Sie sind auf Seite 1von 6

The Effect of Age on Heart Rate

in Subjects Free of Heart Disease


Studies By Ambulatory Electrocardiography
and Maximal Exercise Stress Test
JOHN B. KoSTIS, M.D., ABEL E. MOREYRA, M.D., MANUEL T. AMENDO, M.D.,
JOANNE Di PIETRO, ED.M., NORA COSGROVE, R.N., AND PETER T. Kuo, M.D.

SUMMARY To delineate the effects of true aging, undetected heart disease and deconditioning on heart
rate, we performed 24-hour ambulatory electrocardiography and maximal exercise stress test on 101 subjects
with normal hearts. The maximal heart rate recorded was 180 beats/min; the minimum was 35 beats/min. A
distinct diurnal pattern was observed.
With increasing age, a decrease of the maximal heart rate achieved during exercise stress test (r = 0.27,p =
0.05) or spontaneously recorded during the day (r = 0.41, p = 0.0005) or night (r = 0.24, p = 0.03) was
observed. The resting and average heart rates were not affected by age. Older subjects had lower exercise
tolerance (r = 0.41, p = 0.0001). Low exercise tolerance was associated with higher increments of heart rate
Downloaded from http://circ.ahajournals.org/ by guest on November 19, 2017

for submaximal exercise levels (r = 0.53, p = 0.001), steeper increase of heart rate with increasing intensity of
exercise (r = 0.68, p = 0.0001) and lower maximal heart rates (r = 0.43, p = 0.008).
These changes of heart rate with age are not due to undetected cardiac disease, because the subjects included
in the study were meticulously screened by noninvasive and invasive means.

MANY STUDIES have shown that the maximal ex- catheterization to the laboratories associated with
ercise heart rate declines with age.18 The intrinsic CMDNJ-Rutgers Medical School for the differential
heart rate after autonomic blockade with atropine and diagnosis of chest pain. These subjects had normal
propranolol also decreases with age with a slope simi- physical examination of the cardiovascular system
lar to that of the maximal exercise heart rate.9 and normal chest x-ray, ECG, echocardiogram, max-
However, the average daily heart rate is not influenced imal exercise stress test using a Balke protocol,28
by age,'0 and contradictory or few data are available right- and left-heart catheterization and coronary ar-
on the effect of age on resting heart rate, on the incre- teriography. Patients with coronary artery disease
ment of heart rate induced by standardized exercise compromising the lumen of a major branch by even
and on the diurnal variation of heart rate." 64, 10-18 5%, impaired left ventricular function manifested by
A common problem in studying the effect of age on an ejection fraction smaller than 0.5, or left ventric-
the heart is the difficulty in separating the true effects ular end-diastolic pressure higher than 12 mm Hg
of aging from those due to deconditioning or unrecog- were excluded. Patients with mitral valve prolapse,
nized diseases. Deconditioning due to sedentary life- cardiomyopathy, asymmetric septal hypertrophy,
style is a common accompaniment of aging, and un- valvular disease, pulmonary hypertension or an abnor-
detected significant coronary artery disease may be mal stress test (more than 0.075 mV of horizontal or
present in more than one-fourth of persons older than downsloping ST depression) were also excluded from
45 years of age.9-22 the study. Subjects with low exercise tolerance but
In the studies mentioned above, the effect of age without other abnormalities during stress test were
cannot be clearly distinguished from the effects of sub- allowed to participate. Patients with significant extra-
clinical coronary artery disease or deconditioning. To cardiac disease diagnosed by physical examination,
further define the effect of age on the heart rate, we chest x-ray, complete blood count, urinalysis and bio-
performed 24-hour ambulatory electrocardiography chemical screen (blood sugar, BUN, creatinine,
and maximal exercise stress testing on 101 subjects bilirubin, total protein, albumin, uric acid, alkaline
free of detectable heart disease verified by extensive phosphatase, SGOT, LDH, cholesterol, triglycerides,
noninvasive and invasive testing. serum calcium, sodium, potassium, chloride and car-
bon dioxide) were excluded. The sex, weight, height
Materials and Methods and body mass index (an index of obesity derived by
Population dividing the weight by the square of the height) of each
One hundred one subjects with normal hearts were subject and the use of tobacco, alcohol, coffee and tea
identified among 1500 patients referred for cardiac were noted.
There were 50 women and 51 men, average age 48.8
From the Department of Medicine, CMDNJ-Rutgers Medical years (range 16-68 years). A cause for the chest pain
School, Piscataway, New Jersey. that prompted the coronary arteriography was found
Address for correspondence: John B. Kostis, M.D., Department
of Medicine, CMDNJ-Rutgers Medical School, P.O. Box 101,
retrospectively in 51 subjects: Esophageal disorder
Piscataway, New Jersey 08854. was identified in 29, cervical osteoarthritis in 19, chest
Received February 5, 1981; revision accepted April 21, 1981. wall tenderness in 13 and psychological abnormalities
Circulation 65, No. 1, 1982. were thought to account for the pain in seven sub-
141
142 CIRCULATION VOL 65, No 1, JANUARY 1982

jects. A cause of chest pain was not found in 50 sub- ing intensity of exercise (obtained by dividing the
jects who were discharged from the hospital with the heart rate increment induced by maximal exercise by
diagnosis of chest pain of unknown etiology. the intensity [duration] of maximal exercise).
The recovery of heart rate after exercise was calcu-
Ambulatory Electrocardiography lated in three ways: the decrement of heart rate from
Twenty-four-hour ambulatory electrocardiography the maximum achieved during exercise within 2 and 4
was performed using portable two-channel tape minutes after exercise, the number of beats by which
recorders to obtain two leads corresponding to the heart rate 2 and 4 minutes after exercise exceeded
modified V1 and V6 (Avionics Model #445). The tapes the resting heart rate, and the percent recovery of the
were played back on a 660A Avionics playback heart rate obtained by dividing the decrement of heart
system by an experienced nurse. The heart rate was rate at a given time (2 and 4 minutes) after exercise by
measured on an analog recording of the heart rate vs the total exercise-induced increment in heart rate in
time obtained from the playback system (trend record- each subject.
ing) and verified by obtaining ECGs at 25 mm/sec. Statistical analysis was performed for 97 subjects
The following variables were measured and entered who had satisfactory recordings of ambulatory elec-
into an IBM 370/168 computer for statistical analysis trocardiography and exercise stress test by construct-
using an SAS program24: age, sex, weight, body mass ing a correlation matrix of the relationship of each
index, serum calcium, sodium, potassium, hemo- variable mentioned above to all others, and when ap-
globin, systolic blood pressure, diastolic blood pres- propriate, by cross tabulations and by chi-square and t
Downloaded from http://circ.ahajournals.org/ by guest on November 19, 2017

sure, number of cigarettes smoked per day, number of tests.24


ounces of alcohol consumed per week, number of cups
of caffeinated coffee and tea per day. The following Results
variables (developed for this study) affecting the heart The results are presented in tables 1 and 2 and
rate were also entered: the maximal, minimal and figures 1-3.
average heart rates in each hour, the difference
between maximal and minimal heart rate in each Diurnal Variation of Heart Rate
hour, the average maximal heart rate (the sum of the The diurnal variation of heart rate is shown in figure
maximal heart rates in each of the 24 hours divided by 1. Maximal heart rates occurred in the late morning
24), the average minimal heart rate (the sum of the and minimal rates occurred between 3 and 5 a.m.
minimal heart rates in each of the 24 hours divided by Heart rate varied widely within each hour of the day
24), the average average (overall average) heart rate and night. The minimal, average, maximal and the
(the sum of the average heart rates in each of the 24 difference between minimal and maximal heart rates
hours divided by 24), and the maximal and minimal were lower at night (t = 6.41-9.69, p < 0.0001; table
heart rates recorded. The same variables were ob- 1). The maximal heart rate recorded was 180
tained for daytime hours (9 a.m. to I p.m.) and for beats/min and the minimum was 35 beats/min.
nighttime hours (I a.m. to 5 a.m.) when all subjects
were asleep. All subjects were awake and engaged in Ambulatory Electrocardiography
their usual activities between 9 a.m. and 1 p.m. The A significant negative correlation of age with exer-
subjects had sedentary occupations and did not exer- cise tolerance (r = 0.41,p = 0.001) was observed. Age
cise routinely. was also associated with height (r -0.22,p 0.045)
= =

The following variables were obtained from the and systolic blood pressure (r = 0.28,p = 0.01). With
exercise stress test: exercise tolerance (the exercise increasing age, the average maximal heart rate during
performed at the end of maximal exercise test in meta- day and night declined significantly. The maximal
bolic equivalents), maximal heart rate achieved during heart rate and the difference between maximal and
exercise stress test, the heart rate at each exercise minimal heart rates declined significantly during the
level, and the rate of change of heart rate with increas- day (table 2, fig. 2).
TABLE 1. Heart Rates in Normal Subjects
Difference
between
24 Hours Day Night day and night
Mean SD Mean SD Mean SD Mean SD t p
Avg max HR 99.3 10.3 106.5 14.2 88.9 12.7 17.3 15.0 9.69 0.0001
Avg min HR 71.2 8.5 74.9 9.8 66.3 10.7 8.9 9.8 7.7 0.0001
Overall avg HR 78.9 8.8 84.2 11.5 70.0 10.0 13.6 13.0 8.57 0.0001
Max observed HR 127.2 17.4 115.9 16.7 96.5 16.5 19.3 18.2 9.51 0.0001
Min observed HR 58.8 9.6 69.6 10.3 62.4 10.8 7.2 10.0 6.41 0.0001
Avg dif between
max and miin HR 28.1 7.2 31.3 10.7 22.6 8.2 8.4 10.5 6.77 0.0001
Abbreviation: HR == heart rate (beats/min).
EFFECT OF AGE ON HEART RATE/Kostis et al. 143

TABLE 2. Effect of Age on Heart Rates


Difference
between
24 Hours Day Night day and night
r p r p r p r p
Avg max HR -0.41 0.0005 -0.29 0.01 -0.24 0.03 -0.03 NS
Avg min HR -0.18 NS -0.16 NS -0.14 NS 0.02 NS
Overall avg HR -0.12 NS -0.03 NS -0.04 NS 0.01 NS
Max observed HR -0.31 0.004 -0.31 0.0055 -0.16 NS -0.14 NS
Min observed HR -0.10 NS -0.18 NS -0.13 NS -0.04 NS
Avg dif between
max and min HR -0.38 0.002 -0.24 0.04 -0.19 NS 0.07 NS
Abbreviation: HR heart rate. =

Significant effects of age on minimal and average heart rate during the day and night (r = 0.28, p <
heart rates and on the difference in heart rates between 0.05) and a higher maximal heart rate during the exer-
day and night were not observed. Subjects with high cise stress test (r = 0.43, p < 0.008). However, the
exercise tolerance tended to have a lower minimal average maximal heart rate recorded by ambulatory
Downloaded from http://circ.ahajournals.org/ by guest on November 19, 2017

8PM
110

'1X4
FIGURE 1. Diurnal variation of heart rate.
Q90 MxHR = maximal heart rate in hour;
MnHR = minimal heart rate; AveHR-
average heart rate. The 95% confidence
80. limits are shown. The average heart rate
tends to remain closer to the minimal heart
rate than to the maximal heart rate.
70.-

60:: ,,,,I L
L I-- , i*- --t....... .............. .... I t ........
I, I, ,1,i..
:7 8..9 10 il 12 2 3: 4 86
7 8 -9 10 I : : 1;f;:;2
1d:X a m2 4 5:6 7
am noon. mid:h, m :;3
night

130

120

EiE 110 50
FIGURE 2. Effect of age on heart rate dur-
, loo pca02 40 ing the day. MAXIMUM = average max-
imal heart rate; MINIMUM = minimal
LU

cr- E
go90 F AVERAGE 301[ p 004 heart rate; A VERA GE = average heart
rate; DIFFERENCE = difference between
.%- 80 20[ maximal and minimal heart rates.
-r
70[ MINIMUM PC 27 lot
....d

601

<30 30-39 40-49 50-59 60+ <30 30-39 40-49 50-59 60+
AGE
144 CIRCULATION VOL 65, No 1, JANUARY 1982

120 r p - 0.05), had lower exercise tolerance (r = 0.41, p =


0.01) and showed a steeper increase in heart rate with
110k exercise (r - 0.30, p = 0.05). Increasing age resulted
in a slower decline of heart rate after exercise (at 2
100k~
minutes r = 0.28, p = 0.05). No change in the re-
covery expressed as a percentage of the exercise-
induced increment in heart rate was noted.
k Subjects with high exercise tolerance achieved
higher maximal heart rates (r = 0.42, p = 0.008), had
E 80k lower submaximal heart rates (r - 0.52,p = 0.001 for
-

phase 1; r = 0.55, p = 0.0007 for phase 2; r = 0.72, p


a
70k
= 0.000 1 for phase 3; r = 0.65, p = 0.0006 for phase 4;
m r = 0.76, p = 0.0002 for phase 5 of the exercise pro-
uJ tocol) and had a smaller rate of change of heart rate
!- eo witn exercise (r = -O.68,p = 0.0001) (fig. 3). Subjects
with high exercise tolerance also showed a faster
50k decline of heart rate at a given time after exercise (r =
0.44, p = 0.007 at 2 minutes; r = 0.48, p = 0.003 at 4
minutes). However, these subjects had a higher heart
Downloaded from http://circ.ahajournals.org/ by guest on November 19, 2017

401
rate at a given time after recovery than subjects with
low exercise tolerance (r = 0.30, p =
0.007 at 2
30k minutes; r 0.35, p = 0.04 at 4 minutes). Therefore, a
consistent effect of exercise tolerance on the per-
20k FE OF CHANGE
centage of the exercize-induced rate increment that
recovered at a given time after exercise was not
observed. The presence or absence of esophageal dis-
10k
order, cervical osteoarthritis, chest wall tenderness or
psychological abnormality as the cause of pain that
0 led to the catheterization did not affect the resting or
3-4 5-6 7--8 9-10 exercise heart rates.
EXERCISE PHASE Discussion
FIGURE 3. Effects of exercise tolerance (EXERCISE The decrease in maximal exercise heart rate with in-
PHASE = exercise at the end of maximum exercise test) on creasing age in this population is in agreement with
heart rate during exercise. MAXIMUM INCREMENT - previous studies. In addition, ambulatory electro-
increment of heart rate induced by maximal exercise; SUB- cardiography revealed an age-related decrease in
MAXIMUM INCREMENT = increment of heart rate in- spontaneously achieved maximal heart rate. This
duced by standardized (6 mets) submaximal exercise; RA TE decrease was not solely due to avoidance of strenuous
OF CHANGE = rate of change of heart rate with increas-
ing exercise level computed by dividing the increment of
activity by older persons, for it occurred during the
heart rate induced by maximal exercise by the intensity of
day and at night, when all subjects were asleep. The
maximal exercise (exercise phase). Subjects with high exer-
fact that age did not affect the difference in heart rate
cise tolerance achieve higher maximal heart rate but have
between day and night also implies that variations in
lower submaximal rates for any given exercise intensity.
activity were not the only reason for the decline of
maximal heart rate with age. Another cause may be a
decline in the capacity of the sinus node to increase the
electrocardiography was not affected by exercise tol- heart rate. Aging is associated with changes in
erance (r 0.03, NS).
=
pacemaker tissue, a decrease in the responsiveness of
There were strong positive correlations between the autonomic cardiovascular reflexes, a decline in the in-
average maximal heart rate and the average minimal trinsic heart rate, and decreased adrenergic receptor
heart rate (r 0.73, p - 0.0001), the average heart
=
sensitivity.9' 25-30 Decreased responsiveness of the sinus
rate (r - 0.67, p = 0.0001), the difference between the node to catecholamines may also explain the lower
average maximal and minimal heart rates (r =
0.57, p nighttime maximal heart rate of older subjects despite
0.0001), and the difference between maximal heart increased plasma norepinephrine levels at night and
rate during the day and night (r 0.22, p=
0.064). higher levels of wakefulness and insomnia.31
Obesity (body mass index), male or female sex, smok- The apparent contradiction between the decline of
ing, and the biochemical variables had no significant maximal heart rate with age and the absence of an
effects. The use of alcohol was associated with higher effect of age on the average heart rate may be recon-
minimal (r 0.36, p 0.005) and average (r 0.26, p
= = =
ciled by considering the effect of age on the heart-rate
=
0.03) heart rates. response to exercise. In our study, the rate of change
of heart rate with increasing exercise level increased
Maximal Exercise Treadmill Test with age. Although older subjects have a lower intrin-
During the maximal exercise test, older subjects sic heart rate, the increment of heart rate caused by
achieved lower maximal exercise heart rates (r = 0.27, daily activities may be higher, resulting in an average
EFFECT OF AGE ON HEART RATE/Kostis et al. 145

heart rate similar to that of younger subjects. In addi- blood pressure and heart rate responses during isometric exer-
tion, sympathetic activity measured by plasma cises in healthy men and women with special reference to age
and body fat content. Pfluegers Arch 360: 49, 1975
norepinephrine levels during the day and night, at rest 13. Norris AH, Shock NW, Yiengst MJ: Age changes in heart rate
and in response to postural changes or to static exer- and blood pressure responses to tilting and standardized exer-
cise are higher in older subjects.3' 33 cise. Circulation 8: 521, 1953
The delayed recovery of heart rate after exercise in 14. Montoye HJ, Willis PW, Cunningham DA: Heart rate re-
sponse to submaximal exercise: relation to age and sex. J
older subjects has been reported." '8 It could be Gerontol 23: 127, 1968
because for a given exercise level, older subjects use 15. Cotes JE, Hall AM, Johnson GR, Jones PRM, Knibbs AV:
more of their reserve and depend more upon anaerobic Decline with age of cardiac frequency during submaximal exer-
metabolism than younger subjects. Bruce et al.4" cise in healthy women. J Physiol (Lond) 238: 24, 1974
reported a decline in the chronotropic capacity with 16. Astrand 1, Astrand PO, Rodahl K: Maximal heart rate during
work in older men. J Appl Physiol 14: 562, 1959
age, which resulted in use of greater chronotropic 17. Thulin T, Werner 0: Exercise test and 24-hour heart rate
reserve and delayed heart rate recovery after exercise. recording in men with high and low casual blood pressure levels.
The decreased exercise tolerance of older subjects may Br Heart J 40: 534, 1978
also explain the decrease in heart rate recovery after 18. Strandell T: Heart rate, arterial lactate concentration and oxy-
gen uptake during exercise in old men compared with young
exercise, because conditioned subjects show a larger men. Acta Physiol Scand 60: 197, 1964
heart rate decrement at a given time after exercise. 19. Gerstenblith G, Lakatta EG, Weisfeldt ML: Age changes in
Although cardiac disease was excluded by metic- myocardial function and exercise response. Prog Cardiovasc
ulous screening, the patients in this study were re- Dis 19: 1, 1976
Downloaded from http://circ.ahajournals.org/ by guest on November 19, 2017

ferred to us for chest pain and do not represent a ran- 20. Raven PB, Mitchel J: The effect of aging on the cardiovascular
response to dynamic and static exercise. Aging 12: 269, 1980
dom sample of normal subjects. Therefore, inferences 21. Tejada C, Strong JP, Montenegro MR, Restrepo C, Solberg
on intrinsic heart rate from other studies may not LA: Distribution of coronary and aortic atherosclerosis by
necessarily apply to this population. However, the fact geographic location, race, and sex. Lab Invest 18: 509, 1968
that similar results were obtained in the presence or 22. White NK, Edwards JE, Dry TJ: The relationship of the degree
of coronary atherosclerosis with age in men. Circulation 62:
absence of each cause of chest pain implies that the 341, 1980
data reported here pertain to normal subjects. 23. Balke B, Ware RW: An experimental study of physical fitness
of air force personnel. US Armed Forces Med J 10: 675, 1959
References 24. Barr AJ, Goodnight JH, Sall JP, Blair SH, Chilko DM: Sta-
1. Robinson S: Experimental studies of physical fitness in relation tistical Analysis System. Raleigh, North Carolina, SAS Insti-
to age. Arbeitsphysiol 10: 251, 1938 tute, Inc., 1979
2. Bruce RA, Blackmon JR, Jones JW, Strait G: Exercising test- 25. Astrand PO: Human physical fitness with special reference to
ing in adult normal subjects and cardiac patients. Pediatrics 32 sex and age. Physiol Rev 36: 307, 1956
(suppl): 742, 1963 26. Bloom SR, Johnson RH, Park DM, Rennie MJ, Sulaiman
3. Astrand I: Aerobic work capacity in men and women with WR: Differences in the metabolic and hormonal response to
special reference to age. Acta Physiol Scand 49 (suppl 169): 1, exercise between racing cyclists and untrained individuals.
1960 J Physiol (Lond) 258: 1, 1976
4. Lester M, Sheffield LT, Trammell P, Reeves TJ: The effect of 27. Lieblanc J, Cote J, Dulac S, Dulong-Turcot F: Effects of age,
age and athletic training on the maximal heart rate during sex and physical fitness on responses to local cooling. J Appl
muscular exercise. Am Heart J 76: 370, 1968 Physiol 41: 813, 1977
5. Robinson S, Dill DB, Tzankoff SP, Wagner JA, Robinson RD: 28. Yin FC, Spurgeon HA, Greene HL, Lakatta EG, Weisfeldt
Longitudinal studies of aging in 37 men. J Appl Physiol 37: 263, ML: Age associated decrease in heart rate response to isopro-
1975 terenol in dogs. Mech Ageing Dev 10: 17, 1979
6. Kino M, Lance VQ, Shahamatpour A, Spodick DH: Effects of 29. Shock NW: Physiological aspects of aging i-n man. Annu Rev
age on response to isometric exercise: isometric handgrip in Physiol 23: 97, 1961
non-invasive screening for cardiovascular disease. Am Heart J 30. Erikssen E, Lundholm L: Adrenergic beta-receptor activity in
90: 575, 1975 cyclic AMP metabolism: variation with age. Mech Ageing
7. Sheffield LT, Maloof JA, Sawyer JA, Roitman D: Maximal Develop 4: 1, 1975
heart rate and treadmill performance of healthy women in rela- 31. Bixler EO, Kales A, Soldatos CR, Kales JD, Healey S: Prev-
tion to age. Circulation 57: 79, 1978 alence of sleep disorders in the Los Angeles metropolitan area.
8. Seliger V, Macek M, Skrang 0, Hroak J, Piric J, Handzo P, Am J Psychiatry 136: 1251, 1979
Rous J, Jirka Z, et al: Work capacity of the Czechoslovakian 32. Rowe JW, Troen BR: Sympathetic nervous system and aging in
population. Eur J Appl Physiol 39: 155, 1978 man. Endocrine Rev 1: 167, 1980
9. Jose AD, Collison D: The normal range and determinants of 33. Prinz PN, Halter J, Benedetti C, Raskind M: Circadian varia-
the intrinsic heart rate in man. Cardiovasc Res 4: 160, 1970 tion of plasma catecholamines in young and old men. Relation
10. Richardson JF: Heart rate in middle-aged men. Am J Clin Nutr to rapid eye movement and slow wave sleep. J Clin Endocrinol
24: 1476, 1971 and Metab 49: 300, 1979
11. Erikssen J, Rodahl K: Resting heart rate in apparently healthy 34. Bruce RA, Fisher LD, Cooper MN, Gey GO: Separation of
mniddle-aged men. Eur J Appl Physiol 42: 61, 1979 effects of cardiovascular disease and age on ventricular func-
12. Petrofsky JS, Lind AR: Isometric strength endurance and the tion with maximal exercise. J Cardiol 34: 757. 1974
The effect of age on heart rate in subjects free of heart disease. Studies by ambulatory
electrocardiography and maximal exercise stress test.
J B Kostis, A E Moreyra, M T Amendo, J Di Pietro, N Cosgrove and P T Kuo
Downloaded from http://circ.ahajournals.org/ by guest on November 19, 2017

Circulation. 1982;65:141-145
doi: 10.1161/01.CIR.65.1.141
Circulation is published by the American Heart Association, 7272 Greenville Avenue, Dallas, TX 75231
Copyright 1982 American Heart Association, Inc. All rights reserved.
Print ISSN: 0009-7322. Online ISSN: 1524-4539

The online version of this article, along with updated information and services, is located on
the World Wide Web at:
http://circ.ahajournals.org/content/65/1/141

Permissions: Requests for permissions to reproduce figures, tables, or portions of articles originally
published in Circulation can be obtained via RightsLink, a service of the Copyright Clearance Center, not the
Editorial Office. Once the online version of the published article for which permission is being requested is
located, click Request Permissions in the middle column of the Web page under Services. Further
information about this process is available in the Permissions and Rights Question and Answer document.

Reprints: Information about reprints can be found online at:


http://www.lww.com/reprints

Subscriptions: Information about subscribing to Circulation is online at:


http://circ.ahajournals.org//subscriptions/

Das könnte Ihnen auch gefallen