Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
CANTN: CAAFISTULA
JULIO, 2012
1. Introduccin
2. Informe de Diagnstico de la comunidad
3. Estudio de alternativas de saneamiento.
4. Calidad de las Aguas
ANEXOS
A1. Cules son los pasos a seguir para obtener un sistema de agua?
A2. Mtodos de potabilizacin de agua
A3. Qu es un biofiltro? para qu sirve y cmo se construye? (con presupuesto
detallado)
A4. Utilizacin y construccin de letrinas aboneras (con presupuesto detallado)
A5. Cmo se deben administrar y mantener los sistemas de agua en comunidades
rurales?
A.6 Glosario de trminos.
Los usuarios pobres siguen siendo quienes ms pagan por los servicios de agua y saneamiento,
en desembolsos en efectivo (por ejemplo, compra diaria de agua) y en trminos de salud,
educacin, prdidas sociales y econmicas, debido a la falta de servicios limpios y seguros.
El documento que tiene en sus manos, pertenece a la comunidad y pretende ser una
herramienta que contribuya a la reivindicacin de su derecho humano al agua de calidad, y el
cumplimiento de sus deberes en la proteccin y uso racional del recurso hdrico. Por tanto, no
debe ser entregado a ningn interlocutor que no tenga una voluntad real de apoyar el
desarrollo sostenible de las familias que en ella viven.
Este documento debe servir a la comunidad para conseguir resolver los requisitos previos de
todo proyecto de abastecimiento de agua y contiene toda la informacin que permite gestionar
los fondos necesarios, a travs de la alcalda municipal, instituciones locales o nacionales y
ONGs. Adems, el informe de diagnstico permite conocer otras carencias que pueda tener la
comunidad, como electricidad, transporte, educacin, etc.
Para ello es importante que la comunidad cuente con una organizacin y, adems, sta est
legalizada (ADESCO) ya que si no, no podr registrar terrenos a nombre de la comunidad.
Tambin son factores que determinan qu tipo de proyecto se puede hacer: la propiedad o no
de los lotes de vivienda (el hecho de no ser propietario limita el poder tener un chorro
domiciliar), la cantidad de agua de las fuentes, la obtencin del dinero necesario para la
ejecucin y la posibilidad de asumir la cuota mensual a pagar por cada familia.
El paso siguiente es crear un Comit de Agua que dependa de la ADESCO y trabaje por la
proteccin del recurso, para obtener todos los previos del proyecto, que gestione el dinero
necesario para la ejecucin y redacte un reglamento para el uso del sistema.
Para cualquier informacin adicional o consulta sobre este documento o sobre el proyecto del
Plan Director para el abastecimiento y Saneamiento de Agua en la sub cuenca del ro
Titihuapa, pueden contactar con:
Programa PROAIGUA
Reduccin de la vulnerabilidad en reas empobrecidas, a travs del acceso al agua potable, el saneamiento y la gestin
sostenible de recursos hdricos y del territorio con enfoque de cuenca hidrogrfica. El Salvador
2. INFORME DE DIAGNSTICO DE LA
COMUNIDAD
Cantn: Caafistula
Municipio: Dolores
Departamento: Cabaas
Nmero de familias: 77
UBICACIN
Departamento: Cabaas Cantn: Caafistula
Municipio: Dolores Tipo de ncleo: concentrado
Ao establecimiento Comunidad: 1985 Hoja del mapa 1/25000:
DATOS POBLACIONALES
Nm de familias: 77 Hombres (>18 aos): 111
Nm habitantes: 279 Mujeres (>18 aos): 139
Nios (< 18 aos): 52
Nias (< 18 aos): 59
Ancianos (hombres y mujeres > 60 aos): 18
MEDIO FSICO
Tipo de vegetacin: Usos del suelo:
Estado de deforestacin: Tipo de rea:
ASPECTOS ORGANIZATIVOS
Hay Junta Directiva:S Antigedad de la Junta actual: 3 aos
Nm componentes de la Junta: 10 Nm de mujeres en la Junta: 6
Nombre del presidente actual: Edilberto Cruz Chopin
Existencia de ACE: No
Existencia de cooperativa de produccin: S
Hay ADESCO legalizada en la Comunidad: S Desde el ao: 2009
Nombre oficial de la ADESCO: ADESCOVAD
Obsevaciones sobre aspectos organizativos:
En esta comunidad, cuenta con junta de agua y ADESCO as mismo se encuentran tres
cooperativas que se dedican a la crianza de pescado. As mismo han tenido experiencias con
Plan y CEL, quienes les han ejecutado los proyectos siguientes: proyecto de agua en la
comunidad y jaula de pescado
ACTIVIDADES ECONMICAS
En esta comunidad, la poblacin es eminentemente agrcola, as como tambin en la pesca,
cultivan maz y maicillo. Con respecto a la superficie y produccin, mencionaron que, cultivan
una manzana, dependiendo de las condiciones de cada familia, producen de 10 a 30 sacos.
