Sie sind auf Seite 1von 13

HYMNE AN DIE GTTIN LAKSHMI

Von Torsten Schwanke

Oh Gttin, du bist die, die in allen drei Welten verehrt wird,


Oh Kamala, oh Gemahlin von Herrn Vishnu,
Oh Gemahlin von Krishna, wenn du nur treu bist,
Und bleibe fr immer bei mir!
Oh Kamala, oh Bewewgliche, oh Lakshmi,
Oh Gttin, die alles bewegt, oh Gttin des Wohlstandes,
Oh Liebling von Hari, oh Padma, oh Gttin, die im Lotus lebt,
Oh Gttin, die angenehm ist, oh Gttin, die erhht ist,
Oh Gttin des Reichtums, oh Gttin, die einen Lotus hlt.
Wenn diese zwlf Namen von Lakshmi gelesen und verehrt werden,
Lakshmi ist treu, und der Snger hat Frauen und Shne.
Damit endet die Lakshmi-Hymne.

Oh Gttin Ma Lakshmi,
Du bist dir selbst bewusst,
Du gibst allen Segen und verteidigst uns vor dem bel.
Du entfernst alles Elend des Lebens.
Oh Verheiungsvolle, ich gebe mich dir ganz hin!

Oh gttliche Ma,
Du bist die, die mir Erfolg und Intelligenz gibt.
Du segnest mich mit allen weltlichen Freuden,
Reichtum und Freiheit.
Die magischen Worte im Mantra
Enthalten deine Gnade
In der Form der Mutter,
Ich gebe mich dir fr immer hin!

O hchste Mutter,
Dein Sein hat keinen Anfang und kein Ende.
Dein Sein ist die Urkraft.
Deine Kunst ist aus der Yoga-Praxis geboren
Und manifestiert sich durch Yoga.
O verheiungsvolle Mutter,
Ich verneige mich vor dir!

Oh Gttin Lakshmi,
Deine Kunst ist grob und subtil, schrecklich und dominant.
Deine Kunst umfasst auch die kleinsten Dinge
Und rettet uns selbst vor den grten Snden.
O verheiungsvolle Mutter,
Ich verneige mich vor dir!

Ma Lakshmi,
Du wohnst im Herzen des treuen Verehrers
Und bist wahrhaftig das hchste Brahman.
Deine hchste Kunst zeigt,
Dass du die Mutter des Universums bist.
Vielversprechende Mutter,
Ich gebe mich dir ganz hin!

Om. Ich singe das Lob von Lakshmi,


Deren Wesen ist hchste Glckseligkeit
Und deren Krper besteht aus goldenem Licht.
Ihr ganzes Wesen funkelt mit der Ausstrahlung von reinem Gold.
Sie trgt den goldenen Lotos
Und das goldene Gef mit Samen gefllt.
Sitzend zur rechten Seite von Vishnu,
Sie ist Shakti, die Mutter aller Schpfung.

Ich singe das Lob von Lakshmi,


Die geliebte Mutter der Verheiung,
Die Ewige,
Die Freude bereitet,
Erfllt alle Wnsche
Und leitet alle Bestrebungen zum Erfolg.

Mit meinem Geist fokussiert


Auf ihre majesttische Souvernitt,
Immer rufe ich die Knigin der Gtter an.
Immer wieder lobe ich diese oberste Dame.

Ich singe das Lob von Maha Sri, die Quelle der Weisheit,
Maha Sri, die Quelle fr jeden Erfolg und alles Glck,
Maha Sri, die Quelle alles Glcks,
Maha Sri, die ewige Quelle der Verheiungen.

Ich verherrliche Haris Geliebte, die Quelle des Wohlstands,


Die Ewige,
Die gewhrt die Freude der Selbsterkenntnis,
Die Charmante,
Die inspiriert die Rede
Und ihre erstaunlichen Variationen.
Ich verherrliche diese Gttin,
Die schenkt Glck mir s und ewig.

O Gttin, die wie die ganze Welt existiert,


Du wohnst in allen Wesen als ihre Essenz.
O Knigin der endlosen Belohnung,
Mge dein Glanz die Dunkelheit des Raumes erleuchten,
Wie du die ganze Schpfung beschtzt.
Oh Sri, ich verneige mich vor deinen Lotusfen!

Du bist die Zerstrerin von Armut und Trauer


Und fruchtlosen Unterfangens.
In meinem Zustand des Elends und der Geldknappheit,
Ich lege mich vor deine Lotusfe.
Oh Sri, salbe mich mit deinem barmherzigen Blick!
Oh Mutter, sei gndig.
Wirf mir deinen Blick zu,
Feucht vom Nektar des Mitgefhls!
Lass deine Gnade in mein Haus flieen!
An deinen Lotusfen festhaltend,
Ich verneige mich vor der, deren Blick
Zerstrt den Schmerz, der in meinem Herzen wohnt!
Ich verneige mich vor dir, oh Sri!

Ruhm! Ruhm sei Lakshmi,


Die erscheint und verschwindet im Handumdrehen.
Ruhm! Ruhm sei Padma,
Der sehr geliebten Dame des Lotus.
Ruhm! Ruhm sei der gttlichen Weisheit,
Sitzend zur rechten Seite von Vishnu.
Ruhm! Mgen alle Sri Ruhm und Gre erweisen,
Der Quelle des Wohlstands.

Ruhm! Ruhm sei der Gttin,


Verehrt von der Versammlung der verehrten Gtter.
Ruhm! Ruhm sei der Verheiungsvollen,
Dem Glck, verkrpert als die Tochter von Bhrigu.
Ruhm! Ruhm sei der Unbefleckten,
Gefeiert als hchste Weisheit.
Ruhm! Ruhm sei der Einen,
Die existiert als Gte
In allen Kreaturen.

Ruhm! Ruhm sei der Herrlichkeit,


Die wohnt in den herrlichen Tiefen des Meeres.
Ruhm! Ruhm sei der Goldenen,
Deren schner Krper funkelt mit strahlendem Licht.
Ruhm! Ruhm sei der Zauberhaften, der Glnzenden.

Ruhm! Ruhm sei der Ruhigen.


O verheiungsvolle Gttin,
Komm schnell!

Die Silbe Om ist Lakshmi,


Verkrperung des unvergnglichen Herzens von Vishnu.
Die Silbe Hrim ist Lakshmi,
Verkrperung der unergrndlichen Glckseligkeit Vishnus.

Shrim ist die Helle und Verheiungsvolle,


Die verleiht unsterbliche Glckseligkeit.
Klim ist die dmonenzerstrende Shakti,
Mit Feinden geschmckt, die hat sie gettet.

Diese Gttin, die gttliche Pracht ist,


Bester der Shne,
Ist die Quelle der Verheiung
Und der weibliche Aspekt von Brahma, Vishnu und Shiva,
Verkrpert als die schnste Kalika.

Der Urklang der Gttin wird verkndet


In dem Buchstaben A,
Der Verkrperung von Lakshmi,
In dem Buchstaben U,
Der Verkrperung des unvergnglichen Vishnu,
Und in dem Buchstaben M,
Der Verkrperung des unergrndlichen Purusha.

Der Urklang
hnelt der Scheibe der Sonne
Und dem sichelfrmigen Mond
Und strahlt denselben exquisiten Glanz aus.
Zwischen Sonne und Mond ist eingebettet
Der verborgene Schatz,
Die Essenz von Brahman.

Die Silbe Om,


Grte Glckseligkeit aller,
Ist nichts anderes als die schne Gttin,
Die Essenz von Glck und Wohlbefinden.
O Siddha Lakshmi, Moksha Lakshmi, Adya Lakshmi,
Gegret seist du!

Oh Gttin, du existierst als das Tnen des Om.


Du existierst als Reinheit und Ausgeglichenheit.
Aus deiner Essenz hast du die Gtter geboren.
Sei mir gndig, oh Schnste!

Du existierst als die Erde,


Als das Wasser,
Als das Feuer,
Als die Winde,
Und als der ther.
Du bist es in der Tat, die die die fnf Elemente
In Harmonie zusammenhlt.
Sei mir gndig, oh Schnste!

Du existierst als kleine Mdchen in seiner Kindheit,


Als junge Frau in ihrer Jugend,
Und als ltere Frau im Alter.
Sei mir gndig, oh Schnste!

Du bist eine Praktizierende der yogischen Entbehrungen,


Und du bist die magischen Krfte,
Die durch Yoga hervorgebracht werden.
Dein ist das reine Bewusstsein, das diese Erde animiert,
Und dein ist die geistige Kraft des Himmels.
Sei mir gndig, oh Schnste!
Es spielt keine Rolle, wie viel Wahrheit
In der Welt scheint,
Die gesamte Schpfung erleuchtend,
Denn man kann keine gttliche Weisheit erwerben,
Sofern sie nicht erfahren wird
Durch die ffnung des Herzens.

Eine Person, die in die Tiefen deiner Weisheit eingetaucht ist,


Geniet die Flle eines glcklichen Lebens,
Gesegnet mit Frauen, Haus, Shnen, guten Freunden
Und der Verbannung des schmerzlichen Leidens.

Herrin von allem,


Von allen verehrt,
ber den Gedanken hinaus existierend,
Du bist das hchste Selbst.
Du bist es, die beides gibt,
Weltlichen Genuss und spirituelle Befreiung.
Sei mir gndig, oh Schnste!

Jede Frau ist eine Inkarnation von dir.


Du existierst als kleines Mdchen in seiner Kindheit,
Als junge Frau in ihrer Jugend
Und als ltere Frau im Alter.

Jede Frau ist eine Emanation von dir.

Indra, der Halbgott, der Knig des Himmels, sagte:


Ich gebe meine Lotosgebete
Der Lotus-geborenen Mutter aller Wesen,
Gebe sie Sri, der Glcksgttin,
Mit groen lotusartigen Augen
Und im Schoe Vishnus.

Ich biete meine Ehrerbietung der Gttin an,


Deren Wohnsitz des Lotos ist,
Die den Lotus hlt,
Deren Augen den Blten eines Lotos hneln,
Deren Gesicht ein Lotos ist
Und die dem Herrn, der einen Lotosnabel hat, lieb ist.

Du bist Siddhi, Nektar, Svaha und Svadha,


O Reinigerin der Welten.
Du bist Dmmerung, Nacht, Glanz, Opulenz,
Intelligenz, Glaube und Sarasvati.

Du bist das Wissen ber das Opfer,


Die Verehrung der universellen Form
Und das okkulte Lernen,
Du bist das Wissen von Brahman, oh Gttin,
Und die Befreierin und die Frucht der Befreiung.
Du bist die Wissenschaft der Dialektik,
Der drei Veden, die Erkenntnis der Zucht.
O Gttin, dieses Universum ist erfllt
Von deinen sanften und erschreckenden Formen.

Oh Gttin, wer auer dir


Kann in der Person dieses Gottes der Gtter wohnen,
Der aus lauter Nachsicht besteht,
Der Trger der Keule,
Der von den Yogis meditiert wird?

Oh Gttin, die drei von dir verlassenen Welten


Waren am Rande der Zerstrung,
Wegen dir haben sie ihre Position wieder erlangt.

Du Erhhte, die Mnner sind mit Weibern,


Shnen, Husern, Freunden,
Getreide und Reichtum ausgestattet,
Und zwar wegen deines stndigen Blicks.

O Gttin, Freiheit von krperlichen Beschwerden,


Reichtum, Zerstrung von Feinden und Glck
Sind fr Menschen, die deine Blicke sehen,
Nicht schwer zu erreichen.

Du bist die Mutter aller Geschpfe,


Denn der Gott der Gtter, Hari, ist ihr Vater,
Und dieses Universum,
Bestehend aus bewegenden und nicht bewegenden Wesenheiten,
Ist gegenwrtig von dir durchdrungen,
Ebenso wie Vishnu, der Herr.

Wenn du uns verlsst, so bist du eine Reinigerin,


Und weder unsere Schtze noch unsere Khe,
Noch unsere Huser, noch unsere Gter,
Noch unsere Krper, noch unsere Frauen sind sicher.

Du, deren Wohnsitz der Scho Vishnus ist,


Wenn du mich verlsst,
Knnen weder Shne, noch Freunde,
Noch Hunde meine Freude sein.

Oh Makellose,
Die Menschen, die von dir verlassen werden,
Werden auch von der Gte, der Wahrheit, der Reinheit,
Dem guten Charakter und anderen Tugenden verlassen.

Und diejenigen, die von dir betrachtet werden,


Obwohl sie keine guten Eigenschaften haben,
Sind von allen guten Eigenschaften, wie gutem Charakter,
Edler Abstammung und Reichtum betroffen.
Oh Gttin, wer von dir betrachtet wird,
Ist lobenswert, vollendet, glcklich, intelligent,
Edelgeboren, heroisch und besessen von Kraft.

O Amme des Universums,


O Geliebte von Vishnu,
Alle Tugenden und der gute Charakter verlasse den sofort,
Von wem du dich abwendest.

Selbst die Zunge Brahmas ist nicht in der Lage,


Deine Eigenschaften zu beschreiben,
Oh Lotosugige,
Sei mir verheiungsvoll,
Bitte verlass mich nicht!

Sri, die Glcksgttin, sagt:


Ich werde mein Angesicht nie von jemandem abwenden,
Der mich jeden Morgen und Abend
Mit dieser Hymne preist.

Oh allwissender Feuergott Agni,


Mchtest du freundlich sein zu Maha Lakshmi,
Die Gttin des Wohlstandes,
Eine Prophetin, deren Krper die goldene Farbe hat;
Eine, die mit goldenen und silbernen Girlanden geschmckt ist;
Deren Sari gelb gefrbt ist
Und deren Gesicht wie der Vollmond ist
Und deren Augen die Menschheit mit sanfter Anmut segnen.
Oh Feuergott, erzhle ihr freundlich von unseren Bitten.

Oh Agni, groer Feuergott,


Komm mit den Segnungen der Maha Lakshmi,
Reichtum und Wohlstand, Gold
Und Vieh, Pferde und Nutztiere,
Frauen und Shnen
Und jede Art von Wohlstand zu mir.
Durch die Ankunft der Gttin Lakshmi in meinem Haus
Wird der Wohlstand unvergnglich sein.
Gesundheit, Freunde, Wissen,
Ewiger Frieden und schlielich Freiheit,
All diese Arten von Reichtum werden mir
Durch die Ankunft der Universalen Mutter Lakshmi
In meiner Heimat gegeben werden.

O diese Gttin Lakshmi, in deren Prozession


Die Himmelspferde und die gttlichen Wagen eingesetzt werden,
Wo die Elefanten den OM-Klang brllen,
Der dieser Gttin gefllt.
Sie wird Gaja Lakshmi genannt oder Lakshmi,
Die von den Elefanten verehrt wird.
O Agni, ich rufe diese Macht an, die Gattin Vishnus.
Mge ich ihre Gnade erlangen.
Eine, der auf dem blhenden tausendblttrigen Lotos sitzt;
Eine, deren Krper die Farbe des Lotus hat;
Mge diese groe Gttin mit mir sein.
Die mitleidige, strahlende, immer lchelnde,
Erfllung aller Wnsche ihrer Verehrer,
Lakshmi, hre meine Gebete.
Ich rufe die Mutter
Maha Lakshmi mit der goldenen Farbe.

Ich rufe Maha Lakshmi an,


Die wie der Vollmond scheint
Und wie ein Blitz aussieht.
Ihr Ruhm ist alles durchdringend.
Die Bewohner des Himmels verehren sie stndig.
Sie ist prchtig.
Ihre wohlwollenden Hnde sind wie Lotus.
Ich flchte zu ihren Lotusfen.
Mge sie meine Armut fr immer zerstren.
O Mutter Maha Lakshmi,
Ich liege zu deinen Lotosfen.

O Universale Mutter,
Die wie die Sonne scheint,
Durch deine Bue werden die heiligsten Bume
Von Bilva und Tulasi geboren.
Sie symbolisieren den Baum des Lebens.
Die Frucht dieses Lebensbaumes
Beseitigt unsere Armut
Sowohl von innen als auch von auen.
Mit anderen Worten, segne uns
Mit innerem Licht und uerer Unabhngigkeit und Flle.

O Devi, groe Gttin,


Mit deinen Segnungen
Lass bei mir sein Kubera,
Den Schatzmeister der Gtter,
Und seinen Freund Manibhadra,
Den Beschtzer des Reichtums,
Und Keerti, die Gttin der Berhmtheit,
Die die Tochter von Daksha Prajapati war.

O diese Gttin von Hunger und Durst,


Die zu einem Skelett reduziert ist,
Ich mchte den Tod der Gttin der Armut.
Oh Maha Lakshmi, mgest du meine Furcht
Vor Armut und Unheil aus meiner Heimat vertreiben.
Mit anderen Worten, segne mich fr immer
Mit berfluss und Freuden.

Ich rufe die hchste Gttin Lakshmi an,


Fr immer in meinem Haus zu wohnen.
Sie ist die hchste Schutzmacht
Und Gttin aller Universen und kosmischen Elemente.
Sie ist Mutter Erde,
Die Beschwrerin der groen Zufriedenheit.
Ihre Segnungen bringen uns
Den Duft der Sandelholzpaste.
Mge Ishwari immer in mir sein!

Mge Maha Lakshmi alle meine Wnsche erfllen.


Mge ich Perfektion erreichen.
Mgen meine Worte wahr werden.
Soll ich Vieh, Reichtum, Nahrung,
Milch und Honig mit allen teilen?
Mge Sri Devi in Form eines unsterblichen Ruhmes
Zu mir nach Hause kommen!

Wir sind die Nachkommen unseres Vorvaters,


Des Weisen Kardama,
Der einer der Shne der Gttin Lakshmi ist.
Wir rufen diesen Weisen Kardama an,
In unserer Familie
Die Universale Mutter Maha Lakshmi zu installieren,
Die mit der Girlande von Lotusblumen geschmckt ist.
So sei es.

Wir rufen einen weiteren Sohn von Lakshmi


Namens Chikleeta an.
Mge er in unserem Haus wohnen
Und seine Mutter Maha Lakshmi
In unserer Familie wohnen.

O Agni, mgest du Maha Lakshmi senden,


Die Zerstrerin der Dmonen,
Aber Gnadenvolle ihren Verehrern,
Wohnsttte der Verheiung,
Gabe des vollkommenen Schutzes,
Auerordentlich schn,
Mit kostbaren Ornamenten geschmckt,
Strahlend wie tausend Sonnen;
Mge Hiranmayi, die goldfarbene Gttin,
Mit uns zufrieden sein.

O Agni, Feuergott, ich bete noch einmal zu dir,


Um die Gegenwart der Lakshmi Devi anzurufen,
Die Mutter, die mit ihrer Lotus-Hand barmherzig ist.
Mge diese gelbgekleidete,
Mit Lotus geschmckte,
Mit einem Mondgesicht versehene Gttin
Ihren erlesensten Kelch der Segnung auf uns gieen.

O Agni, bitte bete zu Lakshmi,


Dass wir mit unerschpflichem Reichtum gesegnet werden.
Mge dieser Reichtum mit aller materiellen Bequemlichkeit
Von Khen, Dienern, Pferden,
Frauen und guten Shnen
Und der hchsten aller Freiheiten
Und mit der grten Freude
Und Frieden zu uns kommen.

Lass Maha Lakshmi angerufen werden,


ber die ich meditiere,
Die ist die Gemahlin von Vishnu,
Die hchste Mutter.
Lasst Frieden berall herrschen!

Ehre sei dir, o Mutter, Herrlichkeit,


Mutter Lakshmi!
Shiva, Vishnu und Brahma meditieren
Jeden Tag und jede Nacht ber dich.

Du bist selbst die Gemahlin von Brahma, Shiva und Vishnu


Und die Mutter der Welt.
Der Weise Narada singt dein Lob
Und die Sonne und der Mond meditieren ber dich.

Als Durga gewhrst du Glck und Wohlstand,


Und wer seine Aufmerksamkeit auf dich konzentriert,
Wird Empfnger von allem Wohlstand und der Vollendung.

Nur du wohnst in den unteren Regionen der Erde,


Und du allein sorgst fr Glck,
Du errichtest die Wirkung der Handlung
Und bewahrst alle weltlichen Schtze.

Alle Tugenden sammeln sich dort,


Wo du deine Wohnung hast;
Mit deiner Gnade und Huld
Wird sogar das Unmgliche mglich,
Ohne nervse Erregung zu verursachen.

Kein Opfer kann ohne dich durchgefhrt werden;


Niemand kann anders Kleidungsstcke bekommen;
Es ist von dir, dass man seine Nahrung erhlt.

O Tochter des Ozeans der Milch


Und schner Tempel aller gnstigen Tugenden,
Du bist wahrlich eine lebendige Masse
Von allen vierzehn Edelsteinen,
Mit denen sonst niemand ausgestattet ist.

Wer dieses Lakshmi-Gebet singt,


Wird von seinen Snden gereinigt
Und erlebt die Ekstase der Freude!
O Natur,
O facettenreiche Natur,
O Weisheit,
O Verleiherin von universaler Freundlichkeit,
O Geweihte,
O Reichtum,
O himmlisches Wesen,
O Allgegenwart,
O Nektar-hnliche Sprache,
O du, auf dem Lotus wohnend,
O Lotus,
O Verkrperung der Reinheit,
O Form der Gnade,
O Form des Glcks,
O Nektar,
O Verkrperung der Dankbarkeit,
O du mit goldenem Aussehen,
O Lakshmi, Gttin des Reichtums,
O neue Strke Tag fr Tag,
O Strahlende,
O du, strahlend wie die Sonne,
O du Antwort der Gebete,
O Flammenartige,
O Mutter Erde,
O du, die Last der Erde tragend
O Kamala, Lotusblte,
O Gemahlin von Vishnu,
O du mit attraktiven Augen,
O du, vom Lotus ausgehend,
O Bewundrerin der guten Wnsche,
O Buddhi-Weisheit,
O Sndenlose,
O du in allen neun Formen der Durga,
O Gemahlin von Hari,
O Schmerzensfrau,
O Nektar,
O Schimmernde,
O Bewegende von universalen Agonien,
O Erschafferin des ewigen Gesetzes,
O Karuna, Barmherzigkeit,
O Mutter des Universums,
O Liebhaberin von Lotusblumen,
O du mit Lotus-hnlichen Hnden,
O du mit Lotus-Augen,
O du, schn wie die Lotusblte
O Eine, die aus dem Lotus auftauchte,
O Lotus-Angesicht,
O Geliebte von Padmanabha,
O Freude des Herrn,
O Trgerin der Lotus-Girlande,
O Devi, Gttin,
O Lotus,
O du Duft des Lotus,
O du mit gttlichem Parfm,
O du, immer frhlich und strahlend,
O Spenderin aller Wohltaten,
O du, strahlend wie die Sonne,
O Mondgesicht,
O du, khl wie der Mond,
O Schwester des Mondes,
O du mit vier Armen,
O Mondgesicht,
O du, strahlend wie die Sonne,
O du, khl wie der Mond,
O Quelle des Glcks,
O Gesunde,
O Gnade,
O Quelle der gnstigen Dinge,
O Wahrheit,
O Reine,
O Mutter des Universums,
O Besitzerin aller Reichtmer,
O Entfernerin der Armut,
O Eine mit angenehmen Augen,
O du, voll Frieden und Ruhe,
O Trgerin der weien Girlande und des weien Kleides,
O du, strahlend wie die Sonne,
O du, sitzend unter dem Bilva-Baum,
O du, bereit zum Opfer,
O du Anzeigende,
O Tochter der Erde,
O du, mit einem schnen Krper ausgestattet,
O Rehgleiche,
O goldene Girlande,
O Beste des Reichtums und des Korns,
O du, immer bereit zu schtzen,
O Dusche der Frauen,
O Verleiherin der gnstigen Dinge,
O du, die es liebt, in Palsten zu leben,
O Frdererin von Wohlstand,
O Spenderin des Reichtums,
O Gnstige,
O du inmitten von Gold,
O geliebte Tochter des Ozeans der Milch,
O Gttin des Sieges,
O du, am meisten gnstig,
O Devi, Gottheit,
O du, wohnend in Vishnus Scho,
O Gemahlin von Vishnu,
O du mit lebendigen Augen,
O du, geflchtet nach Narayana,
O Zerstrerin der Armut,
O Devi, Gttin,
O Mitstreiterin in allen Notsituationen,
O Form von Kali,
O Dreifaltigkeit,
O Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft,
O Hchste Gottheit!