DUDEN - 6 - Das Aussprachewörterbuch

Das Internationale Phonetische Alphabet
Konsonanten (pulmonisch)
Bilabial Labiodental Dental Alveolar Postalveolar Retroflex Palatal Velar Uvular Pharyngal Glottal
Plosive pb td c k q
Nasale m n
Trills oder Vibranten r
Taps oder Flaps
Frikative fv sz x h
Lateral-Frikative
Approximanten j
Lateral-Approximanten l
Bei paarweise aufgefhrten Symbolen bezeichnet das jeweils rechte einen stimmhaften Konsonanten.
Schattierte Felder bezeichnen nicht mgliche Artikulationen.
Diakritika
Konsonanten (nicht pulmonisch) Diakritika knnen bei einem Symbol mit Unterlnge oberhalb platziert werden, z.B.
Klicks Sth. Implosive Ejective Stimmlos n d Stimmhaft behaucht b a Dental t d

Bilabial Bilabial Beispiele: Stimmhaft s t Knarrstimme/Laryngalisie- Apikal t d
rung/Glottalisierung b a
Dental Dental/Alveolar p Bilabial
Aspiriert t d Linguolabial t d Laminal t d
(Post)alveolar Palatal t Dental/Alveolar
Strker gerundet Labialisiert t d Nasaliert e
Palatoalveolar Velar k Velar
Schwcher gerundet Palatalisiert t d Nasale Verschlusslsung d
Alveolo-lateral Uvular s Alveolarer Frikativ
Vorverlagert u Velarisiert t d Laterale Verschlusslsung d
Andere Symbole Zurckverlagert e Pharyngalisiert t d Keine hrbare
Verschlusslsung d
Stimmloser labio-velarer Frikativ Alveolo-palatale Frikative
Zentralisiert e Velarisiert oder pharyngalisiert l
w Stimmhafter labio-velarer Approximant Stimmhafter alveolarer lateraler Flap
Zur Mitte zentralisiert e Gehoben e ( = stimmhafter alveolarer Frikativ)
Stimmhafter labio-palataler Approximant gleichzeitig und x
Silbisch n Gesenkt e ( = stimmhafter bilabialer Approximant)
Stimmloser epiglottaler Frikativ Affrikaten und Doppelartikulationen
Stimmhafter epiglottaler Frikativ
knnen durch zwei Symbole, die Nichtsilbisch e Vorverlagerte Zungenwurzel e
durch einen Bogen verbunden sind,
Rhotisch a Zurckverlagerte Zungenwurzel e
Epiglottaler Plosiv wiedergegeben werden.
kp
ts
Das Internationale Phonetische Alphabet
Vokale
Vorne Zentral Hinten
Geschlossen i y u

Halb geschlossen e o

Halb offen

Offen a
Bei paarweise aufgefhrten Symbolen bezeichnet das jeweils rechte

einen gerundeten Vokal.
Suprasegmentalia Tne und Tonakzente
Hauptakzent Registerton Konturton

Nebenakzent fontn e oder Besonders hoch e oder Steigend
Lang e oder Hoch oder Fallend
Halblang e e oder Mittel e oder Hoch-steigend
Extrakurz e oder Tief e oder Tief-steigend
Untergeordnete Intonationsgruppe e oder Besonders tief e oder ^ Steigend-fallend
bergeordnete Intonationsgruppe Stufenweise Globaler
. Silbengrenze i.kt abwrts Anstieg
Bindung (ohne Sprechpause) Stufenweise Globaler

aufwrts Abfall
Quelle: IPA Chart, http://www.internationalphoneticassociation.org/content/ipa-chart, available under a Creative Commons

Attribution-Sharealike 3.0 Unported License. Copyright 2005 International Phonetic Association.
bersetzung: http://www.coli.uni-saarland.de/elaut/ipaMain_klick_and_hear.htm; Stefan Kleiner, Ralf Knbl
V
Das Duden-Aussprachewrterbuch als Software Duden-Bibliothek
Express zum einfachen Nachschlagen am Computer knnen Sie fr
nur 1, Euro herunterladen:
Besuchen Sie http://www.duden.de/download-d6
Nutzen Sie den folgenden Code, um die Software Duden-
Bibliothek Express fr nur 1, Euro zu erwerben: d6n-gNe-915
Laden Sie die Software auf Ihren Computer
Bitte beachten Sie die Systemvoraussetzungen:

Microsoft Windows Vista (32/64 Bit), Microsoft Windows 7 (32/64
Bit), Microsoft Windows 8 (32/64 Bit), Microsoft Windows 8.1 (32/64
Bit), Windows 10 (32/64 Bit)
Linux (32/64 Bit) getestet unter Ubuntu 14.04
Mac OS X 10.6, 10.7, 10.8, 10.9, 10.10
ca. 1,1 GB freier Festplattenspeicher
Microsoft Windows ist entweder eine eingetragene Marke oder eine Marke der
Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Lndern.
Duden 6
1
Duden Band 6
2
Der Duden in zwlf Bnden

Das Standardwerk zur deutschen Sprache
1. Rechtschreibung
2. Stilwrterbuch
3. Bildwrterbuch
4. Grammatik
5. Fremdwrterbuch
6. Aussprachewrterbuch
7. Herkunftswrterbuch
8. Synonymwrterbuch
9. Richtiges und gutes Deutsch
10. Bedeutungswrterbuch
11. Redewendungen
12. Zitate und Aussprche
3
Duden
Das Aussprachewrterbuch
7., komplett berarbeitete und aktualisierte Auflage
Bearbeitet von Stefan Kleiner und Ralf Knbl

in Zusammenarbeit mit der Dudenredaktion
Duden Band 6
Dudenverlag
Berlin
4
Autoren
Dr. Stefan Kleiner, Dr. Ralf Knbl, Prof. Dr. Max Mangold ()
unter Mitarbeit von Judith Linneweber, Alexandra Lorson, Madlen Nimz,
Pia Rbig und Hristo Velkov
Projektleitung Dr. Kathrin Kunkel-Razum
Redaktion Dr. Franziska Mnzberg, Carsten Pellengahr
Herstellung Ursula Frst
Die Duden-Sprachberatung beantwortet Ihre Fragen

zu Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik u. .
montags bis freitags zwischen 09:00 und 17:00 Uhr.
Aus Deutschland: 09001 870098 (1,99 pro Minute aus dem Festnetz).
Aus sterreich: 0900 844144 (1,80 pro Minute aus dem Festnetz).
Aus der Schweiz: 0900 383360 (3,13 CHF pro Minute aus dem Festnetz).
Die Tarife fr Anrufe aus den Mobilfunknetzen knnen davon abweichen.
Den kostenlosen Newsletter der Duden-Sprachberatung knnen Sie unter
www.duden.de/newsletter abonnieren.
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen
Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet ber
http://dnb.d-nb.de abruf bar.
Namen und Kennzeichen, die als Marken bekannt sind und entsprechenden
Schutz genieen, sind durch das Zeichen geschtzt. Aus dem Fehlen des
Zeichens darf in Einzelfllen nicht geschlossen werden, dass ein Name frei ist.
Das Wort Duden ist fr den Verlag Bibliographisches Institut GmbH
als Marke geschtzt.
Kein Teil dieses Werkes darf ohne schriftliche Einwilligung des Verlages
in irgendeiner Form (Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren),
auch nicht fr Zwecke der Unterrichtsgestaltung,
reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme
verarbeitet, vervielfltigt oder verbreitet werden.
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
X Duden 2015 D C B A
Bibliographisches Institut GmbH, Mecklenburgische Strae 53, 14197 Berlin
Typografie Farnschlder & Mahlstedt Typografie, Hamburg
Umschlagkonzeption Bender+Bwendt, Berlin
Satz Drr + Schiller, Stuttgart
Druck und Bindearbeit Druckerei C.H. Beck, Bergerstrae 3, 86720 Nrdlingen
Printed in Germany
ISBN 978-3-411-04067-4
Auch als E-Book erhltlich unter : ISBN 978-3-411-91151-6
www.duden.de
Vorwort
Liebe Leserin und lieber Leser,

die Dudenredaktion und die Autoren freuen sich sehr, Ihnen die Neubearbei-
tung des Duden-Aussprachewrterbuchs vorlegen zu knnen. Diese 7. Auf-
lage ist auf den Arbeiten von Max Mangold (gest. 2015) fuend und seine
Arbeit wrdigend in enger Zusammenarbeit zwischen dem Dudenverlag
Berlin und dem Institut fr Deutsche Sprache in Mannheim entstanden. Der
Verlag als Herausgeber bedankt sich an dieser Stelle herzlich fr die intensive
und vertrauensvolle Zusammenarbeit, die es erst mglich gemacht hat, die-
ses Werk komplett neu zu bearbeiten.
Wir stellen Ihnen neben der gedruckten Version auch einen Download zur
Verfgung, den Sie mithilfe des vorn eingedruckten Codes fr 1 Euro im
Duden-Onlineshop erwerben knnen. Dieser enthlt dann zustzlich zu rund
12 000 Eintrgen Audios, die Ihnen den Zugang zur Aussprache-Information
auch ber das gesprochene Wort ermglichen.
Gezeigt werden im Wrterbuch ber 130 000 Eintrge mit ihrer Ausspra-
che, darunter zahlreiche neu aufgenommene Wrter und Namen von Perso-
nen oder Institutionen sowie geografische Namen, die fr das Zeitgeschehen
wichtig sind.
Eine weitgehend einheitliche, allgemein verstndliche Aussprache unter-
sttzt die Verstndigung zwischen Menschen aus verschiedenen Regionen,
Berufen und mit unterschiedlichem sozialem und kulturellem Hintergrund.
Sie erleichtert Nichtmuttersprachlern das Erlernen des Deutschen als Fremd-
oder Zweitsprache und frdert so in den deutschsprachigen Lndern die
Integration von Zuwanderern, in anderen Lndern die Attraktivitt des
Deutschen als einer faszinierenden Fremdsprache, die zu erlernen sich lohnt.
Letztlich ist aber die Existenz einer einheitlichen Standardlautung, die einen
Ausgleich zwischen Schriftnhe und ungezwungenem Sprechen darstellt,
eine Idealvorstellung, denn das Deutsche ist eine polyzentrische Sprache mit
unterschiedlichen nationalen (Deutschland, sterreich, Schweiz) und gro-
regionalen Aussprachevarianten, und auch diese werden in dieser Neubear-
beitung dokumentiert.
Wesentlich fr die Entwicklung der nationalen Varianten ist das gespro-
chene Deutsch in den Medien, Universitten und Hochschulen sowie in den
unterschiedlichsten Berufssparten. Sie werden auch von den Berufsspreche-
rinnen und -sprechern verwendet. Die regionalen Grovarianten hingegen
bilden eine Art Gebrauchsstandard, der z. B. durchaus in Schulen genutzt
wird. Zur Kommunikationsfhigkeit gehrt auch die Fertigkeit, die eigene
Aussprache adressatengerecht zu variieren. Vor allem im privaten Umfeld
gibt es Situationen, in denen Dialekt oder regional gefrbte Alltagssprache
angemessen sind, whrend beim Sprechen vor einer greren Hrerschaft die
Standardlautung meist das geeignetere Mittel ist.
Die Neubearbeitung des Duden-Aussprachewrterbuchs fut auf empiri-
schen Untersuchungen, sodass in diesem Wrterbuch eine authentische
Gebrauchsnorm der deutschen Aussprache erfasst werden kann. Fr Sie als
Nutzerin bzw. Nutzer wird das beispielsweise in den Umfrageksten deutlich
sichtbar, in denen Prferenzurteile zu Aussprachevarianten gezeigt werden.
In den anderen Kastenartikeln wird auf Besonderheiten bei der Aussprache
einzelner Wrter sowie auf die regionale Verbreitung bestimmter Ausspra-
chevarianten eingegangen.
Im Einleitungsteil werden in einer ausfhrlichen Abhandlung die Grund-
lagen der Aussprache des Deutschen und der fremdsprachigen Einflsse
behandelt. Hier wird auch gezeigt, wie man das Internationale Phonetische
Alphabet (IPA), mit dem die Ausspracheangaben kodifiziert sind, liest. Dar-
ber hinaus sind hier fr eine grere Anzahl an Fremdsprachen Hinweise zur
Aussprache verzeichnet.
Die Autoren danken an dieser Stelle herzlich fr die Untersttzung bei der
Erarbeitung dieser Neuauflage: Petra und Patrick Bucher, Ibrahim Cindark,
Elisabeth Ernst, Pia Jantos, Alexander Koplenig, Sabine Diao-Klaeger, Robert
Hammel, Christoph Landolt, Matthias Lemser, Nikolina Pusticki, Renate
Raffelsiefen, Beat Siebenhaar, Roman Sigg, Josep Subirana, Katharina Treder,
Rainer Perkuhn, Sascha Wolfer sowie allen Teilnehmerinnen und Teilneh-
mern der IDS-internen Diskussionsrunden zur Standardaussprache.
Autoren und Redaktion wnschen diesem Buch viele interessierte Nutze-
rinnen und Nutzer und hoffen, mit der neuen Herangehensweise in diesem
Werk auch Menschen, die nicht zum eigentlichen Fachbenutzerkreis geh-
ren, die Phnomene der Aussprache des Deutschen nherbringen zu knnen.
Berlin, im September 2015

Die Dudenredaktion und die Autoren
Inhalt
Einfhrung 9
A. Sinn und Zweck eines Aussprachewrterbuchs 9

B. Zur verwendeten Lautschrift 11
C. Zur Einrichtung des Wrterverzeichnisses 13
I. In der Einleitung und im Wrterverzeichnis verwendete
Zeichen mit besonderer Bedeutung 13
II. Auswahl der Stichwrter 14
III. Empirische Quellen 15
IV. Anordnung und Behandlung der Stichwrter 16
D. Grundlagen 20
I. Grundbegriffe 20
II. Lautklassen 23
E. Die Standardaussprache des Deutschen 29
I. Normierung und Gebrauch 29
II. Das Lautsystem des Deutschen 32
III. Variation in der Standardaussprache 63
IV. Schwache Wortformen 74
V. Zur Aussprache von Entlehnungen aus dem Englischen 77
F. Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen 80
G. Zur Aussprache fremder Sprachen 130
I. Aussprachetabellen 132
II. Betonung und Aussprache weiterer Fremdsprachen 159
Wrterverzeichnis 161
Literaturverzeichnis 926
o
9
Einfhrung
A. Sinn und Zweck eines Aussprachewrterbuchs

Unter deutschen Muttersprachlern ist die Ansicht weit verbreitet, dass nur jeder
Buchstabe genau artikuliert werden muss, um korrektes Deutsch zu sprechen. Tat-
schlich ist die deutsche Orthografie viel enger und direkter mit der Aussprache ver-
knpft, als das bei den bekannten Schulfremdsprachen Englisch oder Franzsisch
der Fall ist. Trotzdem sind die Korrespondenzen zwischen Schreibung und Lautung
auch im Deutschen oft grber und indirekter, als auch gebten Sprachbenutzern
bewusst ist. Dies gilt schon im heimischen Wortschatz, wo beispielsweise die dop-
pelte Konsonantenschreibung <mm> in Hammer [ham] keine lngere Aussprache
von [m] anzeigt, sondern indirekt die Krze des vorangehenden Vokals [a] bezeich-
net, oder wo der Buchstabe <h>, wenn er im Wortinneren steht wie in Naht [nat], kei-
nen eigenen Lautwert hat, sondern als Dehnungszeichen die Lnge des vorhergehen-
den Vokals bezeichnet. Umgekehrt kann der stimmlose Reibelaut [f] durch den
Buchstaben <f> (Ferse, rufen) oder <v> (Vogel, Hannover) reprsentiert sein.
Sobald aber auch Fremdwrter mit ihren ganz anderen und manchmal nur unvoll-
stndig eingedeutschten Schreibungs-Aussprache-Regeln einbezogen werden, wird
die Lage weitaus komplizierter. Dann steht der Buchstabe <v> auch hufig fr
gesprochenes [v] (Vase, Volumen) und berschneidet sich dabei in der Aussprache
mit <w> (Wasser), und in anderen Fllen herrscht auch Variation zwischen der Aus-
sprache [v] und [f], denn z. B. Verse und Vize- werden in Deutschland und der
deutschsprachigen Schweiz ganz berwiegend mit [f], in sterreich jedoch mehr-
heitlich mit [v] ausgesprochen. Nicht zuletzt kann der Wortakzent in der Orthografie
nicht ausgedrckt werden. Er ist zwar im heimischen Wortschatz mehrheitlich klar
vorhersagbar auf der Stammsilbe fixiert (geben, gegeben) und liegt bei den meisten
zusammengesetzten Wrtern auf dem ersten Bestandteil, dem Bestimmungswort
(Feuerwehr, Krankenhaus); er kann aber in zahlreichen Fllen, besonders im Lehn-
wortbereich, schwanken (auch regional dtl., schweiz. Mathematik, sterr. Mathe-
matik) und in manchen Fllen auch bedeutungsunterscheidende Funktion haben
(einmalig einmal vorkommend einmalig einzigartig, umfahren ber etwas
fahren, sodass es umfllt umfahren um etwas herumfahren, Tenor Inhalt
Tenor mnnliche Gesangsstimme).
Ein Aussprachewrterbuch wird in der Regel von zwei Nutzergruppen verwendet,
deren Ansprche und Erwartungen an ein solches Werk recht unterschiedlich sind:
Muttersprachler suchen eher Auskunft zur Aussprache von selten gebrauchten
Fremdwrtern oder fremdsprachigen Namen oder wollen die Originalaussprache in
der Herkunftssprache nachschlagen. Deutschlernende bentigen dagegen vor allem
o Sinn und Zweck eines Aussprachewrterbuchs 10
Informationen zur Aussprache des heimischen Wortschatzes. Beide Bedrfnisse

werden durch das vorliegende Werk befriedigt. Aber fr beide Nutzergruppen inte-
ressant und relevant sind Flle, in denen im Deutschen auch in der Standardausspra-
che (d. h. in formellen Situationen) verschiedene Aussprachevarianten gebruchlich
sind. Die Autoren dieser Neuauflage des Duden-Aussprachewrterbuchs sehen es als
eine wesentliche Aufgabe an, solche Varianten zu dokumentieren. Dies gilt mit der
allgemeinen Anerkennung des Deutschen als polyzentrische und polyareale Sprache
insbesondere fr nationale Varianten, bei denen Unterschiede im Gebrauch zwi-
schen Deutschland, sterreich und der deutschsprachigen Schweiz zu verzeichnen
sind, aber auch fr subnationale groregionale Varianten, wie sie sich vor allem
innerhalb Deutschlands hufig als Differenz Sddeutschlands zum brigen Deutsch-
land manifestieren. Dabei decken sich sddeutsche Varianten nicht selten mit den
auch in sterreich und/oder der Schweiz gebruchlichen ([k] im Anlaut von Chemie,
China), d. h. , nationale und subnationale Varianten gehen in vielen Fllen Hand in
Hand.
Whrend die nationalen Varianten in aller Regel auch von Berufssprechern ver-
wendet werden und in den jeweiligen nationalen Medien zu hren sind, werden sub-
nationale groregionale Varianten gerade in Deutschland von Berufssprechern in
ffentlichen Sprechkontexten hufig vermieden. In der Bevlkerung, auch bei gebil-
deten Sprecherinnen und Sprechern oder zum Beispiel im Schulunterricht, sind sie
jedoch weit verbreitet und sie gehren zum sogenannten Gebrauchsstandard der
betreffenden Regionen.
o
11 Zur verwendeten Lautschrift
B. Zur verwendeten Lautschrift

Aus dem kompletten Bestand des phonetischen Alphabets der IPA (International
Phonetic Association, vgl. Vor- und Nachsatz) wird in der folgenden Tabelle derjenige
Zeichenbestand aufgefhrt, der fr die Wiedergabe der deutschen Aussprache (auch
von Fremdwrtern) relevant ist.
a hat hat o Moral moral
a Bahn ban o Boot bot
Ober ob o Repertoire rep
rtoa
Uhr u Fondue fndy)
fdy (oft:

Pensee pse Fond f
Gourmand rm Post pst
a weit vat Callcenter kls
nt
a Haut hat Download danlt
b Ball bal konom
konom
c ich c l l
d dann
dan gttlich tlc
d Gin d n Server sv
e Methan metan Heu h
e Beet bet p Pakt
pakt

nett n
t pf Pfahl pfal

whle v
l r Rast rast
timbrieren t
brirn s Hast hast
Cousin kuz
schal al

Catering k
tr t Tal tal
Sonne
zn ts Zahl tsal
f Fass fas t Matsch mat
Gast ast u kulant kulant
h hat hat u Hut hut
i vital vital u Ecuador ekuado
i viel fil Pult
plt
i Studie tudi pfui! pf
bist bst
u Buess bus
i Brienz brints v was vas
j ja ja x Bach bax
k kalt kalt y Mykene myken
l Last last y Rbe ryb
l Nabel nabl y Tuilerien tyilrin
m Mast mast fllt flt
m groem rosm y grezi rytsi
n Naht nat z Hase haz
n baden badn z Ostsee stze
lang la Genie
eni
o Zur verwendeten Lautschrift 12
Anmerkungen zu sonstigen Zeichen und Diakritika in der Lautschrift:

| Stimmritzenverschlusslaut (Knacklaut, Glottalverschluss), mit dem im Deut-
schen die Artikulation anlautender Vokale eingeleitet wird, besonders wenn sie
den Worthauptton tragen. In Sddeutschland, sterreich und vor allem in der
Schweiz seltener, besonders in gebundener Rede. Wird am Wortanfang weg-
gelassen, z. B. Ast [ast] (genauer [|ast]), und nur im Wortinlaut gesetzt, z. B.
Beamte [b|amt]. Wo inlautendem betonten Vokal keine Morphemgrenze
vorangeht, ist der Glottalverschluss optional, was durch [|] bezeichnet wird, z. B.
Theater [te[|]at].
Stimmritzenverschlusslaut (Knacklaut) in fremdsprachlichen (bes. dnischen)
Eintrgen; dient bei irischen Eintrgen zur Markierung von Velarisierung.
Lngenzeichen zur Bezeichnung der Lnge des unmittelbar voranstehenden
Lauts (in diesem Werk nur bei Vokalen), z. B. raten [ratn] vs. Ratten [ratn].
In estnischen Eintrgen werden drei Quantittsstufen unterschieden, bei den
Vokalen mittels nicht, einfach oder doppelt gesetzter Lngenzeichen, z. B. Liiv
[liv], und bei den Konsonanten durch einfache oder doppelte Notation des Kon-
sonanten sowie bei berlnge durch doppelte Notation mit Lngenzeichen, bspw.
Happsalu [hppslu].
bergesetzte Tilde bezeichnet nasalierte Vokale, z. B. Fond [f].
Hauptakzent, steht unmittelbar vor der hauptbetonten Silbe, z. B. Affe [af], Apo-
theke [apotek]. Wird bei einsilbigen Wrtern nicht gesetzt. In komplexen
fremdsprachigen Eintrgen knnen mehrere Hauptakzentzeichen verzeichnet
sein.
Nebenakzent, steht unmittelbar vor einer nebenbetonten Silbe, z. B. Academy
Award [k
dmi vt]. Wird nur vereinzelt zur Verdeutlichung gesetzt. Zur

besonderen Bedeutung bei einigen Fremdsprachen (Japanisch, Litauisch, Norwe-
gisch, Schwedisch, Serbisch, Kroatisch) vgl. die entsprechenden Kapitel.
Strich unter Konsonanten steht fr silbische Aussprache, im Deutschen v. a. bei -el
und -en in unbetonten Silben, z. B. Gabel [gabl], reden [redn].

Untergesetzter Bogen (bei seltenem [y] bergesetzt)
bezeichnet unsilbische

Aussprache wie in Studie [tudi], Indien [ndin]; wird auch bei den Zweitglie-
der deutschen Diphthonge verwendet.
dern (= unsilbische Bestandteile)
Lautschriftzeichen fr fremdsprachliche Ausdrcke:

In der anschlieenden Tabelle sind die wichtigsten Lautschriftzeichen aufgefhrt,
die zustzlich in Transkriptionen im Fremdsprachenbereich verwendet werden:
Barnes engl. bnz Lear engl. l
Rap engl. rp l Harald
norw. hrl
Hull engl. hl Sevilla span. seia
Habana span. haana Cognac fr. kak
Begovic serb. , kroat. b
vit q Kasbegi georg. qazbei
o
13 Zur Einrichtung des Wrterverzeichnisses
Sutherland engl. slnd u Douwes niederl. duws

Guzman span. uman i Huysman niederl. hi smn
e Kate engl. ket Heath engl. hi

Blair
engl. bl
u Huskvarna schwed. hu skvrna
i Dyk k
niederl. d
i Drury engl. drr

Cohen engl. kn w Washington
engl. wtn
! Burgos
span. bur!os " Guyot fr. "ijo
i Schiwago russ. ivag # Ziebice poln. #
mbits
i Wronski poln. vriski

Zustzlich wird im Wrterverzeichnis bei fremdsprachlichen Eintrgen aus einer sla-
wischen Sprache das Zeichen j verwendet, um die Palatalisierung eines Konsonaten
anzuzeigen, die durch Anhebung des vorderen Zungenrckens entsteht, z. B. russ.
[bj] in Bely [bj
lij] (im Wrterverzeichnis: [bj
lij])
C. Zur Einrichtung des Wrterverzeichnisses
I. In der Einleitung und im Wrterverzeichnis verwendete Zeichen mit besonderer

Bedeutung
... Drei Punkte stehen bei der Auslassung von Teilen eines Stichwortes oder der Laut-
schrift, z. B. Podium podim, ...ien ...in. Bei Auslassung von Teilen der Laut-

schrift wurde im Allgemeinen mindestens das letzte mit der vorausgehenden
Lautschrift bereinstimmende Zeichen gesetzt, z. B. kaprizis kapritsis, -e

...z.
[] Eckige Klammern stehen:
1. um zwei Stichwrter, bei denen das eine in der Schreibung des anderen komplett
enthalten ist, zusammenzufassen, wenn der bereinstimmende Teil sich auch in
der Aussprache deckt, z. B. Adenau[er] adna[], McClellan[d] engl. mkl
-

ln[d], Indogermanist[ik] ndog
rmanst[k].
2. wenn angegeben werden soll, dass der eingeklammerte Teil des Stichwortes fr
die Aussprache unerheblich ist, z. B. Thorp[e] engl. p.
3. wenn angegeben werden soll, dass der eingeklammerte Teil der Lautschrift aus-
gesprochen werden kann oder nicht, z. B. Entente tt[]; wird in diesem Sinne
auch fr die Variation zwischen Kurz- und Langvokal bei [a]/[a] sowie [
]/[
] ver-
wendet, z. B. Makro ma[]kro, Gag
[]k.
4. bei phonetischen (allophonischen) Lautschriften im Einfhrungsteil, wenn sie
von der Schreibung oder von den zwischen Schrgstrichen stehenden phonemi-
schen Lautschriften abgehoben werden sollen, z. B. Bier /bir/ [bi].

o Zur Einrichtung des Wrterverzeichnisses 14
// Schrgstriche kennzeichnen phonemische Lautschrift im Einfhrungsteil, z. B.

Bier /bir/.
<> Spitzklammern kennzeichnen Schreibeinheiten (Grapheme bzw. Graphemket-
ten) im Einfhrungsteil.
- Der waagerechte Strich vertritt das Stichwort oder dessen Entsprechung in der
Lautschrift buchstblich, z. B. Komma kma, -ta -ta. Bei Mehrworteintgen kann
er Bestandteile vertreten, z. B. Al Kaida alkada, - kaida.

Waagerechte Striche, die die Silben eines Stichwortes buchstblich wiedergeben,
bedeuten in Verbindung mit einem senkrechten Strich (Akzentzeichen), dass die
zuvor angegebene(n) Aussprache(n) der Lautsegmente auch bei der durch den
senkrechten Strich gekennzeichneten Betonung gilt, z. B. Konvoi knv, (also

auch: knv).

Y Als Warenzeichen geschtzte Wrter sind durch das Zeichen Y kenntlich
gemacht. Etwaiges Fehlen dieses Zeichens bietet keine Gewhr dafr, dass es sich
hier um ein Freiwort handelt, das von jedermann benutzt werden darf.
II. Auswahl der Stichwrter
Als Grundlage fr die Auswahl der im Vergleich zur Vorgngerauflage neu aufgenom-
menen Stichwrter dienten Dudenband 1 (Die deutsche Rechtschreibung), 26. Auf-
lage, und Dudenband 5 (Das Fremdwrterbuch), 10. Auflage. Eine Gesamtliste der
Lemmata aus diesen beiden Dudenbnden wurde mit DeReWo (2013) hufigkeits-
priorisiert IDS-intern abgeglichen, d. h. mit einer Wortliste, die auf dem Deutschen
Referenzkorpus (DeReKo) basiert (und damit vorwiegend auf Zeitungstexten). ber-
nommen wurden wie bisher einfache heimische Wrter, die grere Zahl der Neu-
aufnahmen sind jedoch Lehnwrter. Prfigierte und zusammengesetzte Verben sind
vor allem dann enthalten, wenn der verbale Teil nicht allein vorkommt (z. B. ausmer-
geln), zustzlich wurden aber auch die hufigsten prfigierten Verben neu aufgenom-
men (erhalten, gehren). Ableitungen, bei denen unregelmige oder von der ortho-
grafischen Form nicht 1:1 herleitbare Aussprachen blich sind, sind ebenso verzeich-
net wie einige sehr hufige Zusammensetzungen (Komposita) oder solche, die in
der Aussprache (besonders bezglich des Wortakzents) Unregelmigkeiten aufwei-
sen (z. B. Hohepriester [hoprist] oder []). Grundstzlich wurden alle Wrter
bercksichtigt, fr die mehr als eine Aussprachevariante angezeigt erscheint, weil
beide im Sprachgebrauch blich sind (Radar [rada], auch: [rada]). Dies gilt auch

dann, wenn Varianten vergleichsweise seltener sind (sofern es sich anhand von
Spracherhebungen feststellen lsst) oder einen national oder regional eingeschrnk-
ten Verwendungsbereich haben, bspw. Giraffe [iraf], sterr. oft [ i...].
o
Die Eintrge mit Eigennamen stammen weitestgehend aus der vorgngigen Auf-
lage des Wrterbuchs und basieren auf den dort angegebenen Quellen (Dudenband6,
6. Auflage). Der Bestand wurde fr die Neuauflage um Eigennamen von deutschen
und internationalen Personen insbesondere des aktuellen politischen Lebens erwei-
tert. Bei manchen bestehenden fremdsprachlichen Eintrgen wurden die Schreibun-
gen an vernderte Transliterationskonventionen angepasst (bes. bei bulgarischen,
rumnischen und japanischen Ortsnamen). Bei galicischen, katalanischen und ukra-
inischen Eigennamen wurden autochthone Ausspracheformen und ntigenfalls
Schreibungen zu den bestehenden spanischen bzw. russischen hinzugefgt.
III. Empirische Quellen
Als empirische Quellen fr Aussprachevarianten dienten das Korpus Deutsch

heute, die ber die Datenbank gesprochenes Deutsch (DGD 2.0) zugnglichen
Aufnahmen aus verschiedenen IDS-Korpora, ein Korpus mit 100 Stunden Fernseh-
aufnahmen, die Datenbank ADABA (Muhr 2007) sowie im Internet auf entspre-
chenden Seiten verfgbare Audio- und Videoaufnahmen.
Im Rahmen dieser Neuauflage wurde auerdem eine Online-Umfrage zur Akzep-
tanz von Aussprachevarianten durchgefhrt, aus der ausgewhlte relevante Ergeb-
nisse im Wrterbuchteil publiziert werden. Die Umfrage bot insbesondere die Mg-
lichkeit, auch zu solchen Wrtern empiriegesttzte Angaben machen zu knnen, die
in den verfgbaren Sprachdaten nicht oder nicht ausreichend belegt sind. Sie zielte
besonders auf die drei Variationsbereiche Wortakzent (Massaker), Vokalquantitt
(Omega) und die Aussprache von Lehnwrtern (Trolley).
Die grundstzliche Aufgabe der Umfrageteilnehmer(innen) bestand darin, den
Grad der Angemessenheit der Ausspracheformen in formellen Sprechsituatio-
nen anhand einer 5-teiligen Bewertungsskala (Likert-Skala) einzuschtzen. Die
Teilnehmer(innen) wurden darauf hingewiesen, ihre Angemessenheitsurteile unab-
hngig vom eigenen Sprachgebrauch zu fllen. Die Skalen zu den einzelnen Varian-
ten bestanden jeweils aus den beiden positiven Bewertungsoptionen voll angemes-
sen und weitgehend angemessen und den negativen Entsprechungen ganz
unangemessen und weitgehend unangemessen sowie dazwischenliegend aus der
Mglichkeit, die Varianten als neutral zu bewerten. Bei der Prsentation der
Umfrageergebnisse im Wrterverzeichnis sind die beiden zustimmenden und ableh-
nenden Bewertungskategorien jeweils zu einer zusammengefasst worden (als +
bzw. - bezeichnet), sodass immer drei Prozentwerte pro Variante angegeben wer-
den. Durch Rundungsfehler kann die Summe der Prozentwertpunkte vereinzelt bei
99% liegen.
Die Umfrageergebnisse haben an einigen Stellen zur Modifikation des Wrter-
bucheintrags gefhrt. Bei ihrer Interpretation gilt es allerdings zu beachten, dass es
sich dabei primr um Angemessenheitsurteile handelt, also um die Intuitionen der

Befragten, die nicht mit empirischen Befunden aus Sprachaufnahmen als Ausschnit-
ten der Sprechrealitt identisch sein mssen.
Bis zum Zeitpunkt der Auswertung fr diese Neuauflage hatten knapp ber 1 000
Personen an der Umfrage teilgenommen. Um die Angemessenheitsurteile sprach-
rumlich auszubalancieren, wurden aus der Gesamtmenge der befragten Personen
Stichproben genommen, die sich an den deutschen Bundeslndern bzw. im Fall von
sterreich und der Schweiz an den nationalen Einheiten orientierten, in denen die
Teilnehmer(innen) den grten Teil der ersten 16 Jahre ihres Lebens verbracht haben.
In die Auswertung einbezogen wurden letztlich die Angemessenheitsurteile von ins-
gesamt 573 Personen.
IV. Anordnung und Behandlung der Stichwrter
1. Allgemeines
i
a Stichwrter sind halbfett gedruckt, ebenso ihre vollstndig oder teilweise angege-
benen Flexionsformen.
i
b Die Reihenfolge der Stichwrter ist abclich und hlt sich an die in den Dudenbn-
den bliche Alphabetisierungsweise. Fremdsprachliche Stichwrter werden wie
deutsche eingeordnet. Schwedisches <> z. B. erscheint dort, wo <> im deut-
schen Alphabet erscheint, d. h. nach <o> und nicht nach <> wie im Schwedi-
schen. Buchstaben mit diakritischen Zeichen (<s>, <z>) werden wie die entspre-
chenden gewhnlichen Buchstaben (<s>, <z>) eingeordnet.
i
c Gleich lautende und gleich geschriebene Stichwrter mit verschiedener Bedeu-
tung werden nur einmal angefhrt, z. B. Br b
. (In diesem Fall kann Br das Tier

bezeichnen oder ein Eigenname sein.)
i
d Gleich geschriebene, aber verschieden lautende Stichwrter mit verschiedener
Bedeutung knnen als getrennte Stichwrter erscheinen, z. B. 1Bede (Abgabe)
bed, 2Bede (Eigenname) engl. bid.
i
e Als Verweisstichwrter stehen die an deutlich anderer Stelle des Alphabets einzu-
ordnenden Pluralformen, vor allem von Fremdwrtern, z. B. Mesdames vgl.
Madame. Bei der Singularform ist dann die Pluralform noch einmal aufgefhrt,
und zwar hier mit ihrer Aussprache, z. B. Madame madam, Mesdames medam.
o
2. Angegebene Flexionsformen
Bestimmte flektierte Formen werden im Allgemeinen angegeben, wenn die Flexion
lautverndernde Wirkung auf das Stichwort ausbt.
i
a Umlautformen bei Substantiven und Adjektiven, z. B. Acker [ak], cker [
k];
kalt [kalt], klter [k
lt].
i
b Starke und unregelmige Formen der Verben, auch endungslose Imperative.
Diese Formen erscheinen als selbststndige Stichwrter ohne Verweis auf die
Grundform, z. B. bte [bt], dachte [daxt].
i
c Fremde Pluralformen, z. B. Largo [laro], Larghi [lari]; Thema [tema], -ta [-ta].
i
d Sonstige flektierte Formen
1. Der Wechsel von [p/b], [t/d], [k/], [f/v], [s/z], z. B. Tag [tak], -e [ta].
2. Der Wechsel [c/x] im Zusammenhang mit den Umlautformen, z. B. Bach
].
[bax], Bche [b
c

3. Der Wechsel [/c] bei der Endung -ig/-ige, z. B. Pfennig [pf
nc], -e [...].

4. Die Verschiebung des Wortakzents bei der Pluralbildung, z. B. Exkavator
[
kskavato], -en [...vatorn].

5. Die Flexionsformen von Substantiven, bei denen eine Lautvernderung ein-
tritt, ohne dass sie in der Schreibung sichtbar wird, z. B. Chassis [asi], des
[...i[s]], die [...is].
Bei Prfixbildungen und Komposita werden Flexionsformen, die bei den
einfachen Wrtern angegeben sind, nicht wiederholt, z. B. abgngig [ap
-
c] nicht auch mit -e [...] wie bei gngig.

3. Sprach- und Regionalangaben

Steht vor dem Lautschriftbeleg keine Sprachangabe, dann gibt dieser die deutsche
Aussprache an, steht eine Sprachangabe in Kursivschrift (engl. , fr. usw.) voran, dann
gibt die Lautschrift die Aussprache in der betreffenden Sprache wieder. (Sprach-
angaben werden vor allem bei Orts- und Personennamen gesetzt.) Bei mehreren
Lautschriftbelegen zu einem Stichwort steht die deutsche Aussprache (sofern eine
verzeichnet ist) bzw. mehrere Varianten unmarkiert voran. Haben Deutsch und eine
Fremdsprache dieselbe Lautschrift, steht dt. (=deutsch) vor der Fremdsprachen-
angabe, z. B. Falco dt. , it. falko.
Mit sterr. und schweiz. sowie (vor allem in Deutschland) binnendifferenzierenden
Regionalangaben wie nordd. , sdwestd. werden Aussprachevarianten markiert,
wenn aus der Literatur oder aus empirischer Forschung bekannt ist, dass diese typi-
scherweise in den genannten Lndern bzw. Regionen gebruchlich sind.
Hufig sind Varianten nicht ausschlielich in einer Nation/Region belegt, darum
wird bei vielen Stichwrtern, wenn zur Gebrauchshufigkeit Forschungsergebnisse
oder/und Expertenmeinungen vorliegen, mit den quantifizierenden und relativie-

renden Angaben wie bes. (= besonders), vorw. (= vorwiegend) sowie oft, auch und
selten gearbeitet. Der Zusatz bes. steht dabei vor Regionalangaben, um zu kennzeich-
nen, dass die betreffende Variante vor allem in der spezifizierten Region gebraucht
wird, in anderen Regionen in geringerer relativer Hufigkeit aber ebenfalls vorkommt
(z. B. Struktur trktu, bes. oststerr. oft st...). Vorw., oft, auch und selten sind

Quantifikatoren, die die relative Hufigkeit der nachstehenden Aussprachevariante
allgemein oder in der spezifizierten Region bestimmen. Dabei bedeutet vorw., dass
die Variante die mit Abstand gebruchlichste ist, oft, dass die Variante gebruch-
lich, wenn auch nicht die die hufigste ist, auch, dass sie von einer Minderheit
gebraucht wird, und selten, dass sie nur vereinzelt gebraucht wird bzw. zu hren ist.
Ohne Auszeichnung ist im Allgemeinen die zuerst verzeichnete Variante bei einem
Stichwort als die gebruchlichste anzusehen, wobei unmarkierte nachfolgende Vari-
anten hnlich oder ebenso gebruchlich sein knnen. Die Abstufungen sind darum
auch bewusst grob gehalten und wren nur vage mit Prozentangaben korrelierbar,
weil reprsentative Erhebungen zur Aussprache fr den gesamten deutschen Sprach-
raum fehlen.
4. Besondere Hinweise zur Rechtschreibung der Stichwrter

Grundstzlich halten wir uns auch in diesem Band an die geltende Rechtschreibung,
jedoch ohne dass einzelne Schreibungen als Duden-Empfehlungen zu gelten htten.
Der Zweck des Buches erforderte es, dass in einigen Fllen, vor allem bei Namen aus
Sprachen, die nicht mit lateinischen Buchstaben geschrieben werden, Mehrfach-
schreibungen aufgenommen werden mussten. Schlielich wurden aus Raumgrn-
den gelegentlich zwei Wrter zu einem Stichwort zusammengefasst, z. B. Arnd und
Arndt zu Arnd[t], weil in beiden Fllen die Aussprache [arnt] ist.
o
5. Abkrzungen fr Sprachangaben
afgh. afghanisch (Pashto) kymr. kymrisch (walisisch)
afr. afrikaans lett. lettisch
alban. albanisch lit. litauisch
amh. amharisch mad. madagassisch
am.-engl. amerikanisch-englisch mak. makedonisch
bask. baskisch neugr. neugriechisch
birm. birmanisch niederl. niederlndisch
bras. brasilianisch-portugiesisch niedersorb. niedersorbisch
bret. bretonisch niederd. niederdeutsch
bulgar. bulgarisch norw. norwegisch
chin. chinesisch obersorb. obersorbisch
dn. dnisch pers. persisch
dt. deutsch poln. polnisch
engl. englisch port. portugiesisch
estn. estnisch rt. rtoromanisch
fr. frisch rumn. rumnisch
finn. finnisch russ. russisch
fr. franzsisch schwed. schwedisch
gal. galicisch serb. , kroat. serbisch, kroatisch
georg. georgisch slowak. slowakisch
hebr. hebrisch slowen. slowenisch
indon. indonesisch span. spanisch
isl. islndisch tschech. tschechisch
ir. irisch trk. trkisch
it. italienisch ukr. ukrainisch
jap. japanisch ung. ungarisch
kat. katalanisch vietn. vietnamesisch
korean. koreanisch weiruss. weirussisch
6. Abkrzungen und Erstreckungsareale fr die Regionalangaben

Die Grenzen der in der Tabelle definierten Regionen sind im bergangsbereich zu
benachbarten Regionen flieend.
dtl. deutschlndisch (ganz Deutschland betreffend)
md. mitteldeutsch (westmitteldeutsch, ostmitteldeutsch)
nordd. norddeutsch (nordwestdeutsch, nordostdeutsch)
nordostd. nordostdeutsch (Mecklenburg-Vorpommern, nrdl. Sachsen-Anhalt, Berlin,
zentrales/nrdl. Brandenburg)
nordwestd. nordwestdeutsch (Niedersachsen, Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen,
stl./nrdl. Nordrhein-Westfalen)
ostd. ostdeutsch (Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Berlin, Branden-
burg, Sachsen, Thringen)
sterr. sterreichisch
ostmd. ostmitteldeutsch (Sachsen, Thringen, sdl. Sachsen-Anhalt, sdl. Branden-
burg)
oststerr. oststerreichisch (Gebiete stl. Salzburg)
schweiz. schweizerisch (deutschsprachige Schweiz)
sdd. sddeutsch (Bayern, Baden-Wrttemberg)
o Grundlagen 20
sdmd. sdmitteldeutsch (sdl. Thringen, Sachsen, sdl. Hessen, Pfalz, Saarland)

sdostd. sdostdeutsch (Bayern)
sdwestd. sdwestdeutsch (Baden-Wrttemberg)
westmd. westmitteldeutsch (sdl./westl. Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz,
Saarland, zentrales/sdliches Hessen, nrdl. Baden-Wrttemberg)
weststerr. weststerreichisch (Vorarlberg, Tirol)
D. Grundlagen
I. Grundbegriffe
1. Sprachlaute (Phone) und ihre Eigenschaften

Ein Sprachlaut (Phon, Laut) unterscheidet sich von einem anderen zum einen durch
verschiedene Qualitt, d. h. durch verschiedene Klangfarbe (z. B. [a] gegenber [o])
oder durch Unterschiede im hervorgebrachten Gerusch (z. B. [f] gegenber [s]).
Zum anderen knnen Laute eine unterschiedliche Lnge ([Zeit]dauer, Quantitt)
haben: [a] in Bann [ban] ist kurz, [a:] in Bahn [ban] ist lang; [m] in Strom [trom] ist
kurz, [mm] in Strommenge [tromm
] ist lang.
Auch die Intensitt und die Spannung, mit der Laute ausgesprochen werden, kann
verschieden sein. So besitzt in Barras [baras] das erste [a] eine grere Intensitt als
das zweite und in Ries [ris] ist der Vokal [i] gespannter als [] in Riss [rs].
Schlielich knnen sich Vokale und stimmhafte Konsonanten durch verschiedene
Tonhhe (Intonation) unterscheiden, z. B. ein fragendes So? von einem sachlich fest-
stellenden So.
Phonetische Lautschrift wird in eckigen Klammern notiert: [ ].
2. Phoneme
Zwei Sprachlaute sind verschiedene Phoneme einer Sprache, wenn sie in derselben
lautlichen Umgebung vorkommen knnen und einen Kontrast bilden, d. h., dass der
Ersatz des einen durch den anderen zu verschiedenen Wrtern fhrt. So sind z. B.
[m], [l], [r], [v] oder [a], [a], [u], [i] verschiedene Phoneme des Deutschen, denn sie
treten in derselben lautlichen Umgebung auf und unterscheiden verschiedene Wr-
ter: Matte [mat], Latte [lat], Ratte [rat], Watte [vat] oder Stall [tal], Stahl [tal],
Stiel [til], Stuhl [tul]. Phonematische Lautschrift wird in Schrgstrichen notiert:
/m/, /l/, /a/, /a/, /mat/, /lat/ usw. Phoneme werden auch als die kleinsten bedeu-
tungsunterscheidenden Einheiten einer Sprache definiert.
Wrter wie die oben angefhrten, die sich nur durch ein einziges Phonem unter-
scheiden, heien Minimalpaare.
o
21 Grundlagen
Ein einzelnes Phonem kann stellungsbedingte und freie Varianten (Allophone)

haben. Daneben kann es auch zu Variation zwischen mehreren Phonemen kommen
(Phonemvariation).
3. Stellungsbedingte Varianten (komplementre Distribution)

Stellungsbedingte Varianten treten nicht in derselben lautlichen Umgebung auf und
haben keine bedeutungsunterscheidende Wirkung (sie sind nicht distinktiv). So sind,
wenn man nur den nativen Wortschatz bercksichtigt, der Laut [c] wie in dich

[dc] und der Laut [x] wie in Dach [dax] stellungsbedingte Varianten ein und

desselben Phonems, das man /x/ oder /c/ schreiben kann. Erstens kommt [c] nicht in
der lautlichen Umgebung vor, in der [x]auftritt, und umgekehrt: [c] tritt nach
vorde-

ren Vokalen ([ ] u. a.) und nach Konsonanten wie in dich [dc], manch [manc] auf,

whrend [x] nur nach nicht vorderen Vokalen wie [ a ] vorkommt, z. B. inDach
[dax]. Somit schlieen sich [x] und [c] in derselben lautlichen Umgebung gegenseitig
verschiedenen Wrter unterscheiden: Wenn
aus. Zweitens knnen [c] und [x] keine

man fr Dach statt [dax] [dac] sagt, weicht man zwar von der Standardaussprache ab,
damit nicht.1
aber die Bedeutung ndert sich Man nennt solche stellungsbedingten
Varianten auch komplementr distribuiert.
Ein weiteres Beispiel ist die komplementre Distribution von Aspiration bei den
stimmlosen Plosiven im Deutschen. Im Anlaut vor betontem Vokal sind [p t k] in
bundesdeutscher Standardaussprache regelmig deutlich aspiriert (d. h., nach der
Verschlussffnung tritt deutlich hrbar weitere Luft aus, bevor der folgende Vokal
einsetzt): Pause [phaz], Tal [thal], kalt [khalt]. Geht den betreffenden Plosiven

jedoch ein [] oder [s] voraus, sind sie unaspiriert: Spur [pu], Stein [tan], Skat

[skat].
4. Freie (fakultative) Varianten

Freie Varianten eines Phonems sind verschiedene Laute, die in derselben lautlichen
Umgebung auftreten knnen, ohne bedeutungsunterscheidende Wirkung zu haben.
In der Standardaussprache sind vor Vokal das mehrschlgige Zungenspitzen-R [r],
das einschlgige Zungenspitzen-R [], das gerollte Zpfchen-R [r], das Reibe-R []
1 Bei Einbeziehung von seltenen Fremdwrtern (wie sie in diesem Band verzeichnet sind) las-
sen sich jedoch Argumente dafr finden, [c] und [x] als zwei verschiedene Phoneme anzu-

sehen, da beide in derselben lautlichen Umgebung auftreten knnen; so etwa vor /a/ am
Wortanfang, z. B. /c/ in Charitin /caritn/ gegenber /x/ in Chassidismus /xasidsms/.
ist, dass, analog
(Voraussetzung dafr zum viel hufigeren anlautenden [c], Chassidismus

nicht ebenfalls mit [c] oder wie in sterreich mit [k] ausgesprochen wird). Das in die-

sem Sinne oft herangezogene Wortpaar Kuhchen /ku:cn/ (kleine Kuh) und Kuchen

/ku:xn/ eignet sich jedoch nicht als phonologisches Argument, da in Kuhchen die mor-
phologische Grenze vor dem Diminutivsuffix -chen die phonologische Regel auer Kraft
setzt.
o Grundlagen 22
oder das englische approximantische [ ] aus rein phonologischer Sicht freie Varian-
ten des Phonems /r/. In Ratte z. B. sind alle fnf R-Aussprachen mglich, ohne dass
sich dadurch die Bedeutung verndert.
Es kann allerdings auerhalb der Phonologie liegende Faktoren geben, die das Auf-
treten der einen oder anderen Variante beeinflussen. So ist das Auftreten von Zun-
genspitzen-R [r] heute im Deutschen eine vorwiegend von soziolinguistischen Fak-
toren wie regionale Herkunft oder Alter determinierte Standardvariante (Bayern,
kleinere Teile sterreichs, grere Teile der Schweiz, in der mittleren lteren Gene-
ration auch West- und Norddeutschland, Sprecher mit Migrationshintergrund). Die
Variante [ ] andererseits ist im deutschen Sprachraum lexikalisch beschrnkt auf
Entlehnungen aus dem Englischen und wrde darum in Ratte im tatschlichen
Sprachgebrauch nicht vorkommen.
5. Phonemvariation
Bei Phonemvariation wird ein Phonem durch ein anderes ersetzt, ohne dass sich die
Bedeutung ndert. In bisherigen Aussprachekodifikationen war Phonemvariation
eine eher selten dokumentierte Erscheinung, z. B. in jenseits /jenzats/, /j
nzats/
verschiedene

oder rsten /rstn/, /rstn/ (/e/ und /
/ bzw. // und // sind
Phoneme, weil sie in anderen Fllen bedeutungsunterscheidend wirken).
Diese Seltenheit ist nicht zuletzt eine Folge der Konzeption der bisherigen Kodi-
fikationen, die auf bundesdeutsche Nachrichtensprecher als empirische Bezugs-
gruppe zur Ermittlung der Standardaussprache fokussiert waren und darum natio-
nale/regionale Phonemvariation nicht dokumentiert haben. Sobald aber wie in
dieser Neuauflage geschehen sowohl national als auch groregional gebruchliche
subnationale Varianten bercksichtigt werden und auch der Standardsprachge-
brauch von Sprecher(inne)n ohne spezielle Ausspracheschulung bzw. Sprechausbil-
dung einbezogen wird, ist Phonemvariation eine deutlich hufiger vorkommende
Erscheinung. Die Autoren dieser Neuauflage sehen es als eine wesentliche Aufgabe
und Leistung dieses Werks an, Phonemvariation zu erfassen und zu dokumentieren.
6. Silbe (Sprechsilbe) und Silbengrenze (lautliche)

Im Unterschied zur inhaltlich-grammatischen Einheit Morphem ist die Silbe (Sprech-
silbe) eine rein lautliche Gre. Lautfolgen sind grundstzlich in Silben organisiert.
Eine Silbe kann aus einem Einzelvokal (oh! [o:]), einem Diphthong (au! [a]) oder

aus deren Kombination mit Konsonanten bestehen (aus [as], schrumpfst

[rmpfst]), wobei die auf einen Vokal endende Silbe als offen, die auf einen Konso-
nanten endende als geschlossen bezeichnet wird. Ein Wort wiederum kann eine oder
mehrere Silben haben, z. B. red! [ret], rede! [re.d], redete [re.d.t]. Dabei wird
das lautlich prominenteste Segment als Silbenkern (Nukleus) bezeichnet, um den
sich, sofern vorhanden, der Anfangsrand (Onset) und der Endrand (Koda) gruppieren
([r--mpfst]).
o
23 Grundlagen
Die Abfolge der Laute in einer Silbe folgt der sog. Sonorittshierarchie. Als Silben-
kerne treten meistens Vokale auf, im Anfangs- und Endrand stehen Konsonanten,
wobei inhrent stimmhafte Konsonanten wie die Sonoranten [m n l r] nher am
Kern stehen als stimmlose mit hohem Geruschanteil wie [ s f p t k]. Besonders die
Sonoranten knnen auch Silbenkerne bilden. Sie werden dann als silbische Konso-
nanten bezeichnet und lautschriftlich durch einen untergesetzten Strich markiert:
[m n l r]. So wird in der Standardaussprache reden blicherweise als [redn] aus-
wobei [e:] Silbenkern der ersten Silbe und [n] Silbenkern der zweiten
gesprochen,
Silbe ist.
Treten Vokale nicht als Silbentrger auf, dann nennt man sie unsilbisch. Besonders
Vokale mit hoher Zungenlage kommen unsilbisch vor. So ist im Diphthong [a] des

Wortes Haus [has] der Vokal [] unsilbisch, whrend der Vokal [a] silbisch ist. In

den schlieenden Diphthongen des Deutschen kommen [] und [] unsilbisch vor. In

Fremdwrtern tritt sehr hufig [i] als unsilbischer Vokal auf und bildet zusammen

mit dem folgenden Vokal eine Art ffnenden Diphthong: Region [region], sozial
nicht als
[zotsial]. In der Regel werden diese Vokalabfolgen im Deutschen aber

Diphthonge, sondern als Abfolge eines unsilbischen und eines silbischen Vokals
beschrieben. [u] tritt ebenfalls unsilbisch auf, z. B. in linguistisch [lust], hufig

kommt hier aber auch die silbische Aussprache [lust] vor, bei der v. a. in Mittel-
und Norddeutschland ein Glottalverschluss eingeschoben wird, der die Silbengrenze
deutlich markiert: [lu|st]. Nur in wenigen Wrtern (v. a. franzsischer Her-
kunft) kommen [o] und [y] als unsilbische Vokale vor: Memoiren [memoarn],
Reduit [redyi].
Mehrsilbige Wortformen enthalten Silbengrenzen, die bei Bedarf in Lautschrift
durch einen Punkt markiert werden knnen (z. B. reden [re.dn]). In morphologisch
komplexen Wrtern knnen Silbengrenzen von Morphemgrenzen abhngen:
gelb+lich [
lp.lc] (im Sden des deutschen Sprachraums aber meist [
l.blc]).1

II. Lautklassen
Die Sprachlaute werden in zwei groe Gruppen (Lautklassen) eingeteilt, die Vokale
(Selbstlaute) und die Konsonanten (Mitlaute).
1. Vokale (Selbstlaute)
Vokale sind Laute, bei denen die Stimmlippen im Kehlkopf schwingen und die Atem-
luft ungehindert durch den Mund ausstrmt.
1 Fr eine ausfhrliche Darstellung des Silbenbaus im Deutschen vgl. z. B. Dudenband 4 Die

Grammatik, Rdnr. 2539.
o Grundlagen 24
i
a Zungen- und Lippenstellung
Von der Position des Zungenrckens und der Lippen hngt vor allem die Vokal-
qualitt (Klangfarbe) ab (vgl. Zeichnungen S. 44 ff.).
a) Hhe der Zunge (Vertikallage der Zunge)
Je weiter oben der hchste Punkt des Zungenrckens liegt, desto hher ist ein
Vokal. Bei [i] in Kino [kino] ist der hchste Punkt des Zungenrckens hher als
bei [e] in Mehl [mel]. Damit korreliert auch die Einteilung der Vokale nach ihrem
ffnungsgrad, wie sie in den IPA-Konventionen festgelegt ist, wo [i] als geschlos-
sen, [e] als halbgeschlossen, [
] als halboffen und [a] als offen klassifiziert werden
(vgl. S. 25, IPA-Vokaltrapez).
Querschnitt durch die Sprechwerkzeuge
b) Horizontallage der Zunge

Je weiter vorn im Mund der hchste Punkt des Zungenrckens ist, desto heller ist
ein Vokal; je weiter hinten der hchste Punkt des Zungenrckens ist, desto dunk-
ler ist er. Bei [i] in biete ist der hchste Punkt des Zungenrckens vorn. Bei [u] in
gut [ut] ist er hinten, bei [] in Sache [zax] ist er in der Mitte. Man bezeichnet
darum [i:] als vorderen, [u:] als hinteren und [] als zentralen Vokal.
g) Lippenstellung
Vokale werden mit gerundeten oder ungerundeten Lippen gesprochen. Bei [y] in
bel [ybl] sind die Lippen gerundet, bei [i] in Biene [bin] sind sie nicht gerun-

det (ungerundet). Gerundete Vokale werden z. T. auch als labial bezeichnet, unge-
rundete auch als nicht labial oder gespreizt.
i
b Vokaltrapez
Der Bereich des Mundraumes, in dem die Vokale gebildet werden, lsst sich sche-
matisiert in einem sogenannten Vokaltrapez (auch Vokalviereck) wie auf der
Zeichnung Seite 25 darstellen (darunter eine ergnzte Vergrerung). Mit seiner
o
25 Grundlagen
Hilfe lsst sich zwar auch die Zungenstellung bei der Vokalartikulation zeigen, die
Einteilung der Vokale beruht allerdings mehr auf deren akustischen Eigenschaften
als auf den artikulatorischen. Dabei ist zu beachten, dass hier nicht Vokale einer
bestimmten Sprache dargestellt werden, sondern Bezugsvokale, zu welchen die
einzelsprachlichen Vokale in Relation gesetzt werden knnen (die wichtigsten
davon sind die sog. Kardinalvokale). Von diesen Vokalen sind bei den paarweise
aufgefhrten die links stehenden ungerundet und die rechts stehenden gerundet.
Zungenstellung fr [2] i u
Zungenstellung fr [a] a 2
Zungenstellung fr [u]
Zungenstellung fr [i]
Lippenstellung fr [u]
Sprechwerkzeuge mit Vokaltrapez im Mundraum
vorn zentral hinten
geschlossen i y i u m u
I Y 3
halbgeschlossen e e o
halboffen 0
offen a 2 2
IPA-Vokaltrapez (Nachdruck mit freundlicher Genehmigung der IPA)

o Grundlagen 26
i
c Diphthonge
Im Gegensatz zu den Monophthongen (einfachen Vokalen) bestehen Diphthonge
(Zwielaute, Doppellaute) aus zwei Vokalen, von denen der eine silbisch und der
andere unsilbisch ist, die also beide zur selben Silbe gehren. Ist der erste Vokal sil-
bisch und der zweite unsilbisch (vgl. [a] in Haus [has]), spricht man von einem

fallenden oder schlieenden, im umgekehrten Fall von einem steigenden oder ff-
1
nenden Diphthong (vgl. [io] in Studio [tudio]). Phonetisch gesehen sind Diph-

thonge Gleitlaute, bei denen die Zunge oder die Zunge zusammen mit den Lippen
eine Gleitbewegung von einer Vokalposition zu einer anderen durchfhrt.
i
d Orale und nasalierte Vokale
Die deutschen Vokale sind im Regelfall oral, wobei das Gaumensegel angehoben
ist und den Nasenraum verschliet, der deshalb keinen Resonanzraum bilden
kann. Dagegen ist bei den nasalierten Vokalen das Gaumensegel gesenkt und
damit der Durchgang zum Nasenraum, der einen zustzlichen Resonanzraum bil-
det, geffnet. Nasalierte Vokale finden sich v. a. in Fremdwrtern aus dem Fran-
zsischen ([:] in Garcon [ars]), sie kommen aber z. B. unter dem Einfluss

folgender Nasalkonsonanten z. T. auch im Deutschen vor (besonders in ster-
reich): Konstruktion [knstrktsion].

2. Konsonanten (Mitlaute)
Konsonanten sind Laute, bei denen ausstrmende Atemluft whrend einer gewis-
sen Zeit gehemmt (gestoppt) oder eingeengt wird.
i
a Artikulationsart (Artikulationsmodus, berwindungsmodus)
Unter Artikulationsart versteht man die Art des Durchgangs und der Behinderung
des Luftstroms bei der Lautbildung.
a) Plosive (Verschlusslaute, Okklusive, Klusile, Explosive, Mutae)
Bei den Plosiven bilden die Artikulationsorgane einen vollstndigen Verschluss,
der die Luft whrend einer gewissen Zeit am Ausstrmen hindert. Dadurch
wird hinter der Verschlussstelle Druck aufgebaut, der sich schlagartig bei der
Sprengung des Verschlusses in einem hrbaren Explosionsgerusch entldt:
[p b t d k |].
b) Nasale (Nasalkonsonanten)
Bei den Nasalen ist der Mundraum verschlossen und das Gaumensegel gesenkt, so
dass die Luft nur durch die Nase entweicht: [m n ].
1 Die Termini steigend und fallend werden hufig auch verwendet, um nur die Vernderung
des ffnungsgrads im Diphthongverlauf anzuzeigen: In dieser Terminologie wre ein Diph-
thong [uo] (den man z. B. fr das Althochdeutsche ansetzt) ein fallender Diphthong, ob-
unsilbisches Zweitglied hat.
wohl er ein
o
27 Grundlagen
g) Vibranten (Trills, gerollte, mehrschlgige Laute, Schwinglaute)

Bei den Vibranten wird die Zungenspitze oder das Zpfchen durch die ausstr-
mende Luft in Vibration versetzt und schwingt mehrfach (meist 2- bis 3-mal) hin
und her, wodurch ein intermittierendes Gerusch (Rollen) entsteht: [r R].
d) Tap/Flap (einmal geschlagener Laut)
Bei einem Tap/Flap schlgt die Zungenspitze nur einmal, das entstehende
Gerusch ist einem schwachen Plosiv sehr hnlich: [].
e) Frikative (Reibelaute, Spiranten)
Bei den Frikativen wird die ausstrmende Luft durch die jeweiligen Artikulations-
organe eingeengt. Es entsteht ein Reibegerusch: [f v s z c j x h]. [s z ] wer-

den als Sibilanten (Zischlaute) bezeichnet; bei ihnen wird zustzlich in der vorde-
ren Zungenmitte eine Lngsrille gebildet.
z) Approximanten (Annherungslaute)
Bei den Approximanten nhern sich die beteiligten Artikulationsorgane wie bei
den Frikativen einander an, allerdings nur so weit, dass eine Engstelle entsteht, die
den Klang moduliert, aber kein signifikantes Reibegerusch erzeugt: [ j] ([j]
kann, abhngig von der lautlichen Umgebung, auch mit signifikantem Reibege-
rusch artikuliert werden und ist dann frikativisch).
h) Laterale (laterale Approximanten, Seitenlaute)
Bei den Lateralen bildet die Zunge einen Teilverschluss des Mundraums, der dazu
fhrt, dass die Luft nur auf einer oder, hufiger, auf beiden Seiten der Zunge ent-
weichen kann. Bei den lateralen Approximanten, zu denen der deutsche [l]-Laut
gehrt, entsteht kein signifikantes Reibungsgerusch.
) Affrikaten
Affrikaten bilden keine eigene Lautklasse, sondern bestehen aus einer Abfolge von
direkt hintereinander gesprochenen, zur selben Silbe gehrenden Verschluss- und
Reibelauten mit ungefhr gleicher Artikulationsstelle (homorgan): [pf], [ts].
i
b Artikulationsort (Hauptartikulationen)
Als Artikulationsort bezeichnet man den Ort, wo die (beiden) an der konsonanti-
schen Hauptartikulation beteiligten Organe gegeneinander wirken (zusammen-
treffen) (vgl. Zeichnungen S. 24, 44 ff.).
a) bilabial
Bei den bilabialen Konsonanten artikulieren Unter- und Oberlippe gegeneinan-
der: [p b m].
b) labiodental
Bei den labiodentalen Konsonanten artikuliert die Unterlippe gegen die oberen
Schneidezhne: [f v].
o Grundlagen 28
g) dental-alveolar
Bei den dentalen/alveolaren Konsonanten artikuliert die Zungenspitze oder der
vorderste Zungenrcken gegen die oberen Schneidezhne oder gegen die Zahn-
dmme (Alveolen): [t d n l r s z].
d) postalveolar
Bei den postalveolaren Konsonanten artikuliert die Zungenspitze oder der vor-
dere Zungenrcken gegen den direkt hinter den Zahndmmen (Alveolen) liegen-
den Gaumenbereich: [ ].
e) palatal
Bei den palatalen Konsonanten artikuliert der vordere Zungenrcken gegen den
vorderen, harten Gaumen (Palatum): [c j].

z) velar
Bei den velaren Konsonanten artikuliert der hintere Zungenrcken gegen den hin-
teren, weichen Gaumen (Velum): [k x].
h) uvular
Bei den uvularen Konsonanten artikuliert der hinterste Teil des Zungenrckens
gegen das (Gaumen-)Zpfchen (Uvula): [r ].
) glottal (laryngal)
Bei den glottalen Konsonanten artikulieren die Stimmlippen an der Stimmritze
(Glottis) gegeneinander: [| h].
i
c Stimmhaftigkeit (Sonoritt)
Wenn die Stimmlippen im Kehlkopf whrend der konsonantischen Artikulation
schwingen (Phonation), dann ist der Konsonant stimmhaft.
Stimmhafte Verschlusslaute ([b d ]) werden in der traditionellen Grammatik als
Medi bezeichnet, stimmlose Verschlusslaute ([p t k]) als Tenues.
i
d Fortis vs. lenis
Konsonanten knnen als starke (Fortes) oder schwache Konsonanten (Lenes)
gesprochen werden. Die Fortis-lenis-Distinktion kann nicht direkt mit einem ein-
zelnen phonetischen Merkmal in Verbindung gebracht werden. Sie manifestiert
sich akustisch vor allem in Unterschieden bei Lautdauer und Intensitt (vgl. Koh-
ler 1995, S. 59f.).
i
e Aspiration (Behauchung)
Konsonanten werden als aspiriert (behaucht) bezeichnet, wenn am Ende ihrer
Artikulation ein hrbarer Luftstrom austritt, der bewirkt, dass die Phonation
(Stimmhaftigkeit) nachfolgender Vokale verzgert einsetzt. In bundesdeutscher
o
29 Die Standardaussprache des Deutschen
Standardaussprache sind anlautende stimmlose Plosive (z. B. [p] in Pass, [t] in Tag,
[k] in Kamm) allgemein (stark) aspiriert, also: [phas], [thak], [kham].1
i
f Sekundre Artikulationen
Zustzlich zu den oben besprochenen Hauptartikulationen knnen Konsonanten
sekundre Artikulationen aufweisen. Bei diesen wird gleichzeitig an einem ande-
ren als dem primren Artikulationsort eine Engstelle gebildet, die den Klang des
Konsonanten mehr oder weniger deutlich modifiziert.
Fr das Deutsche ist hier besonders die Labialisierung relevant, die bei [] blich
ist, das zustzlich zur Hauptartikulation mit gerundeten Lippen als [w] gespro-
chen wird.
Bei der besonders in den slawischen Sprachen verbreiteten Palatalisierung
wird zustzlich der vordere Zungenrcken angehoben, z. B. russ. [bj] in Bely
[bj
ij] (im Wrterverzeichnis: [bj
lij]).
Bei der Velarisierung wird zustzlich der hintere Zungenrcken angehoben. Sie
tritt hufig bei Lateralen ein, z. B. engl. [l] in Bolt [bolt] (im Wrterverzeichnis:

[bolt]), findet sich aber auch regional im Deutschen, z. B. hufig in schweiz.

Standardaussprache nach [a]: kalt [kalt].
E. Die Standardaussprache des Deutschen

Variation ist ein Wesensmerkmal aller lebenden Sprachen. Es gibt im Deutschen dar-
ber hinaus historisch bedingt in grerem Umfang als in vielen anderen euro-
pischen Sprachen sprachlandschaftliche Unterschiede. Diese betreffen auch die
Standardsprache und manifestieren sich, neben lexikalischen und grammatischen
Besonderheiten, vor allem auch im Bereich der Aussprache.
I. Normierung und Gebrauch
Eine enge Normierung wie im Bereich der Rechtschreibung, wo sich seit Ende des
19. Jahrhunderts aufgrund von amtlichen Regelungen und deren Anwendung in der
schulischen Praxis eine weitgehende Einheitlichkeit durchgesetzt hat, hat es fr die
Aussprache ebenfalls gegeben. 1898 legte die Siebs-Kommission, die aus drei Sprach-
wissenschaftlern und drei Theaterdirektoren bestand, Ausspracheregelungen fest,
um die Aussprache an den deutschen Theaterbhnen zu vereinheitlichen. Dabei war
1 In den Sprachen der Welt ist die Aspiration am hufigsten nach Plosiven anzutreffen, selten
tritt Praspiration auf (z. B. im Islndischen). Aspiration von anderen Konsonanten als Plo-
siven ist ebenfalls selten (z. B. birm. [sh]).
o Die Standardaussprache des Deutschen 30
von Anfang an intendiert, diese Regularitten auch fr die Schule und damit fr die
sprachliche Allgemeinheit wirksam werden zu lassen. Wesentliche Teile der damals
getroffenen Festlegungen haben sich in Deutschland als Standardaussprache durch-
setzen knnen, allerdings nicht, weil die konkreten Regelungen tatschlich bewusst
umgesetzt und allgemein angewendet worden wren, sondern vor allem deshalb, weil
sie der im Norden Deutschlands gebruchlichen Aussprache des Hoch- und Schrift-
deutschen, die auch damals schon das grte Prestige hatte, nahestanden.
Die allgemeine Verbreitung dieser Aussprachevariett durch die Massenmedien
ab den 1920er-Jahren trug wesentlich zu ihrer Akzeptanz als vorbildhafte Aussprache
bei (vgl. Lameli 2004). Verschiedene der ursprnglich getroffenen Festlegungen
konnten sich jedoch auch bei Berufssprechern nicht durchsetzen und wurden kon-
sequenterweise in moderneren, am tatschlichen Gebrauch orientierten Ausspra-
chekodifikationen erstmals im Wrterbuch der Deutschen Aussprache 1964
durch realistischere Regelungen ersetzt.1
Diese berregionale Aussprachevariett, wie sie z. B. in bundesdeutschen Nach-
richtensendungen praktisch umgesetzt wird, wird im deutschen Sprachraum land-
lufig als Hochdeutsch bezeichnet, womit in den meisten Fllen auf die Aussprache
als wesentliches Merkmal referiert wird. In sprachwissenschaftlicher Terminologie
spricht man von Standardaussprache, in diesem Fall prziser von Standardausspra-
che geschulter Sprecher. Eine daran orientierte sprachliche Variett wird heute in
groem Umfang auch von nicht in Sprechberufen Ttigen verwendet. Sie wird zwar
traditionell mit Norddeutschland in Verbindung gebracht, hat aber durch ihre Ver-
wendung in den Medien berregionalen Charakter. Wir verwenden deshalb in die-
sem Werk, wenn Differenzierung notwendig ist, dafr den Begriff (bundesdeutsche)
berregionale Standardaussprache. Diese ist zwar berall im deutschen Sprachraum
gleichermaen als vorbildhaft akzeptiert (vgl. Herrgen 2015), trotzdem hat sie offen-
sichtlich nur begrenzte Wirkung, da sie von der sprachlichen Allgemeinheit nur
teilweise und in von Region zu Region und individuell unterschiedlichem Umfang
aktiv umgesetzt wird. Das ist auch darauf zurckzufhren, dass im muttersprachli-
chen Schulunterricht der Bereich Aussprache nur ein randstndiges Thema ist. In der
Regel werden dort nur perzeptiv auffllige Merkmale, oft solche, die durch unter-
schiedliche Buchstaben ausgedrckt werden knnen, berhaupt thematisiert und
sind Gegenstand bewusster Korrekturversuche. Die Folge ist, dass die von der Bevl-
kerung tatschlich verwendete Standardaussprache auch in formellen Situationen in
mehr oder weniger groem Umfang, bei einzelnen Wrtern oder systematisch, von
der berregionalen Standardaussprache abweicht. Dies ist jedoch nur in den seltens-
ten Fllen ein Kommunikationshindernis.
Die Autoren dieser Neuauflage des Duden-Aussprachewrterbuchs sind darum
der Auffassung, dass fr die Dokumentation einer mglichst realistischen Beschrei-
1 Fr ausfhrlichere Darstellungen der Geschichte der Aussprachekodifikation im Deut-

schen vgl. z. B. Krech et al. (2009), ergnzende Aspekte bei Kleiner (2014), S. 273276.
o
bung der Aussprache des Deutschen eine Erweiterung der als kodifikationsrelevant
erachteten Situationen und Sprecher unabdingbar ist. Wir erachten es als sinnvoll
und ntzlich, Sprachformen, die teilweise von Millionen von deutschen Mutter-
sprachlern ganz selbstverstndlich in formellen Sprechsituationen (z. B. im Rahmen
des Schulunterrichts von Lehrkrften wie Schlern gleichermaen) verwendet und
als situationsangemessen eingestuft werden, als standardsprachlich (im Sinne eines
Gebrauchsstandards) anzusehen. Das im englischen Sprachraum schon lngst eta-
blierte Konzept, den Sprachgebrauch der educated speakers zur Grundlage stan-
dardsprachlicher Aussprachewrterbcher (und Grammatiken) zu machen, sehen
wir darum auch fr das Deutsche als zeitgemen Schritt zu einem erweiterten und
damit realitts- und gebrauchsnheren Standardsprachkonzept.
Kodifikationen dieser Art, die sich primr auf den tatschlichen Sprachgebrauch
von nicht in Sprechberufen Ttigen sttzen, sind fr das Deutsche im Bereich der
Aussprache bereits von Walter Haas/Ingrid Hove (2009) fr die Standardaussprache
in der deutschsprachigen Schweiz sowie von Peter Wiesinger (2009) fr die Standard-
aussprache in sterreich vorgelegt worden. Die beiden genannten Darstellungen
sind selbststndige Beitrge im Einleitungsteil des von Krech et al. (2009) erarbeite-
ten Deutschen Aussprachewrterbuchs. Fr den Hauptteil zur Standardausspra-
che in Deutschland wird dort allerdings in herkmmlicher Weise nur die Aussprache
von Berufssprechern als kodifikationsrelevant erachtet und Variation, wo immer
mglich, ausgeblendet.
In diesem Werk soll hingegen, der Meinung von Haas/Hove (2009, S. 259) folgend,
den Benutzern eine Norm zur Verfgung gestellt werden, welche der Sprach-
situation und den Bedrfnissen der Sprechenden Rechnung trgt, indem sie sich
auf den realen Sprachgebrauch sttzt. Die Orientierung an der tatschlichen Aus-
sprache hat zur Folge, dass ein gewisses Ma an Variation zugelassen wird und die
Besonderheiten der deutschen, der sterreichischen und der schweizerischen
Standardsprache bercksichtigt werden.
Die Standardaussprache, die in diesem Wrterbuch dokumentiert ist, weist die fol-
genden wesentlichen Merkmale auf:
1. Sie ist eine Gebrauchsnorm, die der Sprechwirklichkeit nahe kommt, weil sie sich
wesentlich auf Ergebnisse empirischer Methoden sttzt (Sprachkorpora, Umfra-
gen) und neben dem Sprachgebrauch von berregional ttigen Berufssprecher(in-
ne)n auch die in der Bevlkerung bliche Standardaussprache bercksichtigt.
2. Sie enthlt in der Mehrzahl berregional gebruchliche Ausspracheformen, aber
auch solche, die innerhalb des deutschen Sprachraums nur national oder gro-
regional blich sind. In allen Fllen, in denen etwas ber die regionale Verbreitung
einer Aussprachevariante bekannt ist, wurde diese angegeben.
3. Sie wird phonologisch grundstzlich einheitlich dargestellt, d. h., systematische
phonetische und phonologische Variation, wie sie vor allem zwischen den natio-
nalen und regionalen Varietten der Standardsprache besteht, muss aus darstel-
lungskonomischen Grnden im Wrterverzeichnis weitgehend ausgeblendet
werden; sie wird aber in einem eigenstndigen Kapitel aufgegriffen (vgl. S. 63 ff.).
Das phonologische Muster bildet dabei die berregionale Standardaussprache,
wie sie in Deutschland typischerweise von Berufssprecher(inne)n in den Medien
verwendet wird. Unsystematische bzw. nicht regelhaft auftretende Variation auf
Phonemebene wird allerdings, wo etwas ber sie bekannt ist, abgebildet.
4. Sie ist zwar in ihren Grundzgen schriftnah, folgt aber im Zweifelsfall auch dem
tatschlichen Sprachgebrauch, wenn dieser Diskrepanzen zu regelhaften Schrei-
bungs-Aussprache-Korrespondenzen aufweist.
II. Das Lautsystem des Deutschen
1. Vokale
i
a Vokalphoneme (Kernbestand)
Das Deutsche verfgt, hnlich wie die verwandten germanischen Sprachen Eng-
lisch, Schwedisch usw., ber eine im weltweiten Sprachenvergleich ungewhnlich
hohe Zahl an bedeutungsunterscheidenden Vokalen. Fr den Kernbestand der
Vokalphoneme, der vor allem in heimischen und vollstndig eingedeutschten
Wrtern auftritt, werden fr die deutsche Standardaussprache in den Transkrip-
tionen in diesem Wrterbuch 19 Vokalphoneme angesetzt:
Die in betonter und unbetonter Silbe auftretenden Kurzvokale (auch ungespannte
Vokale) /
a /.
Die in betonter Silbe vorkommenden Langvokale (auch gespannte Vokale) /i y e

a o u/. Diese werden in unbetonten Silben regelmig als [i y e
a o u]
gesprochen. Auerdem kommen [i u] (selten [o] und [y]) unsilbisch vor.