Para comprar los insumos agrcolas y todo lo necesario del hogar, venden de 6 a 10 sacos
dependen del numero de personas en cada familia. En el sector servicios, tres trabajan de
albailes y cuatro en tiendas informales
SERVICIOS
Equipamientos y educacin
Electricidad
Asistencia Sanitaria
2.2. SANEAMIENTO
Disposicin de excretas:
Para cada una de las alternativas propuestas, se presenta un croquis de diseo (sobre mapa
topogrfico) y un presupuesto detallado (apartado 4 y 6).
Antes de entrar en las propuestas concretas, es importante conocer cmo se han hecho los
clculos.
Clculos econmicos:
COSTE DE OBRA: Los presupuestos aqu presentados contemplan slo los costes directos de
la ejecucin del sistema de saneamiento. No incluye ninguna partida para los costes
administrativos que el ente ejecutor (ONG, alcalda u otra institucin) pudiese necesitar.
El resto de costes s estn considerados, incluyendo el aporte de mano de obra no cualificada,
que podra ser aportado por la comunidad (con lo que el presupuesto total del proyecto sera
ms bajo). Tambin estn incluidos costes de realizacin de topografa y carpeta tcnica del
proyecto.
En cuanto a la disposicin final de las aguas grises y desechos slidos, se incluye en las
propuestas la implementacin de biofiltros y letrinas aboneras, para que minimicen el impacto
de la contaminacin.
Se ha valorado que cada familia disponga de una letrina abonera y un biofiltro. En cuanto al
costo total del saneamiento este vara segn las alternativas porque cada una incorpora distinto
nmero de comunidades y en cada comunidad algunas familias ya disponen de letrinas
aboneras o/y biofiltros:
N
N letrinas Costo
N N familias biofiltros Costo Costo total
aboneras a Letrinas
alternativa contempladas a Biofiltros saneamiento
construir aboneras
construir
205 77 77 $55,236 77 $24,160 $79,397
COMUNIDADES BENEFICIARIAS:
Nmero
Nmero Nmero beneficiarios
familias beneficiarios estimados en
Nombre Comunidad actuales actuales 20 aos
Comentarios:
Para las excretas humanas se propone la construccin de letrinas aboneras, evitando la
contaminacin de los terrenos y aguas subterrneas
ESF-ADES Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de agua en la Pgina 2 de 5
cuenca del ro Titihuapa (Cabaas/ San Vicente)
5. ANLISIS DE CALIDAD DEL AGUA
1. La muestra del Sistema de agua potable en la comunidad Vado lagarto, fue recolectada
el 02 de Mayo de 2012, a las 9:17 am y se entreg este mismo da al laboratorio para
practicar su anlisis.
Segn los resultados del laboratorio, el agua de la fuente donde inicia la quebrada El Jute,
Qumica y Bacteriolgicamente no es apta para consumo humano, por presentar elevadas
concentraciones de: Bacterias Hetertrofas Totales y Manganeso, en proporciones arriba de
los niveles permitidos por la norma Salvadorea de Agua Potable NSO 13.07.01:04.
Recomendaciones:
Afortunadamente las colonias de Bacterias presentes en el agua de estas fuentes pueden ser
eliminadas instalando en las tuberas de aduccin un dispositivo de T Cloradora, para que el
agua entre en el tanque de distribucin desinfestada y lista distribuirla a la poblacin
beneficiaria del proyecto, mientras se cumple con la norma salvadorea de agua potable NSO
13.07.01:04.
