Sie sind auf Seite 1von 30

MICHELANGELO SONETTE

Deutsch von Torsten Schwanke

EINLEITUNG
DER PHILOSOPHISCHE FLUG

Nun, da diese Flgel nach meinen Wunsch aufsteigen,


Je mehr ich weite Luft unter meinen Fen fhle,
Je mehr grenzenlose Luft auf den Flgeln,
Wenn ich mich von der Erde erhebe und in den Himmel steige:

Sie machen sich auch nicht unruhig


Wie des Ddalus Sohn; aber nach oben schlagen sie noch:
Welches Leben in der Zeit mit meinem Leben konkurrieren kann,
Obwohl ich endlich tot bin, werde ich hinabsteigen?

Die Stimme meines eigenen Herzens in der Leere lasse ich hren:
Wohin willst du mich tragen? Erinnere dich
An deinen khnen Willen! Diese Khnheit wartet auf Angst!

Frchte nicht, ich antworte, den enormen Fall:


Dringe durch die Wolken und lchle, wenn der Tod nah ist,
Wenn der Tod so herrlich unser Schicksal ist!

AUF DANTE ALIGHIERI

Vom Himmel kam sein Geist und wurde in Lehm gekleidet


Fr die Reiche der Gerechtigkeit und der Barmherzigkeit,
Dann erhob sich ein lebendiger Mann, um auf Gott zu schauen,
Dass er die Wahrheit so klar wie den Tag machen konnte.

Fr diesen reinen Stern, der mit seinem Strahl aufgehellt hat


Das unverdiente Nest, wo ich geboren wurde,
Die ganze weite Welt wre als Preis zu verachten;
Nichts, aber nur sein Schpfer kann ihn bezahlen.

Ich spreche von Dante, dessen hohe Arbeit bleibt


Unbekannt, nicht von dieser undankbaren Brut,
Die nur den Mnnern den Lohn leugnen kann.

Wr ich aber wie er! Geboren fr wie anhaltende Schmerzen,


Gegen sein Exil, gepaart mit seinem Guten,
Ich wrde gerne das beste Erbe der Welt verndern!

II
AUF DANTE ALIGHIERI

Keine Zunge kann von ihm erzhlen, was gesagt werden soll,
Denn bei blinden Augen leuchtet seine Pracht zu stark;
Es wre leichter, die beschuldigen, die ihn falsch genannt haben,
Ein Gerusch sein kleines Lob mit einem Mund aus Gold.

Er, um den Ort der Schmerzen zu erforschen, war khn,


Dann ist er zu Gott gekommen, um unsere Seelen durch sein Lied zu lehren;
Die Tore des Himmels wollten seine Fe tragen,
Gegen seinen gerechten Wunsch hat sein Land gerollt.

Dankbar rufe ich sie, und zu ihren eigenen Schmerzen


Die Amme fiel enttuscht; fr Zeichen nehmen sie das,
Dass es je das Beste war, was sie mehr verhhnen:

Unter tausend Beweisen soll man bleiben;


Obwohl nimmer das Glck ungerechter war als seines,
Sein gleiches oder sein besseres nimmer wurde geboren.

III

AN PAPST JULIUS II.

Mein Herr ! Wenn jemals das Alte sah,


Hre das, was es sagt: Wer kann, wird es niemals tun.
Siehe! Du hast dein Ohr noch dem Faulpelz geliehen,
Lohnend denen, die den Namen der Wahrheit hassen.

Ich bin dein Narr und bin von meiner Jugend gewesen
Dein, wie die Strahlen, die den Kreis der Sonne fllen;
Doch von meiner lieben Zeiten Abfall, denkst du nicht schlecht:
Je mehr ich mich mhe, desto weniger bereust du es.

Einmal ist meine Hoffnung, mich zu deiner Hhe zu erheben;


Aber das ist das Gleichgewicht und das mchtige Schwert
Der Gerechtigkeit, nicht das falsche Echo, das brauchen wir.

Der Himmel, wie es scheint, pflanzt trotzdem


Hier auf der Erde, wenn dies unsere Belohnung ist,
Obst auf Bumen zu trocknen, um sie zu zchten.

IV

AUF ROM IM PONTIFIKAT VON JULIUS II.

Hier werden Helme und Schwerter aus Kelchen gemacht:


Das Blut Christi wird so viel verkauft:
Sein Kreuz und seine Dornen sind Speere und Schilde; und kurz
Muss die Zeit sein, bis seine Geduld aufhrt.

Lass ihn nicht mehr kommen, um die Gebhren zu erheben


Von diesem blen Sakrileg jenseits des Berichts!
Denn Rom schwebt noch und verkauft ihn am Hof,
Wo Pfade fr die Tugend der Messe zu schlieen sind.

Jetzt wren passende Zeit fr mich, einen Schatz zu kratzen!


Siehe, dass Arbeit und Gewinn sind weg; whrend er,
Der trgt das Gewand, ist meine Medusa noch.

Gott begrt die Armut mit Vergngen:


Aber von diesem besseren Leben, was fr Hoffnung haben wir,
Wenn das gesegnete Banner zu nichts als bel fhrt?

ZUR ANSTREICHUNG DER SIXTINISCHEN KAPELLE

Mir ist ein Kropf erwachsen, indem ich in dieser Hhle wohne
Wie Katzen an stagnierenden Strmen in der Lombardei,
Oder in welchem anderen Land sie sind,
Die den Bauch in die Nhe des Kinns fhren:

Mein Bart taucht zum Himmel auf; meine Schulter fllt ein,
Auf meiner Wirbelsule fixiert: mein Brustbein sichtbar
Wchst wie eine Harfe: eine reiche Stickerei
Ziert mein Gesicht von Pinsel-Tropfen dick und dnn.

Meine Lenden in meinen Bauch wie Hebel schleifen:


Mein Ges wie ein Furunkel trgt mein Gewicht;
Meine Fe gleiten hin und her;

Vor mir wird meine Haut locker und lang; dahinter,


Durch das Biegen, wird sie straffer und straffer;
Kreuzweise belaste ich mich wie ein syrischer Bogen:

Woher falsch und malerisch kommt, wei ich,


Muss die Frucht des Schielens des Gehirns und des Auges sein,
Denn krank wird die Waffe zielen, die sich schief bewegt.

Komm, Giovanni, versuche es,


Meine toten Bilder und meinen Ruhm zu bernehmen;
Da schlecht ich bin und die Malerei ist meine Schande.

VI

INVECTIVE GEGEN DIE MENSCHEN VON PISTOJA


Ich habe es geschafft, dank eurer Hflichkeit;
Und ich habe es schon zwanzigmal gelesen:
So viel kann euer scharfes Knurren profitieren,
Wie Nahrung fllte unser Fleisch zur Sttigung.

Nachdem ich euch verlassen habe, konnte ich deutlich sehen


Wie Kain war von deinen Vorfahren einer: Ich wei,
Ihr schmt euch nicht dieser Abstammung, denn siehe,
Dein Bruder ist immer noch tot von deiner Verletzung.

Neidisch bist du, und stolz, und Feind dem Himmel;


Liebe deines Nchsten du noch verabscheust und hasst,
Und nur suchst, was dein Ruin sein muss.

Wenn Pistoja Dantes Fluch gegolten htte,


Trage das im Sinn! Genug! Aber wenn du gehorsam bist
Dem Lob von Florenz, es ist nur, um mich auszurauben.

Ein unschtzbares Juwel:


Zweifellos: aber das kannst du nicht verstehen:
Denn Schweine-Tugend erfasst sich nicht so groartig.

VII

AN LUIGI DEL RICCI

Es passierte, dass das se, unerfllte Meer


Voll scheinbar Hflichkeit manchmal versteckte
Die Angriffe auf Leben und Ehre. Dies geschah,
Ich hatte, mir weniger lieb, die Gesundheit wiederhergestellt.

Er, der Flgel der Hoffnung verleiht, whrend heimlich


Er verbreitet eine verrterische Schlange auf der Strecke,
Er strzte die Flamme der Liebe und wurde gedemtigt
Von der Freundschaft, wo Freundschaft am heftigsten brennt.

Halte dann fest, mein lieber Luigi, klar und rein


Diese alte Liebe, der ich mein Leben schulde,
Dass weder Wind noch Sturm meine Ruhe kann rauben.

Denn Zorn und Schmerz ist unsere Dankbarkeit dunkel;


Und wenn die wahrste Wahrheit der Liebe ich wei,
Ein Schmerz berwiegt tausend Freuden weit.

VIII

NACH DEM TOD VON CECCHINO BRACCI

Spter hatte ich zum ersten Mal seine Augen gesehen,


Die zu deinen lebenden Augen waren Leben und Licht,
Wenn sie endlich in der schdigenden Nacht
Des Todes geschlossen wurden, es ffnete sie Gott im Paradies.

Ich wei es und ich weine, zu spt bin ich klug geworden:
Doch war die Schuld nicht meine; denn der Tod ist trotzdem gefallen
Und rief meinen Wunsch nach dieser hchsten Freude,
Die in deinem besseren Gedchtnis niemals stirbt.

Darum, Luigi, wenn die Aufgabe mir gehrt,


Das einzigartige Cecchino-Lcheln in Stein zu bilden
Fr immer, jetzt, da die Erde ihn verdorben hat,

Wenn der Geliebte im Geliebten leuchtet,


Da Kunst ohne ihn nicht alleine arbeiten kann,
Du musst mir die ganze Welt von ihm erzhlen.

IX

DANK FR EIN GESCHENK

Der Zucker, die Kerzen und das gesattelte Maultier,


Zusammen mit deinem Fass von Wein,
So weit ber meine Notwendigkeit hinaus,
Dass Michael und nicht ich meine Schulden bezahlen muss.

In solch einer glasigen Ruhe die Brise des Dummkopfs


Meine sinkenden Segel lie schlaff, so dass inmitten des Meeres
Meine Barke hat ihren Weg verpasst und scheint zu sein
Ein Strohhalm, der wirbelte auf einem Strudel.

Um dir ein Geschenk fr die Gabe und Gnade um Gnade zu geben,


Fr Essen und Trinken und den Wagen hin und her,
Fr alle meine Bedrfnisse in jeder Zeit und an jedem Ort,

O mein lieber Herr, passte viel, das ich schulde,


Alles, was ich bin, war keine wirkliche Belohnung:
Die Zahlung einer Schuld ist keine Grozgigkeit.

AUF SEINE HERRIN FAUSTINA MANCINA

Diese neue transzendente Messe, die zu sein scheint


Nervs im Himmel wie in dieser Welt des Wehs,
(Das gemeine Volk, zu blind, ihren Wert zu wissen
Und Verehrung, nannte ihren linken Arm mutwillig),

Wurde gemacht ganz gut, ich wei, nur fr dich:


Auch konnte ich die glorreiche Show nicht schnitzen oder malen
Von diesem schnen Gesicht: zum Leben, das du braucht,
Muss man gehen, um die Gunst zu erlangen, die du ersehnst.

Wie wie die Sonne jeden Stern des Himmels berstrahlt,


Sie erobert und listet unsere aufsteigenden Gedanken ab,
Das ist es, dass sie ihren Wert zu ihrem realen Preis bewerten.

Deshalb, um dein unaufhrliches Weh zu befriedigen,


Noch einmal im Himmel hat Gott ihre Schnheit geschaffen,
Gott und nicht ich kann Menschen im Paradies bilden.

XI

AUF DAS LEBEN DER MALER

Mit Bleistift und mit Palette bisher


Du hast deine Kunst hoch der Natur Gefhrte gemacht;
Noch mehr, von der Natur, die ihr eigener Preis gewann,
Schaffend, was sie schn sehen lie.

Nun, dass deine gelehrte Hand mit Arbeit neu


Von Stift und Tinte hat eine wertvolle Arbeit getan,
Was erst dir fehlte, was blieb noch ihr eigenes,
Die Kraft, Leben zu geben, wird fr dich gewonnen.

Wenn Mnner in irgendeinem Alter mit der Natur wetteiferten,


In schner Verarbeitung mussten sie nachgeben,
Wann haben die Schicksalsjahre ihren Namen gro gemacht.

Sie, bewahrend Erinnerungen an die, die gestorben sind,


Trotz der Zeit und der Natur haben sich ergeben
Ihnen und fr sich selbst zum ewigen Ruhm.

XII

AN VlTTORIA COLONNA

Gebenedeiter Geist, der mit liebevoller Zrtlichkeit


Erquickt mein Herz so alt und in der Nhe des Todes,
Die mit deinen Freuden auf mich schlgt, ist ein Auge,
Obwohl viele edle Mnner um dich drinnen sich drcken!

Wie du warst, ist mein Anblick, um zu segnen,


Also, um mich zu trsten, fliehe jetzt!
Hoffe also still die Schmerzen der Erinnerung,
Die gepaart sind mit dem Verlangen meiner Seele.

So in der Gnade zu finden, um fr mich zu pldieren,


Deine Gedanken fr mich sanken in einen so traurigen Fall,
Wer jetzt schreibt, sagt dir dankbar Danke.
Es war faul und ungeheuerlicher Wucher,
Dir hsslichste Gemlde zu schicken
Von den lebenden Phantasien deines schnen Geistes.

XIII

AN VITTORIA COLONNA

Ich suche wenigstens nicht alles Untaugliche


Fr deine erhabene und grenzenlose Hflichkeit,
Meine niedrigen Gedanken waren zuerst da, um es zu versuchen,
Was sie fr die Gnade so unendlich geben konnten.

Aber jetzt kenne ich meinen unbezahlten Witz,


Er ist allzu schwach, um so hoch zu steigen;
Verzeihung, Dame, fr diesen Fehler, ich weine,
Und klger werde ich mich immer noch an dich erinnern.

Ja, gut, ich sehe, was Torheit denkt,


Die ist von dir abgefallen, von deinem Himmel
Knnte je bezahlt werden eine Arbeit so schwach wie meine!

Zum Nichts sinken meine Kunst und mein Talent;


Es scheitert, wer von seinen sterblichen Geschften gegeben hat
Tausendfach, um einem Geschenk der Gttin zu entsprechen.

XIV

AN VlTTORIA COLONNA

Wenn gttliche Kunst eine Form und ein Gesicht vorstellt,


Sie hat den Handwerker fr seinen ersten Versuch belohnt,
Um ein einfaches Modell in bloem Lehm zu gestalten:
Dies ist die frheste Geburt der Umarmung der Kunst.

Vom lebenden Marmor an zweiter Stelle


Sein Meiel bringt an das Licht des Tages
Eine Sache so schn, wie keiner sagen kann,
Wann die Zeit diese unsterbliche Gnade erobern wird.

Also mein eigenes Modell, der ich geboren wurde,


Das Modell dieses edleren Selbst zu bilden, wohin
Schpfe ich von deinem Mitleid, Dame, ich werde wachsen.

Jeden berfluss und jeden Mangel


Du wirst gut machen. Welche Bue ist dann fllig
Fr meine heftige Hitze, gezchtigt und gelehrt von dir?

XV
DER LIEBHABER UND DER BILDHAUER

Das Beste der Knstler hat keinen Gedanken zu zeigen,


Welchen der rohe Stein in seiner berflssigen Schale
Nicht einschliet: den Marmorzauber zu brechen
Ist die ganze Hand, die dem Gehirn dient, die kann das tun.

Die Krankheit ich vertreibe, die Gutheit ich suche,


In dir, schne Dame, stolz, unbeschreiblich,
Liegt alles versteckt: aber die Kunst, die ich so gut sehe,
Arbeitet nach meinem Wunsch und legt mich nieder.

Darum nicht Amor, noch dein transzendentes Gesicht,


Noch Grausamkeit, noch Glck, noch Verachtung, bewegen mich,
Denn mein Unglck ist mein Schicksal und mein Verhngnis;

Da hast du in deinem Herzen den Tod und die ernste Gnade


Beiwohnend, und mein wertloses Gehirn
Kann nur den Tod herausziehen, um mich zu ernhren.

XVI

AMOR UND KUNST

Wie Stift und Tinte dienen dem, der singt


Im Hoch- oder Tief- oder Zwischenstil;
Wie derselbe Stein es hat, hat er beides, reiches und gemeines,
Um die Phantasien zu erfllen, die jeder Meister bringt;

Also, mein geliebter Herr, in deinem Busen entspringt


Stolz gemischt mit Sanftmut und freundlicher Gedanken Lcheln:
Wenn ich nichts nehme, mein trauriges Selbst zu betren,
Aber was meinem Gesicht zeigt dunkle Vorstellungen.

Er, der fr Samen sorgt, traurig, voll Trnen und Seufzen,


(Die tauen vom Himmel, obwohl rein und klar,
Von verschiedenen Keimen nehmen verschiedene Qualitten)

Ich muss ernten Trauer und Tropfen weinender Augen;


Und wer auf die Schnheit mit traurigem Jubel schaut,
Gewinnt zweifelhafte Hoffnung und gewisses Elend.

XVII

DER KNSTLER UND SEINE ARBEIT

Wie kann das sein, Dame, dass alle Mnner lernen


Mit langer Erfahrung Formen, die lebendig erscheinen,
In harten Bergmarmor geschmiedet, die werden berleben
Ihren Schpfer, den die Jahre zum Staub zurckkehren lassen!

Um also Ertrge zu erzielen, Kunst hat ihre Wendungen


Und triumphiert ber die Natur. Ich, der strebt,
Mit Skulpturen zu glnzen, wei das gut; deine Wunder leben
Trotz Zeit und Tod, das sind die strene Tyrannen.

So kann ich uns beiden ein langes Leben geben


In jeder Weise, durch Farbe oder durch Stein,
Den Glanz von deinem Gesicht und meinem zu machen.

Jahrhunderte also, wenn wir beide begraben sind,


Deine Schnheit und meine Traurigkeit wird gezeigt werden,
Und die Leute sollen sagen: Fr sie ist er doppelt weise.

XVIII

SCHNHEIT UND KNSTLER

Ein Herz von flammendem Schwefel, das Fleisch am Schleppseil,


Knochen aus trockenem Holz, eine Seele ohne Fhrer,
Um den feurigen Willen zu bremsen, der erhabene Stolz
Von heftigen Wnschen, die aus den Leidenschaften flieen;

Ein blinder Geist, der schwach und lahm geht,


Schlingen und Fallstricke weit und breit verstreut;
Welches Wunder, wenn die erste Chance angewendet wird,
Um so massiert zu werden, bis es glht.

Fge schne Kunst hinzu, die, mit uns vom Himmel gekommen,
Sie wird die Natur erobern; so gttlich eine Macht
Gehrt zu dem, der mit allen Nerven nach ihr strebt.

Wenn ich fr die Kunst gemacht wurde, von Kindheit an gegeben


Eine Beute, dass mich das Feuer der Schnheit verschlinge,
Ich beschuldige die Herrin, die geboren wurde, dass ich ihr diene.

XIX

DAS AMULETT DER LIEBE

Weit mehr als ich selbst gewohnt, habe ich Wert:


Mit dir in meinem Herzen stehe ich in dem Lohn,
So wie ein Edelstein mit zarten Gravuren,
Gerte ber den ungeschnittenen Stein steigen auf;

Oder wie ein gemaltes Blatt im Preis alles bersteigt,


Jedes Blatt lie es rein und in seinem Jungfrauenzustand:
So bin ich denn, ich habe mich geweiht,
Das Ziel fr die Pfeile aus den Augen zu sein.
Gestempelt mit deinem Siegel bin ich sicher, wo ich hingehe,
Wie einer, der Charme oder den Mantel des Posten trgt
Gegen alle Gefahren, die sein Leben angreifen.

Kein Feuer und kein Wasser kann mich jetzt verwehen;


Den Blick den Blinden kann ich durch dich wiederherstellen,
Ich heile jede Wunde, und jeder Verlust wird erneuert.

XX

DIE GUIRLANDE UND DER GRTEL

Welche Freude hat der frohe Kranz von Blumen, der ist
Um ihr goldenes Haar, das so geschickt geflochten ist,
Jede Blte drckt von hinten nach vorne,
Als ob die erste Blte ihre Brauen zu kssen begehrte!

Der lebenslange Tag hat ihr Kleid vollkommener Glckseligkeit,


Das zeigt jetzt ihre Brste, jetzt scheint er sie zu binden:
Und das schne gewebte Netz aus Gold verfeinert,
Legt sich auf ihre Wange und den Hals ins Glck!

Doch noch glcklicher erscheint mir das Band


Glden an den Spitzen, so s es klingelt
Und schliet den Busen, dem es zum Schnren dient:

Ja, und der Grtel, das ist zu verstehen,


Um die Taille geschlungen, spricht hier:
Was mchten meine Arme an diesem Grtel machen?

XXI

DER SEIDENWURM

O Kind, zur Welt freundlich, aber zu sich selbst unfreundlich,


Ein Wurm ist geboren, der lautlos stirbt,
Er enthauptet sich, schne Glieder zu kleiden und zu sein
In seinem wahren Wert durch den Tod allein.

Oh, knnte ich sterben, fr sie zu finden


Gewalt in meiner verstorbenen Sterblichkeit!
Dass ich mich wie die Schlange ndre, knnte ich frei sein,
Um den Cocon abzuwerfen, in den ich eingeschlossen bin!

Nein, es war mein, das zottige Vlies, das bleibt,


Gewebt und in eine Chaos verwandelt,
Um ihren schnen Busen in solcher Glckseligkeit!

Den ganzen Tag wrde sie mich umschlieen! Wre ich


Die Schuhe, die ihre Last tragen! Wenn die Art
Wrde nass vom Regen, ihre Fe wollte ich dann kssen!

XXII

WARTEN IM GLAUBEN

Wenn durch die Augen das Herz klar und wahr spricht,
Ich habe keine strkeren Brgschaften als diese Augen
Fr meine reine Liebe. Bitte, lass sie gengen,
Herr meiner Seele, schade, sie von dir zu gewinnen.

Zrtlicher als meine sind fllig,


Dein Geist sieht in mein Herz, wo steigen
Die Flammen der heiligen Anbetung, noch leugnet
Die Gnade, reserviert fr die, die sich demtig verklagen.

Oh, gesegneter Tag, wenn du endlich mein bist!


Lass die Zeit still stehen und lass das Lager bleiben;
Fixiert ist der Moment auf dem Zifferblatt des Himmels!

Dass ich mich durch gttliche Gnade verschlieen und bewahren kann,
Schliee mich in diese sehnschtigen Armen und halte mich fest,
Mein Herz ist, geliebter Herr, mir unverwstet gegeben!

XXIII

FLEISCH UND GEIST

Nun knnen meine Augen in der Nhe als auch in der Ferne
Sehen die Strahlen, die von deiner Schnheit flieen;
Aber Dame, die Fe mssen aufhren, wo der Anblick gehen kann:
Wir sehen, aber knnen nicht klettern, um einen Stern zu greifen.

Die reine therische Seele berwltigt diese Grenze


Von Fleisch und steigt, wo deine Pracht glht,
Frei durch die Augen; whrend hier unten gefangen gehalten,
Obwohl mit eifriger Liebe angefeuert, sind unsere Krper.

Verstopft mit Sterblichkeit und flgellos, wir


Knnen keinen Engel in seinem Flug verfolgen.
Nur um die Mhe zu erschpfen,

Wenn aber der Himmel wie die Erde sich zu dir neigt,
Lass meinen ganzen Krper ein Auge zu sehen sein,
Dass nicht ein Teil von mir deinen Anblick vermissen muss!

XXIV
DAS GERICHT DER SCHNHEIT

Seele, in der, wie in einem Spiegel, sehen wir,


Gespannt in deiner reinen Form und zart,
Was Schnheit von Himmel und Natur schaffen kann,
Die Gefhrtin von all ihren Werken zu sein!

Schne Seele, in der Liebe, Mitleid, Frmmigkeit sind,


Hast du ein Haus gefunden, wie von deinem ueren Zustand
Wir lesen eindeutig, und sie sind so selten und groartig,
Dass sie schmcken nichts anderes als dich!

Amor nimmt mich gefangen; Schnheit bindet meine Seele;


Mitleid und Barmherzigkeit mit ihren sanften Augen
Wachen in meinem Herzen mit Hoffnung, die nicht trgen kann.

Welches Gesetz, welches Schicksal, welche Kontrolle,


Welche Grausamkeit, spt oder bald, leugnet,
Dass der Tod sollte diese Vollkommenheit so vollstndig retten?

XXV

DIE TRANSFIGURATION DER SCHNHEIT

Nein, bitte sag mir, Amor, wenn ich da sehe


Meine Dame, meine Augen sehen ihre Schnheit
In Wahrheit, oder wohnt diese Lieblichkeit in mir,
Welche vervielfacht ihre Gnade tausendfach?

Du musst es wissen; denn du bist mit ihr von alters her.


Komm, um die Ruhe meiner Seele zu rhren;
Doch wrde ich nicht einen Seufzer weniger suchen oder sein
Durch den Verlust dieser geliebten Flamme einfach kalt.

Die Schnheit, die du kennst, alles ist ihres;


Aber sie wird strahlend, wenn es hoch geht
Durch tdliche Augen zu der Seele droben:

Dort ist sie verklrt; denn die Seele verleiht,


Was sie festhlt, ihre eigene Gottheit:
Und diese verklrte Schnheit gewinnt deine Liebe.

XXVI

FREUDE

Zu viel Glck ist nicht weniger als Elend


Und kann einen Mann tten, der zu Schmerzen verurteilt ist,
Wenn, verloren zu hoffen und gekhlt in jeder Vene,
Eine pltzliche Entschuldigung kommt, ihn frei zu machen.
So zeigte mir meine ungewohnte Gte
Inmitten der Dunkelheit, wo nur traurige Gedanken herrschen,
Mit zu viel Entzckung bringt sie das Licht wieder,
Bedroht mein Leben mehr als diese Qual.

Gute Nachrichten und Schlechtes knnen das selbe Messer tragen;


Und der Tod kann beiden auf ihrer Flucht folgen;
Denn die Herzen, die schrumpfen oder schwellen, werden brechen.

Lass dann deine Schnheit, um mein Leben zu bewahren,


Mildern die Quelle dieser hchsten Freude,
Damit die Freude so ergreifend nicht eine so schwache Seele ttet.

XXVII

KEIN ENTKOMMEN VOR AMOR

Ich kann nicht durch den grten Gedankengang


Konkretisieren eine andere Form von Luft oder Lehm,
Womit gegen deine Schnheit sich zu erheben
Mein verwundetes Herz in Rstung der Phantasie geht:

Denn du fehlt mir, so niedrig ist mein Zustand,


Diese Liebe hat meine ganze Kraft gestohlen;
Woher, wenn ich auch gern mchte, bleibt meine Trauer,
Mit doppelter Trauer, und ich sinke zu nichts.

So vergeblich meine Seele, dich zu fangen,


Denn immer schneller fliegt ihre schne Feindin:
Von der Schnellfigen laufen die Schwachen langsam!

Doch mit seinen Hnden wischt Amor meine weinenden Augen ab,
Sagend, diese Mhe endet in glcklichem Beifall;
Was kostet dem Herzen so viel, muss lieb sein!

XXVIII

DIE HCHSTE GEBURT AMORS UND DER SCHNHEIT

Dieses Herz des Fleisches fttert nicht mit Leben meine Liebe:
Die Liebe, mit der ich dich liebe, hat kein Herz;
Auch nicht in irgendeinem sterblichen Teil,
Wo irrendes Denken oder krankes Verlangen sich bewegen kann.

Als die erste Liebe unsere Seelen von Gott herabschickte,


Amor hat mich dazu gebracht, dich zu sehen, wie du bist:
Pures Licht; und so finde ich Gottes Ebenbild
In deinem schnen Gesicht und fhle den Stachel davon.
Wie Hitze vom Feuer, von der Lieblichkeit gttlich
Kommt der Geist, der trifft, was an die Sonne erinnert,
Von wo sie entsprang, das kann niemals geteilt werden:

Und da deine Augen die Paradies-Verankerung haben,


Ich laufe zu den brennenden Sternen des Lichts,
Dort, wo ich dich liebe, fr immer zu wohnen.

XXIX

AMORS DILEMMA

Ich hielt mich an diesem Tag, als ich zuerst wusste


So viele unvergleichliche Schnheiten, die in einer waren,
Die wie ein Adler auf die Sonne blickt,
Meine Augen wollen sich auf den kleinsten Teil von euch heben.

Dieser Traum ist verschwunden, und meine Hoffnung ist verflogen;


Denn derjenige, der einen Seraph verliert, wrde ihn verfolgen
Flgellos, der hat Worte in die Winde geworfen und Tau
Auf Steine und mahnte Gottes Vernunft mit seiner eigenen.

Wenn dann mein Herz die Flamme nicht ertragen kann


Von Schnheiten unendlich, die diese Augen blind machen,
Noch darf es nicht sein, ganz mit dir zu sein.

Welches Schicksal gehrt mir? Wer leitet oder bewacht meine Wege,
Meine Seele zu sehen, so verloren und krank,
Die brennt in deiner Anwesenheit, in deiner Abwesenheit stirbt?

XXX

AMOR DAS LICHT

Mit deinen schnen Augen ein reizendes Licht, das ich sehe,
Fr die meine eigenen blinden Augen umsonst blicken wrden;
Bleibe bei deinen Fen die Last, die ich trage,
Was meine lahmen Fe fr mich allzu stark finden;

Flgellos auf deinen Zapfen fliege ich;


Himmelwrts dein Geist rhrt sich, mich zu belasten;
Wie du willst, ich errte und erbleiche wieder,
Einfrierend in der Sonne, brennend nah dem frostigen Himmel.

Dein Wille schliet ein und ist der Herr von mir;
Das Leben zu meinen Gedanken in deinem Herzen ist gegeben;
Meine Worte fangen an, mit deinem Atem zu atmen:

Wie zum Mond bin ich, der kann nicht leuchten


Allein; denn siehe, unsere Augen sehen nichts im Himmel,
Rette du, was die lebende Sonne erleuchtet.

XXXI

AMORS HERRSCHAFT

Warum sollte ich mich bemhen, den intensiven Wunsch zu lindern


Mit noch mehr Trnen und windigen Worten der Trauer,
Wenn der Himmel, spt oder bald, keine Erleichterung sendet
Zu den Seelen, die Amor mit dem Feuer verschlungen hat?

Warum braucht es mein zu Tode schmerzendes Herz,


Wenn alles sterben muss? Nein, der Tod jenseits des Glaubens
Zu diesen Augen wre s und kurz,
Da in meiner Summe von Leiden alle Freuden vergehen!

Deshalb kann ich den Schlag nicht meiden.


Ich suche eher, sag, wer meine Brust regieren muss,
Gleitend zwischen Freude und Wehe.

Wenn nur Ketten und Bande mich gesegnet machen,


Kein Wunder, wenn allein und nackt ich gehe,
Ein bewaffneter Ritter gefangen und gestandener Sklave.

XXXII

AMORS EXPOSTULATION

Wenn Amor keusch ist, wenn die Tugend krank ist,


Wenn das Glck beide Liebenden in einer Bindung verbindet,
Wenn entweder einer des anderen Trauer verachtet,
Oder beide von Einem Leben regiert werden;

Wenn in zwei Krpern Eine Seele triumphiert,


Erhebt den Zwilling von der Erde zum Himmel und darber hinaus,
Wenn Amor mit einem Schlag des goldenen Zauberstabs
Mach die Macht gro, Brste zu durchbohren und Nerven;

Wenn jeder andere liebt sich selbst,


Mit solcher Freude, so viel Spa und so gut,
Dass beide zu einem einzigen Ende ihren Willen verbinden;

Wenn Tausende von diesen Gedanken, alle Gedanken ausgehen,


Scheitern, den geringsten Teil ihrer Liebe zu erzhlen:
Sag, kann man wtend sein, dass dieser Knoten sich auflst?

XXXIII
EIN GEBET ZUR MUTTER NATUR

Dass deine groe Schnheit auf unserer Erde sein kann


In einer Dame weich und freundlich,
Ich rufe die Natur an, zu sammeln und zu binden
All die Freuden der langsamen Jahre, gestohlen von dir,

Und rette sie, um die Strahlung wiederherzustellen


Von deinem hellen Gesicht in irgendeiner schnen Form entworfen
Vom Himmel; und mge Amor immer sie im Auge behalten,
Um ihr Herz in der Gnade und Hflichkeit zu formen.

Ich rufe die Natur auch an, um meine Seufzer zu bewahren,


Meine verstreuten Trnen zu nehmen und zu kombinieren,
Und zu geben sie dem, der diese Schnheit wieder liebt:

Noch glcklicher, dass er die Augen verdrehen wird,


Dass die Gnade sich erbarme, womit ich Leiden habe,
Verliere nicht die Gte, die von mir genommen ist!

XXXIV

LIEBESFEUER

So freundlich ist das Feuer zum Feuerstein,


Das schlug daraus und entbrannte zu einer Flamme,
Verbrennt den Stein, und von der Asche hebt es sich,
Das lebt von nun an in verbindliche Steinen:

Ofen-gehrtet widersteht es sowohl Frost als auch Sonne,


Erwerb hherer Werte fr endlose Tage,
Wenn die gereinigte Seele von der Hlle mit Lobpreis zurckkehrt,
Inmitten der himmlischen Heere, um ihren Thron einzunehmen.

Ebenso das Feuer schlug aus meiner Seele, das lag


Verborgen in meinem Herzen, es kann mich beunruhigen,
Bis verbrannt und zum besseren Leben geschlagen stehe ich auf.

Wenn ich nur Rauch und Staub mache, lebe ich heute,
Feuergehrtet werde ich ewig leben;
Solches Gold, nicht Eisen, meinen Geist schlgt und versucht.

AMORS PARADOXE

Weit weg von dem Feuer fhle ich ein kaltes Gesicht,
Das macht mich verbrennen, whrend es selbst friert:
Zwei zerbrechliche Arme bezwingen mich, mit Leichtigkeit,
Unbewegt, knnen sie Gewichte unendlich bewegen.

Eine Seele wei nichts, aber ich, die meisten exquisite Seele,
Dass tdlich beschftigt mich der Tod, den mein Geist sieht:
Ich treffe mich mit einem, der frei ist, meinem Herz,
Und wer allein kann jubeln, hat mein Herz gefoltert.

Wie kann es das von einem Gesicht wie deinem sein?


Meine eigenen Effekte sollten so widersprechen,
Da krank wird meine Seele nicht krank?

Diese Lieblichkeit dahin macht mich leiden,


Sogar wie die Sonne, deren feurige Strahlen wir sehen,
Entflammt die Welt, whrend sie noch gemigt ist.

XXXVI

AMOR FALSCH INTERPRETIERT

Unsere sterblichen Gedanken knnten meine an den Tag ziehen,


Vielleicht ist er der Herr, der jetzt grausam ist,
In Amors hohem Haus wrde er mehr freundlich sein,
Weise.

Aber da die Gesetze des Himmels unsterblich sind,


Unsere Seelen auch, und verderben unser Fleisch zu schnellem Verfall,
Die Zunge kann nicht sagen, wie schn, wie rein wie der Tag,
Ist der Durst der Seele, der weit darber hinaus liegt,

Wie dann, ah weh mir, soll das keusche Feuer,


Das das Herz in mir verbrennt, bekannt gemacht werden,
Wenn der Sinn nur den Sinn findet, was er sieht?

Alle meine schnen Stunden sind zum Elend geworden


Mit meinem geliebten Herrn, der voll Kummer allein liegt;
Denn die Wahrheit zu sagen, wer nicht vertraut, ist ein Lgner.

XXXVII

AMORS DIENST

Er, der an einen groen Vorteil gebunden ist,


Um vom Tod wieder zum Leben erweckt zu werden,
Wie soll er diese Gabe vergelten oder gewinnen
Freiheit von Knechtschaft so unendlich?

Doch wenn es mglich ist, die Schulden zu bezahlen,


Er wrde diese Freundlichkeit verlieren, die wir unterhalten
Fr diejenigen, die uns gut dienen; da ist es klar,
Diese Gte braucht etwas Segen, um sie zu beschleunigen.

Darum, o Dame, um deine Gnade zu erhalten,


So weit ber mein Vermgen, was ich bringe
Ist eher Danklosigkeit als Hflichkeit:

Denn wenn beide sich als gleich von Angesicht zu Angesicht sehen,
Sie, die ich liebe, knnte nicht meine Knigin genannt werden;
Es gibt keine Herrschaft in Gleichheit.

XXXVIII

AMORS VERGEBLICHE AUSGABEN

Gib zurck meinen Augen, ihr, die kommt und strmt,


Diese Strme, nicht deine, die so voll und stark sind,
Dies schwillt deine Quellen und rollt deine Wellen,
Mit Gewalt in deinem heimischen Hgel ungewohnt!

Und du, dichte Luft, gewogen mit meinen Seufzern so khl,


Dass des himmlischen Himmels Licht dicht ist,
Gib diese Seufzer meinem traurigen Herzen, noch schlecht,
Mein visueller Strahl mit deinem dunklen Gesicht von bel!

Lass die Erde die Fuabdrcke zurckgeben, die ich trug,


Dass das nackte Gras, das ich verwhnt habe, wieder sprieen kann;
Und Echo, jetzt taub geworden, meine Schreie gebe zurck!

Geliebte Augen, meinen Augen diese Blicke wiederherstellt,


Und lass mich einem anderen nicht umsonst dienen,
Da will ich dich bitten, von mir zu lernen.

XXXIX.

AMORS STREIT MIT GRNDEN

Der Grund klagt und betrbt voll verwundet mit mir,


Der ich hoffe, wenn ich liebe, gesegnet zu sein.
Mit reklamiertem Klang und wahrer Philosophie
Meine Schande beschleunigt sie also in meiner Brust:

Was sonst als den Tod wird dir die Sonne geben,
Noch wie dem Phnix in seinem flammenden Nest?
Doch ntzt diese weise Moral nicht.
Keine Hand kann einen Selbstmord gestehen.

Ich kenne mein Schicksal; die Wahrheit, die ich erfasse:


Aber auf der anderen Seite mein verrterisches Herz
Ttet mich, wenn es um die Worte der Weisheit geht, die ich sage.

Zwischen zwei Todesfllen steht meine Dame:


Diesen Tod frchte ich; das kann man nicht verstehen.
An dieser Spannung mssen Krper und Seele teilnehmen.
X

AMORS PRFSTEIN

Ich wei nicht, ob es das ersehnte Licht ist


Von unserm ersten Schpfer, den der Geist fhlt;
Oder wenn eine alte Erinnerung offenbart
Eine andere Schnheit fr die Freude des Herzens;

Oder Ruhm oder Trume zeugen, dass die Vision hell ist,
S den Augen, die durch den Busen sich stiehlt,
Ich wei nicht, was das fr Wunden heilt,
Und jetzt habe ich mich weinend sehen lassen.

Sei das, was da sein mag, das tue ich:


Ich hab es auch nicht, noch wei ich, wo ich finde
Das brennende Feuer; doch scheint jemand zu fhren.

Dies, seit ich dich sah, Dame, macht mich schwach;


Ein bitter-ses schwebt hier und da mein Verstand,
Und sicher, ich bin deine Augen, die diesen Unfug zchten.

XLI

LICHT UND DUNKELHEIT

Er, der ordnete, als zuerst die Welt begann,


Zeit, die war nicht vor der Schpfungsstunde,
Geschieden, und gab der Sonne die hohe Macht,
Um das eine zu beherrschen, dem Mond die andere Spanne:

Dann Schicksal und Vernderung, Chance und Glcksverbot


Sind in einem Augenblick auf die Sterblichen geregnet:
Fr mich haben sie die Dunkelheit portioniert;
Dunkel war mein Los, seit ich ein Mann war.

Ich bin immer mein eigener Flscher;


Und wie die tiefe Nacht noch dunkler und dsterer wird,
Also noch mehr Misstrauen muss ich tragen:

Inzwischen ist dieser Trost meiner Seele s,


Dass meine schwarze Nacht die Sonne klarer macht,
Was bei deiner Geburt das Licht war, wartet auf mich.

XLII

HEILIGE NACHT.

Alle hohlen Gewlbe und Kerker versiegelt der Sicht,


Alle Kavernen umschrieben mit Dach und Wand,
Verteidige ich die dunkle Nacht, obwohl Mittag um ihren Fall ist,
Von dem heftigen Spiel der Sonnen-Tagesstrahlen hell.

Aber wenn sie durch Feuer oder Licht angegriffen wird,


Ihre Krfte gttlich sind nichts; sie zittern alle
Vor den Dingen viel leichter und trivialer,
Selbst ein Glhwurm kann ihre Macht verwandeln.

Die Erde, die nackt vor der Sonne liegt und zchtet
Tausend Keime, die aufbrechen und zerfallen,
Diese Erde wird durch den Anteil des Pflgers verwundet.

Aber nur Dunkelheit dient fr menschliche Samen;


Die Nacht ist also heiliger als der Tag,
Da der Mensch alle Frchte schn macht.

XLIII

DIE BERLEGENHEIT DER NACHT.

Wie spt ist Phbus, der sich nicht ausdehnt und sich beugt,
Seine glnzenden Arme um diese Terrestrische Sphre breitet,
Die Leute nennen diese Jahreszeit dunkel und erschrecken
Vor der Nacht, vor der Sache, die sie nicht verstehen.

So schwach ist die Nacht, wenn unsere Hand verlngert


Eine schimmernde Fackel, ihre Schatten verschwinden,
Verlassen ist sie tot; wie zerbrechlichste Zweige,
Zunder und Stahl ihren Mantel zerreien.

Nein, wenn diese Nacht berhaupt etwas ist,


Sicher ist sie Tochter der Sonne und der Erde;
Die eine hlt sie, die andere verbreitet das schattige Land.

Dennoch irren sie, die diese dstere Geburt preisen,


So zerbrechlich und trostlos und leer von Lust,
Das ein armes Glhwrmchen sie anrufen kann.

XLIV

DIE VERTEIDIGUNG DER NACHT.

O Nacht, O se, aber dstere Zeitspanne!


Alle Dinge finden sich auf dem Ende ihrer Reise.
Wer dich gepriesen hat, der begreife!
Und wer dich ehrt, hat die Weisheit der Weisheiten.

Unser Sorgen, du kannst das Erhabene stillen;


Denn Tau und Dunkelheit sind Frieden der Freundin:
Oft von dir in Trumen aufgeregt, gehe ich
Von der Erde bis zum Himmel, wo ich hoffe, hinaufzuklettern.

Du Schatten des Todes, durch den die Seele endlich


Stillt Schmerz und Traurigkeit, feindlich gegen das Herz,
Wenn Trauernde ihre letzte und sichere Erleichterung finden!

Du wirst unser Leidensfleisch zur Kraft bringen,


Trocknest unsere Trnen, linderst jeden Schmerz,
Die Geister der makellosen Genossin.

XLV

AMOR IST DIE FLAMME DES ALTERS

Wenn die Meister einen Sklaven mit grausamer Kette binden,


Und halten ihn in Hoffnung, verliebt in die Knechtschaft,
Gebrauch zhmt sein Temperament zur Gefangenschaft,
Und kaum wrde er gern wieder frei sein.

Verwenden Bordsteine die Schlange und der Tiger und trainieren


Heftige Waldlwen, um die Zchtigung zu ertragen;
Und der junge Knstler, alles mit Mhe,
Durch stndige Verwendung gewinnt die Strke eines Riesen.

Aber mit der Kraft der Flamme ist es nicht so:


Denn whrend das Feuer den Saft des grnen Holzes saugt,
Es wrmt einen frischen alten Mann und macht ihn wachsen;

Mit solcher feinen Hitze der Jugend und der Lustigkeit


Fllend sein Herz und lehrt es zu glhen,
Diese Liebe umgibt ihn mit Seligkeit.

Wenn dann in spielerischer Stimmung


Er Sport und Scherz treibt, das Alter braucht keines Mannes Schuld;
Denn die liebenden Dinge gttlich implizieren keine Schande.

Die Seele, die ihr Ziel kennt,


Sndigt nicht, indem Sie Gottes geflschte Gefangene liebt,
Fllige Manahmen werden getroffen und Grenzen und Ordnung.

XLVL

AMORS FLAMME FTTERT DAS ALTER

Wenn eine milde Hitze der Liebe in der Jugend gestand,


Brennt ein frisches Herz mit schnell verbrauchendem Feuer,
Was wird die Kraft von einer Flamme sein,
Hlt sie sich in der Aschenbrust eines alten Mannes fest?
Wenn das bloe Erlschen der verlngerten Jahre gedrckt hat
So schmerzlich das Leben, Kraft und Strke reifen,
Wie soll er es sich vorstellen,
Wenn zum Alter wird die Unruhe der Liebe hinzugefgt?

Schwach wie ich selbst, wird er weg gewirbelt


Wie Staub durch Winde in ihrer Grausamkeit,
Den wtenden Wurm seiner letzten Beute zu verwhnen.

Eine kleine Flamme, verbraucht und gefttert


In meinem grnen Zeitalter, jetzt, wo das Holz trocken ist,
Welche Hoffnung gegen dieses Feuer habe ich Heftiger?

XLVII

DER SCHNHEIT INTOLIERBARER GLANZ

Wenn aber das Feuer, das in deinen Augen aufhellt,


War gleich mit ihrer Schnheit, all der Schnee
Und Frost der ganzen Welt wrde schmelzen und leuchten
Wie Zeichen, die unter heftigen tropischen Himmeln brennen.

Aber der Himmel in Barmherzigkeit zu unserem Elend


Dmmert und teilt die feurigen Pfeile, die flieen
Von deiner groen Lieblichkeit, dass wir gehen knnen
Durch dieses strenge sterbliche Leben in ruhiger Weise.

So verbrennt die Schnheit nicht mit verbrauchender Wut;


Denn so viel nur das himmlische Licht
Entflammt unsere Liebe, wie ein eifriges Herz es findet.

Das ist mein Fall, Dame, im traurigen Alter:


Wenn ich dich sehe, sterbe ich nicht ganz,
Es ist, dass ich deine Schnheit fhle, aber nur zum Teil.

XLVIII

AMORS ABEND

Was aber lange warten muss, gewinnt mehr Glck,


Als gehindertes Verlangen wird es gewohnt zu gewinnen;
Mein Glck im letzten Alter hat mir Schmerzen gebracht,
Denke, wie kurz die Gnade eines alten Mannes sein muss.

Der Himmel, wenn er unser Leben hrt, kann kaum segnen


Dieses Feuer der Liebe, wenn Frost ist da zu regieren:
Denn so liebe ich dich, meine Dame, und meine Sorte
Von Trnen durch das Alter bersteigt alle Zrtlichkeit.

Doch trotzdem ist mein Tag fertig,


Obwohl fast vorbei an der Mitte der dicken Wolke,
Und gefrorene Ausatmungen versenken meine Sonne,

Wenn die Liebe bis zum Mittag nur erlaubt ist,


Und ich ein alter Mann in meinem Abend brenne,
Du, Dame, noch meine Nacht in Mittag kannst wenden.

XLIX

AMORS ENTSCHULDIGUNG

Von frhlichen Trnen bis hin zu leidigem Lcheln, aus Frieden


Ewig zu einem kurzen und hohlen Waffenstillstand,
Wie bin ich gefallen! Wann wir die Wahrheit haben,
Der Sinn triumphiert ber alle unerwnschten Impulse.

Ich wei nicht, ob mein Herz diese Krankheit gezchtet hat,


Die noch angenehmer wchst mit wachsendem Gebrauch;
Oder dein Gesicht, deine Augen, die die Farben stahlen
Und Feuer des Paradieses ist weniger schn als diese.

Deine Schnheit ist kein Sterbliches; sie war geschickt


Von Himmelshhen, um unsere Erde gttlich zu machen:
Deshalb, wenn auch verschwendend, brennend, bin ich zufrieden.

Denn in deinem Anblick was knnte ich tun, als jubeln?


Wenn Gott selbst so mein Schicksal regiert,
Wer, wenn ich sterbe, kann dir die Schuld geben?

AMORS EIGENE ZEIT

Htte ich aber schon frher aus den Augen gekannt


Diese helle Seele, die mich wie die Sonne befeuert,
Ich htte vielleicht neue Kraft, mein Rennen zu laufen,
Brennend wie Verbrennungen des Phnix, bevor er stirbt;

Auch wenn der Hirsch oder Luchs oder Leopard fliegt,


Um sein Vergngen zu suchen und seine Schmerzen zu meiden,
Jedes Wort, jedes Lcheln von ihr htte ich gewonnen,
Fliegend, wo jetzt trauriges Alter allen Flug verweigert.

Doch warum beschwere ich mich? Denn auch jetzt finde ich
In diesem frohen Engels-Gesicht, so voller Ruhe,
Gesundheit und Inhalt, Herzlichkeit und Seelenfrieden.

Vielleicht wre ich weniger einfach, vielleicht,


Findend dich frher: Wenn du allein alt bist,
Das lsst mich mit dir aufsteigen, um Gottes Thron zu suchen.
LI

AMOR IN JUGEND UND ALTER

Bring die Zeit zurck, in der blindes Verlangen frei war,


Etwas rein zu locker, um ihre Flucht einzudmmen;
Gib das begrabene Gesicht zurck, einmal heller Engel,
Das versteckt auf Erden alle guten Dinge vor mir;

Bringe diese Reisen so tdlich zurck,


So mhsam langsam zu einem, dessen Haare wei sind;
Diese Trnen und Flammen, die sich in einer Brust vereinen,
Wenn du noch einmal deine Erfllung von mir nehmen willst!

Doch Amor! Angenommen, es ist wahr, dass du gedeihen kannst


Nur auf bitteren Honig-Tauwolken,
Kleinen Gewinn hast du an einem schwachen alten Mann.

Meine Seele, die zum anderen Ufer strebt,


Verlsst deine Pfeile mit Spitzen von heiligen ngsten;
Und Feuer fttert bel, kein Atem kann mehr atmen.

LII

HIMMLISCHER AMOR

Ich sah keine tdliche Schnheit mit diesen Augen,


Wenn vollkommenen Frieden in deinen schnen Augen fand ich;
Aber weit, wo alles heiliger Boden ist,
Meine Seele fhlte Liebe, meine Kameradin war der Himmel:

Denn sie wurde mit Gott im Paradies geboren;


Sonst sollten wir noch an vorbergehende Lieben gebunden sein;
Aber wenn wir diese so falsch finden, gehen wir ber uns hinaus
In die Liebe der Liebe, die niemals stirbt.

Nein, Dinge, die sterben, knnen den Durst nicht lindern


Der Seelen unsterblich; noch die Ewigkeit
Dient der Zeit, wo alles verblassen muss, das blhte.

Sinnlichkeit ist nicht Liebe, sondern Gesetzlosigkeit:


Das ttet die Seele; whrend unsere Liebe hochgeht
Unsere Freundinnen auf Erden erhht im Himmel durch den Tod.

LIII

HIMMLISCHE UND ERSTE LIEBE


Liebe ist nicht immer harte und tdliche Snde:
Wenn Liebe der Lieblichkeit gttlich ist,
Sie lsst das Herz weich und kindlich
Fr Strahlen der eigenen Gnade Gottes, um hereinzukommen.

Liebe passt auf die Seele mit Flgeln und bekommt ihren Sieg,
Ihr Flug geht nach oben oder zur Erde sinkt;
Es ist der erste Schritt, der sie zum Schrein fhrt
Von dem, den der Durst verbrennt, der innen brennt.

Die Liebe von dem, wovon ich spreche, steigt auf:


Die Frau ist anders fern; die Liebe ist von ihr.
Aber krank ist ein Herz ganz mnnlich klug.

Die eine Liebe steigt, die andere nach unten sich neigt;
Die Seele leuchtet, whrend die Sinne sich rhren,
Und trotzdem fliegt sein Pfeil an die Basis des Steinbruchs.

LIV

LIEBE ZU GOTT

Von deinem schnen Gesicht lerne ich, o mein geliebter Herr,


Das, was keine sterbliche Zunge zu Recht sagen kann;
Die Seele, die in ihrem Haus aus Lehm gefangen war,
Stolpernd zu Gott ist oft gekommen:

Und obwohl die vulgre, eitle, bsartige Horde


Attribute hat, was ihre groben Willen wollen,
Dennoch wird diese eifrige Huldigung, die ich bezahle,
Diese Liebe, dieser Glaube, reine Freuden fr uns leisten.

Siehe, all die schnen Dinge, die wir auf der Erde finden,
hnlich fr die Seele, die richtig sieht,
Diese Quelle der Glckseligkeit, die uns geboren hat,

Innen haben wir erste Frchte oder Erinnerungen


Vom Himmel woanders. Also liebevoll loyal,
Ich stehe zu Gott und mache den Tod s mit dir.

LV

AMOR ALLWISSEND

Du weit, Amor, und ich wei, dass du es weit,


Dass ich hier nher bin,
Und du weit, dass ich es wei, dass du mich kennst:
Was bedeutet es dann, dass wir so gesund werden?
Wenn sie wahr sind, diese Hoffnungen, dass sie von dir flieen,
Wenn es real ist, diese se Erwartung,
Breche die Mauer, die steht zwischen mir und dir;
Denn Schmerzen im Gefngnis sind ein Doppelschmerz.

Denn in dir lieb ich, o mein geliebter Herr,


Was du am liebsten liebst, sei nicht streng,
Seelen brennen fr Seelen, Geister weinen!

Ich suche die Pracht in deinem schnen Gesicht.


Doch der lebende Mann, den die Schnheit knapp bemessen,
Und wer sie gern finden wrde, muss zuerst sterben.

LVI

HIMMELSGEBORENE SCHNHEIT

Als einer, der deine Heimat des Lichts wiederbelebt,


Deine Form, unsterblich in diesem Gefngnis,
Herabstieg, wie ein Engel,
Um alle Herzen zu heilen und die ganze Welt hell zu machen.

Das ist das, was meine Seele an der Liebe der Liebe begeistert,
Nicht dein klares Gesicht der Schnheit herrlich;
Denn wer die Tugend beherbergt, wird noch whlen
Zu lieben, was weder Jahre noch Tod vereiteln knnen.

So lohnt es immer mit Sachen hoch und selten,


Im Schwei der Natur geschmiedet; der Himmel oben
Regnete bei deiner Geburt die Segnungen in Primzahl:

Auch Gott hat sich nicht entschieden, sich anderswo zu zeigen,


Noch deutlicher als in menschlichen Formen erhaben:
Welche, da sie ihn fotografieren, allein, ich liebe ihn.

LVII

KARNEVAL UND SPIRITUELLE LIEBE

Verschwindet durch die Augen zum Herzen,


Alle schnen Formen, die unseren Geist verwhnen;
So glatt und breit und offen ist der Weg,
Dass Tausende und nicht Hunderte hereinkommen.

Mit Skrupeln belastet und mit Snde gewogen,


Diese tdlichen Schnheiten fllen mich mit Bestrzung;
Ich finde auch keinen, der nicht danach strebt, zu bleiben.
Meine Seele sucht vorbergehende Freude, oder lass mich gewinnen
Den Himmel, nach dem ich mich sehne. Siehe, wenn er Liebe liebt,
Die die Welt erfllt, wie ist seine Macht, die wir meiden,
Anders wre die Welt ein Grab und wir wrden rckgngig gemacht.

Er zieht die Seele an, wenn die Gnade dem Fcher verweigert wird,
Unsere gereinigten Wnsche lassen sie nach oben steigen,
Was fr ein Trauer fr Einen Mann!

LVIII

AMOR UND DER TOD

Wenn das Idol dieser Augen erscheint

Meinem Muster-Herzen so schwach und so stark,


Der Tod kommt zwischen ihrer und meiner Seele,
Jagte sie mit Truppen weg, um ngste zu sammeln.

Trotz dieser Gewalt mein Geist jubelt


Mit besserer Hoffnung, als wenn sie kein Unrecht erlebt htte;
Whrend Amor unbesiegbar jagt die Menge

Von unerschrockenen Gedanken, und so hngen seine Genossen.


Aber einmal, so argumentiert er, muss ein Sterblicher sterben;
Aber einmal geboren, und wer stirbt,
Was soll er gewinnen, wenn er erst bei mir wohnt?

Diese brennende Liebe, durch die die Seele fliegt,


Kann locken jeden eifrigen Geist, zu streben,
Wie Gold verfeinert in Flammen zu Gott in der Hhe.

LIX

AMOR IST EIN PURGIERENDES FEUER

Es ist mit Feuer, dass Schmiede Eisen unterwerfen


Zu schner Gestalt, das Bild ihres Denkens:
Noch nie ohne Feuer hat ein Knstler geschafft
Gold bis zu seiner hchsten Reinheit des Farbtons.

Nein, nicht der unbertroffene Phnix lebt neu,


Wenn er nicht brennt, dann bin ich verzweifelt,
Durch Feuer kann ich ein besseres Leben bringen,
Wie die, die der Tod wiederherstellt,

Das Feuer, von dem ich spreche, ist mein groer Beifall;
Solche Macht hat er zu renovieren und zu heben
Mich, der fast zu den Toten gezhlt wurde;

Und da findet das Feuer seine Sphre


So hoch, und ich bin ganz in Flammen,
Himmelwrts mit ihm muss meine Flucht genommen werden.

LX

AMORS BEGRNDUNG

Manchmal meine Liebe ich wage zu unterhalten


Mit aufgehender Hoffnung nicht aberglubisch;
Da alle menschlichen Lieben gottlos wren,
Zu welchem Ende hat Gott die Welt ordiniert?

Um dich zu lieben, welche Lizenz ist klarer?


Dann lobe ich damit die herrliche
Quelle aller Freuden gttlich, die trstet uns
In dir, und mit Keuschheit brennt unsere Seele!

Falsche Hoffnung gehrt dieser Liebe allein,


Was mit abnehmender Schnheit schwindet und stirbt,
Und wie das Gesicht, das es anbetet, verschwindet.

Diese Hoffnung ist wahr, was das reine Herz bekannt hat,
Das ndert sich nicht mit der Zeit oder dem Verfall des Todes,
Auf der Erde fand ich ein ernsthaftes Paradies.

LXI

Nach dem Tod von Vittoria Colonna

IRREPARABLER VERLUST

Wenn mein unhflicher Hammer dem hartnckigen Stein


Gibt menschliche Gestalt, jetzt dies, jetzt jenes, nach Belieben,
Nach meiner Hand, die es leistet und fhrt ihn noch,
Es bewegt sich auf den anderen Fen allein:

Aber das, was im Himmel wohnt, die Welt fllt sich


Mit Schnheit durch reine Bewegungen von sich selbst;
Und da Werkzeuge Mode machen, die sonst keine waren,
Sein Leben macht alles, was mit lebender Fertigkeit lebt.

Nun, fr jeden streichelt jeder Schlag mehr,


Je hher an der Schmiede steigt es auf,
Ihre Seele, die meine gemacht hat, hat den Himmel gesucht:

Wozu unvollendet muss ich mein Ende erfllen,


Wenn Gott, der groe Knstler, leugnet
Diese Hilfe, die auf der Erde einmal einzigartig war.
LXII

Nach dem Tod von Vittoria Colonna

AMORS TRIUMPH BER DEN TOD

Als sie, die Quelle all meiner Seufzer war,


Aus der Welt geflohen, selbst, mein anstrengender Anblick,
Natur, die uns diese einzigartige Freude gab,
War in Schande versunken, und wir hatten weinende Augen.

Dennoch wird der vterliche Tod diesen Preis nicht genieen,


Diese Sonne der Sonnen, die er dann nachts verschleiert hat;
Denn die Liebe triumphiert und hebt ihr Licht auf
Auf Erden und in die Mitte der Heiligen im Paradies.

Was, wenn auch unbarmherziges und unhfliches Schicksal will,


Dass die Musik ihrer Taten sterben wrde,
Und dass ihre Pracht in Dunkelheit versunken wre?

Die Seite des Dichters erhebt sie in den Himmel,


Mit dem Leben lebend mehr im leblosen Grab,
Und der Tod bersetzt ihre Seele, um in der Hhe zu herrschen.

LXIII

Nach dem Tod von Vittoria Colonna

NACH SONNENUNTERGANG

Nun knnte ich in diesen Tagen so glcklich sein,


Wenn hat die Sonne meinen Pfad oben aufgehellt,
Von der Erde zum Himmel gekommen, von ihrer Liebe aufgefahren,
Die hat meine arbeitende Seele und gestes Schicksal geflohen.

Diese Sonne hat sich gesetzt; und ich hoffe Erhebung,


Der glaubte, dass diese hellen Tage sich nie bewegen wrden,
Ich finde, dass meine undankbare Seele, beraubt,
Verleumdet zu Tode, whrend der Himmel noch das Tor auftut.

Amor lieh mir Flgel; mein Weg war wie eine Treppe;
Eine Lampe zu meinen Fen, diese Sonne wurde gegeben;
Und der Tod war Sicherheit und groe Freude zu finden.

Aber jetzt sterbe ich nicht gen Himmel;


Noch kann das Gedchtnis die Liebe meines Herzens verfhren:
Welche Hilfe bleibt, wenn die Hoffnung allein zurckbleibt?

LXIV
Nach dem Tod von Vittoria Colonna

VERWSTENDER BRAND

Wenn ich in der Nhe des Feuers bin, verbrannte ich darin,
Jetzt, da seine Flamme abgeschreckt ist und sich nicht zeigen wird,
Welches Wunder, wenn ich verschwende und glhe,
Um schweigend zu den Schlacken Stck fr Stck zu kommen?

Whrend es noch verbrannte, sah ich so hell beleuchtet


Diese Pracht, aus der ich mein schmerzliches Wehe zog,
Dass von seinem Anblick allein Lust flieen konnte,
Und Tod und Qual waren beide vorzglich.

Aber jetzt, wo der Himmel mich der Flamme beraubt hat


Von diesem groen Feuer, das mich verbrannte und nhrte,
Bin ich eine Kohle, die die Asche schlgt.

Es sei denn, die Liebe holt frische Flammen, um mich zu heben,


Ich werde mit keinem Funken auslaufen, um zu sehen,
So schnell in Glut sterbe ich!