Die Diphthonge /a a /. Darber hinaus wird in den Transkriptionen als

Vokalzeichen zustzlich silbisches [] fr das vokalisierte /r/ im Nebenton (wie in
Mutter, phonologisch /r/) sowie unsilbisches [] im Silbenauslaut nach Lang-

vokalen (wie in wir [vi], Tor [to]) verwendet.

Der nur in unbetonter Silbe vorkommende Zentralvokal // (Schwa-Laut). In den
auslautenden Phonemfolgen /-m, -n, -l/ wird [] nach bestimmten Konsonan-
ten in der Regel nicht gesprochen (der Laut wird synkopiert), stattdessen werden
die auslautenden Nasale und der Lateral zum Silbentrger. Dies wird im Wrter-
buchteil entsprechend wiedergegeben: Cochem [kxm], retten [r
tn], Nagel
[nagl].

o
Phonem Minimalpaar Phonem Minimalpaar

/i/ Kiel Kohl /u/ Mut mit
/y/ khl kahl // Nuss nass
// bitten bieten /o/ Lot Lied
// Nsse Nsse // hoffen Haufen
/e/ leben laben /a/ Matte Mette
// lsen losen /a/ Leib Lob
/
/ Nhe nahe /
/a rau roh
/
/ Bett Beet // Freude Friede
// Hlle Hlle // Neue Neuer
/a/ Rat rot /r/ [] bitter bitte
i
b Vokalphoneme (peripherer Bestand)
Das Deutsche verfgt weiterhin ber einen peripheren Bestand an Vokalphone-
men und vokalischen Realisierungen, der in nicht (vollstndig) eingedeutschten
Fremdwrtern Verwendung findet.
Die nasalierten Vokale /
/ (selten unbetont [
]) treten nur in einer
begrenzten Zahl von Lehnwrtern aus dem Franzsischen auf. Sie werden beson-
ders in der Mitte und im Norden Deutschlands hufig eingedeutscht als [
a ]
gesprochen (wobei nur [a ] in diesem Wrterbuch als standardsprachliche
Varianten verzeichnet werden). Besonders in Sddeutschland werden / /
hufig denasaliert als [ ] gesprochen. Allgemein fallen die beiden hier laut-
schriftlich differenzierten hinteren Nasalvokale in der tatschlichen Aussprache
im Deutschen hufig qualitativ im Bereich [/$ /] (offen - halboffen, hinten,
gerundet) zusammen, d. h., Chance und Ballon haben beide den gleichen betonten
Vokal. (Auch bei den eingedeutschten Varianten wird [a] hufig wie [] ausge-
sprochen: Chance [s]).
Die im Kernbestand als Krzen vorkommenden Vokale // und // treten in
Lehnwrtern aus dem Englischen als Langvokale // und // auf: Call-by-Call
[klbakl], Work-out [vk|at]. // kommt nur vor /r/ vor, das regelmig

zu [] vokalisiert wird oder schwindet. (Zum Teil ist auch volle Eindeutschung als

kurzes [] blich: [vrk|at].)

Der Diphthong /
/ tritt als Alternative zu eingedeutschtem /e/ in englischen

Lehnwrtern (vereinzelt auch in Fremdwrtern anderer Herkunft) auf; der Diph-
thong // tritt als Alternative zu eingedeutschtem /o/ in englischen Lehnwr-

tern auf. Die Diphthonge sind heute bei den meisten Entlehnungen aus dem
Englischen gebruchlicher als die eingedeutschten Monophthonge; in der Regel
sind im Wrterverzeichnis beide Varianten bei einem Stichwort verzeichnet. Die
Transkription der Diphthonge mit halboffenen Erstgliedern [
] und [] wurde
gewhlt, um die im Gegensatz zu den deutschen Monophthongen [e] und [o]
offenere, z. T. auch zentralisiertere Aussprache kenntlich zu machen, die auch
bei reduziertem Diphthong erhalten bleibt, z. B. in nicht hauptbetonter Silbe wie
bei E-Mail [im

()l]. Fr engl. Originalaussprachen werden in bereinstimmung

mit den Notationskonventionen von Wells (2009) die Transkriptionen [e]/[]

verwendet (der ffnungsgrad von [e] ist im Englischen hnlich wie im Deut-

schen).
Der Diphthong [] kommt nur in Interjektionen wie hui!, pfui!, in Fremdwrtern
Shui, Uigure und als Alternative zu zweisilbiger Artikulation
und Namen wie Feng
in Namen wie Luitpold oder in ruhig, beruhigen vor.
Phonem Minimalpaar Phonem Minimalpaar
// Call - kahl /
/ Teint - Tee
// Turf - Torf // Grand - grau
/
/ Mail - Mehl // Fond - Fee
/
/ Code Kot // ruhig - reich

In den folgenden vier Diagrammen wird die absolute und relative Lage der deutschen
Vokale in bundesdeutscher, berregionaler Standardaussprache durch die Ab-
bildung ihrer durchschnittlichen Positionen in Vokaltrapezen veranschaulicht. Die
dargestellten Positionen im Vokalraum lassen sich sowohl durch auditive Analysen
als auch durch akustische Messungen verifizieren.1
[ ]
[ ]
[ ]
orale Monophthonge nasalierte Monophthonge
1 In den Abbildungen bedeutet m Vokal ohne Lippenrundung, Q Vokal mit Lippenrun-

dung. Die Pfeile bezeichnen den Verlauf der Diphthongartikulationen. Die Zweitglieder
der Diphthonge [a a
] liegen phonetisch nher bei [e] bzw. [o] als bei [] bzw. []. Die
Transkriptionen orientieren sich an den im Handbook of the
in diesem Buch verwendeten
IPA (1999) und in Kohler (1995) verwendeten.
o
[ ]
[]
[ ]
[ ]
[a ] [a ]
Diphthonge [ a a ] peripherer Bestand Diphthonge [

]

i
c Artikulatorische Eigenschaften der deutschen Vokale (Kernbestand)
Artikulatorische Merkmale der deutschen (oralen) Monophthonge
Fast alle deutschen Monophthonge bilden Paare, die sich durch ihre Quantitt (lang
vs. kurz) und meist auch ihre Qualitt (geschlossener vs. offener) unterscheiden.
Bei allen nachfolgend beschriebenen Vokalen ist das Gaumensegel (Velum) angeho-
ben und verschliet den Nasenraum, d. h., sie werden oral (also nicht nasaliert) arti-
kuliert und die Mundhhle ist der Hauptresonanzraum.
Vorderzungenvokale
Die deutschen Vorderzungenvokale bilden zwei parallele Gruppen, die sich haupt-
schlich durch das Merkmal der Lippenrundung unterscheiden.
Hohe Vorderzungenvokale:
Die i-Laute /i/ [i i i] und // [] sind ungerundete, hohe (IPA: geschlossene) vor-

dere Vokale. Der Vorderzungenrcken hebt sich stark hoch zum vorderen harten
Gaumen, sodass der hchste Zungenpunkt weiter vorn oben im Mundraum liegt,
bei einem geringen Mundffnungsgrad. Die Lippen sind nicht aktiv beteiligt und
bleiben ungerundet (gespreizt).
Beim unsilbischen [i] kann z. T. durch eine noch strkere Zungenhebung als bei [i]

eine leichte frikativische Geruschbildung erfolgen. [i] unterscheidet sich in pho-

netischer Hinsicht nicht wesentlich von [j].
Die -Laute /y/ [y y y] und // [] sind gerundete, hohe (IPA: geschlossene) vor-
dere Vokale. Sie werden mit etwas zentralerer Zungenposition als die entspre-
chenden i-Laute gebildet, gleichzeitig werden die Lippen gerundet und vorge-
stlpt (bei /y/ etwas mehr als bei //). Beim (sehr selten vorkommenden) unsil-
bischen [y] kann durch eine noch strkere Zungenhebung als beim [y] und z. T.
durch die Lippenrundung eine frikativische Geruschbildung entstehen.
Im Vergleich zu den gespannten Vokalen /i/ und /y/ liegt der vordere Zungen-
rcken bei den ungespannten Kurzvokalen // und // etwas tiefer und die Mund-
ffnung ist etwas grer, d. h., [] und [] werden offener und zentraler artikuliert.
Mittlere Vorderzungenvokale:
Die e-Laute /e/ [e e], /
/ [
] und /
/ [
] sind ungerundete, mittlere (IPA: halb-
geschlossene bzw. halboffene) vordere Vokale. Der Vorderzungenrcken hebt sich
mittelhoch (d. h. weniger stark als bei den i-Lauten) zum vorderen harten Gaumen
und die Mundffnung ist etwas grer als bei den hohen Vokalen. Die Lippen sind
nicht aktiv beteiligt und bleiben ungerundet.
Im Unterschied zum halbgeschlossenen Vokal /e/ liegt der vordere Zungenr-
cken bei den halboffenen Vokalen /
/ und /
/ noch deutlich tiefer und die Mund-
ffnung ist grer, d. h., sie werden offener artikuliert. Dabei nimmt der lange
halboffene Vokal /
/ eine Sonderstellung im deutschen Phoneminventar ein. Er
wird in der Schreibung prinzipiell durch den Buchstaben <> dargestellt und wird
in manchen Regionen des deutschen Sprachraums (vgl. S. 64) oft nah am oder
identisch mit dem halbgeschlossenen Langvokal /e/ realisiert.
Die -Laute // [ ] bzw. // [] sind gerundete, mittlere (IPA: halbgeschlos-
sene bzw. halboffene) vordere Vokale. Sie werden mit etwas zentralerer Zungen-
position als die entsprechenden e-Laute gebildet, gleichzeitig werden die Lippen
gerundet und vorgestlpt (bei // etwas mehr als bei //).
Hinterzungenvokale
Anders als die Vorderzungenvokale werden die deutschen Hinterzungenvokale nur
mit gerundeter Lippenstellung (labialisiert) realisiert.
Hohe Hinterzungenvokale:
Die u-Laute /u/ [u u u] und // [] sind gerundete, hohe (IPA: geschlossene)

hintere Vokale. Der hintere Zungenrcken hebt sich stark zum hinteren harten
Gaumen, sodass der hchste Zungenpunkt hinten oben im Mundraum liegt. Der
Mundffnungsgrad ist klein. Die Lippen sind gerundet und leicht vorgestlpt.
Beim unsilbischen [u] kann durch die Lippenrundung eine Enge mit leichter fri-

kativischer Geruschbildung entstehen.
Im Unterschied zum gespannten Vokal /u/ liegt der hintere Zungenrcken beim
ungespannten Kurzvokal // etwas tiefer, die Lippen sind etwas weniger gerun-
det, und die Mundffnung ist etwas grer, d. h., er wird offener und zentraler arti-
kuliert.
Die o-Laute /o/ [o o o] bzw. // [] sind gerundete, mittlere (IPA: halbgeschlos-

sene bzw. halboffene) hintere Vokale. Der hintere Zungenrcken hebt sich mittel-
hoch (d. h. weniger stark als bei den u-Lauten) zum hinteren harten Gaumen und
die Mundffnung ist etwas grer als bei den hohen Vokalen. Die Lippen sind
o
gerundet und leicht vorgestlpt. Beim unsilbischen [o] entsteht in der Regel keine

frikativische Geruschbildung.
Im Unterschied zum halbgeschlossenen Vokal /o/ liegt der hintere Zungenrcken
beim halboffenen Kurzvokal // deutlich tiefer, die Lippen sind etwas weniger
gerundet und die Mundffnung ist etwas grer, d. h., er wird offener und zentra-
ler artikuliert.
Zentralvokale
Die a-Laute /a/ [a] und /a/ [a] sind ungerundete, tiefe (IPA: offene) Zentral-
vokale. In Ermangelung eines eigenen Symbols fr diese Lautqualitt wird fr das
Deutsche traditionell das IPA-Zeichen fr den vorderen Vokal [a] verwendet
(einen Alternativvorschlag dazu liefern Barry/Trouvain (2008)). Anders als bei den
meisten brigen Vokalphonempaaren besteht der Unterschied zwischen Lang-
und Kurzvokal im Wesentlichen nur in der Quantitt, die Qualitt unterscheidet
sich kaum. Der Zungenrcken liegt flach im Mundraum bei einer relativ groen
Mundffnung. Die Lippen sind nicht aktiv beteiligt und bleiben ungerundet.
Der Zentralvokal // [] (Schwa-Laut, Reduktionsvokal) ist ein ungerundeter Mit-
telzungenvokal. Er tritt nur in unbetonter Position auf. Die Zunge liegt entspannt
im Mund. Der mittlere Zungenrcken ist leicht zum mittleren harten Gaumen
angehoben. Die Mundffnung ist ungefhr wie bei den e- und o-Lauten. Die Lip-
pen sind nicht aktiv beteiligt und bleiben ungerundet.
Vokalisiertes /r/ [] bzw. /r/ [] (a-Schwa) ist ein ungerundeter, fast tiefer (IPA:

offener) Zentralvokal, der kein selbststndiges Phonem des Deutschen darstellt
und artikulatorisch etwa zwischen dem a-Laut [a] und dem Schwa-Laut [] liegt.
Er wird wie der a-Laut, jedoch mit kleinerer Mundffnung und etwas angehobe-
nem mittleren Zungenrcken artikuliert. Die Lippen sind nicht aktiv beteiligt und
bleiben ungerundet.
Artikulation der deutschen Diphthonge
Der Diphthong /a/ stellt eine Gleitbewegung der Artikulationsorgane vom
(phonetisch genauer eher zum [e]-Laut) dar. Beide Vokale
[a]-Laut zum []-Laut
sind kurz. Der zweite Vokal ist unsilbisch. Von der Ausgangsposition des [a]-Lauts
hebt sich der Zungenrcken mittelhoch zum vorderen harten Gaumen, wobei sich
die Mundffnung entsprechend verringert. Die Lippen sind nicht aktiv beteiligt
und bleiben ungerundet.
Der Diphthong /a/ stellt eine Gleitbewegung der Artikulationsorgane vom

[a]-Laut zum []-Laut (phonetisch genauer eher zum [o]-Laut) dar. Beide Vokale
sind kurz. Der zweite Vokal ist unsilbisch. Von der Ausgangsposition des [a]-Lauts
hebt sich der Zungenrcken mittelhoch zum hinteren harten Gaumen, wobei sich
die Mundffnung entsprechend verringert, begleitet von einer gleichzeitigen all-
mhlichen Lippenrundung.
Der Diphthong // stellt eine Gleitbewegung der Artikulationsorgane vom []-

zum []-Laut dar. Beide Vokale sind kurz. Der zweite Vokal ist unsilbisch. Von der
Ausgangsposition des []-Lauts bewegt sich der Zungenrcken zum vorderen har-
ten Gaumen, wobei sich die Mundffnung leicht verringert, begleitet von einer
gleichzeitigen allmhlichen Entrundung der Lippen.
i
d Artikulatorische Eigenschaften der peripheren Vokale
Artikulatorische Merkmale des Diphthongs //
der Artikulationsorgane vom
Der Diphthong // stellt eine Gleitbewegung

[]-Laut zum []-Laut dar. Beide Vokale sind kurz. Der zweite Vokal ist unsilbisch.
Von der Ausgangsposition des []-Lauts bewegt sich der Zungenrcken (bei etwa
gleichbleibender Hhe) zum vorderen harten Gaumen, begleitet von einer gleich-
zeitigen allmhlichen Entrundung der Lippen.
Artikulatorische Merkmale der englischen Diphthonge im Deutschen
Der Diphthong /
/ stellt eine Gleitbewegung der Artikulationsorgane vom
dar. Beide Vokale sind kurz. Der zweite Vokal ist unsilbisch.
[
]-Laut zum []-Laut
Von der Ausgangsposition des [
]-Lauts hebt sich der Zungenrcken weiter zum
vorderen harten Gaumen, wobei sich die Mundffnung entsprechend verringert.
Die Lippen sind nicht aktiv beteiligt und bleiben ungerundet.
Der Diphthong // [] stellt eine Gleitbewegung der Artikulationsorgane vom

[]-Laut zum []-Laut (phonetisch genauer eher zum [o]-Laut) dar. Beide Vokale
sind kurz. Der zweite Vokal ist unsilbisch. Von der Ausgangsposition des []-Lau-
tes (die Lippen sind gerundet, der Zungenrcken ist mittelhoch zum hinteren
Gaumen angehoben) bewegt sich der Zungenrcken weiter nach oben zum hin-
teren harten Gaumen, dabei bleiben die Lippen gerundet.
Artikulatorische Merkmale der nasalierten Monophthonge
Im Gegensatz zu den bisher beschriebenen Vokalen werden die folgenden, vorwie-
gend in franzsischen Lehnwrtern vorkommenden Vokale nasaliert ausgespro-
chen. Die nasalierten Vokale /
/ [

] und // [ ] unterscheiden sich von den
entsprechenden nicht nasalierten Oralvokalen [

] bzw. [ ] nur durch die Sen-
kung des Velums (Gaumensegels) whrend der Artikulation. Der nasalierte tiefe
Vokal // [ ] hingegen wird im Unterschied zum zentralen oralen /a/ mit
weiter hinten im Mundraum liegender Zunge, also als Hinterzungenvokal, und
hufig mit Lippenrundung (phonetisch genauer [$ $]) realisiert.
Bei allen nasalierten Vokalen ist das Gaumensegel (Velum) gesenkt und damit der
Durchgang zum Nasenraum als zustzlichem Resonanzraum geffnet. Die Luft
entweicht bei der Phonation gleichzeitig durch den Mund und die Nase. Hufig
werden die Nasalvokale auch als eine Lautfolge des entsprechenden Oralvokals +
[] oder aber denasaliert ausgesprochen (vgl. S. 65 f.).
o
i
e // und silbische Konsonanten in unbetonten Silben
Die Aussprache von // + /m/, // + /n/, // + /l/
Fr die in unbetonten Silben auftretenden Kombinationen von // + /m/, // + /n/,
// + /l/ (orthografisch <-em>, <-en->, <-el->) werden in diesem Wrterbuch in
Abhngigkeit vom vorhergehenden lautlichen Kontext Formen entweder als [m],
[n], [l] oder mit synkopiertem (geschwundenem) [] und silbischem Nasal bzw.
Lateral als [m], [n], [l] verzeichnet. Damit sollen die in berregionaler Standardaus-
Realisierungen
sprache blichsten erfasst werden.
Generell lsst sich feststellen, dass bei langsamer und deutlicher Aussprache die
unsynkopierten Formen hufiger verwendet werden, aber durchaus nicht allein
gebruchlich sind; hufig wird dann der Vokal auch berdeutlich als [
] artikuliert
(nicht nur im sdlichen deutschen Sprachraum, wo Nebensilbenvokale generell eher
im [
]-Bereich als bei [] liegen): hatten [hat
n], Nagel [nag
l].
Regional sind besonders in der Schweiz, im Rheinland (in der mittleren und lte-
ren Generation) und in Luxemburg auch (oder sogar vorwiegend) die nicht synko-
pierten Varianten gebruchlich (tragen [tragn], wickeln [vkln], lieben [libn]).
Schreibung phonemisch Aussprache

normal langsam, deutlich
groem /rosm/ [rosm] [rosm]

/m/ Cochem /kxm/ [kxm] [kxm]
schwarzem /vartsm/ ]
[vartsm [vartsm]

haben /habn/ [habn] [habn]
vorw.: [habm]
/n/ hatten /hatn/ [hatn] [hatn]
Haken /hakn/ ]
[hakn [hakn]
vorw.: [hak]

Nabel /nabl/ [nabl] [nabl]
/l/ Himmel /hml/ [hml ] [hml]
Lffel /lfl/ [lfl] [lfl]

Unbetontes /m/ tritt vor allem in Dativendungen von Adjektiven auf, in unflek-

tierten Formen kommt es daneben vereinzelt in Namen wie Cochem vor. Es wird
nach Frikativen und Affrikaten allgemein mit silbischem [m] gesprochen. Nach
[m] verwendet:
Vokalen, Plosiven, Nasalen, [l] und [r] wird in diesem Wrterbuch
Atem [atm], hellem [h
lm] (nicht verzeichnet).
Unbetontes /n/ ist extrem hufig im Deutschen, weil es neben dem verbalen Infi-
nitiv auch bei Flexionselementen von Verben, Adjektiven und Substantiven auf-
tritt. Es wird nach Plosiven, Frikativen und Affrikaten allgemein synkopiert mit
silbischem [n] gesprochen. Nach Vokalen, Nasalen [r] und teilweise auch [l] ist die

Synkopierung jedoch in formellen Kontexten seltener, darum wird in diesen Fllen

im Wrterverzeichnis [n] transkribiert.
Vor allem spontansprachlich und in informellen Kontexten sind aber Synkopie-
rungen des Schwa-Lauts oder im Fall von /r/ dessen Vokalisierung weit verbreitet.
Die Kontraktion kann dann bis zur vlligen Reduktion der Nebensilbe fhren.
Beim Typ ffnen, regnen, wo ein weiterer Konsonant vor dem stammauslautenden
Nasal steht, wird in der Regel nicht synkopiert.
Schreibung Aussprache Aussprache Aussprache

formell/deutlich informell informell, voll reduziert
Reihen [ran] [ran] [ran]

brennen
[br
nn] ]
[br
n
[br
n]
kommen [kmn] [km ] [km]
ffnen [fnn]
[fnn] [fnn]
schlen [
ln] [
ln] [
ln]
fahren [farn] [fan ] [fan]
kehren [kern]
[ken], [ken]
passieren [pasirn] [pasin] n]
[pasi

Folgt auf unbetontes /n/ noch ein Vokal, wird in der Regel nicht synkopiert:
Ebene [ebn], Wstenei [vystna].

Bei Synkopierung von [] tritt bei vorhergehendem bilabialem [b p] aufgrund des
direkten Kontakts zum folgenden Nasal regelmig eine Angleichung (Assimila-
tion) desselben im Artikulationsort zu bilabialem [m] ein. Parallel dazu tritt bei

vorhergehendem velaren [k g] regelmig eine Angleichung im Artikulationsort
zu velarem [] ein.
Unbetontes /n/ im Diminutivsuffix -chen wird in der Regel nicht synkopiert:
Glschen [gl
scn], Pfnnchen [pf
ncn]. Regional sind besonders im mittel-
auch synkopierte Formen

deutschen Raum gebruchlich: Mdchen [m
tcn],

Schnppchen [n
pcn].
Unbetontes /l/ trittbei
Substantiven wie Gabel, Nagel und, erweitert um /n/ bzw.
andere Flexive, bei den Verben auf -eln (betteln, nagelt) auf. Unbetontes /l/ wird
nach allen Konsonanten auer /r/ synkopiert als [l] gesprochen; vor folgenden
Vokalen bleibt [l] erhalten: Bettelei.
Die Aussprache von // + /r/

Unbetontes /r/ (orthografisch meist <-er>, nach Diphthongen auch <-r>) wird in
normalem Sprechtempo am Wortende und vor Konsonant regelmig als []
gesprochen. Die tatschliche Aussprache des vokalisierten /r/ ist regional hufig
von [] verschieden: Sddeutsch liegt sie oft im []-Bereich, in Franken und teil-
weise in den norddeutschen Kstenregionen auch bei [
], im westlichen Mitteldeut-
schen auch bei [], im Raum Berlin/Brandenburg nahe bei vollem [a]. Konsonanti-
o
sche Aussprachen sind besonders in der Schweiz, seltener und weniger ausgeprgt
auch in Weststerreich und Sdtirol sowie im Sdwesten und in der stlichen Mitte
Deutschlands (auch in Ostbelgien) blich (zu den Varianten vgl. S. 50 f. r-Laute). In
anderen Regionen und im berregionalen Standard kommen konsonantische Vari-
anten nur als Explizitlautung, d. h. bei bewusst langsamer und deutlicher Ausspra-
che vor.
nher [n
] kauernder [kand]
Bauer [ba] Hunderter
[hndt]
Mayr ]
[ma Zauderers [tsadrs]
Kentaur ]
[k
nta frchterlich [frctlc]
Wasser [vas] andersartig tc]
[ands|a
Wassers [vass] Wasserjung fer [vasjf]
i
f Die unsilbischen Vokale [i y u o]

Grundstzlich treten die unsilbischen Vokale [i y u o] vor folgenden, silbischen

Vokalen auf. Sie alternieren allerdings oft mit ihren silbischen Gegenstcken.
Beeinflussend auf den Gebrauch der einen oder anderen Variante wirken einer-
seits positionelle Faktoren (s. u.), andererseits ist auch die Sprechgeschwindigkeit
relevant (unsilbische Vokale treten eher bei hoher Sprechgeschwindigkeit auf).
Werden die Vokale silbisch gesprochen, entsteht eine zustzliche unbetonte Silbe
im Wort; folgt auf diese Silbe der betonte Vokal, wird er bei vorhergehendem [u]
hufig mit Glottalverschluss eingeleitet: Linguistik [lustk] oder [lu|stk].

Bei vorhergehendem [i] und folgendem betonten Vokal steht in vielen Fllen kein
Glottalverschluss, stattdessen wird teilweise ein schwacher Gleitlaut eingescho-
ben: marianisch [mari(i)an], Spion [pi(i)on] (im Wrterverzeichnis nicht

angezeigt).
Bildet die Abfolge aus unbetontem und betontem Vokal die erste Silbe in einem
Wort, ist der unbetonte Vokal in den meisten Fllen silbisch: Piano [piano], Viola
[viola], Guave [gu(|)av].
Regelmig unsilbisch ist [i] vor folgendem betontem Vokal in den bzw. vor den
-iatur, -ion, -iant, -ient, -ianz, -ienz, -ier, -ial, -iabel,
betonten Suffixen in -iasmus,
-iell, -ios, -is.
In den unbetonten Endungen -ian, -ius, -ium ist die Aussprache oft eher silbisch,
unsilbische Aussprache ist aber genauso mglich.
Wenn vor dem unbetonten Vokal stehendes /r/ als Konsonant gesprochen wird,
dann ist in der Regel das [i] silbisch: Kriterium [kriterim], seriell [zeri
l], Ferien
[ferin]. Spontansprachlich wird hier jedoch sehr hufig das /r/ vokalisiert, so
dass das folgende, dann unsilbische [i] den Anlaut der Folgesilbe bildet: [kri-

teim], [zei
l], [fein].

[o y] sind selten. Sie kommen nur in einzelnen Wrtern vor, v. a. aus dem Franz-

sischen: Memoiren [memoarn], Reduit [redyi]. Sie knnen auch silbisch
im Fall von [oa] der hauptbetonte Vokal folgt,
gesprochen werden, und wenn
kann ein Glottalverschluss eingefgt werden:[memo|arn]. Liegt [oa] in unbe-

tonter Silbe vor, ist in manchen Wrtern (auch) die einsilbige Aussprache [o]
blich: loyal [lojal], Pldoyer [pl
doie].

Unbetont werden [i y u] vor Vokalen immer silbisch gesprochen, wenn Konsonan-
tengruppen aus Plosiv, Frikativ, Nasal + [m n r l] vorausgehen:
Amphitryo [amfitryo], Dochmius [dxmis], Insignien [nzgnin], Natrium
[natrim], Omnium [mnim], Patriarch [patriarc].

2. Konsonanten
Das Konsonanteninventar des Deutschen hat im weltweiten Sprachenvergleich eine
durchschnittliche Gre. Der Kernbestand umfasst 24 Konsonantenphoneme (wenn
Affrikaten als eigenstndige Phoneme angesehen werden, sonst 20).
Phonem Minimalpaar Anlaut Minimalpaar Inlaut Minimalpaar Auslaut
/p/ packe backe Abt Akt Tip Tim
/b/ Boot - Tod aber Ader --
/t/ Tat Rat Liter Lieder Hit hin
/d/ Dach lach Ader aber --
/k/ Kerze Scherze Macke Mappe Rock Ross
/g/ ganz Tanz Tage Tale --
/m/ Mann kann Amme Affe am an
/n/ Not Lot Anne alle Wahn Wahl
// -- Enge Ebbe lang Lamm
/f/ Fisch Tisch saufen saugen Schlaf Schlag
/v/ Vokale Lokale Malve Malte --
/s/ Song Gong Ast Amt bis bin
/z/ Saft Taft Amsel Ampel --
// schon Ton rascheln rappeln Busch Bus
/ / Jacques Sack Marge Marke --
/c/ [c] China Tina weichen weisen ich in

/j/ Jacke Macke Boje Bohne --
/c/ [x] -- Lache Lage ach am

/h/ Hose Rose Uha - --
/r/ Rippe Lippe Ware Waage Schar Schal
/l/ lahm Rahm Halle Hacke Aal Aas
/pf/ Pferd - fhrt Apfel Assel Tropf Trotz
/ts/ Zahn Kahn wetzen wecken Satz Sack
/t/ Chip Tip Latschen Lagen Putsch Putz
/d / Gin Zinn Budget Buffet --
43
Konsonanten
Bilabial Labiodental Dentalalveolar Palatal Velar Uvular Glottal Pharyngal
stl. sth. stl. sth. stl. sth. stl. sth. stl. sth. stl. sth. stl. sth. stl. sth.
fortis p t k
Plo-
sive
|
lenis b d g
Nasale m n
Lateral l
Vibranten r r
Tap/Flap
Approximant r j
()
fortis f s c x

Fri-
kativ
h
()
lenis v z

Die Standardaussprache des Deutschen
o
Der Glottalverschluss, der in diesem Wrterbuch durch [|] symbolisiert wird, ist kein
eigenes Phonem des Deutschen, weil sein Auftreten vollstndig von betonten Voka-
len im Silben- oder Wortanlaut abhngt. Er kann keine Wrter unterscheiden, wirkt
aber z. T. als Grenzsignal, indem er die morphologische Struktur von Wrtern lautlich
hervorhebt.
hnlich wie die peripheren Vokale gibt es auch Konsonanten, die nicht vollstndig
in das System des Deutschen integriert sind. Hier sind vor allem die eigentlich nur in
englischen Entlehnungen blichen dentalen Frikative // und // wie in Thriller,
Commonwealth, Smoothie, on the rocks zu nennen. Der Lautersatz durch [s]/[z] bzw.
[t]/[d] ist zwar weit verbreitet, wird aber vielfach als fehlerhaft angesehen und von
Berufssprecher(inne)n konsequent vermieden. Hingegen wird z. B. span. //, auch in
Namen, in der Regel durch /s/, span. // durch /d/ wiedergegeben. Der englische
labialisierte velare Approximant [w] gehrt ebenfalls hierher. Er wird allerdings hu-
fig mit [v] eingedeutscht.
ia Artikulation der einzelnen Konsonanten
Abgesehen von den Nasalen ist bei allen anderen Konsonanten das Velum (Gaumen-
segel) gehoben und schliet den Durchgang vom Rachen zum Nasenraum ab (orale
Konsonanten).
Plosive (Verschlusslaute)
Labialplosive [p b]
Unter- und Oberlippe bilden einen Verschluss (bilabial), der gesprengt wird, wodurch
die angestaute Luft mit einem Explosionsgerusch entweicht.
Labialplosive [p b]
Panne............. [pan]
Kappe ............ [kap]
Kapsel ............ [kapsl]
Lampe ........... [lamp]
Kap ................. [kap]
Ball ................. [bal]
Blech .............. [bl
c]

Rabe ............... [rab]
ebnen ............. [ebnn]
Dental-/Alveolarplosive [t d]
Die Zungenspitze (Apex) bzw. der vorderste Teil des Zungenrckens (Corona) bildet
an den oberen Schneidezhnen oder/und an den Alveolen einen Verschluss (dental/
alveolar), der gesprengt wird, wodurch die angestaute Luft mit einem Explosions-
gerusch entweicht:
o
Dental-/Alveolarplosive [t d]
Tanne ............. [tan]
hatte............... [hat]
wittern ........... [vtn]
kannte ........... [kant]
hat .................. [hat]
Dom ............... [dom]
drei ................. [dra]

Mode .............. [mod]
edle................. [edl]
Velarplosive [k ]
Der hintere Zungenrcken (Dorsum) bildet am Velum (Hintergaumen, Gaumen-
segel) einen Verschluss (velar), der gesprengt wird, wodurch die angestaute Luft mit
einem Explosionsgerusch entweicht:
Velarplosive [k g]
Kanne ............ [kan]
Hacke ............. [hak]
wickle ............ [vkl]
Anker ............. [ak]
Pack ............... [pak]
Gans ............... [ans]
grell ................ [r
l]
Lage ............... [la]
magre ............ [mar]
Glottalplosiv (Stimmritzenverschlusslaut) [|]

Die Stimmlippen im Kehlkopf verschlieen die Glottis (Stimmritze). Bei der Spren-
gung des Verschlusses entweicht die angestaute Luft mit einem Explosionsgerusch.
Hufig kommt es nicht zu einer einzigen, sondern zu mehrfachen schnell aufeinan-
derfolgenden glottalen Verschlusslsungen, der sogenannten Glottalisierung
(Laryngalisierung), die ein kurzes Knarrgerusch (creaky voice) bewirkt.
Affe ................. [|af] beachten .................. [b|axtn]
Abart ............. [|ap|at]
desintegrieren ......... [d
s|integrirn]
vereisen ......... [f
|azn ] Deemphasis ............. [de|
mfazs]

Antacid ......... [|ant|atsit] Fnfeuroschein ....... [fnf|roan]

(Im Wrterverzeichnis werden Glottalplosive im Wortanlaut nicht dargestellt.)
Nasale
Bilabialer Nasal [m]
Das Velum (Gaumensegel) ist gesenkt und lsst den Durchgang vom Rachen zum
Nasenraum offen, so dass dieser als zustzlicher Resonanzraum wirksam wird.
Unter- und Oberlippe bilden einen Verschluss:
Bilabialer Nasal [m]

Mast ............... [mast]
Summe .......... [zm]
Amnion ......... [amnin]
Lampe ........... [lamp]
Damm............ [dam]
Helm .............. [h
lm]
tiefem ............. [tifm]

Alveolarer Nasal [n]

Nasenraum offen, so dass dieser als zustzlicher Resonanzraum wirksam wird. Die
Zungenspitze (bzw. der vorderste Teil des Zungenrckens) bildet an den Alveolen
(teilw. auch an den oberen Schneidezhnen) einen Verschluss:
Alveolarer Nasal [n]

Naht ............... [nat]
Wanne ........... [van]
andre ............. [andr]
nannte ........... [nant]
Bann .............. [ban]
Kln ............... [kln]
reden .............. [redn]

Velarer Nasal []

Nasenraum offen, so dass dieser als zustzlicher Resonanzraum wirksam wird. Der
hintere Zungenrcken bildet am Velum (Hintergaumen) einen Verschluss:
Velarer Nasal []

lange .............. [la]
hangle ............ [hal]
schlingern ..... [ ln]
ngste............ [
st]
Angel .............. [al]

Fang ............... [fa]
o
Lateral (Seitenlaut) [l]

Die Zungenspitze (bzw. der vorderste Teil des Zungenrckens) bildet in der Mitte an
den oberen Schneidezhnen oder an den Alveolen (wie bei den Dentalplosiven, s. o.)
einen Verschluss, allerdings nicht an den Seiten, wo die Luft ausstrmen kann.
Lage ............... [la] Ball ................. [bal]
Falle ............... [fal] Kerl................. [k
rl]
Hilfe ............... [hlf] Himmel ......... [hml]
baumle .......... [bauml]
Frikative (Reibelaute)
Labiodentale Frikative [f v]
Die Unterlippe berhrt die Unterkante der oberen Schneidezhne, wobei sich eine
Enge bildet, an der beim Ausstrmen der Luft ein Reibegerusch entsteht:
Labiodentale Frikative [f v]
fast ................. [fast]
Affe ................. [af]
Lefze .............. [l
fts]
Hilfe ............... [hlf]
Wolf ................ [vlf]
Wille .............. [vl]
Wrack ............ [vrak]
Uwe ................ [uv]
Malve ............. [malv]
Alveolare Frikative [s z] ([ ])

Der vorderste Teil des Zungenrckens nhert sich den oberen Schneidezhnen und
den Alveolen, und die Zungenspitze kommt an die unteren Schneidezhne zu liegen.
Es entsteht eine Enge zwischen dem vordersten Zungenrcken einerseits und den
oberen Schneidezhnen und den Alveolen andererseits. Es kann sich auch die Zun-
genspitze selbst den oberen Schneidezhnen nhern; in diesem Fall entsteht eine
Enge zwischen der Zungenspitze und den oberen Schneidezhnen. Bei den verschie-
denen genannten Artikulationen befindet sich im vorderen Zungenrcken eine sich
vorn stark verengende Lngsrille, in der das Reibegerusch entsteht.
Bei den meist aus dem Englischen stammenden [ ] nhert sich die Zungenspitze
den oberen Schneidezhnen, oder sie schiebt sich zwischen die oberen und unte-
ren Schneidezhne; dabei bildet sich auf dem Zungenrcken keine Lngsrille.
Alveolare Frikative [s z]
City ................. [sti]
Slip ................. [slp]
Tasse .............. [tas]
Kasten ........... [kastn]
Hals ................ [hals]
Sonne ............. [zn]
Hase ............... [haz]
Else ................. [
lz]
Postalveolare Frikative [ ]
Der vorderste Teil des Zungenrckens nhert sich den hinteren Alveolen und dem
vordersten Teil des Vordergaumens, wobei die Zungenspitze sich hinter den oberen
oder unteren Schneidezhnen befindet. Es entsteht eine Enge zwischen dem vorders-
ten Teil des Zungenrckens einerseits und den Alveolen sowie dem vordersten Teil
des Vordergaumens andererseits. (Es kann sich auch die Zungenspitze den Alveolen
und dem vordersten Teil des Vordergaumens nhern; in diesem Fall entsteht eine
Enge zwischen Zungenspitze einerseits und den Alveolen sowie dem vordersten Teil
des Vordergaumens andererseits.) Bei den genannten Artikulationen befindet sich
im vorderen Zungenrcken eine Lngsrille, die weiter hinten liegt und weniger eng ist
als bei [s] und [z]. Sowohl bei [] als auch bei [ ] werden zustzlich die Lippen gerun-
det (Labialisierung):
Postalveolare Frikative [ ]
Schale ............ [al]
Stall ................ [tal]
Tasche ........... [ta]
raschle ........... [ra l]
flsche ........... [f
l]
harsch ............ [har ]
Mensch .......... [m
n ]
Genie .............. [ eni]
Gage ............... [a ]
Palataler Frikativ [c]

Der vordere Zungenrcken nhert sich dem Palatum (harter Gaumen). Zwischen
dem vorderen Zungenrcken und dem harten Gaumen bildet eine Enge, an der ein
Reibegerusch entsteht:
o
Palataler Frikativ [c]

Chemie .......... [cemi]

Sichel ............. [zcl]
nchtern ....... [nc tn]
ich .................. [c]
Recht .............. [r
c t]
Kirche ............ [krc ]
Elch ................ [
lc]

Palataler Approximant [j]

Der vordere Zungenrcken nhert sich dem Palatum (harter Gaumen). Zwischen
dem vorderen Zungenrcken und dem harten Gaumen entsteht eine Enge. Im Gegen-
satz zum an derselben Stelle gebildeten Frikativ [c] ist das entstehende Reibe-

gerusch entweder gering oder gar nicht vorhanden. Der Reibungsgrad korreliert in
hohem Mae mit dem ffnungsgrad des folgenden Vokals: Bei folgendem [i] ist die
Reibung am hchsten, bei [a] am geringsten. Wegen dieser starken Kontextabhn-
gigkeit wird [j] hier als Approximant und nicht als Frikativ klassifiziert. Die Tran-
skriptionszeichen [j] und [i] sind im Wesentlichen austauschbar, die Differenzierung

folgt orthografischen Gegebenheiten: Wo <j> steht, wird [j] transkribiert.
jagen .............. [jan]
Fjord .............. [fjrt]
Boje ................ [boj]
Taille .............. [talj]
Velarer Frikativ [x]

Der hintere Zungenrcken nhert sich dem Velum (Gaumensegel, weicher Gaumen,
Hintergaumen). Zwischen dem hinteren Zungenrcken und dem Hintergaumen bil-
det sich eine Enge, an der ein Reibegerusch entsteht:
Velarer Frikativ [x]

Wache ................ [vax]
Sprache .............. [prax]
autochthon ........ [atxton]

hoch .................... [hox]
Wucht ................. [vxt]
Strauch ............... [trax]

Buche .................. [bux]
In anderen Darstellungen (v. a. Kohler 1995, 160 f.) wird der velare Frikativ [x] nur vor
[ u o a] angesetzt, vor den tiefen/hinteren Vokalen [a() ] wird stattdessen der

uvulare Reibelaut [c] angenommen. Diese Subdifferenzierung entspricht zwar in
vielen Fllen dem tatschlichen Sprachgebrauch, sie ist aber perzeptiv anders als
der Unterschied zwischen [c] und [x] vergleichsweise unauffllig und wird deswe-

gen in diesem Wrterbuch nicht bercksichtigt.
Glottaler Frikativ [h]
Die Glottis (Stimmritze zwischen den Stimmlippen) wird etwas verengt, wodurch ein
Reibegerusch entsteht:
Haft ....... [haft] Uhu .......... [uhu] vehement .... [vehem
nt]
Hirt ...... [hrt] Ahorn ...... [ahrn] Vehikel ......... [vehikl]

Affrikaten [pf ts t d ]
Die vier im Deutschen vorkommenden Affrikaten bestehen aus einer direkten
Abfolge von homorganen (an der gleichen Stelle gebildeten) Verschluss- und Reibe-
lauten, deren jeweilige Artikulation bereits oben beschrieben wurde. Ob man sie als
ein gemeinsames Phonem ansieht oder als Abfolge zweier aufeinanderfolgender Pho-
neme, ist fr die Aussprache irrelevant:
Pfahl .............. [pfal] Kranz .................. [krants]
Pf lanze .......... [pflants] tschilpen ............ [tlpn]
Apfel ............... [apfl] tschss! .............. [ts]
Karpfen ......... [karpfn ] Watsche ............. [vat]
Topf ................ [tpf] pantschen .......... [pantn]
Krampf .......... [krampf] Klatsch ............... [klat]
Zahn .............. [tsan] Mantsch ............. [mant]
Zweck ............ [tsv
k] Dschungel .......... [d l]
Katze.............. [kats] Dschunke ........... [d k]
Kerze .............. [k
rts] Loggia................. [ld a]
Herz ............... [h
rts] Manager ............ [m
nd ]
Artikulation von /r/

Fr das Phonem /r/ sind im Deutschen zwei wesentliche Artikulationsweisen zu
unterscheiden:
1. Konsonantisch, wofr die Varianten (Allophone) []/[r]/[]/[]/[r]/[ ] in
Gebrauch sind.
2. Vokalisch bzw. vokalisiert, wofr [] in nicht silbischer Aussprache geschrieben

wird und [], wo es geschriebenem <-er(-)> in unbetonter Silbe entspricht.
Konsonantisches r
Konsonantisches r kann grundstzlich an ganz verschiedenen Artikulationsorten
und auf verschiedene Arten gebildet werden (es ist sprachtypologisch der varianten-
reichste Konsonant). Im Deutschen sind folgende Varianten (Allophone) auch in
Standardaussprache gebruchlich:
[] Uvularer Frikativ: Reibelaut zwischen hinterem Zungenrcken und dem Hin-
tergaumen im Bereich des Zpfchens. Heute mit Abstand die hufigste konso-
nantische r-Variante im Deutschen und abgesehen von Teilen der Schweiz
o
berall im deutschen Sprachraum gebruchlich. Wird auch von den meisten

Berufssprechern verwendet.
[r] Uvularer Trill/Vibrant: Gerollter Laut, bei dem das Zpfchen ein bis mehrere
Male periodisch gegen den hinteren Zungenrcken schlgt. Insgesamt selten,
hufiger in bestimmten Positionen (zwischen Vokalen), Regionen (Bayern) und
bei deutlicherer Artikulation.
[] Pharyngaler Approximant: Enge-Laut, bei dem sich die Zungenwurzel der hin-
teren Rachenwand annhert, wobei kein Reibegerusch entsteht. Im Sdwesten
Deutschlands, im Ostmitteldeutschen, in Tirol und Teilen der Schweiz (Nor-
den/Osten) gebruchlich. Tritt vor allem im Wortinneren (merken, fahren) und
bei unbetontem -er- (vertreiben, Mutter) auf. Der Klang hnelt bei -er- hufig
einem dumpfen [].
[]/[r] Alveolare Vibranten (gerollte Laute), bei denen die Zungenspitze ein Mal (bei
[]) oder zwei bis mehrere Male periodisch (bei [r]) gegen die Zahndmme
(Alveolen) schlgt. Die ein Mal geschlagene Variante ist insgesamt gebruchli-
cher, beide kommen vor allem in der Schweiz, in Bayern und Teilen sterreichs
vor und sind dort auch bei Berufssprechern blich. In der mittleren und lteren
Generation auch noch in Norddeutschland und in Teilen des Westmitteldeut-
schen verbreitet. Im Kunstgesang ist ausschlielich [r] blich.
[ ] Alveolarer Approximant (Enge-Laut), bei dem sich die Zungenspitze den
Alveolen annhert, wobei in der Regel kein Reibegerusch entsteht. Entspricht
dem britisch-englischen r-Laut. Als Variante des Zungenspitzen-r in den bei
[]/[r] genannten Regionen vor allem nach [] blich (z. B. in schreiben). Beson-
ders in der jngeren Generation in Entlehnungen und Namen aus dem Eng-
lischen (Spray, Wrestling) im ganzen deutschen Sprachraum verbreitet und
auch bei Berufssprechern, v. a. bei Namen aus dem angloamerikanischen
Raum, blich.
Als Lautschriftzeichen wird in diesem Werk aus rein darstellungspraktischen Grn-
den zur leichteren Lesbarkeit einheitlich das Symbol [r] verwendet.
Vorkommen von [r] und []

1. Konsonantisches r [r] wird in diesem Werk notiert vor silbischem und unsilbi-
schem Vokal:
Rat .................. [rat] Ferien ................... [ferin]
Rheuma ......... [rma]
unsre .................... [nzr]
Fahrer ............ [far] passieren ............. [pasirn]
zerren ............ [ts
rn] hren .................... [hrn]
Diarrh ......... [diar] Zahnrad .............. [tsanrat]
Vor [i] ist r-Vokalisierung besonders spontansprachlich sehr hufig: Ferien [fein],
[zibiin]. hnliches gilt vor unbetontem -en, vor allem in Verbalendungen:
Sibirien

zerren [ts
n], passieren [pasin], hren [hn].

In der 1. Pers. Sg./Imp. Sg. von Verben auf -ern ist aufgrund von Angleichung an
andere Flexionsformen spontansprachlich wie bei den Verben auf -eln (bgle vs.
bgel) z. B. statt nd(e)re [
nd()r] nder [
nd], statt zg(e)re [tsg()r] zger
[tsg] sehr blich, die Aussprache ist dann vokalisiertes [].
2. Konsonantisches r [r], auch vokalisches r []

Nach den kurzen Vokalen [
a ] am Wortende oder vor Konsonant (vor [i]

s. o.). In diesem Werk wird [r] verwendet, z. B. Form [frm] (nicht [fm]), auch wenn

vokalische Aussprache sehr weit verbreitet und regional (Norddeutschland, Ost-
sterreich) auch nach Kurzvokal viel blicher ist als konsonantisches r.
gern ................ [g
rn]/[g
n] Wetzlar .......... [v
tslar]/[v
tsla]
drr ................ [dr]/[d] Irrtum ............ [rtum]/[tum]
tlc]
rtlich ............ [rtlc]/[ lc]
herrlich .......... [h
rlc]/[h

t]
dort ................ [drt]/[d frst]
Sperrfrist ....... [p
rfrst]/[p

dorrt ............... [drt]/[dt] Karte .............. [kart]/[kat]

Hufig ist bei den Kurzvokalen vor /r/ (besonders bei [
]) eine starke Zentralisie-
rung als Reflex des geschwundenen r-Lauts vorhanden und statt Diphthongen treten
hufig gedehnte Monophthonge ein: herrlich [h'lc], Irrtum [itum].

3. Vokalisches r [] oder konsonantisches r [r]

Nach [a] am Wortende oder vor Konsonant. In diesem Werk wird aus Grnden der
Parallelitt zu den anderen Fllen nach Langvokal (s. u.) in der Lautschrift [] ver-

wendet, z. B. Haar [ha] (nicht [har]). Tatschlich wird [a] aufgrund der hnlich-

keit zwischen [a] und [] allerdings sehr oft ohne hrbaren r-Reflex gesprochen, d. h.

monophthongisch als Haar [ha], Bart [ba:t], Fahrt [fa:t] usw. In Teilen von Sd-
deutschland, dem ostmitteldeutschen Raum, Weststerreich und vor allem der
Schweiz ist in dieser Position auch konsonantisches r verbreitet.
Haar ............... [ha]/[har] paarst ............ [past]/[parst]
Bart ................ [bat]/[bart] Barschaft ...... [ba aft]/[baraft]
Harz ............... [hats]/[harts] Haarband ..... [habant]/[harbant]

4. Vokalisches r [], auch konsonantisches r [r]

a) Nach den langen Vokalen [i: e:
: y: : u: o:]
In Teilen von Sddeutschland, dem ostmitteldeutschen Raum, Weststerreich und
vor allem der Schweiz ist in dieser Position auch konsonantisches r verbreitet.
Bier ................. [bi]/[bir] hrt ................ [ht]/[hrt]
Lehrling ......... [le l]/[lerl]
Uhr ................. [u]/[ur]
fhrst ............. [f
st]/[f
rst] Ohr ................. [o]/[or]
Tr ................. [ty ]/[tyr]

o
b) In den Prfixen er-, ver-, zer- und in herbei, hernach, hernieder, hervor, herzu:
erobern .......... [
|obn]/[
r|obn] hernach ......... [h
nax]/[h
rnax]
erfassen ......... [
fasn]/[
rfasn] Verlust ........... [f
lst]/[f
rlst]
ba
herbei ............. [h
]/[h
rba
] len]/[ts
rl...]
zerlegen ......... [ts

Zur Aussprache der unbetonten Prfixe er-, ver-, zer- vgl. den Infokasten im AZ-
Teil.
ib Stimmtonbeteiligung und Fortis-/lenis-Distinktion
Der Stimmton entsteht dadurch, dass die Stimmlippen durch die nach auen str-
mende Luft in periodische Schwingung versetzt werden. Der Stimmton spielt fr die
verschiedenen Lautgruppen eine unterschiedliche Rolle.
Die Sonoranten (Nasale, Laterale, Approximanten, Vibranten, Taps/Flaps, Gleit-
laute und Vokale) sind inhrent stimmhaft. Sie bilden berwiegend kein eigenes Arti-
kulationsgerusch und wren darum ohne Stimmton kaum voneinander zu unter-
scheiden.
Bei den Obstruenten (Geruschlaute, d. h. Plosive und Frikative) kann das Artiku-
lationsgerusch von Stimmton begleitet werden. Es handelt sich dann um stimm-
hafte Konsonanten, ohne begleitenden Stimmton sind sie stimmlos.
Alle Plosive und fast alle Frikative des Deutschen kommen paarweise in einer
stimmhaften und in einer stimmlosen Variante vor: [b p, d t, g k, v f, z s, ].
Diese Konsonantenpaare unterscheiden sich neben der Stimmtonbeteiligung auch
noch in anderen phonetischen Parametern wie Dauer und Intensitt, die man zusam-
menfassend als konsonantische Strke oder Spannung bezeichnet. [b d g v z ]
werden dann als Leniskonsonanten (oder Lenes) von den Fortiskonsonanten (oder
Fortes) [p t k f s ] unterschieden.
Die Stimmhaftigkeit kann bei den Leniskonsonanten in bestimmten lautlichen
Umgebungen reduziert sein oder sogar vollstndig fehlen.1 Die Kontrastierung zu
den entsprechenden Fortiskonsonanten erfolgt dann phonetisch gesehen v. a. ber
unterschiedliche Dauern und Intensitten, bei den Plosiven auch durch Aspiration.
Die Leniskonsonanten verlieren ihre Stimmhaftigkeit teilweise oder vollstndig
nach stimmlosen Konsonanten (aufgrund der Auslautverhrtung hufig an Mor-
phemgrenzen). Die Stimmlosigkeit wird durch einen untergesetzten (im Fall von []
bergesetzten) Kringel gekennzeichnet. Perzeptiv am aufflligsten ist der Stimmton-
verlust im Fall von [z], er wird deswegen auch im Wrterverzeichnis durch [z] mar-

1 In weiten Teilen des deutschsprachigen Sdens sind die Leniskonsonanten inhrent

stimmlos und werden, wenn berhaupt, nur in bestimmten Umgebungen stimmhaft ge-
sprochen (z. B. im Inlaut zwischen Vokalen). Stimmhaftigkeit ist in diesen Regionen also
grundstzlich ein phonologisch weitgehend irrelevantes Merkmal, trotzdem werden auch
im Sden in der Standardaussprache die beiden Konsonantenreihen berwiegend als Le-
nis- und Fortiskonsonanten mittels Dauer-/Intensittskontrasten voneinander unterschie-
den.
kiert. Vor allem bei den Lenisplosiven kommt Stimmlosigkeit auch im Anlaut (nach
Sprechpause) hufig vor.
[b] Kasba [kasba] [z] Absicht [apzct]
]
[d abdanken [apdakn] [] Fruchtgelee ele]
[frxt
]
[ rotgelb
lp]
[rot weg jagen [v
kjan]
[j]
[v] Abwurf [apvrf] [ ] warten [va tn]

ic Aspiration der Plosive [p t k]

Die Aspiration (Behauchung) ist ein artikulatorisches Merkmal, das im Deutschen
bei der Artikulation der Fortisplosive [p t k] auftreten kann. Sie wird in der Laut-
schrift durch ein dem betreffenden Konsonantenzeichen folgendes hochgestelltes
[h] markiert. (Im Wrterverzeichnis wird die Aspiration nicht bezeichnet.) Grund-
stzlich lsst sich feststellen, dass die Intensitt der Aspiration mit intendierter
Deutlichkeit der Aussprache (niedrige Sprechgeschwindigkeit, starke Betonung)
zunimmt. Die Auftretensbedingungen von Aspiration sind aber primr phonotak-
tisch (d. h. durch den lautlichen Kontext) bestimmt und lassen sich fr die Standard-
aussprache folgendermaen beschreiben:
Deutliche Aspiration tritt auf:
Im Wortanlaut und allgemein im Anlaut von akzentuierten Silben vor folgendem
Vokal oder vor Sonorant + Vokal, wenn in derselben Silbe kein [s] oder [] voraus-
geht; auerdem bei [t] in den Suffixen -tum und -keit.
Pause ............. [phaz] Tasse .............. [thas] Anteil ............ [anthal]

prall ............... [phral] Talent ............ [thal
nth] keck ............... [kh
kh]
Pneu .............. [phn] vital ................ [vithal] irrtmlich ..... [rthymlc]
Anprall .......... [anphral] subtil .............. [zpthil] Einsamkeit ... [anzamkhath]

Im Wortauslaut vor einer Sprechpause, besonders bei betonten Silben.
Rad ................ [rath] Club ............... [khlph]
Satellit ........... [zat
lith] genug ............. [gnukh]
schlapp ......... [laph] Glck ............. [glkh]
Schwchere Aspiration tritt meist auf:

Im Wortinlaut zwischen Vokalen oder zwischen Sonorant und Vokal. Folgen in
dieser Position zwei Plosive hintereinander wie in hackte, ist meist nur der zweite
aspiriert:
Lippe .............. [lph] unter .............. [nth]
Stulpe ............ [tlph] Mcke ............ [mkh]
hatte............... [hath] hackte ........... [hakth]
warte ............. [varth] folgte ............. [flkth]
o
Keine Aspiration tritt in der Regel auf:

Wenn die Frikative [s] oder [] in derselben Silbe nachfolgen oder vorausgehen,
d. h. in den Lautfolgen/Affrikaten [ps p ks k ts t] sowie in [p t sp st sk].
Psalm ....................... [psalm] Echse ....................... [
ks]
Erbse ........................ [
rps] Wegs ........................ [veks]
Raps ......................... [raps] Stall ........................ [tal]
hbsch ..................... [hp] Standard ................ [tandart/st...]
Zeit .......................... [tsat] Skala ....................... [skala]

kurz ......................... [krts] Spektrum ............... [p
ktrm/sp...]
Xaver ...................... [ksav] Spa ....................... [pas]
Wenn, auer im Wortanlaut, [n] oder [l] auf den Plosiv folgen [pn tn kn pl tl kl].
Hierzu zhlen insbesondere auch durch []-Synkope entstandene silbische Nasa-
le/Laterale in der Nebensilbe (z. B. retten [r
tn]). Es kommt durch den Kontakt zu

nasaler bzw. lateraler Verschlusslsung der Plosive 1
und /n/ wird nach [p] zu [m],
nach [k] zu [] assimiliert (im Wrterverzeichnis nicht angezeigt).
Tropen .................... [tropm] rtlich ..................... [rtlc]
retten ...................... [r
tn] ]
gelblich ................... [
lplc
drcken .................. [drk ] glcklich ................. [lklc ]
Atmosphre ........... [atmosf
r] Rpel ....................... [rpl]
Lackmus................. [lakms] Hoppla! ................... [hpla]
altmodisch ............. [altmod] Mittel ...................... [mtl]
Adler ....................... [adl] Buckel ..................... [bkl ]

Beim ersten von zwei aufeinanderfolgenden Plosiven [pp pb tt td kk pt kt]. Folgen
zwei am gleichen Artikulationsort gebildete Plosive aufeinander (an Morphem-
grenzen), wird der Verschluss des ersten nicht gelst, es findet also nur eine Arti-
kulationsbewegung statt. Die Verschlussdauer ist gegenber einem einzelnen Plo-
siv erhht (s. u. Geminaten S. 56).
Haupt ...................... [hapth] kippt ........................ [kpth]
pth]
glaubt ..................... [gla abpassen ................ [apphasn]

zurckblicken ........ [tsurkblkn ] enttuschen ........... [
ntthn ]
abbrechen .............. [apbr
cn] entdecken ............... [
ntd
kn ]
weggehen................ [v
ken]
Regional gibt es Ausnahmen von den hier dargestellten Regularitten zur Aspiration:
In West- und Sdoststerreich (vor allem auch in Sdtirol) wird auch in Standard-
aussprache in der Anlautposition bei [p] und [t] vielfach nicht aspiriert; [kh] ist
jedoch immer deutlich aspiriert, vor allem in Tirol teilweise affrikatisch [kx].
1 Besonders in Norddeutschland kommt es statt nasaler hufig zu glottaler Verschlusslsung

bzw. vollstndigem Ersatz durch einen Glottalplosiv: retten [r
|n]. Selten wird, besonders
in Nordwestdeutschland, auch die laterale Verschlusslsung nach [t] durch eine glottale
bzw. der Plosiv vollstndig durch einen Glottalplosiv ersetzt: Mittel [m|l].

In der Inlautposition zwischen Vokalen/Sonoranten kann statt schwcherer

Aspiration die Aspiration auch ganz unterbleiben. Dies ist insbesondere in ganz
sterreich der Fall, kommt aber auch berall in Deutschland vor, hufiger im
Osten, seltener im Nordwesten.
id Geminaten (lange Konsonanten, Doppelkonsonanten)
In berregionaler bundesdeutscher Standardaussprache kommen Geminaten (lange
Konsonanten, Doppelkonsonanten) in einfachen Wrtern nicht vor. Doppelschrei-
bungen von Konsonanten haben lediglich die Funktion, die Krze des vorhergehen-
den Vokals zu markieren:
Watte [vat], schmuggle [mgl], Krabbe [krab], schaffen [afn]

Geminaten treten aber in der Wortfuge bei Ableitungen, Prfixbildungen und zusam-
mengesetzten Wrtern auf. Sie werden in einer Artikulationsbewegung ohne Unter-
brechung gesprochen, wobei die Dauer der Artikulation im Vergleich zu einfachen
Konsonanten meist deutlich erhht ist. An Geminaten beteiligt sind [b d g p t k f s ]
(sehr selten [ ]). Die Leniskonsonanten [b d g z ] bilden Geminaten mit den entspre-
chenden vorhergehenden Fortispartnern [p t k s ] und verlieren dabei vollstndig
ihre Stimmhaftigkeit:
abpassen [appasn], abbeeren [apbern], mitteilen [mttaln], Norddeutschland

], weggehen [v
kgen],
[nrtdt lant], Rckkehr [rkke Schifffahrt [ffat],

transsexuell [transs
ksu[|]
l], Aussage [aszag], Waschschssel [vasl], Kirschgelee

[kr ele], wahllos [vallos], Raummeter [ra mmet], Annahme [annam].

Keine echte Geminierung tritt beim Zusammentreffen von [f] und [v] ein: Die Arti-
kulationsorgane bleiben zwar in labiodentaler Position, aber [v] bleibt weitgehend
stimmhaft: Aufwand [afvant].

Beim Aufeinandertreffen von /rr/ tritt in der Regel keine Geminierung, sondern
r-Vokalisierung ein: Geschirrreiniger [grang].

Vor allem in der Schweiz, in Teilen von sterreich und teilweise auch in Sd- und
Ostbayern sind lange Konsonanten auch in morphologisch nicht komplexen Wr-
tern in der Standardaussprache blich. Sie treten in zweisilbigen Wrtern nach
betontem Kurzvokal auf, z. B. Kappe [kapp], Mitte [mtt], Ecke [
kk], Flasche
[fla], Tasse [tass], kennen [k
nnn].
3. Lautliche Silbengrenzen1
Mehrsilbige Wrter enthalten wortinterne Silbengrenzen. Diese sind in der Regel
nicht durch spezielle lautliche Mittel markiert. (Ausnahme ist der Glottalverschluss
vor Vokal, dessen Auftreten immer eine Silbengrenze signalisiert.) Lautliche Silben-
grenzen fallen nicht notwendigerweise mit schriftlichen Silbengrenzen, die durch die
orthografischen Trennungsregeln vorgegeben werden, zusammen.
1 Die Darstellung orientiert sich an Dudenband 4 Die Grammatik, Rdnr. 3739.

o
Besonders in Fremdwrtern ist die genaue Silbifizierung nicht immer eindeutig zu

entscheiden und auch regional gibt es im Deutschen Unterschiede bei der Lage der
Silbengrenzen. Aus diesem Grund und weil die Lesbarkeit der Lautschriftbelege
dadurch erschwert worden wre, werden Silbengrenzen im Wrterverzeichnis nicht
explizit markiert.
Im Deutschen kann es eine erhebliche Rolle fr die Silbifizierung spielen, ob ein
morphologisch einfaches oder komplexes Wort vorliegt, da sich die wortinternen Sil-
bengrenzen oft an der morphologischen Struktur orientieren statt einer phonolo-
gisch optimalen Silbifizierung zu folgen. Diesbezglich gibt es allerdings deutliche
Unterschiede innerhalb des deutschen Sprachraums (s. u.).
Grundlage der folgenden Zusammenfassung ist das System der berregionalen
bundesdeutschen Standardaussprache.
i
a Silbengrenzen in morphologisch einfachen Wortformen
Folgen zwei silbische Vokale als Silbenkerne aufeinander, liegt die Silbengrenze
zwischen beiden. Dies gilt auch fr Diphthonge, da sie immer zu einer Silbe geh-
ren. Die Silbe ist offen.
Hat eine Wortform zwischen einem Langvokal (gespannten Vokal) oder Diph-
thong und einem zweiten Silbenkern einen einzelnen Konsonanten, dann gehrt
dieser zur zweiten Silbe. Die Silbe ist offen.
Hat eine Wortform zwischen einem Kurzvokal (ungespannten Vokal) und einem
zweiten Silbenkern einen einzelnen Konsonanten, dann liegt, weil die Kurzvokale
im Deutschen nur in geschlossenen Silben vorkommen, die Silbengrenze im Kon-
sonanten. Weil er gleichermaen das Ende der ersten und den Anfang der zweiten
Silbe bildet, bezeichnet man einen solchen Konsonanten als ambisyllabisch oder
als Silbengelenk. Als Silbengelenk knnen auch stimmhafte Konsonanten auftre-
ten, die sonst im Silbenendrand aufgrund der Auslautverhrtung nicht vorkom-
men (Krabbe, Egge).
Hat eine Wortform zwischen zwei Silbenkernen mehr als einen Konsonanten, liegt
nach einem Kurzvokal die Silbengrenze nach dem ersten Folgekonsonanten. Nach
einem Langvokal oder Diphthong liegt sie noch vor der folgenden Konsonanten-
gruppe, wenn diese einen wohlgeformten Silbenanfangsrand bildet: rsten
[rs.tn], [r.stn].

In manchen sind jedoch auch verschiedene Silbifizierungen mglich: Elster
Fllen
[
l.st], [
ls.t]. Es sind vereinzelt Anfangsrnder mglich, die so im Wortanlaut
nicht vorkommen (aber mglich sind, weil sie der Sonorittshierarchie folgen):
Adler [a.dl].
i
b Silbengrenzen in morphologisch komplexen Wortformen (flektierten For-
men, Ableitungen und Zusammensetzungen)
Bei vokalisch anlautenden Suffixen (-en, -er, -in) ist die Lage der Silbengrenzen
phonologisch bestimmt. Die Silbenstruktur wird dadurch potenziell weniger
komplex, weil sich Silbenendrnder mit dem Suffix zu Silbenanlauten verbinden.
Bei allen anderen Fllen wird die Silbengrenze primr durch die morphologische
Struktur bestimmt:
Vor konsonantisch anlautenden Suffixen: -bar, -chen, -haft, -heit, -keit, -lein,
-ler, -lich, -ling, -lings, -los, -ner, -nis, -sal, -sam, -schaft, -sel, -tum, -wrts.
Nach den Prfixen be-, ent-, er-, ge-, ver-, zer-, allen Verbalpartikeln wie ab-,
an-, aus-, durch-, ein-, her-, hinunter-, um-, zurck- usw. und allen anderen
Prfixoiden wie erz-, mega-, ur-, ultra-, de- usw.
In Zusammensetzungen (Komposita) zwischen den beteiligten Kompositi-
onsgliedern.
Wenn in einzelnen Fllen die morphologische Struktur verdunkelt oder nicht eindeu-
tig ist, knnen phonologische statt morphologischer Silbengrenzen zum Tragen
kommen:
Hebamme [he.bam] (neben [hep.|am]), deskriptiv [d
s.krp.tif] (neben
[de.skrp.tif]), relativ [r
la.tif] (seltener: [re.la.tif]/ [re.la.tif]), abrupt [a.brpt]

(seltener [ap.rpt).
Die oben genannten konsonantisch anlautenden Suffixe sind im Sden des deut-
schen Sprachraums, besonders in sterreich und der Schweiz, hufig nicht phonolo-
gisch wirksam, d. h. , die Silbengrenzen folgen hier phonologischen Regularitten und
wohlgeformte Silbenanlaute (die besonders bei mit [l n] anlautenden Suffixen
entstehen) berbrcken Morphemgrenzen: mglich [m.glc], fraglos [fra.glos],

Wagnis [va.gns].
Besonders in der Schweiz sind morphologische Grenzen, auch nach Prfixen und
in Wortzusammensetzungen, nicht phonologisch wirksam, es wird ber die Mor-
phemgrenze hinweg silbifiziert. Dies wird z. B. bei vokalisch anlautenden Verbstm-
men deutlich: ereignen [
.ra.gnn], verachten [v
.rax.tn] oder in Zusammenset-

zungen wie gegenber [ge.g.ny.b].
4. Wortakzent (Betonung)1
Phonetisch gesehen fhren verschiedene akustische Parameter wie Intensitt (Laut-
strke), Tonhhe (Grundfrequenz) und deren Verlauf, Formantfrequenzen bei Voka-
len und die Lautdauer dazu, dass man eine Silbe im Gegensatz zu anderen als
betont (akzentuiert) wahrnimmt.
Das grundlegende Muster des deutschen Sprachrhythmus besteht aus einer
Abfolge von einer betonten und einer unbetonten Silbe, die in der Terminologie der
klassischen Metrik als Trochus bezeichnet wird. Trochische Strukturen sind
darum auch wesentlich bei der Zuweisung des Wortakzents im Deutschen. Diese
werden allerdings von morphologischen Faktoren berlagert, weshalb es gnstig ist,
die Akzentuierungsregeln fr einfache Wrter, d. h. ohne interne morphologische
Grenzen, fr abgeleitete und fr zusammengesetzte Wrter getrennt zu behandeln.
1 Die Darstellung orientiert sich an Dudenband 4 Die Grammatik, Rdnr. 4042.

o
Ein mehrsilbiges Wort hat nur einen Hauptakzent, d. h. eine Silbe, die strker als
alle anderen betont wird.
ia Einfache Wrter
Beim grten Teil der Wrter ohne interne morphologische Grenzen wird die letzte
betonbare Silbe akzentuiert. Betonbar sind alle Silben, die nicht [] [] [n m l ] als Sil-
benkern haben. In den meisten Fllen fllt dadurch der Wortakzent auf die letzte
und
die vorletzte Silbe:
banal, Balkon, real, Salat, Konzert, abrupt, Prolet
Apfel, brauchen, Mutter, heute, Sache;
Forelle, Hornisse, Holunder, Wacholder
Die Definition der Betonbarkeit der Silben vom Wortende her hat sich in synchronen
phonologischen Darstellungen des Deutschen weitgehend durchgesetzt (vgl. Wiese
2011, S. 79). Sie nivelliert allerdings den in den oben genannten Beispielen ersicht-
lichen sprachhistorischen Unterschied zwischen heimischen Wrtern, die ber-
wiegend zweisilbig sind und dann auf der ersten, der Stammsilbe, akzentuiert wer-
den und Lehnwrtern, bei denen hufig die finale Silbe betont ist. Dreisilbige heimi-
sche Wrter wie Forelle, die nicht morphologisch komplex sind, gibt es nur sehr
wenige.
Die flektierten Formen werden auf derselben Silbe akzentuiert wie die Grundfor-
men, weil hinzutretende Flexionssuffixe wie -e, -en, -er grundstzlich nur nicht
betonbare Silben bilden.
banal - banale, Arbeit - Arbeiten, abrupt - abrupter
Substantive mit s-Plural werden berwiegend nicht auf der letzten Silbe betont,
obwohl die finale Silbe betonbar wre:
Autos, Kinos, Gummis, Uhus, (aber: Ballons)
Bei dreisilbigen Fremdwrtern knnen verschiedene Silben den Hauptakzent tragen,
hufig wird die erste, oft aber auch die letzte Silbe akzentuiert und bei manchen Wr-
tern sind mehrere Wortakzentvarianten im Gebrauch:
Kakadu, Papagei (Papagei), Krokodil, Telefon (Telefon), Elefant
In einigen Fllen bleibt die Akzentuierung der Gebersprache in Gebrauch, bei Lehn-
wrtern aus dem Franzsischen ist es hufig die letzte Silbe:
Ballon, Beton, Karton, Balance, Restaurant
Regional sind im Sdwesten des deutschen Sprachraums alltagssprachlich bei ein-
zelnen dieser Wrter auch auf der ersten Silbe akzentuierte Aussprachen blich, in
der Schweiz ist das allgemein der Fall und dort sind sie auch standardsprachlich
gebruchlich.
i
b Suffixbildungen
Die Mehrzahl der heimischen Wortbildungssuffixe ist betonungsneutral, d. h., das
um sie erweiterte Wort behlt die Akzentuierung der nicht abgeleiteten Basis bei:
tragen tragbar Trger Trgerin Trgerchen Trgerschaft
Unter den entlehnten Suffixen gibt es hingegen neben wenigen betonungsneutra-

len (-ian: Schlendrian) zahlreiche, die den Akzent tragen:
-abel, -age, -(i)al, -and, -ant, -anz, -r, -at, -ell, -ent, -ei, -enz, -euse, -ibel, -ier, - ine, -ion, -ist,
-itt, -iv, -os, -s, -nal, -nell, -ur
Beim Suffix -iv gibt es einige Ausnahmen, bei denen auch die erste Silbe akzentuiert
werden kann: aktiv aktiv, konservativ konservativ, relativ relativ. Bei Substan-
tiven, die grammatische Terminologie bezeichnen, ist immer die erste Silbe betont:
Nominativ, Adjektiv, Konjunktiv.
Manche Suffixe haben besondere akzentuelle Eigenschaften:
- -isch fixiert den Akzent auf die zuletzt vorhergehende betonbare Silbe:
Ghana ghanaisch, Lethargie lethargisch
- -or wird nur betont, wenn es um das Flexionssuffix -en ergnzt ist:
Doktor Doktoren, Tumor Tumoren (aber: Monitor Monitore)
i
c Prfixbildungen und Partikelverben
Die Verbalprfixe be-, ent-, er-, ge-, ver-, zer- sind immer unbetont und sie sind beto-
nungsneutral:
betrachten, entscheiden, erkennen, gebrauchen, vertreten, zerstren
Bei den Partikelverben tragen die trennbaren Verbzustze immer den Akzent:
rsten abrsten/rstet ab aufrsten/rstet auf umrsten/rstet um
gehen vorgehen/geht vor weggehen/geht weg untergehen/geht unter
Die Erstglieder durch-, ber-, um-, unter-, hinter- (selten auch wider-) gehen in einigen
Fllen auch untrennbare Verbindungen mit Verben ein und sind dann unbetont. Sie
bilden meistens mehr oder weniger deutlich bedeutungsverschiedene Wortpaare mit
trennbaren Verben:
durchlaufen/durchlaufen, umfahren/umfahren bersetzen/bersetzen unterstel-
len/unterstellen hintertreiben/hintertreiben
Die nominalen Prfixe Erz-, Un-, Ur- tragen immer den Akzent:
Unfall, Unsinn, Urzeit, Erzbischof
Bei substantivischen Zusammensetzungen mit Miss- ist durch Beeinflussung der
parallel gebildeten Verben, bei denen das Prfix miss- unbetont ist, hufig die
Stammsilbe akzentuiert:
missachten Missachtung/Missachtung, missbilligen Missbilligung/Missbilligung,
misshandeln nur: Misshandlung, nur: Missgeschick (kein entsprechendes Verb)
Das adjektivische Negationsprfix un- trgt, wenn es sich mit nicht abgeleiteten
Adjektiven verbindet, regelmig den Akzent:
ungenau, ungut, unklar, unsicher, unzerstrt, unanstndig
o
Bei zahlreichen mit un- prfigierten Adjektiven, die mit -bar oder -lich abgeleitet
sind, wird hufiger der Wortstamm akzentuiert:
unabsehbar, unmglich, unendlich, unkndbar, unsinkbar, aber: undeutlich, unappe-
titlich, unscheinbar
id Komposita (Zusammensetzungen)
Bei Zusammensetzungen aus zwei Bestandteilen, bei denen der erste Bestandteil den
zweiten nher determiniert (Determinativkomposita), wird der erste Bestandteil
akzentuiert. Die akzentuierte Silbe verndert sich nicht im Vergleich zum einfachen
Wort.
Schulbus, Bahnhof, Krankenhaus, Altersarmut, Rasenmher, Zimmervermittlung
Bei den viel selteneren adjektivischen Zusammensetzungen, bei denen beide
(oder mehrere) Bestandteile koordiniert sind (Kopulativkomposita), wird hingegen
der letzte Bestandteil akzentuiert:
schwarz-wei, deutsch-franzsisch
Daneben gibt es insbesondere im Bereich der Toponyme Komposita, die (auch) auf
dem zweiten Bestandteil akzentuiert sind:
Sdafrika, Nordamerika, Sdostasien, westflisch, Rheinhessen
Ebenfalls auf dem zweiten Bestandteil betont sind die Ausdrucksverstrkungen, die
u. a. als Augmentativbildungen bezeichnet werden. Die Affixe ur-, erz-, bitter-, tief-,
kreuz-, sau-, stock-, tod- usw. sind hier jeweils parallel zur syntaktischen Akzentuie-
rung mit Steigerungspartikel sehr gebildet und darum unbetont:
urkomisch, erzkonservativ, bitterkalt, tief blau, kreuzbrav, stocksauer, saukalt
Bei Zusammensetzungen mit drei Bestandteilen gibt es verschiedene Mglichkeiten,
eindeutige Regeln lassen sich nicht formulieren (vgl. Wiese 2011, S. 81). Tendenziell
gilt:
Liegt die Struktur a+(b+c) vor, dann liegt der Akzent auf dem zweiten Bestand-
teil:
Lnderfinanzausgleich, Bundesverwaltungsgericht, Arbeiterwohlfahrt
Liegt die Struktur a+(b+c) vor, dann liegt der Akzent auf dem ersten Bestandteil,
wenn b+c eine feste Verbindung bilden:
Betriebskrankenkasse, Zentralfriedhof, Nachttankstelle
Liegt die Struktur (a+b)+c vor, dann liegt der Akzent immer auf dem ersten
Bestandteil:
Feuerwehrkommandant, Hauptstadtstudio, Wasserstandsmeldung
In manchen Fllen sind unterschiedliche Analysen mglich, was dann zur Varia-
tion bei der Akzentuierung fhrt:
Bundeskanzleramt Bundeskanzleramt, Haftprfungstermin Haftprfungstermin
Bei mehr als dreigliedrigen Zusammensetzungen ergibt sich die Akzentuierung aus
der kombinierten Anwendung der drei angefhrten Regeln.
Bei Zusammensetzungen mit den sogenannten Konfixen meist aus dem Grie-
chischen stammende, in der Regel nicht als selbststndige Wrter vorkommende
Wortbestandteile wie bio-, geo-, palo-, foto- (auch als Zweitglieder wie -drom, -thek,
-pathie) wird in der Regel der zweite Bestandteil akzentuiert. Verbinden sich Kon-
fixe mit selbststndigen heimischen Wrtern als Zweitglied, ist, wie bei den regul-
ren Determinativkomposita, der Hauptakzent auf dem ersten Bestandteil: Thermo-
hose, Geodaten. Verbinden sich verschiedene Konfixe als Erstglieder mit einem
Zweitglied, das auch als selbststndiges Wort auftreten kann, tritt hufig Kontrast-
akzentuierung auf dem Erstglied ein, was typischerweise bei Wissenschaftsdiszipli-
nen vorkommt:
Biophysik, Biophysik, Paloklimatologie, Paloklimatologie (aber nur Palographie),
Chemotherapie, Chemotherapie
ie Abkrzungswrter
Abkrzungswrter, die als Buchstabenwrter gesprochen werden, tragen in
Deutschland und sterreich regelmig den Hauptakzent auf dem letzten Bestand-
teil:
FH, DB, CDU, SPD, ZDF, ARD, VP, SP, ADAC, AMTC
In der Schweiz liegt der Hauptakzent regelmig auf dem ersten Bestandteil
SP, CVP, SBB, SRG, ACS
Besonders bei Abkrzungen politischer Parteien wird in Deutschland, ebenfalls aus
Kontrastierungsgrnden, auch der erste Buchstabe akzentuiert: SPD und FDP. Im
Fall von bestimmten Verwendungsweisen wie CDU/CSU-Fraktion [tsede|u tse
s|u
fraktsion] sogar dann, wenn sich der erste Buchstabe gar nicht unterscheidet. Kon-

trastakzentuierung auf dem eigentlich differierenden zweiten Buchstaben ist rhyth-
misch unblich. Zu PKW und LKW vgl. den Infokasten im AZ-Teil.
if Kontrastakzent/Fokusakzent
Von der lexikalischen Akzentuierung kann im tatschlichen Sprachgebrauch abge-
wichen werden, wenn eine Kontrastierung oder Fokussierung beabsichtigt wird.
Dann sind auch Silben betonbar, die unter normalen Bedingungen nicht akzentuiert
werden wrden (wie im o. g. Beispiel zu den Konfixkomposita und Abkrzungswr-
tern) oder knnten, z. B. Prfixe:
Nicht be-, sondern entladen.
Hufig werden spontansprachlich Wrter, die in einer uerung besonders hervor-
gehoben werden sollen, gegen ihren blichen lexikalischen Akzent auf der ersten
Silbe betont. Davon sind besonders hufig Adjektive betroffen.
o
III. Variation in der Standardaussprache
Im folgenden Abschnitt wird ein berblick ber relevante Varianten und Variations-
phnomene der Standardaussprache und, sofern bekannt, ihre Gltigkeit in ver-
schiedenen deutschsprachigen Regionen gegeben.
Die aufgefhrten Varianten sind gegliedert nach Vokalismus, Konsonantismus
und Phnomenen im Nebenton bzw. in Prfixen/Suffixen. Auswahlkriterien fr ein
Phnomen waren primr Vorkommenshufigkeit und groregionale bzw. nationale
Verbreitung. Einige der hier aufgefhrten Varianten werden von Berufssprecher(in-
ne)n nicht oder nur selten verwendet, sind aber in der Bevlkerung weit verbreitet.
Die Zusammenstellung enthlt sprachliche Merkmale mit unterschiedlicher perzep-
tiver Aufflligkeit, unterschiedlicher geographischer Reichweite und (mit den beiden
Aspekten verbunden) unterschiedlicher soziolinguistischer Akzeptanz. Trotz der
Unterschiede haben sie eine Gemeinsamkeit: Alle sind Merkmale des Gebrauchs-
standards, die in formellen Sprechsituationen verwendet werden.
Da die im Wrterverzeichnis aufgefhrten Transkriptionen auch bei Auszeich-
nung als regionalspezifische Standardform (schweiz., sterr. sdd. usw.) dem pho-
nologischen Modell der bundesdeutschen berregionalen Standardaussprache fol-
gen, d. h. regelhafte phonetische Variation ausgeblendet wird, dient die folgende
Phnomenliste in diesen Fllen auch zur Przisierung der im Wrterverzeichnis
benutzten Transkriptionen.
1. Vokale
i
a Glottalverschluss vor betonten Vokalen
a) Der Glottalverschluss ist in Mittel- und Norddeutschland blich beim vokali-
schen Wortanlaut, wortintern an morphologischen Grenzen (nach Prfixen, an
der Wortfuge in Komposita) vor Vokalen und allgemein in der Position zwischen
einem unbetonten und einem folgenden betonten Vokal (Hiat):
Oase [o|az], Ruine [ru|in], Theater [te|at], paranoid [parano|it],
aktuell [aktu|
l],
b) In Sddeutschland kommt der Glottalverschluss deutlich seltener vor, breitet
sich aber in der jngeren Generation aus. In sterreich und der Schweiz ist er weit-
gehend ungebruchlich und fehlt allgemein vor unbetonten Vokalen an Wort- und
Morphemgrenzen (aufessen, Scheinehe). Der vorhergehende Konsonant bildet
dann in der Regel den Silbenanlaut, d. h., es wird ber die morphologische Grenze
hinweg silbifiziert: [a.f
sn] oder [a f
sn]. Auch vor betonten Vokalen kann in der

Schweiz der Glottalverschluss z. T. fehlen, hufig auch an wortinternen Morphem-
grenzen (Beamte [beamt]). In sterreich und Sddeutschland ist er besonders
nach Prfixen und im Anlaut hufiger.
i
b Die hohen Kurzvokale / /
Sie werden in Deutschland im Allgemeinen deutlich zentralisiert und sind in der
Regel offener als die mittelhohen [e y o]. // kann individuell durch starke Zen-
tralisierung im hohen Schwa-Bereich liegen.
In sterreich und der Schweiz werden die hohen Kurzvokale allgemein geschlos-
sen/gespannt artikuliert und sind meist nur wenig offener/zentralisierter als die
entsprechenden Langvokale [i y u]: Witz [vits], Glck [glyk], Druck [druk]. Ver-
gleichbare Aussprachen finden sich teilweise auch im Westen und Sdwesten
Deutschlands (Pfalz, Schwaben).
i
c Die halboffenen Kurzvokale /
/
a) In Sddeutschland, sterreich und der Schweiz werden /
/ oft geschlosse-
ner im Bereich [e o] realisiert: Eck [ek], ffnen [fnn], Kopf [kopf]. Aufbauend
auf dem dialektalen System besteht im Sden des Sprachgebiets (bes. Schwbisch)
auch in Standardaussprache noch teilweise eine phonematische Differenzierung
von /e/ und /
/: (ein)stecken [tekn] vs. Stecken [t
kn], Bett [bet] vs. fett [f
t]. Bei
<>-Schreibung ist in der Westschweiz [] in Gebrauch.
auch beroffenes
b) // neigt, besonders in Norddeutschland, zur ffnung/Entrundung in Richtung
[]/[].
i
d Die offenen/tiefen Vokale /a a/
a) Besonders in Norddeutschland kann /a/ im Vergleich zu /a/ tendenziell in
Richtung [] vorverlagert sein. In den Kstengebieten kann dieser Unterschied
individuell deutlicher ausgeprgt sein, wenn gleichzeitig /a/ auf regionalsprach-
licher Grundlage tendenziell als hinterer Vokal [] ausgesprochen wird.
) Allgemein dunklere a-Aussprachen im Bereich der hinteren Vokale [ ] sind
fr /a/ und /a/ auch in Standardaussprache vor allem in der Schweiz, in Altbayern
und Franken sowie im ostmd. Raum verbreitet.
g) In Altbayern besteht, aufbauend auf dem dialektalen System, auch in regionaler
Standardaussprache eine phonologische Distinktion zwischen den sehr hellen
[a a], die vor allem in jngeren Entlehnungen verwendet werden (Akte, Asien,
Masse), und dunklen [ ], die in heimischen Wrtern und Wortbestandteilen
auftreten. Dies fhrt dazu, dass im selben Wort zwei verschiedene a-Laute auftre-
ten knnen: massenhaft Wassermassen [masnhft vsmasn].

d) In sterreich sind /a/ und /a/ hufig nicht zentral, sondern vordere, tiefe, sehr
offen artikulierte Vokale mit echter [a]-Qualitt (hnlich wie im Italienischen).
i
e Der halboffene Langvokal // - <>
Eine Realisierung mit geschlossener [e]-Qualitt in Wrtern wie Kse, sgen, sp-
ter und damit identische Aussprache von z. B. Dnen und dehnen als [denn] ist
in Nord- und Ostdeutschland und in Oststerreich allgemein, in Hessen, im Rhein-
Main-Gebiet, in Sddeutschland und Weststerreich teilweise blich. Eine laut-
lich differenzierende Aussprache als [
] ist in diesen Regionen allenfalls in formel-
o
len Kontexten, bevorzugt beim Lesen (Buchstabe <>) blich. Die [e]-Aussprache
ist, auerhalb klassischer Nachrichtensendungen, auch in den deutschen Medien
sehr hufig zu hren, in den sterreichischen Medien fast ausschlielich (dort
auch in Nachrichtensendungen).
In den brigen Regionen (westmd., sdd.) wird berwiegend zwischen [
] und
[e] differenziert, am konsequentesten in der Schweiz, wo die Aussprache von [
]
hufig sehr offen ist, in der Westschweiz auch beroffen [].
if Die mittelhohen Langvokale /e o/
Vor allem in der Westschweiz sind diese hufig offener und in Richtung [
]
gehend: reden [r
dn], mgen [mn], Ofen [fn]. Die im Schwbischen tra-
ditionelle [
]-Aussprache in Wrtern mit germanischem e-Laut wie in lesen
[l
zn] ist nurmehr in der mittleren/lteren Generation blich.

i
g Quantittsvariation
a) Nordd. und teilweise md. ist bei einer Reihe von einsilbigen Wrtern auch Kurz-
vokal gebruchlich (z. B. Rad, Bad, Glas, Gas, Schlag, Tag, Zug); in den flektierten,
zweisilbigen Formen sind die Vokale aber immer lang: Rad [rat], Rades [rads].
b) In bestimmten Einzelwrtern, v. a. vor Fortiskonsonanten und vor Konsonan-
tengruppen, ist vor allem im Sden neben der allgemeinen kurzvokalischen Aus-
sprache auch Lnge blich, im Fall von lutschen im ostmd. und sdostd. Raum und
sterreich, dagegen bei Rost, rsten, Rache, rchen vor allem in der Schweiz und in
Sdwestdeutschland. Auch die Pronomen/Artikel das, was, es werden in akzen-
tuierter Position besonders im Sden des deutschen Sprachraums hufig mit
Langvokal gesprochen ([das], [vas], [es]).
i
h Zentralisierungen
Zentralisierungen treten in verschiedenen Regionen auf, bei den hohen und mitt-
leren Vokalen allgemein bes. im Ostmitteldeutschen, bei langem /o/ z. T. in Tirol/
Sdtirol, und oft in starker Ausprgung bei [] in bestimmten lautlichen Umge-
bungen besonders in Norddeutschland: Mitte [mt].
ii Rundungen von ungerundeten Vokalen
In der Umgebung von mit Lippenbeteiligung gesprochenen Konsonanten [b p v f
m ] ist Rundung besonders bei [] mglich: Tisch [t], schwimmen [vmn].
Das Phnomen ist v. a. in der Mitte und im Norden verbreitet.
ij Aussprache der nasalierten Vokale [
]
Die nasalierten Vokale [
] werden bei der bernahme ins Deutsche oft laut-
lich angepasst: In Mittel- und Norddeutschland werden sie hufig (am konsequen-
testen im Osten), in Sddeutschland seltener mit unnasaliertem Vokal + []
gesprochen: Ballon [bal], Beton [bet], Karton [kart], Balance [balas],
Chance [as] usw. In Sddeutschland, der Schweiz und besonders in sterreich
ist bei den Wrtern auf <-on> die Eindeutschung mit alveolarem Nasal [n] nach
dem Muster von Konvention [knv
ntsion] blich: Ballon [balon], Beton

[beton] (in der Schweiz meist mit Initialakzent). Bei Wrtern mit <-an-> ist die
am Franzsischen orientierte Aussprache ohne Nasalkonsonant im ganzen Sden
und im wmd. Raum am hufigsten, wobei die Nasalierung gerade in Sddeutsch-
land hufig wegfallen kann: Balance [bals]/[bals], Chance [s]/[s]. Die
regionale Verbreitung der Varianten kann von Wort zu Wort verschieden sein: So
wird Balkon auch im westmd. Raum berwiegend als [balkon] gesprochen. Der
seltene Nasal [
] wie in Bassin [bas
], Cousin [kuz
] wird alltagssprachlich in
Deutschland sehr hufig als [
] umgesetzt ([bas
], [kuz
]); diese Varianten
werden allerdings im standardsprachlichen Kontexten meist vermieden.
i
k Diphthonge
a) In Ostdeutschland werden die Diphthonge /a/ und /a/ hufig mit geringerer

wobei das
Spanne zwischen beiden Bestandteilen artikuliert, Erstglied tendenziell
in Richtung [
] bzw. [] verschoben ist.
b) In Altbayern beginnt /a/ hufig weit vorn im [a]- bis []-Bereich. In Nordbay-

ern wird das Erstglied tendenziell gedehnt: [ae].

g) Im schwbischen Raum existieren, aufbauend auf dem dialektalen System,
auch in Standardaussprache zwei zustzliche Diphthonge fr /a a/, die phone-

matischen Status haben ([ae ao] und [ ]): (ich) wei [vaes]vs. wei (Farbe)

[vs], kaufen [kaofn] vs. saufen [sfn].
Oststerreich haben

d) In /a a/ vielfach einen geringen Abstand zwischen Erst-

und Zweitglied und das Erstglied (der Startpunkt) liegt oft hher als [a]: [e]/[
e],

[o]/[$o]. Teilweise knnen auch die Zweitglieder deutlich tiefer im Bereich

[
]/[] liegen, individuell kommen auch annhernd monophthongische Ausspra-

chen vor. Der Diphthong // ist gleichzeitig typischerweise nicht steigend, son-
[n
], heute [h
t].
dern verluft flach als [
]: neu

e) In der Schweiz sind die Diphthonge typischerweise deutlich gespreizt. Der
Abstand zwischen Erst- und Zweitgliedern ist hoch, das Erstglied hat oft eine
hhere Dauer und das Zweitglied von /a a/ ist sehr geschlossen zwischen [i]/[e]

bzw. [u]/[o]: Zeit [tsait], Haus [haus]. Die Qualitt des Erstglieds kann bei /a/ und
in
/a/ auer bei neutralem oder hellem [a] regional auch bei [] liegen. Vor allem

der Westschweiz kann der Diphthong // als Erstglied auch Vokale im Bereich []

oder [] haben: neu [ni].

il Wirkungen von folgendem /r/ auf Vokale
a) Diphthongierung vor erhaltenem /r/ zwischen Vokalen: Im Wortinlaut werden
besonders hohe und mittelhohe vordere Langvokale hufig mehr oder weniger
deutlich diphthongiert gesprochen: Niere [nir], Rhrer [ryr], Fuhre [fur],
Ehre [er], Hrer [hr]. Am hufigsten und ausgeprgtesten ist diese Diph-
thongierung in der Mitte und im Sdosten (Bayern, Oststerreich) des deutschen
Sprachraums, sie kommt aber auch in Norddeutschland oft vor. In der Schweiz
werden hingegen in dieser Position allgemein Monophthonge gesprochen.
o
b) Vor /r/ und (weiterem) Konsonanten am Silbenendrand variiert die Quantitt

des Tonsilbenvokals. In Fllen wie Herz, Berg, wirr ist allgemein die Aussprache
mit Kurzvokal gebruchlich ([h
rts]), im nordwestd., oststerr. und sdostd.
zudem auch die Aussprache mit Langvokal ([hets]). Im ostmd. und besonders im

sdwestd., schweiz., weststerr. Raum besteht dagegen in dieser Position die Ten-
denz zum Kurzvokal, auch in Fllen wie Erde [
rd], Herd [h
rt] oder werden
[verdn], bei denen auerhalb dieser Gebiete die Form mit Langvokal berwiegt

([ed]).

i
m Nasalierung von Vokalen
In Ost- und Sdsterreich kommt es vielfach zu einer deutlichen Nasalierung vor
folgenden Nasalen, die besonders bei Langvokalen und Diphthongen perzeptiv
auffllig ist: Sohn [zon], Stein [ten].

i
n An anderen Stellen verzeichnete Variationsphnomene:
Zur Aussprache von /y/ vgl. Kasten im AZ-Teil.
2. Konsonanten
i
a Assimilationen
Als Assimilation im lautlichen Sinn wird die Angleichung verschiedener Laute
aneinander verstanden; sie ist in vielen Fllen eine Folge der Koartikulation auf-
einanderfolgend gesprochener Laute, die notwendigerweise in jeder zusammen-
hngenden sprachlichen uerung beim bergang der Artikulationsorgane zwi-
schen den verschiedenen, fr die Bildung der Laute ntigen Konfigurationen ent-
steht. Assimilation tritt am hufigsten bei direkt benachbarten Konsonanten auf.
Sie ist hufig partiell, d. h., einer der beiden nhert sich an den anderen an, beide
bleiben aber distinkt, oder sie kann vollstndig/total sein, d. h., es bleibt nur ein
gemeinsames Assimilationsprodukt als Ergebnis brig.
In berregionaler Standardaussprache treten Assimilationen vor allem progressiv
auf, d. h., der vorhergehende Laut beeinflusst den nachfolgenden: lieben [libn] >

[libm], bcken [bkn] > [bk]. (Bedingung fr die Assimilation ist hier der vor-

gngige Ausfall [Synkope] des Schwa-Lauts []. Dieser Assimilationstyp wird im
Wrterverzeichnis nicht angegeben.) Wenn Kongress [kngr
s] > [kgr
s] assi-
miliert wird, handelt es sich um eine regressive Assimilation, die vom nachfolgen-
den auf den vorhergehenden Laut wirkt. Bei den gezeigten Beispielen handelt es
sich um Ortsassimilationen, es knnen aber auch andere phonetische Merkmale
assimiliert werden, z. B. die Stimmtonbeteiligung, die in Absicht [apzct] progres-
siv vom vorhergehenden stimmlosen auf den nachfolgenden stimmhaften Konso-
nanten einwirkt.
i
b Neutralisierung von -mt, -mpt, -nkt,-ngt, -nz, -ns
a) In /kt/ wie in Punkt, sinkt, senkt wird v. a. in Deutschland regelmig der
Velarplosiv voll zu [t] assimiliert, wodurch sinkt und singt identisch als [zt] aus-
gesprochen werden. Schweiz., west-/sdsterr., teilweise auch sdd. wird /k/ in

allen Positionen aspiriert/affriziert, darum wird dort [zt] von [zkht] unter-
schieden. Eine vergleichbare Assimilation von /mpt/ > [mt] giltallgemein in
prompt, Dompteur.
b) Auslautend wird v. a. in Deutschland /-nts/ nicht von /-ns/ unterschieden, Gans
und ganz werden in der Regel beide mit schwacher Affrikate identisch [an(t)s]
ausgesprochen.
i
c Plosivische Verschlusslsung von auslautendem [] ([k])
Bei wortauslautendem [] kann v. a. nordd., seltener oststerr., auch stimmlose
plosivische Verschlusslsung, d. h. ein nachfolgendes [k], eintreten: Ding [dk],
am hufigsten im Suffix -ung: Achtung [axtk], Ordnung [rdnk]. Der Plosiv
[k] ist oft nur schwach ausgeprgt.
i
d Glottalisierung von /p t k/ vor [n n] (selten [l l])
[n n] (oder den an vorhergehendes [k p] assi-
Fortisplosive vor direkt folgendem

milierten Varianten [m m ]) werden nordwestd. grorumig (NRW bis Schles-

wig-Holstein), sdd. vereinzelt/kleinrumig durch einen Glottalplosiv ersetzt
(oder zumindest mit glottaler statt nasaler Verschlusslsung gesprochen): waten
[va|n], reiten [ra|n], Kenntnis [k
n|ns], bcken [b|], Lippen [l|m].

Kleinrumiger (absoluter Nordwesten Deutschlands, bes. Ostfriesland) ist die
Glottalisierung auch vor [l l] blich: Adler [|l] (mit vorgngiger Verhrtung zu
/t/ im Silbenauslaut), Mittel [m|l].

i
e [k] - [c x]-Variation bei <g>-Schreibung (g-Spirantisierung)

Der in berregionaler Standardaussprache fr <g> im Silbenauslaut (auch vor
stimmlosen Konsonanten) regelmig gesprochene Plosiv [k] (Ausnahme neben-
toniges <-ig>, <-igt> usw., wo [c] gesprochen wird) wird je nach lautlicher Umge-
bung frikativisch als [c] oder [x]realisiert: fliegt [flict], Hamburg [hambrc], Tag
[tax] (auch [tax]). Die auch als g-Spirantisierung bezeichnete
Erscheinungist all-
tagssprachlich im ganzen Nord-, Mittel- und im nrdl. Sddeutschen verbreitet.
Ihr heutiges Vorkommen in standardsprachlichen Kontexten ist tendenziell auf
hufige Wrter (Tag, Zeug, -burg) bzw. Wortformen (v. a. -gt in verbalen Endungen
wie (ge)kriegt, (ge)sagt) und Spontansprache begrenzt (in Leseaussprache bewirkt
der Buchstabe <g> die Aussprache als [k]).
i
f Realisierung der Lenisplosive
Die Leniskonsonanten [b d ] sind im absoluten Anlaut allgemein nur schwach
stimmhaft oder stimmlos. Im Norden und Westen Deutschlands und in Sdtirol
kommt auch aktive Stimmhaftigkeit vor. Im Inlaut werden [b] und [] besonders
nach Langvokalen hufig ohne Verschluss nur als Approximanten gesprochen.
i
g Fortisierung/Lenisierung von Plosiven in Anlautgruppen
a) Die hufigen Anlautgruppen aus Lenisplosiv + /l/, /r/ [bl br dr l r] (Blei,
braun, Druck, gleich, grn) werden vor allem im sdlichen mitteldeutschen Raum
o
nicht nur stimmlos gesprochen, sondern deutlich fortisiert, so dass sie lautlich
hufig mit [pl pr tr kl kr] zusammenfallen. Die Stimmlosigkeit erstreckt sich auch
auf das folgende /l/ oder /r/, die mit deutlichem Reibegerusch artikuliert werden:
Blei [pla], braun [pan], Druck [tk], gleich [klac], grn [kyn].
sich vor allem
in Bayern und
b) Die ungefhr entgegengesetzte Entwicklung findet
Oststerreich: Im Anlaut stehende Fortisplosive + /l/, /r/, /n/ [pl pr tr kl kr kn]
werden lenisiert zu [bl br dr l r n]: Kleid [lad], Platz [blats].

i
h Lenisierungen von Fortiskonsonanten im Inlaut
Die Schwchung der Aussprache von [p t k s f c x] zu [b d z !] (bzw. zu den
[h]) ist besonders im Inlaut zwi-
jeweils stimmlosen Lenislauten, bei [c x] auch zu

schen Vokalen und [m n l r] eine hufig auftretende Erscheinung. Sie kann allge-
mein in Spontansprache auftreten, hat aber regionale Schwerpunkte in der gesam-
ten sdlichen Mitte und dem Sdwesten Deutschlands, aber auch z. B. in den
Kstenregionen Norddeutschlands oder in Teilen sterreichs (z. B. Steiermark)
kommen entsprechende Lenisierungen vor: Mitte [md], Lappen [labm], Alter
[ald], Leute [ld], Glocken [glg], Wasser [vaz], waschen [va n], Kaffee

[kave], sicher [z], sagen [za!]. Weit verbreitet sind Lenisierungen in den

Partikeln bitte [bd] und danke [da ]. In Franken, Thringen und Sachsen,

teilweise in sterreich, sind Lenisierungen auch anlautend mglich. Die Lenisie-
rungen werden im Allgemeinen auch in den betreffenden Regionen nicht als stan-
dardsprachkonform angesehen, manche sind jedoch sehr gebruchlich oder pho-
netisch wenig auffllig, besonders weil es sich um Formen handelt, die allgemein
bei hherer Sprechgeschwindigkeit auftreten knnen.
i
i Variation von [c] und [x]
berregionalen System wird sterr. vorwiegend, sdd. (bes. in
Abweichend vom
Sd-/Ostbayern) teilweise velares [x] nach /r/ verwendet, hufig bei gleichzeitiger
Vokalisierung des /r/, wodurch ein tiefer Vokal entsteht: durch [dx], horchen
[hxn].

In der Schweiz und in Tirol (selten am Sdrand Deutschlands) ist neben dem
berregionalen System in bertragung des dialektalen Gebrauchs [x]-Ausspra-
che nach /l r n/ und auch nach hohen Vokalen gebruchlich: Pflicht [pflxt], durch
[drx], manch [manx].
i
j Variation von [c] mit []/[]

In weiten Bereichen des mitteldeutschen Raums findet sich sehr hufig Variation
zwischen [c]-Aussprache des berregionalen Standards und regionalem []/[]

(sog. Koronalisierung; [] steht in der Aussprache zwischen [c] und [] und ist
heute die fter zu hrende Variante). Die Variation fhrt vielfachdazu, dass Kirche
als [kr], [kr] ausgesprochen und damit (fast) gleichlautend mit Kirsche wird.
Teilweise sind auch die eigentlichen []-Laute betroffen, die dann als [] oder, in
der Intention, die regionale []-Aussprache zu vermeiden, ebenfalls als [c] ausge-

sprochen werden: praktisch [praktc/-], Fleisch [flac/-]. Die Varianten werden

zwar hufig auch in regionaler Standardaussprache verwendet, gelten aber auch in
der Region selbst als nicht standardkonform.
i
k Nichteintreten der Auslautverhrtung
Oft werden in sterreich, teilweise in bestimmten Regionen Sddeutschlands
(v. a. Sd- und Ostrand Bayerns) und allgemein in der Schweiz (und Sdtirol) im
Wortauslaut oder vor wortinternen Morphemgrenzen stehende auslautende
Leniskonsonanten nicht neutralisiert bzw. fortisiert. Sie sind im absoluten Aus-
laut stimmlose [b d z v] und unterscheiden sich v. a. in der Verschluss- oder Rei-
bungsdauer (undin der hheren Dauer des vorhergehenden Vokals) von [p t k s f]:
Bund [bnd] vs. bunt [bunt], Tod [tod] vs. tot [tot], Berg [b
r] vs. Werk [v
rk]
usw.
Insgesamt hufiger und regional weiter verbreitet ist die Differenzierung zwischen
Lenis und Fortis im Wortinlaut an Morphemgrenzen, bevorzugt vor sonorantisch
anlautenden Suffixen (v. a. lich, -ling, -reich): tdlich [tdlc] (vs. rtlich
[rtlc]), lblich [lblc], Sugling [zl], Weisheit [vazhat] (vs. Weiheit
t]), Reisauflauf [ra
zaflaf]. Durch
Umgebung

[vasha die stimmhafte sind in

diesem Fall v. a. in sterreich auch stimmhafte Plosive blich. In bestimmten Ein-
zelwrtern wie dem Adverb endlich [
ntlc] oder in der Partikel weg [vek] ist aller-

dings auch im Sden Fortisaussprache weithin gebruchlich.
i
l [s] []-Variation vor [t p] im Silbenanlaut
a) <sp->/<st-> im Anlaut von (v. a. gr./lat.) Fremdwrtern wie sporadisch, Spek-
trum, Standard, Statik wird besonders in Oststerreich hufig [sp], [st] gespro-
chen, sonst im deutschen Sprachraum berwiegend [t], [p]. (Berufssprecher[in-
nen] in Deutschland verwenden jedoch auch hufig [sp], [st].)
Verbinden sich solche Wrter mit Prfixen, wird heute meistens [sp], [st] verwen-
det: Perspektive [p
rsp
ktiv], Konstruktion [knstrktsion]. (Regional ist

besonders sdd. und weststerr., in der mittleren/lteren Generation teilweise
auch nordd./md. [] gebruchlich.) In einzelnen Wrtern ist aber auch bei Prfi-
gierung []-Aussprache berregional blicher, z. B. instabil [ntabil] (neben
[nstabil]).
b) Die ehemals in Norddeutschland regional bliche Aussprache von <sp->/<st->
im Anlaut von deutschen Wrtern als [sp], [st] ([sp]itzer [st]ein) ist heute nur
noch in der lteren Generation vereinzelt blich.
g) In jngeren Entlehnungen aus dem Englischen ist praktisch ausschlielich [sp],
[st] blich: Spam, stalken, auch wenn sonst keine weiteren typisch englischen Pho-
neme im selben Wort vorkommen wie in USB-Stick. Vormals gebruchlichere Ein-
deutschungen mit [] werden gleichzeitig unblicher: Star, Steak.
o
i
m Geminierung von Konsonanten
In zweisilbigen Wrtern mit betontem Kurzvokal und einem einzelnen Folgekon-
sonanten [p t k f s x c n m l] (Fortisplosive, Nasale, Lateral) sind in der Schweiz,

teilweise auch in sterreich und Sd-/Ostbayern, aufbauend auf den dialektalen
Systemen, auch in Standardaussprache deutlich gelngte Konsonantenartikula-
tionen, sog. Geminaten, blich. (Sie werden hier durch Doppelschreibungen ange-
zeigt, die Aussprache erfolgt aber in einer Artikulationsbewegung): Kappe
[kapp], Mitte [mtt], Ecke [
kk], Flasche [fla], Tasse [tass], machen [max-
xn], kennen [k
nnn] usw.
Bei der Schreibung <gg> wie in Egge, Bagger, die auch in Ortsnamen wie Deggen-
dorf, Forggensee blich ist, wird in denselben Regionen hufig eine unaspirierte
Geminate [] gesprochen, die lautlich zwischen [] und aspiriertem [k]/[kk]
liegt.
i
n Aussprache von /v/
Besonders im Sden des deutschen Sprachraums wird /v/ im An- und Inlaut vor-
wiegend mit schwacher oder ganz fehlender Reibung eher als labiodentaler (selten,
besonders in Bayern/sterreich auch bilabialer) Approximant bzw. Tap/Flap
gesprochen. Inlautend ist bei <v>-Schreibung in bestimmten, sonst [v] gesproche-
nen Fremdwrtern, besonders auch in der Schweiz, auch stimmlose [v]/[f]-Aus-
sprache blich: November [novemb], privat [privat]. Das Suffix -iv istim ganzen
Sden, hufig auch bei Erweiterung um <e>/[], stimmlos: Motive [motiv],

aktive [aktiv]. In Vize, Vers ist in sterreich [v]-Aussprache allgemein gebruch-
lich.
i
o Aussprache von /l/
/l/ wird in Oststerreich in verschiedenen lautlichen Umgebungen (v. a. nach
nicht-vorderen Vokalen, nach labialen Konsonanten) deutlich retroflex als [ ]
gesprochen: alle, Tulpe, Blatt, Schaufel.
Velarisierte (dunkle) /l/-Laute werden, v. a. nach tiefen Vokalen, regional auch im
Westen Deutschlands (bes. Rheinland) und in der Schweiz gesprochen.
i
p Stimmlose Aussprache von /z/
Der stimmhafte Lenisfrikativ /z/ wird sdlich einer ungefhren Linie sdl. Saar-
land Sachsen traditionell berall stimmlos als [z] (gerade im Anlaut oft auch als
Fortisfrikativ [s]) gesprochen: Sonne [sn], Salz [salts]. In Deutschland ist heute,
besonders in stdtischen Regionen und in der jngeren Generation, auch [z] weit
verbreitet. Inlautend ist vor allem in Sd-/Ostbayern, in sterreich und der
Schweiz, auch zwischen Vokalen und Sonoranten, hufig ebenfalls stimmlose
Aussprache blich, wobei trotz Stimmlosigkeit der phonematische Unterschied
zwischen /z/ und /s/ in der Schweiz immer, in sterreich meist, in Sddeutsch-
land teilweise als Lenis-Fortis-Kontrast (Dauer, Intensitt) erhalten bleibt: reisen
[razn] vs. reien [rasn], Muse [muz] vs. Mue [mus]. In den anderen Gebie-

ten ist der Unterschied oft neutralisiert, reisen/reien werden dann beide als
[razn] oder, seltener, [razn] ausgesprochen. Weitgehend parallel zu /z/ ist das
Variationsmuster bei / /.
regionale
In englischen Lehnwrtern ist auch in Mittel- und Norddeutschland heute stimm-
lose Aussprache die Regel: Single [sl], Service [svs], Set [s
t] usw.

i
q /r/-Fortisierung im Silbenendrand
Im wmd. Raum (v. a. Rheinland) ist besonders in der mittleren/lteren Generation
stimmlose Aussprache und Fortisierung des uvular-frikativischen r-Lauts im Sil-
benendrand vor [t ts] blich, der dann tendenziell mit [x] zusammenfllt: Sport
[pxt], hart [haxt]. In der jngeren Generation ist diese Aussprache rcklufig, in
Luxemburg und Ostbelgien ist sie noch gebruchlicher als in Deutschland.
ir An anderen Stellen verzeichnete Variationsphnomene:
zur Aussprache von /pf/ vgl. Kasten im AZ-Teil,
zur Aussprache von /r/ vgl. S. 50 f.,
zur Aussprache von <qu> vgl. Kasten im AZ-Teil,
zur Aussprache von <ch> im Anlaut vgl. Kasten im AZ-Teil.
3. Nebenton und Prfixe/Suffixe

i
a Aussprache von //
Fr // ist in Standardaussprache in groen Teilen Sddeutschlands, in sterreich
und der Schweiz eine vordere, zwischen [e] und [
], oft mehr bei [
] liegende, meist
nur wenig zentralisierte Aussprache blich (sie wird hier mit dem Symbol ['] wie-
dergegeben): Bote [bot'], mache [max']. In den Prfixen be- und ge- liegt der
Vokal meistens hher im Bereich von [e] und ist oft kaum zentralisiert: Bedarf
[bedarf], gemacht [emaxt]. Mit den annhernd vollvokalischen Aussprachen
geht auch eine hhere Dauer des Vokals einher. Die genannten Varianten werden
auch von Berufssprechern aus diesen Regionen hufig verwendet.
Vergleichbare vollvokalische Aussprachen sind traditionell auch in Norddeutsch-
land v. a. in den Kstenregionen blich, dort heute aber stark im Rckgang begrif-
fen.
i
b Vokalquantitt in den Suffixen/Endungen -tum, -sam, -ik, -it,-iz
Im Sden und Westen des deutschen Sprachraums sind in -tum, -ik, -it, -iz statt
langer Vokale auch oder (besonders in der Schweiz) meist kurzvokalische Aus-
sprachen (je nach Region auch mit geschlossenen Vokalen) blich: Irrtum
[rtm], Politik [politk], Profit [proft], Notiz [notts]. Die tatschliche regionale
Verbreitung ist von Wort zu Wort unterschiedlich.
Umgekehrt ist fr die Endung -sam regional auch [zam] gebruchlich.
o
i
c Vokalquantitt in den Prfixen an-, un-
Besonders im Sden des deutschen Sprachraums sind in den betonten Prfixen
un- und an- auch langvokalische Aussprachen gebruchlich: ungut [ungut],
unsichtbar [unzctba], Ansicht [anzct], anfangen [anfan].

i
d Variation zwischen gespannten und ungespannten Vokalen in unbetonten Silben
vor dem Hauptakzent
a) Wenn bes. [i e o] in bestimmten mindestens dreisilbigen Wrtern v. a. lat./gr.
Herkunft in der ersten, potenziell offenen Silbe (d. h. vor einfachen Konsonanten
oder vor Konsonantengruppen, die einen zulssigen Silbenanlaut bilden knnen)
stehen und damit einen Nebenakzent tragen (d. h., mindestens eine unbetonte
Silbe folgt vor dem Hauptakzent), werden sie hufig (auch medienffentlich)
ungespannt/offen [
] ausgesprochen:
Litanei [ltana], Liturgie [ltri], demokratisch [d
mokrat], Generation [enra-

tsion], Potenzial [pt
ntsia:l], Operation [pratsion], Protektion [prt
ktsion],

professionell [prf
sion
l], Redaktion [r
daktsion], Religion [r
liion], ref lektieren

[r
fl
ktirn], emittieren [
mitirn]. ([] auch in lutheranisch [ltran ])
Bei bestimmten hufigen Einzelwrtern ist die Variante mit ungespanntem/offe-
nem Vokal im ganzen deutschen Sprachraum sogar weit hufiger als diejenige mit
gespanntem Vokal (z. B. bei relativ [r
latif] vs. [relatif]).
Insgesamt ist die Aussprache mit ungespannten Vokalen in der Mitte und im
Sden des deutschen Sprachraums blicher als in Norddeutschland.
b) Umgekehrt werden unbetonte Vokale, die direkt vor der akzentuierten Silbe ste-
hen und aufgrund von Doppelschreibung des nachfolgenden Konsonanten als
ungespannt/offen kodifiziert sind, in Analogie zum viel hufigeren Typus mit ein-
facher folgender Konsonantengraphie und offener Silbe oft auch gespannt/ge-
schlossen ausgesprochen:
Kollege [kole], Kommode [komod], skurril [skuril], Konkurrenz [kkur
nts], Ter-
rasse [teras], Pullover [pulov]
i
e Variation von unbetontem [e] mit []
Bei zahlreichen, v. a. hufig gebrauchten Wrtern lat./gr. Herkunft, die <e> + ein-
fache Konsonantenschreibung in der unbetonten, meistens vor dem Hauptakzent
stehenden zweiten Silbe aufweisen, ist die Aussprache [] viel blicher als das in
der traditionellen Kodifikation geforderte [e]: arretieren [artirn], Elefant [el-
fant], Diphterie [dftri], kollateral [klatral]. Im Wrterverzeichnis wurde in
vielen dieser Flle nur mehr [] transkribiert, aber auch bei Wrtern, bei denen [e]
beibehalten wurde, kann []-Aussprache vorkommen.
i
f An anderen Stellen verzeichnete Variationsphnomene:
zur Aussprache von ig- im Wortnebenton vgl. Kasten im AZ-Teil,
zur Aussprache von er-, ver-, zer- vgl. Kasten im AZ-Teil,
zur Aussprache von re- vgl. Kasten im AZ-Teil.
IV. Schwache Wortformen

In spontan gesprochener Sprache treten hufig gebrauchte Funktionswrter artiku-
latorisch reduziert auf. Dies gilt fr die deutsche Standardsprache genauso wie fr die
Dialekte. So kann die Frage Habt ihr ihn nicht gesehen? zwar als [hapt |i |in nct

zen] ausgesprochen werden, mglich und besonders in informeller Situation

auch blicher ist aber eine uerung wie [haptn nc zen].
Vor allem von Pronomen und Artikelformen, aber auch von Formen der Hilfsver-
ben, (besonders einsilbigen) Prpositionen, Konjunktionen und Adverbien haben
sich durch und fr den Gebrauch in rhythmischen Taktsenken zwischen betonten
uerungselementen sogenannte schwache Formen herausgebildet (vgl. Kohler
1995, S. 211f.).
Die Herausbildung schwacher Formen lsst sich fr viele Flle prozesshaft
beschreiben. Im Fall einsilbiger Vollformen umfasst sie typischerweise die Krzung
sonst langer Stammsilbenvokale (wir [vi] [vi]), mit der Krze in vielen Fllen die

ffnung geschlossener Vokale (vor <r>/[], [vi] [v]), Zentralisierung ([] bzw.

[], z. B. [v] [v]) und vor allem in Formen mit auslautendem Nasal in einer letzten

Reduktionsstufe die Auslassung des Vokals (siehe bspw. die gngigen vokallosen
Reduktionsformen von dem, ein, ihn in der folgenden Tabelle).1 In zweisilbigen Voll-
formen folgt die Reduktion des Stammsilbenvokals in vielen Fllen dem beschriebe-
nen Muster der Einsilbler (mit der Ausnahme der zweisilbigen Formen des indefini-
ten Artikels), zudem wird in der Regel der Nebentonvokal der zweiten Silbe elidiert
(falls vollformig gesprochen), so dass einsilbige Formen entstehen (s. bspw. ihnen); in
Stammformen mit auslautendem Plosiv wird dieser ebenfalls elidiert (siehe werden,
in Verbindung mit einem Assimilationsprozess auch bei haben).
Auch die Tilgung von wortauslautenden Konsonanten kann als typisches Merk-
mal der Reduktionsformbildung angesehen werden, allerdings ist der Gebrauch der
Formen hufig auch in Akzentpositionen blich. Die Tilgung betrifft besonders das t
in viel verwendeten Verbformen (bes. ist), Partikeln/Adverbien (nicht, jetzt) sowie
und.
1 Vgl. auch Kohler (1995, S. 211f.), Meinhold (1973, S. 37f.) und Krech et al. (2009, S. 114f.). Die
Tabelle enthlt nur eine Auswahl gngiger schwacher Formen.
o
Vollform Schwache Fromen

Definitartikel
der [de] [de] - [d
] - [d]

des [d
s] [ds]
dem [dem] [dem] - [dm] - [dm] - [m, m]

den [den] [den] - [dn] - [dn] - [n, n, m, ] (mit Assimilation bei
Klitisierungsprozessen, z. B. stell den Kegel auf ! [t
l
kel af])

die [di] [di] - [d]
das [das] [ds] - [s]
Indefinitartikel
ein [an] [n] (bes. bei vorgngigem Nasal) [n, n]

eine [an] [n]

einer [an] [n]

einen [ann] [an()] - [nn] - [n, n, m, ]

einem [anm] [am()] - [nm] - [m, m]

Pronomen
du [du] [du] - [d] - [d]
ich [c] [c] (in proklitischer Stellung)

er [e] [e] - [
] - []

sie [zi] [zi] - [z] - [z]
es [
s] [s] - [s]
ihr [i] [i] - [] - []

mir, dir, wir [m-, d-, vi] [-i] - [-] - [-]

ihren [irn] [in] - [n]

ihrem [irn] [im] - [m]

ihm [im] [im] [m] - [m] - [m, m]

ihn [in] [in] - [n] - [n] - [n, n, m, ] (ggf. Nasalassimilation bei

Klitisierungsprozessen).
ihnen [inn] [in] - [in] - [n]
Prpositionen
vor [fo] [fo] - [f] - [f]

fr [fy] [fy] - [f] - [f]

zu [tsu] [tsu] - [ts] - [ts]
in [n] [n] - [n]
nach [nax] [nax]
ber [yb] [yb] - [b] - []
Vollform Schwache Fromen

Verbformen
haben [habn] [habm] - [ham] - [ham] - [ham]

werden [vedn] [ven] - [v
n]

wurden [vrdn] [vn]

geworden [gvrdn] [gvn]

ist [st] [s] (- [s] nur nach Vokalen)
bist [bst] [bs]
sind [znt] [zn]
Adverbien/Partikeln
nicht [nct] [nc]

jetzt [j
tst] [j
ts] - [jts]
schon [on] [n] - [()n]
sonst [znst] [zns] - [zns]
denn [d
n] [dn] - [dn] - [n]
mal [mal] [ma]
Konjunktionen
und [nt] [n] - [n] - [n, n, m, ]

aber [ab] [a]
wie [vi] [vi] - [v]
da [da] [da]
auch [ax] [a]

Im Redefluss knnen die (stark) reduzierten Formen an die vorgngige oder folgende
Wortakzentsilbe gebunden werden und lautliche Einheiten mit ihnen bilden. Zur
sog. Klitisierung (wrtl. Anlehnung) neigen vor allem die reduzierten Artikel und
Pronomen, die sich insbesondere mit vorgngigen Verbformen und Prpositionen
(enklitisch) verbinden, bspw. auf einen [afn], haben wir [hamv] (md./sdd./s-

terr. auch [ham]), aus dem [sm]. Proklitische Verbindungen mit nachfolgenden

Silben sind seltener als enklitische. Insbesondere Dativ- und Akkusativformen der
Pronomen (dir, mir) treten selten in proklitische Verbindungen, da sie in Hauptstzen
normalerweise nicht vor dem Verb stehen und in Fllen (invertierter) proklitischer
Stellung zum Verb meist nicht ganz unbetont sind, z. B. dir zeig ichs.
Beim Gebrauch der Reduktionsformen entstehen homofone Formen, bspw. [n] fr
ein, einen, in, die aber ebenso wie der Verlust grammatischer Informationen (in den
Kurzformen der Artikel) normalerweise nicht zu Verstehensschwierigkeiten im
Gesprch fhren. Vielmehr kann die Mglichkeit zur Variation zwischen Vollformen
und schwachen Formen als sprachliche Ressource angesehen werden, bspw. um
durch den Gebrauch der Vollform Emphase zu untersttzen oder im Fall des Indefi-
nitartikels den (meist betonten) numeralen oder pronominalen Gebrauch vom Arti-
o
kelgebrauch zu unterscheiden: jeder nimmt ein [n] Stck (als Aufforderung zu essen)

vs. jeder nimmt ein [an] Stck (ggf. als Aufforderung, nicht mehr zu essen).

Die schwachen Formen sind nicht im gesamten Sprachgebiet gleichermaen
blich. In Deutschland sind die Reduktionsformen allgemein etabliert und im Fall
des unbestimmten Artikels sind es gerade die am strksten reduzierten Formen, die
als unmarkierte Normalformen am meisten verwendet werden. Vor allem in ster-
reich (teilweise auch in Mittel- und Sddeutschland) knnen im nebentonigen Funk-
tionswortgebrauch auch in formellen Sprechsituationen neben den oder statt der
oben aufgefhrten schwachen Formen auch Varianten auftreten, die aus dem Dia-
lektforminventar stammen, bspw. [] (eine, ein), [n] (einen) oder [m] (wir oder
man). In der Schweiz ist dagegen in standardsprachlicher Rede der Gebrauch von
schwachen Formen weitgehend unblich.
V. Zur Aussprache von Entlehnungen aus dem Englischen
Die Weltsprache Englisch bt sptestens seit Mitte des 20. Jhs. auch auf das Deutsche
einen massiven Einfluss aus. Dies hat zu zahlreichen Wortentlehnungen gefhrt,
deren englische Originalaussprache heute durch den schulischen Fremdsprachunter-
richt und die Medien in mittleren und jngeren Altersgruppen weithin gelufig ist.
Darum hat sich die Aussprache von Entlehnungen heute in vielen Fllen der im Eng-
lischen blichen angenhert. Es gibt hierbei allerdings Unterschiede zwischen eng-
lischen Phonemen und Aussprachevarianten, die auch im deutschen Kontext fast
immer oder zumindest mehrheitlich mehr oder weniger unverndert bernommen
werden, und solchen, die eher eingedeutscht ausgesprochen werden. Als generelle
Regel lsst sich formulieren, dass mehrere typisch englische Schreibungs-Lautungs-
Korrespondenzen in einem Wort eine englische Aussprache gegenseitig sttzen. Die
in diesem Wrterbuch verwendeten Transkriptionen sollen diesem Umstand Rech-
nung tragen.
In einzelnen Fllen orientiert sich die deutsche Aussprache nicht am britischen,
sondern am amerikanischen Englisch: Square Dance, Dancef loor, Sample werden mit
[
]/[
] gesprochen nach am.-engl. [dns, smpl], aber Task Force immer mit [a:]
nach brit.-engl. [tsk] (vgl. auch die Infoksten zu Body- und New York).
Im Folgenden sind die wichtigsten Regularitten bei der Aussprache englischer
Wrter zusammengefasst.
i
a Konsonanten
a) Eingedeutscht werden in aller Regel die englischen Lenis-Fortis-Differenzierun-
gen im Auslaut, d. h., die Auslautverhrtung bleibt dort, wo sie auch im Deutschen
blich ist, wirksam. In Fllen wie Gag Geck tritt trotzdem hufig keine Homo-
fonie ein, weil der Vokal gedehnt gesprochen werden kann (s. u.).
b) <s> im Anlaut, das im Englischen immer stimmlos [s] gesprochen wird, bleibt in
der Regel (auch in Mittel- und Norddeutschland) als [s] erhalten: Service, Song,
Single; Sex sechs bildet dort berwiegend ein Minimalpaar [s
ks] [z
ks], bei
Ableitungen mit Suffixen wie Sexualitt ist auch [z] blich. Im sdlichen Deutsch
mit seiner auch in heimischen Wrtern stimmlosen Aussprache des anlautenden
<s> bleibt [s] in der Regel wie im Englischen. Bei jngeren Sprechern in stdtischen
Rumen Sddeutschlands, die zunehmend /z/ als [z] realisieren, haben auch die
Anglizismen z. T. [z].
g) Bei seltenem <z> im Anlaut (zappen, Zip-Datei, zoomen) wird [z] beibehalten
oder als [ts] (bes. im Sden) eingedeutscht.
d) Anlautendes <st->, <sp-> bleibt heute in der Regel als [st-], [sp-] erhalten: USB-
Stick, Spin-off, Scanner, skaten, vor allem, wenn weitere Buchstaben im Wort sind,
in denen eine am Englischen orientierte Aussprache blich ist. Bei alten Entleh-
nungen wie Start, Stop(p), Sport ist [t-]/[p-] jedoch stabil. In einigen Fllen wie
Steak, Star herrscht (regionale) Variation.
e) Der nur in wenigen gngigen Entlehnungen vorkommende dentale Frikativ []
(Thriller, Thread) wird im Alltag hufig als [s] eingedeutscht (selten als [t]), bei
Berufssprechern (v. a. bei englischen Namen) und bei fortgeschrittener Fremd-
sprachkenntnis aber regelmig als []. In Einzelfllen ist [t]-Aussprache blich,
z. B. in Synthesizer. Das im deutschen Kontext ganz seltene [] (Smoothie, the)
wird parallel zu [] oft als [z] ausgesprochen (v. a. bei the auch als [d]), bei Berufs-
sprechern und fortgeschrittener Fremdsprachkenntnis als [].
z) Fr englisches <w> und <wh> sind eingedeutschtes [v] und ausgangssprachli-
ches [w] blich, wobei jngere Entlehnungen oder Wrter mit weiteren englischen
Phonemenen eher [w] haben. Bei manchen Namen ist eher [v] blich (Hawaii), bei
anderen eher [w] (Washington). Fr engl. <v> (Vermont, Silicon Valley) knnen
bergeneralisierte [w]-Aussprachen vorkommen ([wmnt]). Im Wrterver-

zeichnis wird, weil verlssliche empirische Daten zum tatschlichen Gebrauch
fehlen, ausschlielich [v] transkribiert.
h) Die /r/-Aussprache als alveolarer Approximant [ ] wie im britischen Englisch
ist in englischen Namen, aber auch in entlehntem Wortschatz, heute weit verbrei-
tet: Florida, Randy, Spray, Running Gag, Roadmap, Catering, Trust. Das retroflexe
[ ] des amerikanischen Englisch wird selten gebraucht. Bei <r> im Silbenauslaut
(World, surfen, Shareholder-Value) ist vokalisierte Aussprache wie im britischen
Englisch am blichsten. Unbetontes <-er> wird wie im Deutschen als [] realisiert
(phonetisch weitgehend identisch mit engl. //, das offener ist als deutsches //).
) Velarisiertes (dunkles) [l] wie in engl. e-Mail [imel] ist im deutschen Kontext

unblich.
o
i
b Vokale
a) Engl. [] (ein sehr offener, vorderer Vokal) wie in Camping, Gag wird in
Deutschland und sterreich mit [
] oder [
] eingedeutscht, in der Deutsch-
schweiz (aufgrund des Vorhandenseins von [] in den Dialekten) jedoch in der
Regel wie im Englischen ausgesprochen.
b) Engl. [] (Call-by-Call, Football) wird als [] bernommen, wobei die Ausspra-
che eher der im amerikanischen Englisch entspricht; fr deutsche Ohren klingt
britisches [] annhernd wie [o].
g) Engl. [] (ein ungerundeter, hinterer, tiefer Vokal) fr wie in Shuttle, Truck,
Muffin wird fast immer mit dem phonetisch am nchsten stehenden [a] einge-
deutscht; der lautliche Unterschied zum Englischen ist in der Regel nicht bewusst.
d) Engl. [] (ein ungerundeter, halboffener, zentralisierter Vokal im e-Bereich, in
anderen Werken als ['] transkribiert) tritt bei den Schreibungen <ur>, <or>, <er>,
<ir> auf (surfen, Word, Derby, First). Es wird in der Regel durch das im Deutschen
lautlich nchstliegende gerundete [] ersetzt, das allerdings bei gleichzeitiger
Vokalisierung bzw. Schwund des folgenden /r/ meistens gedehnt als [] gespro-
chen wird: Word [vt]. Die Diphthongierung kann wegfallen: [vt].

e) Fr Engl. [u], das zentralisierter ist als sein deutsches Pendant, wird blicher-
weise die deutsche unzentralisierte Aussprache verwendet.
z) Die englischen Diphthonge [e] und [] (Late Night Show) werden im Deut-

schen entweder mit den Monophthongen [e] und [o] eingedeutscht, oder es wer-
den diphthongische Realisierungen des Typs [
] und [] vergleichbar den eng-

lischen beibehalten.
Monophthonge sind eher bei [o]/[] als beim Variantenpaar [e]/[
] blich und

vor allem bei bereits lnger ins Deutsche bernommenen Wrtern: Baby [bebi],
Cape [kep], Code [kot]. Sie werden, auch bei jngeren Entlehnungen, eher von
der mittleren/lteren Generation verwendet.
Diphthonge sind eher bei [
]/[e] und bei in jngerer Zeit entlehnten Wrtern
[f
sbk], Breakdance [br
kd
ns]) und werden
blich (Sale [s
l], Face(book)
Generation verwendet. Regional sind sie in
insgesamt hufiger von der jngeren
Deutschland und der Schweiz blicher als in sterreich, wo auch in der jngeren
Generation monophthongische Aussprache als [e], [o] gebruchlicher ist.
Die Diphthonge knnen, besonders in unbetonten Silben, in der Aussprache redu-
ziert sein (E-Mail [im
()l], Download [danl()t]). Trotzdem bleibt an der

Qualitt des Vokals, der offener und zentralisierter ausgesprochen wird als [e]
und [o] in heimischen Wrtern, die am Englischen orientierte Aussprache zu
erkennen (E-Mail [im
()l], Download [danl()t]). Im Wrterverzeichnis wer-

den darum [
] und [] als Transkriptionssymbole verwendet (wobei [] hufig

nher bei [o]/[] liegt).

o Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen 80
Zum Teil werden frher allgemein bliche eingedeutschte Aussprachen heute nur
mehr von der lteren Generation oder scherzhaft gebraucht (Jazz [jats], Star
[ta]). In anderen Fllen lterer Entlehnungen berdauern Varianten und vari-

ieren mit inzwischen etablierten Formen, die sich an der englischen Aussprache
orientieren, bspw. Training und Trainer, bei denen neben [
] auch [e] und [
]

blich sind. Bei manchen lteren Lehnwrtern wie Bowle, Motocross und Toast ist
die monophthongische Aussprache die allgemein etablierte (vgl. auch den Kasten
zu Jazz im AZ-Teil).
Bei einigen Einzelwrtern sind unsystematische Abweichungen von der eng-
lischen Originalaussprache z. T. weit verbreitet, z. B. Action dt. [
ktn], engl.

[kn]; ExcelY dt. [
ksl], engl. [ks
l]; Icon dt. [akn], engl. [k$n]; Cinch dt.

[tn(t)] (auch: [s...]), engl. [sn(t)]; Sioux dt. [ziks], engl. [su].
F. Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen
Die folgende Zusammenstellung setzt Buchstaben mit ihren lautlichen Entspre-
chungen in Beziehung. Sie umfasst die Regularitten der Phonem-Graphem-Korres-
pondenz der berregionalen Standardaussprache. Die Korrespondenzregularitten
beziehen sich auf die Aussprache des nativen Wortschatzes und vieler Lehnwrter
des Deutschen, besonders aus dem Griechischen/Lateinischen, Englischen und
Franzsischen, sowie einiger Eigennamen mit deutscher Aussprache. Sie bercksich-
tigt in erster Linie einfache unflektierte und zum Teil flektierte Wrter und Ablei-
tungen. Auf Muster bei der Aussprache von Komposita wird in diesem Abschnitt
nicht eingegangen.
Ausgangspunkt der Darstellung der Phonem-Graphem-Korrespondenzen sind die
Buchstaben bzw. die Buchstabenfolgen, die durch Graphemklammern angezeigt
werden (<a>). Die den Buchstaben entsprechenden Lautzeichen folgen in phoneti-
schen Klammern ([a]) in der rechten Spalte einer Tabelle, die zudem Informationen
zu lautkontextuellen, silbenbaulichen oder morphologischen Bedingungen der
betreffenden Lautungs-Schreibungs-Korrespondenz sowie beispielhafte Schreib-
und Ausspracheformen enthlt. Die Begriffe Vokal und Konsonant (ohne den Zusatz
-buchstabe) beziehen sich in den Tabellen generell auf Laute. Die Zusammenstellung
versucht, die blichen Aussprachen der aufgelisteten Schreibzeichenfolgen zu erfas-
sen, ohne dabei den Anspruch auf Vollstndigkeit der Auswahl relevanter Grapheme
bzw. Graphemfolgen einerseits sowie der mglichen Aussprachen andererseits zu
erheben. Auch die Beispielwrter zur jeweiligen Lautungs-Schreibungs-Korrespon-
denz sind immer als eine Auswahl mglicher Beispiele zu verstehen.
o
81 Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen
<a>
[a] Betont
a) in offener Silbe:
da [da], hurra! [hra], Abend [abnt], braten [bratn], Strafe [traf]);

b) in geschlossener Silbe mit einfacher Folgekonsonanz, wenn in zuge-
hrigen Flexionsformen die betonte Silbe offen werden kann (oft bei
Einsilblern):
brav [braf] (brave), Graf [raf] (Grafen), fragt [frakt] ( fragen), Schakal [akal]
(Schakale);
c) bei einer folgenden Obstruent-Liquid-Gruppe, die den Anlaut der Fol-
gesilbe bildet:
Adler [adl], Natron [natrn];
d) vor <> (bzw. <ss> in der Schweiz):
Fra [fras], Spa [pas], Ma [mas], Strae [tras], wobei bes. in sterreich
(sonst selten) bei Spa auch Krze blich ist;
d) trotz geschlossener Silbe mit zweifach besetztem Silbenendrand in:
Jagd [jakt], Magd [makt], Papst [papst].
Unbetont
in den Suffixen -bar [ba], -sal [zal]/[zal], -sam [zam]/[zam].

Betont oder unbetont
im Auslaut vor <r> bei bestimmten Wrtern:
Januar [janua], Jaguar [jaua].

[a]/[a] Vor <ch, rsch, rt, rz, tsch> hngt es vom jeweiligen Wort ab, ob offene
oder geschlossene Silbe und damit kurzes [a] oder langes [a] vorliegt;
bei einzelnen Wrtern sind beide Aussprachen gebruchlich:
Sache [zax], Brache [brax], Sprache [prax], mit Variation in: Ache [ax],
[ax], Rache [rax], bes. sdwestd. auch, schweiz. vorw. [rax]), Lache
(Pftze) [lax], auch [lax], nach [nax], bes. nordd. und im Satznebenton und in
Nachbar generell [nax];
barsch [bar], Barsch [ba] (auch [bar];), Arsch [ar], auch [a];

Start [tart], hart [hart];
schwarz [varts], Arzt [atst], auch [artst], Harz [hats], bes. schweiz. [harts];

Bratsche [brat], latschen [latn], klatschen [klatn], Matsch [mat], wat-
scheln [va()tln].

[a] Betont
a) in geschlossener Silbe, wenn in zugehrigen Flexionsformen keine
ffnung stattfindet. Doppelschreibung bei folgenden verdoppelbaren
Konsonantengrafien:
Fall [fal], Pass [pas], lax [laks], bald [balt], Alter [alt], Tasche [ta], waschen
[van], Ratte [rat], Masse [mas];

b) in bestimmten Funktionswrtern:
ab [ap], an [an], was [vas], das [das], man [man].
Unbetont
a) im Auslaut:
Klima [klima], Kobra [kobra], Thema [tema];
Anmerkung: Im unbetonten Auslaut ist die Vokalquantitt unbe-
stimmt. In diesem Werk wird regelmig kurzes [a] transkribiert.
b) in offener Silbe bei eingedeutschten Entlehnungen:
Kanal [kanal], Banane [banan], Asyl [asyl].
[
] In Entlehnungen aus dem Englischen:
Camping [k
mp], Champion [t
mpin], Laptop [l
ptp]. (In der Schweiz

auch []).
[
]/[e] In Entlehnungen aus dem Englischen variieren in vielen Fllen [
] und

[e]. Vor allem bei jngeren Entlehnungen ist heute die am Englischen
orientierte diphthongische Aussprache [
] blicher als eingedeutschtes

[e]:
Baby [bebi], [b
bi], Cape [kep], [k
p], E-Mail [im
l], seltener [imel], Safe

[s
f], auch [sef]) Rating [r
t], auch [ret].

[
] Vor <r> in einigen Entlehnungen aus dem Englischen:
Carsharing [ka
r], Software [sftv
], Squaredance [skv
d
()ns].

[] Vor <n>, <m> in Wrtern aus dem Franzsischen:
Cancan [kk], Tantieme [ttiem] (hufiger [tan...]), Chance [s()]

(nordd./md. hufig eingedeutscht [a], []), Tranche [tr()], Enjambement
[ bm].
[] In vortonigen Silben von Wrtern aus dem Englischen:
Account [kant], Apartment [partmnt], Agreement [rimnt].

o
<>
[
] Betont
Apogum [apog
m], ther [
t], Kse [k
z], qulen [kv
ln], sen [z
n];
b) in geschlossener Silbe:
als Umlaut zu Grundformen oder verwandten Formen mit <a>-[a]
oder <>-[
]:
Brte [b
t] (Bart), schlgt [ l
kt] (schlagen), kme [k
m] (kam), Rder

[r
d] (Rad), zrtlich [ts
tlc] (zart);

wenn in zugehrigen Flexionsformen die betonte Silbe offen werden
kann (bedingt einfache Folgekonsonanz):
Br [b
] (Bren), Dit [di(|)
t] (Diten), sgst [z
st] (sgen).

Unbetont
aufgrund von morphologischer Erweiterung:
abtrglich [aptr
klc], Qulerei [kv
lra].

[
] Betont
in geschlossener Silbe (vor mehreren Folgekonsonanten, verdoppelter
Konsonantengrafie oder <ch, sch>), meistens als Umlaut zu Grundfor-
men/verwandten Formen mit <a>-[a]:
fllen [f
ln] ( fallen), Dcher [d
c] (Dach), Gste [g
st] (Gast), hsslich [h
slc]

(Hass), Wsche [v
] (waschen).
Unbetont
in wenigen Lehnwrtern in offener Silbe:
prsent [pr
z
nt], Phnomen [f
nomen].
<aa>, <ah>
<aa> Eindeutige Schreibung fr langes [a]:
-[a] in bestimmten nativen Wrtern vor einem zur Silbe gehrenden <l, r>,
in Einzelfllen auch <g, s, t>:
Aal [al], Saal [zal], Aar [a], Haar [ha], Staat [tat], Waage [vag], Aas [as],

Maat [mat], Saat [zat], Staat [tat];
in einzelnen Fremdwrtern und (fremdsprachlichen) Namen:
Aach [ax], Aachen [axn], Afrikaans [afrikans], Kraal [kral], Den Haag [d
n
hak], Haakon [hakn].
<ah> Eindeutige Schreibung fr langes [a]:

-[a] in bestimmten nativen Wrtern auslautend, vor Vokal oder Sonorant
(< l, m, n, r >):
nah [na], nahe [na], bejahen [bjan], prahlen [praln], Stahl [tal], lahm
[lam], ahnen [ann], Fahrt [fat], Wahrheit [vahat], ahnden [andn];

in zugehrenden Ableitungs- oder Flexionsformen, wenn die Grund-
form <ah> hat:
nahst [nast] (nahen), ahnt [ant] (ahnen); in den Einzelfllen Naht [nat] (nhen),
Draht [drat] (drehen) mit altem Ableitungsverhltnis (vgl. Dudenband 4,
Rdnr. 4).
<ae>
[
] a) In Fremdwrtern lat. Ursprungs (v. a. Plurale und Genitive):
(Curriculum) vitae [vit
], Caesium (auch <Csium>) [ts
sim], Equidae [ekvi-

d
];
b) in Namen:
Baer [b
], Baedeker [b
dk], Raeder [r
d].

[
] In einigen sdd./schweiz. Namen:
Aeschach [
ax], Aeschi [
i].
[a] In einigen, v. a. niederrheinischen Namen
Baesweiler [basval], Raesfeld [rasf
lt], Straelen [traln].

! Nicht zur selben Silbe gehrt <ae> in Namen wie
Michael [mcael], Raffael [rafael], Eritrea [eritrea].

<ai>
[a] In den meisten Fllen wie <ei>:

Hai [ha], Lakai [laka], Mai [ma], Mais [mas], Aikido [akido], Saite (wie Seite)

[zat], Taifun [tafun].

[
]/[e] In Wrtern aus dem Englischen, je nach Eindeutschungsgrad Variation
zwischen [
] und [e] (vgl. <a>, <ea> in engl. Lehnwrtern):

Aids [
ts], Brainstorming [br
nstm], Container [knten]/[...t
...], Cock-

tail [kkt
l]/[kktel], mailen [m
ln]/[meln], Trainer [tren]/[tr
n]

(auch [tr
n]).
o
[
]/[
] a) In franzsischen Wrtern:
betont meist mit [
]:
Baisse [b
()s], Chaise [
z], Sauce hollandaise [zos ld
s];
unbetont [
]:
Vinaigrette [vin
gr
t], Drainage [dr
na ];
b) in Wrtern aus Englischen vor <r>:
Airbus [
bs], fair [f
].