En el caso de las trazas de Manganeso que aparecen en el agua se recomienda tomar en cuenta
este tipo de contaminacin en el diseo del sistema o utilizar mtodos de tratamiento para
minimizar la concentracin de este elemento en el agua.
2)
PARMETRO UNIDADES METODO Valor mximo RESULTADO
permisibles 3)
PARMETROS FSICOS
PH - Potenciomtrico 8.5 7.27
TURBIEDAD UNT Nefelomtrico 5 0.44
CONDUCTIVIDAD ELCTRICA S/cm a 25 C Conductivimtrico - 343
SOLIDOS TOTALES DISUELTOS mg/l Conductivimtrico 1000 173.0
COLOR VERDADERO Pt-Co Colorimtrico 15 8
TEMPERATURA C Termomtrico No Rechazable 33.6
PARMETROS QUMICOS
CLORO RESIDUAL mg/l Cl2 Colorimtrico No
1.1
Reportado
-
CLORUROS mg/l Cl Colorimtrico, Tiocianato Mercrico - 1.9
DUREZA TOTAL COMO mg/l CaCO3 Volumtrico, EDTA 500
212
CARBONATO DE CALCIO
-
NITRATO mg/l NO3 Colorimtrico, Reduccin de Cadmio 45.0 2.1
NITRITO mg/l NO2 -N Colorimtrico, 1.00 0.026
SULFATO mg/l SO4 Colorimtrico 400.0 N.D.
-
CIANURO mg/l CN Colorimtrico, 0.05 0.005
HIERRO TOTAL mg/l Fe Colorimtrico 0.30 0.03
MANGANESO mg/l Mn Colorimtrico, Oxidacin de Periodato 0.1 0.3
4)
ALUMINIO mg/l Al Absorcin Atmica con HGA 0.2 < 0.05
4)
ARSNICO mg/l As Absorcin Atmica con HGA 0.01 < 0.005
4)
CADMIO mg/l Cd Absorcin Atmica con HGA 0.003 < 0.002
4)
MERCURIO mg/l Hg Absorcin Atmica con FIAS 0.001 < 0.001
4)
PLOMO mg/l Pb Absorcin Atmica con HGA 0.01 < 0.005
4)
ZINC mg/l Zn Absorcin Atmica 5.00 2.8
PARMETROS MICROBIOLGICOS
BACTERIAS COLIFORMES TOTALES UFC/100 ml 0 0
Filtracin con membrana
ESCHERICHIA COLI UFC/100 ml 0 0
BACTERIAS TOTALES UFC/ml Filtracin con membrana 100 > 100
Observaciones: Agua bacteriolgicamente no apta para el consumo humano.
De acuerdo a los parmetros realizados a la muestra, se observa que los siguientes parmetros no
cumplen con la Norma Salvadorea de Agua Potable NSO 13.07.01:08: Bacterias Totales, Manganeso
y el Cloro residual no se ha reportado.
Nota: para ms detalle sobre cada partida, tipo de materiales empleados, etc. se
pueden poner en contacto con ISF-ADES (datos en el captulo 1: Introduccin).
NMERO SECTORES 1
N DE LETRINAS A EJECUTAR 77
Los requisitos previos que debe cumplir una comunidad para garantizar la adecuada gestin de un
sistema de abastecimiento y saneamiento de agua son 6:
4) Garantizar la fuente de agua, la comunidad debe estar preparada y organizada para luchar
y defender el legtimo derecho a tener agua. Esto implica que la comunidad debe
movilizarse hasta resolver este tema. En lo posible la fuente de agua debe estar a nombre
de la comunidad o en su defecto debe haber un documento escrito donde se establezca
claramente que la comunidad tomara la fuente para su abastecimiento. Estos trmites
deberan hacerse con el apoyo de la alcalda municipal.
6) Para garantizar los aspectos anteriores, la base fundamental de la gestin por el agua
depender principalmente de que la comunidad este fuertemente organizada, con una
visin clara de sus deseos y sentimientos y sobre todo dispuestos a movilizarse sin
egosmos, divisiones y prejuicios.
Para que el sistema pueda ser domiciliar, se tiene que tomar en cuenta:
1) Que los usuarios sean propietarios de los lotes de las viviendas. Es decir que tengan a su
nombre los papeles de propiedad de la tierra.
2) Que contribuyan con un fondo para la acometida domiciliar.
3) Que hagan un buen uso del vital lquido.
4) Que estn dispuestos a cancelar puntualmente las cuotas de pago y apoyar los incrementos
que sean necesarios, siempre y cuando el comit de agua justifique dichos incrementos.
4) 3)
En primer lugar debemos saber cunta agua necesita la comunidad, ahora y en el futuro. Para eso
hemos hecho el censo y el clculo de dotaciones que se presenta en la parte de INFORME
TCNICO DE DIAGNSTICO de esta carpeta.
Una vez se conocen estas dos cosas, se disea la alternativa de abastecimiento que se considere
ms adecuado para cada comunidad y se calcula cunto va a costar. Todo esto lo encontramos en
la parte de PROPUESTAS DE ACTUACIN de esta carpeta y adems se adjunta el presupuesto.
En los casos en que el proyecto es responsabilidad de ANDA, es decir, cuando es ANDA quien
debe proporcionar el agua para la comunidad, entonces le presentaremos el proyecto para que nos
de la factibilidad. Esto es un documento donde dice que el proyecto se puede ejecutar y tiene
una duracin de un ao, vencido este plazo si no se ejecuta la obra la factibilidad se pierde lo que
implica realizar otra vez el trmite..
Con el proyecto en mano necesitamos financiarlo.
Los responsables del abastecimiento de agua y el saneamiento de las comunidades rurales son las
alcaldas a las que pertenecen, el gobierno central y de ANDA.
Pero las alcaldas no cuentan con todo el dinero que hace falta para que todas las comunidades
rurales tengan agua y saneamiento. Por eso deben hacer una planificacin de las necesidades y
los proyectos, priorizando los que consideren ms urgentes.
Sin embargo hay otras instituciones donde las comunidades pueden ir a buscar financiacin una
vez cumplidos los requisitos previos y tengan la documentacin necesaria.
Nosotros desde la
Seores, nuestra alcalda trabajamos
comunidad no tiene con diferentes
agua. instituciones para
solucionar el
problema del agua Trabajamos con:
FISDL, ESF, ACUA,
Queremos que y otras ONGs
nos ayuden en
este problema
ANDA no puede
llegar a todas las
comunidades con
sistemas de agua
Hay otros casos en que la gestin corre a cargo de la propia municipalidad, con lo que la
comunidad debe exponerle a la alcalda la problemtica que padece.
Para los sistemas autnomos, es decir, aquellos que se han conseguido gracias a la accin de la
comunidad y que lo gestiona ella misma, es tambin posible conseguir financiacin para la
reparacin y ampliacin del sistema, para adecuarlo a las nuevas necesidades de la poblacin. Las
mismas instituciones que financian la instalacin de sistemas nuevos pueden destinar partidas
para estos casos.
El agua que agarramos de las fuentes o pozos no siempre est limpia. Aunque se vea
transparente, puede tener bacterias y parsitos que no podemos ver pero que son malos para
nuestra salud. stos microorganismos afectan sobre todo a nios, nias y personas vulnerables,
produciendo infecciones como diarrea, dolor de estmago
II. El agua que queremos potabilizar no debe estar sucia, o sea que no se debe ver de
color marrn, porque entonces no dejara pasar los rayos del sol.
La nica forma de saber si un agua est contaminada con qumicos es hacer los anlisis de laboratorio que
lo determine.
Que es un biofiltro?
Es un filtro para limpiar el agua que sale de nuestros lavaderos y pilas para poder reutilizarla para
riego y otras aplicaciones.
El principio de funcionamiento se basa en la infiltracin lenta del agua sucia a travs de piedra
volcnica para la depuracin del agua.
El agua llega al biofiltro desde el lavadero, mediante tubera de PVC de 2 pulgadas, por
gravedad. Antes de que el agua llegue al biofiltro se deben separar los slidos y la grasa, por eso
pondremos una zaranda o lmina agujereada.
El agua que ya est limpia sale por la parte de abajo del biofiltro, tambin por un tubo de PVC.
Ah ya la podemos recoger y reutilizar. Por ejemplo, se puede conectar esta salida a un sistema de
riego por goteo.
Podemos estimar que la produccin de aguas grises de una familia de 5 miembros es de 125 a
200 litros por da, es decir, de 7 a 12 cantaradas. Pero con el diseo que aqu se presenta
podramos llegar a tratar diariamente hasta 250 litros, es decir, unas 15 cantaradas.
El mantenimiento del Biofiltro debe ser cuidadoso, y consiste bsicamente en realizar las
siguientes tareas unas 2 veces por semana:
limpieza de la trampa de slidos,
remover los 5-10 primeros cm. de piedra volcnica.
Para que el filtro nuevo pueda eliminar bacterias y virus hay que esperar de 2 a 3 semanas desde
que se pone a funcionar.
Para construir un biofiltro familiar de 1 x 1 x 1 metro (1m3) necesitas los siguientes materiales:
Lavarnos bien las manos con agua y jabn despus de cada uso
para no contaminarnos.
Cuando una cmara est casi llena, trasladamos la taza al otro
compartimiento, cubrimos la mezcla con tierra, cal, ceniza o
aserrn, se coloca la tapa y se deja descansando entre 3 y 6 meses
para que se complete el proceso de descomposicin de la materia orgnica. Durante ese
tiempo utilizamos la otra cmara, cuando esta segunda se llena, cubrimos, tapamos y as
sucesivamente.
El compost que se obtiene es excelente para abonar los cultivos, excepto las hortalizas
para evitar riesgos de contaminacin ya que las lombrices parsitas del cuerpo humano
pueden sobrevivir mucho tiempo al proceso de descomposicin.
El orn se puede recoger en un recipiente en el exterior de la letrina pudindose utilizar
como abono nitrogenado diluyndola en una relacin de 1 parte de orn por cuatro partes
de agua para no quemar
las plantas.
Cmo se hace una letrina
abonera?
Sobre esta base se coloca una plancha de concreto de 1.20 x 1.70 m con dos orificios, uno sobre
cada cmara.
Ya entend, gracias a
las letrinas puedo hacer
abono.
Y me ahorro unas
7 bolsas de cemento
420 ladrillos de obra
0.2 rollos de poliducto 1
4 codos 1 PVC
1 juego 2 planchas, 2 tazas
1 libra de alambre de amarre
0.25 bolsas de cemento para PVC
0.25 libras de clavos de 1/2"
0.5 libras de clavos para lmina 2 1/2"
0.5 libras clavos de 2 madera
3 lminas de canal n 28 2x1 yarda
4 costaneras (5 varas)
0.5 m3 de piedra cuarta
1.5 m3 Arena ( m3 )
0.17 libras de varilla de 1/4" lisa
1 pliego de lmina lisa
3 bisagras
2 tablas de 4 varas
1. Que los usuarios del sistema tengan inters en el mantenimiento y proteccin del sistema.
sistema.
aplicando.
sistema de agua.
Es, en definitiva, el responsable del sistema y por tanto debe velar por su buen
funcionamiento, proponer mejoras y asegurar la calidad del servicio a los usuarios.
Operar diariamente el sistema de agua de una manera justa para todos los
usuarios.
Llevar un control escrito de todas sus operaciones.
Llevar al da un libro de averas y mantenimiento.
Mantener en buen estado los materiales y herramientas a su cargo.
Reparar fugas de agua y roturas de tuberas tan pronto como se detecten.
Controlar el estado de las instalaciones y la mampostera en depsitos y
tanquillas.
Controlar calentura, tensin y amperaje del equipo de bombeo, anotando las
horas de bombeo cada da (en sistemas por bombeo).
Extraer la bomba de su recinto al menos 2 veces al ao, limpiar la zona de
aspiracin y desmontar los impulsores para poderlos limpiar (en sistemas por
bombeo), siempre y cuando est debidamente capacitado para desarrollar este tipo
de manejo preventivo de los sistemas.
Limpiar los depsitos de bombeo y distribucin al menos una vez al mes.
Comunicar al tesorero sus necesidades de herramientas y materiales.
Comunicar al Comit de Agua cada 15 das las tareas que ha realizado.
Mantener una actitud positiva y disposicin de aprender el manejo tcnico del
sistema de bombeo y participar activamente en capacitaciones.
En esta parte se presentan algunos trminos los cuales son convenientes aclarar: