nu n se am n n u m a i is to ria v r fu r ilo r care d o m in , ci i m u n c a c o le c tiv , g e n e
ral. N u se p o a te face istorie c u ltu r a l n u m a i a m in tin d u - s e de capo do pe re, u it n d
de d ra g u l v r fu r ilo r g e n iale , s tr d a n iile ce lo r n z e s tra i, d a r n u g e n ia li. D e aceea,
fcnd abstracie de re g u le le estetice rig id e , care i ele, de fa p t, n u s n t c h ia r
eterne, g n d in d u - n e la f a p t u l c n u o d a t c o n te m p o r a n ii n-au r e u it s-i n r .
teleag o a m e n ii de v a lo a re d in epoca lor, care a u c z u t de aceea ntr-o n e m e r ita t
uitare, s n u ne a p r o p ie m de tr e c u tu l n o s tru c u ltu r a l cu m e tr u l de m s u r a t l u n
gimea, ci c u d rag oste i neleg ere. P ro c e d n d n acest fe l v o m av e a s u r p r iz a i
nebnuit, n e cu n o s c u t, care n s m e r it to a t a fe c iu n e a i a d m ir a ia n o a s tr .
Vor aprea a s tfe l n fa a n o a s tr o a m e n i care a u c o n tr ib u it la p ro g re s u l c u ltu r ii
noastre ntr-o p e r m a n e n t d eve n ire . R e m e m o ra r e a acestor m o m e n te de tre c u t
demn de respect v a fi i u n m e m e n to p e n tr u v iito r.
P a g in ile g e rm a n is te d in cele p a tr u p e rio dic e, d ife rite n tr e ele ca in t e n ii i
obiective, pe care le-am a n a liz a t i o a m e n ii care a u d a t v ia acestor p a g in i
, un e x e m p lu g r ito r p e n tr u n iv e lu l r id ic a t a l c u ltu r ii r o m n e ti de p e p la iu
rile bucovinene.

___ ____________________________________________________ M IR C E A G R I G O R o y j- f A
G E R M A N 1 S T IS C H E B E S C H A F T 1 G U N G E N IN E I N I G E Z E IT S C H R IF T E N
D E R B U K O W IN A
Z u s a m m e n fa s s u n g
I n d en r u m n is c h e n P e r io d ik a im a llg e m e in e n , s o m it a u c h in d en Bukn
w in e r P e r io d ik a , h a t sich im m e r e in besonderes Interesse, e in e grosse Rezeptivirt
f u r d ie L ite r a tu r un!d; K u lt u r a n d e re r V o lk e r b e k u n d e t. E in e w ic h tig e R olle v
d ie sem B e re ic h h a t d ie r u m n is c h e B u k o w in e r G e r m a n is tik gespielt.
D ie E rfo rs c h u n g e in ig e r b e d e u te n d e r B u k o w in e r P e r io d ik a , w ie z. B rje
lite r a ris c h e n Z e its c h rifte n J u n im e a L ite r a r u n d F t F r u m o s ", d er literarischp'
F a c h z e its c h rift B u le tin u l M ih a i E m in e s c u u n d d e r K a le n d e r G la s u l B u co vine i
iib e rz e u g e n un s v o m h o h e n G ra d d e r B u k o w in e r K u lt u r a lit t " , w ie auch votr^
grossen W e r t der g e rm a n is tis c h e n b u c h e n l n d is c h e n B e itrg e .
I n d e n Z eitsc.hriften J u n im e a L ite r a r 4', F t F r u m o s " u n d d e n K a le m W n
G la s u l B u c o v in e i" s in d U b e rse tzun g e n aus d e r d e u ts c h s p ra c h ig e n L ite ra tu r (Ge-
d ic h te , P ro sa s tu c k e u n d auc.h T heaterstiicke) in s R u m n is c h e v e r o ffe n tlic h t wor-
d en. F t F r u m o s " u n d B u le tin u l M ih a i E m in e s c u " p u b liz ie r te n a u c h Uberset-
z u n g e n aus d e r r u m n is c h e n L ite r a tu r (fast aus s c h lie s slic h G e d ic h te ) in s Deutsche
D ie U be rse tze r w a re n g r8sstenteils selbst r u m n is c h e B u k o w in e r D ic h te r, u n d einige
w a re n B u k o w in e rd e u ts c h e Dic,hter.
In a ll diesen Z e its c h rifte n u n d K a le n d e r n e rschien e n a u c h b e d e utsa m e Bei
trge lite r a rh is to ris c h e n u n d k ritis c h e n In h a lts in F o r m v o n A r tik e ln , Studien
K ezensionen, A n m e r k u n g e n , In fo r m a tio n e n , d ie d e u ts c h s p rac h ig e lite ra ris c h e Werke
lite ra risc h e S trO m u n g e n , p h ilo s o p h is c h e P ro b le m e , ru m n isc h - d e u ts c h e K u ltu r
u n d L ite ra tu rb e z ie h u n g e n , g e s c h ic h tlic h e W e r k e b e h a n d e lte n . Es w u r d e n auch
U b e rs e tz u n g e n aus d e m R u m n is c h e n in s D eu tsc he u n d aus d e m D eu tsche n ins.
R u m n is c h e k r itis c h b ele uc htet. Diese lite r a rw is s e n s c h a ftlic h e n B e itrg e verdanken
w ir e in ig e n B u k o w in e r W isse n s c h a ftle rn , w ie z.B., d e m h e rv o rra g e n d e n Germa-
n is te n , D r. V ic to r M o ra r iu , der als P rofessor der d e u ts c h e n S p ra c h e u n ^ L ite ra tu r
<n d e r U n iv e r s it t in C e r n u i t tig w ar.
V ie le U be rse tze r u n d V erfasser w is s e n s c h a ftlic h e r B e itrg e w a r e n Univer-
sittspro fe sso ren .
I m R a h m e n d e r r u m n is c h e n G e r m a n is tik b ild e n d ie B u k o w in e r B e itrg e der
o b e n g e n a n n te n P e r io d ik a e in e n A b s c h n itt der rumnischen K u lt u r , Wissensuhaft
und L ite r a t u r v o n b e m e rk e n sw e rte r Qualitt.
pO CU M EN TE
CATALOGUL DOCUM ENTELOR DOM N ETI
D IN C O L E C IA M U Z E U L U I J U D E E A N S U C E A V A
(S E C O L U L X V I I I )
PA VEL B L A J
L u c r a r e a de fa i p ro p u n e s p u n n v a lo a re sub fo rm a re z u m a te lo r o p a r t e
ZPstrea a rh iv is tic a M u z e u lu i J u d e e a n S u c e a v a i a n u m e , d o c u m e n te le e m ise
H - cancelaria d o m n e a s c a M o ld o v e i n secolul al X V III- le a . M a te r ia lu l p r e z e n ta t
o-ite iii e v id e n o serie de aspecte social- politice, m i c a re a de p ro p rie ta te ,
^ rc'cum i p ro b le m e d e m o g ra fic e , c u m a r fi in f iltr a r e a de p o p u la ie u c r a in e a n
din G a liia n satele m n s tir e ti d in n o r d u l M o ld o v e i p r in s is te m u l de s u b a re n d r i
n ric tic a t, n m o d ile g a l de c tre v e c in ii m n s tire ti.
In redactarea re z u m a te lo r s-a u r m r it s se redea c t m a i e x act c o n in u tu l
d o c u m e n te lo r, e v id e n iin d u - s e n u m e le d re g to r ilo r i a l p r o p r ie ta r ilo r de m o ii,
to iw n im e , h id ro n im e , s-au f c u t descrieri a m n u n it e a le s ig iliilo r, n spe cial a le ce lo r
cu steme' reun ite . A u fost m e n io n a te e d iiile u n d e a u m a i fost p u b lic a te u n e le
-dintre docum ente, ia r c o m p le t r ile s-au m a r c a t p r in p a ra n te ze .
I 27 02 (7210) fe b ru a rie 17, Ia i C o n s ta n tin D uc a , d o m n u l M o ld o v e i, scu-
toste de d r i (b e z m n i c a m n ) c r m a d in s a tu l T o p o r u i, in u t u l C e r n u i, a l
m n s tirii B arno v schi.
N r. in v . 2092
O r ig in a l (206 x 285 m m .), r u p t la fila a d o u a , s e m n tu r a d o m n u lu i,
s ig iliu in e la r o c tog o n al n c h in o v a r (17 x 16 m m .). N o t te r g a l : P e n
tr u c a m in a r . 7210 fe b r u a r ie 17.
2. 1703 (7212) n o ie m b rie 30, Ia i M ih a i R a c o v i , d o m n u l M o ld o v e i scu
tete satul T o p o r u i d in in u t u l C e r n u i, p ro p rie ta te a m n s tir ii B a rn o v s c h i
de toate d rile : de b e zm e n , ili , s u lg erit, s o l rit, 1500 oi r n e ti de g o r tin ,
caro fac 100 oi d o m n e ti i 1000 s tu p i r n e ti de d e s e tin , care fa c 100 s tu p i
dom neti i 500 m a s c u ri r n e ti care fac 50 m a s c u r i d o m n e ti. Ce este n p lu s
putea s fie im p u s la aceste d ri. L o c u ito r ii tr e b u ia u s p l te a s c v is te rie i 124
ughi la cifert.
D rile de m a i sus e ra u concesionate e g u m e n u lu i m n s t ir ii care la r n d u l
lu i trim ite a aceti b a n i la Ie r u s a lim p e n tr u lu m in r i, m n s tir e a f iin d n c h in a t .
A scris A x in tie u ric a r.
N r. in v . 2044
O r ig in a l (425 x 290 m m .), filig r a n , in v o c a ia s im b o lic , in t itu la ia d o m
n u lu i i in i ia la fru m o s scrise n c h in o v a r, s e m n tu r a d o m n u lu i p re s
r a t cu n is ip a u r iu , s ig iliu in e la r o c to g o n al (17 x 19 m m .) a p lic a t n
c h in o v a r, a v n d n c m p u l s ig ila r c a p u l de b o u r cu soarele i lu n a de
o p a r te i de a lta a c o arn elo r, ia r d e a s u p ra o c o ro a n deschis c u
tre i fle u ro a n e , n c a d r a t de a n u l : 17 03 ; n e x e rg le g e n d . N o te
te rga le : S a tu l T o p o r u i. 7212 n o ie m b rie 30. Ispisoc a T o p o r u ilo r de
la M r ia sa M ih a i v o ie v o d. B a rn o v s c h ii".
E d iie te x t D im itr ie D a n , C ro n ic a E p is c o p ie i de R d u i, V ie n a , 1912,
p. 177-179 ; m e n iu n e T eodor B la n , D o c u m e n te b uc o v in e n e , I I I , p . 127.
3. 1704 (7213) o c to m b rie 29, Ia i, M ih a i R a c o v i , d o m n u l M o ld o v e i,
trim ite pe b o ie r u l B e ja n H u d i , v o rn ic de p o a r t s fa c h o ta r n ic a p r ii de jo s
a satului B ie ti, in u t u l S uc e a v a , p ro p rie ta te a m n s t ir ii H u m o r u lu i. H o ta re :
 320 pa v el blaj
a p a M o ld o v e i, h o ta r u l S ta n ileti lor, p r u l u m u z e u i p r u l T o p lia . A sori
G h e o rg h e H e rm e z iu . A s e m n a t C o stin h a tm a n , n e fiin d m a r e le lo g o ft.
N r. in v . 2095
O rig . (281 x 119 m m .), r u p t la n d o it u r i, lip s u n sfe rt d in fila a dou
p ta t. S ig iliu n c e a r roie, d esprins. C u r e z u m a t n g e rm a n , avinrt
a n u l g re it : 1705, de M o ld o v a n tra d u c to r . N o ta te rg a l : Bies*
U ric cu to t h o ta r u l. 7213 o c to m b rie 29. P e n tr u G e a r g h e l.
E d iie te x t. W ic k e n h a u s e r, Ilo m o r , p. 112-123, n r. X X V ; rezum a t f
B la n , Doc. b u c o v in e n e , I I I , p. 126.
4. 1704 (7213) n ov . 24, la i M ih a i R a c o v i , d o m n u l M o ld o v e i, poruncete
s lu jit o r ilo r d o m n e ti d in in u t u l C e r n u ilo r s n u ia n ic i u n fe l de d are de Vi
o a m e n ii d in s a tu l T o p o ru i, p ro p rie ta te a m n s t ir ii B a rn o v s c h i, care era n c h i
n a t P a tr ia r h ie i Ie r u s a lim u lu i.
S n t sc u tite 1500 de oi, 500 m a s c u ri de g o r tin i 1000 s tu p i de desjfetin
D a c s a tu l a v e a m a i m u lte oi, m a s c u ri sau s tu p i p e n tr u acelea s fie percepute
d r ile respective. A x in te u ric a r.
N r. in v . 2093
O r ig in a l (448 x 306 m m .), filig r a n , p ta t, n d o it u r i, s e m n tu r a dom nului
p r e s r a t c u n is ip a u rife r, s ig iliu in e la r o c to g o n al n c h in o v a r (17 * jg
m m .), a v n d pe scut h e r a ld ic t im b r a t de o c o ro a n d eschis cu trei
fle u ro a n e , c a p u l de b o u r cu soarele i lu n a n p r i n c a d r a t de anul
17 03, n e x e rg le ge n da. N o ta te r g a l : 7213 n o ie m b rie 24. Pentru
s a tu l T o p o r u i".
5. 1705 (7213) iu n ie 2, Ia i A n tio h C a n te m ir , d o m n u l M o ld o v e i, scrie
tu tu r o r s lu jit o r ilo r d o m n e ti i b oiereti, p r e c u m i s ta ro s tilo r de C e rn u i s nu
ncaseze n ic i o d a re de la lo c u ito r ii d in s a tu l T o p o r u i al m n s tir ii lu i Barnovschi.
A scris T o ade r O r h e ia n u l.
N r. in v . 2051
O rig . (448 x 307 m m .), d e te rio ra t la n d o it u r i, s e m n tu r a dom nului,
s ig iliu l in e la r o ctog o n al (17 x 19 m m .) n c h in o v a r , a v n d n cm pul
s ig ila r c a p u l de b o u r c u soarele i lu n a n p r i, n c a d r a t de anul :
16-96, ia r d e a s u p ra c o ro a n d esc his c u tre i fle u ro a n e , n exerg,
le ge n da.
N o ta te r g a l : 7213 iu n ie 2, S a tu l T o p o r u i.
6. 1707 (7215) fe b r u a r ie 5, Ia i A n t io h C a n te m ir , d o m n u l M o ld o v e i, scu
tete p e v e c in ii m n s tir ii P u tn a d in s a tu l C u c iu r u l M a re , in u t u l C e rn u i de
to a te d r ile , p r e c iz n d c a u o b lig a ii n u m a i fa de m n s tire . A scris V a s ilie Neagul.
N r. in v . 2049
O rig . (432 x 289 m m .), filig r a n , s e m n tu r a d o m n u lu i, s ig iliu inelar
o c to g o n al n c h in o v a r (17 m m .), n c m p u l s ig ila r c a p de b our cu
soarele i lu n a , n p a rte a s u p e rio a r o c o ro a n d eschis cu trei fleu
ro a n e , fla n c a t de a n u l : 16-96, n e x e rg le g e n da .
E d. te x t, G . P o p o v ic i, O p t d o c u m e n te r o m n e , n C a n d e la 1*, Cernui,
1886, p. 550-559 ; r e zu m a t, D . D a n , C r o n ic a E p is c o p ie i R d u i, cu
a p e n d ic e de d o c u m e n te slav o n e o rig in a le i tra d u se i m a i m u lte instruc
iu n i, V ie n a , 1912, p . 181-182 ; R ez. T. B la n , D oc. b u c o v in e n e , I I I , p. 13).
7. 1707 (7216) d e c e m b rie 11, Ia i M ih a i R a c o v i , d o m n u l Moldovei,
scutete s a tu l C u c iu r u l M a re d in in u t u l C e rn u i, a l m n s t ir ii P u tn a de desetin,
g o r tin , conace, p o d v o a d e , c ai de olac, so lrie , d e u g u b in e , p r e c iz n d c pe
lo c u ito r i i v a ju d e c a n u m a i e g u m e n u l, a fa r de m o a rte a de o m , care v a fi judecat
de m a r e le v o rn ic . A scris V a s ilie N e a g u l.
N r. in v . 2048
O rig . (638 x 262 m m .), filig r a n , in v o c a ia s im b o lic i in t itu la ia dom
n u l u i fr u m o s o rn a te n c h in o v a r , s ig iliu in e la r o c to g o n al a p lic a t n
c h in o v a r , s e m n tu r a d o m n u lu i.
N o ta te r g a l : M n s tire P u tn a o t M ih a i v o ie v o d c u c iu re n ilo r i de
s e tin . S-au cercat. C u c iu r p e n tr u d e se tin . 7216 d e c e m b rie 11".
E d . te x t, D . D a n , op. cit., p . 180-181 ; rez. T. B la n , op. cit., p . 135-136.
D O C U M E N T E D O M N E T I IN C O L E C IA M U Z E U L U I D IN S U C E A V A 321
_ 1707 (7216) d e c e m b rie 11, Ia i M ih a i R a c o v i , d o m n u l M o ld o v e i, scrie
rilo r d in C u c iu r u l M a re , in u t u l C e r n u i s r e v in pe la casele lo r f r
]^ T i r U ; deoarece cei care a u ucis u n e v re u n h o ta r u l s a tu lu i lo r a u fost
*iHnsi> A scris V a s ilie N e a g u l.
pr ' N r. in v . 2046 . . . . . . . . , .
O r ig (319 x 198 m m .), filig ra n , r u p t la n d o it u r i, s ig iliu in e la r octo
g o n a l a p lic a t n c h in o v a r (15 x 16 m m .) a v n d n c m p u l s ig ila r c a p u l
de b o u r, d e a s u p ra o c o ro a n d eschis cu tre i fle u ro a n e .
N o ta te r g a l : S-au cercat. C u c iu r .
E d te x t, G . P o p o v ic i, op. cit., p. 561-562 ; rez. T. B la n , op. cit., p. 136.
q _ 1710 (7218) fe b ru a rie 3, Ia i N ic o la e M a v ro c o rd a t, d o m n u l M o ld o v e i,
tu tu ro r c a te g o riilo r de s lu jb a i care s tr n g e a u drile_ p e n tr u d o m n ie s n u
SCt ' C n s a tu l T o p o r u i a l m n s tir ii B a rn o v s c h i n tr u c t acesta p l te a d ire c t
" v is te rie p e n tr u satele ei. A scris A x in tie u ric a r.
O rig . (429 x 293 m m .), f ilig r a n , d e te rio ra t la n d o it u r i, s ig iliu in e la r
o ctog o n al a p lic a t n c h in o v a r , s e m n tu r a d o m n u lu i. N o ta te rg a l
T o po ro ui. 7218 fe b r u a r ie 3.
E d. m e n iu n e , T. B la n , op. cit., p. 160.
jq __ 2711 (7220) n o ie m b rie 20, Ia i N ic o la e M a v ro c o rd a t, d o m n u l M oldovei.,
rie s lu jito r ilo r si d in in u t u l C e r n u i, g o r tin a r ilo r de oi, d e e g u b in a ri, o l c a ri,
podvodari, c o n c a ri, c s a tu l T o p o r u i este s c u tit de toate d r ile c tre d o m n ie . A
scris A x in tie u ric a r.
N r. in v . 2088
O rig . (436 x 302 m m .), p ta t, s ig iliu in e la r o c to g o n al n c h in o v a r,
s e m n tu r a d o m n u lu i p r e s r a t c u n is ip a u r iu .
N o ta te rg a l : 7220 n o ie m b rie 20 .
U _ n i 9 (7227) a p r ilie 15, Ia i M ih a i R a c o v i , d o m n u l M o ld o v e i, n t
rete m n s tir ii M o ld o v ia h o ta r u l s a tu lu i V a m a a r t n d c n u r m a p ln g e r ii
c lug rilor a tr im is p e v o r n ic ii de C m p u lu n g , C o n s ta n tin Z b ie re a , fo st m a r e etrar
i V asilie C iu d in , fo st po ste ln ic , care a u c o n s ta ta t c m u l i c m p u lu n g e n i i-au
ntem eiat f r d re p t g o s p o d rii pe m o ia m n s t ir ii i care a u fo st stricate de
ctre s lu jito r ii d o m n e ti. A scris A x in tie u ric a r.
N r. in v 2096 a
O rig . (440 x 309 m m .), r u p t la n d o it u r i, in v o c a ia s im b o lic i in s titu ia
o rn a te cu c h in o v a r, s ig iliu n ce ar roie, desprin s, s e m n tu r a d o m n u lu i
N ota te rg a l : V a m a . 7227 a p r ilie 15 .
E d. te x t g e rm a n , W ic k e n h a u s e r, D ie U r k u n d e n des K lo ste rs M o ld o v ia ,
p. 116 ; m e n . A . B o c n e u , M n s tir e a M o ld o v ia , p. 50 ; text, T. B la n ,
op. cit., p. 202-204.
12. 1719 (7227) a p r ilie 15, Ia i M ih a i R a c o v i , d o m n u l M o ld o v e i, tr im ite
pe v o rn icii de C m p u lu n g s strice casele c m p u lu n g e n ilo r f c u te pe h o ta r u l s a tu lu i
Vama, a l m n s tir ii M o ld o v ia .
N r. in v . 2096 b
S u re t n to c m it de ctre P ro c o p ie u r ic a r la 24 iu lie 1771, cu o copie
n lim b a g e r m a n de M o ld o v a n tra n s la to r. N o ta te r g a l : V a m a si
C m p u lu n g 7227 a p r ilie 15.
13. 1721 (7229) m a i 22, Ia i M ih a i R a c o v i , d o m n u l M o ld o v e i, scrie lu i
A dam L u c a, s u lg e r iu l s cerceteze s itu a ia m o ie i lu i P a h o lg h i d in S p t r e ti,
in utu l S ucevei p e care a d ruit- o lu i C a lm u l, ia r acesta n u i-a in u t p r o m i
siunea de a-1 n tre in e .
N r. in v . 4813
O rig . (300 x 195 m m .), filig r a n , d e te rio ra t la n d o it u r i, p ta t, s ig iliu
r o tu n d a p lic a t n c h in o v a r (45 m m .)
N o ta te rg a l : C arte gospod V a s ili M i l u .
14. 1723 (7232) d ec e m b rie 4, Ia i M ih a i R a c o v i , d o m n u l M o ld o v e i, p o
runcete la b o ie ri i la s lu jito r i i la o l c a r i d in C e r n u i s n u ia de la lo c u i
torii d in s a tu l T o p o r u i, a l m n s t ir ii B a rn o v s c h i p e n tr u de m n c a re , p e n tr u
Krun, p e n tr u fn , p e n tr u c ai de o ia c n tr u c t s te n ii se a c h it de d r i c tr e
egum enul m n s tir ii.

pa v el blaj
N r. in v . 2091
O rig . (315 x 194 m m .), filig r a n , p u in d e te rio ra t la n d o itu ri, sigi|iu
in e la r o c to g o n al n c h in o v a r, s e m n tu r a d o m n u lu i p r e s r a t cu
a u r iu . N o t te rg a l. ' p
15. 1726 (7234) iu lie 15, Ia i M ih a i R a c o v i , d o m n u l M o ld o v e i, druiete
m n s t ir ii S f. Ilie de ln g tr g u l S uceve i, u n loc n h o ta r u l tr g u lu i, n preajm
s a tu lu i A re n i. H o ta re : F in tn a A r e n ilo r , p r u l ch e ii, d r u m u l cel m a re a l C m p u '
lu n g u lu i, p o d u l de p ia t r peste p r u l F ru m o a s a , h o ta r u l L ite n ilo r , h o ta ru l Zaha-
re tilo r, h o ta r u l S tro ie tilo r, h o ta r u l c h e ii, h o ta r u l m n s t ir ii p n n vlceaua
'lin d re p tu l f n t n ii A r e n ilo r . A scris V asilie .
N r. in v . 1989
O rig . (400 x 322 m m .), filig r a n , r u p t la n d o it u r i, p ta t, in v o c a ia sini-
l>olio i in iia le le n c h in o v a r, s e m n tu r a d o m n u lu i p re s ra t cu nisip
a u r ife r, s ig iliu in e la r o c tog o n al n c h in o v a r cu c a p u l de b o u r fla n cat
n p a rte a s u p e rio a r de soare i lu n , ia r In p a rte a in fe r io a r a n u l
17-03. D e a s u p ra c a p u lu i de b o u r c o ro a n , n exe rg, le ge n da.
N o ta te rg a l : Ispisoc ot M ih a i voie vo d p e n tr u o b u c a t de loc ce-au
d a t d a n ie la S f. Ilie d in h o ta r u l tr g u lu i S o c e v ii. S-a scris. 7234 (1726)".
E d . te x t, E. Costea, M n s tir e a S in tilie , C e r n u i, 1930, p. 129-130.
16. 1727 (7235) m a r tie 6, Ia i, G rig o re a l II- lea G h ic a , d o m n u l M oldovei,
ia r t pe s te n ii d in s a tu l T o p o r u i, in u t u l C e r n u i, p e n tr u g re elile fc u te ctre
e g u m e n u l m n s t ir ii n t im p u l d o m n ie i lu i M ih a i v o d R a c o v i , cerndu-le s
tr ia s c n pace c u m n s tir e a i s n u m a i c he m e o a m e n i d in a r a leasc i de a le m n s tir ii, m o tiv n d c le-ar fi c u m p r a t de la cei d in s a tu l V a m a i n u
p e a iu re a c i de m u l i s v ie s se aeze acolo ".
N r. in v . 2052
O rig . (320 x 196 m m .), filig r a n , p ta t, r u p t la n d o it u r i, s ig iliu in e lar
o rto g o n a l (16 m m .), a p lic a t n c h in o v a r. N o ta te rg a l : 7235 m a r tie 6.
E d. text, T. B la n , op. rit., IV , p. 69.
17. 1728 (7236) a u g u s t 3, Ia i G rig o re a l II- lea G h ic a , d o m n u l M oldovei,
o r d o n v o r n ic ilo r de S u c e a v a s o preasc pe a r m e n ii d in o ra s rid ic e case pe
m o ia G r o p ile a m n s tir ii S f. Ilie .
N r. in v . 1990.
O rig . (320 x 196 m m ) , filig r a n , p ta t, r u p t la n d o itu r i, s ig iliu in e lar
o c to g o n al (16 m m .), a p lic a t n c h in o v a r. N ote te rg a le : C arte g/ospo/d
de la G h ic a v o /ie v o fd . G r o p ile de la G rig o rie G h ic a vo /ievo /d s m
p lin e a s c v o rn ic ii de S u c e av a d e jm a m n s tir ii S n t ilii de la a rm e n ii
d e S uceava. M o ia m p r e g io r u l m n s tir ii 7236 a p r ilie 8. 1723 .
E d . te x t, E. Costea, op. c it., p. 131 ; rez. T. B la n , op. cit., IV , p. 85.
18 1729 (7237) a p r ilie 17 G rig o rie a l II- le a G h ic a , d o m n u l M o ld o v e i, t r i
m ite pe D u m itr a c o M a c r i, staroste de C e r n u i s a lu n g e pe o a m e n ii d in trg u l
C e rn u i care s-au ae zat pe m o ia C u c iu r u l M a re a m n s tir ii P u tn a .
N r. in v . 2050
O rig . (325 x 222 m m .) r u p t la n d o it u r i, p ta t, s ig iliu in e la r octogonal
(16 m m .) N o t te rg a l.
E d . te x t, G . P o p o v ic i, op. cit., p . 562 ; D . D a n , op. cit., p. 226 ; rez.
T. B la n , op. cit., IV . p. 86.
19. 1733 (7241) m a i 13, Ia i C o n s ta n tin M a v ro c o rd a t, d o m n u l M o ldo ve i,
scrie b o ie rilo r, s ta ro s te lu i de C e r n u i i tu tu r o r s lu jit o r ilo r care s tr n g d r i n
in u t u l C e r n u i, c s a tu l T o p o r u i, p ro p rie ta te a m n s tir ii B a rn o v s c h i, este
s c u tit de d r i. n tr u c t acestea s n t p l t ite d ire c t la v iste rie de c tre e gu m e n u l
m n s tir ii.
N r. in v . 2087
O rig . (330 x 222 m m .), filig r a n , s ig iliu in e la r o c tog o n al, a p lic a t n c h in o
v a r, c u ste m e le re u n ite , s e m n tu r a d o m n u lu i p r e s r a t cu n is ip a u rife r.
E d. rez. T. B la n , op. cit., V , p . 29.
20. 1734 (7242) ia n u a r ie 12, Ia i C o n s ta n tin M a v ro c o rd a t, d o m n u l M o l
d o v e i, tr im ite pe N ic o la e C o stin , staroste de C e r n u i i pe c p ita n u l M a n o li s
fa c h o ta r n ic a m o ie i C o z m in , p ro p rie ta te a m n s tir ii P u tn a , m p r e s u r a t de
c tr e D u m itr a c o B a e n sc h i, v o rn ic u l de C m p u lu n g Rusesc.
D O C U M E N T E DOM N ETI IN C O L E C IA M U Z E U L U I D IN S U C E A V A 323
N r. in v . 2047
O rig . (190 x 309 m m .), filig r a n , d e te rio ra t la n d o it u r i, s ig iliu l r o tu n d
(51 m m .) a p lic a t n c h in o v a r cu u r m to a r e a re p re ze n tare : d o u s c utu ri
o vale , acolate, n cel d in d re a p ta c a p u l de b o u r c u c o arn ele uor re
c u r b a te n s p re e x te rio r i stea n tr e ele ; n ( el d in s tn g a a c v ila c ru c ia t .
S c u tu r ile n c o n ju r a te de c a rtu rococo s n t tim b r a te de o c o ro a n des
c h is c u tre i fle u ro a n e . I n exerg, n tr e d o u c e rc uri p e r la te le g e n da
n lim b a s la v . N o ta te r g a l : S-au cetit. 7242 ia n u a r ie 12".
E d. te x t, G . P o p o v ic i, op. cit., p. 563 ; rez. T. B la n , op. cit., IV , p 127.
2j __ 1734 (7243) o c to m b rie 21, Ia i C o n s ta n tin M a v r o c o rd a t, d o m n u l M o l
dovei cere lu i C o n s ta n tin S ilio n , fo st m a re m e d e ln ic e r i lu i S o lo m o n Botez, fo st
m a r e ' e t r a r , s d e lim ite z e p r ile de m o ie a le lu i G r ig o r i D e le u d in m o ia A n ti
Ieti i S p t r e ti, in u t u l S u c e a v a pe care acesta le d ru is e lu i V a s ile B a o t,
postelnic.
1 N r. in v . 4820
O rig . (314 x 196 m m .), filig r a n , d e te rio ra t la n d o it u r i, s ig iliu ro tu n d
(51 m m .), a p lic a t n c h in o v a r c u ste m e le r e u n ite . N o ta te r g a l : C arte a
g /o s/p/o/d s h o t ra s c A n tile tii i S p t r e tii. V a s ili M ilu . 7243
o c t/o m b rie 21".
E d . rez. A . G o ro v e i, F o ltic e n ii. C e rc e t ri istorice a s u p ra o ra u lu i, F l
tic e n i, 1938, p . 85.
2 2 . __ 1735 (7243) ia n u a r ie 10, Ia i C o n s ta n tin M a v ro c o rd a t, d o m n u l M o l
dovei, o rd o n v o r n ic ilo r d in C m p u lu n g s cerceteze c o n flic tu l iv it n tr e m n s tir e a
M o l d o v i a i lo c u ito r ii d in C m p u lu n g , a r t n d c s-a p ln s T eofan, e g u m e n u l m
n s tirii c rz e ii c m p u lu n g e n i s-au aezat i i-au c o n s tr u it case p e n ite fn e e
pltesc n im ic m n s tir ii.
D o m n u l p re c iz e a z c v e c in ii m n s tir e ti d in V a m a n u a v e a u d re p tu l s
v n d p m in t u l ce n u e ra a l lo r i n ic i s a ib e c irc iu m e , v in d e re a b u tu r ilo r fiin d
non o po l a l m n s tir ii. A r e c itit a l tre ile a logo ft.
N r. in v . 1986
O rig . (320 x 197 m m .), filig r a n , p ta t, n d o it, fila o d o u a r u p t j u m
tate, s ig iliu l in e la r o c tog o n al a p lic a t n c h in o v a r a v n d n s c u tu l o v a l
s u s in u t de la m b r e c h in u r i, b o u r u l cu ste a ua n tr e c o arn e i a c v ila c ru
c ia t . S c u tu l este tim b r a t de o c o ro a n d eschis c u trei fle u ro a n e . D o
o p a rte i de a lta in iia le le d o m n u lu i.
N o ta te r g a l : P e n tru C m p u lu n g u i V a m a 7243 ia n u a r ie 10.
2 3 . 1735 (7244) o c to m b rie 10, Ia i C o n s ta n tin M a v ro c o rd a t, d o m n u l M o l
dovei, scrie lu i A d a m L u c a , fost m a re slug er, s cerceteze ja lb a f c u t de V a s ile
Baot, p o s te ln ic care se p ln g e c a c u m p r a t tre i p r i d in m o ia S p t r e ti.
in u tu l S uceav a, de la G lig o r i D e le u ia r a c u m se rid ic a s e u n o are care M ic u l care
pre tin d e a c este r u d c u G lig o r i D e le u i p r in u r m a r e s usin ea c are d re p tu ri
asupra p r ilo r de m o ie a r ta te .
N r. in v . 4821
O rig . (289 x 199 m m .), filig r a n , s ig iliu r o tu n d a p lic a t n c h in o v a r
(51 m m .) cu ste m e e re u n ite .
N o t te r g a l : 1780 s p t/e m b ric / 16. C a rte g /o s/p /o /d pe s a tu l S p t re ti
d in in u t u l S u c e v ii ci scrie c tr d u m n e a lu i s u lg e r u l A d a m L u c a
p e n tr u ca s cerceteze p r ic in a c u M ic u l ce s a pu ca se c u c h ip u r i s
in tre la c lir o n o m ia lu i G lig o r i D e le u z ic n d c este de n e a m cu D e le u
i s p r o tim is ti, care d u p cercetarea n u m it u lu i b o e ri s-au cun o scu t
c u m b l f r de d re p ta te c s-au a r ta t n scris do d u m n e a lu i sulg er
A d a m L u c a c u m a u rm a s . C a rte gospod. V a s ili M ilu " .
E d . rez. A . G o rov ei. op. cit., p. 85.
24. 1736, o c to m b rie 22, Ia i C o n s ta n tin M a v ro c o rd a t, d o m n u l M o ld o v e i,
scrie lu i S a n d u l T u tu l i la fe c io rii lu i V a s ilie V o lc in sc h i d in C e r n u i s sie
prezinte c u scriso rile de p ro p rie ta te pe care le a u a s u p ra p r ilo r d in m o ia A n ti-
leti, in u t u l S u c e a v a n tr u c t b o ie rii C. S ilio n , m e d e ln ic e r i S o lo m o n B otez, e tra r
324 PAVEL BLAJ
v o r alege p r ile lu i G lig o r i D e le u d in m o ia A n tile ti i S p t r e ti, pe care le
d ru is e lu i V a s ilie B a o t, p o ste lnic.
N r. in v . 4822
O rig . (316 x 193 m m .), filig r a n , s ig iliu r o tu n d (52 m m .) a p lic a t n c h i
n o v a r , a v n d n c m p u l s ig ila r d o u s c u tu ri o v a le ac ola te , n cel d in
d re a p ta c a p u l de b o u r cu ste aua n tr e co arn e, ia r n cel d in stnga
a c v ila c ru c ia t . O c o ro a n deschis c u c in c i fle u ro a n e tim b r e a z scu
tu r ile . I n exerg, n tr e d o u c e rc uri p e rla te , le ge n da.
N o ta te r g a l : C arte a g/os/p/o/d p e s a tu l A n tile t ii de in u t u l S u c e v ii :
7243 o c t/o m b rie / 22. C a r te g ospodu. V a s ile M ilu " .
E d . rez. A . G o ro v e i, op. cit., p . 33.
* N u c o in c id e d a ta re a d in n o ta te rg a l, u n d e este in d ic a t a n u l 1734.
25. 1739 (7247) iu n ie 8 G rig o rie a l II- lea G h ic a , d o m n u l M o ld o v e i, scrie
b o ie r ilo r A d a m L u c a , fost m a re sulg er i lu i T o ade r B d e li , v o r n ic u l de Suceava
s m e a rg la s ilite a C iu m u le ti i la C a ln a , in u t u l S uc eve i, aezare p e a pa
M o ld o v e i i a o m u z u lu i ca s cerceteze p ln g e r e a r z e ilo r de a ic i caj-e a r ta u
c p m n tu r ile lo r a r fi fost m p re s u ra te de c tre G lig o r a S tro ie s c u l, com is. A
r e c itit m a r e le lo g o f t.
N r. in v . 4827
O rig . (322 x 220 m m .), filig r a n , p ta t, d e te rio ra t la n d o it u r i, s ig iliu
r o tu n d (46 m m .) a p lic a t n c h in o v a r cu ste m e le re u n ite , le g e n d cu
in t it u la ia d o m n u lu i n exerg.
N o ta te r g a l : D e la m r ia sa G lig o r i G h ic a v o d p e n tr u C iu m u le ti
i p e n tr u u n v a d de m o a r to t de acolo. 7245 iu n ie 10.
26. 1746 (7254) iu lie 20, Ia i Io a n M a v ro c o rd a t, d o m n u l M o ld o v e i, n t
rete l u i Io r d a c h e C a n ta c u z in o , h a t m a n satele P r jo lita , S to ln ic e n i, S tn g c e n i i
ju m ta te d in s a tu l H ilin i, to ate p e C ia h u r n in u t u l Ia i.
N r. in v . 4920
S u r e t n to c m it de T n a si P e tra c h i u r ic a r i lo g o f t de t a in la 26 iu lie
1826 i este a u te n tific a t de c tre V e n ia m in C o sta c h i, m itr o p o litu l M o l
d o v e i i A . D o n ic i, m a re le lo g o ft.
L A C A T A L O G U E D E S D O C U M E N T S V O IV O D A U X SE T R O U V A N T
D A N S L A C O L L E C T IO N D U M U S E E D E P A R T E M E N T A L
D E S U C E A V A (X V III- e m e S IE C L E )
Re sum e
L e p re s e n t o u v ra g e se pro po se de m e ttre en v a le u r u n e p r tie de l arch ive
d u M use e D e p a rte m e n ta l de S u c e a v a, s a v o ir les d o c u m e n ts e m is p a r la chancel-
le rie p rin c ie r e de la M o ld a v ie d u X V III- e m e siecle.
Le m a te r ie i p re se n te m e t en evid e nce u n e serie d aspeets socio- politiques, le
m o u v e m e n t p o u r la p ro p rie te aussi b ie n q u e des p ro b le m e s d e m o g ra p h iq u e s , com m e,
p a r e x e m p le , les in filtr a tio n s de la p o p u la tio n u k r a in ie n n e de G a lic ie d ans
ce rta in s v illa g e s a p p a r te n a n t a u x m o n astere s d u n o r d de la M o ld a v ie , p a r le
systm e d e so u sa ffe rm a g e p r a tiq u e ille g a le m e n t p a r les v o is in s des monast^vr^e.
D a n s la p r e s e n ta tio n des d o c u m e n ts on a tc h e de re n d re de la m a n ie r e la
p lu s exacte le c o n te n u des d o c u m e n ts, to u t en m e tta n t e n v e d e tte les n o m s des
d ig n ita ire s , les to p o n y m e s , les h y d ro n y m e s, o n a f a it des d e s c rip to n s detaiilees
des s^eaux, p a r ti c u i ie re m e n t d e c e u x c o n te n a n t les a rm o irie s reun ies.
O n a m e n tio n n e Ies e d itio n s o u Io n a p u b lie c e rta in s des d o c u m e n ts.
ISTORICII T. BLAN I D. B RA H ARU DESPRE MBOGIREA
PATRIM ON IULU I A RH IV IST IC NAIONAL
S T E L IA N M N D R U T
P ro c e d e u l r e s titu irii e p isto la re e x e rcita t to t m a i fre c v e n t i c o n s id e ra t deo
sebit de u t il a s t z i pe t r m u l is to rie i lite ra re n g d u ie c u p r is o s in e m ite re a
a precierii p r iv in d p o s ib ila s itu a re a acestuia la fr o n tie ra c e rc e trii istorice, to c m a i
d a t o r i t fa p t u lu i c in c u m b i c u m u le a z d a te a n u m ite , a n a liz a b ile i in d is p e n s a
b ile d e m e r s u lu i t iin if ic n o v ato r. S criso rile r e fle c t deseori a titu d in i care fa c
incert d e lim ita r e a tr a s a t n tr e b io g ra fie i o pe r, v ia i scriere ori a u to r i
om, d esigur c n u n u m a i n c a z u l u n o r p e r s o n a lit i m a rc a n te . In te n s ita te a n evoii
de c o m u n ic a re care a p e le a z i se m a n ife s t p r in te h n ic a p r e fe ra t a d ig re s iu n ii,
sporite o ri m ic o ra te , d a to r it a m b i ie i in c u lc a te p e r s o n a lit ii d o v e d ite p le n a r,
d e viaz n p r iv in a s e n tim e n tu lu i d e z in v o ltu r ii necesare ce m a r c h e a z im a g in e a
v ie ii v e rid ic e o ri tra n sp u s e to c m a i p r in s u b lin ie r e a , b iv a le n e i -dintre, e xistent,, i
in v e n ta t p o tr iv it p r o ie c tu lu i c o n tie n t sau in c o n tie n t. A d ic a ju n g e m s c un o a te m
c v ia a tr it c o tid ia n se d e ru le a z n tr- u n m o d a n u m it a ltfe l a p a re im a g in e a
transcris n m o m e n tu l c n d n a r m i p r o ie c t m to tu l n d u b lu e x e m p la r. R e fle x i
vitatea m e s a ju lu i este d e n o ta t de to c m a i . re v e la ia f a p t u lu i n s e m n a t c o m u n ic a t
n fu n cie de v r s t , cu p r iv ir e la : pe isaje , im p r e s ii c u ltu ra le , caractere, c o n d u ite ,
concepii,, o g m e n i fre c v e n ta i, f r m n t r i p r o p r ii. C o re s p o n d e n a scade n in te re s
atun ci c n d a u to r u l p ro ce d e a z d e lib e r a t la e x a g e r ri care p e r m it cun o atere a sa
dincolo de lim it e le a d m is ib ile i c o n d u c -astfel la crearea p e r s o n a ju lu i n sine.
P e n tru acest m o tiv e n u m e ra t, s c h im b u l de e p isto le in te re s a n t p e n tr u cun o atere a
m o d a lit ii de g n d ir e a celor care c o n trib u is e r la e v o lu ia tiin e i i c u lt u r ii
provoac deseori in s a tisfa c ie p r in s im p lu fa p t c e x p e d ito rii i a s u m re c ip ro c
c o n d iia de p e r s o n a lit i. U n ctig re a l e x is t to tu i p e n tr u c u n n u m r a n u m it
de scrisori, ad re sate a c ele iai pe rso a n e fa v o riz e a z c o n tu ra re a te m e in ic a p o rtre te lo r
a flate n d ia lo g scris.
A cestor o p in ii e x p rim a te s u m a r m a i sus n c e r c m s le r a p o r t m ip te p r e t r ile
desprinse d in cercetarea u n u i fr a g m e n t l c o re sp on d e ne i in e d it d in tr e T. B la n
i D. B r h a r u , d ep is ta te n fo n d u l p e rso n a l a l d e s tin a ta r u lu i ce don ase cu genero
zitate u n m a te r ia l a rh iv is tic b o g a t f ilia le i c lu je n e . C o n tr ib u i e p is to la r p r e z e n t
i p ro p u n e d re p t scop s m ilite z e n d ire c ia n l t u r r ii lespezii u it r ii" cu
p riv ire la cei d o i isto ric i m e n io n a i i c a te g o risii deseori m in o r i" sau r e g io n a li"
i in tra i n a n o n im a t fiin d c cercetarea is to ric lo c a l n u p ra c tic a se n d e a ju n s
a n a liza tr u d e i u n o r s p e c ia li ti de re s p ira ie tiin ific n u n e a p r a t de a r a c te r
n aio n a l. R e p a r a iile " i re c u p e r rile u lte rio a re , n ir u l c ro ra s it u m cti ,'rpodestie
i te n ta tiv a d e fa , c a u t s a n u le z e e fe c tu l v itre g ie i t im p u lu i i e fe c tul a c iy n ii
un o r d estine in g ra te care copleiser c re a ia is to ric ntr-o p e r io a d is to ric d a t.
N u in te n io n m s ne r e p e t m cu a m n u n t e p r iv in d b iq g r a fia is to ric u lu i. T.
B la n i n c o n se c in s t r u im p r e lim in a r n u m a i asuppa s c h i r ii u n o r p u n c te de
refe rin d in tr a ie c tu l d e v e n irii ca s pe c ia list fiin d c acestea co nve rg celor s e m n a
late n c a zu l lu i D . B r a h a ru , d e s tin a ta ru l s c riso rilo r c u p rin s e .n tre a n ii 1965 1972.

32f> S T E L IA N M I N D R U
N s c u t n 26 iu lie 1885 la G u r a H u m o r u lu i 1 ntr-o f a m ilie de o rig in e tr a n s il
v a n , T. B la n u r m e a z c u rs u rile u n iv e r s ita r e la C e r n u i i V ie n a specializindu-se
n p a le o g ra fie la t in i g e r m a n . V a p re d a a p o i la lice e le d in C im p u lu n g - M o ld o v c
nesc, C e r n u i i S u c e a v a , n tr e a n ii 1908 1932, d o v e d in d c u ltu r g e n e ra l i
a p t it u d in i p ro fe s io n a le excelente. D e v in e d ir e c to r u l A r h iv e lo r S t a t u lu i d in C e rn u i
n a n u l 1929( 1940) i i a d n c e te p re g tire a a r h iv is tic n p a r a le l c u ac tiv ita te a
d id a c tic d in n v m n t u l s u p e rio r ca d o c e n t i c o n fe r e n ia r la U n iv e rs ita te a d in
c a p ita la B u c o v in e i (1932 1940). i susin e d o c to r a tu l n 1930 cu teza despre
r e v o lu ia r o m n ilo r tr a n s ilv n e n i d in 1848 1849, s u b ie c t ce rce tat c u p re dilecie
i r e lu a t a p o i d e z v o lta t n c te va s tu d ii i lu c r r i d espre re c e p ta re a i e volu ia
fe n o m e n u lu i re s p e c tiv n B u c o v in a 2.
T e m e le m a jo r e a le a n a liz e lo r n tr e p rin s e se c o n s titu ie in e tape im p o rta n te
clin isto ria m o d e r n r o m n e a s c : 1821, 1848, 1871 i 1914 1918. Se v a a r ta preo
c u p a t to tu i n p r in c ip a l de isto ria M o ld o v e i, ia r in p a r tic u la r de cea b u c o v in e an ,
a p o i de tr e c u tu l T ra n s ilv a n ie i, de a ic i p r o b a b il p r o v in e e p ite tu l g re it a p lic a t de
isto ric r e g io n a l11. E d ito r u l de izv o a re d o c u m e n ta r e 3 a c o p e r p r in v o lu m e le p u b li
cate p e r io a d a d e s c h is de e v u l m e d iu i p n in s e c o lu l X X , c u lm in n d p rin
s tu d ii n s e m n a te d espre p e rs o n a lita te a u n u i O n c iu s a u H u r m u z a c h i.
C o n s titu in d u n m o d e l de v ia i de m u n c pe rse v e re n t, cre ato are pe d u ra ta
c to rv a d e c e n ii care n s u m e a z o pe ra tiin ific im p r e s io n a n t p r in v a rie ta te i
c a lita te , c o n c r e tiz a t p r in tr- u n v o lu m de peste 100 lu c r r i tip r ite , T. B la n se
retrage de la c a te d r in u r m a p e n s io n rii s u rv e n ite la 1 a u g u s t 1946, profesorul
e m e rit r m n n d s p re lu c re ze n t ih n m a t e r ia lu l d o c u m e n ta r im e n s a d u n a t n
co ro b o ra re a p a s iu n ii d e cercetare a r d e n t d n to td e a u n a .
I n scrisoarea a d re s a t p ro f. S. D r a g o m ir la d e b u tu l a n u lu i 1958, d u p tr a n s m i
te re a c e lo r c u v e n ite is to ric u l T. B la n descrie c te v a m o m e n te ale existenei
* a le z b u c iu m a te d in t im p u l r z b o iu lu i u lt im m o n d ia l : r e fu g iu l la S ib iu i cerce
ta re a n tr e p r in s n b ib lio te c a A s tre i i a M u z e u lu i B r u k e n th a l n le g tu r cu
d o c u m e n te le r e v o lu ie i de la 1848 1849. C u aceeai ocazie i m o tiv e a z ncercarea
de p u b lic a r e a d o c u m e n ta r u lu i despre C m p u lu n g M o ld o v e n e sc , in te n ie p r im o r
d ia l n c e t e n it fin a l d a to r it in d ic a ie i m in is t r u lu i fo re lo r a rm a te d in epoca
re s p e c tiv 4.
S e s tin g e d in v ia la 24 n o ie m b rie 1972 in p lin p u te re creatoare, dovezi
p e r e m p to r ii f iin d in acest sens e p isto le le ad re sate n s p t m n ile respective prof.
D . B r a h a r u ca i a rtic o le le p u b lic a te p o s tu m de A n u a r u l m u z e u lu i sucevean n
p a g in ile c r u ia co la b o ra se a c tiv i de care in s titu ie tiin ific se c o nsid e ra extrem
de s trn s le g a t a fe c tiv 5.
tn a n tite z c u T. B la n care la o rig in e este tr a n s ilv a n i p r in s trm u ta re
d e v in e m o ld o v e a n se s itu e a z D . B r a h a r u care, de o b rie to t a rd e le a n , este un
m o ld o v e a n c a re re v in e n T r a n s ilv a n ia . A cesta se n a te la 22 n o ie m b rie 1898, n
1 L . P re de scu, E n c ic lo p e d ia C ug e ta re a " , B u c u re ti, 1940, p. 69-70 ; M . Ignat,
n e cro lo g , n , S M I- S u c e a v a , I I , 1973, p . 321-322 ; E n c ic lo p e d ia is to rio g ra fie i r o m
neti, B u c u re ti, 1978, p. 48.
2 Is to ria p o litic a B u c o v in e i d in a n ii 1848 1850, C e r n u i, 1924 ; C o lo n e lu l
U r b a n in B u c o v in a , 1849, C e rn u i, 1926 ; R e fu g ia ii m o ld o v e n i n B u c o v in a , 1821
i 1848, B u c u re ti, 1929 ; E. H u r m u z a c h i i m e m o r iu l R o m n ilo r a rd e le n i d in lu n a
l u i fe b r u a r ie 1849, C e r n u i, 1943 ; A c tiv ita te a r e fu g ia ilo r m o ld o v e n i in B uco vina,
1848, S ib iu . 1944.
3 f a m i l i a O n c iu l, C e r n u i, 1927 ; D o c u m e n te b u c o v in e n e , I V I , Cernu'.i-
B u c u re ti, 1933 1942 ; D . O n c iu l, C e rn u i, 1938.
4 A r h iv e le S t a t u lu i D ev a, f o n d P ro f. S. D ra g o m ir , n r. 96, f ila 50 : G u r a H u m o
r u lu i, 31.I I I . 1958 ; v e zi i D in is to r ic u l C im p u lu n g u lu i M o ld o v e n e s c , B uc u re ti, 1960.
5 V e zi n S M I- S u c e av a , I I I , 1973, p . 77-113 i 159-195; d espre d o n a ia fc u t
do s o ia sa S ilv ia , n tr e care i d o c u m e n te d in 1848, vezi in S M I- S u c e a v a IV , 1977,
p . 339 i V , 1978, p. 484, 604.
BALAN I D. B R A H A R U D E S P R E P A T R IM O N I U L A R H 1 V IS T IC 327
ju l C u , c o m u n a D u m b r a v a Roie, ju d e u l N e a m r u n d e u r m e a z coala p r im a r .
Frecventarea c o lii n o r m a le G h . A s a c h i d in P ia tr a N e a m este n tr e r u p t de
rticiparea n c a lita te d e v o lu n ta r pe fr o n tu l p r im u lu i r z b o i m o n d ia l. n v t o r u l
s u p lin ito r i a p o i d e fin it iv a t n post este tra n s fe ra t n m a r tie 1920 la lic e u l Drago-
V(>d" d in S ig h e tu - M a rm a ie i, p e n tr u ca a p o i in tr e a n ii 1921 1928 s fie t itu la r iz a t
la coala c iv il de b ie i d in C lu j. A b s o lv c o n c o m ite n t c u rs u rile fa c u lt ii de
litere i filo s o fic a le U n iv e r s it ii c lu je n e o b in n d lic e n a M a g n a c u m la u d e "
n istorie i r o m n . P e d u ra ta u n u i d e c e n iu , p n n 1938, este pro feso r titu la r la
L ic eu l de a p lic a ie u l S e m in a r u lu i p e d ago gic, b ib lio te c a r, secretar i a d m in is tr a to r
i*l I n s t i t u t u l u i de istorie n a io n a l n f iin a t de p ro fe s o rii I. L u p a i A le x . L a p e d a tu .
Deine to to d a t n acelai r s tim p fu n c ia de secretar a l f ilia le i L ig ii C u ltu r a le "
d in lo calitate . D in a n u l 1940 se v a re fu g ia la C r a io v a u n d e va p re d a la lic e u l
m ilita r, p e n tr u ca a p o i s d e v in in spe cto r de s p e c ia lita te i g e n e ra l n m in is te r u l
de resort, fu n c ie p s tr a t i n d e p lin it i d u p e lib e ra re c n d c o n trib u ie m a jo r la
aezarea n v m in t u lu i ro m n e s c d in T r a n s ilv a n ia in c a d re le n o i d ic ta te de
s i t u a i a p a trie i lib e re i in d e p e n d e n te . In tr e a n ii 1948 1960 v a p re d a s tu d iu l istorie i
*i a l ro m n e i la C lu j, ia r n tr e 1962 1967 la A b r u d , a n u l u lt im fiin d cel a l
p e n s io n rii i o b in e rii t it lu lu i de pro feso r e m e rit. D in 1968 i p n n u d e m u lt n
d eplinise fu n c ia de secretar a l filia le i C lu j a S o c ie t ii de tiin e istorice.
C o n tr ib u iile p ro f. D. B r a h a r u cu p r iv ir e la is to ria m o d e r n r o m n e a s c cu
.precdere cea a T r a n s ilv a n ie i, m b r i e a z aspecte d is tin c te ale lu p te i politico-
naionale de la s fir itu l v e a c u lu i X I X , c e n tra te p r e c u m p n ito r pe ecoul a c iu n ii
m e m o ran d is te in o p in ia p u b lic it a lia n . D o c to ra tu l in istorie s u s in u t n a n u l 1941
n faa un e i c o m is ii e x ig e n te fo rm a te d in : R. C n d e a , C. D a ic o v ic iu , S. D ra g o m ir ,
1. L u pa, C . M a rin e s c u , D. M . T eodorescu a b o rd a s e to c m a i s u b ie c tu l e n u n a t 7.
A lte m o m e n te a n a liz a te p a r ia l i p u b lic a te n reviste de c u ltu r sau de s p e c ia lita te
se c irc u m s c riu e v id e n ie r ii tr e c u tu lu i v ie ii bise rice ti a u to h to n e i al presei r o m n e
tra n silv n e n e . A n ii p ro fe s o ra tu lu i de la A b r u d a m in t i i n g d u ie a p le c a re a d a s c
lu lu i a su p ra u n o r fa p te de istorie lo c a l v iz n d pe A . Ia n c u si m o ii si n revo
luia de la 1848 1849 8.
P ro fe siun e a de c re d in d o v e d it de a c tiv ita te a is to ric a p ro f. T. B la n i
n c e p u t n c d in p r im ii a n i a i s tu d e n ie i este m r tu r is it n t r u n a d in cele d in ii
scrisori adresate o m o n im u lu i s u d in c a p ita la T r a n s ilv a n ie i : ...C u m m u n c a tiin
ific a fost o c u p a ia m e a de p re d ile c ie , n u v o i n c e ta a c o n tin u a s m a i p u b lic
lu c rri. Doresc n u m a i s gsesc n e leg e re a necesar, ceea ce n u este c a z u l..." 9.
S etu l de m e s a je d a tn d d in a n ii 1965 1972 c re io n e a z im a g in e a s p e c ia lis tu lu i
a fla t la m a s a de lu c r u cu n tr e a g a p a le t d e p r o b le m e d e z b tu te n fa , c h e s tiu n e a
s tu d iilo r re a liza te , p o s ib ilit ile d e fr u c tific a re ale a lto ra in revistele tiin ific e ct
i necesitatea d o n r ii u n o r d o c u m e n te a rh iv is tic e in s titu iilo r de p r o fil d in C lu j.
C orespondena a d re s a t lu i D. B r a h a r u se c e n tre a z a s tfe l pe d o u c o ordo n ate
stringente, co ne x a te s a rc in ii n d e p lin ite de c tre d e s tin a ta r n c a d r u l I n s t itu tu lu i
de istorie c lu je a n i a c o n ta c tu lu i s u p e r m a n e n t c u a r h iv a d in lo c a lita te c re ia
ii cedase fo n d u ri n s e m n a te n c d in a n u l 1945. r. B la n i s u b lin ia z in p e r m a
nen in te n ia p u b lic r ii u n o r a rtic o le n A n u a r u l I n s t it u t u lu i respe c tiv i fa p tu l c
lucreaz in te n s iv a tt la c o m p le ta re a lu c r r ilo r sale m a i ve c h i c t i la e x tin d e re a
celor de d a t m a i re c e n t H).
6 E n c ic lo p e d ia is to rio g ra fie i ro m n e ti, B u c u re ti, 1978, p. 72 ; O m a g iu P rof.
em erit D r. D . B r a h a ru , C lu j- N a p o c a , 1980, v e zi ta b e lu l b io g ra fic n to c m it de
C. M irc io iu , p. 3-12.
7 S tu d iile n fra n c e z d in R e v u e de T ra n s y lv a n ie , V, nr. 2, 1939, p. 173-202 ;
V I, nr. 2, 1940,p . 242-274 ; v e zi i n A n u a r u l In s t itu tu lu i de istorie n a io n a l ( A l l N ) ,
IX , 1943 1944, p. 1-130 ca i v o lu m u l s e p a ra t d in 1942.
8 V ezi lis ta de lu c r r i n to c m it de N . T r ifo iu , n , O m a g iu P ro f. op. cit.,
p. 33-39.
9 A r h iv e le S ta tu lu i Cluj-OSapoca, fo n d D. B r a h a ru , dosar 11, n r. 13 ; 19.V I I I 1965.
10 Id e m , n r. 15 ; 31. 1 .1966.
330 S T E L 1 A N M lN D R li'f

D a c v e i b in e v o i, s-m i d a i de tire, ce a re sp u n s d l. P asc u. A l i corespon

d e n i d in A r d e a l a i L e x ic o n u lu i snt :
p ro f. V la d d in S ib iu
p ro f. V t ia n u d in C lu j
D r. B o log a
C u m a re m u l u m it i d ra g i .salutri r m n a l D v o astre
T. B la n
/n o ta r e c u c re io n u l/
p ro f. M ila n esan, In s t itu tu l teologic S ib iu , str. 1 M a i nr. 112 SCRISORI DE LA : C. C. GIURESCU. M. I. KOGLNICEANU,
p ro f. C n d e a R o m u l, A v r ig
A. OETEA, SEXTIL PUCARIU, RADU ROSETTI,
IV . I. E. TOROUIU CTRE TEODOR BALAN
G u r a H u m o r u lu i 2. X I . 197J
V A S IL E G H . M I R O N
M u lt S tim a te D o m n u le Coleg, M IH A I- T E F A N C E A U U
Posed n co le cia m e a d o c u m e n te re fe rito a re la a n u l S 48 de la i despre
c o lo n e lu l U r b a n i gen. Io s e f B em . N e p u tn d u - le fo lo si, doresc s le donez unui
in s t it u t de is to rie d in C lu j. V in v it s tr im ite i pe c in e v a ca s le ridice ca s
le p u te i p r e d a in s t it u t u lu i de istorie d in C lu j pe care v e i credea p o triv it. In t u t a l: In galeria p e r s o n a lit ilo r istorice ro m n e ti, is to ric u l i e d ito ru l de d o c u m e n te
15 d o c u m e n te scrise i tip rite . Teodor B la n (1885 1972) o c u p u n loc b in e m e r ita t. I n n e p r e u itu l te z a u r d o c u
P r im i i, v rog, e x p re sia deosebitei m ele stim e mentar p s tra t de A r h iv e le S ta tu lu i S u c e a v a m e m o r ie i p o s te rit ii, se gsesc i
T eodor B la n docum entele d o n a te de T eodor B la n acestei in s titu ii, d in care s-a a lc tu it fo n d u l
su personal. A cest fo n d c o n s titu ie u n b o g a t iz v o r de in fo r m a ii a tt p e n tr u cerce-
V.
tacea vieii i a c tiv it ii c re a to ru lu i de fo n d , c t i a e p o c ii In care a t r it i a
G u r a H u m o r u lu i 11. X I . 1972 problem elor de istorie de care s-a o c upa t. In acest sens c o re sp o n d e n a p u rta t
cu istorici, ce rce tto ri, filo lo g i i p u b lic i ti, cu pre stig io ase in s titu ii d in a r
M u lt S tim a te D o m n u le P rofesor B r a h a ru ,
i strin ta te d in care a m in t im pe : N ic o la e Io rg a , A n d re i O etea, C o n s ta n tin
V t r im it d o c u m e n te le ce le posed re fe rito r la is to ria T r a n s ilv a n ie i din anii
Giurescu, A le x a n d r u G o n a , S ever Z o tta , p ro f. dr. L o th a r G ross d in V ie n a , A r h iv e le
1848 1849 n le g tu r cu c o lo n e lu l U r b a n i g e n e ra lu l Io s e f B e m , c u d o i trib uni
care s-au r e fu g ia t n B u c o v in a i c u p ro ce sul v e r b a l a l e d in e i in u t n Sibiu Casei C u rii i S ta tu lu i d in V ie n a , F u n d a ia M . K o g ln ic e a n u " si In s t itu tu l de
t n z iu a de 28/16 dec. 1848 c u r u g m in te a s b in e v o ii a le p re d a ca don aie din istorie a a rte i B uc u re ti .a., ate st v a s ta i ro d n ic a a c tiv ita te de cercetare a tre
p a r te a m e a S o c ie t ii de tiin e istorice, f ilia la C lu j. cutului istoric a l B u c o v in e i d in e v u l m e d iu i p n in c o n te m p o ra n e ita te d e s f u ra t
B in e v o ii a-m i c o n fir m a p r im ir e a
de Teodor B la n . S criso rile d in acest fo n d o g lind e sc i ap re c ie re a a s u p ra s tu d iilo r
C u cele m a i b u n e s e n tim e n te
sale consacrate unor p e r s o n a lit i c u ltu r a le sa u istorice b u c o v in e n e ca E u d o x iu
P ro f. Teodor B la n
H urm uzaki, D im itr ie O n c iu l, G eorge T o fa n etc. I n p lu s d o c u m e n te le r e le v o serie
de in fo rm a ii re fe rito a re la e v e n im e n te le e po c ii n care tr ia u s e m n a ta rii scrisorilor.
Dintre acestea p o a te cele m a i z g u d u ito a re s n t cele care s u r p r in d in fo r m a ii p r iv in d
L E S H IS T O R 1 E N S T. B A L A N E T D . B R A H A R U S U R L E N R IC H IS S E M E N T im plicaiile d ra m a tic e a s u p ra n a iu n ii rom ne d a to ra te c e lu i de-al d o ile a rzboi
D U P A T R IM O IN E A R C H I V I S T I Q U E N A T IO N A L m ondial
P e n tru p u b lic a r e a m ales u n n u m r de scrisori, care se re fe r n m a jo r ita te
R e sum e
la activitatea p u b lic is tic a lu i T eodor B la n .

*
U n e p r tie de la co rrespo n dan ce de T eodor B la n (1885 1972) et D um itru
B r a h a r u (n. 1898), p o u r l in te r v a lle des a nnees 1965 1972, g ardee d a n s le fond parti-
c u lie r d u d e r n ie r d a n s les A rch iv e s de l E ta t de C lu j- N a p o c a , o ffre au chercheur
C o n sta n tin C. G iu r e s c u (1901 1977) n c a lita te a sa de d ire c to r a l F u n d a ie i
s c ie n tifiq u e des aspects interessan ts su r la v ie et l a c tiv ite des d e u x historiens
re g io n a u x . A ^ezm ntul c u ltu r a l Io n C. B r tia n u " 1 & c o re sp o n d a t n 1928 cu p ro fe s o ru l
L a le ttr e x c o m m e n te e d a n s sa m a jo r ite d a n s la p r tie d in tru c tio n de cet leodor B la n n le g tu r c u e d ita re a lu c r r ii sale R e fu g ia ii m o ld o v e n i n Bu
a r tic le et illu s tre e en a n n e x e p a r q u e lq u e s pieces s ig n ific a tiv e s , m e t en evidente covina la 1821 i 1848, n tip o g r a fia acestei fu n d a ii, u n d e a i a p r u t n 1929.
la c o n tr ib u tio n d u spe cialiste de M o ld a v ie l e n ric h is s e m e n t d u m a te rie i archi-
v is tiq u e c o n c e rn a n t la re v o lu tio n de 1848 en T ra n s y lv a n ie .
O n co nside re q u e p a r ce tr a v a il e n tre p ris on v ie n t de fa c ilite r contourer une 1
p r tie de le u r existence et de le u r a c tiv ite d a n s le d o m a in e d u progres, de notre 1928 m a i 12, B u c u re ti. C. C. G iu re s c u c o m u n ic lu i T eodor B la n c o n d iiile
h is to rio g ra p h ie actue lle. : P ublicare a lu c r r ii R e fu g ia ii m o ld o v e n i n B u c o v in a la 1821 i 1848.

1 L u c ia n P redescu, E n c ic lo p e d ia C ug e tare a, B uc u re ti, 1940, p. 363.

 'B fS O R I C T R E T E O D O R B A L A N 333
332 V A S IL E G H . M I R O N ; M IH A I- T E F A N CEAIJU

AEZAM ANTUL c u l t u r a l
B u c u re ti 27 A p r il 1943
IO N C. B R A T I A N U S tim a te D o m n u le B la n ,
S tra d a P aris, 8 U rm to r p r o m is iu n ii m e lc de a c u m tre i zile , v a r t m a i jo s o b s e rv rile ce
No m pe rm is a face n le g tu r c u lu c ra re a d-v. pe care m a i d e g ra b a in titu la - o
B u c u re ti, 12 m a i I>i28 Krrisori in tre M . K o g ln ic e a n u i H u r m u z c h e ti", n tr u c t a n u l 1848, a t t de im-
"Jl'rtant, n u e c u p rin s n s tu d iu l d-v.
S tim a te D o m n u le B la n A m c itit cu vie e m o iu n e scrisoarea d in 1 A p r il 1840. E a m i-a fo st a n u n a t
d in 1940 de S ever Z o tta cu scrisoarea sa d in 17 Iu n ie . C te v a z ile d u p
A m p r im it scrisoarea D u m n e a v o a s tr p r e c u m i cele d o u s tu d ii p e n tru care cia a m cre zut n im ic it te z a u r u l de d o c u m e n te de acolo i a m p u b lic a t, ca d o -
v m u lu m e s c . Le- am c itit cu m a r e in teres i le v o i fo lo s i la c u rs u l de Istoria merit, scrisoarea lu i Z o tta , n fr u n te a T o m u lu i V a l A r h iv e i R o m n e ti.
R o m n ilo r ce fa c la U n iv e rs ita te . ' T rim it n p lic s e p a ra t T o m u l V i v o iu tr im ite succesiv i c e le la lte to m u r i
I n ce p riv e te lu c ra re a despre : R e fu g ia ii m o ld o v e n i n B u c o v in a la 1821 i aoirute p n a cum .
1848, ea in t r n v e d e rile A e z m n tu lu i. V rog d eci a tr im ite m a n u s c ris u l spre E vident c a r tic o lu l d.v. tre b u ie s se refere la scrisoarea lu i Z o tta , care a
a f i a r t a t C o m ite tu lu i de d ire c ie care d ecide n u l t i m in s ta n asupra pu urnit scrisoarea lu i K o g ln ic e a n u d in A p r il 1840 a c tu l de natere a l re v is te i
b lic a iilo r. \rliiva R o m n e asc ".
j A e z m n tu l d ca d r e p tu r i de a u t o r : 2000 de le i de c o ala de tip a r (16 p j Im p o rta n t m a i e de re le v a t : c A r h iv a R o m n e a s c a fo st a n u n a t de redac-
p e n tr u S tu d ii, 1500 le i dc c o a l p e n tr u d o c u m e n te i 50 de e x e m p la re gratis. turul ei ca o fo aie re tro sp e c tiv i tr im e s tr ia l " n 1S40. Posed o fo to g ra fie d u p
C o stu l t ip a r u lu i priv ete b in e n e les A e z m n tu l. coperta e x te rio a r a revistei, scoas de la A c a d e m ie i v o iu scoate u n clieu, pe
C o re c tu ra I-a se face de a u to r ; cea de a d o u a de A e z m n t i a u to r ; bunul" ra re il vei a l tu r a lu c r r e i dv.
o tip a r se d de c tre A e z m n t. A poi, v rog s scoatei, cu c h e ltu ia la m e a , o copie fo to g r a fic depe s ig iliu l
I n a te p ta re a m a n u s c r is u lu i D -voastr prim ii. n c r e d in a r e a co nside ra ie i melc. scrisorii de m a i sus, cu in s c rip ia , d a t de Z o tta , R e d a c ia D a c ie i L ite ra re 1840",
C. C. Giurescu care fotografie ( in m r im e o r ig in a l ) rog a m i-o tr im ite p e n tr u a d is p u n e fa c e re a
clie u lu i tot p e n tr u a r tic o lu l dv.
A rh. St. S uc e a v a , F o n d p e rso n a l T. B la n , p a c h e t I I I , doc. 45/1928, f. 1, orig. In tru ct d o c u m e n te le pre ze n ta te , priv esc c o re sp o n d e n a lu i K o g / ln ic e a n u / cu
jlu rm u zc h e tii, tre b u ie s c u ta i i scrisoarea c e lu i d in t i d in 27 N o e m b re 1844
ctre C. H u r m u z a c h i, m e n io n a t d e a s e m e n i n T o m V n scrisoarea lu i Z o tta .
Ea urm eaz a f i in te r c a la t n tre acea d in 1840 i cele d in 1849. C a l m u r ir e v
M ih a il I. K o g ln ic e a n u , n e p o tu l m a r e lu i isto ric i o m p o litic M ih a il Koglni- pot spune c a fo st tr im is la K o g / ln ic e a n u / d e la m n s tir e a R c a , u n d e el se
e e a n u , a fo st cel care a lu a t in i ia tiv a c o n s titu ir ii F u n d a ie i c u ltu ra le M ihail afla nchis d in p o r u n c d o m n e a s c . I n aceast c h e s tiu n e v e i g si acte in te re s a n te
K o g ln ic e a n u " n 1935, care i p r o p u n e a s v a lo r ific e m o te n ire a m a r e lu i crturar publicate de G h . U n g u r e a n u (d ire c to ru l A r h iv . S ta t. d in Ia i) la 1938 n Is to ria
i o m de s ta t p r in a d u n a re a de d o c u m e n te , e d ita re a u n e i reviste, n fiin a r e a unui avocaturii n M o ld o v a , v o i I pp. 171/5.
m uzeU , a u n e i b ib lio te c i i a u n u i in s titu t de ce rce tri isto ric e i literare , toate P asagiul lu i Z o tta d e la s fr itu l scriso rii poate n chestia s c a n d a lu lu i d e la
c o nsacrate v ie ii i a c tiv it ii m a r e lu i b r b a t 2. Teatru" mi-e n e cu n oscut. U n s c a n d a l a fo s t la te a tr u l d in Ia i, d a r in 1845 (v.
E d it n d n o u a serie a A r h iv e i r o m n e ti" (1939 1946), M ih a il I. K o g ln ic e a n u El. R dulescu P o g o n e a n u : V ie a a lu i A le c s a n d ri, E d it. S c ris u l R o m n e sc . C ra io v a
n o ta n 1939 cu o c azia n u m r u lu i in a u g u r a l, a id o m a ilu s t r u lu i s u b u n ic , necesi p 79). A m scris d - lu i G h . U n g u r e a n u , care po ate tie ceva.
ta te a u n e i e d u c a ii civ ice p r in C un o ate re a tr e c u tu lu i /.../ p lin de suferine i U rm eaz a c u m c te v a o b s e rv ri ce-mi p e r m it a face n in te r e s u l p re cizie i
a p s r i, care a d a t p o p o r u lu i n o s tru p u te re a de re zis te n n cele m a i nenorocite lucrrei. m i n c h ip u i c a i p s tr a t copie d u p a r tic o lu l dv. P re c iz rile a r u r m a
s it u a iu n i / i/ n tr e in e lu m in a p a t r io t is m u lu i /.../, n n o b ile a z i oelete carac s le facei fie in te x t, fie in note.
terele" Se poate n o ta c K o g / ln ic e a n u / a a ju n s n t ia o a r la C e r n u i n 1821, c o p il
A v n d p r e o c u p ri m a i ve c h i re fe rito a re la le g tu r ile d in tr e H u rm u z c h e ti i depatru a n i, c n d a g a Ilie i-a dus, ca r e fu g iu , to a t f a m ilia acolo. N u a m la
r e v o lu io n a r ii m o ld o v e n i4 i d o b n d in d n o i in fo r m a ii p r in p a rc u rg e re a docum en ndem n v o lu m u l d-v. R e fu g ia ii m o ld o v e n i d in 1821 p e n tr u a g si p re c iz rile .
te lo r d in a r h iv a f a m ilie i H u r m u z a c h i, pu se la d is p o z iie a t lt de generos de Sever De a m in tit c n 1834 se a fla la C e r n u i n trecere spre L u n e v ille u n d e u r m a
Z o tta i u r m a ii a cestu ia, Teodor B la n p r o p u n e a la n c e p u tu l a n u lu i 1943 Funda s-i fac stud iile.
ie i c u ltu r a le M ih a il K o g ln ic e a n u i" co la b o ra re a sa la A r h iv a R o m n e a s c ", seria N u cred c K o g / ln ic e a n u l s se f i n t ln it a tu n c i acolo c u vre u n H u r m u z a c h i.
n o u , p r in p u b lic a r e a u n o r scrisori n tr e K o g ln ic e a n u i H u r m u z c h e ti. M ih a il 1. Descrierile d in H a n e n u la s a se p re s u p u n e ceva n aceast p r iv in . N e p o ii
K o g ln ic e a n u p r im in d cu m u lt p lc e re p r o p u n e re a /.../ de c o la b o ra re " i cerea episcopului de R o m a n n u e ra u H u r m u z c h e ti. D e a ltm in te r e a s osind la V ie n a po
la 21 m a r tie 1943 s t r im it f r n trz ie re " a r t ic o l u l 5. menete de u n U n g u r e a n i de H u r m u z a c h i care a r f i u m b la t n u m a i cu ic o n o m u l
^rigore i cu M o n s iu L e n c u r ", ia r n u cu tin e r ii co lari. E r a i n a tu r a l. C. H u rm u -
1 zachi avea a tu tu n c i 23 a n i pe np rcn n d K h 'n
o gn/
>nUinnn>n,i
ln ic e a n u / a v e a 17 11 a n i ia
r Bre~iz
'zadelele
a d e le le si
i
mai puin. D a c K o g / ln ic e a n u / a r f i v z u t pe vre u n H /u r m u z a c h i/ la C e rn u i,
1943 a p r ilie 27, B ucu re ti. M ih a il I. K o g ln ic e a n u face u n e le re c o m a n d ri lui ar fi rela--- ta t aceasta
V io n n
----- t a t ^ lu i oui,
su, uu.d a u
c m un u u c
iuh iaor e rduin C e ranaru i,
u u fi, a e dsaig
r u de
r d in
T e od o r B la n p e n tr u m b u n t ir e a a r tic o lu lu i s u de la A r h iv a R om neasc". viena cn d p o m en -*- J
e te de C o n s ta n tin .
Legturile lui K o g / ln ic e a n u / c u C. H /u r m u z a c h i/ d in 1834 e ra u d e c i n u m a i
cunotini de vedere.
2 A l. Z u b , M ih a il K o g ln ic e a n u , (1817 1891) B ib lio g ra fie , B u c u re ti, 1971, p. E u d o x iu H /u r m u z a c h i/ se a fla a tu n c i la C e r n u i" . Rog a in d ic a sursa de
X X III i L X X X I . informaie.
3 l. Z u b , M i h a il K o g ln ic e a n u , istoric. Ia i, 1974, p. 817.
4 T. B la n , R e fu g ia ii m o ld o v e n i n B u c o v in a 1821 i 1848, B u c u re ti? 1929, p. 144. Acesteit*pro d ig io ase f a m i l ii " cred c a r tr e b u i n lo c u it cu u n te r m e n m a i
potrivit,cum ar f i : im p o r ta n te sau c h ia r celebre sau ilu stre .
5 A r h . S t. S u c e a v a , F o n d p e rs o n a l T eodor B la n , p a c h e t I I I , doc.25.
 V A S IL E G H . M I R O N ; M IH A I- T E F A N C E A U u
Const. H /u r m u z a c h i/ sa ae zat d e fin it iv in M o ld o v a la 1840 : rog artarea
surse i, c c i m a i jo s a r t a i c n 1839 C. H /u r m u z a c h i/ a in tr a t in s lu jb a lui
C. B al. A c e sta av e a m o ii a t t in M o ld o v a c t i n B a s a ra b ia . D e n u m ire a de
b a s a r a b e a n n u e to c m a i exact.
C. H /u r m u z a c h i/ se o c u p a i cu a d m in is tr a r e a m o iilo r lu i B al. V e zi scris/oareal
lu i Z o tta d in T o m u l V.
C ita tu l d in scris/oarea/ lu i E u d o x iu H /u r m u z a c h i/ c tre C. H /u rm u z a c h i/ <nn
1840 : rog tr im ite r e a la surs.
K o g / ln ic e a n u / a tre cu t h o ta r u l B u c o v in e i p e la C o r n u l L u n c e i : rog expl/icau
n n ot.
D e s c o p e ririle lu i C. H /u r m u z a c h i/ f c u te la C h i in u i O d esa a u a ju n s la
c u n o tin a lu i K o g ' ln ic e a n u / c h ia r p r in cel d in t i.
M in i t r ii a u s tr ia c i S ta d io n i B a ch se g se a u la O lm iit z i K r e m z ie r . rog
a r ta i sursa.
V rog s m ie r ta i de lib e rta te a ce m i- a m lu a t a V face cunoscut obser
v r ile m e le i sper c m i v e i c o m u n ic a d a c ele s u n t cu te m e i sa u f r .
l n a te p ta re a tir ilo r d-v, v rog a p r im i o d a t cu scuzele m e le p e n tru lun
g im e a sc riso rii, s a lu t r ile m e le cele m a i distinse.
M ih a il K o g ln ic e a n u
A r h . S t. S u c e a v a , F o n d p e rs o n a l T. B la n , p a c h e t I I I , doc. 27/1943, f. 1-2, orig.
2 de a ju s tific a o p u b lic a ie , care e o ru in e p e n tr u noi. E u s p e ra m de la fo s tu l elev
1944 a u g u s t 3, B u c u re ti. M ih a il I. K o g ln ic e a n u c o m u n ic lu i Teodor Blan
e v a c u a t la T u rn i o r, ju d e u l S ib iu , c d in c a u z a b o m b a r d r ii E d it u r ii Cartea
R o m n e a s c , t o m u l I X p e 1943 a l A r h iv e i R o m n e ti" se tra g e d in n o u n pagin.
B u c u re ti 3 A u g u s t 1944
S tim a te D o m n u le B la n
C u p lc e re a m p r im it tir i d e la dv. R e v is ta T o m I X e ra apro a p e complect
t i p r i t ; la n c e p u tu l /lu i/ M a i b o m b a r d a m e n tu l in c e n d iin d a te lie re le C re i lio-
n t n e ti, a d is tru s o p a rte d in c o li i r e s tu l z a u r ilo r n etrase n coli. O parte
d i n m a n u s c ris e f i in d la a u to r i (S a c e rd o e a n u , P . P. P a n a ite s c u ) care e ra u plecai
d in B u c u r e t i; a lt m a n u s c r is (D. P . B o g d a n ) n e p u t in d f i recule s d in cauza distru-
gerei lite r ilo r c h irilic e i ruse ti a m tr e b u it s m d e c id s fa c s a p a r num ai
p a r te a I a t o m u lu i I X c u 188 pag. d in care 160 (zece c o li) a u fo s t salv ate dela
in c e n d iu , ia r r e s tu l de 28 p a g in i se revizue te a c u m , u r m n d a se trage sptm na
v iito a re .
L a a r tic o lu l dv. pu s la p u n c t cu n d r e p t r ile tiu te i c o m p le c t r i d in archiva
F u n d a ie i M . K o g ln ic e a n u , a m a l tu r a t p la n a A r h . Rom., d in 1840, revist tri
m e s tr ia l .
E x tra se le s u n t pe cale a f i trase i ele i le v e i p r im i pe c a le a a r ta t de dv.
Ce a i p u tu t scoate d in B ib lio te c i D u z in c h ie v ic i d in A r h iv e ?
C u d o r in a de a m a i c p ta tir i d e la dv. v t r im it cele 7nai c o rd iale salutri.
M ih a il K o g lnicean u
A r h . S t. S u c e a v a , F o n d p e rso n a l T. B la n , p a c h c t I I I , doc. 28/1944, f. 1, orig.
* *
A n d r e i O e te a (1894 1977), u n u l d in tr e cei m a i d e s e a m re p re ze n tan i ai
is to rio g ra fie i r o m n e ti, pro feso r la U n iv e rs ita te a d in Ia i i B u c u re ti, director
al I n s t it u t u lu i de istorie N . Io r g a " i p r e e d in te a l seciei de istorie a Academ iei
R e p u b lic ii S o c ia liste R o m n ia etc, a u to r a l u n o r v a lo ro a se s tu d ii de istorie u
R o m n ie i ( m e n io n m p e cele re fe rito a re la T u d o r V la d im ire s c u , ce a u fu n d a m e n
ta t c a ra c te r u l d e r e v o lu ie a a c iu n ii acestuia) i u n iv e r s a l (R e n a te re a i Reform a
S C R I S O R I CA T R E T E O D O R B A L A N 335
K->fi, a fost u n u l d in ti'e cei care l-au s p r ijin it p e T e od o r B la n n a c tiv ita te a sa
istoriografic postbelic.
Scrisorile pe care le publicm n continuare, extrase din corespondena pur
tat in perioada 1957 1960, snt sugestive n aceast privin.
1
1957 a p r ilie 18, B uc u re ti. A n d re i O etea face c u n o sc u t lu i T eodor B la n c a
m a n u s c ris e le tr im is e i-i cere tr im ite r e a m a n u s c r is u lu i lu c r r ii C m p u lu n -
p r im it
yul M oldovenesc.
B uc u re ti, 18 IV 1957
S tim a te tov. B la n ,
A m p r im it m a n u s c ris e le D ta le , i te rog s m ie r i c r s p u n d aa
trziu. D o u lu n i a m lip s it d in a r , ia r n restul t im p u lu i a m fost p r in s de a tite a
lucruri in c it a m p ie r d u t d in vedere scrisoarea D tale.
Aceasta n u n s e a n m c n u m -am o c u p a t de m a n u s c ris e le D tale . M a i n t i
,V o m ic e lu l i V t m a n u lv a a pa re n S tu d ii i m a te ria le de Isto rie m e d ie ".
D area de s e a m in fo rm a aceasta n-o p u te m p u b lic a . Ne-a s u rp rin s te n d in a
a l coalei a rh iv is tic e de la V ie n a , o recenzie n im ic ito a r e . N o i a m s c p a t de te ro a
rea in c o m p e te n e i lu i R o lle r (a ltfe l n-a f i n fr u n te a In s titu tu lu i) . i v re m s r u
pem cu m e to d e le n e tiin ific e care a u p a r a liz a t a t ia a n i a c tiv ita te a n o a s tr. Ceea
ce ate ptm de la D v. e s ne a ju t a i s r e s ta b ilim r e g u lile i m e to d ele tiin ific e
in istorio grafia noastr.
M-am in te re sa t de m a n u s c r is u l m o n o g r a fie i C m p u lu n g . Tov. m in is tr u Bodn-
ra, care ne vo rb e te to td e a u n a c u m a re s im p a tie de D ta . i se in te re se a z / de / l u
crrile D tale , nu-i m a i a d uc e a m in te de s o a rta m a n u s c r is u lu i. L-a d a t c u iv a s
vad c u m s-ar p u te a p u b lic a , d a r n u tie c ui. D a c m a i a i u n e x e m p la r, te rog
s mi-l tr im ii. E u a m p ro p u s E d it u r ii tiin ific e ( d in C o n s iliu l tiin ific a l c re i
fac parte) m o n o g r a fia D ta le i E d itu r a e fa v o r a b il d is p u s. V rea c h ia r s creeze o
colecie : M o n o g ra fii de tr g u r i i orae i lu c ra re a D ta le a r p u te a deschide, seria.
tn p r iv in a c e lo rla lte lu c r r i ale D ta le , a m p u te a v o rb i la S uceava, d a c se
realizeaz e x c u rs ia p l n u it de A c a d e m ie p e n tr u s p tm n ci viito are.
Cu cele m a i alese s e n tim e n te colegiale
P ro f. A . O etea
A rh . S t. S u c e a v a , F o n d p e rso n a l T. B la n , p a c h e t IV , doc. 8/1957, f. 1-2, orig.
2
1958 m a rtie 8, B u c u re ti. A n d re i O etea face c u n o sc u t lu i T eodor B la n sta
d iul n care se gsesc m a te r ia le le trim is e p e n tr u p u b lic a r e .
B u c u re ti, 8 I I I 1958
Iu b ite tov. B la n ,
D area d e se a m a s u p r a d o c u m e n te lo r m o ld o v e n e ti v a a p a re n S t u d ii nr. 1.
Studiile cu V o rn ic e lu l i v t m a n u l n n r. 3. C m p u lu n g u l cred c a c u m v a
apare. A c u m vreo d o u sau tre i s p t m n i a m p r im it u n te le fo n de la tov. C o n s ta n a
C rciun (M in is te r u l In v ., d e p a r ta m e n tu l c u ltu r ii) care m n tr e b a ce tiu de C im pu -
lun g ul D ta le , u n d e se a f l m s i ce cred de v a lo a re a lu c r rii. Peste d o u z ile l-am
n tiln it la o recepie pe tov A t. J o ja care m i-a p u s aceleai n tr e b r i. I- a m spus :
V-a pus n m ic a re pe to i tov. B o d n r a " . M i-a r s p u n s c da.
L a e d itu r n - am p u tu t v o rb i c s-a m u ta t i nu-i m a i tiu adresa. D a r a c u m
vreo lu n s e c re ta ru l E d it u r ii m i-a s pus c r e fe r a tu l e ra fa v o r a b il. V o ia n u m a i cu
6 E n c ic lo p e d ia is to rio g ra fie i r o m n e , B uc u re ti, 1970, p. 247.
336 V A S IL E G H . M I R O N ; M IH A I- T E F A N C E A U U S C 'R IS r i CTRE TEODOR BALAN 337

p r iv ir e la p a r te a n tiia o a lt d is p o ziie a m a te rie i. A cum cred c a u renunat . in stru c ii ve rb a le. V a s ilic B o d n re s c u avea s m n to v r e a s c . De fa p t el a
la rezervele lor. i m t parte la toate a u d ie n e le i re c e p iile la care a u fost. I n d im in e a a a u d ie n ii
C u cele m a i b u n e s a lu t r i Vis to r m n tr e a b d a c a d u c v r e u n d o c u m e n t scris. N im e n i n u ne g in d is e r m
i asa ceva. Im e d ia t m - am aezat la m a s i a m f c u t te x te le celor d o u adrese
A . Oetea a care a v e a m s le p r e z in t R e g e lu i F e r d in a n d i R e g in e i M a r ia cea d in ii cu
A r h . St. S uc e a v a , F o n d p e rso n a l T. B la n , p a c h e t IV , doc. 10/1958, f. 1-2, u rjg A jutorul lu i I. N is to r i u n c a lig ra f f u a d u s n g ra b ca s le tra n sc rie pe o-
htrtie m a i b u n (cci p e r g a m e n t n u se gsea la Iai).
3 C u cele m a i b u n e s e n tim e n te
S e x til P u c a riu
1960 a p r ilie 30, B uc u re ti. A n d r e i O etea l fe lic it p e T eodor B la n pentru
a p a r iia c r ii D in is to r ic u l C m p u lu n g u lu i M o ldo ve n esc ". A rh . St. S uceava, F o n d p e rso n a l T. B la n , p a c h e t IV , doc. 36/1938, f. 1-2, orig.

B u c u re ti, 30 a p r ilie 19fio

Iu b ite tov. B la n ,
R a d u R . R o se tti (1877 1949), g ene ral i istoric m ilit a r , p re e d in te a l C o n s iliu lu i
A m p r im it c a rte a i scrisoarea D ta le i m - a m b u c u r a t fo a rte m u lt. I n sfirtt, M u zeulu i M ilit a r N a io n a l, c o nse rva tor a l B ib lio te c ii A c a d e m ie i R o m n e , m e m b r u
d u p a tite a a v a ta r u r i i f r m n t r i C m p u lu n g u l M o ld o v e n e s c a v z u t lu m in a si secretar a l A c a d e m ie i R o m n e 8, n c o re sp o n d e n a sa cu T eodor B la n s-a
tip a r u lu i. interesat de a c tiv ita te a sa de cercetare is to ric , a p re c iin d u - i lu c r r ile i m br-
A l t o m m u l u m it a fo st i tov. u g u i, care s-a in te re s a t m u lt de tiprirea btndu-1 n m o m e n te le m a i g rele a le v ie ii.
c r ii D ta le i a r v re a s v a d tip r ite i d o c u m e n te le i, e v e n tu a l D as molda- Se pare c p r im e le contacte e p isto la re d a te a z d in p e rio a d a c n d g e n e ra lu l
w isc h c SteuerW 3 sen a l D tale. R a d u R osetti lu c r n d la o rg a n iz a re a M u z e u lu i M ilit a r N a io n a l i c u n o sc n d lu c r
D e c i c u r a j p e n tr u a lt a s alt i m u lt s n ta te rile lu i T eodor B la n re fe rito a re la B u c o v in a n p r im u l r z b o i m o n d ia l, i-a solic ita t
A . Oetea unele m a te r ia le p e n tr u m u z e u . L a aceast s o lic ita re B la n a r s p u n s cu p r o m p t i
tudine d n d u n e le in fo r m a ii i m a te r ia le p e n tr u m u z e u 9.
A r h . St. S u c e a v a , F o n d p e rs o n a l T. B la n , p a c h e t IV , doc. 22/1960, f. 1, orig. R e lu n d co re sp o n d e na n 1940, n c o n d iiile a c e lo r e v e n im e n te d ra m a tic e ce nu
lovit p o p o ru l r o m n n v a r a a c e lu i an, R o se tti n c u r a jn d u - I pe T eodor B la n , n
* faa n e n o ro c irilo r ce-1 lo v is e r, i scria c : U n o m n tr e g i d a c fiecare
dintre noi nu-i o m n tr e g se v a p r p d i neam ul nu se la s d o b o rt de o g re u
S e x til P u c a r iu (1872 1948), lin g v is t i isto ric lite r a r c u o a le as cu ltu r tate sau c h ia r de o ne no ro cire , /.../. Este d a to r ia c r tu r a r ilo r s deie p ild a cea
filo z o fic , p ro fe so r de lim b a i lite r a tu r a r o m n la U n iv e rs ita te a d in C e rn u i i b un , ei n h m n d u - s e cei d in t i la lu c r u . L a lu c r u deci ! ,0.
C lu j, d ire c to r a l M u z e u lu i lim b ii r o m n e d in C lu j i a l b u le t in u lu i m u z e u lu i In c a lita te a sa de secretar a l A c a d e m ie i R o m n e , R a d u R o se tti i-a in d ic a t lu i
re v is ta D a c o r o m a n ia " 7, n co re sp o n d e na p u r t a t cu T eodor B la n a p re c ia a m p la B la n fo r m a lit ile necesare p e n tr u n sc rie re a la p r e m iu 11 i a s u s in u t necesitatea-
d o c u m e n ta ie fo lo s it n e la b o ra re a lu c r r ii S u p r im a r e a m i c r ilo r n a io n a le din p re m ie rii v o lu m e lo r I V i V a le D o c u m e n te lo r b u c o v in e n e " de c tre A c a d e m ia
B u c o v in a p e t im p u l r z b o iu lu i m o n d ia l 1914 1918 i R o lu l l u i V a s ile B o dnrescu R o m n . A ceasta era re cun o ate re a m u n c ii a u to r u lu i i a v a lo r ii tiin ific e deosebite
n p r e a jm a u n irii," i ca u n u l ce a t r it i a v u t u n r o l p e rs o n a l n re a liza re a u n i a acestor v o lu m e de d o c u m e n te . P r e m iu l A c a d e m ie i R o m n e i-a fo st a c o rd a t
t ii n a io n a l sta ta le a r o m n ilo r i fc e a c u n o sc u t u n e le aspecte necunoscute n 1942 12.
re fe rito a re la r o lu l l u i V a s ile B o d n re s c u , a l lu i Io n N is to r i a l s u n acele zile
fie r b in i a le is to rie i r o m n ilo r . 1
1940 d e c e m b rie 16, B ucu re ti. G e n e r a lu l R a d u R o se tti c o m u n ic lu i T eodor
1 B la n c D o c u m e n te le b u c o v in e n e " a u fo st n scrise la p r e m iu l A c a d e m ie i R o m n e .
1938 o c to m b rie 8, C lu j. S e x til P u c a riu d lu i T eodor B la n u n e le a m n u n te
m e n ite s m b u n t e a s c lu c ra re a V asile B o d n re s c u i r o lu l s u n p re a jm a 16 D e c e m b rie 1940
S tim a te D o m n u le P rofesor,
C lu j, 8 X 38;
Cele d o u v o lu m e de d o c u m e n te b u c o v in e n e a le D v. a u fost nscrise la p r e m iu l
Iu b ite D o m n u le Coleg, ce l-ai s o lic ita t, in in d u - se se a m de s itu a iu n e a D v. spe c ia l. T o tui a r f i bine
I i m u lu m e s c p e n tr u cele trim is e . P r ie te n u l n o s tru c o m u n , re g re ta tu l V asilic ca s m a i tr im ite i cel p u in cte u n e x e m p la r de fiecare, u u r n d astfe l lu c r u l
B o d n re s c u , m e r ita s-i a d u c B u c o v in a cu r e c u n o tin a m in te de fa p te le lu i, referenilor.
a c u m c n d s-au m p l in it 20 de a n i d e la U n ire a p e n tr u care a lu c r a t cu a tta suflet. M u lu m e s c p e n tr u b un e le u r r i
C u sincere s a lu t r i
P e n tr u D-ta, care eti isto ric i d eci e b in e s c u n o ti a d e v r u l n tre g , u r m
to a re a m ic re c tific a re la cele re la ta te la pg. 9-10. L a n c e p u tu l lu i N o e m v rie , a u R . R osetti
v e n it la C e r n u i T o fa n i M a r m e liu c . D e la g a r a u v e n it d ir e c t la m in e . E rau
A rh . S t. S u c e a v a , F o n d p e rso n a l T. B la n , p a c h e t IV , doc. 45/1940, f. 1, o rig .
tr im i i ca s-l c he m e pe F lo n d o r la Ia i, ca s d u c n m o d fo r m a l vestea U n irii
R e g e lu i F e r d in a n d . A m fo st cu ei la F lo n d o r, care n u s-a dus, sub c u v n t c
p re z e n a lu i la C e r n u i este a b s o lu t necesar. M-a n s r c in a t p e m in e , n calitate 8 Ib id e m , p . 284-285 ; L u c ia n P redescu, op. cit., p. 741.
de secretar de stat la A fa c e rile s trin e , s fa c acest lu c r u , d n d u - m i o a c re d itiv 9 A r h . S t. S uceav a, F o n d p e rso n a l T. B la n , p a c h e t IV , doc. 41/1931, f. 1.
10 Ib id e m , doc. 42/1940, f. 1.
11 Ib id e m , doc. 44 i A n e x a 1.
7 Ib id e m , p. 272. 12 E n c ic lo p e d ia is to rio g ra fie i ro m n e ti, B u c u re ti, 1978, p . 48.

V A S IL E G H . M l H O N ; M IH A I- T E F A N CEAUU
2 cel o b lig a t s-l fa c , Te rog fo a rte m u lt gsete pe c in e v a , d in tr e b e ii c un o s
1942 a u g u s t 7, B uc u re ti. G e n e r a lu l R a d u R o se tti cere lu i T e od o r B la n s
t r im it m a n u s c r is u l lu c r r ii / C o re s p o n d e n a lu i G eo rg e T o fa n / spre a vedea dac
po a te fi p u b lic a t de A c a d e m ie .
A C A D E M IA R O M N A
B u c u re ti, 7 A u g u s t 1942
C a le a V ic to rie i, 125
S tim a te D o m n u le Profesor,
L u c ra r e a D ta le p a rc in a d e v r in te re s a n t, d a r b in e n e les n im e n i de aci nu
se p o a te p r o n u n a a s u p ra p u b lic r e i sale sau n u p n ce n u v a f i v z u t . i asta
c u a t t m a i m u lt c u c t, d in p r ic in a m ic o r re i fo n d u r ilo r d in p r ic in a m rire i
c o s tu lu i tip a r u lu i, a m fo st n e v o ii a h o t r c n u se v o r tip r i, n a fa r de lucrrile
m e m b r ilo r A c a d e m ie i, d e c t lu c r r i de u n m e r it cu to tu l e x c e p io n a l.
D e aceea s in g u r u l sfat ce v po t d a este de a tr im ite m a n u s c r is u l D v. aci
c u o cerere.
C u sincere s a lu t r i
R . Rosetti
A r h . St. S u c e a v a , F o n d p e rso n a l T. B la n , p a c h e t IV , doc. 49/1942, f. 1, orig.
*
Ilie E. T o ro u iu (1888 1948), p u b lic is t, isto ric i c ritic lite r a r, m e m b r u cores
p o n d e n t a l A c a d e m ie i R o m n e , d ire c to r a l revistei C o n v o r b ir i lite r a re ", o rig in a r din
S olea, este a u to r u l a tt a l u n o r s tu d ii filo lo g ic e , d in care a m in t im : S tu d ii i do
c u m e n te lite r a re " (voi. I IV , V I I ) P a g in i de istorie i c r itic lit e r a r " etc, ct i
a v a lo ro a s e lo r s tu d ii, de d e m o g ra fie is to ric a B u c o v in e i : R o m n ii i clasa diri-
g e n t d in B u c o v in a " (1911), R o m n ii i clasa d e m ijlo c d in B u c o v in a 1", voi. I
M e s e ria ii, v o i. I I N e g u s to rii (1912 1913), P o p o ra ia i clasele sociale d in Buco
v in a " (1916)
C o re s p o n d e n a lu i Ilie E. T o ro u iu cu T eodor B la n , p e care-1 cunotea din
p e r io a d a ct a u fo st co legi la U n iv e rs ita te a d in C e rn u i, d a te a z d in perioada
1942 1947.
1 ce G he o rg h e p r e tu t in d e n i ? N-ai d a t de re p lic a lu i T o fan de p r in 909 10, c n d
1942 a p r ilie 23, B uc u re ti. Ilie E. T o ro u iu cere lu i T e od o r B la n o recenzie
d e z v o lta t a s u p r a D o c u m e n te lo r b u c o v in e n e " sp re a o p u b lic a n ,C o n v o rb iri
lite ra re ".
P ro fe so r I. E. T o ro u iu
M e m b r u c o re sp o n d e n t a l A c a d e m ie i R o m n e
D ire c to ru l revistei C o n v o r b ir i L ite ra re "
B u c u re ti I I I , str. A rg e n tin a 39
23 A p r il 942
Iu b ite D o m n u le C oleg B la n ,
E ti n d re p t s in te r p r e te z i n u m a i d in c a u z a n t r z ie r ii r s p u n s u lu i m eu c nu-i p e d a n te rie , ci p ro c e d e u l c e l la lt c o n s titu ie o eroare c a p ita l . L a c u v in te
d re p t r e fu z de a-i n tin d e m n a ca s e m n a l m p c r ii. S p u n n u m a i d in cauza co m un e : E m in e s c u : r t c ito r iii n r im cu m o r i a lt d a t im p lo r r t c ito r.
n t r z ie r ii i recuno sc c ea s-ar f i p r e lu n g it p n c in e tie c n d , d a c , rsco lin d
a s t z i pe m a s n-a f i d a t de scrisoarea D -tale r t c it p r in tr e h r tii. I i m u lu
m esc d in to a t in im a i crede- m c s u n t i r m n f r n ic i o u m b r de suprare
a l D -tale s in ce r p r e u ito r p e n tr u m u n c a u r ia ce a i depus-o p n a c u m i se
pare c m e rg e m a i d e p a rte cu aceeai r v n .
13 L u c ia n P re de scu, op. cit., p. 858.
J U IS O R I C T R E T E O D O R B A L A N 339
C a s e m n c t de m u lt preuesc a c tiv ita te a D-tale n d o m e riiu l c e rc e trilo r
<storice i c a ra c te ru l D-tale p r in g estu l ce l-ai f c u t, c n d po ate c eu eram
c to r i n ale iz v o d ir ilo r istorice, care s a lc tu e a s c o a m p l d a re de seam
asupra D o c u m e n t e l o r B u c o v in e n e , d e la p r im u l i p n la u l t i m u l v o lu m , i v o iu
fi foarte b u c u ro s s gzdu esc n C o n v. L it." o a sem en e a lu c rare , care s p u n
in a d e v ra ta lu m in m e rite le c e lu i care a n f p t u it o o p e r de v a lo a re c a p ita l
oentru Is to r ia N e a m u lu i R o m n e sc . R cspectoase s r u t r i d e m n D o a m n e i S o ii
din parte a m e a , d in p a rte a soiei m e le c o m p lim e n te a m n d u r o r a .
C u d r a g i s a lu t r i i c a ld strng e re de m in
I. E. T o ro u iu
D-Sale D o m n u lu i P ro fe so r T eodor B la n C e rn u i
A rh . St. S uc e a v a , F o n d p e rso n a l T. B la n , p a c h e t IV , doc. 66/1942, f. 1, orig
2
1943 o c to m b rie 26, B uc u re ti. I. E. T o ro u iu face lu i T eodor B la n u n e le o b
servaii critic e re fe rito a re la scrierea n u m e lo r p r o p rii.
I. E. T o ro u iu
M e m b ru co re sp o n d e nt a l A c a d e m ie i R o m n e
D ir e c to r u l Re viste i C o n v o r b ir i L ite ra re "
B u c u re ti 3, str. A r g e n tin a 39'
26 O ct. 943
Iu b ite D o m n u le Coleg,
M u lu m e s c p e n tr u c o p ia c li e u lu i G eorge T o fan, dei n u cred c se v a p u te a
face clieu, deoarece p e n tr u scop ul re p ro d u c e rii pe. cale fo to g ra fic i a p o i c li e u ,
copia r e p r e z in t o s u m de defecte. T o cm a de aceea ru g a s e m fie a c li e u lu i
direct (sic !), fie o fo to g ra fie o rig in a l . D a c s-ar p u te a face o fo to g ra fie , fo r m a tu l
n u m it C a b in e t de ctre vre-un fo to g ra f, a s u p o rta spesele cu m a re p lce re , i cu
re c u n o tin p e n tr u Soc. p. C u lt u r i D-ta. N u m a i v d i n scriso are a D -tale : a m
fost d ruit- o /fo to g r a fia / Soc. pt. C u l t u r P r o b a b i l n-o m a i a rc n ic i ea, d e c n d
cu m a re a n e n o ro c ire a B u c o v in e i i B a s a ra b ie i.
R e c e n zia e g a ta scris i culeas, a te p t n d t o c m a i: fo to g ra fia . A p ro p o s : de
George T o fa n e x p lic a p e n tr u ce tre bue s se scrie corect G eo rg e n u G he orgh e . E l
se e x p lic a pe sine i in a c ela i tim p n d e in n a pe a l ii s re c u n o a sc f a p t u l c
h o trto r este m o d u l c u m se decide n R o m n ia L ib e r . O r ic u m , a d e v r a t sau
n e ad e v ra t p u n c t u l de vedere a l lu i G eo rg e T o fa n , u n m i n im de respect ce-l d a to r m
o ricu i i T o fa n nu-i u n o ric in e e s-i scriem n u m e le , c u m i l-a scris p u r t
torul. A le c s a n d ri, V la h u , M ih a il K o g ln ic e a n u , M ih a i V ite a z u l etc. i T ofan n
in te r io ru l lu c r r ii d o a r p r e tu tin d e n i se iscle te f r h. Id e m : M o r a r iu n u M o ra r ;
n in te r io r c h ia r i s u p r im i i corectezi n u m e le lu i V ic to r M o ra r iu , t in d pe iu
A tu n c i de ce n u i la S t n ic (B e ra riu ), S e x til P u c a riu . M a i ales n o i is to ric ii tre b u e
s a v e m n e le g e re p e n tr u aceste a m n u n t e ; o lite r n p lu s , a lta n m in u s , d
a lt n u m e , a lt p e rso a n . I n a p a r e n a r f i p e d a n te r ii ; p o a te c la c u v in te c o m u n e
a r f i c h ia r p e d a n te r ii (de i n ic i a c i nu-i to c m a i a a ) la n u m e p r o p r iu n u n u m a i
I n L u c e a f r u l s u n t 3-4 a sem en e a c a z u ri, i E m in e s c u a v e a ureche de seism o
graf n p r iv in a s un e te lo r, r im e lo r etc.
Se v a n e le g e c d espre asta n-am v o r b it n recenzie. C e tito rii v o r o bse rv a
ins T it lu l c r ii m a ta le G h e o rg h e T o fa n i p e r m a n e n a lu i G eorge n scrisul m e u .
 '340
V A S IL E G H . M I R O N ; M IH A I- T E F A N C E A U U
Afu tiu ce te fa c e s crezi c D ir e c ia C o n v o r b ir i L ite r a r e n-ar p r im i cu
m a re c in ste c o la b o ra re a m a ta le . N u m a i o r u g m i n t e : n-am lite r c ir ilic n ic i
s la v o n , aa n c t rog e v it tr im ite r e a u n o r te x te care a r c u p rin d e te x te slavone
sa u c irilic e . A te p t acestea cu m a re plce re . C o la b o ra r e a c o le g u lu i B la n poate
fig u r a in fie c a re n u m r c u cte o b u c a t. i re ze rv to td e a u n a s p a iu l necesar.
P e n tr u a m a b ila m a ta le D o a m n S ilv ia i p e n tr u evocato are le c u v in te adresate
s o ie i m u lt e m u lte c o m p lim e n te i m u l u m ir i d in p a r te a soie i i respectuoase
s r u t r i de m i n d in p a rte a m ea.
O c ld u ro a s strng e re de mn
d e v o ta t I. E. T o ro u iu
A r h . S t. S uc e a v a , F o n d p e rso n al T. B la n , p a c h e t IV , doc. 68/1943, f. 1-2, orig.
3 c l m in t e a etc, a d e c cele s tric t necesare.
1945 ia n u a r ie 21, B ucu re ti. I. E. T o ro u iu m u lu m e te lu i T eodor B la n p e n
tr u cele d o u s tu d ii tr im is e i-l in fo r m e a z despre g re u t ile n t m p in a t e in editarea
C o n v o r b ir ilo r lite ra re ".
P ro f. I. E. T o ro u iu
M e m b r u c o re sp o n d e n t a l A c a d e m ie i R o m n e
D ir e c to r u l R e v is te i C o n v o r b ir i L ite ra r e 11
B u c u re ti 3, str. A r g e n tin a 39
21 Ia n . 945
Iu b ite D o m n u le Coleg,
T ip o g r a fia B u c o v in a lo v it in p l i n la 24 A u g u s t de d o u b o m b e e xp lo zib ile ,
a s u fe rit g ra v e a v a r ii i a c u m se gsete in refacere. P n pe la T o a m n e greu
s n e g n d im la o re lu a r e a a c tiv it ii p u b lic is tice . D a c p n a tu n c i p o i atepta,
trim ite - ne m a n u s c r is u l. I n to t c a zu l, D-ta a i o ri c n d deschis p a g in ile r e v is te i;
despre a s ta n u m a i tre b u e s f ie v o rb a n v iito r.
I n tr e t im p a m p r im it fo a rte in te re s an te le d ta le lu c r r i, d in p u n c t de vedere
in fo r m a tiv , p r in m a t e r ia lu l i n e d i t :
1) A c tiv ita te a R e fu g ia ilo r M o ld o v e n i in B u c o v in a 1848
2) E u d o x iu H u r m u z a c h i i c o le c ia lu i de d o cu m e n te .
R e g re t c n u - m i s t la d is p o ziie n ic i m ie r e v is ta C o n v . L it., p e n tr u c n t iu
tip o g r a fia a p ro a p e m o r ta l r n it fu n c io n e a z p a r ia l, ca u n o m c u o rg a n is m u l in
p l i n o p e ra ie , i a p o i u n n u m r a r costa, tip a r u l 1000 e x e m p la re , a p ro a p e u n
m ilio n lei, c h e ltu ie li pe care n u le po t su p o rta . L a to a m n p o a te v o iu incerca.
D is tin s e s r u t r i de m i n D n e i B la n , c o m p lim e n te d i n p a r te a soiei.
C o le g ia le s a lu t ri
I. E. T o ro u iu
D sale D o m n u lu i T eodor B la n . M e m b r u a l A c a d e m ie i R o m n e * S ib iu , S tr. A v r a m
Ia n c u 3
A r h . St. S u c e a v a , F o n d p e rso n a l T. B la n , p a c h e t IV , doc. 69/1945, f. 1, orig.
4 iu, e in g e sa n d t w o rd e n sin d . In ih re r M e h r h e it diese b e zie h e n sich a u f d ie Forscungs-,
1947 a p r ilie 2, B u c u re ti. I. E. T o ro u iu descrie lu i T eodor B la n g re u t ile
p r in c are trece, care-1 fa c s n u m a i p o a t e d ita C o n v o r b ir ile lite r a r e 11.
P ro f. I. E . T o ro u iu
M e m b ru c o re sp o n d e n t al A c a d e m ie i Rom ne
D ir e c to r u l R e v is te i C o n v o r b ir i L ite ra r e 11
* T eodor B a la n n u a fo st m e m b r u a l A c a d e m ie i R o m n e .
S C R IS O R I C T R E T E O D O R B A L A N 34 i
B u c u re ti 3, str. A r g e n tin a 39
2 A p r ilie 947
S tim a te D o m n u le Coleg,
C o n v o rb irile L ite ra r e n u a p a r i n ic i n u p r e v d m o m e n tu l c n d m-a p u te a
d e cid e s pornesc d in loc. C a u z a h o t r to a re a fo st d is tru g e re a a u n e i m a r i p r i
din s e d iu l i in v e n ta r u l tip o g ra fie i, ca i a n tr e g ii a rh iv e a revistei, p rin b o m b a r
d a m e n tu l g e r m a n a s u p ra C a p ita le i, n n o a p te a de 23 i z iu a de 24 a u g u s t 1944.
R e fac e re a m e rg e an ev oe i u n e le m a in i n ic i n u se m a i po t n lo c u i, deo are ce pe de
aparte s u n t de o r ig in s tr in , pe de a lt p a rte , c h ia r d a c s-ar r e lu a s c h im b u l
c o m e rc ia l cu s tr in ta te a , a r f i im p o s ib il p la ta lor, cu m o n e d a n o a s tr a n e m ia t .
Apoi n ie r a rh ia u rg e n e lo r v in la r n d m a i n t iu a lim e n te le , m b r c m in te a , n
A m a v u t i n e feric ire a s-m i a r d casa n b o m b a r d a m e n tu l a m e ric a n , cu
bombe in c e n d ia re , d e la 7 M a i 1944, aa n c t i c a p ita lu l f in a n c ia r a r f i u n m a re
semn de n tr e b a re p e n tr u r e a p a r iia re v is te i care la 1 M a r tie a m p l in it 80 a n i.
Totui s p e r ; p e n tr u c n d , n u tiu. D e o c a m d a t a d u n m a te r ia l. P e n tr u o rie n ta re a
D tale a f l c o c o a l de tip a r 16 pg. f o r m a t 17y 2 X 25, h r tie s im p l , ntr-o m ie
exem plare, cost a p ro a p e c in c i m ilio a n e lei.
D a c n G u r a - H u m o r u lu i o d u c e i b in e c u de-ale m n c r ii, lo c u in a , n c lz itu l,
sp latul, a p a i lu m in a , a tu n c i s tii c c e le la lte c h e s tiu n i de f o n d a fe c tiv i
sp iritu a l tre b u e s r m n cu to tu l secu nd are fa de m a r ile d if ic u lt i n t m p in a te
de c rtu ra ri n centre a g lo m e rate . C h ir ia lu n a r p e n tr u o c a m e r g o a l , f r p la ta
apei, lu m in e i, n c lz it u lu i i a ta x e lo r c o m u n a le , se r id ic la 1 1.500.000 Ici. i
ce po i face ntr-o c a m e r ? A a n c t : s la i acolo, c s ta i bine.
L u c r r ile p r iv ito a re la B cred c a c u m n u se p o t tip r i. P oate cea despre
M oldova. M in te re s e a z de unde- i n u m ir e a M o ld o v a , c d o a r n u v e i f i r m a s
la nenorocirea s tu p id a c e le i lu i B o g d a n ?
S r u t r i de m n D n e i B la n . C o m p lim e n te d e la soia m e a.
C u cele m a i b u n e s e n tim e n te i co le g iale s a lu t r i
I. E. T o ro u iu
Dsale D o m n u lu i P ro fe so r T eodor B la n G u r a H u m o r u lu i c o a la N o r m a l de Fete
A rh . S t. S u c e a v a , F o n d p e rso n a l T. B la n , p a c h e t IV , doc. 70/1947, f. 1, orig.
B R IE F E v o n C. C. G IU R E S C U , M ., I. K O G L N I C E A N U , A . O E T E A ,
S E X T IL P U C A R I U , R A D U R O S E T T I u n d I. E. T O R O U IU a n T E O D O R B A L A N
Z u sa m m enf assung
D ie V e rfasser v o rle g e n e in ig e B rie fe a u s d e m p e rs o n lic h e n B e s ta n d T e od o r
B alan, d ie in d e r S ta a ts a r c h iv S u c e a v a s ic h a u fb e w a h r e n , w e lc h e a n d e m H is to r ik e r ,
U rk u n d e n b e w a h re r, u n d U rk u n d e n v e r le g e r T eodor B a la n (1885 1972) v o n C. C. G iu
rescu, M . I. K o g ln ic e a n u , A . O etea, S e x til P u c a riu , R a d u R o se tti, u n d I. E. T o ro u
Fassungs-, u n d H e ra u s g a b e s t tig k e it der die sem W e r k e in b e z u g a u f 'die g e s c h ic h tlic h e
V e rg ange nhe it d e r B u k o w in a v o n M itte la lte r b is d e n ersten W e ltk r ie g , a us w e lc h e n
m an b e m e rk e n d ie sechs U r k u n d e n b n d e D o c u m e n te b u c o v in e n e , u n d z u m L e b e n u n d
A k tiv it t d e m E u d o x iu s H u r m u z a k e u n d G eorge T o fa n . D ie B rie fe g eben a u c h d ie
A u s k iin fte lib e r d ie E reign isse d e m Z e ita lte r in w e lc h e s d ie U n te r z e ic h n e r gele bt
haben. Z w is c h e n diese d ie E reign isse a n s c h a u e n d d e r zw e ite W e ltk r ie g u n d seinen
d ra m a tis c h e n F o lg e n a u f r u m n is c h e N a tio n sin'd d ie e rsc hiite rnd e st. I n B e g le itu n g
von ein e r k u r z e n b io g ra p h is c h e n E m p fe h lu n g iib e r d ie U n te r z e ic h n e r d en B rie fe
und ih re n B e z ie h u n g e n m it T eodor B a la n , d ie B rie fe e rg a n ze n d as B ild seiner Z eit,
W crk u n d P e r s o n a lit t.
 M RT U RII EPISTOLARE INEDITE
REFERITOARE LA NICOLAE LABI

N IC O L A E C R L A N

In tre d o c u m e n te le lite r a re re fe rito a re la v ia a i a c tiv ita te a lu i N ic o la e L a b i ,

corespondena d e in e u n s p a iu e x tre m de restrns. E x c lu z n d scriso rile u tiliz a te
de G he orghe T om ozei (v. M o a rte a u n u i poet, 1972), pe cele p u b lic a te p o s tu m de
unele p e rio d ic e lite ra re ( L u c e a f r u l", C o n v o r b ir i lite r a re ", A te n e u ", .a.) i pe
alte cteva (in e dite ) adre sate fa m ilie i sa u c o le g ilo r de c o al de la F ltic e n i, n u
cunoatem a lt c o re sp o n d e n ie it de sub c o n d e iu l in s p ir a t a l a u to r u lu i P rim e lo r
iubiri. Este m a i m u lt dect p r o b a b il c acest n u m r re d u s de scrisori n u o g lind e te
nici pe d e p a rte a d e v r a ta fa a c o re s p o n d e n tu lu i N ic o la e L a b i . Se v a fi m a n i
testat el i n acest p la n la fe l de r e d u ta b il ca n acela a l cre aie i ? I a t o n tr e b a re
la care a r fi h a z a r d a t s ris c m un r s p u n s tr a n a n t a tta v re m e c it d e in to r ii
scrisorilor p r im it e de la N ic o la e L a b i n u se v o r d ecide s le dea p u b lic it ii,
ludecnd n u m a i d u p c o re sp on d e na p r im it de poet, c it se p s tre a z n fo n d u r ile
docum entare a le M u z e u lu i J u d e e a n S uceava, se p a re c, n u m b r a p o e tu lu i, cores
p o n d e n tu l a b ia d a c se o b se rv i s-ar p u te a z ic e c a p e te n a e p is to la r nu-1
prea cara c te riza (a se vedea, n scrisoarea D o in e i S l ja n , re p ro u l" : T reb uie
s-i sp u n c eti c a m z g rc it c n d scrii").
S criso rile a d re sate lu i N ic o la e L a b i p u in n u m e ro a s e i acestea dei
se m n ific ative n p r im u l r n d in ceea ce-i p riv e te pe e m ite n i, n e a p a r n b u n
m sur re le v a n te i p e n tr u pe rso an a i p e rs o n a lita te a a u to r u lu i P r im e lo r iu b iri.
P rieten ii i c o n fr a ii : C o rn e liu S tu rz u , Io n S r b u , R a d u C r n e c i fo a rte tin e r i
i ei pe a tu n c i m iz e a z pe s p ir itu l de s o lic itu d in e b in e c u n o sc u t a l p o e tu lu i ; d in
scrisoarea lu i R a d u C rn e c i a f l m c L a b i scria poezie de fa c tu r filo z o fic n c
din 1953 ; ie e n is m u l a d e v r a t" r e d a c ia revistei la u l n o u " l c h e a m la
matca d in ti" , considerndu-1, pe d re p t c u v n t, e x p o n e n tu l lir ic a l p r o m o ie i de
poei care, n u lt im a v re m e , i-a lu a t z b o ru l de pe s o lu l ie e a n ", sau, peste tre i
ani, aceeai re v is t ii s o lic it relua rea c o la b o r r ii" ; secia lite r a r a revistei F la
cra" l co nside ra, n p o fid a u n u i in c id e n t, u n p rie te n i u n c o la b o ra to r" ; D o in a
S lja n . i se co nfe se az a m ic a l.
D in scrisoarea lu i V a le r iu B o g d n e r e z u lt c lic e u l d in F ltic e n i n u era dispus
s re n u n e la p re ze n a p o e tu lu i n tr e e levii si, a p e ln d i la m o d a lita te a de c o n
vingere p r in in te r m e d ia ri ; d in cea a lu i M ih a i Z a h a r ia a f l m c, la Ia i, e le v u l
Labi, c o n c o m ite n t c u n d e p lin ir e a o b lig a iilo r colare, lu c r a i n re d a c ia A l m a
n a h u lu i la u l N o u ", ia r d in b ile tu l s e m n a t de F r id u n e d m s eam a c re d a c ia
aceluiai a lm a n a h m iz a pe s o lic itu d in e a , p r o d u c tiv ita te a i p r o m p titu d in e a p o e tu lu i,
care, la nevoie, r s p u n d e a i la c o m e n z ile im e d ia te ale m o m e n tu lu i. I n fin e , sc ri
soarea lu i S tr u lic r e le v c t de p u te r n ic a fost p r e u ire a a cestu ia p e n tr u p r ie te n u l
i colegul de c la s poet. i a v e m m o tiv e s cre d em c scrisoarea ilu s tre a z de fa p t
o s itua ie g e n e ra l , tip ic a m p u te a spun e . De a sem ene a scriso rile e v id e n ia z ,
chiar d a c in d ir e c t, n a tu r a r e la iilo r pe care p o e tu l n e le g e a s le s ta b ile a s c
cu o serie de p rie te n i, c o n fr a i s a u c u u n e le p u b lic a ii la care c o la b o ra . D u p c u m
se poate o bserva, scrisorile, p r o v e n in d d in zo na (lite ra r ) m o ld a v sau d in a lte
puncte a le g e o g ra fie i n oastre lite ra re , fie c a u u n aer o fic ia l, fie c s n t re d actate
in to n a lit i de a m ic a l in tim ita te , r e p re z in t , p r in c o n in u t u l lo r, d o v e zi a le u n o r
relaii n c rc a te de d e lic a t fru m u se e , d e c e n i d e m n ita te , r e lie fn d u n re g istru
 AB-TURII E P IS T O L A R E R E F E R IT O A R E L A N . L A B I 345
J44
n ic o l a e c a r Lan

A cum s nu- i v in a crede c cele ce-i v o i scrie v o r avea o n u a n de

de g e n u in e a f in it i e lective " (ca s fo lo s im o fo r m u l a l u i A l. D im a ) n rn i
c ro ra v io a r a n t i a fost, se s ub ne le g e cu lim p e z im e , N ic o la e L a b i . R e p r o d u c e m ^ 1
c o n tin u a r e aceste scrisori, m e n io n n d c, n tra n sc rie re , a colo u n d e a fost r ^
n e a p ra t, a m in te r v e n it a s u p ra p u n c tu a ie i. cazul,
N e lu le , 23 SCptembrie m
D u p c in c i lu n i m - avi h o t r t, in sfirit, s-fi scriu o scrisoare. i-am n
scris u n a pe ad re sa lu i D o r u , scrisoare pe care n u tiu d a c a i p r im it o (sic) sau W
a i p rim it- o de ce n u a i rsp un s. A u tre cut 5 lu n i de c n d ne-am s trn s m in ile 1
c a te d ra clase i a IX - a . i c t de repede trece tim p u l. F e l ic i t r i! E ti n clasa X (< \
E u a n u l s ta n u n v ! N u tiu u n d e te v a g si scrisoarea m e a , i n u tiu de te u
y m (sic). E r a v o rb a s ple c i s n v e i la C m p u lu n g , po ate a i p le cat, poate vin'
eti la f ltic e n i, n u t i u ! Se poate n t m p l ca scrisoarea s c o lin d e n tre coruul
d id a c tic la fe l cu scrisoarea ce a p rim it- o N istor. a riu l tre cu t i s o qsestl
scriso are a p lin de pete de creion rou, a d - lu i p ro f. P o p a ce a nsem nat
g re elile de o rto g rafie , n b u zu n a re le d - lui pro f. T in cu. Se po ate n t m p l s-n
fie aa ! M a i ti... (sic).
De c in c i lu n i n u a m p r im it n im ic de la tin e cu toate c a m scris i-mi ai
adresa. Te rog fo a rte m u lt s-m i r s p u n z i pe a d r e s a : V ili K r e iz le r. otr S t r u n a
G ilib ia , Ia fa , R a h o r 4, nr. 252, Isra e l. ' CU'
C u m m a i m e rg e a n u l c o la r ? C ine i-e coleg de b a n c ? Ce c r i n o i a u m ai
a p r u t ? E u m v o i d uc e s p t m n a asta s m ab o n e z la o b ib lio te c n lim ba
ro m n . E u locuiesc la 17 k m de T el-A viv. A z i e s m b t i v o i ple c a cu bicicleta
la T el-A viv. T o to d a t voi f i i la J a f a s v d de n u a m ceva p o t de la voi. Eu
n u locuiesc n cort ci ntr-o s in g u r c a m e r, m a r e cu b u c t r ie , tn p re ju ru l
(sic) casei a m o g r d in fo a rte fru m o a s . A m p la n ta t n ea tot f e lu l de legume.
A ic i m a i este de a ju n s de cald. Pe la v o i a c u i n c ep e to a m n a . A c u i frunzele
ru g in e s c i c o p a c ii i p ie rd p o d oab a... E u n v iv r it (e b ra ic ) n fiecare zi cci
a t t c it tiu , tiu in s u fic ie n t.
- hie real e f t in (sic), n tr e b u in a t n sc o p ul de a n u te p ie rd e p e n tr u to td e a
una' U ite *ns<* c u m a r sUna pre re a m e a n le g tu r cu d e p las a re a ta la L ic e u l
ir 1 ^ la u l? c u t r a d iia sa de m a re ora p a tr ia r h a l, cu t r a d i ii de m a re c e n tru
idenesc (i in g e n e ra l c u ltu r a l) atrage p r iv ir ile m u lto r tin e r i d in M o ld o v a n o a str
Sl clic S-ar p r e a c i tu te a f li n aceeai s itu a ie n m o m e n tu l d e fa . T otui
n? rtu l m eu (d a c m c o n s id e ri a p t de-a-i d a s fa tu r i) este a c e la de-a r m n e i ulti-
' a n i n c o ala creia-i f c u i cinste n a tte a r n d u r i, n c o ala care te-a p r im it
. d rag o s te i c ld u r n e m r g in it n u n u m a i c n d a i v e n it n c rc a t cu d a r u r i (a se
trofee" n. N. C.) d in B uc u re ti, d a r i n c lip a c in d i d esc hide a p o rile
ved e re a n c e p e rii u n u i n o u a n colar.
A p o i fiincl la Ia i, a i avea d e s ig u r m u lte o c azii de-a te d e z v o lta n d o m e n iu l
tivitii ta le lite ra re dar... v ia a la u lu i n u cred c se poate c o m p a r a c u cea a
% ic u re $ tiu lu i n care sper c v e i v e n i la te r m in a r e a lic e u lu i. V e zi a ic i e p u n c tu l
m a i c o m p lic a t , c c i tare mi-e fr ic s n u r m i cu fa c u lta te a p r in Ia i. V o r gsi
o am enii de pe a colo d estu le m ijlo a c e ca s nu- i clca d r u m u l, clar m a i tii. ce s-o
mai iu i n tre tim p .
Totui c o n c lu z ia f in a l i n acelai t im p r u g m in te a m e a ele fost, a c tu a l i
m ate v iito r p rie te n , este aceea de a n u p r s i F ltic e n iu l.
Cred c te le a g de o r e lu l acesta m u lte i m in u n a te a m in t ir i de care a te
despri e c t se poate de greu. A r fi p c a t s te u r m r e a s c n c m u lt tim p a n u m ite
chipuri d ra g i de a lt d a t , c h ip u r i pe care c h ia r d a c le u r ti p e n tr u m o m e n t, i
d a i seama c a i in u t cnclva la ele.
D e o c a m d a t n s c r is o a r e a a c e a s ta n u - i m a i s c r iu m u l t c c i v re a u s le s c r iu
si p r in ilo r d e a s t d a t lo r m a i m u l t d e c it ie .
Pe tin e te rog s-m i m a i scrii c t m a i des, m a i cu se a m despre ceea ce te-am
rugat in u lt im a scrisoare.
n c h e i cu co n v in g e re a fe r m c n u vei pleca. A l t u
V a li

Ce m a i fa c i tu ? Ce-i m a i fa c p r in ii ? T u poci (sic) p u n e pe p lic u l ce mi-l

Scrisoare o lo g ra f , c u c e rn e a l v io le t , pe o fo aie do c a ie t d ic ta n d o . Pe u ltim a
v e i t r im ite n a p o i u n t im b r u de 15 lei. A ltfe l poci (sic) s t r im i i re c o m an d at cu
pagin : L u i N e lu L a b i . P r in b u n v o in a tov. d ire c to r B o g d n e ". S criso are a n u
30 i c eva de le i i p ar a v io n cu 70 lei.
are indici re fe r ito ri la lo c u l i d a ta e m ite rii, d a r d in c o n in u t d e d u c e m c ea tre b u ie
T u ce-ai m a i scris ceva n o u ? T rim ite - m i i m ie s le citesc. Ce m a i fac s dateze de p r in o c to m b rie - n o ie m b rie 1951, n a in te de tra n sfe ra re a lu i N ic o la e
c o le g ii n o tri ? i-a m a i scrie m u lt... m u lt... clar n u tiu c in e v a c iti n t i s-crisoarea Labi la L ic e u l n r. 1 d in Ia i.
a a c m m rg in e s c la cit a m scris.
C n d ne v o m a r a n ja cu scrisul i v o i scrie m a i m u lt i m a i pe larg. Scriem i 12 X I I 1951
(sic) ce te in tereseaz.
n c h e i, sa lu tn d u - te , cu p rie te n ie , B u c u re ti
D ra g N ic u le ,
tru lic
P.S. S pun e - i lu i D a n c s u n t s u p r a t c n u a rsp u n s . E u i-am m a i scris n c dou A c u m o s p t m n m -am a p u c a t s sc riu u n p lic p e n tr u O lg u a . P rin tre
sc riso ri d a r le-am ru p t. N u le-am e x p e d iat. S pune-i s-m i scrie. P re d i (sic) u ltim e le r n d u r i o r u g a m s-i s puie ca s-m i scrii.
s a lu t r i speciale. T o de a un a (sic) o a m e n ii c in s tii c n d se u rn e sc cu greu d in tr- u n. loc nu-i
rabd in im a s n u g orn ea sc ca i c io b a n ii care i m u t stn a. A u a u z it p r in sat
C u L. B. (L u c ic a B o ro ia n u n. N. C.) m a i eti in r e la ii b u n e ? D ac cla,
de a s e m e n i s a lu t r i, d a c nu... femeile c u m p n in d u - i v o rb a c u m c c utare i-o m u ta t s tn a d u p d e a lu l lui...
c acolo i ia r b g ra s, c i la p te le o f i m a i gros.
Te m a i rog n c o d a t rsp un de - m i.
. A a m i n c h ip u i eu. S n t c e asuri de v re m e care a le a r g ca n e b u n e i n u te
S a lu t r i colegilor.
las s tr e ti (sic) m o lc o m . A m s im it i e u ce n s e a m n s te m u i n a lt parte.
tru lic
F ltic e n iu l a a c u m i el p o n o sit m ie m e (sic) tare d rag . A c o lo a m u m b la t descul,
S cris o a re o lo g ra f, cu c e rn e a l a lb a s tr pe o fo a ie de c a ie t de a ritm e tic , acolo a m b tu t p d u r ile , acolo a m fo st c ru a , b r u ta r i elev.
n r. in v . 2fi4. P e n tru m in e p le c rile d in trg (u r m e a z u n c u v n t ili z ib il n. N. C.) e ra u
Qrcle ca p ie tre le d e m o a r . Se a p r o p ia sara, se a p r in d e a u lu m in ile pe s tra d i eu
D ra g N e lu le ,
m g n d e a m c m a i a m c te v a c e as u ri i m s u i n h o d o ro a g a de tren. M
A z i a m p r im it scrisoarea ta i c a u t s-i r s p u n d to t azi, de a s t d a t p rin nvlesc a m in tir ile astea s lob o zite de scrisoarea ta. C re d c tu n-ai sta t pre a m u lt
in te r m e d iu l p r u i ilo r m e i. D e a ltfe l n u de m u lt i-am m a i scris e u cele m a i s im p a la n d o ia l d a c s p le c i sa u n u . N ic i n u a r f i p u tu t f i a ltfe l.
tice lu c r u r i de pe a ici, to tu i a c u m te m a p r in c ip a l a s c riso rii tre b u ie c u ta t V rei s c u n o ti a lte lo c u ri, a l i o a m e n i, v r e i s c u rg a lt f in d in m o a r .
n tr - u n m ijlo c oarecare ce p o a te te v a m a i in e u n a n sa u d o i la F ltic e n i.
346 N IC O L A E C R L A N
O a m e n ii o b i n u i i care le p la c c ld u r ic a i c a fe lu a socotesc d o r u l sta de
d u c d re p t c o p il rie . D a c n tr- a d e v r e aa a tu n c i o m r m in e ve n ic c o pii
Z ic e a m c n-ai stat prea m u lt n c u m p n d a c s p le c i o ri n u de la
F l t i ^ n i . Te c h e m a la u l c u n o u t ile lui. i to c m a i n e c u n o s c u tu l te m p in g e fna-
in te , i jo a c n f a ca fa ta m o rgan a.
T re b u ie s a i c u r a j c n c o lo toate m e r g s tru n . F ric o ii n-o i-au (sic)n ici
o d a t de-a d r e p tu l p r in p d u r ile care p a r f r fu n d . T u a i d e s tu l c u r a j i bine
a.i f c u t c a i p le c a t la Ia i. A ic i a ltfe l o s creti. E u v d n Ia i u n cronicar
p lin de v ia i poezie.
D espre aceasta r m n e s m a i d is c u t m . D e o c a m d a t m opresc aici.
C te v a lu c r u r i despre b u c t r ia m e a n care a m n c e p u t s a f u m m ncarea.
T u tii c s itu a ia lu i ta ta m i c o m p lic e x is te n a (lu c r u l pe care nu-l m e rit). D up
ce a m te r m in a t c o ala a m stat c te v a lu n i om er. A s t z i lu c re z la G a ze ta coopera
ie i d u p m u lte insistene. F a c lu c r u r i la care n u m - a m g n d it n ic io d a t . M gsesc
n tr - u n m e d iu care n u are n ic i o le g tu r cu lite ra tu ra . S im t c m sufoc i totui
tr e b u ie s rezist c c i a m nevoie de b a n i. Pe a p u c a te i pe fu g m a i citesc cte ceva.
T o a t z iu a a u d a c e la i re fre n : za rza v a t, cereale, a n im a le , p ro b le m e de care se ocup
gazeta.
T re b u ie s fa c tot p o s ib ilu l s m tra n s fe r la o g a ze t lite r a r . C n d se va
n t m p la lu c r u (sic) acesta n u tiu. D e o c a m d a t m i p s tre z c a lm u l s p e rin d c voi
s c p a de ce rc u l s ta strim t.
A c e a sta e s itu a ia m e a lip s it de orice pe rsp ec tiv. D a c m e rg pe d r u m u l ga
z e te i a c etia (sic) m n fu n d . O s-o pornesc pe a lt d r u m pe ac e la pe care m i place.
T u s n u te in g r ijo r e ti de m in e s a i to a t lin i te a c g n d u l de a scrie nu
m -a p r s it. P e r io a d a de a c u m m i d p o s ib ilita te a de a cun o a te m u lte aspecte-
in te re s a n te .
M b u c u r c te-ai g n d it ca de C r c iu n s v iu la tin e . D a r fu n c io n a r ii ca
m in e a u c o n c e d iu d o a r d o u zile.
B in e a r f i s fa c i o e sca p ad pe la B u c u re ti. P le c i s m b t de la Ia i iar
d u m in ic d im in e a a eti la m in e .
S - m i s c rii cu cin o lu c re z i la a lm a n a h , c u m te-ai a r a n ja t la c o a l i ru m te
s im i n g e n e ra l (s. N. C.). n a in te de a ple ca n v a c a n m i scrii de la Iai.
N u u ita s-m i t r im i i i m ie p o e m u l B r a c o n ie r ii *. T ra n s m ite m u lte strngeri
de m n lu i Is tr a ti i V ic o l d in p a rte a m e a . D a c d n ii v in pe la B u c u re ti s m
a n u n i c c i a d o r i s m in tiln e s c cu ei.
H a i s n c e p e m s ne scriem b a ro sa n c n u nc-o strica.
N ic u l e n u u ita s scrii.
C u d ra g
M ih a i
S criso a re o lo g ra f c u c e rn e a l v io le t p e o fo a ie d u b l de caie t n e lin ia t, nr.
in v . 278.
* P e n tr u p o e m u l B ra c o n ie rii, v e zi N ic o la e C r la n S e m n ific a ii ale manus
cris e lo r lu i N ic o la e L a b i , n T r ib u n a ", 45 (1142), a n u l X X I I , 9 n o ie m b rie , 1978,
p . 1 i 6. A c e sta tre b u ie s fie p o e m u l despre care L a b i , n d o u scrisori, adresate,
d in F ltic e n i, p r in ilo r n o te a z : P o s ib il ca n c u r n d s-m i tip re s c poem ul n
v re o e d iie s e p a ra t . I- am u lu it pe m u l i c u el. Ieise ta re b in e ". (24 noiem brie
1951. N r. in v . 284) s a u : C u p o e m u l m e u , i-am l s a t p a f p e cei de la filial
( filia la d in Ia i a U n iu n ii S c r iito rilo r n . N. C.). n c p u in i se vede treaba
c-1 v o i p u b lic a , p o a te c h ia r in e d iie s e p a ra t " (26 n o ie m b rie 1951. N r. inv. 285).
P a c a n i * 9.VI.1952
D ra g L a b i ,
Te rog s m ie r i c n u a m r s p u n s p n a c u m . E r a m n c h in u r ile creaiei
R e z u lta tu l i-l tr im it p e n tr u d a c v re i ca s-l p r e z in i n c a d r u l cenaclu
l u i d in Ia i. P o a te m ie rc u r e a v iito a re v o i v e n i i eu pe acolo, c n d a m s mai
a d u c i ceva nou.
M A R T IN II EPISTO LA RE REFERITOARE L A N. LA B I 347
u ce m a i lu c re z i ? C red c aceast c o re sp o n d e n a tt de tim id v a c o n tin u a
creasc s se dezvolte.
' Te rog s m ii la c u re n t cu n o u t ile la u lu i.
Ce m a i fa ce W y k y . C red c te n tln e t i m a i des cu el. T ran sm ite - i m u lte c o m
plimente i s a lu t r i d in p a r te a m e a m p r e u n cu p r o m is iu n e a c m ie r c u r i ne v o m
ntlni.
D ac a i tim p , r s p u n s u l s m i- l tr im i i p n c n d i'i n b in e d a c n u,
voi lua la c u n o tin a tu n c i.
Al t u p r ie te n care te sa lu t .
C. S tu r z u
p s C red c m p o t c o nsid e ra p r in tre p r ie te n ii t i. Te v o i a n u n a d a c m ie r c u r i
vin la lai.
* L a d a ta e m ite rii scrisorii C o rn e liu S tu r z u Se a fla , In o ra u l n a ta l, e lev n
pe nultim a c la s a lic e u lu i d in lo c a lita te , ia r N ic o la e L a b i , to t e lev de lic e u, venise
la Iai de c te v a lu n i, a d u s de C o n s ta n tin C io p ra g a , i p a r tic ip a in te n s la v ia j
lite ra r ieean, c o n c o m ite n t cu n d e p lin ir e a n d a t o r ir ilo r de elev, lu c r n d , d u p
c um r e z u lt d in scrisoarea lu i M ih a i Z a h a ria , r e p ro d u s m a i sus, i n re d a c ia
A lm a n a h u lu i la u l N o u ".
S c r is o a r e o lo g ra f, c u c e rn e al. N r. in v . 276.
D ra g L a b i,
S t m f. prost cu m a te r ia lu l. F lu e r u l * (sic) t u d ra c u tie pe u n d e a in tra t c
nu d au de el. Ne-ar m a i tr e b u i n s m a te r ia le cu p r o ie c tu l de c o n s titu ie , c o m b ate re a
devierii de d re a p ta , n u m ir e a to v a r u lu i G h e o r g h iu D e j ca P re e d in te a l C o n s iliu lu i
dc M in itri etc.
Scrie-ne de u r g e n d a c a i p u te a v e n i p e n tru o s p t m n la la i. i t r im i
tem b a n i de d r u m (p e rm is u l e cu Is tr a ti la B u cu re ti). L a Ia i te. v o m a ju ta
s te descurci.
A m m a re nevoie de a ju to r u l t u . Scrie-ne urge n t.
C u dragoste
F r id u
Scrisoare o lo g ra f , pe 1/2 c o a l m in is te r ia l , c e rn e a l a lb a s tr , c a lig ra fie fo a rte
rapid. Lipsesc in d ic ii a s u p ra date i i lo c u lu i de e m ite re , n s c o n in u tu l ne e d ific
in acest sens. S crisoarea este e m is d in Ia i cu d e s tin a ia , m a i m u lt d e c t p r o b a b il ,
M lini In p r iv in a d a t r ii ei tre b u ie s o p t m p e n tr u a n u l 1952, p e n tr u c n
acest an, in zile le de 26 27 m a i, a ' a v u t loc P le n a r a C .C . a l P .M .R . care a a d o p ta t
hotrrea cu p r iv ir e la lic h id a re a d e v ie rii de d re a p ta ". In te n s a a c tiv ita te politico-
ideologio d e s f u ra t d u p acest e v e n im e n t a in c lu s i a p o r tu l p u b lic a iilo r lite ra re .
A lm a n a h u l la u l N o ii", u n d e F r id u era red acto r, tre b u ie s fi s o lic ita t c o la b o ra re a
lui N icolae L a b i, in v a r a a n u lu i 1952, c n d acesta se a fla , in v a c a n , la M lin i, n
lunile iulie-august, cci n c e p n d cu lu n a se p te m b rie 1953, p o e tu l se v a a fla n
Bucureti, elev la c o a la de lite r a tu r M ih a i E m in e s c u ".
* P ro b a b il o po e zie n c r e d in a t de N ic o la e L a b i re d a c ie i de la A lm a n a h u l
laul N ou".
Redacia A lm a n a h u lu i
la u l n o u
Strada P cu rari, 2
Nr. 641
29.I X . 1953
D ra g poete L a b i ,
R sc olind zestrea po e tic a re d a c ie i n oastre (r e m a n ia t ), a m d a t de p a g in i olo-
/ra/e ^ d a c tilo g ra fia te ale tale. B a c h ia r a m g s it i s e n tin e pe care tu cti gene-
'zitate (f lfic e n e a n ) le-ai d a t pe. biete texte a le u n o r a m ic i i d is c ip oli...
348
N ICOLAE CARL an,
r A [{TUHII E P IS T O L A R E R E F E R IT O A R E L A N . L A B I

D ra g N ic o la e ,
349

A m a fla t c lu c re z i n re d a c ia G . lite r a re i de aceea m adresez ie cu

D u p c u m cred c a i a fla t, re d a c ia n o a s tr i-a s c h im b a t fa a *, noi nrile acestea, tiu eu, po ate in o p o rtu n e , dar... ?
s o c o tim ia r i e x p o n e n tu l lir ic a l p r o m o ie i de p o e i care, in u lt im a vrem e 'w U ite despre ce-i v o rb a : eu a m tr im is cu vreo d o u z e c i de z ile n u r m ,
lu a t z b o r u l de pe s o lu l ieean: tiei voastre, u n p o e m in t it u la t Pe d e a lu r ile c o p il r ie i care n u tiu c u m a
Ie e n is m u l a d e v r a t a l celor g r u p a i ln j u r u l n o u lu i n u c le u redacional ' t n r i n i i t i a p re c ia t de v o i ; u lte r io r m i- a m d a t s e a m a c p a rte a a d o u a a poe-
c h e a m la m a tc a d in i i* * . De asta te r u g m c h ia r i o fic ia l", p r in prezenta 7ii e carii s la b , c h ia r fo a rte s la b i m - am a p u c a t de-am refcut-o. A c u m i-l
n e s tr lu c e ti d in n o u , m a t u r i c ris ta lin , n p a g in ile noastre. I
" it tie ca u n u i prie te n , c u c e rtitu d in e a c-l v e i c iti i d a c v e i crede c m e r it
" 7 rec0m a n z i sa u m a i p o tr iv it s-l p r e z in i, c c in e tie, pe lin g a ite a p o e z ii
l n n u m e le c o le c tiv u lu i de poezie care tin je te d u p poezie b u n , te in v it
s b a i p e n tr u n o i p r im e le strune. O spteaz- ne c u pre c d e re i n u ne m a i zv irli ^ s ste se v a n t m p la s in tre n p a g in ile g a z e t e i! Z ic po a te f iin d c eu s in g u r
ca i n u lt im a v re m e n u m a i ceea ce a r f i n im e r it p e n tr u la u l n o u . r nf)t conta pe acest lu c ru . . . .
ln orice caz a te p t d in p a rte a ta c te v a r n d u r i re fe rito a re la aceast chestiune.
S e c r e ta r ia tu l re d a c io n a l g ira t de Io n S r b u , c o le c tiv u l de poezie, i pot 1 M a i a l tu r i d o u poezioare n c h in a te p a r tid u lu i, despre care de a s e m e n i
p ie rd e p ita d a c tu ne v e i tr a ta ca pe. o p u b lic a ie oarecare.
S trn g e n j u r u l t u cond e ie le v re d n ic e de la c o a l * * * i tr im ite - n e s p r e '" U' tu ce m a i fa c i fl c u le ? Ce m a i scrii p o e tu le ? C u m s ta i cu g e n u l filo z o fi
I a i ro a d e le lor. Le a te p t m cu b raele deschise. I /. 1 in poezie ? P a r c m a i a n m i- a i c itit ceva n acest sens, d a r n c n-ai d a t
L.s o blicului ceea ce-i pusesei n g n d ! D e ce ? I n orice caz eu citesc to tu l ce a p a re ,
d ci si po eziile ta le , d in tr e care u n e le m i- a u p l c u t in m o d deosebit. M e n io n e z
, (ss) G . M rgrit I I acest sens p o e zia P a r t id u lu i i d e a s e m e n i p r im a ta poezie^ d in G . lit.
D a c tilo g r a m a . N r. in v . 43
1 Eu sn t in g in e r s ilv ic la o c o lu i s ilv ic F in tn e le de U n g B acu.
* Este v o rb a de s c h im b are a la f a a re d a c ie i p r o d u s n a n u l 1953, ci'nd D u p c u m ve zi, s c riu i eu, n s p e ra n c u n e le d in p o e z iile m e le v o r avea
G eo rg e M r g r it este adus, ca re d a c to r ef a d ju n c t , la la u l n o u , de la Liceul ericirea s fie p u b lic a te , d a r acest lu c r u nu-i a tt de uo r, d u p c u m v d ! M m a i
L a u r ia n d in B o to a n i, u n d e fu n c io n a s e ca p ro fe so r (v. M a r ia n P o p a D icionar )uvt ru v in i o ru l, c u v n to a r e a etc. Ce s fa c trie sc i cu !
de lit e r a tu r r o m n c o n te m p o ra n , B u c u re ti, E d it u r a A lb a tro s , 1977, p. 344 ) Poate v re o d a t , a i s a i o c azia s tre ci pe a ic i -o s-o fa c e m la t c u o to n e l
n a n u l u r m t o r re v is ta i v a s c h im b a t it lu l n la u l lit e r a r 1* (id. ib id ., p, 269), .mu rislin g , d e p in d e de g u s t !
*.* M a tc a dinti** re v is ta n care N ic o la e L a b i a d e b u tat, A lm a n a h u l D ar s n u te m a i plictisesc !
la u l n o u ". Poate peste o s p t m n - d o u v o i v e n i pe la B u c u re ti -om m a i d is c u ta v e rb a l.
*** G eo rg e M r g r it are n ve de re c o a la de lit e r a tu r M ih a i E m inescu"1'din La revedere. N u- i ure z succes fiin d c a i destu l.
B u c u re ti, a le c re i cu rsu ri, N ic o la e L a b i le fre c v e n te a z n tr e a n ii 1952 1954. R a d u C rn e c i

D ra g N ico la e , Scrisoare o log raf, cu c e rn e al. N r. in v . 53.

I n p r im u l r n d , ja le m ii (sic) de re p ro u ri pt. m ir a v a ta p u rta r e : de ce n-ai Data potei, d u p ta m p ila de sosire la B u c u re ti : 8.X I . 54.
tre c u t p r in Ia i n a in te d e a ple c a la B u c u re ti ? i n u te-ai s im it d a to r cu nici Pe plic, N ico la e L a b i a n o ta t c u c re io n u l : P e n tr u D e a lu r ile c o p il r ie i i s-a
u n fe l de e x p lic a ie ! t n s fr it - - o f ig u r o b i n u it de c n d a i d e v e n it general in rspuns".
lite r a tu r , c u m a r zice t n r u l D o sto ievsc hi (sic).
13 X I I 1954
U ite , am ^ la tin e o colosal de m a re r u g m in te (c u m a r zice N ae aom ir), pe
care te "rog s n u m i-o r e f u z i : A m n e voie de d o u ro m a n e de Z a h a r ia S tan cu,, pt. S tim a te to iarse L a b is ,
t ip r ir e a f a im o s u lu i m e u s tu d iu , a n u m e : T a ifu n i D in a m it . (N u le gsesc nfpnde
la Id ij. Te rog f. m u lt p ro c u r- m i p r in a n tic a r u l t u , u r m n d ca la p r o x im a ocazie tn to rcn d u - m d in p ro v in c ie a m gsit pe b ir o u b ile tu l d u m ita le i ia t c m
s-i r e s titu i c h e ltu ie lile fc u te . P rocur- m i-le de u rg e n . A m to a t ndejd'eq c grbesc s-i n d e p lin e s c ru g m in te a .
m v e i serv i. O s-astc.pt de azi, n c e p n d , zece zile , d u p care, d a c n u mi. le vei In ce priv ete so a rta poeziei, a v re a s fa c u n e le p r e c iz ri : d u p ce a i f c u t
tr im ite , n u tiu ce a m s-i f a c ! I n to t c a zu l, n ic i n u m g nd e sc c- o . fi m odificrile pe care le-am ce rut, secia a p r e d a t p o e zia s e c r e ta ria tu lu i de red acie
(sic) n stare s-m i fa c i o aa fig u r ". i conducerii, i n u s-a p u b lic a t p e n tr u c, d u p c u m tii i d u m n e a ta , a tu n c i c n d
se ivesc d ive rg e n e de p r e r i n tr e secie i conducere, u l t i m u l c u v n t l are aceasta
Pe-aici s-au n t m p la t u n e le c he stii g rave , pe care n u i le p o t c o m u n ica acu. din urm . I n a l d o ile a r n d e u a b ia a s t z i a m a fla t c d o re ti s c a p e i o copie.
A te p t m p lin ir e a r u g m in ii m e le i i m u lu m e s c a n tic ip a t. i-am spus toate acestea p e n tr u ca to n u l ir o n ic (ju s tif ic a t n ceea ce te p r i
i : Srbu vete) s n u vizeze secia, care, n acest caz n-are n ic i o v in .
Cred c c u toate astea, N ic o la e L a b i r m n e u n p r ie te n i u n c o la b o ra to r a l
P.S. D u p le c tu ra p re ze n te i, ostenete-te i du-te la se cto ru l de p ro z. S trig a c o lo : seciei literare a F l c r ii" .
C are eti la B n u le s c u ? V e i a u z i u n m io n a t (sic) discre t ca de m o ta n , vel
v e d e a o f a n ro in d u- se i u n o m cu o b a tis t m o to to lit n p u m n (e batista cu S ilv iu P o d in
care-i terge la c r im ile pro voc ate de a m in tir e a c o n tin u a E c a te rin e i d in F u rtu n a -Scrisoare o lo g ra f, cu c re io n u l. N r. in v . 44.
lu i O s tro v s c h i (sic) s in g u ra lu i d ragoste.'). T ran sm ite - i s a lu t r i d in parte-mi
si f- i n u m a id e c t c u n o tin a , d a c p n a c u m n-ai fcut-o.
D ra g N ae,
Ia i, 6.X I . 954.
Trebuie s-i s p u n c eti c a m z g irc it c n d scrii. P o a le n u m a i c n d m i s c rii
n c o d a t rep et S.O.S.-ul m eu: tr im ite - m i c rile cerute. T o at salvarea mie. Scrisoarea ta m-a g s it ntr-o stare su fle te a sc d e s tu l de a g re a b il . M a m a e
la t i n e ! tnult m ai b in e i sper s ia s d in s p ita l peste o s p t m in , d o u . m i p a re r u

S criso are o lo g ra f, cu c e rn e al, c a lig ra fie fo a rte p re c ip ita t . N r. in v . 47;

350 N IC O L A E C liL A N

pent)~u M a rg a re ta . Te rog tra n sm ite - i d in p a rte - m i s a lu t r i i n s n to ire grabnic,' m e d a l io a n e

E u n u m pot b u c u r a de m u n i, in g e n e ra l n u m b u c u r de n im ic . A r trebui .s<j
f iu la B u c u re ti, m -a c h e m a t e d itu ra .
L u c re z c a m g re u n u m a i rezist d e c it p in la 2 3 n o ap te a . M d o r ochii si
p o r t o c h e la ri. A m m b tr tn it , Mac d ra g . m i pre gtesc n o u l v o lu m *. I n tot ce-am.
scris d e c in d s in t acas, este ceva s tr in de p o e ziile m e le . M - am n r it i ,aut s
a s c u n d a d e v r u l s ta care m n s p im n t .
C ln d ne v o m in t il n i a m s-ti povestesc o n tm p la r e h a zlie . A c u m m apuc de
veris. P o i s-m i scrii m a i repede ?
Te m b r i e z
D o in a S l j a n

S criso a re o lo g ra f , cu ce rn e al. N r. in v. 179. G A V RIL ROTICA

P e verso a p a re aceast n s e m n a re : S cris n iu lie 1956 (sau n c e p u tu l lu i august)
E u g e n L a b i " . S crisoarea este e m is, p r o b a b il, d in B e iu, lo c a lita te a n a ta l a Doinei G R A IA N J U C A N
S l ja n .
* N o u l v o lu m " la care se refe r D o in a S l ja n tr e b u ie s fie cel in titu lat
D esp re c o p il r ie , a p r u t n a n u l 1957, la p u in t im p d u p cel cu t it lu l Confidene
P oetul G a v r il R o tic (R o ta ru ) s-a n s c u t In U d e tii S uceve i (locul n a ta l i a l
lui E use biu C a m ila r ), la 1 m a i 1881. A n v a t m a i n t i In s a tu l n a ta l i a p o i la
R e d a c ia re v is te i la u l lite r a r Suceava. A fu n c io n a t ca n v t o r in C Im p u lu n g u l M o ldo v e n esc , c o la b o rin d c u
la i, P a la t u l C u lt u r ii, e ta j 1, c a m e ra 21) poezii i a rtic o le la rev istele i z ia re le v r e m ii : J u n im e a lite r a r " , L u c e a f r u l",
T e lefo n 1941 Viaa r o m n e a s c ", G la s u l B u c o v in e i" etc.
N r. 551 A p u b lic a t c te v a v o lu m e de ve rs u ri : P oezii, V le n ii do M u n te , 1909 (n 1911
13 august 195(5 a p u b lic a t a d o u a e d iie la C m p u lu n g M o ldo ve nesc). D esp re el, M . S a d o v e a n u scria :
D in acest in u t ro m n e s c al C m p u iu n g u lu i a ieit i cel d in ti po e t a l
S tim a te to va re L a b i ,
Bucovinei. Ie r i B u c o v in a n-avea c n t re i. A z i o d a t c u lu p te le ei p e n tr u v ia ,
A m a fla t c s n te i acas * u n d e , d is p u n n d de m a i m u lt tim p , desigur c aii pentru fiin a p o p o r u lu i ro m n e s c a p a re n in u tu l cel m a i c u r a t c n t r e u l ei, f iu
scris m u lte p o e z ii fru m o a s e . D o r in d r e lu a re a c o la b o r r ii, a te p t m s ne trim itei din popor, i a zi cu s u fle t de r a n sub h a in a s tr im t . C n te c e le lu i a u u n n e le s
u n e led in ele. adine :
A i p u te a s ne tr im ite i, p e n tru fiecare n u m r , aspecte n o i d in v ia a satului
E u n-am tiu t le a n d r ii cu flo a re a d e lic a t ;
sau ceea ce g s ii m a i caracte ristic in v ia a de a c u m a M o ld o v e i. R s u r ii de pe coast n t i i-am cunoscut.
A te p t m r s p u n s c h ia r i n p ro z i ad re sa lu i E u g e n M n d rie .
In a r i de soare, a p ro a p e de po stat.
V dorete spor la m u n c : I n scutece, pe-o b ra z d , a m p ln s i a m crescut...
C u s a lu t r i to v re ti
C o le c tiv u l de poezie In s u fle tu l lu i v ib r e a z n e v o ile n o r o d u lu i, d u re r ile n e a m u lu i, c u m era i firesc
(ss) M ih a i Petrescu n aceste v r e m u r i, i p r in s tr ig tu l de r e v o lt G . R o tic se a p ro p ie de c e l la lt po e t
L . s. al n e a m u lu i, d e G o g a . D a r B u c o v in a , g r d in a M o ld o v e i, c u p o e z ia ei n e s fr it , a
D a c tilo g r a m . N r. in v . 147. gsit n R o tic u n ales c n t re lir ic , i m a i cu s e a m p a rte a aceasta d in cn te ce le
Iui mi-i d ra g ; p a r te a aceasta, cu to ate im p e rfe c iile n c e p u tu lu i, a lc tu ie te o
* L a M lin i, ju d e u l S uceava.
c un un de flo r i suave. I n gingaele-i b u c i de dragoste, n ta b lo u r ile fin e c u c u lo ri
aa de d u lc i a v e tre i p r in te ti, a u n u i col de sat, a u n u i c u ib d e s u s p in i de
fericire, v d n tr e a g a B u c o v in , aa d e p o e tic i c a re m i- i a a de s c u m p . i
poeziile acestui c n t re s n t u n sem n a l v r e m ii" .
t Em o ig n a g e s Ep i s t o l a ir e s in Ed it s c o n c e rn a n t n ic o l a e l a b i n a in te de p r im u l r z b o i m o n d ia l, G . R o tic a n s o it, n p lim b r ile lor, n
ju ru l o ra u lu i C m p u lu n g M o ldo ve nesc, pe a r ti tii A r is tiz z a R o m a n e s c u i P . L ic iu ,
venii cu ocazia u n o r tu rn e e , cu care ocazie p o e tu l a scris r n d u r i in s p ira te despre
Ile s u m e aceste locuri :
D in v a le se p r e z e n t b u c u ro s o c h ilo r n o tri o ra u l c u fa a s p la t p r o a s p t
D a n s le p re se n t m a te r ie i on p u b lie u n n o m b re de o nze lettres adrossees a in aerul d im in e ii, in v itn d u - n e s-i c in s tim cu o p r iv ir e i u n g n d b u n c s u e le
N ic o la e L a b i p a r des a m is (S tru l K re itz le r, V a le n tin B o g d n e , M ih a i Z a h a ria ) des resfirate p r in tr e m u n i i legende. A m c o n te m p la t o c lip p e is a ju l c o n tu r a t de
collegues de sa g e n e ra tio n (C o rn e liu S tu rzu , I. S r b u , R a d u C m e c i, D o in a Sljan) apa M oldovei g tit cu b u c h e te de soare, i de c u n u n a de m u n c e le d o m in a te , d in
e t p a r d es re d a c tio n s de revues litte ra ire s (lA lm a n a c h Le N o u v e a u Jassy", Fla fund, de v e n e r a b ila m a je s ta te a m o u lu i R a r u i s v e lta s ilu e t a P ie tr e lo r
c ra "). L es le ttres m e tte n t en evid e nce n o n s e u le m e n t la n a tu r e des relations que Doamnei" 2.
le poete a s s u m a it, m a is a ussi c e rta in s d e ta ils c o n c e rn a n t la b io g r a p h ie de l oeuvre,
c o m m e il e n est de la le ttre de R a d u C r n e c i, p a r la q u e lle o n ap p re n d , par
e x e m p le , q u en ce q u i co nce rn e la poesie de fa c tu re p h ilo s o p h iq u e , les preoccupa- 1 M ih a il S a d o v e a n u , C u p r ile ju l s e r b rilo r d in B u c o v in a , n C u m p n a ", I,
tio n s de N ic o la e L a b i d a te n t d e p u is 1953 d 6 j , ce q u i re n d d 'a u ta n t p lu s necessaire 1910, nr. 9 (22 ia n .), v o i. I.
la m is e e n c ir c u la tio n de ces d o c u m e n ts litte ra ire s. 2 D in J u n im e a lite r a r " , X X I , 1937, n r. 1-8, (ian.-febr.), p . 21. R e p ro d u s i n
^Calendarul G la s u l B u c o v in e i" pe a n u l 1938, p. 118-119 i n G la s u l B u c o v in e i ,
X X II, 1940, n r. 5986, (4 nov .), p . 1 s u b t i t l u l : D in B u c o v in a de a lt d a t : L a C m p u -
tong ac um 25 de a n i.

352 G R A IA N JU C A N
I n v e rs u rile sale, p o e tu l c n t n s tr in a r e a de lo c u l c o p il r ie i, pie rd ere a amin
tir ilo r , d ragostea, v ia a r u r a l id ilic n c o n tras t c u v itre g ia v ie ii de la ora :
V o i, da, av e i a rg in t i a u r
i p n e a cca m a i a lb - n m i n i ;
V o i d o a r s in te i s t p n ito r ii.
i cine n o i ? N o i m u n c ito r ii ;
i p s u l n o s tru ? C in e - n trc a b
D e v o m p e ri n o i a z i sau m i n i !
G . R o tic a p a r tic ip a t la e zto rile lite ra re o rg a n iza te de S ocie tatea S criito rilor
R o m n i, m a i ales p r in oraele M o ld o v e i, n s o in d p e S a d o v e a n u , T o prce an u, i
a lii. A cules i p o e z ii p o p u la r e 3 i a lu p ta t p e n tr u u n ir e a B u c o v in e i c u R o m n ia.
D in 1914 trece n R o m n ia , ia r n tr e 1919 i 1929 e pro feso r la C e r n u i, f iin d ctitorul
S in d ic a tu lu i z ia r i tilo r b u c o v in e n i. A p o i trece la B u c u re ti, to t ca profesor, rele-
vn d u- se ca a p r to r a l B u c o v in e i i lu p t to r p e n tr u c o n s o lid a re a u n ir ii el cu
R o m n ia .
C o la b o re a z n c o n tin u a r e la N e a m u l ro m n e s c lit e r a r 11, C o n v o r b ir i literare",
a ra n o a s tr 11, Z b u r to r u l" etc., p u b lic n d n c d o u v o lu m e de p o e zii : Cintarea
s u fe rin e i (1916 1917), B u c u re ti, 1920 i P a h a r u l b le s te m at, B u c u re ti, 1924. A c tiv i
ta te a de z ia r is t i-a ad un at- o n cule g e rile : Cele d o u R o m n ii, B u c o v in a care s-a
d u s i D in tr - u n c o l a l R o m n ie i M a r i. E c o u ri b u c o v in e n e (1918 1920).
R e le v a t de c ritic a lite r a r a v r e m ii, p re ze n t n u n e le a n to lo g ii i m e n in ut
n is to r iile lite ra re , p o e tu l s-a stins d in v ia la B u c u re ti, la 1 iu n ie 19524.
P o e z ia l u i G a v r il R o tic m im e a z p e aceea a lu i O ct. G o g a , n e fiin d strin
de e m in e s c ia n is m i c o b u c ia n is m , p r e v e s tin d p r in u n e le accente i t im b r u poetic pe
a a lto ra . I n m o m e n tu l isto ric n care a a p r u t, ea a n s e m n a t u n progres pentru
p o e z ia d in c o lu l n o r d ic a l r ii.
C r e a ia p o e tic i a c tiv ita te a z ia r is tic a lu i G . R o tic r e p r e z in t u n aspect
d in lu p ta d u s de p o p o r u l r o m n , d in B u c o v in a , p e n tr u o lit e r a tu r p ro p rie , pentru
lib e rta te i in d e p e n d e n n a io n a l .
n c ritic a i is to ria lite r a r ro m n e a s c p o e zia lu i G . R o tic se p r e z in t astfel :
d espre v o lu m u l de P o e z ii (1909) a l lu i G . R o tic a u scris M . E lia d e o recenzie n
z ia r u l P a t r i a " 5 i V ic to r M o r a r iu n revista J u n im e a lite r a r " , u n s tu d iu in ti
tu la t : P o e tu l B u c o v in e i.
V . M o r a r iu p r e z in t s u c c in t v o lu m u l de po e zii, te m e le p o e tice i sesizeaz,
p r in tr- u n p a r a le lis m in g e nio s, in flu e n a lu i O ct. G o g a , n u m in d u - 1 p e R o tic ucenic"
a l a c e s tu ia : are v e rs u l i strofa m e s tr u lu i d a r c u v a r ia ii i d e z v o lt r i originale,
a re l im b a lu i b o g a t, s o le m n , e n ergic i co ncis d a r i aceasta cu d estule merite
p r o p r ii i are i m u lte subiecte, m o tiv e , s itu a ii to t de la m e s tr u l s u ". Unele
a p re c ie ri a d m ir a tiv e s n t e x p lic a b ile , p e n tr u t im p u l respectiv. C n d p o e tu l spune
V . M o r a r iu se v a e m a n c ip a de tu te la m e s tr u lu i s u i-i v a p u te a fi n toat
p r iv in a p o e tu l B u c o v in e i", care e azi... c n t r e a l d u r e r ilo r i a s p ira iu n ilo r
n oastre ".
3 U n e le a u fo st p u b lic a te n cartea : M a tth ia s F rie d w a g n e r, R u m n is c h e Volks-
lie d e r a u s d e r B u k o w in a . L ie be slie de r, I. W iir z b u r g , 1940,c u 943 te x te poetice
i 380 m e lo d ii n o ta te de A l. V o e v id ca .
4 G r a ia n J u c a n , P o e tu l G a v r il R o tic , n Cronica", X I V , 1979, n r. 16(690),
(20 a p r ilie ), p . 10 i v o i. C m p u lu n g u l M o ldo ve nesc. P a g in i c u ltu ra le , E d itu r a Litera,
B u c u re ti, 1979, p . 33-35 -f- foto.
5 P a tr ia " (C e rn u i), 1909, n r. 57 (27 aug.).
6 J u n im e a lite r a r " , V I, 1909, n r. 9, p. 163-172 -f foto.
G A V R IL R O T IC 353
C o n s ta n tin L o g h in l p r e z in t pe G a v r il R o tic n a n t o lo g iile 7 sale, p re c u m
si n Is to ria lit e r a tu r ii r o m n e d in B u c o v in a 8 p r in t r e p o e ii J u n im ii lite r a r e ",
a n a l i z n d u - i d e s tu l de fa v o r a b il p o e zia , s u b lin iin d n s p u te rn ic a in f lu e n a p o e zie i
j u i Oct. G og a. E l se oprete a s u p ra p o e zie i n s t r in r ii d e m e d iu l stesc, a p o e zie i
patriotice, a r t n d c G . R o tic se face in te r p r e tu l s u fe rin e lo r c e lo r d e z m o te n ii,
celor exploatai,'" ; este p r e z e n ta t a p o i p o e zia d rag oste i, a n a t u r ii i v o i. C n ta r e a
s u fe r in e i (1916 1917), (1920) c u p o e z ii d in t im p u l p r im u lu i r z b o i m o n d ia l.
Despre v o lu m u l de p o e z ii P a h a r u l b le s te m a t (1924) a f c u t, la a p a r i ia lu i, o
com unicare C o n s ta n a V a le s c u n c a d r u l I n s t it u t u lu i de lit e r a tu r d in B u c u r e ti9 ;
de asem enea, p ro fe s o ru l D rag o P ro to p o p e sc u a scris o rec e n zie n J u n im e a l i
terar" 10
I n a n to lo g ia P o e z i i c u o p r e fa de S e x til P u c a riu , acesta re m a rc a a p ro
pierea te m a tic i de expresie a p o e zie i lu i G a v r il R o tic fa de p o e zia l u i O . G o g a :
Pe a tu n c i a p ru s e G og a, care-1 copleea cu p e rs o n a lita te a sa m a r c a n t . F e r
m ecat de v e rs u l p o e tu lu i d in R in a r ii A r d e a lu lu i, R o tic nu-i p u te a d e s f u ra
liber parte a sa de s u fle t p lin de s im ir i g in g ae ".
Despre cre a ia d in u ltim e le d o u v o lu m e , S. P u c a r iu s u b lin ia z ve rsul s u
m elodios (...) /care/ crete firesc n j u r u l u n e i id e i, p e c are o e x p r im adesea cu
fig u ri poetice alese, to td e a u n a cu m ijlo a c e s im p le i n tr- o l im b ro m n e a s c
fireasc, fru m o a s , s n to a s i c u m p ta t " .
In c ro n ic a lit e r a r la v o lu m u l de p o e z ii P a h a r u l b le s te m a t, P erpessicius,
scriind despre p o e zia p a tr io tic a lu i O c ta v ia n G o g a i referindu-se la R o tic , sp un e
c n-a fo st a lt u l care s o a s im ile z e c u m a i m u l t n d e m n a r e " (...) D e aceea
Poeziile pe care le a d u n n 1909, n v o lu m , s n t o p a r a fr a z a r e a te m e lo r d in Goga,".
A n a liz n d u n iv e r s u l p o e tic a l v o lu m u lu i, c itn d d in m o tiv e le poetice, c r itic u l c o n
chide c n u m o tiv e le de po e zie lipsesc d-lui R o tic . C eea ce socotesc c-i lipsete
e n si p o e zia (...) P o e tu l e lip s it d e g ra ia m u z e lo r" . D u p c u m se vede, c r itic u l
respinge to ta l v e rs u r ile v o lu m u lu i ia.
C r itic u l E. L o v in e s c u i face lu i G . R o tic u n p o rtre t p o e tic n voi. C ritice,
V (1921)13 :
(...) S o sin d d in m u n ii C m p u lu n g u l ui B u c o v in e i, s n te m p r e g tii la a p a r i ia
u n u i r u ra l, fr u s t i n e p e n it n gestu ri sfioase (...). D e p e lir a lu i R o tic se des
prinde o s u a v m e lo d ie , p l i n de d e lic a te i g in g ie , n c a re d o r in a e s p ir i
tu a liza t n im p a lp a b ile n u a n e s u fle te ti (...). In v e n ia lu i v e r b a l e, n a d e v r,
n u l (...). M a te r ia lu l po e tic a l lu i R o tic e lu a t d in fo n d u l v e r b a l a l lu m e i n tr e g i
d in care iese to tu i o fr g e z im e i o s in c e rita te d e s im ir e ce n su fle e sc fr a z a
poetic, d n d u - i o o rig in a lita te , n e e g a la t de m u lte d in a t it u d in ile s im b o lis m u lu i
rom n... S im p l s a u te ars ca fo rm , p o e z ia lu i este to tu i p lin de n u a n e
sufleteti (...).
In te re sa n t e fa p t u l c E. L o v in e s c u l m e n in e i n Is to r ia lit e r a tu r ii r o m n e
contem porane (1900 1937) 14 la c a p ito lu l : P o e z ia s m n to r is t n B u c o v in a :
P rin tr- u n a d e v r a t p a r a d o x poetic, i-a fo st d a t acestu i r u r a l c m p u lu n g e a n
s e x p rim e a m o r u l discret, c u s fiic iu n i de fe c io a r i e z it r i de m o ra lis t. D e im i-
7 G . R o tic n S c r iito ri b u c o v in e n i. A n to lo g ie , B u c u re ti, 1924, p . 99-109 ;
A n to lo g ia s c ris u lu i b u c o v in e a n p n la u n ire , v o i. I, P o e zia C e r n u i 1938 p.'
162-174 -f- fo to i b ib lio g ra fie .
8 Is to r ia lit e r a tu r ii r o m n e d in B u c o v in a (1775 1918), C e r n u i, 1926 p 230-
235 -f- foto.
9 B u le tin u l In s t it u t u lu i de lite r a tu r ", 1924/25, p. 21 i u r m .
10 1925, n r . 1-3.
11 S. P u c a riu , P re fa la v o i. P o e z ii (P a g in i alese d in s c riito ri r o m n i, nr.
86), B ucureti, C a rte a R o m n e a s c ", f.a.
12 P erpessicius, G . R o t i c : P a h a r u l b le s te m a t (E d it. lit. a Casei c o ale lo r")
in vo!. O pe re, 2, M e n iu n i critice, E .P .L ., B u c u re ti, 1967, p. 127-131. P u b lic a t m a i
intii n : C u g e tu l ro m n e s c ", I I , 1924, p . 243.
13 E. L o v in e s c u , n C ritic e , V, B u c u re ti, 1921, p. 59-62.
14 B u c u re ti, f.a p. 86-87 + foto.
354 g r a ia n ju c a n CAVBIL ROTICA 355

r ile defin esc negreit, m a i m u lt c a ra c te ru l p s ih o lo g ic d e c t cel estetic a l lir is m u lu i s-a a ju n s la n e g ri to ta le (Perpessicius, C onst. C io p ra g a ), o ri la re c un o a te ri p a r ia le
p o e tu lu i, d e s tu l de s u m a r ". a c o n trib u ie i lu i la d e zv o ltarea lir ic ii b u c o v in e n e (E. L o v in e s c u , G . C lin e s c u etc.).
A n a liz e le u lte rio a re a le po e zie i lu i G . R o tic e x a g e re az m e rite le sale. T raian Fr n l im i p o e tice d e p re s tig iu p o e tu l B u c o v in e i" a c n ta t la n c e p u t n s tr u n a
C h e la r u l n u m e te po et a l s in c e rit ii d iscrete" K, f iin d d e p re re c d o u din |Ui O ct. G o g a , a ju n g n d la o poezie in tim is t , f r p r o fu n z im e i r e lie f estetic
c r ile sale tre b u ie r e e d ita te 16, ia r Tudose D race a l p r e z in t e n tu z ia s t n Gazeta deosebit.
B u c o v in e n ilo r " (1937) 17 i n v o lu m u l L ir is m i c u ltu r (1 9 3 8 )!8. Tot e l i prezint
a c tiv ita te a de z ia ris t *.
D. M u r r a u n Is to r ia lite r a tu r ii r o m n e (1941) l p r e z in t a s tfe l :
G . R o tic face p a rte d in a m b ia n a n c e p u tu lu i de veac p r in in s p ir a ia pa trio G A V R I L R O T IC A
tic i p r in fe lu l c u m i struie sc n m in te u n e le te m e a t t de fe ric it exploatate
de G og a. E i el u n d e z r d c in a t care n u p o a te u ita m e d iu l rn e s c pe care l-a Re sum e
p r s it P o e zia p a tr io tic o g sim i-n C n ta r e a s u fe rin e i (1916 1917), ia r poezia
de d rag oste n P a h a r u l b le s te m a t (1924). F a cu to t ce a m a v u t m a i n a in te n
aceste d o m e n ii, G . R o tic n u v in e n ic i c u s u fle t n u a n a t, n ic i c u im a g in a ie D an s l o u v rag e ci-dessus l a u te u r realise u n e im a g e de la c re a tio n d u po e te
d e o s e b it " 20. G a v ril R o tic , v u e p a r le m ir o ir de la c ritiq u e et de l h is to ire litte ra ire . O n a rr iv e
G . C lin e s c u n Is to r ia lite r a tu r ii ro m ne ... (1941) scrie c poezia lu i G . Rotic la c o nc lusio n q u e les ju g e m e n ts sur la poesie de G a v r il R o tic so n t c o n tra d ic to ire s.
este e ro tic i in tim is t , cu m e la n c o lii de o m s n to s, d a r tim id . n d r g o s titu l se Des a p p re c ia tio n s a d m ir a tiv e s et enthousias*es on est a r r iv e des n e g a tio n s
sfiete de o a m e n i i se - n fun d n p d u re ... T risteea a u t u m n a l are o n u a n to n ic : totales (Perpessicius, C o n s ta n tin C iop rag a), ou des reco n naissan ces p a rtie lle s de
sa c o n trib u tio n a u d e v e lo p p e m e n t de l o eu v re ly r iq u e de la B u c o v in e (E. L o v in e s c u ,
N u v e zi ce trist-i to a m n a in ju r p re v iu n ii suri, G. C lin e s c u etc.). L o p in io n de l a u te u r de cet a rtic le est q u e, sans des h a u te u rs
N u v e zi c u m cade ceaa pe tristele p d u r i, poetiques, a u c o m m e n c e m e n t, le poete de la B ucovinei" a ete in flu e n c e p a r l'o e u v re
Pe coasta u n d e c o d ru l n o i l-am tiu t m a i des lyrique d O c ta v ia n G o g a , e n a rr iv a n t, u lte r ie u r e m e n t u n e poesie in tim is te , sans.
i d o r u r i p e n tr u zile de to a m n a m cules (...) profondeur et r e lie f e sth e tiq u e pa rticu lie rs .
R e m a r c a b il este evocarea fe m e ii, p r in ro c h iile ei :
L a tine-n seara asta c u m m gndese o p lo a ie
D e fonete c o b o a r i tris ta m e a o daie
Mi-o u m p le cu p a r fu m u r i, cu g r a ii i m t a s :
S n t ro c h iile ta le ce le a u d p r in cas (...) .
C r itic u l si is to ric u l lite r a r l m e n in e i n C o m p e n d iu l s u la c a p ito lu l :
ln tim j. tii.
M a i recent, C o nst. C io p ra g a a r a t c la G . R o tic m im a r e a lu i G og a merge
p n la a m n u n t e " (...) C n ta r e a s u fe rin e i (1920), c ro n ic d in 1916 1917, consem
n e a z n lim b a j d ire c t a p a trie i m u s tra r e " etc. n P a h a r u l b le s te m a t (1924), dup
e m a n c ip a r e a de sub obsesia lu i G o g a , flu id ita te a e xp re sie i, n progres evid e nt, nu
c o re sp un d e u n u i s a lt s im ila r n p r iv in a s u b s ta n e i" (...) D e la e lo g iu l c tu n u lu i"
p n la in v o c a re a p a r fu m u r ilo r i fo n etelo r de m ta se , G . R o tic n u se rid ic nici
u n m o m e n t d e a s u p ra o r iz o n tu lu i" 21.

n c o n c lu z ie : d in cele expuse m a i sus se d e d u c e fa p t u l c ju d e c ile asupra

p o e zie i lu i G . R o tic s n t c o n tra d ic to rii. D e la a p re c ie ri a d m ir a tiv e i entuziaste

15 J u n im e a lite r a r " , 1935, n r. 5-7

16 J u n im e a lite r a r " , 1936, n r. 1-3.
17 G a z e ta B u c o v in e n ilo r" , B uc u re ti, 1937, n r. 65.
18 L ir ic a b u c o v in e a n : G . R o tic n voi. L ir is m i c u ltu r , B ucu re ti, 1938,
p . 91-97.
19 C tito r u l presei b u c o v in e n e , n G a ze ta B u c o v in e n ilo r!", B ucu re ti, 1938,
nr. 70-71.
20 D . M u r r a u n Is to r ia lite r a tu r ii r o m n e , E d iia a Il- a, E d itu r a Cartea
R o m n e a s c ", B u c u re ti, /1941/, p. 373.
21 C o n st. C io p ra g a , G . R o tic , n L ite r a tu r a r o m n n tr e 1900 i 1918, E ditura
J u n im e a , /Ia i/, 1970, p . 211-212. V e zi i : G . R o tic , n a n to lo g ia : P o e i de la S-
m n t o r u l. E d iie de P e tr u H o m o c e a n u l. C u v n t n a in te de A l. P ir u , E d itu ra Mi-
n e rv a , B u c u re ti, 1978, p. 329-332. V e zi i : M irc e a S tr e in u l, D o u v a l o r i : G . Rotic
i I. E. T o ro u iu , n N e a m u l R o m n e s c ", 1937, 11 n o v . E x tra se d in G a ze ta Buco
v in e n ilo r " , a.b., U n poet b u c o v in e a n n s u fe rin : G . R o tic , n R o m n ia " , 1940 8.IX .
 TEODOR B A L A N
1885 1972

V A S IL E G H . M I R O N

Se m p lin e s c o s u t d e a n i de la n a te re a is to r ic u lu i T eodor B a la n , o rg a n i
zator i p a s io n a t c e rce tto r a l d o c u m e n te lo r, c a r e ne-a ls at, pe ln g in te re
santele lu c r r i isto ric e p riv in tii tr e c u tu l B u c o v in e i, v a lo ro a s a colecie de docu
mente in t itu la t D o c u m e n te b ucov in e ne .
S-a n s c u t in o r e lu l G u r a - H u m o r u lu i, j u d e u l S uc e a v a , la 26 iu lie 1885,
dintr-o f a m ilie m o d e s t de f u n c io n a r i1. T a t l s u , G r ig o r ie B a l a n 2, fu n c io n a r
la o fic iu l de c a rte fu n c ia r , era f iu de r a n i n s u d e n i, ia r m a m a sa, M a r ia
K aze m ie n ick o , era o r ig in a r d in C acica, ju d e u l S u c e a v a . I n u r m a u n e i in sp e c ii
tatl su a fo st a v a n s a t i tr a n s fe r a t cu s e r v ic iu l n re e d in a B u c o v in e i. Teodor
Balan u r m e a z c u r s u rile c o lii p r im a r e (1892 1896), a le L ic e u lu i de stat n r. 1
n C e rn u i (1896 1904), u n d e a a v u t ca p r o fe s o r de lim b a r o m n pe Io n i
B um bac. D u p p r o m o v a re a c u succes a e x a m e n u lu i d e b a c a la u r e a t (4 iu lie 1904)
urm eaz c u r s u rile F a c u lt ii d e lite re i filo z o fie , s p e c ia lita te a istorie-geografie,
la C e rn u i i V ie n a . A u d ie r e a c u r s u rlo r u n o r ilu tr i p ro fe s o ri (ca : P rie d ric h
R e im u n d K e ir id l la is to ria I m p e r iu lu i a u s tro - u n g a r, H a r z F r n k e l la isto ria u n i
versal de la U n iv e rs ita te a d in C e r n u i, J a n Jir e c e c s p e c ia lis t n is to ria p o p o a
relor d in P e n in s u la B a lc a n ic , F o u r n ie r la is to r ia m e d ie , O s w a ld R e d lic h , v iito r
preedinte a l A c a d e m ie i austriece, la m e to d o lo g ia istoriei'*), p a r tic ip a r e a la s e m i
n a ru l p ro fe s o ru lu i P r z ib r a m (de d e s c ifra re a v e c h ilo r d o c u m e n te la tin e i ger
m ane de Ia H a u s - H o f u n d S ta a ts a r c h iv d in V ie n a ), s tu tiju l n b ib lio te c ile , a rh iv e le
i m uzeele istorice s ta u la b a z a p r e g tir ii s a le d e s p e c ia lita te , tre zin d u - i toto'dat
interesul i d rag oste a p e n tr u c u n o a te re a i c e rc e ta re a tr e c u tu lu i istoric a l p o
porului r o m n . D in t im p u l s tu d e n ie i a d u n d o c u m e n te p e n tr u lu c ra re a de doc
torat D er R u m n e n a u f s ta n d in S ie b e n b iirg e n in d e n J a h r e n 1848 1849, pe care
a depus-o la U n iv e rs ita te a d in V ie n a n 19 243. I n 1908 i ia lic e n a n istorie-
geografie la U n iv e rs ita te a d in C e r n u i, ia r n 1910 s usin e e x a m e n u l de c a p a
citate n n v m n t . A fu n c io n a t ca p ro fe so r d e is to rie la liceele d in C m p u lu n g
M oldovenesc (1908 1910), C e r n u i (1910 1912), S u c e a v a (1912 1918) p e r io a d n
care s tu d ia z a r h iv e le p u b lic e i p a r tic u la r e lo c a le , surse b o g a te tfe in f o r m a ii
pe ntru e la b o ra re a v iito a r e lo r sale s tu d ii i lu c r r i re fe rito a re la tr e c u tu l B u
covinei *.
La s fr itu l a n u lu i 1918, d u p te r m in a r e a p r im u lu i r z b o i m o n d ia l i n
fp tu ire a id e a lu lu i u n it ii n a io n a l- s ta ta le , se re n to a rc e d e pe fr o n tu l de la

1 C o n s iliu l p o p u la r a l c o m u n e i C acica, R e g is tr u l s t r ii c iv ile p e n tr u n s c u i

pe a n u l 1870 1911 a l P a r o h ie i greco-catolice d in C a c ic a , p. 86 ; A r h . St. S uceava,
Fond p e rso n a l T eodor B a la n , 1/1.
2 G rig o rie B a la n s-a n s c u t la 17 o c to m b r ie 1847 n s a tu l M in t iu , ju d e u l
B istria- N sud, lo c a lita te n care ve n ise b u n ic u l is to r ic u lu i d in s a tu l de o rig in e ,
vecin, B l je n ii de Sus. D u p ce fre c v e n te a z c iv a a n i c u r s u rile lic e u lu i la B is tr i
a i la B la j, f iin d lip s it d e m ijlo a c e , a in t r a t c a v o lu n ta r n a r m a ta a u s tria c .
D up te r m in a r e a r z b o iu lu i c u It a lia n 1866, la c a re a p a r tic ip a t, a fost n u m it ca
fu n cio n ar la O f ic iu l d e carte f u n c ia r d in G u r a - H u m o r u lu i. (A rh . St. S uceava,
Fond p e rso n a l T eodor B a la n , 1/3, f. 14).
3 A r h . St. S u c e a v a , Fontii p e rso n a l T eodor B a la n , 1/3, f. 12.
4 Ib id e m , f. 1.

V A S IL E G H . M IR O N
ls o n z o d in I t a lia la C e r n u i, u n d e o c u p c a te d ra de is to rie la L ic e u l
P u m n u l" (1918 1940). L a 9 n o ie m b rie 1919 s-a c s to rit c u S ilv ia Brteanu/-'1
p ro fe s o a r la L ic e u l de fete o rto d o x d in C e r n u i, d is tin s c a d r u d id a c tic n i n
v m in t u l lic e a l, care l-a s p r ijin it de-a lu n g u l a n ilo r n a c tiv ita te a sa tiin ific '
I n 1930, n u r in a u n e i in te n s e a c tiv it i tiin ific e , i s u s in e 'd o c to ra tu l n istorie
cu teza S u p r im a r e a m i c r ilo r n a io n a le d in B u c o v in a pe t im p u l r z b o iu lu i m on
d ia l 1914 1918, ia r n a n u l 1931 ia d oce n a n istorie. F u n c io n e a z n cadrul
U n iv e r s it ii d in C e r n u i la c ate d ra de is to ria r o m n ilo r , s p e c ia lita te a vechea
o rg a n iz a ie , ca d o c e n t u n iv e r s ita r (1932 1938) i c o n fe re n ia r (1938 1940). n anul
c o la r 1940 1941 fu n c io n e a z ca pro feso r la L ic e u l G h . L a z r " d in S ib iu , iar
n tr e a n ii 1941 1944 ca direc.tor a l B ib lio te c ii u n iv e r s ita r e d in C e r n u i cu titlu l
de pro feso r u n iv e r s ita r . C o n c o m ite n t c u m u n c a d e s f u r a t la ca te d r particip
la o rg a n iz a re a A r h iv e lo r B u c o v in e i(i.
In p r im v a r a a n u lu i 1922 D im itr ie O n c iu l, d ire c to r g e n e ra l a l A r h iv e lo r Sta
t u lu i, p r o p u n e M in is te r u lu i In s t r u c iu n ii n u m ir e a u n e i C o m is ii a A r h iv e lo r S ta tu lu i
p e n tr u B u c o v in a ', c u sc o p ul de a co nc e n tra la C e r n u i, n tr- u n lo cal p ro p riu
jn a t e r ia lu l a r h iv is tic c re a t de in s titu iile p u b lic e n aceast p ro v in c ie . D oi ani
.mai tr z iu , la in te r v e n ia lu i C o n s ta n tin M o is il, n o u l d ire c to r g e n e ra l a l A r h i
v e lo r S ta tu lu i, M in is te r u l In s t r u c iu n ii a a p r o b a t c o n s titu ire a u n e i C o m isiun i
a A r h iv e lo r S ta tu lu i p e n tr u B u c o v in a ", sub p r e e d in ia lu i Io n I. N isto r, felin care
a l tu r i de R o m u l C n d e a , Vasile; G re c u pro feso ri u n iv e r s ita r i, i S im io n Relij
G h e o rg h e B o c n e u , profesori d e lic e u fc e a p a rte c a s p e c ia lis t i T eodor B a la n H'
n e d in a de c o n s titu ire a co m isie i, d in 22 s e p te m b rie 1925, Teodor Balan
s u b d ire c to r a l A r h iv e lo r S ta tu lu i d in C e rn u i (1925 1932), c u n o sc to r a l cerin
e lo r m u n c ii de a r h iv , in s is t a s u p ra a s ig u r r ii s p a iu lu i d e d e p o zita re pentru
a c o n c e n tra , co nse rva i o rd o n a d o c u m e n te le n ve de rea v a lo r if ic r ii lo r tiin i
fice. A s u s in u t cu e n ergie m s u r ile ce se im p u n e a u p e n tr u a sa lv a d e la din-
tru g e re , p r in v n z a r e ca h r tie p e n tr u m p a c h e ta t", 'dosarele ce c o n in e a u acte*
o fic ia le ^ a le u n o r in s titu ii d in C e rn u i i p ro v in c ie . n ace la i tim p a lu a t in
e v id e n pe d e in to r ii p a r tic u la r i de d o c u m e n te , a d re sn d u - le in v ita ia de a le
d e p u n e sp re c o nse rvare i fo lo sire n sco p uri tiin ific e , cu d re p t de proprietate
n d ep o z ite le A r h iv e lo r S ta tu lu i* 1.
L u i T eodor B a la n i-a re v e n it s a rc in a de a n to c m i r a p o r tu l cu p r iv ir e la
s itu a ia fo n d u r ilo r a rh iv is tic e ale B u c o v in e i. C o m b tn d d is tr u g e r ile si starea ne
c o re sp u n z to a re de p s tra re de la u n e le in s titu ii, el s u b lin ia z v a lo a re a 'deose
b ita a d o c u m e n te lo r, deoarece ne v o r da d o v a d de c a ra c te ru l rom ne sc al
t r ii, de s t p n ir e a n d e lu n g a t , n e n tr e r u p t i n e d is p u ta t a p o p o r u lu i ro m
nesc n B u c o v in a " . Ia n e v id e n d o c u m e n te le create de A d m in is tr a ia B ucovinei
5 S ilv ia B a la n (13.02.1895 18.12.1981) s-a n s c u t n c o m u n a llie ti, ju d e u l
S u c e a v a , u n d e p r in ii si, G h e o rg h e i M a r ia B r te a n u , e ra u n v to r i. Tatl
s u , o r ig in a r d in ^ S t u p c a (astzi C ip r ia n P o ru m b e s c u ), e ra f i u l lu i T oader i D o m
n ie i B r te a n u , r a n i d e sce nd e n i d in e m ig r a n i a rd e le n i n M o ld o v a , n secolud
a l X V III- le a . S ilv ia B a la n a u r m a t p r im e le d o u clase p r im a r e la B uco aia i
A rb o re , ia r u ltim e le d o u i lic e u l (1906 1914) la C e r n u i. L a 25 iutnie 1914 a
luut^ e x a m e n u l de b a c a la u r e a t cu d is tin c ie , d u p care a fre c v e n ta t c u rsu rile Fa
c u lt ii de litere i filo z o fie de la U n iv e rs ita te a din, V ie n a (1914 1918). n u ltim ii
a n i de stu'd ju a fo st coleg la c u rs u l de filo z o fie c u p o e tu l L u c ia n B la g a, tim p n
care a le gat cu el i lo g o d n ic a lu i, C o rn e lia B re d ic e a n u , pe a tu n c i stu d e n t n
m e d ic in , o s tr n s p rie te n ie . n lu n a m a i 1920 o b in e t i t l u l de docto r n litere
i filo z o fie c u surpa c u m la u d e ". A p u b lic a t O p e r a lu i D im itr ie A n g h e l, G ro za lui
A le c s a n d ri, p e rs o n a j isto ric sau f ig u r le g e n d a r ?, S tu p e a lu i C ip r ia n P orum bescu
i a lte a rtic o le lite r a re i ped ago gice n reviste de s p e c ia lita te i cotid ie n e . (Arh.
St. S u c e a v a , F o n d p e rso n a l T eodor B a la n , 1/4, f. 1-7).
6 A r h S t. S u c e a v a , Fond! p e rso n a l T eodor B a la n , 1/3, fl. 1-2.
7 te fa n H u r m u z a c h e , T eodor B a la n , n R e v sta A r h iv e lo r " , L I I , n r. 1, B uc u
reti, 1975, p. 67.
8 S im io n R e li, A r h iv e le S ta tu lu i d in C e rn ui', n R e v is ta A r h iv e lo r " , IV , 2,
1941, p. 248.
9 Ib id e m .
^ n n O R B A L A N - 1885-1972 _________________________________________________^
.. j 774__ 1918 a c ro r v a lo a re e d e o s e b it deoarece m u lte d o c u m e n te , ps-
Aron
in .a n 'n o r ig in a l sau n tra d u c e re , se refe r la r e la iile n tr e a d m in is tr a ie i
ri rzei sa u m n s tir i, a n te rio a re o c u p a ie i a u s tr ie c e 10. A c e a st a r h iv a
bfpr t p ie rd e ri m a r i a tt n t im p u l r z b o iu lu i c t i n n o ie m b r ie 1918, c n d d in
SU^ n u l lu i E rz d o rf, g u v e rn a to ru l B u c o v in e i, fu n c io n a r ii a u ars actele o fic ia le
Vare le c o n s id e ra u c o m p r o m i to a re fa d e s t p n ir e a ro m n e a s c . L a aceste
pe j r i s-a a d u g a t i d e p o z ita re a acestei a r h iv e n b e c iu rile P a la t u lu i A d m in is
trativ unde, p n n p r im v a r a a n u lu i 1924, m u lte d osare i c o n d ic i a u in tr a t
In Pu(t.r^ ^ 11g r ci u n e n s u fle t ne in fo r m e a z a s u p ra p ie rd e r ilo r s u fe rite de a r h i
vele create de C o m ite tu l r ii, C o rp u l de ja n d a r m i i A d m in is tr a ia F o n d u lu i
bisericesc a l B u c o v in e i, c o n d a m n n d cu a s p r im e pe cei c are a u v n d u t ca m a c u
latur d o c u m e n te s a lv ate de pe u r m a r z b o iu lu i. T o to d a t s e m n a le a z ce rc e t
torului d o c u m e n te le create de A d m in is tr a ia B u c o v in e i (1774 1918), T r ib u n a lu l
din C e rn u i, T a b la r ii B u c o v in a , care p r in procesele-verbale i_ c o p iile d o c u
mentelor o rig in a le dep use de c o m is ia de d e lim ita r e a p r o p r ie t ii, n a n ii 1781
1787 n L ib e r a c to ru m g r a n ic ia liu m , L ib e r in s tr u m e n to r u m a n tiq u o r u m . L ib e r
testm e n to ru m , L ib e r p a c to r u m d o ta lia .a. o fe r bog ate in fo r m a ii d espre st-
pinii satelor 'de la A le x a n d r u cel B u n n coace i despre p ro p rie ta te a fe u d a l ,
laic si bisericeasc.
C u n o s c n d c aceste izv oare au fost s tu d ia te n m ic m s u r de ctre u d o r
V te fan e lli, c a re a p u b lic a t D o c u m e n te d in v e c h iu l ocol a l C im p u lu n g u lu i M o l
dovenesc, de S ever Z o tta de la Ia i, care a c o p ia t m u lte d o c u m e n te cu p r iv ir e
la tre c u tu l u n o r f a m ilii b oiereti d in M o ld o v a de Sus, de N ic o la e Io rg a , c a re a
pu b licat m a te r ia lu l g s it aic.i n D o c u m e n te p r iv ito a re la f a m ilia C a llim a c h i i
n S tu d ii i d o c u m e n te , voi. V n , T eodor B a la n trece la tra d u c e re a d o c u m e n te lo r
scrise n lim b i s tr in e i le tra n sc rie pe cele c u caractere c h iliric e , fa c ilitn d
studierea lor.
T eodor B a la n a c o n 'd a m n a t lip sa de interes p e n tr u a rh iv e , c o n s ta ta t la u n e le
instituii i a f c u t d e m e rs u ri p n la co nd uc e re a o rg a n e lo r c e n tra le p e n tr u n
dreptarea s itu a ie i. A p r e c iin d , de e x e m p lu , v a lo a re a a rh iv e i T r ib u n a lu lu i p e n a l
din c a p ita la p ro v in c ie i p e n tr u cercetarea is to ric , deoarece c u p r in d e pro cesele
politice ale c o n d u c to r ilo r r o m n ilo r , T eodor B a la n in f o r m a D ir e c ia g e n e ra l a
A rhiv elo r S ta tu lu i c a f c u t in te r v e n iile necesare c u scop ul de a gsi la c o n
ducerea in s titu ie i p u in interes p e n tr u soarta acestei a rh iv e ", care se a f l n
condiii de neUescris, i s o lic ita s p r ijin ir e a d e m e r s u rilo r sale pe ln g M in is te ru l
Justiie i p e n tr u a im p u n e a c e lu i tr ib u n a l crearea u n o r c o n d iii c o re s p u n z to a re
p strrii d o c u m e n te lo r. In te r v e n ia sa a a v u t r e z u lt a tu l d o rit, deoarece M in is
terul Ju s tiie i a d is p u s m u ta re a a rh iv e i n lo c a lu l L ic e u lu i A ro n P u m n u l" , u n d e
avea c o n d iii de p s tra re i acc.es la p u b lic 1!.
n c a lita te de d ire c to r a l C o m is ie i A r h iv e lo r S ta tu lu i p e n tr u B u c o v in a (1932
1942) se o c u p d e a r h iv e le a d m in is tr a ie i ju d e e n e i c o m u n a le , in sistrtd ca M i
nisterul de In te r n e s im p u n p r e fe c tu rilo r de ju d e i p r im r iilo r o b lig a ia de
a in v e n ta ria d o c u m e n te le create p n n a n u l 1918 i de a a sig ura, p r in d e p o z ite
de a rh iv , c o n d iiile c o re sp u n z to a re de p s tra re ,/'.
P rintr- o m u n c s u s in u t de a p ro a p e 20 a n i, T eodor B a la n a a d u n a t cu
g rij n d e p o zite le acestui loca de c u ltu r im p o r ta n te d o c u m e n te create de A d
m in is tra ia B u c o v in e i, C o m ite tu l r ii B u c o v in a , C o n s iliu l co lar a l B u c o v in e i,
valoroasa i b o g a ta a r h iv c o n s titu it n c r i de c tr e T a b la r ii, h r ile to
pografice a le sa te lo r B u c o v in e i, d o c u m e n te le o ra e lor C e r n u i i ire t, ale m
n s tirilo r i b is e ric ilo r (din B u c o v in a i M o ld o v a , acte le n v m n t u lu i, ale f a m i
10 T eodor B a la n , A r h iv e le B u c o v in e i, n R re v is ta A r h iv e lo r " , v o i. I (1924
1026), nr. 1 3, p. 301-302.
11 S im io n R e li, op. cit., p. 249.
12 T eodor B a la n , op. cit., p. 302-304.
13 te fa n H u r m u z a c h e , op. cit., p. 67-68.
14 A r h . St. S uceava, fo n d P r im r ia o ra u lu i S u c e a v a , dosar 3/1926, f. 15.
 V A S IL E G H . M I R Q n
360
lie i F lo n d o r i d ip lo m a d in 9 d e c e m b rie 1862, p r in care d u c a tu l B u c o v in e i do-
b in d e te a u to n o m ia a d m in is tr a tiv 15.
A r h iv is t c u e x p e rie n , ia p o z iie m p o t r iv a r e o r g a n iz r ii fo n d u r ilo r arhivis-
tice c o n s titu ite d u p s is te m u l d e re g is tra tu r , a r t n d c a m o te n it o a rh iv
g a ta a lc t u it " i c n u are n ic i fore, n ic i t im p ca s tr a n s fo r m e a r h iv a dup
n o i p r in c ip ii, fie ele c h ia r m a i b u n e . P ro p u n e a b a n d o n a r e a r e o rg a n iz r ii, A r h i
v e lo r S t a t u lu i re v e n in d u - le o b lig a ia s c apte ze i s p s tre ze m a t e r ia lu l arhi-
v is tic , lu c r u l p r in c ip a l a r ta el este ca d o c u m e n tu l s fie b in e pstrat
i b p o a t f i uor g s it'11B.
C a s e m n de p re u ire , C o n s ta n tin M o is il, d ir e c to r g e n e ra l a l A r h iv e lo r S ta
t u lu i, i s c ria l u i T e od o r B a la n , la 13 s e p te m b rie 1938, u r m to a r e le : a v e m onoarea
a v e x p lic a m u l u m ir ile n o a stre p e n tr u a c tiv ita te a d e p u s sp re a d u n a re a , n g rijire a
i p s tr a re a a r h iv e lo r v e c h i ce le-ai a c h iz i io n a t p e n tr u A r h iv e le S t a t u l u i " lv.
T e od o r B a la n a fo st u n p a s io n a t cercetto r, o m d e tiin , care, tim p de
peste ju m t a t e d e secol, a a d u n a t, a p u b lic a t s a u a l s a t n m a n u s c r is lu c r r i de
o c e rt v a lo a re p e n tr u is to r io g r a fia ro m n e a s c .
O c o n s ta n t a a c t iv it ii tiin ific e a p ro fe s o ru lu i T e od o r B a la n , rod a l stu
d ii lo r te m e in ic e de p a le o g ra fie la tin , s la v , g e r m a n i a r h iv is tic , a fost preo
c u p a re a pe d e p lin ju s tific a t , p e n tr u p u b lic a r e a d o c u m e n te lo r n m o d tiin ific,
deoarece n u p o i fa c e istorie i d a o in te rp re ta re ju s t e v e n im e n te lo r f r suportul
d o c u m e n te lo r, f r p r o b ita te a lo r tiin ific .
P rin tr- o m u n c e n tu z ia s t a tra'dus i tra n sc ris d o c u m e n te d in fo n d u rile
p s tr a te de A r h iv e le S ta tu lu i, a rh iv e le m n s tir ilo r i a le pe rso a n e lo r p a rticu
lare , pe care le-a n m n u n c h ia t n luc.rri, de care n u se p o a te lip s i cel care
cerceteaz is to ria M o ld o v e i n g en e ra l i a B u c o v in e i n special.
C o le c ia D o c u m e n te b u c o v in e n e c u p rin d e n cele ase v o lu m e p u b lic a te ntre
a n ii 1933 1942 d o c u m e n te o rig in a le , c o p ii, tr a d u c e ri, r e z u m a te d in a n ii 1507
1833, u r m a te de n ote i c o m e n ta rii re fe rito a re la o rg a n iz a re a p o litic , atestarea
d o c u m e n ta r a sate lo r c u vechea lo r to p o n im ie i te r m in o lo g ie a g ric o l , d in a m ic a
p r o p r ie t ii, o b lig a iile lo c u ito r ilo r, c o m e ru l, a re n zile , r e la iile n tr e trgo ve i i
fe u d a li, v n z r ile i s c h im b u r ile de m o ii d u p in s ta u ra re a a d m in is tr a ie i aus
trie ce n B u c o v in a . P r in p u b lic a r e a acestei c o le c ii de d o c u m e n te , e d ito ru l aduce
o c o n tr ib u ie m oH est aa c u m a ra t n p r e fa a v o lu m u lu i V I a tt politicii
cit i tiin e i r o m n e ti", m p o t r iv a a d v e r s a r ilo r, care, f r a av e a dovezi, r id i
c a u p re te n ii p o litic e a s u p ra acestui te r ito riu , n c e r c n d s p u n s u b s e m n u l n
tr e b r ii c o n tin u ita te a p o p o r u lu i r o m n pe aceste m e le a g u r i. T eodor B a la n , cu
a ju t o r u l d o c u m e n te lo r, dovedete c M o ld o v a de N o r d este o cre aie politic
ro m n e as c ". D e la p r im e le n c e p u tu r i, c n d a p a r state o rd o n a te " p m n t u l acesta
a a p a r in u t n e a m u lu i ro m n e s c ". N u m a i r o m n ii a u c re at o o rg a n iz a ie po litic
t r a in ic pe aceste lo cu ri. T o t c,e se gsete a ic i a fo s t n s c o c it d e m in te rom-
ieasc i lu c r a t de b ra e r o m n e ti" 18.
P e n tr u a e d ita d o c u m e n te le b u c o v in e n e ntr-o fo r m co re ct i a n l tu r a
g re e lile i e x p lic a iile istorice im p o s ib ile " f c u te de F r a n z A tio lf W icken h auser,
T eodor B a la n a a d u n a t d o c u m e n te le , le-a s ele cion at, r e in n d o rig in ale le , n
lip s a a cesto ra c o p ia cea m a i c,orect i n u m a i n lip s a c o p iilo r a u fost utilizate
tr a d u c e r ile . I n d o r in a d e a p re z e n ta o colecie d e d o c u m e n te c t m a i com plet
s-au a d u n a t to ate m r tu r iile scrise, a tt p r im u l u r ic c t i n t r ir ile ulterioare,
s-au c o p ia t i d u p ce s-au c o m p a r a t cu cele in e d ite s-a r e in u t d o c u m e n tu l cel
m a i e x a c t", n tim p ce c e le la lte a u fo st re d a te n fo r m de regest sau notate la
e x p lic a ii p e n tr u in fo r m a r e a c it it o r u l u i10.
P r e v z u t c u u n in d ic e ce c u p r in d e n u m e de persoane, n u m e geografice,
lu c r u r i, d re g to r i i s lu jb a i c t i lis ta d o c u m e n te lo r d in fie c a re v o lu m , colecia
15 I n v e n ta r u l A r h iv e lo r S ta tu lu i B u c u re ti, C e r n u i, C h i in u , C lu j, Craiova,
Ia i, N s u d , T im i o a ra , B raov, M o n ito r u l o fic ia l si im p r im e r iile s ta tu lu i, B uc u
reti, 1939, p. 336-340 ; D ie B u k o w in a , C e r n u i, 1899, p. 300-301.
16 I b id e m , p. 333.
17 te fa n H u r m u z a c h e , op. c it., p. 68.
18 T e od o r B a la n , D o c u m e n te b u c o v in e n e , V I, 1942, B u c u re ti, p. 5-6.
19 Ib id e m , p . 4-5.
I'E O D O R B A L A N 1885 1972 361
D ocum ente b u c o v in e n e r m n e i a z i u n in s tr u m e n t d e lu c r u u t il pe m a s a cer
c e t to ru lu i.
P e lin ia p u b lic r ii d e d o c u m e n te se n sc rie i lu c r a r e a d e p r o p o r ii m a i m ic i
jVoui d o c u m e n te c m p u lu n g e n e , a p r u t in 1929, care c u p r in d e 100 de d o c u m e n te
emise n tr e a n ii 1409 1858. L u c ra re a , p r in d o c u m e n te in e d ite , a d u c e n o i in fo r^
m a ii p r iv in d v ia a e c o n o m ic , s o c ia l i p o litic a o c o lu lu i C m p u lu n g MolUp-
venesc. I n p r e fa a lu c r r ii, T eodor B a la n a p re c ia z fo stu l ocol a l C m p u lu n g u lu i
M o l d o v e n e s c ca cel m a i in te re s a n t co l de a r m o ld o v e n e a s c , f iin d c a lc tu ire a
po litic a acestu i ocol s-a m e n in u t n e a lte ra t p n n s e c o lu l a l X V III- le a , per-
m in d c u n o a te re a o r g a n iz r ii M o ld o v e i d in tim p u r ile v e c h i". I n loc de s tu d iu
p re zin t p u b lic a iile de d o c u m e n te i opere isto ric e in c are s-au f c u t a p re c ie ri
asupra fe n o m e n e lo r sociale i p o litic e d in o c o lu l C m p u lu n g M o ld o v e n e sc . D in tr e
acestea u n p r im loc l o c u p D escrierea M o ld o v e i, n care n v a t u l d o m n , Di-
initrie C a n te m ir, a f ir m c r a n ii d in C m p u lu n g se b u c u r Ide m a r i lib e r t i
politice". C r itic a s p r u pe F r a n z A d o lf W ic k e n h a u s e r , care n d o c u m e n te le p u
blicate d espre o c o lu l C m p u lu n g u lu i M o ld o v e n e s c a n lo c u it d in c o p iile g e rm a n e
n to cm ite de M . F. L o p e is k i n u m e le g eo g rafice r o m n e ti c u c u v in te n eao ger
m ane, n cele m a i m u lte c a z u ri ieite d in u z". D in aceast c a u z , retrad ucere ti
in lim b a r o m n a d o c u m e n te lo r, p e n tr u care n u g s im c o p iile g e rm a n e , este
im p o s ib il. A p r e c ia z c o n tr ib u ia is to r ic ilo r i s c riito r ilo r r o m n i : T. V. tefa-
nelli. A le x a n d r u D. X e n o p o l, N ic o la e Io rg a , A le x a n d r u R o se tti, E u d o x iu H u r
m u zach i la cun o a te re a o c o lu lu i C m p u lu n g M o ld o v e n e s c . C o le c ia lu i T. V . te-
fan e lli D o c u m e n te d in v e c h iu l ocol a l C m p u lu n g u lu i M o ldo v e n esc , p u b lic a t de
A cad em ia R o m n n 1915, r m n e cea m a i c o m p le t " p u b lic a ie de d p c u m e n te i
c m p u lu n g e n e 2U.
Interes p r e z in t i lu c rare a F a m ilia O n c iu l s tu d iu i d o c u m e n te , 1927,
care, p r in in t e r m e d iu l c e lo r 179 d o c u m e n te d in a n ii 1546 1906, n e p r e z in t e v o
luia acestei f a m ilii, cu r a m ific a ii u lte rio a re n a lte f a m ilii r o m n e ti d in M o l
dova de Sus.
P re g tire a de s p e c ia lita te a p ro fe s o ru lu i T eodor B a la n se p o a te vedea i
d in a r tic o lu l O n o u concepie de d o c u m e n te m o ld o v e n e t i21 n care, d u p ce
apreciaz cele zece v o lu m e de 'd ocum e nte m o ld o v e n e ti d in a n ii 1384 1620, p u
blicate in E d itu r a A c a d e m ie i R .P .R ., ca cea m a i b o g a t colecie d e d o c u m e n te
in tern e m o ld o v e n e ti" a p r u t p n la acea d a t n a ra n o a s tr ; d o c u m e n te le
d in a n ii 1527 1620, n cea m a i m a re p a rte in e d ite , d e z v lu ie u n e le a m n u n te
din isto ria M o ld o v e i, face o b s e rv a ii critice, de s tric t spe c ia lita te , d e c a re e d ito rii
trebuie s in seam a. L a tr a d u c e re a d o c u m e n te lo r r e c o m a n d n lo c u ir e a c u v in
telor s tr in e p e n tr u care a v e m te rm e n i c o re s p u n z to ri n lim b a r o m n : (uspenie
a/diormire, s p a s e n iia sufle te a sc m in tu ir e a s u fle te asc, d e a d in m oie).
N um ele de persoane i de lo c a lit i tre b u ie scrise c u m se gsesc n d o c u m e n te
i n u C io r m o h u z n loc de C io rn o h u z , u to ro v ic i i n loc d e lo g o f tu l L u p u S tro ic i,
G rigo ra p e n tr u G rig o rc e a , fa ta M a r u c in e i n loc d e l a t a M a r u c i, B a ie ti n
loc de B ieti, H u m o r in loc de H o m o r, B o n e n i in loc de B u n in i, C rc in e ti
in loc de C r in ic e ti, N id c u l n loc de M id c u l .a. O d e o s e b it a te n ie tre b u ie
dat tr a d u c e r ilo r deoarece g ra b a po ate d uc e la greeli care a lte re a z te x tu l. D e
asemenea, r e c o m a n d a lc tu ir e a u n u i inldljce d e n u m e de pe rso ane, d e sate, de
dregtori i lu c r u r i, care a d u g a t la s fr itu l v o lu m u lu i n le sn e te m u lt s tu d iu l.
Pe ln g v o lu m e le de d o c u m e n te m e n io n a te T eodor B a la n a p u b lic a t im
portante s tu d ii isto ric o - d o c u m e nta re re fe rito a re la e v e n im e n te istorice de im p o r
tan n a io n a l . In tr e acestea r e m a r c m lu c r r ile R e fu g ia ii m o ld o v e n i n B u c o
vina 1821 i 1848 i A c tiv ita te a r e fu g ia ilo r m o ld o v e n i n B u c o v in a . 1848 care re
dau in m o d d o c u m e n ta t a c tiv ita te a r e v o lu io n a r ilo r m o ld o v e n i r e fu g ia i n B u c o
vina i c o la b o ra re a acestora c u p r in c ip a lii c o n d u c to r i a i r e v o lu ie i d in B u c o v in a
la 1848. V ia a i a c tiv ita te a u n u ia d in tr e c o n d u c to r ii r e v o lu ie i r o m n e de la
1848 d in B u c o v in a i a n u m e E u d o x iu H u r m u z a c h i a fo st ce rce tat c u m ig a l de
Teodor B a la n , care i d e d ic s t u d iile : E u d o x iu H u r m u z a c h i (1874 1924), O scri-
20 T eodor B a la n , N o u i d o c u m e n te c m p u lu n g e n e , C e r n u i, 1929, p. 3-6.
21 T eodor B a la n , O n o u colecie de d o c u m e n te m o ld o v e n e ti, in S tu d ii", X I
(1958), n r. 1, p. 133-139.
362 V A S IL E G H . M lR O N
soare a lu i E u d o x iu H u r m u z a c h i ctre m a m a sa I lin c a d in 1833, E u d o x iu H urm u-
z a c h i i m e m o r iu l R o m n ilo r a rd e le n i d in lu n a lu i fe b r u a r ie 1849, E u d o x iu H u r
m u z a c h i i c o le c ia lu i de d o c u m e n te .a. D e a ltfe l s tu d ie re a a n u lu i re v o lu io n a r
1848 1849 a c o n s titu it u n a d in p r in c ip a le le (direcii a le c e rc e trii sale aa cujni
o dovedesc i s tu d iile F r a ii G h e o rg h e i A le x a n d r u H u r m u z a c h i i z ia r u l B u
c o v in a ", U n c a p ito l d in is to ria p o litic a B u c o v in ii d in a n ii 1848 1850, C o lo n e lu l
U rb a n n B u c o v in a . 1849, B u c o v in a n a n u l 1848, .a.
S itu a ia d r a m a t ic n c are s-a g s it B u c o v in a n p r im u l r z b o i m o n d ia l este
sug estiv p r e z e n ta t de T eodor B a la n n cele d o u lu c r r i a le sale, fu n d a m e n ta le
p e n tr u ac ea st p e r io a d i a n u m e : S u p r im a r e a m i c r ilo r n a io n a le d in B u co v in a
pe t iv ip u l r z b o iu lu i m o n d ia l 1914 1918.
D o c u m e n ta te s n t i lu c r r ile p r iv in d fa m iliile H u r m u z a c h i i O n c iu l n care
se d a u a m p le r e fe riri g enealogice i istorice p r iv in d e v o lu ia acestor f a m ilii ro
m n e ti p r e c u m i a m o iilo r s t p n ite d e acestea. In te re s p r e z in t i lu c rrile
istorice re fe rito a re la a c tiv ita te a lu i T eodor R acoce d e n f iin a r e a un e i reviste
ro m n e ti n B u c o v in a , la in s titu ia v o rn ic ie i i fu n c iile d e in u te de v o rn ic n
M o ld o v a , la u n e le sate d is p r u te d in B u c o v in a , la v ia a i a c tiv ita te a lu i G eorge
T o fa n .a.
F id e lita te a fa d e s tu d iu l d o c u m e n te lo r, ce a c o n s titu it u n id e a l de viati,
l-a d e te r m in a t pe T eodor Ba'lan s c o n tin u e c e rce trile isto rice i d u p ieirea la
pensie, la 1 a u g u s t 1946, c n d a p u b lic a t lu c ra re a D in is to r ic u l C m p u lu n g u lu i
M o ld o v e n e s c i s tu d ii ca : B o g d a n ia , C a ra - B o g d a n ia i C a ra- V a la c h ia , N u m e le
M o ld o v a O is to rio g ra fie a p ro b le m e i .a. T o to d a t ne-a l s a t n m a n u s c ris vo
lu m e de d o c u m e n te c u m a r fi : D o c u m e n te b uc o v in e n e , v o i. V I I , V I I I i I X , Do
c u m e n te le m n s tir ilo r d in B u c o v in a n 13 v o lu m e , D o c u m e n te le fa m ilie i H u r m u
za c h i n p a tr u v o lu m e .a.
n c d in t im p u l s tu d e n ie i Teodor B a la n s-a a f ir m a t n c a d r u l S o c ie tii D a
cia ca u n e n tu z ia s t lu p t to r p e n tr u c u ltu ra liz a r e a p o p o r u lu i r o m n i n f p tu ir e a
u n ir ii d in 1918. A re m e r itu l de a fi m o b iliz a t i n s o it a l tu r i de colegii lu i din
c o n d u c e re a s o c ie tii pe cei 2.000 de tin e r i b u c o v in e n i, care a u v iz ita t E x p o ziia
g e n e ra l r o m n , d eschis la 19 iu n ie 1906 n p a r c u l de pe D e a lu l F ila r e tu lu i d in
B u c u re ti.
n c a lita te de p re e d in te a l S o c ie tii p e n tr u c u ltu r a i lite r a tu r a r o m n
n B u c o v in a 11 s o lic it p a r tic ip a r e a p e r s o n a lit ilo r de p r e s tig iu a le c u ltu r ii r o m
ne ti c u c o n fe rin e in te re s a n te i a tractive . A s tfe l is to ric u l N ic o la e Io r g a l a n u n a
d in P a r is c v a in a u g u r a c ic lu l de c o n fe rin e la n c e p u tu l lu n ii m a i 1924 cu tem a
D e ce are n e v o ie B u c o v i n a 22. A c o n fe re n ia t n c a d r u l U n iv e r s it ii lib e re din
C e r n u i i n oraele S uceava, R d u i .a. despre B u c o v in a n a n u l 1848, A v ra m
Ia n c u , E u d o x iu H u r m u z a c h i, T r a n s ilv a n ia n a n ii 1848 1849, D im itr ie O n c iu l, ce
s-a scris pe v r e m u r i d espre n o i .a.
P e n tr u a c tiv ita te a tiin ific d e s fu ra t a fo st d is tin s cu p r e m iu l A cadem ici
R o m n e n 1942 v', i s-au c o n fe rit M e d a lia M u n c ii n 1956, O r d in u l M u n c ii cl.
IlI- a n 1960 cu o c azia s r b to r ir ii c e n te n a r u lu i L ic e u lu i te fa n cel M a r e " din
S u c e a v a i t i t l u l de pro feso r e m e rit n 1966. A fost s r b to r it la m p lin ir e a a 85
de a n i de v ia d e c tre I n s t it u t u l pe d a g o g ic d in S u c e a v a in 1970 ; c u v n tu l o m a
g ia l f iin d ro s tit de c tre p ro fe s o ru l A le x a n d r u V asile scu , re c to ru l in s titu t u lu i 2!i.
D in p ro d ig io a s a a c tiv ita te d e s f u ra t p e t r m u l c e rc e trii istorice tim p de
peste c in c i d e c e n ii, p r in cele peste 135 lu c r r i p u b lic a te , 40 n v o lu m i peste
:)5 s tu d ii i a rtic o le n reviste i a lte p u b lic a ii, c ro ra li se a d a u g cele peste 20
de lu c r r i n m a n u s c r is depuse la A r h iv e le S ta tu lu i, T eodor B a la n se s itueaz in
tre o a m e n ii de tiin care, p r in stud ie rea a d e v r u lu i c u p rin s n d o c um e nte i
scoaterea lu i la lu m in , a u a d u s o c o n trib u ie de se a m la d e z v o lta re a istoriografiei
ro m n e ti.
22 A r h . St. S uc e a v a, F o n d p e rso n a l T eodor B a la n , 111/79.
23 Ib id e m , 1/6 i 1/7.
24 E n c ic lo p e d ia is to rio g ra fie i r o m n e ti, B u c u re ti, 1978, p . 48.
25 A r h . St. S u c e a v a, F o n d pe rso n al T eodor B a la n , 1/12.
T E O D O R B A L A N 1885 1972 363
L IS T A L U C R R IL O R , P U B L IC A T E D E T E O D O R B A L A N
1 M u z e u l d in E g g e n b u rg , in co a la ", I, 1907 1908, p. 102-104.
2 . De-ale g eologiei, n co a la ", I, 1907 1908, p. 1888-1900.
3. A d m in is tr a ia i ju s ti ia n B u c o v in a sub g e n e ra lii S p le n y i E n z e n b e rg n
J u n im e a lite r a r " , V, 1908, C e rn u i, p. 159-161.
4 G eschichte d e r R u m n e n . L e h r b u c h f u r die oberste K la sse d e r M itte ls c h u le n
C e rn u i, 1919, 211 p. - f 1 h.
5 . R u m n ie n , G e s c h ic h tlic h e s u n d G e o g ra p h is c h e r, n T aschen V o rw e r k Ka-
le n d e r fu r d ie B u k o w in a " , C z e rn o w itz e r M o rg e n b la tt, 1921.
6. S u p r im a r e a m i c r ilo r n a io n a le d in B u c o v in a pe t im p u l r z b o iu lu i m o n d ia l
1914 1918, C e r n u i, 1923, 216 p.
7. R s c o a la r a n ilo r d in o c o lu l C m p u lu n g u lu i M o ld o v e n e s c d in a n u l 1805, C e r
n u i, 1923, 8 p.
8. F r a ii G h e o rg h e i A le x a n d r u H u r m u z a c h i i z ia r u l B u c o v in a ". U n ca p ito l
d in is to ria p o litic a B u c o v in e i d in a n ii 1848 1850, C e r n u i, 1924, 68 p.
(t. U n c o n flic t a l e p is c o p u lu i H a c m a n cu prof. C a lin c iu c , n J u n im e a lite r a r " ,
X I I I , 1924, p. 39-44.
10. E u d o x iu H u r m u z a c h i. D iscurs fe stiv la 23 m a r tie 1924 cu p r ile ju l s e r b rii se
m ic e n te n a r u lu i m o r ii sale, in s ala T e a tru lu i N a io n a l d in C e r n u i, C e rn u i,
1924, 14. p.
11 D er D n ie s te r S a n K a n a l. E in B u k o w in e r F r o je k t a u s d e m J a h r e 1823, n
C ze rn o w itze r A U g e m e in e Z e itu n g ", 19. 1. 1924.
12. E inige s a us der G esc hic hte des C z e rn o w itz e r S ta d tth e a te r, n C ze rn o w itze r
A U gem eine Z e itu n g ", 1.5. 1924.
13. Eucloxius H o r m u z a k i 1874 1924, n C z e rn o w itz e r A U g e m e in e Z e itu n g ",
30. 3. 1924.
14. Die erste Z e itu n g in der B u k o w in a , n C z e rn o w itz e r A U g e m e in e Z e itu n g ".
4 5. 1924.
15. M oia C e rn a u c a i f a m ilia H u r m u z a c h i, extras d in A n u a r u l L ic e u lu i A ro n
P u m n u l" 1923 1924, C e r n u i, 1925, 32 p.
16. S criso are a p a r o h u lu i d in C e a ho r S a m u il A n d r ie v ic i ctre T eodor G rig o rc e a
d in a n u l 1856, n C a le n d a ru l p o p o r u lu i" , C e rn u i, 1925.
17. A v r a m Ia n c u 1824 1872, n C a le n d a ru l p o p o r u lu i" , C e r n u i, 1925.
18. S tu d e n ii r o m n i d in B u c o v in a a re s ta i p e n tr u p r o p a g a n d e lec to ral, n C a
le n d a ru l p o p o r u lu i" , C e rn u i, 1925.
19. D ia m o ld a u is c h e R e p u b lilc je nse its des D n je ste rs, in C z e rn o w itz e r A llgem e-
ine Z e itu n g ", 6., 1. 1925.
20. F u r e in s ta n dig es T heater in C e rn o w itz , n C z e rn o w itz e r A llg e m e in e Z e i
tu n g ", 29.1.1925.
21. A rc iile dxn B u c o v in a , C e rn u i, 1926, 14 p.
22. T ara S e p e n ic u lu i, e xtras d in G la s u l B u c o v in e i", a p r ilie 1926, C e rn u i, 16 p.
23. C o lo n e lu l U r b a n n B u c o v in a 1849, extras d in C a le n d a r u l p o p o r u lu i" , C e r
n u i, 1926, 20 p.
24. N o ui d o c u m e n te p riv ito a re la f a m ilia H jd u , extras d in A n a le le D o b ro g e i",
V II, 1926, 20 p.
25. L u k ia n C o b ilitz a , e in B e itra g z u r K e n n tn is des p o litis c h e n E reig n n isse der
J a h re 1848 u n d 1849 in d e r B u k o w in a , e xtras d in C z e rn o w itz e r A llg e m e in e
Z e itu n g ", a p r ilie 1926, C e rn u i, 15 p.
26. R eptas H o c h v e rr a t", n C z e rn o w itz e r A llg e m e in e Z e itu n g ", n r. 6367 d in 1
m a i 1926.
27 A n tw o r t a n H e rrn S e n a to r A n to n v. L u k a ss ie w ic z , n C z e rn o w itz e r A llg e m e i
ne Z e itu n g ", 31.12.1926.
28 A rh iv e le B u c o v in e i, n R e v ista A r h iv e lo r " , v o i. I, n r. 1 3, B u c u re ti, 1926,
p. 301-304.
29. C etatea H m ie lo v , C e rn u i, 1927, 24 p.
30, F a m ilia O n c iu l. S tu d iu i d o c u m e n te , C e rn u i, 1927, 234 p. + 3 ta b e le g ene a
logice.
U F o ru m n o b iliu m d in B u c o v in a , C e rn u i, 1927, 16 p.

364 V A S IL E G H . M IR O N
32. T eodor R acoce i C h re s to m a tic u l R o m n e s c u ", n C o d ru l C o s m in u lu i" ,
(1925 1926), C e r n u i, 1927, p. 347-370.
33. A n to n de M a r k i, n C o d ru l C o s m in u lu i" , I I - I I I (1925 1926), C e r n u i, 3927
p. 611-612.
34. V a s ile S c in til , in C o d ru l C o s m in u lu i, I I - I I I (1925 1926), C e r n u i, 1927 p
612-614.
35. O r ig in e a c im p u lu n g e a n a C a lim a c h i- lo r, n C o d r u l C o s m in u lu i" , I I - I I I (1925__
1926), C e r n u i, 1927, p. 614-618.
36. D e r S e p e n ik e r L a n d . V o rl u fig e M itte ilu n g e n , n A r c h iv f u r L a n d e s k u n rie der
B u k o w in a " , I, 1927, n r. 1, C ze rn o w itz.
37. P ro b le m a S o c ie t ii p e n tr u c u ltu r , n G la s u l B u c o v in e i" d in 22.3.1928.
38. B e r la d n ic ii, C e r n u i, 1928, 24 p.
39. C h e s tiu n i de is to r ia r o m n ilo r p e n tr u b a c a la u re a t, C e r n u i, 1928, 172 -|- IV p
40. N o u i d o c u m e n te c m p u lu n g e n e , C e rn u i, 1929. 140 p.
41. B u c o v in a n r z b o iu l m o n d ia l, C e r n u i, 1929, 135 p.
42. R e fu g ia ii m o ld o v e n i n B u c o v in a 1821 i 1848, B u c u re ti. 1929, 144 p.
43. D e r d ip lo m a tis c h e K a m p f u m d ie B u k o w in a w h r e n d des W eltkrie g es, n
C z e rn o w itz e r A llg e m e in e Z e itu n g ", 9.5.1929.
44. Teoklor Racoce, C re s to m a tic u l ro m n e s c d in a n u l 1820, e d iie n g r ijit de
T eodor B a la n , C e rn u i, 1930, 92 p.
45. D e r U rs p r u n g d e r F a m ilie C o n s ta n tin o v ic i- G re c u l, e xtras d in A r c h iv fu r Lan-
d e s k u n d e d e r B u k o w in a " , N eue Folge, 1930, 1 H e ft, b p., C ze rn o w itz.
46. A u s v e rk lu n g e n e n T agen. W ie m a n h ie r einst lebte u n d lie b te , n C zerno
w itz e r A llg e m e in e Z e itu n g ", 25.12.1930.
47. D a s V o lk e r b u n d - M e m o r a n d u m des H e rrn D u tc z a k , n C ze rn o w itze r ADge-
m e in e Z e itu n g ", 20.4.1930.
48. S a lo W e ise lbe rg e r, n C ze rn o w itze r A llg e m e in e Z e itu n g ", 29.3.1931.
49. D ie ersten T h e a te re n s a m b le s n C z e rn o w itz u n d ih r R e p e rto ire , n C zerno
w itz e r A llg e m e in e Z e itu n g ", 31.5.1931.
50. E in ig e s iib e r erloschene u n d bestehende a d e lig e F a m ilie n in d e r B u k o w in a r
n C z e rn o w itz e r A llg e m e in e Z e itu n g ", 25.12.1931.
51. V o r n ic ia n M o ld o v a , n C o d ru l C o s m in u lu i" , V I I , C e r n u i, 1931, p. 63-206.
52. S e rb a re a de la P u tn a 1871, extras d in ap te ze ci de a n i de la n fiin a r e a So
c ie t ii p e n tr u c u ltu r a i lite r a tu r a r o m n d in B u c o v in a (1862 1932), C er
n u i, 1932, 103 p.
53.. R e zesc he n " u n d M a z ile n " in d e r B u k o w in a , n C z e rn o w itz e r D eu tsc he Ta-
gespost", 3.4.1932.
54. D ie P u tn a fe ie r v o m J a h r e 1871, n C ze rn o w itze r A llg e m e in e Z e itu n g ", 1.5.1932.
55. T r u p a F a n i T a rd in i, n B u c o v in a 1864 i 1865, n B u le tin u l M ih a i E m in e s c u "
C e r n u i, an. I I I , 1932, p. 121-140 ; an . IV , 1933, p. 22-30 ; a n V , 1934, p. 30-42.
56. D o c u m e n te b uc o v in e n e , v o i. I 1507 1653, C e rn u i, 1933, 310 p. + 5 pl.
57. D o c u m e n te b u c o v in e n e , voi. I I 1519 1662, C e r n u i, 1934, 216 p.
58. U n e le d a te istorice cu p r iv ire la o rg a n iz a re a ju d e c to re a s c d in B u c o v in a , rr
P a g in i ju r id ic e " , C e r n u i, I I I , 1934, n r. 1, p. 9-12.
59. O tire n o u despre h o ta r u l M o ld o v e i, n C o d ru l C o s m in u lu i" , V I I I (1933-
1934), C e r n u i, 1934, p. 458-459.
60. D o u d o c u m e n te m o ld o v e n e ti n a in te de te fa n cel M a re , n C o d ru l Cos-
m in u lu i" , V I I I (1933 1934), C e rn u i, 1934, p. 459-462.
61. B o z o ra d , n C o d r u l C o s m in u lu i" , V I I I , (1933 1934), C e r n u i, 1934, p. 462.
62. D a ta m o r ii lu i lo a n B u d a i, n C o d ru l C o s m in u lu i" , V I I I , (1933 1934), Cer
n u i, 1934, p . 462-463.
63. D o i tin e r i a rd e le n i n B u c o v in a , n C o d ru l C o s m in u lu i" , V I I I (1933 1934),
C e rn u i, 1934, p. 464-470.
64. U n c a p ito l d in v ia a p a r la m e n ta r a B u c o v in e i, n C o d r u l C o sm in u lu i*', V I II ,
(1933 1934), C e r n u i, 1934, p . 464-470.
65. D a ta m o r ii l u i lo a n B u d a i D e le a n u , n F t F r u m o s ", S uc e a v a , I X , 1934, p.
41-44 i 82-86.
66. H o ta r u l de la C e re m u , n C o d ru l C o s m in u lu i" , I X , C e r n u i, 1935, p. 27 3 -2 8 2 .
67. O tire n o u despre lo a n B u d a i, n C o d ru l C o s m in u lu i" , I X , 1935, p. 385-286
TEODOR BALAN 1885 1972 365
(j8. C u m se scrie istorie sa u cartea d - lui C o nst. D im it r iu D o i d re g to r i m o ld o
v e n i", n G la s u l B u c o v in e i", C e rn u i, 1935, p. 3-13.
(9 . R s p u n s d - lui C o n s ta n tin V . D im itr iu , C e r n u i, 1935, 17 p.
70. E g u m e n u l S ila , Is to r ic u l s ih s trie i P u tn e i, ekiitat de T he o do r B a la n , C e rn u i,
1936, 13 p.
71 . E m ig r a n ii p o lo n i n B u c o v in a i M o ld o v a n sec. a l X lX - le a , extras d in v o
lu m u l o m a g ia l L u i D im itr ie M a r m e liu c , C e r n u i, 1936, 25 p.
72. A r h iv e le S ta tu lu i d in B u c o v in a , n R e v is ta A r h iv e lo r " , v o i. I I I , 1, (nr. 6 7),
B u c u re ti, 1936, p. 94-98.
73 . C o n flic tu l p e n tr u m u n te le S u h a r d n tr e M o ld o v a i T r a n s ilv a n ia , n v o lu m u l
F r a ilo r A le x a n d r u i lo a n I. L a p e d a tu , B u c u re ti, 1936, p. 39-49.
.74. D o c u m e n t e b u c o v in e n e , v o i. I I I 1573 1720, C e r n u i, 1937, 257 p.
75. P rocesul A rb o ro a s e i 1875 1878, C e rn u i, 1937.
76. S atele d is p r u te d in B u c o v in a , n O m a g iu lu i lo a n I. N is to r 1912 1937, C e r
n u i, 1937, p. 94-120.
77. Is to r ic u l a rte i g ra fic e d in B u c o v in a , C e rn u i, 1937.
78. D o u m e m o r ii im p o rta n te , n O m a g iu lu i C o n s ta n tin K irie s c u , B u c u re ti, 1937,
p. 326-328.
79. D o c u m e n t e b u c o v in e n e , v o i. I V 1720 1745, C e r n u i, 1938, 229 p.
.80. R o lu l lu i V a s ile B o d n re s c u l n p r e a jm a U n ir ii, C e r n u i, 1938, 44 p.
81. D im itr ie O n c iu l 1852 1923, C e rn u i, 1938, 176 p.
,82. V a s ile in t il , n R e v is ta A r h iv e lo r " , I I I , 2, n r . 8 , B u c u re ti, 1939, p. 185-206.
,83. D o c u m e n te b u c o v in e n e , v o i. V 1745 1760, C e r n u i, 1939, 264 p.
.84. D ire c iu n e a r e g io n a l a A r h iv e lo r S ta tu lu i d in C e r n u i, n In v e n ta r u l A r h i
ve lor S ta tu lu i B u c u re ti, C e rn u i, C h i in u , C lu j, C ra io v a , Ia i, N s u d , T im i
oara, B ra o v , B u c u re ti, 1939, p. 333-340.
85. R s p u n s d - lu i A l. V ite n c u , n F t- F ru m o s , X I V , n r . 4, 1939, p. 93-99.
86. Aux v e rk lu n g e n T agen. D ie B u k o w in e r L a n d e s p e titio n v o m J a h r e 1848, n
C ze rn o w itz e r A llg e m e in e Z e itu n g ", 28.4.1940.
87. O carte b iz a r , n C o d r u l C o s m in u lu i" , X (1936 1939), C e rn u i, 1940, p.
458-460.
8 8 . T e zau ru l de la L e h c e n i, n C o d ru l C o s m in u lu i" , X (1936 1939), C e rn u i,
1940, p. 507-508.
89. D o m n u l N ic u la i Io r g a i A r h iv e le B u c o v in e i, n C o d r u l C o s m in u lu i" , X
(1936 1939), C e rn u i, 1940, p. 520-526.
90. O scrisoare' a lu i E u d o x iu H u r m u z a c h i ctre m a m a sa I lin c a d in a n u l 1833,
n O m a g iu l m itr o p o lit u lu i N ic o la i B la n , S ib iu , 1940, p . 383-384.
91. R a p o r tu l C o m is iu n ii A r h iv e lo r S ta tu lu i d in C e r n u i, n R e v is ta A r h iv e lo r" ,
IV , 1, B u c u re ti, 1940, p. 135-138.
92. C o n flic tu l e p is c o p u lu i E u g e n H a c m a n cu p re o ii d in B u c o v in a n a n u l 1848,
n R e v is ta A r h iv e lo r " , IV , 2, B u c u re ti, 1941, p. 314-334.
93. R a p o rt a s u p ra s itu a ie i D ire c ie i re g io n a le d in C e r n u i, n R e v is ta A r h iv e
lo r", IV , 2, B u c u re ti, 1941, p. 376-378.
94. A u fo st n M o ld o v a v ta fi de in u t ?, n R e v is ta A r h iv e lo r " , IV , 2, B u c u
reti, 1941, p.. 382-383.
95. R s c o a la l u i H o re a i r e g im e n tu l g rn ic e resc O r la t, n z ia r u l a ra ", S ib iu ,
I, n r. 31 d in 19 m a i 1941.
96. M n s tir e a P u tn a , n z ia r u l a ra ", S ib iu , I, n r. 37 d in 27 m a i 1941.
97. S ih s tr ia F u tn e i, in z ia r u l a ra ", S ib iu , I, n r. 38 d in 28, m a i 1941.
98. M n s tire a S u c e v ia , n z ia r u l a ra ", S ib iu , I, n r. 39, d in 29 m a i 1941.
99. M n s tire a H u m o r u lu i, n z ia r u l ara", S ib iu , I, n r . 73 d in 8 iu lie 1941.
100. M n s tire a V o ro n e , n z ia r u l a ra ", S ib iu , I, n r. 82 d in 16 iu lie 1941.
101. Sever Z o tta , n re v is ta F t- F ru m o s , C e r n u i, X V I I , n r. 5 6 , oct.-dec. 1942,
p. 151-154, n z ia r u l B u c o v in a ", C e r n u i, n r. 349 d in 24 a u g u s t 1942, p. 8 ,
s upl. lite r a r.
102. E u d o x iu H u r m u z a c h i, n z ia r u l B u c o v in a ", C e r n u i, I I, n r. 376 d in 21 sep
te m b rie 1942, p. 6 .
103. D im itr ie O n c iu l, n z ia r u l B u c o v in a lite r a r , C e r n u i, I I , n r . 31 d in 26
o c to m b rie 1942.
366 V A SILE GH. M i r o k T E O D O R B A L A N 1885 1972 367

104. B u c o v in a n a n u l 1848, C e r n u i, 1942. l6 Pe u rm e le istoriei. D in tr e c u tu l p m n t u lu i S uceve i, In Z o ri n o i", n r. 5901

105. D o c u m e n te b uc o v in e n e , V I 1760 1833, B u c u re ti, 1942, 504 p. d in 3 d e c e m b rie 1966.
106. llin c a , m a m a fr a ilo r H u r m u z a c h i, C e r n u i, 1942. 137 B o g d a n ia , C a ra - B o g d a n ia i C a ra V la c h ia , n M a g a z in istoric", II, n r. 6,
107. C o re s p o n d e n a lu i G h e o rg h e T o fa n, C e rn u i, 1943, 199 p. 1968, B u c u re ti, p. 86-87.
108. E u d o x iu H u r m u z a c h i i m e m o r iu l R o m n ilo r a rd e le n i d in lu n a lu i fe bruarie j.(g N u m e le M o ld o v a . O is to rio g ra fie a p ro b le m e i, n S tu d ii i m a te ria le . Istorie.
1849, C e r n u i, 1943, 33 p. M u z e u l ju d e e a n S u c e a v a ", I I I , 1973, p. 77-112.
109. D in c o re sp o n d e n a lu i M ih a il K o g ln ic e a n u cu f r a ii H u r m u z a c h i 1840__lH6r, 19 C o n tro ve rsa p e n tr u re g iu n e a D o m e i d in tr e M o ld o v a i T r a n s ilv a n ia /1642/,
e x tra s d in A r h iv a R o m n e a s c ", p a r t. I, 9, 1943, B u c u re ti, 14 p. in S tu d ii i m a te ria le . Istorie. M u z e u l ju d e e a n S u c e a v a ", I I I , 1973, p. 159-194.
110. D o m n u l M o ld o v e i G rig o rie G h ic a i z ia r u l B u c o v in a 1850, e x tras d in S tudii
i c e rc e tri isto ric e ", I, 1943, Ia i, 16 p.
111. C o n s ta n tin H u r m u z a c h i, n z ia r u l B u c o v in a lite r a r " , C e r n u i, I I I , n r. 57 d in
4 iu lie 1943. TEODOR BALAN
112. D im itr ie O n c iu l, is to r io g r a fu l o b r ie i r o m n ilo r , n z ia r u l B u c o v in a ", Cer
n u i, I I I , n r. 1765 d in 15 d e ce m b rie 1943. 1885 1972
113. R a p o a rte le despre a c tiv ita te a D ire c ie i re g io n a le a A r h iv e lo r S ta tu lu i d in Cer
n u i pe 1941 1942, n R e v is ta A r h iv e lo r " , V , 2, 1943, p. 419-428. R esu m e
114. Im p m n te n ir e a r a n ilo r d in B u c o v in a d in a n u l 1848, n C o n v o rb iri lite ra
re ", n r. 2 d ;n 2 fe b r u a r ie 1944, p. 206-223.
115. E u d o x iu H u r m u z a c h i, n R e v is ta B u c o v in e i", I I I , C e r n u i, n r . 2 d in 2 fe P a r son a c tiv ite e n tho usia ste T eodor B a la n o ccu pe u n e p la c e de p re m ie r p la n
b r u a r ie 1944, p. 45-51. p arm i les precu rse urs q u i se sont dedies l'a c c u m u la tio n , la c o n s e rv a tio n et
116. E u d o x iu H u r m u z a c h i i co le cia lu i de d o c u m e n te , e x tra s d in A n u a r u l In s ti la m ise en v a le u r d u tresor 'd ocum e ntaire, te m o ig n a g e in c o n te s ta b le de l existence,
t u t u lu i 'de istorie n a io n a l C l u j S ib iu " , 1944, S ib iu , 36 p. de lu n ite et de la c o n tin u ite d u p e u p le r o u m a in d a n s le fo yer an cestral.
117. A c tiv ita te a r e fu g ia ilo r m o ld o v e n i n B u c o v in a 1848, S ib iu , 1944, 130 p. D e j d e p u is la p e rio d e des etudes u n iv e rs ita ire s C e r n u i et V ie n n e , ou il
118. L m u r ir e a u n e i c o n fu z ii istorice ( p r iv ito r la n u m e le lo g o f tu lu i T u tu l) n a frcque n te les cours de c e rtain s proffesseurs illu stre s, il a m a n ife s te le soin p o u r
S tu d ii i c e rc e tri is to ric e " a In s t it u t u lu i de istorie n a io n a l A . D. Xeno- la recherche et l a c c u m u la tio n des d o c u m e n ts c o n c e rn a n t le passe de la B u c o v in e .
p o l" d in Ia i, X I X , B u c u re ti, 1945, p. 41-46. A p r s l'a c c o m p lis s e m e n t de l u n ite n a io n a le , en q u a lite de m e m b r e de la
C o m m issio n des A rc h iv e s d E ta t p o u r la B u c o v in e , il p a r tic ip e cote de ses c.olle-
119. O scrisoare a lu i X e n o p o l d in a n u l 1871, n S tu d ii i ce rce tri istorice" a
gues a u tr a v a il 'de sauve garde , de c o n s e rv a tio n et de m ise en o rd re des a rc h iv e s
In s t it u t u lu i de is to rie n a io n a l A . D . X e n o p o l" d in Ia i, X I X , 1945, B u c u
de la B u c o v in e , q u i o n t s o u ffe rt de g ra n d e s pertes p e n d a n t la p re m ie re guerre
reti, p. 118-122.
m o n d iale. I I selectionne, g ard e et a ttire l a tte n tio n des c h e rc h e u rs sur les im por-
120. C te v a scriso ri a le lu i D im itr ie O n c iu l ctre S ever Z o tta , n R e v ista A r h i tants d o c u m e n ts c o n c e rn a n t la s itu a tio n econom i'que, so c ia l- p o litiq u e et c u ltu r e lle
v e lo r", V I, 2, B u c u re ti, 1945, p. 156-164. de la B u c o v in e . E n q u a lite de d ire c te u r de la C o m m is s io n des A rc h iv e s d E ta t
121. C o rd o n u l B u c o v in e i, n R e v is ta A r h iv e lo r " , V I, 2, B u c u re ti, 1945, p. 231-239. pour la B u c o v in e , il p re n d en c h a rg e d im p o r ta n ts fo n d s 'da rc h iv e crees p a r
122. C te v a d o c u m e n te b istrie n e , extras d in A n u a r u l I n s t it u t u lu i de istorie n a lA d m in is tr a tio n d e la B u c o v in e , le C o m ite d u P ays, le T a b u la r iu m d u Pays, le
io n a l d in C lu j" , X I , 1946, 46 p. T rib u n a l de C e r n u i, les v ille s de C e rn u i, ire t etc.
123. R e d o b n d ir e a u n e i a u to n o m ii, n R e v is ta A r h iv e lo r " , V I I , 1, B uc u re ti, 1946, C h e rc h e u r passio n n e, Teo'dor B a la n a tr a d u it et tr a n s c r it les d o c u m e n ts gar-
p. 57-73. des dans les d e p ts des A rc h iv e s d E ta t, des m o n a st re s et des perso n n es parti-
124. S im io n R e li, n R e v is ta A r h iv e lo r " , V I I , 1, B u c u re ti, 1946, p. 181-183. culieres ; il les a e d ite d a n s sa c o lle c tio n de D o c u m e n ts de B u c o v in e (6 voi.),
125. tir i n o i despre V la d im ir S u h o p a n , n L a c in c i a n i de e x is te n a F a c u lt ii La fa m ilie O n c iu l e tud e et d o c u m e n ts, N o u v e a u x d o c u m e n ts de C m p u lu n g ,
de te o lo g ie d in S uceava. D are de se a m i c o m u n ic r i, S uce a v a , 1947, p. 39-43. oeuvres de reference d a n s la reche rche h is to riq u e . T eodor fB a la n sest f a it re-
m a rq u e r e g a le m e n t p a r des tr a v a u x c o n c e rn a n t les annees 1821, 1848 1849, 1914
126. ase d o c u m e n te p o lo n e d in sec. a l X V II- le a re fe rito a re la M o ld o v a , in Re
1918, D im itr ie O n c iu l, T eodor Racoce et C h re s to m a tic u l ro m n e s c u ", V o r n ic ia n
v is ta A r h iv e lo r " , V I I , 2, B u c u re ti, 1947, p. 330-342.
M oldova, D in is to ric u l C m p u lu n g u lu i M o ld o v e n e s c etc, p u b lie s en v o lu m e et
127. R e e d ita re a u n u i d o c u m e n t d in 1411, n H r is to v u l" , V I I , B u c u re ti, 1947, p.
dans des revues de specialite.
199-201.
P a r sa p ro d ig ie u se a c tiv ite deployee d a n s le service des a rc h iv e s, p a r p lu s
128. M n s tir e a H u m o r, n M itr o p o lia M o ld o v e i i S uce v e i", X X X I I I I , nr. 1 2, de 135 tr a v a u x p u b lie s , T eodor B a la n se situe p a r m i les h o m m e s de science q u i
1957, Ia i, p. 135-139. par 1etuHe de la v e rite c o n te n u e d a n s les d o c u m e n ts et la m is e de celle-ci en
129. O n o u colecie de d o c u m e n te m o ld o v e n e ti, n S tu d ii" , re v is t de istorie, lum iere, o n t a p p o rte u n e r e m a r q u a b le c o n tr ib u tio n a u d e v e lo p p e m e n t de l histo-
X I , n r. 1 1958, p. 133-139. rio g ra p h ie ro u m a in e .
130. D in is to r ic u l C m p u lu n g u lu i M o ldo ve n esc, E d it u r a tiin ific , B u c u re ti, 1960,
344 p.
131. M n s tir e a lu i A le x a n d r u cel B u n de la M o ld o v ia , n M itr o p o lia M o ldo ve i
i S u c e v e i", X X X I X , 7 8, 1963, Ia i, p. 418-427.
132. S t ilp u l lu i V o d d in s a tu l V a m a , n Z o ri n o i", S u c e a v a ", n r. 5639 d in 30 ia
n u a r ie 1966.
133. C e ta te a de la G u r a - H u m o r u lu i, n Z o ri n o i", n r. 5728 d in 15 m a i 1966.
134. O scrisoare a lu i C ip r ia n P o ru m b e s cu , n Z o ri n o i", n r. 5759 d in 12 iunie-
1966.
135. S e r b a r a < ? la P u tn a d in 1871, n S uc ea va ", iu lie 1966, p. 5-7.
 T E O D O R O N C IU L E S C U U N M E S A G E R B U C O V IN E A N
A L P O P O R U L U I R O M A N PESTE H O T A R E

IO N N E G U R A

P rin tre cei ce a u re p re z e n ta t cu v re d n ic ie n s tr in ta te tiin a i coala r o m

neasc, b u n ta te a p o p o r u lu i n o s tru i s p ir itu l s u de c in s tit c o la b o ra re in te r n a io
nal n u tre b u ie s fie u it a t n u m e le p ro fe s o ru lu i u n iv e r s ita r i c rtu r a r , e x c e p io n a l
coleg i p rie te n , T eodor O n c iu le s c u n s c u t la 4 a u g u s t 1907 n c o m u n a V oloca,
din partea de n o rd a B u c o v in e i f iu de r a n i cu p m n t p u in , a r m a s o rfa n de
m am la v r s t de 10 a n i, m p r e u n c u d o u s u ro ri, d in care u n a m a i este n
via n s a tu l de o rig in e . D in c a uza p r im u lu i r z b o i m o n d ia l a n t r z ia t d o i a n i
colarizarea e le m e n ta r i, lip s it de m ijlo a c e m a te r ia le , a p u tu t in tr a n lic e u
num ai g raie a ju to a r e lo r d a te d u p U n ire a B u c o v in e i fiilo r d e s to in ic i de r a n i
de ctre stat i p r in a c iu n e a u n u i energic lu p t to r pe d ago g, L e o n id a B o d n re s c u ,
prezent cteva d ece n ii o r iu n d e era n ecesar o re a liz a re r o m n e a s c s u b s t p n ire a
habsburgic, ia r n n o ile c o n d iii d e d u p U n ir e o rg a n iz a to r de licee i in te rn a te ,
ca cele de la C o z m e n i, u n d e T eodor O n c iu le s c u i-a d o b n d it, n a n ii 1920 1928,
cunotinele lic e a le tre c n d a p o i b a c a la u r e a tu l la c o m is ia d in C e rn u i.
S tu d iile u n iv e rs ita re le-a u r m a t n a n ii 1928 1932 la F a c u lta te a de filo z o fie
i litere d in C e r n u i, c u s p e c ia lita te a filo lo g ia i lite r a tu r a it a lia n i r o m n ,
Neavnd n ic i a ic i m ijlo a c e m a te r ia le de acas, a fu n c io n a t ca a l i stu d e n i
sraci ca p e d a g o g la in te r n a tu l de e levi a l v e c h ii S o c ie t i p e n tr u c u ltu r a i
literatura r o m n d in B u c o v in a . S e rio z ita te a i c o n tiin c io z ita te a d in m u n c a co
lar a m anifestat-o i n a c tiv ita te a s o c ia l s tud e n e a sc , n c a d r u l a s o c iaie i D a c ia ,
in al crei c o m ite t de co nd uce re a m a c tiv a t m p r e u n tre i a n i,, el s ucced n d u- m i
n 1932 la p r e e d in ia asociaie i, n f iin a t n 1905 c u o b ie c tiv u l m a jo r a l r id ic r ii
culturale a r n im ii. D in pc a te , este p re a p u in r e a m in tit a z i r o lu l a s o c ia iilo r
studeneti b u c o v in e n e n lu p ta p e n tr u c o nse rvarea fiin e i n e a m u lu i n o s tru n
acea parte de a r s u b s t p n ire a s tr in . A rboroasa*1 s tu d e n tu lu i C ip r ia n Porum -
bescu a s u c o m b a t c u m se tie p r in n sc e n a re a de c tre s t p n ir e a habsbur-
Kic a m o n s tru o s u lu i proces. A s o c ia iile s tu d e n e ti ce i-au u r m a t a u fo st d e s fiin a te ,
in ciuda m e r ite lo r lo r n a io n a le i c u ltu ra le , p rin tr- u n act a d m in is t r a tiv de a u to
ritate a l r e g im u lu i d ic ta to r ia l re g a l n 1938, f r a n c h e t s a u ju d e c a t .
In a n u l c o la r 1933/1934 T eodor O n c iu le s c u a fost n u m it pro feso r la lic e u l
Drago Vod** d in C m p u lu n g u l M o ldo ve n esc, d a r a fu n c io n a t ca a ta re n u m a i
ase lu n i, n tr u c t i s-a a c o rd a t o b u rs p e n tr u sp e c ia liz a re la c o a la R o m n d in
Roma, n te m e ia t de V a s ile P r v a n . C u aceeai s e rio zita te i s t r u in i-a n c h e ia t
pregtirea p e n tr u d o c to ra t n tr- u n tim p record i n a n u l de s tu d ii 1935/36 a p r im it
titlul tiin ific d e d oc to r n filo lo g ie , ia r n 1936 a i fo st n u m it le cto r de lim b a
i lite ra tura r o m n la F a c u lta te a de lite re d in N eapo le .
n a p o ia t n a r n v a c a n e le d in 1935, s-a c s to rit la 8 a u g u s t c u o fiic a
aceluiai sat, t n r a n v to a r e L e o n tin a N ic h ito v ic i, care i-a c o n tin u a t s tu d iile
in Ita lia i i-a fost o p ild u ito a r e to v a r de v ia , a jutn d u- 1 c u d is tin c ie i
discreie, d a r c u o s t r u in a s e m n to a re n m u n c a de cercetare.
A u u r m a t p e n tr u T eodor O n c iu le s c u a n ii d e in te n s a c tiv ita te i fru m o a s e
realizri. I n i i in d la N e a p o le c u rs u rile u n iv e r s ita r e d e lim b a i lite r a tu r a r o m n ,
>n anii 1936 1938 le c to r a tu l s u a fo st c o m p le ta t c u n o i c u rsu ri, de filo lo g ie
romanic, i a d e v e n it o c o m p o n e n t a f a c u lt ii cu aceast sp e c ia lita te . T eodor
Onciulescu a tre c u t p r in to a t ie r a rh ia d id a c tic u n iv e r s ita r , p n la g r a d u l de
370 IO N N E G U R A
pro feso r t it u la r d e fin itiv , a c tiv p n Ia s ting e re a sa d in v ia . In a c tu a la organizar
c a te d ra sa era n c a d r a t la In s titu to U n iv e rs ita rio O r ie n ta le d i N a p o li cu un
S e m in a rio d i s tu d i d e llO c c id e n te M e d ie v a le e M o d e r n a " i de L in g u a e'lettera
tu ra r o m e n a ". C u r s u rile la care O n c iu le s c u era a ju t a t de lectori i asisteni, erai
u rm a te in fiece a n n m e d ie de ctre 30 40 s tu d e n i.
N u odat s-a scris n a ra n o a s tr despre b o g a ta sa a c tiv ita te . In nr.-ul 15
d in 1973 a l revistei R o m n ia lite r a r " , n tr- u n lu n g a rtic o l n t it u la t prezent?
ro m n e ti la N e a p o le ", T eodor V irg o lic i n o ta u r m to a r e le : L a N ea po le "am avut
p r ile ju l i s a tis fa c ia de a c o nstata c, n aceast s p le n d id a m b ia n cultural-
a rtis tic i c o n t in u e ferve sce n s p ir itu a l , e x is t i o p e r m a n e n t p re ze n rom 'oDorul i c u ltu r a n o a s tr ip r tin ir e fa
neasc, o b o g a t i v ie m a n ife s ta re d e interes p e n tr u v a lo r ile lite r a tu r ii noastre
p e n tr u lim b a r o m n , p e n tr u fr u m u s e ile i r e a lit ile de a z i d in R o m n ia . Centrul
u n d e p u ls e a z c o n tin u u i de u n d e ir a d ia z ac ea st p re o c u p a re m u lt ip l pentru
lim b a i lite r a tu r a n o a s tr l c o n s titu ie s e m in a r u l de filo lo g ie r o m n d in cadrul
In s t itu tu lu i u n iv e r s ita r o rie n ta l, co n d u s de p ro fe s o ru l de o rig in e r o m n a Teodor
O n c iu le s c u ". A scris i p ro feso a ra Z oe D u m itre s c u - B u u le n g a n periplul," su
ita lia n , ia r n c ita tu l a rtic o l d in R o m n ia lit e r a r " se m e n io n e a z c n fiecare an
I n s t itu tu l d in N e a p o le a a v u t ca in v ita i a c a d e m ic ie n i, p ro fe s o ri u n iv e rs ita ri i
a lte p e r s o n a lit i ale tiin e i, lite r a tu r ii i c u ltu r ii r o m n e ti c o n te m p o ra n e , ca
d in tr e cei d e c e d ai T u d o r V ia n u i V la d im ir S tre in ii, de a sem ene a acndem ici^ni;
i pro fe s o rii O c ta v O nicescu, A le x a n d r u R o se tti lo r g u Io r d a n , e rb a n Cioculescu,
E m il Condurachi, Z oe D um itre s c u - B u u le n g a , te fa n P asc u, R o m u lu s Vulcnescu,'
V ir g il C n d e a , B o ris C a za c u , A le x a n d r u B a la c i, D u m it r u T u d o r .a.
P r in p e rse v e re n a i adesea p r in d r n ic ia lu i T eodor O n c iu le s c u a lu a t fiin
o b ib lio te c r o m n e a s c cu 15 000 v o lu m e i cu diverse p e rio d ic e , de lim b a i lite
r a tu r a r o m n veche, c la sic i c o n te m p o ra n . S p r ijin u l s ta tu lu i r o m n i-a venit
m a i tr z iu p r in c o n tr ib u iile A c a d e m ie i R e p u b lic ii, a B ib lio te c ii c e n tra le , a E d iturii
M e rid ia n e ". A s t z i aceasta este cea m a i b in e n z e s tr a t b ib lio te c rom neasc
d in Ita lia . I n c u rs u l a c tiv it ii sale d id a c tic e O n c iu le s c u a p r o m o v a t peste 40 de
do c to ri n lim b a i lite r a tu r a r o m n , fie la U n iv e rs ita te a c e n tra l , fie Ia In stitu tu l
o rie n ta l. A n de a n a fu n c io n a t i ca p re e d in te a l c o m is iilo r de b a c a la u r e a t i era
adesea c o n s u lta t de M in is te r u l n v m n t u iu i n d ife rite p r o b le m e sau n u m it n
c o m is ii de spe c ia lita te . n se p te m b rie 1979, f iin d oaspetele s u tim p de tre i spt-
m n i m - a m p u tu t n c r e d in a de im e n s u l p r e s tig iu d e care se buc,ura, n tr e colegii
i c o la b o ra to rii si, la I n s t itu t i n diverse ce rcuri in te le c tu a le .
A c tiv ita te a de cercetare tiin ific a l u i T eodor O n c iu le s c u s-a concretizat
de-a lu n g u l a n ilo r , pe p a r c u rs u l a c tiv it ii sale, i n n u m e ro a s e s tu d ii publicate
s e p a ra t sa u ca a rtic o le de reviste, p r e c u m i n tr- u n n u m r c o n s id e ra b il de tra d u
ceri d in lim b a r o m n , p a rte p u b lic a te , p a r te n e p u b lic a te . D o m e n iile sale de in
ve s tig a ie le-au c o n s titu it filo lo g ia r o m n i cea r o m a n ic , n c a d r u l crora a
efe c tu a t c e rc e tri a s u p ra o pe re lo r u n o r filo lo g i r o m n i i s tr in i, g e o g ra fia folcloric
i e tn o g ra fic , r e la iile c u ltu r a le d in tr e It a lia i R o m n ia i alte le . M e n ion m ,
ca e x e m p lific a re , s tu d iu l in t it u la t Les etudes de lin g u is tiq u e r o u m a in e de 1939
1950, p u b lic a t m p r e u n cu Io n P o p in c e a n u n R e v is ta P o rtu g u e s a de Filologia"
d in C o im b r a i n v o lu m s e p a ra t (1953) ; de ase m e n e a i n m o d c u to tu l special,
s n t d e a m i n t it c te v a lu c r r i despre o pera filo lo g u lu i G io v e n a le V egezzi-Ruscalla *,
p r im u l p ro fe so r de lim b a r o m n la T o rino , n c e p n d d in 1863 i m a re prie te n al
n o s tru v iz ita t i de V a s ile A le c s a n d ri. D espre acelai filo lo g a c o n fe re n ia t O n c iu
lescu n 1936 la c u rs u rile de v a r de la a e z m in te le lu i N ic o la e Io r g a d in V le nii
de M u n te . U n a lt s tu d iu r e m a r c a b il l c o n s titu ie A p p u n t i b ib lio g r a fic i s u lla geogra-
1 D e p i l d : C o n tr ib u to a lia sto ria d e lla filo lo g ia r o m a n z a in Ita lia- G iove n al.'
V egezzi Rusc.alla, n V oi. X V I I d ei R e n d ic o n ti d e lla R e a le A c c a d e m ia d i Archeo-
lo g ia , L e tte re ed A r ti" , N a p o li 1.937 ; U n assidu o socio d e lla S ocie t N azionale
I t a lia n a e d i q u e lla n e o - la tin a ; il Torinese G io v e n a le V e ge zzi- R uscalla, n Ras-
segna S to r ic a d e l R is o rg im e n to " A n . X X V I I , fasc. I I I , R o m a 1940 ; U n precursore
d e lle tn o g r a f ia ita lia n a , n A tti d e l Congresso d i E tn o g ra fia *1, N a p o li 1952 ; G io
v e n a le V e g e zzi- R uscalla, tra d u tto re e c ulto re d e lla le tte ra tu ra portughese, in
A n n a li d e llIs titu to U n iv e rs ita rio O rientale!", N a p o li 1967.
t EOPO B O N C IU L E S C U 371
/ fo lk lo ric a e u r o p e a 2. D in d o m e n iu l fo lc lo r u lu i ro m n e s c c it m s tu d iu l F o lk lo re
m e n o 3, n care se o c u p de m o tiv u l m r ii" n fo lc lo r u l n o s tru i de bocete, apo i
\ l D a n u b io n e lla poesia p o p u la re r o m e n a '1. P e n tr u acelai d o m e n iu tre b u ie s fie
n siderat i lu c ra re a I I v illa g io n e lla poesia d i O tta v ia n o G o g a \
P rin tre u ltim e le sale cercetri, p o a te c h ia r u ltim a , este r e fe r a tu l a v n d ca
hiect lu c r r ile fo lc lo ric e a le fo s tu lu i pro feso r de istorie de la u n iv e rs ita te a ger-
J an d in C e r n u i, R a im u n d K a in d l, te m ce o p re g te a p e n tr u o n tr u n ir e
iin ific de la M u n c h e n , to c m a i c n d a m sosit e u la N ea po le . N u m it u l profesor
austriac a n e g lija t a d e v r u l istoric n p u b lic a iile sale, m a n ife s tin d d is p re fa de
de in v a d a to r ii s tr in i. C u fo lc lo ru l
P0stru a tt de b o g a t i v a r ia t n B u c o v in a s-a o c u p a t m a i m u lt n tre act. O n c iu
lescu m i ceruse u n e le m a te r ia le d o c u m e n ta re i a d o r it s-i e x a m in e z c ritic refe
ratul- A m d a t m p r e u n fo rm a d e fin it iv lu c r r ii i el a a v u t c u r a ju l s p u n la
ninct d e n a tu r r ile i v a lo a re a n d o ie ln ic a u n o r lu c r r i efectuate de K a in d l c h ia r
fat cu cei ce-1 in v o c a u ca o a u to r ita te tiin ific . n scrisoarea d in 11 n o ie m b rie
1979, in fo rn rn d u - m despre succesul su, p re ciza : C o m u n ic a re a a fost c o n s id e ra t
printre cele m a i b un e , m a i d o c u m e n ta te ".
Teodor O n c iu le s c u a f c u t p a r te d in c o m ite tu l de re d a c ie a l p e r io d ic u lu i
A nnali d e llIs titu to U n iv e rs ita rio O rientalei" i a fost m e m b r u a c tiv a l u n o r i m
portante in s titu ii tiin ific e i c u ltu ra le d in s tr in ta te . A fost u n p rie te n de
ndejde a l lu i M irc e a E lia d e i era n r e la ii c o rd ia le cu E ug e n D rg u e s c u , care
urmase n u tiu cte clase de lic e u la R d u ii B u c o v in e i i a le c ru i p ic tu r i i
desene o rn e a z c iiv a perei d in a p a r ta m e n tu l fa m ilie i O n c iu le s c u . n aceast lo
cuin, p lin de o biecte de a r t p o p u la r rom neasc,, a tia oaspei d in a r s-au
simit,' ca i m in e , n tr- u n a d e v r a t c m in ro m n e s c n s tr in ta te , p lin de c ld u r
ospitalier i c u c e rito a re c o m u n ic a tiv ita te sufleteasc.
D u p 40 de a n i, l-am reg sit pe T eodor O n c iu le s c u to t aa de b ln d , corect
i po n d era t n to a te m a n ife s t r ile sale, ca i n tin e re e a n o a s tr , dei suferise m u lt
i abia i fc use o p e ra ia la g la n d a tir o id . I n c ita ta scrisoare n o ta : C u s n ta te a
ne merge la a m n d o i d e s tu l de b in e . E u a m m u lte e x a m en e ... d u p 15 n o ie m b rie
ncep le ciile in 5 ore pe s p t m n . D eci, c u m v e zi, v o i fi ve n ic o cu p a t..." S tare a
in care l-am l s a t i aceste c u v in te m i d d e a u sp e ra n a c s n ta te a sa se reface,
dar d e s tin u l s u a v o it a ltfe l. A lte d o u o p e ra ii d in a n u l 1980, a u d e m o n s tra t
situaia p re c a r a s n t ii sale. U lt im a scrisoare, d in 14 o c to m b rie 1980, m-a c u
trem urat. S o ia sa fusese a c c id e n ta t de o m o to c ic le t . F re c v e n te le acte teroriste,
decadena m o r a l i fe n o m e n e le in fla io n is te d in m e d iu l a m b ia n t i s p o re a u descu
rajarea. Tot ce a m p u tu t face, a d u g a el n acea scrisoare, a m f c u t f r interes
i gind de r s p la t , ci n u m a i d in d o r u l d e a a ju t a n e a m u l c u flapte b u n e , de a-i
face c un o scu t lim b a i c u ltu ra , tr a d iiile i m u n c a p e n tr u to t ce e fru m o s i um a n ...*
In iu lie 1981, c o m u n ic n d p e r s o n a lit ilo r c ita te m a i n a in te , care a u in u t
cursuri sau c o n fe rin e la I n s t itu tu l o rie n ta l d in N eapo le , tris ta veste despre m o a rte a
lui O nciulescu, acad. lo r g u Io r d a n a a v u t c u v in te de apreciere s u p e rla tiv e a s u p ra
a c tivitii r e g re ta tu lu i n o s tru coleg i prie te n , p r e c iz n d n tr e a lte le : A m fost de
trei ori la c a te d ra lu i i de fiecare d a t , d u p c o n fe rin e le m e le , a m v o r b it cu
studenii si ntr-o b u n lim b ro m n e a s c . O n c iu le s c u a fo st u n e x e m p lu e loc ve n t
de cum tre b u ie s lucreze c a te dre le de lim b a i c u ltu r a n o a s tr n s tr in ta te ".
Aprecieri elogioase a u f c u t c u o c azia p o m e n ir ii lu i O n c iu le s c u la B u c u re ti, i
academ icienii O c ta v O n ic e sc u si Z oe D u m itre s c u - B u u le n g a , e tn o lo g u l R o m u lu s
Vulcnescu, p ro fe s o ru l u n iv e r s ita r B o ris C a za c u, is to ric u l i c r itic u l lite r a r G eorge
M untean i m u l i a lii, care s-au b u c u r a t i de o s p ita lita te a casei lu i.
In scrisoarea d in 15 n o ie m b rie 1980, O n c iu le s c u a d u g a : N u o d a t ne-am
Kndit ca, d u p trecerea la pensie, n n o ie m b rie 1982, s n e re n to a rc e m n B u
covina n o a s tr, la C m p u lu n g u l M o ldo v e n esc sau c h ia r la S uc e a v a , d a r n i s-a spus
c Ita lia n u tr im ite p e n s ia n r ile d in est, n e e x is tn d re c ip ro c ita te n m a terie ,.
2 E x tras d in F ilo lo g ia r o m a n z a " , a n . I I , fasc. 2, n r. 6, T o rin o 1955.
3 Id e m d in R iv is ta F o lk lo re ", an . X , fasc. I IV , N a p o li 1956.
4 Id e m d in A n n a li d e llIs titu to U n iv . O r ie n ta le ", N a p o li 1977.
5 Id e m d in R iv is ta F o lk lo re '1, an. X I , Fasc. I IV N a p o li 1957.
372 IO N N E G U R A
a a c n i s-a n c h is i aceast p o a rt de s p e ra n . m i p a re r u de to n u l aa de
tr is t a l acestor r n d u r i, d a r n u p o t a scu n de tot n e c a z u l ce m ro a d e i m doboar..
D a c n u tre c e a m p r in a tte a a n u l acesta, ne g n d e a m la o v iz it in a r , o d a t cu
P e tr u Iro a ie ca s re v e d e m cel p u in o p a rte d in lo c u rile p e u n d e ne-am petrecut
tinereea, n a in te de a ple ca n lu n g a c l to rie f r n to a rc e re !...
A u tr e c u t d o a r ase lu n i de la aceste p r e s im ir i i c l to r ia f r ntoarcere
s-a s v r it, la 11 a p r ilie 1981.
I n u n e le f a m ilii cu foti m e m b r i a i a s o c ia iilo r s tu d e n e ti bucov in e ne se
m a i p s tr e a z o b ic e iu l i n B u cu re ti, ca i n a lte lo c u r i a n u m e ca celui
tre c u t d in v ia s i se p u n pe p ie p t la c o b o rre a n m o r m n t, n s u n e tu l Tricolo
r u lu i" lu i C ip r ia n P o ru m b e s c u , n s e m n e le a s o c iaie i d in care a f c u t pa rte . Vicisi
tu d in ile r z b o iu lu i l-au lip s it pe T eodor O n c iu le s c u de p a n g lic a cu inscripia
D a c ie i". D a r L e o n tin a n-a n e g lija t tr a d iia b u c o v in e a n i i-a c o m a n d a t o cravat
c u tr ic o lo r u l rom ne sc. C u aceasta pe p ie p t s-a n c h is s ic r iu l i m o r m n tu l su.
T E O D O R O N C IU L E S C U
U N E M 1 S S A IR E D U P E U P L E R O U M A I N A L E T R A N G E R
R e n um e
L a u te u r n e se pro po se pas un e r a d io g r a p h ie m o n o g r a p h iq u e detaillee de
la v ie et de l o eu vre de T eodor O n c iu le s c u , m a is l a rtic le ci-pr6sent constitue,
sa m a n ie r e , u n p re te x te p o u r u n o u v ra g e d e ce g enre. O n passe en revue les
p r in c ip a u x m o m e n ts de la v ie e t de l a c tiv ite de T eodor O n c iu le s c u , to u t en
m e tta n t u n ac c e n t p a r tic u lie r su r son role de m essager de la c u ltu re ro u m a in e
l e tran g e r, s p e c ia le m e n t e n sa q u a lite de professeur u n iv e r s ta ir e Is titu to Uni-
v e rs ita rio O r ie n ta le d i N a p o li", o u il a in itie et d irig e , e n tre autre s, u n Sem inario
d i s tu d i d e llO c c id e n te M e d ie v a le e M o d e rn o ", de m e m e q u un s e m in a ire de Lin-
g u a e le tte ra tu ra rom ena!". O n e n um e re , e g a le m e n t, u n e serie d etudes et d articles
a y a n t p o u r th e m e s l e th n o g r a p h ie et le fo lk lo r e r o u m a in , la p h ilo lo g ie roum aine
e t r o m a n e , les re la tio n s c u ltu re lle s e n tre la R o u m a n ie e t l Ita lie , etudes publiees
in d e p e n d a m m e n t o u d a n s des revues de c ir c u la tio n in te r n a io n a le . L artic le met
en v a le u r, c te d u n e serie d echos, d a n s la presse r o u m a in e , p o r ta n t su r l activite
de T e od o r O n c iu le s c u , q u e lq u e s sources e p isto la ire s o u b ie n des souvenirs de
l au te u r, r e m o n ta n t l e po que de c o lla b o r a tio n s c ie n tifiq u e avec T eodor Onciulescu.
MUZEOLOGIE
VALOAREA 1STOR1CO-EDUCAT1VA A EXPONATULUI
T RIDIM ENSIONAL I n PREZENTAREA MUZEISTICA
A EPOCII ZILELOR NOASTRE
E L IS A B E T A IO N 1 A
A v in d n vedere r o lu l pe care il are m u z e u l de istorie, ca im p o r t a n t lca
de c u ltu r i, m a i ales, d e e d u c are p a trio tic , de d e z v o lta re a c o n tiin e i p a tr io
tice i p o r n in d de la c o n s id e ra ia , n te m e ia t , c isto ria z ile lo r noastre este
o istorie fie r b in te a fa p te lo r m re e i eroice co nsacrate c o n s tr u irii so c ia lis
m ului i c o m u n is m u lu i iz v o rite d in aceeai drag oste de p a trie ce a fo st
ntotdeauna p ia tr a de c p ti a a tto r m r e e i eroice fa p te n sc rise in is to ria
neam ului , m i p r o p u n s m opresc in c o n tin u a r e , n c o m u n ic a r e a de fa la
im portana e d u c a tiv - p a trio tic pe care o a re e x p o n a tu l posesor a l ce lo r tre i d i
mensiuni in p re ze n ta re a m u z e is tic a isto rie i z ile lo r noastre.
P en tru fiecare v iz ita to r localnic, sa u d in a lte zone a le r ii, r o m n sau
strin m u z e u l Ide istorie d in ju d e u l respectiv c o n s titu ie le g tu ra d ire c t pe
care o re a lize a z cu is to ria acelor p la iu r i, p o s ib ilita te a , n m o d n e m ijlo c it, de
a cunoate d e zv o lta re a fo re lo r d e p ro d u c ie , a s o c ie t ii, a v ie ii, a m u n c ii i
creaiei f u r ito r ilo r de b u n u r i m a te r ia le i s p ir itu a le de-a lu n g u l d ife rite lo r epoci,
pn la era n o u , s o c ia list. P re z e n tin d isto ria m ile n a r a p o p o r u lu i r o m n , a
luptei sale p e n tr u a fir m a r e a fiin e i p r o p rii, p a rte a d in m u z e u re fe rito a re la a n ii
contem porani n o u reuete p r in in te r m e d iu l m a t e r ia lu lu i e x p o z iio n a l, a l e x p r i
mrii grafice s creeze im a g in e a n o u a r ii, a lo c u rilo r respective, ca o n c u
nunare a n e n c e ta te lo r s tr d a n ii i a s p ir a ii spre m a i b in e a le a tto r g e n e ra ii
de fii ai acestui p m n t.
Suceava este u n u l d in ju d e e le r ii care a n sc ris p a g in i bogate, de n e
asemuit fru m u s e e n is to ria n e a m u lu i ; ia r a s tzi, c o n t in u n d tr a d iia n a in t a
ilor aterne n c ro n ic a d e a u r a erei so c ia lis te a lte n u m e ro a s e p a g in i Wespret
asemenea n f p t u ir i c u m n u a c u n o sc u t ea n ic io d a t . S uc e a v a a d e v e n it u n p u
ternic ce ntru in d u s tr ia l, are o a g r ic u ltu r d e z v o lta t aprec,ia to v a r u l N ic o la e
Ceauescu, secretarul gen e ral al p a r tid u lu i n o s tru c u o c azia v iz ite i d e lu c r u n
judeul S uceava, n iu lie 1982 ; ea a d e v e n it, d e a s em en e a, u n c e n tru a l n-
vm in tului, a l tiin e i i c u ltu r ii. P u te m s p u n e c S u c e a v a r e p re z in t i ea u n
exemplu de ceea ce p o t s realize ze o a m e n ii m u n c ii c o n s tru c to ri ai so c ia lis
mului, s t p n i in a r p e b o g iile p a trie i, h o t r i s fa c to tu l p e n tr u a-i f u r i
in mod c o ntie n t v iito r u l c o m u n ist, v ia a d e m n , lib e r i in d e p e n d e n t !.
Aceast a prec iere a se c re ta ru lu i g en e ra l a l p a r t id u lu i i gsete ilu s tra r e a
In vo lum in oasa c a rte d e istorie a ju d e u lu i, d esc his tu tu r o r a sp re c itir e i re
citire, n m u z e u l ldje istorie. P o s e d in d u n n z e s tr a t p a t r im o n iu r s fir a t cu d r
nicie pe p a r c u rs u l n tr e g ii e x p u n e ri, el c o n trib u ie a tt la m b o g ir e a c u n o tin
elor, ct, m a i ales, la a p r o fu n d a r e a s e n tim e n tu lu i d ra g o s te i de p a trie , a l m n d r ie i
f oam enii acestu i loc, c u price pe re, h r n ic ie i c ld u r sufle te a sc a u fo st i
sint n stare s d in u ia s c e d ific iile P e r m a n e n e i i C o n tin u it ii care-i gsesc
expresie n v e s tig iile r e n u m ite i c e ti, d a r i n r e n u m e le p e care n to a t a ra
i departe peste h o ta re il are m o d e r n a cetate de astzi.
U rclnd pe tre p te le istorie i, p n la n l im e a r e a lit ilo r socialiste, p u te rn ic
tor de im p re s io n a re e x e rcit e x p o n a tu l o rig in a l, e x p o n a tu l tr id im e n s io n a l care
'n prezentarea m u z e is tic a epo cii z ile lo r n o a stre a u c p ta t o v a lo a re istorico-
edueativ de n e t g d u it, d e v e n in d u n u l H in in s tr u m e n te le de b a z n re d a re a
ideilor tem atice. I n c o n d iiile n care p o p o r u l n o s tru a s tr b t u t pai u r ia i in.

J74
E L IS A B E T A IO N I
tr a n s fo r m a re a so c ia lis t a r ii d e v e n in d o a r in d u s tr ia l- a g r a r c u o ind
trie p u te r n ic i c u o a g r ic u ltu r n c o n tin u u progres , n f i a r e a re a lizr i*5'
o b in u te n o pe ra de f u r ir e a s o c ie tii socialiste m u ltila te r a l d e zv o lta te n
/:eele de istorie, c e n tra le sau ju d e e n e , suscit c o n c e n trare a p r e o c u p rilo r p e n tU~
folosirea u n o r m ijlo a c e m u ze is tic e i g ra fice v a r ia te i in te re s an te . I n m u z i
de istorie , secia c o nstruc ie i socialiste b e n e fic iin d re fa p t u l c se refer 1
p e rio a d a z ile lo r noastre, c n o i s n te m cei care p l m d im c r m iz ile d in ca
n l m e d ific iu l so c ia lis t are p o s ib ilita te a de a po sed a u n p a t r im o n iu foaxt6
b o g a t i v a r ia t, n c o m p o n e n a c r u ia o rig in a le le i o biectele tre b u ie s-si e
seasc u n loc de fru n te . D a c asem enea e x p o n a te le gseti d in abunden l
n c e p u tu l m u z e u lu i s u b lin iin d isto ria n d e p r ta t a p o p o r u lu i nostru, d ac ele
s n t p re z e n ta te n epocile u r m to a r e fe u d a l i m o d e r n m a r c n d perma
n e na , u n ita te a i c o n tin u ita te a existe ne i i cre aie i p o p o r u lu i r o m n , n epoca
c o n te m p o ra n i n m o d d eo seb it n c o n te m p o ra n e ita te a c o nstruc ie i socialiste
n re d a re a ei, n n f i a r e a m a r e lu i a n tie r c,are este ara , a fr u m u s e ii casei'
noastre care este p a tria , e x p o n a te le o rig in a le i tr id im e n s io n a le p u rtn d , nc'
c ld u r a m in ilo r care le-au lu c ra t, tre b u ie s-i s p u n d ^n p lin c u v n tu l.
L a n tre b a re a , d a c isto ria zile lo r pe care le t r im p o a te fi re d a t muzeo
g rafic, r s p u n s u l il d a u n um e ro a se le m u ze e de istorie ju d e e n e spre exem olu
d in V lc e a , C o va sn a , B uzu,. N e a m , A r a d , G a r j, B o to a n i i altele, i bineneles
S u c e a v a care a u ilu s tra t n m o d g r ito r to ate c o m p a r tim e n te le v ie ii con
te m p o ra n e , a v ie ii po litic e , econom ice, sociale, c u ltu ra l- tiin ific .e a ju d e u lu i lor
nte grate n m o d firesc, o rg anic, in v ia a n tr e g ii ri. P re ze n ta re a n m uzeu a
pe rio a de i c o n s tr u irii e d ific r ii so c ie tii socialiste, a g ra n d io a s e lo r n f p t u ir i din
u ltim ii 20 de a n i de la C o n g re su l a l lX - le a a l P a r t id u lu i C o m u n is t R o m n __,
c a p a t noi d im e n s iu n i la ad e v r a ta lo r v a lo a re , d a c se are n vedere depirea
s ta d iu lu i de e ta la re a n s e m n a te lo r r e a liz ri d in to ate sectoarele de activitate
n u m a i p r in fo to g r a fii, ta b e le i g rafice, p u n n d u - s e accen t pe obiecte, diferite
piese, c,are fa c ca p a ii v iz ita to r u lu i de orice v rs t , i m a i ales a i c e lu i tnr,
s se o preasc m a i n d e lu n g n fa a v itr in e lo r p e n tr u a ve de a aceste exponate
care ntreg e sc n m in te a lu i ta b lo u l r id ic r ii R o m n ie i, sub co nd uc e re a p a rtid u lu i
c o m u n is t, pe n o i tre p te de progres i c iv iliz a ie .
R e a liz r ile o b in u te n u lt im ii a n i, c o n s tru ire a n u m e ro a s e lo r o biec tive indus
tria le , a g ro - in d u s tria le , e d ific ii c u ltu ra le , sociale, e d ilita r e etc., n fiecare jude,
p a r tic ip a r e a 'd irect a tu tu r o r a la im p o rta n te le e v e n im e n te ale r ii, m arcate, mai
ales, de m a r ile fo r u m u r i c o m un iste, c o n s titu ie u n d o m e n iu n care m uzeografia
gsete o p a le t la rg de m a te r ia le d o c u m e n ta re i d e o biecte care, devenind
e x p o n a te m u z e is tic e re lie fe a z n m o d sug estiv p ro ce s u l tr a n s fo r m a tiv a l fiecrui
jude, d r u m u l a s ce n d e n t a l R o m n ie i.
D in m u ltit u d in e a fo rm e lo r m u ze o g ra fice cu a ju to r u l c ro ra se realizeaz
aceste e v id e n ie ri, u n e le m e n t de r e fe r in l re p re z in t e x p o n a tu l trid im e n s io n al
O b ie c t o r ig in a l sau m a c h e t sau re p lic , la d im e n s iu n i reale sa u m in ia tu riza t,
p ro d u s de serie sa u p ro to tip , acest o biect n n o u a sa fu n c ie pe care o n d e p li
nete ca e x p o n a t m uzeistic, c a p t o v a lo a re a p a rte , 'deosebit : v a lo a re istoric,
p e n tr u c ilu s tre a z u n aspect a l isto rie i a to t ce c l d im astzi pe te m e lii socia
liste ; v a lo a re e d u c a tiv p e n tr u c e x e rcit o d ir e c t in f lu e n a fe c tiv asupra
r a iu n ii, c o n tr ib u in d la fo rm a re a i d e zv o lta re a c o n tiin e i socialiste ntem eiat
pe m n d r ia de a fi i p r o p rie ta ri i p ro d u c to ri i b e n e fic ia ri a i acestor bun uri,
astfel, e d u c n d n s p ir itu l c e lu i m a i n l to r s e n tim e n t s e n tim e n tu l dragostei
de p a trie .
D eoarece a c tiv ita te a in s tru c tiv - e d u c a tiv i re v o lu io n a r- p a trio tic pe care o
d e s f o a r m u z e u l de istorie, se rsfrn g e , cu p re cd e re , a s u p r a c o p iilo r i tine
r e tu lu i e de la sin e ne les c e x is te n a u n u i p a t r im o n iu b o g a t i diversificat
c o n s tn d , n de o se b i, d in n u m e ro as e obiecte, n secia re fe rito a re la construcia so
c ia lis t se dovedete a fi u n pre ios a ju to r i p e n tr u p r o fe s o ru l- n d ru m to r, care
c o n d u c e g r u p u l n m u z e u n tr- u n g h id a j g e n e ra l sa u te m a tic , p u tn d fix a mai
b in e , m a i c la r, tr s tu r ile fu n d a m e n ta le ale f e lu lu i n c a re p o p o r u l r o m n con
struie te n o u a societate, lin iile d ire c to a re ale p o litic ii P a r t id u lu i C o m u n is t R o m n
n o p e ra de f u r ir e a s o c ie tii socialiste m u ltila te r a l d e zv o lta te .
6$*'-
v a I,O A R E A E X P O N A T U L U I IN P R E Z E N T A R E A E P O C I I N O A S T R E
C o lecio n are a v iito a re lo r e x p o n a te tr id im e n s io n a le , ca i a c e lo rla lte expo-
tc p re s u p u n e m a i n ti, o d o c u m e n ta re p re cis p e n tr u a alege piesele cele m a i
113 .-ezentative i a p o i d e p las a re a n d ife rite lo c u ri i u n it i u n d e b e n e fic iin d de
' Gr iiiiiu l fa c to rilo r d e r s p u n d e re se poate a ju n g e la o b in e re a lor. A s tfe l, pe
PI larg e v a n ta i de e x p o n a te , de la d o c u m e n tu l de a r h iv i p n la c o s tu m u l
t n b rig ad ie r p u r t a t pe a n tie re le n a io n a le existe nte n u lt im u l d e c e n iu n to a t
e . de ia aspecte fo to g ra fic e i g ra fic e p r iv in d p r e g tire a in s tru c tiv - p ro fe s io n a i
* nn la d ip lo m e , p la c h e te i s te agu ri de fr u n ta n m u n c pe a r , n d ife rite
m u ri in d u s tr ia le ; de la lu c r r i e la b o ra te n cercetarea tiin ific p o r n in d de
i c e rc u rile d in co li si fa c u lt i i p n la bre ve te i m a c h e te a le u n o r im p o r ta n te
nvenii i in o v a ii co nce pu te la lo c u l de m u n c . O b ie c te cu caracte r te h n ic
' o n fe c io n a te de e lev i la orele de a c tiv ita te p ra c tic , expuse a l t u r i die d o c u m e n ta
rea te o r e tic care a stat la b a z a r e a liz r ii lo r re p re z e n tn d , de m u lte o ri c h ia r lu
crarea de d ip lo m la a b s o lv ire a lic e u lu i, c a p t o d e s tin a ie n o u p r in e x p un e re a
lor in m u zeu , expresie a in te g r r ii n v m n t u lu i cu cercetarea i p ro d u c ia . In s tr u
mente pe rso n ale de m u n c , pe d ife rite p ro fe s iu n i, le gate a tt de pro ce d e u l t r a d i
ional de lu c r u c u m a r fi c u p a s id e ru r g is tu lu i, d a r i cele c are e v id e n ia z te h n ic a
av an s at, m o d e r n c o re sp u n zto a re c.elor m a i n o i d a te fu r n iz a te de r e v o lu ia teh-
n ic o - s tiin ific , ca de e x e m p lu , n d o m e n iile o p tic ii, m e c a n ic ii fin e , a l e lectro nici;
etc., expuse a l t u r i de fo to g r a fii care s n f i e z e d e s f u ra re a a c tiv it ii n p r o
ducie p r in fo lo s ire a lor, s nt, de asem enea, obiecte care d e v in va lo ro a se i in te
resante e x p o n a te de m u z e u ce ex e rcit o d eo seb it in flu e n a s u p ra v iz ita to r u lu i
indiferent de v rst .
in tra r e a n fu n c iu n e a u n o r noi c a p a c it i e conom ice, de im p o r ta n lo c a i
si n a io n a l, e la b o ra re a i fo losire a u n u i n o u p ro d u s care r s p u n d e n e c e s it ilo r
interne, d ar i c.u im p o r ta n in te r n a io n a l , c o n s tru ire a u n u i n s e m n a t o b ie c tiv
cultural sau social, d eschide rea u n u i a n tie r im p o r t a n t a l m u n c ii p a trio tic e etc ,
toate aceste s itu a ii i a lte le asem enea lor, s n t p r ile ju r i care tre buie sc folosite
din p lin d.e m u z e o g ra fi p e n tr u a a d u n a m a te r ia le o rig in a le , obiecte. A s tfe l, p r e
zena e x p o n a tu lu i- o rig in a l, a e x p o n a tu iu i- o b ie c t n red a re a is to rie i z ile lo r n oastre
in contex tul e x p r im r ii m u ze o g ra fice , c o n s titu ie o n s e m n a t c o n trib u ie n s u
blinierea fo re i p a r t id u lu i n o s tru de d in a m iz a r e a e n e rg iilo r c re ato are ale n
tregului p o p o r n d e z v o lta re a p u te rn ic a R o m n ie i.
C u n c s c n d r o lu l pe care-1 are e x p o n a tu l tr id im e n s io n a l n m u z e u , a v n d n
vedere v a lo a re a e d u c a tiv - p a trio tic n n f i a r e a isto rie i c o n te m p o ra n e , d o r in d
a c o ntribu i, c t m a i m u lt, la d e zv o lta re a c o n tiin e i r e v o lu io n a re , p a trio tic e , so
cialisto a tin e r e tu lu i, la e x p o z iia M o m e n te d in is to ria m i c r ii re v o lu io n a r e
de tineret d in R o m n ia " , d in c a d r u l M u z e u Ju i 'de istorie a P a r tid u lu i C o m u n is t,
a m ic rii r e v o lu io n a r e i d e m o c ra tic e d in R o m n ia , n p a r te a re fe rito a re la
aportul tin e re i g e n e ra ii la c o n s tru ire a s o c ie tii socialiste m u lt ila t e r a l d e zv o lta te
a existat pre o c u p a re a de a se co le cio na i a se e x p u n e u n b o g a t m a te r ia l o r i
ginal c o nstn d d in : fo to g ra fii, afie, lu c r r i tip r ite , p ro g ra m e , p lia n te , u n e lte
de m u n c, m a ch e te , a p a ra te tehn ice, trofee, in sig n e , m e d a lii, pla c he te , s te agu ri,
flanioane, u n ifo r m e , ecusoane, d ip lo m e , lu c r r i de a rt , film e d o c u m e n ta re o fi
ciale i pe rso nale, obiecte pe rso n ale, p u b lic a ii .a., toate ra p o rta te la diversele
sectoare de a c tiv ita te ale tin e r e tu lu i d in p ro d u c ie , ca i d e pe b n c ile c o lilo r
i fa c u lt ilo r. R e z u lta tu l d o rit n aceast o rg a n iz a re , este o b in u t, p e n tr u c
asupra v iz ita to r ilo r ele a u u n efect deosebit, fa p t r e m a rc a t i c o n s e m n a t i n
cartea de im p re s ii a e x p o ziie i.
A ceast n e cesitate a fo lo s irii e x p o n a tu lu i tr id im e n s io n a l, a e x p o n a tu lu i o r i
ginal n p re ze n ta re a is to rie i z ile lo r n o a stre este n e le a s n m o d c o n tie n t i
de colectivul M u z e u lu i ju d e e a n S uceava. D o v a d c pe a g e n d a sa de lu c r u , p e r
m anent, se a fl n s c ris aceast p r o b le m , este i fa p t u l c p a t r im o n iu l m u z e u lu i
se m bogete to t m a i m u lt, ceea ce i c o n s ta t m , d e la u n a n la a ltu l. N ic i n u
s-ar putea a ltfe l, a v n d n vedere c ju d e u l S u c e a v a a c u n o sc u t o p u te rn ic
dezvoltare n u lt im ii a n i, r e a liz r ile sale f iin d m n 'd ria celor care le-au n f p
tuit lo c u ito r ii acestor m e le a g u r i , d a r i ale n tr e g ii r i. S n u u it m n ic i
un m o m e n t c to t ceea ce a m r e a liz a t p n a c u m este r e z u lta tu l m u n c ii, a l
eforturilor p o p o r u lu i n o stru , care a d e m o n s tr a t c tie s-i n d e p lin e a s c n
376 E L IS A B E T A IO N lT A
d a to r ir ile de o n o a re de a fi d e m n de tr e c u tu l glorio s, de p r e z e n tu l m r e i h
a f u r i u n v iito r d e a u r R o m n ie i" , a ra t to v a r u l N ic o la e C eauescu la ne
tln ir e a cu o a m e n ii m u n c ii d in S uceava. A v n d n fa p a tr io tic u l ndemn
s e c re ta ru lu i g e n e ra l a l p a r tid u lu i, a m a b o r d a t acest s u b ie c t dorin 'd a crea o baz
de d is c u ii, deoarece e x p e rie n a a c u m u la t de fie c a re d in tr e n o i, cei care lucrm
n d o m e n iu l m u z e o g ra fie i, i s p u n e c u v n tu l c o n ju g n d fo re le i in te re s u l nostru
n a r id ic a c o n tin u u c a lita te a m u n c ii p e n tr u a r e p re ze n ta i s u b aspect muzeistic
ceea ce este n r e a lita te p a tr ia n o a s tr n g e m n a r e a tr e c u tu lu i glorios cu
p r e z e n tu l m r e i v iito r u l lu m in o s .
L A V A L E U R H IS T O R IC O - E D U C A T IV E D E L 'O B J E T E X P O S E
T R I- D IM E N S IO N E L D A N S L A P R E S E N T A T IO N D E L E P O Q U E
CONTEM PORATNE AU M U SEE
R e s u rn e
L a u te u r p re n d p o u r p o in t de d e p a rt la p o ly v a le n c e e d u c a tiv e d u musee
d a ns la societe c o n te m p o ra in e to u t en s o u lig n a n t, p a rticu life re m e n t, le role et la
v a le u r c o g n itiv e - e d u c a tiv e 'de l o b je t expose tri- d im e n s io n e l d a n s la presentation
de l e p o q u e c o n te m p o ra in e , a u cadre d u m usee.
O n a b o r d e des q u e s tio n s c o n c e rn a n t l e n ric h is s e m e n t d u p a tr im o in e d u musee
p a r des o b je ts s p e c ifiq ue s l his to ire de nos jo u rs (to u t en e n u m e r a n t les plus
im p o rta n te s categories d 'o b je ts de cette sorte), o n f a it des refrences leur
in te g ra tio n d a n s l ex p o s itio n et le u r u tilis a tio n a p p ro p r ie e et e ffic ie n te dans
I a c tiv ite sp e c ifiq u e . L e m a te r ie i n est pas, de m a n ie r e p re p o n d e ra n te , u n e expo-
s itio n th e o riq u e , m a is p lu to t u n g u id e a p p lic a tif sui generis, avec des references
le x p o s itio n d h is to ire d u M usee D e p a rte m e n ta l de S uceava.
MUZEUL ORAULUI IRET
OCTAV M ON ORAN U
Pe m a lu l r u lu i de la care ii-a m p r u m u t a t n u m e le , n c o n ju r a t de d e a lu ri
m olcom e s m l u ite c u v e s tig ii care in tre a z m r e ia e po c ii de d o m n ie a lu i
Petru I M u a t (1375 1391), se n a l m n d r , n c o n t in u d e z v o lta re cea d e a
doua re e d in v o ie v o d a l a M o ld o v e i ire tu l.
N u m e cu s e m n ific a tiv e re zo n a n e in m u lt im ile n a r a n o a s tr v a tr , cun o scu t
p n n a d e m u lt n u m a i p r in s tr lu c ir e a m o n u m e n te lo r de n c e p u t ale a rte i fe u d a le ,
ir e tu l a c p ta t, n c o n d iiile s o c ia lis m u lu i, i m a i ales in a n ii ce a u u r m a t
C o n g r e s u lu i a l IX - le a a l P a r tid u lu i C o m u n is t R o m n , d im e n s iu n i i ro s tu ri noi,
c o n s o lid a te c o n tin u u p r in d e zv o lta re a e c o n o m ic a r ii, n f p t u ir e a p o litic ii de
in d u s t r ia liz a r e so c ia lis t, creterea im p e tu o a s a n iv e lu lu i d e tr a i m a te r ia l i
spiritual.
C u n o s c u t m a i ales p e n tr u p e rio a d a de m a re n flo r ir e d in t im p u l lu i P e tru
1 M uat, in u t u l ir e tu lu i ca orice a lt p a rte a r ii noastre se m n d re te cu un
trecut m u ltim ile n a r . L o c u ire a n e n tr e r u p t a fost f a v o r iz a t de c a d r u l n a tu r a l n
care le m n u l, p ia tr a i lu t u l a u c o n s titu it m a te r iile p r im e a fla te d in a b u n d e n
(are a u d a t p o s ib ilita te a lo c u ito r ilo r acestor lo c u ri ro m n e ti s-i n te m e ie ze
aezri tra in ic e .
R u l ire t care s tr b a te o ra u l, o a rte r n a tu r a l im p o r t a n t de c irc u la ie
i le g tu r, m p r e u n cu re e a u a d r u m u r ilo r , n l im ile d in ju r , ce adpostesc
ca nite z id u r i de cetate lo cu ri de m b ie to a re ae zri o m e n e ti, fa c p a r te d in
-.istemul in te g ra to r a l n tr e g u lu i te r ito riu lo c u it de r o m n i.
De-a lu n g u l v r e m u r ilo r , tr g u l ir e tu lu i a f c u t p a rte o rg a n ic d in a r ia
c ivilizaie i c a rp a to - d a n u b ia n o - p o n tic e . C ele m a i vechi u rm e de lo cu ire cunoscute
pin n p re ze n t d a te a z d in p a le o litic , a p a r in in d u n o r p o p u la ii de v n to r i i
culegtori.
S a ltu l pe c a re l-a f c u t o m e n ire a p r in re v o lu ia n e o litic " a d u s la s po rire a
evid e nt a p o p u la ie i, aa c u m ne-o dovedesc u r m e le a rh eo lo gice, s a lt c o n tin u a t
la un n iv e l n e t s u p e rio r n epoca m e ta le lo r.
Tn m ile n iu l care a p re ce d a t c o n s titu ire a s ta tu lu i fe u d a l ro m ne sc aezarea
care m a i tr z iu , c u n o s c u t cu n u m e le de ire t, a fost, de b u n sea m , u n c e n tru
p o la riz a n t a l c o m u n ic a iilo r p re fe u d a le d in c a d r u l o b tilo r te r ito ria le steti de pe
valea r u lu i cu a c ela i n u m e i a le a lto ra d in a pro p ie re , s u p r a v ie u in d v a lu r ilo r
m igratoare, n c e p n d d in sec. I I I p n n sec. a l X lII- le a .
D u p trecerea p r in aceast z o n a g o ilo r i a lto r m ig r a to r i n c e p n d d in
secolele V V I se ivesc s la v i, v e n in d d in s p re r s r it, i a c ro r p re z e n este
atestata de u n e le to p o n im e c u m a r fi : H o ro d ite a , H reaca, D ersca, p r e c u m i
n unele h id r o n im e : M o ln ia , B ila c a a flu e n i ai r u lu i iret.
I n a d u u a ju m ta te a v e a c u lu i X I , d u p retrag erea p e ce ne g ilo r, se ae az
n s p a iu l de la r s r it de C a r p a i c u m a n ii. F a p tu l c pe acest te r ito r iu est c a r
patic lo c u ia u n aceste v r e m u r i r o m n ii este m r tu r is it n u n u m a i p r in u r m e le
m ateriale ls a te c i i n izv o a re le scrise fie in te rn e , fie externe. Is to r ic u l b iz a n tin
Nlceas C h o n ia te s a m in te te n c d in a n u l 1164 d e s p re r o m n ii d in a p ro p ie re a
H a lia c u lu i, la h o ta r u l de r s r it a l G a liie i n u m in d u - i vechi c o lo n ii d in Ita lia " ,
 OCTAV M O N O Ra n u m U Z B U L O RA U LU I IR E T 379

ia r ntr-o lis t s la v o n n u m it V o sk re n sk a ia le to p is so a m in te te de Suce-iv I, c o in c id e a n vre m e cu n c e p u tu r ile c e n tr a liz r ii p u te rii p o litic e adm i-

i S ir e t. a
s tr a tiv e' i d e s ig u r c o n s o lid a re a s ta tu lu i de sine s t t to r M o ld o v a .
V o r b in d d espre m ig r a to rii care a u tre c u t p r in s p a iu l lo c u it de r o m n i 1 nlS D e v e n it re e d in a M o ld o v e i, tr g u l ire t c u n o a te o p e r io a d de prosperi-
r s r it de C a r p a i tre b u ie s n e le g e m o b ie c tiv re a lita te a istoric care a constat t- 1(> Ua c e n tru p r in c ip a l, a l v ie ii econom ice, p o litic e , a d m in is tr a tiv e i c u ltu ra le ,
n fa p t u l c aceste m ig r a ii n-au a d u s o c iv iliz a ie s u p e rio a r, ci, d im p o triv tn r u lu i stat in d e p e n d e n t M o ld o v a , n a d o u a ju m ta te a v e a c u lu i a l X lV - le a
a u g s it a ic i o c iv iliz a ie a v a n s a t, pe care i-au nsuit-o, acesta c o n s titu in d uri . a (.xtin s c o n tin u u p e r im e tr u l de lo::uire.
fa c to r p r im o r d ia l n d e zv o lta re a lor, n rid ic a re a lo r pe o tr e a p t social niai
' L.a n c e p u tu l d e c e n iu lu i a l V lII- le a a l sec. al X lV - le a , o ra u l ire t trie te
n a lt " (N ic o la e Ceauescu, R o m n ia pe d r u m u l c o n s tr u irii s o c ie tii sociaUste m o m e n t im p o r ta n t n v ia a s p ir itu a l , d e te r m in a t de n f iin a r e a la 9 m a r tie
v o i. 13, B u c u re ti, 1977, p. 434).
1)71 a E piscop ie i catolice, a v n d ca titu la r pe n o b ilu l po lo n A n d r e i V asilo , c lu ? r
M r t u r i i l e a r h e o l o g ic e , t o t m a i n u m e r o a s e n u r m a c e r c e t r ilo r n t r e p r in s e
m in o rit d in C ra c o v ia , pe care de a ltfe l l ceruse L a c u V o d . D in aceast in fo r m a
c o n f ir m n c h ip e lo c v e n t a d e v r u l c a u t o h t o n ii d is p u n e a u d e o c o n t in u it a t e
ie p u te m d eslui fa p t u l c n ora lo c u ia a l tu r i de p o p u la ia a u to h to n o rto d o x ,
im p r e s io n a n t , a v n d o v i a e c o n o m i c s o e i a l - p o l i t i c i s p i r i t u a l p r o p r i e , si
un n u m r d e s tu l de m a r e de c a to lic i ; d a r p o p u la ia acestei c o n fe s iu n i, s tr in
n u in u ic im u i r in d ca im p o r t a n , s t a b il .
de b u n seam , cu s im u l a e z rii ei tre cto a re a ici, n u avea a s ig u ra te c o n d iiile
de trire dect v re m e ln ic e pe aceste lo cu ri i ca u r m a r e s ta to rn ic ire a urnii episcop
catolic cu cele tre b u in c io a se aici, a c u m i m a i tr z iu , de f a p t n ic io d a t , n u s-a
n u tu t realiza. D e p ild p r im u l episcop, n u va lo cu i n ic io d a t n ire t, c o n tin u n d u - i
v ia i n P o lo n ia n a ta l , u n d e de fa p t era c a p e la n a l reg ine i I L d v ig a . i d e s ig u r l
atepta poate o c a rie r m a i s tr lu c it . De fa p t i u r m t o r ii e piscopi p n la d a ta
cnd n u m a i a p a re E p is c o p ia de ire t n d o c u m e n te (n c e p n d d in 1134) n u a u
rezidat n iret.

F ig. 1. -
O b ie c te d in secolele I V X I I I ex p use n s ala I.

D e z v o lta re a fo re lo r de p ro d u c ie lo ca l, a s c h im b u r ilo r com e rciale , a ne

v o ilo r de a p r a re m p o t r iv a n c e r c rilo r de e x p a n s iu n e a le u n o r state fe u d a le din
ju r , e x p lic de ce, n u n tm p l to r , a ic i s-a c o n c e n tra t v e c h iu l tr g i apo i reedin
v o ie v o d a l a M o ld o v e i, care a p o i a cedat lo c u l Sucev.ei, p e n tr u a p ro a p e dou
v e a c u ri.
A e za re a de p e r u l ire t s-a tr a n s fo r m a t n tr- u n c e n tru u r b a n , cel m a i vechi
Fig. 2. Im a g in e d in s ala II.
n u c le u a l tr g u lu i m e d ie v a l cristalizn d u- se n p a rte a de r s r it a o ra u lu i de
a s tzi, ca u r m a r e n p r in c ip a l a p ro g re s u lu i fo re lo r de p r o d u c ie locale, a dez
v o lt r ii m e te u g u rilo r i c o m e ru lu i i d e s ig u r n ac e la i tim p i a d ru m u lu i P r im a m e n iu n e d o c u m e n ta r in t e r n a o ra u lu i ire t este d a t de d o c u
c o m e rc ia l tr a n s c o n tin e n ta l, care lega M a re a N e a g r p r in L io v cu M a re a B altic. m e n tu l d in 1 m a i 1384, e m is de P e tru I M u a t, de fa p t n care a f l m de e x is te n a
O v a r ia n t a acestor c i c o m e rc ia le trecea i pe la ire t im p u n n d u - s e tot m ai bisericii cu h r a m u l S f. Io a n B o te z to ru l, u n d e p o tr iv it tr a d iie i a v e a s fie n m o r-
m u lt n c a d r u l s c h im b u r ilo r com erciale. n in ta t m a m a v o ie v o d u lu i, M a rg a re ta M u a ta . B ise ric a Sf. Io a n B o te z to ru l ca
F a p t u l c tr g u l ire t a ve a s fie ales ca r e e d in v o ie v o d a l n u n se a m n de a ltfe l i M n s tir e a d o m in ic a n ilo r i cea a m in o r i ilo r , a u fost U r m a te n
n u m a id e c t c p u te a r iv a liz a , sub r a p o rt e con o m ic, c u vechea re e d in Baia, p r im u l sfert d e veac X V I ; p e ru in e le p r im e i d in tr e acestea se v a c o n s tru i Sn
d a r a v e a p e rsp ec tiv e n acest sens, p r e z e n tn d a v a n ta je m a i a le s strategice ^ i a doua ju m ta te a v e a c u lu i X V I I a c tu a la b ise ric, p r o b a b il de d o m n ito r u l te fa n
p o litic e . M u ta re a ree d in e i v o ie v o d a le de la B a ia la ire t n c n tim p u l iu i Petriceicu (c. 1670). I n u r m a c e rc e t rilo r arh e o lo g ic e n tr e p rin s e n tr e 1983 1984,
 M U Z E U L O R A U L U I SI RET 381
380
OCTAV MONOKANU
. p ro na o sul i n a o s u l b is e ricii Sf. lo a n B o te z to ru l, pe la tu r a n o r d ic a fost
' p r i n s trase u l u n u i a n ce p re a a fi de fu n d a ie , a u n u i m o n u m e n t v e c hi,
Su o te m e lie de lespezi ce a p a r s u b fu n d a ia z id u lu i d e s p r ito r d in tr e n a o s u l i
naosul a c tu a le i bise rici, c o n s tru c ia veche p r o b a b il f iin d de le m n .
1 In a n u l 1384 ir e tu l n u era u n trg c u m a tr a d u s g re it N . C o stche scu te rm e
nul de c iv ita s ci u n c e n tru u r b a n d e z v o lta t, r e e d in d o m n e a s c p r in c ip a l .
A cel v e n it a l c n ta r u lu l" d o n a t b is e ric ii S f. lo a n B o te z to ru l n u p u te a re p re
zenta dect o p a r te d in v a m a p r in c ip a l a r ii, care o b i n u it se p l te a in c a p ita la
statului, i se c a lc u la n g re u ta te a m r f u r ilo r im p o rta te .
P e tru I a a v u t p o s ib ilita te a s acioneze f r a fi s u p u s v re u n e i p r e s iu n i e x
t e r n e . D o m n ia , p o litic a e x te rn i in te r n a lu i P e tr u I M u a t s-a m a n ife s ta t i a
fost in flu e n a t de u n a lt c a d r u de p o litic e x te r n dect a n a in ta u lu i su.
M u ta re a re e d in e i v o ie v o d a le de la ire t la S u c e a v a , n t im p u l d o m n ie i lu i
Petru I M u a t, tre b u ie s o n e le g e m ca u n a c t de n t r ir e a in d e p e n d e n e i
M o ld o vei, ntr-o p e r io a d c n d r e g a tu l p o lo n c a u t s-i n t in d s t p n ire a n
teritoriul est c a rp a tic .
D in secolele X V X V I a v e m m u lte i n s e m n a te tiri a tt d o c u m e n ta re ct
i arheo lo gice re fe rito a re la o ra u l ire t, d o v e d in d n c o d a t fa p t u l c n o u a
c a pital a M o ld o v e i, S u c e a v a , a p r o x im a tiv d o u v e a c u ri av e a s jo ac e r o lu l
prin c ip a l n s is te m u l p o litic , econo m ic, q u ltu r a l, ia r ir e tu l tr e p ta t v a p ie rd e r o lu l
pe care l-a a v u t n v ia a e c o n o m ic i p o litic . T o tui n sec. a l X V II- le a o ra u l
iret i m a i p s tr a oarecare n s e m n ta te c o m e rc ia l , m a i m u lt p r in v e stite le
sale ia rm a ro a c e , la care a l tu r i de lo c a ln ic i v e n e a u i n e g u s to ri d in r ile vecine.
C e rc e trile a rh e o lo g ic e e fectuate n 1968 1969 ; 1972 1984 a u a d u s o c o n tr i
buie n o ta b il la cun o a te re a o r a u lu i m e d ie v a l ire t, f r n s a e lu c id a m u lte
d in tre p r o b le m e le legate de isto ria acestor lo c u ri. A a de e x e m p lu n u s-a p u tu t
afla u n d e a fost C u r te a d o m n e a s c a v o ie v o z ilo r ce a u r e z id a t n ire t ; n u a u
fost c o n firm a te tir ile v e n ite p r in tr a d iie cu p r iv ir e la c e tate a lu i S as V o d ,
Cetatea de p e d e a lu l R u in a etc. I n s c h im b a u fo st e x p lic a te u n e le p ro b le m e
cu p r iv ire la tip u r ile de lo cu in e , c e ra m ic a fo lo s it , c ir c u la ia m o n e ta r etc. D e
o im p o r ta n a p a rte este descoperirea m o r m n t u lu i u n e i tin e re , m o r m n t s itu a t
in pro n a o s u l B is e ric ii Sf. lo a n B o te z to ru l. In v e n ta r u l b in e c o nse rva t n spe cial
vem intele (ce se r e s ta u re a z n pre zen t), o fe r o m r tu r ie c u p r iv ir e Ia in u ta
v e s tim e n tar d in sec. a l X V II- le a , n a tu r a m a te r ia le lo r te x tile p r e c u m i p r a c ti
carea u n o r o b ic e iu ri d in v re m e a respe ctiv .
In epoca m o d e r n , e v o lu ia ir e tu lu i a o ra u lu i i a m p r e ju r im ilo r este
strns le g a t de c o nse cin e le r p ir ii p r ii de n o r d a M o ld o v e i, n 1775 de c tre
Im p e riu l H a b s b u rg ic .
P e n tr u a p u te a s t p n i i s u p u n e p o p u la ia r o m n e a s c d in B u c o v in a , Im p e
riu l H a b s b u rg ic a d u s o p o litic de d e z n a io n a liz a re a r o m n ilo r . O r a u l ire t
ca de a ltfe l n tr e a g a B u c o v in era lip s it de p o s ib ilit ile d e z v o lt r ii, p o litic e , cul-
iural- artistice, c o re sp u n zto a re . C u e x c e p ia c ii fe ra te c o n s tr u it n tr e 1909 1912
care lega ir e tu l de a rte ra p r in c ip a l a c ii fe ra te B u c u re ti- L e m b e rg a lte o b ie c tiv e
e conom ice im p o r ta n te n u s n t re a liz a te n p e r io a d a la care n e re fe rim .
I n 1918, ir e tu l ca i n tr e a g a B u c o v in este r e a lip it R o m n ie i. D in p c a te
acest ora ca i m u lte a lte le d in M o ld o v a i a lte r e g iu n i a le r ii n u s-au b u c u r a t
de o a te n ie d e o s e b it p r iv in d d e z v o lta re a lo r. C u e x c e p ia u n o r a c tiv it i m e te
ug re ti i c o m e rc ia le d in p u n c t de ve dere e c o n o m ic n u se c o n s ta t r e a liz r i de
rem arcat. ir e tu l r m n e ca i a lte tr g u r i d in z o n u n loc u n d e nu' se n t m p j
nim ic.
D u p 1944 p o litic a t iin ific a P .C .R . de a m p la s a r e ju d ic io a s a fo re lo r de
F ig . 3. P ie se d in fie r (un e lte i arm e) d in secolele X I V X V I I , pro ducie p e n tr e g te r ito r iu l r ii, p r in p u n e r e a n fu n c iu n e a n o ilo r o biec tive ,
ex p use n s lile III- IV . precum i p r in d e z v o lta re a i fo losire a c t m a i c o m p le x a c a p a c it ilo r de p r o
ducie, a f c u t ca o ra u l ire t, ca de a ltfe l to ate oraele r ii, s jo ac e u n ro l
im p o rta n t n v ia a e c o n o m ic a R o m n ie i.
I n o ra u l ire t care a s t z i n u m r peste 8.500 de lo c u ito r i, a u fost n fiin a te
n tr e p rin d e ri cu p r o fil in d u s tr ia l, a g ro in d u s tria l, in s titu ii so c ia l- c u ltu ra le i d e
n v m n t , n care lu c r e a z m a jo r ita te a fiilo r acestu i o ra ; h r n ic ia m i n i i i a
382 OCTAV M ONORANU M U ZEU L o r a u l u i si r e t

m in ilo r b u c u rn d u - s e de a p rec ieri n a r i c h ia r n s tr in ta te . A stfe l, iretul
d in tr- u n p u n c t m in u s c u l r e d a t pe h a r ta r ii a d e v e n it o aezare m o d e rn Sn
p lin d e z v o lta re c u ferestre la rg i deschise spre v iito r u l lu m in o s al societii
socialiste.
D e sp re tr e c u tu l i p re ze n tu l m in u n a t a l ir e tu lu i vo rb e te m u z e u l, o alt
re a liz a re a acestor fru m o i a n i Sn s tr v e c h iu l ora, fost r e e d in vo ievo dal.
L a 20 iu lie 1985 n c ro n ic a ir e tu lu i se n sc rie n f iin a r e a p e n tr u p rim a
d a t a m u z e u lu i orenesc, realizn d u- se astfel u n a d in tr e d o rin e le n a in ta ilo r.
S a la I S n t p re z e n ta te e x p o n a te d in epoca pie tre i descoperite pe v ile r u r ilo r
din zon. M a te r ia le le p re z e n ta te re fle c t m a r ile tr a n s fo r m r i n v ia a m a t e r ia l
i s p iritu a l a s ocietii n m ile n iile V I V .e.n.
O p r e z e n ta re la rg este a c o rd a t c u ltu r ii C u c u te n i, r e p re z e n ta t p r in vasele
d e s c o p e rite la T rueti (V,), P re u te ti (V ,D ) D r g u e n i, M ih o v e n i.

D e s c h id e re a m u z e u lu i d in ire t ca secie p e r m a n e n t a _ M u z e u lu i judeean.

S u c e a v a are loc n c o n d iiile n care n tr e g u l n o s tru p o p o r s rb to re a 20 de ani
de la is to r ic u l C ongres a l IX - le a a l P .C .R .
n c d in 1863 s-a n c e p u t colectarea o b iec telo r care v o rb e a u despre istoria
acestor lo c u ri. In 1871, c n d se m p lin e a u 500 de a n i de la ate sta re a d o c u m e n ta r
a ir e tu lu i, lu a f iin S ocietatea m u z e u lu i d in ire t". A c tiv ita te a de a d u n a re a
m r t u r iilo r istorice este c o n tin u a t cu i m a i m a r e a m p lo a r e d u p 1918. de ctre
coala d in lo c a lita te . S ocie tatea m u z e u lu i d in ire t, n c a d r u l a c iu n ilo r de colec
ta re a b u n u r ilo r m a te r ia le a n c e p u t s p u n b azele u n e i co le cii, d in care ns
m u lte piese s-au m p r t ia t p r in m u ze e le d in Im p e r iu l H a b s h u rg ic . D u p 1918
a c tiv ita te a de d escoperire i co lectare a m r t u r iilo r d espre isto ria ir e tu lu i, este
r e lu a t c u i m a i m u lt p a s iu n e de c tre u n ii d in tr e in im o ii pro feso ri ai g im n a
z iu lu i i lic e u lu i d in ire t. D espre a c tiv ita te a p r iv in d co le ctarea ve s tig iilo r i
n fiin a r e a u n u i n o u m u z e u la ire t, a v e m in fo r m a ii n p a g in ile a n u a r u lu i Liceu lui
d in ire t n a rtic o le le i lu c r r ile p u b lic a te de V . P re lic z, S. R e li, N . Tcu .a. i n
revista F r e a m tu l lite r a r " (1933 1936) ; dei n u a fost n f iin a t M u z e u l orenesc,
n c a d r u l lic e u lu i ex ista o colecie care p u te a s d e v in n u c le u l u n u i v iito r m uzeu.
n tr - u n a rtic o l p u b lic a t n F r e a m tu l lite r a r " se a r a t : n e xp o ziia ... orga
n iz a t cu p r ile ju l ia r m a r o c u lu i, a p a r tic ip a t i L ic e u l de b ie i d in ire t, expu-
n n d m a i m u lte o biecte ra re d in m u z e u p r e c u m i u n e le c ri, reviste i h ri"
( F r e a m tu l lite r a r " , a n I I I , n r. 4 6, p. 24).
n tr - u n a lt a rtic o l p u b lic a t to t n F r e a m tu l lite r a r " s u b t it lu l U n m u ze u
la ire t se a r a t : A l tu r i de m u ze e le d in C e r n u i, S u ce a v a , R d u i- P u tn a i
S u c e v ia , ire tu l i avea M u z e u l su..." Se re la te a z a p o i c n 1855 n satul
P r is c r e n i, s-au d escoperit o c ld a re m a r e de b ro n z " n care e ra u d o u pahare
d in a c e la i m e ta l" . In tr e 1872 1873, n s a tu l G r n ic e ti s-au d escoperit m o r m in te
n u m ite de lo c a ln ic i m o r m in te de u r ia i", schelete, vase o r n a m e n ta le etc. Toate
aceste m r t u r ii m a te r ia le p u b lic a te n F r e a m tu l literat"" (an I I n r. 6 9, p . 22-24)
a u to r u l a r t ic o lu lu i le d orea a d u n a te n tr- un m u z e u lo c a l1', care s dovedeasc
e v o lu ia o ra u lu i.
A t t n tr- u n a rtic o l p u b lic a t n F r e a m tu l lite r a r " c t i ntr-o c o nfe rin ,
fo s tu l p ro fe so r N . Ic u d ire c to r a l L ic e u lu i d in ire t, i e x p r im a p u n c t u l de
ve dere c u p r iv ir e la o rg a n iza re a m u z e u lu i stesc, m u z e u care u r m a s p re zin te
v ia a lo c u ito r ilo r d in m e d iu l ru ra l.
I a t a a d a r d o a r c te v a d in p r e o c u p rile p r iv in d v ia a m u z e a l d in iret
s p ic u ite d in pre sa i r e la t r ile v r e m ii. P re o c u p r ile acestea i-au g s it m p lin ir e a
n a n ii n o tri, p r in n fiin a r e a M u z e u lu i d in ire t, a c r u i te m a tic este fo rm area
i d e z v o lta re a tr g u r ilo r i oraelor m e d ie v a le de la est de C a r p a i, p re c u m i
o ra u l ire t c o n te m p o ra n . Fig. 4. C e ra m ic da uz casnic d in sec.
* X I V X V I I desco pe rit la ire t, e x p u s n
* s a la I I I .

P r e fa m e x p o z iia p r iv in d v ia a o ra u lu i m e d ie v a l i a o ra u lu i ire t con

te m p o r a n , c u cele m a i v e c h i d ovezi de v ie u ire o m e n e a s c pe aceste lo c u ri. Se E po ca m e ta le lo r re p re z in t p e rio a d a de fo rm a re i a fir m a r e a p o p u la iilo r
tracice, f iin d ilu s t r a t n m u z e u p r in u n e lte i arm e , vase i o biecte (V, P 3-4-5-6),
sug ere az p r in m a te r ia le le arh eo lo gice aspecte d in v ia a p r e u r b a n n c d in epoca
evocnd a s tfe l s ug estiv n iv e lu l c u ltu r ii m a te r ia le i s p ir itu a le a p o p u la ie i traco-
n e o litic (c u ltu ra C u c u te n i o dovedete n m o d elocve n t) i d in epoca m e ta le lo r
geto-dacice, f a p t u l c in u tu r ile siretene s n t in te g ra te n v a s ta a rie de lo c u ire a
(b ro nz, fie r) n care lu m e a daco-getic i r o m a n se re lie fe a z n m o d pregnant acestora. S n t p re z e n ta te i cele d o u e tape im p o r ta n te d in is to ria veche a
384 OCTAV M ONOKa n ,t 385
M U Z E U L O K A U L U I IR E T

F ig. 5. O b ie c te expuse n s lile I V i V : b o l c u in s c rip ie ,
vas de a r a m i cahle.
m n ie i : p r im a re fe rito a re Ia lu p ta d r z a d a c ilo r c o n d u i de re g e le ; e ro u
nprebal m p o t r iv a e x p a n s iu n ii r o m a n e , lu p t care a c o n s titu it aa c u m fr u m o s
d enum e a is to r ic u l V a s ile P r v a n u n im n de iu b ir e c u m r a r a u m a i n l a t
-noarele m o ie i lo r a m e n in a te " ; ia r a d o u a la d e z v o lta re a social- e con o m ie
c u ltu ra l a D acie i r o m a n iz a te p re c u m i a D a c ie i lo c u ite in c o n tin u a r e de d a c ii
I beri P iesele p r e z e n ta te s in te tiz e a z o im a g in e c o n c lu d e n t a s u p r a isto rie i m ile-
i'iului I e -n - p r iv in d c o n tin u ita te a p o p u la ie i d aco - ro m an e i p ro ce s u l u n ita r d e
form are a p o p o r u lu i r o m n n r e g iu n ile c a rp a to - d a n u b ia n o - p o n tic e . (V 2).
C o n t in u it a t e a e x is te n e i p o p u la ie i n te r ito r iu este d o v e d it p r in im a g in i
ce rep re zin t lo c u in e le de la B o to a n a d in sec. V I V I I , de la U d e ti, cetatea d r
l n iin t de la F u n d u l H e re i (P. 10-11). R e in e a te n tia u n b u z d u g a n de h ro n z (V 3)
Satat d in sec. X I I X I I I .
S a la I I . M a te r ia le le expuse se refe r la e ta p a de o rg a n iz a re p o lit ic d in sec
X X III, i e x is te n a a c e lo r fo r m a iu n i p re sta ta le care v o r sta d e fa p t la b a za
Constituirii s ta tu lu i fe u d a l ro m n e s c in d e p e n d e n t M o ld o v a (1359), o fe r in d p o p o r u lu i
rom n de la r s r it de C a r p a i c a d r u l a d e c v a t m e n in e r ii in d e p e n d e n e i i a f ir m r ii
pe p la n p o litic , e c o n o m ic i c u ltu ra l.
E v o lu ia tr g u r ilo r i orae lor M o ld o v e i este s u b lin ia t in m u z e u n m a i
m ulte ipostaze : tr g u r i sa u orae ce a u e x is ta t n a in te de n te m e ie re a s ta tu lu i
in d e p e n d e n t M o ld o v a ; tr g u r i s a u orae fo rm a te d u p a p a r i ia s ta tu lu i fe u d a l
M o ld o v a ; tr g u r i sa u orae n care e ra u reo'dini v o ie v o d a le , c uri d o m n e ti,
ceti.
In te re sa n ta este lista n to c m it n u r m a in v e s tig a iilo r d o c u m e n ta re , lis t ce
c o n in e p r im a ate stare d o c u m e n ta r a p r in c ip a le lo r orae a le M o ld o v e i, ln g
care este p re z e n ta t i h a rta c u in u tu r ile M o ld o v e i n to c m it de D im itr ie C a n te m ir.
S ala I I I / V E x is te n a u n o r bogate u r m e a rh eo lo gic e tr g u r ile i o raele
M oldovei d in care d o a r o p a r te le p r e z e n t m n e xp o ziie , d ovedete fa p tu l c
in M o ldo va se p u te a v o r b i de u n in te n s s c h im b de p ro d u s e n tr e s te n ii d in ju r .
procurndu-i n s c h im b i u n e lte , p ro duse m e te u g re ti r e a liz a te n a te lie re le do
fierrie (P (a) o l rie , d u lg h e rie , tm p l r ie , etc. (V 4-8). a te lie re a le c ro r aspecte
interioare po t fi u r m r it e n re p ro d u c e rile d in P. 18-25. Jn u n a d in tr e v itr ih e
( V 9) sn t expuse vas- d in c e ra m ic n e a g r d in sec. X I I I X V I I dive rse ca
tipologie i m r im e , p r e c u m i fo to g ra fii c u aspecte de la s p tu r ile arh e o lo g ic e
efectuate la ire t n 1984. A l t u r i de c e ra m ic a cu u tiliz a r e p ra c tic n g ospo
drie (oale, s tr c h in i, f a r f u r ii etc.), se n tln e te o c e ra m ic fo lo s it i la
m podobirea m o n u m e n te lo r (V. 10) (P. 27) (P. 28).
D o v ad a in te n s e lo r s c h im b u r i c o m e rc ia le s n t m o n e d e le a u to h to n e i s tr in e
gsite pe te r ito r iu l M o ld o v e i (V. 11).
S a la V V o r b in d despre a sp e c tul i s tru c tu ra o ra e lor m e d ie v a le m o ld o v e n e ti,
pe baza iz v o a re lo r cunosc,ute se p r e z in t im a g in i c are p u n n e v id e n fa p tu l c
oraele e ra u lip s ite de z id u r i n c o n ju r to a re . In lo c u l lo r e ra u la u n e le orae un
an d u b la t spre in te r io r de u n v a l de p m n t, p r e v z u t u n e o r i de o p a lis a d .
Despre s tru c tu ra o r a u lu i m e d ie v a l m o ld ove n esc, a v e m i n u m e ro a s e m r tu r ii
istorice, d in tr e care M u z e u l d in ire t red pe cea a lu i M . G . A n g io le llo : Casele
i bisericile e ra u d in le m n , acop erite cu in d r il , n u m a i u n castel era c o n s tru it
din p ia tr i c r m id ..."
A l tu r i de tr g u r i, n im e d ia ta lo r a p ro p ie re e x is ta u c e tile , n c e p n d cu
llotin , S oroca, O r h e i, T ig h in a . C e tate a A lb i C h ilia , to ate acestea la h o ta r u l de
rsrit a l M o ld o v e i, a l t u r i de care se a fla u cele in te r n e n tr e care u n r o l
im po rtant l a v e a u S u c e a v a (P. 33-34) i N e a m u l. P ia tr a c io p lit , era u n e o r i
bogat o r n a m e n ta t p e n tr u n fru m u s e a r e a c l d ir ilo r , aa c u m se o b se rv i a s t z i
la tu rla b is e ric ii de la M n s tire a D r a g o m ir n a (P. 31.).
E le m e n te le de decor, b u to n ii c e ra m ic i s m l u i i, p l c i de p a v im e n t, c r m iz i
sm luite a u c re a t u n p lu s de fru m u s e e c o n s tr u c iilo r M o ld o v e i m e d ie v a le (V. 12).
S tilul a rh ite c to n ic im p u s n t im p u l d o m n ie i lu i te fa n ce l M a r e a l s a t po s te ri
tii m o n u m e n te de o im p o r t a n in e s tim a b il . P ic tu r a m u r a l de la V o ro n e
(P. 38), M o ld o v ia (P. 39), S u c e v ia , H u m o r, c o n s titu ie n c o d o v a d g r ito a r e
peste v e a c u ri a g e n iu lu i cre a to r a l p o p o r u lu i nostru.
386 387
OCTAV M ONORa n u m it z e u l on a su lu i S1KET

In te r io r u l caselor re c o n s titu it n im a g in ile d in m u z e u (P. 40), este nclzit fo tografice a le n tr e p r in d e r ilo r i in s titu iilo r siretene, g ra fic e i texte, p re c u m
c u sobe c o n s tru ite d in c a h le s m lu ite sau n e s m lu ite , m p o d o b ite cu diverse mo sj niostre a le p r o d u s e lo r re a liz a te de u n e le n tr e p r in d e r i. D e fa p t n aceti a n i
tiv e o rn a m e n ta le (V. 13).
iretul p r in ceea ce p ro d u c e a d e v e n it c u n o sc u t a tt n a r c t i peste hotare.
S a la V I V I I S n t rele vate c a te g o riile sociale ce t r ia u n o ra : meteugari A stfel, n a n u l 1969 ia f iin la ire t S e c ia n tr e p r in d e r ii de scule i
n e g u s to ri, ostai d in g n rd etc. (P. 41). P e n tr u p r e g tir e a v iito r ilo r dregtori'
s u b a n s a m b le a u to m a te R d u i care pro d uc e piese p e n tr u m a in i a g ric o le i
d o m n e ti e x is ta u d e s ig u r i coli ; o asem en e a c o a l v a fi e x is ta t i la S im t
produse ce se e x p o rt . n c e p n d d in a n u l 1972 fu n c io n e a z secia n tr e p r in d e r ii
deoarece n m a tric o le le U n iv e rs it ii d in C ra co v ia s n t m e n io n a i 18 stud e n i din
>raele mol'ciave, d in t r e care i ire t (P. 42-43). do tric o ta je Z im b r u l" S u c e a v a cu a p r o a p e 700 m u n c ito r i i o p ro d u c ie de
S n t p re z e n ta te c e tile m a i im p o r ta n te d in M o ld o v a : C e ta te a Sucevei, Ce 7 5 m ilio a n e b u c i c o n fe c ii. O m a r e lu c r a r e d e h id ro a m e lio ra ie c u o v a lo a re
tatea N e a m u lu i, H o tin u l, S oroca, O rh e i i a lte le (P. 44 i P . 45). de in ve stiie de a p ro a p e 700 m ii. lei, cu fo ra j i u n lac de a c u m u la r e de 700 ha
P o r tu l b rb te s c (V. 14) p re c u m i cel fem eiesc (V. 15) e x p us n muzeu a fost r e a liz a t n c e p n d c u a n u l 1979, lu c r a r e ce a s ig u r a lim e n ta r e a c u a p a
este o r ig in a l d in satele de m u n te d in B u c o v in a a n ilo r 1900 i d u p c u m se ob lo c a lit ilo r n v e c in a te p e n tr u c o n s u m i ir ig a ii, p r e c u m i o p ro d u c ie pis cic o l.
se rv re p ro d u c e a p r o a p e n n tr e g im e pe cel r e d a t n fo to c o p iile s tam p e lo r ce In a n u l 1981 a fo st d a t n fo lo s in o fa b r ic de b r n z e tu r i cu o c a p a c ita te de
r e d a u p o r tu l p o p u la r d in secolele X V I X V I I (P. 45-46). E x p o n a te le etnografice 103.500 h l/a n , ia r cea m a i m a r e n tr e p r in d e r e este d a t n fo lo s in n a n u l
re d a u (V. 14-16) s im u l p ra c tic p r e c u m i g e n iu l c re a to r c t i fa n te z ia a rtistic u rm to r F a b ric a de co voare p lu a te n care lu c r e a z cca 1500 m u n c ito r i i 50
a lo c u ito rilo r.
specialiti, i care p ro d u c e p e n tr u c o n s u m u l in te r n i e x p o rt 650.000 m p de covor.
S a la V I I I S n t p re ze n ta te cele m a i im p o r ta n te m o m e n te Ide la constituirea O a lt m a re re a liz a re a ir e tu lu i este c o n s tru c ia c ii fe rate n lu n g im e de a p ro a p e
s ta tu lu i n a io n a l u n ita r r o m n , cu e v o lu ia R o m n ie i n p e rio a d a interbelic i
17 k m n c e p u t in a n u l 1984, in a u g u r a t n a n u l 1986.
de d u p 23 A u g u s t 1944 p n n z ile le noastre. M o m e n t de im p o r t a n vital n
isto ria p a tr ie i, f u r ir e a P .C .R . este ilu s tr a t p r in aspecte a le m a r ilo r m a n ife s ta ii Pe lin ia a c tiv it ii ag rare, la ire t a lu a t f iin C .A .P . cu peste 2000de m e m
m u n c ito re ti co n d u s e de t n r u l c o m u n is t N ic o la e Ceauescu. bri, n a n u l 1962. n p re z e n t are tre i fe rm e zo oteh nice i u n a ag ric o l.
D in 1960 i d e s f o a r a c tiv ita te a fe rm a a g ric o l I.A .S ., ia r d in 1968 i fe rm a
zootehnic.
A ceste fe rm e n p r in c ip a l s n t p r o fila te pe c u ltu r a c a rto fu lu i i creterea
taurinelor.
D in a n u l 1981 n tr e a g a a c tiv ita te a g ric o l este c o o rd o n a t de C o n s iliu l u n ic
a g ro in d u s tria l d e stat i c o op eratist care d is p u n e de 17.000 ha te ren i a re o
producie a n u a l d e peste 250 m ii. lei.
E fe c tu a re a lu c r r ilo r d in c a d r u l C U A S C ire t este a s ig u r a t de S ta iu n e a
do m a in i a g ric o le (S .M .A .) cu a p ro a p e 500 d e tra c to a re i a lte m a in i a g ric o le
i cu o p r o d u c ie de a p r o a p e 30 m ilio a n e lei.

F ig. 6. A spect d in s ala a V lII- a .

M a te r ia le le d in aceast s a l ilu s tre a z m r e u l e v e n im e n t d in a n u l 1965

C o n g re s u l a l IX - le a a l P .C .R . c n d a fost ales n n a lt a fu n c ie de secretar general
to v a r u l N ic o la e Ceauescu, m o m e n t ce m a r c h e a z n c e p u tu l u n e i n o i etape
c a lita t iv s u p e rio a re de m o d e rn iz a re a s o c ie tii socialiste,
n acest c o n te x t este p r e z e n ta t ir e tu l c o n te m p o ra n .
n cei peste 20 de a n i care a u tre c u t d e Ia C o n g re s u l l IX - le a a l P .C .R .
o ra u l ire t a c u n o sc u t o r e m a r c a b il d e zv o lta re e c o n o m ic , s o c ia l- c u ltu ra l i
e d ilita r- g o sp o d re a s c . S a lt u l f c u t n aceast p e r io a d este ilu s tra t pri-V im a g in i F ig. 7. ir e tu l c o n te m p o ra n o g lin d it n m u z e u .
 M U Z E U L O R A U L U I IR E T 389
OCTAV MONORANU
388
In o ra u l S i ret fu n c io n e a z c in c i g r d in ie cu 350pre co la ri, o co al
g e n e r a l , u n g ru p c o la r a u to i o cas de c o p ii, c u peste 2500 e levi, c u a p ro a p e
250 ca dre d id a c tic e , m a i tr i i a lt pe rso n al.
L a cele d o u s p ita le i p o lic lin ic i d in ire t, cu 750 p a tu r i i d e s fo a r
n p re ze n t a c tiv ita te a 25 m e d ic i, 170 p e rso n a l m e d iu s a n ita r i peste 250 p e rso n a l
a u x ilia r.
In c a d r u l o ra u lu i i d e s fo a r a c tiv ita te a C asa de c u ltu r c u 6 fo r m a ii
a rtistice i c u o u n iv e rs ita te tiin ific care are 16 c e rc uri, o b ib lio te c c u a p ro a p e
50.000 v o lu m e , u n c in e m a to g ra f i d in a n u l 1985 acest m u z e u n c are s n t
pre zentate m o m e n te le cele m a i im p o r ta n te d in tr e c u tu l ca i d in p r e z e n tu l acestu i
strvech i ora.
*
* *

M n d r ie a lo c u ito r ilo r acestui ora. M u z e u l de is to rie d in strvec h ea aezare

ro m ne asc se v re a n c de la n c e p u tu r ile sale o p u te r n ic in s titu ie de c u ltu r
in aceast z o n a r ii, d o rin d u ^ i s p u n n v a lo a re to t ceea ce este le g a t de
istoria acestor lo c u ri, deoarece c u n o s c n d tr e c u tu l n e le g e m p r e z e n tu l i d e s lu im
cile lu m in o a s e ale v iito r u lu i.

B I B L I O G R A F I E

N icolae Ceauesc,u, R o m n ia pe d r u m u l c o n s tr u ir ii s o c ie t ii socialiste m u ltila te r a l

d e z v o lta te ; v o i. 13, B uc u re ti, 1977.
A un e r, C. E p is c o p ia de ire t n R e v is ta catolic*-, 1913.
Chiescu, L . C e rc e tri arh eo lo g ic e d in o ra u l ire t, n R .M .M . 3/1975.
C iurea, D . N o i c o n s id e ra ii p r iv in d oraele si tr g u rile d in M o ld o v a in sec. X I V
X I X , n A .I.I.A .J ., 1970.
Dobo Boca, V . T irg o v e ii ir e tu lu i d in a n u l 1787 (f. 1.) 1938.
G rigora, N. V e c h i c e t i m o ld o v e n e ti, Ia i, 1946.
Icu, N. D in tr e c u tu l u n u i ora m o ld a v (f. 1.), 1937.
Moisescu, G h . C a to lic is m u l d in M o ld o v a p n la s fr itu l v e a c u lu i X I V , B u c u
reti, 1942.
Nistor, I. R o m n ii i r u te n ii d in B u c o v in a , B u c u re ti, 1915.
P relicz, V. G e s c h ic h te d e r S ta d t S ereth u n d ih re A ltertiX m er, 1886.
Reli, S. O r a u l ire t n v r e m u r i de d e m u lt, C e r n u i, 1922.
Stoicescu, N . R e p e r to r iu l b ib lio g r a fic a l lo c a lit ilo r i m o n u m e n te lo r m e d ie v a le
d in M o ld o v a , B uc u re ti, 1974.
* * * F r e a m tu l lite r a r", 1933 1936.
* * * A n u a r u l L ic e u lu i de b ie i L a c u V o d " ire t V I i V II.

F jg 8. P la n u l M u z e u lu i o ra u lu i ire t.

REEAUA MUZEISTIC DIN JUDEUL SUCEAVA :

MUNICIPIUL SUCEAVA
M U Z E U L J U D E E A N D E IS T O R IE
Str. te fa n cel M a re , n r. 33, tel. 1 64 39
E x p o z iia p r e z in t , p rin tr- u n bog at m a te r ia l d o c u m e n ta r, isto ria s o c ie tii
om eneti d in cele m a i v e c h i tim p u r i p n n z ile le noastre d in nord - e stul R o m n ie i.
O re a lizare in e d it o c o n s titu ie re c o n stitu ire a u n u i m o m e n t so le m n de la c urte a
lu i te fa n ce l M a re , p re zen tn d u- se e le m e n te de a rh ite c tu r m e d ie v a l , co stum e de
epoc p r in p e rs o n a je istorice ; a ic i se o fe r u n spectacol de s u n e t i lu m in p e o
tem de p r o fu n d e s e n tim e n te p a trio tic e .
 OCTAV M ONORANU M U Z E U L O R A U L U I S1R E T
390 391

M U Z E U L D E A R T A P O P U L A R A H A N U L D O M N E S C ", i d in M a re a N e a g r i oceanele lu m ii. I n e x p o z iiile o rg a n iz a te se p r e z in t isto

S tr. C ip r ia n P o r u m b e s c u n r. 2, te l. 1 37 75 r ic u l m u z e u lu i de a ic i i a c tiv ita te a p r im u lu i m u z e o g ra f, pro feso r V a s ile C iu re a ,
e x p o n a t e de f l o r i f a u n o c e a n ic d o n a te de acad. M ih a i Bcescu, f iu a l o ra u lu i.
A d p o s tit n tr- o veche c l d ir e de a rh ite c tu r m e d ie v a l (s fr itu l sec. a] X V I- A c v a r i i l e i c e le la lte d io ra m e ntregesc e x p o z iia acestui m u ze u .
lea), re s ta u r a t cu d o u d ece n ii n u r m , e x p o z iia r e o rg a n iz a t n 1982, ntr-o
v iz iu n e te m a tic n o u , re lie fe a z b o g ia c re aie i p o p u la r e d in ju d e u l Suceav ORAUL RDUI
p rin tr- o m a r e i v a lo ro a s colecie g r u p a t pe cele ase s u b zo n e e tn o g rafic e din
j u d e : S u c e a v a , F ltic e n i, G u r a H u m o r u lu i, C m p u lu n g , V a tr a D o rn e i i R d u i,
o M U Z E U L T E H N IC I P O P U L A R E B U C O V IN E N E "
Str. R e p u b lic ii n r . 69, te l. 6 25 65
M U Z E U L D E A R T A P L A S T IC A
Str. te fa n cel M a re nr. 33, tel. 1 64 39. M u z e u l a re u n c a ra c te r d e m o n s tra tiv . E l p r e z in t , n m o d sugestiv, p r in tr- u n
bogat m a te r ia l e tn o g rafic , tr a d iio n a le le te h n o lo g ii folosite' n re a liz a re a p ro d u s e lo r
C u p r in d e colecii de p ic tu r , g ra fic, ta p is e rie i s c u lp tu r d in diverse coli necesare t r a iu lu i o m enesc d in ac ea st z o n a r ii.
de creaie a r tis tic d in seco lul tre cu t si seco lul nostru.
M U Z E U L D E T IIN E L E N A T U R I I
ORAUL GURA HUM ORULUI
S tr. te fa n cel M a r e n r. 23, tel. 1.44 93.
M U Z E U L E T N O G R A F IC
D is p u n e de b o g a te co le cii de p a le o flo r , m in e r a lo g ie , b o ta n ic , entom olo g ie ,
o rn ito lo g ie , c are s n t o rg a n iza te ntr-o e x p o ziie p ro v izo rie , p n la o rg an .are a Str. 23 A u g u s t n r. 21, tel. 3 22 05
lo r n tr- u n M u z e u ' de ecologie a l p d u r ilo r b u c o v in e n e ".
S n t p r e z e n ta te o c u p a iile tr a d iio n a le d in z o n : cules, pe scuit, v n to a re ,
F O N D U L M E M O R I A L D O C U M E N T A R S. F L . M A R I A N " a lb in rit, p s to rit, a g ric u ltu r a , p r e lu c ra re a te x tile lo r, m e ta lu lu i etc.

A le e a S. F l. M a r ia n n r. 4
ORAUL CMPULUNG MOLDOVENESC
Este o rg a n iz a t n casa n care a t r it i lu c r a t r e n u m itu l fo lc lo ris t S. F l. M a r ia n
(1847 1907). D is p u n e d e u n b o g a t m a te r ia l d o c u m e n ta r. n c p e r ile casei rec o n stitu ie M U Z E U L E T N O G R A F IC A R T A L E M N U L U I"
a tm o s fe ra de lu c r u i de v ia a fo lc lo r is tu lu i. Str. 7 N o ie m b r ie n r. 10, te l. 1 13 78

O B S E R V A T O R U L A S T R O N O M IC S n t expuse o biecte de le m n de fo lo s in c a s n ic re a liz a te ntr-o re m a r c a b il

B u le v a r d u l E m il B o d n r a nr. 13 A , te lefon 2 18 40 s im ire a rtis tic . C a o c o n tin u a r e fire a sc a acestor c re a to ri p o p u la r i, i n cea
m ai m a r e p a rte a n o n im i, a rti ti a i z ile lo r noastre, s c u lp to ri c o ns a c ra i, e x p u n u n
O b s e r v a to ru l a s tro n o m ic c u p rin d e u n p la n e ta r iu , u n tu r n i o te ras de n u m r n s e m n a t de lu c r r i de a r t d ltu ite n acelai m a te r ia l le m n u l.
o b s e rv a ie p r e c u m i c a m e r s ola r. D o ta t c u a p a r a tu r m o d e r n , o b s e rv a to ru l fe r
v iz ita t o r ilo r a m p le in fo r m a ii p r iv in d siste m u l n o s tru s o la r i p o s ib ilita te a a d n c irii ORAUL VATRA DORNEI
c u n o tin e lo r despre U n iv e rs .
M U Z E U L D E T IIN E L E N A T U R I I I C IN E G E T IC A
Str. P a r c u lu i n r. 1, tel. 7 14 85
ORAUL FLTICENI
S n t ex p use e x e m p la re de flo r i f a u n specifice b a z in u lu i D o m e lo r i va
C O L E C IA D E A R T A A S C U L P T O R U L U I I O N I R IM E S C U loroase trofee d in p a t r im o n iu l cinegetic a l r ii de Sus.
S tr. 23 A u g u s t n r. 2, tel. 4 13 70
P este 400 de lu c r r i de s c u lp tu r i g ra fic d o n a te de a r tis tu l Io n Irim rs- u
ORAUL SOLCA
o ra u lu i s u n a ta l, p r e z in t v iz ita t o r u lu i u n u n iv e r s de o s e n s ib ilita te a rtistic CASA M U ZEU
deo sebit, ce-1 c a ra c te rize a z pe a uto r.
Str. 7 N o ie m b r ie n r. 73

G A L E R IA O A M E N IL O R D E S E A M A Intr-o c as c o n s tr u it n te h n ic a a rh ite c tu r ii d in sec. a l X V III- le a s-a

S tr. S uceve i n r. 91, tel. 4 13 70 reco n stitu it, c u o b ie c te d in p a rte a lo c u lu i, n c p e rile acestei v e c h i case.
U n b o g a t m a te r ia l d o c u m e n ta r vo rb e te despre v ia a s p ir it u a l a F ltic e n ilo r
d in tre c u t i p re ze n t. Peste 40 de p e r s o n a lit i d in lite r a tu r , a r t i tiin , legate COMUNA C IPRIA N PORUMBESCU
d e F ltic e n i p r in o b r ie s a u a c tiv ita te , s n t p re ze n ta te n m o d sug estiv n acest
i c a de c u ltu r . M U Z E U L C IP R IA N P O R U M B E S C U "

M U Z E U L D E T IIN E L E N A T U R I I M u z e u l este a d p o s tit ntr-o veche cas b oiere asc d in sec.a l X V III- le a ,
m o n u m e n t de a rh ite c tu r .
S tr. N ic o la e B e ld ic e a n u n r . 1, tel. 4 14 15
Este p r e z e n ta t v ia a i a c tiv ita te a c o m p o z ito r u lu i. S n t e x p u se scrisori, fo to
R e c e n t o rg a n iz a t, m u z e u l rec o n stitu ie p r e o c u p rile m u ze o g ra fic e d in tre cu tul grafii, ta b lo u r i, p a r titu r i i in s tr u m e n te m u z ic a le . Se po t a u d ia piese d in cre aia
F ltic e n ilo r i a d u c e n fa a v iz ita to r ilo r o b o g a t flo r i f a u n d in zo n , dar lu i C ip r ia n P o ru m b e s c u .
392 OCTAV MONORANU
C A S A M E M O R IA L A C IP R IA N P O R U M B E S C U "
n u n a d in c o n s tru c iile g o spo d riei fa m ilie i P o ru m b e s c u , u n d e C ip r ia n p ()
r u m b e s c u a creat, este o rg a n iz a t cu obiecte de epoc, C asa m e m o r ia l a renu
m it u lu i c o m p o z ito r.
COMUNA M LIN I
F O N D U L M E M O R I A L D O C U M E N T A R N IC O L A E L A B I "
Este o rg a n iz a t n casa n care p o e tu l a t r it u n tim p i a cre at o p a rte d in
o p e ra sa p o e tic . O b ie c te le expuse r e le v aspecte d in v ia a p o e tu lu i ntr-o a tm o s
fe r de in t im ita te f a m ilia l .
COM UNA UDETI
F O N D U L M E M O R I A L D O C U M E N T A R E U S E B IU C A M I L A R "
C asa p r in te a s c , u n d e s-a n s c u t s c riito r u l i u n d e re v e n e a p e n tr u a crea
p n la s fr itu l v ie ii sale, a d po stete u n n u m r n s e m n a t de lu c r u r i i obiecte
care vorbesc despre v ia a i a c tiv ita te a sa. P a t r im o n iu l e x is te n t a ic i s-a c o nstituit
n tr - u n fo n d m e m o r ia l d o c u m e n ta r pu s la d is p o z iia s p e c ia li tilo r i a v iz ita to rilo r
note i c o m e n t a r ii
NOI MRTURII! PRIV IN D VASELE CU TUB DE SCURGERE
G A V R IL L U C A
D o u n o i d e s c o p e riri p r iv in d vasele c u tu b , v in s c o m p le te ze in v e n ta r u l
ac e stu i t ip de vase d in lu t ars descoperite p a te r ito r iu l r ii noastre.
a) n p r im u l r n d este v o rb a de v a s u l c u tu b d e sc o p e rit n s ta iu n e a a rh e o
lo gic n e o litic C u c u te n i B l de la D r g u e n i- F ltic e n i, ju d e u l S uc e a v a . A e
zarea de la D r g u e n i este c u n o sc u t p r in c e rc e t rile m a i v e c h i n tr e p rin s e 'de
V la d im ir D u m itr e s c u , dei p a r ia l r v it , c re d e m c a r p re z e n ta n c interes
p e n tru o cercetare m a i a te n t . D esco pe rire a este r e z u lta tu l p e rie g h e ze lo r efec
tuate pe a r ia a e z rii cu p r ile ju l c ro ra a u fost reco ltate m a te r ia le arh eo lo gice
interesante , n tr e care se d etaeaz ca v a lo a re d e o se b it n p la s tic a n e o litic
o s ta tu e t a n tr o p o m o r f , re p re z e n tn d o d iv in ita te f e m in in n p o z iie e z n d
V a s u l cu tu b , care face o b ie c tu l acestei scurte c o m u n ic r i, este m o d e la t
-dintr-o p a s t de c a lita te m e d io c r , a v n d n c o m p o z iia sa n is ip fin ca degresant,
d a r d in loc n loc a p a r b o a b e i p o ro z it i d in care s-au d e s p rin s b o a b e d e n is ip
mascat. C a lita te a m e d io c r a pastei la care d a c a d u g m m o d e la re a n e u n ifo r m
a suprafeei v a s u lu i, la s s se n tr e v a d i n acest caz o a n u m it n e g lije n
d in p arte a m e te r u lu i n e o litic p r iv in d re a liz a re a c a lita t iv a acestuia. V a s u l a
fost supus un e i a rd e ri o x id a n te in c o m p le te , p r e z e n tn d pete c e n u ii pe s u p ra fa a
exterio ar, ia r in te r io r u l f iin d n to ta lita te d e c u lo a re cenuie.
V a s u l d e la D r g u e n i are fo r m a s fe ro id a l , uo r o v a liz a t pe d ir e c ia lo n
g itu d in a l a t u b u lu i. D im e n s iu n ile lu i s n t red use n r a p o r t c u c e le lalte vase de
acest tip p u b lic a te p n n prezent, a v n d n lim e a de 4,8 cm , d ia m e tr u l la m i j
loc de 6,5 cm i la g u r de 2,5-2,7 cm . G u r a v a s u lu i p u in o v a l se c o n f u n d
n a rc u ire a s fe ric a c irc o m fe rin e i acestuia, f iin d d o a r p u in n g ro a t . T u b u l
de tu rn a re de fo r m tr o n c o n ic a fost m o d e la t o d a t c u pe retele v a s u lu i i este
plasat ce v a m a i sus de ju m ta te a n l im ii acestuia. D e s c h iz tu ra o r if ic iu lu i este
'foarte m ic , d o a r de 2,5 m m . P e rfo ra re a a c e s tu ia s-a f c u t d in e x te rio r spre in
terior, pre re c o n fir m a t i de u rm e le a p la tiz a te n p a rte a in te r io a r . n ju r u l
o rific iu lu i, d in m a t e r ia lu l r e z u lta t d in acesta. D e a ltfe l este lesne d e c o n s ta tat
c n tr- u n vas c u d ia m e tr u l g u r ii a tt de m ic , era im p o s ib il u tiliz a r e a u n u i
in s tru m e n t p e n tr u r e a liz a re a o r if ic iu lu i d in in te r io r spre e xterio r.
F a p tu l c t u b u l este fr a g m e n ta t, ps trn d u - s e p a r ia l, n u p u te m ti d a c
c a p tu l a cestu ia era s im p lu sau in e la t. F u n d u l v a s u lu i este s em isfe ric , nct d u p
u tiliza re este fo a rte p r o b a b il c v a s u l era aezat pe u n s u p o r t cu g u r a n jos.
V a s u l cu tu b de la D r g u e n i- F ltic e n i ca fo r m i d im e n s iu n e are cele m a i
a p ro p ia te a n a lo g ii c u vasele cu tu b de la T ra ia n - D e a lu l V ie i (B a c u ) apari-
X V I. D u m itr e s c u , U ne n o u v e lle s ta tio n c e ra m iq u e p e in te d a n s la N ord-
Ouest de la M o ld a v ie , n D a c ia , III- IV , 1927 .1932, p . 115.
2 G . L u c a , S ta tu e ta a n tr o p o m o r f c u c u te n ia n de la D r g u e n i- F ltic e n i, n
C ercetri istorice, X I I X I I I , 1981 1982, p. 113-115.
 394 N 0I VASE C U T U B D E S C U R G E R E 395
G A V R I L LU C A

n ln d c u ltu r ii P re c u c u te n i 1 i m a i ales cu cel de la G h e lie ti- N e d e a (N e a in tP
a p a r in n d c u ltu r ii C u c u te n i A2, a tita d o a r c acestea a u f u n d u l uor n la t
b u za r e lie fa t . *l
F ig. 1. V a s u l cu tu b de scurgere de la D r g u e n i.
baza a n a lo g ie i c u vasele de s tic l r o m a n e fo lo site n acest scop i sub in flu e n a
p re rilo r e x p r i m a t e d u p u n e le d esco pe riri s im ila r e d in E u r o p a i O rie n t.
Cea de-a d o u a ip otec e m is de te fa n C uco i D a n M o n a h , e x c lu d e c a
racterul p e d ia tr ic a l v aselo r c u tu b s u s in n 'd c acestea e ra u fo lo site n o ficierea
lib a ii'o r r itu a le ; p re re n d e a ju n s de fu n d a m e n ta t p r in a n a lo g iile c u vasele de
acelai fe l desco pe rite n O r ie n t i m a i ales p r in re p re z e n t rile g ra v a te ale stele
lor m e s o p o ta m ie n e in care este r e p re z e n ta t u tiliz a r e a u n o r a sem en e a vase 8.
Corelarea 'd in tre aceste tip u r i de vase la d is ta n e a t t de m a r i e x p lic n d u - se p r in
filia ia c u ltu r a l a c u ltu r ilo r neo-eneolitice sud-est e uro p e n e cu c e le o rie n ta le .
P u in ta te a d e s c o p e ririlo r de vase cu tu b n n u m e ro a s e le a e zri n e o litic e
c e r c e ta r e p n n p re ze n t n t re s c p o z iia ce lo r c.are s u s in cea de-a d o u a ip o te z .
Este d e la sin e n e le s c d a c aceste vase a r fi a v u t o u t ilit a te p e d ia tr ic n u
m rul 'd esc o pe ririlo r u n o r a sem ene a vase a r fi fo st in c o m p a r a b il m a i m a re . T o
tui n u se p o a te e x c lu d e n to ta lita te i u tiliz a r e a p r a c tic a u n o r vase c u tu b
pentru m a n ip u la r e a u n o r lic h id e pre ioase in p ra c tic a m e d ic o - ritu a l , ca p ip e te
sau p e n tr u n tin d e r e a u n o r s u b sta n e n ve de rea r e a liz r ii t a t u a ju lu i. O r ic u m
n u m r u l lo r red us d ovedete c ele a u c o n s titu it n u m a i a p a n a ju l u n o r sefi s p ir i
tuali ai c o m u n it ilo r g e n tilic e .
D e s c o p e ririle v iito a re a le u n o r a s em en e a vase n n ite c o ntex te m a i s ig u re
vor p u te a c la r ific a pe d e p lin u tiliz a r e a lor.

b) A d o u a m r tu r ie co nst d in tr- u n fr a g m e n t de tu b de vas d in lu t ars pro D E S N O U V E A U X T E M O IG N A G E S C O N C E R N A N T L E S R f iC IP IE N T S

v e n in d d in ae zare a n e o litic c u c u te n ia n de la P o m e te a T rg u N ea m , cer A T U B E D E C O U L E M E N T
ce ta t cu a n i n u r m de C o n s ta n tin M a ta s .
T u b u l a fo st g s it n m a te r ia le le recoltate p r in s p tu r ile e fectuate de Ilie
U n t a r u in a n u l 1972, n tr- u n p a c h e t n e p re lu c ra t. i p e n tr u c r e la tiv recent s-a R e s urne
p re z e n ta t un a d e v r a t in v e n ta r al vaselor c u tu b c t i a l tu b u r ilo r i cio c urilo r
u n o r as e m e n e a vase *, c.redem c este b in e s fie c u n o s c u t i acest tu b . O n p re se n te d e u x re c ip ie n ts tu b e cje c o u le m e n t, l'u n se tr o u v a n t d a n s un
T u b u l are fo rm a tr o n c o n ic , lu n g de circa 2,5 cm . D ia m e tr u l o r ific iu lu i de
meii le ur e tat de c o nse rv a tio n et l a u tre e ta n t fr a g m e n ta ire .
tu r n a r e f iin d de 0,8 c m la v r f i de 1,2 c m la b a z, f c n d d o v a d a c a fost Les pieees o n t ete decouvertes d a n s les e in p la c e m e n ts a p p a r te n a n t la c u l
f c u t d in in te r io r spre e xterio r. V r f u l t u b u lu i este s im p lu , n e in e la t.
ture C u c u te n i, D r g u e n i (phase B l ) et P o m e te a T rg u- N e am .
D im e n s iu n e le d e s tu l de m a r i ale t u b u lu i i a le o r ific iu lu i i fa p t u l c o ri
fic iu l a fo st lu c r a t d in in te r io r spre e x te rio r c o n s titu ie d o v a d a c a a p a r in u t
u n u i vas de p r o p o rii ceva m a i m a r i. R u p tu r a n e re g u la t , c u p r in z n d i o m ic
p o r iu n e d in pe retele v a s u lu i, n tre te c o n v in g e re a c t u b u l a fo st m o d e la t d in
pe re te le v a s u lu i i n u a p lic a t. P a s ta d in care este m o d e la t a fo st d e c a lita te
b u n a v n d ca d e g re s a n t n u m a i n is ip fin . A fost s u p u s u n e i a rd e ri o x id a n te c o m
ple te p r e z e n tn d c u lo a re a c r m iz ie i n e x te rio r i n in te r io r u l orificiului-
Piesele de m a i sus c o n s titu ie a lte d o u d o v e z i c a re ate s t p re z e n a v aselo r
cu tu b d in c e ra m ic n n o i a e zri a p a r in n d c u ltu r ii n e o litic e c ucute n ie n e . D a r
d e o c a m d a t n u m r u l v a se lo r cu tu b desco pe rite este n c p re a m ic p e n tr u a se
p u te a face o c la s ific a re a acestora pe d ife rite c rite rii p r iv in d m r im e a , fo rm a
s a u a sp e c tul t u b u lu i.
n ce p riv e te u tiliz a r e a v aselo r cu tu b se cunosc; cele d o u ipoteze emise-
p n n p re ze n t. P r im a , a c o rd acestora r o lu l d e vase b ib e ro a n e , fo lo s ite n sco
p u r i p e d ia tric e , f iin d s u s in u t de d r. V. B o lo g a 5, E v a C r i a n u, N . H a r u c h e 7 pe

3 t. C uco, V ase neo-eneolitice cu tu b i s e m n ific a ia lor, n S C IV A , 25,

1974, 1, p. 125.
4 D . M o n a h , C te v a o b s e rv a ii a s u p r a v a s e lo r neo-eneolitice cu tu b de
scurgere, n M e m A n tiq ., I V V, 1972 1973, p . 269-273.
6 V . IB o lo g a, G u t t i (b ib e ro a n e ) r o m a n e d in s tic l , n O m a g iu lu i C. Dai-
c o v ic iu , B u c u re ti, 1960, p. 58.
6 E . C r i a n , U n b ib e r o n h a lls ta ttia n , n A c ta M N , V , 1968, p. 405-408.
7 N . H a r u c h e , V a s u l- b ib e ro n e n e o litic de la R m n ic e lu l ( ju d . B r ila ), n
M e m A n t iq ., I V V , 1972 1973, p . 265. 8 D . M o n a h , op. cit., p. 271-272.
 394 N 0I VASE C U T U B D E S C U R G E R E 395
G A V R I L L U c\A

nnd c u ltu r ii Precucuteni 1 i mai ales cu cel de la Ghelieti-Nedea (NeaintP
aparinnd culturii Cucuteni A2, atta doar c acestea au fundul uor plat
buza reliefat.
F ig. 1. V a s u l cu tu b de scurgere de la D r g u e n i.
baza a n a lo g ie i c u vasele de s tic l r o m a n e fo lo site n acest scop i sub in flu e n a
prerilor e x p r im a te d u p u n e le d esco pe riri s im ila r e d in E u r o p a i O rie n t.
*l Cea de-a d o u a ip otec e m is de te fa n C uco i D a n M o n a h , e x c lu d e c a
racterul p e d ia tr ic a l v aselo r c u tu b s u s in n 'd c acestea e ra u fo lo site n o ficierea
lib a ii'o r r itu a le ; p re re n d e a ju n s de fu n d a m e n ta t p r in a n a lo g iile c u vasele de
acelai fe l desco pe rite n O r ie n t i m a i ales p r in re p re z e n t rile g ra v a te ale stele
lor m e s o p o ta m ie n e in care este r e p re z e n ta t u tiliz a r e a u n o r a sem en e a vase 8.
Corelarea 'd in tre aceste tip u r i de vase la d is ta n e a t t de m a r i e x p lic n d u - se p r in
filia ia c u ltu r a l a c u ltu r ilo r neo-eneolitice sud-est e uro p e n e cu c e le o rie n ta le .
P u in ta te a d e s c o p e ririlo r de vase cu tu b n n u m e ro a s e le a e zri n e o litic e
cercetare p n n p re ze n t n t re s c p o z iia ce lo r c.are s u s in cea de-a d o u a ip o te z .
Este de la sin e n e le s c d a c aceste vase a r fi a v u t o u t ilit a te p e d ia tr ic n u
m rul 'd esc o pe ririlo r u n o r a sem ene a vase a r fi fo st in c o m p a r a b il m a i m a re . T o
tui n u se p o a te e x c lu d e n to ta lita te i u tiliz a r e a p r a c tic a u n o r vase c u tu b
pentru m a n ip u la r e a u n o r lic h id e pre ioase in p ra c tic a m e d ic o - ritu a l , ca p ip e te
sau p e n tr u n tin d e r e a u n o r s u b sta n e n ve de rea r e a liz r ii t a t u a ju lu i. O r ic u m
n u m ru l lo r red us d ovedete c ele a u c o n s titu it n u m a i a p a n a ju l u n o r sefi s p ir i
tuali ai c o m u n it ilo r g e n tilic e .
D e s c o p e ririle v iito a re a le u n o r a s em en e a vase n n ite c o ntex te m a i s ig u re
vor p u te a c la r ific a pe d e p lin u tiliz a r e a lor.

b) A d o u a m r tu r ie co nst d in tr- u n fr a g m e n t de tu b de vas d in lu t ars pro D E S N O U V E A U X T E M O IG N A G E S C O N C E R N A N T L E S R f iC IP IE N T S

v e n in d d in ae zare a n e o litic c u c u te n ia n de la P o m e te a T rg u N ea m , cer A T U B E D E C O U L E M E N T
cetat cu a n i n u r m de C o n s ta n tin M a ta s .
T u b u l a fo st g s it n m a te r ia le le recoltate p r in s p tu r ile e fectuate de Ilie
U n t a r u in a n u l 1972, n tr- u n p a c h e t n e p re lu c ra t. i p e n tr u c r e la tiv recent s-a Ii e s u r n e
p r e z e n ta t un a d e v r a t in v e n ta r al vaselor c u tu b c t i a l tu b u r ilo r i cio c urilo r
u n o r as e m e n e a vase *, c.redem c este b in e s fie c u n o s c u t i acest tu b . O n p re se n te d e u x re c ip ie n ts tu b e cje c o u le m e n t, l'u n se tr o u v a n t d a n s un
T u b u l are fo rm a tr o n c o n ic , lu n g de circa 2,5 cm . D ia m e tr u l o r ific iu lu i de
meii le ur e tat de c o nse rv a tio n et l a u tre e ta n t fr a g m e n ta ire .
tu r n a r e f iin d de 0,8 c m la v r f i de 1,2 c m la b a z, f c n d d o v a d a c a fost Les pieces o n t ete d eco uvertes d a n s les e in p la c e m e n ts a p p a r te n a n t la cul-
f c u t d in in te r io r spre e xterio r. V r f u l t u b u lu i este s im p lu , n e in e la t.
ture C u c u te n i, D r g u e n i (phase B l ) et P o m e te a T rg u- N e am .
D im e n s iu n e le d e s tu l de m a r i a le t u b u lu i i a le o r ific iu lu i i fa p t u l c o ri
f ic iu l a fo st lu c r a t d in in te r io r spre e x te rio r c o n s titu ie d o v a d a c a a p a r in u t
u n u i vas de p r o p o rii ceva m a i m a r i. R u p tu r a n e re g u la t , c u p r in z n d i o m ic
p o r iu n e d in pe retele v a s u lu i, n tre te c o n v in g e re a c t u b u l a fo st mode-lat d in
p e re te le v a s u lu i i n u a p lic a t. P a s ta d in care este m o d e la t a fo st d e c a lita te
b u n a v n d ca d e g re s a n t n u m a i n is ip fin . A fost s u p u s u n e i a rd e ri o x id a n te c o m
p le te p r e z e n tn d c u lo a re a c r m iz ie i n e x te rio r i n in te r io r u l o r ific iu lu i.
P iesele de m a i sus c o n s titu ie a lte d o u d o v e zi c a re a te s t p re z e n a v a seior
c u tu b d in c e ra m ic n n o i a e zri a p a r in n d c u ltu r ii n e o litic e c uc ute n ie n e . D a r
d e o c a m d a t n u m r u l v a se lo r cu tu b desco pe rite este n c p re a m ic p e n tr u a se
p u te a face o c la s ific a re a acestora pe d ife rite c rite rii p r iv in d m r im e a , fo rm a
s a u a sp e c tul t u b u lu i.
n ce p riv e te u tiliz a r e a v aselo r cu tu b se c u n o sc cele d o u ipoteze emise-
p n n p re ze n t. P r im a , a c o rd acestora r o lu l d e vase b ib e ro a n e , fo lo s ite n sco
p u r i p e d ia tric e , f iin d s u s in u t de d r. V. B o lo g a 5, E v a C ri a n u, N . H a r u c h e 7 pe

3 t. C uco, V ase neo-eneolitice cu tu b i s e m n ific a ia lor, n S C IV A , 25,

1974, 1, p. 125.
4 D. M o n a h , C te v a o b s e rv a ii a s u p r a v a s e lo r neo-eneolitice cu tu b de
scurgere, n M e m A n tiq ., I V V, 1972 1973, p. 269-273.
6 V . IBoLoga, G u t t i (b ib e ro a n e ) r o m a n e d in s tic l , n O m a g iu lu i C. Dai-
c o v ic iu , B u c u re ti, 1960, p. 58.
6 E . C r i a n , U n b ib e r o n h a lls ta ttia n , n A c ta M N , V , 1968, p. 405-408.
7 N . H a r u c h e , V a s u l- b ib e ro n e n e o litic de. la R m n ic e lu l ( ju d . B r ila ), n
M e m A n t iq ., I V V , 1972 1973, p . 265. 8 D . M o n a h , op. cit., p. 271-272.
 SONDAJUL ARHEOLOGIC DIN AEZAREA DE SECOL IV E.N.
DE LA PODENI (JUD. SUCEAVA)

M U G U R A N D R O N IC

A ezarea a p a r in n d c u ltu r ii S n ta n a de M u re care ne-a r e in u t a te n ia n

scopul in v e s tig a iilo r arh eo lo gice, se n tin d e de-a lu n g u l m a lu lu i d re p t a l p r u lu i
Podeni A cesta se v a r s n o m u z u l M a re p u in m a i spre sud , n a p ro p ie re a
oraului F ltic e n i. A f la t la n u m a i c te v a sute de m e tr i de u r m e le u n u i h a b it a t
mai vechi (sec. I I I I I e .n .) 2, aezarea pe cale de cercetare im p r e s io n e a z p r in
ntinderea sa de a p ro a p e 1 k m i p r in d e n s ita te a r e la tiv m a r e a m a te r ia le lo r d e
interes a rh eo lo gic , m p r tia te p e s u p r a fa a sa. In cea m a i m a r e p a rte te re n u l
locuit a fo st o fe r it de p a n ta lin a d e a lu lu i P o d e n i, o rie n ta t a p r o x im a tiv V E.
S p tu r ile p ro priu- zise a u d e b u ta t cu d eschide rea un e i se c iu n i de s o n d a j (S 1)
lung de 60 de m e tr i i la t de un m e tru , care a p le c a t d e la o d e p rta r e de 25 de
metri de m a lu l p r u lu i, u r e n d p a n ta d e a lu lu i. n c e p e re a s e c iu n ii n a p ro p ie re a
firu lu i de a p s-a d a to r a t d esc o pe ririi pe acel loc a c to rv a b u c i de z g u r . n
urm a s p tu r ii s-a p u tu t observa fa p tu l c p n a p r o a p e de m ijlo c u l se c iu n ii,
dei c u t im p u l a u a v u t loc u n e le e v e n tu a le a lu n e c r i pe p a n t a u n o r m a te r ia le
din d e p u n e rile de epoc, s tr a tu l de c u ltu r lip se a cu d e s v rire . n s c h im b , p e
parcursul celei de-a d o u a ju m t i a iu i S I, acolo u n d e s tr a tu l de c u ltu r era gros
de cca. 30 cm , i se a fla cu b a z a sa la o a d n c im e v a r iin d n tr e 40 60 cm , a
ieit la iv e a l u n b o g a t m a te r ia l c e ra m ic i osteologic, d in care r e m a r c m : o
ju m ta te d in tr - u n vas m in ia t u r a l (pl. I V / 3), d o u fr a g m e n te de to ri de a m fo r
realizate d in tr- o p a s t n is ip o a s , arse p n la u n roz- glb ui p a l i a v n d o
canelur m e d ia n a d n c , i o cute d in gresie m a r n o a s cu n u m e ro a s e u r m e ale
folosirii n d e lu n g a te . T ot pe u lt im ii m e tri a i s e c iu n ii a a p r u t n o ta b il n
stratul de c u ltu r u n p r im b u lg r e de m in e r e u de p e g m a tit , f o r m a t d in m ic ,
cuar, fe ld s p a t sodic, fe ld s p a t potasic,, fe ld s p a t calcic cu in c lu z iu n i de o x iz i de fie r.
C o n tin u n d s o n d a ju l, a m e x e c utat o a d o u a s ec iu ne (S I I, L = 12 m .), n c e p u t
dup u n in te r v a l de 2m . de la te r m in a r e a p r im e i, u n d e a fost id e n tific a t g ro a p a
unui fost b o rd e i de o m r im e c o n s id e ra b il (peste 25 m-). U r m to a r e le d o u s e c iu n i
(S I I I , L = 14 m . i S IV , L = 17 m .) r e a liz a te pe aceeai d irec ie , n u a u d us la
descoperirea a lto r co m p le x e . S-a c o n s ta ta t n s , c s tr a tu l de c u ltu r se s u b ia
mereu i src e a n m a te r ia le p n la d is p a r iia sa c o m p le t .
D ezv e lire a n tr e g ii s u p ra fe e a lo c u in e i a d a t p o s ib ilita te a c o n s e m n r ii u n o r
interesante d a te i o b s e rv a ii. P la n u l g ro p ii b o r d e iu lu i, p a tr u la te r , r e d o f o r m
geom etric a p r o p ia t u n u i p a r a le lo g r a m , a v n d c o lu r ile uo r r o tu n jite i la tu r ile
mari, p a ra le le , de 5,70 m . i 5,85 m ., ia r pe cele m ie i, a p ro a p e p a ra le le , de 4,55 m ,
respectiv 4,60 m . (vezi p l. I). Este u n tip de p la n r a r n t ln it . L a tu r ile m ic i s n t
orientate c u n e s e m n ific a tiv e to le ra n e p e d ire c ia N S, c o n fe rin d a n s a m b lu lu i p r in
aceasta o m a i b u n p ro te cie m p o t r iv a c u r e n ilo r de aer ce s n t a n g a ja i n acest

1 In acest loc, c u a n i n u r m , fuseser id e n tific a te fr a g m e n te ce ra m ic e d a

tate cu p r o b a b ilita te n sec. a l IV -lea e.n. (Cf. D a n G h . T eodor, Io n Io n i , C e rc e t ri
arheologice n p o d i u l Sucevei, n A rh e o lo g ia Moldovei**, V , 1967, p . 313).
2 Acestei a e z ri i c o re sp u n d e n e cro p o la ce rc e ta t de M . Ig n a t n a n ii 1974,
1983, j 1984. (Cf. M . Ig n a t, U n c im it ir d a cic de e po c r o m a n la P o d e n i- B u n e ti
(jud. S uceava), n Suceava**, A n u a r u l m u z e u lu i ju d e e a n , V I V I I , 1980, p. 61-75.

M U G U R A N D R O N IC
sens de c u lo a r u l cre at de d o u d e a lu r i p la s a te ceva m a i s p ie n o rd . In acelai tim
exista i o e x p u n e re fa v o r a b il la soare. P o d e a u a a fost a m e n a ja t n m e d ie la ^
a d n c im e de 1,90 m . fa de n iv e lu l a c tu a l do c lc a re i la 1,25 m . fa de cel vech
p r in s im p la b t to r ir e a p m n t u lu i, c o n s tru c to ru l c u tn d n acelai tim p s-i dp1'
c t m a i m u lt p o s ib il o o r iz o n ta lita te care s a n u le z e efectele p a n te i n a tu ra le a
te re n u lu i. E a a fost a m e n a ja t c h ia r la a d n c im e a u n d e a p r e a lu t u l galb e n Din
c a uza c o n fig u r a ie i s o lu lu i (pe m a r i p r o fu n z im i n re g is trin d u - s e d o a r m ic i diferente
do n u a n ) i a n u m e ro a s e lo r d e r a n ja m e n te u lte rio a re (u rm e de la r d c in i de
a rb o ri, c a n a le de ro zto a re i e x iste na a n u m e ro a s e r d c in i de h re an ) n u au
fost p o s ib ile u n e le o b s e rv aii, p re c u m cele legate de e v e n tu a la e x is te n a unor
g ro p i de p a r i s u s in to ri, t lp i sau p la s a re a in t r r ii. S u b n iv e lu l p o d e le i, n p-
n in t u l g a lb e n , n u s-a p r a c tic a t n ic i o g ro a p , d u p c u m n u s-a descoperit nici-o
c ru a re de la v i . n s p re c o lu l de S E a l b o r d e iu lu i ex ista o v a tr de form
o v a l cu d ia m e tr u l lu n g de 80 cm ., f r s p re z in te vreo a m e n a ja r e spe cial sau
refacere, r e a liz a t f iin d d o a r printr- o s im p l lu tu ir e . D a to r it te m p e r a tu r ilo r n alte
pe o a d n c im e do 2,5 4 cm . lutul a c p ta t o c u lo a re c r m iz ie i o a lt consisten poas i b in e o m o g e n iz a t , n s p r tu r d a to r it te m p e r a tu r ilo r de lu c r u , sau e ven
re d u s m u lt n s c u tim p u l d a to r it u m id it ii m a r i p e r m a n e n te la aceast adn-
cim e. In tr a r e a se a m e n a ja s e p r o b a b il pe la tu r a de sud. In ceea ce priv ete con
ce p ia de c o n s tru c ie a lo c u in e i n u se m a i p o t face a lte p re c iz ri. R e in e m doar
fa p t u l c n p m in t u l de u m p lu t u r , la d ife rite a d n c im i, s-au observat diverse
p ie tre i o a b u n d e n de b u c i m a i m a r i sau m a i m ic i de c h irp ic . P e po d ea n-au
a p r u t d e c t fr a g m e n te ce ra m ic e (d in tre care to tu i s-a p u t u t re c o n stitu i o oal
borcan c o n te m p o r a n deci m o m e n tu lu i p r s ir ii lo c u in e i), i c te v a u rm e de
le m n ars, re stu l o b iec telo r a n a liz a te c u acest p r ile j g sindu-se n p m n tu l de
u m p lu t u r .
O in te re s a n t descoperire se le a g de p re lu c ra re a n acest loc a coarnelor
d e cerb n s c op ul r e a liz r ii b in e c u n o s c u ilo r p ie p te n i d in os. P r im e le fragm ente
de co rn cu u r m e e v id e n te de tie re cu a ju to r u l fie r s tr u lu i a u a p r u t pe u ltim ii
m e tr i a i p r im e i se c iu n i. I n p m in t u l de u m p lu t u r a l g ro p ii a u fost gsite un
n u m r de piese d in corn de cerb n d ife rite s ta d ii de p r e lu c ra re , c t i fragm ente
de d ee uri. T oate s n t o d o v a d s ig u r c pe acel loc la u n m o m e n t a n u m e , sau n
im e d ia ta a p ro p ie re a lo c u in e i se r e a liz a u p ie p te n i. Se r e m a r c a s tfe l o p la c cu un
c o n tu r m u l t r o tu n jit, c o n c e p u t spre a d e v e n i u n m in e r , i u n rest de corn
r e z u lta t de la astfe l de tie re (pl. I I I / 5, 4), c t i c te v a p l c u e p e cale' de-a
fi p re g tite spre m o n ta r e i tra fo ra re a d in ilo r (pl. I I I / 1, 2). U n a d in tre ele
p r e z in t la c a p tu l s u b ia t as cu ire a c a ra c te ris tic v r fu r ilo r v iito r ilo r d in i care
u r m a u s fie t ia i lo n g it u d in a l (pl. I I I / 1). P u te m as tfe l a d u g a fo a rte ra re lo r desco
p e r ir i de acest fe l (B rla d - V a le a S e a c '1 i Fedeti- uletea 4) i lo c a lita te a Podeni-
B u n e ti, dei a ic i in v e s tig a iile de-abia a u n c e p u t. I n le g tu r cu aceast ocupaie,
care n c e p e s se d e z v lu ie ca f iin d u n m eteug p e care a u to h to n ii l-au n v a t
i p r a c tic a t p e m a r i n tin d e r i te rito ria le , p o t fi i c te v a o biecte g site n acelai
c o n te x t arh e o lo g ic . Este c a zu l u n u i c u i de fie r c u care, n r o it f iin d n foc, se
p u te a u g u r i pie se le n a in te de n itu ir e (pl. II/4). a u n u i n u m r de c in c i cute din
gresie m a r n o a s , i, e v e n tu a l, a u n u i to p o r (?) de m ic i d im e n s iu n i p s tr a t in stare
fr a g m e n ta r , u n d e ceafa i m u c h ia c u g a u ra de n m n u a r e a u l s a t n p m n tu l
z c e rii o m a s a m o r f de o x iz i de fie r (pl. II/6 ). U n t ip de cute este cel a l gresiilor
p la te , c u la t u r i n e re g u late , u n d e su p ra fe e le n g u ste lo n g it u d in a le a u fost folosite
la le fu itu l la m e lo r m e ta lic e ia r cele m a r i la a s c u itu l v r fu r ilo r d e m e ta l sau os
(pl. IV /2). U n a lt tip , r e a liz a t p r in le fuire , se r e m a r c p r in s im e tria aproape
p e rfe c t a fo rm e i sale, m u lt e la b o ra t , u n a d in la tu r i f iin d a p la tiz a t in u r m a unei
fo lo s iri m a i n d e lu n g a te (pl. IV/4).
3 V . P a la d e , A te lie re le p e n tr u lu c ra t p ie p te n i d in os d in sec. a l IV-lea, n
A rh e o lo g ia M o ld o v e i11, IV , 1.966, p . 261 277, i id e m , N o i a te lie re de lu c r a t p ie pte n i
d in c o rn de cerb n sec. a l IV - le a e.n. la V a le a S e ac - B rla d , n C a rp ic a , II,
1969, p . 233-252.
4 Id e m , U n n o u c e n tru de p re lu c ra re a c o r n u lu i d e cerb n sec. a l IV -lea la
F e d eti, corn. u le te a (ju d . V a s lu i), n C a rp ic a ", IV , 1971, p. 207-214.
S O N D A J U L A R H E O L O G IC D E L A P O D E N I 399
O p r o b le m ce se im p u n e a te n ie i c e rc e t rilo r v iito a re este cjea a u t il it i i
u re z e n c i b u lg r a ilo r d e p e g m a tit , in n d c o n t do f a p t u l c n p m n t u l de u m
p lu tu r a l g ro p ii b o r d e iu lu i s-au m a i g sit c te v a a s tfe l de e a n tio a n e . A n a liz a
h in iic r a u n e i astfe l de b u c i de m in e r e u a d u s la re lie fa re a u n u i m a re p ro c e n t
do b i o x i d d e s ilic iu (63,9%) i de o x id de a lu m in iu (15,75%), a rg u m e n te c o n s id e ra
b ile d a r n c ip o tetic e p e n tr u p o s ib ilita te a fo lo s ir ii p e g m a tite i ca fo n d a n t ac id n
procesul de red uce re a m in e r e u lu i do fio r de b a lt , do a ltfe l cel m a i fre c v e n t
in t ln it pe teren.
In s p ir itu l id e ii c la P o d e n i exista o re a l p r e o c u p a re p e n tr u p re lu c ra re a
m e ta lu lu i este i desco perirea la 5 m E de lo c u in (n c e p u tu l lui S I I) a u n u i
f r a g m e n t de tip a r d in lu t ars (pl. IV /l) . In c iz a re a f iin d p u in a d n c it (cca. 2-2.5 m m ),
ne d uc e m cu g n d u l la p o s ib ilita te a o b in e r ii m a i d e g ra b a u n e i a plice . F r a g m e n
tul, gros de 13-13.5 m m , are spatele p la t, c u u n uo r p ra g lin ia r m a r g in a l d a to r a t
unei im p re s iu n i n p asta c r u d n c , ia r fa a a c o p e rit de o g la z u r c u n u a n e
diverse : c e nu ii, m a r o n ii- g lb u i si roiatice , v e rzu i... P a s ta c o n s titu tiv este n is i
tual un e i a rd e ri sec u nd a re , a v n d n u a n e de c e n u iu i c r m iz iu n c h is .
In aceeai sfe r de p r e o c u p ri s n te m te n ta i s in c lu d e m i ju m ta te a de v as
m in ia tu r a l de care s-a v o r b it d eja. A re g u ra n g u s t , a fost lu c r a t n u m a i c u m n a
si ars o x id a n t, f r s p re z in te u r m e de a rd e re s e c u n d a r . P a s ta sa p r e z in t o
g ra n u la ie fin , d e n s si d u r .
In te r p r e t m p ie p te n e le desco pe rit cu acest p r ile j, ca un r e z u lta t a l p r e lu c r r ii
c o r n u l u i de cerb de c tre lo c a ln ic i. D ei el n u se r e m a rc p rin tr- o p re a b u n fa c
tu r a r e a liz r ii sale te hn ice, p o se d o fo r m care, m in u io s d e fin it , cel p u in d u p
lu c rrile pe care le-am a v u t p n a c u m la d is p o ziie , este u n ic n a r ia c u ltu r a l
S n tan a de M u re - C e r n e a h o v r>. Se re m a r c n m o d d eo seb it m in e r u l s u de o fo rm
aproape tr iu n g h iu la r , care n s n u a c o p e r to a t lu n g im e a p ie p te n u lu i (pl. V III/5 ).
O b ie ctul este r e a liz a t d in c in c i p l c u e tra fo ra te , fiecare d in tr e ele fiin d n itu ite c u
cite u n n it de fie r pe cele d o u p l c i m a r i a le a p u c to r ii. Intre acestea d o u , n
partea de sus a m in o r u lu i, s p a iu l gol creat a fost u m p lu t cu p a t r u p l c u e m a i
m ici t ia te i a n s a m b la te la d im e n s iu n ile necesare.
O d esco pe rire in te re s a n t este i u n to rq ue s de b ro n z care, fo a rte b in e c o n
servat de-a lu n g u l t im p u lu i, i-a p s tr a t in ta c t e la s tic ita te a in i ia l . C o r p u l s u este
realizat d intr-o s r m do seciu ne c ir c u la r , ia r s is te m u l de n c h id e re p r e z in t
un m o d e l m u lt u z ita t n epoc. A tt b u c la c t i e r lig u l s n t f c u te p r in n d o ir e a
capetelor s rm e i care se ncolce sc apoi de m a i m u lte ori pe c o rp u l piesei. N o ta b il
este i fa p tu l c d ia m e tr u l s rm e i n z o n a s is te m u lu i de n c h id e re este c o n s id e ra b il
m ai m ic d e c t cel a l r e s tu lu i de p o d o a b (pl. II/5 ). C e rce tarea n e cro p o le i rom ano-
b iza n tin e de la C a l l a t is 7, a re le v a t, n ceea ce ne in tereseaz, fa p t u l c acest
sistem de n c h id e re este u n ic u l fo lo s it la b r r ile descoperite acolo. L a C a lla tis
cele ce-1 folosesc s n t in s de tip u l celor c u 2, 3 s a u 4 s rm e de b ro n z r s u c ite
n tre ele, a u to r u l c o n c h iz n d c n u e x is t d ife re n e cro n o lo g ic e n tr e acestea, i
c se d a te a z n z o n n a l d o ile a i a l tre ile a sfe rt a l sec. al IV -lea. D in p u n c t u l
de vedere al m o d u lu i de re a liz a re a p o d o a b e i de la P o d e n i. cea m a i a p r o p ia t
referire p a re s fie b r a r a de secol I I I e.n. de la S t r u le s t i8. n t im p ce m e d iu l
5 A n a liz e le de s p e c ia lita te a u fo st e fectuate la In s t itu tu l de c e rc e tri m e ta
lu rg ic e a l M .I.M .
6 Cea m a i a p r o p ia t a n a lo g ie n s n i se p a re a fi p ie p te n u l desco pe rit in
necropola de la B arce a. M in e r u l s u are n s la tu r ile i m a i r o tu n jite , ia r la b a z
p re zin t, de-o p a r te i de a lta , cte o m ic a lv e o la re . (Cf. S te la a u , M irc e a N ic u ,
N ecrop ola d in sec o lul a l IV - le a e.n. de la B arcea (ju d . G a la i). n M .C .A .", A
XV-a sesiune a n u a l de ra p o a rte B ra o v 1981, Buc., 1983, p. 419).
7 C. P re d a , C a lla tis . N e c ro p o la ro m a n o - b iz a n tin , Ed. A c a d . R .S .R ., B u c u re ti.
1980, p . 49-50, 152, 153, 166...
8 M . C o n s ta n tin iu , S p tu r ile arheo lo gice de. la S tr u le s ti 1967, n B u c u
reti11, V I I, p . 18. P iesa, d in s r m de b ro n z , are p s tr a t d o a r c a p tu l cu c rlig i
cu d o u spire te r m in a le n f u r a te pe c o rp u l su.

400 MUGUR ANDRq
c a rp ic a o fe rit c te v a e x e m p la re d e b r r i ceva m a i e la b o ra te (G a b ra - M o ld o v e n i*
V le n i- B o te ti l0, i N n e ti- P rin c c a *'). A cestea a u n a in te de b u c l i c rlig ( t,, u to ta lita te a fo rm e lo r id e n tific a te de vase. I n c a d r u l acestei c a te g o rii de p a s t ,
u n cerc o r n a m e n ta l r e a liz a t p r in n d o ire a c ir c u la r o d a t sau do d o u o ri a firu lu '
m e ta lic , n a in te ca el s se o preasc d e fin itiv , p r in n f u r a r e , p c c o rpu l oiosc '
M u lt m a i s im p lu este c o la n u l d in s rm de b ro n z de la P ia tr a F reclo i. El a ri|
la cape te le sale u n s im p lu c rlig i o b u c l , a m b e le f r s p ire a d u g a te excen.!
tin d p r in d e r e a b u c le i i a fost d escoperit n tr- u n m o r m n t d a ta t la sfritul
se c o lu lu i a l III- le a e.n. i n c e p u tu l se c o lu lu i u r m t o r 12.
I n ceea ce p riv e te torques-ul de la P o d e n i, s is te m u l s u de n c h id e re , sim plu
i e fic ie n t, n u p o a te n s s ne dea in fo r m a iile s u p lim e n ta r e pe care le-am fi
d o rit. T orques- uri dacice, de e x e m p lu , ou c o rp u l to ta l s a u p a r ia l to rd a t i p r e v
zute c u b u c l i c rlig , a u fost descoperite n m a i m u lte lo c u r i d in T ra n s ilv a n ia
P e de a lt p a rte , astfe l de p o d o a b e care c o n tin u s a p a r m a i r a r pe parcursui
s e c o lu lu i a l IV -lea e.n., s n t fo losite in te n s n p r im a ju m t a t e a s e c o lu lu i urm to r
pe u n s p a iu geografic, lim it a t la e x tre m e de S ib e r ia i E u r o p a c e n tra l *4.
n p m n t u l de u m p lu t u r a l g ro p ii b o r d e iu lu i a u a p r u t tre i fragm ente
d in tr- u n p a h a r (p a h a re ?) de s ticl, uor c u rb a te i cu g ro s im i de la 2 la 4 m m
S tic la , g lb u ie , are o uo a r n o t de o p a c itate d a to r it n p a rte m ic ilo r b ule de
a e r r m a s e n in te rio r, d a r i ir iz a iilo r ve rzui- vio lace e pre ze n te pe suprafee
C a decor, pe to a te tre i a p a r ove, pe a c ro r s u p ra fe e ir iz a iile s n t m a i dense.
P a h a r u l (p a h a re le ) d in care a a p a r in u t se n sc rie n tip u l fre c v e n t n t ln it , datat
spre s fr itu l s e c o lu lu i a l IV-lea, a v n d o fo r m a p r o a p e c ilin d r ic , pereii' n a li
i s u b iri, f u n d u l la rg i b o m b a t, c o rp u l cu cte va r n d u r i c irc u la re de ove, buza
d re a p t , ia r s u b b u z u n a - d o u n e rv u ri. Tot fre c v e n t a p a re i tip u l m rg e le i gsite
a c u m . E a este p r o d u s dintr-o p a s t s ticlo a s a lb i o pac, e a p r o a p e sferic i
are a p te lo b i.
A l t u r m in v e n ta r u lu i de p n a c u m la m a u n u i c u it uo r c u r b a t i o alta
(c u it de c o jo c rie ?) ntr-o stare fr a g m e n ta r , s u fic ie n t n s p e n tr u a-i putea
observa c u r b u r a in v e rs pe care o p r e z in t , fa de p r im u l e x e m p la r (pl. II/], 2),
i n fin e o p ie s m e ta lic despre care p r e s u p u n e m c a p u t u t fi la d a ta respectiv
o cheie (pl. II/3 .). L a u n s tu d iu m a i a te n t s-a o b s e rv a t c acesta d in u r m are
c a p tu l in e lu lu i d o a r a d u s s trn s n s p re c o rp u l piesei, i n u l ip it de e l p r in batere
la c a ld , ceea ce d e n o t fa p t u l c era fo lo s it n tr- u n m o d n care n u se solicit
rezistene m e c a n ic e deosebit de m a ri.
L a a d n c im e a de 1,69 m a fost g sit u n fr a g m e n t de p ia t r de r n i rotativ
de m n . D in c a u z a d im e n s iu n ilo r m ic i n u se p o a te d e te r m in a d o r it grosim ea a
(6 c m ) i d ia m e tr u l a p r o x im a tiv (p n la 30 cm ). O b ie c tu l p o a r t u r m e evid e nte de
d ltu ir e i are m a r g in e a r o tu n jit r m a s in ta c t t ia t piezi.
A l t u r i de u n b o g a t m a te r ia l osteologic (n sp e cia l b o v in e i ovicaprin e ), n
u r m a c e rc e t rii a r e z u lta t o m a re c a n tita te de fra g m e n te ceram ice.
C e x is ta o p r o d u c ie c e ra m ic lo c a l ne-o dovedete n m o d cert u n rebut
c e ra m ic d a to r a t u n e i stu iri a c to rv a vase d in p a s t f in n c u p to r n a in te de a r
derea lo r re d u c o a re . S tu d ie re a m a t e r ia lu lu i c e ra m ic ne-a c o n d u s spre cteva con
s ta t r i g e n e r a le 15. C e ra m ic a d in p a s t z g ru n u ro a s , a p a r in n d u n u i n u m r apro
9 I. A n to n e s c u , S p tu r ile de la G a b ra - P o rc e ti, n M .C .A .", V I, 1959, p. 480.
10 I. Io n ia , V . U rsache, N o i d a te arh eo lo gice p r iv in d r itu r ile fu n e ra re la
carpo-daci, n S C IV " , 19, 1968, n r. 2, p. 218-219.
11 V . C p ita n u , C o n tr ib u ii la c u n o atere a p o p u la ie i a u to h to n e n scc. I I I I I
e.n. n ju d . B a c u , n M u z e u l N a io n a l", I I , 1975, p. 312 i 332. R e fe rito r la acest
tip de b r a r c a rp ic , V. C p ita n u gsete a ic i a n a lo g ii fo a rte a p r o p ia te n tezau
rele d a cic e de la S rc s u i eica M ic .
12 P e tre A u r e lia n , S p tu r ile de la P ia tr a F re c e i, n M C A " , V I I I , p. 571.
13 D o r in P op escu, T ezaure de a rg in t dacice, I, n B M I, n r. 4, 1971, p. 29-30, 32.
14 R a d u H a r h o iu , T e z a u ru l de la P ie tro a s a n lu m in a n o ilo r cercetri, n
A le x a n d r u O d o b e sc u , O pe re, IV , T e z a u ru l de la P ie troa sa , B u c u re ti, 1976, p. 1017.
15 D eoarece s p tu r ile e x e c utate s-au p la s a t pe s u p ra fe e a p r o p ia te i n c on
ju r to a r e l u i B lt c u u n e le ris c u ri im in e n te a tr ib u im n tr e g u l m a te r ia l studiat
acestei lo c u in e .
' ' rW
n Ic
SONDAJUL A R H EO LO G IC DE LA PODENI 401
x im a tiv de 165 de vase d istin c te , n re g is tre a z u n p ro c e n t d e cca. 6 7 % n r a p o r t
renuie p r in e x c e le n , se d etaeaz u n n u m r de fr a g m e n te arse spre u n c rm i-
ziu-glbui, care n p lu s p a r s fi a p a r in u t n u m a i u n o r re c ip ie n te m ic i (12-13 la
n um r). R e p e r to r iu l fo rm e lo r de b uze i de f u n d u r i la acest tip de p a s t este
deosebit de b o g a t (vezi tip u r ile p r in c ip a le la p l. V i V I), m u lte d in tr e ele f iin d
identice cu cele d in ca te go ria p aste i fine .
P asta f in (cca. 70 de fo rm e de vase - 28/o d in to ta lu l fo rm e lo r id e n tific a te )
nu se r e m a rc n m o d deosebit. P r e z in t adesea u n lu s tr u c e n u iu sa u negru-
cenuiu, u n e o ri f iin d i o r n a m e n ta t p r in lu s tr u ire ( lin ii n z ig za g s a u reea de
ro m b u ri), ta m p ila r e s a u in c iz a re (pl. V III/2 ). A p a r s p o ra d ic re stu ri de vase g lb u i
, u lu c iu la e x te rio r i c te v a fra g m e n te care a u a p a r in u t u n o r vase d in terra
n ig ra . D e m ic i d im e n s iu n i, acestea d in u r m a u fo st o rn a m e n ta te fin p r in
incizare (pl. V III/3-4).
In fin e , a d u g m i g sirea n c a n tita te fo a rte m ic a a c e ra m ic ii m o d e la te
cu m in a , de ve che tr a d iie d a cic . Se r e m a r c r e s tu rile u n u i v as de m a r e v o lu m
i u n fr a g m e n t ce a a p a r in u t p r o b a b il u n e i ceti dacice.
F o rm e le c e ra m ic e im p o rta te sa u re a liz a te d ire c t s u b in flu e n a im p o r tu r ilo r ,
d u p n u m r u l r e m a r c a b il de fr a g m e n te gsite, p a r s fi f c u t p a r te d in g ru p a
am fo relo r i a m fo re te lo r. C u m ic i e x c e pii, m a t e r ia lu l fr a g m e n ta r se m p a r te n
dou c a te g o rii de p a s t : . . . .
A ) A r g il c r m iz ie , c u m ic i d ife re n e de n u a n e , c u o g r a n u la ie fin in care
in tr i b u c i fo a rte m ic i de m ic a l b ;
B) A r g il roz- glb uie, z g ru n u ro a s , cu o a b u n d e n de n is ip c u b o b u l m i j l o
ciu (p artic o le n egre, c e n u ii i m a r o n ii).
D in p u n c t u l de ve dere a l d e c o r rii se re m a rc c u m este i firesc c a n e lu r ile
paralele i c irc u la re pe c o rp u l vaselo r, d a r i lin iile in c iz a te p a r a le l la o a n u m it
d is ta n c it i g r u p a ju l d e l in i i p a r a le le (cinci-ase la n u m r ) . I n c a z u l u n u i fr a g m e n t
de perete de a m fo r s u p r a fa a sa e x te rio a r p o se d o a n g o b a lb - g lb u ie , m a i
bine c o n s e rv a t n s p a iile a lb ia te a le d e c o ru lu i s u b fo r m de c a n e lu ri p a ra le le .
D a ta re a r ig u ro a s a d u ra te i a e z rii de la P o d e n i r m n e d e o c a m d a t o p r o
b le m d eschis, deoarec e obiectele descoperite, i n sp e c ia l cele d in p m n t u l de
u m p lu t u r a l g ro p ii lu i B 1( n u p o t o feri lim it e cro n o lo g ic e sig ure. C h ia r i cei
p a tru d e n a r i g s ii in acelai p m n t de u m p lu t u r (M a rc u s A u r e liu s 16, F a u s tin a
I I 17, C r is p in a *8, i S e p tim iu s Severus ), p r im ii tre i la a d n c im e a de 85 cm .,
u ltim u l la 1,50 m ., n u n e p o t v e n i n a ju to r n acest sens. A v n d n im e d ia ta a p ro
piere aezarea de sec. I I I I I e.n., p r e s u p u n e m c p ra c tic ele se succed in m o d
organic, lim it a s u p e r io a r n tim p f iin d le g a t p r o b a b il de s fr itu l sec. a l IV-lea,
C o n tin u a re a in v e s tig a iilo r n aceast aezare, i n c e p e re a lo r n cea m a i tim p u r ie ,
d a ta t n sec. I I I I I e.n., n u p o a te s fie d e c t u n d e z id e ra t a l v iito r u lu i n u p re a
n d e p rta t, p u tn d u - s e a s tfe l u r m r i c u e fic ie n m a x im e le m e n te le de c o n tin u ita te ,
dar i s c h im b r ile p e tre cu te n s n u l s o c ie t ii a u to h to n e n tim p u r ile n c de
d ebut a le p ro c e s u lu i de fo rm a re a p o p o r u lu i r o m n .
16 R1C, I I I , p. 91, n r. 483, R o m a , a n ii 159 160 ; 3, 20g, 85O%0.
17 R IC , I I I , p. 94, n r. 507 (a), R o m a ; 3, 20g, 800%o.
18 R IC , I I I , p. 399, n r. 281 (A v . A ) ; 3g, 8OO%0. D a to r it f a p t u lu i c piesa
este d e s tu l de u z a t i c in iia l, n e c u r a t , era a c o p e rit de d ive rse d e p u n e ri,
ea a fo st p r e z e n ta t la sesiunea de r a p o a r te de la A lb a I u lia (m a r tie 1984) ca fiin d
de la F a u s tin a I.
19 R IC , IV , 1, p . 95, n r. 34, a n u l 194. P e n tr u revers c a ta lo g u l o m ite u ltim e le
d o u lite re d in le g e n d : P .P . (vezi n s p l. V , 11). P ie sa a re 2,17g i u n t it lu
de sub 700%o. U lte r io r a fost d escoperit n a r tu r , n p l i n z o n de veche lo c u ire
de sec. IV , u n d e n a r de la L u c iu s V e rus ( R IC , I I I , p . 261, n r. 595, a n u l 168 ; 2,78g,
95O%0). D e te r m in r ile d u p c a ta lo g a u fost f c u te de a u to r, ia r cele p r iv in d a r g in t u l
de S uc u rs a la S u c e a v a a B n c ii N a io n a le a R .S .R .
 S O N D A J U L A R H E O L O G IC D E L A P O D E N I
402 M U G U R A N D R O N IC

L E S O N D A G E A R C H E O L O G IQ U E D E L 'H A B IT A T D U IV-e S IE C L E N .E.

D E P O D E N I (L E D fiP A R T E M E N T D E S U C E A V A )

R e su m e

L a u te u r m o n tr e q u e des les p re m ie res recherches, l h a b it a t d u IV-e siecle n.e

de P o d e n i (le d e p a rte m e n t de S u ceava), q u i a p p a r tie n t la c u ltu re S n ta n a do
M u re , se f a it r e m a r q u e r p a r l e te n d u e de sa su rfa ce et p a r la richesse des traces
m a le rie lle s restees, b e a u co u p d en tre celles-ci e ta n t u n r e s u lta t d ire c t des liens
d e ce te r rito ire g eto-dacique n o r d iq u e avec le m o n d e r o m a in p r o v in c ia l. O n rappele
ic i Ia c e ra m iq u e r o m a in e o u realise e a u p la n lo c a l en m a n ie r e r o m a in e , des
d in a r s im p e r ia u x ( I I IlI- e siecles n.e.), des fra g m e n ts d u n o u de p lu s ie u rs verres.
L e so n d a g e a rc h e o lo g iq u e effe ctue a po rte a la d eco uve rte d ur.e h u tte particu-
lie r e m e n t g ra n d e (p lu s de 25 m 2), de c e rta in s o u tils a rtis a n a u x e t a u te m o ig n a g e sur
q u e les p e ign e s de cornes de c e rf o n t ete c o n fe c tio n n e s d a n s l h a b ita t.
P arm i les o b je ts p lu s interessan ts on c ite u n fr a g m e n t de m a tric e , u n peigne
re a lis e a u p la n lo c a l et u n b ra c e le t de f i i de b ronze. L h a b ita t, tres p ro ch e sur le
te r ra in d u n a u tr e p lu s a n c ie n ( I I III- e siecles n.e.) c o n tin u e le p r e m ie r et cesse
son e xistence u n m o m e n t lie de la fin d u IV-e siecle n.e. o u e v e n tu e lle m e n t
d u siecle s u iv a n t.

E X P L I C A T I O N D E S F IG U R E S

P l. I. L e p la n et le p r o fil s tr a tig ra p h iq u e de l h a b ita tio n B : I, couche vegetale ;

I I , couche noire-grise ; I I I , couche grise f o n c e e ;IV , couche g rise - c la ire ;
V , so l de r e m p lis s a g e ; V I, a rg ile ja u n e .
P l. I I. 1-2, fe r de c o u te a u ; 3, c le f (?) ; 4, c lo u de fer ; 5, to rq ue s en f i i de bronze ;
6, fr a g m e n t d hache.
P l. I I I . .1-2, pe tite s p la q u e s d os usine s ; 3, fr a g m e n t de p la q u e de m a n c h e ; 4-5,
rest d us in a g e e t p la q u e en tr a in d usin a g e p o u r m a n c h e .
P l. IV . 1, fr a g m e n t de m a tric e ; 2, 4, q u e u x de gres (1/2 de la d im e n s io n n a tu re lle ) ;
3, fr a g m e n t d e vase de p e tite s d im e n s io n s.
P l. V . 1-29, les p ro file s des p r in c ip a u x types de b o rd s d e vases p te rugueuse.
P l. V I . 1-15, les p r ic ip a u x types de fo n d s de vases p te ru g u e u se (a p p ro x im a ti-
v e m e n t 1/2 d e la d im e n s io n n a tu re lle ).
P I . V I I . 1-7, c o n to u rs de vases p te grise fin e .
P t. V I I I . 1, o r n e m e n ta tio n p a r m a trig a g e en p te ru gu eu se ;2, in c is io n en p te grise
fin e ; 3-4, im p re s s io n su r terra n ig r a ; 5, p e ig n e d os.

P l I P la n u l i p r o f ilu l s tra tig ra fie a l lo c u in e i B 4 : I, s tra t v e g e ta l ;

I I s tra t negru- ce n uiu ; I I I , s tra t c e n u iu - n c h is ; IV , s tr a t c e n u iu
deschis ; V , p m n t de u m p lu t u r ; V I, l u t g a lb e n .
Pl. II. 1-2, lame de cuit ; 3, cheie (?) ; 4, cui de fier ; 5, torques din srm de bronz ;
6, fragm ent de topor.
 M U G U R A N D R Q N 1C S O N D A JU L A R H E O L O G IC D E L A P O D E N I

A .r ^ g i,
P l. IV . 1, fr a g m e n t de tip a r ; 2, 4, cute d in gresii (1/2 d in m r im e a n a tu r a l ) ; 3
fr a g m e n t de vas m in ia tu r a l.
410 M U G U R ANDRON1C

ASUPRA p r e z e n e i u n o r t o p o n im e d e f a c t u r a m o n t a n a

in
n R E G IU N E A d e l u r o a s a d in t r e ir e t i p r u t

ornamentare prin tampilare in past zgrunuroas ; 2, incizare

I O A N IO S E P

past fin ; 3-4, imprimare pe terra ni e r a ; 5, pieptene din os.

C ercetarea d ife rite lo r izv oare in fo r m a tiv e c a rto g ra fic e i b ib lio g r a fic e ne-a
perm is id e n tific a re a pe te r ito r iu l P o d i u lu i M o ld o v e n e sc a u n e i c a te g o rii de to p o n im e
considerate n genere, p e d re p t c u v n t, specifice r e g iu n ilo r m o n ta n e c a rp a tic e :
M g ura, M u n c e l, B obeica, B tca, C h ice ra, C o rh a n a , C u r m t u r a , T a rn ia . D e aceea,
prezena lo r ntr-o re g iu n e d e lu ro a s , p re z e n n e a n a liz a t p n a c u m in m o d
special n lite r a tu r a n o a s tr to p o n im ic , p o a te fi a p r e c ia t m a i m u lt s a u m a i p u in
s u rp rin zto a re , ju s tific n d in te re s u l p e n tr u l m u r ir e a d iv e rs e lo r aspecte le g a te
de ele. I n cele ce u r m e a z ne-am p ro p u s in v e n ta r ie re a i c a rto g ra fie re a acestor
to po n im e n sectorul d in tr e ire t i P r u t a l P o d i u lu i M o ld o v e n e sc , e x p lic a re a
lo c a liz rii i a o r ig in ii lo r geografice (te rito ria le ).
D e la n c e p u t se im p u n d o u p re c iz ri. M a i n t li, f a p t u l c to p o n im e le care
ne-au r e in u t a te n ia s n t n u m e ro a s e i n sectorul de la vest de ire t a l P o d i u lu i
M oldovei (respectiv a l s u b u n it ii a c e s tu ia P o d i u l S ucev e i) i de asem en e a i n
S u b c a rp a ii M o ld o v e i. A ic i n s , n c o n d iiile v e c in t ii d ire c te c u m u n ii i (n
cazul S u b c a r p a ilo r ) a le u n o r a n u m ite a s e m n r i geologice i fizico-geografice cu
acetia, p re z e n a to p o n im e lo r respective p o a te fi s o c o tit o a re c u m fire a sc . D in
acest m o tiv , a m p le c a t de la p re m is a c r e z u lta te le a r p u te a fi c u a t t m a i re le
vante cu c t in v e s tig a ia s-ar d e s fu ra pe u n te r ito r iu m a i d e p r ta t fa de r e g iu
nea m u n to a s c a rp a tic , i n c o n se c in ne-am lim it a t c e rc e trile n u m a i la re g iu n e a
deluroas de la est de ire t.
A d o u a p re ciza re se re fe r la cate go ria de c la sific a re a to p o n im e lo r s tu d ia te :
d u p c u m se p o a te c o n s ta ta, to ate d e s e m n e a z fo rm e de re lie f, deci s n t geomor-
fo n im e *. T o tui, a m c o n s id e ra t u t il ca, p e ln g acestea, s n r e g is tr m i n u m e
de sate, de ape sa u d e p d u r i, a v n d fo rm e s im ila r e g e o m o rfo n im e lo r respective,
de la care fo a rte p r o b a b il a u p ro v e n it, c o n firm n d u - le , ate stn du - !e acestora
caracterul p r im a r i deci v e c h im e a (I. Io r d a n , p. 3 i 18-19). M a i m u lt, n re g is tra re a
oiconim elor, h id r o n im e lo r sa u h ile o n im e lo r respective se im p u n e a n m o d necesar
n c a zu rile n care g e o m o rfo n im u l c o re s p u n z to r lipsete, d n d u - n e d re p tu l s
1,

p re su pun e m fie c acest g e o m o rfo n im a e x is ta t to tu i n s a d is p r u t la u n

V III.

m o m e n t d a t, fie c el e x is t i a s t z i p e te ren d a r sursele de in fo r m a r e c o n s u l

tate de n o i n u l c o nse m n e az.
PI.

1 T e rm e n pe care l-am p ro p u s ntr-o c o m u n ic a re s u s in u t la Ses. de com .

t. a F ii. S u c e a v a a S.S .G ., dec. 1978, a v n d n v e dere c cel n tr e b u in a t p n a c u m
o ro n im e '' a r tr e b u i s se u tiliz e z e , c o n fo r m e tim o lo g ie i, c u u n sens m a i
restrns, d o a r p e n tr u to p o n im e m o n ta n e . In tr- a d e v r, to p o n im e le de m a i sus, dei
snt specifice i d u p c u m v o m a r ta n cele ce u r m e a z p r o b a b il o rig in a r e
din a re a lu l m o n ta n , tre b u ie n e lese n tr- u n sens m a i la rg , ca g e o m o rfo n im e i n u
ca o ro n im e , d in m o m e n t ce s n t n re g is tra te i n a fa ra acestu i a re al.
D e asem enea, d u p p re re a n o a s tr, te r m e n u l g e o m o rfo n im a r tr e b u i p re fe
rat celui de m o r fo n im (m a i scurt d a r i m a i v ag ) p e n tr u a c ela i m o tiv p e n tr u
care tiin a c are s tu d ia z fo rm e le de r e lie f se n u m e te G e o m o rfo lo g ie i n u
M orfologie.
 412 IO A N IO.SEP T O P O N IM E D E F A C T U R A M O N T A N A N T R E IR E T I P R U T 413

I n ce p riv e te f o r m a , fre c v e n a i lo c a liza re a to p o n im e lo r, izv o a re le cercetate ( D e r s c a B a h n a , B ucecea, V o ro n a , R u g in o a s a , S tr u n g a , eaua B r la d u lu i s upe rio r) s

de n o i se c o n f ir m re c ip ro c sa u se c o m p le te a z u n e le pe alte le . C o n fo r m acestora s a u l n g m a r ile c ulo a re de v i i r e g iu n i de b li (valea i b lile P r u t u lu i, ale
s itu a ia se p r e z in t n fe lu l u r m t o r : B r l a d u l u i , ir e tu lu i, J i j i e i .a.). e ile sa u p o rile " a u c o n s titu it r e g iu n i de s tr
v e c h e p o p u la r e , d a r n aceeai m s u r s-au c a ra c te riz a t p r in a m p le m i c ri d e m o
grafice (V. T ufescu, 1937, 1941).
T o ta l pre zene F o arte b in e c o n tu ra t este a r e a lu l de r s p n d ir e a l B tc ilo rf, lo c a liz a te a p ro a p e
T o p o n im e le geom orf. oicon. h id ro n . hileon.
s e m n a la te toate n im e d ia ta a p ro p ie re a P r u t u lu i. I n m u lte c a z u ri, acestea s n t m a r to r i de
e roziune, m ic i n l i m i stncoase care c o in c id cu p u n c te le de a p a r iie la zi a le
14 12 2 c alcare lo r re c ifa le b u g lo v ie n e (toltry), m a i d u re d e c t rocile o b i n u ite alo c u v e rtu r ii
M g ura
p o d i u lu i (a rg ile i m a rn e ). D ei a u a lt it u d in i a b so lu te m odeste, elo s n t to tu i b in e
M uncel 10 4 4 1 1 in d iv id u a liz a te m o rfo lo g ic i p a r im p u n to a r e n r a p o r t c u re g iu n e a jo a s a lu n c ii
i b l ilo r P r u t u lu i, pe care o d o m in . Se r e m a r c o p e rfe c t c o n c o rd a n n tr e
B o be ica 14 14 a riile de m a x im r s p n d ire a a p e la tiv u lu i to p o n im u lu i B tc " in p a rte a n o r
d ic a C a r p a ilo r O r ie n ta li (17, P la n a V II. 3.5.) i respe ctiv n p a rte a n o r d ic
B tc a 14 11 1 2 a P o d i u lu i M o ldo ve nesc.
1 T o p o n i m u l M g u r a a r e c e a m a i la rg r s p n d ire , f iin d n re g is tr a t n to a t
C h ic e ra 18 11 5 1
reg iu ne a c e rce tat. A p r o x im a tiv acelai a re a l de r s p n d ir e are i to p o n im u l
C o rh a n a 9 6 1 2 C o rh a n a , n t im p ce B obeica (C oasta Ib n e tilo r , D. M are), C h ic e ra , M u n c e l, T a rn ia
( P o d i u l B r la d u lu i) o c u p a re a le m a i reduse. In s frit, d u p c u m era de a te ptat,
C u rm tu ra 10 9 1 t o p o n i m u l C u r m t u r a a p a re n sp e c ia l n re g iu n e a m a r ilo r e i d e p e s tn g a ir e tu lu i,
o N i se p a re in te re s a n t s s e m n a l m c, d a to r it c a ra c te ris tic ilo r lo r g eo m o rfo lo
T a r n ia 4 1 1 gice (a ltitu d in e i p o z iie d o m in a n t , p a n te , fo rm ), care le f c e a u p u n c te id e a le
de o bse rvaie , m a i g re u accesibile i d eci u o r de a p r a t n c a z u l u n o r a ta c u r i
d in spre e x te rio r, fo a rte m u lte d in tr e m g u r ile , b tc ile i b o b e ic ile d in te r ito r iu l
D u p c u m se o bserv, cea m a i m a re fr e c v e n o are to p o n im u l C h ice ra (18 s tu d ia t s n t c u n o sc u te ca s ta iu n i arh eo lo g ic e p e n tr u d ife rite epoci (9, 16).
ori, d in tr e care de 11 o r i ca g e o m o rfo n im ). U r m e a z a p o i B o b e ic a (14 o ri n n ce p riv e te o rig in e a g e o g ra fic (te rito ria l ) a acestei f a m ilii de to p o n im e ,
to ate c a z u rile ca g e o m o rfo n im ), a p o i M g u r a i B tc a (fiecare a v n d cte 14 prezene), c o n s id e rm c ea tr e b u ie p u s n le g tu r cu pro ce sul, b in e s tu d ia t i e x p lic a t
M u n c e l i C u r m t u r a (de cte 10 o ri fiecare), C o r h a n a (de 9 ori), T a rn ia a pa re de astzi, a l d e p la s r ilo r de p o p u la ie ro m n e a s c d in r e g iu n ile ca rp a tic e , sub c arp a tic e
n u m a i 4 o r i 2. i tr a n s c a rp a tic e spre P o d i u l M o ldo ve nesc, i a n u m e : m i c rile pa s to ra le cu c a ra c
A n a liz a lo c a liz r ii g e o m o rfo n im e lo r puse n d is c u ie (fig. 1) duce la concluzia ter p e n d u la r sezonier, c u re n ii de p o p u la ie d e te r m in a i de e x p lo a ta re a s o c ia l i
c d e n o m in a r e a p o p u la r a fo rm e lo r de r e lie f p e care le r e p r e z in t n u a fost n a io n a l a r o m n ilo r d in T r a n s ilv a n ia n secolele X I I I X X 6, ca i m ig r a iile m a i
r e z u lta tu l u n u i tr a n s p la n t to p o n im ic n tm p l to r , ci are la b a z u n s u b s tra t geo- recente, d e c la n a te o d a t cu in te n s ific a re a a c tiv it ilo r a g ric o le n secolul a l
m o r fo lo g ic b in e p re c iza t. C a i n re g iu n e a m u n to a s c a rp a tic , a ici, n regiunea X lX - le a (15).
d e lu ro a s d in tr e P r u t i ire t, ele d e s e m n e a z e le m e n te g e o m o rfo lo g ic e care se n c a d r u l tr a n s h u m a n e i, C a r p a ii i P o d i u l M o ld o v e i a u re p re z e n ta t u n it i
e v id e n ia z p r in a ltitu d in e sa u aspect g ene ral, i a n u m e : fo rm e de r e lie f n a lte cu tr s tu r i c o m p le m e n ta re . n b lile ir e tu lu i, J ijie i, B r la d u lu i i P r u t u lu i, n
n u a tt ca v a lo r i ab so lute , c t m a i ales re la tiv e , a d ic r a p o r ta te la r e g iu n ile n v e sectoarele in u n d a b ile a le acestor r u r i, n c o d rii de foioase i n p o ie n ile d in c o d rii,
c in a te p e c are le d o m in (M g u r a , M u n c e l, B o be ica, B tca), n l i m i m a i m u lt sau n r e g iu n ile s ilv o ste pic e a le p o d i u lu i, i a d u c e a u o ile p e n tr u to m n a t i ie rn a t
m a i p u in iz o la te (M g u ra ), c u p a n te a b ru p te (Corhana)'-*, zone jo ase sau ei, lo c u ito rii s a te lo r d in u n e le d e p re s iu n i d in C a r p a ii O r ie n ta li i M e r id io n a li, ori
m a i ales d in d e p re s iu n ile de pe r a m a in te r n a a r c u lu i c a rp a tic . C u n o s c u i
fa v o r a b ile c ir c u la ie i (C u r m tu r a , T a r n ia ) 4.
d u p n u m e le sa te lo r sa u r e g iu n ilo r de o rig in e , u u ie n ii, p o ie n a rii, b re e a n ii, m o c a
In tr- a d e v r, to p o n im e le respective se n tln e s c cu pre c d e re n s u b u n it ile
n ii, m r g in e n ii, b r s a n ii, s a u cu n u m e le generic de m u n te njj", ei e ra u fo a rte
cele m a i n a lte a le P o d i u lu i M o ldo ve nesc, c u a lt it u d in i c u p rin s e n tr e 400 i 587 m : burii c u n o s c to ri a i m u n ilo r u n d e i v r a u o ile , p r e lu n d to p o n im ia m o n
D e a lu l M a re , C o a sta Ib n e tilo r , P o d i u l C e n tr a l M o ldo ve n esc , C o lin e le Tutovei, ta n de la p o p u la ia lo c a l c a rp a tic , c o n tr ib u in d d e s ig u r ei n i i la m b o g ir e a
s u b u n it i n care v a lo r ile fr a g m e n t r ii i e n e rg ie i r e lie fu lu i se a p ro p ie m a i m u lt de ei i r s p n d in d - o m a i a p o i n r e g iu n ile c irc u m c a rp a tic e . S u b lin ie m d in n o u c
cele care c a ra c te riz e a z m u n ii de pe la tu r a estic a C a r p a ilo r O r ie n ta li. P rin aceast ir a d ie re 11 a to p o n im ie i m o n ta n e n u a fo st u n proces a r tific ia l, ci n p e rfe c t
u r m a r e , se o b s e rv c aa c u m a p e la tiv u l d e a l i to p o n im u l c o re sp u n zto r (n c o n c o rd a n cu r e a lit ile g eo m o rfolo gice a le p o d i u lu i.
fo r m a ii c o m pu se , cu d e te r m in a tiv e ) se n tln e s c fre c v e n t n m u n ii jo i i m ijlo c ii V e c h ile i tr a d iio n a le le d r u m u r i a le o ilo r 11 care s tr b te a u C a r p a ii O r ie n ta li
(17, P la n a V I I . 3.5 ; 5, p . 26), to t aa n r e g iu n ile d e lu ro a se m a i n a lte s-au p u tu t pote p s u r i de c u lm e , p r in tre c to ri i v i, i se n m n u n c h e a u n fa a p o r ilo r "
e x tin d e o serie de to p o n im e o rig in a re d in r e g iu n ile m o n ta n e . ie pe s tn g a ir e tu lu i p e n tr u a se r s fira m a i a p o i d in n o u in l rg im e a C im p ie i
H a r ta pe care o p r e z e n t m (fig. 1) e v id e n ia z g ru p a re a sau concentrarea M oldovei s n t ja lo n a te de o s ug estiv to p o n im ie p a s to r a l (11, 12, 13, 14). N u m e
roase o ic o n im e , c u m s n t : M r g in e n i, M o c a n i, U n g u re n i, u u ie n i, B ric a n i, M u n
m u lto r a d in tr e to p o n im e le n d iscu ie n re g iu n e a e ilo r de pe s tn g a ire tu lu i
teni, B rsn e ti, B rs a n a , O lte n i, B r g o a n i (p r o b a b il i B r g e a n ii, sat m e n io n a t

2 Este p o s ib il ca n aceast categorie de g e o m o rfo n im e s se n sc rie i O b c in a , 5 P e n tr u a sugera m a i b in e v a lo a re a lo r g e o d e m o g ra fic , V . T ufescu (1937) a

cu n o sc u t n C o lin e le T u to v e i a tt ca to p o n im (O b c in a s a u O b c in e le O b r iilo r), c t i
ca a p e la tiv (P: P o g h irc , 1972, p . 26-27).
3 R p e de e ro z iu n e reg re siv, situ a te de o b ic e i la o b r ia to re n ilo r.
4 n aceast c a te go rie in t r i S tru n g a , n re g is tr a t de d o u o ri (sat, p r u , I).
d e n u m it e a ua B ucecea V l d e n i P o a rta C o r d u n u lu i11, ia r m a r e a ea R u g in o a s a
Strunga Tg. F ru m o s P o a rta M u n t e lu i11.
6 I. N is to r, B e je n a r i a rd e le n i n Bucovinp., n C o d r ii C o s m in u lu i11, C e rn u i,
1927; t. M etes : E m ig r r i r o m n e ti clin T r a n s ilv a n ia n secolcle X I I I X X ,
d . t. E n c ic l., ed. Il-a, 1977.
 T O P O N IM E D E F A C T U R A M O N T A N A I N T R E IR E T I P R U T 415

la 1437, 1479, la sud de V a s lu i, a zi d is p r u t), U n g u r e n i, U n g u r o a ia , in d ic o rig in e a

g eo g rafic (lo c a l, a d ic te r ito ria l ) i la s s se n tr e v a d s p e c ia liza re a e c o n o m ic
=cset. ntsu*/ t r a d i i o n a l a p o p u la ie i fo n d a to a re sau a celei c a r e a c o n tr ib u it, n d ife rite etape,
iflWKWW l a c r e t e r e a d e m o g r a f i c a u n o r sate d in P o d i u l M o ld o v e n e s c 1. A r g u m e n te to p o
l S cx g ct* n i m i c e , i a r u n e o ri i tr a d iia o ra l a te st c n te m e ie to rii u n o r sate d in C o lin e le
V orom T u t o v e i , s a u n orice caz g e n e ra ii ve chi de lo c u ito r i a u v e n it d in V ra n c e a i
M u n ii C u r b u r ii, B irg u , Bx-ecu, H r ja , P o ia n a S r a t , b a z in u l O itu z u lu i, v a le a
3 T a z l u l u i , in u t u l C iu c u r ilo r , C lim a n i, B u c o v in a .a. (P. P o g h irc , 1972, p. 92).
T o p o n im ia p a s to ra l d in M o ld o v a p o a te fi c o m p le ta t i cu a lte e x e m p le :
i 3/Wsat//V/
S t r u n g a , V a le a O ilo r , p r o b a b il P c u r a r i M u n t e n i (ora Ia i), D . M o c a n u lu i, Ia z u l
M o c a n u l u i , U lia M o c n e a s c (ntr- un vechi c a rtie r a l B r la d u lu i, n u m it i el sugestiv
M r g i n e n i sa u M u n t e n i D ic. geogr. a l ju d . T u to v a , p. 51), M o c a n ii (cartie r a l
t r g u l u i F lc iu D ic . geogr. a l ju d . F lc iu , p . 78), M r g in e n i (cartie r n D o ro ho i)
i L a n u l M o c n ie i (n a c ela i cartie r), P u s tiu l O lte n ilo r (m e n io n a t n 1752, la
2 3/co/vw
c o n f l u e n a ir e tu lu i cu B r la d u l ) 8 .a. T ot d e p la s r i de p o p u la ie uo r de p re ciza t
- i O / t it e i c /f/ if e js o ^ s s p a i a l (d a r n u legate n e a p r a t de tr a n s h u m a n ) ilu s tre a z i to p o n im e le S u c e v e n i11
J cufojre d r *' si D o rn e n i.
U n r o l s tim u la to r n a trage re a p o p u la ie i de peste m u n i l-au a v u t in te r v e n
iile u n o r d o m n ito r i m o ld o v e n i, p r in care se a c o rd a u o serie de a v a n ta je n o ilo r
v e n ii i care a u d u s la n te m e ie re a de n o i a e zri, a s lo b o z iilo r <0. o d ilo r si
p risc ilo r. Este s e m n ific a tiv fa p t u l c, n e ta p a tre ce rii la p r o d u c ia m a r f , acest
proces s-a m a n ife s ta t cu a tta in te n s ita te , n c t a p u t u t a fe c ta c h ia r i r e g iu n i
m */w x o s rzeeti tr a d iio n a le , c u m a fost cea a C o lin e lo r T utove i (11).
D u p c u m se o bse rv d in toate aceste e x e m p le , P o d i u l M o ld o v e i a c un o scu t
un proces d e m o g ra fic de m a r e d u ra t , v a r ie ta te i in te n s ita te , care n u p u te a s
r m n f r u r m r i p e p la n u l to p o n im ie i.
U n aspe ct care se re m a rc este u o a ra d e fo rm a re a u n o r g e o m o rfo n im e :
D. Botcea i D . B o tc e lo r 11, B o atca (sat, I), B obeuca, p r o b a b il i D e a lu l lu i B o b e ic ,a.
poate i B o b o c u (deal la est de F e re d en i, I), L a C a r h a n (v e rsa n t a b r u p t, Icueti.
N), C h ic e rn a (deal, C r j o a n i, V S), C h ic iu r a (deal, p la s a H o rin c e a , cf. D ic. geogr.
al ju d . C o v u r lu i). A cest fa p t s-ar p u te a e x p lic a fie p r in v e c h im e a m a r e a to p o n im e lo r
de b a z i d e fo rm a re a lo r de-a lu n g u l t im p u lu i, fie p r in p r e lu a re a i fo losire a
lo r in c o re c t de c tre p o p u la ia lo c a l d in po d i.
\ ? F r s n e p r o p u n e m n m o d spe cial s ta b ilir e a v e c h im ii to p o n im e lo r a n a liz a te ,
, V4SlL" in m u lte c a zu ri se p o a te d e m o n s tra , pe cale d o c u m e n ta r , v e c h im e a lo r a p r e c ia b il .
A stfel, n tr- u n d o c u m e n t d in 1403, recent d e s c o p e r it13 se m e n io n e a z un sat pe
M u n te c e lu l 14 n b a z in u l C ra sn e i, ia r la 1501 s a tu l C h ic e ra O n ic i (ln g S in e ti,
I), u lte r io r d is p r u t. U n sa t M u n c e lu l, s itu a t n a p ro p ie re a eii B r la d u lu i supe rio r,
'SACAU.
este a m in t it la 1436.
A lte o ri, se gsesc in fo r m a ii n u n u m a i a s u p ra v e c h im ii to p o n im e lo r, ci i a
o rig in ii lo r geografice. A s tfe l, M a re le D ic io n a r G e o g ra fic a l R o m n ie i c o n s e m n e a z
c lo c u ito r ii s a tu lu i T a r n ia (com . O n c eti, fo s tu l ju d e T ecuci) s n t v e n ii d in

7 L a fe l de sugestive s n t i n u m e le de fa m ilie : U n g u r e a n u , M o c a n u , u u ia n u ,
ie t R iA if - -, lirsn e scu .a.
8 Se re fe r la e le m e n te d em o g ra fic e o rig in a r e d in sectorul tr a n s ilv n e a n a l
b a z in u lu i O ltu lu i.
9 L n g acesta a fo st n re g is tr a t i S ta n d o a la , a p e la tiv u l c o re sp u n z to r (cireu-
ln d i a s t z i n B u c o v in a ) d e s e m n n d o p a rte a u n e i g o s p o d rii, c o nstruc ie c u rol
de d e p o zita re a p ro d u s e lo r a g ric o le i a in v e n ta r u lu i a g ric o l.
10 D e e x e m p lu S lo b o z ia M u n te n e a s c (1629), ln g Tg. F rum o s.
11 F o rm a in i ia l a fost, fo a rte p r o b a b il, D . B tc ii i D . B tc ilo r , d o v a d aspec
tu l r e lie fu lu i i lo c a liz a re a lo r n v a le a P r u t u lu i, n a r e a lu l b tc ilo r".
12 D e i c o n s tru c ia p a r e s in d ic e u n n u m e de p e r s o a n sa u p o re c l , ea
r cuc/ poate p r o v e n i to t d in a p e la tiv u l b o b e ic ".
13 Scnteia!", 21 n o ie m b rie , 1978.
14 H id r o n im u l p re su p u n e , desigur, i g e o m o rfo n im u l s in o n im , de la care a
toponime de factur montan tn regiunea deluroas p ro v e n it.
Fig. Localizarea unor
d in tr e ire t i P rut
 416 IO A N io s e p T O P O N IM E d e fa c t u ra m o n t a n a in t r e ir e t i pru t 417

m are v e c h im e i n tin d e r e n tim p i sp a iu), re p re z in t u n e x e m p lu e d ific a to r a l

u n it ii to p o n im ie i p e te r ito r iu l r ii n o a s tr e *-*.
SSBWESS.-^ V ia b ilita te a acestor to p o n im e p n a stzi se e x p lic a tt p r in tra n s m ite re a lo r
Casefoi?C/*Q p o p u la ie i lo c a le d in p o d i c t i p r in aceea c o p a rte a p o p u la ie i care a v e h ic u la t
aceste to p o n im e c a rp a tic e s-a fix a t ea n s i n re g iu n e a de p o d i , fie n ae zri
d e ja e x is te n t'', fie, n m o d o b i n u it, n te m e in d a lte le noi.
C u a lte c u v in te tr a n s h u m a n a a ju c a t un r o l im p o r t a n t n u n u m a i n nde-
sirea p o p u la ie i i a e z rilo r o m e n eti, ci i la m b o g ir e a f o n d u lu i to p o n im ic
lo ca l d in p o d i . 16
S n te m c o n v in i c cercetarea d e ta lia t a to p o n im ie i P o d i u lu i M o ldo v e n esc
mqt/rem
(n sp e c ia l a to p o n im ie i m in o r e n re g is tra t , d e sigur, n u m a i p a r ia l n sursele
pe care le-am a v u t la d ispo ziie ) a r p u te a a d u c e i a ite e x e m p le p e n tr u ilu s tra re a
Muntean p ro b le m e i care face o b ie c tu l s tu d iu lu i de fa . A p r e c ie m n s c aceast p o s ib ilita te
ja f /r de m b o g ir e a m a t e r ia lu lu i fa p tic to p o n im ic , dei a r fi de d o rit, n u a r afecta
esenial c o n c lu z iile noastre.

B I B L I O G R A F I E

Mroinene- 1. B A C A U A N U V ., D O N I S A I., H R J O A B A I. (1974) : D ic io n a r u l g eo m o rfolo gic,

Ed. t., B u c u re ti.
2. D R G A N U N. (1933) : R o m n it n v e a c u rile I X X I V , pe b a za to p o n im ie i i
o n o m a s tic e i, B ucu re ti.
3. F R U N Z E S C U D . (1872) : D ic io n a r u to p o g ra fic ii i s ta tistic u a lu R o m n ie i, B u
cureti.
4. H O M O R O D E A N M . (1978) : C r ite r ii de d e n o m in a r e in to p o n im ia p o p u la r , t.
.i cercet. G .G .C ., seria G eogr., T. X X V .
5. I O R D A N I. (1963) : T o p o n im ia ro m n e a s c , E d . A c a d ., B uc u re ti.
6 L A H O V A R I I. G . (1898 1902) : M a re le d ic io n a r g eo g ra fic a l R o m n ie i, v o i.
*O X m I IV , B u c u re ti.
7. O B R E .J A A L . (1971) : D in sp e c ific u l to p o n im ie i ro m n e ti, L u c r. c e lu i de a l
II- lea C o lo c v iu n a . de geogr. a p o p . i a. d in R .S . R o m n ia " , Iai.
F ig. 2. C u r e n i de p o p u la ie ro m n e a s c n re g iu n e a P o rii Tg. F ru m o s ", 8. O B R E .IA A L . (1979) : D ic io n a r u l g eo g rafic a l ju d e u lu i Ia i, E d . J u n im e a , Ia i.
re fle c ta i p r in to p o n im ie (d u p V. T u f eseu, 1941). 1. M u n i. 2. D e a lu ri s u b c arp atic e 9. P U N E S C U A L . i c o lab . (1976) : R e p e r to r iu l a rh e o lo g ic a l ju d e u lu i B otoani,
i m a s iv e p d u r o a s e d in po d i. 3. R e g iu n i joase, fa v o ra b ile c ir c u la ie i. 4. D ir e c ii de v o i. I II, B ucu re ti.
d e p la s a re ale p o p u la ie i co bo rite de la m u n te . 5. D r u m u r ile o ilo r'1' 10. P E T R O V IC I E. (1970) : S tu d ii de d ia le cto lo g ie i to p o n im ie , B uc u re ti.
I I P O G H IR C P . (1972) : S a t u l d in C o lin e le T u to v e i s tu d iu g eo g rafic, E d. t.,
B u c o v in a , ceea ce c o n s titu ie o c o n firm a re a o r ig in ii geo g rafice a to p o n im u lu i i B u c u re ti.
o d o v a d in d ir e c t p la u z ib il re fe rito a re la c e le lalte to p o n im e u r m r it e de noi. 12. T U F E S C U V . (1937) : D e a lu l M a re - H rl u . O b s e r v ri a s u p ra e v o lu ie i r e lie fu lu i
C a lita te a de g eo g raf n u ne p e r m ite a b o rd a re a p ro b le m e i o r ig in ii e tim o lo g ic e i a e z rilo r o m e n eti, B S R G , T. L V I , B uc u re ti.
lin g v is tic e a to p o n im e lo r p e care le-am p re ze n ta t, i c u a tt m a i p u in u n e le c o n 13. T U F E S C U V . (1937) : O d ile . O fa z rece n t de p o p u la r e a in u t u r ilo r stepice
tr ib u ii. n ac ea st d ire c ie . M e n io n m d o a r c, aa c u m a u a r ta t o serie de cerce de la r s r it de C a rp a i, A n . L ic . M e o t", B raov.
t to r i r o m n i (N . D r g a n u , 1933 ; E. P e tro v ic i, 1970; I. Io r d a n , 1963) i s tr in ii
<J. M a c u re k , 1923), ele r e p r e z in t c re a ii to p o n im ic e ro m n e ti. U n e le s n t co nsi 14 T U F E S C U V . (1941) : O re g iu n e de vie c irc u la ie : P o a r ta T ir g u lu i F ru m o s ,
d e ra te ca p r o v e n in d d in a p e la tiv e fo a rte v e c hi, a p a r in n d fo n d u lu i lin g v is tic tracic B S R G , T. L I X , B ucu re ti.
(M gura,, p r o b a b il C hipe a) sa u r o m a n ic (M u n c e l) acestea tre i a v n d o la r g 15. T U F E S C U V. (1941) : M ig r a iu n i sezonale p e n tr u lu c r u n M o ld o v a de n o rd ,
r s p n d ire n to t a r e a lu l c a rp a tic a l d e p la s r ilo r p a s to ra le r o m n e ti, p n n R e v. G eogr. R o m a n . IV , n r. 1.
M o ra v ia i G a li ia (2), n t im p ce alte le (T a rn ia , de e x e m p lu ), a r p u te a p ro ven i 16. Z A H A R I A N . i c o lab . (1970) : A e z rile d in M o ld o v a de la p a le o litic p n in
d in a p e la tiv e in tr a te n fo n d u l le x ic a l ro m n e s c p r in m p r u m u t de la s la v i ; d a r s ec o lul a l X V IlI- le a , E d. A cad ., B uc u re ti.
i acestea d in u r m a ; ca to p o n im e , s n t to t cre a ii r o m n e ti (M . G aster, 1882 ; E.
17. * * * (1974 1979) : A tla s R e p u b lic a S o c ia lis t R o m n ia , B uc u re ti.
P e tro v ic i, 1966, 1970).
i n c o n c lu zie , p re z e n a to p o n im e lo r a n a liz a te de n o i n s e c t o r u l d in tr e ire t
i P r u t a l P o d i u lu i M o ldo ve n esc se e x p lic p r in d e p las a re a de po pulaie; r o m 15 T o p o n im e m a i r a r n t ln it e n re g iu n e a s tu d ia t , a v n d fo arte p r o b a b il i
neasc d in r e g iu n ile c a rp a tic e , s u b c a rp a tic e i tra n sc a rp a tic e . E le c o n trib u ie , a l tu r i ele o rig in e m o n ta n , s n t : S tru n g a , R z o a re , S o h o d o l, C u s tu ra , e ncua, Z p o d e n i, .a.
de a lte c a te g o rii to p o n im ic e i d intr-o p e rsp e c tiv in e d it , la p r e c iza re a i reco n 16 D in tr e g e o m o rfo n im e le caracte ristice p o d i u lu i (de o bic ei n fo r m a ii c o m
s titu ire a direciilor,- a in t e n s it ii i a r e a lu lu i de d e s fu ra re a m i c r ilo r d e m o g ra puse, c u d e te r m in a tiv e ) a m in t im : M o v ila , H o lm , H r to p , P o d i u (to p o n im p o p u la r ,
fice care le-au g e n e ra t (n p r im u l r n d a tra n s h u m a n e i, u n proces tr a d iio n a l, de a u livresc). M u c h e a , Z a re a , P is c u ig l u .a.
418

S U R L A P R fiS E N C E D E Q U E L Q U E S T O P O N Y M E S D E F A C T U R E
M ON TAGNEU SE DANS LA R E G IO N C O L L IN A IR E D E N T R E IR E T ET P R U T

Re sume

Ce q u i c o n s titu e l o b je t de la c o m m u n ic a tio n , cest l an a ly s e de q u e lq u e s aspects

q u i se r a p p o r te n t u n g ro u p e de to po n y m e s r e la tiv e m e n t rares su r le P la te a u o n s e m n a r e d e l a m n s t ir e a s u c e v i a , l a 1867
de la M o ld a v ie (le secteur ire t P ru t), m a is d in te re t s in g u lie r : M g u r a , M u n c e l
B o be ica, B tc a , C h ice ra , C o rh a n a , C u r m tu r a , T a rn ia . C O N S T A N T IN D O M IN T E
O n y f a it l in v e n ta ire , on y c a rto g ra p h ie les to p o n y m e s et, on e x p liq u e leurs
o rig in e s g e o g ra p h iq u e s d a n s la reg io n etud ie e , a u s u je t des depl,acem ents des
tr o u p e a u x de ty p e tr a n s h u m a n t de q u e lq u e s g ro u p e s de p o p u la t io n r o u m a in e de la
re g io n c a rp a tiq u e . n s e m n a r e a se a fl n o ta t pe o carte de c u lt o b i n u it n epoc, a l crei
titlu 11 n o t m m a i jo s a p ro a p e in te g ra l, d u p co pe rta in te r io a r , tr a n s c r iin d n tr e
pa ra n te ze d re p te lite re le sau g r u p u r ile de lite re o m is e p r in u z a n a c u r e n t a
a b re v ie r ilo r n a s tfe l de texte-: I n t r u S la v a S fi[n ]te i i c e ii de o f iin , i de
v iia f c to a re i, i N e d e s p rite i T R E IM I, S[-]AU T Y P R IT A C E S T P R O L O G
A d ec A d u n a r e n scurt d in V ie ile sf[i]n[ilor] C u B la g o s lo v e n iia n a lt pre a
osf[i]n [itulu i] A rh ie p fis c o p ] i M itro [ p o lit] M o ld o v e i i S u c e v e i i C a v a le r K y r iu
K y r S O F R O N IE . P r in o s r d iia p re a C u v io s u lu i A r h im a n d r it i S ta re a l sf[i]n[te]
M [n]s[tiri] N e a m u l i Seculf,] K y r N A T H N A IL . C u c h e ltu ia la sf[i]n[tei] M[-
n js ftir i] N e a m u l a c u m n tia i d a t d in n o u ty p r it n t r u n s i a sa T yp og rafie .
A n u l 1854
C a rte a, c u d im e n s iu n ile 31 X 19 c m > n u m r 266 d e file i c u p r in d e re
zum a te d in v ie ile ( jitii" sau h a g io g ra fii") s fin ilo r c e le b ra i n c u r s u l lu n ilo r
m artie- m ai. D a r n u ca rtea n sin e in terese az n p r im u l r n t i a ic i, de a ltfe l epoca
scrierilo r re lig io a s e de im p o r ta n lite r a r , sau cel p u in g e n e ra l- c u ltu ra l , era
de m u lt n c h e ia t la 1854, ci o d u b l n s e m n a re , f c u t m a i tr z iu , c u ce rn e al
neagr, pe p a g in a d e g a rd a n te rio a r a e x e m p la r u lu i pe care l p o s e d m .
n s e m n a r e a co nst 'dintr-o s e m n tu r n s o it de t it u la t u r a s e m n a ta r u lu i i
d in c o n s e m n a re a u n u i in te re s a n t fe n o m e n m e te o ro lo g ic . R e d m m a i jos, pe r n d ,
s e m n tu r a i n s e m n a r e a p ro priu- zis.
Ia t , m a i n ti, s e m n tu r a i t itu la tu r a (n tre p a ra n te z e p tra te a m n o ta t
literele sa u g r u p u r ile de lite re o m ise p r in a b re v ie re , ia r n tr e p a ra n te z e r o tu n d e
am c o b o rt o lite r s up ra scris) :
V a r n a v a i(n ) d[i]lar
Ie ro m o fn a h ] p s to r sufletesc
i N a m e s n ic , n sf[]n[ta] m o n fa s tire ] S o ia v i 857/2
S e m n tu r a p ro p riu - z is c o n tin u c u o lin ie z ig z a g a t p e v e r tic a l a p o i cu a lta
d re a p t spre stn g a , uor n c lin a t n jos, n c h e in d u - s e c u o b u c l d e s tu l de la rg .
A b re v ie re a s fn p a re m o d e la t d u p aceea c o re s p u n z to a re d in t i t l u l c r ii pe
nare e n o ta t n s e m n a r e a , n s c h im b m o n este o a b re v ie re p e r s o n a l 11, ap a ri-
n n d s e m n a ta r u lu i, cci pe co pe rta in te r io a r a c rii, a c e lu ia i c u v n t i cores
p u n d e a b re v ie re a M s. C o m u n t it lu lu i t ip r it a l c r ii i t it u la t u r ii m a n u s c ris e a
s e m n a ta ru lu i este s e m n u l o rto g ra fic c o n s tn d d in d o u p u n c te su p ra p u se , p e n tr u
a m a rc a a b re v ie r ile , Ue obicei. C ifr a 2, de d u p b a r a o b lic , se m n lificn d , de
b u n se a m , lu n a fe b r u a r ie 11, este n o ta t cu o ju m ta te de r n d m a i jo s n r a p o r t
cu c ifre le p r in c,are este n o ta t a n u l (1857). O deosebire im p o r t a n t n tr e t it u la
tu r (i n s e m n a r e a pro priu- zis), pe de o p a rte , i t i t l u l c r ii (ca i t i t l u l in te
rio r i n u m e r o ta re a file lo r), pe d e a lta , co nst n fa p t u l c s e m n a ta ru l, s c riin d
n c h irilic e , recurg e to tu i la c ifre a ra b e , n t im p ce, n te x tu l tip r it, se n t L
nesc n u m a i c ifre c h irilic e , ceea ce d e n o t c acestea d in u r m nu-i v o r m a i fi fost
f a m ilia r e ie r o m o n a h u lu i.
L o c a liz a re a i d a ta re a (fe b ru a rie 1857) c u care se n c h e ie s e m n tu r a i t it u
la tu r a im p o r ta n te p e n tr u is to ria c ir c u la ie i e x e m p la r u lu i a r a t c la tre i
a n i d u p tip r ir e , p o a te c h ia r m a i dev re m e , c a rte a trecuse h o ta r u l de m ia z
n oap te al p r in c ip a t u lu i M o ld o v e i n d u c a tu l B u c o v in e i, a fla t a tu n c i n tr e g r a n i
ele I m p e r iu lu i austro- ungar.

420 C O N S T A N T IN D O M IN T E
P e rs o a n a s e m n a ta r u lu i n u p r e z in t im p o r ta n c u ltu r a l g e n e ra l ; este un
n e c u n o s c u t, n ac ea st p r iv in , despre care tim c u s ig u r a n ce a fo st la un
m o m e n t d a t a l v ie ii lu i, d a to r it tit u la t u r ii ie r o m o n a h i n a m e s n ic , a d ic loc
iito r ntr-o fu n c ie im p o r t a n t e clesiastic (a ic i : m o n a h a l ) " , p r o b a b il lo c iito r
al s ta re u lu i m n s t ir ii S u c evia . D a c e to tu i s n c e r c m a a fla m a i n d e a di- d oao deg ite [...], un lu c r u care n u n u m in te s fi m a i fo s tu a lt d a t la aceas
p ro a p e i c in e a n u m e a fost, ne a ju t n tr u c tv a n u m e le 'de fa m ilie in d ila r , cu
c irc u la ie p n n zile le n o a stre pe va le a M o ld o v e i s u p e rio a re (de p ild , la C m p u
lu n g M o ld o v e n e sc ). P re n u m e le m ire n e sc v a fi fo st V a s ile , c ci V r n a v a este
f r n d o ia l u n n u m e a d o p ta t d u p in tra r e a p u r t t o r u lu i s u n c in u l m o n a h a l '.
Is c litu r a i n s e m n a re a , uor d is ta n a te u n a de a lta , p a r a fi fo st n o ta te de
u n a i aceeai p e rso a n , d e s ig u r po sesorul c rii, dei este e v id e n t c s e m n tu ra
este tr a s a t m u lt m a i e nergic i a p lic un e le a b re v ie ri i sem n e o rto g ra fic e d u p
m o d e lu l ac.elora de pe co pe rta t ip r it , d u p c u m a m a r ta t m a i sus, pe c n d n
se m n a re a pro p riu - zis , c u zece a n i m a i trzie , d im p r e s ia c este n o ta t Vie o
m n o v ito a re i a b u n d n s tn g c ii i c h ia r greeli o rto g ra fic e (m a i ales iiga- c a lizare n u r m a e v e n tu a le i d e p la s ri n s p a iu a is o te rm e i i a is o b a re i respec
tu ri n tr e c u v in te d is tin c te ca : a p lo a = a p lo u a ", a d o u z i == a d o u a z i, inziode
n z iu a de", o p a lm = o p a lm " ; a d je c tiv e c u in i ia l m a ju s c u l ). T e x tu l n
s e m n rii, f iin d m a i lu n g , la s s se observe u n e le p a r tic u la r it i lin g v is tic e lo
cale : fo n e tic e (.frum oas, p e n tr u fe m in in u l p lu r a l ; a n i n g i ; a tr ia .a.), m o rfo lo
gice ( in f in it iv n loc de c o n ju n c tiv d u p v e r b u l a u n c e p u t), le x ic a le (o d a t =
d e o d a t ", b ru s c " ; ornat = z p a d " ; u h sa u uc o m ic p a t de cerneal
a c op er u lt im a lite r = u n g e r m a n is m b u c o v in e a n , d in S c h u h , d e s e m n n d o u n i
ta te tie m s u r a lu n g im ii e g a l cu 1/6 de s tn je n ").
Ia t , a c u m , te x tu l n s e m n r ii, c u e lim in a re a p a r tic u la r it ilo r g ra fie i p ro p rii
s e m n a ta r u lu i, f iin d to to d a t de o bse rva t c s lova e, fo a rte a s e m n to a r e n scrisul
c h ir ilic de m n cu lite r a greceasc e p s ilo n sa u cu u n 3 a ra b n to rs , este n o ta t
de ie r o m o n a h a tt de a p le c a t spre s tn g a n c t a p ro a p e se c o n fu n d cu slova i,
a s e m n to a re u n u i u la t in d e m n :
M u lte zile fr u m o a s i p l c u te a u f o s t ! O d a t noapte[a] spre zio a C ru c ii /,]
a d ec la 13 s ip te m v r i 1867 [,] a u n c e p u t a fuligera i a tu n a ta re [,] a u n c e p u t a
plo a , i a dou[a] z i n zio [a/ de p r a z n ifc ] [,] a p lo a i a n in g i, i a tr ia z i a n in g i
tare [,] i noapte[a] a n in g i. 'S[-]au fo st pu s o m t de u n u h (?), s a u de o p a lm
d o m n e a s c , de gros.
Este v o rb a d eci de u n fe n o m e n m e te o ro lo g ic care a d u r a t 'de la 13 p n la
15 s e p te m b rie 1867. O p a lm d o m n e a s c este de circ,a 20 cm , n t im p ce u n uc,
fiin d de 1/6 de; s tn je n ia r acesta d in u r m v a r iin d , d u p r e g iu n i , a r avea
n m e d ie 35 cm . O m s u r a r e d in o c h i" n u p u te a f i d e c t a p r o x im a tiv . D a r
c h ia r n l im e a m in im , de 20 cm , a s tr a tu lu i de z p a d , era s u fic ie n t p e n tru
a-l fi im p r e s io n a t pe c u v io s u l m e te o ro lo g im p r o v iz a t, c ci n se p te m b rie , n B u
c o v in a , v re m e a este de o bicei c a lm i fru m o a s .
n s e m n a r e a pe care o c o m u n ic m aic,i n u este m e n io n a t de S im io n F lo re a
M a r ia n -, n ic i -dje Ilie C o r f u s :i, e x e m p la ru l respe ctiv a l P r o lo g u lu i r m n n d ne
cu n o sc u t celor d o i ce rce tto ri. I n ceea ce n e p riv ete , c a rte a ne-a fo st d ru it ,
1 L a o rig in e , ebr. B a r N a b a , c u n o s c u t d in te x tele N o u lu i T e s ta m e n t" a ju n s
p r in filie r n e og re a c (V a rn a v a s ) n s la v (V rn a v a ) i de a ic i n r o m n , unde
se m a i n tiln e te d e s tu l de r a r d o a r ca n u m e de fa m ilie , s u b fo rm a V rn a v
i a v a r ia n te lo r ei, cf. C o n s ta n d in S io n, A r h o n d o lo g ia M o ld o v e i. A m i n t i r i i note
c o n tim p o ra n e . B o ie rii m o ld o v e n i, te x t ales i s ta b ilit, g losar i in d ic e de R o d ic a
R o ta ru , p r e fa de M irc e a A n g h e le s c u , B u c u re ti, 1973, p. 42, s.v. V A R N A V , i nota
22 ; D ic io n a r u l lit e r a tu r ii r o m n e de la o r ig in i p n la 1900, E d it u r a A c a d e m ie i
R .S .R ., B u c u re ti, 1979, p. 907, col. I, 908 i 909, col. I ; n B u c u re ti se m a i ntl-
nesc i n zile le n o a stre n u m e le de f a m ilie V a r n a v , V r n a v , V rn a v ).
2 In s c r ip iu n i de pe m a n u s c r ip te i c ri ve chi d in B u c o v in a . A d u n a te i p u
b lic ate de..., P a rte a I, In s c r ip iu n ile de pe m a n u s c r ip te le i c rile d in d is tric tu l
C m p u lu n g u lu i, S u c e a v a , 1900, E d it u r a a u to r u lu i (o c o n tin u a r e n u a m a i a p ru t,
d u p cte tim ).
3 n s e m n r i de d e m u lt, E d it u r a J u n im e a , 1975 (al c ro r c a p ito l I V c u p rin d e
In se w iari d espre starea v r e m ii, m e rg tn d p n n p r im ii a n i ai s e c o lu lu i nostru).
O L N S E M N A R E D E L A M N S T IR E A S U C E V I A
421
n M ^m c u a p ro a p e d o u decenii, de g o s p o d in a E lis a v e ta R o p c e a n (1886 1973)
d in ..com una S a d o v a (s itu a t n im e d ia ta v e c in ta te a C m p u lu n g u lu i M oldovenesc,)
. V o lu m u l p u b lic a t de Ilie C o rfu s c u p r in d e n s e m n r i re la tiv e la fe n o m e n e
s im ila r e n acelai sezon : la 22 s e p te m b rie 1739 (a n in s la a r ") si la 18 se p te m
b rie .1740 ( d o u z ile a u s t tu t"), pe la B ra ov, la 23 s e p te m b rie 1784 ( A u n in s u ca
t v re m i", E n a c h i K o g ln ic e a n u ), f r lo ca liaa re , i la 8 s e p te m b rie 1848, la G ur-
beti,; d a r i m a l d e v re m e He lu n a sep te m b rie , la 3 a u g u s t 1716, f r lo c a liz a re ,
la 21 a u g u s t 1833, u n d e v a n M o ld o v a , i c h ia r n to iu l v e rii : la 13 iu lie 1835 (au
n in s la m u n te ca de o p a lm , scoborndu-s p n la m u n te le N e g ru " f r a lt
lo calizare). N in s o r ile m ii p u in t im p u r ii, d in o c to m b rie (la 27 oct. 1835, z p a d
de p a tr u p a lm e " u n d e ? ; la 6 oct. 1903 u n d e ?) sa u n o ie m b rie (la 16 n o ie m
b rie 1875 n e lo c a liz a t ) n u s n t fe n o m e n e s u r p rin z to a re , n sp e c ia l la m u n t e '1.
R e a lita te a fe n o m e n u lu i pe care l m e n io n e a z n s e m n a r e a de la S u c e v ia e
c o n firm a t , d o u z ile m a i tr z iu , ceea ce s-ar p u te a e x p lic a p r in d ife re n a de lo
tive, n n s e m n a r e a nr. 187 de la p. 156 a fo a rte in te re s a n te i c ule g e ri a lu i Iliie
C orfus. T ra n s c rie m n n tre g im e acea n s e m n a r e : S se tie c la a n u l 1867,
sptevrie, 15, a u n c e p u t o p lo a e i a u e n u t o zi i o n o a p te . i a u n e n s u o n o a p te
i o zi, de a u c z u tu z p a d a de o p a lm . i p e n tr u tin e re de m in te a m sc,ris. 1867,
s ptevre 14 [sic !] (C.r.v. [A B R S R ], 440, d u b le t 1, a tre ia fo a ie a lb de la sfffrit").
n s e m n a r e a aceasta n u e lo c a liz a t , d a r p u te m b n u i c a fost f c u t n M u n
te n ia - ori O lte n ia , n s u d u l M o ld o v e i sau a l T r a n s ilv a n ie i, d a c se c o n s id e r ca i n
d ic iu v a lid m u n te n is m u l z p a d , c o re sp u n z to r m o ld o v e n is m u lu i o m t d in n s e m
narea d e sc o p e rit de noi.
M n s tir e a S u c e v ia n u se a fl la o m a r e a ltitu d in e (este v o rb a de a p r o x i
m a tiv 600 de m e tr i 'd easup ra n iv e lu lu i m r ii) , ia r la titu d in e a (n tr- a d e v r u n a d in
tre cele m a i n o rd ic e d in a ra n o a s tr : peste 47 30 N ) n u a r f i n ic i ea p re a eloc
vent, d in p e rsp e c tiv a a c c e p trii lo c a liz r ii m a i sudice a fe n o m e n u lu i, c o m e n ta t
im e d ia t m a i sus, aa n c t cd erea zpe zii n m ie z d e s e p te m b rie era e fe c tiv im
p re s io n a n t i m e r ita s fie tr a n s m is p o s te rit ii ntr-o fo r m oarecare.
C u i sa u la ce a r fo lo si n s asem enea d a te ? C u s ig u r a n , m a i n t i m e te o
rologiei, p e n tr u a se u r m r i p e rio d ic ita te a u n o r astfe l de fe n o m e n e ntr-o vre m e
cnd p re o c u p a re a p e n tr u ele n u era c o n s titu it ca d is c ip lin tiin ific . N ic i is
toria n u r m n e in d ife r e n t Ia d a te ca acestea, n sp e c ia l p r in in te r m e d iu l tiin e i
de g r a n i a c lim a to lo g ie i istoric.e5. n sfrit, s n t s itu a ii n care c h ia r is to ria
lite ra r a r p u te a p r o fita de astfe l 'de n s e m n r i, p e n tr u a d a ta fie ic u a p r o
x im a ie e v e n im e n te d in b io g r a fia u n o r s c riito ri : S n e a m in t im de v ifo r n ia ,
cu z p a d , n D u m in ic a de F lo rii" , care l p r in d e pe N ic a lu i te fa n a P e trii n
retragerea" pe P la iu l- B tr n spre P ip ir ig , d u p ce d r m a s e casa i o m o rse u n a
d in tr e c a prele Ir in u c i ! C re a n g n u po m e n e te a n u l n A m in tir i... G s im n s
n preioasele, i des c ita te le aici, n s e m n r i de d e m u lt d in e d iia C o rfu s, pe aceea
cu nr. 139 de la p. 146, d a ta t 10 a p r ilie 1848, s m b ta P a tilo r " , i lo c a liz a t la
B a ia de F ier, d in care a f l m c n o a p te a s-a p ro d u s o f u r t u n c,u fu lg e re i trs-
4 A se vedea n s e m n r ile n aceast o rd in e n r. 8 (p. 117), 30 (p. 122),
140 (p. 146), 3 (p. 115), 103 (p. 138), 111 (p. 141), 112 (p. 141), 208 (p. 160 i 191
(p. 157) d in v o lu m u l m e n io n a t n n o ta 2, aici.
5 In te r e s u l isto rie i cu p r iv ir e la e v o lu ia c lim e i, p e n tr u a c o n c h id e a s u p ra
r e la iilo r d in tr e aceasta i e v o lu ia s o c ie tii u m a n e , c u toat p r u d e n a de rigoare,
este ate sta t de o b ib lio g r a fie im p r e s io n a n t , d in care se d eta e a z p r e g n a n t opera
is to ric u lu i fra n c e z E m m a n u e l L e R o y L a d u r ie , L Iiis to r ir e d u c lim a t d e p u is Van
m ii (1967), tr a d u s n 1. r u s n 1971 n acelai a n n 1. e n g le z, s u b t it lu l T im es
of Feast, T im e s o f F a m in e . A H is to ry o f C lim a te since th e Y e a r 1000. i isto ric ii
notri i-au n d r e p ta t a te n ia spre p r o b le m e de aceeai n a tu r : a se ve de a S. Gol-
denberg. C lim a , c lim a to lo g ia i is to ria , n A n u a r u l I n s t it u t u lu i de istorie i a r
heologie", C lu j, 1973, p. 431-444 ; id e m , Le c lim a t et lh isto ire, n R e v u e r o u m a
ine d 'h is to ire ", n r. 2, 1974, p. 305-321 ; L u c ia n B o ia, C lim a to lo g ia is to ric , n R e
vista de is to rie ", to m . 32, 1979, n r. 6, p. 1119-1130 ; Id e m , E m m a n u e l Le R o y L a
durie, n C o n te m p o ra n u l" , 2 iu lie 1982, p. 5.
422 C O N S T A N T IN D O M IN TE
n ete ! A ^ m i i n d c e x p a n s iu n e a v r e m u ie lii s-a p ro d u s d in s p r e n o r d n s p re sud in
c u rs u l u n e i c a p ric io a s e s p t m in i d e p r im v a r , v iit o r u l a u to r a l A m in tir ilo r
n u m r a la 1848 n tr e 9 i 11 a n i, to c m a i v r s ta la care p u te a u r m a c o a la lu i
B a lo ".
C t p riv e te n s e m n ta te a n o tie i d e la S u c e v ia , dei p r in ea n i se r e a m in
tete u n fe n o m e n d e ja c u n o sc u t, aceasta a d u c e ca n o u ta te ate sta re a a c e lu i feno
m e n ntr-o z o n a r ii care la d a ta re sp e c tiv se a fla d in o o lo de fr u n ta r ii ; im
p o r ta n a ei crete d a c r e fle c t m la p u in ta te a d o c u m e n te lo r r m a s e n a r din-
r-o p r o v in c ie b n t u it de a tlte a f u r t u n i a le is to rie i 6.
U N E N O T E D U M O N A S T E R E S U C E V I A , E N 1867
R esu m e
L 'a r tic je presente u n e n o te a u s u je t d u n p h e n o m e n e m e te o ro lo g iq u e m o in s
c o m m u n : c h u te d e n e ig e a b o n d a n te , precoce (entre le 13 e t le 15 s e p te m b re 1867)
d a n s la zo ne d u m o n a s te re S u c e v ia . O n d e c r it d a b o r d l e x e m p la ir e s u r Jequel
est fa ite la note, o n f a it de succinctes c o n s id e ra tio n s c o n c e rn a n t la pe rso n n e du
p ie u x m e te o ro lo g u e im p r o v is e " et la fin , des references consignees d a n s de
d jv erses sources (avec le u r m e n tio n ) et de courtes c o n s id e ra tio n s a u s u je t de l im-
p o rta n c e 'dpc,um entaire de la note.
6 D in b ro u r a c ita t a lu i S. FI. M a r ia n a f l m (p. 1) c ...a rh iv e le m ns- >
t ir ilo r [b ucov in e ne ] s-au s tr p u r ta t la V ie n a ..., f iin d v o rb a , d e s ig u r, de m o m e n tu l
o c u p a ie i austrie c e (1775), ceea ce a 'dus la r e g re ta b ila d im in u a r e a p a tr im o n iu lu i
a r h iv is tic n a io n a l.
n s e m n r i b ib l io g r a f ic e
F L O R IN B R A T U , C u ltu r a p o p u la r sau v ir tu ile p e rm a n e n e i, Ia i, E d itu r a J u n im e a ,
1983, 163 p.
P re o c u p a re a lu i F lo r in B r a tu de a in v e s tig a , c u m ijlo a c e le c e rc e t to ru lu i a v iz a t
i co m p re h e n s iv , u n iv e r s u l c u ltu r ii p o p u la r e r o m n e ti, pe v e r tic a l i o riz o n ta l ,
se vdete a fi de o s t r u ito a r e d u ra t . O serie de c o m u n ic r i, refe rate i in te rv e n ii
In c a d r u l u n o r n t r u n ir i tiin ific e , p re g tire a i susin erea d o c to r a tu lu i cu o te m
d in acest d o m e n iu , ca i a c tiv ita te a sa de n d r u m a r e a cre aie i p o p u la r e d in ju d e u l
Suceava pe o p e r io a d de tim p a p r e c ia b il s n t to t a tte a p r e m is e care a u f c u t
p o s ib il re a liz a re a lu c r r ii c u t it lu l de m a i sus. D ei a s u p ra c o n in u t u lu i c rii
a u to ru l ne a v e rtiz e a z p r in s u b tit lu l d in care n e le g e m c i-a p r o p u s s v in cu
un e le c o n t r ib u ii re fe rito a re la u n iv e r s u l de g n d ir e , c re a tiv ita te i s e n s ib ilita te
rom ne asc, c u ac c e n t pe r a iu n ile i fu n c iile e d u c a tiv e in te g ra to a re n societatea
c o n te m p o ra n , este de s u b lin ia t c p r o b le m a tic a a b o r d a t de el are o c la v ia tu r
m u lt m a i a m p l i m a i d iv e rs. Se im p u n e s m e n io n m c pe ln g o p a le t
te m a tic a c re i e x p lo ra re a d e v e n it de m u lt vre m e tr a d iio n a l (ceea ce n u
n s e a m n i cartea lu i F lo rin B r a tu o d ovedete c n u m a i este loc p e n tr u
co n s id e ra ii in e d ite ) n fo lc lo ris tic a n o a s tr (v aloarea u m a n is t a c re a ie i p o p u la re ,
re laia sa cru- pro fa n - fa n ta stic ca fo rm sp e c ific de percepere a r e a lu lu i, c re a ia
p o p u la r ca fu n d a m e n t a l s p e c ific u lu i n a io n a l etc), a u to r u l e sc a la d e a z cteva
piscu ri m a i p u in fre c v e n ta te sau to ta l ocolite de c e rc e trile de p n a c u m : r o lu l
F e s tiv a lu lu i n a io n a l C n ta re a R o m n ie i" n fe rtiliz a r e a i d in a m iz a r e a g n d ir ii i
c r e a tiv it ii p o p u la r e , r a p o r tu l d in tr e c u ltu ra p o p u la r i m ijlo a c e le de c o m u n ic a re
n m a s , ris c u rile p r o life r r ii p o lu r ii n c o n te x tu l m a n ife s t r ii to t m a i intense
a fu n c ie i in te g ra to a re a c re a ie i p o p u la r e i a im p lic r ii acesteia n fe n o m e n a
lita te a e p o c ii c o n te m p o ra n e .
D ei a u to r u l, n d e m e rs u rile sale a n a litic e , cu n z u in spre s in te z , n u e lu
deaz faete le istorice, a x io log ic e , sau pe cele care in de filo z o fia c u ltu r ii, eseul
C u ltu r a p o p u la r sau v ir tu ile p e rm a n e n e i r m n e c a n to n a t n p e r im e tr u l specific
c e rc e trii sociologice (care im p lic , in d is c u ta b il, in te r d is c ip lin a r ita te a ) c u to t arse
n a lu l m e to d o lo g ic p r o p r iu acestei cercetri. Firete, aceast co ro b o ra re de v iz iu n i
i m e to d e, in g e n io s i s u p lu m a n e v ra te , e v itn d e c le c tism u l, p r e z in t , n tr e altele, i
a v a n ta ju l de a-1 scuti pe a u to r de ris c u l lu n e c rii pe p a n ta s o c io lo g is m u lu i v u lg a r,
o ferindu-i, n ac e la i tim p , p o s ib ilita te a d e a-i s u b s u m a p tr u n z to a r e le a n a liz e
unei v iz iu n i de a m p l c u p rin d e re , la o b in e re a c re ia c o n trib u ie i in s p ira ta in tu iie
a a u to r u lu i d e a-i o r n d u i s tru c tu ra c r ii n j u r u l u n u i c a p ito l d e d ic a t capo do perei
tu te la re a n tr e g ii noastre c re a ii p o p u la r e : M io r ia , e m b le m d e fin ito r ie a v ie ii
s p iritu a le ro m n e ti. n acest fel, orice p o s ib il r a b a t f c u t v a lo r ii Ii este a u to r u lu i
interzis i n u este ex clus ca n s i te n ta p o le m ic a lu c r r ii sale s-i gseasc
aici u n u ! d in tr e re s o rtu rile ei cele m a i p u te rn ice .
A v n d n v e dere m u ltit u d in e a de u n g h iu r i m e to d o lo g ic e ca i b o g a ta b ib lio
g rafie a u to h to n i u n iv e r s a l , d e p r im m n , u tiliz a te de a u to r, s-ar p u te a crede
c ne a f l m n fa a u n e i lu c r r i a c a de m ic e", de c a b in e t", p r e c u m p n ito r teoretice,
in s p l c u ta s u r p r iz care n t m p in pe c itito r d u p p a rc u rg e re a a p r o x im a tiv a u n e i
p t r im i d in te x tu l e se u lu i n d is c u ie c o n st to c m a i n c a ra c te ru l s u p ra c tic ,
c o n fe rit p e d e o p a r te d e o b ie c tu l lu c r r ii (m a te r ia v ie a c re a ie i p o p u la r e , m a i
ales a celei c o n te m p o ra n e , a b o r d a t n v irtu te a s in c re tis m u lu i care o c a racte rize az),
 424 N S E M N R I B IB L IO G R A F IC E
ia r pe de a lt p a rte , de s o lu iile concrete, fle x ib ile i corecte (v iz n d , p rio rita r
c o m p e te n a fa c to rilo r de resort fo ru ri, in s titu ii i pe rso a n e spe cializate), m e n ite
s re p re z in te u n n d r e p ta r u t il n p ro m o v a re a v a lo r ilo r a u te n tic e , p u rt to a r e ale-
u n u i n a lt sens u m a n i s t ; n d e p is tare a i c o m b a te re a p o lu r ii, a k its c h u lu i a
p t r u n d e r ii n c ir c u it (n u n u m a i p r in re e a u a m ass-m edia) a v a lo r ilo r m ediocri'
sau c h ia r a n o n v a lo rilo r .
In te m e in d u - i p le d o a r ia p e d o c u m e n te le p r o g r a m a tic e a le p a r t id u lu i p riv ito a re
la p o te n a re a i v a lo r ific a re a , d in p e rsp e ctiv a e x ig e n e lo r a c tu a le , a in e p u iza b ile i
c a p a c it i cre a to a re a m ase lor, n de o se b i d a to r it c lim a tu lu i de gen e ro as e m ulaie
d e c la n a t de F e s tiv a lu l n a io n a l C n ta re a Rom niei**, F lo r in B r a tu este n d r e p t it
s-i d ir ije z e tr a ie c tu l d e m o n s tr a tiv spre c o n s ta t ri c o n fo r m c ro ra patrim o niu]
de v a lo r i tr a d iio n a le , ca i in te g ra re a n c o n te m p o ra n e ita te a c o m o rilo r cu ltu rii
p o p u la r e , a p a r ca n s u ir i d e fin ito r ii a le u n u i fe n o m e n de c r e a tiv ita te a maselor'*,
ia r n tr e g u l p o te n ia l c u ltu r a l a l acestora m a n ife s t te n d in a i c a p a c ita te a de d es
c h id e re c tre c o n te m p o ra n e ita te , de im p lic a r e g en e ro a s n c o o rd o n ate le acesteia",
ceea ce d uc e la n c h e ie re a de u n o p tim is m n ic i p e d e p a rte g r a tu it c n c h ia r
c o n d iiile in d u s tr ia liz r ii i a u to m a tiz r ii s n t certe p o s ib ilit ile de d e zv o lta re a
a rte i p o p u la r e i a m e te u g u rilo r artistice, v a lo r ific a re a lo r im p u n n d , n s, toat
rig o a re a tiinific**. C o n s id e r m , de a ltfe l, c la tu r a cea m a i n c r c a t de sem n i
fic a ie i in teres a c r ii lu i F lo r in B r a tu este c o n fe r it , n tr e alte le , to c m a i de
a c e a s t id e e a n c re d e r ii n d e s tin e le cre aie i p o p u la r e n c o n te x tu l m o d e r n iz r ii
to t m a i r a p id e a ex iste ne i u m a n e la to ate n iv e le le ei.
R e d a c ta t s o b ru i flu e n t, n tr- u n s til n u lip s it de v ir t u i expresive, eseul
l u i F lo r in B r a tu r e p re z in t o r e a l c o n trib u ie la e lu c id a re a u n o ra d in tr e pro b le
m e le u n iv e r s u lu i de g n d ir e , c re a tiv ita te i s e n s ib ilita te rom neasc** (s.n.) a c tu a l
n d e o se b i, f iin d p r im a d u p tiin a n o a s tr a b o r d a r e s in te tic o - a iia litic
a c u ltu r ii p o p u la r e de pe p o z iii sociologice.
N IC O L A E C R L A N
C. C1HODARU, A le x a n d r u cel Bun, E d itu r a J u n im e a , Ia i 1984, 319 p. -f 15
ilu s tra ii alb- negru.
A p r u t n pre stig io asa e d itu r J u n im e a " de la Ia i, ca rtea p ro f. u n iv . d r
C. C ih o d a r u , a s u p ra c re ia ne p r o p u n e m , n cele ce u r m e a z s a tra g e m a te n ia
c itito r u lu i, p o a te fi c o n s id e ra t d u p pre re a n o a s tr, ca u n a d in tr e m a r ile re a liz r i
ale m e d ie v is tic ii r o m n e ti d in u lt im ii a n i i n u c re d e m c fa c e m o a fir m a ie
h a z a rd a t. M a i n t i p e n tr u c a b o rd a re a p e r s o n a lit ii lu i A le x a n d r u cel B u n
expresia m o d u lu i de d e zv o lta re social- econom ic a p o p u la ie i de p e te r ito riu l
M oldovei... la n c e p u tu l se c o lu lu i X V " (p. 15), era de m u lt a te p ta t . Trecuse m a i
bine de u n veac de la a p a r i ia la V ie n n e , n F r a n a , a lu c r r ii A le x a n d re le B on,
prince de M o ld a v ie s e m n a t de E m il P ic o t i G eorges Bengesco i a s u p ra perso
n a lit ii lu i A le x a n d r u cel B u n n u a u m a i fost d e d ic a te d e c t d o a r n ite s tu d ii ce
p riv e a u a n u m ite aspecte d in tim p u l d o m n ie i sale, exce pie f c n d lu c ra re a de
p o p u la riz a re scris de E. D ia c o n e s c u i D . M a te i a p r u t n co le cia D o m n ito r i i
voievozi a i r ilo r r o m n e " a E d it u r ii M ilita re - B u c u re ti, n 1979. A p o i p e n tr u
c aceast m o n o g ra fie , s tr u c tu r a t n o pt c a p ito le , c o n s titu ie de b u n se a m , o
d o v a d a e ru d ie i g n d ir ii istorice a p ro fe s o ru lu i C. C ih o d a r u , p e care n u m a i este
nevoie s o s u b lin ie m .
n c d in p r im e le p a g in i, a u to r u l a s ig u r o a m b ia n p ro p ic e d ia lo g u lu i, o
p a rtic ip a re e fe c tiv a c itito r u lu i la a c tu l r e c o n s titu ir ii istorice. E x p u n e re a c la r
c la rita te a d e c u rg n d d in d e p lin a s t p n ire a fa p te lo r ce u r m a u s fie p r e z e n ta te
u u re a z n e le g e re a p r o b le m e lo r a b o rd a te , m e n in n d in te re s u l p n la s fr itu l
lu c r rii. M o ld o v a n c a d r u l s itu a ie i in te r n a io n a le d in c e n tru l, e stul i sud-estui
E u ro p e i la s fr itu l s e c o lu lu i a l X lV - le a i n c e p u tu l s e c o lu lu i a l X V - le a " (p. 26-40)
p re cu m i n c e p u tu l d o m n ie i lu i A le x a n d r u cel B u n (p. 40-76) r e p re z in t un
conspect p e c t de e c h ilib r a t, pe a tt de concis a s u p ra p r in c ip a le lo r m r t u r ii care
c o n tu re a z s itu a ia p o lit ic a M o ld o v e i la c u m p n a v e a c u r ilo r X I V X V ; co n
ju n c tu ra in t e r n i in te r n a io n a l n m o m e n tu l n care A le x a n d r u cel B u n p r e lu a
p e n tru tre i d e c e n ii c rm a r ii M o ld o v e i.
A le x a n d r u cel B u n , d o m n ito r care n u a tras sa bia pe c m p u l de lu p t s-a
a p le c a t n p r im u l r n d spre o b u n o rg a n iz a re a tr e b u r ilo r in te r n e aa c u m sn t
p re zen tate n c a p ito lu l S ocietatea m o ld o v e n e a s c n t im p u l lu i A le x a n d r u cel B u n .
D e zv o lta re a e c o n o m ie i (p. 76-150). T o cm ai d in aceast c a u z A le x a n d r u cel B u n
este c o n s id e ra t u n a l d o ile a c tito r a l M o ld o v e i i ca d e s c h izto r a l u n e i ere noi
Sn istoria e i. (p. 75).
D in m o d u l c u m este p r e z e n ta t O rg a n iz a re a p u te r ii c e n tra le " (p. 150-170),
uor se p o a te trage c o n c lu z ia c n tr- a d e v r A le x a n d r u cel B u n m o tenise d in lu
m e a b iz a n t in " c o n c e p ia c u p r iv ir e la p u te re a i r o s tu l d o m n ito r u lu i n v ia a de
stat, m p u n n d u - i a u to r ita te a a s u p ra n e a m u lu i pe care l n v a s e de-a lu n g u l
celor 32 de a n i de d o m n ie s se s im t lib e r, m n d r u i d e m n ,
n c a p ito lu l n c u r a ja r e a c u ltu r ii i artei** (p. 198-223), p ro f. C. C ih o d a r u trece
n re v is t c te v a aspecte de m a r e im p o r ta n , p u n n d n e v id e n f a p t u l c
A le x a n d r u cel B u n a p r e g tit c u a te n ie te r e n u l p e n tr u o v ia c u ltu r a l . L e g tu r ile
cu B iz a n u l n c h e g a te cu p re cd e re d u p 1415, a u p e rm is lu i A le x a n d r u cel B u n
s p u n la d is p o z iia c r tu r a r ilo r M o ld o v e i d in v re m e a sa, ceea ce ag on isise r
s rb ii i b u lg a r ii n c te v a secole de ucenicie** la B iz a n . M n s tir i ca Bistria.,.
N e a m , P o b ra ta , M o ld o v ia d e v in a d e v ra te n u c le e de ir a d ie re a c u ltu r ii.
 426 N S E M N R I B IB L IO G R A F IC E
D espre A c a d e m ia d o m n e a s c de la S u c e a v a d in v re m e a lu i A le x a n d r u cel
B u n , p ro f. C. C ih o d a r u n u a m in te te , c o n s id e rn d ca f iin d in s u fic ie n te d a te le exis
te nte p n a c u m p e n tr u a d o v e d i e x is te n a u n e i co li de tip s u p e rio r n aceast
vre m e , n e fiin d de fa p t v o rb a despre o a c a d e m ie " d u p m o d e lu l ce lo r de la P ra g a
sa u C ra c o v ia , P a r is sau B o lo g n a, tr e b u in d d esig ur s r e c u n o a te m e x is te n a u n e i
co li deosebite la S u c e a v a . A m p lific a r e a c e rc e trilo r i m a i ales a ce lo r d in d o
m e n iu l a rh e o lo g ic 11 (p. 223) a u scos la iv e a l , i v o r scoate i de a c u m n a in te ,
d a te le necesare n c h e g r ii u n u i ta b lo u i m a i c o m p le t a l v ie ii c u ltu r a le i artistice
d in M o ld o v a s e c o lu lu i a l X V .
D o m n ito r u l care a deschis v e a c u l a l X V - le a n is to ria M o ld o v e i a tiu t d in
c a p u l lo c u lu i s Cucereasc cel m a i pre ios lu c r u p e n tr u a r : pace a h o ta re lo r
I n c a p ito lu l P o litic a e x te r n a lu i A le x a n d r u cel B u n (p. 229-272) uo r p u te m
Id e n tif ic a ^ a b ilita te a d ip lo m a tic , a rta p o litic de care a d a t d o v a d A le x a n d r u
cel B u n n r e la iile sale c u state le vecine. A s tfe l M o ld o v a a r e u it s in la
d is ta n p e o to m a n i care, p n la u r m silise r pe M irc e a cel B tr n s le p lte a s c
tr ib u t ; s z d rn ic e a s c p la n u r ile lu i S ig is m u n d de L u x e m b u r g , care n u a p u tu t
n ic i n 1412 i n ic i n 1419 s c o n v in g p e p a rte n e r a n c e rc a tie re a n d o u a
m u lt r iv n it e i r i ; ia r t t a r ii n u n d r z n e a u s atace s in g u ri a r a M o ld o v e i.
A m n o ta t d o a r c te v a a rg u m e n te care s u sin c lu c ra re a m o n o g r a fic a pro f.
u n iv . dr. C. C ih o d a r u c o n s titu ie o a d e v r a t r e u it. A p a r i ia acestei m o n o g r a fii
a n e ce sitat o m u n c de lu n g d u r a t , m ig lo a s , a n s e m n a t cercetarea u n e i vaste
b ib lio g r a fii d in care a u to r u l sele ctiv trece la s fr itu l lu c r r ii a p r o x im a tiv 330 de
titlu r i. U tilita te a i v a lo a re a v o lu m u lu i s n t co nfe rite de c a ra c te ru l u n ita r , te m e in ic ia
m a te r ia le lo r p re ze n ta te , s p ir itu l rig u ro s tiin ific care a c l u z it pe a u to r reprezen-
A nd o re a liz a re a lite r a tu r ii de s pe c ia lita te .
V A S IL E M . D E M C IU C
C IP R IA N P O R U M B E S C U , 1853 1883. S t u d ii p r iv in d v ia a i o pe ra c o m p o z ito r u lu i
M u z e u l ju d e e a n S uceav a. S u p lim e n t I I , S uceav a, 1893, 149 p.
A n iv e rs a re a a 130 de a n i de la nate re a m a r e lu i c o m p o z ito r C ip r ia n P o r u n v
bescu i co m e m o ra re a u n u i secol de la trecerea lu i n n e f iin a u o fe rit u n n o u
p r ile j presei de a-1 read uce i m a i p r e g n a n t n a te n ia p u b lic i de a-i s u b lin ia
deo seb ita im p o r t a n ce-o are n c u ltu r a ro m n e a s c . C e le d o u d a te b io g ra fic e
m a jo re , s rb to rite n 1983, n-au d e te r m in a t n u m a i sc risu l u n o r o a m e n i de spe cia
lita te , ci i a l ce lo r care ;ju p e n tr u fe n o m e n u l m u z ic a l ro m n e s c n tr e a g a nelegere.
D in to ta lita te a lo r face p a rte i c o le c tiv u l M u z e u lu i ju d e e a n S u c e a v a care, ca i
a lte d i, s-a n sc ris n p r o g r a m u l m a n ife s t r ilo r n c h in a te v io r ii de la S tu p e a
b u c o v in e a n c u u n n o u v o lu m de s tu d ii. I n t it u la t C ip r ia n P o ru m b e s c u , 1853 1883,
c u p r in s u l lu i scoate n e v id e n p a r tic u la r it i m a i p u in cun o scu te ale p e r s o n a li
t ii c o m p o z ito r u lu i, n so in d u - le de d o c u m e n te in e d ite . Se ad n ce sc a p o i in v e s ti
g a iile b io g ra fic e care p u n ntr-o n o u l u m in v ia a de p r iv a iu n e a in s p ir a t u lu i
cre ato r de m e lo d ii. P a rte a f in a l a c o n tr ib u iilo r ce c o m p le te a z m o n o g r a fia lu i
C ip r ia n P o r u m b e s c u e n c h in a t a c tiv it ii lite r a re a lu i Ir a c lie P o ru m b e s c u ,
s c riito r a s u p ra c r u ia s-a in s is ta t p n a c u m p re a p u in .
L u c r r ile in c lu s e n v o lu m s n t dispuse cro n olo g ic, u rm rin d u - s e e tape le b io
g ra fic e a le c o m p o z ito r u lu i p a trio t. C ic lu l lo r se in a u g u r e a z cu s tu d iu l s e m n a t de
P a u l L e u care d e zb a te p r o b le m a o r ig in ii e tn ice a lu i C ip r ia n P o ru m b e s c u , obser-
v n d , p e b u n d re p tate , c a n tr o p o n im u l nu-i n to td e a u n a u n in d ic iu p e n tr u s ta b ili
rea d e s ce nd e n e i e tn ic e a u n e i persoane. A f ir m a ia este v a la b il n spe cial p e n tr u
cei ce-au v ie u it n c o n g lo m e ra tu l de n a io n a lit i eterogene care a u in v a d a t
B u c o v in a d u p d e tru n c h ie re a ei de c tre H a b s b u r g i. Ceea ce tre b u ie s conteze
n a s em en e a m p r e ju r r i i s c o n s titu ie u n in d ic iu p e r e m p to riu p e n tr u d e te rm in a re a
a p a r te n e n e i e tn ice este p r o p ria c o n tiin a o r ig in ii. I n fa m ilia lu i Ira c lie P o r u m
bescu ea c u n o a te cote m a x im e . O cup nd u- se de c o n tiin a o r ig in ii e tnice r o m n e ti
in f a m i l ia P o ru m b e s c u , P a u l L e u p r e z in t o serie de d o v e zi de e x is te n a acestei
c o n tiin e , in f ir m n d a s e r iu n ile te n d e n io as e a le celor in te re s a i s d e n a tu re z e
a d e v r u l.
n t r u c t C o le c iu n e a de cntece sociale p e n tr u s tu d e n ii r o m n i a lu i C ip r ia n
P o ru m b e s c u , p u b lic a t n 1880, a d e v e n it o r a r ita te g re u ac c e s ib il, m e r itu l lu i
N ic o la e C r la n e de a o f i re e d ita t n p a g in ile v o lu m u lu i de c u r n d a p r u t
P r e fa n d e d iia a d o u a a acestor cntece, is to ric u l lite r a r n u se lim it e a z n u m a i la
m o tiv a re a r e e d it r ii o perate, ci s u b lin ia z i im p o r ta n a ei s o c ial- po litic. P r im a
re m a r c ce-o face pe m a r g in e a m n u n c h iu lu i de m e lo d ii e c ele c o n s titu ie o
p r e m ie r 11 d in p u n c t de ve de re a l c n te c u lu i de m a s , c o n s titu in d u n n c e p u t de
d r u m de m u l t a te p tat. F iin d d ed ic a te ju n im ii ac a d e m ic e rom ne !11 d in div e rse
ce ntre u n iv e rs ita re , s tim u le a z s e n tim e n tu l p a trio tic i sporete te n d in a de u n i f i
care n a io n a l . P re z e n a C o le c iu n ii n-a fo st p a sag er, ci, d im p o tr iv , s-a e x tin s
peste t im p . D o v a d s ta u a zi cele d o u piese d in c u p rin s u l ei : Pe-al n o s tru steag
i C n te c u l tr ic o lo r u lu i care a u a ju n s p e cele m a i n a lt e c u lm i a le p r e u ir ii.
C u v n t u l n a in te a l lu i N ic o la e C r la n se im p u n e n u n u m a i p r in ie ra rh iz a re a
v a lo r ic ce-o face pie se lo r care c o n s titu ie c u p r in s u l coleciei, ci i p r in id e n tific a re a
genezei acestora. E ste o la tu r p e r tin e n t care im p r im pre fe e i caracte r de
m ic ro m o n o g r a fie u t il , m a r e n d in te re s u l pe care-1 m a n ife s t a u to r u l p e n tr u fie c a re
a m n u n t n le g tu r c u c re a iile re a liza te .
428 N S E M N R I B IB L IO G R A F IC E N S E M N R I B IB L IO G R A F IC E 429

T ot lu i N ic o la e C r la n i se datorete, n c o n tin u a re , s tu d iu l de e x tin d e re , M n d r u ( C ip r ia n P o ru m b e s c u in e d it), V ir g il M e d a n (O rig in e a fo lc lo r ic a B a la d e i"

in t itu la t Ir a c lic P o ru m b e s cu . C u p r in d e n u m a i p a r te a lu i a d o u a. P r im a a a p r u t lu i C ip r ia n P o ru m b e s c u ). n tr e g u l m a te r ia l d o c u m e n ta r scos la lu m in e o d o v a d a
a n te rio r. A n a liz n d m o te n ire a lite r a r a lu i Ira c lie P o ru m b e s c u , a u to r u l a ju n g e a d e p lin e i a p re c ie ri pe care o a c o rd p o s te rita te a c e lu i care a n tr u c h ip a t a s p ir a
la c o n c lu z ia c v e rs u rile ce lu i d in t i s c riito r b u c o v in e a n , dei s n t im p r e g n a te de iile d in to td e a u n a a le p o p o r u lu i.
sentimente p a trio tic e i c o n in o b o g a t p r o b le m a tic so c ia l, n-au to tu i n c r c C e le C te v a scrisori ale lu i Ira c lie P o ru m b e s c u n c o le c iile b ib lio te c ii A s lra "
tu ra e stetic n e ce sar care s le rid ic e la n l im ile a rtei. E x c e p ie fac : tiin a i d in S ib iu descoperite de M irc e a A v r a m a d u c d in n o u n d is c u ie p r o b le m a o rig in ii
P oetul. A cestea n s d u p o p in ia sa n u p a r s-i a p a r in . S u p o z iia lu i etnice a fa m ilie i P o ru m b e s cu , s ta b ilin d c m a m a c o m p o z ito r u lu i era r u d cu
N ic o la e C r la n e ju s t , p e n tr u c a m b e le po e m e se d is ta n e a z de c e le la lte p o e zii h a id u c u l D a rie , deci r o m n c .
ale s c r iito r u lu i a tt p r in f lu x u l c a d e n e i care a m in te te de lir ic a lu i C rlo v a , c t i S tu d iile i in fo r m a iile d in v o lu m u l o m a g ia l C ip r ia n P o ru m b e s c u , rod a l
p r in e le g a n a e xpresiei, de fa c tu r m u n te a n . un e i m unc.i la b o rio a se i persistente, s n t o im p o r t a n t c o n trib u ie la c o m p le ta re a
P ro z a lu i Ir a c lie P o ru m b e s c u e s u p e rio a r po eziei. A re cara c te r m e m o ria lis tic . b io g ra fie i i a p a r tic u la r it ilo r s p iritu a le a le ce lui ce i-a d r u it v ia a n a r ip r ilo r
N ic o la e C r la n s u p r in d e n aceast tr s tu r o p a r tic u la r ita te a n tr e g ii pro ze m o l m e lo dice, tr a n s fo r m n d u - le n tr- u n v ib r a n t m e saj p a tr io tic i social.
d o v e n e ti care po rne te de la c ro n ic a lu i N eculce, trece p r in A m in t ir ile lu i C re a n g
p e n tr u a a ju n g e u lte r io r n p o v e s tirile lu i S a d o v e a n u . T R A I A N C A N T E M IR
A tre ia lu c r a r e care p o a r t s e m n tu r a lu i N ic o la e C r la n este C o lecia de
p ro v e rb e i z ic to r i a lu i Ira c lie P o ru m b e s cu . D e a s t d a t n u m e le a u to r u lu i n u
a p a re s in g u r, ci n s o it de cel a l lu i E u g e n D im itr iu . D e s c o p e rin d n tr e m a n u s c ris e le
r m a s e de la S. F l. M a r ia n u n caie t a l lu i Ira c lie P o r u m b e s c u ce c o n in e fo lc lo r
cules de acesta n t im p u l s tu d iilo r teologice, a u to r ii pro ce d e a z la c lasific a re a
p ro v e rb e lo r i la e x p lic a re a lo r. D ei re s trn s ca n u m r , co le c ia este de o v a lo a re
in c o n te s ta b il , f iin d a cincea n o rd in e c ro n o lo g ic d in fo lc lo ris tic a n o astr.
n p r o p r iu l s u s tu d iu , C o n tr ib u ii la r s p in d ir e a o perei lu i C ip r ia n P o ru m b e scu ,
E u g e n D im it r iu se re fe r a s u p ra fe lu lu i n care lu c r r ile c o m p o n is tic e a le m a e s tr u
lu i de la S tu p e a a u d e v e n it cunoscute. D u p in fo r m a iile a u to r u lu i, acea care a
ju c a t u n r o l h o t r to r n a c iu n e a de d ifu z a r e a te z a u r u lu i m e lo d ic a l lu i C ip r ia n
P o ru m b e s c u a fo st d e v o ta ta lu i sor M r io a ra . A u preluat-o apo i r e u n iu n ile m u
zic a le d in S u c e a v a i C e r n u i care a u n tre in u t- o p n n 1944. n epoca n o a s tr
so c ia lis t, o p e ra l u i C ip r ia n P o ru m b e s c u se b u c u r de a p re c ie ri deosebite. D a to rit
lor, a u a p r u t n o i e d iii a le lu c r r ilo r c o m p o z ito r u lu i, s^au p u b lic a t m a s iv e v o lu m e
de d o c u m e n te p r iv in d v ia a i o pe ra a v n ta tu lu i p a trio t, s-au scris p e r tin e n te m o n o
g ra fii care i-au scos n lu m in in v e n tiv ita te a m e lo d ic i c a ra c te r u l m ilit a n t a l
p ie se lor r e a liz a te . S t u d iu l lu i E u g e n D im it r iu im p r e s io n e a z p r in m u ltit u d in e a
r e fe rin e lo r e xtrase d intr-o b ib lio g r a fie o b in u t cu tr u d .
O c u p n d u - s e de p e rio a d a b ra o v e a n a lu i C ip r ia n P o ru m b e s c u , M irc e a C e n u
m e n io n e a z n u n u m a i m o tiv e le p e c u n ia re care-1 fa c pe c o m p o z ito r s se fixe ze
n o ra u l de la p o a le le T m p e i, c i i cele de o r d in c u ltu r a l. B r a o v u l, p e v re m e a
respe ctiv, n u era n u m a i u n r e n u m it c e n tru c o m e rc ia l, ci i o c ita d e l a n a r ip
r ilo r s p iritu a le . A ic i C ip r ia n P o ru m b e s c u are p o s ib ilita te a s se desfo are d in
p lin a tt d in p u n c t de ve dere p ro fe s io n a l, ct i c o m p o n is tic . A ju n g n d n c u lm e a
a f ir m r ii, se p r b u e te d in n l i m i ca c io c rliile v z d u h u lu i. E v o c n d u - i scurta-i
e x is te n b ra o v e a n , M irc e a C e n u se d etae a z de r ig id ita te a d o c u m e n te lo r
de care face u z, im p r im n d s tu d iu lu i s u u n discre t s e n tim e n t de a d m ir a ie i
c o m p a s iu n e p e n tr u n e fe r ic itu l cre ato r de a r m o n ii sid e ra le.
D ei d espre a lb u m u l care c u p rin d e d o c u m e n te n le g tu r c u decesul lu i
C ip r ia n P o ru m b e s c u , G rig o re F o it a m a i scris u n a rtic o l, a u to r u l re v in e a s u p ra
lu i n U n a lb u m n d o lia t , d n d in extenso n tr e g u l l u i c o n in u t. P arcurgndu-1,
ceea ce reiese d in le c tu ra in v e n ta r u lu i re p ro d u s e c d is p a r iia c o m p o z ito r u lu i de
la S tu p e a a n d o lia t m u lt lu m e a tt d in a r , c t i d in s tr in ta te . P r in t r e cei
c are a u tr im is scrisori sa u te le g ram e de c o n d o le a n e fa m ilie i fig u re a z i n u m e le
lu i V a s ile A le c s a n d ri i cel a l lu i D im itr ie O n c iu . n s e a m n c fiu l lu i Ira c lie
P o ru m b e s c u era a p re c ia t n c d in t im p u l v ie ii. D o c u m e n te le a d u n a te n v o lu m
s n t im p o r ta n te n u n u m a i p e n tr u c a d u c c o n firm a re a p r e s tig iu lu i de care s-a
b u c u r a t c o m p o z ito r u l n c o n tiin a p o p o r u lu i, ci i p e n tr u u n e le a m n u n t e in c lu s e
n ele c are n-au fo st n c u tiliz a te .
C e le la lte a rtic o le co nsacrate lu i C ip r ia n P o ru m b e s c u se r e m a r c p r in m a s i
v ita te a m a t e r ia lu lu i in e d it. P ublicndu- 1, a u to r ii scot n e v id e n v a lo a r e a p e care
<o p r e z in t d o c u m e n te le descoperite p e n tr u s ta b ilir e a tra ie c to rie i s p ir itu a le a a rtis
tu lu i. L u c r r ile care se n s c r iu n aceast categorie s n t s e m n a te de N in a C io n c a
/ O d is e rta ie de C ip r ia n P o ru m b e s c u M u z ic a a n tic a r o m a n ilo r ), S te lia n
 IN SE M N RI B IB L IO G R A F IC E 431

p a g a n d de r z b o i" i care a d e s f u ra t o b o g a t a c tiv ita te la L ig a N a iu n ilo r " ,

C. I. P a r h o n , n te m e ie to ru l co lii ro m n e ti de e n d o c rin o lo g ie , N . H o rto lo m e i a
co lii de uro lo g ie s a u A l. T u p a a celei de histo lo g ie , H . V a s iliu , n te m e ie to ru l in-
v m n t u lu i a g ric o l rom ne sc, G . Ib r ile a n u , C. Stere, N. T itule sc u , O . T a fr a li,
P a u l B u jo r , D . G u ti, P . C o n sta ntin e sc u - Ia i, R . C e rn te sc u, G. C lin e s c u , G r. Moi-
sil, A l. D im a , St. B rsn e scu , D u m itr u B e rle scu i m u l i a l ii, a u c o n tr ib u it p le n a r
la in te g ra re a tiin e i i c u ltu r ii r o m n e ti n c ir c u itu l de v a lo r i e uro pe n e i m o n
d ia le . S p ir ite la rg i, s o lid a ri cu m i c a re a in te le c tu a l , u n iv e r s ita r ii ieeni a u d a t
curs s c h im b u lu i 'de id e i, p u b lic a ii, in fo r m a ii, v iz ite , a u in u t p re le g e ri la m a r ile
Isto ria U n iv e r s it ii d in Ia i, Iai E d itu r a J u n im e a , 1985, 282 p. (123 ilu s tr a ii a fa r U n iv e r s it i a le lu m ii (A. D. X e n o p o l a fo st p r im u l r o m n care a in u t prele g eri
-din text) la S o rb o n a i C o ll g e de France), a u p a r tic ip a t la congrese tiin ific e , p re c u m i
la s rb to rire a m a r ilo r sp irite a le tiin e i i c u ltu r ii u n iv e rs a le . U rm a r e a re c u
n o a te rii m e r ite lo r tiin e i r o m n e ti, la 2 4 iu n ie 1902, a a v u t loc, la Ia i, p r im u l
congres de tiin e , n R o m n ia .
A u t o r ii re m a r c , de a sem ene a, f a p t u l c p ro fe s o rii U n iv e r s it ii ieene, in
Is to ria un e i U n iv e r s it i n u po ate fi c u p rin s ntr-o carte, o s in g u r carte",
a fir m a u to r ii Is to rie i U n iv e r s it ii d in Ia i, a fir m a ie pe d e p lin ju s tific a t . D a r o perele lor, a u p r o m o v a t r a io n a lis m u l, s p ir itu l c r itic i re a list. U n ii a u c un o scu t
a tu n c i c n d a u to r ii c rii s n t a u to r ita r e con'deie ale is to rie i n o a s tre n a io n a le : id e ile m a r x is te i le-au a p lic a t ca m e to d de cercetare i in te rp re ta re , cei m a i
G h . P la to n , V. C r is tia n (re d actori re s p o n s ab ili), I. A g rig o ro a ie , E m . B o ld , V . N e a m m u li a u fost m ilit a n i de se a m a i p ro g re s u lu i i d e m o c ra ie i i s-au p r o n u n a t
u, D . R u s u , G h . T a n a s, M . T o m o fte , I. T oderacu, d e m e rs u l tiin ific m b ra c cu fe rm ita te m p o t r iv a id e ilo r reacio nare, fasciste, a u a p r a t u n ita te a i in te
y r o p o r iile d ic to n u lu i n o n m u lta , sed m u ltu m . g rita te a p a trie i.
In u lt im a p a rte a lu c r r ii a u to r ii s u b lin ia z r o lu l U n iv e r s it ii ca im p o r ta n t
P o r n in d de la geneza n v m n t u lu i rom ne sc, trecndu-1 p r in c tito riile
fa c to r de progres, in te g ra to a re a m a r ilo r co nce pte de m u n c i v ia socialiste,
d o m n e ti de la B is tria , N e a m , P ro b o ta , D r a g o m ir n a " centre p u te rn ic e de c u l
tu r fe u d a l , pe ln g care fu n c io n a u coli i b ib lio te c i , la c tito ria lu i tefan la d eschide rea la rg c tre s p ir itu l d e m o c ra tic , v a lo r ific a re a t r a d iiilo r n a in ta te ale
colii ro m n e ti, c re are a c o n c e p tu lu i i m e to d e lo r a d ecv ate de in te g ra re a n
nel M a r e de la P u tn a , u n d e vrem e n d e lu n g a t a fu n c io n a t o c o al de c u ltu r
v m n t u lu i cu ce rce tare a fu n d a m e n ta l i p ro d u c ia , m a r e a d eschide re ctre
e le m e n ta r i m e d ie " i u n d e s-au scris lu c r ri is to ric e ", p e la S uc e a v a , unde
D espot v o d a pu s b a ze le u n e i b ib lio te c i, p r in colile, de n iv e l m e d iu , d in B u c u u n iv e r s a lita te n tr e p r in s de a c tu a lii ei s lu jito r i.
V a lo r if ic n d c ritic o va st b ib lio g r a fie , p r e c u m i d o c u m e n te in e d ite sau p u in
reti, T rg o v ite , C m p u lu n g , C ra io v a , R m n ic u l V lc ea, P ite ti sau P lo ie ti, care
p re g te a u d ieci, g r m tic i, s lu jb a i p e n tr u a d m in is tr a ie , n v t o r i, p re o i etc., cunoscute, scris n tr- u n lim b a j ad e c v a t g e n u lu i, cu a c u ra te tiin ific i n a lte
s o n o rit i p a trio tic e ca rtea se c o n s titu ie ntr-o o p e r m e n it s o m a g ie ze cei 12'5
p r in cele d in A lb a I u lia , C lu j, Tg. M u re i B la ju l T r a n s ilv a n ie i, u n d e lu p ta p e n
de a n i de p ro d ig io a s a c tiv ita te a U n iv e r s it ii i s consem neze, la cei 127 de
tr u e x is te n i d e z v o lta re a n v m n t u lu i ro m n e s c a a tin s n iv e lu l u n e i adev-r
a n i d e la a c tu l U n ir ii, n a lt a v a lo a re a in i ia tiv e i d o m n u lu i A l. I. C u z a de a fi
rate epopei i care o d a t re a liz a t a c u ltiv a t cu t r ie tre c u tu l n a io n a l, m n d r ia
fondat- o i a l c r u i n u m e l p o a rt cu m n d r ie p re s tig io s u l a e z m n t de c u ltu r
o rig in ii r o m a n e i c o n tiin a u n it ii d e n e a m i de lim b , la C o le g iu l V a s ilia n
ro m n e a s c .
i A c a d e m ia M ih ile a n , d in c a p ita la M o ld o v e i, pe care, a u to r ii le-au aezat, ca
o n c u n u n a re , la te m e lia p r im e i U n iv e rs it i a rii A lm a M a te r lassiensis. G A V R I L I R IM E S C U
V o lu m u l (vor a p a re i a lte le p e s p e c ia lit i) scoate n e v id e n id e ea m a jo r ,
c ..la r o m n i c,oala n-a fo st u n scop n sin e , ci d e o p o triv p o r n ir e c tr e c u ltu r
iz v o r t d in r e a lit ile sociale i s p iritu a le a ute n tice , u n act de a fir m a r e n a io n a l
i u n m ijlo c a c tiv de lu p t " . A u to r ii s itu e a z n fiin a r e a U n iv e r s it ii d in Ia i, la
26 o c to m b rie 1860, n c o n te x tu l lu p te i n a io n a le p e n tr u rid ic a re a n o u lu i stat, n
te m e ia t la 24 ia n u a r ie 1859, a p o i a R o m n ie i, la n iv e lu l s ta te lo r e uro p e n e libere,
la lo c u l ce i se c uve n ea n c o n c e rtu l n a iu n ilo r ; fiin d c , a f ir m a u to r ii. U n i
versitatea d in Ia i a fo st i va r m n e u n p u te rn ic c e n tru de a fir m a r e i ir a d ie re
a c u ltu r ii, a tiin e i i a s p ir itu lu i n a io n a l, u n fa c to r in te g ra to r a l c.ultu rii i ti
in e i r o m n e ti in u n iv e rs a lita te .
C u u n re m a r c a b il s p ir it de s in te z, a c rib ie i p r o fu n d p a tr io tis m , a u to r ii scot
n eviW en c o n tr ib u ia m a r ilo r s p irite ce a u s lu jit U n iv e rs ita te a d in Ia i la p r o
m o v a re a in te r e s u lu i n a io n a l, tiin e i i c u ltu r ii, p re c u m i a p ro g r e s u lu i e con o m ic
i social al' r ii. C re a to ri de coli care a u im p r im a t d ire c ie tiin e i i c u ltu rii
ro m n e ti, pro feso ri de ta lia u n o r : T itu M a io re sc u , c re a to ru l i m e n to r u l J u n i
m ii" i a l C o n v o r b ir ilo r lite ra re ". P e tre P o n i, A . O b re g ia i P . B o g d a n , fo n d a to r ii
co lii ro m n e ti de c.him ie, D u m it r u H u rm u ze s c u , fo n d a to r u l seciei de e le c tri
c ita te care p r in lu c r r ile sale s-a s itu a t n p r im e le r n d u r i a le fiz ic ie n ilo r lu m ii,
D u m itr u B r n d z a . n te m e ie to ru l p r im u lu i m a n u a l u n iv e r s ita r c u te r m in o lo g ie b o
ta n ic ro m n e a s c , A . D . X e n o p o l, a u to r u l m o n u m e n ta le i Is to r ii a r o m n ilo r d in
D a c ia t r a ia n " is to ric u l, care cu n fl c r a r e a s u s in u t ro s tu rile n a io n a le ale
is torie i. A l. P h ilip h id e , cu o pe ra fu n d a m e n ta l O r ig in e a r o m n ilo r " , E m . P u c a
riu , c re a to ru l I n s t it u t u lu i a n tir a b ic d in Ia i (al tre ile a d in lu m e ), Io n T anovicea-
n u , u n u l d in tr e fo n d a to r ii tiin e i d re p tu lu i p e n a l, V . V . P e lla , cel care a in tro d u s ,
p e n tru p r im a d a t n d r e p tu l ro m n e s c (1928) d e lic tu l c o n tra s ig u r a n e i s ta te lo r
strin e , c o n tra d r e p tu lu i p c ii i r e la iilo r in te r n a io n a le " i in fr a c iu n e a de p r o
 N S E M N R I B IB L IO G R A F IC E 433

o u tiliz e a z p a s cu pas. P ro c e d e u l a p a r in e poeziei p o p u la r e care a p e le a z la el,

in m o d c u re n t. L a S a d o v e a n u a p a re de o bicei ca f u n d a l a l u n o r s e n tim e n te nos
talgice.
C eea ce m a i a p ro p ie m o n o g r a fia lu i D a n M n u c d e cea a lu i G h . C u n e s c u
este fa p t u l c a m b e le s u b lin ia z im p o r ta n a pe care a u . avut-o d r u m e iile n tr e
prinse de s c riito rii a n a liz a i a s u p ra ope re lor s em n ate. L a S a d o v e a n u ele n u servesc
.n u m a i ca iz v o r de in s p ira ie p e n tr u rid ic a re a c o n s tru c iilo r lu i epice, ci i ca
m ijlo c de m b o g ir e a le x ic u lu i. D a c pe G a la G a la c tio n f lu id u l c u v in te lo r l in te
reseaz m a i p u in , n s c h im b c o n ta c tu l cu re a lita te a l m o b iliz e a z n tr- a tt, n c t
faptele r e in u te p e n tr u u tiliz a re , p n s a ju n g la tr a n s fig u ra r e a necesar, ia u
fo rm a re p o rta je lo r, S a d o v e a n u e m a i s t p n pe e x te rio riz a re a s e n tim e n te lo r, aa
D A N M N U C A , Pe u r m e le lu i M iho.il S a d o v e a n u , E d itu r a S p o rt- T urism , B uc u re ti,
c m a t e r ia lu l b r u t a te a p t n n o b ila r e a p r e d e s tin a t de m u lte o ri tim p n d e lu n g a t.
1982, 298 p. D ei se d is ta n e a z te m p e r a m e n ta l, cei d o i s c riito ri se n ru d e s c to tu i p r in
te n ta lo r n o s ta lg ic , p r in c o m p re h e n s iu n e a fa de p m n t u l r ii, fa de o a m e n ii
lui. S fe ra de in v e s tig a ie g eo g ra fic a lu i G a la G a la c tio n e n s m u lt m a i lim it a t
dect cea a lu i S a d o v e a n u , la fe l i v a rie ta te a te m a tic ii. L a aceste aspecte exterio are
C a s tr u c tu r in te r io a r , m o n o g r a fia S a d o v e n ia n a lu i D a n M n u c se situeaz tre b u ie a d u g a t m u ltit u d in e a p a r tic u la r it ilo r s p ir itu a le p e care le sesizeaz
n tr e lu c ra re a lu i M irc e a V a id a i cea a lu i G h . C une scu. D e p r im a o a p ro p ie sob rie S a d o v e a n u la ero ii si i pe care m o n o g r a fia r e m a r c a b il a lu i D a n M n u c le
ta te a t iin if ic a e la b o r r ii, de cea de a d o u a, in tim ita te a a m n u n t e lo r e x iste niale nre g istre az c u m in u io z ita te p e n tr u a p u te a c o nsid e ra o pe ra acestui tita n a l
n c o rp o ra te . A cte le de v ia de care face u z p e n tr u c o n tu ra re a lin iilo r d e fin ito r ii s crisu lui d re p t e x p re sia cea m a i d e s v r it a d is p o n ib ilit ilo r in te le c tu a le i su
a le m o n o g r a fie i, D a n M n u c n u le o b in e d ire c t de la surs, ca b io g r a fu l lu i fle te ti ale p o p o r u lu i r o m n .
G a la G a la c tio n , ci p r in m ijlo a c e in te rm e d ia re . D in tr e r e la t r ile care c ir c u l n
le g tu r cu C e a h l u l lite r a tu r ii n oastre epice, a u to r u l p re fe r pe acelea care au T R A I A N C A N T E M IR
fost p u b lic a te , c ci i se p a r m a i a p ro a p e de a d e v r. C oncesie face n s u n e o ri i
a m in t ir ilo r d e in u te de c o n te m p o ra n ii s c riito ru lu i.
D ei d is p u n e de u n m a te r ia l d o c u m e n ta r bog at, D a n M n u c n u se a n
g a je a z n re a liz a re a un e i m o n o g r a fii tipice, d u p c a n o a n e le cunoscute, ci a
u n e i v a r ia n te a acesteia m e n it s e v id e nie ze c o n e x iu n e a d in tr e v ia a scriito
r u lu i i o pe ra sa. I n asem enea m p r e ju r r i, c e n tru l de g re u ta te a l lu crri se
d e p la s e a z de la in fo r m a ia u r m r it cro n olo g ic, tre c n d la u n a de o rd in selectiv.
A ce asta n u se n sc rie n to td e a u n a la lo cu l in d ic a t de succesiunea e v e n im e n te lo r,
ci in te r v in e d u p c rite rii d ic ta te de te m a a fe c ta t u n u i c a p ito l sau a ltu l. C o n se cin a
e c n t m p l r ile care a p a r in a n ilo r de u c e n icie sa u a lto r epoci b io g ra fic e pot
a p r e a tir z iu , d u p c o n s u m a re a lo r cro n olo g ic.
n t r u c t S a d o v e a n u nu-i n ze s tra t cu o im a g in a ie lu x u r ia n t , n u r m a cre ia
a c iu n e a lu c r r ilo r lu i s capete a m p lo a r e i e ta j r i, s c riito r u l folosete ca izv o r
d e in s p ir a ie n u n u m a i n t m p l r ile p r o p rii, de p r o fu n d r e z o n a n in te r io a r , ci i
le c t u r a c r ilo r p a rc u rs e n tineree . C u m o p a rte d in acestea g lo r ific r z v r tire a
e ro ic a h a id u c ilo r , c re a iile sale se r e s im t la n c e p u t de in flu e n a lo r m a i ales
n m a n ie r a de lu c r u a sub ie cte lor. F ruste i lip s ite de a d n c im e , ele d e m o n s tre a z
c a u to r u l n-are n c e x p e rie n a v ie ii i a sc risu lu i. C r itic a v r e m ii i-a c o n s e m n a t
a v a la n a p r im e lo r m a n ife s t r i lite ra re , e x a g e rn d u n e o ri pe te le de u m b r .
S a d o v e a n u a b a n d o n e a z n s c u r n d p e r ip e iile p a lp ita n te a le e ro ilo r si ju s ti
ia r i, c t i n a tu r is m u l lib e r i p r im it iv . M u ta ia are loc, c u m o bse rv D a n M n u c ,
d u p p e r io a d a p e tr e c u t la M n s tire a N e a m . T recerea spre o a titu d in e p o to lit ,
c a lm , se s im te n u n u m a i d in curgerea d o m o a l a fa p te lo r, ci i d intr-o p re d is p o
ziie m e d it a t iv care d e v in e to t m a i p r e g n a n t . n c a d r u l ei, m e s a ju l e p ic ii c a p t
a lt g re uta te , a lt s u flu . C o n tie n t de c a ra c te ru l s u b o r d o n a t a l a rtei, S a d o v e a n u se
o rie n te a z de a ic i n a in te spre p a r tic u la r it ile specifice a le v ie ii p o p o r u lu i d in
m ijlo c u l c r u ia s-a r id ic a t. n sen sul acestei in te n ii d e c la ra c n d v a : A vrea s
sc riu, v r e a u s s c riu i cerc s sc riu aa ca n P o v e s tirile v n to r e ti i a vrea
ca o a m e n ii care s-or m i c a n p o v e s tirile m e le s fie r o m n i, s s im t r o m n e te .
D e v e n it o c u p rin z to a r e i im p r e s io n a n t fresc a e tn ic it ii noastre de
ve a c u ri, o pe ra lu i S a d o v e a n u n u se im p u n e a tt p r in s tru c tu ra ei c o m p o z iio n a l ,
c t m a i ales p r in p re z e n a e ro ilo r a l c ro r u n iv e rs sufletesc a fost n e g lija t n b u n
p a rte . D a n M n u c are m e r itu l de a-1 fi re le v a t d in p lin , o b s e rv n d c a u to r u l
in s is t c o n tin u u a s u p ra lu i, sc o nd n r e lie f n u n u m a i se n sul pe care o a m e n ii l
d a u v ie ii, r a p o r tu r ilo r lo r cu lu m e a d in ju r , v e c h ilo r n to c m ir i a d m in is tra tiv e ,
ci i n a tu r ii n c o n ju r to a r e . P r iv it n c o n te x tu l e le m e n te lo r c o m p o n e n te a le a c iu n ii,
p e is a ju l n u m a i r m n e scop n sine, ci o m o d a lita te e x p re s iv , pe care S a d o v e a n u

ION negura
(5 ianuarie 1909 2 iulie 1985)
L a 2 iu lie 1985 s-a s tin s d in v ia la S p it a lu l F u n d e n i u n u l ^ i n f iii de seam
ai B u c o v in e i, c e rc e tto ru l, p ro fe s o ru l, o m u l de tiin , p r ie te n u l i c o lab o ra to ru l
su c e v e n ilo r i al s p e c ia li tilo r de la M u z e u l ju d e e a n S uc e a v a , d r. Io n N e g u r.
F iu l E u g e n ie i i al lu i G h e o rg h e N e g u r , e l s-a n s c u t la 5 ia n u a r ie 1909,.
la P u tn a . A c o p il r it i u r m a t coala p r im a r la P u tn a i V ic o v , a p o i g im n a z iu l
i lic e u l E u d o x iu H u r m u z a c h i" la R d u i, ia r s tu d iile s u p e rio a re n c a p ita la
B u c o v in e i, lu n d u - i lic e n a n d re p t, lite re i filo zo fie , f iin d co le g i p rie te n cu
a li c r tu r a r i b u c o v in e n i, in tr e care T r a ia n C a n te m ir , D ra g o V ite n c u i P e tru
Iro a ie . S m u ls , d e s r d c in a t d in fg a u l in i ia l a l p r e o c u p r ilo r u m a n is te , d u p
cel de-al d o ile a r z b o i m o n d ia l, Io n e l N e g u r a s tu d ia t i a b s o lv it fa c u lta te a de
sta tistic , la U n iv e rs ita te a d in B u c u re ti, u n d e i-a s u s in u t i d o c to ra tu l, cu te m a
R e fo r m a a g r a r d in 1864".
i-a d e s f u ra t a c tiv ita te a c a ce rcettor tiin ific p r in c ip a l la C e n tru l de
S ta tis tic M a te m a t ic a l A c a d e m ie i R o m n e (1964 1968), ef d e secie la In s titu
tu l de E c o n o m ie A g r a r (1968 1976), i, to to d a t p ro fe so r u n iv e r s ita r la A c a d e
m ia de S tu d ii E c o n o m ic e (1964 1976) p r e d n d c u rs u ri de s ta tis tic i la A c a d e m ia
te fa n G h e o r g h iu " (1968 1978) . A n d e p lin it, n acelai t im p , u n e le fu n c ii de
r s p u n d e re , n tr e care : secretar (1935 1939) i d ire c to r (1940) a l S o c ie tii p e n tru
C u lt u r a i L ite r a tu r a R o m n in B u c o v in a " , a p o i, d u p 23 A u g u s t 1944 secretar
tiin ific a l S e m in a r u lu i S p e c ia l d e la D ire c ia C e n tr a l de S ta tis tic i red acto r
la p u b lic a ia R o u m a n ia n s c ie n tific ab stracts", e d ita t de O fic iu l de D o c u m e n ta re
al A c a d e m ie i d e tiin e S o c iale i P o litic e d in R . S. R o m n ia .
In te le c tu a l e r u d it, cu o p r e g tire m u ltila te r a l , u m a n is t- tiin ific , d r. Io n
N e g u r a e la b o ra t i p u b lic a t lu c r r i m o n o g ra fic e , s tu d ii i (articole de e c on o m ie
p o litic (m a i ales c u caracter a g r a r ) 3, s ta tis t ic 3, is to rie i is to ria cultu-
1 I. P n z a r u , P e tru F ro ic u , tiina in Bucovina, ghid bibliografic, vo i. 1, S u
ceava, 1982, p. 103 ; Coresponden de la Ion Negur, a r h iv p r o p rie (M . I.), Ile a
n a u ta c , Colaboratori ai Muzeului, n S uce a v a A n u a r u l M u z e u lu i ju d e e an'V
n r. 4, 1977, p. 338.
2 D in c a re s e le c tm : Reforma agrara din 1864, B u c u re ti, te z de docto rat ;
Proprietatea pm intului i problema agrar in Bucovina de Sud, n R e v is ta B u
c o v in e i", n r . 1 2/1945 ; Aspecte ale integrrii n economia capitalist, E d itu ra
C a m e re i de C o m e r, B u c u re ti, 1960 ; Marketingul n agricultur, B u c u re ti, E d i
tu r a Ceres, 1979, 197 p . (n colab.) ; Aspecte ale evoluiei economice a Bucovinei
sub stpnirea hab.sburgic (1774 1918), n S u c e a v a ", n r. V I- V II/1 9 7 9 1980.
3 Statistica internaional, disciplin autonom de cercetare, n R e v is ta de
s ta tis tic ", n r. 3/1967 ; Sistemul informaional in agricultur, B u c u re ti, E d . Ceres,
1970, 120 p. ; Calculul grafic cu aplicaii n agricultur, B u c u re ti, E d . Ceres,
1972, 191 p . ; Sistemul de evijien pentru prelucrarea automat a datelor n n
treprinderile agricole, In P ro b le m e a g ric o le ", n r. 7/1972 ; Seminarul de aplicare
a metodelor matematice in economie, In R e v is ta de s ta tis tic ", n r. 6/1973 ; De
terminarea gradului de organizare a produciei n unitile agricole. O aplicaiei a
energiei informaionale, In R e v is ta de s ta tis tic " n r. 3/1973 ; O privire asupra
relaiei populaie-alimentaie, pe plan mondial, n R e v is ta de s ta tis tic ", n r. 5 /
NECROLOG
435
r i t 4 , a p a r tic ip a t la n u m e ro a s e r e u n iu n i tiin ific e , c o n fe rin e , s im p o z io a n e ; a c o la b o
rat Ia p u b lic a iile R e v is ta B u c o v in e i", J u n im e a L ite r a r " , R e v is ta d e s ta tistic
e c o n o m ic i c ib e rn e tic e c o n o m ic ", V ia a e c o n o m ic ', E x te rra a u r u m " , . S u
ceava A n u a r u l M u z e u lu i ju d e e a n " etc. A a c tiv a t p n in u lt im a c lip a v ie ii,
lsn d n. m a n u s c r is valoro ase lu c r r i i proiecte.
In v ia a s p ir itu a l a R o m n ie i socialiste d r. Io n N e g u r s-a im p u s ca u n
buri s p e c ia lis t n e c o n o m ia a g ra r , d a r m a i ales ca un c e rc e tto r de p r e s tig iu n
d o m e n iu l s ta tis tic ii, p r in lu c r r i ce r m n c o n tr ib u ii va lo ro a se la d e z v o lta re a s ta
tis tic ii ro m n e ti ca tiin , n c o n d iiile a c tu a le ale e x p lo z ie i in fo r m a io n a le .i
ale a b o r d r ilo r in te r i p lu r id is c ip lin a r e fa p t s u b lin ia t, in m a i m u lte o cazii
i de c tre a c a d e m ic ie n ii O c ta v O n ice scu i G h e o rg h e M ih o c , s tr lu c ii c o rife i ai
p o te n rii n o v a to a re in sta tistic a ro m n e a s c i m o n d ia l care l-au c un o scu t i
p re u it pe Io n e l N e g u r .
C a profesor u n iv e r s ita r t im p de peste u n d e c e n iu , el i-a m p r t it s tu d e n
ilo r c u c o m p e te n a , p a s iu n e a , e ru d iia , p rice pe rea i ta c tu l p e d ago gic ce l-au
c a ra c te riza t cele m a i n o i c u n o tin e , refe rito a re la im p lic a iile c ib e rn e tic ii i in
fo rm a tic ii n procesul n v m in t u lu i, c e rc e trii tiin ific e i p ro d u c ie i, fo lo s ire a
c a lc u la to r u lu i ca u n e a lt a a u to m a tiz r ii n tra ta re a in fo r m a tic ii, n a c tu a le le c o n
d iii istorice ale re v o lu ie i tiin ific o - te h n ic e . A c o la b o ra t, m p r e u n c u a li p r o
fesori u n iv e r s ita r i, n tr e care p r ie te n u l s u L e o n opa, la elaborare-a i p u b lic a
rea u n o r c ri- in s tru m e n te practice , fo a rte u tile a c tiv it ii creatoare, p r e c u m : M e
tode i te h n ic i de m u n c in te le c tu a l " (1979) 5, a d re s a t d e o p o tr iv s tu d e n ilo r , n
special, i in te le c tu a lilo r , n general, s u b s c riin d p o s tu la tu lu i c s t p n ire a m e to
d elor i te h n ic ilo r de m u n c in te le c tu a l este u n a d in c o n d iiile c are a s ig u r o m u
lui o m a i b u n a d a p ta r e i un spor de c re a tiv ita te n c o n s tru c ia v ie ii c o n te m
porane".
A d n c le g a t sufle te te de B u c o v in a n a ta l , de a n ii c o p il r ie i i ai tin e re ii,
tr ii a ic i, d u p c u m el n su i o m rtu ris e te pe p m n t u l s fn t in a crui, g lie
* n t a m estecate oasele b u n ic ilo r i s tr m o ilo r" d r. Io n N e g u r a c o n t r ib u it la
salvarea, p s tra re a i m b o g ir e a v a lo r ilo r p a t r im o n iu lu i c u ltu r a l a l acestei zone
att d e b o g a te n v e s tig ii istorice ; n 1967 a a ju ta t e fec tiv la c o n s titu ire a , e v a lu a
rea i a d u c e re a la S u c e a v a a valoro ase i d o n a ii O c ta via - L ec a M o r a r iu " ( b ib lio
teca, lu c r ri de a rt p la s tic , fo to g ra fii, colecii de zia re i reviste, n tr e a g a o p e r
a lu i Leca M o r a r iu , m o b ilie r , in s tr u m e n te m u z ic a le i p a r titu r i a le lu i C ip r ia n
P o ru m b e s c u etc. to ate n v a lo a re de a p r o a p e d o u m ilio a n e lei). n 1975 a o fe
rit M u z e u lu i ju d e e a n S u c e a v a 144 de d o c u m e n te d e m a re v a lo a re , p r iv in d a c tiv i
tatea i re la iile S o c ie tii p e n tr u C u ltu r a i L ite r a tu r a R o m n " , clin acest te r i
to riu, n tr e care : statu te , procese ve rb a le, scrisori de la K o g ln ic e a n u , O dobescu,
A le c s a n d ri, D im itr ie O n c iu l etc. D e asem enea, p r in in te r m e d iu l sa u d in n d e m n u l
su a u f c u t d o n a ii sau oferte d e a c h iz i ii i a li n u m e ro i b u c o v in e n i d e in to r i
de v a lo ri c u ltu r a le r e p re z e n ta tiv e : fo to g ra fii de epoc, m e d a lii, d o c u m e n te , o b ie c
te i m a n u s c ris e in e d ite a le u n o r p e r s o n a lit i o rig in a r e de pe aceste m e le a g u ri 7.
C n d p u b lic a ia M u z e u lu i ju d e e a n S uceava, in i ia l m o d e s t i c u a p a r iie n e re
g u la t, s-a tr a n s fo r m a t, n 1977 n tr- u n v a lo ro s i d en s a n u a r , d r. Io n N e g u r
a s a lu ta t c u b u c u r ie fa p tu l, ca pe u n e v e n im e n t c u ltu r a l de s e a m : N u v p u te i
n c h ip u i scria el m e m b r ilo r c o le g iu lu i de re d a c ie ce im p o r t a n a c o rd A n u
f a r u lu i d-str. A c e a st n e ste m a t sucevean, d espre care a m a u z it n u m a i cu,vin,V_'
de laud,, s t pe m a s a m e a de lu c r u , ca u n a d in c.ele m a i u t ile u n e lte . i n u v
1975 ; S ta tis tic a . C on ce p te, p r in c ip ii, m e to d e, B u c u re ti, E d. tiin ific i e n cic lo p e
d ic, 1976, 387, p. (n colab.) ; A p lic a ii statistice n co nd uc e re a a c t iv it ii in a g r i
c u ltu r , B u c u re ti, E d . Ceres, 1980, 312 p. (n colab.).
4 P a la t u l c u ltu r a l a l S o c ie t ii p e n tr u C u ltu r , R a p o a rte le a n u a le ale S o c ie t
ii p e n tr u C u lt u r a i L ite ra tu ra R o m n n B u c o v in a , 1937 1938, C e r n u i, 1938 ;
G eorge P o p o v ic i, c e rce tto r a l v e c h iu lu i d re p t ro m n e s c , in R e v is ta B u c o v in e i",
nr. 5/1943 ; S ocie tatea p e n tr u C u lt u r a i L ite r a tu r a R o m n n B u c o v in a , n Su
c e av a, IV /1 977 ; S e x til P u c a r iu a n im a t o r i n d r u m t o r n v ia a cultural a
B u c o v in e i, n S u c e a v a ", V /1978 etc.
5 A p r u t la E d itu r a D id a c tic i P e d a g o g ic , B u c u re ti, 1979.
0 S criso a re a d in 3 m a r tie 1978, a r h iv p ro p rie .
7 V ezi s c riso rile d in a n ii 1977-^1984 a le lu i I o n N e g u r , id e m .
436
p u te i im a g in a c t n e este d e folos i p e n tr u l m u r ir e a c e lo r d in s tr in ta te , in
fo rm a i in s u fic ie n t sau d e z in f o r m a i" s ; n c ep e s co lab o re ze el n su i la acest
anuar cere i e x p e d ia z d ife rite n u m e re a le a ce s tu ia la p r ie te n i d in a r i s tr
in ta te l", s a u n d e a m n pe cei cu p r e o c u p ri a d e c v a te c o n in u t u lu i acestei p u b li
c a ii s t r im it lu c r r i la S u c e a v a 11. U r m r in d s c,om bat id e ile te n d e n io ase ale
u n o r tr a n s fu g i s a u is to ric i" s tr in i, care p ro life re a z to t s o iu l de scrieri, p e n tru
a in v e d e ra , c h ip u r ile , c B u c o v in a h a b s b u rg ic (1774 1918) r m n e m o d e lu l" cla
sic a l u n e i P a n e u ro p e ", dr. Io n N e g u r tr im ite n s tr in ta te lu c r r i cu p riv ire
la aceast e ta p d in is to ria B u c o v in e i, p e n tr u a c o n s titu i u n r s p u n s tiin ific ,,la
toate d e n a tu r r ile a d e v r u lu i is to ric " 12.
N e g u r ia p a rte a c tiv Ia m a n ife s t r ile o rg a n iz a te n c a d r u l D ecad e i cul
tu r ii sucevene" sa u la tr a d iio n a le le Seri s u c e v e n e ", in e c o n fe rin e n oraele
ju d e u lu i S u c e a v a i este m e re u n c o re sp o n d e n c u in te le c tu a lii S ucevei, mr-
tu ris in d u - le c n u m s im t b in e f r ve ti s u c e ven e " 13.
D e aceea, d in c o lo de a c tiv ita te a tiin ific i d id a c tic , d e s f u r a t n ca
p ita la r ii, d r. Io n e l N e g u r r m n e m e re u p rie te n a l B u c o v in e i i Sucevei, iar
cei care l-au c u n o sc u t n d e a p ro a p e a u p ie rd u t, p r in d is p a r iia sa, u n c r t u r a r
de a le a s o m e n ie , n o b le e i fru m u s e e sufleteasc, u n p r ie te n d e v o ta t i stator
n ic , u n o m e c h ilib r a t i c u m p ta t, u n n e o b o sit p r o p o v d u ito r i a p r to r a l v a lo
r ilo r p a t r im o n iu lu i s p ir itu a l rom ne sc, u n p e r m a n e n t in iia to r i gene rator de-
ceva fr u m o s i u t il" (c u m i p lc e a s-o s p u n n su i) M, u n O m n p r e a jm a c
r u ia te s im e a i m o b iliz a t, m b o g it, n s u fle it, n a r ip a t de g n d u r i i s e n tim e n te
curate, n d r z n e e , n l to a re .
M I H A I IA C O B E S C U
8 S criso a re a d in 29 a u g u s t 1978.
9 S u c e a v a ", IV /1 977 ; n r. V /1978 ; n r. V I V II/1 9 7 9 1980.
10 S criso a re a d in 8 iu lie 1979, 22 d ec e m b rie 198Q etc.
11 S criso are a d in 21 m a r tie 1979.
12 S criso are a d in 3 a u g u s t 1978.
13 S cris o a re a d in 21 m a r tie 1979.
14 C o n sta t, s cria el la 16 n o ie m b rie 1978, c e x is t a tte a p o s ib ilit i, de a
face ceva fr u m o s i u t il" (a rh iv a pro p rie ).
N1CODIM ICU
(22 septembrie 1897 9 decembrie 1985)
n z iu a de 9 d ec e m b rie 1985, a n c e ta t s b a t in im a g en e ro as a octoge
n a r u lu i N ic o d im Ic u , pe d ago g cu alese n s u ir i su fle te ti, u n u l tiin tr e c u n o sc u ii
cercettori ai is to rie i B u c o v in e i.
N s c u t la S u c e v ia , la s fr itu l v e a c u lu i tre c u t (22 sept. 1897) ca f iu a l lu i
A v r a m i E lis a b e ta Ic u fa m ilie m o d e s t de b u n i i h a r n ic i r o m n i, a n im a t
de d rag oste a fa de m e le a g u rile n a ta le i de is to ria r ii N ic o d im Ic u a
m o te n it de la n a in ta ii si c a lit i s u fle te ti alese, care i-au c l u z it n v ia
paii i i-au m p l in it n e d e s m in ita sa p a s iu n e p e n tr u fr u m u s e ile i is to ria r ii.
A b s o lv e n t al lic e u lu i E u d o x iu H u r m u z a c h i" d in R d u i, su s in n d u - i b a
c a la u re a tu l n 1919, N ic o d im Ic u trece cu b in e e x a m e n u l de a d m ite r e la F a c u l
tatea de Isto rie - G e o g rafie la U n iv e rs ita te a d in C e r n u i, pe care a absolvit-o n
a n u l 1924, c n d trece i e x a m e n u l de c a p a c ita te . n t im p u l s tu d e n ie i este ales
pre ed in te a l C e rc u lu i studenesc A rb o ro a s a " (1920 1921), c a lita te care n c o
d a t n u i-a d e z m in it d rag oste a fa d e lo c u rile n a ta le , fa de is to ria a tt de
z b u c iu m a t a r ii.
D a c a m n c e rc a s s in te tiz m n tr e a g a sa a c tiv ita te i s e v id e n ie m n s u
irile acestei p e r s o n a lit i, a m a ju n g e la c o n c lu z ia c p ro fe s o ru l N ic o d im Ic u
a fost n u n u m a i u n ta le n ta t pedagog, ci i u n e d u c a to r al tin e r e tu lu i. C u un gest,
cu o v o rb s p u s la tim p a tiu t s n d r u m e e le v ii spre d rag oste a de m u n c c in
stit, d n d c h ia r n p e rso a n a sa cea m a i fr u m o a s p ild .
D e la p r im a lu i a p a r iie la c a te dr, a tiu t s fascin e ze pe e le v ii si p r in
d a ru l de a p re d a . A ceste c a lit i i-au o fe rit p o s ib ilita te a p r o fe s o ru lu i N ic o d im I-
cu ca, n d ific ila d a r n o b ila p ro fe s iu n e de pro feso r, pe care a exerc.itat-o t im p de
peste p a tr u d ec e n ii, n c e p n d la lic e u l 'din R d u i (1924 1927), c o n tin u n d a p o i la
lic e ul L a c u - V o d " d in ire t (1927 1940), te fan cel M a r e " i L ic e u l p e d ago gic
d in S u c e a v a s p o a t in s u fla e le v ilo r si in te re s u l p e n tr u cuno atere , dragoste
de a d e v r i fru m o s , one stitate i o m e n ie . P ild a d e cinste, de m u n c i e n tu z ia s m
p e n tr u to t ce este b u n i fru m o s ce a dat-o p ro fe s o ru l N ic o d im Ic u , n pe rso an a
sa, este u n a d in tr e pre ioasele m o te n iri ls ate g e n e ra iilo r de elevi.
D e v o ta m e n tu l n e o b o sit p e n tr u c a rie ra ce i-a ales, c o le g ia lita te a fa de p r o
fesori, te m e in ic a p re g tire p ro fe s io n a l , e xcesiva corecitu'dine, s tric ta p u n c t u a li
tate, e x e c u ta n t de o r a r p r o m p titu d in e a tu tu r o r s a rc in ilo r ce-i r e v e n e a u a u fost
toate acestea puse n e v id e n i m a i m u lt c n d a fo st c h e m a t n fu n c ia de I n
spector g e n e ra l p e n tr u n v m n t u l se c u n d a r la In s p e c to r a tu l c o la r r e g io n a l C e r
n u i (1935 1938), in s p e c to r ef a l In s p e c to r a tu lu i co lar S u c e a v a (1945 1948), i
a p o i in s p e c to r g e n e ra l n M in is te r u l n v m n t u lu i. D e o fin e e i a m a b ilita te
rar, a tiu t to tu i s-i im p u n a u to r ita te a de pro feso r i s m e n in d is c ip lin a
e le v ilo r la n l im e a c e rut.
E n tu z ia s m u l n e o s to it de lu p t d r z p e n tr u u n crez i u n id e a l s c u m p in im ii
lu i iz b n d a d r e p t ii i a b in e lu i n e a m u lu i s u l-au n s u f le it pe p ro fe s o ru l
N ic o d im Ic u n c d in p e rio a d a c n d era m e m b r u a l S o c ie t ilo r Tu'dcr F lo n d o r "
(C e rn u i 1920), S o c ie t ii p e n tr u c u ltu r a i lite r a tu r a p o p o r u lu i r o m n n B u
c o v in a " (1929), S o c ie t ii R o m n e de G e o g ra fie " (1923), S o c ie t ii d e tiin e is
to rice" (1928).
D a c n to t t im p u l a c tiv it ii colare l-a c a ra c te riz a t o p e rfe c t o b ie c tiv ita te
fa de to ate c a te g o riile de elevi, t im p u l lib e r l-a d e d ic a t cu d rag oste c e rc e trii
d o c u m e n te lo r scrise d in a rh iv e i d o c u m e n te lo r nescrise d in p m n t u l B u c o v in e i.
438

D e s ig u r c s p a iu l m u lt pre a n g u s t a l acestei e v o c ri n u n e n g d u ie s m e n
io n m d e c t d o a r s tu d iile p u b lic a te fie n F r e a m tu l lit e r a r " (iret), F t F ru
m o s ", G la s u l B u c o v in e i" , o ri lu c r r i p r e c u m O m a g iu lu i G rig o re G h ic a V o d , C e r
n u i, 1928, ir e tu l de ie r i i a zi, C e r n u i, 1938. L u c r r ile tiin ific e a le pro feso
r u lu i N ic o d im Ic u rem arcin d u- se d in c a p u l lo c u lu i, p rin tr- o cercetare m in u io a
s, a n u m ite lu c r r i a d u c n d c o n tr ib u ii d e o r d in tiin ific , r e fe rito a re m a i cu sea
m la is to r ia celei de a d o u a c a p ita le a M o ld o v e i : ire tu l.
N u p u te m s n u s u b lin ie m rig u ro z ita te a r e s p e c trii a d e v r u lu i isto ric i s u
p o r tu l c ritic n te h n ic a c e rc e trii tiin ific e , d in care p ro fe s o ru l N ic o d im lc u
i-a f c u t u n crez. A d m ir a to r o b ie c tiv S in e ir a et s tu d io a l isto rie i B u c o v in e i, deseori
A B R E V IE R I
p ro fe s o ru l N ic o d im Ic u n cep ea c u c u v in te le c a ld e , p tru n s e 'de u n n a lt p a tr io
tis m a c u r s u r ilo r : S p u n e r ii ta le a d e v r u l i-i fa c i cel m a i m a r e b in e ".
n d e lu n g a ta i b o g a ta sa a c tiv ita te p r e u it la n iv e lu l n tr e g ii ri, a fo st
re c u n o s cu t p r in a c o rd a re a u n o r n a lte d is tin c ii tiin ific e i a c o rd a re a t it lu lu i de A A C arp. A c ta A rrh a e o lo g ic a C a r p a th ic a , C ra c o v ia
P rofesor e m e rit n a n u l 1966.
C ei ce l-au a v u t ca n d r u m to r pe d r u m u l tiin e i p a tro n a te de M u z a G i o , A c ta M N A c ta M u se i N ap oce nsis, C lu j- N a p o c a
i v o r p s tr a o lu m in o a s i c a ld a m in tir e , ca p r in o s a d u s o m e n ie i i s tu d iilo r A IIA I A n u a r u l In s t it u t u lu i de Isto rie i A rh e o lo g ie A . D.
sale n c h in a te b in e lu i i a d e v r u lu i. X e n o p o l Ia i
L a c a p tu l acestor r n d u r i, ne n c h in m n fa a a m in t ir ii sale i s p u n e m p re A r h M o ld . (A M ) A rh e o lo g ia M o ld o v e i, Ia i
c u m s tr m o ii n o tri S it terra levis. BM 1 B u le tin u l m o n u m e n te lo r istorice, B u c u re ti
V A S IL E M . D E M C 1 U C BSRG B u le tin u l S o c ie t ii R o m n e de G e o g ra fie , B u c u re ti
Cercet. ist. C e rc e tri istorice, S e ria n o u , Ia i
D a c ia D a cia. R echerches et decouvertes a rc h e o lo g iq u e s en Rou-
m a n ie , B u c u re ti
JB L M J a h r b u c h des B u k o r w in a e r L a n d e s m u s e u m s , C e r n u i
M a te r ia le (M C A ) M a te ria le i c e rce tri a rh eo lo gice, B u c u re ti
N H N o u v e lle s etudes d histo ire, B u c u re ti
R d . [. R e v is ta de. istorie, B u c u re ti
R R I1 - R e v ue r o u m a in e d his to ire . B u c u re ti
SCI A S tu d ii i c e rce tri de is to ria a rtei, B u c u re ti
S C IV (S C IV A ) S tu d ii i c e rce tri de. istorie veche (i arheo lo gie), Bu
cureti
S M IM S tu d ii i m a te r ia le de istorie m e d ie , B u c u re ti
S u c e a v a (S M I S u ceava) S u c e a v a A n u a r u l M u z e u lu i ju d e e a n , S u c e a v a

M a te r ia le le ce se n c a d r e a z in p r o f ilu l a n u a r u lu i S u c e a v a " v o r f i d a c tilo

g ra fia te n tre i e x e m p la re , la d o u r n d u r i. T r im ite r ile vo r fi n u m e r o ta te n c o n
tin u a r e i p la s a te la s fr itu l a r tic o lu lu i. R e z u m a t u l i le g e n d a fig u r ilo r (n v e r
siu n e ro m n e a s c , v o r fi tra'dmse n lim b a fra n c e z , g e r m a n sa u e n g le z. I lu s t r a
ia v a fi a n e x a t la s fr itu l te x tu lu i. A u t o r ii s n t r u g a i s an ex e ze o lis t a a b r e
v ie rilo r.
R e s p o n s a b ilita te a p e n tr u c o n in u t u l m a te r ia le lo r re v in e , n e x c lu s iv ita te a u
to rilo r.
M a n u s c ris e le n e p u b lic a te n u se re stituie .
 Redactori:
E M I L I O A N E M A N D I, N IC O L A E C R L A N
M I R C E A IG N A T

A p r u t 1986. B u n de tip a r : 07.07.1986 ; co li tip o 27,5.

T ip a r u l e x e cutat la n tr e p r in d e r e a p o lig r a fic B a cu ,
str. M io r ie i n r. 27, s u b c o m a n d a n r. 5009.

R E P U B L IC A S O C IA L I S T A R O M N I A