[a]/[a] Vor <ll> - /l/ sind in einigen gebruchlichen franzsischen Wrtern ent-
weder [a] oder [a] (selten auch beide) blich:

Taille [talj], Bataillon [bataljon], Kanaille [kanalj], Medaille [medalj],
Emaille [emalj]/[ema(l)], Detail [deta(l)].

[
] In einzelnen franzsischen Wrtern vor <n>:
Refrain [rfr
], Terrain [t
r
].
<au>
[a] In nativen Wrtern und den meisten nicht aus dem Englischen oder

Franzsischen stammenden Lehnwrtern:
Auto [ato], bauen [ban], Haus [has], Klausur [klazu], traumatisch

[tramat].


[] Bei umgelauteten Flexionsformen und verbalen bzw. adjektivischen
Ableitungen, die in Beziehung zu Wrtern mit <au>-[a] stehen:

luten [ltn], Huser [hz], hufig [hfc], luft [lft], Sure [zr].

<au(x)> in Wrtern aus dem Franzsischen
[o] Betont
Sauce (auch <Soe>) [zos], mauve [mof].
[o] Unbetont
in offener Silbe:
Chauvinist [ovinst].
[] Unbetont
in geschlossener Silbe bzw. vor einem Silbengelenk (doppelte Konsonan-
tenschreibung):
Chauffeur [f], (e)chauffieren [efirn].

<a(l)>, <au>, <aw> in Wrtern aus dem Englischen

[] Call-by-call [klbakl], Firewall [favl];

Audit [dt], Relaunch [riln(t)];
Squaw [skv], Trawler [trl].
[] Quarterback [kvrtb
k], Qualifying [kvlifa].

<ay>
[
]/[e] In Entlehnungen aus dem Englischen, je nach Eindeutschungsgrad
Variation zwischen [
] und [e]:

Okay [oke]/[ok
], Spray [spr
] ]/[spre] (neben [p...]), Pay-TV [p
-

tivi]/[petivi], Pay-back [p
b
k]/[peb
k].

[a] In deutschen Eigennamen, besonders sdd.:

Bayern [ban], Haydn [hadn], Mayer [ma].


[b] a) Im Wortanlaut:
Bach [bax], blau [bla], Br [b
];

b) im Inlaut vor Vokal oder vor Sonoranten [m, n, l]:

lieben [libn] (mit Nasalassimilation auch [libm], nicht im Wrterverzeichnis),
Abend [abn t], Nebel [nebl]; grbeln [rybln], Farbe [farb];

c) im Silbenauslaut, wenn dieser nicht mit einer Morphemgrenze
zusammenfllt, v. a. vor <n>:
ebnen [ebnn], in Namen wie Ebner [ebn], Hbner [hybn], Sebnitz
[zebnts]; auerdem in brig [ybrc], erbrigen [
ybrn], brigens

[ybrns].

[p] Aufgrund der Auslautverhrtung regelmig:
a) im Wortauslaut:
ab [ap], gelb [
lp], Lob [lop], herb [h
rp];
b) im wortinternen Silbenauslaut:
Gelbde [lpd], Abgar [apar], lblich [lplc], Labsal [lapzal], Erbschaft

[
rpaft];
c) vor stimmlosen Konsonanten:
hbsch [hp], Herbst [h
rpst], lebt [lept].
o
<bb>
[b] Schreibung zur indirekten Anzeige der Krze des vorhergehenden
Vokals, insgesamt selten.
a) Im Wortinlaut als Silbengelenk:
dribbeln [drbln], knabbern [knabn], schrubben [rbn], Ebbe [
b], Krabbe
[trabi] und in Lehnwrtern wie Hobby [hbi],
[krab], Trabbi Rabbi [rabi],
Bobbycar [bbika], Mobbing [mb];

b) vor <l> oder <r>, wenn <(e)l> oder <(e)r> zur Stammform gehrt:
Dribbling [drbl], knabbre [knabr].
[p] Im Wort- und Silbenauslaut (in verbalen Flexionsformen):
schrubb! [rp], robbte [rpt].
<c>
[k] Vor <a, o, u> sowie <l, r> und auslautend in Lehnwrtern (v. a. aus dem
Englischen) und in Namen:
Cafe [kafe], Scanner [sk
n], Computer [kmpjut], Corps [ko], Coburg

[kobrk], Cuxhaven [kkshafn], Ficus [fiks], Clown [klaun], Crew [kru],

demi-sec [dmiz
k].
[s] Vor <e, i> in einigen Namen und Entlehnungen aus dem Englischen und
Franzsischen:
Cisco [ssko], City [sti], Police [polis()], spacig [sp
sc],

Cedille [sedij], Romancier [romsie].

[t] Vor <e> oder in einzelnen Wrtern aus dem Italienischen:
Cello [t
lo], ciao [ta], Caciocavallo [katokavalo].

[ts] Vor Vorderzungenvokalen < (ae), e, i, (oe), y> in griechischen, lateini-
schen und daran angelehnten Wrtern:
Csar [ts
zar], Ceranfeld [tseranf
lt], Circe [tsrts], Cyclamen [tsyklamn].
[s]/[ts] In: (Euro-)Cent [s
nt], (auch: [ts
nt]), Center [s
nt] (selten [ts
nt]).
<c>

[s] In Wrtern aus dem Franzsischen:
Facon [fas], Apercu [ap
rsy], Curacao [kyrasao], Garcon [ars].

<cc>
[k] Vor <a, o, u, r, l> in Lehnwrtern und Namen (v. a. aus dem Italieni-
schen):
Broccoli [brkoli], Piccolo [pkolo], Prosecco [proz
ko], Yucca [jka], Lucca [l-
ka], Account [kant].

[kts] Vor <e> und in Wrtern lateinischen Ursprungs:

Vaccination [vaktsinatsion], Ecce-Homo [
ktshomo].

[t] Vor <e> und in Lehnwrtern und Namen aus dem Italienischen:
accelerando [atelerando], Capuccino [kaptino], Fettuccine [f
ttin].
Anmerkung: Bei <-cci-> mit folgendem <a, o, u> bleibt stumm:
Boccia [bta], Stracciatella [stratat
la], Carpaccio [karpato], Capriccio [ka-
prto].
[ks] In einzelnen Wrtern aus dem Englischen und Franzsischen:
Access [
ks
s] (auch [
kss], [ks
s]), Accessoire [aks
soa].

<cch>
[k] In Wrtern aus dem Italienischen:
Gnocchi [njki], Latte Macchiato [lat makiato], Radicchio [radkio], Zucchini

[tskini].
[x] In griechischen und lateinischen Wrtern:
Bacchus [baxs], Gracche [rax], Saccharin [zaxarin].
<ch>
[c] a) Im Wortinlaut und -auslaut:

nach vorderen Vokalen (<, e, i, , >):
Bche [b
c], Gesprch [pr
c], schlecht [ l
ct], Licht [lct], kriechen [kricn],

Tchter [tct], hchstens [hcstns], Kche [kc], Flche [flyc];

nach den auf einen vorderen Vokal endenden Diphthongen [a] und

[]:

Zeichen [tsacn], Aichach [acax], feucht [fct], Strucher [trc];

nach den Sonoranten (<l, n, r>):
Milch [mlc], Strolch [trlc], manchmal [mancmal], horchen [hrcn], Architekt

[arcit
kt], durch [drc];

b) am Wortanfang vor <i, e> (v. a. in einigen Wrtern griech. Ursprungs):
Chemie [cemi], Chiasmus [ciasms], China [cina], Chinin [cinin], Chimre

[cim
r], Chitin [citin], Chirurg [cirrk].

Anmerkung: Besonders bei den hufigeren dieser Wrter ist im Sden
des Sprachraums auch [k], sonst auch [] gebruchlich, vgl. den Infokas-
ten zur ch-Aussprache.
c) vereinzelt auch in anderer Umgebung in sehr ungebruchlichen Wr-
tern aus dem Griechischen:
chthonisch [cton], Isochasme [izocasm].

o
[x] a) Im Wortinlaut und -auslaut nach <a, o, u>:

Sprache [prax], machen [maxn], Epoche [epx], hoch [hox], Frucht [frxt],
Besuch [bzux];
b) nach dem auf einen hinteren Vokal endenden Diphthong [a]:

brauchen [braxn];

c) vereinzelt im Wortanlaut von Fremdwrtern:
Chanukka [xanka] (auch [hanka]).
[k] a) In nativen Wrtern zwischen Vokal und zum Stamm gehrendem
<s>:
Eidechse [ad
ks], Ochse [ks], wechseln [v
ksln], Fuchs [fks];

zu Ausnahmen vgl. die Infoksten zu nchst- und hchst-;
b) am Wortanfang in deutschen Ortsnamen:
Cham [kam], Chemnitz [k
mnts], Chiemsee [kimze], Chur [ku] (schweiz.

vorw. [x]);
c) bes. in Wrtern griechischen Ursprungs, insbesondere am Wortan-
fang vor <a, o, l, r>:
Charta [karta], Charisma [karsma]/[karsma], Charakter [karakt], Chor
[ko], Chlor [klo], Chronik [kronk]; in Einzelfllen auch vor <e, i>: Orchester

(neben [c]). (Anmerkung: schweiz. variiert [x]/[k]);

d) in Wrtern italienischer Herkunft (wie bei <cch>):
Chianti [kianti], Maraschino [maraskino], Marchese [markez].

[] In Wrtern aus dem Franzsischen und einzelnen engl. Namen:
Chassis [asi]/[asi], Champagner [ampanj], Bechamel... [beam
l...],
Charme [arm], attachieren [atair n], Chiffre [fr], Fiche [f()], pochieren
[pir n]; Chicago [ikao], Charlotte [lt], Cheyenne [a
n].

[t] In Entlehnungen und Wrtern aus dem Englischen und Spanischen:
Champion [t
mpin], chatten [t
tn], Cheerleader [tilid], Chutney [tatni],

Couch [kat]; Chile [tile]/[til], Chinchilla [tntla], Gaucho [ato],

Macho [mato], Chihuahua [tiuaua].

<ck>
[k] Schreibung zur indirekten Anzeige der Krze des vorhergehenden
Vokals, im Silbenauslaut und Silbenanlaut/Silbengelenk (Aussprache
wie <k>):
Bock [bk], Hecke [h
k], Knicks [knks].
<d>
[d] a) Im Wortanlaut:
damals [damals], die [di], Dynamik [dynamk], drei [dra];

b) Im wortinternen Silbenanlaut vor Vokal oder vor Sonoranten [m, n, l,
r]):
Adel [adl], niedrig [nidrc], anders [ands], Felder [f
ld], Gelbde [glbd],

Handlung [handl].
[t] Aufgrund der Auslautverhrtung regelmig:
im Wortauslaut:
Geld [g
lt], Oxid [ksit], Doktorand [dktorant];
im wortinternen Silbenendrand:
Admiral [atmiral], Edgar [
tar], widmen [vtmn], Wodka [vtka];
im Silbenendrand vor Ableitungssuffixen, auch wenn sie mit /h/ oder
stimmhaftem Konsonanten oder Sonoranten (/l/, /n/) beginnen:
entschuldbar [
ntltba], Mdchen [m
tcn], schadhaft [athaft], freundlich

[frntlc], blindlings [blntls], Wildnis [vltns], friedsam [fritzam], Land-

schaft [lantaft].
stumm Am Wortende in Wrtern aus dem Franzsischen:
Boulevard [bul[]va], Fond [f], Gourmand [rm].

<dd>
[d] Schreibung zur indirekten Anzeige der Krze des vorhergehenden
Vokals, insgesamt selten. Tritt inlautend zwischen Vokalen bzw. Voka-
len und Sonoranten auf, vor allem in Entlehnungen aus dem Englischen
und Niederdeutschen, seltener auch Lateinischen. Aussprache im Sil-
benanlaut/Silbengelenk wie einfaches <d>:
Buddy [badi], knuddeln [kndln], addieren [adirn], jiddisch [jd], Paddler
], Widder [vd].
[padl], schnodd(e)rig [nd()rc

<dsch>
[d ] Im Wortanlaut und im Inlaut:
Dschungel [d l], Hadschi [had i], Hedschra [h
d ra].

[t] Am Wortende:
Hadsch [hat], Lodsch [lt].
o
<dt>
[t] An Silbenendrndern; der Silbenkern kann lang oder kurz sein. Tritt v. a.
in (ehemaligen) Verbformen und Namen auf:
beredt [bret], Stdte [t
t]/[t
t], gesandt [zant], ldt [l
t], verwandt
[f
vant]; Humboldt, Brandt, Schmidt, Langenscheidt, Dingelstedt, Todtmoos.

<e>
[e] Betont
ego [eo], Elend [el
nt], elegisch [eleg], Predigt [predct], wegen [ven],

Garnele [arnel], Manege [mane ], Numerik [numerk];
b) in geschlossener Silbe mit einfachem Endrand, wenn in zugehrigen
Flexions- oder Nebenformen offene Silben bestehen:
beredt [bret] (reden), Weg [vek] (Wege), Paket [paket] (Pakete), gepf legt [g-
pflekt] (pflegen), nebst [nepst] (neben), stets [tets] (stetig), den [den]
(denen);
c) vor einem zur nchsten Silbe gehrenden Vokal:
Andreas [andreas], proteisch [prote], Seen [zen], Tedeum [tedem];
d) vor einer Plosiv-Liquid-Folge, die den Anlaut der Folgesilbe bildet:
Allegro [alero], edle [edl], Gegner [en], Zebra [tsebra];
e) im Wortauslaut:
Ade [ade], Akme [akme], je [je], Koine [kne], Re [re];

f) Ausnahmen (in geschlossener Silbe):
Kebse [keps], Krebs [kreps] (beide etymologisch bedingt), Keks [keks], Meltau
[melta], Dresden [dresdn].

Unbetont
in Ableitungen auf <-ei>, wenn in der nicht abgeleiteten Form die ent-
sprechende Silbe [e] hat:
Eselei [ezla] (Esel), Rederei [redra] (reden), Schererei [erra] (Schere), We-

berei [vebra] (weben).

[e] Unbetont
a) in offener Silbe, wenn diese nicht zwischen zwei Silben und zudem vor
der betonten steht:
jedoch [jedx], lebendig [leb
ndc], Mephisto [mefsto], Metronom [metro-

nom], Negrito [nerito], Nephritis [nefrits];
b) vor Vokal:
Area [area], Cochleae [kxle
], Eozn [eots
n], Koffein [kfe(|)in], Theater
[te(|)at], Theologie [teoloi];
c) im Auslaut in nicht unmittelbar nachtoniger Silbe (in weniger hufi-
gen Fremdwrtern und fremden Namen):
Aloe [aloe] (neben [alo]), Benzoe [b
ntsoe], (Fak)simile [(fak)zimile], Vene-

rabile [venrabile], Systole [zstole] (oft [zstol]);
d) zumeist in Prfigierungsformen mit den lat. Prfixen de- und re-:
destruktiv [destrktif], demonstrativ [demnstratif], Demarkation [demar-
katsion], reanimieren [re|animirn], ref lektieren [refl
ktirn], Revolution

[revolutsion].

Anmerkung: In den Prfixen treten auch hufig Aussprachen mit [
] auf
(siehe dazu den Infokasten re- im AZ-Teil).
[e]/[
] Betont
Vor silbenschlieendem <r> oder <r>-Konsonant-Folge variiert die Aus-
sprache zwischen [e]/[
]:
[e]: Erdmnnchen [etm
ncn], erst [est], Erz [ets] (auch: [
rts]), quer

[kve], Herd [het], Herde [hed], Schwert [vet], Beschwerde [bved],

werden [vedn], Wermut [vemut], wert [vet], Werda [veda];

[
]: Herz [h
rts], fertig [f
rtc], Konzert [knts
rt], Recherche [re
r], Ferdi-

nand [f
rdinant], Gert [g
rt] (auch [et]); Ortsnamen mit -werda und -werder,

bspw. Elsterwerda [
lstv
rda], Finkenwerder [fknv
rd].

[e]/[
] In Wrtern aus dem Franzsischen mit der Endung -ers und -ert variie-
ren [e] und [
]:

Envers [ve] (auch [v
]), Camembert [kammbe] (auch [kamb
]),

Dessert [d
s
]/[d
se].

o
[
] Betont
a) in geschlossener Silbe, wenn in dazugehrigen Formen (Flexions-
oder Nebenform) die betonte Silbe nicht geffnet wird (oft mit doppelter
Folgekonsonanz):
Chef [
f], des [d
s], Dress [dr
s], es [
s], etliche [
tlc], fesch [f
], flechten

[fl
ctn], Hexe [h
ks], Hotel [hot
l], Kerbe [k
rb], messen [m
sn], Pech [p
c],

wes [v
s];
b) in geschlossener Silbe vor <ch, sch>:
brechen [br
cn], Zeche [ts
c], Kescher [k
], preschen [pr
n].

Unbetont
a) in geschlossener Silbe (auch vor einem Silbengelenk bzw. <x>):
Menthol [m
ntol], Moslem [msl
m], argumentieren [arum
ntirn], Herpes
[h
rp
s], Karies [kari
s], Ressort [r
so], Kodex [kod
ks], lexikalisch [l
ksi-

kal];
b) in den Prfixen emp-, ent-, er-, her-, ver-, zer-:
empfinden [
mpfndn], erfassen [
fasn], herein [h
ran], Verrat [f
rat];

c) vor <> in Namen:
Plener [pl
sn], Mekirch [m
skrc].

[] Unbetont
a) nach der betonten Silbe, vor allem in Endungen:
Alte [alt], rostet [rstt], sauberere [zabrr], unsere [nzr], wuchernde

[vuxnd], Oase [o(|)az], Sonate [zonat], These [tez];
b) in nicht initialen Silben, die (meist) vor der Akzentsilbe stehen:
Element [elm
nt], Elefant [elfant], liberal [libral], relevant [relvant], Telefon
[telfon];
c) vor zur Silbe gehrenden Sonorantengrafien <-l, -m, -n>, wenn der
Sonorant nicht zum Silbentrger wird, d. h.:
[l] in <el> nach Vokal ([] kann hier auch entfallen):
Pleuel [pll] (auch: [plrl]), Gruel [grl] (auch: [rl]);

[m] in nach Vokal, Sonorant oder Plosiv:
rohem [rom], warmem [vamm], Atem [atm];

[n] in <en> nach Vokal, Sonorant (auch [n]), [j] oder im Diminutiv-
suffix -chen:
Auen [an], qualmen [kvalmn], ffnend [fnnt], heiklen [hakln], reienden

[rasndn], unseren [nzrn], Taillen [taljn], Mdchen [m
tcn];

d) in den Prfixen be- und ge-:
beachten [b|axtn], Bezirk [btsrk], geahnt [|ant], Gewand [vant];

e) in der Endung -ment in Wrtern aus dem Englischen:
Apartment [partmnt], Agreement [rimnt], Attachment [t
tmnt], Estab-
lishment [st
blmnt];
f) in Wrtern aus dem Franzsischen:
vortonig, besonders vor Konsonant plus Vokal:
Chevalier [valie], Koschenille [knlj], Premier [prmie], in der Endung

-ement (wobei <e> je nach Wort auch stumm bleiben kann): Abonnement
[abn()m], Appartement [apart()m];
manchmal am Wortende nach Konsonant:
Clique [klk], Sauce [zos];
oft in -ette [
t], -ille [lj], -otte [t] (besonders bei lteren, strker
eingedeutschten Wrtern; ohne []):
Manschette [man
t], Bredouille [bredlj], Canaille, [kanalj]; Marotte [ma-
rt], Schalotte [alt];
in -age [a ] (in manchen Wrtern auch [a], bes. in sterreich), -aise
[
z], -euse [z]:
Garage [ara ], Bagage [baga ]/[...a], Ekossaise [eks
z], Coiffeuse [koa-

fz()].
o
[] In unbetonten Silben vor zur Silbe gehrendem <r> (u. a. im Suffix -er),
auch mit zur Silbe gehrendem folgendem Konsonanten:
eher [e], Achter [axt], Allguer [alg], wuchern [vuxn], besonders [bzn-

ds], hinterm [hntm].
stumm a) Als Lngenzeichen nach in betonten Silben:
nie [ni], Brief [brif], schliefst [ lifst];
b) im Wortauslaut in Wrtern aus dem Englischen und Franzsischen:
Cape [k
p], Frame [fr
m], Pipeline [paplan], Bonhomme [bnm], Madame

[madam], Revue [rvy].
<e> in Wrtern aus dem Franzsischen

[e] Betont
Cafe [kafe], Cliche [klie], Egalite [egalite], Neglige [neli e].
[e] Unbetont
Art deco [a deko], Cretin [kret
], Conferencier [kfersie], Cremant [krem],

Seance [zes()], Separee [zepare].

[
] Betont
Creme de la Creme [kr
m d la kr
m], Fin de Siecle [f
d zi
kl].

[
] Unbetont
Apres-Ski [apr
i].

[
]/[
] Betont
[
]: Arret [ar
], sans gene [z
n];
[
]: Pret-a-porter [pr
taprte], Crepe [kr
p].
[
] Unbetont
pele-mele [p
lm
l], tete-a-tete [t
tat
t].
<ea(r)> in Wrtern aus dem Englischen

[i] Beat [bit], Native Speaker [n
tf spik], Team [tim], Mainstream [m
nstrim].

[
]/[e] Breakdance [br
kd
[]ns], Steak [st
k]/[stek].

[
] Readymade [r
dim
t], Commonwealth [kmnv
l].

[] Vor zur selben Silbe gehrendem <r>:

Earl Grey [l gr
], Research [rist], Learning by Doing [ln ba du].

<eau(x)>
[o] Betont
Chapeau [apo], Niveau [nivo], Bordeaux [brdo].
[o] Unbetont
Beaute [bote], Nouveaute [nuvote].
<ee>
[e] Eindeutige Schreibung fr langes [e]:
Betont
a) in offenen Silben:
Idee [ide], See [ze], Schnee [ne], Tee [te], Seele [zel];
b) in geschlossenen Silben vor <r, l, t>:
Meer [me], leerst [lest], scheel [el], Beet [bet], Reet [ret].

Unbetont
in Ableitungen (auf -ei), wenn die Grundform [e] hat:
Reederei [redra].

[i]/[i] In Wrtern aus dem Englischen:
Betont [i]:
Cheerleader [tilid], Cheeseburger [tisbg], Feeling [fil], Free-TV

[fri tivi], Meeting [mit], Peer [pi], Tweet [tvit].

Unbetont [i] (selten):
Toffee [tfi].
! Nicht zu einer Silbe gehren Bildungen mit den Affixen be-, ge-, -ell, mit
an- bzw. auslautendem <e>, bspw. beerdigen [b|edn], reell [re(|)
l].

<ee, ee> in Wrtern aus dem Franzsischen
[e] Betont
in Entlehnungen aus dem Franzsischen (oft Alternativschreibungen
<ee>/<ee>):
Pree [pyre], Frikassee [frikase], Dragee/Dragee [dra e], Soiree [zoare], Sepa-

ree [zepare], Renommee [renme].
o
[e] Unbetont
in einzelnen eingedeutschten Wrtern:
Kanapee [kanape] (bes. sterr. auch [kanape]), Porree [pre], Chicoree [kore]
(neben [ikore], bes. sdd. auch [tkore]).
<eh>
[e] Betont
eindeutige Schreibung fr langes [e], in nativen Wrtern auslautend,
vor Vokal oder einfachem <l, m, n, r>:
Reh [re], ehe [e], Lehm [lem], hehlen [heln], Wehr [ve].

Unbetont:
in Ableitungen, wenn in der einfachen Form die entsprechende Silbe
langes [e] hat:
Hehlerei [helra].

<ei>
[a] Betont und unbetont

in nativen Wrtern und in Entlehnungen, bes. aus dem Griechischen/
Lateinischen:
bei [ba], Bein [ban], beien [basn], Deixis [dakss] (neben [d
...]), Einsiedelei

[anzidla], Cheilitis [calits], Eidetik [adetk].

<eih>
[a] Betont

vor folgendem Vokal oder im Auslaut (historisch bedingte Schreibung,
vgl. Dudenband 4, Rdnr. 91):
Gedeih [da], Leihe [la], reihen [ran], Weiher [va].

<ein> in Wrtern aus dem Franzsischen
[
]/[
] Vor Konsonantenbuchstaben:
Betont
[
]: Enceinte [s
t], Teint [t
].
Unbetont
[
]: Peinture [p
ty], Pleinpouvoir [pl
puvoa].

 in Wrtern aus dem Franzsischen

[]/[] Vor Konsonantenbuchstaben:
Betont
[]: Ensemble [sbl], par exemple [pa
kspl].

Unbetont
[]: emballieren [balirn], Assemblee [asble].
<en> in Wrtern aus dem Franzsischen

[]/[] Vor Konsonantenbuchstaben:
Betont
[]: Departement [depart()m].
Unbetont
[]: Pendant [pd].
[
] Betont
im Wortauslaut nach oder <y>:
Bohemien [boemi
] (auch [bohemi
]), Ancien Regime [si
re im], Citoyen

[sitoaj
], Doyen [doaj
].

<er>,<et> in Wrtern aus dem Franzsischen
[e] Betont
im Wortauslaut:
Baiser [b
ze], Diner [dine], Lever [lve], Dernier Cri [d
rnie kri], aber:

leger [le e]/[le
];

Bidet [bide], Bouquet [buke], Buffet [bfe], Toupet [tupe].
<eu>
[] a) In nativen Wrtern:

Euter [t], neu [n], teuer [t], Zeug [tsk];

b) In Wrtern griechischen Ursprungs:
Rheuma [rma], Euphorie [fori], neuronal [nronal], Europa [ropa].

o
[]/ [] In Entlehnungen aus dem Franzsischen:

Betont []:
adieu! [adi], Milieu [mili], besonders hufig im Suffix -eur: Amateur [ama-

t], Deserteur [dez
rt], Kascheur [ka], Kommandeur [kmand].

Anmerkung: Im Sden des deutschen Sprachraums wird wegen des fol-
genden /r/ der Vokal in diesen Fllen verbreitet geffnet als [] ausge-
sprochen.
Unbetont []:
Enf leurage [flra ], pasteurisieren [pastrizirn].
! Zu verschiedenen Silben gehren <e> und folgendes bes. in Lehn-
wrtern mit den lateinischen Endungen -um und -us:
Linoleum [linolem]/[linolem], Museum [mzem], Nukleus [nukles],
sterr. in Neutrum [neutrm] (neben [ntrm]).

<ew>
[u]/[ju] In Wrtern aus dem Englischen:
Crew [kru], Review [rivju], Newcomer [njukam].
<ey>
[a] a) Vor allem in deutschen und einzelnen fremdsprachigen Namen:

(von der) Leyen [lan], Meyer [ma], Norderney [nrdna] ([]), Speyer

[pa], Ceylon [tsaln];

b) In einzelnen fremdsprachigen Namen ist daneben auch wie in der
Ausgangssprache [
] gebruchlich:

Reykjavik [r
kjavk, ...vik], Leyte [l
t], Ceylan [d
lan].

[i], [e] In englischen Lehnwrtern und Namen:
Hockey [hki, hke], Volleyball [vlibal, vlebal], Trolley [trli].
In einzelnen englischen Namen ist daneben auch die schriftnahe Aus-
sprache [
] gebruchlich:

Sidney [sdn
], Wembley [w
mbl
].

<f>
[f] Im An-, In- und Auslaut:
Fisch [f], Harfe [harf], Reform [refrm], Saft [zaft], auf [af].

<ff>
[f] Schreibung zur indirekten Anzeige der Krze des vorhergehenden
Vokals. Aussprache in jeder Position wie einfaches <f>:
Affre [af
r], Affe [af], Affrikate [afrikat], muff lig [mflc], schaff ! [af],

Play-off [pl
|f].

<g>
[] a) im Wort- und Silbenanlaut:
Gas [as], geben [ebn], vergleichen [f
lacn], Gmund [mnt], Gnade

[nad], grau [ra], Agnes [an
s];

b) im Inlaut vor Vokal oder vor silbischen Sonoranten [l m n] (<l, m, n>):

Lage [la], Sorge [zr], vulgr [vl
], Knigin [knn], Egel [el],

Beagle [bil], Segen [zen];

c) am Silbenendrand vor <l, n, r> in Wrtern, die in der Wortfamilie For-
men mit einem auf das <g> folgenden <e> haben:
Kegler [kel] (Kegel), regnen [renn] (Regen);
d) am Silbenendrand vor dem Suffix -lein oder lich, wenn die suffigierte
Stammform mit <l> endet:
Vglein [flan] (Vogel);

e) in griechischen und lateinischen Wrtern vor <l, m, n, r>:
Aglaia [alaa], Magma [mama], Sigma [zma], Signal [znal], Agronom

[aronom].
[k] Aufgrund der Auslautverhrtung
a) am Wortende:
arg [ark], folg! [flk], lag [lak], weg [v
k], Weg [vek];
b) vor stimmlosen Konsonanten und vor <d>:
bugsieren [bksirn], legt [lekt], Magda [makda];
c) vor den Ableitungssilben -bar, -chen, -haft, -heit, -lein, -lich, -ling,
-lings, -los, -nis, -sal, -sam, -schaft, -sel, -tum, -wrts:
beweglich [bveklc], Feigling [fakl], tragbar [trakba], Wagnis [vakns];

d) in der Endung -ig, wenn die Ableitungssilbe -lich unmittelbar folgt:
kniglich [knklc], lediglich [ledklc];

e) in Knigreich [knkraic].

o
[c] In der Endung -ig:

a) am Wortende:
big [bc], einig [anc], Knig [knc], zweisprachig [tsv apraxc];

b) vor Konsonant, wenn nicht die Ableitungssilbe -lich unmittelbar
folgt:
einigst [ancst], vereinigt [f
|anct], zwanzigste [tsvantscst].

(Vgl. aber den Infokasten zur ig-Aussprache.)
[ ] Im Wortanlaut und -inlaut bei Entlehnungen und Wrtern/Namen aus
dem Franzsischen (vor <e, e, e, e, i, y>):
changieren [ irn], Garage [ara ], Gelee [ ele], Neglige [neli e].
[d ] Im Wortanlaut und -inlaut bei Entlehnungen und Wrtern/Namen aus
dem Italienischen und Englischen vor <e> und :
Bungee-Jumping [ban(d) id amp], agevole [ad evole], Girandola [d irando-
la], Gentry [d
ntri], Gin [d n].
<gg>
[g] Im Inlaut (Silbengelenk):
vor Vokal oder <n, l>, wenn diese Silbentrger sind [n, l]:

Egge [
], Jogging [d ], groggy [ri], suggestiv [zg
stif], Knigge [kn],
Roggen [rn];

vor <l, r>:
agglutinieren [alutinirn], Aggregat [agregat];
auch in Wrtern, die in verwandten Formen mit einem auf das <g> fol-
genden <e> haben:
Schmuggler [ml] (Schmuggel), baggre [bar] (baggern).
[k] a) Im Wortauslaut:
Brigg [brk], flagg (ab)! [flak];
b) im Inlaut vor stimmlosen Konsonanten:
eggt [
kt], joggst [d kst], loggte [lkt], unplugged [anplakt].
[d ] In Wrtern und Namen aus dem Italienischen vor :
Loggia [ld (i)a], Maggi [mad i] (schweiz.).

<gh>
[] Vor Vokal in einzelnen Fremdwrtern:
Larghetto [lar
to], Spaghetti [pag
ti], Joghurt [jort], Sorghum [zrm],
afghanisch [afan].
[f] In einzelnen Wrtern aus dem Englischen:
tough [taf].
stumm Vor <t> in Wrtern aus dem Englischen:

light [lat], Sightseeing [satsi].

<gn>
[nj] In Wrtern aus dem Franzsischen und Italienischen:
Bagno [banjo], Champagner [ampanj], Gnocchi [njki], Kognak [knjak], Vi-
gogne [vinj].
<gu>
[]/[k] Vor <e> und v. a. in Wrtern aus dem Franzsischen und Spani-
schen:
Aiguillette [
ij
t], Guerrilla [
rlja], Guillotine [ljotin], Guinea [ginea],
en vogue [vok] (mit Auslautverhrtung).
<h>
[h] a) Im Morphemanlaut in deutschen und am Wortanfang vieler entlehn-
ter Wrter:
Hals [hals], geheim [ham], Verhau [f
ha], Wahrheit [vahat], Hobby [h-

bi], Hymne [hmn];
b) zwischen Vokalen:
in Ausrufen:
aha! [aha], ahoi! [ah], juhe! [juhe];

in Entlehnungen, fremden Wrtern und Namen:
Mahagoni [mahaoni], Mohair [moh
], Nihilist [nihilst], Vehikel [vehikl],

Swahili [svahili], Tahiti [tahiti];
in:
Ahorn [ahrn], Oheim [oham], Uhu [uhu].

o
stumm a) Als silbeninitiales <h> in zweisilbigen Wrtern beim Zusammentref-

fen zweier sonst randloser Silbenkerne:
ehe [e], Ruhe [ru], Reihe [ra], schmhen [m
n] (auch: [m
n]), gehen

[en] (auch: [en]), ziehen [tsin] (auch: [tsin]);

b) stammsilbenauslautend an der Morphemgrenze vor folgendem Flexi-
ons- oder Ableitungssuffix in Formen, die in Beziehung zu den Grund-
formen mit silbeninitialem <h> stehen:
leihst [last], sieh! [zi], schmhlich [m
lc];

c) in einigen offenen Einsilblern (und deren Flexionsformen):
nah [na], roh [ro], Schuh [u];
d) als Dehnungs-h zwischen Vokal und nachfolgendem Sonorantgra-
phem <r, l, n, m>:
Bahn [ban], Jahr [ja], fahren [farn], kahl [kal], lhmen [l
mn], ahnden

[andn];
e) in Wrtern aus dem Franzsischen (und Spanischen):
a la bonne heure! [a la bn], Bonhomie [bnomi], Hautgout [ou], Honneurs

[ns] (auch: [h...]), Hacienda [(h)asi
nda].


[i] Betont
a) in offener Silbe, oft in Entlehnungen:
gide [
gid], Bibel [bibl], Bolide [bolid], Druide [dru(|)id], Fidel [fidl], in

situ [n zitu], Jeside [jezid],
Sipho [zifo], sigeln [zigln], Stimulus [timu-
ls] sowie in heimischen und besonders nicht heimischen Namen: Antigua [an-
tigua], Biberach [bibrax], Bibra [bibra], Frida [frida], Ida [ida];
bei einer folgenden Obstruent-Liquid-Gruppe, die den Anlaut der Fol-
gesilbe bildet:
biblisch [bibl], Mithras [mitras], Triplum [triplm], Zitrus [tsitrs];
vor Folgevokal:
Bio [bio], Maria [maria], Pia [pia], Zion [tsin];
in einigen Affixen griechischer/lateinischer Herkunft bi-, -zid, -itis:
bisexuell [bis
ksu
l], Suizid [zuitsit], Arthritis [artrits];
im betonten Wortauslaut:
Pi [pi], Ski [i], Xi [ksi];
wenn in zugehrigen Formen die betonte Silbe offen werden kann:
gibst [ipst] (geben), Lid [lit] (Lider), Stil [til] (Stile), widrig [vidrc] (wider);

in den Affixen -oid, -id und -iv:
europid [rop
it], hybrid [hybrit], nativ [natif], aktiv [aktif];

in zweigliedrigen Namen mit germanischem Sig-:
Sig fried [zikfrit], Sigrid [zikrit].
in geschlossenen Silben vor schlieendem Sonoranten (<l, m, n, r>):
Benzin [b
ntsin], Berlin [b
rlin], intim [ntim], Geysir [azi]/ [a...], Vam-

pir [vampi], Emil [emil], Serafim [zerafim].

o
[i] Unbetont
in offener Silbe:
Antiquitt [antikvit
t], Likr [lik];
gesilbe bildet:
Diplom [diplom], Persiflage [p
rzifla ], Livree [livre], Zitrone [tsitron];
z. T. in gr./lat. Zusammensetzungen mit , bei denen die morpholo-
gische Grenze nicht transparent ist:
Epistase [epistaz], Hemisphre [hemisf
r], Peristyl [peristyl];
Anmerkung: Aussprachen mit [] (Silbengrenze zwischen [s] und folgen-
dem Konsonant) sind weit verbreitet;
vor Folgevokal (oft in der unbetonten Anlautsilbe und/oder nach <r>):
Spion [pion], Triumph [trimf], Aquarium [akvarim], Henriette
[h
nriet];
im Auslaut:
Abi [abi], Bikini [bikini], Gummi [gmi].
[] Betont
in geschlossener Silbe:
wenn in zugehrigen Flexions- bzw. Nebenformen keine ffnung
stattfindet. Doppelschreibung bei folgenden verdoppelbaren Konso-
nantengraphien:
Biss [bs], Bisses [bss], Finish [fn], Hit [ht], List [lst], mild [mlt], mixen
[mksn], Slip [slp], Witz [vts];

in nicht flektierbaren Formen:
April [aprl], bin [bn], bis [bs], Bistum [bstum], Himbeere [hmber], Krim
[krm], mit [mt].
Unbetont
in geschlossener Silbe (auch vor einem Silbengelenk bzw. <x>):
Kristall [krstal], fixieren [fksirn], Million [mlion], quittieren [kvtirn].

[i] Als unsilbisches i vor dem Silbenkern (hufig in Suffixen):

Ammoniak [amniak], auktorial [aktorial], Bankier [bakie], Funktion

[fktsion], Legion [legion].

[i]/[] In betonten Auslautsilben variiert vor <t, k> die Aussprache [i] mit []:
Fabrik [fabrik/k], Granit [ranit/t], Kredit [kr
dit/t], Kritik, Politik, Profit,
Republik, Rubrik, Satellit, Transit.
Anmerkung: [] ist vor allem auerhalb Norddeutschlands blich.
[a] In Wrtern aus dem Englischen (betont oder unbetont):

Pipeline [paplan], Spikes [paks], timen [tamn], Outsider [atsad].

[
]/[
] In Wrtern und Namen aus dem Franzsischen vor Nasal (<m, n>) und
einem weiteren Folgekonsonanten wird nasaliert ausgesprochen,
betont meist als [
] und unbetont als [
]:
impair [
p
], Impromptu [
proty], Timbre [t
br], Cousin [kuz
], Gratin

[grat
].
<ie>, <ieh>
[i] Betont
eindeutige Schreibungen fr langes [i] in offenen und potenziell offe-
nen Silben:
die [di], geschrien [ri()n], Niete [nit], sie [zi], Vieh [fi], wie [vi], Manie
[mani], Manien [manin], Biest [bist], Bier [bi], schier [i], auch im franz.

Ableitungssuffix <(er)ie>: Brasserie [brasri], Drogerie [drogri];
in geschlossener Silbe von Flexionsformen, deren Grundform langen
Vokal oder Diphthong hat:
bliest [blist] (blasen), sieht [zit] (sehen).
Unbetont
in Ableitungen, wenn in der einfachen Form die entsprechende Silbe
langes [i] hat:
Liebelei [libla], Fliegerei [fligra], Gieerei [gisra].

[i] Unbetont
vielleicht [filact]; wie- [vi-]: wieso [vizo], wiewohl [vivol].

[]/[i] Betont
Viertel [frtl]/[fitl], vierzehn [frtsen]/[fi...], vierzig [frtsc]/ [fi...], sieb-

te [zipt]/[zpt], siebzehn [ziptsen]/[zp...], siebzig [ziptsc]/[zp...].

[i] In bestimmten schweizer Namen:

Brienz [brints], Dielsdorf [dilsdrf], Dietikon [ditikn].

[i
] In der Tonsilbe von Wrtern aus dem Lateinischen mit vor dem Suf-
fix <enz> oder <ent>:
defizient [defitsi
nt], Effizienz [
fitsi
nts].

[i] Unbetont

a) im Auslaut von Entlehnungen und Namen, die nicht aus dem Eng-
lischen stammen:
Dahlie [dali], Endivie [
ndivi], Familie [famili], Lilie [lili], Studie

[tudi], Ccilie [ts
tsili];

b) in Lndernamen mit der Endung -ien:
Katalonien [katalonin], Spanien [panin].

o
[i] Im unbetonten Auslaut englischer Entlehnungen:

Groupie [rupi], Quickie [kvki], Zombie [tsmbi].
! a) Zu verschiedenen Silben gehren und <e> in Klient.
b) Das franzsische Suffix -ier zur Personenbezeichnung wird als [i]

oder [ie] gesprochen, bspw.:

Barbier [barbi], Offizier [fitsi], aber Bankier [bakie], Portier [prtie].

<ih>
[i] Eindeutige Schreibung fr langes [i] in einigen nativen Wrtern vor
Sonorant:
ihm [im], ihn [in], ihr [i], ihrzen [itsn] und in Namen wie Ihle [il] und Sihl

[zil].
! Zu verschiedenen Silben gehren und <h> in Nihilismus.
<j>
[j] a) Im Silbenanlaut:
Jagd [jakt], junior [junio], Boje [boj], taljen [taljn], Oranje [oranj], Sowjet

[zvj
t], Tietjen [titjn];
b) in einigen skandinavischen Wrtern oder Namen nach Konsonant am
Silbenanfangsrand:
Bjrn [bjrn], Fjll [fj
l], Fjord [fjrt], Gjll [jl], Tjle [tj
l].
[d ] In Wrtern aus dem Englischen:
Bluejeans [blud ins], Jazz [d
()s], Job [d p].
[ ] Im An- und Inlaut bei einigen Wrtern aus dem Franzsischen:
Jalousie [ aluzi], Sujet [zy e].
[x] In spanischen Wrtern und Namen:
Don Juan [dnxuan], Mojito [moxito].

<k>
[k] Im An-, In- und Auslaut:
kalt [kalt], Kino [kino], Kognak [knjak], piksen [piksn], link [lk], Lok [lk].

<kk>
[k] Im Inlaut, meist in der Silbengelenkposition von italienischen oder latei-
nischen und daran angelehnten Wrtern:
Brokkoli [brkoli], Makkaroni [makaroni], Pikkolo [pkolo], Akku [aku], Trek-
king [tr
k], Akklamation [aklamatsion], Akkordeon [akrden].

Auch bei <kq> in Akquise [akviz] und verwandten Wrtern.
<l>
[l] Im An-, In- und Auslaut:
Liebe [lib], blau [bla], Feld [f
lt], l [l], Quirl [kvrl].

[l] Als konsonantischer Kern unbetonter Silben:

a) bei einigen wenigen Wrtern, die ohne Vokalbuchstaben vor dem <l>
geschrieben werden:
Axolotl [aksoltl], Kreml [kr
ml] und sdd./sterr. Namen wie Ertl [
rtl], Trakl
[trakl], Dirndl [drndl];

b) bei der Aussprache von unbetontem <el> oder <eln> im Wortauslaut,
wenn der Buchstabenfolge kein Vokal oder <r> vorangeht:
Trubel [trubl], Nadel [nadl], ekeln [ekln], graupeln [rapln].

<ll>
[l] Im In- und Auslaut nach kurzen ungespannten Vokalen:
alle [al], Million [mlion], fllst [flst], Kristall [krstal].

[j] a) In einigen Entlehnungen aus dem Franzsischen, wenn voraus-
geht:
Bouillabaisse [bujab
s], Brouillon [bruj], Feuilleton [fjt] (auch [fjt]),
Cedille [sedij];
b) in Mallorca [majrka] (neben [malrka]).
[lj] a) In verbreiteten Entlehnungen aus dem Franzsischen mit <-ill->:
Medaillon [medalj], Pavillon [pavlj], Taille [talje];
b) in Wrtern und Namen aus dem Spanischen u. Katalanischen (her-
kunfssprachl. []):
Llanos [ljans], Caudillo [kadljo], Paella [pa(|)
lja], Guerilla [erlja].

[j]/[lj]/ In bestimmten, zumeist verbreiteten Entlehnungen aus dem Franzsi-
[l] schen variiert die Aussprache zwischen:
[lj]/[j]: Guillotine [ljotin]/[ijotin], Bouillon [blj]/[buj];
[lj]/[l]: Vanille [vanl] (auch [vanlj]), Zigarillo [tsiarlo] (selten [tsia-
rljo]), sowie bei einigen Verben auf <-ieren>: brillieren [brlirn] (auch [brl-
jirn]), grillieren [rlirn] (auch [rijirn]), patrouillieren [patrlirn] (sel-
ten [patrljirn]), detaillieren [detajirn]/[deta(i)lirn].

[lj]/ Im Auslaut von franz. Lehnwrtern kann <ille> auch stumm bleiben:
stumm en famille [ fami], Bastille [basti] neben [bastij], Bataille [bata] neben [ba-

talj], Emaille [ema(l)]/[emalj].

Anmerkung: In einzelnen lteren bzw. verallgemeinerten Lehnwrtern
ist nur auslautendes [lj] blich:
Bredouille [bredlj], Canaille [kanalj].
o
<m>
[m] Im An-, In- und Auslaut:
man [man], Lampe [lamp], kme [k
m], kam [kam], Helm [h
lm], Tmesis
[tmezs].
[m] Als konsonantischer Kern unbetonter Silben bei nach Plosiv, Fri-
kativ oder Affrikate:
grtem [grstm], schiefem [ifm], stumpfem [tmpfm], stolzem [tltsm].

<mm>
[m] Schreibung zur indirekten Anzeige der Krze des vorhergehenden
Vokals. Aussprache im Silbenanlaut/Silbengelenk und im absoluten
Auslaut wie einfaches <m>:
bekmmlich [bkmlc], kommun [kmun], Kamm [kam].

<n>
[n] a) Im An-, In- und Auslaut, auer vor velarem Plosiv [ k] (entspricht in
nativen Wrtern <g, k> und in Lehnwrtern zudem <c(h), qu, x>):
Notebook [ntbk], Naht [nat], Nacht [naxt], Pneuma [pnma], Binse [bnz],

Biene [bin], manch [manc], Plan [plan], Zentren [ts
ntrn];

b) in den griechischen oder lateinischen Prfixen en-, in-, syn-:
Enklave [
nklav], Inklusion [nkluzion], synchron [znkron].

[n]/[] In den Prfixen con-, kon- variiert vor Velarplosiv [ k] die Aussprache
von<n>:
kongruent [kru[|]
nt]/[kn...], Kongress [kr
s]/[knr
s], konkav [k-
kaf]/[knkaf], Reconquista [rekksta]/[reknk...].
[] a) In nativen Wrtern vor <g, k>:
Angst [ast], Anker [ak], sinkst [zkst], singst [zst], Enkel [
kl], wankt
[vakt], Lnge [l
], Gong [], Zeitung [tsat];

b) in entlehnten Wrtern vor <g, c, k, qu, x>, wenn die Buchstaben als
velarer Plosiv ausgesprochen werden ([, k(s)]):
Delinquent [delkv
nt], Phalanx [falaks], Sphinx [sfks], Tangens [ta
ns],
Merengue [mer
].
[n] Konsonantischer Kern unbetonter Silben bei unbetontem <en> am
Wortende oder vor Konsonant:
grten [grstn], Hopfen [hpfn], lachend [laxnt], ordentlich [rdntlc].

stumm In Lehnwrtern aus dem Franzsischen kann <n> stumm bleiben und
nur die Nasalierung des vorhergehenden Vokals anzeigen:
Accent [aks], arrangieren [ar irn] (hufiger [ara...]), Fasson [fas],
Concierge [ksi
r], Cousin [kuz
], Gratin [rat
] Lingerie [l
ri], Peinture

[p
ty].

<n>
[nj] In fremdsprachlichen Wrtern, bes. aus dem Spanischen:
Canon [k
njn] (u. a.), Dona [dnja], El Nino [
l nnjo], Senor [z
njo], Mala-

guena [mala
nja].
<nn>
[n] Schreibung zur indirekten Anzeige der Krze des vorhergehenden
Vokals. Aussprache im Silbengelenk und im absoluten Auslaut wie ein-
faches <n>:
Annalen [analn], Konnex [kn
ks], Tanne [tan], bannt [bant], Bann [ban].
o
<o>
[o] Betont
Bote [bot], holen [holn], logisch [lo], mogeln [moln];

gesilbe bildet:
Allotria [alotria], Kobra [kobra], Koblenz [kobl
nts];
vor silbischem Vokal:
Boa [boa], Heroisch [hero], Protozoen [prototson], Stoiker [trok];
im Wortauslaut:
Bro [byro], Hallo [halo], Klo [klo], Pro [pro];
im betonten Auslaut von Wrtern aus dem Franzsischen, und zwar
bei <(o)r> und folgendem stummem <d, t, p>:
daccord [dako], Loriot [lor io], Ressort [r
so];

Endoskop [
ndoskop] (Endoskopie), holst [holst] (holen), Philosoph [filozof]
(Philosophen), stot [tost] (stoen), tobt [topt] (toben);
in einigen Wrtern mit <-ost->:
Jost [jost], Kloster [klost], Ostern [ostn], Prost [prost], Trost [trost];
vor <>:
gro [ros], Scho [os];
im lat. Suffix -ion und den griechischstmmigen Endungen -drom, -ol,
-om, -skop, -trop:
Absolution [apzolution], Velodrom [velodrom], Cholesterol [kol
sterol], Idiom

[idiom], Demoskop [demoskop], polytrop [politrop];

trotz geschlossener Silbe mit zweifach besetztem Silbenendrand in:
Koks [koks], Mond [mont], Obst [opst], Propst [propst], Vogt [fokt] (bes.
schweiz. oft [fkt]);
in:
Lotse [lots].
Unbetont
a) im lat. Suffix -or:
Aggressor [ar
so], quator [
kvato], Tumor [tumo];

b) wenn eine zugehrige Form betontes [o] hat:
alogisch [alo];
c) in Ableitungen auf -ei, wenn die Grundform [o] hat:
Mogelei [mola] (mogeln), Propstei [propsta], Vogtei [fokta];

d) in:
Almosen [almozn], Herzog [h
rtsok], Kleinod [klanot].

[o] Unbetont
in offener Silbe (in nicht nativen Wrtern):
Borat [borat], sozial [zotsial], isobar [izoba], Schiwago [ivao], Sophrosyne

[zofrozyn], Troglodyt [trolodyt];
gesilbe bildet:
Propriett [propriet
t], Sopran [zopran], Hoplit [hoplit], Obotrit [obotrit];
z. T. vor <st, sk, sp> in gr./lat. Zusammensetzungen, bei denen die
morphologische Grenze zwischen den Bestandteilen nicht transparent
ist:
Apostroph [apostrof], Apostasie [apostazi], Mikroskop [mikroskop], Prospekt
[prosp
kt].
Anmerkung: Aussprachen mit [] (Silbengrenze zwischen [s] und
[p t k]) sind weit verbreitet.
Android [andro(|)it], Oase [o(|)az], Poem [po(|)em], Zoologie [tsooloi],
Sankt Goar [sakt o(|)a];

im Auslaut:
anno [ano], desto [d
sto], Mao [mao].
[] Betont
a) in geschlossener Silbe,
stattfindet. Doppelschreibung bei folgenden verdoppelbaren Konso-
nantengrafien:
Grog [rk], vom [fm], oft [ft], boxen [bksn], Doppel [dpl], Post [pst], voll [fl],
Zopf [tspf], Zorn [tsrn], Woche [vx];
in nicht flektierbaren Formen:

Brombeere [brmber], Lorbeer [lrbe], Mob [mp], doch [dx], ob [p], vom

[fm], vorwrts [frv
rts] (neben [fov
rts]).

Unbetont
a) in geschlossener Silbe (auch vor einem Silbengelenk bzw. <x>):
Portal [prtal], Kollekte [kl
kt]/[kol...], Kommode [kmod], Toxin
[tksin];
b) im gr. Suffix -on [...n]:
Oxymoron, Paradoxon, Phnomenon, Stadion, Xenon
c) in:
Bischof [bf] (auch: [bof]), Herold [herlt], Pathos [pats], Ysop [izp].
o
[o]/[] In Wrtern aus dem Englischen variiert [o]/[], wobei die einge-

deutschte Aussprachevariante [o] bei lteren Entlehnungen gebruch-
licher ist als bei jngeren:
[o]/[]: Doping [dop], selten [dp], Holding [hld]/ [hold], Code

[kot]/[kt], Overhead [vhet]/[ovhet].

[]/[] In Wrtern und Namen aus dem Franzsischen wird das <o> vor <m, n>
nasaliert, wenn dem Nasal kein Vokalbuchstabe (oder <h>) direkt folgt;
betont meist als [] und unbetont als [] ausgesprochen:
Affront [afr], Annonce [ans], Bouillon [buj], Concierge [ksi
r], ombriert

[brit].

Anmerkung: In etablierten Entlehnungen sind Aussprachen mit nicht
nasaliertem Vokal und folgendem [n] oder [] (bes. md. und nordd.)
blich, bspw. in Beton, Ballon, Balkon (siehe jeweils die Varianten im
Wrterverzeichnis).
<>
[] Betont
Dner [dn], hkern [hkn], Knig [kn], Kthen [ktn], Synalphe [zy-
nalf];

big [bc], Frer [f
r] (auch [f
r]), Pyorrhen [pyrn];

B [b];
b) in geschlossener Silbe mit einfachem Endrand:
wenn in zugehrigen Formen die betonte Silbe offen ist:
bld [blt] (blde), hrst [hst] (hren), Flz [flts] (Flze), Trdler [trdl]

(Trdel);
wenn es eine zugehrige, nicht umgelautete Form mit [o] gibt:
Btchen [btcn] (Boot), hf lich [hflc] (Hof), hchst [hcst] (hoch [hox]),

trsten [trstn ] (Trost [trost]);

in wenigen Wrtern mit <-st->: sterlich, sterreich.
in den eingedeutschten Suffixen -s und -r:
adips [adips], brav(o)urs [bravurs], delizis [delizis], Frisr [friz];

in geschlossener Silbe mit zweifach besetztem Silbenendrand in:
Gedns [gdns].
Unbetont
in Ableitungen auf <-ei>, wenn die Grundform [] hat:
Dserei [dzra], Flterei [fltra].

[] Unbetont
a) in offener Silbe (in nicht nativen Wrtern):
Apkie [apki], Dizese [ditsez], fderal [fdral], Fltist [fltst], Phnizier
[fnitsi], konomisch [konom];

gesilbe bildet:
manvrieren [manvrirn], mblieren [mblirn];
botisch [bot], Homopath [homopat], Onomatopie [onomatop[|]i].
[] Betont
a) in geschlossener Silbe, wenn in zugehrigen Flexions- bzw. Nebenfor-
men keine ffnung stattfindet. Doppelschreibung bei folgenden ver-
doppelbaren Konsonantenbuchstaben:
Bevlkerung [bflkr], Brse [brz], Gtter [t], lschen [ln], chsle
[ksl].
Unbetont (selten)
strogen [stroen], Bischfe [bf] (neben [bf]).
<oa>
[]/[o] In Entlehnungen aus dem Englischen, je nach Eindeutschungsgrad

Variation zwischen [] und [o]:

Toast [tost]/[tst], Goalgetter [lg
t]/[ol
t], Coach [kt]/[kot],

Download [danlt], auch [...lot].

<oe>
[]/[] Schreibung des -Lauts in Namen und nicht nativen Wrtern (selten),
betont in offener Silbe als [] und in geschlossener Silbe als [] gespro-
chen:
Foerster [frst], Goethe [t], Laboe [lab].
[o] In bestimmten norddeutschen Namen:
Coesfeld [kosf
lt], Itzehoe [tsho], Soest [zost], auch in der deutschen Aus-
sprache von BoeingY [bo].
! In einigen Fllen, gehren <o> und <e> zu verschiedenen Silben,
bspw. in Aloe [aloe] ([alo]), Benzoe [b
ntsoe], Noemi [noemi]
([no(|)emi]).
o
<e>
[()]/ In den auf gr. Wortstmme rckfhrbaren Endungen -rrh(e) und -pe,
[()] betont:
Diarrh(e) [diar], Menorrh(e) [menr]; Epope [epop], Pharmakope [far-
makop] (selten [...p].
<oeu> ()
[] In Wrtern aus dem Franzsischen:
Cur [k], Horsduvre [(h)rdvr].

<oh>
[o] Eindeutige Schreibung fr langes [o] in nativen Wrtern:
roh [ro], verrohst [f
rost], Bohnerei [bonra], droht [drot], Lohe [lo].

<h>
[] Eindeutige Schreibung fr langes [] in nativen Wrtern:
Hhe [h], Khlerei [klra], lhnen [lnn], Shnchen [zncn].

<oi>
[] a) In einigen Lehnwrtern:

Boiler [bl], Loipe [lp], Konvoi [knv], Zelluloid [ts
lult], Powerpoint

[papnt];

b) in bair./sterr. Namen:
Stoiber [tb], Loisach [lzax], Alois [als].

[oa()] In Entlehnungen aus dem Franzsischen:

Memoiren [memoarn], Repertoire [rep
rtoa]; in Toilette [tal
t] ist bes. in

Deutschland und sterreich strkere Eindeutschung blicher: [tol
t], [tl
-

t].
[o
] In Wrtern aus dem Franzsischen vor Nasal (sehr selten):

bei <oin> in Appoint [apo
], pointiert [po
tit], Pointe [po
t], in der Spirituose

Cointreau meist [kntro], auch [ko
tro].

[o] In einigen Namen, bes. rheinischen Ortsnamen:
Grevenbroich [grevnbrox], Troisdorf [trosdrf], Voigt [fokt].

! Zu verschiedenen Silben gehren <o> und folgendes z. B. in Heroin
[hero(|)in] (Rauschgift) / [heron] (Heldin), Oidium [o(|)idim],

Asteroid [astro(|)it], humanoid [humano(|)it].
<oo>
[o] Eindeutige Schreibung fr langes [o]:
Betont
in einigen wenigen Wrtern in geschlossener Silbe:
Boot [bot], doof [dof], Moor [mo], Moos [mos], Soor [zo].

in Namen (selten):
Boom [bom], Buddenbrooks [bdnbroks].

[u]/ In Wrtern aus dem Englischen:
[]/ [u]: Boom [bum], cool [kul], Tattoo [t
tu] (auch [tatu]), Zoom [zum];
[] []: Booklet [bklt], Hook [hk], Hollywood [hlivt];

[]: Dancef loor [d
()nsfl], indoor [nd].

! Zu verschiedenen Silben gehrt <oo> in griechischen Entlehnungen,
bspw.:
Oogamie [oogami], Zoon politikon [tson politikn], Zoologie [tsoologi] (aber
Zoo [zo]).
<ou>
[u]/ In franzsischen Lehnwrtern:
[u] Betont
[u]: Bravour [bravu], Route [rut], Poule [pul].

Unbetont
[u]: Roulade [rulad], Camouf lage [kamufla ]/[...fla].
[a] In englischen Lehnwrtern: outen [atn], Couch [kat].

<ow>
[a]/ In einigen englischen Lehnwrtern, meist betont, entweder als

[o] [a]: Clown [klan] (auch: [klon]), Cowboy [kab] oder

[o]: Bowle [bol], Slowfox [slofks] (neben: [sl...]).

[o] Unbetont
In einigen Namen: Pankow [pako], Blow [bylo].
<oy>
[] a) In einigen Lehnwrtern aus dem Englischen:

Boykott [bkt], Joystick [d stk];

b) in einzelnen Namen:
Nestroy [n
str], Woyzeck [vts
k], Savoyen [zavn].

o
[oa.j]/ In Entlehnungen aus dem Franzsischen, in denen <oy> kein Digraf ist,

[o.j] sondern <y> als [j] die folgende Silbe einleitet:
Doyen [doaj
], Pldoyer [pl
doaje], Voyeur [voaj], Foyer [foaje]; besonders

bei gebruchlichen Lehnwrtern ist die eingedeutschte Aussprachevariante
[o.j] zumeist blicher: oktroyieren [krojir n], Pldoyer [pl
doje], royal [rojal].
! Zu verschiedenen Silben gehren <o> und <y> auch in
Toyota [tojota], Goya [goja].

[p] Im An- und Inlaut nativer Wrter, in Lehnwrtern auch auslautend:
Panne [pan], prall [pral], Oper [op], Mumps [mmps], Stulpe [tlp], Chip
[tp], Flipf lop [flpflp], Stereotyp [tereotyp]; auslautend im nativen Wort-
schatz nur in Lump [lmp] und einzelnen Imperativformen, bspw. pump!
[pmp].
stumm Im Auslaut einiger weniger Lehnwrter und Namen aus dem Franzsi-
schen:
Contrecoup [ktrku], Coup [ku], Drap [dra].
<pf>
[pf] Im An-, In- und Auslaut:
Pflaume [pflam], Apfel [apfl], Dampf [dampf].

<ph>
[f] Im An-, In- und Auslaut insbesondere bei Wrtern mit griechischem
oder lateinischem Ursprung:
Phi [fi], Philister [filst], Phlox [flks], Aphthen [aftn], Alpha [alfa], Apokryph
[apokryf], dimorph [dimrf].
<pp>
[p] Schreibung zur indirekten Anzeige der Krze des vorhergehenden
Vokals. Aussprache im Silbengelenk und im absoluten Auslaut wie ein-
faches :
Appell [ap
l], Suppe [zp], schlapp [ lap], tipptopp [tptp].
<qu>
[kv] Im Wort- und Silbenanlaut:
Qual [kval], Quantum [kvantm], quer [kve], eloquent [elokv
nt], Reliquie [re-

likvi], Equalizer [ikvlaz].

[k] In Wrtern und Namen aus dem Franzsischen und Spanischen (auch
am Silbenendrand):
Equipe [ekip] (neben Varianten), Boutique [butik] (n. Var.), Barrique [barik],
Bouquet [buke] (n. Var.), Quai [ke]/[k
()], Duquesa [dukeza], Don Quijote
[dn kixot].
Anmerkung: Beim sprachwissenschaftlichen Terminus oblique variiert
das Aussprachemuster systematisch: [oblik] in prdikativer Verwen-
dung, aber flektiert in attributiver Verwendung mit [kv]: oblique Kasus
[oblikv ...].
<r>
[r] a) Im Wort- und Silbenanlaut vor Vokal oder <h>:
Rabe [rab], rhren [ryrn], Rhein [ran];

b) im Silbenanfangsrand nach Plosiven und Frikativen:
Brot [brot], Prost [prost], Andrang [andra], Krimi [krmi], Schrift [rft].
c) nach Kurzvokal in komplexen Silbenendrndern vor silbenschlieen-
den Konsonanten:
hart [hart], derb [d
rp], Pirsch, [pr], Kerl [k
rl], Zwirn [tsvrn].
[] a) Nach Langvokal:

im absoluten Silbenendrand:
Archivar [arciva], Star [ta], alveolar [alveola], Bazar [baza]; auch im Ad-

jektivsuffix -bar [ba];

im Silbenendrand vor Konsonant:
fhrt [fyrt], passioniert [pasionit].

b) In den unbetonten Prfixen er-, her-, ver-, zer-:
erleben [
lebn], herbei [h
ba], Versuch [f
zux], Zerfall [ts
fal].

[] a) Nach Diphthongen (sehr selten):
Kentaur [k
nta] und Namen wie Knaur [kna] oder Mair [ma];

b) im unbetonten Suffix -er und den Endungen -ern, -ers, -ert:
Bauer [ba], Federn [fedn], anders [ands], hundert [hndt].

Anmerkung: Wechselt das <r> des Suffix -er durch Movierung in die sil-
benanlautende Position, wird es nicht vokalisiert:
Bauer [ba] Buerin [brn].

stumm In der franzsischen Endung -er und z. T. in -ier:
Diner [dine], Souper [zupe], Croupier [krupie], Portier [prtie].

o
<rr>
[r] Schreibung zur indirekten Anzeige der Krze des vorhergehenden
Vokals. Aussprache im Silbengelenk und im Silbenendrand wie einfa-
ches <r>:
Arrest [ar
st], Barren [barn], Terror [t
ro], zurrt [tsrt], Narr [nar].

<rrh>
[r] Nach Kurzvokal in einzelnen, besonders aus dem Griechischen stam-
menden Wrtern. Aussprache im Silbengelenk und -auslaut wie einfa-
ches <r>:
Gonorrh(e) [onr], Diarrh(e) [diar], Zirrhose [tsroz], Pyrrhus [prs],
Myrrhe [mr], Menorrhagie [menrai], Katarrh [katar].
<s>
[z] a) Im Wortanlaut vor Vokalen:
Saal [zal], Sedum [zedm], sind [znt], Sufi [zufi], Symbol [zmbol];
b) im Silbenanlaut nach Vokal oder Sonorantengrafie (<l, m, n, r>)
wenn ein Vokal folgt:
These [tez], Chose [oz], Muse [muz], Linse [lnz], Korso [krzo], Mhsal
[myzal], langsam [lazam], drangsalieren [drazalirn];
wenn ein silbischer Sonorant [m, n, l] folgt:

Basen [bazn], Fllsel [flzl], Gerinnsel [rnzl], Mitbringsel [mtbrzl];

wenn <l, n, r> folgt und es eine Nebenform mit <e>-[] gibt:
fasle [fazl] ( fasele [fazl]), unsre [nzr] (unsere [nzr]), winsle [vnzl]
(winsele [vnzl]).
[z] Entstimmt im Silbenanlaut nach stimmlosem Konsonanten und vor
Vokal (auer []), fast immer auch an der Morphemgrenze:
absolut [apzolut], diesseits [diszats], Habseligkeit [hapzelckat], mitsamt
[ratz

[mtzamt],Obsidian [pzidian],strebsam [trepzam], ratsam am],
[lapzal], Schicksal
[kzal], Trbsal [trypz
al].
Labsal

[s] a) Im Wortauslaut:
aus [aus], Gas [as], Hals [hals], Keks [keks], Konkurs [kkrs], das [das];
b) im Silbenauslaut:
Wespe [v
sp], Islam [slam], Asbest [asb
st]; auch vor Ableitungssuffixen (die
nicht vokalisch anlauten): lesbar [lesba], Blschen [bl
scn], boshaft

[boshaft], Weisheit [vashat], Rslein [rslan], lslich [lslc], Riesling

[risl];
c) im gedeckten Silbenauslaut:
kost [kst], ist [st], nebst [nepst], hchst [hcst] (auch [hkst]);

d) im Wortanlaut vor Konsonant auer <p, t> in Fremdwrtern:
Scanner [sk
n], Szene [stsen], Swing [sv], Skalp [skalp], Slalom [slalm],
Snob [snp];
e) im Anlaut unbetonter Silben nach stimmlosen Konsonanten:
Tippse [tps], Erbse [
rps], Kekse [keks], Muckser [mks], gipsen [psn],
Rtsel [r
tsl], Geschreibsel [rapsl], Deichsel [daksl];

f) in Fremdwrtern:
im Silbenanlaut nach Nasalvokalen:
Chanson [s], Konsommee [ksme], Pensee [pse];
im Silbenanlaut nach lat. Prfix und vor oder <t> bei Wrtern aus
dem Lateinischen:
abstrakt [apstrakt], Substanz [zpstants], despektierlich [desp
ktirlc], Instru-

mente [nstrum
nt];
im Wort- bzw. Stammanlaut bei Entlehnungen aus dem Englischen,
auch vor Vokal und <p, t>:
Softi [sfti], insider [nsad], Spam [sp
m], Speech [spit], Spareribs [sp
rps],

stalken [stkn].

[] Bei nativen Wrtern im Anlaut des Wortes bzw. Stammmorphems vor
 und <t>:
Sprache [prax], Stadt [tat], Versprechen [f
pr
cn], Abstieg [aptik], unstet

[ntet]; auch bei etablierten und eingedeutschten Fremdwrtern: Sport
[prt], Stress [tr
s] (sterr. auch [str
s]), Spaghetti [pag
ti].
[s]/[] Bei Fremdwrtern variiert die Aussprache von <st, sp> im Wort- bzw.
Stammmorphemanlaut, insbesondere bei Wrtern mit Elementen grie-
chischen oder lateinischen Ursprungs:
spasmatisch [pasmat]/[sp...], Spatium [patsim]/[sp...], Stoa

[toa]/[stoa], Stigma [tgma]/[st...], Spa [pa]/[spa].
stumm am Wortende in Wrtern aus dem Franzsischen:
apropos [apropo], Fauxpas [fopa], Glacis [lasi].
o
<sc>
[] Vor <e> oder in italienischen Wrtern:
crescendo [kr

ndo], scemando [emando], trascinando [trainando].
Anmerkung: Bei <-sci-> mit folgendem <a, o, u> bleibt stumm:
Pasta asciutta [pasta ata], Prosciutto [proto], sciolto [lto], strisciando
[strando].
[sts] In Latinismen:
Scientia [stsi
ntsia], (in statu) nascendi [nasts
ndi].

<sch> (engl. <sh>)
[] Im An-, In- und Auslaut bei nativen Wrtern und Entlehnungen aus dem
Englischen (dort zumeist <sh>):
Schule [ul], Scheck [
k], raschle [ra l], Busch [b], Ramsch [ram], Shaker
[
k], Shorts [ts], Cashew [k
(j)u], Finish [fn].

[sk] In italienischen Wrtern:
Maraschino [maraskino], Scherzo [sk
rtso].
[sc] In einigen Wrtern und Namen griechisch-lateinischer Herkunft (dane-
ben z. T. auch [], besonders am Wortanfang):
Eschatologie [
scatoloi], Aischylos [ascyls], Ischias [scias] (hufiger [ias]),

schizophren [scitsofren] (hufiger [i...]), Schola [scola] (hufiger [sk...]).

<> (in der Schweiz <ss>)
[s] Schreibung fr stimmloses [s] nach Langvokal oder Diphthong:
Ma [mas], Mue [mus], reit [rast], stoen [tosn], stt [tst], Strae

[tras].
Anmerkung: In der Schweiz wird statt <> nur <ss> geschrieben:
Mass [mas], Gruss, [rus], stossen [tosn], stsst [tst], Strasse [tras].

<ss>
[s] Schreibung zur Anzeige der Krze des voranstehenden Vokals (nicht in
der Schweiz); im Wortauslaut oder vor Vokal (bzw. silbischem Sonorant)
im Silbengelenk artikuliert wie einfaches <s>:
Pass [pas], lassen [lasn], missen [msn], Chassis [asi], Krbisse [krbs]; auch

in Formen, die morphologisch Grundform mit Silbengelenk <ss> be-
auf eine
ziehbar sind: lsst [l
st], fasst [fast], misslich [mslc].

<t>
[t] Im An-, In- und Auslaut:
Ast [ast], Atlas [atlas], Stamm [tam], Tomate [tomat], treu [tr].

[ts] Vor unsilbischem [i] in lateinischen Entlehnungen, wenn <t> kein Fri-
kativ vorausgeht:
Scientia [stsi
ntsia], Aktien [aktsin], Konsortium [knzrtsim], Ration [rat-

sion], aber: Bastion [bastion], Suggestion [z
stion].

stumm Am Wortende bei Wrtern aus dem Franzsischen:
Depot [depo], Etat [eta], Komplet [kple], Teint [t
].
[] In Wrtern aus dem Englischen bei stammfinalem <t> vor <io>, beson-
ders in der Endung <-tion>:
Promotion [promn], Workstation [vkst
n], Action [
k(t)n].

[t] In Wrtern aus dem Englischen mit der Endung <-ture>:
Feature [fit], no future [n fjut].

<tch>
[t] Im Stammauslaut in englischen Wrtern (und Ableitungsformen):
Catcher [k
t], Match [m
t], Patchwork [p
tvk].

<th>, <tth>
[t] Im Silbenanlaut und Silbenauslaut (oft in Wrtern mit gr.-lat. Hinter-
grund):
Athlet [atlet], Theater [te[|]at], Theke [tek], Thor [to], Thron [tron], Zither

[tst], Eolith [eolit]; <tth> bei in den ins Hebrische rckfhrbaren Namen
Matthus [mat
s], Matthias [matias].
[] Im Silbenanlaut und Silbenauslaut bei Wrtern aus dem Englischen:
Thriller [rl], Thread [r
t], Commonwealth [kmnv
l].
[] In einzelnen Wrtern (und Namen) aus dem Englischen, vor allem im
Inlaut und anlautend in englischen Funktionswrtern (Definitartikel):
Smoothie [smui], Rhythm (and Blues) [rm], on the rocks [n rks].

<tt>
[t] Schreibung zur indirekten Anzeige der Krze des vorhergehenden
Vokals, im Silbenauslaut und Silbenanlaut/Silbengelenk, Aussprache
wie <t>:
Fagott [fat], Kitt [kt], Mitte [mt], Bruttium [brtim], Schotter [t], zittre

[tstr].
o
<tz>
[ts] Im Wortauslaut und im Silbengelenk:
Satz [zats], Spatz [pats], Katze [kats], sitzen [ztsn].


[u] Betont
du [du], Gnu [nu], nanu! [nanu], Peru [peru], Tabu [tabu];
vor einer folgenden Obstruent-Liquid-Gruppe, die den Anlaut der
Folgesilbe bildet:
Gudrun [udrun], Nutria [nutria], Rubrum [rubrm];
vor einem zur nchsten Silbe gehrenden Vokal:
Duo [duo], luisch [lu], Skua [skua];
wenn sich in zugehrigen Formen die Silbe ffnet:
Buch [bux] (Bcher), Fu [fus] (Fe), verschult [f
ult] (Schule);

als Ausnahmen vor <st> oder <tsch>:
duster [dust], Husten [hustn], Puste [pust], knutschen [knutn];

im Prfix ur-:
uralt [u|alt], Urenkel [u|
kl]; aber Urteil [rtal] (neben [utal]);

in der Endung -tum, wenn sich in zugehrigen Flexionsformen die
Silbe ffnet:
Eigentum [antum], Heiligtum [halctum];

in:
nun [nun], nur [nu], Truthahn [truthan]. Heidrun [hadrun], Knuth [knut],

Ruth [rut], Wuchs [vuks] (schweiz. oft [vks]).
[u] Unbetont
in offener Silbe:
Duplikat [duplikat], Musik [muzik], Ruthenium [rutenim], Manuskript

[manuskrpt];
vor einem zur nchsten Silbe gehrenden Vokal:
Altruist [altrust], Februar [februa], Influenza [nflu
ntsa];

im Auslaut:
Akku [aku], Emu [emu], Guru [uru], Zebu [tsebu].
[] Betont
stattfindet:
bewusst [bvst], Brust [brst], Busch [b], Fluss [fls], Furt [frt], Hund
[hnt], Luchs [lks], Mutter [mt], Wunsch [vn]; auch in nicht flektierbaren
Wrtern auf -um: herum [h
rm], warum [varm];
im Negationsprfix un-:
unangenehm [n|angnem], Undank [ndak], unerfahren [n|
farn], Un-

hold [nhlt].
Unbetont
in geschlossener Silbe (auch vor einer Konsonantengruppe, <x> oder
einem Silbengelenk):
minus [mins]; bugsieren [bksirn], luxieren [lksirn], kurrent [kr
nt];
in der Endung -um:
Aktum [aktm], Album [albm], Antibiotikum [antibiotikm], Curriculum

[krikulm], Datum [datm], Erratum [
ratm], Kalium [kalim].

[u] In einigen fremdsprachlichen Wrtern und Namen:

Linguistik [lustk] (auch [lu(|)stk]), Spiritual [sprtul], Ecuador

[ekuado].

[y], [y], In Wrtern aus dem Franzsischen:
[]/ [y] in betonter offener Silbe:
([]), Avenuen [avnyn], Apercu [ap
rsy], Coiffure [koafy];
[y]
[y] in unbetonter offener bzw. potentiell offener Silbe:
Bruitismus [bryitsms], Budget [byd e], gluant [lya], Kommunique [kmyni-
ke];
[] in geschlossener Silbe:
brut [brt], Bulletin [blt
] (bes. sterr. auch [byjt
], [blt
]), Nocturne
[nktrn], vor Silbengelenk in surreal [zreal] (neben [zr...]);
[y]:
Tuilerien [tyilrin].
o
<>
[y] Betont
Blte [blyt], Bcher [byc], lgen [lyg], Sden [zydn], Se [zyz];

at [aty], Men [meny], Parven [parvny];
s [zys] (Se), lgst [lykst] (lgen), sdlich [zytlc] (Sden);

wenn es eine zugehrige, nicht umgelautete Form mit Langvokal gibt:
(das) Bchlein [byclan] (Buch), hsteln [hystln] (Husten);

Kalkl [kalkyl], Parfm [parfym];
als Ausnahmen vor <sch, st, (tsch)> (meist spachhistorisch erklrbar)
in:
dster [dyst], Wste [vyst], Nster [nyst] (meist [nst]), Plsch [ply]
(auch: [pl]), Rsche [ry], wst [vyst].
Unbetont
a) in Ableitungen auf -mtig und -tm:
demtig [demytc], altertmlich [alttymlc], Reichtmer [ractym];

b) in Ableitungen auf -ei, wenn die Grundform [y] hat:
Bcherei [bycra], Lgnerei [lyknra].

[y] Unbetont
a) in offener Silbe (nicht-nativer Wrter):
amsieren [amyzirn], Bro [byro] (schweiz. oft [byro]), debtieren [deby-
tirn].
[] Betont
a) in geschlossener Silbe:
wenn in zugehrigen Flexions- bzw. Nebenformen keine ffnung statt-
findet. Doppelschreibung bei folgenden verdoppelbaren Konsonanten-
grafien:
hbsch [hp], Hfte [hft], fllen [fln], Mll [ml], wsste [vst];
b) in einigen Wrtern vor den Mehrgraphen <ch, sch> und vor <st>:
Bsche [b], Kche [kc] (nordd. oft [kyc]), Nster [nst] (auch [nyst]).

Unbetont
a) vor einem Silbengelenk:
ressieren [resirn], sffisant [zfizant];
b) in Ableitungen auf -ei, wenn die Grundform [] hat:
Ksterei [kstra], Mllerei [mlra].

<ue>
[y], [], In einigen deutschen Namen:
[u], [u] Duesterberg [dystb
rk]; Mueller [ml]; Buer [bu], Kues [kus];

in Schweizer Namen mit Diphthong:
Buess [bus], Ueli [uli].

<e>
[y] In einigen Schweizer Namen und Wrtern:

Flela [flyla], echtland [yctlant], Mesli [mysli], grezi [grytsi].

<h>
[y] Eindeutige Schreibung fr langes [y] in heimischen Wrtern:
frh [fry], Khe [ky], Mhle [myl], Hhner [hyn].
<uh>
[u] Eindeutige Schreibungen fr langes [u] in nativen Wrtern:
Kuh [ku], Huhn [hun], fuhrst [fust], Ruhe [ru].

<ui>
[y] In einigen deutschen Namen:
Duisburg [dysbrk], Juist [jyst].
[] In Interjektionen, einzelnen Namen und Fremdwrtern:

pfui [pf], hui [h], Luitpold [ltplt], Feng Shui [f
].

o
<v>
[f] a) Im Wort- bzw. Silbenanlaut vor Vokal oder Sonorant der meisten nati-
ven Wrter und einiger viel gebrauchter Fremdwrter:
Vogel [fol], von [fn], Hannover [hanof], Havel [hafl], Larve [larf], Vesper

[f
sp], Nerven [n
rfn].

b) Im Wort- und Silbenauslaut und vor stimmlosen Konsonanten:
aktiv [aktif], aktivst [aktifst], Levkoje [l
fkoje], groovt [gruft].
c) Im Silbenauslaut vor einem nicht vokalisch anlautenden Ableitungs-
suffix:
Stvchen [tfcn], Bravheit [brafhat], alternativlos [altnatiflos].

[v] Im Wort- bzw. Silbenanlaut der meisten Entehnungen und einiger deut-
scher Namen, die auf eine lateinische Benennung rckfhrbar sind:
Violine [violin], Vokal [vokal], Aktivist [aktivst], nervs [n
rvs], clever
[kl
v]; Kleve [klev], Trave [trav].
Anmerkung: Zur Variation zwischen [v] und [f] vgl. die entsprechenden
Wortartikel.
<w>
[v] Im Wort- und Silbenanlaut:
was [vas], Watt [vat], Wrack [vrak], Lwe [lv], slawisch [slav], Wembley
[v
mble].

Anmerkung: In Entlehnungen aus dem Engl. sind auch Aussprachen mit
[w] blich. (Im Wrterverzeichnis nicht angezeigt.)
[f] Vor stimmlosen Konsonanten und im Wortauslaut:
Litewka [lit
fka], Lwchen [lfcn], Lw [lf] (Name).

stumm a) In den meisten Namen auf <-ow>:
Blow [bylo], Pankow [pako], Teltower [t
lto];
b) am Silbenendrand in Entlehnungen aus den Englischen:
Bowle [bol], Showdown [dan], Powerplay [papl
].

<wh> (engl.)
[v] In Wrtern aus dem Englischen:
Whipcord [vpkrt], Whisky [vski], WhatsApp [vts|
p]/[vts|
p].
Anmerkung: In diesen Fllen ist auch engl. [w]-Aussprache gebruch-
lich.
[h] In einzelnen Wrtern aus dem Englischen:
Whos who? [hus hu], Whodunit [hudant].
<x>
[ks] Im An-, In- und Auslaut:
Xenophil [ksenofil], Xylophon [ksylofon]/[ksylofon], Hexe [h
ks], Luxus
[lkss], Flexion [fl
ksion], Taxi [taksi], Suffix [zfks].

stumm Im Auslaut von Wrtern aus dem Franzsischen:
Grand Prix [r pri], Pas de deux [pa d d].
<y>
[y] Betont
Analyse [analyz], Lyrik [lyrk], vor der typischen <th>-/<ph->-Schreibung in
griech. Entlehnungen: Mythos [myts], Typhus [tyfs];
gesilbe bildet:
Hybris [hybrs], Hydra [hydra], zyprisch [tsypr];
Dryas [dryas], Dyas [dyas], Zyathus [tsyats];
selten im Wortauslaut:
My [my], Ny [ny];
b) in geschlossener Silbe im betonten Wortauslaut:
Acryl [akryl], anonym [anonym], Enzym [
ntsym], Polyp [polyp].
[y] Unbetont
in offener Silbe:
Anonymitt [anonymit
t], Dynastie [dynasti], Zypresse [tsypr
s];
Dyade [dy(|)ad], Phlyaken [fly(|)akn];

vor einer folgenden Obstruent-Liquid-Gruppe, die den Anlaut der Fol-
gesilbe bildet:
hybrid [hybrit], Hydraulik [hydralk].

[] Betont
Hymne [hmn], mystisch [mst] (auch [myst]), Zyste [tsst].
Unbetont
Hypnose [hpnoz], Onyx [onks] Satyr [zatr], auch vor einem Silbengelenk
(und <x>): abyssal [absal], Myxom [mksom]; als Ausnahme in Pygme
[pm
].
o
[i]/[] Vereinzelt in Namen und Fremdwrtern:

[i]: Gysi [izi], Ylang-Ylang [ila|ila], Ysop [izp]; bei geschlossener Silbe in
den schweiz. Namen Schwyz [vits], Wyss [vis];
[]: Kyff huser [kfhz], Sibylle [zibl].

[i] Unbetont
a) in:
Embryo [
mbrio], im Prfix poly- [poli];
b) am Wortende in Wrtern und Namen aus dem Englischen:
Cindy [zndi], Dandy [d
ndi], groggy [grgi];
c) in einigen franzsischen Namen:
Yvette [iv
t], Yvonne [ivn].
[y]/[i], In einigen gebruchlichen Fremdwrtern und Namen variiert die gerun-
[y]/[i], dete mit der ungerundeten Aussprache, meist in unbetonten Silben:
[]/[] a) in offener Silbe:
[y]/[i]: Forsythie [frzitsi], [...zyt...], unbetont [y]/[i]: Zylinder [tsilnd],

auch: [tsy...], Hyne [hy(|)
n], [hi...];
b) in geschlossener Silbe []/[]:
Sylvester [zlv
st], selten [zlv
st], gypten [
gptn], [
gptn], System [zs-
tem], auch [zs...];
Siehe Infokasten zur <y>-Aussprache im Wrterverzeichnis.

[a] In englischen Lehnwrtern:

Flyer [fla], Nylon [naln].

[j] In einigen nicht-griechischen Lehnwrtern im Silbenanlaut vor Vokal:
Canyon [k
njn], Foyer [foaje], Yankee [j
ki].

<z>
[ts] a) Im Silbenan- und Auslaut in nativen, lateinischen und italienischen
Wrtern und Namen:
Zar [tsa], Zoo [tso], Zentrum [ts
ntrm], Zabaione [tsabajon], Aszendenz

[asts
nd
nts], sforzando [sfrtsando], Flz [flts];
b) am Silbenanfangsrand nach <s> (sehr selten):
Szene [stsen], Szissur [stssu].

[z] Silbenanlautend in Wrtern und Namen aus dem Englischen und Fran-
zsischen:
Blazer [bl
z], Zoom (Objektiv) [zum] (auch: [tsum]), Vezier [vezi], Gaze

[az], Zero [zero].
o Zur Aussprache fremder Sprachen 130
[s] a) Silbenan- und auslautend in Wrtern und eingedeutschten Namen

aus dem Spanischen:
Zarzuela [sarsuela], Cortez [krt
s], Veracruz [verakrus];

b) silbenfinal in Wrtern aus dem Englischen (selten):
Quiz [kvs];
c) in Bronze [brs] (aus dem Italienischen bzw. Franzsischen ent-
lehnt).
stumm Im Auslaut von franzsischen Wrtern:
allez! [ale], Cachenez [kane], gardez! [arde], Pincenez [p
sne].
<zz>
[ts] Inlautend zwischen zwei Vokalen in Wrtern aus dem Italienischen:
Grandezza [rand
tsa], Intermezzo [ntm
tso], Revoluzzer [revolts], Skizze
[skts], Paparazzo [paparatso], Pizza [ptsa].
[z] Silbenanlautend in Wrtern aus dem Englischen (auch nach Kurzvokal):
Fuzzi... [fazi...], JacuzziY [d akuzi].
[s] Im Silben- bzw. Wortauslaut in Wrtern aus dem Englischen:
Grizzly [rsli], Gin fizz [d nfs], Jazz [d
()s] (auch [jats]), in Puzzle variiert [z]
und [s]: [pzl], [psl] (neben [pazl],[pazl]).

G. Zur Aussprache fremder Sprachen

Fr die meisten Stichwrter, die keine Eigennamen sind, wird im Wrterverzeichnis
eine deutsche Aussprache angegeben, z. B. Doyen [doaj
], wo die franzsische Aus-

sprache [dwaj
] fehlt, oder Quiz [kvs], das ohne die englische Aussprache [kwz] ver-
zeichnet ist.
Eigennamen aus toten Sprachen, aus dem Arabischen und einigen anderen Spra-
chen sind nur mit deutscher Aussprache verzeichnet, z. B. Aristoteles [arstotel
s],
Abd Al Hamid [apt |al hamit]. Eigennamen aus Indien und einigen anderen Lndern
haben englische Lautschrift, z. B. Chennai [engl. t
na], Mumbai [engl. mmba].

Fr einige bekannte Eigennamen kann die Aussprache deutsch und fremdsprachlich
sein, z. B. Paris [pari:s, fr. pari], Shakespeare [
kspi, ek..., engl. eksp]. Fr

bekannte
die meisten Eigennamen besonders fr weniger wird die Aussprache
in der Fremdsprache angegeben, z. B. Estoril [port. turil], Saint-Louis [fr. s
lwi],
Schenectady [engl. skn
ktd].
Die (originalgetreue) Aussprache fremdsprachlicher Namen kann fr Sprecher
ohne Kenntnisse in der Fremdsprache eine Herausforderung sein. Als eine Art
o
131 Zur Aussprache fremder Sprachen
Mindestanspruch kann gelten, dass der Sitz des Wortakzents beachtet wird: Dass
bspw. bei der span. Aussprache von Jerez [xere] die zweite Silbe betont ist, bei der
span. Stadt Cadiz [kai] dagegen die erste Silbe.
Im brigen knnen u. a. folgende Umstnde bei der Orientierung an einer mehr
oder weniger fremdsprachegerechten Aussprache nicht eingedeutschter Wrter Ein-
fluss nehmen:
Verbreitung einer Fremdsprache
Da das Englische als Weltspache im deutschen Schulsystem und letztlich auch im
Sprachalltag in deutschsprachigen Lndern eine grere Bedeutung hat als andere
Fremdsprachen, ist die Erwartung einer Aussprache englischer Namen und Wrter
nah an einer englischen Originalaussprache relativ hoch.
Nachbarschaft einer Fremdsprache
Im sterreichischen Bundesland Krnten wird man eher als in Schleswig-Holstein
versuchen, das Slowenische originalgetreu auszusprechen. In Schleswig-Holstein
wird man sich mehr als in Krnten darum bemhen, das Dnische originalgetreu aus-
zusprechen.
Lnge der Textteile
Je lnger nicht unterbrochene fremdsprachliche Teile innerhalb eines deutschen Tex-
tes sind, desto mehr versucht man, sie nach der Fremdsprache auszusprechen.
Gesprchsgegenstand und Kommunikationssituation
Wenn ein deutschsprachiger Fachmann vor einem des Portugiesischen unkundigen
Publikum ber portugiesische Literatur spricht, so wird er dennoch portugiesische
Namen mglichst portugiesisch aussprechen. Im Fernsehen wird ein Fuballreporter
sich nur wenig um die echt portugiesische Aussprache der Namen portugiesischer
Fuballspieler bemhen; erstens wre der Aufwand zu hoch, zweitens wrde eine
allzu portugiesische Aussprache die angesprochenen Fernsehzuschauer nur unntig
ablenken und befremden. Es bleibt daher weitgehend der Einschtzung bzw. dem
Einfhlungsvermgen und Geschick der Sprechenden berlassen, die im Wrterver-
zeichnis gegebenen fremdsprachlichen Aussprachen so zu benutzen, wie es ihnen,
den Hrenden und der Kommunikationssituation am besten entspricht.
Im Folgenden werden fr bestimmte Fremdsprachen Aussprachetabellen aufge-
fhrt, ferner kurze Bemerkungen zur Betonung und Aussprache weiterer Fremdspra-
chen.
I. Aussprachetabellen
1. Allgemein
Die Aussprachetabellen zeigen, welche Buchstaben welchen Lauten in der betreffen-
den Sprache entsprechen, wenn ntig in Abhngigkeit von der Position der Buchsta-
ben und Laute. Fr die einzelnen Schreibungs-Lautungsbeziehungen wird zum bes-
seren Verstndnis ein Beispielwort mit voller fremdsprachlicher Lautschrift gegeben.
Aufgenommen sind Buchstaben, deren Aussprache fr Deutschsprachige unge-
wohnt oder schwierig erscheinen mag; fr das Englische wurden die Schreibungs-
Lautungs-Beziehungen in grerer Ausfhrlichkeit dargestellt.
2. Zur Transliteration kyrillischer Buchstaben

In der sprachwissenschaftlichen Forschung zu Sprachen, die das kyrillische Alphabet
als offizielles Schriftsystem nutzen, hat sich insbesondere im Bereich der Slawistik
die sogenannte Wissenschaftliche Transliteration des kyrillischen Alphabets in
lateinischer Schrift etabliert. Sie ist auf der Grundlage des tschechischen Alphabets
entstanden und ermglicht eine eindeutige bertragung (Transliteration) der kyril-
lischen Buchstaben-Laut-Relationen. Die Wissenschaftliche Transliteration ent-
spricht weitgehend dem ISO-Standard zur Wiedergabe aller kyrillischen Buchstaben
der Weltsprachen mithilfe jeweils nur eines lateinischen Buchstabens (ISO 9:1995).
Im deutschsprachigen Raum haben sich zudem Konventionen der Schreibung kyril-
lischer Fremdwrter etabliert, die auf der deutschen Lautschreibung basieren und
sowohl Elemente einer Transliteration als auch einer Transkription beinhalten; dabei
werden in manchen Fllen verschiedene kyrillische Buchstaben (und damit Laute)
durch nur einen lateinischen Buchstaben oder eine Buchstabenkombination wieder-
gegeben, so dass sich die genaue Aussprache nicht immer aus dem Schriftbild
erschlieen lsst. So steht z. B. <sch> sowohl fr den kyrillischen Buchstaben und
Laut [] als auch fr [ ], <s> reprsentiert den kyrillischen Buchstaben fr [s] sowie
denjenigen fr [z].
Unabhngig davon ist in vielen kyrillisch schreibenden Lndern seit dem 20. Jh.
eine eigene, heutzutage meist am englischen Alphabet orientierte Transliteration fr
die Schreibung von Orts- und Personennamen in offiziellen internationalen Doku-
menten in Gebrauch.
In den folgenden Aussprachetabellen werden im Fall des Bulgarischen, Russischen
und Ukrainischen neben den Schriftzeichen der deutschen Wiedergabekonventio-
nen auch die Entsprechungen der Wissenschaftlichen Transliteration und der in den
jeweiligen Lndern selbst verwendeten Systeme angegeben. Bei Abweichungen der
Wissenschaftlichen Transliteration vom ISO-9-Standard wird zudem das ISO-Zei-
chen in Klammern angegeben. Im Wrterverzeichnis werden die deutschen Schreib-
konventionen verwendet, die je nach Fremdsprache unterschiedlichen Regeln zur
Wiedergabe der kyrillischen Buchstaben folgen.
o
Albanisch
Buch- Laut Beispiel Buch- Laut Beispiel
stabe stabe
c [ts] Cemi [tsemi] sh [] Shehu [ehu]
c [t] Cami [tami] th [] Thethi [ei]

dh [] Dhimo [imo] v [v] Vasa [vasa]
e [] Vlore [vlor] x [dz] Xega [dzea]
g [j] Gjoka [joka] xh [d ] Hoxha [hod a]
ll [] Lleshi [ei] y [y] Ypi [ypi]
q [kj] Qafa [kjafa] z [z] Zeka [zeka]
s [s] Sako [sako] zh [ ] Zhepa [ epa]
[kj j] ist genauer: [t d#] (z. B. Gjoka [joka], genauer: [d#oka]). Betonte Vokale
sind halblang bis kurz, unbetonte Vokale sind kurz. Die Betonung liegt meist auf der
vorletzten Silbe.
Brasilianisches Portugiesisch
Buchstabe Laut Position Beispiel
ao [u] Cao [ku]

c [s] vor <e, i> Cipo [sip]
[k] in anderen Positionen Cafe [kaf
]
c [s] Ica [isa]

ch [] Chaves [avis]
e [i] unbetont am Wortende Acre [akri]
e [
] Cafe [kaf
]
em [ei] Belem [belei]

es [is] am Wortende Chaves [avis]
g [ ] vor <e, i> Mage [ma
]
[] in anderen Positionen Garca [arsa]

gu [] vor <e, i> Guinda [inda]
h stumm Herval [erval]
j [ ] Jaicos [ aiks]

lh [] Filho [fiu]
nh [] Varginha [var ia]
o [u] unbetont am Wortende Paulo [paulu]

o [] Cipo [sip]
o [o] Antonio [ntoniu]

os [us] unbetont am Wortende Quadros [kuadrus]

ou [o] Ouro [oru]
qu [k] vor <e, i> Quixada [kiada]
s [z] zwischen Vokalen Jose [ oz
]
[s] in anderen Positionen Souza [soza]

ss [s] Passos [pasus]
v [v] Vasques [vaskis]
x [] Xingu [iu]
z [s] am Wortende Vaz [vas]
[z] in anderen Positionen Ze [z
]
Betonte Vokale sind halblang bis kurz, unbetonte Vokale sind kurz. Fr die Betonung
und ihre Bezeichnung vgl. Portugiesisch, S. 148 f.
Bulgarisch
Buch- Wissen- Laut Position Offizielle bulgarische Beispiel
stabe schaftl. Transliteration
Translit.
seit 2000 vor 2000
a a [a] betont a Warna [varn]
[] unbetont
a a () [] a u Galabow [lbof]
ch h [x] h Chrabar [xrabr]
dsch dz [d ] dzh dj Dobrudscha [dbrud ]
e e [
] e Esero [
z
ro]
i i [i] i Isperich [isp
rix]
j j [j] y Jowkow [jfkof]
o o [] betont o Ossogowska [osofsk]
[o] unbetont
s z [z] z Sachariew [zxari
f]
s s [s] s Asparuch [sprux]
ss s [s] zwischen s Russe [rus
]
Vokalen
sch z [ ] zh j Schelew [
l
f]
sch s [] sh ch Schipka [ipk]
scht st (s) [t] sht cht Swischtow [svitf]
tsch c [t] ch tch Raditschkow [rditkof]
u u [u] u ou Schumen [um
n]
w v [v] v Wasow [vazof]
z c [ts] ts tz Wraza [vrats]
Bulgarien benutzt seit dem 9. Jh. das kyrillische Alphabet als offizielles Schriftsystem.
Das Bulgarische verfgt ber sechs Haupttonvokale [i
a u]. Die Vokale <a, o>
[a ] werden in nichtbetonten Silben zu [ o] reduziert, oft sogar bis zu [ u], sodass
ein Unterschied zwischen unbetontem <a, o> und (un)betontem <a, u> [ u] nicht
o
mehr hrbar ist. Die Betonung liegt je nach Wort auf einer bestimmten Silbe und ist
bedeutungsunterscheidend.
Stimmhafte Konsonanten werden deutlich stimmhaft realisiert. Am Wortende
und im Silbenauslaut vor stimmlosen Konsonanten werden [b d v z d ] zu den
stimmlosen [p t k f s t], vgl. Botew [bt
f], Lewski [l
fski] mit Botewgrad
[bt
vrat]. Stimmlose Konsonanten werden vor <b, d, g, dsch> stimmhaft reali-
siert, vgl. Popdimitrow [pobdimitrf] mit Pipkow [pipkof].
Konsonanten knnen vor <a, o, u> palatalisiert werden. Die Palatalisierung ist im
Standardbulgarischen nicht so stark ausgeprgt wie im Russischen; deswegen knn-
ten die palatalisierten Varianten auch als eine Lautfolge von Konsonant + [j]
betrachtet und realisiert werden, z. B. Bagrjana [brjan], Botjow [btjof], Pana-
giurischte [pnjurit
]. Die Palatalisierung der Konsonanten ist regional unter-
schiedlich verbreitet und variiert zwischen sehr schwacher bis sehr starker Auspr-
gung.
Chinesisch
Schreibung Lautung Schreibung Lautung Schreibung Lautung
a a ce ts cu tsu
ai ai cei tsei cuan tsuan

an an cen tsn cui tsuei

ang a ceng ts cun tsun

ao au cha ta cuo tsu

ba ba chai tai da da

bai bai chan tan dai dai

ban ban chang ta dan dan
bang ba chao tau dang da

bao bau che t dao dau

bei bei chen tn de d

ben bn cheng t dei dei

beng b chi ti den dn
bi bi chong t deng d
bian bi
n chou tou di di

biao biau chu tu dian di
n

bie bi
chua tua diao diau

bin bn chuai tuai die di

bing b chuan tuan ding d

bo b chuang tua diu diou

bu bu chui tuei dong d

ca tsa chun tun dou dou

cai tsai chuo tu du du

can tsan ci tsi duan duan

cang tsa cong ts dui duei

cao tsau cou tsou dun dun


duo du hu xu lan lan

e hua xua lang la

en n huai xuai lao lau

er r huan xuan le l

fa fa huang xua lei lei

fan fan hui xuei leng l

fang fa hun xun li li

fei fei huo xu lia lia

fen fn ji d#i lian li
n

feng f jia d#ia liang lia

fo f jian d#i
n liao liau

fou fou jiang d#ia lie li

fu fu jiao d#iau lin ln

ga a jie d#i
ling l

gai ai jin d#n liu liou

gan an jing d# long l
gang a jiong d#i lou lou

gao au jiu d#iou lu lu

ge ju d#y l ly
gei ei juan d#y
n luan luan

gen n jue d#y
lan ly
n
geng jun d#n le ly
gong ka ka lun lun

gou ou kai kai ln ln

gu u kan kan luo lu

gua ua kang ka ma ma

guai uai kao kau mai mai

guan uan ke k man man

guang ua kei kei mang ma

gui uei ken kn mao mau

gun un keng k mei mei

guo u kong k men mn

ha xa kou kou meng m

hai xai ku ku mi mi

han xan kua kua mian mi
n

hang xa kuai kuai miao miau

hao xau kuan kuan mie mi

he x kuang kua min mn

hei xei kui kuei ming m

hen xn kun kun miu miou

heng x kuo ku mo m

hong x la la mou mou

hou xou lai lai mu mu

o

na na qia tia shei ei

nai nai qian ti
n shen n

nan nan qiang tia sheng

nang na qiao tiau shi i

nao nau qie ti
shou ou

nei nei qin tn shu u

nen nn qing t shua ua

neng n qiong ti shuai uai

ni ni qiu tiou shuan uan

nian ni
n qu ty shuang ua

niang nia quan ty
n shui uei

niao niau que ty
shun un

nie ni
qun tn shuo u

nin nn ran ran si si
ning n rang ra song s
niu niou rao rau sou sou

nong n re r su su
nou nou ren rn suan suan

nu nu reng r sui suei

n ny ri ri sun sun

nuan nuan rong r suo su

ne ny
rou rou ta ta

nun nun ru ru tai tai

nuo nu rua rua tan tan

ou ou ruan ruan tang ta

pa pa rui ruei tao tau

pai pai run run te t

pan pan ruo ru tei tei

pang pa sa sa teng t
pao pau sai sai ti ti

pei pei san san tian ti
n

pen pn sang sa tiao tiau

peng p sao sau tie ti

pi pi se s ting t
pian pi
n sei sei tong t

piao piau sen sn tou tou

pie pi
seng s tu tu

pin pn sha a tuan tuan

ping p shai ai tui tuei

po p shan an tun tun

pou pou shang a tuo tu

pu pu shao au wa ua

qi ti she wai uai


wan uan yao iau zhao d au

wang ua ye i
zhe d

wei uei yi ii zhen d n

wen un yin in zheng d

weng u ying i zhi d i

wo u yong i zhong d

wu uu you iou zhou d ou

xi i yu iy zhu d u

xia ia yuan y
n zhua d ua

xian i
n yue y
zhuai d uai

xiang ia yun in zhuan d uan

xiao iau za dza zhuang d ua

xie i
zai dzai zhui d uei

xin n zan dzan zhun d un

xing zang dza zhuo d u

xiong i zao dzau zi dzi

xiu iou ze dz zong dz

xu y zei dzei zou dzou

xuan y
n zen dzn zu dzu
xue y
zeng dz zuan dzuan

xun n zha d a zui dzuei

ya ia zhai d ai zun dzun

yan i
n zhan d an zuo dzu

yang ia zhang d a

Die obenstehende Tabelle stellt die chinesischen Silben in Pinyin-Transkription die
im Wrterverzeichnis immer bei Markierung als chin. verwendet wird und in Laut-
schrift dar. [p t k t t] sind stark behaucht, [b d d# d ] sind stimmlos und unbe-
haucht. Chinesisch ist eine Tonsprache mit vier bedeutungsdifferenzierenden Tnen,
die im Wrterverzeichnis durch nachgestellte Ziffern hinter der Lautschrift ange-
zeigt werden, welche sich auf die Silben des Worts beziehen: 1 hoch-flach (Zei-
chen: @), 2 hoch-steigend (Zeichen: ), 3 tief-fallend-steigend (Zeichen: ), 4 hoch-fal-
lend (Zeichen: `). Die Zeichen @ ` werden in diesem Buch nicht verwendet. Bei-
spiel: Beihai [chin. beixai 33]; der Tonverlauf von bei ist tief-fallend-steigend (Ton 3),
ebenso derjenige vonxai.

o
Englisch
a [] Catskill [ktskl]
[e] Bacon [bekn]

[] u. a. vor (stummem) <r> Fargo [f]

[] besonders nach <w> Watford [wtfd]
a/air [
] Clare [kl
], Fairview [f
vju]

ai/ay [e] Bailey [bel]

[] unbetont Saint Kilda [sntkld]
[] auslautend Rothesay [rs]
a/ [] Watergate [wtet],

au/aw Audrey [dr], Hawking [hk]
b stumm vor <t>, Lambton [lmtn]
nach <m> im Auslaut Lamb [lm]
c [k] im Auslaut oder Lancaster [lkst],
vor Konsonanten bzw. <a, o, u> Casco [ksk]

[s] vor <e, i, y> Lucius [lusjs]
[] im Silbenauslaut, gefolgt von Patricia [ptr]
stummem <e> oder 
cc [k] Piccadilly [pkdl]
[ks] vor <e, i, y> Lake Success [lek sks
s]

ch [t] Leach [lit]
d [d] stimmhaft, auch auslautend Cape Cod [kep kd]

e [
] Redding [r
d]
[i] Eve [iv]
[] unbetont Associated Press [setd pr
s]

[] unbetont, oft in der Endung Independence [ndp
ndns]
-el, -ence, -ent oder -er
[i] unbetont, Defoe [dif],

selten im Auslaut Senanayake [snnjki]
stumm auslautend nach Konsonant Redbridge [r
dbrd ]
ea [
] Reading [r
d]
[e] Reagan [ren]

ea/ee [i] Peake [pik], Wall Street [vlstrit]
ear [] Heartfield [htfild]
[
] Pearland [p
lnd]

ear/er [] Earl [l], Percy [ps]
ear/eer/ [] Pearson [psn], Deer(e) [d],

ier Piercy [ps]

ee [i] unbetont, auch auslautend (selten) McAfee [mkfi]
ei/ey [e] Grey [re]

[i] ONeil(l) [ nil]

[a] Heights [hats]

[
] Leinster [l
nst]

eir/er [] Peirce [ps], severe [sv]

eu/ew [ju] Eugene [jud in],
Newsweek [njuzwik]
[u] nach [t d r j]; Jewel [d ul]
selten nach [l s z];
am.-engl. nach [t d n]
[] Shrewsbury [rzbr]

eur [j] Eurich [jrk]

g [d ] wenn, dann vor <e, i, y> Georgina [d d in]
gh [] selten Allegheny [len]

[f] wenn, dann auslautend Hough [hf]
stumm nach , selten auch nach anderen Knightsbridge [natsbrd ]

Vokalen
i [] Jill [d l]
[i] selten Bikini [bkin]
[] unbetont Trinity [trnt]
[i] unbetont vor Vokal Austria [stri]
i/ie [a] <ie> selten, auslautend Simon [samn], Eli [ila]

ie [i] meist inlautend Enfield [
nfild]
ir [] Circleville [sklvl]
j [d ] Joe [d ]

k stumm anlautend vor <n> Knoxville [nxvl]
l stumm zwischen <a> und <f, k, m> Dundalk [dndk],
Palm Beach [pm bit]
o [] Oregon [rn]
[] oft vor <m, n, v, th> Onions [nins]

[] im Nebenton Acton [ktn]
oa/ [] Broadway [brdwe],

oo/ Waterloo [wtlu],
ough/ Houghton [htn],
our
Ayckbourn [ekb:n]

oo [u:] Boon [bun]
o/ [] Worcester [wst],
oo Woodstock [wdstk]
o/ [] betont und unbetont Midlothian [mdlin],

oa/oe/ Coalville [klvl], Boeing [b],

ow/ Arrowrock [rrk],

ough Burroughs [brz]

oe [i] in griech. Wrtern/Namen Phoenix [finks]
oi/oy [] Detroit [dtrt], Amboy [mb]

or [] nach <w> Wordsworth [wdzw()]
[] auer nach <w> Northport [npt]
o

ow/ [a] Chinatown [tantan],

ough/ Slough [sla],

our Bourchier [bat]

r stumm Vor stummem <e> oder vor Bedfordshire [b
dfd]/[... ],

Konsonant, allg. im Silbenauslaut Oxford [ksfd]
s [s] Wortanlautend stimmlos Sam [sm]
[ ] selten, meist nach betontem Vokal Treasure Island [tr
alnd]

vor <ure>
t [tj] vor betontem Mature [mtj]

[] nach dem betonten Vokal vor Constellation [knstlen]

plus Vokal
stumm in <-sten, -stle> Newcastle [njuk:sl]
th [] Heathrow [hir]

[] Heather [h
]
[t] in manchen Namen Waltham [wltm]/[...lm]
u [] betont, auch vor <r> Runyon [rnjn], Durrell [drl]
[] betont Bullit [blt]
[j] unbetont United Nations [jnatd nanz]

[] unbetont Arthur []
stumm in bestimmten Wrtern zwischen Guardian [djn], Guinness
<g> und Vokal [ns], Guernsey [nz]
u/ue/ui [ju] betont Duke [djuk], Fifth Avenue [ff
vnju], nuisance [nju:sns]
ue/ [u:] betont Rhapsody in Blue [rpsd n blu:],
ui Cruise [kruz]
ui/uy [a] Guiney [an], Guy [a]

ur [] betont Churchill [ttl]
[j] betont Huron [hjrn]

v [v] Vienna [v
n]
w/wh [w] Wembley [w
mbl], Whorf [wf]
w stumm vor <r> im Stammanlaut Wrigley [rl]
x [ks] Express [kspr
s]
[z] im Wortanlaut Xerox [zrks]

y [j] im Silbenanlaut Yale [jel]

[a] Wyoming [wam]

[] betont und unbetont Liberty [lbt]
[i] unbetont happy [hpi]
z/zz [z] Zanzibar [znzb], Dizzy [dzi]
Unbetonte Vokale liegen allgemein bei [], unbetontes <i, y> bleibt hufig []. Kon-
sonanten sind in bestimmten Positionen stumm, ebenso einige Vokale (s. Tabelle).
Determinativkomposita mit zwei Bestandteilen, deren morphosemantische Moti-
vation erkennbar ist, werden in der Regel auf dem letzten Element betont, z. B. red
deer [r
d d], weniger durchsichtige Komposita dagegen eher auf dem ersten Ele-

ment, Blackfeet [blkfit] (vgl. Cruttenden 1986).
Zusammengesetzte Eigennamen, auch komplexe kompositionelle Bildungen,
werden tendenziell auf dem letzten Element betont, wie es der Regel fr Kombina-
tionen mit durchsichtiger Semantik entspricht: Lincoln Heights, Lesser Slave Lake,
Library of Congress, Loves Park, Metropolitan Museum, Monument Valley, Mount-
lake Terrace, Staten Island, aber Central Park. Auch Straen- und Platznamen wer-
den auf dem letzten Element betont, bspw. Fifth Avenue, Oxford Square. Eine Aus-
nahme stellen Straennamen dar, die den Bestandteil Street enthalten; diese wer-
den auf dem ersten Element betont: Wallstreet, Fleet Street (vgl. Wells 2008).
Franzsisch
a [a] Pointe-a-Pitre [pw
tapitr]
a [] Blamont [blm]
ai [
] unakzentuiert Aicard [
kar]
aen [] Caen [k]
aen [a
n] Laennec [la
n
k]
aim/ain [
] Le Daim, Le Dain [ld
]
am/ an [] unakzentuiert Cambert [kb
r]
au [o] in offener Silbe Cauchon [ko]
[] in geschlossener Silbe Paul [pl]
c [s] Lucon [lys]

ch [] Charlet [arl
]
e [e] Brehier [breje]
e/e [
] Breche de Roland [br
drl],
Preles [pr
l]
ean [] Jean [ ]
eau(x) [o] Bordeaux [brdo]
ein [
] Hossein [s
]
eine [
n] Seine [s
n]
-er [e()] im Auslaut Beranger [ber e]
eu [] Bagneux [ba]
[] Babeuf [babf]
eun [] Meung [m]
g [] Gaul [ol]
[ ] vor <e, i, y> Brigitte [bri it]
gn [] Bagneres-de-Luchon [ba
rdly]
gu [] vor <e, i> Gauguin [o
]
h stumm im Wortanlaut Hercule [
rkyl]
i [j] nach Konsonant, intervokalisch Bezier [bezje],
Brehier [breje]
im/in [
] Limbourg [l
bur]
o

j [ ] vor Vokal Jeu [ ]
ll [j] nach <ai, ei, i> Brillat [brija]
o [o] Bone [bon]
oi [wa] Croix [krwa]
om/on [] Pompidou [ppidu]
ou [u] Beroul [berul]
[w] vor Vokalen Oued [w
d]
u [] Cur de Lion [krdlj]
qu [k] Quarton [kart]
u ["] vor Vokalen Suisse [s"is]
um/un [] Issoudun [isud]
Vokalquantitt ist im Franzsischen nicht distinktiv. Die Betonung liegt in der Regel
auf der letzten Silbe. In betonter Endposition werden Vokale vor den stimmhaften
Konsonanten [v z ] gelngt, z. B. bouge [bu: ]. Die Nasalvokale sowie [] und [o]
sind lang, wenn ihnen ein nicht stummer Konsonant folgt.
Im Schriftbild finden diakritische Zeichen wie der Akut (accent aigu), Gravis
(accent grave) und der Zirkumflex (accent circonflexe) Verwendung, die die Vokal-
qualitt spezifizieren.
Die Realisierung des [] fr <um> und <un> wird heutzutage zugunsten des [
]
hufig aufgegeben. Ebenso entfllt die Distinktion zwischen [] und [a] meist
zugunsten des [a] (vgl. Leon/Leon 1997, S. 34).
Im Franzsischen gibt es im Gegensatz zum Deutschen keine Auslautverhrtung.
Bei den Plosiven /b d / gibt es im Auslaut Stimmhaftigkeit und /p t k/ werden nicht
aspiriert. Auerdem verfgt das Franzsische nicht ber den Glottalverschluss, son-
dern ber einen weichen Stimmeinsatz. In flieender Rede (chane parlee) kommt
es zu Liaisons, d. h. zur lautlichen Bindung von Wrtern, bei der eigentlich stumme
Endkonsonanten in den Anlaut des Folgewortes gezogen werden knnen.
Das /r/ entspricht dem deutschen uvularen Frikativ (am Zpfchen gebildetes []),
der aber anders als im Deutschen im Auslaut nicht vokalisiert wird.
Italienisch
c [t] vor <e, i> Cino [tino]
[k] in anderen Positionen Caro [karo]
cc [tt] vor <e, i> Bacci [batti]
[kk] in anderen Positionen Sacco [sakko]
cch [kk] Macchi [makki]
cci [tt] bei nicht gesprochenem Baccio [batto]
ch [k] Chiara [kiara]


ci [t] bei nicht gesprochenem Ciano [tano]
g [d ] vor <e, i> Gina [d ina]
[] in anderen Positionen Galli [alli]
gg [dd ] vor <e, i> Maggi [madd i]
ggi [dd ] bei nicht gesprochenem Maggia [madd a]
gh [] Ghita [ita]
gi [d ] bei nicht gesprochenem Gianni [d anni]
gl [] zwischen Vokal und Gigli [d ii]
gesprochenem 
gli [] zwischen Vokalen Oglio [o]
gn [] zwischen Vokalen Cagni [kai]
s [s] zwischen Vokalen Pisa [pisa]
[z] zwischen Vokalen Brusio [bruzio]

[z] vor <b, d, g, l, m, n, r, v> Caslano [kazlano]
[s] in anderen Positionen Santi [santi]
sc [sk] vor <a, o, u> Scotto [sktto]
[sk] vor Konsonant Scroffa [skrffa]
[] am Wortanfang vor <e, i> Scelba [
lba]
[] zwischen Vokal und <e, i> Cresci [krei]
sch [sk] Schicchi [skikki]
sci [] am Wortanfang bei Sciutti [utti]
nicht gesprochenem 
[] zwischen Vokalen bei Brescia [brea]
nicht gesprochenem 
v [v] Vico [viko]
z [tts] zwischen Vokalen Fabrizi [fabrittsi]
[ddz] zwischen Vokalen Azeglio [addz
o]
[ts] in anderen Positionen Zoppi [tsppi]
[dz] in anderen Positionen Zacchi [dzakki]
zz [tts] Arezzo [arettso]
[ddz] Gozzo [ddzo]
Im Italienischen werden die stimmlosen Konsonanten [p t k] nicht behaucht ausge-

sprochen und die stimmhaften Laute [b d dz d ] sehr stimmhaft realisiert. Doppel-
buchstaben bezeichnen lange Laute: <pp> ist [pp], <ll> ist [ll] usw., z. B. in Cappuc-
cilli [kapputtilli].
Das italienische Vokalsystem kennt sieben Haupttonvokale [i e
a o u]. Die
Vokalqualitt kann in seltenen Fllen bedeutungsunterscheidend sein, z. B. pesca
[p
ska] Pfirsich vs. [peska] Fischen, Fischfang. In unbetonter Position werden die
mittleren Vokale nur geschlossen als [e o] realisiert.
Am hufigsten ist die zweitletzte Silbe betont (z. B. Verona), weniger hufig die
drittletzte Silbe (z. B. Udine). Oft ist auch die letzte Silbe betont; wenn sie mit einem
Vokal auslautet, wird normalerweise ein Akzentzeichen gesetzt: <a, e, e, i, o, o, u>
o
bezeichnen betonte Vokale am Wortende, z. B. Cantu [kantu]. Bei e und o zeigt das
Akzentzeichen (potenziell) auch die Vokalqualitt an (z. B. Mose [moz
] Mose(s),
perche [perke] warum, Ardigo [ardi], metro [metro] U-Bahn).
Neugriechisch
ch [c] vor <e, i> Chios [cis]

[x] in anderen Positionen Chora [xra]
d [] meistens Delfi [
lfi]
[d] neugr. nt Dara [dara]
ds [dz] Dsini [dzini]
g [!] meistens Grammos [!rams]
[] neugr. gk Gura [ura]
s [z] neugr. z Sakinthos [zakins]
[s] neugr. V Argos [ar!s]
[s] neugr. s, meistens Sesi [s
si]
Betonte Vokale sind halblang bis kurz, unbetonte Vokale sind kurz. Die Betonung
liegt je nach Wort auf einer der drei letzten Silben.
Niederlndisch
ae [a] Laeken [lak]
au [u] Audra [udr]

c [s] vor <e, i> Citters [strs]
[k] in anderen Positionen Claes [klas]
eeuw [ew] vor Vokal Leeuwe [lew]
[eu] in anderen Positionen Leeuw [leu]

ei [
i] Heiloo [h
ilo]

en [] am Wortende Leiden [l
id]

eu [] Deurne [drn]
g [!] Gilze [!lz]
gg [!] Brugge [br!]
ie [i] vor <r> Dieren [dir]
[i] in anderen Positionen Piet [pit]
ieuw [iw] vor Vokal Nieuwerkerk [niwrk
rk]
[iu] in anderen Positionen Nieuwpoort [niuport]

ij [
i] Rijssen [r
is]

ng [] Angel [l]
oe [u] vor <r> Boer [bur]
[u] in anderen Positionen Hoek [huk]
oei [ui] Hoei [hui]


ooi [oi] Looi [loi]

ou [u] Gouda [!ud]

s [s] Soest [sust]
sch [sx] am Wortanfang Schinnen [sxn]
[sx] z. T. im Wortinneren Enschede [
nsxde]
[s] in anderen Positionen Bosch [bs]
u [y] vor <r> plus Vokal Buren [byr]
[y] vor anderem Konsonanten- Drunen [dryn]
buchstaben plus Vokal
[] meist in anderen Positionen betont Brussel [brsl]
ui [i] vor <r> Buinen [bin]

uu [y] Ruur [ryr]
uy [i] Buys [bis]

v [v] Vlieland [vlilnt]
w [w] Wijk [w
ik]

y [
i] Dyck [d
ik]

z [z] Zuilen [zil]

<b, d, g> werden am Wortende [p t x] gesprochen. Die Betonung ist ungefhr wie im
Deutschen.
Norwegisch
[] nes [nes]
[] Lrdal [lrdal]
[e] Ml [mel]
a [o] Balen [boln]
[] Tarstad [trsta]
au [y] Haug [hy]
ei [
i] Geilo [j
ilu]

g [j] meist vor betontem <e, i, y> Gyl [jyl]
gj [j] Gjeving [jevi]
hj [j] Hjellum [j
lu m]
hv [v] Hvitsten [vitsten]
k [c] meist vor betontem <e, i, y> Kisa [cisa]

kj [c] Kjose [cus]

lj [j] Ljan [jan]
o [u] Lonin [lunin]
[u] Onsaker [unsakr]
[o] Hov [hov]
[] Holla [hla]
o

[] Hle [hl]
[] Dnna [dna]
y [i] Gasy [osi]

s [s] Sster [sstr]
sj [] Sjoa [ua]
sk [] Ski [i]
skj [] vor betontem <e, i, y> Skjak [ok]
u [u
] Sul [su
l]
[u
] Gude [u d]
[u] Kumle [kuml]
v [v] Vinje [vinj]
y [y] Byre [byr]
[y] Bykle [bykl]
Die Betonung ist ungefhr wie im Schwedischen (vgl. Schwedisch).
Polnisch
a [o] vor <ch, f, rz, s, s, sz, w, z, z, z> Gasawa [osava]
[m] vor <b, p> Ga bin [mbin]
[n] vor <c, c, cz, d, drz, dz, dz, dz, t, trz> Baczek [bnt
k]
[] vor <g, k> k [bk]
Ba
c [t] vor 
Cisowka [tisufka]
[ts] in anderen Positionen Potocka [pttska]
c [t] Ocwieka [tfj
ka]
ch [x] Chojnow [xjnuf]
ci [t] vor Vokal Ciemnice [t
mnits
]
cz [t] Czersk [t
rsk]
e [
] vor <ch, f, rz, s, s, sz, w, z, z, z> Steszew [st

f]
[
m] vor <b, p> Deblin [d
mblin]
[
n] vor <c, c, cz, d, drz, dz, dz, dz, Bedzin [b
nd#in]
t, trz>
[
] vor <g, k> eg [u
k]

[x
l]
h [x] Hel
[u] Wisa [visua]

n [i] nach Vokal vor <ch, f, rz, s, Balinski [baliiski]

s, sz, w, z, z, z>
[i] vor <g, k> Monki [miki]

[in] am Wortende nach Vokal Torun [truin]

o [u] Gora [ura]
rz [ ] Rzeszow [
uf]

s [] vor Sinko [ik]
[s] in anderen Positionen Sasek [sas
k]
s [] Osno [n]
si [] vor Vokal Sianow [anuf]
sz [] Szadek [ad
k]
w [v] Witos [vits]
y [i] Bytom [bitm]
z [#] vor Zin [#in]
[z] in anderen Positionen Zawada [zavada]
z [ ] Zarowo [ arv]
z [#] Rogozno [r#n]
zi [#] vor Vokal Ziemba [#
mba]
<b, d, g, rz, w, z, z, z> werden am Wortende [p t k f s ] gesprochen. Betonte Vokale

sind halblang bis kurz, unbetonte Vokale sind kurz. Die Betonung liegt meistens auf
der zweitletzten Silbe.
Portugiesisch
a [] Lousa [loz]
aes [i] Guimaraes [imri]

ao [u] Cao [ku]

c [s] vor <e, i> Celso [s
lsu]
[k] in anderen Positionen Casal [kzal]
c [s] Baco [basu]

b [b] am Wortanfang Baca [bas]

[b] nach <l, m, r> Pombal [pombal]
[] in anderen Positionen Bobo [bou]
ch [] Chiado [iau]

d [d] am Wortanfang Douro [doru]
[d] nach <l, n, r> Caldas [kald]
[] in anderen Positionen Vidago [via!u]
e [
] Evora [
vur]
e [e] Zezere [zezr]
ei [i] Leiria [liri]

em [i] am Wortende Lajem [la i]

em [i] Belem [bli]

g [ ] vor <e, i> Gil [ il]
[] am Wortanfang (nicht vor <e, i>) Gois [i]

[] nach <l, n, r> (nicht vor <e, i>) Felgar [f
lar]
[!] in anderen Positionen Lagos [la!u]
o

gu [] am Wortanfang vor <e, i> Guine [in
]
nach <l, n, r> vor <e, i> Angueira [ir]

[!] vor <e, i> in anderen Positionen Aguiar [!iar]

h stumm Horta [rt]
j [ ] Juncal [ ukal]
lh [] Batalha [bta]
nh [] Marinha [mri]
o [u] unbetont meistens Castro [katru]
o [] Povoa [pvu]

oes [oi] Camoes [kamoi]

ou [o] Douro [doru]
qu [k] vor <e, i> Quental [kental]
s [s] am Wortanfang Sa [sa]
[s] nach Konsonantenbuchstabe Celso [s
lsu]
[z] zwischen Vokalen Casal [kzal]
[ ] vor <b, d, g, l, n, r, v, z> Lisboa [li bo]
[] am Wortende Lagos [la!u]
[] vor <c, f, p, q, t> Costa [kt]
ss [s] Bissau [bisau]

v [v] Ivo [ivu]
x [] meistens Xire [ir]
z [z] vor Vokal Zezere [zezr]
[] am Wortende Vaz [va]
Betonte Vokale sind halblang bis kurz, unbetonte Vokale sind kurz. Die Betonung ist
in der Schrift folgendermaen gekennzeichnet: a) Wrter, die auf Konsonantenbuch-
stabe plus <a, am, as, e, em, ens, es, o, os> enden, sind auf der zweitletzten Silbe
betont, z. B. Costa [kt], Lajem [la i], Chaves [av]. b) Wrter, die auf oder
 plus <a, as, o, os> enden, sind auf dem oder betont, z. B. Leiria [liri],
Rossio [rrusiu]. c) Der Akut und der Zirkumflex bezeichnen betonten Vokal, z. B.
Mortagua [mrta!u], Grijo [ri ], Grandola [rndul]. d) In den brigen Fllen

wird die letzte Silbe betont, z. B. Lousa [loz], Portugal [purtu!al], Queluz [k
lu],
Ribeirao [rriiru].

Rumnisch
a [] Macin [mtin]
a [i] Parvan [pirvan]
c [t] vor <e, i> Cenad [tenad]
[k] in anderen Positionen Crna [kirna]
ch [k] Tache [take]
ci [t] vor <o, u> Ciuc [tuk]

e [ie] nach Vokal Ploesti [ploietj]

ti [meretj]
[e] in anderen Positionen meistens Meres
g [d ] vor <e, i>
Ginta [d inta]
[] in anderen Positionen Galati [alatsj]
gh [] Ghica [ika]
gi [d ] vor <o, u> Giubega [d ubea]
[i] Brlad [birlad]
j [ ] Dej [de ]
s [s] Siret [siret]
s [] Arges [ard e]
Yt [ts] Hateg [hatse]
Yv [v] [vasile]
Vasile
z [z] Zara [zara]
Betonte Vokale sind halblang bis kurz, unbetonte Vokale sind kurz. Im Wortauslaut
wird vor einem Konsonanten zumeist nicht gesprochen, sondern bezeichnet die
Palatalisierung des vorausgehenden Konsonanten, z. B. Lupeni [lupenj]. Die Beto-
nung liegt je nach Wort auf einer bestimmten Silbe.
Russisch
Buch- Wissen- Laut Position Offizielle Beispiel
stabe schaftl. russ.
Translit. Translit.
ch ch (h) [x] kh Chabarowsk [xabarfsk]
ds dz [dz] in Fremdwrtern dz Dserschinsk [dzr insk]
dsch dz [d ] in Fremdwrtern dzh Budschak [bud ak]
j j [j] wird nach und <y> i Noworossisk [nvrasijsk],
im Deutschen nicht Gorki [rjkij],
geschrieben Nowy Afon [nvij afn]
j [j] nach Vokalen (auer i Jelissei [jlisjej],
<i, y>), wird im Deutschen Tschuikow [tujkf]
 geschrieben
(-) bezeichnet palatalisierte (-) Iljitsch [iljjit]
Konsonanten vor 
s z [z] z Kasan [kazanj]
s s [s] s Samara [samar]
<s> [s] zwischen Vokalen, Chassawjurt [xsavjurt]
wird im Deutschen <ss>
geschrieben
sch z [ ] zh Juschin [ju in]
sch s [] sh Schachty [axti]
o

stabe schaftl. russ.
Translit. Translit.
schtsch sc (s) [t] shch Blagoweschtschensk
[blavjetnsk]
tsch c [t] meistens ch Tschuja [tuj],
Sotschi [sti]
[] in weiblichen Familien- Kusminitschna
namen auf <-itschna> und [kuzjminin],
in manchen Wrtern und Iljinitschna [iljjinin]
Konsonantengruppen
w v [v] v Wawilow [vavilf]
x ks [ks] Buchstabenfolge <ks> ks Tixi [tiksi],
Maxim [maksim]
z c [ts] ts Wenezianow [vntsianf]
Vokal- Wissen- Laut Beispiel hufigste Beispiel

buch- schaftl. Allophone
stabe Translit.
/i/
y y [i] Dymow [dimf] (-) Kysyl [kizil]
i i [(j)i] Jefim [jfim], [i] Ischim [iim]
Iljitsch [iljjit]
/e/
e e (e) [
] Ulan-Ude [ulanud
] [e] Elista [elist]
(j)e e [j
] Jefrem [jfrj
m] [je] Jelzin [jeljtsin],
[j] Jegor [jr],
[j] Nowoje Wremja
[nvj vrjemj],
[] Beljajew [bljajf],
[] Nowosilzew [nvasiltsf]
/a/
a a [a] Gaidar [ajdar] [] Wawila [vavil],
[] Gontscharow [ntrf]
ja ja (a) [ja] Kjachta [kjaxt] [], [j] Werchnjaja Pyschma
[vjerxnj pima]
/o/
o o [] Jegor [jr] [a], [] Nowopolozk [nvapltsk]
(j)o e [j] Orjol [arjl] [] (nach Gorbatschow [rbatf]
<tsch>)
/u/
u u [u] Surgut [surut] (-) Ufa [ufa]
ju ju (u) [ju] Ljuberzy [ljubrtsi] (-) Ljubow [ljubfj]
Das Russische benutzt das kyrillische Alphabet mit 33 Buchstaben als offizielles
Schriftsystem. Die Aussprache der Buchstaben variiert im Russischen sehr stark in
Abhngigkeit von ihrer lautlichen Umgebung und ihrer Position zur Betonungssilbe.
Ebenso wird ein russischer kyrillischer Buchstabe manchmal durch mehrere deut-
sche Schreibweisen reprsentiert; bspw. wird der kyrillische Buchstabe <e> als deut-
sches <e>, <je> oder <o> transliteriert, was zumeist aussprachenahe gelingt, z. B. bei
Nowosilz<e>w [nvasiltsf], <Je>lzin [jeljtsin], Gorbatsch<o>w [rbatf], aber
z. B. nicht bei <Je>fr<e>m [jfrj
m].
Typisch fr das Russische ist, dass die meisten Konsonanten auch palatalisierte
Entsprechungen haben und phonematische Paare bilden, die sich durch das Merkmal
der Palatalisierung unterscheiden. Die Palatalisierung wird in der deutschen Schrei-
bung in der Regel nicht bercksichtigt, z. B. Gorki [rjkij], auer wenn sie im Rus-
sischen vor dem Vokal explizit mit dem kyrillischen Buchstaben fr das Palata-
lisierungszeichen geschrieben wird, z. B. Iljitsch [iljjit]. In der phonetischen Tran-
skription wird die Palatalisierung jedoch in der Regel (auer bei <tsch, schtsch>, die
immer palatalisiert sind) als eine Zeichenfolge von Konsonant+[j] wiedergegeben.
Der palatale Konsonant <j> [j] wird in der deutschen Schreibung nach und <y>
grundstzlich nicht wiedergegeben, z. B. Dmitri [dmitrij], Noworossisk [nvrasijsk],
Nowy Afon [nvij afn], so dass die richtige Aussprache allein durch das deut-
sche Schriftbild nicht immer erschlossen werden kann, vgl. Gorki [rjkij] vs. Gori
[ri]. Die Affrikate <z> [ts] und die Konsonanten <sch> [ ] (oft als retroflexe
[ s z] gesprochen) werden im Prinzip nicht palatalisiert und beeinflussen die Quali-

tt des nachfolgenden Vokals. Die Buchstaben bzw. Laute <tsch, schtsch> [t t]
werden immer palatalisiert gesprochen und oft als alveolopalatale Laute realisiert
[t t ( )]. Am Wortende (und im Wort vor bestimmten stimmlosen Konso-
nanten) werden die stimmhaften Obstruenten stimmlos realisiert, z. B. Wawilow
[vavilf], Michailowka [mixajlfk].
Charakteristisch fr den russischen Vokalismus ist eine starke Allophonie als
Folge der Palatalisierung der direkten konsonantischen Umgebung. Die fnf Vokal-
phoneme /i e a o u/ (Stadnik 1998) werden durch je zwei kyrillische Buchstaben
reprsentiert, wobei der zweite jeweils die palatalisierende (jotierte) Variante des
Vokals bezeichnet, die die Palatalisierung des vorausgehenden Konsonanten mar-
kiert (z. B. bei /e/: Ulan-Ude [ulanud
] vs. Jefrem [jfrj
m]), oder am Wortanfang
und nach Vokal eine Lautfolge von [j]+Vokal darstellt (z. B. Elista [elist] vs. Jegor
[jr]). Der Palatalisierungsgrad des vorausgehenden und des nachfolgenden Kon-
sonanten beeinflusst erheblich die Qualitt der Vokale, z. B. Jefim [jfim] vs. Ischim
[iim]. Darber hinaus werden die nebentonigen Vokale, je nach ihrer relativen Posi-
tion zur betonten Silbe, unterschiedlich stark reduziert, z. B. Nowopolozk [nvapl-
tsk]. Im Allgemeinen tendiert ein unbetontes <o> stets zu /a/, ein unbetontes <(j)e>
oder <ja> gehen deutlich in Richtung /i/ (z. B. Beljajew [bljajf], Werchnjaja Pyschma
o
[vjerxnj pima]), wobei das <(j)e> sich in Flexionsendungen oft wie /a/ verhlt,
z. B. Nowoje Wremja [nvj vrjemj].
Die Betonung liegt variabel je nach Wort auf einer bestimmten Silbe und ist bedeu-
tungsunterscheidend.
Schwedisch
a [o] Asaka [osaka]
[] Langsele [ls
l]
g [j] am Wortanfang vor <, e, i, , y> Gsta [jsta]
[j] nach <l, r> am Wortende Berg [brj]
[j] z. T. nach <l, r> im Wortinneren Helgum [h
ljm]
[] zwischen kurzem Vokal und <n> Tegner [t
ner]
[] in anderen Positionen meistens Glan [ln]
gj [j] am Wortanfang Gjerstad [jrstd]
hj [j] am Wortanfang Hjo [ju]
k [c] meist am Wortanfang vor Kil [cil]

<, e, i, , y>
[k] in anderen Positionen Kalix [kliks]
kj [c] am Wortanfang Kjellen [c
len]

lj [j] am Wortanfang Ljunga [ja]
o [u] Fole [ful]
[u] Okna [ukna]
[o] Hov [hov]
[] Bolmen [blmn]
[] Kping [cpi]

[] rebro [rbru]
[] stersund [strsnd]
s [s] Sala [sla]
sj [] am Wortanfang Sjstrm [strm]
sk [] am Wortanfang vor <, e, i, , y> Skld [ld]
[] z. T. im Wortinneren vor <, e, i, Askim [aim]
, y>
skj [] Askjum [am]
stj [] Stjlpet [
lpt]
u [u
] Umea [u
mo]
[] Lund [lnd]
v [v] Visby [visby]
y [y] Myra [myra]
[y] Gyljen [jyljn]
z [s] Zander [sandr]
Die Betonung (dynamischer Akzent) ist hnlich der deutschen. Dazu kommt in
mehrsilbigen Wrtern die Unterscheidung von zwei Tonakzenten. Der einfache Ton
(Akut) ist fallender Ton auf der akzentuierten Silbe; er wird durch hochgestelltes
Betonungszeichen gekennzeichnet, z. B. Takern [tokrn]. Der Doppelton (Gravis)
ist fallender Ton auf der Silbe mit Hauptbetonung und hher fallender Ton auf der fol-
genden Silbe, bei zusammengesetzten Wrtern auf der akzentuierten Silbe des zwei-
ten Wortes. Der Doppelton wird durch tiefgestelltes Betonungszeichen angegeben,
z. B. Lomma [luma].
Serbisch, Kroatisch
stabe stabe
c [ts] Cret [tsr
t] s [s] Susak [susak]
c [t] Bihac [bihat] s [] Sabac [abats]
c [t] Ciovo [tiv] z [z] Broz [brz]
[d#] ore [d#rd#
] z [ ] Zikin [ ikin]
Vokale knnen kurz oder lang sein (z. B. Petar [p

tar], Belic [b
lit]). In mehrsilbi-
gen Wrtern ist die Wortakzent nie auf der letzten Silbe. Der Wortakzent ist tradi-
tionell mit zwei verschiedenen Tonhhenverlufen gekoppelt. Das hochgestellte
Betonungszeichen gibt den Wortakzent plus fallenden Tonhhenverlauf an, z. B.
Bosna [bsna], Karlovac [karlvats]. Das tiefgestellte Betonungszeichen gibt den
Wortakzent plus steigenden Tonhhenverlauf an, z. B. Gradiska [radika], Livno
[livn]. Einsilbige Wrter haben fallende musikalische Betonung, z. B. Broz [brz].
Im Wrterverzeichnis sind die Tonhhhenverlufe in bereinstimmung mit lteren
Auflagen notiert, obwohl sie im Kroatischen und Serbischen an Relevanz verlieren.
Slowenisch
c [ts] Ceglo [tsel]
c [t] Cepno [t
pn]
h [x] Paha [paxa]
l [l] vor Vokal Lasko [lak]
[u] in anderen Positionen Selnik [seunik]

s [s] Sela [sela]
s [] Somat [omat]
v [v] vor Vokal, vor <r, l>; zwischen Vrata [vrata]
<r> und <j>
[u] in anderen Positionen Bevk [beuk]

z [z] Zala [zala]
z [ ] Zaga [ aa]
o
<b, d, g, z, z> werden am Wortende [p t k s ] gesprochen (z. B. Grad [rat]).

<e> ist je nachdem [e], [
], [e], [
] oder []; <o> kann [o], [], [o], oder [] entspre-
chen. Betonte Vokale sind je nachdem lang oder kurz, unbetonte Vokale sind kurz.
Die Betonung liegt variabel je nach Wort auf einer bestimmten Silbe.
Spanisch
b [b] am Wortanfang Barco [barko]
[b] nach <m> Ambato [ambato]
[] in anderen Positionen Cabra [kara]
c [] vor <e, i> Cinca [ika]
[k] in anderen Positionen Coca [koka]
ch [t] Chaco [tako]
d [d] am Wortanfang Daro [dario]
[d] nach <l, n> Andes [andes]
[] in anderen Positionen Prado [prao]
g [x] vor <e, i> Gil [xil]
[] am Wortanfang (nicht Goya [oja]
vor <e, i>)
[] nach <n> (nicht vor <e, i>) Anga [aa]
[!] zwischen Vokalen (nicht vor Laguna [la!una]
<e, i>)
[!] nach <b, d, f, l, r, s, t, v, z> Burgos [bur!os]
(nicht vor <e, i>)
[!] vor <b, d, l, m, n, r, s, t> Almagro [alma!ro]
(nicht am Wortanfang; nicht
nach <n>)
gu [] am Wortanfang vor <e, i> Guillen [ien]
[] zwischen <n> und <e, i> Manguera [maera]
[!] in anderen Positionen vor <e, i> Aguilar [a!ilar]
h stumm Habana [aana]
j [x] Jose [xose]
ll [] Llanes [anes]
n [] Mino [mio]
qu [k] Quiche [kite]
s [z] vor <b, d, g>, [!], <l, m, n, v> Isla [izla]
[s] in anderen Positionen Sosa [sosa]
[u] Gimar [uimar]

v [b] am Wortanfang Valdes [baldes]
[b] nach <n> Convenio [kmbenio]

[] in anderen Positionen Avila [aila]
x [x] z. T. Oaxaca [oaxaka]

y [j] vor Vokal Yuste [juste]
[i] in anderen Positionen Alcoy [alki]

z [] vor <b, d, g>, [!], <l, m, n, v> Guzman [uman]

[] in anderen Positionen Zea [ea]
Betonte Vokale sind halblang bis kurz, unbetonte Vokale sind kurz. In hispanoame-
rikanischer (und sdspanischer) Aussprache gibt es im Allgemeinen kein [], [] und

[]: [] wird durch [s] ersetzt, [] durch [z] und [] meist durch [j]. Die Betonung ist in

der Schrift folgendermaen gekennzeichnet: a) Wrter, die auf einen silbischen
Vokal, auf <n> oder <s> enden, sind auf der zweitletzten Silbe betont, z. B. Cueva
[kuea], Torres [trr
s], Virgen [birxen], Tenorio [tenorio]. b) Wrter, die nicht auf
letzten Silbe betont, z. B.
einen silbischen Vokal, <n> oder <s> enden, sind auf der
Alcoy [alki], Miguel [mi!
l]. c) Vokale mit Akut sind betont, z. B. Colon [koln],

Malaga [mala!a].
Tschechisch
stabe stabe
a [a] Praha [praha] d [dji] Dvcice [djiftits
]
a [a] Tabor [tabr] e [
] Desna [d
sna]
c [ts] Vacov [vatsf] e [
] Steblova [st
blva]
c [t] Capek [tap
k] e [j
] Dedov [dj
df]
ch [x] Cheb [x
p] i [i] Smilov [smilf]
di [dji] Divis [djivi] [i] Psek [pis
k]
n [nj] Bykan [bikanj] t [tji] Tistn [tjitjin]
ni [nji] Nizbor [nji br] u [u] Mucha [muxa]
n [nji] Nhov [njihf] u [u] Ust [ustji]
o [] Sokol [skl] u [u] Martinu [martjinu]
ou [u] Kout [kut] v [v] Vrana [vrana]

r [r ] Dvorak [dvr ak] y [i] Lysa [lisa]
s [s] Osek [s
k] y [i] Tyn [tin]
s [] Benes [b
n
] z [z] Znojmo [znjm]
t [tj] Hostka [htjka] z [ ] Zatec [ at
ts]
ti [tji] Tichy [tjixi]
<b, d, h, r, v, z, z> werden am Wortende [p t x r f s ] gesprochen (z. B. Bochov [bxf]).

o
Trkisch
stabe stabe
ag [] Aladag [ld] og [] Bogazlar [bzlr]
c [d ] Hoca [hd ] g [j] gn [jyn]
c [t] Cesme [t
sm
] s [s] Sancak [snd k]
[
f
s]
e [
] Efes s [] Basky [bki]
Yu
eg [
j] Egil [
jil] [u] Erzurum [
rzurum]
[i] Iskl [iikli] [y] Kprl [kpryly]
i [i]
Denizli [d
nizli] ug [u] Ugras [ur]
g [i] Elazg [
lazi] g [y] [yrym]
grm
ig [i] Nigde [nid
] v [v] Enver [
nv
r]
o [] Bolu [blu] y [j] Yenice [j
nid
]
[] Inn [inny] z [z] Denizli [d
nizli]
[i] wird weiter hinten artikuliert, ist also eher entrundetes [u]. <y> ist [i] nach Vokal
schwach.
(z. B. Haydar [hidr]). Vokale sind meistens kurz. Die Betonung ist eher

Sie liegt bei Eigennamen je nachdem auf einer bestimmten Silbe (z. B. Ankara,
Edirne).
Ukrainisch
stabe schaftl. ukrainische
Translit. Translit.
a a [a] a Malanjuk [malanjuk]
ch ch (h) [x] kh Charkiw [xarkiv]
ds dz [dz] dz Dniprodserschynsk
[dniprdz
r nsjk]
dsch dz [d ] dzh Dscharylhatsch
[d arlhat]
e e [
] e Oles [l
sj]
h h (g) [h] h Hontschar [hntar]
i i (i) [i] i Hrebinka [hr
binka]
j j [j] y (am Wortanfang), Myrnyj [mrnj]
i (sonst)
je je (e) [j
] ye (am Wortanfang), Sjewjerodonezk
ie (sonst) [sj
vj
rdn
tsjk]
ji [ji] yi (am Wortanfang), Ukrajinka [ukrajinka]
i (sonst)
o o [] o Cherson [x
rsn]
s z [z] z Saporischschja [zapri ja]
s [s] s Sumy [sum]

stabe schaftl. ukrainische
Translit. Translit.
ss s [s] zw. Vokalen s Odessa [d
sa]
sch z [ ] zh Schytomyr [ tmr]
s [] sh Schewtschenko [
vt
nk]
schtsch sc (s) [t] shch Juschtschenko [jut
nk]
tsch c [t] ch Hrintschenko [hrint
nk]
u u [u] u Kutschma [kutma]
w v [v] v Wowtschok [vvtk]
y y (i) [] y Rylskyj [rljsjkj]
z c [ts] ts Bila Zerkwa [bila ts
rkva]
Das Ukrainische benutzt das kyrillische Alphabet (mit 34 Buchstaben) als offizielles
Schriftsystem. Alle Konsonanten haben palatalisierte Entsprechungen. Sie werden in
der deutschen Schreibung nicht bercksichtigt, in der Transkription jedoch als eine
Folge von Konsonant+[j] wiedergegeben, z. B. Oles [l
sj], Rylskyj [rljsjkj]. Viele
Konsonanten treten als Doppelbuchstaben und -laute (Geminaten) auf, z. B. Win-
nyzja [vinntsja], Saporischschja [zapri ja]. Im Unterschied zum Deutschen (und
anderen slawischen Sprachen) kennt das Standardukrainische keine Auslautverhr-
tung, d. h. die stimmhaften Konsonanten <b, d, g, w, s, sch, ds, dsch> [b d v z dz d ]
werden auch am Wortende stimmhaft gesprochen, z. B. Lwiw [ljviv]. In bestimmten
Kontexten (meistens nach Vokalen, am Wortende oder am Wortanfang) kann <w>
auch als nichtsilbisches [u] gesprochen werden.

Das Ukrainische verfgt ber sechs Vokale [i
a u]. Die Realisierung der Vokale
(Qualitt) ist in der Standardsprache nicht von ihrer Position zur betonten Silbe
abhngig. Die Betonung liegt variabel je nach Wort auf einer bestimmten Silbe und ist
bedeutungsunterscheidend.
Ungarisch
stabe stabe
a [] Aba [b] ly [j] Kiraly [kiraj]
a [a] Barczi [bartsi] ny [nj] Nyul [njul]
c [ts] Cegled [ts
led] o [o] Szolnok [solnok]
cs [t] Csepel [t
p
l] o [o] Nograd [norad]
cz [ts] Barczi [bartsi] [] Brcs [brt]
e [
] Pest [p
t] o [] Gyor [djr]
e [e] Pecs [pet] s [] Saska [ak]
gy [dj] Gyor [djr] sz [s] Szabo [sbo]
i [i] Kis [ki] ty [tj] Tyukod [tjukod]
[i] Vzi [vizi] u [u] Buda [bud]
o

stabe stabe
u [u] Nyul [njul] v [v] Vac [vats]
[y] Bk [byk] z [z] Zala [zl]
u [y] Szur [Sy:r] zs [ ] Zsurk [ urk]
<y> wird bei Personennamen am Wortende meistens als [i] gesprochen (z. B. Ady
[di]). Lange Konsonanten werden in der Schrift durch Doppelschreibung gekenn-
zeichnet (z. B. Lippo [lippo]); zu merken sind: <cc> [tts], <ccs> [tt], <ddzs> [dd ],
<ggy> [ddj], <lly> [jj], <ssz> [ss], <zzs> [ ] (z. B. Hosszu [hossu]). Die Betonung liegt
auf der ersten Silbe.
II. Betonung und Aussprache weiterer Fremdsprachen
1. Betonung (Druckakzent)
i
a Auf der ersten Silbe (Anfangsbetonung): Estnisch, Frisch, Finnisch, Georgisch,
Islndisch, Lettisch, Niedersorbisch, Obersorbisch, Slowakisch.
i
b Auf der drittletzten Silbe: Makedonisch.
i
c Auf der letzten Silbe (Endbetonung): Khmer, Persisch.
i
d Je nach Wort auf einer bestimmten Silbe: Afghanisch, Hebrisch, Indonesisch,
Katalanisch, Litauisch, Madagassisch, Rtoromanisch, Weirussisch.
i
e Etwa wie im Deutschen: Dnisch.
2. Tonhhe (Tonakzent)
i
a Birmanisch: 1 hoch-schwachfallend-kurz, 2 tief-schwachfallend-lang, 3 hochfal-
lend-lang, 4 hoch-fallend-kurz.
i
b Japanisch: Silben mit kurzem Vokal oder mit silbischem n [n] knnen hoch oder
in den brigen Fl-
tief sein. Vor dem Zeichen und nach dem Zeichen sind sie tief,
len hoch (Jamagata [jamaata]: [ja], [a], [ta] sind tief, [ma] ist hoch). Silben mit
langem Vokal knnen hoch, hochtief, tief, tiefhoch sein (Kofu [kofu]; [o] ist in der
ersten Hlfte tief, in der zweiten hoch; [fu] ist hoch).
i
c Litauisch: Betonte lange Vokale und Diphthonge haben fallenden Ton (Stoton;
Zeichen: ) oder steigenden Ton (Schleifton; Zeichen: ).
i
d Thai: 1 mittel, 2 tief, 3 fallend, 4 hoch, 5 steigend.
i
e Vietnamesisch: 1 flach, 2 steigend (), 3 fallend (`), 4 fallend-steigend (?), 5 tief-
steigend (~), 6 tief (.). Die orthografischen Zeichen ` ? ~ . werden im Wrterver-
zeichnis nicht verwendet.
3. Aussprache
i
a Estnisch: <> ist [], <o> ist [o] ohne Lippenrundung. Lange Vokale: Sre
[sr
], berlange Vokale: Kuusalu [kusalu]. Lange Konsonanten: Sippa
[sipp], berlange Konsonanten: Vtta [vtt].
i
b Finnisch: <> ist [], <y> [y]. Kurze Laute: Pori [pri], lange Laute: Hyypp
[hypp].
i
c Indonesisch: <c> ist [t] (Kucing [kut]), <j> [d ] (Jakarta [d akarta]), <ng> []
(Selangor [slar]), <s> [s], <w> [w], <y> [j] (Surabaya [surabaja]).
i
d Japanisch: [i], [u] bezeichnen schwach gesprochene, in bestimmten Kontexten
[u].
stimmlose [i], [u] ist ein ungerundeter hinterer Vokal.
i
e Lettisch: bergesetzter Querstrich bezeichnet in der Rechtschreibung langen
Vokal (Rga [ria]).
<c> ist [ts], <c> [t], <g^> [j], <k> [kj], <l> [lj], <n> [nj], <o> [u], <s> [s], <s> [],
Y Y Y
<z> [z], <z> [ ].
i
f Litauisch: <a> ist [a a
], <a> [a, ], <c> [ts], <c> [t], <e> [

], <e>
[
], <e> [e], [ j], <o> [o ], <s> [s], <s> [], [], [u], <u@> [u:], <v>

[v], <y> [i], <z> [z], <z> [ ].
i
g Slowakisch: <> ist [
] oder [], <l_> [lj], <l> [l], <o> [], <o> [u], <r> [r]. <d, l, n,
ist [u] nach Vokal
t> sind [dj lj nj tj] vor <e, i, > (Tiso [tjis]). <v> vor Konsonant

und am Wortende (Pravda [prauda]).

161 abducens
2
Aba (Name) aba, engl. b, Abbellimento ab
lim
nto
A
A
b, fr. aba, ung. b Abbeville fr. abvil, engl. bvl
Abaco engl. bk, it. abako
Abadan pers. bdn
Abbevillien abvli

Abbey engl. b M
abdu
Abaddon abadon Abbiategrasso abbiaterasso
Abade pers. bde Abbo abo
a Abai russ. abaj
abaissieren ab
sirn
Abbondio it. abbondio

Abbotsford engl. btsfd
Abaka aba[]ka Abbotsholme engl. btshm
Abakaliki engl. bkliki Abbot[t] engl. bt
a, A a, engl. e, fr. , it. , span. a Abakan russ. abakan Abbrndler apbr
ntl
,
Abakus abaks Abbreviation abreviatsion
a, A alfa Ablard ab
lar[t], Abbreviator abreviato , -en
a a Abalienation ap|alienatsion ...iatorn
n
t abalienieren ap|alienirn
Abbreviatur abreviatu
Aa dt. , niederl. a a ballata a balata
abbreviieren abrevi[|]irn
Aa (Kinderspr. Kot) a|a, Abalone abalon Abbt apt
Aach ax Abancay span. aakai Abbud abut
Aachen axn Abandon ab d Abc abetse, abetse
afis
Aafjes niederl. Abandonnement ab dnm ABC engl. ebisi
Aage dn. ou abandonnieren ab dnirn A.B.C. span. aee
Aagje niederl.a!i Abano it. abano Abc-Buch abetsebux
Aaiun span. aajun Abanto span. aanto Abcdarier abetsedari
Aak[e] ak[] Abart ap|at
Abcdarium abetsedarim,
Aakjr dn. ok
a bas aba ...ien ...in
akus
aks Abasa russ. abaza Abcdarius abetsedaris, ...ii
Aal al Abaschidse georg. abaidze ...ii
Aalbk dn. olbe Abashiri jap. abairi Abchase apxaz
aalen, Aalen aln
Abasie abazi, -n ...in Abchasien apxazin
Aalenien aleni
Abastumani russ. abstumani abchasisch apxaz
Aalenium aleni m Abate abat, ...ti ...ti abclich abetselc
aalglatt allat Abatis abati, des - ...i[s]
Abc-Schtze abetsets
Aall norw. ol abatisch abat ABC-Staaten abetsetatn
Aalsmeer niederl. alsmer Abatjour aba u Abd apt
Aalst niederl. alst Abaton abatn, auch: ab... , abdachen apdaxn
Aalten niederl. alt ...ta ...ta
Abdalajs span. aalaxis
Aalto finn. lt a battuta a batuta Abd Al Asis apt |al |azis
Aaltonen finn. ltn
n Abaziskus abatssks Abd Al Hamid apt |al hamit
nekoski finn. n
kski Abazissus abatsss Abd Al Kadir apt |al kadr
Aanrud norw. onru d Abba aba Abd Allah apt |ala, apdala
Aar a Abbach abax Abd Al Madschid apt |almad it

Aarabesque, -s arab
sk Abbadide abadid Abd Al Malik apt |almalk
Aarau ara Abbadie fr. abadi Abd Al Mumin apt |almmn
Aarberg ab
rk Abbado it. abbado Abd Al Wahhab apt |alvahap
Aarburg a brk Abbadona abadona Abd Ar Rahman apt |araxman
Aardenburgniederl. Abbagnano it. abbaano Abd El Krim apd
lkrim
ardnbrx Abbas abas, fr. abbs, pers. Abdera apdera
Aare ar bbs, engl. bs, bs, Abderhalden apdhaldn
Aargau aa bs Abderit apderit
arl
Aarlen niederl. Abbasi abazi Abd Er Rahman apd
raxman
Aaron arn, rumn. aron Abbaside abazide Abdias apdias, apdias
Aarschot niederl. arsxt Abbassamento abasam
nto
Abdic serb. , kroat. abdit
Aarwangen avan Abbate abat, ...ti ...ti Abdikation apdikatsion
ser
z
Aas as, -e az, Abbatini it. abbatini abdikativ apdikatif,-e ...iv
aasen azn Abbattimento abatim
nto abdizieren apditsirn
Aasen norw. osn Abbazia it. abbattsia Abdomen apdomn, ...mina
aasig azc, -e ... Abbe abe, ab, abe ...mina
ab ap Abbe abe abdominal apdominal
1
Aba (arab. Mantel) aba abbeeren apbern abducens apduts
ns
Abduh 162
A Abduh apdx
Abduktion apdktsion
, -en
Abergavenny engl. bv
n
Abergelei engl. b
l
Abingdon engl. bdn
Abington engl. btn
MAbdu Abduktor apdkto
...torn
aberglubisch ablb

aberhundert abhndt,
ab initio ap initsio
Abinsk russ. abinsk
Abdulino russ. abdulin auch: Abiogenese abioenez
Abdullah apdla, apdla, aberkennen ap|
k
nn, Abiogenesis abi oenezs,
engl. bdl selten: auch: ...
n...
Abduzens apduts
ns Aberli abli Abiose abioz
abduzieren apdutsirn abermals abmals ozs, abiozs
Abiosis abi
Abe jap. abe Abernathy engl. bn ot
abiotisch abi
Abece abetse, abetse aberrant ap|
rant Abiotrophie abiotrofi, -n
Abecedarier abetsedari Aberration ap|
ratsion ...in
Abecedarium abetsedarim,
aberrieren ap|
rirn Abisag abizak
...ien ...rin Abersee abze Abiseo span. aiseo
Abecedarius abetsedaris, ...ii Abersychan engl. bskn Abisko schwed. bisku
...ii Abert abt Abitur abitu
abecedieren abetsedirn abertausend abtaznt,
nt
Abiturient abituri
abecelich abetselc auch:
Abiturium abiturim, ...ien
Abeche fr. abee Abertillery engl. btl
r ...in
Abed
pt Aberwitz abvts abjekt apj
kt
Abee abe, auch: abe Aberystwyth engl. brstw abjizieren apjitsirn
Abeille fr. ab
j Abessinien ab
sinin Abjudikation apjudikatsion
Abel abl, fr. ab
l, engl. ebl Abessinier ab
sini
abjudizieren apjuditsirn
abelar
Abelard fr.
abessinisch ab
sin Abjuration apjuratsion
Abele lett. abele Abessiv ap|
sif, -e ...iv abjurieren apjurirn
Abelespiel ablpil Abetone it. abetone abkanzeln apkantsln
Abelin ablin Abetz ab
ts abkapiteln apkaptl n
Abelit abelit abflauen apflan Abkmmling apkml
Abell dn.
bl Abgar apar abkrageln apkraln

Abellio fr. ab
ljo abgeben apebn abkragen apkran
Abelmoschus ablms, abgefeimt apfa mt Abkunft apknft, Abknfte
ablms, -se ...s abgefuckt apfakt apknft

Abenberg abnb
rk Abgeordnete ap|rdnt Ablaktation aplaktatsion,

Abencerrage, Abencerraje span. abgeschmackt apmakt abl...
aen
rraxe Abgtterei aptra ablaktieren aplaktirn, abl...
Abend abnt, -e ...nd abgraten apratn ablandig aplandc, -e ...
tlc
abendlich abn abgrndig aprndc , -e ... apl
s
Ablass aplas, Ablsse
trot
Abendrot[h] abn abgrundtief aprnttif Ablation aplatsion, abl...
abends abnts abhagern aphan Ablativ ablatif,apl... , -e ...iv
a beneplatito
a beneplacito abhanden aphandn Ablativus absolutus ablativs
Abengourou fr. ab
uru abhin aphn apzoluts, apl... -,
Abenra dn. obnro abhold aphlt,
...tivs -
Abensberg abn sb
rk abhorreszieren aphr
stsirn Ablegat apleat
Abenteuer abn t abhorrieren aphrirn ablehnen aplenn
Abenteuerin abn rn
t Abi (Abitur) abi Ableitner aplatn
lc
t
abenteuerlich abn bi
bi Ablemann engl. eblmn
abenteuern abnt n Abia abia
Ablepharie ablefari
Abenteurer abn tr Abias abias Ablessimow russ. abljesimf
Abenteurerin abn rrn
t Abich[t] abc[t] Ablokation aplokatsion, abl...
kut
Abeokuta engl. be
Abidjan abid an, fr. abid abl...
ablozieren aplotsirn,
Abeozen fr. abez
n Abies abi
s Abluentia ablu
ntsia, apl...
aber ab
Abietinsure abietinzr apl...
Ablution ablutsion,
Abercarn engl. bkn Abigail abial,ab... , engl.
abmatten apmatn
Abercorn engl. bkn bel abmeiern apman
Abercrombie, Abercromby engl. abiko
Abiko jap. n
abmergeln apm
rl
bkrmb Abildgaard dn. abil Abnahme apnam
Aberdare engl. bd
Abilene engl. blin Abnaki engl. bnk
Aberdeen engl. bdin Ability engl. blt Abnegation apneatsion
Aberdeen...
bdin... Abimelech abim
l
c, abime... Abner apn

163 Abu Hanifa
abnorm apnrm
abnormal apnrmal, auch:
Abrasion abrazion, apr...
Abrasit abrazit
absolvieren apzlvirn
absonderlich apz ndlc

A

Abnormitt apnrmit
t
Abrassimow russ. abrasimf
Abravanel abravanel

Absorbens apzrb
ns, ...nzien
...b
ntsin, ...ntia ...b
ntsia M
Abu
Abo abo Abraxas abraksas Absorber apzrb
Abo schwed. obu abreagieren apreairn rbirn
absorbieren apz
Abodrit abodrit Abreaktion apreaktsion Absorption apzrptsion
Abohar engl. bh Abrechte apr
ct
absorptiv apzrptif, -e ...iv
Aboisso fr. abiso Abrege abre e
abspecken app
kn
abolieren abolirn Abreu bras. abreu abspenstig app
nstc , -e ...
Abolition abolitsion Abri abri abstatten aptatn
Abolitionismus Abrieb aprip, -es ...ibs Abstention apst
ntsi on
abolitsionsms Abrogans aproans, abr...
Abstieg aptik, -es ....is
abolitsionst
Abolitionist Abrogation aproatsion, abr... abstinent, A... apstin
nt
Abomey fr. abm
abrogieren aproirn, abr... Abstinenz apstin
nts
abominabel abominabl, ...ble Abrotin abrotin Abstract
pstr
kt, selten:
...bl Abrud rumn. abrud apstrakt
Abondio it. abondio abrupt aprpt, abrpt abstrahieren apstrahirn

Abonnement abn[]m , bes. Abruzzen abrtsn abstrakt apstrakt
schweiz.: abnm
nt, Abruzzi it. abruttsi Abstraktion apstraktsion
schweiz. auch: abn[]m Abs aps abstraktiv apstraktif,-e ...iv
Abonnent abn
nt Absalom apsalm Abstraktum apstraktm, ...ta
abonnieren abnirn Absalon dn. absln ...ta
aboral ap|oral, auch: Absam apsam abstrus apstrus, -e ...uz
Aborigine
brd ini Abschalom apalm Absud apzut, auch: , -e
Abort abrt Abschatz apats ...ud
abortieren abrtirn, ap|... abschtzig ap
tsc, -e ... absurd apzrt, -e ...rd
abortiv abrtif, ap|... , -e Abscheu ap Absurdismus apzrdsms
...iv lc
abscheulich ap
Absurdist apzrdst
Abortivum abrtivm, ap|... , Abschied apit, -es...ids rdstan
Absurdistan apz
...va ...va abschlaffen ap lafn
Absurditt apzrdit
t
Abortus abrts, ap|... , die - abschlgig ap l
c , -e ...
Absyrtos apzrts
...tus abschlieen ap lisn abszedieren apstsedirn
Abotrit abotrit Abschluss ap ls Abszess apsts
s
About fr. abu Abschnitt apnt abszindieren apstsndirn
ab ovo ap |ovo abschotten aptn Abszisin apstsizin
Abqaiq apkak abschssig apsc , -e ... Abszisse apstss
s, ...ien ...in
Abrachius abraxi absehbar apzeba , auch: Abt apt, bte
pt
Abraham abraham, engl. at
abseit, A... apz Abtei apta
ebrhm, span. araam, abseitig apzatc, -e ... l, sterr. auch:
Abteil apta

niederl. abrhm, abrm ats,
abseits, A...apz 1 Abtrennen)
Abteilung (das
Abraham a Sancta Clara Absence aps ...sn
s, -n aptal
abraham a zakta klara absent apz
nt 2 (der durch Abtrennen
Abteilung
Abrahamit abrahamit
Absentee aps
nti entstandene Teil) aptal,
Abrahamjan abrahamjan absentieren apz
ntirn schweiz.
Abrahams abrahams, engl. Absentismus apz
ntsms Abtenau aptna
ebrhmz Absenz apz
nts btissin
ptsn

Abrakadabra abrakadabra, absichtlich apzctlc, Abtrag aptrak, -es ...as,
auch: Absil fr. apsil Abtrge aptr

Abram engl. ebrm, russ. Absinth apznt abtrglich aptr
klc
abram Absinthismus apzntsms abtrnnig aptrnc,-e ...
Abramow russ. abramf Absinthium apznti m
Abu abu, auch: abu
Abrams engl. ebrmz absolut apzolut Abubacer abubats

Abrantes port. rnt Absolutionapzolutsion Abu Bakr abu bak
Abranyi ung. abranji Absolutismus apzolutsms Abu Bekr abu b
k
Abrasax abrazaks Absolutist apzolutst Abu Dhabi abu dabi
Abrasch abra Absolutoriumapzolutorim, Abu Firas abu firas
Abrasio aprazio, abr... , -nen ...ien ...in Abu Ghraib abu rap, - r
p
...razionn Absolvent apzlv
nt
Abu Hanifa abu hanifa

Abu Hassan 164
A Abu Hassan abu hasan

Abuja engl. bud
a capriccio a kaprto
Acapulco span. akapulko
Acetonmie atseton
mi, -n
...in
MAbu Abu Jakub abu jakup
Abu Kamal abu kamal
Acarigua span. akari!ua

Acatzingo span. akatsio
Acetonurie atsetonuri, -n
...in
Abu Kamil abu kaml Acayucan span. akajukan Acetophenon atsetofenon
Abukir abuki Accademia it. akkad
mia Acetum atsetm

Abukuma jap. abukuma Accardo it. akkardo Acetyl atsetyl
Abul Ala Al Maarri abl ala accelerando atelerando Acetylen atsetylen
alma|ari Accent aigu aks t
y, -s -s Acetylenid atsetylenit, -e
Abul Atahija abl atahija aks z
y ...id
Abul Faradsch abl farat Accent circonflexe, -s -s aks
Acetylid atsetylit, -e ...id
Abul Fida abl fida srkfl
ks acetylieren atsetylirn
Abul Hassan abl hasan Accent grave, -s -s aks
raf Acevedo span. aeeo
Abulie abuli, -n ...in Accentus akts
nts, die - ach!, Ach ax
abulisch abul ...tus Acha ax
a
Abul Wafa Al Busdschani abl Access
ks
s,
kss, auch: Achab axap
vafa albsd ani ks
s Achad axat
Abu Maschar abu maar Accessoire aks
soa, -s ...[s] Acher ax

Abuna abuna
Acciaccatura atakatura Achaia axaja, axaa
abundant abndant Acciaioli it. attaili
Achaier axaj, axa
Abundanz abndants uli
Acciaiuoli it. attai
Achaimenide axamenid
Abu Nuwas abu nuvas Accipies... aktsipi
s... achisch ax

Abu Rauwasch abu rava Accipiter aktsipit Achalasie axalazi, -n ...in
kn-
ab urbe condita ap rb Accius aktsis Achalm axalm
dita
Accolti it. akklti Achalziche russ. axaltsix
Abusch ab Accompagnato akmpanjato, Achmenide ax
menid
Abu Simbel abu zmbl ...ti ...ti Achne ax
n
Abu Sir abu zi Accoramboni it. akkoramboni Achard axart, fr. aar
Abu Sir Al Malak abu zi accordando akrdando Acharn axarn
, neugr. axarn
almalak accordante akrdant Acharnar axarna

abusiv ap|uzif, auch: abuzif, Accordatura akrdatura Achas a[]xas
-e ...iv Accoudoir akudoa Achat axat
Abusus ap|uzs, die - ...zus Account kant achaten axatn
Abu Tammam abu tamam Accountant ka ntnt s
Achatius axatsi
Abu Tig abu tik Accra akra, engl. kr

Achaz axats, a[]xats
Abutilon abutiln accrescendo akr

ndo Achbar, Al al|axba
abwrts apv
rts Accrington engl. krtn Achdar axda
abwegig apvec, -e ... Accrochage akra
Ache ax, ax
abwesend apvezn t, -e ...nd Accroche-cur akrk Achebe engl. teb
abwiegeln apvil n Accursius akrzis ...in
Acheirie axari, -n
Aby schwed. oby accusativus cum infinitivo Acheiropoeta
Abybro dn. obybr akuzativs km axaropo[|]eta
Abydos abyds |nfinitivo axels
Achelis
abyssal, A... absal Aceh indon. at
h Acheloos axelos, neugr.
abyssisch abs AcellaY ats
la ax
ls
Abyssus abss Acelya at
lia, trk. t
lj Achema axema
abzglich aptsyklc ats
Acer Achenbach axnbax
Academie francaise fr. Aceraceae atseratse
Achenheim axn ham

akademifrs
z Acerenza it. ater
ntsa Achenpass axn pas
Academy Award k
dmi Acerolakirsche atsrolakr, Achensee axn ze
vt atse... Achenwall axn val

Aca asa[|]i, bras. asai Acerra it. at
rra Acher[n] ax[n ]

Acajou... aka u... Acesulfam atsezlfam
Achernar ax
rna
Acajutla span. akaxutla Acetaldehyd atset|aldehyt Acheron axern
Acamar akamar Acetale atsetal acherontisch axrnt
Acambaro span. akambaro Acetat atsetat Acheson engl. tsn
Acanceh span. akane Aceto balsamico ateto Acheuleen ale

Acanthis akants balzamiko Achil engl. kl
a cappella a kap
la Aceton atston, atse... Achill axl, engl. kl
165 Actium
Achille fr. ail
Achillea axlea
Achtflach axtflax
Achtflchner axtfl
cn

Acis atss
Acker, van niederl. vn kr A
Achilleion axlan
Achilleis axles
achthundert axthndt,
achtjhrig axtj
rc, -e ...

1
2
Acker ak, cker
k
Acker (Name) ak, fr. ak
r M
Acti
Achilles axl
s achtmal axtmal Ackerknecht akkn
ct
Achilleus axls achtmalig axtmalc, -e ... Ackermann akman,fr.

Achillini it. akillini Achtmeter axtmet ak
rman
Achillodynie axlodyni Achtopol bulgar. xtpol Ackermennig akm
nc, -e
Achim axm achtsam axtzam ...
Achior axio axttndntak
Achtstundentag ackern akn
-n ...in
Achirie axiri, achtstndig axttndc, -e Ackja akja
achlamydeisch axlamyde ... Ackte schwed. akte
Achlaut axlat achttgig axtt
c, -e ... Acolman span. aklman
tn
Achleitner axla achttausend axtta znt, Acoluthus akoluts
Achlorhydrie aklo hydri
Achttausender (Berge) Acoma engl. km
Achloropsie aklorpsi axttaznd, Aconcagua span. akka!ua
Achmadulina russ. axmadulin Achtubaruss.
axtub a condition a kdisi
Achmatowa russ. axmatv achtundeinhalb Aconitin akonitin
Achmed axm
t axtnt|anhalp, , Aconitum akonitm
Achmim axmim
huf. Reduktionsform Aconquija span. akkixa
Acholie axoli axtnhalp, Acontius akntsis
Achoris axors
achtundzwanzig a conto a knto
Achroit akro[|]it axtnttsvantsc, Acores port. sor
Achromasie akromazi, -n Achtung axt A Coruna gal. akorua
...in achtungsvoll axtsfl Acosta niederl. kst, span.
Achromat akromat Achtyrka russ. axtirk aksta, port. kt
Achromatin akromatin Achtyrski russ. axtirskij Acquaviva it. akkuaviva
Achromatismus akromatsms achtzehn axtsen Acqui it. akkui
Achromatopsie akromatpsi, achtzig, A... axtsc Acquit aki
-n ...in
achtziger, A... axts Acrab akrap, akrap
1
Achromie akromi, -n ...in Achtzigerin axtsrn Acre (Flchenma) ek
2
Achse aks Achtzigerjahre axtsjar Acre (Name) bras. akri, span.
Achsel aksl achtzigerlei axtsla akre
achsig aksc , -e ... achtzigfach axtscfax Acridin akridin
acht, Acht axt achtzigjhrig axtsc j
rc, -e Acrolein akrole[|]in
Achtal axtal ... Acronal akronal
achte axt achtzigmal axtscmal across the board krs
Achteck axt|
k achtzigste axtscst bt
achteinhalb axt|anhalp, ,
achtzigstel, A... axtsc stl Acryl akryl

huf. Reduktionsform achtzllig axttslc, -e ...
Acrylan akrylan
axtnhalp,
Achtzylinder axttsilnd, auch: Acrylat akrylat
achtel, A... axtl ...tsyl... Act
kt
achten axtn achtzylindrig axttsilndrc, Acta Apostolorum akta
chten
ctn auch: ...tsyl... , -e ... |apstolorm
s
achtens axtn Achundow russ. axundf Acta Martyrum akta

achter, A... axt Achwerdow russ. axvj
rdf martyrm
achteraus axt|as Achylie axyli, ac... , -n ...in Actant akt

Achterberg niederl. chzen
ctsn Acta Sanctorum akta
xtrb
rx
Aci it. ati zaktorm
Achterhoek niederl. xtrhuk Acid
st Actinide aktinid
achterlei axtla Acidimetrie atsidimetri Actinium aktinim
achterlich axtlc Aciditt atsidit
t Actio aktsio
Achtermann axtman acidoklin atsidoklin Actiographie
Actiografie,
achtern axtn acidophil atsidofil aktsiorafi
Achternbusch axtnb Acidose atsidoz Action
k[t]n
Achterwasser axtvas Acidum atsidm, ...da ...da Action directe aksi dir
kt
achtfach axtfax AcidurY atsidu
Action francaise aksi
achtfltig axtf
ltc, -e Acier fr. asje frs
s
... Acireale it. atireale Actium aktsim

Actius Sincerus 166
1
A Actius Sincerus aktsis

zntsers
Adamic slowen. adamit
Adamit adamit 2
ade, Ade ade, schweiz.:
Ade (Name) engl. ed
Adebar adbar
MActi Acton engl. ktn
Actopan span. aktopan
Adamkus lit. adamks
Adamo it. adamo, fr. adamo Adel adl
actum ut supra aktm t Adamov tschech. adamf, fr. 1
Adelaide (Vorn.) adela[|]id,
zupra adamf engl. dled
akts
Actus Adamowitsch (Nachn.) russ. 2 Stadt) engl.
Adelaide (austr.
Acu bras. asu adamvit dled

Acuna span. akua Adams engl. dmz Adelade fr. adelaid
ad at Adamsit adamzit Adelard adlart
Ada dt. , it. ada, engl. ed Adamson engl. dmsn Adelberg adlb
rk
Adabei adaba Adana trk. dn Adelbert adl b
rt
ad absurdum at apzrdm Adapazar trk. dpzri Adelboden adl bodn
ADAC ade|atse Adaptabilitt adaptabilit
t Adelchi it. ad
lki
ad acta at |akta Adaptation adaptatsion Adele adel
ad aequales at
kvales Adapter adapt Adelebsen adl
psn
adagietto, A... adad
to adaptieren adaptirn Adelegg adl
k
adagio, A... adad o Adaption adaptsion Adelgund adlnt
adagissimo adad simo adaptiv adaptif,-e ...iv Adelgunde adl nd
Adaher adah
r Adaptometer adaptomet Adelgundis adl nds
Adair engl. d
Adquanz ad
kvants, at|
... Adelhausen adl hazn
Adaja span. aaxa adquat ad
kvat, at|
... , Adelheid adlha t
Ada Kaleh rumn. ada kale auch: Adelhelm adl
h
lm
Adaktylie adaktyli Adar ada Adelie fr. adeli
Adalar adalar Adare engl. d
adelig adlc, -e ...
Adalbero adalbero, a dato a dato Adelma ad
lma
adalbero ad calendas graecas at adeln adln
Adalbert adalb
rt kal
ndas r
kas
Adelphie ad
lfi, -n ...in
Adalberta adalb
rta Adcock engl. dkk Adelphogamie ad
lfoami, -n
Adalberto it. adalb
rto Adda ada, it. adda ...in
Adalbod adalbt Addams engl. dmz Adelphokarpie ad
lfokarpi, -n
Adaldag adaldak Addaura it. addaura ...in
Adalgar adalar adde! ad Adelram adlram
Adalgisa adaliza, it. Addend ad
nt, -en ...ndn sb
rk
Adelsberg adl
adald iza Addendum ad
ndm, ...da Adelsheim adl sham
Adalgot adalt ...da
Adeltrud adltrut
Adalhard adalhart addental atd
ntal,
Adelung adl
AdalinY adalin Adder engl. d Adelwin adlvin
Adalrich adalrc Adderley engl. dl
Ademar admar
Adalwin adalvin addieren adirn Ademtion ad
mtsion
Adam adam, niederl. adm, Addington engl. dtn dn
Aden adn, engl. e
fr. ad, engl. dm, russ. Addinsell engl. dns
l Adenau[er] adna []

adam, poln. adam addio adio Adenet fr. adn

Adam ung. adam Addis Abeba ads |a[]beba, Adenin adenin
Adamantina bras. admntina |abeba, amh. addis ab
ba Adenitis adenits, ...itiden
Adamantinom adamantinom Addis Alam ads |alam ...nitidn
Adamaoua fr. adamawa Addison engl. dsn
Adenohypophyse
Adamas adamas, ...manten Additament aditam
nt adenohypofyz
adamantn Additamentum aditam
ntm, adenoid adno[|]it, -e ...id

Adamastor adamasto ...ta ...ta Adenom adnom
Adamaua adamaa Addition aditsion Adenoma adnoma, -ta -ta
Adama van Scheltema niederl. onal
additional aditsi adenomats adnomats, -e
adm vn sx
ltm -e ...iv
additiv, A... aditif, ...z
Adamberger adamb
r Additive
ditif adens adns, -e ...z
Adamclisi rumn. adamklisi addizieren aditsirn Adenosin adenozin
Adam de la Halle fr. ad dlaal Addo ado, engl. d Adenotomie adenotomi, -n
Adamec tschech. adam
ts Adduktion adktsion ...in
Adamello it. adam
llo Adduktor adkto , -en adenotrop adenotrop
Adami it. adami ...torn Adenovirus adenovirs
167 Adoneus
Adeodatus adeodats,
ade[|]odats
Adirondacks engl. drndks
a discretion a dskresi
Admet[e] atmet[]
Admeto it. adm
to A
Adiuretin adiuretin
Adept ad
pt
Ader ad Advar trk. divr
Admetos atmets
Admin tmin,
tmin M
Adon
Ader ung. d
r Adyaman trk. dijmn
derchen
dcn Adjazent atjats
nt Admin
aderig adrc,-e ... adjazieren atjatsirn Umfrage: [a] vs. [
]
derig
drc, -e ... Adjektion atj
ktsion

Adermin ad
rmin adjektiv atj
ktif,auch: , -e atmin
dern
dn ...iv +83 % 7 % 10 %
Adespota ad
spota Adjektiv atj
ktif, -e ...iv
tmin
Adessiv at|
sif, -e ...iv adjektivieren atj
ktivirn +43 % 16 % 41 %
a deux cordes a d krt adjektivisch atj
ktiv,
a deux mains a d m
auch: Administration
Adgo ato Adjektivum atj
ktivm, atminstratsion
Adhrens ath
r
ns, ...nzien auch: , ...va ...va
administrativ atminstratif, -e
ath
r
ntsin Adjoint ad o
...iv

adhrent ath
r
nt Adjud rumn. ad ud Administrator atminstrato,
Adhrenz ath
r
nts Adjudikation atjudikatsion -en ...ratorn
adhrieren ath
rirn adjudikativ atjudikatif,-e administrieren atminstrirn
Adhsion ath
zion ...iv admirabel atmirabl, ...ble
adhsiv ath
zif, -e ...iv adjudizieren atjuditsirn ...bl
Adhemar fr. ademar adjungieren atjirn Admiral atmiral
Adherbal ath
rbal Adjunkt[e] atjkt[] Admiralitt atmiralit
t
adhibieren athibirn Adjustage atjsta Admiralty engl. dmrlt
ad hoc at hk, auch: at hok adjustieren atjstirn Admiration atmiratsion
ad hominem at homin
m Adjutant atjutant
admirieren atmirirn
ad honorem at honor
m Adjutantur atjutantu Admission atmsion
Adhortation athrtatsion Adjutor atjuto, -en
Admittanz atmtants
adhortativ athrtatif,-e atjutorn ad modum at modm
...iv Adjutum atjutm Admoni russ. admni
Adhortativ athrtatif, -e Adjuvans atjuvans, auch: admonieren atmonirn
...iv atjuvans, ...nzien Admonition atmonitsion
Adi adi atjuvantsin, ...ntia Admont atmnt
Adiabate adiabat atjuvantsia ad multos annos at mltos
adiabat[isch] adiabat[ ]
Adjuvant atjuvant |anos
Adiadochokinese Adlatus atlats, adl... , ...ti Adnet adn
t
adiadxokinez ...ti Adnex atn
ks
Adiantum adiantm Adler adl, russ. adlr, engl. Adnexitis atn
ksits, ...itiden

Adiaphon adiafon dl ...ksitidn
Adiaphoron adi[|]aforn, ...ra Adlerberg adlb
rk
adnominal atnominal
...ra Adlercreutz schwed. ad notam at notam
Adickes adks dlrkrits Ado ado
adieu!, A... adi adlkstl
ts
Adlerkosteletz 1
Adobe (Lehmziegel) adob

Adieux, Les lezadi Adlersfeld adlsf
lt 2
AdobeY engl. dob
Adige it. adid e Adlersparre schwed. ad oculos at |okulos
Adigrat adirat dlrspar Adolar adola
dikula
dikula, ...l ...l
Adlgasser adlas
adoleszent adol
sts
nt
dil
dil
ad libitum at libitm Adoleszenz adol
sts
nts
dilitt
dilit
t adlig adlc, -e ... Adolf dt. , niederl. adlf,
ad infinitum at nfinitm
Adligat atliat, adl... schwed. dlf
Adinol adinol Adliswil adlsvil Adolfine adlfin
ad interim at nterm Adlon adln Adolfo span. alfo
Adipinsure adipinzr ad maiorem Dei gloriam at Adolph adlf
Adipocire adiposi major
m dei loriam Adolphe fr. adlf
adips adips, -e ...z
ad manum medici at manm Adolphseck adlfs|
k
Adipositas adipozitas meditsi Adolphus engl. dlfs
Adipsie adpsi ad manus medici at manus Adonai adonai
dipsos neugr.
ipss meditsi Adoneus adones
Adoni 168
A Adoni engl. dn

Adonia adonia

Adriane adri[|]an
Adriani it. adriani
Adventitia atv
ntitsia
adventiv atv
ntif, -e...iv
MAdon Adonis adons
adonisch adon
Adriano it. adriano
Adrianopel adrianopl
Adventure
tv
nt
Adverb atv
rp, -ien ...rbin
Adonius adonis Adriatica it. adriatika adverbal atv
rbal,

Adony ung. donj Adriatico it. adriatiko adverbial atv
rbial
Adoptianismus adriatisch adri[|]at adverbiell atv
rbi
l
adptsiansms Adrien fr. adri
Adverbium atv
rbi m, ...ia ...ia
adptirn
adoptieren Adrienne dt. , fr. adri[|]
n Adversaria atv
rzari a
Adoption adptsion adrig adrc, -e ... Adversarien atv
rzari n

Adoptiv... adptif... drig
drc, -e ... adversativ atv
rzatif, -e ...iv
Ador fr. adr Adrio adrio Advertisement tvtsmnt
adorabel adorabl, ...ble ...bl Adrittura adrtura Advertiser
tvtaz
adoral at|oral ADS ade|
s Advertising
tvta z
Adorant adorant ad saturationem at ad vitrum at vitrm
Adoration adoratsion zaturatsion
m Advocatus Dei atvokats dei,
Adorazione adoratsi on Adscharienad arin ...ti - ...ti -
Adorf adrf adscharisch ad ar Advocatus Diaboli atvokats
adorieren adorirn Adschdabijja atdabija di[|]aboli, ...ti - ...ti -
Adorno adrno Adschlun ad lun ad vocem at vots
m
Adossement adsm Adschman ad man Advokat atvokat, schweiz. ,
adossieren adsirn Adsorbat atzrbat sterr. auch: atfo...
adoucieren adusirn Adsorbens atz rb
ns, ...nzien Advokatur atvokatu,
Adoula fr. adula ...b
ntsin, ...ntia ...b
ntsia atfo...
schweiz. , sterr. auch:
Adoum span. aun Adsorber atzrb Ady ung. di
Adour fr. adur adsorbieren atzrbirn Adygea adyea
ad patres at patres Adsorption atzrptsion adygeisch adye
ad publicandum at
adsorptiv atzrptif, -e ...iv Adyger ady
publikandm ad spectatores at sp
ktatores Adygien adyin
Adra span. ara Adstrat atstrat
adygisch ady
Adradas span. araas Adstringens atstr
ns, Adynamandrie adynamandri
Adrammelech ...nzien ...
ntsin, ...ntia Adynamie adynami, -n ...in
adram
l
c, ...
ntsia adynamisch adynam,
Adramyttion adramtin atstrirn
adstringieren auch:
Adrano it. adrano Adua adua, amh. adwa Adynamogynie adynamoyni
Adrar fr. adrar a due a due Adyton adytn, ...ta ...ta
Adrasteia adrastaa duer
du Adzope fr. adzpe

Adrast[os] adrast[s] Adula it. adula Aeby
bi
ad referendum at refer
ndm Adular adula Aechmea
cmea
ad rem at r
m Adulis aduls
Aedon a[|]edn
AdremaY adrema adult adlt AEGY aee
adremieren adremirn Adulter adlt Aegeri
ri
Adrenalin adrnalin Adultera adltera Aehrenthal
rntal
adrenalotrop adrenalotrop Adult School
dalt skul Aelfric engl. lfrk
Adrenarche adrenarc A-Dur adu Aelia Capitolina
lia

adrenogenital adrenoenital ad usum... at |uzm... kapitolina
Adrenosteron adrenosteron ad usum Delphini at |uzm Aelianus
lians
Adressant adr
sant d
lfini Aelius
lis
Adressat adr
sat ad usum medici, proprium at alst
Aelst niederl.
Adresse adr
s |uzm meditsi, Aemilius
milis
adressieren adr
sirn proprim
Aenobarbus aenobarbs
adrett adr
t ad valorem at valor
m Aepinus
pins
Adria adria, it. adria Advantage
tvantt Aermie aer
mi, -n ...in

Adriaan niederl. adrian Advektion atv
ktsion Aereboe
bo
Adriaen niederl. adrian advektiv atv
ktif,-e ...iv Aerenchym aer
ncym
Adriaenssen niederl. Adveniat atveniat Aerial aerial
adriansn Advent atv
nt aerifizieren aerifitsirn
Adrian adrian, engl. edrin Adventismus atv
ntsms aeril aeril

Adriana dt. , it. adri[|]ana Adventist atv
ntst aerisch a[|]er
169 Afranius
aero... , Aero... a[|]ero... ,

ro...
Aerotropismus aerotropsms
Aerozin aerotsin
ffin
fn
Affinage afina A
r dn. er
aerob aerop, -e ...ob
Aerschot niederl. arsxt
Aerssen niederl. ars
Affination afinatsion
affine afine M
Afra
Aerobat[ik] aerobat[k] rtholmene dn.
dhlmn affinieren afinirn
Aerobic
robk
Aerts[en] niederl. arts[] Affinitt afinit
t
Aerobier aerobi Aeschach
ax Affinor afino, -en afinorn
Aerobiont aerobi nt Aeschbacher
bax
Affirmation afrmatsi on

Aerobios aerobis Aeschi
i affirmativ afrmatif,-e ...iv
Aerobiose aerobioz Aesti
sti,
sti Affirmative afrmativ

Aerobus a[|]erobs, -se ...s A Estrada gal. aestraa affirmieren afrmirn
Aerodrom aerodrom etes
et
s ffisch
f
Aerodynamik aerodynamk Aethusa
tuza Affix afks, afks
Aerodynamiker aerodynamk Aetit aetit Affixoid afkso[|]it, -e ...id
aerodynamisch aerodynam Aetius a[|]etsis affizieren afitsirn
Aeroflot aeroflt, russ. a
raflt
Aetosaurus aetoza rs, ...rier Affligem niederl. fl!
m
Aerofon, Aerophon aerofon ...ri Affligemensis afliem
nzs
Aerofotogrammetrie
Afanasjew russ. afanasj afflitto aflto
aerofotorametri Afanasjewitsch russ. Affodill afodl
aerogen aeroen afanasjvit Affoltern afltn
Aerograf, Aerograph aeroraf Afanasjewna russ. affrettando afr
tando
Aerogramm aeroram afanasjvn Affrikata afrikata
Aerokartograf, Aerokartograph Afanasjewo russ. afanasjv Affrikate afrikat
aerokartoraf Afanassi russ. afanasij affrizieren afritsirn
Aeroklimatologie afebril afebril, auch: Affront afr, selten: afrnt,
aeroklimatoloi affabel afabl, ...ble ...bl des -s afrs, selten: afrnts,
Aeroklub a[|]eroklp af
r
Affaire, Affre die -s afrs
Aerolith aerolit Affatomie afatomi, -n ...in affrontieren afrntirn
Aerologie aeroloi ffchen
fcn affrs afrs, -e ...z
aerologisch aerolo Affe af Affry fr. afri
Aeromantie aeromanti Affekt af
kt Afghalaine afal
n
Aeromechanik aeromecank Affektation af
ktatsion Afghan af an,

Aeromedizin aeromeditsin affektieren af
ktirn Afghane af an
Aerometer aeromet affektiert af
ktit Afghani af ani
Aeronaut[ik] aeronat[k] Affektion af
ktsion afghanisch af an
Aeronautiker aerona tk onit
affektioniert af
ktsi Afghanistan af anstan,

Aeronavale fr. aernaval affektiv af
ktif, -e...iv ...tan
Aeronavigation Affektivitt af
ktivit
t Aficionado afsionado, span.
aeronaviatsion affektuos af
ktu[|]os, -e afiionao

Aeronomie aeronomi, -n ...in ...oz
Afinogenow russ.
Aerophagie aerofai, -n ...in affektus af
ktu[|]s, -e afinaj
nf
Aerophobie aerofobi, -n ...in ...ze AFL engl. e
f
l
Aerophor aerofo ffen
fn
Aflatoxin aflatksin

Aerophotogrammetrie affengeil afnal Aflenz afl
nts
aerofotorametri Affenhitze afn
hts AFN engl. e
f
n
Aerophyt aerofyt Afferei afra
afokal afokal
Aeroplan aeroplan fferei
fra Afon... afon...
rskbing dn. erskb
afferent afer
nt a fond a f
Aerosol aerozol Afferenz afer
nts a fonds perdu a f p
rdy,
aerosolieren aerozolirn affettuoso af
tu[|]ozo schweiz. - - p
r...
Aerostatik aerostatk Affichage afa , afi... Afonie afoni, -n ...in
aerostatisch aerostat Affiche af Afonso port. fosu
Aerotaxe a[|]erotaks affichieren afirn, afi... a forfait a frf

Aerotaxis aerotakss Affidavit afidavt a fortiori a frtsiori
Aerotel aerot
l affig afc, -e ... Afra afra
Aerotherapie aeroterapi, -n affigieren afiirn Afrahat afrahat,
...in Affiliation afiliatsion Afrancesados span.
aerotherm aerot
rm
affiliieren afili[|]irn afranesaos
Aerotrain a[|]erotr
affin afin Afranius afranis

a fresco 170
A a fresco a fr
sko
Africanthropus afrikantrops
Agardh schwed. ard
Agartala engl. tl
Agglomerat alomerat
Agglomeration alomeratsion

Ma fr Africanus afrikans
Afrika afrika, af...
Agartz aarts
Agasias aazias

agglomerieren alomerirn
Agglutination alutinatsion

Afrikaander afrikand Agasse fr. aas agglutinieren alutinirn
afrikaans afrikans, -e ...nz Agassiz fr. aasi, engl. s Agglutinin alutinin
Afrikaans afrikans Agata it. aata Agglutinogen alutinoen
Afrikana afrikana Agatha aata, aata, engl. Aggravation aravatsion
Afrikander afrikand aggravieren aravirn
Afrikaner afrikan Agathe aat Aggregat areat
afrikanisch afrikan Agathias aatias Aggregation areatsion
Afrikanist[ik] afrikanst[k] Agatho aato are...
aggregieren arirn,
Afrikanthropus afrikantrops Agathokles aatokl
s Aggressin ar
sin
Afro it. afro Agathon aatn Aggression ar
sion
afroamerikanisch gatisch
at -e ...iv
aggressiv ar
sif,
afro|amerikan, Agave aav aggressivieren ar
sivirn
afr... , Agawam engl. wm Aggressivitt ar
sivit
t
afroasiatisch afro|aziat, Agazzari it. aaddzari Aggressor ar
so, -en
afr... , AGB aebe ar
sorn
Afrolook afrolk, af... Agboville fr. abvil Aggri..., Aggry... ari...
Afschar af a Agdasch russ. ada Aggsbach aksbax

Afschari af ari Agde fr. ad Aggtelek ung. kt
l
k
Afsin trk. f in Age
t Agha aa
aft
After ou
Age dn. Aghlabide alabid
Aftershave aft
f, aftef Agee engl. ed Agiade aiad
Aftonbladet schwed. Agen fr. a
gid
it
aftnbldt Agena aena gide
id
Afula hebr. afula Agence France-Presse fr. gidius
idis
Afyon trk. fjn a sfrspr
s gidler
itl
Afzelia af tselia Agence Havas fr. a savs Agien vgl. Agio
Afzelius schwed. af selis Agenda a
nda agieren airn
Ag, AG ae agendarisch a
ndar agil ail
Aga aa Agende a
nd agile ad ile
Agabos aabs Agenesie aenezi Agilitt ailit
t
Agades fr. aad
s Agenor aeno Agilolfinger aillf
Agadir fr. aadir
Agens a
ns, ...nzien gilops
ilps
gadisch
ad a
ntsin Agilulf aillf
Agafja russ. aafjj
Agent a
nt Agimund aimnt
gis

s Agentie a
ntsi, -n ...in Agin russ. ain
gisch

agentieren a
ntirn gina
ina
Aga Khan aa kan Agent provocateur, -s -s a Agincourt fr. a
kur
Agalaktie aalakti, -n ...in provokat ginete
inet
agam aam
Agentur a
ntu ginetisch
inet
Agamemnon aam
mnn
Agenzia it. ad entsia Aginskoje russ. ainskj
Agamet aamet Ager a Agio ad o, auch: a io, Agien
Agamie aami Ageratum aeratm
ad in, auch: a in
Agamist aamst gerisee
rize n
gion
i
Agamogonie aamooni Agerpres rumn. ad erpres ota
Agiotage a i
Agana engl. nj Agesilaos aezilas Agioteur a iot
Aganoor Pompilj it. aanor Agesilaus aezilas agiotieren a i
otirn
pompili geus
s gir
r
Agap russ. aap Ageusie a zi, -n ...in Agrbiceanu rumn.
Agapanthus aapants, ...thi
agevole ad evole airbiteanu
...ti AgfaY akfa a!irr
Agirre bask.
Agape aap AgfacolorY akfakolo Agis as
Agapet[us] aapet[s] Agger a gis
s
Agapi russ. aapij Aggie engl. gisth[us]
st[s]
Agapornis aaprns Aggiornamento ad rnam
nto Agitatio aitatsio, -nen
Agar-Agar a[]ar|a[]ar Agglo alo ...tatsionn

171 Ahlen
Agitation aitatsion
agitato ad itato
Agosti it. aosti
Agostini it. aostini
Aguas span. a!uas

Aguascalientes span. A
Agitator aitato, -en
aitatorn
Agostino it. aostino
Agost[on] ung. aot[on]
a!uaskalientes
port.
Agueda a!, span. M
Ahle
agitatorisch aitator Agou[l]t fr. au a!ea
agitieren aitirn Agra ara, engl. r Aguesseau fr. a
so
Agitprop atprp Agraffe araf Aguiar port. !iar, bras.
Aglaia alaja, alaa Agrafie arafi, -n ...in aiar
Aglauros alars Agrafie, Agraphie arafi, -n akila
Aguila

Aglobulie alobuli ...in Aguilar span. a!ilar
Aglossie alsi, -n ...in Agram aram Aguilas span. a!ilas
Aglykon alykon Agrammatismus Aguilera span. a!ilera
Agma ama aramatsms Aguirre span. a!irr
Agnano it. aano Agranulozytose Aguja axa

Agnat anat aranulotsytoze Agujari it. auiari
Agnatha anata Agrapha arafa, a... Agulhas aljas, engl. ls,
Agnathie anati, -n ...in agrar... , A... ara... port. !u
Agnation anatsion Agrarier arari Agung indon. a
Agnelli it. a
lli agrarisch arar Agusan span. a!usan
Agnes an
s Agras neugr. a!ras Agust span. a!usti
Agnes fr. a
s Agreement rimnt Agustn span. a!ustin
Agnese it. a
ze Agrege are e Agustini span. a!ustini
Agnesi it. a
zi agreieren are[|]irn Aguti auti
Agnetendorf anetndrf Agrell schwed. ar
l gypten
ptn,
ptn vgl.
Agnew engl. nju Agrement arem
Infokasten <y>-Aussprache
Agni ani Agrest ar
st gypter
pt
Agnition anitsion Agr trk. ri gyptienne
psi
n
Agnolo it. aolo Agricius aritsis gyptisch
pt
Agnomen anomn, ...mina Agricola arikola gyptologe
ptolo
...mina grieren
rirn gyptologie
ptoloi
Agnon hebr. ann Agrigent ari
nt gyptologisch
ptolo
Agnosie anozi, -n ...in Agrigento it. arid
nto gyptus
pts
Agnostiker anstk Agrikultur arikltu Agyrte art
agnostisch anst Agrimonia arimonia ah!, Ah a, auch: a
Agnostizismus
Agrinion arinin, neugr. h!
, auch:
anstitssms a!rinjn aha! aha, auch: aha

agnostizistisch anstitsst Agrippa arpa Aha aha
Agnostus ansts, ...ti ...ti Agrippina arpina, it. Ahab ahap
agnoszieren anstsirn arippina Ahaggar ahaar, ahaa
Agnus Dei ans dei agro... , Agro... aro... Ahar ahar, pers. hr
gofonie, gophonie
ofoni Agrochemie arocemi, Ahas ahas
Agogik aok Agronom aronom Ahasja ahasja
agogisch ao Agronomie aronomi Ahasver ahasve, auch:
Agogo
oo Agropyrum aropyrm
ahasverisch ahasver
a gogo a oo Agrostemma arost
ma Ahasverus ahasvers
Agon aon Agrostis arsts Ahaus ahas
agonal aonal Agrostologie arstoloi ahemitonisch ahemiton
Agone aon Agrumen arumn Ahern[e] engl. hn
Agonie aoni, -n ...in Agrumi it. arumi Ahfir fr. afir
Agonist[ik] aonst[k] Agrypnie arpni, -n ...in Ahidjo fr. aid o
Agonistiker aonstk Agrys russ. aris ahistorisch ahstor
Agop ap Agt niederl. xt Ahl Al Kitab axl alkitap
1
Agora (Markt) aora Agthe akt Ahlat trk. hlt,
2
Agora (Mnze) aora, ...rot Agua span. a!ua Ahlbeck alb
k
...rt Aguada[s] span. a!uaa[s] Ahlden aldn
Agorakritos aorakrits Aguadilla span. a!uaia Ahle al
Agoraphobie aorafobi Aguado span. a!uao Ahlefeldt dn.
lfeld
Agordat ardat, amh. Agua Prieta span.a!ua Ahlem alm
akordat prieta Ahlen aln

Ahlers-Hestermann 172
A Ahlers-Hestermann
alsh
stman
Aias ajas, aas
Aibling[er] abl[]

Aira ara
Airbag
b
[]k

MAhle Ahlgren schwed. lren
Ahlgrimm alrm
Aicard fr.
kar
Aich ac Airbag
Ahlhorn alhrn Aicha a
ca
Umfrage: [
] vs. [
]
Ahlihakk axlihak Aichacha cax
Ahlin schwed. alin Aichbhl acbyl
b
k
+72 % 13 % 15 %
Ahlqvist schwed. lkvist Aichel acl
Ahlsen alzn Aichinger ac
b
k
acmofobi, -n +48 % 16 % 36 %
Ahlstrm schwed. lstrm Aichmophobie
Ahmad axmat ...in
Ahmadabad engl. mdbd Aida dt. , it. a[|]ida Airbrush
bra
Ahmadi axmadi AIDA a[|]ida
Airbus
bs
Ahmadijja axmadija Aide
t, -n
dn
kndn
Air-Condition
Ahmadpur engl. mdp Ade engl. ade Air-Conditioner
kndn

Ahmed axm
t Aide-Memoire
tmemo
a Air-Conditioning
kndn
Ahmedabad engl. mdbd Aidoiomanie adomani Airdrie engl.
dr
Ahmed trk. hm
di Aids
ts Aire engl.
, fr.
r, port. air
Ahmednagar engl. mdn Aietesaet
s Airedale[r]
d
l[], auch:
Ahmes axm
s Aigai aa
del[]
Ahmet axm
t, trk. Aigen a n
Air Force
fs
hm
t Aigeus a
s Air France fr.
rfr
s
Ahming am Aigi russ.aji Airfresh
fr

Ahmose axmoz Aigina aina Airglow
l
Ahna ana Aigisthos asts
Airlift
lft
ahnden andn Aigner an Airline[r]
lan[]
Ahn[e] an[]
Aigospotamoi aspotam Airmail
m
l
hneln
nln Aigrette
r
t Airolo it. airlo

ahnen, A... ann Aigues-Mortes fr.
mrt
Airotor
roto , -en
rotorn
Ahnfrau anfra Aiguiere
ier, ...i
r Airport
pt
hnlich
nlc
Aiguille fr.
"ij
Airterminal
tmnl
Ahnlund schwed. nlnd Aiguillette
ij
t Airy engl.
r
Aho finn. h Aiguillon fr.
"ij ais as
ahoi! ah Aigyptos apts Aisch a

Ahorn ahrn Aihun chin. aixun 42 Ais[c]ha aa
Ahr a
Aijubide ajubid Aischines ascin
s
Ahram, Al al|axram Aiken engl. ekn Aischylos ascyls
Ahrbleichert ablact Aikido akido
ais-Moll asml
hre
r Ailerons
lr Aisne
n, fr.
n
Ahrenberg schwed. rnbrj Ailey engl. el Aisopos azops, azops
Ahrens arns Ailianos alians Aissore asor
Ahrensbk arnsbk, Aimara span. aimara Aist[e] ast[]
Ahrensburg arnsbrk Aimard fr.
mar Aistis lit.aists
Ahrenshoop arnshop Aime[e] fr.
me
Aistulf astlf
...hrig ...|
rc, -e ... Aimores bras. aimor
s
Aisuwakamatsu jap.
Ahriman ariman, pers. Ain an, fr.
aizuwakamatsu
hrimn
An-Beda fr. ainb
ida Aitel atl
Ahrweiler aval An-Benian fr. ainbenjan tra
Aithra a
AHS aha|
s Ainmiller anml etkn
Aitken engl.
Ahtamar trk. htmr An-Sefra fr.ains
fra Aitmatow russ. ajtmatf
Ahtisaari finn. htisri Ainsworth engl. enzw[] Aitrach atrax
Ahuachapan span. auatapan An-Temouchent fr. Aitshi jap. aiti
Ahura Masdah ahura masda aintemu
nt Aitzema niederl. aitsm
Ahvenanmaa finn. Aintree engl. entr Aitzing ats
hv
nmm Ainu anu Aiud rumn. aiud
Ahwas pers. hvz
Aioli ajoli Aiwasowski russ. ajvazfskij
Ai ai, auch: a[|]i Aiolos aols Aix fr.
ks
Aia aja, aa Air
Aix-en-Provence fr.
ks prvs

Aiakos ajaks, aaks Ar fr.air Aix-la-Chapelle fr.
kslaap
l

173 Akren
Aix-les-Bains fr.
ksleb
Aizpute lett. aispte

Akbar akbar
Akdeniz trk. kd
niz
akkouchieren akuirn,
ak... A
Aja aja
Ajaccio fr. a aksjo
Ake schwed. ok
Akeldamach ak
ldamax
Akkra akra
akkreditieren akreditirn M
Akre
Ajagus russ. ajus Akelei akla, auch: akla Akkreditiv akreditif, -e
Ajalbert fr. a alb
r
Aken akn, niederl. ak ...iv
Ajan russ. ajan Akenside engl. eknsad Akkreszenz akr
sts
nts
Ajanta engl. d nt akephal akefal akkreszieren akr
stsirn
Ajatollah ajatla Akershus norw. akrshu s Akku aku
Ajax ajaks, aaks, niederl. Akes[s]on schwed. oksn Akkulturation aklturatsion
ajks, engl.ed ks Akhisar trk. khisr
akkulturieren aklturirn
Ajaxerle ajaksl Aki aki Akkumulat akumulat
jion neugr.
jn Akiba akiba Akkumulation akumulatsion
Ajion Oros neugr. ajn rs Akif trk. kif Akkumulator akumulato , -en
Ajka ung. jk Akihito jap. akihito ...latorn
Ajmer engl. d m Akim russ. akim akkumulieren akumulirn
Ajoie fr. a wa Akimenko russ. akimj
nk akkurat akurat
Ajour... a u... Akimov russ. akimf Akkuratesse akurat
s
a jour a u Akn akn, , trk. kin Akkusation akuzatsion

ajourieren a urirn Akinakes akinak
s Akkusativ akuzatif,-e ...iv
Ajowanl ajovan|l Akinese akinez Akkusativierung akuzativir
Ajtos bulgar. ajtos Akinesie akinezi Aklavik engl. klvk
Ajuthia ajutia Akineten akinetn Akline aklin
Ajvar ava
akinetisch akinet, Akme akme

Akaba akaba Akis aks, trk. akis Akmeismus akme[|]sms
Akabira jap. akabira Akishima jap. akiima Akmeist akme[|]st
Akademie akademi, -n ...in Akita jap. akita Akmolinsk russ. akmlinsk
Akademiker akademk Akjab akjap Akne akn
akademisch akadem Akka[d] aka[t] Ako jap. ako
akademisieren akademizirn akkadisch akad Akoasma ako[|]asma
Akademismus akademsms Akkerman (Ort) akman Akola engl. kl
Akademist akademst Akkeshi jap. akkei Akoluth akolut
Akadien akadin Akklamation aklamatsion Akoluthie akoluti, -n ...in

Akajew russ. akajf akklamieren aklamirn Akolyth akolyt
Akakios akakis Akklimatisation Akon akn
AkalitY akalit aklimatizatsion Akonit akonit
Akalkulie akalkuli, -n ...in akklimatisieren aklimatizirn Akonitin akonitin
Akanje akanj Akko hebr. ak Akonto aknto
Akanthit akantit Akkolade akolad Akorie akori, -n ...in
Akanthose akantoz akkommodabel akmodabl, Akosmismus aksmsms
Akanthus akants ...ble ...bl Akosmist aksmst
Akardiakus akardiaks Akkommodation Akosombo engl. ksmb
Akardius akardis akmodatsion akotyledon akotyledon

Akariasis akariazs akmodirn
akkommodieren Akotyledone akotyledon
Akarine akarin Akkommodometer akquirieren akvirirn
Akarinose akarinoz akmodomet Akquise akviz
Akarizid akaritsit, -e ...id Akkompagnement Akquisiteur akvizit
Akarnanien akarnanin akmpanjm Akquisition akvizitsion

Akaroidharz akaro[|]itha ts akkompagnieren Akquisitor akvizito , -en
Akarusrude akarsrd akmpanjirn ...zitorn
Akaryont akarint Akkompagnist akmpanjst akquisitorisch akvizitor
Akashi jap. akai Akkord akrt, -e ...rd Akrab akrap

akatalektisch akatal
kt akkordant, A... akrdant Akragas akraas
Akathistos akatsts Akkordanz akrdants akral akral
Akatholik akatolik, auch: Akkordeon akrden Akranes isl. akran
s
Akkordeonist akrdeonst Akranier akrani
akausal akazal, akazal akkordieren akrdirn
Akratopege akratope
st
akaustisch aka Akkordik akrdk Akratotherme akratot
rm
Akazie akatsi akkordisch akrd Akren akrn

Akrenzephalon 174
A Akrenzephalon akr
ntsefaln,
...la ...la
Akte akt
Aktei akta

Akuem aku[|]em
Akuitt akuit
t
MAkre Akribie akribi
akribisch akrib
Akteur akt
Aktie aktsi
Akumetrie akumetri
Akune jap. akune
akribistisch akribst
Aktin aktin Akunian akunian
Akridin akridin Aktinide aktinid
Akupressur akupr
su
Akritas akritas Aktinie aktini Akupunkteur akupkt
akritisch akrit, ...krt...
Aktinitt aktinit
t akupunktieren akupktirn
akroamatisch akroamat Aktinium aktinim Akupunktur akupktu
Akrobat[ik] akrobat[k]
Aktinograf, Aktinograph
Akupunkturist akupkturst
Akrodynie akrodyni, -n ...in aktinoraf Akureyri isl. akreir
Akrodystonie akrodstoni, -n Aktinolith aktinolit
Akusmatiker aksmatk
...in Aktinometer aktinomet Aksprache akyprax
Akrofonie akrofoni Aktinometrie aktinometri Akustik akstk
akrofonisch akrofon aktinomorph aktinomrf Akustiker akstk
akrokarp akrokarp Aktinomykose aktinomykoz akustisch akst
Akrokephale akrokefal Aktinomyzet aktinomytset Akustochemie akstocemi,
Akrokephalie akrokefali, -n 1
Aktion (Handlung) aktsion
...in 2
Aktion (Kap) aktin, neugr. akut, A... akut
Akrolein akrole[|]in aktjn Akutagawa jap. akutaawa
Akrolith akrolit aktional aktsional Akyab engl. kjb,
Akromegalie akromeali, -n Aktionr aktsi on
Akyn akn
...in Aktionismus aktsi
onsms akzedieren aktsedirn
Akromikrie akromikri, -n Aktionist aktsionst Akzeleration aktsleratsion
...in Aktium aktsim , -en
Akzelerator aktslerato
Akron engl. krn aktiv aktif, bes. schweiz. : , ...ratorn
akronychisch akronc -e ...iv, vgl. Infokasten -iv akzelerieren aktslerirn

akronyktisch akronkt Aktiv aktif, -e ...iv Akzent akts
nt
Akronym akronym Aktiva aktiva, Akzentuation akts
ntuatsion
akropetal akropetal Aktivator aktivato, -en akzentuell akts
ntu[|]
l
Akrophonie akrofoni ...vatorn akzentuieren akts
ntu[|]irn
akrophonisch akrofon Aktive aktiv, schweiz. : , Akzepisse aktseps
Akropolis akropols, neugr. aktivieren aktivirn Akzept akts
pt
akrplis, ...len akropoln Aktivin aktivin akzeptabel akts
ptabl, ...ble
Akrostichon akrstcn, ...cha aktivisch aktiv, auch: ...bl
...ca Aktivismus aktivsms Akzeptant akts
ptant

Akroteleuton akroteltn, Aktivist aktivst Akzeptanz akts
ptants
...ta ...ta Aktivitas aktivitas Akzeptation akts
ptatsion
Akroter akrote Aktivitt aktivit
t
akzeptieren akts
ptirn

Akroterie akroteri Aktivstoff aktiftf Akzeptor akts
pto, -en

Akroterion akroterin, ...ien Aktivum aktivm, ...va ...va ...torn
...in Aktjubinsk russ. aktjubinsk Akzess akts
s
Akroterium akroterim, ...ien Aktor akto, -en aktorn Akzession akts
sion
...in
Aktrice aktris
Akzessist akts
sst
Akrotismus akrotsms aktual aktu[|]al Akzessit akts
st
Akrozephale akrotsefal aktualisieren aktualizirn Akzessoriett akts
soriet
t
Akrozephalie akrotsefali, -n Aktualismus aktualsms
akzessorisch akts
sor
...in aktualistisch aktualst Akzessorium akts
sorim,
Akrozyanose akrotsyanoz Aktualitt aktualit
t ...ien ...in
Akrylsure akrylzr Aktuar aktu[|]a Akzidens aktsid
ns, ...nzien,

Aksaray trk. ksri
Aktuarius aktu[|]aris, ...ien ...ntien ...d
ntsin
Aksehir trk. k
hir ...in
Akzidentalien aktsid
ntali n

Aksum aksm, aksum, amh. Aktuator aktu[|]ato, -en akzidentell aktsid
nt
l
aksum aktuatorn akzidentiell aktsid
ntsi
l
Akt akt aktuell aktu[|]
l Akzidenz aktsid
nts
Aktaion aktan Aktum aktm, Akta akta Akzidenzien aktsid
ntsin
Aktant aktant Aktuogeologie aktuoeoloi, akzipieren aktsipirn
Akton akt
n Akzise aktsiz
Aktau russ. aktau Aktus akts, die - ...tus Al (Vorname) engl. l
175 Albinismus
Ala dt. , it. ala
a la a la
Alanya trk. lnj
Alaotra mad. alotr
Alberche span. al
rte
Alberdi span. al
ri A
alaaf alaf
al-Abadi albadi
Alapajewsk russ. alapajfsk
Alarbus alarbs
Alberdingk Thijm niederl.
lbrdk t
im M
Albi
a la baisse a la b
s Alarcon span. alarkn Alberei albra
Alabama alabama, engl. Alard fr. alar Alberes, Montsfr. mzalb
r
lbm Alarich alarc Alberge alb
r
Alabaster alabast Alarm alarm Albergo alb
ro, ...ghi ...i
Alabastron alabastrn, ...ren alarmieren alarmirn Alberi it. alb
ri
alabastrn Alas span. , indon. alas Alberic fr. alberik
a la bonne heure! a la bn Alasehir trk. l
hir Alberich albrc
Alaca trk. ld alazis
al-Asis
Alberico it. alberiko
Alaca Hyk trk. ld hyjyk Alaska alaska, engl. lsk Alberique span. alerike
a la carte a la kart Alassio it. alassio albern, A... albn
Alacoque fr. alakk Alastair alast
, engl. lst
Albero albero
Aladag trk. ld Alastrim alastrm Alberobello it. alberob
llo
Aladin aladin a la suite a la syt Alberoni it. alberoni
Alagir russ. alair Alatri it. alatri Albers albs
Alagoas bras. alaoas Alatyr russ. alatirj Albert alb
rt, engl. lbt, fr.
Alagoinhas bras. alauias Alauit ala[|]it alb
r, schwed. albrt, nie-
Alagon span. ala!n Alaun ala n derl. lbrt
a la hausse a la |os nc, -e ...
alaunig ala Alberta alb
rta, engl. lbt
Alai russ. alaj alaunisierenala nizirn Albertazzi it. albertattsi
Alain fr. al
Alava span. alaa Alberti dt. , it. alb
rti, span.
Alais fr. al
s Alawerdi russ. alvrdi al
rti
a la jardiniere a la ardini
Alawit alavit Albertina alb
rtina
Alajuela span. alaxuela Alayrac fr. al
rak Albertine alb
rtin, fr.
Al-Aksa-Moschee Alb alp alb
rtin
al|aksamoe, ...me Alba dt. , it. alba, span. ala Albertinelli it. albertin
lli
Alalach alalax Albacete span. alaete Albertini it. albertini
Alaleona it. alaleona Alba Iulia rumn. alba iulia albertinisch alb
rtin
Alalie alali, -n ...in Alba Longa alba la Albertinum alb
rtinm
a la longue a la lk Alban alban, auch: Albertinus alb
rtins
Alamac, ...ak alamak Albaner alban Albertis it. alb
rtis
Alamain, Al al|alaman Albanese it. albanese Albertisch alb
rt
a la maison a la m
z Albani it. albani Alberto it. alb
rto, span.
Alaman span. alaman Albania albania al
rto, port. alb
rtu
Alamanne alaman Albanien albani n Alberton engl. lbtn
Alamanni it. alamanni albanisch alban Albertotypie alb
rtotypi, -n
Alameda engl. lmid Albano it. albano ...in
Alamericaine alamerik
n Albanologe albanolo Alberts alb
rts
a la meuniere a la mni
Albanologie albanoloi Albertus alb
rts, niederl.
Alamo engl. lm Albanus albans lb
rts
Alamode... alamod... Albany engl. lbn Albertville fr. alb
rvil
a la mode a la mt Albarello albar
lo, ...lli ...li Albertz alb
rts
alamodisch alamod Albatenius albatenis Alberus albers
Alamogordo engl. Albatros albatrs, -se ...s Albhard, ...rt alphart
lmd Albdruck alpdrk Albi fr. albi

Alamos span. alamos Albe alb, niederl. lb, it. Albicastro albikastro
Alan alan albe Albich albc
Alanate alanat Albedo albedo Albigenser albi
nz
1
Aland (Fisch) alant, -e ...nd Albedometer albedomet Albigeois fr. albi wa
2
Aland (Fluss) alant Albee engl. lbi Albiker albk
Aland schwed. olan[d] Albemarle engl. lbml, Albiklas albiklas, -e ...az
Alane alan span. alemarle Albin albin, auch: albin,
Alanin alanin Albena bulgar. lb
n schwed. albin
Alant alant Albenga it. alb
a Albine albin
Alanus ab Insulis alans ap Albeniz albens, span. aleni Albini dt. , it. albini
nzulis Alber alb Albinismus albinsms
albinitisch 176
A albinitisch albinit
Albino dt. , it. albino
Alcala span. alkala
Alcala de Guadaira span. alkala
Aldemar aldmar
Alden engl. ldn
Malbi Albinoni it. albinoni
albinotisch albinot
e !uaaira
Alcamo it. alkamo

Aldenburg aldnbrk
Aldenhoff aldn hf
hofn
Albinovanus albinovans Alcaniz span. alkai Aldenhoven aldn
Albinus albins AlcantaraY alkantara al dente ald
nt
Albion albin, engl. lbn Alcantara span. alkantara Alder ald

Albireo albireo Alcaraz span. alkara Alderamin alderamin
Albis albs Alcarraza alkarasa, span. Aldergrove engl. ldrv
Albit albit alkarraa Alderman, ...men ldmn
Albizzi it. albittsi Alcatraz engl. lktrz, Alderney engl. ldn
Albizzie albtsi Alcus alts
s Aldersbach aldsbax

Alblasserdam niederl. Alcazaba span. alkaaa Aldershot engl. ldt
lblsrdm Alcazar alkazar, span. alkaar Aldhelm alth
lm
Albo span. alo Alceo it. alt
o Aldine aldin
Albocacer span. aloka
r Alcest alts
st Aldingen aldn
Alboin alboin Alceste alts
st, fr. als
st, it. Aldington engl. ldtn
AlbolitY albolit alt
ste Aldobrandini it. aldobrandini
Alboni it. alboni Alchemie alcemi, -n ...in Aldolase aldolaz
Alboran span. aloran Alchemilla alc emla Aldose aldoz
Alborg dn. lb lchen
lcn Aldosteron aldosteron

Albornoz span. alrn Alchimie alc imi, -n ...in Aldous engl. lds
Albrecht albr
ct, slowen. Alchimist alc imst Aldoxim aldksim
albr
xt Alchymie alcymi, -n ...in AldreyY aldra
Albrechtsberger albr
ctsb
r
Alciato it. altato
Aldrich engl. ldrt

Albrechtsburg albr
ctsbrk Alciat[us] altsiat[s] Aldridge engl. ldrd
Albret fr. albr

Alcibiades altsibiad
s Aldrin engl. ldrn
Albrici it. albriti Alcide it. altide Aldringen aldrn
Albright engl. lbrat Alcindas alsndas, span. Aldringer aldr
Albrizzi it. albrittsi alindas Aldrovandi it. aldrovandi
Albtraum alptram Alcindor fr. als
dr al-Dschafari ald afari
Albuch albux Alcipe port. alsip Aldus alds
Albufera span. alufera Alcira span. alira Ale el, auch:
l
Albugo albuo, ...gines Alcobaca port. alkuas
alea iacta est alea jakta |
st
...ines
Alcoforado port. alkufurau Aleander ale[|]and
Albuin albuin Alcolea span. alkolea Aleandro it. aleandro
Albujar span. aluxar Alcopop alkopp Aleardi it. aleardi
Albula albula al corso al krzo Aleatorik aleatork
Album albm AlcotestY alkot
st, aleatorisch aleator
Albumen albumn Alcott engl. lkt Alechinsky fr. ale
ski
Albumin albumin Alcover kat. lkue, span. Alec[k] engl. lk
Albuminat albuminat alko
r Alecsandri rumn. aleksandri
Albuminimeter albuminimet Alcoy span. alki Alectorolophus al
ktorolofs
albuminoid albumino[|]it, -e
Alcyone altsy[|]on, altsyone Alecu rumn. aleku
...id alcyonisch altsy[|]on Alegre bras. aleri
albumins albumins, -e Aldabra engl. ldbr Alegrete bras. alereti
...z Aldamon aldamn Alegra span. ale!ria
Albuminurie albuminuri, -n Aldan russ. aldan Aleisk russ. aljejsk
...in Aldanow russ. aldanf Aleixandre span. al
iksandre
Albumose albumoz Aldebaran aldebaran, auch:
Alejandro span. al
xandro
Albuquerque engl. lbkk, ...baran Alejchem al
jx
m
port. albuk
rk Aldebrand aldbrant Aleksandar serb. , kroat.
Alburquerque span. alurk
rke Aldeburgh engl. ldbr al
ksandar
Albury engl. lbr Aldecoa span. aldekoa Aleksandrow Kujawski poln.
Albus albs, -se ...s Aldegrever aldrev al
ksandruf kujafski
Alcacer do Sal port. alkas
r du Aldegund aldnt Aleksandrow odzki poln.
sal Aldegunde aldnd al
ksandruf uutski
Alcacovas port. alkasuv Aldegundis aldends Aleksinac serb. , kroat.

alcisch alts
Aldehyd aldehyt, -e ...yd al
ksinats
177 algorithmisch
Alekto al
kto
Alemagna it. alemaa
Alexandros al
ksandrs
Alexandrow russ. alksandrf
Alfredo span. alfreo, port.
alfreu, it. alfredo A
Aleman span. aleman
Alemanne alman
Alexandrowitsch russ.
alksandrvit
al fresco alfr
sko
Alfreton engl. lfrtn M
algo
Alemannia almania Alexandrowna russ. Alfried alfrit
Alemannien almani n alksandrvn Alfrink niederl. lfrk
alemannisch alman Alexandrowsk russ. Alfsn alfsn
Alembert fr. al
b
r alksandrfsk Alfuren alfurn
Alem-Paraba bras. Alexandru rumn. aleksandru Alfven schwed. alven
aleimparaiba Alexandrupolis neugr. ALG a
le
Alencar bras. alekar al
ksanruplis Algae al
Alencon fr. al s Alexei russ. alksjej Algardi it. alardi

Alentejo port. lent u Alexejew russ. alksjejf Algarotti it. alartti
Aleotti it. aletti Alexejewitsch russ. alksjejvit Algarrobo span. al!arro
Aleph al
f Alexejewka russ. alksjejfk Algarve dt. , port. alarv
Aleppo al
po Alexejewna russ. alksjejvn Algazel alazel
Aleramo it. aleramo Alexia al
ksia Algazi fr. alzi
alert al
rt an
Alexianer al
ksi Alge al
Alert engl. lt Alexie al
ksi, -n ...in Algebra alebra, schweiz.
Ales tschech. al
Alexin russ. alj
ksin vorw. , sterr. auch: alebra,
Ales fr. al
s Alexine al
ksin ...ren alebrn
Alesia alezia Alexios al
ksis algebraisch alebra
Alessandri span. alesandri Alexis al
kss, fr. al
ksi Algeciras span. alxeiras
Alessandria it. alessandria Alexiu neugr. al
ksiu Algemeen Handelblad niederl.
Alessandro it. alessandro Alexius al
ksis lxmen hndlblt
Alessi it. al
ssi
alezithal aletsital Algemes span. alxemesi
Alesund norw. olsu n Alf dt. , schwed. alf, dn. Algenib alenip
Aletsch... al
t... lf Alger fr. al e, engl. ld
Aleukmie alk
mi, -n ...in Alfa alfa Algerie fr. al eri
aleukmisch al k
m Alfalfa alfalfa Algerien alerin
Aleuron alrn Alfano it. alfano algerisch aler

Aleuten ale[|]utn alfanzen alfantsn Algernon engl. ld nn
Alewyn alvin
Alfanzerei alfantsra Algerois fr. al erwa
Alex al
ks Alfarabi alfarabi Algesie alezi, -n ...in
Alexander al
ksand, engl. Alfaro span. alfaro Algesimeter alezimet
lznd, niederl. Alfa RomeoY alfa romeo Algesiologie alezioloi
aleksndr Alfeld alf
lt Alghero it. al
ro
Alexandersbad al
ksandsbat Alfenas bras. alfenas Algier al i, schweiz. auch:
Alexandr russ. alksandr Alfenid alfenit, -es ...ids ali
Alexandra al
ksandra, engl. Alferez span. alfere
Algin alin
lzndr Alferon alferon Alginat alinat
Alexandre fr. al
ks
dr Alfhild alfhlt Algirdas lit. alrdas
Alexandrescu rumn. Alfieri it. alfi
ri Algoa engl. l
aleksandresku al fine alfin Algogene aloen
1
Alexandrette al
ksandr
t, fr. Alfinger alf Algol (Stern) alol, auch:
2
al
ksdr
t Alfio it. alfio Algol (Formelsprache) all
Alexandria al
ksandria, auch: Alfld[i] ung. lfld[i] Algolagnie alolani, -n ...in
al
ksandria, engl. Alfons alfns Algologe alolo
lzndri, rumn. Alfonsa alfnza Algologie aloloi
aleksandria Alfonsn span. alfnsin algologisch alolo
Alexandrien al
ksandrin Alfonsinisch alfnzin algomanisch aloman
Alexandrija russ. alksandrij Alfonsisch alfnz Algometer alomet
Alexandrine al
ksandrin Alfonso it. , span. alfnso algomisch alom
Alexandriner al
ksandrin Alfraganus alfraans Algonkin alkn
alexandrinisch al
ksandrin Alfred alfret, engl. lfrd, fr. algonkisch alk
Alexandrinus al
ksandrins alfr
d, dn. lfr, schwed. Algonkium alkim
Alexandrit al
ksandrit alfr
d
Algonquin engl. lk[w]n
Alexandropolis Alfreda alfreda Algorab alorap
al
ksandropols Alfrede alfred algorithmisch alortm
Algorithmus 178
A Algorithmus alortms
Algrafie, Algraphie alrafi, -n
Aliso alizo, alizo
Alison engl. lsn
alkmanisch alkman
Alkmon alkm
n
MAlgo ...in
Algren engl. lrn
Alitalia it. alitalia
alitieren alitirn
Alkmonide alkm
onid
Alkmar niederl. lkmr
al-Halki
lh
lki Alitta alta Alkmene alkmen
Alhama span. alama Aliud alit, ...ia ...ia Alkmeonide alkmeonid
Alhambra alhambra, span. lius
lis Alkmund alkmnt
alambra, engl. lhmbr lwl
Aliwal engl. Alkohol alkohol
Alhandra port. ndr Alix alks, fr. aliks, engl. lks Alkoholat alkoholat
Alhaurn span. alaurin Alizarin alitsarin Alkoholika alkoholika
Alhazen alhatsen Aljabjew russ. aljabjf Alkoholiker alkoholk
Alhidade alhidad Aljaksandr weiruss. alkoholisch alkohol
Al-Hoceima fr. als
jma aljaksandr alkoholisieren alkoholizirn
Ali ali, auch: ali, ali, engl. aljamiadisch alxamiad Alkoholismus alkoholsms
l, l, pers. li ao
Aljamiado span. alxami Alkoholvergiftung
Alia (Name) alban. alia Aljochin russ. aljxin alkoholfft, selten:
Aliakmon neugr. aljakmn Aljoscha russ. alj
lian[us]
lian[s] Aljoschka russ. alj k Alkor alko,
alias alias Aljubarrota port. al urrot
Alkoran alkoran
russ. alibjramli
Ali-Bairamly Aljustrel port. al u tr
l Alkoven (Bettnische) alkovn,
Aliberti it. alib
rti Alk alk auch: alkovn
Alibi alibi Alkahest alkah
st Alkuin alkuin
Alicante span. alikante Al Kaida al kada, - kaida Alkyl alkyl
Alice (Vorn.) alis, engl. ls, Alkaios alkas Alkylation alkylatsion
fr. alis, it. alite
alkisch alk
Alkylen alkylen
Alide alid Alkalde alkald alkylieren alkylirn
Alien engl. elin Alkali alkali, auch: alkali, Alkyone alky[|]on, alkyone
Alienation alienatsion ...ien alkalin alkyonisch alky[|]on
Alieni alieni
Alkalimie alkali
mi, -n ...in all, All al
alienieren alienirn Alkalimetrie alkalimetri allabendlich al|abntlc,

Alife it. alife alkalin alkalin allabends al|abnts,

Aligarh engl. l Alkalinitt alkalinit
t
alla breve ala brev
Aliger russ. alij
r alkalisch alkal Allacci it. allatti
Alighieri it. alii
ri alkalisieren alkalizirn Allach alax
Alignement alnjm Alkalitt alkalit
t Allachsthesie alax
stezi, -n
alignieren alnjirn Alkaloid alkalo[|]it, -e ...id ...in
Aligny fr. alii Alkalose alkaloz Allah ala, auch: ala
Alijew russ. alijf Alkamenes alkamen
s Allahabad engl. lhbd
alimentr alim
nt
Alkan alkan Allais fr. al
Alimentation alim
ntatsi on Alkanna alkana alla marcia ala marta
Alimente alim
nt Alkasar alkazar Allan engl. ln
alimentieren alim
ntirn Alkus alk
s Allantoin alanto[|]in
a limine a limine Alkazar alkazar, auch: Allantois alantos
Alin schwed. alin alkaza alla polacca ala polaka
Alin[e]a alin[e]a Alkazid... alkatsit... alla prima ala prima
alineieren aline[|]irn Alke alk allargando alarando
1
Alingsas schwed. alisos Alken (Stoff) alken alla rinfusa ala rnfuza
2
Alione it. alione Alken (Name) alkn Allasch ala

aliphatisch alifat Alkeste alk
st alla tedesca ala ted
ska
Ali Portuk ali prtk Alkestis alk
sts Allativ alatif, -e ...iv
aliquant alikvant Alkibiades alkibiad
s alla turca ala trka
Aliquippa engl. lkwp Alkindi alkndi Allautal alatal
aliquot alikvt Alkine alkin alla zingarese ala tsarez
Aliquote alikvot Alkinoos alkinos allbekannt albkant
Alisar Hyk trk. lir hyjyk Alkiphron alkifrn allda alda

Aliscans fr. alisk Alkje alkj alldem aldem
Aliseda span. alisea Alkmaar niederl. lkmar alldeutsch aldt
Alisma alsma Alkmaion alkman l
alldieweil aldiva
Alismaceae alsmatse
Alkman alkman, alle, A... al
179 Allons, enfants de la patrie!
alledem aldem
Allee ale, -n ...en
Allerheiligste alhalcst,

Allibone engl. lbn
Allicin alitsin A
Allegat aleat
Allegation aleatsion
n
allerhchst alhcst, md./
sdd./weststerr.oft:
Allier fr. alje
Alligation aliatsion
, -en
M
Allo
Allegheny engl. le ...hkst, nordd. vorw. , md. Alligator aliato
allegieren aleirn auch: ...hst, allg. auch: ...atorn
Allegorese aleorez allerlei alla alliieren ali[|]irn
Allegorie aleori, -n ...in
Allerlei alla Alliierte ali[|]it
allegorisch aleor
allerletzt all
tst, Alliin ali[|]in
allegorisieren aleorizirn allerliebst allipst, all-inclusive l[|]nkluzf
Allegorismus aleorsms Allermannsharnisch Allingham engl. lm
Allegret fr. aler
almansharn Allio it. allio, fr. aljo
allegretto, A... aler
to allermeist almast, Allional alional
Allegri it. alleri st, md./
allernchst aln
c Allison engl. lsn
allegro, A... alero sdd./weststerr. oft: Alliteration alteratsion
allein alan ...n
[]kst, schweiz. oft: alliterieren alterirn
nc, -e ...
alleinig ala ...n
cst, nordd. vorw. , md. allitisch alit

allel, A... alel auch: ...nest, allg. auch: Allium alim
Allelie aleli
Allizin alitsin
Allelomorphismus allerorten al|rtn, alljhrlich alj
lc, auch:
alelomrfsms allerorts al|rts, allliebend allibn t, -e ...nd
Allelopathie alelopati Allersberg alsb
rk Allmacht almaxt
alleluja[h]! aleluja Allerseelen alzeln allmchtig alm
ctc, -e ...
allemal almal allerseits alzats, allmhlich alm
lc
Allemand fr. alm
allerwrts alv
rts, Allmeind almant,-en ...ndn
Allemande alm d allerwege alve, Allmend alm
nt, -en ...ndn
Allen engl. ln allerwegs alveks, Allmende alm
nd
Allenburg alnbrk Allerweltskerl alv
ltsk
rl Allmers alms
Allenby engl. lnb allerwenigstens alvencstns, allmonatlich almonatlc,
Allende span. aende
Allendorf alndrf Allerwerteste alvetst allnchtlich aln
ctlc,
allenfalls alnfals, auch: alles als Alloa engl. l
Allensbach alnsbax allesamt alzamt, Allobar aloba
Allenstein alntan Allesbesserwisser alsb
svs,
Allobroger alobro

allenthalben alnthalbn , Allochorie alokori
Allentown engl. lnta n Allesbrenner alsbr
n allochromatisch alokromat
Alleppey engl. l
p Allevard fr. alvar allochthon alxton
Aller al, span. a
r allewege alve, Allod alot, -e ...od
allerallerletzte al|all
tst, allez! ale allodial alodial
, allezeit altsat, Allodifikation alodifikatsion
allerart al|at, allfllig alf
lc, auch:
Allodifizierung alodifitsir
barm,
Allerbarmer al|
, -e ...
allfarbig alfarbc Allodium alodim, ...ien ...in

allerbeste alb
st, Allgu[er] al[]
Allodoli it. alldoli
allerchristlichst alkrstlcst, allguisch al Allogamie aloami

allgemach almax, allogam[isch] aloam[ ]
allerdings alds, allgemein alman, bes. allogen aloen
allerenden al|
ndn, schweiz. Allokarpie alokarpi
allererste al|est, Allgemeinbefinden Allokation alokatsion

allerg al
rk, -e ...r almanbfndn, auch: Allokution alokutsion
Allergen al
ren
allometrisch alometr
Allergie al
ri, -n ...in Allgemeinheit almanhat, allomorph, A... alomrf
Allergiker al
rk Allomorphie alomrfi
allergisch al
r Allgewalt alvalt Allon hebr. aln
Allergologe al
rolo Allheilmittel alhalmtl allongarese al|arez
Allergologie al
roloi Allheit alhat Allonge al
Allergose al
roz Allia it. allia allongharese al|arez
allerhand alhant, Alliance fr. alj s, engl. lans allons! al
Allerheiligen alhaln Allianz aliants Allons, enfants de la patrie! fr.
allerheiligst alhalcst,

Alliaria aliaria alzfdlapatri[]

allonym 180
A allonym, A... alonym

Allopath alopat
allzeit altsat
allzu altsu
Aloe aloe, alo, -n ...on
alogisch alo, auch:
Mallo Allopathie alopati
Allophon alofon, auch:
allzuhauf altsuhaf,

allzumal altsumal,
Alois als

Aloisi it. aloizi
Alloplastik aloplastk Alm alm Aloisia alzia
Allopolyploidie alopoliploidi Alma alma, engl. lm, fr. zis
Aloisius al
Allori it. allri alma Alomar kat. luma

Allorrhizie alritsi Alma-Ata russ. almaata Alonnisos neugr. alniss
Allorto it. allrto Almaden span. almaen Alonso span. alnso
Allosem alozem Almagest alma
st Alopecurus alopekurs
allothigen alotien Almagro span. alma!ro Alopezie alopetsi, -n ...in
Allotria alotria al-Malki
lmalki Alor indon. alr
allotriomorph alotriomrf Almalyk russ. almalik Alorna port. lrn
allotrop alotrop Alma Mater alma mat Alost fr. alst
allotroph alotrof Almanach almanax Alouette fr. alw
t
Allotropie alotropi Almandin almandin aloxieren alksirn
allottava al|tava Almannagja isl. almanajau Aloys als
Alloxan alksan Almansa span. almansa zia
Aloysia al
allozieren alotsirn Almansor almanzo Aloysius al zis
Allrad alrat
Almanzor span. almanr Alp alp
all right! lrat Almasfzito ung. lmafyzit Alpacca alpaka
nt
Allround... lra Alma-Tadema niederl. Alpaerts niederl. lparts
Allrounder lra nd lmtadm Alpaka alpaka
Allroundman, ...men Almaviva it. almaviva Alpanor alpano
lrantm
n Alme alm al pari al pari
alvil
Allschwil Almeida port. almi Alpbach alpbax
allseitig alzatc
Almelo niederl. lmlo Alpdruck alpdrk
tckat
Allseitigkeit alza Almemar almema Alpe alp, it. alpe
allseits alzats Almemor almemo Alpe-dHuez fr. alpd"
z

All-Star... olsta ... almen almn alpen, A... alpn
Allstedt alt
t Almendralejo span.
Alpena engl. lpin
Allston engl. lstn almendral
xo Alpenvorland alpnfolant
allstndlich altntlc, Almenrausch almnra Alpera span. alpera
Alltag altak, -e ...a
Almere niederl. lmer Alpers alps
alltglich (blich, gewhnlich) Almera span. almeria Alpes alpes, fr. alp
alt
klc Almetjewsk russ. aljmjetjfsk Alpes-Maritimes fr. alpmaritim
alltglich (alltags) alt
klc,
1
Almgren schwed. almren Alpetragius alpetrais
lmhult schwed.
lmhlt Alpha alfa, engl. lf
alltags altaks Almirante span. almirante Alphabet alfabet
allberall al|yb|al, Almodovar span. almooar alphabetisch alfabet
allungherese al|erez Almohade almohad alphabetisieren alfabetizirn
allunisono al|unizono Almonde niederl. lmnd Alpha Centauri alfa ts
ntari
Allre alyr Almonte span. almnte alphamerisch alfamer
Allusion aluzion Almoravide almoravid Alphand fr. alf
alluvial aluvial Almorchon span. almrtn alphanumerisch alfanumer
on
Alluvion aluvi Almosen almozn Alpha privativum alfa
Alluvium aluvi m
Almosenier almozni privativm
Allvater alfat
Almquist schwed. almkvist 1
Alphard, ...rt (Vorn.) alphart
2
allverehrt alf
|et, Almrausch almra Alphard (Stern) alfart
allweil alval
al-Muallim
lmualm Alphatron alfatron
alv
tj

Allwetterjger Almukantarat almukantarat Alpheios alfas
allwissend alvsnt, , -e Almunecar span. almuekar Alphekka alf
ka
...nd Almute almut Alphen niederl. lf

Allwissenheit alvsnhat, Almut[h] almut Alpheus alfes
, Alns norw. alnes Alphonse fr. alfs
allwchentlich alvcntlc, Alnar trk. lnr Alphonsus alfnzs
Alnico alniko Alpi it. alpi
Allyl... alyl... Alnilam alnilam Alpiden alpidn
Allylen alylen Alnus alns Alpilles fr. alpij
181 altkatholisch
alpin alpin
Alpinade alpinad
altaisch alta
Altamira span. altamira
altern altn
Alternant altnant A
Alpinarium alpinarim, ...ien
...in
Altamirano span. altamirano
Altammann alt|aman,
Alternanz altnants
Alternat altnat M
altk
Alpines fr. alpin Alta Moda alta moda alternatim altnatm
Alpini it. alpini Altamont[e] engl. ltmnt Alternation altnatsion
Alpiniade alpiniad Altamura it. altamura alternativ altnatif,-e ...iv

Alpinismus alpinsms Altan altan, trk. ltn Alternative altnativ
Alpinist[ik] alpinst[k] Altar alta, Altre alt
r alternativlos altnatiflos
Alpinski alpini
Altarist altarst Alternator altnato, -en
Alpinum alpinm Altaussee alt|ase ...natorn
Alpirsbach alprsbax Alta Verapaz span. alta alternieren altnirn
lpler
lpl erapa alterprobt alt|
propt
Alpnach alpnax Altazimut altatsimut ...tmer
Altertum alttum,
Alpsee alpze Altbach altbax ...tym

Alptraum alptra m Altbayern altban Altertmelei alttymla
Alpujarras span. alpuxarras
altbekannt altbkant, altertmeln alttymln
al-Qaida alkada, alkaida Alt-Berlin altb
rlin Altertmler alttyml
Alraun[e] alra n[] altbewhrt altbv
t altertmlich alttymlc

al riverso al riv
rzo Altbundesprsident lteste
ltst
al rovescio al rov
o altbndspr
zid
nt Altfrid altfrit
Alrun alrun Altbunzlau altbntsla altgedient altdint,
Alruna alruna altdeutsch altdt altgewohnt altvont
Alrune alrun
Altdorf[er] altdrf[] Altglashtten altlashtn
als als altehrwrdig alt|evrdc Altha alt
a
Als dn. ls alteingefhrt alt|anfyt Althaia altaa
Alsace fr. alzas alteingesessen alt|a
nz
sn Althaus altha s
Alsatia alzatsia Alteisen alt|azn Althee alte
Alsbach alsbax Alte Land alt lant
Altheide althad
alsbald alsbalt, schweiz. oft: Alten altn Alt-Heidelbergalthadlb
rk
alsbalt
Altena altna, niederl. Altheim altham
alsbaldig alsbaldc ltn althergebracht althebraxt
alsdann alsdan Altenau altna altherkmmlich althe kmlc
Alsdorf alsdrf Altenbeken altnbekn Altherr alth
r
al secco al z
ko Altenberg altn b
rk Altherrenschaft alth
rnaft
al segno al z
njo
Altenberge altnb
r Althing alt
Alsen[born] alzn[brn] Altenbourg altnbrk althochdeutsch althoxdt
Alsfeld alsf
lt
Altenburg altnbrk Althofen althofn
Alsineae alzine
Altencelle altn ts
l Althoff althf
Alsip engl. lsp drf
Altendorf altn Althorp engl. lp
al-Sisi alzizi Altenesch altn |
Althusius althuzis
Alsleben alslebn hazn
Altenhausen altn Altichiero it. altiki
ro
also alzo Altenkirchen altn n ,
krc Altieri it. alti
ri
Als-ob als|p
Altenmarkt (sterreich)
Altigraf, Altigraph altiraf
alsobald alzobalt altnmarkt Altimeter altimet
alsogleich alzolac
Altenstadt altntat Altin altin
Alsop engl. lsp Altensteig altn tak Altis alts
Alsten norw. alsten Altenstein altn tan Altissimo it. altissimo
Alster alst Altenstetter altn
t
t Altist[in] altst[n]
Alsterbro schwed. alstrbru Altentreptow altn trepto Altjahrabend altja|abnt,
AlstomY fr. alstm Alter alt
Alstrmer schwed. lstrmr lter
lt altjngferlich altjflc,
alt, Alt alt Alterans alterans, ...nzien sterr. auch:
Alta norw. alta ...rantsin Altjungfernstand
Altaelv norw. alta
lv altera pars altera pars altjfntant
Altafjord norw. altafjur Alteration altratsion Altkastilien altkastilin,
Altai alta, russ. altaj Alter Ego alt |eo,
o

Altaiden alta[|]idn alterieren altrirn Altkatholik altkatolik
Altair altar ...alterig ...|altrc, -e ... altkatholisch altkatol

Altkatholizismus 182
A Altkatholizismus
altkatolitssms
Altvater altfat
altvterisch altf
tr
Alwin alvin
Alwina alvina
MAltk altklug altkluk, -e ...
Altknig altknc
altvertraut altf
trat

Altvordern altfrdn
Alwine alvin
Alxenor alkseno

Alt Landsberg altlantsb
rk Altwegg altv
k Alxinger alks
Altleiningen altlann Altweibersommer Alyattes alyat
s
ltlich
ltlc altvabzm Alypios alypis

Alt-Lbeck altlyb
k Altwiedaltvit
Alytus lit. alits
Altlnen altlynn Alt-Wien altvin Alz alts
Altmaier altma Altyn altyn Alzbeta tschech. al bj
ta

Altman engl. ltmn Altzella altts
la Alzenau altsna
Altmann altman Alu alu Alzette fr. alz
t
Altmark altmark AludurY aludu Alzey altsa
Altmeier, ...meyer altma
Aluksne lett. aluksne
Alzheimer altsha m
altmodisch altmod Alumbrados span. alumbraos am am
Altmhl altmyl Alumen alumn a. m. (vormittags)
|
m
Altmnster altmnst alumetieren alumetirn amabile amabile
Altnikol altnikl Aluminat aluminat Amadeo it. amad
o
altnordisch altnrd aluminieren aluminirn Amadeus dt. , schwed.
Alto span. alto, engl. lt Aluminit aluminit amades
Alto Adige it. alto adid e Aluminium aluminim Amadis amadis, amads
Alto Douro port. altu oru
Aluminothermie aluminot
rmi Amads span. amais
Altokumulus altokumuls Alumnat almnat Amado amado, bras.
Altolaguirre span. altola!irr
Alumne almn madu
Altomonte altomnt Alumnus almns Amador span. amar
Altomnster altomnst Alum Rock engl. lm rk Amadora port. mor
Alton engl. ltn Alunit alunit Amagasaki jap. amaasaki
Altona altona, engl. ltn Alunno it. alunno Amager dn. ama
Altoona engl. ltun Alupka russ. alupk Amagi jap. amai
Alto Parana bras. altu parna, Aluschta russ. alut amagnetisch amanet
span. alto parana AlusilY aluzil amakrin amakrin
Altostratus altostrats Alva it. alva, port. alv, span. Amal schwed. omol
Alttting alt|t ala Amalarich amalarc
Altpreuen altprsn Alvar span. alar
Amalasuntha amalaznta
Altranstdt altrant
t, Alvarado span. alarao Amalaswintha amalasvnta
Altraud altrat Alvares bras. alvaris, port. Amalekiter amalekit
Altreichskanzler alvr Amaler amal
altracskantsl Alvarez engl. lvr
z, lvr
z Amalfi it. amalfi
...altrig...|altrc
, -e ... Alvarez span. alare Amalgam amalam
Altrincham engl.ltrm Alvaro it. alvaro Amalgamation
Altrip[p] altrp Alvaro alvaro, span. alaro, amalamatsion
Alt-Rom altrom port. alvru amalgamieren amalamirn
Altrud altrut Alvear span. alear Amalia amalia
Altruismus altrusms Alvensleben alvnslebn
Amalia port. mali
Altruist altrust
alveolar, A... alveola
Amalias neugr. amaljas
Alt Ruppin altrpin alveolr alveol
Amalie amali
Altschewsk ukr. alt
vsjk, russ.
alveolarisieren alveolarizirn
Amalrich amalrc
alt
fsk Alveole alve[|]ol
Amalrik russ. amaljrik
Altsohl altzol Alverdes alv
rd
s Amalthea amaltea

Altstadt alttat Alverdissen alvdsn Amaltheia amaltaa
Altsttten altt
tn Alvermann alvman
Amambay span. amambai
Altstetten altt
tn Alvesta schwed. alvsta Aman rumn. aman
Altswert altsvet Alviani it. alviani Amanda amanda

Alttestamentler altt
stam
ntl
Alvin engl. lvn Amandus amands
Alttitschein altttan Alving alv Amanita amanita

altberliefert alt|yblift, lvsborg schwed.
lvsbrj Amann aman, fr. aman
Alwa alva Amant am
1
Altus alts, ...ti ...ti Alwar engl. lw Amanuensis amanu[|]
nzs,
2
Altus (Ort) engl. lts Alwegbahn alvekban ...nses ...zes
183 Americaine
2
Aman Ullah aman |la
Amanzimtoti engl.
Amber (Bernstein)
mb
3
Amber (Name) engl. mb
Ambrosia ambrozia

Ambrosiana it. ambrozi ana A
ambrosianisch ambrozian
mnzmtt

Amapa bras. mapa
Amberg amb
rk
Ambergau amba Ambrosio it. ambrzio M
Amer
Amapala span. amapala Amberger amb
r ambrosisch ambroz
Amar fr. amar, trk. mr Ambesser amb
s Ambrosius ambrozis
Amara amara Ambiance fr.
bjs Ambrus ung. mbru
amarant, A... amarant ambidexter ambid
kst ambulant ambulant
Amarapura engl. mrpr Ambidextrie ambid
kstri, -n Ambulanz ambulants
Amaravati engl. mrvt ...in ambulatorisch ambulator
Amarelle amar
l Ambiente ambi
nt Ambulatorium ambulatorim,
Amaretto amar
to, ...tti ...ti
ambieren ambirn ...ien ...in
Amari it. amari ambig ambik, -e ...i ambulieren ambulirn
Amarillo engl. mrl, span. ambigu, A...
biy Amden amdn
amario ambigue ambiu Ameca span. ameka
Amarna amarna Ambiguitt ambiuit
t Amecameca span. amekameka
Amarone amaron ambiguos ambiu[|]os, -e Amede[e] fr. amede
Amaru amaru ...oz Amedeo it. amed
o
Amarum amarm, ...ra ...ra Ambilobe mad. ambilube Ameise amaz
Amaryl amarl Ambiorix ambiorks Ameland niederl. amlnt
Amaryllis amarls Ambition ambitsion Amelanesier amelanezi
Amasis amazs
ambitionieren ambitsi onirn a
Amelia amelia, it. am
li
amassieren amasirn ambitis ambitsis, -e ...z 1
Amelie (Vorname) ameli,
Amasya trk. msj,
Ambitus ambits, die - ...tus ameli, ameli
Amata amata ambivalent ambival
nt 2
Amelie ameli, -n ...in
Amateur amat Ambivalenz ambival
nts Amelie fr. ameli

Amateurismus amatrsms Ambivius ambivis Amelie-les-Bains fr. amelileb
Amathus amats
Ambler engl. mbl Ameling niederl. aml
Amati it. amati Amblygonit amblyonit Amelioration amelioratsion
Amatique span. amatike Amblyopie ambly|opi, -n ...in ameliorieren ameliorirn
Amatitlan span. amatitlan Amblypoden amblypodn Amelius amelis
Amato it. amato 1
Ambo (Ambe) ambo
Ameller fr. am
l
r
2
Amatrix amatrks Ambo ambo, -nen ambonn Amelung[en] aml[n]
Amatus amats Ambodifototra mad. Amelungsborn amlsbrn
Amaurose amaroz ambudifututr Amelunxen amlksn
Amause amaz Amboina ambna amen, A... am
n, ...mn

Amaya span. amaja Amboise fr.
bwaz Amenaide amena[|]id
AmazonY amatson, , Amboland ambolant Amenais amenas
1

mzn Ambon (Lesepult) ambn, -en Am Ende am
nd
Amazonas amatsonas, span. ambonn Amendement am dm
2
amaonas, bras. mazonas Ambon (Insel) indon. ambn amendieren am
ndirn
Amazone amatson Ambositra mad. ambusitr Amendment m
ntmnt
Amazonenstrom Amboss ambs Amendola it. am
ndola
amatsonntrom Amboy engl. mb Amenemhet amen
mhet
Amazonien amatsonin
Ambozeptor ambots
pto , -en Amenemopet amenemop
t
Amazonit amatsonit ...torn Amenerdis amen
rds
Ambala engl. mbl Ambra ambra Amenhotep am
nhot
p
Ambassade ambasad, auch: Ambrakia ambrakia Amenmose am
nmoz
b... ambrakisch ambrak Amenophis amenofs
Ambassadeur ambasad, Ambras ambras Amenorrh, ...e amenr,
auch: b... Ambraser ambraz ...rrhen ...rn
Ambassador engl. mbsd Ambre fr.
br amenorrhoisch amenro
Ambato span. ambato Ambriz port. mbri Amenta it. am
nta
Ambatolampy mad. Ambrizete port. mbrizet Amentia am
ntsia, ...iae ...i
ambatulampi Ambrogini it. ambrod ini

Amen-User am
n|uz
Ambatondrazaka mad. Ambrogio it. ambrd o Amenz am
nts
ambatundrzak Ambroise fr. brwaz Amerbach ambax
Ambe amb Ambrone ambron America engl. m
rk
1
Amber amb Ambros ambrs Americaine amerik
n
American 184
A American m
rkn, engl.
m
rkn
Amiens fr. amj
Amiet ami
t
amnestisch amn
st
Amnesty
mnsti
Amigoni it. amioni
MAmer Americana amerikana, bras.
merikna Amikron amikron
Amnion amnin
Amnioskop amnioskop
Americanismo amerikansmo Amikt amkt Amnioskopie amnioskopi, -n
American Legion m
rkn Amilcare it. amilkare ...in
lid n milia
milia Amniot amni[|]ot
Way of Life m
rkn
American milie
mili Amnokkang korean. amnokka
v
f laf s
milius
mili Ambe amb

Americium ameritsim Amimie amimi, -n ...in Ambiasis ambiazs, ...iasen
Americo it. ameriko Amin amin ...biazn
Americus engl. m
rks Aminierung aminir ambo[|]it,
amboid -e ...id
Amerighi it. amerii Amino... amino... Amoibaion amban, ...baia
Amerigo it. amerio Aminoplast aminoplast ...baa
Amerika amerika Amintore it. amintore
Amok amk, auch: amk
Amerikaner amerikan Amir pers. mir Amol pers. mol
amerikanisch amerikan Amira amira a-Moll aml
amerikanisieren Amiranten amirantn Amom amom
amerikanizirn
Amis, AMIS ams, engl. amn amn
Amerikanismus ems Amna amna
amerikansms
Amische am Amonasro amonasro, it.
Amerikanist[ik] Amitose amitoz amonazro
amerikanst[k] Amixie amksi Amneburg amnbrk
amerindisch amernd Amlasch pers. ml Amnitt amnit
t
1
Amerling aml Amman aman Amonn amn
2
Amerongen niederl. amr Amman (Jordanien) aman Amnomanie amnomani
Amersfoort niederl. amrsfort Ammanati it. ammanati Amontons fr. amt
Amery ameri, engl. emr Ammann aman, Ammnner Amor amo
Amery fr. ameri am
n
Amoral amoral
Ames engl. emz Amme am amoralisch amoral

Amesbury engl. emzbr Ammer[bach] am[bax] Amoralismus amoralsms,
a meta a meta Ammergau ama
amethodisch ametod Ammerland amlant Amoralist amoralst,
Amethyst ametst Ammersee amze Amoralitt amoralit
t
Ametrie ametri, -n ...in Ammers-Kller niederl. Amorbach amobax
ametrisch ametr mrsklr Amorce[s] amrs
Ametropie ametropi, -n ...in Ammiana amiana Amorette amor
t
Ameublement amblm Ammianus ami ans Amor fati amo fati
AMEXCO am
ksko
Ammin... amin...
Amorgos neugr. amr!s
1
Amfisa neugr. amfisa Ammon (gypt. Gott, Familien- Amorim span. amorin, port.
Amfiteatrow russ. amfitatrf name) amn muri
2
Amfortas amfrtas Ammon (Ammonium) amon Amoriter amorit
Amga russ. ama Ammoniak amoniak, bes. Amorosa amoroza
Amgun russ. amunj selten:
sterr. amoniak, amoroso amorozo
Amhara amhara amoniak amorph amrf
amharisch amhar
ammoniakalisch amoniakal Amorphie amrfi, -n ...in
Amherst engl. mst Ammoniakat amoniakat amorphisch amrf
Ami ami Ammonifikation Amorphismus amrfsms
Amiant amiant amonifikatsion amortisabel amrtizabl, ...ble
Amias amias, engl. ems ammonifizieren amonifitsirn ...bl

Amichai hebr. amixaj Ammonios amonis Amortisation amrtizatsion
Amici[s] it. amiti[s]
Ammonit[er] amonit[] amortisieren amrtizirn
Amicitia amitsitsia Ammonium amonim Amos ams, engl. ems
Amico it. amiko Ammons engl. mnz Amosis amozs
Amicus amiks Ammonshorn amnshrn Amour amu
Amid amit, -e ...id Amneris amners
Amour bleu amu bl,
Amidase amidaz Amnesie amnezi, -n ...in Amouren amurn
Amido... amido... Amnestie amn
sti, -n ...in amours amurs, -e ...z
Amiel fr. amj
l amnestieren amn
stirn Amoy am

185 Anadolu
Amparo bras. mparu
Ampel ampl
Amphore amfor
amphoter amfote

Amuse-Gueule amysl
Amsement amyzm , A
Ampelographie
Ampelografie,
ampelorafi
AmphotropinY amfotropin
Amplidyne amplidyn
amysm
Amusie amuzi M
Anad
Ampelopsis ampelpss Amplifikation amplifikatsion amsieren amyzirn
Amper amp
Amplifikativ... amplifikatif... amusisch amuz
Ampere ampe Amplifikativum Amwrossijewka russ.
Ampere fr.
p
r amplifikativm, ...va amvrsijfk
Amperemeter ampemet ...va Amy engl. em, fr. ami
Amperestunde ampe tnd amplifizieren amplifitsirn
Amygdalin amkdalin
AmpexY amp
ks Amplitude amplitud amygdaloid amkdalo[|]it, -e
Ampezzo it. ampettso Amposta span. ampsta ...id
Ampfer ampf Ampsivarier ampsivari Amygdalus amkdals
Ampferer ampfr Ampudia span. ampuia Amykl amykl
Ampfing ampf Ampulle ampl Amyl... amyl...

Amphetamin amfetamin Ampurdan span. ampuran Amylase amylaz
Amphiaraos amfiaras Ampurias span. ampurias Amylen amylen
amphib amfip, -e ...ib Amputation amputatsion amyloid, A... amylo[|]it, -e
Amphibie amfibi amputieren amputirn ...id
amphibisch amfib Amr am Amyloidose amyloidoz
Amphibium amfibim, ...ien Amras amras Amylolyse amylolyz
...in Amraser amraz amylolytisch amylolyt

amphibol, A... amfibol Amravati engl. mrvt amylophil amylofil
Amphibolie amfiboli, -n ...in Amrei amra Amylose amyloz
Amphibolit amfibolit
Amrilkais amrlka s Amylum amylm
Amphibrachys amfibraxs Amriswil amrsvil Amyntas amntas
Amphidromie amfidromi, -n Amritsar engl. mrts Amyot fr. amjo
...in Amroha engl. mrh amythisch amyt
Amphigonie amfioni Amrum amrm an an
amphikarp amfikarp Amsberg amsb
rk ana ana
1
Amphikarpie amfikarpi Amsdorf amsdrf Ana (Sammlung von Ausspr-
Amphikranie amfikrani, -n Amsel amzl chen) ana
...in
Amsler amzl 2
Ana (Vorn.) span. ana, port.
Amphiktyone amfktyon Amstel niederl. mstl n
Amphiktyonie amfktyoni, -n Amstelmeer niederl. Anabaptismus anabaptsms
...in mstlmer Anabaptist anabaptst
Amphimacer, ...zer amfimats Amstelveen niederl. Anabar russ. anabar
amphimiktisch amfimkt mstlven Anabasis anabazs
Amphimixis amfimkss Amsterdam amstdam, auch: anabatisch anabat
AmphioleY amfiol , niederl. mstrdm, -er Anabel anab
l, engl. nb
l
Amphion amfin ...am Anabiose anabioz
Amphioxus amfikss Amstetten amt
tn anabol anabol
amphipneustisch amfipnst
AmstradY engl. mstrd Anabolie anaboli, -n ...in
Amphipoden amfipodn Amt amt, mter
mt Anabolikum anabolikm, ...ka
Amphipolis amfipols Amtei amta ...ka
Amphiprostylos amfiprstyls, amten amtn Anabolismus anabolsms
...len ...rostyln
Amthor amto Anacharsis anacarzs, anaxa... ,
Amphissa amfsa
amtieren amtirn fr. anakarsis
amphistomatisch Amu-Darja russ. amudarjja Anachoret anacoret, anaxo... ,
amfistomat Amulett amul
t anako...
Amphitheater amfiteat Amun amn Anachronismus anakronsms
amphitheatralisch Amund Ringnes engl. mn anachronistisch anakronst
amfiteatral rnes Anaciditt an|atsidit
t
Amphitrite amfitrit amntsn, norw.
Amundsen Anaco span. anako
Amphitruo amfitruo amu
nsn Anaconda engl. nknd
Amphitryo amfitryo Amur amu, russ. amur Anadiplose anadiploz
Amphitryon amfitryn Amursk russ. amursk Anadiplosis anadiplozs, ...sen
Amphora amfora, ...ren amsant amyzant ...diplozn
...forn Amuse-Bouche amysbu[] Anadolu trk. ndlu
Anadyomene 186
A Anadyomene anady[|]omene,
...dyomen
Analogie analoi, -n ...in
Analogismus analosms
anaphylaktisch anafylakt
Anaphylaxie anafylaksi, -n
MAnad Anadyr russ. anadirj
anaerob an[|]
rop, an|aerop,
Analogon analon, ...ga ...a
Analphabet an|alfabet
...in
Anapolis bras. napulis
-e ...ob Analphabetismus Anaptyxe anaptks
Anaerobie an[|]
robi, an|alfabetsms Anarchie anarci, -n ...in
an|aerobi Analysand analyzant, -en ...dn [ ]
anarch[isch] anarc
Anaerobiontan[|]
robint, Analysator analyzato, -en Anarchismus anarc sms
an|aerobint analyzatorn Anarchist anarcst
Anaerobiose an[|]
robioz, Analyse analyz Anarcho anarco
an|aerobioz analysieren analyzirn
Anarchosyndikalismus
Anafi neugr. anafi Analysis analyzs, ...ysen anarcozndikalsms
Anagallis anaals analyzn
Anarchosyndikalist
Anagenese anaenez
Analyst analst,
nlst anarcozndikalst
Anaglyphe analyf Analytik analytk an
rezs, an|
... ,
Anresis
Anagni it. anai Analytiker analytk ...resen an
rezn, an|
...
Anagnorisis ananorizs analytisch analyt Anarthrie an|artri, -n ...in
Anagnost ananst Anambas indon. anambas Anasarka anazarka
Anagoge anaoe, anao Anmie an
mi, -n ...in Anasarkie anazarki
anagogisch anao anmisch an
m Anasazi engl. nsz
Anagramm anaram Anamnese anamnez Anastas russ. anastas
anagrammatisch anaramat Anamnesis anamnezs, ...mne- Anastase fr. anastz
Anaheim engl. nham sen ...mnezn Anastasia dt. , it. anastazia
Anahita anahita
anamnestisch anamn
st Anastasiadis neugr.
Anahuac span. anauak anamnetisch anamnet anastasiais
Anaimalai engl. na mla Anamnier anamni Anastasio span. anastasio
Anakardie anakardi Anamorphose anamrfoz Anastasios anastazis
Anaklasis anaklazs Anamorphot anamrfot Anastasis anastazs
anaklastisch anaklast Anamur trk. nmur Anastasius anastazis
Anaklet anaklet Anan jap. anan Anastasjewitsch russ.
anaklitisch anaklit Ananas ananas anastasjvit
1
anakoluth, A... anakolut Anand (Mulk Raj) engl. nnd Anastasjewna russ.
2
Anakoluthie anakoluti Anand (Stadt) engl. nnd anastasjvn
Anakonda anaknda Ananda ananda Anastassi russ. anastasij
Anakreon anakren Ananias ananias Anastassija russ. anastasij
Anakreontik anakre[|]ntk Ananino russ. ananjin anastatisch anastat
Anakreontiker anakre[|]ntk Ananit ananit Ansthesie an
stezi, -n ...in
anakreontisch anakre[|]nt Anankasmus anakasms ansthesieren an
stezirn
Anakrusis anakruzs, auch: Anankast anakast AnsthesinY an
stezin
anakruzs, ...krusen Ananke anak Ansthesiologe an
steziolo
anakruzn Anantapodoton Ansthesiologie an
stezi oloi

Anakusis anakuzs anantapodotn, -ta ...ta Ansthesist an
stezst
anal anal Anantapur engl. nntp Ansthetikum an
stetikm,
Analava mad. analav Anantnag engl. nntn ...ka ...ka
Analcim analtsim Ananuri russ. ananuri ansthetisch an
stet
Analekten anal
ktn Ananym ananym ansthetisieren an
stetizirn

analektisch anal
kt Anapa russ. anap Anastigmat an|astmat
Analeptikum anal
ptikm, ana partes aequales ana Anastomose anastomoz
...ka ...ka partes |
kvales Anastrophe anastrofe, -n
analeptisch anal
pt Anapst anap
st anastrofn
Analgen an|alen Anaphase anafaz
Anastylose anastyloz
Analgesie an|alezi, -n ...in Anapher ana[]f Anatevka anat
fka
Analgetikum an|aletikm, Anaphora anafora, ...r ...r
Anatexis anat
kss
...ka ...ka Anaphorese anaforez Anathem anatem
analgetisch an|alet anaphorisch anafor Anathema anatema, -ta
Analgie an|ali, -n ...in Anaphrodisiakum anatemata
anallaktisch an|alakt an|afrodiziakm, ...ka ...ka anathematisieren
analog analok, -e ...o Anaphrodisie an|afrodizi, -n anatematizirn
Analogat analoat ...in anational anatsional

187 Andreescu
Anatol anatol,
Anatole fr. anatl
Ancona it. akona
ancora akora
Anderson engl. ndsn
andersrum andsrm A
Anatoli russ. anatlij
Anatolien anatolin
Ancre fr.
kr
Ancud span. aku
Anderssen andsn
Andersson schwed. andrsn M
Andr
Anatolios anatolis Ancus aks anderssprachig andspraxc

anatolisch anatol Ancylus antsyls anderswie andsvi
Anatoljewitsch russ. Ancyra antsyra anderswo andsvo
anatljvit Anczyc poln. antits anderswoher andsvohe
Anatoljewna russ. anatljvn and
nt, engl. nd, nd anderswohin andsvohn
Anatom anatom Anda anda, ung. nd Anderten andtn
Anatomie anatomi, -n ...in Andacht andaxt
anderthalb andthalp, , -e
anatomieren anatomirn andchtig and
ctc, -e ... ...b
anatomisch anatom tklc
andchtiglich and
c anderthalbfach andthalpfax,
Anatozismus anatotssmus
Andalsnes norw. ndalsnes
anatrop anatrop Andaluca span. andaluia nderung
ndr
Anatto anato Andalusien andaluzin anderwrtig andv
rtc, -e
Anatuya span. aatuja Andalusier andaluzi ...
Anau russ. anau andalusisch andaluz anderwrts andv
rts
Anaxagoras anaksaoras Andalusit andaluzit anderweit andvat
anaxial an|aksial, auch: Andaman engl. ndmn Andes span. andes

Anaximander anaksimand Andamanen andamann Andesin andezin
Anaximandros anaksimandrs Andamaner andaman Andesit andezit
Anaximenes anaksimen
s Andamento andam
nto Andhra andra, engl. ndr
Anaziditt an|atsidit
t andante, A... andant Andi andi
anazyklisch anatsykl andantino, A... andantino andin andin
anbandeln anbandln Andapa mad. andap Andischan russ. andi an
anbndeln anb
ndl n andauen andan Andlau, ...law andla
anbei anba, auch:
Anday trk. ndi Andler andl, fr.
dl
r
anberaumen anbramn Andechs and
ks Andokides andokid
s
anbiedern anbidn Andel andl Andong korean. ando, chin.
anbieten anbitn Andelfingen andlfn and 11
anbuffen anbfn Andelsbuch andl sbux Andrja norw. anrja

Ancaster engl. kst Anden andn Andorn andrn
Ancelin fr.
sl
Andenes norw. andnes Andorra andra, span. andrra
Ancelot fr.
slo Anderberg schwed. andrbrj Andorraner andran
anceps ants
ps andere andr Andover engl. ndv
Ancerl tschech. ant
rl anderenfalls andrnfals Andy norw. ani
Ancerville fr. s
rvil andererseits andrzats
Andr, ...rae andr
Ancher dn. a Andergeschwisterkind Andrada e Silva bras. ndrada i

Anchesenamun ancezenamn andvstknt, silva
Anchesenpepi ancez
npepi Anderlecht niederl. ndrl
xt Andrade port. ndra, bras.
Anchieta span. anti eta Anderlingen andln ndradi, span. andrae
Anchises anciz
s Anderloni it. anderloni Andradina bras. ndradina

Anchnesneferibre Anderlues fr.
d
rly Andragoge andrao
ancn
sneferibre andermal andmal Andragogik andraok

Anchorage engl. krd Andermatt andmat Andras ung. ndra
Anchorman, ...men
km
n ndern
ndn Andrason andrazn
Anchorwoman
kvmn, Andernach andnax Andrassy ung. ndrai
...men ...vmn, ...vmn andernfalls andnfals andre andr
Anchose anoz anderorts and|rts Andre engl. ndr
Anchovis anovs, selten: anders ands Andre andre,
dre, fr. dre,
ancovs Anders ands, engl. ndz, port. ndr
ancuza
Anchusa dn. ans, schwed. andrs, Andrea andrea, it. andr
a
Anciennitt si
nit
t poln. and
rs Andreae andre
Ancien Regime si

re im andersartig ands|atc Andreas andreas, dn.
sij
Ancillon fr. Andersch and ndrs
Anckarstrm schwed. anderseits andzats Andree andre
akarstrm Andersen andzn, dn. ansn Andree schwed. andre
Ancon span. akn
andersherum andsh
rm Andreescu rumn. andreiesku

Andreew 188
A Andreew bulgar. ndr
f
Andrei russ. andrjej
Andropow russ. andrpf
Andros andrs, engl. ndrs,
anerbieten an|
bitn, schweiz.
auch:
M
Andr Andreini it. andreini
Andrej slowak. andrei, wei-

neugr. anrs
Androspermium
Anergie an|
ri, -n ...in
anergisch an|
r
russ. andr
j androsp
rmim, ...ien ...in Anerio it. an
rio
Andrejew russ. andrjejf
Androspore andropor,
auch: anerkennen an|
k
nn,
Andrejewitsch russ. ...sp...
schweiz. auch:
andrjejvit Androsteron androsteron Aneroid anero[|]it, -e ...id
Andrejewna russ. andrjejvn Androuet fr.
drw
Anerosie an|erozi, -n ...in
Andrejewski russ. andrjejfskij Andrzeum andrtsem Anerythropsie an|erytrpsi, -n
Andreotti it. andretti Andrussowo russ. andrusv ...in
Andreou fr.
dreu Andrychow poln. andrixuf Anet fr. an
andrerseits andrzats Andrzej poln. and

j Anethol anetol
Andres andrs Andrzejewski poln. Anethum anetm
Andres span. andres and
j
fski Aneto span. aneto
Andresen andrezn Andujar span. anduxar aneuploid an|plo[|]it, -e

Andreus niederl. ndres Andy engl. nd ...id
Andrew[s] engl. ndru[z] neas
neas Aneuploidie an|ploidi
Andria it. andria Anecho fr. aneo ...in
Aneurie anri, -n
Andrian andrian anecken an|
kn 1
Aneurin (Vitamin) anrin
Andric serb. , kroat. andrit Aneho fr. aneo 2 rn
Aneurin (Name) engl. na
Andrienne fr. dri
n neide
ne[|]id
Aneurysma anrsma, ...rs...
Andriessen niederl. ndris Aneidylismus an|adylsms Anfang anfa, ...fnge ...f

Andrieu[x] fr. dri
aneinander an|anand anfeinden anfandn
Andris lett. andris neis
nes anfersen anf
rzn
Andrjusch[k]a russ. Aneisa anaza
Anfinsen engl. nfnsn
andrju[k] Anekdtchen an
kdtcn Anfixe anfks
Androblastom androblastom Anekdote an
kdot Anfortas anfrtas
Androclus androkls Anekdotik an
kdotk Anfossi it. anfssi
Androdizie androditsi anekdotisch an
kdot anfreunden anfrndn
Androgamet androamet Anelastizitt an|elastitsit
t Angabe anab
Androgamon androamon Anelektrolyt an|el
ktrolyt Angara russ. anara
androgen, A... androen Anelli it. an
lli Angaria aaria
Androgenese androenez Anellierung an
lir Angarien... aarin...
androgyn androyn Anemochoren anemokorn Angarsk russ. anarsk
Androgynie androyni Anemochorie anemokori Angeberei anebra
Androgynophor androynofo anemogam anemoam angeblich aneplc
1
Android (knstlicher Mensch) Anemogamie anemoami Angebot anbot
andro[|]it, -en ...idn anemogen anemoen angefuckt anfakt
2
Android (Betriebssystem) Anemograf, Anemograph angeheitert anhatt

ndrt, andro[|]it anemoraf Angehrn anen
Androide andro[|]id Anemogramm anemoram Angel al
Androklus androkls Anemologie anemoloi ax
l
Angel span.
Androloge androlo Anemometer anemomet Angela aela, ...... ,
Andrologie androloi Anemone anemon aela, bes. schweiz. auch:
andrologisch androlo anemophil anemofil an ela, it. and ela, engl.
Andromache andromaxe Anemoskop anemoskop nd l
Andromanie andromani, -n AnemostatY anemostat Angela span. axela
...in Anemotaxis anemotakss Angele fr.

l
Andromeda andromeda Anemotropograf, Anemotropo- Angeles span. axeles
Andromonzie andromontsi graph anemotroporaf ngelholm schwed.
lhlm
Andronicus (bei Shakespeare) Anemotropometer Angeli aeli, it. and eli
androniks anemotropomet Angelica aelika
Andronikos androniks Anenergie an|en
ri Angelico it. and
liko
Andronikus androniks Anenzephalie an|
ntsefali -n Angelika aelika
Andronowo russ. andrnv ...in Angelina it. and elina
androphil androfil neolithikum
neolitikm Angelini it. and elini
Androphilie androfili, -n ...in neolithisch
neolit Angelinus aelins
Androphor androfo Anepigrapha an|epirafa Angelique fr. elik

189 Animo
Angell engl. end l, norw.
a
l
Anglebert fr.
Angler al
lb
r Angstrm strm, auch:
a... , schwed. strm A
Angellier fr.
lje
angeln, A... aln

Angles span. ales
Anglesea, Anglesey engl.
Anguier fr.
je
Anguilla engl. wl M
Anim
Angelo it. and elo ls Anguilletten ij
tn
Angelolatrie aelolatri Angles-sur-lAnglin fr. Anguillotten ijtn
Angelologie aeloloi lsyrll

Anguissola it. auissla
Angeloni it. and eloni Angleur fr.
lr angular aula
Angelos aels Anglia alia, engl. lj Angus as, engl. s
Angelotti it. and eltti Anglien alin Anhalt[er] anhalt[]
Angelou engl. nd lu Anglikaner alikan Anhaltiner anhaltin
Angelow bulgar. a
lof anglikanisch alikan anhand anhant
Angelsachse alzaks Anglikanismus alikansms anhnglich anh
lc
angelschsisch al z
ks anglisch a[]l Anhngsel anh
zl

Angelucci it. and elutti anglisieren alizirn Anhava finn. nhva
Angelus aels Anglist[ik] alst[k] Anhedonie anhedoni
Angely li Anglizismus alitssms anheim anham
Anger a Angloamerikaner mln
anheimeln anha
Angera it. and
ra alo|amerikan, auch: anheischig anha c
Angerapp arap Anheliose anhelioz
Angerburg abrk anglofranzsisch
anhemitonisch anhemiton
Angerer ar alofrantsz, auch: Anhidrose anhidroz
Angermair ama Anhidrosis anhidrozs, ...oses
Angermanlven schwed. Anglokatholizismus ...ozes
rman
lvn alokatolitssms Anhilte anhlt
Angermanland schwed. Anglomane aloman anhin anhn
rmanlan[d] Anglomanie alomani Anholt anhlt, dn. nhld
Angermund amnt anglonormannisch Anh-Tho vietn. ai 11
Angermnde amnd alonrman, auch: Anhui chin. anxuei 11
Angers fr. e Anhwei anxva
angesichts anzcts anglophil alofil
Anhydrmie anhydr
mi
Angevin fr. v
Anglophilie alofili Anhydrid anhydrit, -e ...id
angevinisch vin anglophob alofop, -e ...ob Anhydrit anhydrit
Anghel rumn. ael Anglophobie alofobi Ani vgl. Anus
Angie engl. nd Angol span. al Anbal span. anial
Angiitis ai[|]its, ...itiden Angola aola, port. l Anicet fr. anis
aiitidn Angolaner aolan Anicetus anitsets

Angilbert alb
rt Angolar aola Aniche fr. ani
Angina aina
Angophrasie aofrazi, -n nigma
nma, -ta -ta
Angina [Pectoris] aina ...in nigmatisch
nmat
[p
ktors] Angora aora nigmatisieren
nmatizirn
angins ains, -e ...z AngosturaY astura Anilin anilin
Angiogramm aioram Angouleme fr. ul
m Anima anima

Angioletti it. and oletti Angoumois fr. umwa animal[isch] animal[ ]
Angiolieri it. and oli
ri Angra do Heroismo port. r animalisieren animalizirn
Angiolina it. and olina u irui mu Animalismus animalsms
Angiolini it. and olini Angrapa russ. anrap Animalitt animalit
t
Angiolo it. and olo Angra Pequena port. r Animateur animat
Angiologie aioloi pken Animation animatsion
Angiom aiom Angraria araria
Animatismus animatsms
Angioma ai oma, -ta -ta Angren russ. anrj
n animativ animatif, -e ...iv
Angiopathie ai opati, -n Angriff anrf animato animato
...in Angrivarier arivari Animator animato, -en
Angiose aioz Angry Young Men
ri ja ...matorn
Angiospermen aiosp
rmn m
n Anime anime
Angklung akl Angst ast, ngste
st animieren animirn
Angkor ako, Khmer Angster ast Animismus animsms
ku ngstigen
stn Animist animst
Anglaise l
z ngstlich
stlc Animo animo

animos 190
A animos animos, -e ...oz

Animositt animozit
t
ankern akn
Anklage ankla
Anneliden anelidn
Anneli[e] anli
Manim animoso animozo

Animuccia it. animutta
Anklam aklam
Ankober ankob, amh. akob
r
Annelies anlis
Anneliese anliz
Animus anims Ankmmling ankml Annelore anlor
Anina rumn. anina ankndigen ankndn Annemarie anmari
Anion an[|]ion, ...in, -en Ankunft anknft Annemasse fr. anmas, anms
anionn, an[|]ii... Ankylose akyloz Annemirl anmrl
vorw:
Anis nordd./westmd. Ankylostomiase Annenkow russ. annnkf
anis, sterr./ostmd./ akylostomiaz Annenski russ. annnskij
schweiz./sdd. vorw. ans,
Ankylostomiasis Annerl anl
auch: ans akylostomiazs, ...sen Annerose anroz
...miazn Annerstedt schwed. anrst
t
Anis
Ankylostomose Annette an
t
akylostomoz Annex an
ks
Umfrage: Wortakzent
ankylotisch akylot Annexion an
ksion
u Norden und Mitte des deut-
Ankylotom akylotom Annexionismus an
ksi onsms
schen Sprachraums
Ankyra akyra, akyra Annexionist an
ksionst
anis Anlass anlas, Anlsse anl
s
Annexitis an
ksits, ...itiden
+81 % 4 % 15 % anlsslich anl
slc an
ksitidn
ans Anlernling anl
rnl Anni ani
+29 % 12 % 59 % anlieken anlikn nni
ni

u Sden des deutschen Sprach- anmaend anmasnt, -e ...nd Annibale it. annibale
Anmeldung anm
ld anni currentis ani kr
nts
raums
Anmut anmut Annie ani, engl. n
anis Ann engl. n anni futuri ani futuri
+31 % 15 % 54 % Ann schwed. n Annihilation anihilatsion
ans 1
Anna (Vorn.) ana, engl. n,
annihilieren anihilirn
+82 % 9% 9 % it. , poln. anna, russ. ann Annina anina, it. annina
2
Anna (ind. Mnze) ana anni praeteriti ani pr
teriti
Anisette aniz
t Annaba anaba, fr. anaba Anniston engl. nstn
anisodont an|izodnt Annabel anab
l, engl. nb
l Anniversar aniv
rza
Anisogamie an|izoami, -n Annabella anab
la, engl.
Anniversarium aniv
rzarim,
...in nb
l ...ien ...in
Anisomorphie an|izomrfi Annabelle fr. annab
l anno, A... ano
Anisophyllie an|izofli Annaberg anab
rk Annobon span. anon
anisotrop an|izotrop Annaburg anabrk anno currente ano kur
nt
Anisotropie an|izotropi Annahme annam Anno Domini ano domini
Anissija russ. anisij Annaka jap. annaka Annomination anominatsion
Anita anita, span. anita, engl. Annalen analn Annonay fr. ann

nit Annalin analin Annonce ans, auch: ans
Anitra anitra Annalist[ik] analst[k] Annonceuse ansz, auch:
Aniwa russ. aniv Annam anam ansz
Anja anja Annamit anamit annoncieren ansirn, auch:
Anjala finn. njl Annan anan, engl. nn, ansirn
Anjo jap. and o nn Annone anon
Anjou fr.
u Annapolis engl. npls Anno santo it. anno santo
Anjouan fr. w Annapurna anaprna Annotation anotatsion
Anjou-Plantagenet engl. Ann Arbor engl. n b annotieren anotirn
a uplntd nt Annaten anatn Annuarium anu[|]arim, ...ia
Anju korean. and u Annatto anato ...ia, ...ien ...in
Anjut[k]a russ. anjut[k] nnchen
ncn annuell anu[|]
l
Anka aka, engl. k Anne an, engl. n, fr. n, an Annuitt anuit
t
Ankara akara, trk. kr nne
n annullieren anlirn
Anke ak Annecy fr. ansi Annulus anuls, ...li ...li
Ankeny engl. kn Annedore andor Annuntiation anntsiatsion
1
Anker ak Annegret anret Annunziata it. annuntsi ata

2
Anker (Name) ak, norw. annektieren an
ktirn Annunziaten anntsiatn
akr, dn. a Annele anl Annunziazione anntsi atsi
on

191 Antero
Annunzio, d it. dannuntsio
Annuschka russ. annu k
Anquetil fr.
ktil
Anquetin fr. kt
Antagonismus antaonsms

Antagonist antaonst A
Annweiler anval
Anny engl. n
Anrainer anran

Anrath[er] anrat[]
Antaios antas
Antakya trk.ntkj M
Ante
Anoa anoa anreichern anracn Antal ung. ntl
Anode anod
Anrep schwed. anrep Antalaha mad. antlah
anden an|dn anrchig anrcc, -e ... Antalgikum ant|alikm, ...ka

anodisch anod ans ans ...ka
Anodynum anodynm, ...na Ans fr.
s Antalkidas antalkidas
...na ANSA it. ansa Antalya trk. ntlj
anogen anoen Ansager anza, dn. ns
Antananarivo antananarivo,
Anoia ana Ansaldo it. ansaldo mad. antananrivu

Anolyt anolyt ansssig anz
sc, -e ... Antanas lit. ntns
anom anom Ansbach ansbax Antapex ant|ap
ks, ...pizes
anomal anomal, auch: Anscharius anscaris ...pitses
Anomalie anomali, -n ...in Anschero-Sudschensk russ. Antaphrodisiakum
anomalistisch anomalst an
rsud nsk ant|afrodiziakm, ...ka ...ka
Anomaloskop anomaloskop anschlieend an lisnt Antara Ibn Schaddad antara
Anomie anomi, -n ...in Anschluss an ls |bn adat
anomisch anom Anschovis anovs antar
s, antar
s
Antares
anonym anonym Anschtz-Kaempfe Antarktika ant|arktika
Anonyma anonyma antsk
mpf Antarktis ant|arkts
anonymisieren anonymizirn Anse aux Meadows, L engl. antarktisch ant|arkt
Anonymitt anonymit
t lns m
dz Antarthritikum
Anonymus anonyms, ...mi
Anseele niederl.
nsel, ant|artritikm, ...ka ...ka
...mi, ...men anonymn Ansegisel anzizl antasthenisch ant|asten
Anopheles anofel
s Anselm anz
lm Antus ant
s
Anophthalmie an|ftalmi, -n Anselma anz
lma Antazidum ant|atsidm, ...da
...in Anselme fr.
s
lm ...da
Anopie an|opi, -n ...in Anselmi it. ans
lmi Ante ant, serb. , kroat. ant
anopistografisch, anopistogra- Anselmo it. , span. ans

lmo Antebrachium antebraxim,
phisch an|opstoraf Anserma span. ans
rma ...ia ...ia
Anopsie an|psi, -n ...in Ansermet fr. s
rm

ante Christum natum ant
Anorak anorak Ansfelden ansf
ldn krstm natm
anorektal anorektal Ansgar[d] ansar[t] ante cibum ant tsibm
Anorektikum an|or
ktikm, Ansgarius ansaris antedatieren antedatirn
...ka ...ka Anshan chin. anan 11 antediluvianisch
Anorexie an|or
ksi Anshelm ansh
lm antediluvian
Anorganiker an|rank Anshun chin. anun 14 Antegnati it.anteati
anorganisch an|ran, auch: ANSI anzi anteigen antan
Ansicht anzct Anteil antal
Anorgasmie an|rasmi, -n
Ansiedelei anzidla Anteilnahme antalnam
...in Anson engl. nsn
Antelami it. ant
lami
anormal anrmal Ansonia engl. nsni ante meridiem ant meridi
m
Anorthit anrtit ansonst[en] anznst[n ] Antemetikum ant|emetikm,
Anorthosit anrtozit Ansorge anzr ...ka ...ka
Anosmie an|smi Anspruch anprx, ...sprche ante mortem ant mrt
m
Anosognosie anozonozi ...prc Antenne ant
n
Anostose an|stoz
Anstalt antalt Antenor anteno
anotherm anot
rm anstatt antat
Antepnultima antp
nltima,
Anothermie anot
rmi anstelle ant
l ...m ...m
Anouilh fr. anuj Anstellerei ant

lra Antependium antp
ndim,
Anoxmie an|ks
mi anstellig ant
lc ...ien ...in
Anoxie an|ksi, -n ...in
Anstey engl. nst Antepirrhem antprem
anoxisch an|ks Anstieg antik, -es ...is anteponieren antponirn
Anoxybiose an|ksybioz Anstruther engl. nstr ante portas ant prtas

Anoxyhmie an|ksyh
mi Antacid ant|atsit, -e ...id Anteposition antpozitsion
anprangern anpran Antacidum ant|atsidm, ...da Antequera span. antekera
Anqing chin. ant 14 ...da Antero port. nt
ru
Anteros 192
A Anteros anters
Antes ants
Anthropogenie antropoeni
Anthropogeografie, Anthropo-
Antiapex anti|ap
ks, ...pizes
...pitses
MAnte Antezedens anttsed
ns,
...nzien ...tsed
ntsin

geographie antropoeorafi
Anthropogonie antropooni
Antiasthmatikum
anti|astmatikm, ...ka
antezedent anttsed
nt Anthropografie, Anthropogra- ...ka
Antezedenz anttsed
nts phie antroporafi antiautoritr anti|atorit
,
antezedieren anttsedirn anthropoid antropo[|]it, -e auch:
Antezessor antts
so, -en ...id antiauxochrom
...sorn Anthropolatrie antropolatri anti|aksokrom
Antheil engl. ntal Anthropologe antropolo
Antibabypille antibebipl,
Anthelium antelim, ...ien Anthropologie antropoloi antib
bipl
...in anthropologisch antropolo
antibakteriell antibakteri
l,

Anthelminthikum Anthropologismus auch:
anth
lmntikm, ...ka ...ka antropolosms Antibarbarus antibarbars,
anthelminthisch anth
lmnt Anthropometer antropomet ...ri ...ri
Anthem engl. nm Anthropometrie antropometri Antibes fr. tib
Anthemion antemin, ...ien anthropometrisch Antibiont antibint
...in antropometr Antibiose antibioz

Anthemios antemis anthropomorph antropomrf Antibiotikum antibi otikm,
Anthemis antems anthropomorphisieren ...ka ...ka
Anthere anter antropomrfizirn antibiotisch antibiot
Antheridium anteridim, Anthropomorphismus Antiblock antiblk
...ien ...in antropomrfsms Antiblockier... antiblki...

Anthes ants Anthroponose antroponoz Antichambre, -s tibr
Anthese antez Anthroponym antroponym antichambrieren
Anthidrotikum Anthroponymie antroponymi antiambrirn
anthidrotikm, ...ka ...ka Anthroponymik antroponymk Antichrese anticrez
Anthocyan antotsy[|]an Anthropophag antropofak, ret
antichretisch antic
Anthologia (Anthologie) -en ...an
Antichrist antikrst
antoloia
Anthropophage antropofa Antichthone anticton
Anthologie antoloi, -n ...in Anthropophagie antropofai
anticipando antitsipando
Anthologion antoloin, ...ia anthropophob antropofop, -e Anticosti engl. ntkst
...ia, ...ien ...in ...ob Antidepressivum

anthologisch
antolo Anthropophobie antropofobi antidepr
sivm, ...va ...va
Anthologium antoloim, ...ia Anthropos antrops Antiderapant antiderapant
...ia, ...ien ...in Anthroposoph antropozof Antidiabetikum

Antholyse
antolyz Anthroposophie antropozofi antidiabetikm, ...ka ...ka
Anthony engl. ntn anthropozentrisch Antidiarrhoikum
Anthoxanthin antksantin antropots
ntr antidiaroikm, ...ka ...ka
Anthozoon antotson, ...zoen Anthropozoen antropotson Antidot antidot
...tson Anthropozoonose Antidotarium antidotarim,
Anthozyan antotsy[|]an antropotsoonoz ...ien ...in
Anthracen antratsen Anthropus antrops Antidoton antidotn, ...ta ...ta
Anthrachinon antracinon Anthurie anturi Antidual antidu[|]al

Anthraknose antraknoz Anthurium anturim, ...ien Antidumping... antidamp... ,
Anthrakose antrakoz ...in ...
Anthrax antraks Anthygrondose Antietam engl. ntitm
Anthrazen antratsen anthyrondoz Antifa antifa
anthrazit, A... antratsit anti anti Antifaschismus antifasms,
Anthriscus antrsks Anti-Aging anti[|]
t auch:
Anthropobiologie Antialkoholiker Antifaschist antifast,
antropobioloi, anti|alkoholk, auch:
Anthropochoren antropokorn auch: Antifebrilia antifebrilia
Anthropochorie antropokori antiamerikanisch Antifebrin antifebrin
anthropogen antropoen anti|amerikan, Antiferment antif
rm
nt
Anthropogenese auch: antiferromagnetisch
antropoenez Antiamerikanismus antif
romanet
Anthropogenetik anti|amerikansms, Antifon antifon
antropoenetk auch: antifonal antifonal
193 Antiraketenrakete
Antifonale antifonal, ...lien
...lin

Antilla[s] span. antia[s]
Antillen antln, niederl. ntl
Antioquia span. antiokia

Antioxidans anti|ksidans, A
Antifonar
...rin

antifona, -ien

Antilles fr.
tij
Antilochos antilxs
...ntien ...dantsin
antioxidantieren M
Anti
Antifone antifon Antilochus antilxs anti|ksidantirn
Antifonie antifoni, -n ...in Antilogarithmus Antioxydans anti|ksidans,
antifonisch antifon antiloartms ...ntien ...dantsin
Antifouling antifal, Antilogie antiloi, -n ...in antioxydantieren
Antigen antien Antilope antilop anti|ksidantirn
antigliss antils Antim bulgar. antim Antiozonans anti|otsonans,
Antigon, ...nae antion
Antimachiavell antimakiav
l ...ntien ...tsonantsin
Antigone antione Antimachiavellismus
Antiozonant anti|otsonant
Antigonos antions antimakiav
lsms Antipassat antipasat
Antigonus antions Antimachos antimaxs Antipasto antipasto
Antigua antiua, engl. Antmano span. antimano Antipater antipat
nti, span. anti!ua Antimaterie antimateri, Antipathie antipati, -n ...in
Antiguaner antiu[|]an auch: antipathisch antipat
antiguanisch antiu[|]an Antimetabole antimetabol Antipatros antipatrs
Antihistaminikum antimetaphysisch Antiperistaltik antiperistaltk
antihstaminikm, ...ka antimetafyz, auch: Antiphanes antifan
s
...ka Antiphlogistikum
Antihormon antihrmon Antimetathesis antimetatezs antiflostikm, ...ka ...ka
antik antik Antimetrie antimetri Antipholus antifols
1
Antikaglien antikaljn antimetrisch antimetr Antiphon (liturg. Wechselge-
Antikathode, Antikatode Antimilitarismus sang) antifon
2
antikatod, auch: antimilitarsms, auch: Antiphon (Name) antifn
Antike antik antiphonal antifonal
antikisieren antikizirn Antimodernisteneid Antiphonale antifonal, ...lien
antiklerikal antiklerikal, auch: antimod
rnstn|at ...lin

Antimon antimon
Antiphonar antifona, -ien
Antiklerikalismus antimonarchisch antimonarc, ...rin
antiklerikalsms, auch: auch:
Antiphone antifon
Antimonat antimonat Antiphonie antifoni, -n
Antiklimax antiklimaks, Antimonit antimonit ...in
antiklinal antiklinal Antimoralismus antiphonisch antifon
Antiklinale antiklinal antimoralsms, auch: Antiphrase antifraz
Antikline antiklin Antipnigos antipnis
Antikoagulans antiko|aulans, Antimoralist antimoralst, Antipode antipod
...ntia ...o|aulantsia, ...ntien auch: Antipodes engl. ntpdiz
...o|aulantsin Antineuralgikum Antiproton antiprotn, -en
Antikonzeption antinralikm, ...ka ...ka ...rotonn
antiknts
ptsion, antintrn, -en
Antineutron Antiptose antptoz
auch: ...tronn Antipyrese antipyrez
antikonzeptionell Antinomie antinomi, -n Antipyretikum antipyretikm,
antiknts
ptsion
l, ...in ...ka ...ka
auch: antinomisch antinom antipyretisch antipyret
Antikrper antikrp Antinomismus antinomsms AntipyrinY antipyrin
Antikritik antikrtik, ...krit... , Antinomist antinomst Antiqua antikva
, md./sterr./schweiz./ Antinoos antinos Antiquar antikva
sdd. vorw.: ...tk Antinous antinos at
Antiquariat antikvari
Antikritikus antikritiks, Antioch engl. ntk
antiquarisch antikvar
...krt... , ...izi ...itsi, ...kusse antiochenisch antixen Antiquarium antikvarim
...ks Antiochia anti[|]xia, antiquieren antikvirn
antikritisch antikrit, antixia Antiquitt antikvit
t
...krt... , auch: Antiochien anti[|]xin Antirachitikum antiraxitikm,
Antilabe antilab Antiochier anti[|]xi ...ka ...ka
Antilegomenon antilemenn, Antiochos antixs Antirakete antiraket
...o... , ...mena ...mena Antiochus antixs Antiraketenrakete
Antilibanon antilibann Antiope antiope antiraketnraket

Antirheumatikum 194
A Antirheumatikum
antirmatikm, ...ka ...ka
antrinm
antizyklonal antitsyklonal
Antizyklone antitsyklon,
Antsiranana mad. antsirann
Antunes port. ntun
MAnti Antirrhinum
antisem antizem
auch:
Antizymotikum
anturnen antnn

Antwerpen antv
rpn , , nie-

Antisemit antizemit, antitsymotikm, ...ka ...ka derl. ntw
rp
auch: Antje antj Antwort antvrt
antisemitisch antizemit, ntje
ntj antworten antvrtn
auch: Antlia antlia Anubis anubs
Antisemitismus Antlitz antlts Anukleobiont anukleobint
antizemitsms, Antode antod Anulus anuls, ...li ...li
auch: Antofagasta span. antofa!asta an und fr sich an nt fy zc,
Antisepsis antiz
pss Antogast antoast
Antiseptik antiz
ptk Antoine fr.
twan Anuradhapura engl.
Antiseptikum antiz
ptikm, Antoinette antoan
t[], fr. nrdpr
...ka ...ka twan
t Anuren anurn
antiseptisch antiz
pt Antoing[t] fr. tw
Anurie an|uri, -n ...in
Antiserum antizerm, ...ra Antke antk Anus ans, Ani ani
...ra Antokolski russ. antakljskij Anus praeter ans pr
t
1
Antiskabiosum Anton (Vorn.) anton, niederl. Anvers fr.
v
r, belg.-fr. v
rs
antiskabiozm, ...sa ...za ntn, russ. antn, tschech. anvertrauen anf
tran,
Antiskatingantisk
t, antn seltener:
Antispasmodikum 2
Anton (Mark) anton Anwalt anvalt, Anwlte
antispasmodikm, ...ka Antona it. antna anv
lt
...ka Antonella it. anton
lla Anwltin anv
ltn
Antispast antispast Antonelli it. anton
lli Anwar anva, indon. anwar
Antispastikum antispastikm, Antonello it. anton
llo
anwidern anvidn
...ka ...ka Antonescu rumn. antonesku Anxur aksr
Antistar antista Antoni it. , kat. antni, poln. Anyang chin. an-ia 12

Antistatik antitatk, ...st... antni, russ. antnij Anyte anyte
antistatisch antitat, ...st... Antonia antonia Anzengruber antsnrub
Antistes antst
s, ...tites
Antoniazzo it. antoni attso anzeps ants
ps
...tites
Antonides niederl. ntonid
s anzestral ants
stral
Antisthenes antsten
s Antonie antoni Anzilotti it. antsiltti, andzi...
Antistrophe antitrof, Antonn tschech. antnjin Anzin fr.
z
antist... , Antonina it. antonina, russ. Anzio it. antsio

Antitaurus antitars antanin Anzoategui span. anoate!i
Antithese antitez, Antoninus antonins anzglich antsyklc
auch: Antonio antonio, it. antnio, a.o., ao. a|o
Antithetik antitetk span. antonio Ade ad
antithetisch antitet
Antonio port. ntni u olien
olin
Antitoxin antitksin Antonioni it. antonioni ]
ol[i]er
ol[i
Antitranspirant antitranspirant Antoniou antoniu oline
olin
Antitrinitarier antitrinitari Antonius antonis olis
ols
antitrinitarisch antitrinitar
Antonomasie antonomazi, -n olisch
ol
antitriptisch antitrpt ...in olsharfe
lsharf
Antitussivum antitsivm, Antonow russ. antnf olus
ols
...va ...va Antonowitsch russ. antnvit Aomori jap. aomori
Antium antsim Antonowna russ. antnvn on
on, auch:
n, -en

Antivertex antiv
rt
ks Antony fr. tni
onn
Antizionismus antitsionsms, antonym, A... antonym Aorist aorst
auch: Antonymie antonymi, -n ...in Aorta a[|]rta
antizipando antitsipando Antrag antrak, Antrge Aortalgie artali, -n ...in
Antizipation antitsipatsion antr
Aortitis artits, ...itiden

antizipativ antitsipatif, -e Antrazit russ. antratsit ...titidn
...iv Antrim engl. ntrm
Aosta it. asta
antizipatorisch antitsipator Antrobus antrobs Aoste fr. ast
antizipieren antitsipirn Antrotomie antrotomi, -n AP (Associated Press) engl.
antizyklisch antitsykl, ...in epi
auch: Antsirabe mad. antsirbe
Apache apat
195 apomiktisch
Apafi, ...fy ung. pfi
Apagoge apao, apaoe
Apfel apfl, pfel
pfl
Apfelsine apflzin
Apodosis apodozs, ...osen
apodozn A
apagogisch apao
Apalachee
pl
ti

Aphakie afaki
Aphrese af
rez
Apodyterion apodyterin,
...ien ...in M
apom
Apalachicola engl. Aphresis af
rezs, ...sen Apodyterium apodyterim,
pltkl af
rezn ...ien ...in

apallisch apal
Aphasie afazi, -n ...in Apoenzym apo|
ntsym
Apamea apamea Aphasiker afazk Apoferment apof
rm
nt
Apameia apamaa Aphel aphel, , auch: afel Apogalaktikum apoalaktikm
Apanage apana Aphelandra afelandra apogam apoam
apanagieren apana irn Aphelium aphelim, auch: Apogamie apoami
Aparecida bras. aparesida afelim, ...ien ...in Apogum apo
m
Aparri span. aparri Aphemie afemi, -n ...in Apograf, Apograph aporaf
apart apart Aphon... afon... Apografon, Apographon
Aparte apart Aphonie afoni, -n ...in aporafn, ...pha ...fa
Apartheid aparthat, ...pat... Aphorismus aforsms Apokalypse apokalps

Apartment apartmnt, p... , Aphoristik aforstk Apokalyptik apokalptk
...pat... Aphoristiker aforstk Apokalyptiker apokalptk
Apastron apastrn aphoristisch aforst apokalyptisch apokalpt
Apathie apati aphotisch afot Apokamnose apokamnoz
apathisch apat Aphrasie afrazi, -n ...in apokarp apokarp
apathogen apatoen Aphrodisiakum afrodiziakm, Apokarpium apokarpim
Apatin serb. , kroat. apatin ...ka ...ka
Apokarterese apokarterez
Apatit apatit Aphrodisie afrodizi, -n ...in Apokatastase apokatastaz
Apatity russ. apatiti aphrodisisch afrodiz Apokatastasis apokatastazs,
Apatride apatrid Aphrodite afrodit ...stasen ...stazn
Apatsche apat aphroditisch afrodit Apkie apki, -n ...in
Apec ap
k, engl. ep
k Aphthe aft Apokoinu apoknu
Apeiron aparn Aphylle afl Apokope apokop, apokope,
Apel apl Aphyllie afli -n apokopn
Apeldoorn niederl. apldorn aphyllisch afl
apokopieren apokopirn
Apella ap
la Apia engl. pi, pi apokrin apokrin
Apelles ap
l
s a piacere a piater apokryph, A... apokryf
Apelt aplt Apian[us] api an[s] Apokryphon apokryfn, ...pha
Apemantus apemants Apiarium apiarim, ...ien ...fa, ...phen apokryfn
Apen apn ...in Apolda aplda

Apennin ap
nin Apicius apitsis apolitisch apolit, auch:
Apenninen-Halbinsel apikal apikal
ap
ninnhalp|nzl Apin indon. apn Apoll apl
Apenrade apnrad Apirie apiri Apollinaire fr. apllin
r
aper ap Apis aps Apollinarios aplinaris
Apercu ap
rsy Apitz apts Apollinaris aplinars

Aperiens aperi
ns, ...ntia ApIvor engl. pav apollinisch aplin
aperi
ntsia, ...nzien Aplanat aplanat Apollinopolis aplinopols
aperi
ntsin Aplasie aplazi, -n ...in Apollo aplo
aperiodisch aperiod aplastisch aplast Apollodoros aplodors
Aperitif apritif Aplazentalier aplats
ntali Apollon russ. apalln, fr. apll
Aperitivum apritivm, ...va Aplit aplit Apollonia aplonia
...va Aplomb apl Apollonios aploni s
Aperjis neugr. ap
rjis APN russ. ap

n apollonisch aplon
apern apn Apnoe apno Apollonius aplonis
Apero apero, schweiz. apero APO, Apo apo Apollos apls
Apersonalismus Apochromat apokromat Apolog apolok, -e ...o
ap
rzonalsms apod apot, -e ...od Apologet[ik] apoloet[k]
aperspektivisch ap
rsp
ktiv Apodeiktik apodaktk apologetisieren
Apertometer ap
rtomet Apoden apodn apoloetizirn
Apertur ap
rtu
Apodiktik apodktk Apologie apoloi, -n ...in
apetal apetal apodiktisch apodkt apologisch apolo
Apex ap
ks, Apizes apitses Apodisation apodizatsion apomiktisch apomkt

Apomixis 196
A Apomixis apomkss
Apomorphin apomrfin
a potiori a potsiori
Apotome apotome
Appische Strae ap tras
applanieren aplanirn
M
Apom Aponeurose aponroz

Apopemptikon apop
mptikn,
Apotropaion apotropan,
...aia ...aa
applaudieren apladirn
Applaus aplas, -e ...az
...ka ...ka apotropisch apotrop
AppleY
pl
apophantisch apofant Apotropum apotrop
m
Applet
plt
Apophis apofs App
p Appleton engl. pltn
Apophonie apofoni Appalachen apalaxn applikabel aplikabl, ...ble
Apophthegma apoft
ma, -ta
Appalachian engl. ple tn, ...bl
-ta -s ...nz Applikant aplikant
apophthegmatisch Appaloosa
pluza Applikation aplikatsion
apoft
mat Apparat aparat , -en
Applikator aplikato
Apophyllit apoflit apparativ aparatif, -e ...iv ...katorn
Apophyse apofyz Apparatschik aparatk Applikatur aplikatu
Apoplektiker apopl
ktk Apparatur aparatu
applizieren aplitsirn
apoplektisch apopl
kt apparent apar
nt Appoggiatur apd atu
Apoplexie apopl
ksi, -n ...in Appartement apartm , Appoggiatura apd atura
Aporem aporem apartm, schweiz. Appoint apo

aporematisch aporemat apart[]m
nt, apart[]m Appomattox engl. pmtks
Aporetik aporetk Appassionata apasionata apponieren aponirn
Aporetiker aporetk appassionato apasionato Apponyi ung. ponji
aporetisch aporet Appeal
pil apport!, Apport aprt
Aporie apori, -n ...in Appeasement pismnt apportieren aprtirn
Aporinosis aporinozs Appel apl, niederl. pl Apportl aprtl
Aporisma aporsma, ...ta ...ta
Appell ap
l
Apposition apozitsi on
Aporogamie aporoami appellabel ap
labl, ...ble ...bl on
l
appositionell apozitsi
Aposiopese apoziopez Appellant ap
lant ...iv
appositiv apozitif, -e
Aposporie apopori, auch: Appellat ap
lat appraisiv apr
zif, -e ...iv
...sp... , -n ...in Appellation ap
latsion Apprehension apreh
nzion
Apostasie apostazi, -n ...in appellativ ap
latif,-e ...iv apprehensiv apreh
nzif, -e
Apostat apstat Appellativ ap
latif, -e ...iv ...iv
Apostata apstata Appellativum ap
lativm, Appreteur apret
Apostel apstl ...va ...va
appretieren apretirn
Apostem apostem appellieren ap
lirn Appretur apretu
a posteriori a psteriori Appendektomie ap
nd
ktomi, Approach prt
Aposteriori apsteriori -n ...in
Approbation aprobatsi on
aposteriorisch apsteri or Appendix ap
ndks, ...dices, approbatur aprobatr
Apostilb apostlp ...dizes ...ditses approbieren aprobirn
Apostille apstl Appendizitis ap
nditsits, Approche apr[], -n ...n
Apostolat apstolat ...itiden ...tsitidn approchieren aprirn
Apostolidis neugr. apstliis
Appennini it. appennini Appropriation apropriatsion
Apostoliker apstolk Appennino it. appennino Approvisation aprovizatsion
Apostolikum apstolikm Appenzell apnts
l, approvisionieren
apostolisch apstol Appersonierung ap
rzonir aprovizionirn
Apostolizitt apstolitsit
t Appert fr. ap
r aprksimant
Approximant
Apostolos apstols Appertinens ap
rtin
ns, Approximation
Apostroph apostrof, schweiz. ...nzien ...n
ntsin aprksimatsion
vorw. : apostrof
Apperzeption ap
rts
ptsi on
approximativ aprksimatif, -e
Apostrophe apstrofe, apperzipieren ap
rtsipirn ...iv
apostrof, -n apostrofn Appetenz apet
nts Approximativ aprksimatif, -e

apostrophieren apostrofirn Appetit apetit ...iv
Apothecium apotetsim, ...ien Appetizer
ptaz Apraxie apraksi, -n ...in
...in Appia fr. appja Apraxin russ. apraksin

Apotheke apotek Appian apian Apres-midi dun faune fr.
Apotheker apotek Appiani it. appiani apr
mididfon
Apotheose apote[|]oz Appiano it. appi ano Apres nous le deluge! fr.
apotheotisch apote[|]ot Appianos apians apr
nuldely
Apothezium apotetsim, ...ien Appingedam niederl. Apres-Ski apr
i
...in pdm Apres-Swim apr
svm

197 Arara
Aprica it. aprika
apricot apriko,
quator
kvato, -en

kvatorn
Arachnitis araxnits, ...itiden
...nitidn A
Apries apri
s
Aprikose aprikoz
quatoreal
kvatore[|]al
quatorial, ...
kvatorial

Arachnodaktylie
araxnodaktyli, -n ...in M
Arar
April aprl a quatre a katr arachnoid araxno[|]it, -e
Aprilow bulgar. prilof a quatre mains a katr m
...id
a prima vista a prima vsta a quatre partis a katr parti Arachnoide araxno[|]id
a priori a pri[|]ori Aquavit akvavit Arachnoidea araxno[|]idea
Apriori apri[|]ori quer
kv Arachnoiditis araxnoidits,
apriorisch apri[|]or quidensite
kvid
nzit ...iditiden ...ditidn
Apriorismus apriorsms quidistant
kvidstant Arachnologe araxnolo
Apriorist apriorst Aquifer akvife Arachnologie araxnoloi
apropos apropo
quiglazial
kvilatsi al Arachthos neugr. araxs
Aprosdokese aprsdokez quiglaziale
kvilatsi al Arad arat, ung. rd, hebr. ,
aprosdoketisch aprsdoket Aquila akvila, it. akuila rumn. arad
Aprosdoketon aprsdoketn, Aquilegia akvileia Arae Flaviae ar
flavi
...ta ...ta Aquileia it. akuil

i a Arafat arafat
Aprosexie aproz
ksi, -n ...in
Aquileja akvileja Arafura indon. arafura
Apscheron[sk] russ. aprn[sk] quilibrieren
kvilibrirn Aragall span. ara!al
Apside apsid quilibrismus
kvilibrsms Arago fr. arao
apsidial apsidial quilibrist[ik]
kvilibrst[k] Aragon fr. ara

Apsis apss, Apsiden apsidn quilibrium
kvilibrim Aragon span. ara!n
Apt dt. , fr. apt Aquilina akvilina Aragona it. araona
Apterie apteri, -n ...in quimolar
kvimola Aragonese araonez
apterygot apteryot
quimolekular
kvimolekula Aragonien araonin
aptieren aptirn Aquin akvin, fr. ak
Aragonier araoni
Aptitude
ptitjut Aquincum akvkm aragonisch araon
Aptyalismus aptyalsms Aquino it. akuino, span. Aragonit araonit
apuanisch apu[|]an akino Aragua span. ara!ua
Apucarana bras. apukarna quinoktial
kvinktsial Araguaia bras. arau aia
Apuchtin russ. apuxtin quinoktium
kvinktsi m, Araguari bras. arauari
Apulejus apulejs ...ien ...in Aragwi russ. aravi
Apulien apulin quipollent
kvipl
nt 1
Arai (Gedicht) ara

Apure span. apure quipollenz
kvipl
nts 2
Arai jap. arai
Apurmac span. apurimak Aquitanien akvitanin Araiz[a] span. arai[a]
Apus aps aquitanisch akvitan Arak pers. rk
Apyrexie apyr
ksi, -n ...in quitt
kvit
t Araktschejew russ. araktejf
Aqua destillata akva quivalent, A...
kvival
nt AralY aral
d
stlata quivalenz
kvival
nts Aralar span. aralar
Aqudukt akv
dkt quivok
kvivok Aralie arali
Aquae Sextiae akv
z
ksti
quivokation
kvivokatsion
Aralsee ara[]lze
qual
kval Ar (Flchenma
) a Aralsk russ. araljsk
Aquamanile akvamanil Ara ara Arama aram
a
Aquamarin akvamarin ra
ra Aramer aram

Aquanaut[ik] akvanat[k] Arabella arab
la aramisch aram

Aquaplaning akvaplan, Araber arab, bes. schweiz. Aran engl. rn
ak... arab Arand[i]a span. arand[i]a
Aquarell akvar
l arabesk arab
sk Arango span. arao
aquarellieren akvar
lirn Arabeske arab
sk Aranha bras. ara
Aquarellist akvar
lst Arabien arabin Aranjuez span. araxue, Schil-
Aquarianer akvarianr
Arabinose arabinoz ler aranxu
s

Aquarist[ik] akvarst[k] Arabis arabs Arany[os] ung. rnj[o ]
Aquarium akvarim, ...ien arabisch arab Aranzini arantsini
...in Arabist[ik] arabst[k] Arao jap. arao
Aquatel akvat
l Arabit arabit Arometer ar
omet
Aquatinta akvatnta Aracaju bras. araka u Arapaho engl. rph
aquatisch akvat Arachidonsure aracidonzr Arapaima arapa[|]ima
quativ
kvatif, -e ...iv Arachis araxs rar
ra
Aquatone... akvaton... Arachnide araxnid
Arara arara
Ararat 198
A Ararat ararat, ararat, engl.

rrt
Arc fr. ark
Arca it. arka
Archilexem arcil
ksem,
ilxis
Archilochius arc
Archilochos arcilxs
MArar rarisch
rar
Araschnia arascnia
Arcachon fr. arka
Arcadelt niederl. rkd
lt imandrit
Archimandrit arc
Araspe arasp Arcadia engl. kedi
Archimedes arcimed
s
Arator arato Arcadius arkadis arcimed
archimedisch, A...
Aratos arats
Arcangelo it. arkand elo Archipel arcipel
Arauca span. arauka Arcata engl. ket arcipelas
Archipelagos
Araucaria arakaria Arc de Triomphe fr. arkdtrif
Archipenko arcip
ko, russ.

Arauco span. arau ko Arce it. arte, span. are
arxipnk, engl. kp
k
Araujo bras. arau u Arcesius artsezis Archiphonem arcifonem,
Araukaner arakan Archaik arcak
Araukarie arakari ak
Archaiker arc Archipoeta arcipo[|]eta
Arausio arazi o Archaikum arc aikm Archipowa russ. arxipv
Aravalli engl. rvl
Archikum arc
ikm Archipresbyter arcipr
sbyt
Arawak aravak
archaisch arca Archisposa arcispoza
Arawake aravak archisch arc

Architekt arcit
kt
Arax russ. araks archaisieren arcaizirn Architektonik arcit
ktonk
Araxa bras. araa Archaismus arca[|]sms architektonisch arc it
kton
Araxes araks
s
Archaist arca[|]st
Architektur arcit
ktu
Arazzo aratso, ...zzi ...tsi Archangelos neugr. arxa
ls architektural arc
it
ktural
Arbaud, ...beau fr. arbo Archangelsk arca
lsk, russ. -e ...av
Architrav arcitraf,
Arbeit arbat arxanljsk -e ...iv
Archiv arcif,
tn
arbeiten arba Archanthropinen Archivalien arcivalin
Arbeitsagoge arba
ts|ao arcantropinn archivalisch arc ival

Arbeitsplatz arbatsplats,
Archologe arc
olo Archivar arciva
...pltze ...pl
ts Archologie arc
oloi
archivierenarcivirn
Arbela arbela archologisch arc
olo Archivistik arcivstk
Arbenz arb
nts, span. aren Archometrie arc
ometri Archivolte arcivlt
Arber arb, engl. b Archophyt arc
ofyt Archon arcn, -ten arcntn
Arbes tschech. arb
s Archopteris arc
[|]pters, Archont arc nt
Arbil arbil
...iden arc
pteridn Archontat arc ntat
Arbiter arbit Archopteryx arc
[|]ptrks,
Archytas arcytas
Arbitrage arbitra
...ryges arc
pteries Arcimboldi it. artimbldi
arbitrr arbitr
Archozoikum arc
otsoikm Arciniegas span. arinie!as

Arbitraritt arbitrarit
t 1
Arche (Kasten) arc Arcipelago it. artip
lao
Arbitration arbitratsion 2
Arche (Anfang) arc e Arcis-sur-Aube fr. arsisyrob
Arbitrator arbitrato , -en Archeget arceet Arciszewski poln. arti
fski
...tratorn Archegoniaten arceoniatn arco, Arco arko
arbitrieren arbitrirn Archegonium arceoni m, Arcole it. arkole
Arbitrium arbitrim, ...ia ...ia ...ien ...in Arcos span. arkos, fr. arkos
Arbo span. aro, kat. ro Archelaosarcelas Arctocephalus arktotsefals
Arboga schwed. arboa Archelaus arcelas Arcus arks, die - ...kus
Arbogast arboast Archena span. artena Arda bulgar. ard
Arbois de Jubainville fr. Archenholz arcnhlts Ardabil ardabil, pers.
arbwad yb
vil Archenzephalon arc
ntsefaln rdbil
Arbon arbon Archer engl. t Ardal norw. ordal
Arborea it. arbor
a Archespor arcespo Ardea dt. , it. ardea
Arboreal arbore[|]al Archetyp arcetyp, Ardeal rumn. ardeal
Arboretum arboretm Archetypus arc etyps Ardebil ardebil
Arboviren arbovirn Archeus arces Ardeche fr. ard

Arbovirose arboviroz Archey engl. t Ardelius schwed. ardelis
Arbrissel fr. arbris
l Archias arcias Arden engl. dn
Arbroath engl. br ibalt, engl.
Archibald arc Ardenne ard
n
Arbues span. arues tbld Ardennen ard
nn
Arbuse arbuz Archidamos arcidams Ardennes fr. ard
n
Arbusow arbuzf, russ. idiakon
Archidiakon arc ardente ard
nt
arbuzf idiakonat
Archidiakonat arc Ardey arda
Arbuthnot engl. bnt
Archigonie arcioni
Ardigo it. ardi

199 Aristeus
Ardinghello it. ardi
llo
Arditi it. arditi
Argens, d' fr. dar s
Argensola span. arxensola
argwhnen arkvnn
argwhnisch arkvn A
ardito ardito
Ardmore engl. dm
Argenson fr. ar s
Argenta span. arxenta
Argyll, Argyle engl. al
Argyrie aryri, -n ...in M
Aris
ArdometerY ardomet Argentan ar
ntan, fr. ar t Arhus dn. hus
Ardrossan engl. drsn Argentera it. ard ent
ra
Arhythmie artmi, -n ...in
Ards engl. dz Argenteuil fr. ar tj Ari ari
Arduin arduin Argentiere fr. ar tj
r Ariadne ariadn, auch: ariatn
Are ar Argentina span. arxentina Arialdus ari alds
Are schwed. or Argentine ar
ntin
Ariana fr. arjana
Area area, Areen aren Argentinien ar
ntinin Ariane arian, fr. arjan
areal, A... are[|]al Argentinier ar
ntini Arianer arian
Arecibo span. areio argentinisch ar
ntin arianisch arian
Areflexie arefl
ksi, -n ...in Argentino span. arxentino Arianismus ariansms
Areia[s] bras. areia[s] Argentit ar
ntit Arias span. arias
Arekanuss arekans Argenton fr. ar t Aribert arib
rt
Arelat[e] arelat[] Argentoratum ar
ntoratm Ariboflavinose ariboflavinoz
Aremorica aremorika Argentum ar
ntm Arica span. arika
Arena arena, span. arena rger, ...
r Ariccia it. aritta
Arenal span. arenal Argerich arrc, span. arxerit Aricia aritsia
Arenas span. arenas rgern
rn arid arit, -e...id
Arenberg arnb
rk rgernis
rns Arida jap. arida
Arend arnt Arges rumn. ard e Aridaeus, ...us arid
s
Arenda ar
nda rumn. arezi
Arghezi Ariditt aridit
t
Arendal norw. arndal Arginase arinaz Arie ari
Arends arnts Arginin arinin Ariege fr. arj

Arendsee arntze Arginusen arinuzn Ariel ariel, auch: ...i
l
Arendt arnt Argiope ariope Arier ari
Arene fr. ar
n Argiver ariv Aries ari
s
Arenenberg arennb
rk Argo[lis] aro[ls] Arietta ari
ta
Arens[burg] arns[brk] argolisch arol Ariette ari
t
Arenski russ. arj
nskij Argon arn, aron Arif arf, trk. rif
Areopag areopak, -e ...a Argonaut aronat Arigo ario
Areopagita areopaita Argonne fr. arn Ariha ariha
Arequipa span. arekipa Argonnen arnn Arillus arls, Arilli arli
Ares ar
s Argopuro indon. aropuro Arima engl. rim
Areskutan schwed. orsku tan Argos ars, neugr. ar!s Arimaspen arimaspn
Arestrup dn. rsdrb Argostolion neugr. ar!stljn Arimata arimat
a
Aretaios aretas Argot aro Arimathia arimatia

Aretalogie aretaloi, -n ...in Argote span. ar!ote Arindal arndal
1
Arete (Name) aret Argotismus arotsms Arion arin
2
Arete (Tugend) arete rgste
rkst arios arios, -e ...oz
Arethusa aretuza Arguedas span. ar!eas ozo
arioso ari
Aretin aretin Argelles span. ar!uees Arioso ariozo, ...si ...zi
Aretino it. aretino Argello span. ar!ueo Ariost arist
Aretologie aretoloi Argument arum
nt Ariosti it.aristi
Arevalo span. arealo Argumentation Ariosto it. ari sto
Arezzo it. arettso arum
ntatsion
Ariovist ariovst
Arfe span. arfe
argumentativ arum
ntatif, -e arisch ar
arg ark, -e ar, rger
r ...iv Arisch, Al al|ari
Arg ark argumentatorisch Arishima jap. ariima
Argali arali arum
ntator arisieren arizirn
Argana span. ar!aa argumentieren arum
ntirn Aristagoras arstaoras
Argand fr. ar Argumentum e Contrario Aristaios arstas
Arganl aranl arum
ntm e kntrario Aristan arstan
Argar span. ar!ar
Argun (Quellf luss des Amurs) Aristarchos arstarcs
Argelander areland russ. arunj
Aristeas arsteas, arsteas
Argen arn Argus ars, engl. s Aristeides arstad
s
fr. ar
s
Argens (Fluss) Argwohn arkvon Aristeus arsts

Aristide 200
A Aristide fr. aristid

Aristides arstid
s
Arkas arkas
Arkebuse arkebuz
Armidale engl. mdel
Armide armid
MAris Aristie arsti, -n ...in

Aristipp[os] arstp[s]
Arkebusier arkebuzi
Arkeley arkla

armieren armirn
...armig ...|armc, -e ...
Aristobulos arstobuls Arkesilaos arkezilas Armilla armla
Aristodemos arstodems Arkona arkona Armillar... armla...
Aristodemus arstodems Arkose arkoz Armillaria armlari a
Aristogeiton arstoatn Arkosol arkozol Armin armin
Aristogiton arstoitn Arkosolium arkozolim, ...ien Arminia arminia
Aristokrat arstokrat ...in Arminianer armini an
Aristokratie arstokrati, -n
Arktiker arktk arminianisch armini an
...in Arktis arkts Arminianismus armini ansms
Aristol arstol arktisch arkt Arminio it. arminio
Aristolochia arstolxia, ...ien Arktos arkts Arminius arminis
...in Arktur arktu rmlich
rmlc

Aristomenes arstomen
s
Arkturus arkturs
...rmlig ...|
rmlc , -e ...
Ariston arstn Arkuballiste arkubalst Armorial armorial
Aristonikos arstoniks Arkus arks, die - ...kus
Armorica, ...ika armorika
Aristonym arstonym Arkwright engl. krat armorikanisch armorikan
Aristophanes arstofan
s Arland fr. arl Armstrong engl. mstr
Aristophaneus arstofanes Arlberg arlb
rk Armsnderglocke
aristophanisch arstofan Arlecchino arl
kino, ...ni ...ni armzndlk
Aristoteles arstotel
s Arles fr. arl Armure armyr
Aristoteliker arstotelk Arlesheim arlsham Armre armyr
aristotelisch, A... arstotel
Arlesienne fr. arlezj
n Armut armut
Aristotelismus arstotelsms Arlette dt. , fr. arl
t Armutei armuta
Aristow russ. aristf Arlington engl. ltn Arn arn
Aristoxenos arstksens Arlon fr. arl Arnach arnax
Arita jap. arita arm arm, rmer
rm Arnaldo it. , span. arnaldo
Arithmetik artmetk Arm arm Arnarson isl. ardnarsn
Arithmetiker artmetk Armada armada Arnau arna
arithmetisch artmet Armageddon arma
dn fr. arno
Arnau[l]d, ...[l]t
Arithmogriph artmorif Armagh engl. m Arnaute arnat
Arithmologie artmoloi Armagnac armanjak, fr. Arnd[t] arnt
Arithmomanie artmomani, -n armaak Arne arn, dn. an, schwed.
...in Armagnake armanjak rn, engl. n
Arithmomantie artmomanti Arman[d] fr. arm Arneburg arnbrk
Arius aris Armansperg armansp
rk Arnell engl. n
l
Ariza span. aria Armarium armarim, ...ia Arner schwed. arner
Arizona arizna, aritsona, ...ia, ...ien ...in Arnesson arnsn
engl. rzn Armas span. armas Arnessn arnsn
orj

Arjng schwed. Armatole armatol Arneth arn
t
Arjissa Magula neugr. arjisa Armatur armatu Arnfried arnfrit
ma!ula Armawir russ. armavir Arnfriede arnfrid
Arkade arkad Armbrust armbrst Arnheim arnham
Arkadelphia engl. kd
lfi Armco-EisenY armko|azn Arnhem niederl. rnh
m,
Arkadi russ. arkadij Armee arme, -n ...en rnm, engl. nm
Arkadien arkadin rmel
rml Arni arni
Arkadier arkadi Armeleuteessen armlt|
sn Arnica, ...ika arnika

arkadieren arkadirn ...rmelig ...|
rmlc, -e... Arniches span. arnites
Arkadios arkadis Armenia span. armeni a Arnim arnm

arkadisch arkad Armenien armenin Arno dt. , it. arno, engl. n
Arkan... arkan... Armenier armeni Arnobius arnobis
1
Arkansas (US-Staat) arkanzas, armenisch armen nld
Arnold arnlt, engl.
engl. kns Armentieres fr. arm tj
r Arnoldi arnldi
2
Arkansas (Fluss) arkanzas, Armesnder armznd Arnoldshain arnltshan
engl. knzs Armfeldt schwed. armf
lt
Arnoldson schwed. rnldsn
Arkansit arkanzit Armgard armart Arnoldstein arnlttan
Arkanum arkanm, ...na ...na Armida it. armida Arnolfo it. arnlfo
201 Arterit
Arnould, ...noux fr. arnu
Arny norw. arni
Arrestatorium ar
statorim
Arret ar
, des -s ar
[s], die -s
Arsenij ukr. arsenji
Arsenik arzenk A
Arnsberg arnsb
rk
Arnsdorf arnsdrf
ar
s
arretieren artirn
Arsenit arzenit
Arsenius arzenis

M
Arte
Arnstadt arntat arretinisch aretin Arsenjew russ. arsjenjf
Arnstein arntan Arretium aretsim Arsenolith arzenolit

Arnswalde arnsvald Arrha ara Arsidas arzidas
Arnulf arnlf Arrhenatherum arenaterm Arsin arzin
Arolas span. arolas Arrhenius schwed. arenis Arsinoe arzinoe
Aroldo it. arldo Arrhenoblastom arenoblastom Arsir arzrarzi
Arolsen arlzn Arrhenogenie arenoeni, -n Arsis arzs
Arom arom ...in Arsizio it. arsittsio
Aroma aroma, -ta -ta arrhenoid areno[|]it, -e ...id
Arslantas trk. rslnt
Aromagramm aromaram Arrhenoidie arenoidi, -n ...in
Ars Moriendi ars mori
ndi
Aromat aromat Arrhenotokie arenotoki Ars nova ars nova
aromatisch aromat arrhenotokisch arenotok Arsonval fr. arsval
aromatisieren aromatizirn Arrhythmie artmi, -n ...in Ars povera ars povera
Aromune aromun arrhythmisch artm Art at, engl. t
Aron arn, it. aron, fr. ar Arria aria , neugr. , it. arta
Arta dt.
Arona it. arona Arrian[us] arian[s] Artajo span. artaxo
Aronson schwed. rnsn Arriaza span.arriaa Artamane artaman
Arosa aroza ard
Arrieregarde arie Artaphernes artaf
rn
s
Aroser aroz Arrieta span. arri
eta Artaria it. artaria
Arouet fr. arw
Arrigo it. arrio
Artaschat russ. artaat
Arousa gal. arowsa Arrival
ravl Artaserse it. artas
rse
Arp arp arrivederci arived
rti
Artaud fr. arto
Arpad arpat arrivieren arivirn Artaxata artaksata
Arpad ung. arpad Arrivist arivst Artaxerxes artaks
rks
s
Arpade arpad arrogant aroant Art brut a brt
Arpeggiatur arp
d atu Arroganz aroants Art deco a deko
Arpeggien arp
d in arrondieren arndirn, ar... Artdirectoratdir
kt,

arpeggieren arp
d irn Arrondissement ardsm , ...dar
kt
arpeggio, A... arp
d o arn...
arte (TV-Sender) art
Arpeggione arp
d on Arrosement arozm Arteaga span. artea!a
Arpi it. arpi arrosieren arozirn artefakt, A... artefakt
Arpino it. arpino, engl. Arrosion arozion artefiziell artefitsi
l
pin Arroux fr. aru Artel art
l, artj
l
Arrabal fr.arabal, span. Arrow[rock] engl. r[rk] Artemi russ. artjemij
arraal Arrowroot
rrut Artemidor artemido
Arrabida port. rrai
Arroyo span. arrjo Artemidoros artemidors
Arrah engl. r Arrupe span. arrupe Artemidorus artemidors
Arrak arak Arsakide arzakid Artemis artems
Arran engl. rn Ars Amandi ars |amandi Artemisia dt. , it. artemizia
Arrangement ar m, Arsamas russ. arzamas Artemision artemizin
ara ... , ar... , ara... , Ars amatoria ars |amatoria arten atn
bes. sdd. auch: aran ... , Ars antiqua ars |antikva art povera
Arte povera
aran... , schweiz. auch: Arsazide arzatsid Arterie arteri
arm Arsch ar, auch: a, rsche arteriell arteri
l
Arrangeur ar , ara...
r, auch:

Arteriitis arteri[|]its, ...itiden
arrangieren ar
irn, ara... Arschin arin ...riitidn
Arras aras, fr. ars Ars Dictandi ars dktandi Arteriographie
Arteriografie,
Arrau span. arrau Arsen arzen arteriorafi, -n ...in
Array r
Arsena arzena Arteriogramm arterioram

Arrazzo aratso, ...zzi ...tsi Arsenal arzenal, engl. snl Arteriole arteriol, artiol
Arrende ar
nd Arsenat arzenat Arteriosklerose
Arrest ar
st Arsene fr. ars
n arterioskleroz
Arrestant ar
stant Arseni russ. arsjenij arteriosklerotisch
Arrestat ar
stat Arsenid arzenit, -e ...id arteriosklerot
Arrestation ar
statsion arsenieren arzenirn Arterit arterit

Artern 202
A Artern artn
artesisch artez
Aru indon. aru
Aruba aruba, niederl. rub
Ascha aa, russ. aa
Aschach aax
MArte Artes liberales artes
liberales
Arunachal engl. rntl
Arundel engl. rndl
Aschaffenburg aafnbrk
Aschajew russ. a ajf
Artevelde niederl. rtv
ld Arusha engl. ru Ascham engl. skm
Arth art Arva arva Aschanti aanti
Artha arta Arvada engl. vd Ascharit aarit
Arthois fr. artwa Arval... arval... aschbleich ablac
Arthralgie artrali, -n ...in Arve arv, fr. arv Aschchabad russ.axabat
Arthritiker artritk Arverner arv
rn Asche a
Arthritis artrits, ...itiden Arvida engl. vad, fr. arvida sche

...ritidn
Arvika schwed. arvika Ascheberg ab
rk
arthritisch artrit Arviragus arviras Aschenbrdel anbrdl
Arthritismus artritsms Arwed arvet Aschendorf andrf
Arthrodese artrodez Arx arks Aschenputtel an ptl
arthrogen artroen Aryl aryl Ascher a
Arthrolith artrolit Arys ars, russ. arisj scher

Arthropathie artropati, -n Arz arts Aschermittwoch amtvx
...in Arzberg artsb
rk Aschersleben aslebn
Arthroplastik artroplastk Arzew fr. arz aschfahl afal
Arthropoden artropodn Arzfeld artsf
lt Aschheim a ham
Arthrose artroz Arzibaschew russ. artsibaf
aschig ac, -e ...
Arthrosis artrozs Arznei atsna, auch: arts...
schines
[]in
s
Arthur artu, ...r, engl. , auch:
Arzt atst, artst, rzte Aschkenas a kenas
fr. artyr auch:
rtst

tst, Aschkenasim a kenazim,
Arthus arts, fr. artys
tstn, auch:
rtstn
rztin ...nazim
artifiziell artifitsi
l tstlc, auch:
rtstlc
rztlich
Aschmun amun

artig atc, -e ... Arzu span.aru Aschoff af
arti!as
Artigas span. as, 1As as Aschoka aoka
2
Artik russ. artik As (Mnzeinheit) as, -se as Aschraf pers. rf
3
Artikel artikl, ...tkl As (Name) niederl. s Aschram aram

artikular artikula As tschech. a Aschschur ar

Artikulaten artikulatn As schwed. os, -ar osar Aschtoret a tor
t
Artikulation artikulatsi on Asaba engl. sb Aschug auk, -en ...un

artikulatorisch artikulator Asachi rumn. asaki Aschuge au
artikulieren artikulirn Asad asat Aschwaghoscha avaoa
Artillerie artlri, auch: , Asadi pers. sdi schyleisch, ...
yle
-n ...in Asa foetida aza ftida schylos
yls,
yls
Artillerist artlrst, Asaftida azaftida schylus
yls,
yls
auch: Asahikawa jap. asahikawa ASCII-... aski...
Artiodactyla artsiodaktyla Asahi Schimbun jap. Ascites astsit
s
Artisan artiz asahiimbun Ascoli it. askoli
Artischocke artik asaka
Asaka jap. Ascomycetes askomytsetes
Artist[ik] artst[k] Asam azam Ascona it. askona
Artjom russ. artjm Asande azand Ascorbin... askrbin...
Artjomowsk[i] russ. Asansol engl. snsl Ascot engl. skt
artjmfsk[ij] Asant azant As-Dur asdu
Artland atlant Asarhaddon azarhadn Ase az
Artlenburgartlnbrk ASB a
sbe Ase os
Artmann artman Asbest asb
st, russ. azbj
st Asea Brown Boveri azea
Art nouveau a nuvo Asbestos engl. sb
sts bran boveri
Artois artoa, fr. artwa Asbestose asb
stoz ASEAN engl. sn

Artot fr. arto Asbjrnsen norw. asbjrnsn Asebie azebi
Artothek artotek Asbury engl. zbr a secco a z
ko
Artur artu Ascanio it. askanio Aseitt azeit
t

Arturo it. arturo Ascanius askanis Asele schwed. osl
Artus arts
Ascension engl. s
nn Asemie azemi, -n ...in
Artusi it. artuzi Ascetonym astsetonym Asemissen azmsn
Artvin trk. rtvin Asch a, niederl. s sen
zn

203 assai
Asepsis az
pss
Aseptik az
ptk
Askalaphus askalafs
Askalon askaln
Aspe asp
Aspekt asp
kt A
aseptisch az
pt
Aser az
Askanien askanin
Askanier askani

Aspelt asplt
Aspen engl. spn M
assa
ser vgl. Aas Askanija-Nowa russ. Aspendos asp
nds
Aserbaidschan az
rbad an, askanijnv Aspenstrm schwed.
russ. azrbajd an Askanios askanis aspnstrm
Aserbeidschan az
rbad an, Askari askari Asper asp
pers. zrbid n Askariasis askariazs Asperg asp
rk

asexual a[]s
ksual, ...z
ks... , Askaris askars, ...iden ...ridn aspergieren asp
rirn
auch: ...su[|]al Askenase askenaz Aspergill asp
rl
Asexualitt as
ksualit
t, Askenazy poln. ask
nazi Aspergillose asp
rloz
...z
ks... , auch: Askenazy tschech. a k
nazi Aspergillus asp
rls
asexuell a[]s
ksu
l, ...z
ks... , Asker norw. askr aspermatisch asp
rmat
auch: ...su[|]
l Askerc slowen. a k
rts Aspermatismus
Asgard asart Askersund schwed. askrsnd asp
rmatsms
Asgeir[sson] isl. ausj
ir[sn] Askese askez Aspermie asp
rmi
Asger as
r Asket[ik] asket[k] Aspern aspn
Ashbery engl. br Asketiker asketk Aspersion asp
rzion
Ashburnham engl. bnm Askim norw. aim
Aspersorium asp
rzorim,
Ashburton engl. btn Askja isl. askja ...ien ...in
Ashdod hebr. add asklepiadeisch asklepiade Aspertini it. aspertini
Asheboro engl. br Asklepiades asklepiad
s Asperula asperula
Asheville engl. vl Asklepiadeus asklepiades, Asphalt asfalt,
Ashfield engl. fild ...ei ...dei asphaltieren asfaltirn
Ashford engl. fd Asklepios asklepis asphaltisch asfalt
Ashibetsu jap. aibetsu Asklepius asklepis Asphodelus asfodels
Ashikaga jap. aikaa
Asklund schwed. asklnd Asphodill asfodl

Ashington engl. tn Askogon askoon asphyktisch asfkt
Ashiya jap. aija Askomyzet askomytset Asphyxie asfksi, -n ...in
Ashkenazy a kenazi Askorbin... askrbin... Aspidistra aspidstra
Ashland engl. lnd skulap
skulap Aspidium aspidim
Ashmole engl. ml Askus asks, Aszi astsi aspk
Aspik aspik, auch:
Ashmore engl. m Aslak[sen] aslak[sn] Aspirant aspirant
Ashqelon hebr. a k
ln Aslan aslan Aspirantur aspirantu
Ashtabula engl. tbjul Asmara asmara Aspirata aspirata, ....t ...t
Ashton
tn, engl. tn Asmodi asmodi Aspirateur aspirat
Ashton-under-Lyne engl. tn as-Moll asml
Aspiration aspiratsion
nd lan Asmus[sen] asms[n] , -en
Aspirator aspirato
Asiago it. aziao Asnieres fr. anj
r ...atorn
Asialie aziali Asnyk poln. asnik aspiratorisch aspirator
Asianismus aziansms Asolo it. azolo aspirieren aspirirn
Asiat aziat asomatisch azomat, auch: AspirinY aspirin
asiatischaziat Aspirometer aspiromet

Asiderit aziderit Asomnie azmni, -n ...in Aspisviper aspsvip, schweiz.
Asiderose azideroz sop[us]
zop[s] auch: ...vp...
Asien azin Asow russ. azf Asplenium asplenim
Asiento azi
nto Asowsches Meer azfs me, AsplitY asplit
Asimov engl. zmf azfs Asplund schwed. asplnd
Asimow russ. azimf asozial azotsial, auch: Aspromonte it. aspromonte
Asn span. asin alit
t
Asozialitt azotsi Asquith engl. skw
Asinara it. asinara Aspang aspa Asrael asrael, auch: asra
l
Asinius azinis Asparagin asparain a as
Asinus azins Asparagus asparas, auch: Ass as
Asioli it. azili asparas Assab asap
Asir azi AspartamY aspartam Assad asat
Asis pers.ziz Asparuch bulgar. sprux Assafjew russ. asafjf
Asjut asjut Aspasia aspazia Assagai asaa
Ask ask
Aspazija lett. aspazja assai asa

Assam 204
A Assam asam, engl. sm

Assan asan
assimilieren asimilirn
Assiniboin[e] engl. snbn

Asterix fr. asteriks
Asteroid astro[|]it, -en ...idn
MAssa assanieren asanirn
Assaph asaf
Assis bras. asis
Assisen asizn
assizi
Asteronym astronym
Asthenie asteni, -n ...in

Assassine asasin Assisi asizi, it. Astheniker astenk, ast...

Assaut aso Assist
sst asthenisch asten, ast...
Asscher-Pinkhof niederl. Assistent asst
nt Asthenopie astenopi
srpkhf Assistenz asst
nts Asthenosphre astenosf
r
Asse as, niederl. s assistieren asstirn sthesie
stezi
e
s Alar aslar sthet[ik]
stet[k]
Assebroek niederl. sbruk Aling asl sthetiker
stetk
Asseburg asbrk Amann asman sthetisch
stet
Assejew russ. asjejf Amannshausen asmanshazn sthetisieren
stetizirn
Assekurant asekurant Associated Press engl. sthetizismus
stetitssms
Assekuranz asekurants setd pr
s sthetizist
stetitsst
Assekurat asekurat asosi
Associe e Asthma astma
assekurieren asekurirn
Assoluta asoluta Asthmatiker astmatk
Assel asl Assonanz asonants asthmatisch astmat
Asselborn aslbrn assortieren asrtirn Asti it. asti
sl
in
Asselijn niederl. Assortiment asrtim
nt stig
stc, -e ...
Assemblage as bla Assoziation asotsiatsion astigmatisch astmat
Assemblee as ble, -n ...en -e ...iv
assoziativ asotsiatif, Astigmatismus astmatsms
Assemblee nationale, -s -s fr.
assoziieren asotsi[|]irn Astilbe astlb, ast...
asblenasjnal Assuan asuan stimation
stimatsion
Assembler as
mbl, s
m... assumieren asumirn stimieren
stimirn
Assembling as
mbl, s
m... Assumptio asmptsio stivation
stivatsion
Assen niederl. s, bulgar. s
n Assumptionist asmptsi onst
Astolfo it. , span. astlfo
Assenede niederl. sned Assumtion asmtsion stometer
stomet
Assenowgrad bulgar. Assunta asnta Aston engl. stn
s
novrat Assur asr Astor asto, engl. st, st
Assens dn. sns Assurbanipal asrbanipal Astorga span. astr!a

assentieren as
ntirn Assureelinien asyrelinin Astoria astoria, engl. stri
Asser as, niederl. sr
Assurnasirpal asrnazrpal Astorp schwed. ostrp
Asserato aserato, it. asse... Assynt engl. snt ASTRA astra
asserieren asrirn Assyrer asyr Astrachan astraxa[]n, russ.
Assertion as
rtsion Assyrien asyrin astrxnj

assertorisch as
rtor Assyrier asyri Astragal astraal
Asservat as
rvat Assyriologe asyriolo Astragalus astraals, ...li ...li
asservieren as
rvirn Assyriologie asyrioloi astral astral
Assessment s
smnt assyrisch asyr Astralon astralon
Assessment-Center Ast ast, ste
st Astrid astrd, auch: ...it,
s
smnts
nt Asta, AStA asta schwed. astrid
Assessor as
so, -en Astafjew russ. astafjf Astrild astrlt, -e ...ld
as
sorn Astaire engl. st
Astrofotografie astrofotorafi,
assessoral as
soral Astaroth astarot
assessorisch as
sor Astarte astart Astrofotometrie
Asset
s
t Astasie astazi, -n ...in astrofotometri
Assibilation asibilatsion astasieren astazirn Astrognosie astronozi

assibilieren asibilirn Astat astat, ast... Astrograf astroraf
Assiduitt asiduit
t astatisch astat, ast... Astrografie astrorafi, -n ...in
Assiette asi
t stchen
stcn Astrograph astroraf

Assignant asnant asten astn Astrographieastrorafi, -n
Assignat asnat st
Asten niederl. ...in
Assignatar asnata Aster ast Astrolabium astrolabim,
Assignate asnat Asteria asteria ...ien ...in
assignieren asnirn
asterisch aster Astrolatrie astrolatri
Assimilat asimilat Asteriskus astrsks Astrologe astrolo
Assimilation asimilatsion Asterismus astrsms Astrologie astroloi

assimilatorisch asimilator Asterix astrks astrologisch astrolo
205 tiologisch
Astromantie astromanti
Astrometeorologie
Aszi vgl. Askus
Aszites astsit
s
Athaumasie atamazi

Atheismus ate[|]sms A
astrometeoroloi,

Atabeg atab
k
Atacama span. atakama
Atheist ate[|]st
Athelie ateli, -n ...in M
tio
Astrometer astromet Atahualpa span. ataualpa athematisch atemat,
Astrometrie astrometri Atair atar auch:
Astronaut[ik] astronat[k] Atakpame fr. atakpame then
ten
Astronom astronom ataktisch atakt, auch: Athen[a] aten[a]
Astronomie astronomi Atalanta it. atalanta Athenagoras atenaoras
astronomisch astronom Atalante atalant Athenaios atenas
astrophisch astrof, Ataman ataman Athenais atenas
auch: Atami jap. atami Athenum aten
m
Astrophotometrie Atanas bulgar. tnas Athenus aten
s
astrofotometri Atar fr. atar Athene aten
Astrophyllit astroflit Ataraktikum ataraktikm, ...ka Athenee fr. atene
Astrophysik astrofyzik, ...ka Athener aten
astrophysikalisch Ataraxie ataraksi athenisch aten
astrofyzikal, Atargatis atarats Athenodoros atenodors
Astrophysiker astrofyzk, Atascadero engl. tskd
r Athenodorus atenodors
Atassi atasi Athens engl. nz
Astrospektroskopie Atatrk trk. ttyrk ther
t
astrosp
ktroskopi Ataulfo span. ataulfo therisch
ter
Astrow russ. astrf Atavismus atavsms therisieren
trizirn
stuar
stu[|]a, ...rien ...rin atavistisch atavst atherman at
rman

Asturias span. asturi as Ataxie ataksi, -n ...in Atherom atrom
Asturien asturin Atay trk. ti atheromats atromats, -e
Asturier asturi Atbara atbara ...z
asturisch astur Atbassar russ. adbasar Atheromatose atromatoz
Astutuli astutuli Atchison engl. tsn Atherosklerose atroskleroz
Astuzie femminili it. astuttsie Ate at Atherton engl. tn
femminili Atebrin atebrin Athesie atezi, -n ...in
Astyages astya
s Atelektase atel
ktaz Athesis atezs
Astyanax astyanaks Atelie ateli, -n ...in Athesmie at
smi, -n ...in
ASU azu Atelier atelie, at... Athetese atetez
Asuncion span. asunin
Atellane at
lan Athetose atetoz
Asyl azyl Atem atm thin
tin
Asylant azylant a tempo a t
mpo Athin neugr. ain
Asylierung azylir Aterien ateri

Athinaiki neugr. ainaiki
Asymblastie azmblasti Ath fr. at thiopianismus
tiopiansms
Asymmetrie azmetri, , Athabasca engl. bsk thiopien
tiopin
-n ...in Athabasken atabaskn thiopier
tiopi
asymmetrisch azmetr, Athalarich atalarc op
thiopisch
ti
auch: Athalia atalia thiopismus
ti opsms
Asymptote azmptot
Athamas atamas, atamas
Athis ats, fr. atis
asymptotisch azmptot than
tan at his best
t hs b
st
asynchrom aznkrom thanal
tanal Athlet[ik] atlet[k]
asynchron aznkron, Athanarich atanarc Athletiker atletk
auch: Athanas atanas athletisch atlet
asyndetisch azndet, Athanasia atanazia Athlone engl. ln
auch: Athanasiadis neugr.
Athol engl. l, l
Asyndeton azndetn, ...ta aanasjais Athos ats, neugr. as
...ta Athanasianisch atanazian thrioskop
trioskop
Asynergie azyn
ri, azn|
r... , Athanasianum atanazianm Athus fr. atys
-n ...in Athanasie atanazi thyl
tyl
Asystolie azstoli, -n ...in Athanasios atanazis thylen
tylen
aszendent, A... asts
nd
nt
Athanatismus atanatsms Athymie atymi, -n ...in
Aszendenz asts
nd
nts thanol
tanol Atifete alban.atf et
aszendieren asts
ndirn Athapasken atapaskn tiologie
tioloi
Aszension asts
nzion Athaulf ata[|]lf tiologisch
tiolo

tiotrop 206
A tiotrop
tiotrop
Atitlan span. atitlan
Aton atn, aton
atonal atonal, auch:
Attention! fr. at sj
Attentismus at
ntsms
Mtio at its best
t ts b
st
Atkar ung. tkar
Atonalist atonalst
Atonalitt atonalit
t
Attentist at
ntst
Atterberg schwed. atrbrj
Atkarsk russ. atkarsk Atonie atoni, -n ...in Atterbom schwed. atrbum
Atkin[s] engl. tkn[z] atonisch aton Attersee atze
Atkinson engl. tknsn Atonon atonn, at... , Atona Attest at
st
Atlan fr. atl
atona, atona Attestation at
statsion
Atlant atlant Atopie atopi, -n ...in attestieren at
stirn
Atlanta engl. tlnt Atossa atsa tti
ti
Atlanthropus atlantrops, ...pi Atout atu Attica engl. tk
...pi a tout prix a tu pri Atticus atiks
Atlantic engl. tlntk atoxisch atks, auch: Attika atika
Atlantico span. atlantiko ATP
tipi Attila atila, it. attila, ung. ttil
Atlantico port. tlntiku Atrakpers. trk Attilio it. attilio
Atlantik atlantk atramentieren atram
ntirn
Attinghausen atha zn
Atlantikum atlantikm Atrani it. atrani attirieren atirirn
Atlantique fr. atl tik Atrato span. atrato Attis ats
Atlantis atlants Atrecht niederl. atr
xt attisch at
atlantisch atlant Atrek russ. atrj
k Attitude atityt
Atlantosaurus atlantozars, Atresie atrezi, -n ...in Attitde atityd
...rier ...ri Atreus atrs Attizismus atitssms
1
Atlas atlas, Atlasse atlas, Atri it. atri Attizist atitsst
Atlanten atlantn Atrichie atrci, -n ...in Attleboro engl. tlbr
2
Atlas (Name) atlas, fr. atls Atride atrid Attlee engl. tl
atlassen atlasn Atrium atrim, ...ien ...in Attnang atna
Atletico span. atletiko atrop atrop Atto... ato...
Atli atli Atropa atropa Attolico it. attliko
Atlixco span. atlisko Atrophie atrofi, -n ...in Attonitt atonit
t
Atman atman atrophieren atrofirn Attorney tni
atmen atmn atrophisch atrof t
Attractant
tr
ktn
Atmidometer atmidomet Atropin atropin Attrait atr

...atmig ...|atmc, -e ... Atropos atrops Attraktion atraktsion
Atmokausis atmoka zs Atrozitt atrotsit
t attraktiv atraktif,-e ...iv
Atmometer atmomet tsch!
t Attraktivitt atraktivit
t
atmophil atmofil Atschinsk russ. atinsk Attrappe atrap
atmosfairY, A... atmosf
Atschissai russ. atisaj attrappieren atrapirn
Atmosphre atmosf
r Atsugi jap. atsui attribuieren atribu[|]irn
Atmosphrenberdruck Atta ata Attribut atribut
atmosf
rn|ybdrk Attac atak attributiv atributif, auch:
Atmosphrilien atmosf
rilin attacca ataka , -e ...iv
atmosphrisch atmosf
r Attache atae Attritionismus atritsionsms
Atmosphrografie, Atmosphro- Attachement ata[]m Attu engl. tu
graphie atmosf
rorafi attachieren atairn Attuarier atu[|]ari
Atmosphrologie Attachment t
tmnt Attwood engl. twd
atmosf
roloi Attack
t
k at aty
tna
tna,
tna Attacke atak Atum atm, atum
tolien
tolin attackieren atakirn Atvidaberg schwed. otvidabrj
tolier
toli Attaignant fr. at
Atwater engl. twt

tolisch
tol Attalos atals Atwood engl. twd
Atoll atl Attar pers. ttr atypisch atyp, auch:
Atom atom Attarin atarin Atys ats
atomar atoma Attavante degli Attavanti it. Atzel atsl

Atomiseur atomiz attavante dei attavanti atzen atsn
atomisieren atomizirn Attenborough engl. tnbr tzen
tsn
Atomismus atomsms Attendorn atndrn
Atzmon atsmn
Atomist[ik] atomst[k] auch: atntat
Attentat atntat, au!, Au a
Atomium atomim t
t
Attentter atn Aua, AUAaa
Atomizer atoma z,
t...
attentieren at
ntirn Aub ap

207 Augenblick
Aubade fr. obad
Aubagne fr. oba
Audenarde fr. odnard
Audi adi
et altera pars
Aufenthalt af |
nthalt
f |
len, selte-
auferlegen a A
ner:
Aubanel fr. oban
l
Aube fr. ob
audiatur
adiatr
t |altera pars
fr. odib
rti
Auffenberg afnb
rk

M
Auge
Auber fr. ob
r Audiberti aufforsten affrstn

aubergine prdikativ: ob
r in, Audienz adi
nts
Aufgabe afab
attributiv: ob
r in Audierne fr. odj
rn
aufgleisen aflazn
Aubergine ob
r in, Audifax adifaks aufgrund afrnt
schweiz. Audifon adifon Aufhausen af hazn
Auberjonois fr. ob
r nwa Audimax a dimaks, s
Aufidius afidi
Aubert abt, fr. ob
r Audincourtfr. od
kur Aufidus a fids
fr. ob
rvilje
Aubervilliers Audio adio Aufkirchen af krcn
Aubespine fr. ob
spin Audiogramm adioram aufklaren afklarn
Aubignac fr. obiak Audioguide adioat
Auflage afla
Aubigne fr. obie
Audiologe adiolo auflandig a flandc, -e ...
Aubigny fr. obii Audiologie a dioloi aufm afm
Aubin fr. ob
Audiometer a diomet
Aufmerksamkeitsdefizit-Syn-
Aubing ab Audiometrie a diometri drom afm
rkzamkats-
Aubonne fr. obn audiometrisch adiometr ndrom,
defitstz
Aubrac fr. obrak
Audion adin, -en adionn
af...de...
Aubrietie abri[|]etsi adiovideo...
Audio-Video... aufn afn

Aubry fr. obri Audiovision adiovizion afnemn
aufnehmen
Auburn engl. bn audiovisuell a diovizu[|]
l
ufnen fnn
Auburtin abrtin Audiphon adifon au four o fu
, fr. obys
Aubusson obs
Audisio fr. odizjo aufpeppen afp
pn
Aucassin et Nicolette fr. Audit dt aufrecht, Au... afr
c
t
okas
enikl
t Auditeur adit aufrechterhalten
auch ax 1
Audition a ditsion
afr
ct|
haltn
2
Audition (Veranstaltung) afru
odn Aufruhr
auch Audition coloree odisi kolore Aufrhrer afryr

auditiv aditif, -e ...iv aufrhrerisch afryrr
In Spontansprache wird bei dito, -en
Auditor a aufs afs
auch hufig das auslautende afz
sc, -e ...
aditorn aufsssig
[x] vollstndig reduziert und
das Wort wird [a] gespro- Auditorium aditorim, ...ien Aufschnaiter a t
fna
...in Aufschneiderei afna dra
chen. Diese Reduktion ist
Auditorium maximum aufseiten af zatn
nicht nur in Sddeutschland
s
aditorim maksimm Aufse afz
und sterreich blich, wo sie aft
ndn
Auditus adits aufstndern
als Kontinuitt des in den Dia-
Audoux fr.odu Aufstieg aftik, -es ...is
lekten bei hufigen Funktions-
Audran fr. odr Auftrag aftrak, -es ...as,
wrtern weit verbreiteten
Audrey engl. dr Auftrgeaftr

[x]/[c]-Schwunds gedeutet
kann (ich, mich, dich), Audubon engl. dbn Auftritt aftrt
werden aftrpftan
Aue a Auftropfstein
sondern findet sich spontan- |ap
Auer[bach] a[bax] auf und ab af nt
sprachlich auch in Mittel- und
Auerhahn ahan auf und davon af nt dafn
Norddeutschland.
Auernheimer anham Aufwand afvant, -es ...nds
Auerochs a|ks aufwrts a fv
rts
Auch fr. o Auersperg a sp
rk Aufwasch a fva
Auchel axl, fr. o
l Auerstedt at
t Aufwiegelei afvila
Auchinleck engl.
knl
k Auerswald a svalt aufwiegeln afviln
Auckland engl. klnd Auesow russ.au
zf t
auf Zeit af tsa
au contraire o ktr
auf af Augapfel a k|apfl
au courant o kur au fait o f
Auge a
Auctoritas aktoritas aufbahren af barn Augeiasaaas

Aucuba akuba aufbauen af ban ugelchenl cn

Aude fr. od aufeinanderaf |a nand ugeln ln
Audefroi le Batard fr. Aufeinanderfolge ugen n
odfrwalbtar af |anandfl Augenblick anblk,
Auden engl. dn afna
Aufenau auch:

augenblicklich 208
A augenblicklich anblklc,

auch:
Auktionator aktsionato,
-en ...natorn
aurikulr arikul

Aurillac fr. rijak
Mauge Augenblicksereignis
anblks|
|ans
a
auktionieren aktsionirn
auktorial aktori

al
Auriol fr. rjl
Auripigment aripm
nt
augenscheinlich nanlc, Aukube akub Auripunktur aripktu
auch:
Aul (Zeltlager) al
Aurispa it. aurispa
Augenwischerei anvra Aula ala Aurlandsfjord norw.
Auger fr. o e
Aulard fr. olar yrlansfjur
Augereau fr. o ro Auld engl. ld Aurora arora, engl. rr,
Augias aias, aias Aulen schwed. aulen rora
span. au
Augier fr.o je Aulendorf alndrf Aurore fr.rr
...ugig ...|c, -e ...
Auletik aletk Auroville engl. rvl
Augit ait
Aulis als Aurum arm
ugleinklan Aulne fr. on Aurunkerark
Augment a m
nt
Aulnoy[e] fr. onwa aus, Aus as
Augmentation am
ntatsion Aulodie alodi, -n ...in sbakn
ausbaken a
Augmentativ am
ntatif,-e Auloi al
Aulos als, ausbaldowern asbaldovn

...iv Auma a ma ausbauchen asba xn
Augmentativum Aumale fr. omal Ausbildung asbld
am
ntativm, ...va ...va Aumerle fr. om
rl
ausbogen asbon

augmentieren am
ntirn au naturel o natyr
l ausbojen asbojn

au gratin o rat
Aune an ausbooten a sbotn
Augsburg aksbrk Aunis fr.onis ausbuchten a sbxtn
Augsburger aksbr Aunjetitz anjtts ausbrgern a sbrn

ksbr
augsburgisch a
au pair o p

ausbxen asbksn

Augspross akprs
au porteur o prt Auschwitz a vts
Augspurg aksprk Aura ara Ausculum askulm
Augst akst aural a ral ausdrcklichasdrklc,
Augstein aktan Auramin aramin
ausdnnen asdnn
-en aurn
Augur ar, Aurangabad engl. auseinander a s[|]anand
aurirn
augurieren arbd
1 ast
August (Monat) vgl. Eyrir
Aurar auseinander, miteinander
2
August (Name) ast, poln. auratisch arat Aufgrund des vokalischen An-
auust, schwed. aust
Auray fr. r
lauts wird der zweite Bestand-

Augusta
asta, engl. Aurbacher abax
teil einander in den zusam-
st,it. auusta
Aurea Mediocritas area mengesetzten Adverbien mitei-

Augustana astana mediokritas
arel[ia] nander, auseinander usw. an
Augusta Rauracorum, Treve- Aurel[ia]
areli
an[s] der Morphemgrenze prinzipiell
rorum, Vindelicorum Aurelian[us]
durch einen Glottalverschluss
asta rarakorm, Aurelie areli
eingeleitet: [mt|a...],
treverorm, au
Aurelio span. relio des deut-
[as|a...]. Im Sden
vndelikorm Aurelius arelis Sprachraums, besonders
r
l schen
Auguste ast, fr. oyst Aurell schwed. au
A... aste in der Schweiz, wird der Glot-
augusteisch, Aureole are[|]ol
Y areomytsin talverschluss in der Regel nicht
Augustenburg astn brk Aureomycin
verwendet, man spricht ohne
Augustin astin,
auch: Aures fr. r
s
Glottalverschluss [mta...],
; der liebe Auustin nur: Aurescu rumn. auresku
arei [asa...]. Phonetische Auswer-
; fr. oyst
Aureus ares, Aurei zeigen zudem, dass der
tungen
Augustine astin Auric fr. rik
stin Glottalverschluss in auseinan-
Augustiner a Aurica arika
stins rc der auch in Mittel- und Nord-
Augustinus a Aurich a
deutschland viel seltener vor-
Augustiny astini Auricostefr.rikst
au!usto kommt als in miteinander, was
Augusto span. Aurifaber arifab
wohl damit zu erklren ist,
Augustow poln. auustuf Auriga aria
dass sich das vorhergehende [s]
Augustulus astuls Aurignacornjak, fr. riak
als Dauerlaut besser als Binde-
Augustus[burg] Aurignacien ornjasi

konsonant zur berbrckung
asts[brk] Aurigny fr. rii
der Silbengrenze eignet als der
Aukrust norw. ykru st Aurikel arikl
Plosiv [t].
Auktion aktsion aurikular arikula

209 Authentie
Auseinandersetzung
as[|]anandz
ts

Auslad aslat, -es ...ads
slant
Ausland a
uerstenfalls sstnfals
auertourlich astu lc A
ausekls Auslnder asl
nd Aussi[e] si
Auseklis lett.
ausfitten asftn
sflpn
sl
ndra
Auslnderei a
sl
nd
Aussig asc
a
sznn
M
Auth
ausflippen a auslndisch a ausshnen
Ausflgler asflykl,
...gl auslandsdeutsch aslantsdt Ausspann aspan
ausfhrlich a sfylc,
Auslass aslas, ...lsse ...l
s Ausstndler ast
ntl

Ausgabe asab Auslug asluk, -es ...us ausstatten astatn
ausgangs a sas ausm asm
Aust-Agder norw.
ystadr
sbft
ausgebufft a asmarcn
ausmarchen Austen engl. stn
ausgerechnet(Adj.) ausmergeln asm
rl n Austenit astenit
asr
cnt, auch: ausmitteln asmtln
austenitisieren astenitizirn

ausgeschamt asamt ausmittig asmtc , -e ... Auster ast, engl. st

ausgezeichnet (Adj.) ausmugeln a smul n
Austerity st
rti
astsacnt, auch: Ausnahme asnam Austerlitz astlts

Ausoner azon Austin engl. stn
ausgezeichnet Ausonia azonia, it. auznia, austonnen astnn
Bei ausgezeichnet wirkt der span. ausonia
Austrag astrak, -es ...as,
Ausonius azoni
s
...trge ...tr

Wortakzent hufig bedeu-
auspfarren aspfarn
Austrgler astr
kl
tungsunterscheidend: Das Par- stral
Auspitz aspts austral, A... a
tizip zu auszeichnen (Der Preis
Auspiziumaspitsim, ...ien Australasien a stral|azin
war nicht ausgezeichnet.) wird
...in Australia engl.strelj
immer auf der ersten Silbe be-
auspowern aspaun australid astralit, -e ...id
tont: [astsacnt]. In der
exzellent,
Aussage asza Australien astralin
Bedeutung hervor-
ausstzig asz
tsc, -e ... Australier astrali
ragend wird dagegen in prdi- as laxtra stral

Ausschlachterei australisch a
kativer bzw. adverbieller Ver-
ausschlielich as lislc,
australoid astralo[|]id, -e
wendung meistens auf der
Aussee ase ...id
Stammsilbe betont: aselant
Ausseerland Australopithecinae
[astsacnt] (Das Essen sn
ausgezeichnet!).
auen, Au... a astralopitetsin
war In attribu-
auenbords asn brts
Australopithecinen, ...ezinen
tiver Verwendung (Das war ein snpolitik
Auenpolitik a astralopitetsinn
ausgezeichnetes Essen!) sind snpolit
auenpolitisch a Australopithecus
jedoch auch in dieser Bedeu-
auer as astralopiteks
tung beide Akzentuierungs-
Auerachtlassung Austrasien astrazin
muster gebruchlich. streb
rta

as|axtlas Austreberta a

aueramtlich as|amtlc engl. stri
Austria astria,
ausgiebig asibc, -e ...
auerdem asdem,

Austrian Airlines engl. strin
aushndigenash
ndn

uere, u... sr
lanz
zc, -e
aushusig ash auergewhnlich
Austriazismus astriatssms
... asvnlc
Austrien astrin
aushebern ashebn
auerhalb
ashalp
Austromarxismus

ausixen as|ksn
Auerkurssetzung astromarkssms
auskehlen askeln
askrsz
ts
Austvagy norw. ystvi
ausklarieren asklarirn
uerlich slc ausufern as|ufn
ausknocken asnkn
uerln sln auswrtig a sv
rtc, -e ...
auskoffern askfn asmtc, -e ...
auermittig auswrts asv
rts
auskolken asklkn uern sn Ausweis asvas, -e ...az
auskmmlichaskmlc
auerordentlich as|rdntlc, Auswrfling asvrfl

Auskultant askltant
Auszger astsy
Auskultation askltatsion auerplanmig Auszgler a stsykl
Auskultator askltato , -en asplanm
sc Autan fr. ot
...tatorn
Auerrhoden
asrodn autark atark
auskultatorisch a

Sprache

DUDEN - 6 - Das Aussprachewörterbuch

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

DUDEN - 6 - Das Aussprachewörterbuch

Originaltitel:

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Das Internationale Phonetische Alphabet

Klicks Sth. Implosive Ejective Stimmlos n d Stimmhaft behaucht b a Dental t d

Bei paarweise aufgefhrten Symbolen bezeichnet das jeweils rechte

Suprasegmentalia Tne und Tonakzente

Hauptakzent Registerton Konturton

Bindung (ohne Sprechpause) Stufenweise Globaler

Quelle: IPA Chart, http://www.internationalphoneticassociation.org/content/ipa-chart, available under a Creative Commons

Bitte beachten Sie die Systemvoraussetzungen:

Der Duden in zwlf Bnden

Bearbeitet von Stefan Kleiner und Ralf Knbl

Die Duden-Sprachberatung beantwortet Ihre Fragen

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek

Liebe Leserin und lieber Leser,

Berlin, im September 2015

A. Sinn und Zweck eines Aussprachewrterbuchs 9

A. Sinn und Zweck eines Aussprachewrterbuchs

Informationen zur Aussprache des heimischen Wortschatzes. Beide Bedrfnisse

B. Zur verwendeten Lautschrift

Anmerkungen zu sonstigen Zeichen und Diakritika in der Lautschrift:

Lautschriftzeichen fr fremdsprachliche Ausdrcke:

 Sutherland engl. s l nd u Douwes niederl. duw s

e Kate engl. ket  Heath engl. hi 

i Wronski poln. vriski

C. Zur Einrichtung des Wrterverzeichnisses

I. In der Einleitung und im Wrterverzeichnis verwendete Zeichen mit besonderer

// Schrgstriche kennzeichnen phonemische Lautschrift im Einfhrungsteil, z. B.

II. Auswahl der Stichwrter

III. Empirische Quellen

Als empirische Quellen fr Aussprachevarianten dienten das Korpus Deutsch

sich dabei primr um Angemessenheitsurteile handelt, also um die Intuitionen der

IV. Anordnung und Behandlung der Stichwrter

3. Sprach- und Regionalangaben

oder/und Expertenmeinungen vorliegen, mit den quantifizierenden und relativie-

4. Besondere Hinweise zur Rechtschreibung der Stichwrter

6. Abkrzungen und Erstreckungsareale fr die Regionalangaben

sdmd. sdmitteldeutsch (sdl. Thringen, Sachsen, sdl. Hessen, Pfalz, Saarland)

1. Sprachlaute (Phone) und ihre Eigenschaften

Ein einzelnes Phonem kann stellungsbedingte und freie Varianten (Allophone)

3. Stellungsbedingte Varianten (komplementre Distribution)

4. Freie (fakultative) Varianten

6. Silbe (Sprechsilbe) und Silbengrenze (lautliche)

1 Fr eine ausfhrliche Darstellung des Silbenbaus im Deutschen vgl. z. B. Dudenband 4 Die

Querschnitt durch die Sprechwerkzeuge

b) Horizontallage der Zunge

Sprechwerkzeuge mit Vokaltrapez im Mundraum

vorn zentral hinten

IPA-Vokaltrapez (Nachdruck mit freundlicher Genehmigung der IPA)

g) Vibranten (Trills, gerollte, mehrschlgige Laute, Schwinglaute)

E. Die Standardaussprache des Deutschen

I. Normierung und Gebrauch

1 Fr ausfhrlichere Darstellungen der Geschichte der Aussprachekodifikation im Deut-

II. Das Lautsystem des Deutschen

Phonem Minimalpaar Phonem Minimalpaar

bei E-Mail [im

orale Monophthonge nasalierte Monophthonge

1 In den Abbildungen bedeutet m Vokal ohne Lippenrundung, Q Vokal mit Lippenrun-

Diphthonge [ a a  ] peripherer Bestand Diphthonge [

Schreibung phonemisch Aussprache

groem / ros m/ [ rosm] [ ros m]

Unbetontes / m/ tritt vor allem in Dativendungen von Adjektiven auf, in unflek-

Synkopierung jedoch in formellen Kontexten seltener, darum wird in diesen Fllen

Bindung (ohne Sprechpause) Stufenweise Globaler

Sutherland engl. slnd u Douwes niederl. duws

e Kate engl. ket Heath engl. hi

i Wronski poln. vriski

Diphthonge [ a a ] peripherer Bestand Diphthonge [

groem /rosm/ [rosm] [rosm]

Unbetontes /m/ tritt vor allem in Dativendungen von Adjektiven auf, in unflek-

Reihen [ran] [ran] [ran]

Velarer Nasal []

Alveolare Frikative [s z] ([ ])

sprochen werden: praktisch [praktc/-], Fleisch [flac/-]. Die Varianten werden

b) nach dem auf einen hinteren Vokal endenden Diphthong [a]:

[i]/[] Vereinzelt in Namen und Fremdwrtern: