Sie sind auf Seite 1von 933

Das Internationale Phonetische Alphabet

Konsonanten (pulmonisch)
Bilabial Labiodental Dental Alveolar Postalveolar Retroflex Palatal Velar Uvular Pharyngal Glottal
Plosive pb td c k q
Nasale m n
Trills oder Vibranten r
Taps oder Flaps
Frikative fv sz x h
Lateral-Frikative
Approximanten j
Lateral-Approximanten l
Bei paarweise aufgefhrten Symbolen bezeichnet das jeweils rechte einen stimmhaften Konsonanten.
Schattierte Felder bezeichnen nicht mgliche Artikulationen.
Diakritika
Konsonanten (nicht pulmonisch) Diakritika knnen bei einem Symbol mit Unterlnge oberhalb platziert werden, z.B.

Klicks Sth. Implosive Ejective Stimmlos n d Stimmhaft behaucht b a Dental t d


Bilabial Bilabial Beispiele: Stimmhaft s t Knarrstimme/Laryngalisie- Apikal t d
rung/Glottalisierung b a
Dental Dental/Alveolar p Bilabial
Aspiriert t d Linguolabial t d Laminal t d
(Post)alveolar Palatal t Dental/Alveolar
Strker gerundet Labialisiert t d Nasaliert e
Palatoalveolar Velar k Velar
Schwcher gerundet Palatalisiert t d Nasale Verschlusslsung d
Alveolo-lateral Uvular s Alveolarer Frikativ
Vorverlagert u Velarisiert t d Laterale Verschlusslsung d
Andere Symbole Zurckverlagert e Pharyngalisiert t d Keine hrbare
Verschlusslsung d
Stimmloser labio-velarer Frikativ Alveolo-palatale Frikative
Zentralisiert e Velarisiert oder pharyngalisiert l
w Stimmhafter labio-velarer Approximant Stimmhafter alveolarer lateraler Flap
Zur Mitte zentralisiert e Gehoben e ( = stimmhafter alveolarer Frikativ)
Stimmhafter labio-palataler Approximant gleichzeitig und x
Silbisch n Gesenkt e ( = stimmhafter bilabialer Approximant)
Stimmloser epiglottaler Frikativ Affrikaten und Doppelartikulationen
Stimmhafter epiglottaler Frikativ
knnen durch zwei Symbole, die Nichtsilbisch e Vorverlagerte Zungenwurzel e
durch einen Bogen verbunden sind,
Rhotisch a Zurckverlagerte Zungenwurzel e
Epiglottaler Plosiv wiedergegeben werden.
kp
ts
Das Internationale Phonetische Alphabet

Vokale
Vorne Zentral Hinten

Geschlossen i y u

Halb geschlossen e o

Halb offen

Offen a

Bei paarweise aufgefhrten Symbolen bezeichnet das jeweils rechte


einen gerundeten Vokal.

Suprasegmentalia Tne und Tonakzente

Hauptakzent Registerton Konturton


Nebenakzent fontn e oder Besonders hoch e oder Steigend
Lang e oder Hoch oder Fallend
Halblang e e oder Mittel e oder Hoch-steigend
Extrakurz e oder Tief e oder Tief-steigend
Untergeordnete Intonationsgruppe e oder Besonders tief e oder ^ Steigend-fallend
bergeordnete Intonationsgruppe Stufenweise Globaler
. Silbengrenze i.kt abwrts Anstieg

Bindung (ohne Sprechpause) Stufenweise Globaler


aufwrts Abfall

Quelle: IPA Chart, http://www.internationalphoneticassociation.org/content/ipa-chart, available under a Creative Commons


Attribution-Sharealike 3.0 Unported License. Copyright 2005 International Phonetic Association.
bersetzung: http://www.coli.uni-saarland.de/elaut/ipaMain_klick_and_hear.htm; Stefan Kleiner, Ralf Knbl
V
Das Duden-Aussprachewrterbuch als Software Duden-Bibliothek
Express zum einfachen Nachschlagen am Computer knnen Sie fr
nur 1, Euro herunterladen:
Besuchen Sie http://www.duden.de/download-d6
Nutzen Sie den folgenden Code, um die Software Duden-
Bibliothek Express fr nur 1, Euro zu erwerben: d6n-gNe-915
Laden Sie die Software auf Ihren Computer

Bitte beachten Sie die Systemvoraussetzungen:


Microsoft Windows Vista (32/64 Bit), Microsoft Windows 7 (32/64
Bit), Microsoft Windows 8 (32/64 Bit), Microsoft Windows 8.1 (32/64
Bit), Windows 10 (32/64 Bit)
Linux (32/64 Bit) getestet unter Ubuntu 14.04
Mac OS X 10.6, 10.7, 10.8, 10.9, 10.10
ca. 1,1 GB freier Festplattenspeicher
Microsoft Windows ist entweder eine eingetragene Marke oder eine Marke der
Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Lndern.

Duden 6
1

Duden Band 6
2

Der Duden in zwlf Bnden


Das Standardwerk zur deutschen Sprache

1. Rechtschreibung
2. Stilwrterbuch
3. Bildwrterbuch
4. Grammatik
5. Fremdwrterbuch
6. Aussprachewrterbuch
7. Herkunftswrterbuch
8. Synonymwrterbuch
9. Richtiges und gutes Deutsch
10. Bedeutungswrterbuch
11. Redewendungen
12. Zitate und Aussprche
3

Duden
Das Aussprachewrterbuch
7., komplett berarbeitete und aktualisierte Auflage

Bearbeitet von Stefan Kleiner und Ralf Knbl


in Zusammenarbeit mit der Dudenredaktion

Duden Band 6

Dudenverlag
Berlin
4

Autoren
Dr. Stefan Kleiner, Dr. Ralf Knbl, Prof. Dr. Max Mangold ()
unter Mitarbeit von Judith Linneweber, Alexandra Lorson, Madlen Nimz,
Pia Rbig und Hristo Velkov
Projektleitung Dr. Kathrin Kunkel-Razum
Redaktion Dr. Franziska Mnzberg, Carsten Pellengahr
Herstellung Ursula Frst

Die Duden-Sprachberatung beantwortet Ihre Fragen


zu Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik u. .
montags bis freitags zwischen 09:00 und 17:00 Uhr.
Aus Deutschland: 09001 870098 (1,99  pro Minute aus dem Festnetz).
Aus sterreich: 0900 844144 (1,80  pro Minute aus dem Festnetz).
Aus der Schweiz: 0900 383360 (3,13 CHF pro Minute aus dem Festnetz).
Die Tarife fr Anrufe aus den Mobilfunknetzen knnen davon abweichen.
Den kostenlosen Newsletter der Duden-Sprachberatung knnen Sie unter
www.duden.de/newsletter abonnieren.

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek


Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen
Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet ber
http://dnb.d-nb.de abruf bar.
Namen und Kennzeichen, die als Marken bekannt sind und entsprechenden
Schutz genieen, sind durch das Zeichen geschtzt. Aus dem Fehlen des
Zeichens darf in Einzelfllen nicht geschlossen werden, dass ein Name frei ist.
Das Wort Duden ist fr den Verlag Bibliographisches Institut GmbH
als Marke geschtzt.
Kein Teil dieses Werkes darf ohne schriftliche Einwilligung des Verlages
in irgendeiner Form (Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren),
auch nicht fr Zwecke der Unterrichtsgestaltung,
reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme
verarbeitet, vervielfltigt oder verbreitet werden.
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
X Duden 2015 D C B A
Bibliographisches Institut GmbH, Mecklenburgische Strae 53, 14197 Berlin
Typografie Farnschlder & Mahlstedt Typografie, Hamburg
Umschlagkonzeption Bender+Bwendt, Berlin
Satz Drr + Schiller, Stuttgart
Druck und Bindearbeit Druckerei C.H. Beck, Bergerstrae 3, 86720 Nrdlingen
Printed in Germany
ISBN 978-3-411-04067-4
Auch als E-Book erhltlich unter : ISBN 978-3-411-91151-6
www.duden.de
Vorwort

Liebe Leserin und lieber Leser,


die Dudenredaktion und die Autoren freuen sich sehr, Ihnen die Neubearbei-
tung des Duden-Aussprachewrterbuchs vorlegen zu knnen. Diese 7. Auf-
lage ist auf den Arbeiten von Max Mangold (gest. 2015) fuend und seine
Arbeit wrdigend in enger Zusammenarbeit zwischen dem Dudenverlag
Berlin und dem Institut fr Deutsche Sprache in Mannheim entstanden. Der
Verlag als Herausgeber bedankt sich an dieser Stelle herzlich fr die intensive
und vertrauensvolle Zusammenarbeit, die es erst mglich gemacht hat, die-
ses Werk komplett neu zu bearbeiten.
Wir stellen Ihnen neben der gedruckten Version auch einen Download zur
Verfgung, den Sie mithilfe des vorn eingedruckten Codes fr 1 Euro im
Duden-Onlineshop erwerben knnen. Dieser enthlt dann zustzlich zu rund
12 000 Eintrgen Audios, die Ihnen den Zugang zur Aussprache-Information
auch ber das gesprochene Wort ermglichen.
Gezeigt werden im Wrterbuch ber 130 000 Eintrge mit ihrer Ausspra-
che, darunter zahlreiche neu aufgenommene Wrter und Namen von Perso-
nen oder Institutionen sowie geografische Namen, die fr das Zeitgeschehen
wichtig sind.
Eine weitgehend einheitliche, allgemein verstndliche Aussprache unter-
sttzt die Verstndigung zwischen Menschen aus verschiedenen Regionen,
Berufen und mit unterschiedlichem sozialem und kulturellem Hintergrund.
Sie erleichtert Nichtmuttersprachlern das Erlernen des Deutschen als Fremd-
oder Zweitsprache und frdert so in den deutschsprachigen Lndern die
Integration von Zuwanderern, in anderen Lndern die Attraktivitt des
Deutschen als einer faszinierenden Fremdsprache, die zu erlernen sich lohnt.
Letztlich ist aber die Existenz einer einheitlichen Standardlautung, die einen
Ausgleich zwischen Schriftnhe und ungezwungenem Sprechen darstellt,
eine Idealvorstellung, denn das Deutsche ist eine polyzentrische Sprache mit
unterschiedlichen nationalen (Deutschland, sterreich, Schweiz) und gro-
regionalen Aussprachevarianten, und auch diese werden in dieser Neubear-
beitung dokumentiert.
Wesentlich fr die Entwicklung der nationalen Varianten ist das gespro-
chene Deutsch in den Medien, Universitten und Hochschulen sowie in den
unterschiedlichsten Berufssparten. Sie werden auch von den Berufsspreche-
rinnen und -sprechern verwendet. Die regionalen Grovarianten hingegen
bilden eine Art Gebrauchsstandard, der z. B. durchaus in Schulen genutzt
wird. Zur Kommunikationsfhigkeit gehrt auch die Fertigkeit, die eigene
Aussprache adressatengerecht zu variieren. Vor allem im privaten Umfeld
gibt es Situationen, in denen Dialekt oder regional gefrbte Alltagssprache
angemessen sind, whrend beim Sprechen vor einer greren Hrerschaft die
Standardlautung meist das geeignetere Mittel ist.
Die Neubearbeitung des Duden-Aussprachewrterbuchs fut auf empiri-
schen Untersuchungen, sodass in diesem Wrterbuch eine authentische
Gebrauchsnorm der deutschen Aussprache erfasst werden kann. Fr Sie als
Nutzerin bzw. Nutzer wird das beispielsweise in den Umfrageksten deutlich
sichtbar, in denen Prferenzurteile zu Aussprachevarianten gezeigt werden.
In den anderen Kastenartikeln wird auf Besonderheiten bei der Aussprache
einzelner Wrter sowie auf die regionale Verbreitung bestimmter Ausspra-
chevarianten eingegangen.
Im Einleitungsteil werden in einer ausfhrlichen Abhandlung die Grund-
lagen der Aussprache des Deutschen und der fremdsprachigen Einflsse
behandelt. Hier wird auch gezeigt, wie man das Internationale Phonetische
Alphabet (IPA), mit dem die Ausspracheangaben kodifiziert sind, liest. Dar-
ber hinaus sind hier fr eine grere Anzahl an Fremdsprachen Hinweise zur
Aussprache verzeichnet.
Die Autoren danken an dieser Stelle herzlich fr die Untersttzung bei der
Erarbeitung dieser Neuauflage: Petra und Patrick Bucher, Ibrahim Cindark,
Elisabeth Ernst, Pia Jantos, Alexander Koplenig, Sabine Diao-Klaeger, Robert
Hammel, Christoph Landolt, Matthias Lemser, Nikolina Pusticki, Renate
Raffelsiefen, Beat Siebenhaar, Roman Sigg, Josep Subirana, Katharina Treder,
Rainer Perkuhn, Sascha Wolfer sowie allen Teilnehmerinnen und Teilneh-
mern der IDS-internen Diskussionsrunden zur Standardaussprache.
Autoren und Redaktion wnschen diesem Buch viele interessierte Nutze-
rinnen und Nutzer und hoffen, mit der neuen Herangehensweise in diesem
Werk auch Menschen, die nicht zum eigentlichen Fachbenutzerkreis geh-
ren, die Phnomene der Aussprache des Deutschen nherbringen zu knnen.

Berlin, im September 2015


Die Dudenredaktion und die Autoren
Inhalt

Einfhrung 9

A. Sinn und Zweck eines Aussprachewrterbuchs 9


B. Zur verwendeten Lautschrift 11
C. Zur Einrichtung des Wrterverzeichnisses 13
I. In der Einleitung und im Wrterverzeichnis verwendete
Zeichen mit besonderer Bedeutung 13
II. Auswahl der Stichwrter 14
III. Empirische Quellen 15
IV. Anordnung und Behandlung der Stichwrter 16
D. Grundlagen 20
I. Grundbegriffe 20
II. Lautklassen 23
E. Die Standardaussprache des Deutschen 29
I. Normierung und Gebrauch 29
II. Das Lautsystem des Deutschen 32
III. Variation in der Standardaussprache 63
IV. Schwache Wortformen 74
V. Zur Aussprache von Entlehnungen aus dem Englischen 77
F. Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen 80
G. Zur Aussprache fremder Sprachen 130
I. Aussprachetabellen 132
II. Betonung und Aussprache weiterer Fremdsprachen 159

Wrterverzeichnis 161

Literaturverzeichnis 926
o
9

Einfhrung

A. Sinn und Zweck eines Aussprachewrterbuchs


Unter deutschen Muttersprachlern ist die Ansicht weit verbreitet, dass nur jeder
Buchstabe genau artikuliert werden muss, um korrektes Deutsch zu sprechen. Tat-
schlich ist die deutsche Orthografie viel enger und direkter mit der Aussprache ver-
knpft, als das bei den bekannten Schulfremdsprachen Englisch oder Franzsisch
der Fall ist. Trotzdem sind die Korrespondenzen zwischen Schreibung und Lautung
auch im Deutschen oft grber und indirekter, als auch gebten Sprachbenutzern
bewusst ist. Dies gilt schon im heimischen Wortschatz, wo beispielsweise die dop-
pelte Konsonantenschreibung <mm> in Hammer [ham] keine lngere Aussprache
von [m] anzeigt, sondern indirekt die Krze des vorangehenden Vokals [a] bezeich-
net, oder wo der Buchstabe <h>, wenn er im Wortinneren steht wie in Naht [nat], kei-
nen eigenen Lautwert hat, sondern als Dehnungszeichen die Lnge des vorhergehen-
den Vokals bezeichnet. Umgekehrt kann der stimmlose Reibelaut [f] durch den
Buchstaben <f> (Ferse, rufen) oder <v> (Vogel, Hannover) reprsentiert sein.
Sobald aber auch Fremdwrter mit ihren ganz anderen und manchmal nur unvoll-
stndig eingedeutschten Schreibungs-Aussprache-Regeln einbezogen werden, wird
die Lage weitaus komplizierter. Dann steht der Buchstabe <v> auch hufig fr
gesprochenes [v] (Vase, Volumen) und berschneidet sich dabei in der Aussprache
mit <w> (Wasser), und in anderen Fllen herrscht auch Variation zwischen der Aus-
sprache [v] und [f], denn z. B. Verse und Vize- werden in Deutschland und der
deutschsprachigen Schweiz ganz berwiegend mit [f], in sterreich jedoch mehr-
heitlich mit [v] ausgesprochen. Nicht zuletzt kann der Wortakzent in der Orthografie
nicht ausgedrckt werden. Er ist zwar im heimischen Wortschatz mehrheitlich klar
vorhersagbar auf der Stammsilbe fixiert (geben, gegeben) und liegt bei den meisten
zusammengesetzten Wrtern auf dem ersten Bestandteil, dem Bestimmungswort
(Feuerwehr, Krankenhaus); er kann aber in zahlreichen Fllen, besonders im Lehn-
wortbereich, schwanken (auch regional dtl., schweiz. Mathematik, sterr. Mathe-
matik) und in manchen Fllen auch bedeutungsunterscheidende Funktion haben
(einmalig einmal vorkommend einmalig einzigartig, umfahren ber etwas
fahren, sodass es umfllt umfahren um etwas herumfahren, Tenor Inhalt
Tenor mnnliche Gesangsstimme).
Ein Aussprachewrterbuch wird in der Regel von zwei Nutzergruppen verwendet,
deren Ansprche und Erwartungen an ein solches Werk recht unterschiedlich sind:
Muttersprachler suchen eher Auskunft zur Aussprache von selten gebrauchten
Fremdwrtern oder fremdsprachigen Namen oder wollen die Originalaussprache in
der Herkunftssprache nachschlagen. Deutschlernende bentigen dagegen vor allem
o Sinn und Zweck eines Aussprachewrterbuchs 10

Informationen zur Aussprache des heimischen Wortschatzes. Beide Bedrfnisse


werden durch das vorliegende Werk befriedigt. Aber fr beide Nutzergruppen inte-
ressant und relevant sind Flle, in denen im Deutschen auch in der Standardausspra-
che (d. h. in formellen Situationen) verschiedene Aussprachevarianten gebruchlich
sind. Die Autoren dieser Neuauflage des Duden-Aussprachewrterbuchs sehen es als
eine wesentliche Aufgabe an, solche Varianten zu dokumentieren. Dies gilt mit der
allgemeinen Anerkennung des Deutschen als polyzentrische und polyareale Sprache
insbesondere fr nationale Varianten, bei denen Unterschiede im Gebrauch zwi-
schen Deutschland, sterreich und der deutschsprachigen Schweiz zu verzeichnen
sind, aber auch fr subnationale groregionale Varianten, wie sie sich vor allem
innerhalb Deutschlands hufig als Differenz Sddeutschlands zum brigen Deutsch-
land manifestieren. Dabei decken sich sddeutsche Varianten nicht selten mit den
auch in sterreich und/oder der Schweiz gebruchlichen ([k] im Anlaut von Chemie,
China), d. h. , nationale und subnationale Varianten gehen in vielen Fllen Hand in
Hand.
Whrend die nationalen Varianten in aller Regel auch von Berufssprechern ver-
wendet werden und in den jeweiligen nationalen Medien zu hren sind, werden sub-
nationale groregionale Varianten gerade in Deutschland von Berufssprechern in
ffentlichen Sprechkontexten hufig vermieden. In der Bevlkerung, auch bei gebil-
deten Sprecherinnen und Sprechern oder zum Beispiel im Schulunterricht, sind sie
jedoch weit verbreitet und sie gehren zum sogenannten Gebrauchsstandard der
betreffenden Regionen.
o
11 Zur verwendeten Lautschrift

B. Zur verwendeten Lautschrift


Aus dem kompletten Bestand des phonetischen Alphabets der IPA (International
Phonetic Association, vgl. Vor- und Nachsatz) wird in der folgenden Tabelle derjenige
Zeichenbestand aufgefhrt, der fr die Wiedergabe der deutschen Aussprache (auch
von Fremdwrtern) relevant ist.
a hat hat o Moral moral
a Bahn ban o Boot bot
 Ober ob o Repertoire rep
rtoa
 Uhr u  Fondue  fndy)
fdy (oft:

 Pensee pse  Fond f
 Gourmand rm  Post pst
a weit vat  Callcenter kls
nt
a Haut hat  Download danlt
b Ball bal  konom  
konom
c ich c  l l
d dann
dan gttlich  tlc
d Gin d n  Server sv
e Methan metan   Heu h 
e Beet bet p Pakt 
pakt

nett n
t pf Pfahl pfal

 whle v
l r Rast rast

timbrieren t
brir n s Hast hast

 Cousin kuz
  schal al

 Catering k
t r t Tal tal
 Sonne 
zn ts Zahl tsal
f Fass fas t Matsch mat
Gast ast u kulant kulant
h hat hat u Hut hut
i vital vital u Ecuador ekuado
i viel fil  Pult 
plt 
i Studie tudi  pfui! pf
 bist bst  
u Buess bu s
i Brienz bri nts v  was vas
j ja ja  x Bach bax
k kalt kalt y Mykene myken
l Last last y Rbe ryb
l Nabel nabl y Tuilerien tyil ri n
m Mast mast  fllt flt
m groem  rosm y grezi  ry tsi
n Naht nat z  Hase haz 
n baden badn z Ostsee stze
 lang la Genie
eni
o Zur verwendeten Lautschrift 12

Anmerkungen zu sonstigen Zeichen und Diakritika in der Lautschrift:


| Stimmritzenverschlusslaut (Knacklaut, Glottalverschluss), mit dem im Deut-
schen die Artikulation anlautender Vokale eingeleitet wird, besonders wenn sie
den Worthauptton tragen. In Sddeutschland, sterreich und vor allem in der
Schweiz seltener, besonders in gebundener Rede. Wird am Wortanfang weg-
gelassen, z. B. Ast [ast] (genauer [|ast]), und nur im Wortinlaut gesetzt, z. B.
Beamte [b |amt ]. Wo inlautendem betonten Vokal keine Morphemgrenze
vorangeht, ist der Glottalverschluss optional, was durch [|] bezeichnet wird, z. B.
Theater [te[|]at].
Stimmritzenverschlusslaut (Knacklaut) in fremdsprachlichen (bes. dnischen)
Eintrgen; dient bei irischen Eintrgen zur Markierung von Velarisierung.
 Lngenzeichen zur Bezeichnung der Lnge des unmittelbar voranstehenden
Lauts (in diesem Werk nur bei Vokalen), z. B. raten [ratn] vs. Ratten [ratn].
In estnischen Eintrgen werden drei Quantittsstufen unterschieden, bei den
Vokalen mittels nicht, einfach oder doppelt gesetzter Lngenzeichen, z. B. Liiv
[liv], und bei den Konsonanten durch einfache oder doppelte Notation des Kon-
sonanten sowie bei berlnge durch doppelte Notation mit Lngenzeichen, bspw.
Happsalu [hppslu].
bergesetzte Tilde bezeichnet nasalierte Vokale, z. B. Fond [f].
 Hauptakzent, steht unmittelbar vor der hauptbetonten Silbe, z. B. Affe [af ], Apo-
theke [apotek ]. Wird bei einsilbigen Wrtern nicht gesetzt. In komplexen
fremdsprachigen Eintrgen knnen mehrere Hauptakzentzeichen verzeichnet
sein.
 Nebenakzent, steht unmittelbar vor einer nebenbetonten Silbe, z. B. Academy
Award [ k
d mi vt]. Wird nur vereinzelt zur Verdeutlichung gesetzt. Zur

besonderen Bedeutung bei einigen Fremdsprachen (Japanisch, Litauisch, Norwe-
gisch, Schwedisch, Serbisch, Kroatisch) vgl. die entsprechenden Kapitel.
 Strich unter Konsonanten steht fr silbische Aussprache, im Deutschen v. a. bei -el
und -en in unbetonten Silben, z. B. Gabel [gabl], reden [redn].

Untergesetzter Bogen (bei seltenem [y] bergesetzt)
bezeichnet unsilbische

Aussprache wie in Studie [tudi ], Indien [ndi n]; wird auch bei den Zweitglie-
 der deutschen Diphthonge verwendet.
dern (= unsilbische Bestandteile)

Lautschriftzeichen fr fremdsprachliche Ausdrcke:


In der anschlieenden Tabelle sind die wichtigsten Lautschriftzeichen aufgefhrt,
die zustzlich in Transkriptionen im Fremdsprachenbereich verwendet werden:
 Barnes engl. bnz  Lear engl. l
Rap engl. rp l  Harald 
norw. hrl
 Hull engl. hl  Sevilla span. seia
 Habana span. haana  Cognac fr. kak
 Begovic serb. , kroat. b
 vit q Kasbegi georg. qazbe i
o
13 Zur Einrichtung des Wrterverzeichnisses

 Sutherland engl. s l nd u Douwes niederl. duw s


 Guzman span. uman i Huysman niederl. hi  smn

e Kate engl. ket  Heath engl. hi 




Blair 
engl. bl
u Huskvarna schwed. hu skvrna

i Dyk  k
niederl. d
i  Drury engl. dr r

 Cohen engl. k n  w Washington 
engl. wt n
! Burgos 
span. bur!os " Guyot fr. "ijo
i Schiwago russ. ivag # Ziebice poln. #
mbits

i Wronski poln. vriski


 
Zustzlich wird im Wrterverzeichnis bei fremdsprachlichen Eintrgen aus einer sla-
wischen Sprache das Zeichen j verwendet, um die Palatalisierung eines Konsonaten
anzuzeigen, die durch Anhebung des vorderen Zungenrckens entsteht, z. B. russ.
[bj] in Bely [bj
lij] (im Wrterverzeichnis: [bj
lij])

C. Zur Einrichtung des Wrterverzeichnisses

I. In der Einleitung und im Wrterverzeichnis verwendete Zeichen mit besonderer


Bedeutung

... Drei Punkte stehen bei der Auslassung von Teilen eines Stichwortes oder der Laut-
schrift, z. B. Podium podim, ...ien ...i n. Bei Auslassung von Teilen der Laut-
 
schrift wurde im Allgemeinen mindestens das letzte mit der vorausgehenden
Lautschrift bereinstimmende Zeichen gesetzt, z. B. kaprizis kapritsis, -e

...z .
[] Eckige Klammern stehen:
1. um zwei Stichwrter, bei denen das eine in der Schreibung des anderen komplett
enthalten ist, zusammenzufassen, wenn der bereinstimmende Teil sich auch in
der Aussprache deckt, z. B. Adenau[er] ad na[], McClellan[d] engl. m kl
-

l n[d], Indogermanist[ik] ndog
rmanst[k].
2. wenn angegeben werden soll, dass der eingeklammerte Teil des Stichwortes fr
die Aussprache unerheblich ist, z. B. Thorp[e] engl. p.
3. wenn angegeben werden soll, dass der eingeklammerte Teil der Lautschrift aus-
gesprochen werden kann oder nicht, z. B. Entente tt[ ]; wird in diesem Sinne
auch fr die Variation zwischen Kurz- und Langvokal bei [a]/[a] sowie [
]/[
] ver-
wendet, z. B. Makro ma[]kro, Gag
[]k.
4. bei phonetischen (allophonischen) Lautschriften im Einfhrungsteil, wenn sie
von der Schreibung oder von den zwischen Schrgstrichen stehenden phonemi-
schen Lautschriften abgehoben werden sollen, z. B. Bier /bir/ [bi].

o Zur Einrichtung des Wrterverzeichnisses 14

// Schrgstriche kennzeichnen phonemische Lautschrift im Einfhrungsteil, z. B.


Bier /bir/.
<> Spitzklammern kennzeichnen Schreibeinheiten (Grapheme bzw. Graphemket-
ten) im Einfhrungsteil.
- Der waagerechte Strich vertritt das Stichwort oder dessen Entsprechung in der
Lautschrift buchstblich, z. B. Komma kma, -ta -ta. Bei Mehrworteintgen kann
er Bestandteile vertreten, z. B. Al Kaida alkada, - kaida.

 Waagerechte Striche, die die Silben eines Stichwortes buchstblich wiedergeben,
bedeuten in Verbindung mit einem senkrechten Strich (Akzentzeichen), dass die
zuvor angegebene(n) Aussprache(n) der Lautsegmente auch bei der durch den
senkrechten Strich gekennzeichneten Betonung gilt, z. B. Konvoi knv,  (also

auch: knv).

Y Als Warenzeichen geschtzte Wrter sind durch das Zeichen Y kenntlich
gemacht. Etwaiges Fehlen dieses Zeichens bietet keine Gewhr dafr, dass es sich
hier um ein Freiwort handelt, das von jedermann benutzt werden darf.

II. Auswahl der Stichwrter

Als Grundlage fr die Auswahl der im Vergleich zur Vorgngerauflage neu aufgenom-
menen Stichwrter dienten Dudenband 1 (Die deutsche Rechtschreibung), 26. Auf-
lage, und Dudenband 5 (Das Fremdwrterbuch), 10. Auflage. Eine Gesamtliste der
Lemmata aus diesen beiden Dudenbnden wurde mit DeReWo (2013) hufigkeits-
priorisiert IDS-intern abgeglichen, d. h. mit einer Wortliste, die auf dem Deutschen
Referenzkorpus (DeReKo) basiert (und damit vorwiegend auf Zeitungstexten). ber-
nommen wurden wie bisher einfache heimische Wrter, die grere Zahl der Neu-
aufnahmen sind jedoch Lehnwrter. Prfigierte und zusammengesetzte Verben sind
vor allem dann enthalten, wenn der verbale Teil nicht allein vorkommt (z. B. ausmer-
geln), zustzlich wurden aber auch die hufigsten prfigierten Verben neu aufgenom-
men (erhalten, gehren). Ableitungen, bei denen unregelmige oder von der ortho-
grafischen Form nicht 1:1 herleitbare Aussprachen blich sind, sind ebenso verzeich-
net wie einige sehr hufige Zusammensetzungen (Komposita) oder solche, die in
der Aussprache (besonders bezglich des Wortakzents) Unregelmigkeiten aufwei-
sen (z. B. Hohepriester [ho prist] oder []). Grundstzlich wurden alle Wrter
bercksichtigt, fr die mehr als eine Aussprachevariante angezeigt erscheint, weil
beide im Sprachgebrauch blich sind (Radar [rada], auch: [rada]). Dies gilt auch
 
dann, wenn Varianten vergleichsweise seltener sind (sofern es sich anhand von
Spracherhebungen feststellen lsst) oder einen national oder regional eingeschrnk-
ten Verwendungsbereich haben, bspw. Giraffe [ iraf ], sterr. oft [ i...].
o
15 Zur Einrichtung des Wrterverzeichnisses

Die Eintrge mit Eigennamen stammen weitestgehend aus der vorgngigen Auf-
lage des Wrterbuchs und basieren auf den dort angegebenen Quellen (Dudenband6,
6. Auflage). Der Bestand wurde fr die Neuauflage um Eigennamen von deutschen
und internationalen Personen insbesondere des aktuellen politischen Lebens erwei-
tert. Bei manchen bestehenden fremdsprachlichen Eintrgen wurden die Schreibun-
gen an vernderte Transliterationskonventionen angepasst (bes. bei bulgarischen,
rumnischen und japanischen Ortsnamen). Bei galicischen, katalanischen und ukra-
inischen Eigennamen wurden autochthone Ausspracheformen und ntigenfalls
Schreibungen zu den bestehenden spanischen bzw. russischen hinzugefgt.

III. Empirische Quellen

Als empirische Quellen fr Aussprachevarianten dienten das Korpus Deutsch


heute, die ber die Datenbank gesprochenes Deutsch (DGD 2.0) zugnglichen
Aufnahmen aus verschiedenen IDS-Korpora, ein Korpus mit 100 Stunden Fernseh-
aufnahmen, die Datenbank ADABA (Muhr 2007) sowie im Internet auf entspre-
chenden Seiten verfgbare Audio- und Videoaufnahmen.
Im Rahmen dieser Neuauflage wurde auerdem eine Online-Umfrage zur Akzep-
tanz von Aussprachevarianten durchgefhrt, aus der ausgewhlte relevante Ergeb-
nisse im Wrterbuchteil publiziert werden. Die Umfrage bot insbesondere die Mg-
lichkeit, auch zu solchen Wrtern empiriegesttzte Angaben machen zu knnen, die
in den verfgbaren Sprachdaten nicht oder nicht ausreichend belegt sind. Sie zielte
besonders auf die drei Variationsbereiche Wortakzent (Massaker), Vokalquantitt
(Omega) und die Aussprache von Lehnwrtern (Trolley).
Die grundstzliche Aufgabe der Umfrageteilnehmer(innen) bestand darin, den
Grad der Angemessenheit der Ausspracheformen in formellen Sprechsituatio-
nen anhand einer 5-teiligen Bewertungsskala (Likert-Skala) einzuschtzen. Die
Teilnehmer(innen) wurden darauf hingewiesen, ihre Angemessenheitsurteile unab-
hngig vom eigenen Sprachgebrauch zu fllen. Die Skalen zu den einzelnen Varian-
ten bestanden jeweils aus den beiden positiven Bewertungsoptionen voll angemes-
sen und weitgehend angemessen und den negativen Entsprechungen ganz
unangemessen und weitgehend unangemessen sowie dazwischenliegend aus der
Mglichkeit, die Varianten als neutral zu bewerten. Bei der Prsentation der
Umfrageergebnisse im Wrterverzeichnis sind die beiden zustimmenden und ableh-
nenden Bewertungskategorien jeweils zu einer zusammengefasst worden (als +
bzw. - bezeichnet), sodass immer drei Prozentwerte pro Variante angegeben wer-
den. Durch Rundungsfehler kann die Summe der Prozentwertpunkte vereinzelt bei
99% liegen.
Die Umfrageergebnisse haben an einigen Stellen zur Modifikation des Wrter-
bucheintrags gefhrt. Bei ihrer Interpretation gilt es allerdings zu beachten, dass es
o Zur Einrichtung des Wrterverzeichnisses 16

sich dabei primr um Angemessenheitsurteile handelt, also um die Intuitionen der


Befragten, die nicht mit empirischen Befunden aus Sprachaufnahmen als Ausschnit-
ten der Sprechrealitt identisch sein mssen.
Bis zum Zeitpunkt der Auswertung fr diese Neuauflage hatten knapp ber 1 000
Personen an der Umfrage teilgenommen. Um die Angemessenheitsurteile sprach-
rumlich auszubalancieren, wurden aus der Gesamtmenge der befragten Personen
Stichproben genommen, die sich an den deutschen Bundeslndern bzw. im Fall von
sterreich und der Schweiz an den nationalen Einheiten orientierten, in denen die
Teilnehmer(innen) den grten Teil der ersten 16 Jahre ihres Lebens verbracht haben.
In die Auswertung einbezogen wurden letztlich die Angemessenheitsurteile von ins-
gesamt 573 Personen.

IV. Anordnung und Behandlung der Stichwrter

1. Allgemeines
i
a Stichwrter sind halbfett gedruckt, ebenso ihre vollstndig oder teilweise angege-
benen Flexionsformen.
i
b Die Reihenfolge der Stichwrter ist abclich und hlt sich an die in den Dudenbn-
den bliche Alphabetisierungsweise. Fremdsprachliche Stichwrter werden wie
deutsche eingeordnet. Schwedisches <> z. B. erscheint dort, wo <> im deut-
schen Alphabet erscheint, d. h. nach <o> und nicht nach <> wie im Schwedi-
schen. Buchstaben mit diakritischen Zeichen (<s>, <z>) werden wie die entspre-
chenden gewhnlichen Buchstaben (<s>, <z>) eingeordnet.
i
c Gleich lautende und gleich geschriebene Stichwrter mit verschiedener Bedeu-
tung werden nur einmal angefhrt, z. B. Br b
. (In diesem Fall kann Br das Tier

bezeichnen oder ein Eigenname sein.)
i
d Gleich geschriebene, aber verschieden lautende Stichwrter mit verschiedener
Bedeutung knnen als getrennte Stichwrter erscheinen, z. B. 1Bede (Abgabe)
bed , 2Bede (Eigenname) engl. bid.
i
e Als Verweisstichwrter stehen die an deutlich anderer Stelle des Alphabets einzu-
ordnenden Pluralformen, vor allem von Fremdwrtern, z. B. Mesdames vgl.
Madame. Bei der Singularform ist dann die Pluralform noch einmal aufgefhrt,
und zwar hier mit ihrer Aussprache, z. B. Madame madam, Mesdames medam.
o
17 Zur Einrichtung des Wrterverzeichnisses

2. Angegebene Flexionsformen
Bestimmte flektierte Formen werden im Allgemeinen angegeben, wenn die Flexion
lautverndernde Wirkung auf das Stichwort ausbt.
i
a Umlautformen bei Substantiven und Adjektiven, z. B. Acker [ak], cker [
k];
kalt [kalt], klter [k
lt].
i
b Starke und unregelmige Formen der Verben, auch endungslose Imperative.
Diese Formen erscheinen als selbststndige Stichwrter ohne Verweis auf die
Grundform, z. B. bte [bt ], dachte [daxt ].
i
c Fremde Pluralformen, z. B. Largo [lar o], Larghi [lar i]; Thema [tema], -ta [-ta].
i
d Sonstige flektierte Formen
1. Der Wechsel von [p/b], [t/d], [k/ ], [f/v], [s/z], z. B. Tag [tak], -e [ta ].
2. Der Wechsel [c/x] im Zusammenhang mit den Umlautformen, z. B. Bach
].
[bax], Bche [b
c

3. Der Wechsel [ /c] bei der Endung -ig/-ige, z. B. Pfennig [pf
nc], -e [... ].

4. Die Verschiebung des Wortakzents bei der Pluralbildung, z. B. Exkavator
[
kskavato], -en [...vator n].

5. Die Flexionsformen von Substantiven, bei denen eine Lautvernderung ein-
tritt, ohne dass sie in der Schreibung sichtbar wird, z. B. Chassis [asi], des
[...i[s]], die [...is].
Bei Prfixbildungen und Komposita werden Flexionsformen, die bei den
einfachen Wrtern angegeben sind, nicht wiederholt, z. B. abgngig [ap
-
c] nicht auch mit -e [... ] wie bei gngig.

3. Sprach- und Regionalangaben


Steht vor dem Lautschriftbeleg keine Sprachangabe, dann gibt dieser die deutsche
Aussprache an, steht eine Sprachangabe in Kursivschrift (engl. , fr. usw.) voran, dann
gibt die Lautschrift die Aussprache in der betreffenden Sprache wieder. (Sprach-
angaben werden vor allem bei Orts- und Personennamen gesetzt.) Bei mehreren
Lautschriftbelegen zu einem Stichwort steht die deutsche Aussprache (sofern eine
verzeichnet ist) bzw. mehrere Varianten unmarkiert voran. Haben Deutsch und eine
Fremdsprache dieselbe Lautschrift, steht dt. (=deutsch) vor der Fremdsprachen-
angabe, z. B. Falco dt. , it. falko.
Mit sterr. und schweiz. sowie (vor allem in Deutschland) binnendifferenzierenden
Regionalangaben wie nordd. , sdwestd. werden Aussprachevarianten markiert,
wenn aus der Literatur oder aus empirischer Forschung bekannt ist, dass diese typi-
scherweise in den genannten Lndern bzw. Regionen gebruchlich sind.
Hufig sind Varianten nicht ausschlielich in einer Nation/Region belegt, darum
wird bei vielen Stichwrtern, wenn zur Gebrauchshufigkeit Forschungsergebnisse
o Zur Einrichtung des Wrterverzeichnisses 18

oder/und Expertenmeinungen vorliegen, mit den quantifizierenden und relativie-


renden Angaben wie bes. (= besonders), vorw. (= vorwiegend) sowie oft, auch und
selten gearbeitet. Der Zusatz bes. steht dabei vor Regionalangaben, um zu kennzeich-
nen, dass die betreffende Variante vor allem in der spezifizierten Region gebraucht
wird, in anderen Regionen in geringerer relativer Hufigkeit aber ebenfalls vorkommt
(z. B. Struktur trktu, bes. oststerr. oft st...). Vorw., oft, auch und selten sind

Quantifikatoren, die die relative Hufigkeit der nachstehenden Aussprachevariante
allgemein oder in der spezifizierten Region bestimmen. Dabei bedeutet vorw., dass
die Variante die mit Abstand gebruchlichste ist, oft, dass die Variante gebruch-
lich, wenn auch nicht die die hufigste ist, auch, dass sie von einer Minderheit
gebraucht wird, und selten, dass sie nur vereinzelt gebraucht wird bzw. zu hren ist.
Ohne Auszeichnung ist im Allgemeinen die zuerst verzeichnete Variante bei einem
Stichwort als die gebruchlichste anzusehen, wobei unmarkierte nachfolgende Vari-
anten hnlich oder ebenso gebruchlich sein knnen. Die Abstufungen sind darum
auch bewusst grob gehalten und wren nur vage mit Prozentangaben korrelierbar,
weil reprsentative Erhebungen zur Aussprache fr den gesamten deutschen Sprach-
raum fehlen.

4. Besondere Hinweise zur Rechtschreibung der Stichwrter


Grundstzlich halten wir uns auch in diesem Band an die geltende Rechtschreibung,
jedoch ohne dass einzelne Schreibungen als Duden-Empfehlungen zu gelten htten.
Der Zweck des Buches erforderte es, dass in einigen Fllen, vor allem bei Namen aus
Sprachen, die nicht mit lateinischen Buchstaben geschrieben werden, Mehrfach-
schreibungen aufgenommen werden mussten. Schlielich wurden aus Raumgrn-
den gelegentlich zwei Wrter zu einem Stichwort zusammengefasst, z. B. Arnd und
Arndt zu Arnd[t], weil in beiden Fllen die Aussprache [arnt] ist.
o
19 Zur Einrichtung des Wrterverzeichnisses

5. Abkrzungen fr Sprachangaben
afgh. afghanisch (Pashto) kymr. kymrisch (walisisch)
afr. afrikaans lett. lettisch
alban. albanisch lit. litauisch
amh. amharisch mad. madagassisch
am.-engl. amerikanisch-englisch mak. makedonisch
bask. baskisch neugr. neugriechisch
birm. birmanisch niederl. niederlndisch
bras. brasilianisch-portugiesisch niedersorb. niedersorbisch
bret. bretonisch niederd. niederdeutsch
bulgar. bulgarisch norw. norwegisch
chin. chinesisch obersorb. obersorbisch
dn. dnisch pers. persisch
dt. deutsch poln. polnisch
engl. englisch port. portugiesisch
estn. estnisch rt. rtoromanisch
fr. frisch rumn. rumnisch
finn. finnisch russ. russisch
fr. franzsisch schwed. schwedisch
gal. galicisch serb. , kroat. serbisch, kroatisch
georg. georgisch slowak. slowakisch
hebr. hebrisch slowen. slowenisch
indon. indonesisch span. spanisch
isl. islndisch tschech. tschechisch
ir. irisch trk. trkisch
it. italienisch ukr. ukrainisch
jap. japanisch ung. ungarisch
kat. katalanisch vietn. vietnamesisch
korean. koreanisch weiruss. weirussisch

6. Abkrzungen und Erstreckungsareale fr die Regionalangaben


Die Grenzen der in der Tabelle definierten Regionen sind im bergangsbereich zu
benachbarten Regionen flieend.
dtl. deutschlndisch (ganz Deutschland betreffend)
md. mitteldeutsch (westmitteldeutsch, ostmitteldeutsch)
nordd. norddeutsch (nordwestdeutsch, nordostdeutsch)
nordostd. nordostdeutsch (Mecklenburg-Vorpommern, nrdl. Sachsen-Anhalt, Berlin,
zentrales/nrdl. Brandenburg)
nordwestd. nordwestdeutsch (Niedersachsen, Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen,
stl./nrdl. Nordrhein-Westfalen)
ostd. ostdeutsch (Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Berlin, Branden-
burg, Sachsen, Thringen)
sterr. sterreichisch
ostmd. ostmitteldeutsch (Sachsen, Thringen, sdl. Sachsen-Anhalt, sdl. Branden-
burg)
oststerr. oststerreichisch (Gebiete stl. Salzburg)
schweiz. schweizerisch (deutschsprachige Schweiz)
sdd. sddeutsch (Bayern, Baden-Wrttemberg)
o Grundlagen 20

sdmd. sdmitteldeutsch (sdl. Thringen, Sachsen, sdl. Hessen, Pfalz, Saarland)


sdostd. sdostdeutsch (Bayern)
sdwestd. sdwestdeutsch (Baden-Wrttemberg)
westmd. westmitteldeutsch (sdl./westl. Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz,
Saarland, zentrales/sdliches Hessen, nrdl. Baden-Wrttemberg)
weststerr. weststerreichisch (Vorarlberg, Tirol)

D. Grundlagen

I. Grundbegriffe

1. Sprachlaute (Phone) und ihre Eigenschaften


Ein Sprachlaut (Phon, Laut) unterscheidet sich von einem anderen zum einen durch
verschiedene Qualitt, d. h. durch verschiedene Klangfarbe (z. B. [a] gegenber [o])
oder durch Unterschiede im hervorgebrachten Gerusch (z. B. [f] gegenber [s]).
Zum anderen knnen Laute eine unterschiedliche Lnge ([Zeit]dauer, Quantitt)
haben: [a] in Bann [ban] ist kurz, [a:] in Bahn [ban] ist lang; [m] in Strom [trom] ist
kurz, [mm] in Strommenge [tromm
 ] ist lang.
Auch die Intensitt und die Spannung, mit der Laute ausgesprochen werden, kann
verschieden sein. So besitzt in Barras [baras] das erste [a] eine grere Intensitt als
das zweite und in Ries [ris] ist der Vokal [i] gespannter als [] in Riss [rs].
Schlielich knnen sich Vokale und stimmhafte Konsonanten durch verschiedene
Tonhhe (Intonation) unterscheiden, z. B. ein fragendes So? von einem sachlich fest-
stellenden So.
Phonetische Lautschrift wird in eckigen Klammern notiert: [ ].

2. Phoneme
Zwei Sprachlaute sind verschiedene Phoneme einer Sprache, wenn sie in derselben
lautlichen Umgebung vorkommen knnen und einen Kontrast bilden, d. h., dass der
Ersatz des einen durch den anderen zu verschiedenen Wrtern fhrt. So sind z. B.
[m], [l], [r], [v] oder [a], [a], [u], [i] verschiedene Phoneme des Deutschen, denn sie
treten in derselben lautlichen Umgebung auf und unterscheiden verschiedene Wr-
ter: Matte [mat ], Latte [lat ], Ratte [rat ], Watte [vat ] oder Stall [tal], Stahl [tal],
Stiel [til], Stuhl [tul]. Phonematische Lautschrift wird in Schrgstrichen notiert:
/m/, /l/, /a/, /a/, /mat /, /lat / usw. Phoneme werden auch als die kleinsten bedeu-
tungsunterscheidenden Einheiten einer Sprache definiert.
Wrter wie die oben angefhrten, die sich nur durch ein einziges Phonem unter-
scheiden, heien Minimalpaare.
o
21 Grundlagen

Ein einzelnes Phonem kann stellungsbedingte und freie Varianten (Allophone)


haben. Daneben kann es auch zu Variation zwischen mehreren Phonemen kommen
(Phonemvariation).

3. Stellungsbedingte Varianten (komplementre Distribution)


Stellungsbedingte Varianten treten nicht in derselben lautlichen Umgebung auf und
haben keine bedeutungsunterscheidende Wirkung (sie sind nicht distinktiv). So sind,
wenn man nur den nativen Wortschatz bercksichtigt, der Laut [c] wie in dich

[dc] und der Laut [x] wie in Dach [dax] stellungsbedingte Varianten ein und

desselben Phonems, das man /x/ oder /c/ schreiben kann. Erstens kommt [c] nicht in
der lautlichen Umgebung vor, in der [x]auftritt, und umgekehrt: [c] tritt nach
vorde-

ren Vokalen ([ ] u. a.) und nach Konsonanten wie in dich [dc], manch [manc] auf,

whrend [x] nur nach nicht vorderen Vokalen wie [ a ] vorkommt, z. B. inDach
[dax]. Somit schlieen sich [x] und [c] in derselben lautlichen Umgebung gegenseitig
verschiedenen Wrter unterscheiden: Wenn
aus. Zweitens knnen [c] und [x] keine

man fr Dach statt [dax] [dac] sagt, weicht man zwar von der Standardaussprache ab,
damit nicht.1
aber die Bedeutung ndert sich Man nennt solche stellungsbedingten
Varianten auch komplementr distribuiert.
Ein weiteres Beispiel ist die komplementre Distribution von Aspiration bei den
stimmlosen Plosiven im Deutschen. Im Anlaut vor betontem Vokal sind [p t k] in
bundesdeutscher Standardaussprache regelmig deutlich aspiriert (d. h., nach der
Verschlussffnung tritt deutlich hrbar weitere Luft aus, bevor der folgende Vokal
einsetzt): Pause [phaz ], Tal [thal], kalt [khalt]. Geht den betreffenden Plosiven

jedoch ein [] oder [s] voraus, sind sie unaspiriert: Spur [pu], Stein [tan], Skat
 
[skat].

4. Freie (fakultative) Varianten


Freie Varianten eines Phonems sind verschiedene Laute, die in derselben lautlichen
Umgebung auftreten knnen, ohne bedeutungsunterscheidende Wirkung zu haben.
In der Standardaussprache sind vor Vokal das mehrschlgige Zungenspitzen-R [r],
das einschlgige Zungenspitzen-R [], das gerollte Zpfchen-R [r], das Reibe-R []

1 Bei Einbeziehung von seltenen Fremdwrtern (wie sie in diesem Band verzeichnet sind) las-
sen sich jedoch Argumente dafr finden, [c] und [x] als zwei verschiedene Phoneme anzu-

sehen, da beide in derselben lautlichen Umgebung auftreten knnen; so etwa vor /a/ am
Wortanfang, z. B. /c/ in Charitin /caritn/ gegenber /x/ in Chassidismus /xasidsms/.
ist, dass, analog
(Voraussetzung dafr zum viel hufigeren anlautenden [c], Chassidismus

nicht ebenfalls mit [c] oder wie in sterreich mit [k] ausgesprochen wird). Das in die-

sem Sinne oft herangezogene Wortpaar Kuhchen /ku:c n/ (kleine Kuh) und Kuchen

/ku:x n/ eignet sich jedoch nicht als phonologisches Argument, da in Kuhchen die mor-
phologische Grenze vor dem Diminutivsuffix -chen die phonologische Regel auer Kraft
setzt.
o Grundlagen 22

oder das englische approximantische [ ] aus rein phonologischer Sicht freie Varian-
ten des Phonems /r/. In Ratte z. B. sind alle fnf R-Aussprachen mglich, ohne dass
sich dadurch die Bedeutung verndert.
Es kann allerdings auerhalb der Phonologie liegende Faktoren geben, die das Auf-
treten der einen oder anderen Variante beeinflussen. So ist das Auftreten von Zun-
genspitzen-R [r] heute im Deutschen eine vorwiegend von soziolinguistischen Fak-
toren wie regionale Herkunft oder Alter determinierte Standardvariante (Bayern,
kleinere Teile sterreichs, grere Teile der Schweiz, in der mittleren lteren Gene-
ration auch West- und Norddeutschland, Sprecher mit Migrationshintergrund). Die
Variante [ ] andererseits ist im deutschen Sprachraum lexikalisch beschrnkt auf
Entlehnungen aus dem Englischen und wrde darum in Ratte im tatschlichen
Sprachgebrauch nicht vorkommen.

5. Phonemvariation
Bei Phonemvariation wird ein Phonem durch ein anderes ersetzt, ohne dass sich die
Bedeutung ndert. In bisherigen Aussprachekodifikationen war Phonemvariation
eine eher selten dokumentierte Erscheinung, z. B. in jenseits /jenzats/, /j
nzats/
 verschiedene

oder rsten /rst n/, /rst n/ (/e/ und /
/ bzw. // und // sind
Phoneme, weil sie in anderen Fllen bedeutungsunterscheidend wirken).
Diese Seltenheit ist nicht zuletzt eine Folge der Konzeption der bisherigen Kodi-
fikationen, die auf bundesdeutsche Nachrichtensprecher als empirische Bezugs-
gruppe zur Ermittlung der Standardaussprache fokussiert waren und darum natio-
nale/regionale Phonemvariation nicht dokumentiert haben. Sobald aber wie in
dieser Neuauflage geschehen sowohl national als auch groregional gebruchliche
subnationale Varianten bercksichtigt werden und auch der Standardsprachge-
brauch von Sprecher(inne)n ohne spezielle Ausspracheschulung bzw. Sprechausbil-
dung einbezogen wird, ist Phonemvariation eine deutlich hufiger vorkommende
Erscheinung. Die Autoren dieser Neuauflage sehen es als eine wesentliche Aufgabe
und Leistung dieses Werks an, Phonemvariation zu erfassen und zu dokumentieren.

6. Silbe (Sprechsilbe) und Silbengrenze (lautliche)


Im Unterschied zur inhaltlich-grammatischen Einheit Morphem ist die Silbe (Sprech-
silbe) eine rein lautliche Gre. Lautfolgen sind grundstzlich in Silben organisiert.
Eine Silbe kann aus einem Einzelvokal (oh! [o:]), einem Diphthong (au! [a]) oder

aus deren Kombination mit Konsonanten bestehen (aus [as], schrumpfst

[rmpfst]), wobei die auf einen Vokal endende Silbe als offen, die auf einen Konso-
nanten endende als geschlossen bezeichnet wird. Ein Wort wiederum kann eine oder
mehrere Silben haben, z. B. red! [ret], rede! [re.d ], redete [re.d .t ]. Dabei wird
das lautlich prominenteste Segment als Silbenkern (Nukleus) bezeichnet, um den
sich, sofern vorhanden, der Anfangsrand (Onset) und der Endrand (Koda) gruppieren
([r--mpfst]).
o
23 Grundlagen

Die Abfolge der Laute in einer Silbe folgt der sog. Sonorittshierarchie. Als Silben-
kerne treten meistens Vokale auf, im Anfangs- und Endrand stehen Konsonanten,
wobei inhrent stimmhafte Konsonanten wie die Sonoranten [m n  l r] nher am
Kern stehen als stimmlose mit hohem Geruschanteil wie [ s f p t k]. Besonders die
Sonoranten knnen auch Silbenkerne bilden. Sie werden dann als silbische Konso-
nanten bezeichnet und lautschriftlich durch einen untergesetzten Strich markiert:
[m n  l r]. So wird in der Standardaussprache reden blicherweise als [redn] aus-
wobei [e:] Silbenkern der ersten Silbe und [n] Silbenkern der zweiten
gesprochen,
Silbe ist.
Treten Vokale nicht als Silbentrger auf, dann nennt man sie unsilbisch. Besonders
Vokale mit hoher Zungenlage kommen unsilbisch vor. So ist im Diphthong [a] des

Wortes Haus [has] der Vokal [] unsilbisch, whrend der Vokal [a] silbisch ist. In
 
den schlieenden Diphthongen des Deutschen kommen [] und [] unsilbisch vor. In

Fremdwrtern tritt sehr hufig [i] als unsilbischer Vokal auf und bildet zusammen

mit dem folgenden Vokal eine Art ffnenden Diphthong: Region [region], sozial
 nicht als
[zotsial]. In der Regel werden diese Vokalabfolgen im Deutschen aber

Diphthonge, sondern als Abfolge eines unsilbischen und eines silbischen Vokals
beschrieben. [u] tritt ebenfalls unsilbisch auf, z. B. in linguistisch [l ust], hufig
 
kommt hier aber auch die silbische Aussprache [l ust] vor, bei der v. a. in Mittel-
und Norddeutschland ein Glottalverschluss eingeschoben wird, der die Silbengrenze
deutlich markiert: [l u|st]. Nur in wenigen Wrtern (v. a. franzsischer Her-
kunft) kommen [o] und [y] als unsilbische Vokale vor: Memoiren [memoar n],
Reduit [redyi].  
Mehrsilbige Wortformen enthalten Silbengrenzen, die bei Bedarf in Lautschrift
durch einen Punkt markiert werden knnen (z. B. reden [re.dn]). In morphologisch
komplexen Wrtern knnen Silbengrenzen von Morphemgrenzen abhngen:
gelb+lich [
lp.lc] (im Sden des deutschen Sprachraums aber meist [
l.blc]).1

II. Lautklassen

Die Sprachlaute werden in zwei groe Gruppen (Lautklassen) eingeteilt, die Vokale
(Selbstlaute) und die Konsonanten (Mitlaute).

1. Vokale (Selbstlaute)
Vokale sind Laute, bei denen die Stimmlippen im Kehlkopf schwingen und die Atem-
luft ungehindert durch den Mund ausstrmt.

1 Fr eine ausfhrliche Darstellung des Silbenbaus im Deutschen vgl. z. B. Dudenband 4 Die


Grammatik, Rdnr. 2539.
o Grundlagen 24

i
a Zungen- und Lippenstellung
Von der Position des Zungenrckens und der Lippen hngt vor allem die Vokal-
qualitt (Klangfarbe) ab (vgl. Zeichnungen S. 44 ff.).
a) Hhe der Zunge (Vertikallage der Zunge)
Je weiter oben der hchste Punkt des Zungenrckens liegt, desto hher ist ein
Vokal. Bei [i] in Kino [kino] ist der hchste Punkt des Zungenrckens hher als
bei [e] in Mehl [mel]. Damit korreliert auch die Einteilung der Vokale nach ihrem
ffnungsgrad, wie sie in den IPA-Konventionen festgelegt ist, wo [i] als geschlos-
sen, [e] als halbgeschlossen, [
] als halboffen und [a] als offen klassifiziert werden
(vgl. S. 25, IPA-Vokaltrapez).

Querschnitt durch die Sprechwerkzeuge

b) Horizontallage der Zunge


Je weiter vorn im Mund der hchste Punkt des Zungenrckens ist, desto heller ist
ein Vokal; je weiter hinten der hchste Punkt des Zungenrckens ist, desto dunk-
ler ist er. Bei [i] in biete ist der hchste Punkt des Zungenrckens vorn. Bei [u] in
gut [ ut] ist er hinten, bei [ ] in Sache [zax ] ist er in der Mitte. Man bezeichnet
darum [i:] als vorderen, [u:] als hinteren und [ ] als zentralen Vokal.
g) Lippenstellung
Vokale werden mit gerundeten oder ungerundeten Lippen gesprochen. Bei [y] in
bel [ybl] sind die Lippen gerundet, bei [i] in Biene [bin ] sind sie nicht gerun-

det (ungerundet). Gerundete Vokale werden z. T. auch als labial bezeichnet, unge-
rundete auch als nicht labial oder gespreizt.
i
b Vokaltrapez
Der Bereich des Mundraumes, in dem die Vokale gebildet werden, lsst sich sche-
matisiert in einem sogenannten Vokaltrapez (auch Vokalviereck) wie auf der
Zeichnung Seite 25 darstellen (darunter eine ergnzte Vergrerung). Mit seiner
o
25 Grundlagen

Hilfe lsst sich zwar auch die Zungenstellung bei der Vokalartikulation zeigen, die
Einteilung der Vokale beruht allerdings mehr auf deren akustischen Eigenschaften
als auf den artikulatorischen. Dabei ist zu beachten, dass hier nicht Vokale einer
bestimmten Sprache dargestellt werden, sondern Bezugsvokale, zu welchen die
einzelsprachlichen Vokale in Relation gesetzt werden knnen (die wichtigsten
davon sind die sog. Kardinalvokale). Von diesen Vokalen sind bei den paarweise
aufgefhrten die links stehenden ungerundet und die rechts stehenden gerundet.

Zungenstellung fr [2] i u
Zungenstellung fr [a] a 2
Zungenstellung fr [u]
Zungenstellung fr [i]
Lippenstellung fr [u]

Sprechwerkzeuge mit Vokaltrapez im Mundraum

vorn zentral hinten

geschlossen i y i u m u

I Y 3

halbgeschlossen e e o

halboffen 0

offen a 2 2

IPA-Vokaltrapez (Nachdruck mit freundlicher Genehmigung der IPA)


o Grundlagen 26

i
c Diphthonge
Im Gegensatz zu den Monophthongen (einfachen Vokalen) bestehen Diphthonge
(Zwielaute, Doppellaute) aus zwei Vokalen, von denen der eine silbisch und der
andere unsilbisch ist, die also beide zur selben Silbe gehren. Ist der erste Vokal sil-
bisch und der zweite unsilbisch (vgl. [a] in Haus [has]), spricht man von einem
 
fallenden oder schlieenden, im umgekehrten Fall von einem steigenden oder ff-
1
nenden Diphthong (vgl. [io] in Studio [tudio]). Phonetisch gesehen sind Diph-
 
thonge Gleitlaute, bei denen die Zunge oder die Zunge zusammen mit den Lippen
eine Gleitbewegung von einer Vokalposition zu einer anderen durchfhrt.
i
d Orale und nasalierte Vokale
Die deutschen Vokale sind im Regelfall oral, wobei das Gaumensegel angehoben
ist und den Nasenraum verschliet, der deshalb keinen Resonanzraum bilden
kann. Dagegen ist bei den nasalierten Vokalen das Gaumensegel gesenkt und
damit der Durchgang zum Nasenraum, der einen zustzlichen Resonanzraum bil-
det, geffnet. Nasalierte Vokale finden sich v. a. in Fremdwrtern aus dem Fran-
zsischen ([:] in Garcon [ ars]), sie kommen aber z. B. unter dem Einfluss

folgender Nasalkonsonanten z. T. auch im Deutschen vor (besonders in ster-
reich): Konstruktion [knstrktsion].

2. Konsonanten (Mitlaute)
Konsonanten sind Laute, bei denen ausstrmende Atemluft whrend einer gewis-
sen Zeit gehemmt (gestoppt) oder eingeengt wird.
i
a Artikulationsart (Artikulationsmodus, berwindungsmodus)
Unter Artikulationsart versteht man die Art des Durchgangs und der Behinderung
des Luftstroms bei der Lautbildung.
a) Plosive (Verschlusslaute, Okklusive, Klusile, Explosive, Mutae)
Bei den Plosiven bilden die Artikulationsorgane einen vollstndigen Verschluss,
der die Luft whrend einer gewissen Zeit am Ausstrmen hindert. Dadurch
wird hinter der Verschlussstelle Druck aufgebaut, der sich schlagartig bei der
Sprengung des Verschlusses in einem hrbaren Explosionsgerusch entldt:
[p b t d k |].
b) Nasale (Nasalkonsonanten)
Bei den Nasalen ist der Mundraum verschlossen und das Gaumensegel gesenkt, so
dass die Luft nur durch die Nase entweicht: [m n ].

1 Die Termini steigend und fallend werden hufig auch verwendet, um nur die Vernderung
des ffnungsgrads im Diphthongverlauf anzuzeigen: In dieser Terminologie wre ein Diph-
thong [uo] (den man z. B. fr das Althochdeutsche ansetzt) ein fallender Diphthong, ob-
 unsilbisches Zweitglied hat.
wohl er ein
o
27 Grundlagen

g) Vibranten (Trills, gerollte, mehrschlgige Laute, Schwinglaute)


Bei den Vibranten wird die Zungenspitze oder das Zpfchen durch die ausstr-
mende Luft in Vibration versetzt und schwingt mehrfach (meist 2- bis 3-mal) hin
und her, wodurch ein intermittierendes Gerusch (Rollen) entsteht: [r R].
d) Tap/Flap (einmal geschlagener Laut)
Bei einem Tap/Flap schlgt die Zungenspitze nur einmal, das entstehende
Gerusch ist einem schwachen Plosiv sehr hnlich: [].
e) Frikative (Reibelaute, Spiranten)
Bei den Frikativen wird die ausstrmende Luft durch die jeweiligen Artikulations-
organe eingeengt. Es entsteht ein Reibegerusch: [f v   s z  c j x  h]. [s z  ] wer-

den als Sibilanten (Zischlaute) bezeichnet; bei ihnen wird zustzlich in der vorde-
ren Zungenmitte eine Lngsrille gebildet.
z) Approximanten (Annherungslaute)
Bei den Approximanten nhern sich die beteiligten Artikulationsorgane wie bei
den Frikativen einander an, allerdings nur so weit, dass eine Engstelle entsteht, die
den Klang moduliert, aber kein signifikantes Reibegerusch erzeugt: [ j] ([j]
kann, abhngig von der lautlichen Umgebung, auch mit signifikantem Reibege-
rusch artikuliert werden und ist dann frikativisch).
h) Laterale (laterale Approximanten, Seitenlaute)
Bei den Lateralen bildet die Zunge einen Teilverschluss des Mundraums, der dazu
fhrt, dass die Luft nur auf einer oder, hufiger, auf beiden Seiten der Zunge ent-
weichen kann. Bei den lateralen Approximanten, zu denen der deutsche [l]-Laut
gehrt, entsteht kein signifikantes Reibungsgerusch.
) Affrikaten
Affrikaten bilden keine eigene Lautklasse, sondern bestehen aus einer Abfolge von
direkt hintereinander gesprochenen, zur selben Silbe gehrenden Verschluss- und
Reibelauten mit ungefhr gleicher Artikulationsstelle (homorgan): [pf], [ts].
i
b Artikulationsort (Hauptartikulationen)
Als Artikulationsort bezeichnet man den Ort, wo die (beiden) an der konsonanti-
schen Hauptartikulation beteiligten Organe gegeneinander wirken (zusammen-
treffen) (vgl. Zeichnungen S. 24, 44 ff.).
a) bilabial
Bei den bilabialen Konsonanten artikulieren Unter- und Oberlippe gegeneinan-
der: [p b m].
b) labiodental
Bei den labiodentalen Konsonanten artikuliert die Unterlippe gegen die oberen
Schneidezhne: [f v].
o Grundlagen 28

g) dental-alveolar
Bei den dentalen/alveolaren Konsonanten artikuliert die Zungenspitze oder der
vorderste Zungenrcken gegen die oberen Schneidezhne oder gegen die Zahn-
dmme (Alveolen): [t d n l r   s z].
d) postalveolar
Bei den postalveolaren Konsonanten artikuliert die Zungenspitze oder der vor-
dere Zungenrcken gegen den direkt hinter den Zahndmmen (Alveolen) liegen-
den Gaumenbereich: [ ].
e) palatal
Bei den palatalen Konsonanten artikuliert der vordere Zungenrcken gegen den
vorderen, harten Gaumen (Palatum): [c j].

z) velar
Bei den velaren Konsonanten artikuliert der hintere Zungenrcken gegen den hin-
teren, weichen Gaumen (Velum): [k  x].
h) uvular
Bei den uvularen Konsonanten artikuliert der hinterste Teil des Zungenrckens
gegen das (Gaumen-)Zpfchen (Uvula): [r ].
) glottal (laryngal)
Bei den glottalen Konsonanten artikulieren die Stimmlippen an der Stimmritze
(Glottis) gegeneinander: [| h].
i
c Stimmhaftigkeit (Sonoritt)
Wenn die Stimmlippen im Kehlkopf whrend der konsonantischen Artikulation
schwingen (Phonation), dann ist der Konsonant stimmhaft.
Stimmhafte Verschlusslaute ([b d ]) werden in der traditionellen Grammatik als
Medi bezeichnet, stimmlose Verschlusslaute ([p t k]) als Tenues.
i
d Fortis vs. lenis
Konsonanten knnen als starke (Fortes) oder schwache Konsonanten (Lenes)
gesprochen werden. Die Fortis-lenis-Distinktion kann nicht direkt mit einem ein-
zelnen phonetischen Merkmal in Verbindung gebracht werden. Sie manifestiert
sich akustisch vor allem in Unterschieden bei Lautdauer und Intensitt (vgl. Koh-
ler 1995, S. 59f.).
i
e Aspiration (Behauchung)
Konsonanten werden als aspiriert (behaucht) bezeichnet, wenn am Ende ihrer
Artikulation ein hrbarer Luftstrom austritt, der bewirkt, dass die Phonation
(Stimmhaftigkeit) nachfolgender Vokale verzgert einsetzt. In bundesdeutscher
o
29 Die Standardaussprache des Deutschen

Standardaussprache sind anlautende stimmlose Plosive (z. B. [p] in Pass, [t] in Tag,
[k] in Kamm) allgemein (stark) aspiriert, also: [phas], [thak], [kham].1
i
f Sekundre Artikulationen
Zustzlich zu den oben besprochenen Hauptartikulationen knnen Konsonanten
sekundre Artikulationen aufweisen. Bei diesen wird gleichzeitig an einem ande-
ren als dem primren Artikulationsort eine Engstelle gebildet, die den Klang des
Konsonanten mehr oder weniger deutlich modifiziert.
Fr das Deutsche ist hier besonders die Labialisierung relevant, die bei [] blich
ist, das zustzlich zur Hauptartikulation mit gerundeten Lippen als [w] gespro-
chen wird.
Bei der besonders in den slawischen Sprachen verbreiteten Palatalisierung
wird zustzlich der vordere Zungenrcken angehoben, z. B. russ. [bj] in Bely
[bj
ij] (im Wrterverzeichnis: [bj
lij]).
Bei der Velarisierung wird zustzlich der hintere Zungenrcken angehoben. Sie
tritt hufig bei Lateralen ein, z. B. engl. [l] in Bolt [bolt] (im Wrterverzeichnis:

[bolt]), findet sich aber auch regional im Deutschen, z. B. hufig in schweiz.

Standardaussprache nach [a]: kalt [kalt].

E. Die Standardaussprache des Deutschen


Variation ist ein Wesensmerkmal aller lebenden Sprachen. Es gibt im Deutschen dar-
ber hinaus historisch bedingt in grerem Umfang als in vielen anderen euro-
pischen Sprachen sprachlandschaftliche Unterschiede. Diese betreffen auch die
Standardsprache und manifestieren sich, neben lexikalischen und grammatischen
Besonderheiten, vor allem auch im Bereich der Aussprache.

I. Normierung und Gebrauch

Eine enge Normierung wie im Bereich der Rechtschreibung, wo sich seit Ende des
19. Jahrhunderts aufgrund von amtlichen Regelungen und deren Anwendung in der
schulischen Praxis eine weitgehende Einheitlichkeit durchgesetzt hat, hat es fr die
Aussprache ebenfalls gegeben. 1898 legte die Siebs-Kommission, die aus drei Sprach-
wissenschaftlern und drei Theaterdirektoren bestand, Ausspracheregelungen fest,
um die Aussprache an den deutschen Theaterbhnen zu vereinheitlichen. Dabei war

1 In den Sprachen der Welt ist die Aspiration am hufigsten nach Plosiven anzutreffen, selten
tritt Praspiration auf (z. B. im Islndischen). Aspiration von anderen Konsonanten als Plo-
siven ist ebenfalls selten (z. B. birm. [sh]).
o Die Standardaussprache des Deutschen 30

von Anfang an intendiert, diese Regularitten auch fr die Schule und damit fr die
sprachliche Allgemeinheit wirksam werden zu lassen. Wesentliche Teile der damals
getroffenen Festlegungen haben sich in Deutschland als Standardaussprache durch-
setzen knnen, allerdings nicht, weil die konkreten Regelungen tatschlich bewusst
umgesetzt und allgemein angewendet worden wren, sondern vor allem deshalb, weil
sie der im Norden Deutschlands gebruchlichen Aussprache des Hoch- und Schrift-
deutschen, die auch damals schon das grte Prestige hatte, nahestanden.
Die allgemeine Verbreitung dieser Aussprachevariett durch die Massenmedien
ab den 1920er-Jahren trug wesentlich zu ihrer Akzeptanz als vorbildhafte Aussprache
bei (vgl. Lameli 2004). Verschiedene der ursprnglich getroffenen Festlegungen
konnten sich jedoch auch bei Berufssprechern nicht durchsetzen und wurden kon-
sequenterweise in moderneren, am tatschlichen Gebrauch orientierten Ausspra-
chekodifikationen erstmals im Wrterbuch der Deutschen Aussprache 1964
durch realistischere Regelungen ersetzt.1
Diese berregionale Aussprachevariett, wie sie z. B. in bundesdeutschen Nach-
richtensendungen praktisch umgesetzt wird, wird im deutschen Sprachraum land-
lufig als Hochdeutsch bezeichnet, womit in den meisten Fllen auf die Aussprache
als wesentliches Merkmal referiert wird. In sprachwissenschaftlicher Terminologie
spricht man von Standardaussprache, in diesem Fall prziser von Standardausspra-
che geschulter Sprecher. Eine daran orientierte sprachliche Variett wird heute in
groem Umfang auch von nicht in Sprechberufen Ttigen verwendet. Sie wird zwar
traditionell mit Norddeutschland in Verbindung gebracht, hat aber durch ihre Ver-
wendung in den Medien berregionalen Charakter. Wir verwenden deshalb in die-
sem Werk, wenn Differenzierung notwendig ist, dafr den Begriff (bundesdeutsche)
berregionale Standardaussprache. Diese ist zwar berall im deutschen Sprachraum
gleichermaen als vorbildhaft akzeptiert (vgl. Herrgen 2015), trotzdem hat sie offen-
sichtlich nur begrenzte Wirkung, da sie von der sprachlichen Allgemeinheit nur
teilweise und in von Region zu Region und individuell unterschiedlichem Umfang
aktiv umgesetzt wird. Das ist auch darauf zurckzufhren, dass im muttersprachli-
chen Schulunterricht der Bereich Aussprache nur ein randstndiges Thema ist. In der
Regel werden dort nur perzeptiv auffllige Merkmale, oft solche, die durch unter-
schiedliche Buchstaben ausgedrckt werden knnen, berhaupt thematisiert und
sind Gegenstand bewusster Korrekturversuche. Die Folge ist, dass die von der Bevl-
kerung tatschlich verwendete Standardaussprache auch in formellen Situationen in
mehr oder weniger groem Umfang, bei einzelnen Wrtern oder systematisch, von
der berregionalen Standardaussprache abweicht. Dies ist jedoch nur in den seltens-
ten Fllen ein Kommunikationshindernis.
Die Autoren dieser Neuauflage des Duden-Aussprachewrterbuchs sind darum
der Auffassung, dass fr die Dokumentation einer mglichst realistischen Beschrei-

1 Fr ausfhrlichere Darstellungen der Geschichte der Aussprachekodifikation im Deut-


schen vgl. z. B. Krech et al. (2009), ergnzende Aspekte bei Kleiner (2014), S. 273276.
o
31 Die Standardaussprache des Deutschen

bung der Aussprache des Deutschen eine Erweiterung der als kodifikationsrelevant
erachteten Situationen und Sprecher unabdingbar ist. Wir erachten es als sinnvoll
und ntzlich, Sprachformen, die teilweise von Millionen von deutschen Mutter-
sprachlern ganz selbstverstndlich in formellen Sprechsituationen (z. B. im Rahmen
des Schulunterrichts von Lehrkrften wie Schlern gleichermaen) verwendet und
als situationsangemessen eingestuft werden, als standardsprachlich (im Sinne eines
Gebrauchsstandards) anzusehen. Das im englischen Sprachraum schon lngst eta-
blierte Konzept, den Sprachgebrauch der educated speakers zur Grundlage stan-
dardsprachlicher Aussprachewrterbcher (und Grammatiken) zu machen, sehen
wir darum auch fr das Deutsche als zeitgemen Schritt zu einem erweiterten und
damit realitts- und gebrauchsnheren Standardsprachkonzept.
Kodifikationen dieser Art, die sich primr auf den tatschlichen Sprachgebrauch
von nicht in Sprechberufen Ttigen sttzen, sind fr das Deutsche im Bereich der
Aussprache bereits von Walter Haas/Ingrid Hove (2009) fr die Standardaussprache
in der deutschsprachigen Schweiz sowie von Peter Wiesinger (2009) fr die Standard-
aussprache in sterreich vorgelegt worden. Die beiden genannten Darstellungen
sind selbststndige Beitrge im Einleitungsteil des von Krech et al. (2009) erarbeite-
ten Deutschen Aussprachewrterbuchs. Fr den Hauptteil zur Standardausspra-
che in Deutschland wird dort allerdings in herkmmlicher Weise nur die Aussprache
von Berufssprechern als kodifikationsrelevant erachtet und Variation, wo immer
mglich, ausgeblendet.
In diesem Werk soll hingegen, der Meinung von Haas/Hove (2009, S. 259) folgend,
den Benutzern eine Norm zur Verfgung gestellt werden, welche der Sprach-
situation und den Bedrfnissen der Sprechenden Rechnung trgt, indem sie sich
auf den realen Sprachgebrauch sttzt. Die Orientierung an der tatschlichen Aus-
sprache hat zur Folge, dass ein gewisses Ma an Variation zugelassen wird und die
Besonderheiten der deutschen, der sterreichischen und der schweizerischen
Standardsprache bercksichtigt werden.
Die Standardaussprache, die in diesem Wrterbuch dokumentiert ist, weist die fol-
genden wesentlichen Merkmale auf:
1. Sie ist eine Gebrauchsnorm, die der Sprechwirklichkeit nahe kommt, weil sie sich
wesentlich auf Ergebnisse empirischer Methoden sttzt (Sprachkorpora, Umfra-
gen) und neben dem Sprachgebrauch von berregional ttigen Berufssprecher(in-
ne)n auch die in der Bevlkerung bliche Standardaussprache bercksichtigt.
2. Sie enthlt in der Mehrzahl berregional gebruchliche Ausspracheformen, aber
auch solche, die innerhalb des deutschen Sprachraums nur national oder gro-
regional blich sind. In allen Fllen, in denen etwas ber die regionale Verbreitung
einer Aussprachevariante bekannt ist, wurde diese angegeben.
3. Sie wird phonologisch grundstzlich einheitlich dargestellt, d. h., systematische
phonetische und phonologische Variation, wie sie vor allem zwischen den natio-
o Die Standardaussprache des Deutschen 32

nalen und regionalen Varietten der Standardsprache besteht, muss aus darstel-
lungskonomischen Grnden im Wrterverzeichnis weitgehend ausgeblendet
werden; sie wird aber in einem eigenstndigen Kapitel aufgegriffen (vgl. S. 63 ff.).
Das phonologische Muster bildet dabei die berregionale Standardaussprache,
wie sie in Deutschland typischerweise von Berufssprecher(inne)n in den Medien
verwendet wird. Unsystematische bzw. nicht regelhaft auftretende Variation auf
Phonemebene wird allerdings, wo etwas ber sie bekannt ist, abgebildet.
4. Sie ist zwar in ihren Grundzgen schriftnah, folgt aber im Zweifelsfall auch dem
tatschlichen Sprachgebrauch, wenn dieser Diskrepanzen zu regelhaften Schrei-
bungs-Aussprache-Korrespondenzen aufweist.

II. Das Lautsystem des Deutschen

1. Vokale
i
a Vokalphoneme (Kernbestand)
Das Deutsche verfgt, hnlich wie die verwandten germanischen Sprachen Eng-
lisch, Schwedisch usw., ber eine im weltweiten Sprachenvergleich ungewhnlich
hohe Zahl an bedeutungsunterscheidenden Vokalen. Fr den Kernbestand der
Vokalphoneme, der vor allem in heimischen und vollstndig eingedeutschten
Wrtern auftritt, werden fr die deutsche Standardaussprache in den Transkrip-
tionen in diesem Wrterbuch 19 Vokalphoneme angesetzt:
Die in betonter und unbetonter Silbe auftretenden Kurzvokale (auch ungespannte
Vokale) / 
a  /.
Die in betonter Silbe vorkommenden Langvokale (auch gespannte Vokale) /i y e

 a o u/. Diese werden in unbetonten Silben regelmig als [i y e
a o u]
gesprochen. Auerdem kommen [i u] (selten [o] und [y]) unsilbisch vor.
 
Die Diphthonge /a a /. Darber hinaus wird in den Transkriptionen als
  
Vokalzeichen zustzlich silbisches [] fr das vokalisierte /r/ im Nebenton (wie in
Mutter, phonologisch / r/) sowie unsilbisches [] im Silbenauslaut nach Lang-

vokalen (wie in wir [vi], Tor [to]) verwendet.
 
Der nur in unbetonter Silbe vorkommende Zentralvokal / / (Schwa-Laut). In den
auslautenden Phonemfolgen /- m, - n, - l/ wird [ ] nach bestimmten Konsonan-
ten in der Regel nicht gesprochen (der Laut wird synkopiert), stattdessen werden
die auslautenden Nasale und der Lateral zum Silbentrger. Dies wird im Wrter-
buchteil entsprechend wiedergegeben: Cochem [kxm], retten [r
tn], Nagel
[nagl].

o
33 Die Standardaussprache des Deutschen

Phonem Minimalpaar Phonem Minimalpaar


/i/ Kiel Kohl /u/ Mut mit
/y/ khl kahl // Nuss nass
// bitten bieten /o/ Lot Lied
// Nsse Nsse // hoffen Haufen
/e/ leben laben /a/ Matte Mette
// lsen losen /a/ Leib Lob
/
/ Nhe nahe /
/a rau roh
/
/ Bett Beet // Freude Friede
// Hlle Hlle / / Neue Neuer
/a/ Rat rot / r/ [] bitter bitte

i
b Vokalphoneme (peripherer Bestand)
Das Deutsche verfgt weiterhin ber einen peripheren Bestand an Vokalphone-
men und vokalischen Realisierungen, der in nicht (vollstndig) eingedeutschten
Fremdwrtern Verwendung findet.
Die nasalierten Vokale /
  / (selten unbetont [
 ]) treten nur in einer
begrenzten Zahl von Lehnwrtern aus dem Franzsischen auf. Sie werden beson-
ders in der Mitte und im Norden Deutschlands hufig eingedeutscht als [
 a ]
gesprochen (wobei nur [a ] in diesem Wrterbuch als standardsprachliche
Varianten verzeichnet werden). Besonders in Sddeutschland werden / /
hufig denasaliert als [ ] gesprochen. Allgemein fallen die beiden hier laut-
schriftlich differenzierten hinteren Nasalvokale in der tatschlichen Aussprache
im Deutschen hufig qualitativ im Bereich [/$ /] (offen - halboffen, hinten,
gerundet) zusammen, d. h., Chance und Ballon haben beide den gleichen betonten
Vokal. (Auch bei den eingedeutschten Varianten wird [a] hufig wie [] ausge-
sprochen: Chance [s]).
Die im Kernbestand als Krzen vorkommenden Vokale // und // treten in
Lehnwrtern aus dem Englischen als Langvokale // und // auf: Call-by-Call
[klbakl], Work-out [vk|at]. // kommt nur vor /r/ vor, das regelmig
  
zu [] vokalisiert wird oder schwindet. (Zum Teil ist auch volle Eindeutschung als

kurzes [] blich: [vrk|at].)

Der Diphthong /
/ tritt als Alternative zu eingedeutschtem /e/ in englischen

Lehnwrtern (vereinzelt auch in Fremdwrtern anderer Herkunft) auf; der Diph-
thong // tritt als Alternative zu eingedeutschtem /o/ in englischen Lehnwr-

tern auf. Die Diphthonge sind heute bei den meisten Entlehnungen aus dem
Englischen gebruchlicher als die eingedeutschten Monophthonge; in der Regel
sind im Wrterverzeichnis beide Varianten bei einem Stichwort verzeichnet. Die
Transkription der Diphthonge mit halboffenen Erstgliedern [
] und [] wurde
gewhlt, um die im Gegensatz zu den deutschen Monophthongen [e] und [o]
offenere, z. T. auch zentralisiertere Aussprache kenntlich zu machen, die auch
bei reduziertem Diphthong erhalten bleibt, z. B. in nicht hauptbetonter Silbe wie
o Die Standardaussprache des Deutschen 34

bei E-Mail [im


()l]. Fr engl. Originalaussprachen werden in bereinstimmung

mit den Notationskonventionen von Wells (2009) die Transkriptionen [e]/[ ]

verwendet (der ffnungsgrad von [e] ist im Englischen hnlich wie im Deut-

schen).
Der Diphthong [] kommt nur in Interjektionen wie hui!, pfui!, in Fremdwrtern
 Shui, Uigure und als Alternative zu zweisilbiger Artikulation
und Namen wie Feng
in Namen wie Luitpold oder in ruhig, beruhigen vor.
Phonem Minimalpaar Phonem Minimalpaar
// Call - kahl /
/ Teint - Tee
// Turf - Torf // Grand - grau
/
/ Mail - Mehl // Fond - Fee
/
/ Code Kot // ruhig - reich
 
In den folgenden vier Diagrammen wird die absolute und relative Lage der deutschen
Vokale in bundesdeutscher, berregionaler Standardaussprache durch die Ab-
bildung ihrer durchschnittlichen Positionen in Vokaltrapezen veranschaulicht. Die
dargestellten Positionen im Vokalraum lassen sich sowohl durch auditive Analysen
als auch durch akustische Messungen verifizieren.1

[ ]
[ ]

[ ]

orale Monophthonge nasalierte Monophthonge

1 In den Abbildungen bedeutet m Vokal ohne Lippenrundung, Q Vokal mit Lippenrun-


dung. Die Pfeile bezeichnen den Verlauf der Diphthongartikulationen. Die Zweitglieder
der Diphthonge [a a
 ] liegen phonetisch nher bei [e] bzw. [o] als bei [] bzw. []. Die
    Transkriptionen orientieren sich an den im Handbook of the
in diesem Buch verwendeten
IPA (1999) und in Kohler (1995) verwendeten.
o
35 Die Standardaussprache des Deutschen

[ ]

[]
[ ]
[ ]

[a ] [a ]

Diphthonge [ a a  ] peripherer Bestand Diphthonge [


   ]
     

i
c Artikulatorische Eigenschaften der deutschen Vokale (Kernbestand)
Artikulatorische Merkmale der deutschen (oralen) Monophthonge
Fast alle deutschen Monophthonge bilden Paare, die sich durch ihre Quantitt (lang
vs. kurz) und meist auch ihre Qualitt (geschlossener vs. offener) unterscheiden.
Bei allen nachfolgend beschriebenen Vokalen ist das Gaumensegel (Velum) angeho-
ben und verschliet den Nasenraum, d. h., sie werden oral (also nicht nasaliert) arti-
kuliert und die Mundhhle ist der Hauptresonanzraum.
Vorderzungenvokale
Die deutschen Vorderzungenvokale bilden zwei parallele Gruppen, die sich haupt-
schlich durch das Merkmal der Lippenrundung unterscheiden.
Hohe Vorderzungenvokale:
Die i-Laute /i/ [i i i] und // [] sind ungerundete, hohe (IPA: geschlossene) vor-

dere Vokale. Der Vorderzungenrcken hebt sich stark hoch zum vorderen harten
Gaumen, sodass der hchste Zungenpunkt weiter vorn oben im Mundraum liegt,
bei einem geringen Mundffnungsgrad. Die Lippen sind nicht aktiv beteiligt und
bleiben ungerundet (gespreizt).
Beim unsilbischen [i] kann z. T. durch eine noch strkere Zungenhebung als bei [i]

eine leichte frikativische Geruschbildung erfolgen. [i] unterscheidet sich in pho-

netischer Hinsicht nicht wesentlich von [j].
Die -Laute /y/ [y y y] und // [] sind gerundete, hohe (IPA: geschlossene) vor-
dere Vokale. Sie werden mit etwas zentralerer Zungenposition als die entspre-
chenden i-Laute gebildet, gleichzeitig werden die Lippen gerundet und vorge-
stlpt (bei /y/ etwas mehr als bei //). Beim (sehr selten vorkommenden) unsil-
bischen [y] kann durch eine noch strkere Zungenhebung als beim [y] und z. T.
durch die Lippenrundung eine frikativische Geruschbildung entstehen.
o Die Standardaussprache des Deutschen 36

Im Vergleich zu den gespannten Vokalen /i/ und /y/ liegt der vordere Zungen-
rcken bei den ungespannten Kurzvokalen // und // etwas tiefer und die Mund-
ffnung ist etwas grer, d. h., [] und [] werden offener und zentraler artikuliert.
Mittlere Vorderzungenvokale:
Die e-Laute /e/ [e e], /
/ [
] und /
/ [
] sind ungerundete, mittlere (IPA: halb-
geschlossene bzw. halboffene) vordere Vokale. Der Vorderzungenrcken hebt sich
mittelhoch (d. h. weniger stark als bei den i-Lauten) zum vorderen harten Gaumen
und die Mundffnung ist etwas grer als bei den hohen Vokalen. Die Lippen sind
nicht aktiv beteiligt und bleiben ungerundet.
Im Unterschied zum halbgeschlossenen Vokal /e/ liegt der vordere Zungenr-
cken bei den halboffenen Vokalen /
/ und /
/ noch deutlich tiefer und die Mund-
ffnung ist grer, d. h., sie werden offener artikuliert. Dabei nimmt der lange
halboffene Vokal /
/ eine Sonderstellung im deutschen Phoneminventar ein. Er
wird in der Schreibung prinzipiell durch den Buchstaben <> dargestellt und wird
in manchen Regionen des deutschen Sprachraums (vgl. S. 64) oft nah am oder
identisch mit dem halbgeschlossenen Langvokal /e/ realisiert.
Die -Laute // [ ] bzw. // [] sind gerundete, mittlere (IPA: halbgeschlos-
sene bzw. halboffene) vordere Vokale. Sie werden mit etwas zentralerer Zungen-
position als die entsprechenden e-Laute gebildet, gleichzeitig werden die Lippen
gerundet und vorgestlpt (bei // etwas mehr als bei //).
Hinterzungenvokale
Anders als die Vorderzungenvokale werden die deutschen Hinterzungenvokale nur
mit gerundeter Lippenstellung (labialisiert) realisiert.
Hohe Hinterzungenvokale:
Die u-Laute /u/ [u u u] und // [] sind gerundete, hohe (IPA: geschlossene)

hintere Vokale. Der hintere Zungenrcken hebt sich stark zum hinteren harten
Gaumen, sodass der hchste Zungenpunkt hinten oben im Mundraum liegt. Der
Mundffnungsgrad ist klein. Die Lippen sind gerundet und leicht vorgestlpt.
Beim unsilbischen [u] kann durch die Lippenrundung eine Enge mit leichter fri-

kativischer Geruschbildung entstehen.
Im Unterschied zum gespannten Vokal /u/ liegt der hintere Zungenrcken beim
ungespannten Kurzvokal // etwas tiefer, die Lippen sind etwas weniger gerun-
det, und die Mundffnung ist etwas grer, d. h., er wird offener und zentraler arti-
kuliert.
Die o-Laute /o/ [o o o] bzw. // [] sind gerundete, mittlere (IPA: halbgeschlos-

sene bzw. halboffene) hintere Vokale. Der hintere Zungenrcken hebt sich mittel-
hoch (d. h. weniger stark als bei den u-Lauten) zum hinteren harten Gaumen und
die Mundffnung ist etwas grer als bei den hohen Vokalen. Die Lippen sind
o
37 Die Standardaussprache des Deutschen

gerundet und leicht vorgestlpt. Beim unsilbischen [o] entsteht in der Regel keine

frikativische Geruschbildung.
Im Unterschied zum halbgeschlossenen Vokal /o/ liegt der hintere Zungenrcken
beim halboffenen Kurzvokal // deutlich tiefer, die Lippen sind etwas weniger
gerundet und die Mundffnung ist etwas grer, d. h., er wird offener und zentra-
ler artikuliert.
Zentralvokale
Die a-Laute /a/ [a] und /a/ [a] sind ungerundete, tiefe (IPA: offene) Zentral-
vokale. In Ermangelung eines eigenen Symbols fr diese Lautqualitt wird fr das
Deutsche traditionell das IPA-Zeichen fr den vorderen Vokal [a] verwendet
(einen Alternativvorschlag dazu liefern Barry/Trouvain (2008)). Anders als bei den
meisten brigen Vokalphonempaaren besteht der Unterschied zwischen Lang-
und Kurzvokal im Wesentlichen nur in der Quantitt, die Qualitt unterscheidet
sich kaum. Der Zungenrcken liegt flach im Mundraum bei einer relativ groen
Mundffnung. Die Lippen sind nicht aktiv beteiligt und bleiben ungerundet.
Der Zentralvokal / / [ ] (Schwa-Laut, Reduktionsvokal) ist ein ungerundeter Mit-
telzungenvokal. Er tritt nur in unbetonter Position auf. Die Zunge liegt entspannt
im Mund. Der mittlere Zungenrcken ist leicht zum mittleren harten Gaumen
angehoben. Die Mundffnung ist ungefhr wie bei den e- und o-Lauten. Die Lip-
pen sind nicht aktiv beteiligt und bleiben ungerundet.
Vokalisiertes /r/ [] bzw. / r/ [] (a-Schwa) ist ein ungerundeter, fast tiefer (IPA:

offener) Zentralvokal, der kein selbststndiges Phonem des Deutschen darstellt
und artikulatorisch etwa zwischen dem a-Laut [a] und dem Schwa-Laut [ ] liegt.
Er wird wie der a-Laut, jedoch mit kleinerer Mundffnung und etwas angehobe-
nem mittleren Zungenrcken artikuliert. Die Lippen sind nicht aktiv beteiligt und
bleiben ungerundet.
Artikulation der deutschen Diphthonge
Der Diphthong /a/ stellt eine Gleitbewegung der Artikulationsorgane vom
 (phonetisch genauer eher zum [e]-Laut) dar. Beide Vokale
[a]-Laut zum []-Laut
sind kurz. Der zweite Vokal ist unsilbisch. Von der Ausgangsposition des [a]-Lauts
hebt sich der Zungenrcken mittelhoch zum vorderen harten Gaumen, wobei sich
die Mundffnung entsprechend verringert. Die Lippen sind nicht aktiv beteiligt
und bleiben ungerundet.
Der Diphthong /a/ stellt eine Gleitbewegung der Artikulationsorgane vom

[a]-Laut zum []-Laut (phonetisch genauer eher zum [o]-Laut) dar. Beide Vokale
sind kurz. Der zweite Vokal ist unsilbisch. Von der Ausgangsposition des [a]-Lauts
hebt sich der Zungenrcken mittelhoch zum hinteren harten Gaumen, wobei sich
die Mundffnung entsprechend verringert, begleitet von einer gleichzeitigen all-
mhlichen Lippenrundung.
o Die Standardaussprache des Deutschen 38

Der Diphthong // stellt eine Gleitbewegung der Artikulationsorgane vom []-

zum []-Laut dar. Beide Vokale sind kurz. Der zweite Vokal ist unsilbisch. Von der
Ausgangsposition des []-Lauts bewegt sich der Zungenrcken zum vorderen har-
ten Gaumen, wobei sich die Mundffnung leicht verringert, begleitet von einer
gleichzeitigen allmhlichen Entrundung der Lippen.
i
d Artikulatorische Eigenschaften der peripheren Vokale
Artikulatorische Merkmale des Diphthongs //
 der Artikulationsorgane vom
Der Diphthong // stellt eine Gleitbewegung

[]-Laut zum []-Laut dar. Beide Vokale sind kurz. Der zweite Vokal ist unsilbisch.
Von der Ausgangsposition des []-Lauts bewegt sich der Zungenrcken (bei etwa
gleichbleibender Hhe) zum vorderen harten Gaumen, begleitet von einer gleich-
zeitigen allmhlichen Entrundung der Lippen.
Artikulatorische Merkmale der englischen Diphthonge im Deutschen
Der Diphthong /
/ stellt eine Gleitbewegung der Artikulationsorgane vom
 dar. Beide Vokale sind kurz. Der zweite Vokal ist unsilbisch.
[
]-Laut zum []-Laut
Von der Ausgangsposition des [
]-Lauts hebt sich der Zungenrcken weiter zum
vorderen harten Gaumen, wobei sich die Mundffnung entsprechend verringert.
Die Lippen sind nicht aktiv beteiligt und bleiben ungerundet.
Der Diphthong // [] stellt eine Gleitbewegung der Artikulationsorgane vom
 
[]-Laut zum []-Laut (phonetisch genauer eher zum [o]-Laut) dar. Beide Vokale
sind kurz. Der zweite Vokal ist unsilbisch. Von der Ausgangsposition des []-Lau-
tes (die Lippen sind gerundet, der Zungenrcken ist mittelhoch zum hinteren
Gaumen angehoben) bewegt sich der Zungenrcken weiter nach oben zum hin-
teren harten Gaumen, dabei bleiben die Lippen gerundet.
Artikulatorische Merkmale der nasalierten Monophthonge
Im Gegensatz zu den bisher beschriebenen Vokalen werden die folgenden, vorwie-
gend in franzsischen Lehnwrtern vorkommenden Vokale nasaliert ausgespro-
chen. Die nasalierten Vokale /
/ [

] und // [ ] unterscheiden sich von den
entsprechenden nicht nasalierten Oralvokalen [

] bzw. [ ] nur durch die Sen-
kung des Velums (Gaumensegels) whrend der Artikulation. Der nasalierte tiefe
Vokal // [ ] hingegen wird im Unterschied zum zentralen oralen /a/ mit
weiter hinten im Mundraum liegender Zunge, also als Hinterzungenvokal, und
hufig mit Lippenrundung (phonetisch genauer [$ $]) realisiert.
Bei allen nasalierten Vokalen ist das Gaumensegel (Velum) gesenkt und damit der
Durchgang zum Nasenraum als zustzlichem Resonanzraum geffnet. Die Luft
entweicht bei der Phonation gleichzeitig durch den Mund und die Nase. Hufig
werden die Nasalvokale auch als eine Lautfolge des entsprechenden Oralvokals +
[] oder aber denasaliert ausgesprochen (vgl. S. 65 f.).
o
39 Die Standardaussprache des Deutschen

i
e // und silbische Konsonanten in unbetonten Silben
Die Aussprache von // + /m/, // + /n/, // + /l/
Fr die in unbetonten Silben auftretenden Kombinationen von / / + /m/, / / + /n/,
/ / + /l/ (orthografisch <-em>, <-en->, <-el->) werden in diesem Wrterbuch in
Abhngigkeit vom vorhergehenden lautlichen Kontext Formen entweder als [ m],
[ n], [ l] oder mit synkopiertem (geschwundenem) [ ] und silbischem Nasal bzw.
Lateral als [m], [n], [l] verzeichnet. Damit sollen die in berregionaler Standardaus-
Realisierungen
sprache blichsten erfasst werden.
Generell lsst sich feststellen, dass bei langsamer und deutlicher Aussprache die
unsynkopierten Formen hufiger verwendet werden, aber durchaus nicht allein
gebruchlich sind; hufig wird dann der Vokal auch berdeutlich als [
] artikuliert
(nicht nur im sdlichen deutschen Sprachraum, wo Nebensilbenvokale generell eher
im [
]-Bereich als bei [ ] liegen): hatten [hat
n], Nagel [nag
l].
Regional sind besonders in der Schweiz, im Rheinland (in der mittleren und lte-
ren Generation) und in Luxemburg auch (oder sogar vorwiegend) die nicht synko-
pierten Varianten gebruchlich (tragen [trag n], wickeln [vk ln], lieben [lib n]).

Schreibung phonemisch Aussprache


normal langsam, deutlich

groem / ros m/ [ rosm] [ ros m]


/ m/ Cochem /kx m/ [kxm] [kx m]
schwarzem /varts m/ ]
[vartsm [varts m]

haben /hab n/ [habn] [hab n]
vorw.: [habm]
/ n/ hatten /hat n/ [hatn] [hat n]
Haken /hak n/ ]
[hakn [hak n]
vorw.: [hak]

Nabel /nab l/ [nabl] [nab l]
/ l/ Himmel /hm l/ [hml ] [hm l]
Lffel /lf l/ [lfl] [lf l]

Unbetontes / m/ tritt vor allem in Dativendungen von Adjektiven auf, in unflek-


tierten Formen kommt es daneben vereinzelt in Namen wie Cochem vor. Es wird
nach Frikativen und Affrikaten allgemein mit silbischem [m] gesprochen. Nach
[ m] verwendet:
Vokalen, Plosiven, Nasalen, [l] und [r] wird in diesem Wrterbuch
Atem [at m], hellem [h
l m] (nicht verzeichnet).
Unbetontes / n/ ist extrem hufig im Deutschen, weil es neben dem verbalen Infi-
nitiv auch bei Flexionselementen von Verben, Adjektiven und Substantiven auf-
tritt. Es wird nach Plosiven, Frikativen und Affrikaten allgemein synkopiert mit
silbischem [n] gesprochen. Nach Vokalen, Nasalen [r] und teilweise auch [l] ist die

o Die Standardaussprache des Deutschen 40

Synkopierung jedoch in formellen Kontexten seltener, darum wird in diesen Fllen


im Wrterverzeichnis [ n] transkribiert.
Vor allem spontansprachlich und in informellen Kontexten sind aber Synkopie-
rungen des Schwa-Lauts oder im Fall von /r/ dessen Vokalisierung weit verbreitet.
Die Kontraktion kann dann bis zur vlligen Reduktion der Nebensilbe fhren.
Beim Typ ffnen, regnen, wo ein weiterer Konsonant vor dem stammauslautenden
Nasal steht, wird in der Regel nicht synkopiert.

Schreibung Aussprache Aussprache Aussprache


formell/deutlich informell informell, voll reduziert

Reihen [ra n] [ran] [ran]


brennen 
[br
n n]  ]
[br
n 
[br
n]
kommen [km n] [km ] [km]
ffnen [fn n]
[fn n] [fn n]
schlen [
l n] [
ln] [
ln]
fahren [far n] [fan ] [fan]
kehren [ker n]
[ken], [ken]
passieren [pasir n] [pasin]  n]
[pasi


Folgt auf unbetontes / n/ noch ein Vokal, wird in der Regel nicht synkopiert:
Ebene [eb n ], Wstenei [vyst na].

Bei Synkopierung von [ ] tritt bei vorhergehendem bilabialem [b p] aufgrund des
direkten Kontakts zum folgenden Nasal regelmig eine Angleichung (Assimila-
tion) desselben im Artikulationsort zu bilabialem [m] ein. Parallel dazu tritt bei

vorhergehendem velaren [k g] regelmig eine Angleichung im Artikulationsort
zu velarem [] ein.
Unbetontes / n/ im Diminutivsuffix -chen wird in der Regel nicht synkopiert:
Glschen [gl
sc n], Pfnnchen [pf
nc n]. Regional sind besonders im mittel-
auch synkopierte Formen

deutschen Raum gebruchlich: Mdchen [m
tcn],

Schnppchen [n
pcn].
Unbetontes / l/ trittbei
Substantiven wie Gabel, Nagel und, erweitert um /n/ bzw.
andere Flexive, bei den Verben auf -eln (betteln, nagelt) auf. Unbetontes / l/ wird
nach allen Konsonanten auer /r/ synkopiert als [l] gesprochen; vor folgenden
Vokalen bleibt [ l] erhalten: Bettelei.

Die Aussprache von // + /r/


Unbetontes / r/ (orthografisch meist <-er>, nach Diphthongen auch <-r>) wird in
normalem Sprechtempo am Wortende und vor Konsonant regelmig als []
gesprochen. Die tatschliche Aussprache des vokalisierten / r/ ist regional hufig
von [] verschieden: Sddeutsch liegt sie oft im [ ]-Bereich, in Franken und teil-
weise in den norddeutschen Kstenregionen auch bei [
], im westlichen Mitteldeut-
schen auch bei [], im Raum Berlin/Brandenburg nahe bei vollem [a]. Konsonanti-
o
41 Die Standardaussprache des Deutschen

sche Aussprachen sind besonders in der Schweiz, seltener und weniger ausgeprgt
auch in Weststerreich und Sdtirol sowie im Sdwesten und in der stlichen Mitte
Deutschlands (auch in Ostbelgien) blich (zu den Varianten vgl. S. 50 f. r-Laute). In
anderen Regionen und im berregionalen Standard kommen konsonantische Vari-
anten nur als Explizitlautung, d. h. bei bewusst langsamer und deutlicher Ausspra-
che vor.

nher [n
] kauernder [kand]
Bauer [ba] Hunderter 
[hndt]
Mayr  ]
[ma Zauderers [tsad rs]
Kentaur  ]
[k
nta frchterlich [frctlc]
Wasser [vas]  andersartig tc]
[ands|a
Wassers [vass] Wasserjung fer [vasjf]

i
f Die unsilbischen Vokale [i y u o]
 
Grundstzlich treten die unsilbischen Vokale [i y u o] vor folgenden, silbischen

Vokalen auf. Sie alternieren allerdings oft mit ihren silbischen Gegenstcken.
Beeinflussend auf den Gebrauch der einen oder anderen Variante wirken einer-
seits positionelle Faktoren (s. u.), andererseits ist auch die Sprechgeschwindigkeit
relevant (unsilbische Vokale treten eher bei hoher Sprechgeschwindigkeit auf).
Werden die Vokale silbisch gesprochen, entsteht eine zustzliche unbetonte Silbe
im Wort; folgt auf diese Silbe der betonte Vokal, wird er bei vorhergehendem [u]
hufig mit Glottalverschluss eingeleitet: Linguistik [l ustk] oder [l u|stk].

Bei vorhergehendem [i] und folgendem betonten Vokal steht in vielen Fllen kein
Glottalverschluss, stattdessen wird teilweise ein schwacher Gleitlaut eingescho-
ben: marianisch [mari(i)an], Spion [pi(i)on] (im Wrterverzeichnis nicht
 
angezeigt).
Bildet die Abfolge aus unbetontem und betontem Vokal die erste Silbe in einem
Wort, ist der unbetonte Vokal in den meisten Fllen silbisch: Piano [piano], Viola
[viola], Guave [gu(|)av ].
Regelmig unsilbisch ist [i] vor folgendem betontem Vokal in den bzw. vor den
 -iatur, -ion, -iant, -ient, -ianz, -ienz, -ier, -ial, -iabel,
betonten Suffixen in -iasmus,
-iell, -ios, -is.
In den unbetonten Endungen -ian, -ius, -ium ist die Aussprache oft eher silbisch,
unsilbische Aussprache ist aber genauso mglich.
Wenn vor dem unbetonten Vokal stehendes /r/ als Konsonant gesprochen wird,
dann ist in der Regel das [i] silbisch: Kriterium [kriterim], seriell [zeri
l], Ferien
[feri n]. Spontansprachlich wird hier jedoch sehr hufig das /r/ vokalisiert, so
dass das folgende, dann unsilbische [i] den Anlaut der Folgesilbe bildet: [kri-

teim], [zei
l], [fei n].
  
o Die Standardaussprache des Deutschen 42

[o y] sind selten. Sie kommen nur in einzelnen Wrtern vor, v. a. aus dem Franz-

sischen: Memoiren [memoar n], Reduit [redyi]. Sie knnen auch silbisch
 im Fall von [oa] der hauptbetonte Vokal folgt,
gesprochen werden, und wenn
kann ein Glottalverschluss eingefgt werden:[memo|ar n]. Liegt [oa] in unbe-

tonter Silbe vor, ist in manchen Wrtern (auch) die einsilbige Aussprache [o]
blich: loyal [lojal], Pldoyer [pl
doie].

Unbetont werden [i y u] vor Vokalen immer silbisch gesprochen, wenn Konsonan-
tengruppen aus Plosiv, Frikativ, Nasal + [m n r l] vorausgehen:
Amphitryo [amfitryo], Dochmius [dxmis], Insignien [nzgni n], Natrium
[natrim], Omnium [mnim], Patriarch [patriarc].

2. Konsonanten
Das Konsonanteninventar des Deutschen hat im weltweiten Sprachenvergleich eine
durchschnittliche Gre. Der Kernbestand umfasst 24 Konsonantenphoneme (wenn
Affrikaten als eigenstndige Phoneme angesehen werden, sonst 20).
Phonem Minimalpaar Anlaut Minimalpaar Inlaut Minimalpaar Auslaut
/p/ packe backe Abt Akt Tip Tim
/b/ Boot - Tod aber Ader --
/t/ Tat Rat Liter Lieder Hit hin
/d/ Dach lach Ader aber --
/k/ Kerze Scherze Macke Mappe Rock Ross
/g/ ganz Tanz Tage Tale --
/m/ Mann kann Amme Affe am an
/n/ Not Lot Anne alle Wahn Wahl
// -- Enge Ebbe lang Lamm
/f/ Fisch Tisch saufen saugen Schlaf Schlag
/v/ Vokale Lokale Malve Malte --
/s/ Song Gong Ast Amt bis bin
/z/ Saft Taft Amsel Ampel --
// schon Ton rascheln rappeln Busch Bus
/ / Jacques Sack Marge Marke --
/c/ [c] China Tina weichen weisen ich in

/j/ Jacke Macke Boje Bohne --
/c/ [x] -- Lache Lage ach am

/h/ Hose Rose Uha - --
/r/ Rippe Lippe Ware Waage Schar Schal
/l/ lahm Rahm Halle Hacke Aal Aas
/pf/ Pferd - fhrt Apfel Assel Tropf Trotz
/ts/ Zahn Kahn wetzen wecken Satz Sack
/t/ Chip Tip Latschen Lagen Putsch Putz
/d / Gin Zinn Budget Buffet --
43

Konsonanten

Bilabial Labiodental Dentalalveolar Palatal Velar Uvular Glottal Pharyngal

stl. sth. stl. sth. stl. sth. stl. sth. stl. sth. stl. sth. stl. sth. stl. sth.

fortis p t k
Plo-
sive
|
lenis b d g

Nasale m n 

Lateral l

Vibranten r r

Tap/Flap

Approximant r j

()
fortis f s c x

Fri-
kativ
h
()
lenis v z 

Die Standardaussprache des Deutschen

o
o Die Standardaussprache des Deutschen 44

Der Glottalverschluss, der in diesem Wrterbuch durch [|] symbolisiert wird, ist kein
eigenes Phonem des Deutschen, weil sein Auftreten vollstndig von betonten Voka-
len im Silben- oder Wortanlaut abhngt. Er kann keine Wrter unterscheiden, wirkt
aber z. T. als Grenzsignal, indem er die morphologische Struktur von Wrtern lautlich
hervorhebt.
hnlich wie die peripheren Vokale gibt es auch Konsonanten, die nicht vollstndig
in das System des Deutschen integriert sind. Hier sind vor allem die eigentlich nur in
englischen Entlehnungen blichen dentalen Frikative // und // wie in Thriller,
Commonwealth, Smoothie, on the rocks zu nennen. Der Lautersatz durch [s]/[z] bzw.
[t]/[d] ist zwar weit verbreitet, wird aber vielfach als fehlerhaft angesehen und von
Berufssprecher(inne)n konsequent vermieden. Hingegen wird z. B. span. //, auch in
Namen, in der Regel durch /s/, span. // durch /d/ wiedergegeben. Der englische
labialisierte velare Approximant [w] gehrt ebenfalls hierher. Er wird allerdings hu-
fig mit [v] eingedeutscht.
ia Artikulation der einzelnen Konsonanten
Abgesehen von den Nasalen ist bei allen anderen Konsonanten das Velum (Gaumen-
segel) gehoben und schliet den Durchgang vom Rachen zum Nasenraum ab (orale
Konsonanten).
Plosive (Verschlusslaute)
Labialplosive [p b]
Unter- und Oberlippe bilden einen Verschluss (bilabial), der gesprengt wird, wodurch
die angestaute Luft mit einem Explosionsgerusch entweicht.

Labialplosive [p b]
Panne............. [pan ]
Kappe ............ [kap ]
Kapsel ............ [kapsl]
Lampe ........... [lamp ]
Kap ................. [kap]
Ball ................. [bal]
Blech .............. [bl
c]

Rabe ............... [rab ]
ebnen ............. [ebn n]

Dental-/Alveolarplosive [t d]
Die Zungenspitze (Apex) bzw. der vorderste Teil des Zungenrckens (Corona) bildet
an den oberen Schneidezhnen oder/und an den Alveolen einen Verschluss (dental/
alveolar), der gesprengt wird, wodurch die angestaute Luft mit einem Explosions-
gerusch entweicht:
o
45 Die Standardaussprache des Deutschen

Dental-/Alveolarplosive [t d]
Tanne ............. [tan ]
hatte............... [hat ]
wittern ........... [vtn]
kannte ........... [kant ]
hat .................. [hat]
Dom ............... [dom]
drei ................. [dra]

Mode .............. [mod ]
edle................. [edl ]

Velarplosive [k ]
Der hintere Zungenrcken (Dorsum) bildet am Velum (Hintergaumen, Gaumen-
segel) einen Verschluss (velar), der gesprengt wird, wodurch die angestaute Luft mit
einem Explosionsgerusch entweicht:

Velarplosive [k g]
Kanne ............ [kan ]
Hacke ............. [hak ]
wickle ............ [vkl ]
Anker ............. [ak]
Pack ............... [pak]
Gans ............... [ ans]
grell ................ [ r
l]
Lage ............... [la ]
magre ............ [ma r ]

Glottalplosiv (Stimmritzenverschlusslaut) [|]


Die Stimmlippen im Kehlkopf verschlieen die Glottis (Stimmritze). Bei der Spren-
gung des Verschlusses entweicht die angestaute Luft mit einem Explosionsgerusch.
Hufig kommt es nicht zu einer einzigen, sondern zu mehrfachen schnell aufeinan-
derfolgenden glottalen Verschlusslsungen, der sogenannten Glottalisierung
(Laryngalisierung), die ein kurzes Knarrgerusch (creaky voice) bewirkt.
Affe ................. [|af ] beachten .................. [b |axtn]
Abart ............. [|ap|at]
desintegrieren ......... [d
s|integrir n]
vereisen ......... [f
|azn  ] Deemphasis ............. [de|
mfazs]
 
Antacid ......... [|ant|atsit] Fnfeuroschein ....... [fnf|roan]
 
(Im Wrterverzeichnis werden Glottalplosive im Wortanlaut nicht dargestellt.)
o Die Standardaussprache des Deutschen 46

Nasale
Bilabialer Nasal [m]
Das Velum (Gaumensegel) ist gesenkt und lsst den Durchgang vom Rachen zum
Nasenraum offen, so dass dieser als zustzlicher Resonanzraum wirksam wird.
Unter- und Oberlippe bilden einen Verschluss:

Bilabialer Nasal [m]


Mast ............... [mast]
Summe .......... [zm ]
Amnion ......... [amnin]
Lampe ........... [lamp ]
Damm............ [dam]
Helm .............. [h
lm]
tiefem ............. [tifm]

Alveolarer Nasal [n]


Das Velum (Gaumensegel) ist gesenkt und lsst den Durchgang vom Rachen zum
Nasenraum offen, so dass dieser als zustzlicher Resonanzraum wirksam wird. Die
Zungenspitze (bzw. der vorderste Teil des Zungenrckens) bildet an den Alveolen
(teilw. auch an den oberen Schneidezhnen) einen Verschluss:

Alveolarer Nasal [n]


Naht ............... [nat]
Wanne ........... [van ]
andre ............. [andr ]
nannte ........... [nant ]
Bann .............. [ban]
Kln ............... [kln]
reden .............. [redn]

Velarer Nasal []


Das Velum (Gaumensegel) ist gesenkt und lsst den Durchgang vom Rachen zum
Nasenraum offen, so dass dieser als zustzlicher Resonanzraum wirksam wird. Der
hintere Zungenrcken bildet am Velum (Hintergaumen) einen Verschluss:

Velarer Nasal []


lange .............. [la ]
hangle ............ [hal ]
schlingern ..... [ ln]
ngste............ [
st ]
Angel .............. [al]

Fang ............... [fa]
o
47 Die Standardaussprache des Deutschen

Lateral (Seitenlaut) [l]


Die Zungenspitze (bzw. der vorderste Teil des Zungenrckens) bildet in der Mitte an
den oberen Schneidezhnen oder an den Alveolen (wie bei den Dentalplosiven, s. o.)
einen Verschluss, allerdings nicht an den Seiten, wo die Luft ausstrmen kann.
Lage ............... [la ] Ball ................. [bal]
Falle ............... [fal ] Kerl................. [k
rl]
Hilfe ............... [hlf ] Himmel ......... [hml]
baumle .......... [bauml ]

Frikative (Reibelaute)
Labiodentale Frikative [f v]
Die Unterlippe berhrt die Unterkante der oberen Schneidezhne, wobei sich eine
Enge bildet, an der beim Ausstrmen der Luft ein Reibegerusch entsteht:

Labiodentale Frikative [f v]
fast ................. [fast]
Affe ................. [af ]
Lefze .............. [l
fts ]
Hilfe ............... [hlf ]
Wolf ................ [vlf]
Wille .............. [vl ]
Wrack ............ [vrak]
Uwe ................ [uv ]
Malve ............. [malv ]

Alveolare Frikative [s z] ([ ])


Der vorderste Teil des Zungenrckens nhert sich den oberen Schneidezhnen und
den Alveolen, und die Zungenspitze kommt an die unteren Schneidezhne zu liegen.
Es entsteht eine Enge zwischen dem vordersten Zungenrcken einerseits und den
oberen Schneidezhnen und den Alveolen andererseits. Es kann sich auch die Zun-
genspitze selbst den oberen Schneidezhnen nhern; in diesem Fall entsteht eine
Enge zwischen der Zungenspitze und den oberen Schneidezhnen. Bei den verschie-
denen genannten Artikulationen befindet sich im vorderen Zungenrcken eine sich
vorn stark verengende Lngsrille, in der das Reibegerusch entsteht.
Bei den meist aus dem Englischen stammenden [ ] nhert sich die Zungenspitze
den oberen Schneidezhnen, oder sie schiebt sich zwischen die oberen und unte-
ren Schneidezhne; dabei bildet sich auf dem Zungenrcken keine Lngsrille.
o Die Standardaussprache des Deutschen 48

Alveolare Frikative [s z]
City ................. [sti]
Slip ................. [slp]
Tasse .............. [tas ]
Kasten ........... [kastn]
Hals ................ [hals]
Sonne ............. [zn ]
Hase ............... [haz ]
Else ................. [
lz ]

Postalveolare Frikative [ ]
Der vorderste Teil des Zungenrckens nhert sich den hinteren Alveolen und dem
vordersten Teil des Vordergaumens, wobei die Zungenspitze sich hinter den oberen
oder unteren Schneidezhnen befindet. Es entsteht eine Enge zwischen dem vorders-
ten Teil des Zungenrckens einerseits und den Alveolen sowie dem vordersten Teil
des Vordergaumens andererseits. (Es kann sich auch die Zungenspitze den Alveolen
und dem vordersten Teil des Vordergaumens nhern; in diesem Fall entsteht eine
Enge zwischen Zungenspitze einerseits und den Alveolen sowie dem vordersten Teil
des Vordergaumens andererseits.) Bei den genannten Artikulationen befindet sich
im vorderen Zungenrcken eine Lngsrille, die weiter hinten liegt und weniger eng ist
als bei [s] und [z]. Sowohl bei [] als auch bei [ ] werden zustzlich die Lippen gerun-
det (Labialisierung):

Postalveolare Frikative [ ]
Schale ............ [al ]
Stall ................ [tal]
Tasche ........... [ta ]
raschle ........... [ra l ]
flsche ........... [f
l ]
harsch ............ [har ]
Mensch .......... [m
n ]
Genie .............. [ eni]
Gage ............... [ a ]

Palataler Frikativ [c]



Der vordere Zungenrcken nhert sich dem Palatum (harter Gaumen). Zwischen
dem vorderen Zungenrcken und dem harten Gaumen bildet eine Enge, an der ein
Reibegerusch entsteht:
o
49 Die Standardaussprache des Deutschen

Palataler Frikativ [c]



Chemie .......... [cemi]

Sichel ............. [zcl]
nchtern ....... [nc tn]
ich .................. [c]
Recht .............. [r
c t]
Kirche ............ [krc ]
Elch ................ [
lc]

Palataler Approximant [j]


Der vordere Zungenrcken nhert sich dem Palatum (harter Gaumen). Zwischen
dem vorderen Zungenrcken und dem harten Gaumen entsteht eine Enge. Im Gegen-
satz zum an derselben Stelle gebildeten Frikativ [c] ist das entstehende Reibe-

gerusch entweder gering oder gar nicht vorhanden. Der Reibungsgrad korreliert in
hohem Mae mit dem ffnungsgrad des folgenden Vokals: Bei folgendem [i] ist die
Reibung am hchsten, bei [a] am geringsten. Wegen dieser starken Kontextabhn-
gigkeit wird [j] hier als Approximant und nicht als Frikativ klassifiziert. Die Tran-
skriptionszeichen [j] und [i] sind im Wesentlichen austauschbar, die Differenzierung

folgt orthografischen Gegebenheiten: Wo <j> steht, wird [j] transkribiert.
jagen .............. [ja n]
Fjord .............. [fjrt]
Boje ................ [boj ]
Taille .............. [talj ]

Velarer Frikativ [x]


Der hintere Zungenrcken nhert sich dem Velum (Gaumensegel, weicher Gaumen,
Hintergaumen). Zwischen dem hinteren Zungenrcken und dem Hintergaumen bil-
det sich eine Enge, an der ein Reibegerusch entsteht:

Velarer Frikativ [x]


Wache ................ [vax ]
Sprache .............. [prax ]
autochthon ........ [atxton]

hoch .................... [hox]
Wucht ................. [vxt]
Strauch ............... [trax]

Buche .................. [bux ]

In anderen Darstellungen (v. a. Kohler 1995, 160 f.) wird der velare Frikativ [x] nur vor
[ u o a] angesetzt, vor den tiefen/hinteren Vokalen [a() ] wird stattdessen der

uvulare Reibelaut [c] angenommen. Diese Subdifferenzierung entspricht zwar in
o Die Standardaussprache des Deutschen 50

vielen Fllen dem tatschlichen Sprachgebrauch, sie ist aber perzeptiv anders als
der Unterschied zwischen [c] und [x] vergleichsweise unauffllig und wird deswe-

gen in diesem Wrterbuch nicht bercksichtigt.
Glottaler Frikativ [h]
Die Glottis (Stimmritze zwischen den Stimmlippen) wird etwas verengt, wodurch ein
Reibegerusch entsteht:
Haft ....... [haft] Uhu .......... [uhu] vehement .... [vehem
nt]
Hirt ...... [hrt] Ahorn ...... [ahrn] Vehikel ......... [vehikl]

Affrikaten [pf ts t d ]
Die vier im Deutschen vorkommenden Affrikaten bestehen aus einer direkten
Abfolge von homorganen (an der gleichen Stelle gebildeten) Verschluss- und Reibe-
lauten, deren jeweilige Artikulation bereits oben beschrieben wurde. Ob man sie als
ein gemeinsames Phonem ansieht oder als Abfolge zweier aufeinanderfolgender Pho-
neme, ist fr die Aussprache irrelevant:
Pfahl .............. [pfal] Kranz .................. [krants]
Pf lanze .......... [pflants ] tschilpen ............ [tlpn]
Apfel ............... [apfl] tschss! .............. [ts]
Karpfen ......... [karpfn ] Watsche ............. [vat ]
Topf ................ [tpf] pantschen .......... [pantn]
Krampf .......... [krampf] Klatsch ............... [klat]
Zahn .............. [tsan] Mantsch ............. [mant]
Zweck ............ [tsv
k] Dschungel .......... [d l]
Katze.............. [kats ] Dschunke ........... [d k ]
Kerze .............. [k
rts ] Loggia................. [ld a]
Herz ............... [h
rts] Manager ............ [m
nd ]

Artikulation von /r/


Fr das Phonem /r/ sind im Deutschen zwei wesentliche Artikulationsweisen zu
unterscheiden:
1. Konsonantisch, wofr die Varianten (Allophone) []/[r]/[]/[]/[r]/[ ] in
Gebrauch sind.
2. Vokalisch bzw. vokalisiert, wofr [] in nicht silbischer Aussprache geschrieben

wird und [], wo es geschriebenem <-er(-)> in unbetonter Silbe entspricht.
Konsonantisches r
Konsonantisches r kann grundstzlich an ganz verschiedenen Artikulationsorten
und auf verschiedene Arten gebildet werden (es ist sprachtypologisch der varianten-
reichste Konsonant). Im Deutschen sind folgende Varianten (Allophone) auch in
Standardaussprache gebruchlich:
[] Uvularer Frikativ: Reibelaut zwischen hinterem Zungenrcken und dem Hin-
tergaumen im Bereich des Zpfchens. Heute mit Abstand die hufigste konso-
nantische r-Variante im Deutschen und abgesehen von Teilen der Schweiz
o
51 Die Standardaussprache des Deutschen

berall im deutschen Sprachraum gebruchlich. Wird auch von den meisten


Berufssprechern verwendet.
[r] Uvularer Trill/Vibrant: Gerollter Laut, bei dem das Zpfchen ein bis mehrere
Male periodisch gegen den hinteren Zungenrcken schlgt. Insgesamt selten,
hufiger in bestimmten Positionen (zwischen Vokalen), Regionen (Bayern) und
bei deutlicherer Artikulation.
[] Pharyngaler Approximant: Enge-Laut, bei dem sich die Zungenwurzel der hin-
teren Rachenwand annhert, wobei kein Reibegerusch entsteht. Im Sdwesten
Deutschlands, im Ostmitteldeutschen, in Tirol und Teilen der Schweiz (Nor-
den/Osten) gebruchlich. Tritt vor allem im Wortinneren (merken, fahren) und
bei unbetontem -er- (vertreiben, Mutter) auf. Der Klang hnelt bei -er- hufig
einem dumpfen [].
[]/[r] Alveolare Vibranten (gerollte Laute), bei denen die Zungenspitze ein Mal (bei
[]) oder zwei bis mehrere Male periodisch (bei [r]) gegen die Zahndmme
(Alveolen) schlgt. Die ein Mal geschlagene Variante ist insgesamt gebruchli-
cher, beide kommen vor allem in der Schweiz, in Bayern und Teilen sterreichs
vor und sind dort auch bei Berufssprechern blich. In der mittleren und lteren
Generation auch noch in Norddeutschland und in Teilen des Westmitteldeut-
schen verbreitet. Im Kunstgesang ist ausschlielich [r] blich.
[ ] Alveolarer Approximant (Enge-Laut), bei dem sich die Zungenspitze den
Alveolen annhert, wobei in der Regel kein Reibegerusch entsteht. Entspricht
dem britisch-englischen r-Laut. Als Variante des Zungenspitzen-r in den bei
[]/[r] genannten Regionen vor allem nach [] blich (z. B. in schreiben). Beson-
ders in der jngeren Generation in Entlehnungen und Namen aus dem Eng-
lischen (Spray, Wrestling) im ganzen deutschen Sprachraum verbreitet und
auch bei Berufssprechern, v. a. bei Namen aus dem angloamerikanischen
Raum, blich.
Als Lautschriftzeichen wird in diesem Werk aus rein darstellungspraktischen Grn-
den zur leichteren Lesbarkeit einheitlich das Symbol [r] verwendet.
Vorkommen von [r] und []

1. Konsonantisches r [r] wird in diesem Werk notiert vor silbischem und unsilbi-
schem Vokal:
Rat .................. [rat] Ferien ................... [feri n]
Rheuma ......... [rma] 
unsre .................... [nzr ]
Fahrer ............ [far] passieren ............. [pasir n]
zerren ............ [ts
r n] hren .................... [hr n]
Diarrh ......... [diar] Zahnrad .............. [tsanrat]
o Die Standardaussprache des Deutschen 52

Vor [i] ist r-Vokalisierung besonders spontansprachlich sehr hufig: Ferien [fei n],
 [zibii n]. hnliches gilt vor unbetontem -en, vor allem in Verbalendungen:
Sibirien

zerren [ts
n], passieren [pasin], hren [hn].
  
In der 1. Pers. Sg./Imp. Sg. von Verben auf -ern ist aufgrund von Angleichung an
andere Flexionsformen spontansprachlich wie bei den Verben auf -eln (bgle vs.
bgel) z. B. statt nd(e)re [
nd( )r ] nder [
nd], statt zg(e)re [tsg( )r ] zger
[tsg] sehr blich, die Aussprache ist dann vokalisiertes [].
2. Konsonantisches r [r], auch vokalisches r []

Nach den kurzen Vokalen [
 a  ] am Wortende oder vor Konsonant (vor [i]

s. o.). In diesem Werk wird [r] verwendet, z. B. Form [frm] (nicht [fm]), auch wenn

vokalische Aussprache sehr weit verbreitet und regional (Norddeutschland, Ost-
sterreich) auch nach Kurzvokal viel blicher ist als konsonantisches r.
gern ................ [g
rn]/[g
n] Wetzlar .......... [v
tslar]/[v
tsla]
drr ................ [dr]/[d] Irrtum ............ [rtum]/[tum] 
 tlc]
rtlich ............ [rtlc]/[  lc]
herrlich .......... [h
rlc]/[h

t]
dort ................ [drt]/[d  frst]
Sperrfrist ....... [p
rfrst]/[p

dorrt ............... [drt]/[dt] Karte .............. [kart ]/[kat ]
 
Hufig ist bei den Kurzvokalen vor /r/ (besonders bei [
]) eine starke Zentralisie-
rung als Reflex des geschwundenen r-Lauts vorhanden und statt Diphthongen treten
hufig gedehnte Monophthonge ein: herrlich [h'lc], Irrtum [itum].

3. Vokalisches r [] oder konsonantisches r [r]

Nach [a] am Wortende oder vor Konsonant. In diesem Werk wird aus Grnden der
Parallelitt zu den anderen Fllen nach Langvokal (s. u.) in der Lautschrift [] ver-

wendet, z. B. Haar [ha] (nicht [har]). Tatschlich wird [a] aufgrund der hnlich-
 
keit zwischen [a] und [] allerdings sehr oft ohne hrbaren r-Reflex gesprochen, d. h.

monophthongisch als Haar [ha], Bart [ba:t], Fahrt [fa:t] usw. In Teilen von Sd-
deutschland, dem ostmitteldeutschen Raum, Weststerreich und vor allem der
Schweiz ist in dieser Position auch konsonantisches r verbreitet.
Haar ............... [ha]/[har] paarst ............ [past]/[parst]
Bart ................ [bat]/[bart] Barschaft ...... [ba  aft]/[baraft]
Harz ............... [hats]/[harts] Haarband ..... [habant]/[harbant]
 
4. Vokalisches r [], auch konsonantisches r [r]

a) Nach den langen Vokalen [i: e:
: y: : u: o:]
In Teilen von Sddeutschland, dem ostmitteldeutschen Raum, Weststerreich und
vor allem der Schweiz ist in dieser Position auch konsonantisches r verbreitet.
Bier ................. [bi]/[bir] hrt ................ [ht]/[hrt]
Lehrling ......... [le  l]/[lerl] 
Uhr ................. [u]/[ur]
fhrst ............. [f
st]/[f
rst] Ohr ................. [o]/[or]
Tr ................. [ty ]/[tyr] 

o
53 Die Standardaussprache des Deutschen

b) In den Prfixen er-, ver-, zer- und in herbei, hernach, hernieder, hervor, herzu:
erobern .......... [
|obn]/[
r|obn] hernach ......... [h
nax]/[h
rnax]
erfassen ......... [
fasn]/[
rfasn] Verlust ........... [f
lst]/[f
rlst]
 ba
herbei ............. [h
 ]/[h
rba
]  le n]/[ts
rl...]
zerlegen ......... [ts

   
Zur Aussprache der unbetonten Prfixe er-, ver-, zer- vgl. den Infokasten im AZ-
Teil.
ib Stimmtonbeteiligung und Fortis-/lenis-Distinktion
Der Stimmton entsteht dadurch, dass die Stimmlippen durch die nach auen str-
mende Luft in periodische Schwingung versetzt werden. Der Stimmton spielt fr die
verschiedenen Lautgruppen eine unterschiedliche Rolle.
Die Sonoranten (Nasale, Laterale, Approximanten, Vibranten, Taps/Flaps, Gleit-
laute und Vokale) sind inhrent stimmhaft. Sie bilden berwiegend kein eigenes Arti-
kulationsgerusch und wren darum ohne Stimmton kaum voneinander zu unter-
scheiden.
Bei den Obstruenten (Geruschlaute, d. h. Plosive und Frikative) kann das Artiku-
lationsgerusch von Stimmton begleitet werden. Es handelt sich dann um stimm-
hafte Konsonanten, ohne begleitenden Stimmton sind sie stimmlos.
Alle Plosive und fast alle Frikative des Deutschen kommen paarweise in einer
stimmhaften und in einer stimmlosen Variante vor: [b p, d t, g k, v f, z s, ].
Diese Konsonantenpaare unterscheiden sich neben der Stimmtonbeteiligung auch
noch in anderen phonetischen Parametern wie Dauer und Intensitt, die man zusam-
menfassend als konsonantische Strke oder Spannung bezeichnet. [b d g v z ]
werden dann als Leniskonsonanten (oder Lenes) von den Fortiskonsonanten (oder
Fortes) [p t k f s ] unterschieden.
Die Stimmhaftigkeit kann bei den Leniskonsonanten in bestimmten lautlichen
Umgebungen reduziert sein oder sogar vollstndig fehlen.1 Die Kontrastierung zu
den entsprechenden Fortiskonsonanten erfolgt dann phonetisch gesehen v. a. ber
unterschiedliche Dauern und Intensitten, bei den Plosiven auch durch Aspiration.
Die Leniskonsonanten verlieren ihre Stimmhaftigkeit teilweise oder vollstndig
nach stimmlosen Konsonanten (aufgrund der Auslautverhrtung hufig an Mor-
phemgrenzen). Die Stimmlosigkeit wird durch einen untergesetzten (im Fall von [ ]
bergesetzten) Kringel gekennzeichnet. Perzeptiv am aufflligsten ist der Stimmton-
verlust im Fall von [z], er wird deswegen auch im Wrterverzeichnis durch [z] mar-

1 In weiten Teilen des deutschsprachigen Sdens sind die Leniskonsonanten inhrent


stimmlos und werden, wenn berhaupt, nur in bestimmten Umgebungen stimmhaft ge-
sprochen (z. B. im Inlaut zwischen Vokalen). Stimmhaftigkeit ist in diesen Regionen also
grundstzlich ein phonologisch weitgehend irrelevantes Merkmal, trotzdem werden auch
im Sden in der Standardaussprache die beiden Konsonantenreihen berwiegend als Le-
nis- und Fortiskonsonanten mittels Dauer-/Intensittskontrasten voneinander unterschie-
den.
o Die Standardaussprache des Deutschen 54

kiert. Vor allem bei den Lenisplosiven kommt Stimmlosigkeit auch im Anlaut (nach
Sprechpause) hufig vor.
[b] Kasba [kasba] [z] Absicht [apzct]
]
[d abdanken [apdakn] [] Fruchtgelee ele]
[frxt
]
[ rotgelb
lp]
[rot weg jagen [v
kja n]
[j]
[v] Abwurf [apvrf] [ ] warten [va tn]

ic Aspiration der Plosive [p t k]


Die Aspiration (Behauchung) ist ein artikulatorisches Merkmal, das im Deutschen
bei der Artikulation der Fortisplosive [p t k] auftreten kann. Sie wird in der Laut-
schrift durch ein dem betreffenden Konsonantenzeichen folgendes hochgestelltes
[h] markiert. (Im Wrterverzeichnis wird die Aspiration nicht bezeichnet.) Grund-
stzlich lsst sich feststellen, dass die Intensitt der Aspiration mit intendierter
Deutlichkeit der Aussprache (niedrige Sprechgeschwindigkeit, starke Betonung)
zunimmt. Die Auftretensbedingungen von Aspiration sind aber primr phonotak-
tisch (d. h. durch den lautlichen Kontext) bestimmt und lassen sich fr die Standard-
aussprache folgendermaen beschreiben:
Deutliche Aspiration tritt auf:
Im Wortanlaut und allgemein im Anlaut von akzentuierten Silben vor folgendem
Vokal oder vor Sonorant + Vokal, wenn in derselben Silbe kein [s] oder [] voraus-
geht; auerdem bei [t] in den Suffixen -tum und -keit.
Pause ............. [phaz ] Tasse .............. [thas ] Anteil ............ [anthal]

prall ............... [phral] Talent ............ [thal
nth] keck ............... [kh
kh]
Pneu .............. [phn] vital ................ [vithal] irrtmlich ..... [rthymlc]
Anprall .......... [anphral] subtil .............. [zpthil] Einsamkeit ... [anzamkhath]
 
Im Wortauslaut vor einer Sprechpause, besonders bei betonten Silben.
Rad ................ [rath] Club ............... [khlph]
Satellit ........... [zat
lith] genug ............. [g nukh]
schlapp ......... [laph] Glck ............. [glkh]

Schwchere Aspiration tritt meist auf:


Im Wortinlaut zwischen Vokalen oder zwischen Sonorant und Vokal. Folgen in
dieser Position zwei Plosive hintereinander wie in hackte, ist meist nur der zweite
aspiriert:
Lippe .............. [lph ] unter .............. [nth]
Stulpe ............ [tlph ] Mcke ............ [mkh ]
hatte............... [hath ] hackte ........... [hakth ]
warte ............. [varth ] folgte ............. [flkth ]
o
55 Die Standardaussprache des Deutschen

Keine Aspiration tritt in der Regel auf:


Wenn die Frikative [s] oder [] in derselben Silbe nachfolgen oder vorausgehen,
d. h. in den Lautfolgen/Affrikaten [ps p ks k ts t] sowie in [p t sp st sk].
Psalm ....................... [psalm] Echse ....................... [
ks ]
Erbse ........................ [
rps ] Wegs ........................ [veks]
Raps ......................... [raps] Stall ........................ [tal]
hbsch ..................... [hp] Standard ................ [tandart/st...]
Zeit .......................... [tsat] Skala ....................... [skala]

kurz ......................... [krts] Spektrum ............... [p
ktrm/sp...]
Xaver ...................... [ksav] Spa ....................... [pas]

Wenn, auer im Wortanlaut, [n] oder [l] auf den Plosiv folgen [pn tn kn pl tl kl].
Hierzu zhlen insbesondere auch durch [ ]-Synkope entstandene silbische Nasa-
le/Laterale in der Nebensilbe (z. B. retten [r
tn]). Es kommt durch den Kontakt zu

nasaler bzw. lateraler Verschlusslsung der Plosive 1
und /n/ wird nach [p] zu [m],
nach [k] zu [] assimiliert (im Wrterverzeichnis nicht angezeigt).
Tropen .................... [tropm] rtlich ..................... [rtlc]
retten ...................... [r
tn] ]
gelblich ................... [
lplc
drcken .................. [drk ] glcklich ................. [ lklc ]
Atmosphre ........... [atmosf
r ] Rpel ....................... [rpl]
Lackmus................. [lakms] Hoppla! ................... [hpla]
altmodisch ............. [altmod] Mittel ...................... [mtl]
Adler ....................... [adl] Buckel ..................... [bkl ]

Beim ersten von zwei aufeinanderfolgenden Plosiven [pp pb tt td kk pt kt]. Folgen
zwei am gleichen Artikulationsort gebildete Plosive aufeinander (an Morphem-
grenzen), wird der Verschluss des ersten nicht gelst, es findet also nur eine Arti-
kulationsbewegung statt. Die Verschlussdauer ist gegenber einem einzelnen Plo-
siv erhht (s. u. Geminaten S. 56).
Haupt ...................... [hapth] kippt ........................ [kpth]
 pth]
glaubt ..................... [gla abpassen ................ [apphasn]

zurckblicken ........ [tsurkblkn ] enttuschen ........... [
ntthn ]
abbrechen .............. [apbr
cn] entdecken ............... [
ntd
kn  ]
weggehen................ [v
k e n]

Regional gibt es Ausnahmen von den hier dargestellten Regularitten zur Aspiration:
In West- und Sdoststerreich (vor allem auch in Sdtirol) wird auch in Standard-
aussprache in der Anlautposition bei [p] und [t] vielfach nicht aspiriert; [kh] ist
jedoch immer deutlich aspiriert, vor allem in Tirol teilweise affrikatisch [kx].

1 Besonders in Norddeutschland kommt es statt nasaler hufig zu glottaler Verschlusslsung


bzw. vollstndigem Ersatz durch einen Glottalplosiv: retten [r
|n]. Selten wird, besonders
in Nordwestdeutschland, auch die laterale Verschlusslsung nach [t] durch eine glottale
bzw. der Plosiv vollstndig durch einen Glottalplosiv ersetzt: Mittel [m|l].

o Die Standardaussprache des Deutschen 56

In der Inlautposition zwischen Vokalen/Sonoranten kann statt schwcherer


Aspiration die Aspiration auch ganz unterbleiben. Dies ist insbesondere in ganz
sterreich der Fall, kommt aber auch berall in Deutschland vor, hufiger im
Osten, seltener im Nordwesten.
id Geminaten (lange Konsonanten, Doppelkonsonanten)
In berregionaler bundesdeutscher Standardaussprache kommen Geminaten (lange
Konsonanten, Doppelkonsonanten) in einfachen Wrtern nicht vor. Doppelschrei-
bungen von Konsonanten haben lediglich die Funktion, die Krze des vorhergehen-
den Vokals zu markieren:
Watte [vat ], schmuggle [mgl ], Krabbe [krab ], schaffen [afn]

Geminaten treten aber in der Wortfuge bei Ableitungen, Prfixbildungen und zusam-
mengesetzten Wrtern auf. Sie werden in einer Artikulationsbewegung ohne Unter-
brechung gesprochen, wobei die Dauer der Artikulation im Vergleich zu einfachen
Konsonanten meist deutlich erhht ist. An Geminaten beteiligt sind [b d g p t k f s ]
(sehr selten [ ]). Die Leniskonsonanten [b d g z ] bilden Geminaten mit den entspre-
chenden vorhergehenden Fortispartnern [p t k s ] und verlieren dabei vollstndig
ihre Stimmhaftigkeit:
abpassen [appasn], abbeeren [apber n], mitteilen [mttal n], Norddeutschland

], weggehen [v
kge n],
[nrtdt lant], Rckkehr [rkke Schifffahrt [ffat],
  
transsexuell [transs
ksu[|]
l], Aussage [aszag ], Waschschssel [vasl], Kirschgelee

[kr ele], wahllos [vallos], Raummeter [ra mmet], Annahme [annam ].

Keine echte Geminierung tritt beim Zusammentreffen von [f] und [v] ein: Die Arti-
kulationsorgane bleiben zwar in labiodentaler Position, aber [v] bleibt weitgehend
stimmhaft: Aufwand [afvant].

Beim Aufeinandertreffen von /rr/ tritt in der Regel keine Geminierung, sondern
r-Vokalisierung ein: Geschirrreiniger [g rang].
 
Vor allem in der Schweiz, in Teilen von sterreich und teilweise auch in Sd- und
Ostbayern sind lange Konsonanten auch in morphologisch nicht komplexen Wr-
tern in der Standardaussprache blich. Sie treten in zweisilbigen Wrtern nach
betontem Kurzvokal auf, z. B. Kappe [kapp ], Mitte [mtt ], Ecke [
kk ], Flasche
[fla ], Tasse [tass ], kennen [k
nn n].

3. Lautliche Silbengrenzen1
Mehrsilbige Wrter enthalten wortinterne Silbengrenzen. Diese sind in der Regel
nicht durch spezielle lautliche Mittel markiert. (Ausnahme ist der Glottalverschluss
vor Vokal, dessen Auftreten immer eine Silbengrenze signalisiert.) Lautliche Silben-
grenzen fallen nicht notwendigerweise mit schriftlichen Silbengrenzen, die durch die
orthografischen Trennungsregeln vorgegeben werden, zusammen.

1 Die Darstellung orientiert sich an Dudenband 4 Die Grammatik, Rdnr. 3739.


o
57 Die Standardaussprache des Deutschen

Besonders in Fremdwrtern ist die genaue Silbifizierung nicht immer eindeutig zu


entscheiden und auch regional gibt es im Deutschen Unterschiede bei der Lage der
Silbengrenzen. Aus diesem Grund und weil die Lesbarkeit der Lautschriftbelege
dadurch erschwert worden wre, werden Silbengrenzen im Wrterverzeichnis nicht
explizit markiert.
Im Deutschen kann es eine erhebliche Rolle fr die Silbifizierung spielen, ob ein
morphologisch einfaches oder komplexes Wort vorliegt, da sich die wortinternen Sil-
bengrenzen oft an der morphologischen Struktur orientieren statt einer phonolo-
gisch optimalen Silbifizierung zu folgen. Diesbezglich gibt es allerdings deutliche
Unterschiede innerhalb des deutschen Sprachraums (s. u.).
Grundlage der folgenden Zusammenfassung ist das System der berregionalen
bundesdeutschen Standardaussprache.
i
a Silbengrenzen in morphologisch einfachen Wortformen
Folgen zwei silbische Vokale als Silbenkerne aufeinander, liegt die Silbengrenze
zwischen beiden. Dies gilt auch fr Diphthonge, da sie immer zu einer Silbe geh-
ren. Die Silbe ist offen.
Hat eine Wortform zwischen einem Langvokal (gespannten Vokal) oder Diph-
thong und einem zweiten Silbenkern einen einzelnen Konsonanten, dann gehrt
dieser zur zweiten Silbe. Die Silbe ist offen.
Hat eine Wortform zwischen einem Kurzvokal (ungespannten Vokal) und einem
zweiten Silbenkern einen einzelnen Konsonanten, dann liegt, weil die Kurzvokale
im Deutschen nur in geschlossenen Silben vorkommen, die Silbengrenze im Kon-
sonanten. Weil er gleichermaen das Ende der ersten und den Anfang der zweiten
Silbe bildet, bezeichnet man einen solchen Konsonanten als ambisyllabisch oder
als Silbengelenk. Als Silbengelenk knnen auch stimmhafte Konsonanten auftre-
ten, die sonst im Silbenendrand aufgrund der Auslautverhrtung nicht vorkom-
men (Krabbe, Egge).
Hat eine Wortform zwischen zwei Silbenkernen mehr als einen Konsonanten, liegt
nach einem Kurzvokal die Silbengrenze nach dem ersten Folgekonsonanten. Nach
einem Langvokal oder Diphthong liegt sie noch vor der folgenden Konsonanten-
gruppe, wenn diese einen wohlgeformten Silbenanfangsrand bildet: rsten
[rs.tn], [r.stn].

In manchen sind jedoch auch verschiedene Silbifizierungen mglich: Elster
Fllen
[
l.st], [
ls.t]. Es sind vereinzelt Anfangsrnder mglich, die so im Wortanlaut
nicht vorkommen (aber mglich sind, weil sie der Sonorittshierarchie folgen):
Adler [a.dl].
i
b Silbengrenzen in morphologisch komplexen Wortformen (flektierten For-
men, Ableitungen und Zusammensetzungen)
Bei vokalisch anlautenden Suffixen (-en, -er, -in) ist die Lage der Silbengrenzen
phonologisch bestimmt. Die Silbenstruktur wird dadurch potenziell weniger
komplex, weil sich Silbenendrnder mit dem Suffix zu Silbenanlauten verbinden.
o Die Standardaussprache des Deutschen 58

Bei allen anderen Fllen wird die Silbengrenze primr durch die morphologische
Struktur bestimmt:
Vor konsonantisch anlautenden Suffixen: -bar, -chen, -haft, -heit, -keit, -lein,
-ler, -lich, -ling, -lings, -los, -ner, -nis, -sal, -sam, -schaft, -sel, -tum, -wrts.
Nach den Prfixen be-, ent-, er-, ge-, ver-, zer-, allen Verbalpartikeln wie ab-,
an-, aus-, durch-, ein-, her-, hinunter-, um-, zurck- usw. und allen anderen
Prfixoiden wie erz-, mega-, ur-, ultra-, de- usw.
In Zusammensetzungen (Komposita) zwischen den beteiligten Kompositi-
onsgliedern.
Wenn in einzelnen Fllen die morphologische Struktur verdunkelt oder nicht eindeu-
tig ist, knnen phonologische statt morphologischer Silbengrenzen zum Tragen
kommen:
Hebamme [he.bam ] (neben [hep.|am ]), deskriptiv [d
s.krp.tif] (neben
[de.skrp.tif]), relativ [r
la.tif] (seltener: [re.la.tif]/ [re.la.tif]), abrupt [a.brpt]

(seltener [ap.rpt).
Die oben genannten konsonantisch anlautenden Suffixe sind im Sden des deut-
schen Sprachraums, besonders in sterreich und der Schweiz, hufig nicht phonolo-
gisch wirksam, d. h. , die Silbengrenzen folgen hier phonologischen Regularitten und
wohlgeformte Silbenanlaute (die besonders bei mit [l n] anlautenden Suffixen
entstehen) berbrcken Morphemgrenzen: mglich [m.glc], fraglos [fra.glos],

Wagnis [va.gns].
Besonders in der Schweiz sind morphologische Grenzen, auch nach Prfixen und
in Wortzusammensetzungen, nicht phonologisch wirksam, es wird ber die Mor-
phemgrenze hinweg silbifiziert. Dies wird z. B. bei vokalisch anlautenden Verbstm-
men deutlich: ereignen [
.ra.gn n], verachten [v
.rax.t n] oder in Zusammenset-

zungen wie gegenber [ge.g .ny.b].

4. Wortakzent (Betonung)1
Phonetisch gesehen fhren verschiedene akustische Parameter wie Intensitt (Laut-
strke), Tonhhe (Grundfrequenz) und deren Verlauf, Formantfrequenzen bei Voka-
len und die Lautdauer dazu, dass man eine Silbe im Gegensatz zu anderen als
betont (akzentuiert) wahrnimmt.
Das grundlegende Muster des deutschen Sprachrhythmus besteht aus einer
Abfolge von einer betonten und einer unbetonten Silbe, die in der Terminologie der
klassischen Metrik als Trochus bezeichnet wird. Trochische Strukturen sind
darum auch wesentlich bei der Zuweisung des Wortakzents im Deutschen. Diese
werden allerdings von morphologischen Faktoren berlagert, weshalb es gnstig ist,
die Akzentuierungsregeln fr einfache Wrter, d. h. ohne interne morphologische
Grenzen, fr abgeleitete und fr zusammengesetzte Wrter getrennt zu behandeln.

1 Die Darstellung orientiert sich an Dudenband 4 Die Grammatik, Rdnr. 4042.


o
59 Die Standardaussprache des Deutschen

Ein mehrsilbiges Wort hat nur einen Hauptakzent, d. h. eine Silbe, die strker als
alle anderen betont wird.
ia Einfache Wrter
Beim grten Teil der Wrter ohne interne morphologische Grenzen wird die letzte
betonbare Silbe akzentuiert. Betonbar sind alle Silben, die nicht [ ] [] [n m l ] als Sil-
benkern haben. In den meisten Fllen fllt dadurch der Wortakzent auf die letzte
und
die vorletzte Silbe:
banal, Balkon, real, Salat, Konzert, abrupt, Prolet
Apfel, brauchen, Mutter, heute, Sache;
Forelle, Hornisse, Holunder, Wacholder
Die Definition der Betonbarkeit der Silben vom Wortende her hat sich in synchronen
phonologischen Darstellungen des Deutschen weitgehend durchgesetzt (vgl. Wiese
2011, S. 79). Sie nivelliert allerdings den in den oben genannten Beispielen ersicht-
lichen sprachhistorischen Unterschied zwischen heimischen Wrtern, die ber-
wiegend zweisilbig sind und dann auf der ersten, der Stammsilbe, akzentuiert wer-
den und Lehnwrtern, bei denen hufig die finale Silbe betont ist. Dreisilbige heimi-
sche Wrter wie Forelle, die nicht morphologisch komplex sind, gibt es nur sehr
wenige.
Die flektierten Formen werden auf derselben Silbe akzentuiert wie die Grundfor-
men, weil hinzutretende Flexionssuffixe wie -e, -en, -er grundstzlich nur nicht
betonbare Silben bilden.
banal - banale, Arbeit - Arbeiten, abrupt - abrupter
Substantive mit s-Plural werden berwiegend nicht auf der letzten Silbe betont,
obwohl die finale Silbe betonbar wre:
Autos, Kinos, Gummis, Uhus, (aber: Ballons)
Bei dreisilbigen Fremdwrtern knnen verschiedene Silben den Hauptakzent tragen,
hufig wird die erste, oft aber auch die letzte Silbe akzentuiert und bei manchen Wr-
tern sind mehrere Wortakzentvarianten im Gebrauch:
Kakadu, Papagei (Papagei), Krokodil, Telefon (Telefon), Elefant
In einigen Fllen bleibt die Akzentuierung der Gebersprache in Gebrauch, bei Lehn-
wrtern aus dem Franzsischen ist es hufig die letzte Silbe:
Ballon, Beton, Karton, Balance, Restaurant
Regional sind im Sdwesten des deutschen Sprachraums alltagssprachlich bei ein-
zelnen dieser Wrter auch auf der ersten Silbe akzentuierte Aussprachen blich, in
der Schweiz ist das allgemein der Fall und dort sind sie auch standardsprachlich
gebruchlich.
i
b Suffixbildungen
Die Mehrzahl der heimischen Wortbildungssuffixe ist betonungsneutral, d. h., das
um sie erweiterte Wort behlt die Akzentuierung der nicht abgeleiteten Basis bei:
tragen tragbar Trger Trgerin Trgerchen Trgerschaft
o Die Standardaussprache des Deutschen 60

Unter den entlehnten Suffixen gibt es hingegen neben wenigen betonungsneutra-


len (-ian: Schlendrian) zahlreiche, die den Akzent tragen:
-abel, -age, -(i)al, -and, -ant, -anz, -r, -at, -ell, -ent, -ei, -enz, -euse, -ibel, -ier, - ine, -ion, -ist,
-itt, -iv, -os, -s, -nal, -nell, -ur
Beim Suffix -iv gibt es einige Ausnahmen, bei denen auch die erste Silbe akzentuiert
werden kann: aktiv aktiv, konservativ konservativ, relativ relativ. Bei Substan-
tiven, die grammatische Terminologie bezeichnen, ist immer die erste Silbe betont:
Nominativ, Adjektiv, Konjunktiv.
Manche Suffixe haben besondere akzentuelle Eigenschaften:
- -isch fixiert den Akzent auf die zuletzt vorhergehende betonbare Silbe:
Ghana ghanaisch, Lethargie lethargisch
- -or wird nur betont, wenn es um das Flexionssuffix -en ergnzt ist:
Doktor Doktoren, Tumor Tumoren (aber: Monitor Monitore)
i
c Prfixbildungen und Partikelverben
Die Verbalprfixe be-, ent-, er-, ge-, ver-, zer- sind immer unbetont und sie sind beto-
nungsneutral:
betrachten, entscheiden, erkennen, gebrauchen, vertreten, zerstren
Bei den Partikelverben tragen die trennbaren Verbzustze immer den Akzent:
rsten abrsten/rstet ab aufrsten/rstet auf umrsten/rstet um
gehen vorgehen/geht vor weggehen/geht weg untergehen/geht unter
Die Erstglieder durch-, ber-, um-, unter-, hinter- (selten auch wider-) gehen in einigen
Fllen auch untrennbare Verbindungen mit Verben ein und sind dann unbetont. Sie
bilden meistens mehr oder weniger deutlich bedeutungsverschiedene Wortpaare mit
trennbaren Verben:
durchlaufen/durchlaufen, umfahren/umfahren bersetzen/bersetzen unterstel-
len/unterstellen hintertreiben/hintertreiben
Die nominalen Prfixe Erz-, Un-, Ur- tragen immer den Akzent:
Unfall, Unsinn, Urzeit, Erzbischof
Bei substantivischen Zusammensetzungen mit Miss- ist durch Beeinflussung der
parallel gebildeten Verben, bei denen das Prfix miss- unbetont ist, hufig die
Stammsilbe akzentuiert:
missachten Missachtung/Missachtung, missbilligen Missbilligung/Missbilligung,
misshandeln nur: Misshandlung, nur: Missgeschick (kein entsprechendes Verb)
Das adjektivische Negationsprfix un- trgt, wenn es sich mit nicht abgeleiteten
Adjektiven verbindet, regelmig den Akzent:
ungenau, ungut, unklar, unsicher, unzerstrt, unanstndig
o
61 Die Standardaussprache des Deutschen

Bei zahlreichen mit un- prfigierten Adjektiven, die mit -bar oder -lich abgeleitet
sind, wird hufiger der Wortstamm akzentuiert:
unabsehbar, unmglich, unendlich, unkndbar, unsinkbar, aber: undeutlich, unappe-
titlich, unscheinbar
id Komposita (Zusammensetzungen)
Bei Zusammensetzungen aus zwei Bestandteilen, bei denen der erste Bestandteil den
zweiten nher determiniert (Determinativkomposita), wird der erste Bestandteil
akzentuiert. Die akzentuierte Silbe verndert sich nicht im Vergleich zum einfachen
Wort.
Schulbus, Bahnhof, Krankenhaus, Altersarmut, Rasenmher, Zimmervermittlung
Bei den viel selteneren adjektivischen Zusammensetzungen, bei denen beide
(oder mehrere) Bestandteile koordiniert sind (Kopulativkomposita), wird hingegen
der letzte Bestandteil akzentuiert:
schwarz-wei, deutsch-franzsisch
Daneben gibt es insbesondere im Bereich der Toponyme Komposita, die (auch) auf
dem zweiten Bestandteil akzentuiert sind:
Sdafrika, Nordamerika, Sdostasien, westflisch, Rheinhessen
Ebenfalls auf dem zweiten Bestandteil betont sind die Ausdrucksverstrkungen, die
u. a. als Augmentativbildungen bezeichnet werden. Die Affixe ur-, erz-, bitter-, tief-,
kreuz-, sau-, stock-, tod- usw. sind hier jeweils parallel zur syntaktischen Akzentuie-
rung mit Steigerungspartikel sehr gebildet und darum unbetont:
urkomisch, erzkonservativ, bitterkalt, tief blau, kreuzbrav, stocksauer, saukalt
Bei Zusammensetzungen mit drei Bestandteilen gibt es verschiedene Mglichkeiten,
eindeutige Regeln lassen sich nicht formulieren (vgl. Wiese 2011, S. 81). Tendenziell
gilt:
Liegt die Struktur a+(b+c) vor, dann liegt der Akzent auf dem zweiten Bestand-
teil:
Lnderfinanzausgleich, Bundesverwaltungsgericht, Arbeiterwohlfahrt
Liegt die Struktur a+(b+c) vor, dann liegt der Akzent auf dem ersten Bestandteil,
wenn b+c eine feste Verbindung bilden:
Betriebskrankenkasse, Zentralfriedhof, Nachttankstelle
Liegt die Struktur (a+b)+c vor, dann liegt der Akzent immer auf dem ersten
Bestandteil:
Feuerwehrkommandant, Hauptstadtstudio, Wasserstandsmeldung
In manchen Fllen sind unterschiedliche Analysen mglich, was dann zur Varia-
tion bei der Akzentuierung fhrt:
Bundeskanzleramt Bundeskanzleramt, Haftprfungstermin Haftprfungstermin
Bei mehr als dreigliedrigen Zusammensetzungen ergibt sich die Akzentuierung aus
der kombinierten Anwendung der drei angefhrten Regeln.
o Die Standardaussprache des Deutschen 62

Bei Zusammensetzungen mit den sogenannten Konfixen meist aus dem Grie-
chischen stammende, in der Regel nicht als selbststndige Wrter vorkommende
Wortbestandteile wie bio-, geo-, palo-, foto- (auch als Zweitglieder wie -drom, -thek,
-pathie) wird in der Regel der zweite Bestandteil akzentuiert. Verbinden sich Kon-
fixe mit selbststndigen heimischen Wrtern als Zweitglied, ist, wie bei den regul-
ren Determinativkomposita, der Hauptakzent auf dem ersten Bestandteil: Thermo-
hose, Geodaten. Verbinden sich verschiedene Konfixe als Erstglieder mit einem
Zweitglied, das auch als selbststndiges Wort auftreten kann, tritt hufig Kontrast-
akzentuierung auf dem Erstglied ein, was typischerweise bei Wissenschaftsdiszipli-
nen vorkommt:
Biophysik, Biophysik, Paloklimatologie, Paloklimatologie (aber nur Palographie),
Chemotherapie, Chemotherapie
ie Abkrzungswrter
Abkrzungswrter, die als Buchstabenwrter gesprochen werden, tragen in
Deutschland und sterreich regelmig den Hauptakzent auf dem letzten Bestand-
teil:
FH, DB, CDU, SPD, ZDF, ARD, VP, SP, ADAC, AMTC
In der Schweiz liegt der Hauptakzent regelmig auf dem ersten Bestandteil
SP, CVP, SBB, SRG, ACS
Besonders bei Abkrzungen politischer Parteien wird in Deutschland, ebenfalls aus
Kontrastierungsgrnden, auch der erste Buchstabe akzentuiert: SPD und FDP. Im
Fall von bestimmten Verwendungsweisen wie CDU/CSU-Fraktion [tsede|u tse
s|u
fraktsion] sogar dann, wenn sich der erste Buchstabe gar nicht unterscheidet. Kon-

trastakzentuierung auf dem eigentlich differierenden zweiten Buchstaben ist rhyth-
misch unblich. Zu PKW und LKW vgl. den Infokasten im AZ-Teil.
if Kontrastakzent/Fokusakzent
Von der lexikalischen Akzentuierung kann im tatschlichen Sprachgebrauch abge-
wichen werden, wenn eine Kontrastierung oder Fokussierung beabsichtigt wird.
Dann sind auch Silben betonbar, die unter normalen Bedingungen nicht akzentuiert
werden wrden (wie im o. g. Beispiel zu den Konfixkomposita und Abkrzungswr-
tern) oder knnten, z. B. Prfixe:
Nicht be-, sondern entladen.
Hufig werden spontansprachlich Wrter, die in einer uerung besonders hervor-
gehoben werden sollen, gegen ihren blichen lexikalischen Akzent auf der ersten
Silbe betont. Davon sind besonders hufig Adjektive betroffen.
o
63 Die Standardaussprache des Deutschen

III. Variation in der Standardaussprache

Im folgenden Abschnitt wird ein berblick ber relevante Varianten und Variations-
phnomene der Standardaussprache und, sofern bekannt, ihre Gltigkeit in ver-
schiedenen deutschsprachigen Regionen gegeben.
Die aufgefhrten Varianten sind gegliedert nach Vokalismus, Konsonantismus
und Phnomenen im Nebenton bzw. in Prfixen/Suffixen. Auswahlkriterien fr ein
Phnomen waren primr Vorkommenshufigkeit und groregionale bzw. nationale
Verbreitung. Einige der hier aufgefhrten Varianten werden von Berufssprecher(in-
ne)n nicht oder nur selten verwendet, sind aber in der Bevlkerung weit verbreitet.
Die Zusammenstellung enthlt sprachliche Merkmale mit unterschiedlicher perzep-
tiver Aufflligkeit, unterschiedlicher geographischer Reichweite und (mit den beiden
Aspekten verbunden) unterschiedlicher soziolinguistischer Akzeptanz. Trotz der
Unterschiede haben sie eine Gemeinsamkeit: Alle sind Merkmale des Gebrauchs-
standards, die in formellen Sprechsituationen verwendet werden.
Da die im Wrterverzeichnis aufgefhrten Transkriptionen auch bei Auszeich-
nung als regionalspezifische Standardform (schweiz., sterr. sdd. usw.) dem pho-
nologischen Modell der bundesdeutschen berregionalen Standardaussprache fol-
gen, d. h. regelhafte phonetische Variation ausgeblendet wird, dient die folgende
Phnomenliste in diesen Fllen auch zur Przisierung der im Wrterverzeichnis
benutzten Transkriptionen.

1. Vokale
i
a Glottalverschluss vor betonten Vokalen
a) Der Glottalverschluss ist in Mittel- und Norddeutschland blich beim vokali-
schen Wortanlaut, wortintern an morphologischen Grenzen (nach Prfixen, an
der Wortfuge in Komposita) vor Vokalen und allgemein in der Position zwischen
einem unbetonten und einem folgenden betonten Vokal (Hiat):
Oase [o|az ], Ruine [ru|in ], Theater [te|at], paranoid [parano|it],
aktuell [aktu|
l],
b) In Sddeutschland kommt der Glottalverschluss deutlich seltener vor, breitet
sich aber in der jngeren Generation aus. In sterreich und der Schweiz ist er weit-
gehend ungebruchlich und fehlt allgemein vor unbetonten Vokalen an Wort- und
Morphemgrenzen (aufessen, Scheinehe). Der vorhergehende Konsonant bildet
dann in der Regel den Silbenanlaut, d. h., es wird ber die morphologische Grenze
hinweg silbifiziert: [a.f
sn] oder [a f
sn]. Auch vor betonten Vokalen kann in der
 
Schweiz der Glottalverschluss z. T. fehlen, hufig auch an wortinternen Morphem-
grenzen (Beamte [beamt ]). In sterreich und Sddeutschland ist er besonders
nach Prfixen und im Anlaut hufiger.
o Die Standardaussprache des Deutschen 64

i
b Die hohen Kurzvokale /  /
Sie werden in Deutschland im Allgemeinen deutlich zentralisiert und sind in der
Regel offener als die mittelhohen [e y o]. // kann individuell durch starke Zen-
tralisierung im hohen Schwa-Bereich liegen.
In sterreich und der Schweiz werden die hohen Kurzvokale allgemein geschlos-
sen/gespannt artikuliert und sind meist nur wenig offener/zentralisierter als die
entsprechenden Langvokale [i y u]: Witz [vits], Glck [glyk], Druck [druk]. Ver-
gleichbare Aussprachen finden sich teilweise auch im Westen und Sdwesten
Deutschlands (Pfalz, Schwaben).
i
c Die halboffenen Kurzvokale /
/
a) In Sddeutschland, sterreich und der Schweiz werden /
/ oft geschlosse-
ner im Bereich [e o] realisiert: Eck [ek], ffnen [fn n], Kopf [kopf]. Aufbauend
auf dem dialektalen System besteht im Sden des Sprachgebiets (bes. Schwbisch)
auch in Standardaussprache noch teilweise eine phonematische Differenzierung
von /e/ und /
/: (ein)stecken [tekn] vs. Stecken [t
kn], Bett [bet] vs. fett [f
t]. Bei
<>-Schreibung ist in der Westschweiz [] in Gebrauch.
auch beroffenes
b) // neigt, besonders in Norddeutschland, zur ffnung/Entrundung in Richtung
[]/[].
i
d Die offenen/tiefen Vokale /a a/
a) Besonders in Norddeutschland kann /a/ im Vergleich zu /a/ tendenziell in
Richtung [] vorverlagert sein. In den Kstengebieten kann dieser Unterschied
individuell deutlicher ausgeprgt sein, wenn gleichzeitig /a/ auf regionalsprach-
licher Grundlage tendenziell als hinterer Vokal [] ausgesprochen wird.
) Allgemein dunklere a-Aussprachen im Bereich der hinteren Vokale [ ] sind
fr /a/ und /a/ auch in Standardaussprache vor allem in der Schweiz, in Altbayern
und Franken sowie im ostmd. Raum verbreitet.
g) In Altbayern besteht, aufbauend auf dem dialektalen System, auch in regionaler
Standardaussprache eine phonologische Distinktion zwischen den sehr hellen
[a a], die vor allem in jngeren Entlehnungen verwendet werden (Akte, Asien,
Masse), und dunklen [ ], die in heimischen Wrtern und Wortbestandteilen
auftreten. Dies fhrt dazu, dass im selben Wort zwei verschiedene a-Laute auftre-
ten knnen: massenhaft Wassermassen [masnhft vsmasn].

d) In sterreich sind /a/ und /a/ hufig nicht zentral, sondern vordere, tiefe, sehr
offen artikulierte Vokale mit echter [a]-Qualitt (hnlich wie im Italienischen).
i
e Der halboffene Langvokal // - <>
Eine Realisierung mit geschlossener [e]-Qualitt in Wrtern wie Kse, sgen, sp-
ter und damit identische Aussprache von z. B. Dnen und dehnen als [den n] ist
in Nord- und Ostdeutschland und in Oststerreich allgemein, in Hessen, im Rhein-
Main-Gebiet, in Sddeutschland und Weststerreich teilweise blich. Eine laut-
lich differenzierende Aussprache als [
] ist in diesen Regionen allenfalls in formel-
o
65 Die Standardaussprache des Deutschen

len Kontexten, bevorzugt beim Lesen (Buchstabe <>) blich. Die [e]-Aussprache
ist, auerhalb klassischer Nachrichtensendungen, auch in den deutschen Medien
sehr hufig zu hren, in den sterreichischen Medien fast ausschlielich (dort
auch in Nachrichtensendungen).
In den brigen Regionen (westmd., sdd.) wird berwiegend zwischen [
] und
[e] differenziert, am konsequentesten in der Schweiz, wo die Aussprache von [
]
hufig sehr offen ist, in der Westschweiz auch beroffen [].
if Die mittelhohen Langvokale /e  o/
Vor allem in der Westschweiz sind diese hufig offener und in Richtung [
  ]
gehend: reden [r
d n], mgen [m n], Ofen [f n]. Die im Schwbischen tra-
ditionelle [
]-Aussprache in Wrtern mit germanischem e-Laut wie in lesen
[l
zn] ist nurmehr in der mittleren/lteren Generation blich.

i
g Quantittsvariation
a) Nordd. und teilweise md. ist bei einer Reihe von einsilbigen Wrtern auch Kurz-
vokal gebruchlich (z. B. Rad, Bad, Glas, Gas, Schlag, Tag, Zug); in den flektierten,
zweisilbigen Formen sind die Vokale aber immer lang: Rad [rat], Rades [rad s].
b) In bestimmten Einzelwrtern, v. a. vor Fortiskonsonanten und vor Konsonan-
tengruppen, ist vor allem im Sden neben der allgemeinen kurzvokalischen Aus-
sprache auch Lnge blich, im Fall von lutschen im ostmd. und sdostd. Raum und
sterreich, dagegen bei Rost, rsten, Rache, rchen vor allem in der Schweiz und in
Sdwestdeutschland. Auch die Pronomen/Artikel das, was, es werden in akzen-
tuierter Position besonders im Sden des deutschen Sprachraums hufig mit
Langvokal gesprochen ([das], [vas], [es]).
i
h Zentralisierungen
Zentralisierungen treten in verschiedenen Regionen auf, bei den hohen und mitt-
leren Vokalen allgemein bes. im Ostmitteldeutschen, bei langem /o/ z. T. in Tirol/
Sdtirol, und oft in starker Ausprgung bei [] in bestimmten lautlichen Umge-
bungen besonders in Norddeutschland: Mitte [m t ].
ii Rundungen von ungerundeten Vokalen
In der Umgebung von mit Lippenbeteiligung gesprochenen Konsonanten [b p v f
m ] ist Rundung besonders bei [] mglich: Tisch [t], schwimmen [vm n].
Das Phnomen ist v. a. in der Mitte und im Norden verbreitet.
ij Aussprache der nasalierten Vokale [
  ]
Die nasalierten Vokale [
  ] werden bei der bernahme ins Deutsche oft laut-
lich angepasst: In Mittel- und Norddeutschland werden sie hufig (am konsequen-
testen im Osten), in Sddeutschland seltener mit unnasaliertem Vokal + []
gesprochen: Ballon [bal], Beton [bet], Karton [kart], Balance [balas],
Chance [as] usw. In Sddeutschland, der Schweiz und besonders in sterreich
ist bei den Wrtern auf <-on> die Eindeutschung mit alveolarem Nasal [n] nach
dem Muster von Konvention [knv
ntsion] blich: Ballon [balon], Beton

o Die Standardaussprache des Deutschen 66

[beton] (in der Schweiz meist mit Initialakzent). Bei Wrtern mit <-an-> ist die
am Franzsischen orientierte Aussprache ohne Nasalkonsonant im ganzen Sden
und im wmd. Raum am hufigsten, wobei die Nasalierung gerade in Sddeutsch-
land hufig wegfallen kann: Balance [bals]/[bals], Chance [s]/[s]. Die
regionale Verbreitung der Varianten kann von Wort zu Wort verschieden sein: So
wird Balkon auch im westmd. Raum berwiegend als [balkon] gesprochen. Der
seltene Nasal [
] wie in Bassin [bas
], Cousin [kuz
] wird alltagssprachlich in
Deutschland sehr hufig als [
] umgesetzt ([bas
], [kuz
]); diese Varianten
werden allerdings im standardsprachlichen Kontexten meist vermieden.
i
k Diphthonge
a) In Ostdeutschland werden die Diphthonge /a/ und /a/ hufig mit geringerer

 wobei das
Spanne zwischen beiden Bestandteilen artikuliert, Erstglied tendenziell
in Richtung [
] bzw. [] verschoben ist.
b) In Altbayern beginnt /a/ hufig weit vorn im [a]- bis []-Bereich. In Nordbay-

ern wird das Erstglied tendenziell gedehnt: [ae].

g) Im schwbischen Raum existieren, aufbauend auf dem dialektalen System,
auch in Standardaussprache zwei zustzliche Diphthonge fr /a a/, die phone-

matischen Status haben ([ae ao] und [  ]): (ich) wei [vaes]vs. wei (Farbe)
    
[v s], kaufen [kaofn] vs. saufen [s fn].
 Oststerreich haben

d) In /a a/ vielfach einen geringen Abstand zwischen Erst-
 
und Zweitglied und das Erstglied (der Startpunkt) liegt oft hher als [a]: [e]/[
e],
 
[o]/[$o]. Teilweise knnen auch die Zweitglieder deutlich tiefer im Bereich
 
[
]/[] liegen, individuell kommen auch annhernd monophthongische Ausspra-
 
chen vor. Der Diphthong // ist gleichzeitig typischerweise nicht steigend, son-
 [n
], heute [h
t ].
dern verluft flach als [
]: neu
  
e) In der Schweiz sind die Diphthonge typischerweise deutlich gespreizt. Der
Abstand zwischen Erst- und Zweitgliedern ist hoch, das Erstglied hat oft eine
hhere Dauer und das Zweitglied von /a a/ ist sehr geschlossen zwischen [i]/[e]

bzw. [u]/[o]: Zeit [tsait], Haus [haus]. Die Qualitt des Erstglieds kann bei /a/ und
   in
/a/ auer bei neutralem oder hellem [a] regional auch bei [] liegen. Vor allem

der Westschweiz kann der Diphthong // als Erstglied auch Vokale im Bereich []

oder [] haben: neu [ni].

il Wirkungen von folgendem /r/ auf Vokale
a) Diphthongierung vor erhaltenem /r/ zwischen Vokalen: Im Wortinlaut werden
besonders hohe und mittelhohe vordere Langvokale hufig mehr oder weniger
deutlich diphthongiert gesprochen: Niere [ni r ], Rhrer [ry r ], Fuhre [fu r ],
Ehre [e r ], Hrer [h r ]. Am hufigsten und ausgeprgtesten ist diese Diph-
thongierung in der Mitte und im Sdosten (Bayern, Oststerreich) des deutschen
Sprachraums, sie kommt aber auch in Norddeutschland oft vor. In der Schweiz
werden hingegen in dieser Position allgemein Monophthonge gesprochen.
o
67 Die Standardaussprache des Deutschen

b) Vor /r/ und (weiterem) Konsonanten am Silbenendrand variiert die Quantitt


des Tonsilbenvokals. In Fllen wie Herz, Berg, wirr ist allgemein die Aussprache
mit Kurzvokal gebruchlich ([h
rts]), im nordwestd., oststerr. und sdostd.
zudem auch die Aussprache mit Langvokal ([hets]). Im ostmd. und besonders im

sdwestd., schweiz., weststerr. Raum besteht dagegen in dieser Position die Ten-
denz zum Kurzvokal, auch in Fllen wie Erde [
rd ], Herd [h
rt] oder werden
[verdn], bei denen auerhalb dieser Gebiete die Form mit Langvokal berwiegt

([ed ]).

i
m Nasalierung von Vokalen
In Ost- und Sdsterreich kommt es vielfach zu einer deutlichen Nasalierung vor
folgenden Nasalen, die besonders bei Langvokalen und Diphthongen perzeptiv
auffllig ist: Sohn [zon], Stein [ten].

i
n An anderen Stellen verzeichnete Variationsphnomene:
Zur Aussprache von /y/ vgl. Kasten im AZ-Teil.

2. Konsonanten
i
a Assimilationen
Als Assimilation im lautlichen Sinn wird die Angleichung verschiedener Laute
aneinander verstanden; sie ist in vielen Fllen eine Folge der Koartikulation auf-
einanderfolgend gesprochener Laute, die notwendigerweise in jeder zusammen-
hngenden sprachlichen uerung beim bergang der Artikulationsorgane zwi-
schen den verschiedenen, fr die Bildung der Laute ntigen Konfigurationen ent-
steht. Assimilation tritt am hufigsten bei direkt benachbarten Konsonanten auf.
Sie ist hufig partiell, d. h., einer der beiden nhert sich an den anderen an, beide
bleiben aber distinkt, oder sie kann vollstndig/total sein, d. h., es bleibt nur ein
gemeinsames Assimilationsprodukt als Ergebnis brig.
In berregionaler Standardaussprache treten Assimilationen vor allem progressiv
auf, d. h., der vorhergehende Laut beeinflusst den nachfolgenden: lieben [libn] >

[libm], bcken [bkn] > [bk]. (Bedingung fr die Assimilation ist hier der vor-

gngige Ausfall [Synkope] des Schwa-Lauts [ ]. Dieser Assimilationstyp wird im
Wrterverzeichnis nicht angegeben.) Wenn Kongress [kngr
s] > [kgr
s] assi-
miliert wird, handelt es sich um eine regressive Assimilation, die vom nachfolgen-
den auf den vorhergehenden Laut wirkt. Bei den gezeigten Beispielen handelt es
sich um Ortsassimilationen, es knnen aber auch andere phonetische Merkmale
assimiliert werden, z. B. die Stimmtonbeteiligung, die in Absicht [apzct] progres-
siv vom vorhergehenden stimmlosen auf den nachfolgenden stimmhaften Konso-
nanten einwirkt.
i
b Neutralisierung von -mt, -mpt, -nkt,-ngt, -nz, -ns
a) In /kt/ wie in Punkt, sinkt, senkt wird v. a. in Deutschland regelmig der
Velarplosiv voll zu [t] assimiliert, wodurch sinkt und singt identisch als [zt] aus-
o Die Standardaussprache des Deutschen 68

gesprochen werden. Schweiz., west-/sdsterr., teilweise auch sdd. wird /k/ in


allen Positionen aspiriert/affriziert, darum wird dort [zt] von [zkht] unter-
schieden. Eine vergleichbare Assimilation von /mpt/ > [mt] giltallgemein in
prompt, Dompteur.
b) Auslautend wird v. a. in Deutschland /-nts/ nicht von /-ns/ unterschieden, Gans
und ganz werden in der Regel beide mit schwacher Affrikate identisch [ an(t)s]
ausgesprochen.
i
c Plosivische Verschlusslsung von auslautendem [] ([k])
Bei wortauslautendem [] kann v. a. nordd., seltener oststerr., auch stimmlose
plosivische Verschlusslsung, d. h. ein nachfolgendes [k], eintreten: Ding [dk],
am hufigsten im Suffix -ung: Achtung [axtk], Ordnung [rdnk]. Der Plosiv
[k] ist oft nur schwach ausgeprgt.
i
d Glottalisierung von /p t k/ vor [n n] (selten [l l])
[n n] (oder den an vorhergehendes [k p] assi-
Fortisplosive vor direkt folgendem

milierten Varianten [m m  ]) werden nordwestd. grorumig (NRW bis Schles-

wig-Holstein), sdd. vereinzelt/kleinrumig durch einen Glottalplosiv ersetzt
(oder zumindest mit glottaler statt nasaler Verschlusslsung gesprochen): waten
[va|n], reiten [ra|n], Kenntnis [k
n|ns], bcken [b|], Lippen [l|m].

Kleinrumiger (absoluter Nordwesten Deutschlands, bes. Ostfriesland) ist die
Glottalisierung auch vor [l l] blich: Adler [|l] (mit vorgngiger Verhrtung zu
/t/ im Silbenauslaut), Mittel [m|l].

i
e [k] - [c x]-Variation bei <g>-Schreibung (g-Spirantisierung)

Der in berregionaler Standardaussprache fr <g> im Silbenauslaut (auch vor
stimmlosen Konsonanten) regelmig gesprochene Plosiv [k] (Ausnahme neben-
toniges <-ig>, <-igt> usw., wo [c] gesprochen wird) wird je nach lautlicher Umge-
bung frikativisch als [c] oder [x]realisiert: fliegt [flict], Hamburg [hambrc], Tag
[tax] (auch [tax]). Die auch als g-Spirantisierung bezeichnete
Erscheinungist all-
tagssprachlich im ganzen Nord-, Mittel- und im nrdl. Sddeutschen verbreitet.
Ihr heutiges Vorkommen in standardsprachlichen Kontexten ist tendenziell auf
hufige Wrter (Tag, Zeug, -burg) bzw. Wortformen (v. a. -gt in verbalen Endungen
wie (ge)kriegt, (ge)sagt) und Spontansprache begrenzt (in Leseaussprache bewirkt
der Buchstabe <g> die Aussprache als [k]).
i
f Realisierung der Lenisplosive
Die Leniskonsonanten [b d ] sind im absoluten Anlaut allgemein nur schwach
stimmhaft oder stimmlos. Im Norden und Westen Deutschlands und in Sdtirol
kommt auch aktive Stimmhaftigkeit vor. Im Inlaut werden [b] und [ ] besonders
nach Langvokalen hufig ohne Verschluss nur als Approximanten gesprochen.
i
g Fortisierung/Lenisierung von Plosiven in Anlautgruppen
a) Die hufigen Anlautgruppen aus Lenisplosiv + /l/, /r/ [bl br dr l r] (Blei,
braun, Druck, gleich, grn) werden vor allem im sdlichen mitteldeutschen Raum
o
69 Die Standardaussprache des Deutschen

nicht nur stimmlos gesprochen, sondern deutlich fortisiert, so dass sie lautlich
hufig mit [pl pr tr kl kr] zusammenfallen. Die Stimmlosigkeit erstreckt sich auch
auf das folgende /l/ oder /r/, die mit deutlichem Reibegerusch artikuliert werden:
Blei [pla], braun [pan], Druck [tk], gleich [klac], grn [kyn].
  sich vor allem
in Bayern und
b) Die ungefhr entgegengesetzte Entwicklung findet
Oststerreich: Im Anlaut stehende Fortisplosive + /l/, /r/, /n/ [pl pr tr kl kr kn]
werden lenisiert zu [bl br dr l r n]: Kleid [ lad], Platz [blats].

i
h Lenisierungen von Fortiskonsonanten im Inlaut
Die Schwchung der Aussprache von [p t k s  f c x] zu [b d z !] (bzw. zu den
[h]) ist besonders im Inlaut zwi-
jeweils stimmlosen Lenislauten, bei [c x] auch zu

schen Vokalen und [m n l r] eine hufig auftretende Erscheinung. Sie kann allge-
mein in Spontansprache auftreten, hat aber regionale Schwerpunkte in der gesam-
ten sdlichen Mitte und dem Sdwesten Deutschlands, aber auch z. B. in den
Kstenregionen Norddeutschlands oder in Teilen sterreichs (z. B. Steiermark)
kommen entsprechende Lenisierungen vor: Mitte [md ], Lappen [labm], Alter
[ald], Leute [ld ], Glocken [glg], Wasser [vaz ], waschen [va n], Kaffee

[kave], sicher [z ], sagen [za!]. Weit verbreitet sind Lenisierungen in den

Partikeln bitte [bd ] und danke [da ]. In Franken, Thringen und Sachsen,

teilweise in sterreich, sind Lenisierungen auch anlautend mglich. Die Lenisie-
rungen werden im Allgemeinen auch in den betreffenden Regionen nicht als stan-
dardsprachkonform angesehen, manche sind jedoch sehr gebruchlich oder pho-
netisch wenig auffllig, besonders weil es sich um Formen handelt, die allgemein
bei hherer Sprechgeschwindigkeit auftreten knnen.
i
i Variation von [c] und [x]
berregionalen System wird sterr. vorwiegend, sdd. (bes. in
Abweichend vom
Sd-/Ostbayern) teilweise velares [x] nach /r/ verwendet, hufig bei gleichzeitiger
Vokalisierung des /r/, wodurch ein tiefer Vokal entsteht: durch [dx], horchen
[hxn]. 

In der Schweiz und in Tirol (selten am Sdrand Deutschlands) ist neben dem
berregionalen System in bertragung des dialektalen Gebrauchs [x]-Ausspra-
che nach /l r n/ und auch nach hohen Vokalen gebruchlich: Pflicht [pflxt], durch
[drx], manch [manx].
i
j Variation von [c] mit []/[]

In weiten Bereichen des mitteldeutschen Raums findet sich sehr hufig Variation
zwischen [c]-Aussprache des berregionalen Standards und regionalem []/[]

(sog. Koronalisierung; [] steht in der Aussprache zwischen [c] und [] und ist
heute die fter zu hrende Variante). Die Variation fhrt vielfachdazu, dass Kirche
als [kr ], [kr ] ausgesprochen und damit (fast) gleichlautend mit Kirsche wird.
Teilweise sind auch die eigentlichen []-Laute betroffen, die dann als [] oder, in
der Intention, die regionale []-Aussprache zu vermeiden, ebenfalls als [c] ausge-

o Die Standardaussprache des Deutschen 70

sprochen werden: praktisch [praktc/-], Fleisch [flac/-]. Die Varianten werden



zwar hufig auch in regionaler Standardaussprache verwendet, gelten aber auch in
der Region selbst als nicht standardkonform.
i
k Nichteintreten der Auslautverhrtung
Oft werden in sterreich, teilweise in bestimmten Regionen Sddeutschlands
(v. a. Sd- und Ostrand Bayerns) und allgemein in der Schweiz (und Sdtirol) im
Wortauslaut oder vor wortinternen Morphemgrenzen stehende auslautende
Leniskonsonanten nicht neutralisiert bzw. fortisiert. Sie sind im absoluten Aus-
laut stimmlose [b d z v] und unterscheiden sich v. a. in der Verschluss- oder Rei-
bungsdauer (undin der hheren Dauer des vorhergehenden Vokals) von [p t k s f]:
Bund [bnd] vs. bunt [bunt], Tod [tod] vs. tot [tot], Berg [b
r ] vs. Werk [v
rk]
usw.
Insgesamt hufiger und regional weiter verbreitet ist die Differenzierung zwischen
Lenis und Fortis im Wortinlaut an Morphemgrenzen, bevorzugt vor sonorantisch
anlautenden Suffixen (v. a. lich, -ling, -reich): tdlich [tdlc] (vs. rtlich
[rtlc]), lblich [lblc], Sugling [z l], Weisheit [vazhat] (vs. Weiheit
t]), Reisauflauf [ra
zaflaf]. Durch
 Umgebung

[vasha die stimmhafte sind in
    
diesem Fall v. a. in sterreich auch stimmhafte Plosive blich. In bestimmten Ein-
zelwrtern wie dem Adverb endlich [
ntlc] oder in der Partikel weg [vek] ist aller-

dings auch im Sden Fortisaussprache weithin gebruchlich.
i
l [s] []-Variation vor [t p] im Silbenanlaut
a) <sp->/<st-> im Anlaut von (v. a. gr./lat.) Fremdwrtern wie sporadisch, Spek-
trum, Standard, Statik wird besonders in Oststerreich hufig [sp], [st] gespro-
chen, sonst im deutschen Sprachraum berwiegend [t], [p]. (Berufssprecher[in-
nen] in Deutschland verwenden jedoch auch hufig [sp], [st].)
Verbinden sich solche Wrter mit Prfixen, wird heute meistens [sp], [st] verwen-
det: Perspektive [p
rsp
ktiv ], Konstruktion [knstrktsion]. (Regional ist

besonders sdd. und weststerr., in der mittleren/lteren Generation teilweise
auch nordd./md. [] gebruchlich.) In einzelnen Wrtern ist aber auch bei Prfi-
gierung []-Aussprache berregional blicher, z. B. instabil [ntabil] (neben
[nstabil]).
b) Die ehemals in Norddeutschland regional bliche Aussprache von <sp->/<st->
im Anlaut von deutschen Wrtern als [sp], [st] ([sp]itzer [st]ein) ist heute nur
noch in der lteren Generation vereinzelt blich.
g) In jngeren Entlehnungen aus dem Englischen ist praktisch ausschlielich [sp],
[st] blich: Spam, stalken, auch wenn sonst keine weiteren typisch englischen Pho-
neme im selben Wort vorkommen wie in USB-Stick. Vormals gebruchlichere Ein-
deutschungen mit [] werden gleichzeitig unblicher: Star, Steak.
o
71 Die Standardaussprache des Deutschen

i
m Geminierung von Konsonanten
In zweisilbigen Wrtern mit betontem Kurzvokal und einem einzelnen Folgekon-
sonanten [p t k f s  x c n m  l] (Fortisplosive, Nasale, Lateral) sind in der Schweiz,

teilweise auch in sterreich und Sd-/Ostbayern, aufbauend auf den dialektalen
Systemen, auch in Standardaussprache deutlich gelngte Konsonantenartikula-
tionen, sog. Geminaten, blich. (Sie werden hier durch Doppelschreibungen ange-
zeigt, die Aussprache erfolgt aber in einer Artikulationsbewegung): Kappe
[kapp ], Mitte [mtt ], Ecke [
kk ], Flasche [fla ], Tasse [tass ], machen [max-
x n], kennen [k
nn n] usw.
Bei der Schreibung <gg> wie in Egge, Bagger, die auch in Ortsnamen wie Deggen-
dorf, Forggensee blich ist, wird in denselben Regionen hufig eine unaspirierte
Geminate [ ] gesprochen, die lautlich zwischen [ ] und aspiriertem [k]/[kk]
liegt.
i
n Aussprache von /v/
Besonders im Sden des deutschen Sprachraums wird /v/ im An- und Inlaut vor-
wiegend mit schwacher oder ganz fehlender Reibung eher als labiodentaler (selten,
besonders in Bayern/sterreich auch bilabialer) Approximant bzw. Tap/Flap
gesprochen. Inlautend ist bei <v>-Schreibung in bestimmten, sonst [v] gesproche-
nen Fremdwrtern, besonders auch in der Schweiz, auch stimmlose [v]/[f]-Aus-
sprache blich: November [novemb], privat [privat]. Das Suffix -iv istim ganzen
Sden, hufig auch bei Erweiterung um <e>/[ ], stimmlos: Motive [motiv ],

aktive [aktiv ]. In Vize, Vers ist in sterreich [v]-Aussprache allgemein gebruch-
lich.

i
o Aussprache von /l/
/l/ wird in Oststerreich in verschiedenen lautlichen Umgebungen (v. a. nach
nicht-vorderen Vokalen, nach labialen Konsonanten) deutlich retroflex als [ ]
gesprochen: alle, Tulpe, Blatt, Schaufel.
Velarisierte (dunkle) /l/-Laute werden, v. a. nach tiefen Vokalen, regional auch im
Westen Deutschlands (bes. Rheinland) und in der Schweiz gesprochen.
i
p Stimmlose Aussprache von /z/
Der stimmhafte Lenisfrikativ /z/ wird sdlich einer ungefhren Linie sdl. Saar-
land Sachsen traditionell berall stimmlos als [z] (gerade im Anlaut oft auch als
Fortisfrikativ [s]) gesprochen: Sonne [sn ], Salz [salts]. In Deutschland ist heute,
besonders in stdtischen Regionen und in der jngeren Generation, auch [z] weit
verbreitet. Inlautend ist vor allem in Sd-/Ostbayern, in sterreich und der
Schweiz, auch zwischen Vokalen und Sonoranten, hufig ebenfalls stimmlose
Aussprache blich, wobei trotz Stimmlosigkeit der phonematische Unterschied
zwischen /z/ und /s/ in der Schweiz immer, in sterreich meist, in Sddeutsch-
land teilweise als Lenis-Fortis-Kontrast (Dauer, Intensitt) erhalten bleibt: reisen
[razn] vs. reien [rasn], Muse [muz ] vs. Mue [mus ]. In den anderen Gebie-
 
o Die Standardaussprache des Deutschen 72

ten ist der Unterschied oft neutralisiert, reisen/reien werden dann beide als
[razn] oder, seltener, [razn] ausgesprochen. Weitgehend parallel zu /z/ ist das
 Variationsmuster  bei / /.
regionale
In englischen Lehnwrtern ist auch in Mittel- und Norddeutschland heute stimm-
lose Aussprache die Regel: Single [sl], Service [svs], Set [s
t] usw.

i
q /r/-Fortisierung im Silbenendrand
Im wmd. Raum (v. a. Rheinland) ist besonders in der mittleren/lteren Generation
stimmlose Aussprache und Fortisierung des uvular-frikativischen r-Lauts im Sil-
benendrand vor [t ts] blich, der dann tendenziell mit [x] zusammenfllt: Sport
[pxt], hart [haxt]. In der jngeren Generation ist diese Aussprache rcklufig, in
Luxemburg und Ostbelgien ist sie noch gebruchlicher als in Deutschland.
ir An anderen Stellen verzeichnete Variationsphnomene:
zur Aussprache von /pf/ vgl. Kasten im AZ-Teil,
zur Aussprache von /r/ vgl. S. 50 f.,
zur Aussprache von <qu> vgl. Kasten im AZ-Teil,
zur Aussprache von <ch> im Anlaut vgl. Kasten im AZ-Teil.

3. Nebenton und Prfixe/Suffixe


i
a Aussprache von / /
Fr / / ist in Standardaussprache in groen Teilen Sddeutschlands, in sterreich
und der Schweiz eine vordere, zwischen [e] und [
], oft mehr bei [
] liegende, meist
nur wenig zentralisierte Aussprache blich (sie wird hier mit dem Symbol ['] wie-
dergegeben): Bote [bot'], mache [max']. In den Prfixen be- und ge- liegt der
Vokal meistens hher im Bereich von [e] und ist oft kaum zentralisiert: Bedarf
[bedarf], gemacht [ emaxt]. Mit den annhernd vollvokalischen Aussprachen
geht auch eine hhere Dauer des Vokals einher. Die genannten Varianten werden
auch von Berufssprechern aus diesen Regionen hufig verwendet.
Vergleichbare vollvokalische Aussprachen sind traditionell auch in Norddeutsch-
land v. a. in den Kstenregionen blich, dort heute aber stark im Rckgang begrif-
fen.
i
b Vokalquantitt in den Suffixen/Endungen -tum, -sam, -ik, -it,-iz
Im Sden und Westen des deutschen Sprachraums sind in -tum, -ik, -it, -iz statt
langer Vokale auch oder (besonders in der Schweiz) meist kurzvokalische Aus-
sprachen (je nach Region auch mit geschlossenen Vokalen) blich: Irrtum
[rtm], Politik [politk], Profit [proft], Notiz [notts]. Die tatschliche regionale
Verbreitung ist von Wort zu Wort unterschiedlich.
Umgekehrt ist fr die Endung -sam regional auch [zam] gebruchlich.
o
73 Die Standardaussprache des Deutschen

i
c Vokalquantitt in den Prfixen an-, un-
Besonders im Sden des deutschen Sprachraums sind in den betonten Prfixen
un- und an- auch langvokalische Aussprachen gebruchlich: ungut [ungut],
unsichtbar [unzctba], Ansicht [anzct], anfangen [anfa n].

i
d Variation zwischen gespannten und ungespannten Vokalen in unbetonten Silben
vor dem Hauptakzent
a) Wenn bes. [i e o] in bestimmten mindestens dreisilbigen Wrtern v. a. lat./gr.
Herkunft in der ersten, potenziell offenen Silbe (d. h. vor einfachen Konsonanten
oder vor Konsonantengruppen, die einen zulssigen Silbenanlaut bilden knnen)
stehen und damit einen Nebenakzent tragen (d. h., mindestens eine unbetonte
Silbe folgt vor dem Hauptakzent), werden sie hufig (auch medienffentlich)
ungespannt/offen [
] ausgesprochen:
Litanei [ltana], Liturgie [ltr i], demokratisch [d
mokrat], Generation [ en ra-

tsion], Potenzial [pt
ntsia:l], Operation [p ratsion], Protektion [prt
ktsion],
   
professionell [prf
sion
l], Redaktion [r
daktsion], Religion [r
li ion], ref lektieren
  
[r
fl
ktir n], emittieren [
mitir n]. ([] auch in lutheranisch [lt ran ])
Bei bestimmten hufigen Einzelwrtern ist die Variante mit ungespanntem/offe-
nem Vokal im ganzen deutschen Sprachraum sogar weit hufiger als diejenige mit
gespanntem Vokal (z. B. bei relativ [r
latif] vs. [relatif]).
Insgesamt ist die Aussprache mit ungespannten Vokalen in der Mitte und im
Sden des deutschen Sprachraums blicher als in Norddeutschland.
b) Umgekehrt werden unbetonte Vokale, die direkt vor der akzentuierten Silbe ste-
hen und aufgrund von Doppelschreibung des nachfolgenden Konsonanten als
ungespannt/offen kodifiziert sind, in Analogie zum viel hufigeren Typus mit ein-
facher folgender Konsonantengraphie und offener Silbe oft auch gespannt/ge-
schlossen ausgesprochen:
Kollege [kole ], Kommode [komod ], skurril [skuril], Konkurrenz [kkur
nts], Ter-
rasse [teras ], Pullover [pulov]
i
e Variation von unbetontem [e] mit [ ]
Bei zahlreichen, v. a. hufig gebrauchten Wrtern lat./gr. Herkunft, die <e> + ein-
fache Konsonantenschreibung in der unbetonten, meistens vor dem Hauptakzent
stehenden zweiten Silbe aufweisen, ist die Aussprache [ ] viel blicher als das in
der traditionellen Kodifikation geforderte [e]: arretieren [ar tir n], Elefant [el -
fant], Diphterie [dft ri], kollateral [klat ral]. Im Wrterverzeichnis wurde in
vielen dieser Flle nur mehr [ ] transkribiert, aber auch bei Wrtern, bei denen [e]
beibehalten wurde, kann [ ]-Aussprache vorkommen.
i
f An anderen Stellen verzeichnete Variationsphnomene:
zur Aussprache von ig- im Wortnebenton vgl. Kasten im AZ-Teil,
zur Aussprache von er-, ver-, zer- vgl. Kasten im AZ-Teil,
zur Aussprache von re- vgl. Kasten im AZ-Teil.
o Die Standardaussprache des Deutschen 74

IV. Schwache Wortformen


In spontan gesprochener Sprache treten hufig gebrauchte Funktionswrter artiku-
latorisch reduziert auf. Dies gilt fr die deutsche Standardsprache genauso wie fr die
Dialekte. So kann die Frage Habt ihr ihn nicht gesehen? zwar als [hapt |i |in nct

ze n] ausgesprochen werden, mglich und besonders in informeller Situation

auch blicher ist aber eine uerung wie [haptn nc zen].
Vor allem von Pronomen und Artikelformen, aber auch von Formen der Hilfsver-
ben, (besonders einsilbigen) Prpositionen, Konjunktionen und Adverbien haben
sich durch und fr den Gebrauch in rhythmischen Taktsenken zwischen betonten
uerungselementen sogenannte schwache Formen herausgebildet (vgl. Kohler
1995, S. 211f.).
Die Herausbildung schwacher Formen lsst sich fr viele Flle prozesshaft
beschreiben. Im Fall einsilbiger Vollformen umfasst sie typischerweise die Krzung
sonst langer Stammsilbenvokale (wir [vi] [vi]), mit der Krze in vielen Fllen die
 
ffnung geschlossener Vokale (vor <r>/[], [vi] [v]), Zentralisierung ([ ] bzw.
 
[], z. B. [v] [v]) und vor allem in Formen mit auslautendem Nasal in einer letzten

Reduktionsstufe die Auslassung des Vokals (siehe bspw. die gngigen vokallosen
Reduktionsformen von dem, ein, ihn in der folgenden Tabelle).1 In zweisilbigen Voll-
formen folgt die Reduktion des Stammsilbenvokals in vielen Fllen dem beschriebe-
nen Muster der Einsilbler (mit der Ausnahme der zweisilbigen Formen des indefini-
ten Artikels), zudem wird in der Regel der Nebentonvokal der zweiten Silbe elidiert
(falls vollformig gesprochen), so dass einsilbige Formen entstehen (s. bspw. ihnen); in
Stammformen mit auslautendem Plosiv wird dieser ebenfalls elidiert (siehe werden,
in Verbindung mit einem Assimilationsprozess auch bei haben).
Auch die Tilgung von wortauslautenden Konsonanten kann als typisches Merk-
mal der Reduktionsformbildung angesehen werden, allerdings ist der Gebrauch der
Formen hufig auch in Akzentpositionen blich. Die Tilgung betrifft besonders das t
in viel verwendeten Verbformen (bes. ist), Partikeln/Adverbien (nicht, jetzt) sowie
und.

1 Vgl. auch Kohler (1995, S. 211f.), Meinhold (1973, S. 37f.) und Krech et al. (2009, S. 114f.). Die
Tabelle enthlt nur eine Auswahl gngiger schwacher Formen.
o
75 Die Standardaussprache des Deutschen

Vollform Schwache Fromen


Definitartikel
der [de] [de] - [d
] - [d]
  
des [d
s] [d s]
dem [dem] [dem] - [d m] - [dm] - [m, m]

den [den] [den] - [d n] - [dn] - [n, n, m, ] (mit Assimilation bei
Klitisierungsprozessen, z. B. stell den Kegel auf ! [t
l
ke l af])

die [di] [di] - [d]
das [das] [d s] - [s]
Indefinitartikel
ein [an] [ n] (bes. bei vorgngigem Nasal) [n, n]

eine [an ] [n ]

einer [an] [n]

einen [an n] [an()] - [n n] - [n, n, m, ]
 
einem [an m] [am()] - [n m] - [m, m]
 
Pronomen
du [du] [du] - [d] - [d ]
ich [c] [c] (in proklitischer Stellung)

er [e] [e] - [
] - []
  
sie [zi] [zi] - [z] - [z ]
es [
s] [ s] - [s]
ihr [i] [i] - [] - []
  
mir, dir, wir [m-, d-, vi] [-i] - [-] - [-]
  
ihren [ir n] [in] - [n]
 
ihrem [ir n] [im] - [m]
 
ihm [im] [im] [m] - [ m] - [m, m]

ihn [in] [in] - [n] - [ n] - [n, n, m, ] (ggf. Nasalassimilation bei

Klitisierungsprozessen).
ihnen [in n] [in] - [in] - [n]
Prpositionen
vor [fo] [fo] - [f] - [f]
  
fr [fy] [fy] - [f] - [f]
  
zu [tsu] [tsu] - [ts] - [ts ]
in [n] [ n] - [n]
nach [nax] [nax]
ber [yb] [yb] - [b] - []
o Die Standardaussprache des Deutschen 76

Vollform Schwache Fromen


Verbformen
haben [habn] [habm] - [ham] - [ham] - [ham]

werden [vedn] [ven] - [v
n]
  
wurden [vrdn] [vn]

geworden [g vrdn] [g vn]

ist [st] [s] (- [s] nur nach Vokalen)
bist [bst] [bs]
sind [znt] [zn]
Adverbien/Partikeln
nicht [nct] [nc]

jetzt [j
tst] [j
ts] - [j ts]
schon [on] [n] - [( )n]
sonst [znst] [zns] - [z ns]
denn [d
n] [d n] - [dn] - [n]
mal [mal] [ma]
Konjunktionen
und [nt] [n] - [ n] - [n, n, m, ]

aber [ab] [a]
wie [vi] [vi] - [v]
da [da] [da]
auch [ax] [a]
 
Im Redefluss knnen die (stark) reduzierten Formen an die vorgngige oder folgende
Wortakzentsilbe gebunden werden und lautliche Einheiten mit ihnen bilden. Zur
sog. Klitisierung (wrtl. Anlehnung) neigen vor allem die reduzierten Artikel und
Pronomen, die sich insbesondere mit vorgngigen Verbformen und Prpositionen
(enklitisch) verbinden, bspw. auf einen [afn], haben wir [hamv] (md./sdd./s-

terr. auch [ham]), aus dem [sm]. Proklitische Verbindungen mit nachfolgenden

Silben sind seltener als enklitische. Insbesondere Dativ- und Akkusativformen der
Pronomen (dir, mir) treten selten in proklitische Verbindungen, da sie in Hauptstzen
normalerweise nicht vor dem Verb stehen und in Fllen (invertierter) proklitischer
Stellung zum Verb meist nicht ganz unbetont sind, z. B. dir zeig ichs.
Beim Gebrauch der Reduktionsformen entstehen homofone Formen, bspw. [n] fr
ein, einen, in, die aber ebenso wie der Verlust grammatischer Informationen (in den
Kurzformen der Artikel) normalerweise nicht zu Verstehensschwierigkeiten im
Gesprch fhren. Vielmehr kann die Mglichkeit zur Variation zwischen Vollformen
und schwachen Formen als sprachliche Ressource angesehen werden, bspw. um
durch den Gebrauch der Vollform Emphase zu untersttzen oder im Fall des Indefi-
nitartikels den (meist betonten) numeralen oder pronominalen Gebrauch vom Arti-
o
77 Die Standardaussprache des Deutschen

kelgebrauch zu unterscheiden: jeder nimmt ein [n] Stck (als Aufforderung zu essen)

vs. jeder nimmt ein [an] Stck (ggf. als Aufforderung, nicht mehr zu essen).

Die schwachen Formen sind nicht im gesamten Sprachgebiet gleichermaen
blich. In Deutschland sind die Reduktionsformen allgemein etabliert und im Fall
des unbestimmten Artikels sind es gerade die am strksten reduzierten Formen, die
als unmarkierte Normalformen am meisten verwendet werden. Vor allem in ster-
reich (teilweise auch in Mittel- und Sddeutschland) knnen im nebentonigen Funk-
tionswortgebrauch auch in formellen Sprechsituationen neben den oder statt der
oben aufgefhrten schwachen Formen auch Varianten auftreten, die aus dem Dia-
lektforminventar stammen, bspw. [] (eine, ein), [n] (einen) oder [m] (wir oder
man). In der Schweiz ist dagegen in standardsprachlicher Rede der Gebrauch von
schwachen Formen weitgehend unblich.

V. Zur Aussprache von Entlehnungen aus dem Englischen

Die Weltsprache Englisch bt sptestens seit Mitte des 20. Jhs. auch auf das Deutsche
einen massiven Einfluss aus. Dies hat zu zahlreichen Wortentlehnungen gefhrt,
deren englische Originalaussprache heute durch den schulischen Fremdsprachunter-
richt und die Medien in mittleren und jngeren Altersgruppen weithin gelufig ist.
Darum hat sich die Aussprache von Entlehnungen heute in vielen Fllen der im Eng-
lischen blichen angenhert. Es gibt hierbei allerdings Unterschiede zwischen eng-
lischen Phonemen und Aussprachevarianten, die auch im deutschen Kontext fast
immer oder zumindest mehrheitlich mehr oder weniger unverndert bernommen
werden, und solchen, die eher eingedeutscht ausgesprochen werden. Als generelle
Regel lsst sich formulieren, dass mehrere typisch englische Schreibungs-Lautungs-
Korrespondenzen in einem Wort eine englische Aussprache gegenseitig sttzen. Die
in diesem Wrterbuch verwendeten Transkriptionen sollen diesem Umstand Rech-
nung tragen.
In einzelnen Fllen orientiert sich die deutsche Aussprache nicht am britischen,
sondern am amerikanischen Englisch: Square Dance, Dancef loor, Sample werden mit
[
]/[
] gesprochen nach am.-engl. [dns, smpl], aber Task Force immer mit [a:]
nach brit.-engl. [tsk] (vgl. auch die Infoksten zu Body- und New York).
Im Folgenden sind die wichtigsten Regularitten bei der Aussprache englischer
Wrter zusammengefasst.
i
a Konsonanten
a) Eingedeutscht werden in aller Regel die englischen Lenis-Fortis-Differenzierun-
gen im Auslaut, d. h., die Auslautverhrtung bleibt dort, wo sie auch im Deutschen
blich ist, wirksam. In Fllen wie Gag Geck tritt trotzdem hufig keine Homo-
fonie ein, weil der Vokal gedehnt gesprochen werden kann (s. u.).
o Die Standardaussprache des Deutschen 78

b) <s> im Anlaut, das im Englischen immer stimmlos [s] gesprochen wird, bleibt in
der Regel (auch in Mittel- und Norddeutschland) als [s] erhalten: Service, Song,
Single; Sex sechs bildet dort berwiegend ein Minimalpaar [s
ks] [z
ks], bei
Ableitungen mit Suffixen wie Sexualitt ist auch [z] blich. Im sdlichen Deutsch
mit seiner auch in heimischen Wrtern stimmlosen Aussprache des anlautenden
<s> bleibt [s] in der Regel wie im Englischen. Bei jngeren Sprechern in stdtischen
Rumen Sddeutschlands, die zunehmend /z/ als [z] realisieren, haben auch die
Anglizismen z. T. [z].
g) Bei seltenem <z> im Anlaut (zappen, Zip-Datei, zoomen) wird [z] beibehalten
oder als [ts] (bes. im Sden) eingedeutscht.
d) Anlautendes <st->, <sp-> bleibt heute in der Regel als [st-], [sp-] erhalten: USB-
Stick, Spin-off, Scanner, skaten, vor allem, wenn weitere Buchstaben im Wort sind,
in denen eine am Englischen orientierte Aussprache blich ist. Bei alten Entleh-
nungen wie Start, Stop(p), Sport ist [t-]/[p-] jedoch stabil. In einigen Fllen wie
Steak, Star herrscht (regionale) Variation.
e) Der nur in wenigen gngigen Entlehnungen vorkommende dentale Frikativ []
(Thriller, Thread) wird im Alltag hufig als [s] eingedeutscht (selten als [t]), bei
Berufssprechern (v. a. bei englischen Namen) und bei fortgeschrittener Fremd-
sprachkenntnis aber regelmig als []. In Einzelfllen ist [t]-Aussprache blich,
z. B. in Synthesizer. Das im deutschen Kontext ganz seltene [] (Smoothie, the)
wird parallel zu [] oft als [z] ausgesprochen (v. a. bei the auch als [d]), bei Berufs-
sprechern und fortgeschrittener Fremdsprachkenntnis als [].
z) Fr englisches <w> und <wh> sind eingedeutschtes [v] und ausgangssprachli-
ches [w] blich, wobei jngere Entlehnungen oder Wrter mit weiteren englischen
Phonemenen eher [w] haben. Bei manchen Namen ist eher [v] blich (Hawaii), bei
anderen eher [w] (Washington). Fr engl. <v> (Vermont, Silicon Valley) knnen
bergeneralisierte [w]-Aussprachen vorkommen ([wmnt]). Im Wrterver-

zeichnis wird, weil verlssliche empirische Daten zum tatschlichen Gebrauch
fehlen, ausschlielich [v] transkribiert.
h) Die /r/-Aussprache als alveolarer Approximant [ ] wie im britischen Englisch
ist in englischen Namen, aber auch in entlehntem Wortschatz, heute weit verbrei-
tet: Florida, Randy, Spray, Running Gag, Roadmap, Catering, Trust. Das retroflexe
[ ] des amerikanischen Englisch wird selten gebraucht. Bei <r> im Silbenauslaut
(World, surfen, Shareholder-Value) ist vokalisierte Aussprache wie im britischen
Englisch am blichsten. Unbetontes <-er> wird wie im Deutschen als [] realisiert
(phonetisch weitgehend identisch mit engl. / /, das offener ist als deutsches / /).
) Velarisiertes (dunkles) [l] wie in engl. e-Mail [imel] ist im deutschen Kontext

unblich.
o
79 Die Standardaussprache des Deutschen

i
b Vokale
a) Engl. [] (ein sehr offener, vorderer Vokal) wie in Camping, Gag wird in
Deutschland und sterreich mit [
] oder [
] eingedeutscht, in der Deutsch-
schweiz (aufgrund des Vorhandenseins von [] in den Dialekten) jedoch in der
Regel wie im Englischen ausgesprochen.
b) Engl. [] (Call-by-Call, Football) wird als [] bernommen, wobei die Ausspra-
che eher der im amerikanischen Englisch entspricht; fr deutsche Ohren klingt
britisches [] annhernd wie [o].
g) Engl. [] (ein ungerundeter, hinterer, tiefer Vokal) fr <u> wie in Shuttle, Truck,
Muffin wird fast immer mit dem phonetisch am nchsten stehenden [a] einge-
deutscht; der lautliche Unterschied zum Englischen ist in der Regel nicht bewusst.
d) Engl. [ ] (ein ungerundeter, halboffener, zentralisierter Vokal im e-Bereich, in
anderen Werken als ['] transkribiert) tritt bei den Schreibungen <ur>, <or>, <er>,
<ir> auf (surfen, Word, Derby, First). Es wird in der Regel durch das im Deutschen
lautlich nchstliegende gerundete [] ersetzt, das allerdings bei gleichzeitiger
Vokalisierung bzw. Schwund des folgenden /r/ meistens gedehnt als [] gespro-
chen wird: Word [vt]. Die Diphthongierung kann wegfallen: [vt].

e) Fr Engl. [u], das zentralisierter ist als sein deutsches Pendant, wird blicher-
weise die deutsche unzentralisierte Aussprache verwendet.
z) Die englischen Diphthonge [e] und [ ] (Late Night Show) werden im Deut-
 
schen entweder mit den Monophthongen [e] und [o] eingedeutscht, oder es wer-
den diphthongische Realisierungen des Typs [
] und [] vergleichbar den eng-
 
lischen beibehalten.
Monophthonge sind eher bei [o]/[] als beim Variantenpaar [e]/[
] blich und
 
vor allem bei bereits lnger ins Deutsche bernommenen Wrtern: Baby [bebi],
Cape [kep], Code [kot]. Sie werden, auch bei jngeren Entlehnungen, eher von
der mittleren/lteren Generation verwendet.
Diphthonge sind eher bei [
]/[e] und bei in jngerer Zeit entlehnten Wrtern
 [f
sbk], Breakdance [br
kd
ns]) und werden
blich (Sale [s
l], Face(book)
  Generation verwendet.  Regional sind sie in
insgesamt hufiger von der jngeren
Deutschland und der Schweiz blicher als in sterreich, wo auch in der jngeren
Generation monophthongische Aussprache als [e], [o] gebruchlicher ist.
Die Diphthonge knnen, besonders in unbetonten Silben, in der Aussprache redu-
ziert sein (E-Mail [im
()l], Download [danl()t]). Trotzdem bleibt an der
  
Qualitt des Vokals, der offener und zentralisierter ausgesprochen wird als [e]
und [o] in heimischen Wrtern, die am Englischen orientierte Aussprache zu
erkennen (E-Mail [im
()l], Download [danl()t]). Im Wrterverzeichnis wer-

den darum [
] und [] als Transkriptionssymbole verwendet (wobei [] hufig
  
nher bei [o]/[ ] liegt).
 
o Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen 80

Zum Teil werden frher allgemein bliche eingedeutschte Aussprachen heute nur
mehr von der lteren Generation oder scherzhaft gebraucht (Jazz [jats], Star
[ta]). In anderen Fllen lterer Entlehnungen berdauern Varianten und vari-

ieren mit inzwischen etablierten Formen, die sich an der englischen Aussprache
orientieren, bspw. Training und Trainer, bei denen neben [
] auch [e] und [
]

blich sind. Bei manchen lteren Lehnwrtern wie Bowle, Motocross und Toast ist
die monophthongische Aussprache die allgemein etablierte (vgl. auch den Kasten
zu Jazz im AZ-Teil).
Bei einigen Einzelwrtern sind unsystematische Abweichungen von der eng-
lischen Originalaussprache z. T. weit verbreitet, z. B. Action dt. [
ktn], engl.

[k n]; ExcelY dt. [
ksl], engl. [ks
l]; Icon dt. [akn], engl. [k$n]; Cinch dt.
 
[tn(t)] (auch: [s...]), engl. [sn(t)]; Sioux dt. [ziks], engl. [su].

F. Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen
Die folgende Zusammenstellung setzt Buchstaben mit ihren lautlichen Entspre-
chungen in Beziehung. Sie umfasst die Regularitten der Phonem-Graphem-Korres-
pondenz der berregionalen Standardaussprache. Die Korrespondenzregularitten
beziehen sich auf die Aussprache des nativen Wortschatzes und vieler Lehnwrter
des Deutschen, besonders aus dem Griechischen/Lateinischen, Englischen und
Franzsischen, sowie einiger Eigennamen mit deutscher Aussprache. Sie bercksich-
tigt in erster Linie einfache unflektierte und zum Teil flektierte Wrter und Ablei-
tungen. Auf Muster bei der Aussprache von Komposita wird in diesem Abschnitt
nicht eingegangen.
Ausgangspunkt der Darstellung der Phonem-Graphem-Korrespondenzen sind die
Buchstaben bzw. die Buchstabenfolgen, die durch Graphemklammern angezeigt
werden (<a>). Die den Buchstaben entsprechenden Lautzeichen folgen in phoneti-
schen Klammern ([a]) in der rechten Spalte einer Tabelle, die zudem Informationen
zu lautkontextuellen, silbenbaulichen oder morphologischen Bedingungen der
betreffenden Lautungs-Schreibungs-Korrespondenz sowie beispielhafte Schreib-
und Ausspracheformen enthlt. Die Begriffe Vokal und Konsonant (ohne den Zusatz
-buchstabe) beziehen sich in den Tabellen generell auf Laute. Die Zusammenstellung
versucht, die blichen Aussprachen der aufgelisteten Schreibzeichenfolgen zu erfas-
sen, ohne dabei den Anspruch auf Vollstndigkeit der Auswahl relevanter Grapheme
bzw. Graphemfolgen einerseits sowie der mglichen Aussprachen andererseits zu
erheben. Auch die Beispielwrter zur jeweiligen Lautungs-Schreibungs-Korrespon-
denz sind immer als eine Auswahl mglicher Beispiele zu verstehen.
o
81 Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

<a>
[a] Betont
a) in offener Silbe:
da [da], hurra! [hra], Abend [abnt], braten [bratn], Strafe [traf ]);

b) in geschlossener Silbe mit einfacher Folgekonsonanz, wenn in zuge-
hrigen Flexionsformen die betonte Silbe offen werden kann (oft bei
Einsilblern):
brav [braf] (brave), Graf [ raf] (Grafen), fragt [frakt] ( fragen), Schakal [akal]
(Schakale);
c) bei einer folgenden Obstruent-Liquid-Gruppe, die den Anlaut der Fol-
gesilbe bildet:
Adler [adl], Natron [natrn];
d) vor <> (bzw. <ss> in der Schweiz):
Fra [fras], Spa [pas], Ma [mas], Strae [tras ], wobei bes. in sterreich
(sonst selten) bei Spa auch Krze blich ist;
d) trotz geschlossener Silbe mit zweifach besetztem Silbenendrand in:
Jagd [jakt], Magd [makt], Papst [papst].
Unbetont
in den Suffixen -bar [ba], -sal [zal]/[zal], -sam [zam]/[zam].

Betont oder unbetont
im Auslaut vor <r> bei bestimmten Wrtern:
Januar [janua], Jaguar [ja ua].
 
[a]/[a] Vor <ch, rsch, rt, rz, tsch> hngt es vom jeweiligen Wort ab, ob offene
oder geschlossene Silbe und damit kurzes [a] oder langes [a] vorliegt;
bei einzelnen Wrtern sind beide Aussprachen gebruchlich:
Sache [zax ], Brache [brax ], Sprache [prax ], mit Variation in: Ache [ax ],
[ax ], Rache [rax ], bes. sdwestd. auch, schweiz. vorw. [rax ]), Lache
(Pftze) [lax ], auch [lax ], nach [nax], bes. nordd. und im Satznebenton und in
Nachbar generell [nax];
barsch [bar], Barsch [ba] (auch [bar];), Arsch [ar], auch [a];
 
Start [tart], hart [hart];
schwarz [varts], Arzt [atst], auch [artst], Harz [hats], bes. schweiz. [harts];
 
Bratsche [brat ], latschen [latn], klatschen [klatn], Matsch [mat], wat-
scheln [va()tln].

o Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen 82

[a] Betont
a) in geschlossener Silbe, wenn in zugehrigen Flexionsformen keine
ffnung stattfindet. Doppelschreibung bei folgenden verdoppelbaren
Konsonantengrafien:
Fall [fal], Pass [pas], lax [laks], bald [balt], Alter [alt], Tasche [ta ], waschen
[van], Ratte [rat ], Masse [mas ];

b) in bestimmten Funktionswrtern:
ab [ap], an [an], was [vas], das [das], man [man].
Unbetont
a) im Auslaut:
Klima [klima], Kobra [kobra], Thema [tema];
Anmerkung: Im unbetonten Auslaut ist die Vokalquantitt unbe-
stimmt. In diesem Werk wird regelmig kurzes [a] transkribiert.
b) in offener Silbe bei eingedeutschten Entlehnungen:
Kanal [kanal], Banane [banan ], Asyl [asyl].
[
] In Entlehnungen aus dem Englischen:
Camping [k
mp], Champion [t
mpi n], Laptop [l
ptp]. (In der Schweiz

auch []).
[
]/[e] In Entlehnungen aus dem Englischen variieren in vielen Fllen [
] und
 
[e]. Vor allem bei jngeren Entlehnungen ist heute die am Englischen
orientierte diphthongische Aussprache [
] blicher als eingedeutschtes

[e]:
Baby [bebi], [b
bi], Cape [kep], [k
p], E-Mail [im
l], seltener [imel], Safe
  
[s
f], auch [sef]) Rating [r
t], auch [ret].
 
[
] Vor <r> in einigen Entlehnungen aus dem Englischen:
Carsharing [ka
r], Software [sftv
], Squaredance [skv
d
()ns].
  
[] Vor <n>, <m> in Wrtern aus dem Franzsischen:
Cancan [kk], Tantieme [ttiem ] (hufiger [tan...]), Chance [s( )]

(nordd./md. hufig eingedeutscht [a], []), Tranche [tr( )], Enjambement
[ b m].
[ ] In vortonigen Silben von Wrtern aus dem Englischen:
Account [ kant], Apartment [ partm nt], Agreement [  rim nt].

o
83 Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

<>
[
] Betont
a) in offener Silbe:
Apogum [apog
m], ther [
t], Kse [k
z ], qulen [kv
l n], sen [z
 n];
b) in geschlossener Silbe:
als Umlaut zu Grundformen oder verwandten Formen mit <a>-[a]
oder <>-[
]:
Brte [b
t ] (Bart), schlgt [ l
kt] (schlagen), kme [k
m ] (kam), Rder

[r
d] (Rad), zrtlich [ts
tlc] (zart);

wenn in zugehrigen Flexionsformen die betonte Silbe offen werden
kann (bedingt einfache Folgekonsonanz):
Br [b
] (Bren), Dit [di(|)
t] (Diten), sgst [z
 st] (sgen).

Unbetont
aufgrund von morphologischer Erweiterung:
abtrglich [aptr
klc], Qulerei [kv
l ra].

[
] Betont
in geschlossener Silbe (vor mehreren Folgekonsonanten, verdoppelter
Konsonantengrafie oder <ch, sch>), meistens als Umlaut zu Grundfor-
men/verwandten Formen mit <a>-[a]:
fllen [f
ln] ( fallen), Dcher [d
c] (Dach), Gste [g
st ] (Gast), hsslich [h
slc]

(Hass), Wsche [v
 ] (waschen).
Unbetont
in wenigen Lehnwrtern in offener Silbe:
prsent [pr
z
nt], Phnomen [f
nomen].

<aa>, <ah>
<aa> Eindeutige Schreibung fr langes [a]:
-[a] in bestimmten nativen Wrtern vor einem zur Silbe gehrenden <l, r>,
in Einzelfllen auch <g, s, t>:
Aal [al], Saal [zal], Aar [a], Haar [ha], Staat [tat], Waage [vag ], Aas [as],
 
Maat [mat], Saat [zat], Staat [tat];
in einzelnen Fremdwrtern und (fremdsprachlichen) Namen:
Aach [ax], Aachen [axn], Afrikaans [afrikans], Kraal [kral], Den Haag [d
n
hak], Haakon [hakn].
o Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen 84

<ah> Eindeutige Schreibung fr langes [a]:


-[a] in bestimmten nativen Wrtern auslautend, vor Vokal oder Sonorant
(< l, m, n, r >):
nah [na], nahe [na ], bejahen [b ja n], prahlen [praln], Stahl [tal], lahm
[lam], ahnen [an n], Fahrt [fat], Wahrheit [vahat], ahnden [andn];
  
in zugehrenden Ableitungs- oder Flexionsformen, wenn die Grund-
form <ah> hat:
nahst [nast] (nahen), ahnt [ant] (ahnen); in den Einzelfllen Naht [nat] (nhen),
Draht [drat] (drehen) mit altem Ableitungsverhltnis (vgl. Dudenband 4,
Rdnr. 4).

<ae>
[
] a) In Fremdwrtern lat. Ursprungs (v. a. Plurale und Genitive):
(Curriculum) vitae [vit
], Caesium (auch <Csium>) [ts
sim], Equidae [ekvi-

d
];
b) in Namen:
Baer [b
], Baedeker [b
d k], Raeder [r
d].

[
] In einigen sdd./schweiz. Namen:
Aeschach [
ax], Aeschi [
i].
[a] In einigen, v. a. niederrheinischen Namen
Baesweiler [basval], Raesfeld [rasf
lt], Straelen [tral n].

! Nicht zur selben Silbe gehrt <ae> in Namen wie
Michael [mcael], Raffael [rafael], Eritrea [eritrea].

<ai>
[a] In den meisten Fllen wie <ei>:

Hai [ha], Lakai [laka], Mai [ma], Mais [mas], Aikido [akido], Saite (wie Seite)
    
[zat ], Taifun [tafun].
 
[
]/[e] In Wrtern aus dem Englischen, je nach Eindeutschungsgrad Variation
 zwischen [
] und [e] (vgl. <a>, <ea> in engl. Lehnwrtern):

Aids [
ts], Brainstorming [br
nstm], Container [knten]/[...t
...], Cock-
   
tail [kkt
l]/[kktel], mailen [m
l n]/[mel n], Trainer [tren]/[tr
n]
  
(auch [tr
n]).
o
85 Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

[
]/[
] a) In franzsischen Wrtern:
betont meist mit [
]:
Baisse [b
()s], Chaise [
z ], Sauce hollandaise [zos ld
s];
unbetont [
]:
Vinaigrette [vin
gr
t], Drainage [dr
na ];
b) in Wrtern aus Englischen vor <r>:
Airbus [
bs], fair [f
].
 
[a]/[a] Vor <ll> - /l/ sind in einigen gebruchlichen franzsischen Wrtern ent-
 weder [a] oder [a] (selten auch beide) blich:

Taille [talj ], Bataillon [bataljon], Kanaille [kanalj ], Medaille [medalj ],
Emaille [emalj ]/[ema(l)], Detail [deta(l)].
 
[
] In einzelnen franzsischen Wrtern vor <n>:
Refrain [r fr
], Terrain [t
r
].

<au>
[a] In nativen Wrtern und den meisten nicht aus dem Englischen oder

Franzsischen stammenden Lehnwrtern:
Auto [ato], bauen [ba n], Haus [has], Klausur [klazu], traumatisch
    
[tramat].

<u>
[] Bei umgelauteten Flexionsformen und verbalen bzw. adjektivischen
 Ableitungen, die in Beziehung zu Wrtern mit <au>-[a] stehen:

luten [ltn], Huser [hz], hufig [hfc], luft [lft], Sure [zr ].
    
<au(x)> in Wrtern aus dem Franzsischen
[o] Betont
Sauce (auch <Soe>) [zos ], mauve [mof].
[o] Unbetont
in offener Silbe:
Chauvinist [ovinst].
[] Unbetont
in geschlossener Silbe bzw. vor einem Silbengelenk (doppelte Konsonan-
tenschreibung):
Chauffeur [f], (e)chauffieren [efir n].

o Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen 86

<a(l)>, <au>, <aw> in Wrtern aus dem Englischen


[] Call-by-call [klbakl], Firewall [favl];
 
Audit [dt], Relaunch [riln(t)];
Squaw [skv], Trawler [trl].
[] Quarterback [kvrtb
k], Qualifying [kvlifa].

<ay>
[
]/[e] In Entlehnungen aus dem Englischen, je nach Eindeutschungsgrad
 Variation zwischen [
] und [e]:

Okay [oke]/[ok
], Spray [spr
] ]/[spre] (neben [p...]), Pay-TV [p
-
  
tivi]/[petivi], Pay-back [p
b
k]/[peb
k].

[a] In deutschen Eigennamen, besonders sdd.:

Bayern [ban], Haydn [hadn], Mayer [ma].
  
<b>
[b] a) Im Wortanlaut:
Bach [bax], blau [bla], Br [b
];
 
b) im Inlaut vor Vokal oder vor Sonoranten [m, n, l]:

lieben [libn] (mit Nasalassimilation auch [libm], nicht im Wrterverzeichnis),
Abend [abn t], Nebel [nebl]; grbeln [ rybln], Farbe [farb ];

c) im Silbenauslaut, wenn dieser nicht mit einer Morphemgrenze
zusammenfllt, v. a. vor <n>:
ebnen [ebn n], in Namen wie Ebner [ebn], Hbner [hybn], Sebnitz
[zebnts]; auerdem in brig [ybrc], erbrigen [
ybr n], brigens

[ybr ns].

[p] Aufgrund der Auslautverhrtung regelmig:
a) im Wortauslaut:
ab [ap], gelb [
lp], Lob [lop], herb [h
rp];
b) im wortinternen Silbenauslaut:
Gelbde [ lpd ], Abgar [ap ar], lblich [lplc], Labsal [lapzal], Erbschaft

[
rpaft];
c) vor stimmlosen Konsonanten:
hbsch [hp], Herbst [h
rpst], lebt [lept].
o
87 Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

<bb>
[b] Schreibung zur indirekten Anzeige der Krze des vorhergehenden
Vokals, insgesamt selten.
a) Im Wortinlaut als Silbengelenk:
dribbeln [drbln], knabbern [knabn], schrubben [rbn], Ebbe [
b ], Krabbe
[trabi] und in Lehnwrtern wie Hobby [hbi],
[krab ], Trabbi Rabbi [rabi],
Bobbycar [bbika], Mobbing [mb];

b) vor <l> oder <r>, wenn <(e)l> oder <(e)r> zur Stammform gehrt:
Dribbling [drbl], knabbre [knabr ].
[p] Im Wort- und Silbenauslaut (in verbalen Flexionsformen):
schrubb! [rp], robbte [rpt ].

<c>
[k] Vor <a, o, u> sowie <l, r> und auslautend in Lehnwrtern (v. a. aus dem
Englischen) und in Namen:
Cafe [kafe], Scanner [sk
n], Computer [kmpjut], Corps [ko], Coburg

[kobrk], Cuxhaven [kkshafn], Ficus [fiks], Clown [klaun], Crew [kru],

demi-sec [d miz
k].
[s] Vor <e, i> in einigen Namen und Entlehnungen aus dem Englischen und
Franzsischen:
Cisco [ssko], City [sti], Police [polis( )], spacig [sp
sc],

Cedille [sedij ], Romancier [romsie].

[t] Vor <e> oder <i> in einzelnen Wrtern aus dem Italienischen:
Cello [t
lo], ciao [ta], Caciocavallo [katokavalo].

[ts] Vor Vorderzungenvokalen < (ae), e, i, (oe), y> in griechischen, lateini-
schen und daran angelehnten Wrtern:
Csar [ts
zar], Ceranfeld [tseranf
lt], Circe [tsrts ], Cyclamen [tsyklam n].
[s]/[ts] In: (Euro-)Cent [s
nt], (auch: [ts
nt]), Center [s
nt] (selten [ts
nt]).

<c>

[s] In Wrtern aus dem Franzsischen:
Facon [fas], Apercu [ap
rsy], Curacao [kyrasao], Garcon [ ars].

<cc>
[k] Vor <a, o, u, r, l> in Lehnwrtern und Namen (v. a. aus dem Italieni-
schen):
Broccoli [brkoli], Piccolo [pkolo], Prosecco [proz
ko], Yucca [jka], Lucca [l-
ka], Account [ kant].

o Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen 88

[kts] Vor <e> und <i> in Wrtern lateinischen Ursprungs:


Vaccination [vaktsinatsion], Ecce-Homo [
kts homo].

[t] Vor <e> und <i> in Lehnwrtern und Namen aus dem Italienischen:
accelerando [atelerando], Capuccino [kaptino], Fettuccine [f
ttin ].
Anmerkung: Bei <-cci-> mit folgendem <a, o, u> bleibt <i> stumm:
Boccia [bta], Stracciatella [stratat
la], Carpaccio [karpato], Capriccio [ka-
prto].
[ks] In einzelnen Wrtern aus dem Englischen und Franzsischen:
Access [
ks
s] (auch [
ks s], [ ks
s]), Accessoire [aks
soa].
 
<cch>
[k] In Wrtern aus dem Italienischen:
Gnocchi [njki], Latte Macchiato [lat makiato], Radicchio [radkio], Zucchini
 
[tskini].
[x] In griechischen und lateinischen Wrtern:
Bacchus [baxs], Gracche [ rax ], Saccharin [zaxarin].

<ch>
[c] a) Im Wortinlaut und -auslaut:

nach vorderen Vokalen (<, e, i, , >):
Bche [b
c ], Gesprch [ pr
c], schlecht [ l
ct], Licht [lct], kriechen [kricn],

Tchter [tct], hchstens [hcstns], Kche [kc ], Flche [flyc ];

nach den auf einen vorderen Vokal endenden Diphthongen [a] und

[]:

Zeichen [tsacn], Aichach [acax], feucht [fct], Strucher [trc];
   
nach den Sonoranten (<l, n, r>):
Milch [mlc], Strolch [trlc], manchmal [mancmal], horchen [hrcn], Architekt

[arcit
kt], durch [drc];

b) am Wortanfang vor <i, e> (v. a. in einigen Wrtern griech. Ursprungs):
Chemie [cemi], Chiasmus [ciasms], China [cina], Chinin [cinin], Chimre

[cim
r ], Chitin [citin], Chirurg [cirrk].

Anmerkung: Besonders bei den hufigeren dieser Wrter ist im Sden
des Sprachraums auch [k], sonst auch [] gebruchlich, vgl. den Infokas-
ten zur ch-Aussprache.
c) vereinzelt auch in anderer Umgebung in sehr ungebruchlichen Wr-
tern aus dem Griechischen:
chthonisch [cton], Isochasme [izocasm ].

o
89 Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

[x] a) Im Wortinlaut und -auslaut nach <a, o, u>:


Sprache [prax ], machen [maxn], Epoche [epx ], hoch [hox], Frucht [frxt],
Besuch [b zux];

b) nach dem auf einen hinteren Vokal endenden Diphthong [a]:



brauchen [braxn];

c) vereinzelt im Wortanlaut von Fremdwrtern:
Chanukka [xanka] (auch [hanka]).
[k] a) In nativen Wrtern zwischen Vokal und zum Stamm gehrendem
<s>:
Eidechse [ad
ks ], Ochse [ks ], wechseln [v
ksln], Fuchs [fks];

zu Ausnahmen vgl. die Infoksten zu nchst- und hchst-;
b) am Wortanfang in deutschen Ortsnamen:
Cham [kam], Chemnitz [k
mnts], Chiemsee [kimze], Chur [ku] (schweiz.

vorw. [x]);
c) bes. in Wrtern griechischen Ursprungs, insbesondere am Wortan-
fang vor <a, o, l, r>:
Charta [karta], Charisma [karsma]/[karsma], Charakter [karakt], Chor
[ko], Chlor [klo], Chronik [kronk]; in Einzelfllen auch vor <e, i>: Orchester
 
(neben [c]). (Anmerkung: schweiz. variiert [x]/[k]);

d) in Wrtern italienischer Herkunft (wie bei <cch>):
Chianti [kianti], Maraschino [maraskino], Marchese [markez ].

[] In Wrtern aus dem Franzsischen und einzelnen engl. Namen:
Chassis [asi]/[asi], Champagner [ampanj], Bechamel... [beam
l...],
Charme [arm], attachieren [atair n], Chiffre [fr ], Fiche [f( )], pochieren
[pir n]; Chicago [ika o], Charlotte [l t], Cheyenne [a 
n].

[t] In Entlehnungen und Wrtern aus dem Englischen und Spanischen:
Champion [t
mpi n], chatten [t
tn], Cheerleader [tilid], Chutney [tatni],
 
Couch [kat]; Chile [tile]/[til ], Chinchilla [tntla], Gaucho [ ato],
 
Macho [mato], Chihuahua [tiuaua].
 
<ck>
[k] Schreibung zur indirekten Anzeige der Krze des vorhergehenden
Vokals, im Silbenauslaut und Silbenanlaut/Silbengelenk (Aussprache
wie <k>):
Bock [bk], Hecke [h
k ], Knicks [knks].
o Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen 90

<d>
[d] a) Im Wortanlaut:
damals [damals], die [di], Dynamik [dynamk], drei [dra];

b) Im wortinternen Silbenanlaut vor Vokal oder vor Sonoranten [m, n, l,
r]):
Adel [adl], niedrig [nidrc], anders [ands], Felder [f
ld], Gelbde [g lbd ],

Handlung [handl].
[t] Aufgrund der Auslautverhrtung regelmig:
im Wortauslaut:
Geld [g
lt], Oxid [ksit], Doktorand [dktorant];
im wortinternen Silbenendrand:
Admiral [atmiral], Edgar [
t ar], widmen [vtm n], Wodka [vtka];
im Silbenendrand vor Ableitungssuffixen, auch wenn sie mit /h/ oder
stimmhaftem Konsonanten oder Sonoranten (/l/, /n/) beginnen:
entschuldbar [
ntltba], Mdchen [m
tc n], schadhaft [athaft], freundlich

[frntlc], blindlings [blntls], Wildnis [vltns], friedsam [fritzam], Land-

schaft [lantaft].
stumm Am Wortende in Wrtern aus dem Franzsischen:
Boulevard [bul[ ]va], Fond [f], Gourmand [ rm].

<dd>
[d] Schreibung zur indirekten Anzeige der Krze des vorhergehenden
Vokals, insgesamt selten. Tritt inlautend zwischen Vokalen bzw. Voka-
len und Sonoranten auf, vor allem in Entlehnungen aus dem Englischen
und Niederdeutschen, seltener auch Lateinischen. Aussprache im Sil-
benanlaut/Silbengelenk wie einfaches <d>:
Buddy [badi], knuddeln [kndln], addieren [adir n], jiddisch [jd], Paddler
], Widder [vd].
[padl], schnodd(e)rig [nd( )rc

<dsch>
[d ] Im Wortanlaut und im Inlaut:
Dschungel [d l], Hadschi [had i], Hedschra [h
d ra].

[t] Am Wortende:
Hadsch [hat], Lodsch [lt].
o
91 Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

<dt>
[t] An Silbenendrndern; der Silbenkern kann lang oder kurz sein. Tritt v. a.
in (ehemaligen) Verbformen und Namen auf:
beredt [b ret], Stdte [t
t ]/[t
t ], gesandt [ zant], ldt [l
t], verwandt
[f
vant]; Humboldt, Brandt, Schmidt, Langenscheidt, Dingelstedt, Todtmoos.

<e>
[e] Betont
a) in offener Silbe:
ego [e o], Elend [el
nt], elegisch [eleg], Predigt [predct], wegen [ve n],

Garnele [ arnel ], Manege [mane ], Numerik [numerk];
b) in geschlossener Silbe mit einfachem Endrand, wenn in zugehrigen
Flexions- oder Nebenformen offene Silben bestehen:
beredt [b ret] (reden), Weg [vek] (Wege), Paket [paket] (Pakete), gepf legt [g -
pflekt] (pflegen), nebst [nepst] (neben), stets [tets] (stetig), den [den]
(denen);
c) vor einem zur nchsten Silbe gehrenden Vokal:
Andreas [andreas], proteisch [prote], Seen [ze n], Tedeum [tedem];
d) vor einer Plosiv-Liquid-Folge, die den Anlaut der Folgesilbe bildet:
Allegro [ale ro], edle [edl ], Gegner [ e n], Zebra [tsebra];
e) im Wortauslaut:
Ade [ade], Akme [akme], je [je], Koine [kne], Re [re];

f) Ausnahmen (in geschlossener Silbe):
Kebse [keps ], Krebs [kreps] (beide etymologisch bedingt), Keks [keks], Meltau
[melta], Dresden [dresdn].

Unbetont
in Ableitungen auf <-ei>, wenn in der nicht abgeleiteten Form die ent-
sprechende Silbe [e] hat:
Eselei [ez la] (Esel), Rederei [red ra] (reden), Schererei [er ra] (Schere), We-
  
berei [veb ra] (weben).

o Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen 92

[e] Unbetont
a) in offener Silbe, wenn diese nicht zwischen zwei Silben und zudem vor
der betonten steht:
jedoch [jedx], lebendig [leb
ndc], Mephisto [mefsto], Metronom [metro-

nom], Negrito [ne rito], Nephritis [nefrits];
b) vor Vokal:
Area [area], Cochleae [kxle
], Eozn [eots
n], Koffein [kfe(|)in], Theater
[te(|)at], Theologie [teolo i];
c) im Auslaut in nicht unmittelbar nachtoniger Silbe (in weniger hufi-
gen Fremdwrtern und fremden Namen):
Aloe [aloe] (neben [alo ]), Benzoe [b
ntsoe], (Fak)simile [(fak)zimile], Vene-

rabile [ven rabile], Systole [zstole] (oft [zstol ]);
d) zumeist in Prfigierungsformen mit den lat. Prfixen de- und re-:
destruktiv [destrktif], demonstrativ [demnstratif], Demarkation [demar-
katsion], reanimieren [re|animir n], ref lektieren [refl
ktir n], Revolution

[revolutsion].

Anmerkung: In den Prfixen treten auch hufig Aussprachen mit [
] auf
(siehe dazu den Infokasten re- im AZ-Teil).
[e]/[
] Betont
Vor silbenschlieendem <r> oder <r>-Konsonant-Folge variiert die Aus-
sprache zwischen [e]/[
]:
[e]: Erdmnnchen [etm
nc n], erst [est], Erz [ets] (auch: [
rts]), quer
  
[kve], Herd [het], Herde [hed ], Schwert [vet], Beschwerde [b ved ],
    
werden [vedn], Wermut [vemut], wert [vet], Werda [veda];
   
[
]: Herz [h
rts], fertig [f
rtc], Konzert [knts
rt], Recherche [re
r ], Ferdi-

nand [f
rdinant], Gert [g
rt] (auch [ et]); Ortsnamen mit -werda und -werder,

bspw. Elsterwerda [
lstv
rda], Finkenwerder [fknv
rd].

[e]/[
] In Wrtern aus dem Franzsischen mit der Endung -ers und -ert variie-
ren [e] und [
]:
 
Envers [ve] (auch [v
]), Camembert [kam mbe] (auch [kamb
]),
   
Dessert [d
s
]/[d
se].
 
o
93 Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

[
] Betont
a) in geschlossener Silbe, wenn in dazugehrigen Formen (Flexions-
oder Nebenform) die betonte Silbe nicht geffnet wird (oft mit doppelter
Folgekonsonanz):
Chef [
f], des [d
s], Dress [dr
s], es [
s], etliche [
tlc ], fesch [f
], flechten

[fl
ctn], Hexe [h
ks ], Hotel [hot
l], Kerbe [k
rb ], messen [m
sn], Pech [p
c],

wes [v
s];
b) in geschlossener Silbe vor <ch, sch>:
brechen [br
cn], Zeche [ts
c ], Kescher [k
], preschen [pr
n].

Unbetont
a) in geschlossener Silbe (auch vor einem Silbengelenk bzw. <x>):
Menthol [m
ntol], Moslem [msl
m], argumentieren [ar um
ntir n], Herpes
[h
rp
s], Karies [kari
s], Ressort [r
so], Kodex [kod
ks], lexikalisch [l
ksi-

kal];
b) in den Prfixen emp-, ent-, er-, her-, ver-, zer-:
empfinden [
mpfndn], erfassen [
fasn], herein [h
ran], Verrat [f
rat];
  
c) vor <> in Namen:
Plener [pl
sn], Mekirch [m
skrc].

o Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen 94

[ ] Unbetont
a) nach der betonten Silbe, vor allem in Endungen:
Alte [alt ], rostet [rst t], sauberere [zab r r ], unsere [nz r ], wuchernde

[vuxnd ], Oase [o(|)az ], Sonate [zonat ], These [tez ];
b) in nicht initialen Silben, die (meist) vor der Akzentsilbe stehen:
Element [el m
nt], Elefant [el fant], liberal [lib ral], relevant [rel vant], Telefon
[tel fon];
c) vor zur Silbe gehrenden Sonorantengrafien <-l, -m, -n>, wenn der
Sonorant nicht zum Silbentrger wird, d. h.:
[ l] in <el> nach Vokal ([ ] kann hier auch entfallen):
Pleuel [pl l] (auch: [plrl]), Gruel [gr l] (auch: [ rl]);
   
[ m] in <em> nach Vokal, Sonorant oder Plosiv:
rohem [ro m], warmem [vam m], Atem [at m];

[ n] in <en> nach Vokal, Sonorant (auch [n]), [j] oder im Diminutiv-
suffix -chen:
Auen [a n], qualmen [kvalm n], ffnend [fn nt], heiklen [hakl n], reienden
 
[rasnd n], unseren [nz r n], Taillen [talj n], Mdchen [m
tc n];

d) in den Prfixen be- und ge-:
beachten [b |axtn], Bezirk [b tsrk], geahnt [ |ant], Gewand [ vant];

e) in der Endung -ment in Wrtern aus dem Englischen:
Apartment [ partm nt], Agreement [  rim nt], Attachment [ t
tm nt], Estab-
lishment [st
blm nt];
f) in Wrtern aus dem Franzsischen:
vortonig, besonders vor Konsonant plus Vokal:
Chevalier [ valie], Koschenille [k nlj ], Premier [pr mie], in der Endung
 
-ement (wobei <e> je nach Wort auch stumm bleiben kann): Abonnement
[abn( )m], Appartement [apart( )m];
manchmal am Wortende nach Konsonant:
Clique [klk ], Sauce [zos ];
oft in -ette [
t ], -ille [lj ], -otte [t ] (besonders bei lteren, strker
eingedeutschten Wrtern; ohne [ ]):
Manschette [man
t ], Bredouille [bredlj ], Canaille, [kanalj ]; Marotte [ma-
rt ], Schalotte [alt ];
in -age [a ] (in manchen Wrtern auch [a], bes. in sterreich), -aise
[
z ], -euse [z ]:
Garage [ ara ], Bagage [baga ]/[...a], Ekossaise [eks
z ], Coiffeuse [koa-

fz( )].
o
95 Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

[] In unbetonten Silben vor zur Silbe gehrendem <r> (u. a. im Suffix -er),
auch mit zur Silbe gehrendem folgendem Konsonanten:
eher [e], Achter [axt], Allguer [alg], wuchern [vuxn], besonders [b zn-

ds], hinterm [hntm].
stumm a) Als Lngenzeichen nach <i> in betonten Silben:
nie [ni], Brief [brif], schliefst [ lifst];
b) im Wortauslaut in Wrtern aus dem Englischen und Franzsischen:
Cape [k
p], Frame [fr
m], Pipeline [paplan], Bonhomme [bnm], Madame
   
[madam], Revue [r vy].

<e> in Wrtern aus dem Franzsischen


[e] Betont
Cafe [kafe], Cliche [klie], Egalite [egalite], Neglige [ne li e].
[e] Unbetont
Art deco [a deko], Cretin [kret
], Conferencier [kfersie], Cremant [krem],
 
Seance [zes( )], Separee [zepare].

<e> in Wrtern aus dem Franzsischen


[
] Betont
Creme de la Creme [kr
m d la kr
m], Fin de Siecle [f
 d zi
kl].

[
] Unbetont
Apres-Ski [apr
i].

<e> in Wrtern aus dem Franzsischen


[
]/[
] Betont
[
]: Arret [ar
], sans gene [z 
n];
[
]: Pret-a-porter [pr
taprte], Crepe [kr
p].
[
] Unbetont
pele-mele [p
lm
l], tete-a-tete [t
tat
t].

<ea(r)> in Wrtern aus dem Englischen


[i] Beat [bit], Native Speaker [n
tf spik], Team [tim], Mainstream [m
nstrim].
 
[
]/[e] Breakdance [br
kd
[]ns], Steak [st
k]/[stek].
  
[
] Readymade [r
dim
t], Commonwealth [km nv
l].

[] Vor zur selben Silbe gehrendem <r>:

Earl Grey [l gr
], Research [rist], Learning by Doing [ln ba du].
    
o Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen 96

<eau(x)>
[o] Betont
Chapeau [apo], Niveau [nivo], Bordeaux [brdo].
[o] Unbetont
Beaute [bote], Nouveaute [nuvote].

<ee>
[e] Eindeutige Schreibung fr langes [e]:
Betont
a) in offenen Silben:
Idee [ide], See [ze], Schnee [ne], Tee [te], Seele [zel ];
b) in geschlossenen Silben vor <r, l, t>:
Meer [me], leerst [lest], scheel [el], Beet [bet], Reet [ret].
 
Unbetont
in Ableitungen (auf -ei), wenn die Grundform [e] hat:
Reederei [red ra].

[i]/[i] In Wrtern aus dem Englischen:
Betont [i]:
Cheerleader [tilid], Cheeseburger [tisbg], Feeling [fil], Free-TV
 
[fri tivi], Meeting [mit], Peer [pi], Tweet [tvit].

Unbetont [i] (selten):
Toffee [tfi].
! Nicht zu einer Silbe gehren Bildungen mit den Affixen be-, ge-, -ell, mit
an- bzw. auslautendem <e>, bspw. beerdigen [b |ed n], reell [re(|)
l].

<ee, ee> in Wrtern aus dem Franzsischen
[e] Betont
in Entlehnungen aus dem Franzsischen (oft Alternativschreibungen
<ee>/<ee>):
Pree [pyre], Frikassee [frikase], Dragee/Dragee [dra e], Soiree [zoare], Sepa-

ree [zepare], Renommee [renme].
o
97 Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

[e] Unbetont
in einzelnen eingedeutschten Wrtern:
Kanapee [kanape] (bes. sterr. auch [kanape]), Porree [pre], Chicoree [kore]
(neben [ikore], bes. sdd. auch [tkore]).

<eh>
[e] Betont
eindeutige Schreibung fr langes [e], in nativen Wrtern auslautend,
vor Vokal oder einfachem <l, m, n, r>:
Reh [re], ehe [e ], Lehm [lem], hehlen [hel n], Wehr [ve].

Unbetont:
in Ableitungen, wenn in der einfachen Form die entsprechende Silbe
langes [e] hat:
Hehlerei [hel ra].

<ei>
[a] Betont und unbetont

in nativen Wrtern und in Entlehnungen, bes. aus dem Griechischen/
Lateinischen:
bei [ba], Bein [ban], beien [basn], Deixis [dakss] (neben [d
...]), Einsiedelei
    
[anzid la], Cheilitis [calits], Eidetik [adetk].
   
<eih>
[a] Betont

vor folgendem Vokal oder im Auslaut (historisch bedingte Schreibung,
vgl. Dudenband 4, Rdnr. 91):
Gedeih [ da], Leihe [la ], reihen [ra n], Weiher [va].
   
<ein> in Wrtern aus dem Franzsischen
[
]/[
] Vor Konsonantenbuchstaben:
Betont
[
]: Enceinte [s
t], Teint [t
].
Unbetont
[
]: Peinture [p
ty], Pleinpouvoir [pl
puvoa].
  
o Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen 98

<em> in Wrtern aus dem Franzsischen


[]/[] Vor Konsonantenbuchstaben:
Betont
[]: Ensemble [sbl], par exemple [pa
kspl].

Unbetont
[]: emballieren [balir n], Assemblee [asble].

<en> in Wrtern aus dem Franzsischen


[]/[] Vor Konsonantenbuchstaben:
Betont
[]: Departement [depart( )m].
Unbetont
[]: Pendant [pd].
[
] Betont
im Wortauslaut nach <i> oder <y>:
Bohemien [boemi
] (auch [bohemi
]), Ancien Regime [si
 re im], Citoyen
  
[sitoaj
], Doyen [doaj
].
 
<er>,<et> in Wrtern aus dem Franzsischen
[e] Betont
im Wortauslaut:
Baiser [b
ze], Diner [dine], Lever [l ve], Dernier Cri [d
rnie kri], aber:

leger [le e]/[le
];
 
Bidet [bide], Bouquet [buke], Buffet [bfe], Toupet [tupe].

<eu>
[] a) In nativen Wrtern:

Euter [t], neu [n], teuer [t], Zeug [tsk];
   
b) In Wrtern griechischen Ursprungs:
Rheuma [rma], Euphorie [fori], neuronal [nronal], Europa [ropa].
   
o
99 Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

[]/ [] In Entlehnungen aus dem Franzsischen:


Betont []:
adieu! [adi], Milieu [mili], besonders hufig im Suffix -eur: Amateur [ama-
 
t], Deserteur [dez
rt], Kascheur [ka], Kommandeur [kmand].
   
Anmerkung: Im Sden des deutschen Sprachraums wird wegen des fol-
genden /r/ der Vokal in diesen Fllen verbreitet geffnet als [] ausge-
sprochen.
Unbetont []:
Enf leurage [flra ], pasteurisieren [pastrizir n].
! Zu verschiedenen Silben gehren <e> und folgendes <u> bes. in Lehn-
wrtern mit den lateinischen Endungen -um und -us:
Linoleum [linolem]/[linolem], Museum [mzem], Nukleus [nukles],
sterr. in Neutrum [neutrm] (neben [ntrm]).

<ew>
[u]/[ju] In Wrtern aus dem Englischen:
Crew [kru], Review [rivju], Newcomer [njukam].

<ey>
[a] a) Vor allem in deutschen und einzelnen fremdsprachigen Namen:

(von der) Leyen [la n], Meyer [ma], Norderney [nrdna] ([]), Speyer
  
[pa], Ceylon [tsaln];
 
b) In einzelnen fremdsprachigen Namen ist daneben auch wie in der
Ausgangssprache [
] gebruchlich:

Reykjavik [r
kjavk, ...vik], Leyte [l
t ], Ceylan [d
lan].
  
[i], [e] In englischen Lehnwrtern und Namen:
Hockey [hki, hke], Volleyball [vlibal, vlebal], Trolley [trli].
In einzelnen englischen Namen ist daneben auch die schriftnahe Aus-
sprache [
] gebruchlich:

Sidney [sdn
], Wembley [w
mbl
].
 
<f>
[f] Im An-, In- und Auslaut:
Fisch [f], Harfe [harf ], Reform [refrm], Saft [zaft], auf [af].

o Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen 100

<ff>
[f] Schreibung zur indirekten Anzeige der Krze des vorhergehenden
Vokals. Aussprache in jeder Position wie einfaches <f>:
Affre [af
r ], Affe [af ], Affrikate [afrikat ], muff lig [mflc], schaff ! [af],

Play-off [pl
|f].

<g>
[ ] a) im Wort- und Silbenanlaut:
Gas [ as], geben [ ebn], vergleichen [f
 lacn], Gmund [ mnt], Gnade
 
[ nad ], grau [ ra], Agnes [a n
s];

b) im Inlaut vor Vokal oder vor silbischen Sonoranten [l m n] (<l, m, n>):

Lage [la ], Sorge [zr ], vulgr [vl
], Knigin [kn n], Egel [e l],

Beagle [bi l], Segen [ze n];

c) am Silbenendrand vor <l, n, r> in Wrtern, die in der Wortfamilie For-
men mit einem auf das <g> folgenden <e> haben:
Kegler [ke l] (Kegel), regnen [re n n] (Regen);
d) am Silbenendrand vor dem Suffix -lein oder lich, wenn die suffigierte
Stammform mit <l> endet:
Vglein [f lan] (Vogel);

e) in griechischen und lateinischen Wrtern vor <l, m, n, r>:
Aglaia [a laa], Magma [ma ma], Sigma [z ma], Signal [z nal], Agronom

[a ronom].
[k] Aufgrund der Auslautverhrtung
a) am Wortende:
arg [ark], folg! [flk], lag [lak], weg [v
k], Weg [vek];
b) vor stimmlosen Konsonanten und vor <d>:
bugsieren [bksir n], legt [lekt], Magda [makda];
c) vor den Ableitungssilben -bar, -chen, -haft, -heit, -lein, -lich, -ling,
-lings, -los, -nis, -sal, -sam, -schaft, -sel, -tum, -wrts:
beweglich [b veklc], Feigling [fakl], tragbar [trakba], Wagnis [vakns];
 
d) in der Endung -ig, wenn die Ableitungssilbe -lich unmittelbar folgt:
kniglich [knklc], lediglich [ledklc];

e) in Knigreich [knkraic].

o
101 Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

[c] In der Endung -ig:



a) am Wortende:
big [bc], einig [anc], Knig [knc], zweisprachig [tsv apraxc];
 
b) vor Konsonant, wenn nicht die Ableitungssilbe -lich unmittelbar
folgt:
einigst [ancst], vereinigt [f
|anct], zwanzigste [tsvantscst ].
  
(Vgl. aber den Infokasten zur ig-Aussprache.)
[ ] Im Wortanlaut und -inlaut bei Entlehnungen und Wrtern/Namen aus
dem Franzsischen (vor <e, e, e, e, i, y>):
changieren [ ir n], Garage [ ara ], Gelee [ ele], Neglige [ne li e].
[d ] Im Wortanlaut und -inlaut bei Entlehnungen und Wrtern/Namen aus
dem Italienischen und Englischen vor <e> und <i>:
Bungee-Jumping [ban(d) id amp], agevole [ad evole], Girandola [d irando-
la], Gentry [d
ntri], Gin [d n].

<gg>
[g] Im Inlaut (Silbengelenk):
vor Vokal oder <n, l>, wenn diese Silbentrger sind [n, l]:

Egge [
], Jogging [d  ], groggy [ r i], suggestiv [zg
stif], Knigge [kn ],
Roggen [r n];

vor <l, r>:
agglutinieren [a lutinir n], Aggregat [agregat];
auch in Wrtern, die in verwandten Formen mit einem auf das <g> fol-
genden <e> haben:
Schmuggler [m l] (Schmuggel), baggre [ba r ] (baggern).
[k] a) Im Wortauslaut:
Brigg [brk], flagg (ab)! [flak];
b) im Inlaut vor stimmlosen Konsonanten:
eggt [
kt], joggst [d kst], loggte [lkt ], unplugged [anplakt].
[d ] In Wrtern und Namen aus dem Italienischen vor <i>:
Loggia [ld (i)a], Maggi [mad i] (schweiz.).

<gh>
[ ] Vor Vokal in einzelnen Fremdwrtern:
Larghetto [lar
to], Spaghetti [pag
ti], Joghurt [jo rt], Sorghum [zr m],
afghanisch [af an].
[f] In einzelnen Wrtern aus dem Englischen:
tough [taf].
o Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen 102

stumm Vor <t> in Wrtern aus dem Englischen:


light [lat], Sightseeing [satsi].
 
<gn>
[nj] In Wrtern aus dem Franzsischen und Italienischen:
Bagno [banjo], Champagner [ampanj], Gnocchi [njki], Kognak [knjak], Vi-
gogne [vi nj ].

<gu>
[ ]/[k] Vor <e> und <i> v. a. in Wrtern aus dem Franzsischen und Spani-
schen:
Aiguillette [
ij
t ], Guerrilla [
rlja], Guillotine [ ljotin ], Guinea [ginea],
en vogue [vok] (mit Auslautverhrtung).

<h>
[h] a) Im Morphemanlaut in deutschen und am Wortanfang vieler entlehn-
ter Wrter:
Hals [hals], geheim [ ham], Verhau [f
ha], Wahrheit [vahat], Hobby [h-
    
bi], Hymne [hmn ];
b) zwischen Vokalen:
in Ausrufen:
aha! [aha], ahoi! [ah], juhe! [juhe];

in Entlehnungen, fremden Wrtern und Namen:
Mahagoni [maha oni], Mohair [moh
], Nihilist [nihilst], Vehikel [vehikl],

Swahili [svahili], Tahiti [tahiti];
in:
Ahorn [ahrn], Oheim [oham], Uhu [uhu].

o
103 Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

stumm a) Als silbeninitiales <h> in zweisilbigen Wrtern beim Zusammentref-


fen zweier sonst randloser Silbenkerne:
ehe [e ], Ruhe [ru ], Reihe [ra ], schmhen [m
 n] (auch: [m
n]), gehen

[ e n] (auch: [ en]), ziehen [tsi n] (auch: [tsin]);

b) stammsilbenauslautend an der Morphemgrenze vor folgendem Flexi-
ons- oder Ableitungssuffix in Formen, die in Beziehung zu den Grund-
formen mit silbeninitialem <h> stehen:
leihst [last], sieh! [zi], schmhlich [m
lc];

c) in einigen offenen Einsilblern (und deren Flexionsformen):
nah [na], roh [ro], Schuh [u];
d) als Dehnungs-h zwischen Vokal und nachfolgendem Sonorantgra-
phem <r, l, n, m>:
Bahn [ban], Jahr [ja], fahren [far n], kahl [kal], lhmen [l
m n], ahnden

[and n];
e) in Wrtern aus dem Franzsischen (und Spanischen):
a la bonne heure! [a la bn], Bonhomie [bnomi], Hautgout [o u], Honneurs

[ns] (auch: [h...]), Hacienda [(h)asi
nda].
 
o Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen 104

<i>
[i] Betont
a) in offener Silbe, oft in Entlehnungen:
gide [
gid ], Bibel [bibl], Bolide [bolid ], Druide [dru(|)id ], Fidel [fidl], in

situ [n zitu], Jeside [jezid ],
Sipho [zifo], sigeln [zigln], Stimulus [timu-
ls] sowie in heimischen und besonders nicht heimischen Namen: Antigua [an-
tigua], Biberach [bib rax], Bibra [bibra], Frida [frida], Ida [ida];
bei einer folgenden Obstruent-Liquid-Gruppe, die den Anlaut der Fol-
gesilbe bildet:
biblisch [bibl], Mithras [mitras], Triplum [triplm], Zitrus [tsitrs];
vor Folgevokal:
Bio [bio], Maria [maria], Pia [pia], Zion [tsin];
in einigen Affixen griechischer/lateinischer Herkunft bi-, -zid, -itis:
bisexuell [bis
ksu
l], Suizid [zuitsit], Arthritis [artrits];
im betonten Wortauslaut:
Pi [pi], Ski [i], Xi [ksi];
b) in geschlossener Silbe:
wenn in zugehrigen Formen die betonte Silbe offen werden kann:
gibst [ ipst] (geben), Lid [lit] (Lider), Stil [til] (Stile), widrig [vidrc] (wider);

in den Affixen -oid, -id und -iv:
europid [rop
it], hybrid [hybrit], nativ [natif], aktiv [aktif];

in zweigliedrigen Namen mit germanischem Sig-:
Sig fried [zikfrit], Sigrid [zikrit].
Betont oder unbetont
in geschlossenen Silben vor schlieendem Sonoranten (<l, m, n, r>):
Benzin [b
ntsin], Berlin [b
rlin], intim [ntim], Geysir [ azi]/ [ a...], Vam-
  
pir [vampi], Emil [emil], Serafim [zerafim].

o
105 Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

[i] Unbetont
in offener Silbe:
Antiquitt [antikvit
t], Likr [lik];
bei einer folgenden Obstruent-Liquid-Gruppe, die den Anlaut der Fol-
gesilbe bildet:
Diplom [diplom], Persiflage [p
rzifla ], Livree [livre], Zitrone [tsitron ];
z. T. in gr./lat. Zusammensetzungen mit <i>, bei denen die morpholo-
gische Grenze nicht transparent ist:
Epistase [epistaz ], Hemisphre [hemisf
r ], Peristyl [peristyl];
Anmerkung: Aussprachen mit [] (Silbengrenze zwischen [s] und folgen-
dem Konsonant) sind weit verbreitet;
vor Folgevokal (oft in der unbetonten Anlautsilbe und/oder nach <r>):
Spion [pion], Triumph [trimf], Aquarium [akvarim], Henriette
[h
nriet ];
im Auslaut:
Abi [abi], Bikini [bikini], Gummi [gmi].
[] Betont
in geschlossener Silbe:
wenn in zugehrigen Flexions- bzw. Nebenformen keine ffnung
stattfindet. Doppelschreibung bei folgenden verdoppelbaren Konso-
nantengraphien:
Biss [bs], Bisses [bs s], Finish [fn], Hit [ht], List [lst], mild [mlt], mixen
[mksn], Slip [slp], Witz [vts];

in nicht flektierbaren Formen:
April [aprl], bin [bn], bis [bs], Bistum [bstum], Himbeere [hmber ], Krim
[krm], mit [mt].
Unbetont
in geschlossener Silbe (auch vor einem Silbengelenk bzw. <x>):
Kristall [krstal], fixieren [fksir n], Million [mlion], quittieren [kvtir n].

[i] Als unsilbisches i vor dem Silbenkern (hufig in Suffixen):

Ammoniak [amniak], auktorial [aktorial], Bankier [bakie], Funktion
   
[fktsion], Legion [legion].
 
[i]/[] In betonten Auslautsilben variiert vor <t, k> die Aussprache [i] mit []:
Fabrik [fabrik/k], Granit [ ranit/t], Kredit [kr
dit/t], Kritik, Politik, Profit,
Republik, Rubrik, Satellit, Transit.
Anmerkung: [] ist vor allem auerhalb Norddeutschlands blich.
[a] In Wrtern aus dem Englischen (betont oder unbetont):

Pipeline [paplan], Spikes [paks], timen [tam n], Outsider [atsad].
     
o Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen 106

[
]/[
] In Wrtern und Namen aus dem Franzsischen vor Nasal (<m, n>) und
einem weiteren Folgekonsonanten wird <i> nasaliert ausgesprochen,
betont meist als [
] und unbetont als [
]:
impair [
p
], Impromptu [
proty], Timbre [t
br ], Cousin [kuz
], Gratin

[grat
].

<ie>, <ieh>
[i] Betont
eindeutige Schreibungen fr langes [i] in offenen und potenziell offe-
nen Silben:
die [di], geschrien [ ri( )n], Niete [nit ], sie [zi], Vieh [fi], wie [vi], Manie
[mani], Manien [mani n], Biest [bist], Bier [bi], schier [i], auch im franz.
 
Ableitungssuffix <(er)ie>: Brasserie [bras ri], Drogerie [drog ri];
in geschlossener Silbe von Flexionsformen, deren Grundform langen
Vokal oder Diphthong hat:
bliest [blist] (blasen), sieht [zit] (sehen).
Unbetont
in Ableitungen, wenn in der einfachen Form die entsprechende Silbe
langes [i] hat:
Liebelei [lib la], Fliegerei [flig ra], Gieerei [gis ra].
  
[i] Unbetont
vielleicht [filact]; wie- [vi-]: wieso [vizo], wiewohl [vivol].

[]/[i] Betont
Viertel [frtl]/[fitl], vierzehn [frtsen]/[fi...], vierzig [frtsc]/ [fi...], sieb-
  
te [zipt ]/[zpt ], siebzehn [ziptsen]/[zp...], siebzig [ziptsc]/[zp...].

[i ] In bestimmten schweizer Namen:

Brienz [bri nts], Dielsdorf [di lsdrf], Dietikon [di tikn].
  
[i
] In der Tonsilbe von Wrtern aus dem Lateinischen mit <i> vor dem Suf-
 fix <enz> oder <ent>:
defizient [defitsi
nt], Effizienz [
fitsi
nts].
 
[i ] Unbetont

a) im Auslaut von Entlehnungen und Namen, die nicht aus dem Eng-
lischen stammen:
Dahlie [dali ], Endivie [
ndivi ], Familie [famili ], Lilie [lili ], Studie
   
[tudi ], Ccilie [ts
tsili ];
 
b) in Lndernamen mit der Endung -ien:
Katalonien [kataloni n], Spanien [pani n].
 
o
107 Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

[i] Im unbetonten Auslaut englischer Entlehnungen:


Groupie [ rupi], Quickie [kvki], Zombie [tsmbi].
! a) Zu verschiedenen Silben gehren <i> und <e> in Klient.
b) Das franzsische Suffix -ier zur Personenbezeichnung wird als [i]

oder [ie] gesprochen, bspw.:

Barbier [barbi], Offizier [fitsi], aber Bankier [bakie], Portier [prtie].
   
<ih>
[i] Eindeutige Schreibung fr langes [i] in einigen nativen Wrtern vor
Sonorant:
ihm [im], ihn [in], ihr [i], ihrzen [itsn] und in Namen wie Ihle [il ] und Sihl
 
[zil].
! Zu verschiedenen Silben gehren <i> und <h> in Nihilismus.

<j>
[j] a) Im Silbenanlaut:
Jagd [jakt], junior [junio], Boje [boj ], taljen [talj n], Oranje [oranj ], Sowjet
 
[zvj
t], Tietjen [titj n];
b) in einigen skandinavischen Wrtern oder Namen nach Konsonant am
Silbenanfangsrand:
Bjrn [bjrn], Fjll [fj
l], Fjord [fjrt], Gjll [ jl], Tjle [tj
l ].
[d ] In Wrtern aus dem Englischen:
Bluejeans [blud ins], Jazz [d
()s], Job [d p].
[ ] Im An- und Inlaut bei einigen Wrtern aus dem Franzsischen:
Jalousie [ aluzi], Sujet [zy e].
[x] In spanischen Wrtern und Namen:
Don Juan [dnxuan], Mojito [moxito].

<k>
[k] Im An-, In- und Auslaut:
kalt [kalt], Kino [kino], Kognak [knjak], piksen [piksn], link [lk], Lok [lk].

<kk>
[k] Im Inlaut, meist in der Silbengelenkposition von italienischen oder latei-
nischen und daran angelehnten Wrtern:
Brokkoli [brkoli], Makkaroni [makaroni], Pikkolo [pkolo], Akku [aku], Trek-
king [tr
k], Akklamation [aklamatsion], Akkordeon [akrden].

Auch bei <kq> in Akquise [akviz ] und verwandten Wrtern.
o Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen 108

<l>
[l] Im An-, In- und Auslaut:
Liebe [lib ], blau [bla], Feld [f
lt], l [l], Quirl [kvrl].

[l] Als konsonantischer Kern unbetonter Silben:

a) bei einigen wenigen Wrtern, die ohne Vokalbuchstaben vor dem <l>
geschrieben werden:
Axolotl [aksoltl], Kreml [kr
ml] und sdd./sterr. Namen wie Ertl [
rtl], Trakl
[trakl], Dirndl [drndl];

b) bei der Aussprache von unbetontem <el> oder <eln> im Wortauslaut,
wenn der Buchstabenfolge kein Vokal oder <r> vorangeht:
Trubel [trubl], Nadel [nadl], ekeln [ekln], graupeln [ rapln].

<ll>
[l] Im In- und Auslaut nach kurzen ungespannten Vokalen:
alle [al ], Million [mlion], fllst [flst], Kristall [krstal].

[j] a) In einigen Entlehnungen aus dem Franzsischen, wenn <i> voraus-
geht:
Bouillabaisse [bujab
s], Brouillon [bruj], Feuilleton [fj t] (auch [fj t]),
Cedille [sedij ];
b) in Mallorca [majrka] (neben [malrka]).
[lj] a) In verbreiteten Entlehnungen aus dem Franzsischen mit <-ill->:
Medaillon [medalj], Pavillon [pavlj], Taille [talje];
b) in Wrtern und Namen aus dem Spanischen u. Katalanischen (her-
kunfssprachl. []):
Llanos [ljans], Caudillo [kadljo], Paella [pa(|)
lja], Guerilla [ erlja].

[j]/[lj]/ In bestimmten, zumeist verbreiteten Entlehnungen aus dem Franzsi-
[l] schen variiert die Aussprache zwischen:
[lj]/[j]: Guillotine [ ljotin ]/[ ijotin ], Bouillon [blj]/[buj];
[lj]/[l]: Vanille [vanl ] (auch [vanlj ]), Zigarillo [tsi arlo] (selten [tsi a-
rljo]), sowie bei einigen Verben auf <-ieren>: brillieren [brlir n] (auch [brl-
jir n]), grillieren [ rlir n] (auch [ rijir n]), patrouillieren [patrlir n] (sel-
ten [patrljir n]), detaillieren [detajir n]/[deta(i)lir n].

[lj]/ Im Auslaut von franz. Lehnwrtern kann <ille> auch stumm bleiben:
stumm en famille [ fami], Bastille [basti] neben [bastij ], Bataille [bata] neben [ba-

talj ], Emaille [ema(l)]/[emalj ].
 
Anmerkung: In einzelnen lteren bzw. verallgemeinerten Lehnwrtern
ist nur auslautendes [lj ] blich:
Bredouille [bredlj ], Canaille [kanalj ].
o
109 Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

<m>
[m] Im An-, In- und Auslaut:
man [man], Lampe [lamp ], kme [k
m ], kam [kam], Helm [h
lm], Tmesis
[tmezs].
[m] Als konsonantischer Kern unbetonter Silben bei <em> nach Plosiv, Fri-
kativ oder Affrikate:
grtem [grstm], schiefem [ifm], stumpfem [tmpfm], stolzem [tltsm].

<mm>
[m] Schreibung zur indirekten Anzeige der Krze des vorhergehenden
Vokals. Aussprache im Silbenanlaut/Silbengelenk und im absoluten
Auslaut wie einfaches <m>:
bekmmlich [b kmlc], kommun [kmun], Kamm [kam].

<n>
[n] a) Im An-, In- und Auslaut, auer vor velarem Plosiv [ k] (entspricht in
nativen Wrtern <g, k> und in Lehnwrtern zudem <c(h), qu, x>):
Notebook [ntbk], Naht [nat], Nacht [naxt], Pneuma [pnma], Binse [bnz ],
 
Biene [bin ], manch [manc], Plan [plan], Zentren [ts
ntr n];

b) in den griechischen oder lateinischen Prfixen en-, in-, syn-:
Enklave [
nklav ], Inklusion [nkluzion], synchron [znkron].

[n]/[] In den Prfixen con-, kon- variiert vor Velarplosiv [ k] die Aussprache
von<n>:
kongruent [k ru[|]
nt]/[kn ...], Kongress [k r
s]/[kn r
s], konkav [k-
kaf]/[knkaf], Reconquista [rekksta]/[reknk...].
[] a) In nativen Wrtern vor <g, k>:
Angst [ast], Anker [ak], sinkst [zkst], singst [zst], Enkel [
kl], wankt
[vakt], Lnge [l
 ], Gong [ ], Zeitung [tsat];

b) in entlehnten Wrtern vor <g, c, k, qu, x>, wenn die Buchstaben als
velarer Plosiv ausgesprochen werden ([ , k(s)]):
Delinquent [delkv
nt], Phalanx [falaks], Sphinx [sfks], Tangens [ta
ns],
Merengue [mer
 ].
[n] Konsonantischer Kern unbetonter Silben bei unbetontem <en> am
Wortende oder vor Konsonant:
grten [grstn], Hopfen [hpfn], lachend [laxnt], ordentlich [rdntlc].

o Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen 110

stumm In Lehnwrtern aus dem Franzsischen kann <n> stumm bleiben und
nur die Nasalierung des vorhergehenden Vokals anzeigen:
Accent [aks], arrangieren [ar ir n] (hufiger [ara...]), Fasson [fas],
Concierge [ksi
r], Cousin [kuz
], Gratin [ rat
] Lingerie [l
ri], Peinture

[p
ty].

<n>
[nj] In fremdsprachlichen Wrtern, bes. aus dem Spanischen:
Canon [k
nj n] (u. a.), Dona [dnja], El Nino [
l nnjo], Senor [z
njo], Mala-

guena [mala
nja].

<nn>
[n] Schreibung zur indirekten Anzeige der Krze des vorhergehenden
Vokals. Aussprache im Silbengelenk und im absoluten Auslaut wie ein-
faches <n>:
Annalen [anal n], Konnex [kn
ks], Tanne [tan ], bannt [bant], Bann [ban].
o
111 Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

<o>
[o] Betont
a) in offener Silbe:
Bote [bot ], holen [hol n], logisch [lo ], mogeln [mo ln];

bei einer folgenden Obstruent-Liquid-Gruppe, die den Anlaut der Fol-
gesilbe bildet:
Allotria [alotria], Kobra [kobra], Koblenz [kobl
nts];
vor silbischem Vokal:
Boa [boa], Heroisch [hero], Protozoen [prototso n], Stoiker [trok];
im Wortauslaut:
Bro [byro], Hallo [halo], Klo [klo], Pro [pro];
im betonten Auslaut von Wrtern aus dem Franzsischen, und zwar
bei <(o)r> und folgendem stummem <d, t, p>:
daccord [dako], Loriot [lor io], Ressort [r
so];
  
b) in geschlossener Silbe:
wenn in zugehrigen Formen die betonte Silbe offen werden kann:
Endoskop [
ndoskop] (Endoskopie), holst [holst] (holen), Philosoph [filozof]
(Philosophen), stot [tost] (stoen), tobt [topt] (toben);
in einigen Wrtern mit <-ost->:
Jost [jost], Kloster [klost], Ostern [ostn], Prost [prost], Trost [trost];
vor <>:
gro [ ros], Scho [os];
im lat. Suffix -ion und den griechischstmmigen Endungen -drom, -ol,
-om, -skop, -trop:
Absolution [apzolution], Velodrom [velodrom], Cholesterol [kol
sterol], Idiom

[idiom], Demoskop [demoskop], polytrop [politrop];

trotz geschlossener Silbe mit zweifach besetztem Silbenendrand in:
Koks [koks], Mond [mont], Obst [opst], Propst [propst], Vogt [fokt] (bes.
schweiz. oft [fkt]);
in:
Lotse [lots ].
Unbetont
a) im lat. Suffix -or:
Aggressor [a r
so], quator [
kvato], Tumor [tumo];
  
b) wenn eine zugehrige Form betontes [o] hat:
alogisch [alo ];
c) in Ableitungen auf -ei, wenn die Grundform [o] hat:
Mogelei [mo la] (mogeln), Propstei [propsta], Vogtei [fokta];
  
d) in:
Almosen [almozn], Herzog [h
rtsok], Kleinod [klanot].

o Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen 112

[o] Unbetont
in offener Silbe (in nicht nativen Wrtern):
Borat [borat], sozial [zotsial], isobar [izoba], Schiwago [iva o], Sophrosyne
 
[zofrozyn ], Troglodyt [tro lodyt];
bei einer folgenden Obstruent-Liquid-Gruppe, die den Anlaut der Fol-
gesilbe bildet:
Propriett [propriet
t], Sopran [zopran], Hoplit [hoplit], Obotrit [obotrit];
z. T. vor <st, sk, sp> in gr./lat. Zusammensetzungen, bei denen die
morphologische Grenze zwischen den Bestandteilen nicht transparent
ist:
Apostroph [apostrof], Apostasie [apostazi], Mikroskop [mikroskop], Prospekt
[prosp
kt].
Anmerkung: Aussprachen mit [] (Silbengrenze zwischen [s] und
[p t k]) sind weit verbreitet.
vor silbischem Vokal:
Android [andro(|)it], Oase [o(|)az ], Poem [po(|)em], Zoologie [tsoolo i],
Sankt Goar [sakt o(|)a];

im Auslaut:
anno [ano], desto [d
sto], Mao [mao].
[] Betont
a) in geschlossener Silbe,
wenn in zugehrigen Flexions- bzw. Nebenformen keine ffnung
stattfindet. Doppelschreibung bei folgenden verdoppelbaren Konso-
nantengrafien:
Grog [ rk], vom [fm], oft [ft], boxen [bksn], Doppel [dpl], Post [pst], voll [fl],
Zopf [tspf], Zorn [tsrn], Woche [vx ];

in nicht flektierbaren Formen:


Brombeere [brmber ], Lorbeer [lrbe], Mob [mp], doch [dx], ob [p], vom

[fm], vorwrts [frv
rts] (neben [fov
rts]).

Unbetont
a) in geschlossener Silbe (auch vor einem Silbengelenk bzw. <x>):
Portal [prtal], Kollekte [kl
kt ]/[kol...], Kommode [kmod ], Toxin
[tksin];
b) im gr. Suffix -on [...n]:
Oxymoron, Paradoxon, Phnomenon, Stadion, Xenon
c) in:
Bischof [bf] (auch: [bof]), Herold [herlt], Pathos [pats], Ysop [izp].
o
113 Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

[o]/[] In Wrtern aus dem Englischen variiert [o]/[], wobei die einge-
 
deutschte Aussprachevariante [o] bei lteren Entlehnungen gebruch-
licher ist als bei jngeren:
[o]/[]: Doping [dop], selten [dp], Holding [hld]/ [hold], Code
  
[kot]/[kt], Overhead [vhet]/[ovhet].
 
[]/[] In Wrtern und Namen aus dem Franzsischen wird das <o> vor <m, n>
nasaliert, wenn dem Nasal kein Vokalbuchstabe (oder <h>) direkt folgt;
betont meist als [] und unbetont als [] ausgesprochen:
Affront [afr], Annonce [ans ], Bouillon [buj], Concierge [ksi
r], ombriert

[brit].

Anmerkung: In etablierten Entlehnungen sind Aussprachen mit nicht
nasaliertem Vokal und folgendem [n] oder [] (bes. md. und nordd.)
blich, bspw. in Beton, Ballon, Balkon (siehe jeweils die Varianten im
Wrterverzeichnis).

<>
[] Betont
a) in offener Silbe:
Dner [dn], hkern [hkn], Knig [kn ], Kthen [ktn], Synalphe [zy-
nalf ];

vor silbischem Vokal:


big [bc], Frer [f
r] (auch [f
r]), Pyorrhen [pyr n];

im betonten Wortauslaut:
B [b];
b) in geschlossener Silbe mit einfachem Endrand:
wenn in zugehrigen Formen die betonte Silbe offen ist:
bld [blt] (blde), hrst [hst] (hren), Flz [flts] (Flze), Trdler [trdl]

(Trdel);
wenn es eine zugehrige, nicht umgelautete Form mit [o] gibt:
Btchen [btcn] (Boot), hf lich [hflc] (Hof), hchst [hcst] (hoch [hox]),

trsten [trstn ] (Trost [trost]);

in wenigen Wrtern mit <-st->: sterlich, sterreich.
in den eingedeutschten Suffixen -s und -r:
adips [adips], brav(o)urs [bravurs], delizis [delizis], Frisr [friz];
 
in geschlossener Silbe mit zweifach besetztem Silbenendrand in:
Gedns [g dns].
Unbetont
in Ableitungen auf <-ei>, wenn die Grundform [] hat:
Dserei [dz ra], Flterei [flt ra].
 
o Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen 114

[] Unbetont
a) in offener Silbe (in nicht nativen Wrtern):
Apkie [apki], Dizese [ditsez ], fderal [fd ral], Fltist [fltst], Phnizier
[fnitsi], konomisch [konom];

bei einer folgenden Obstruent-Liquid-Gruppe, die den Anlaut der Fol-
gesilbe bildet:
manvrieren [manvrir n], mblieren [mblir n];
vor silbischem Vokal:
botisch [bot], Homopath [homopat], Onomatopie [onomatop[|]i].
[] Betont
a) in geschlossener Silbe, wenn in zugehrigen Flexions- bzw. Nebenfor-
men keine ffnung stattfindet. Doppelschreibung bei folgenden ver-
doppelbaren Konsonantenbuchstaben:
Bevlkerung [b flk r], Brse [brz ], Gtter [ t], lschen [ln], chsle
[ksl ].

Unbetont (selten)
strogen [stro en], Bischfe [bf ] (neben [bf ]).

<oa>
[]/[o] In Entlehnungen aus dem Englischen, je nach Eindeutschungsgrad

Variation zwischen [] und [o]:

Toast [tost]/[tst], Goalgetter [ lg
t]/[ ol
t], Coach [kt]/[kot],
  
Download [danlt], auch [...lot].
 
<oe>
[]/[] Schreibung des -Lauts in Namen und nicht nativen Wrtern (selten),
betont in offener Silbe als [] und in geschlossener Silbe als [] gespro-
chen:
Foerster [frst], Goethe [ t ], Laboe [lab].
[o] In bestimmten norddeutschen Namen:
Coesfeld [kosf
lt], Itzehoe [ts ho], Soest [zost], auch in der deutschen Aus-
sprache von BoeingY [bo].
! In einigen Fllen, gehren <o> und <e> zu verschiedenen Silben,
bspw. in Aloe [aloe] ([alo ]), Benzoe [b
ntsoe], Noemi [noemi]
([no(|)emi]).
o
115 Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

<e>
[( )]/ In den auf gr. Wortstmme rckfhrbaren Endungen -rrh(e) und -pe,
[( )] betont:
Diarrh(e) [diar], Menorrh(e) [menr]; Epope [epop ], Pharmakope [far-
makop] (selten [...p ].

<oeu> (<u>)
[] In Wrtern aus dem Franzsischen:
Cur [k], Horsduvre [(h)rdvr ].

<oh>
[o] Eindeutige Schreibung fr langes [o] in nativen Wrtern:
roh [ro], verrohst [f
rost], Bohnerei [bon ra], droht [drot], Lohe [lo ].
 
<h>
[] Eindeutige Schreibung fr langes [] in nativen Wrtern:
Hhe [h ], Khlerei [kl ra], lhnen [ln n], Shnchen [znc n].

<oi>
[] a) In einigen Lehnwrtern:

Boiler [bl], Loipe [lp ], Konvoi [knv], Zelluloid [ts
lult], Powerpoint
   
[papnt];
 
b) in bair./sterr. Namen:
Stoiber [tb], Loisach [lzax], Alois [als].
  
[oa()] In Entlehnungen aus dem Franzsischen:

Memoiren [memoar n], Repertoire [rep
rtoa]; in Toilette [tal
t ] ist bes. in
   
Deutschland und sterreich strkere Eindeutschung blicher: [tol
t ], [tl
-

t ].
[o
] In Wrtern aus dem Franzsischen vor Nasal (sehr selten):

bei <oin> in Appoint [apo
], pointiert [po
tit], Pointe [po
t ], in der Spirituose
   
Cointreau meist [kntro], auch [ko
tro].

[o] In einigen Namen, bes. rheinischen Ortsnamen:
Grevenbroich [grevnbrox], Troisdorf [trosdrf], Voigt [fokt].

! Zu verschiedenen Silben gehren <o> und folgendes <i> z. B. in Heroin
[hero(|)in] (Rauschgift) / [heron] (Heldin), Oidium [o(|)idim],

Asteroid [ast ro(|)it], humanoid [humano(|)it].
o Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen 116

<oo>
[o] Eindeutige Schreibung fr langes [o]:
Betont
in einigen wenigen Wrtern in geschlossener Silbe:
Boot [bot], doof [dof], Moor [mo], Moos [mos], Soor [zo].
 
Betont oder unbetont
in Namen (selten):
Boom [bom], Buddenbrooks [bdnbroks].

[u]/ In Wrtern aus dem Englischen:
[]/ [u]: Boom [bum], cool [kul], Tattoo [t
tu] (auch [tatu]), Zoom [zum];
[] []: Booklet [bklt], Hook [hk], Hollywood [hlivt];

[]: Dancef loor [d
()nsfl], indoor [nd].
  
! Zu verschiedenen Silben gehrt <oo> in griechischen Entlehnungen,
bspw.:
Oogamie [oogami], Zoon politikon [tson politikn], Zoologie [tsoologi] (aber
Zoo [zo]).

<ou>
[u]/ In franzsischen Lehnwrtern:
[u] Betont
[u]: Bravour [bravu], Route [rut ], Poule [pul].

Unbetont
[u]: Roulade [rulad ], Camouf lage [kamufla ]/[...fla].
[a] In englischen Lehnwrtern: outen [atn], Couch [kat].
  
<ow>
[a]/ In einigen englischen Lehnwrtern, meist betont, entweder als

[o] [a]: Clown [klan] (auch: [klon]), Cowboy [kab] oder
   
[o]: Bowle [bol ], Slowfox [slofks] (neben: [sl...]).

[o] Unbetont
In einigen Namen: Pankow [pako], Blow [bylo].

<oy>
[] a) In einigen Lehnwrtern aus dem Englischen:

Boykott [bkt], Joystick [d stk];
 
b) in einzelnen Namen:
Nestroy [n
str], Woyzeck [vts
k], Savoyen [zav n].
  
o
117 Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

[oa.j]/ In Entlehnungen aus dem Franzsischen, in denen <oy> kein Digraf ist,

[o.j] sondern <y> als [j] die folgende Silbe einleitet:
Doyen [doaj
], Pldoyer [pl
doaje], Voyeur [voaj], Foyer [foaje]; besonders
    
bei gebruchlichen Lehnwrtern ist die eingedeutschte Aussprachevariante
[o.j] zumeist blicher: oktroyieren [krojir n], Pldoyer [pl
doje], royal [rojal].
! Zu verschiedenen Silben gehren <o> und <y> auch in
Toyota [tojota], Goya [goja].

<p>
[p] Im An- und Inlaut nativer Wrter, in Lehnwrtern auch auslautend:
Panne [pan ], prall [pral], Oper [op], Mumps [mmps], Stulpe [tlp ], Chip
[tp], Flipf lop [flpflp], Stereotyp [tereotyp]; auslautend im nativen Wort-
schatz nur in Lump [lmp] und einzelnen Imperativformen, bspw. pump!
[pmp].
stumm Im Auslaut einiger weniger Lehnwrter und Namen aus dem Franzsi-
schen:
Contrecoup [ktr ku], Coup [ku], Drap [dra].

<pf>
[pf] Im An-, In- und Auslaut:
Pflaume [pflam ], Apfel [apfl], Dampf [dampf].

<ph>
[f] Im An-, In- und Auslaut insbesondere bei Wrtern mit griechischem
oder lateinischem Ursprung:
Phi [fi], Philister [filst], Phlox [flks], Aphthen [aftn], Alpha [alfa], Apokryph
[apokryf], dimorph [dimrf].

<pp>
[p] Schreibung zur indirekten Anzeige der Krze des vorhergehenden
Vokals. Aussprache im Silbengelenk und im absoluten Auslaut wie ein-
faches <p>:
Appell [ap
l], Suppe [zp ], schlapp [ lap], tipptopp [tptp].

<qu>
[kv] Im Wort- und Silbenanlaut:
Qual [kval], Quantum [kvantm], quer [kve], eloquent [elokv
nt], Reliquie [re-

likvi ], Equalizer [ikv laz ].

o Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen 118

[k] In Wrtern und Namen aus dem Franzsischen und Spanischen (auch
am Silbenendrand):
Equipe [ekip] (neben Varianten), Boutique [butik] (n. Var.), Barrique [barik],
Bouquet [buke] (n. Var.), Quai [ke]/[k
()], Duquesa [dukeza], Don Quijote
[dn kixot ].
Anmerkung: Beim sprachwissenschaftlichen Terminus oblique variiert
das Aussprachemuster systematisch: [oblik] in prdikativer Verwen-
dung, aber flektiert in attributiver Verwendung mit [kv]: oblique Kasus
[oblikv ...].

<r>
[r] a) Im Wort- und Silbenanlaut vor Vokal oder <h>:
Rabe [rab ], rhren [ryr n], Rhein [ran];

b) im Silbenanfangsrand nach Plosiven und Frikativen:
Brot [brot], Prost [prost], Andrang [andra], Krimi [krmi], Schrift [rft].
c) nach Kurzvokal in komplexen Silbenendrndern vor silbenschlieen-
den Konsonanten:
hart [hart], derb [d
rp], Pirsch, [pr], Kerl [k
rl], Zwirn [tsvrn].
[] a) Nach Langvokal:

im absoluten Silbenendrand:
Archivar [arciva], Star [ta], alveolar [alveola], Bazar [baza]; auch im Ad-
   
jektivsuffix -bar [ba];

im Silbenendrand vor Konsonant:
fhrt [fyrt], passioniert [pasionit].
  
b) In den unbetonten Prfixen er-, her-, ver-, zer-:
erleben [
lebn], herbei [h
ba], Versuch [f
zux], Zerfall [ts
fal].
    
[] a) Nach Diphthongen (sehr selten):
Kentaur [k
nta] und Namen wie Knaur [kna] oder Mair [ma];
  
b) im unbetonten Suffix -er und den Endungen -ern, -ers, -ert:
Bauer [ba], Federn [fedn], anders [ands], hundert [hndt].

Anmerkung: Wechselt das <r> des Suffix -er durch Movierung in die sil-
benanlautende Position, wird es nicht vokalisiert:
Bauer [ba] Buerin [b rn].
 
stumm In der franzsischen Endung -er und z. T. in -ier:
Diner [dine], Souper [zupe], Croupier [krupie], Portier [prtie].
 
o
119 Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

<rr>
[r] Schreibung zur indirekten Anzeige der Krze des vorhergehenden
Vokals. Aussprache im Silbengelenk und im Silbenendrand wie einfa-
ches <r>:
Arrest [ar
st], Barren [bar n], Terror [t
ro], zurrt [tsrt], Narr [nar].

<rrh>
[r] Nach Kurzvokal in einzelnen, besonders aus dem Griechischen stam-
menden Wrtern. Aussprache im Silbengelenk und -auslaut wie einfa-
ches <r>:
Gonorrh(e) [ onr], Diarrh(e) [diar], Zirrhose [tsroz ], Pyrrhus [prs],
Myrrhe [mr ], Menorrhagie [menra i], Katarrh [katar].

<s>
[z] a) Im Wortanlaut vor Vokalen:
Saal [zal], Sedum [zedm], sind [znt], Sufi [zufi], Symbol [zmbol];
b) im Silbenanlaut nach Vokal oder Sonorantengrafie (<l, m, n, r>)
wenn ein Vokal folgt:
These [tez ], Chose [oz ], Muse [muz ], Linse [lnz ], Korso [krzo], Mhsal
[myzal], langsam [lazam], drangsalieren [drazalir n];
wenn ein silbischer Sonorant [m, n, l] folgt:

Basen [bazn], Fllsel [flzl], Gerinnsel [ rnzl], Mitbringsel [mtbrzl];

wenn <l, n, r> folgt und es eine Nebenform mit <e>-[ ] gibt:
fasle [fazl ] ( fasele [faz l ]), unsre [nzr ] (unsere [nz r ]), winsle [vnzl ]
(winsele [vnz l ]).
[z] Entstimmt im Silbenanlaut nach stimmlosem Konsonanten und vor
Vokal (auer [ ]), fast immer auch an der Morphemgrenze:
absolut [apzolut], diesseits [diszats], Habseligkeit [hapzelckat], mitsamt
 [ratz

[mtzamt],Obsidian [pzidian],strebsam [trepzam], ratsam am],
[lapzal], Schicksal
[kzal], Trbsal [trypz
al].
Labsal

o Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen 120

[s] a) Im Wortauslaut:
aus [aus], Gas [ as], Hals [hals], Keks [keks], Konkurs [kkrs], das [das];
b) im Silbenauslaut:
Wespe [v
sp ], Islam [slam], Asbest [asb
st]; auch vor Ableitungssuffixen (die
nicht vokalisch anlauten): lesbar [lesba], Blschen [bl
sc n], boshaft

[boshaft], Weisheit [vashat], Rslein [rslan], lslich [lslc], Riesling
  
[risl];
c) im gedeckten Silbenauslaut:
kost [kst], ist [st], nebst [nepst], hchst [hcst] (auch [hkst]);

d) im Wortanlaut vor Konsonant auer <p, t> in Fremdwrtern:
Scanner [sk
n], Szene [stsen ], Swing [sv], Skalp [skalp], Slalom [slalm],
Snob [snp];
e) im Anlaut unbetonter Silben nach stimmlosen Konsonanten:
Tippse [tps ], Erbse [
rps ], Kekse [keks ], Muckser [mks], gipsen [ psn],
Rtsel [r
tsl], Geschreibsel [ rapsl], Deichsel [daksl];
 
f) in Fremdwrtern:
im Silbenanlaut nach Nasalvokalen:
Chanson [s], Konsommee [ksme], Pensee [pse];
im Silbenanlaut nach lat. Prfix und vor <p> oder <t> bei Wrtern aus
dem Lateinischen:
abstrakt [apstrakt], Substanz [zpstants], despektierlich [desp
ktirlc], Instru-

mente [nstrum
nt ];
im Wort- bzw. Stammanlaut bei Entlehnungen aus dem Englischen,
auch vor Vokal und <p, t>:
Softi [sfti], insider [nsad], Spam [sp
m], Speech [spit], Spareribs [sp
rps],
 
stalken [stkn].

[] Bei nativen Wrtern im Anlaut des Wortes bzw. Stammmorphems vor
<p> und <t>:
Sprache [prax ], Stadt [tat], Versprechen [f
pr
cn], Abstieg [aptik], unstet

[ntet]; auch bei etablierten und eingedeutschten Fremdwrtern: Sport
[prt], Stress [tr
s] (sterr. auch [str
s]), Spaghetti [pag
ti].
[s]/[] Bei Fremdwrtern variiert die Aussprache von <st, sp> im Wort- bzw.
Stammmorphemanlaut, insbesondere bei Wrtern mit Elementen grie-
chischen oder lateinischen Ursprungs:
spasmatisch [pasmat]/[sp...], Spatium [patsim]/[sp...], Stoa

[toa]/[stoa], Stigma [tgma]/[st...], Spa [pa]/[spa].
stumm am Wortende in Wrtern aus dem Franzsischen:
apropos [apropo], Fauxpas [fopa], Glacis [ lasi].
o
121 Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

<sc>
[] Vor <e> oder <i> in italienischen Wrtern:
crescendo [kr

ndo], scemando [emando], trascinando [trainando].
Anmerkung: Bei <-sci-> mit folgendem <a, o, u> bleibt <i> stumm:
Pasta asciutta [pasta ata], Prosciutto [proto], sciolto [lto], strisciando
[strando].
[sts] In Latinismen:
Scientia [stsi
ntsia], (in statu) nascendi [nasts
ndi].
 
<sch> (engl. <sh>)
[] Im An-, In- und Auslaut bei nativen Wrtern und Entlehnungen aus dem
Englischen (dort zumeist <sh>):
Schule [ul ], Scheck [
k], raschle [ra l ], Busch [b], Ramsch [ram], Shaker
[
k], Shorts [ts], Cashew [k
(j)u], Finish [fn].
 
[sk] In italienischen Wrtern:
Maraschino [maraskino], Scherzo [sk
rtso].
[sc] In einigen Wrtern und Namen griechisch-lateinischer Herkunft (dane-
ben z. T. auch [], besonders am Wortanfang):
Eschatologie [
scatolo i], Aischylos [ascyls], Ischias [scias] (hufiger [ias]),
  
schizophren [scitsofren] (hufiger [i...]), Schola [scola] (hufiger [sk...]).

<> (in der Schweiz <ss>)
[s] Schreibung fr stimmloses [s] nach Langvokal oder Diphthong:
Ma [mas], Mue [mus ], reit [rast], stoen [tosn], stt [tst], Strae

[tras ].
Anmerkung: In der Schweiz wird statt <> nur <ss> geschrieben:
Mass [mas], Gruss, [ rus], stossen [tosn], stsst [tst], Strasse [tras ].

<ss>
[s] Schreibung zur Anzeige der Krze des voranstehenden Vokals (nicht in
der Schweiz); im Wortauslaut oder vor Vokal (bzw. silbischem Sonorant)
im Silbengelenk artikuliert wie einfaches <s>:
Pass [pas], lassen [lasn], missen [msn], Chassis [asi], Krbisse [krbs ]; auch

in Formen, die morphologisch Grundform mit Silbengelenk <ss> be-
auf eine
ziehbar sind: lsst [l
st], fasst [fast], misslich [mslc].

o Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen 122

<t>
[t] Im An-, In- und Auslaut:
Ast [ast], Atlas [atlas], Stamm [tam], Tomate [tomat ], treu [tr].

[ts] Vor unsilbischem [i] in lateinischen Entlehnungen, wenn <t> kein Fri-
kativ vorausgeht: 
Scientia [stsi
ntsia], Aktien [aktsi n], Konsortium [knzrtsim], Ration [rat-
   
sion], aber: Bastion [bastion], Suggestion [z
stion].
  
stumm Am Wortende bei Wrtern aus dem Franzsischen:
Depot [depo], Etat [eta], Komplet [kple], Teint [t
].
[] In Wrtern aus dem Englischen bei stammfinalem <t> vor <io>, beson-
ders in der Endung <-tion>:
Promotion [promn], Workstation [vkst
n], Action [
k(t)n].
  
[t] In Wrtern aus dem Englischen mit der Endung <-ture>:
Feature [fit], no future [n fjut].

<tch>
[t] Im Stammauslaut in englischen Wrtern (und Ableitungsformen):
Catcher [k
t], Match [m
t], Patchwork [p
tvk].

<th>, <tth>
[t] Im Silbenanlaut und Silbenauslaut (oft in Wrtern mit gr.-lat. Hinter-
grund):
Athlet [atlet], Theater [te[|]at], Theke [tek ], Thor [to], Thron [tron], Zither

[tst], Eolith [eolit]; <tth> bei in den ins Hebrische rckfhrbaren Namen
Matthus [mat
s], Matthias [matias].
[] Im Silbenanlaut und Silbenauslaut bei Wrtern aus dem Englischen:
Thriller [rl], Thread [r
t], Commonwealth [km nv
l].
[] In einzelnen Wrtern (und Namen) aus dem Englischen, vor allem im
Inlaut und anlautend in englischen Funktionswrtern (Definitartikel):
Smoothie [smui], Rhythm (and Blues) [rm], on the rocks [n  rks].

<tt>
[t] Schreibung zur indirekten Anzeige der Krze des vorhergehenden
Vokals, im Silbenauslaut und Silbenanlaut/Silbengelenk, Aussprache
wie <t>:
Fagott [fa t], Kitt [kt], Mitte [mt ], Bruttium [brtim], Schotter [t], zittre

[tstr ].
o
123 Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

<tz>
[ts] Im Wortauslaut und im Silbengelenk:
Satz [zats], Spatz [pats], Katze [kats ], sitzen [ztsn].

<u>
[u] Betont
a) in offener Silbe:
du [du], Gnu [ nu], nanu! [nanu], Peru [peru], Tabu [tabu];
vor einer folgenden Obstruent-Liquid-Gruppe, die den Anlaut der
Folgesilbe bildet:
Gudrun [ udrun], Nutria [nutria], Rubrum [rubrm];
vor einem zur nchsten Silbe gehrenden Vokal:
Duo [duo], luisch [lu], Skua [skua];
b) in geschlossener Silbe:
wenn sich in zugehrigen Formen die Silbe ffnet:
Buch [bux] (Bcher), Fu [fus] (Fe), verschult [f
ult] (Schule);

als Ausnahmen vor <st> oder <tsch>:
duster [dust], Husten [hustn], Puste [pust ], knutschen [knutn];

im Prfix ur-:
uralt [u|alt], Urenkel [u|
kl]; aber Urteil [rtal] (neben [utal]);
    
in der Endung -tum, wenn sich in zugehrigen Flexionsformen die
Silbe ffnet:
Eigentum [a ntum], Heiligtum [halctum];
 
in:
nun [nun], nur [nu], Truthahn [truthan]. Heidrun [hadrun], Knuth [knut],
 
Ruth [rut], Wuchs [vuks] (schweiz. oft [vks]).
[u] Unbetont
in offener Silbe:
Duplikat [duplikat], Musik [muzik], Ruthenium [rutenim], Manuskript

[manuskrpt];
vor einem zur nchsten Silbe gehrenden Vokal:
Altruist [altrust], Februar [februa], Influenza [nflu
ntsa];

im Auslaut:
Akku [aku], Emu [emu], Guru [ uru], Zebu [tsebu].
o Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen 124

[] Betont
in geschlossener Silbe:
wenn in zugehrigen Flexions- bzw. Nebenformen keine ffnung
stattfindet:
bewusst [b vst], Brust [brst], Busch [b], Fluss [fls], Furt [frt], Hund
[hnt], Luchs [lks], Mutter [mt], Wunsch [vn]; auch in nicht flektierbaren
Wrtern auf -um: herum [h
rm], warum [varm];
im Negationsprfix un-:
unangenehm [n|ang nem], Undank [ndak], unerfahren [n|
far n], Un-

hold [nhlt].
Unbetont
in geschlossener Silbe (auch vor einer Konsonantengruppe, <x> oder
einem Silbengelenk):
minus [mins]; bugsieren [bksir n], luxieren [lksir n], kurrent [kr
nt];
in der Endung -um:
Aktum [aktm], Album [albm], Antibiotikum [antibiotikm], Curriculum

[krikulm], Datum [datm], Erratum [
ratm], Kalium [kalim].

[u] In einigen fremdsprachlichen Wrtern und Namen:

Linguistik [l ustk] (auch [l u(|)stk]), Spiritual [sprtu l], Ecuador
 
[ekuado].
 
[y], [y], In Wrtern aus dem Franzsischen:
[]/ [y] in betonter offener Silbe:
([]), Avenuen [av ny n], Apercu [ap
rsy], Coiffure [koafy];
[y]  
[y] in unbetonter offener bzw. potentiell offener Silbe:
Bruitismus [bryitsms], Budget [byd e], gluant [ lya], Kommunique [kmyni-
ke];
[] in geschlossener Silbe:
brut [brt], Bulletin [blt
] (bes. sterr. auch [byj t
], [bl t
]), Nocturne
[nktrn], vor Silbengelenk in surreal [zreal] (neben [zr...]);
[y]:
Tuilerien [tyil ri n].
o
125 Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

<>
[y] Betont
a) in offener Silbe:
Blte [blyt ], Bcher [byc], lgen [lyg], Sden [zydn], Se [zyz ];

im betonten Wortauslaut:
at [aty], Men [meny], Parven [parv ny];
b) in geschlossener Silbe:
wenn in zugehrigen Formen die betonte Silbe offen werden kann:
s [zys] (Se), lgst [lykst] (lgen), sdlich [zytlc] (Sden);

wenn es eine zugehrige, nicht umgelautete Form mit Langvokal gibt:
(das) Bchlein [byclan] (Buch), hsteln [hystln] (Husten);

im betonten Wortauslaut:
Kalkl [kalkyl], Parfm [parfym];
als Ausnahmen vor <sch, st, (tsch)> (meist spachhistorisch erklrbar)
in:
dster [dyst], Wste [vyst ], Nster [nyst] (meist [nst]), Plsch [ply]
(auch: [pl]), Rsche [ry ], wst [vyst].
Unbetont
a) in Ableitungen auf -mtig und -tm:
demtig [demytc], altertmlich [alttymlc], Reichtmer [ractym];

b) in Ableitungen auf -ei, wenn die Grundform [y] hat:
Bcherei [byc ra], Lgnerei [lykn ra].
 
[y] Unbetont
a) in offener Silbe (nicht-nativer Wrter):
amsieren [amyzir n], Bro [byro] (schweiz. oft [byro]), debtieren [deby-
tir n].
o Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen 126

[] Betont
a) in geschlossener Silbe:
wenn in zugehrigen Flexions- bzw. Nebenformen keine ffnung statt-
findet. Doppelschreibung bei folgenden verdoppelbaren Konsonanten-
grafien:
hbsch [hp], Hfte [hft ], fllen [fl n], Mll [ml], wsste [vst ];
b) in einigen Wrtern vor den Mehrgraphen <ch, sch> und vor <st>:
Bsche [b ], Kche [kc ] (nordd. oft [kyc ]), Nster [nst] (auch [nyst]).

Unbetont
a) vor einem Silbengelenk:
ressieren [resir n], sffisant [zfizant];
b) in Ableitungen auf -ei, wenn die Grundform [] hat:
Ksterei [kst ra], Mllerei [ml ra].
 
<ue>
[y], [], In einigen deutschen Namen:
[u], [u ] Duesterberg [dystb
rk]; Mueller [ml]; Buer [bu], Kues [kus];

in Schweizer Namen mit Diphthong:
Buess [bu s], Ueli [u li].
 
<e>
[y ] In einigen Schweizer Namen und Wrtern:

Flela [fly la], echtland [y ctlant], Mesli [my sli], grezi [gry tsi].
   
<h>
[y] Eindeutige Schreibung fr langes [y] in heimischen Wrtern:
frh [fry], Khe [ky ], Mhle [myl ], Hhner [hyn].

<uh>
[u] Eindeutige Schreibungen fr langes [u] in nativen Wrtern:
Kuh [ku], Huhn [hun], fuhrst [fust], Ruhe [ru ].

<ui>
[y] In einigen deutschen Namen:
Duisburg [dysbrk], Juist [jyst].
[] In Interjektionen, einzelnen Namen und Fremdwrtern:

pfui [pf], hui [h], Luitpold [ltplt], Feng Shui [f
 ].
   
o
127 Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

<v>
[f] a) Im Wort- bzw. Silbenanlaut vor Vokal oder Sonorant der meisten nati-
ven Wrter und einiger viel gebrauchter Fremdwrter:
Vogel [fo l], von [fn], Hannover [hanof], Havel [hafl], Larve [larf ], Vesper

[f
sp], Nerven [n
rfn].

b) Im Wort- und Silbenauslaut und vor stimmlosen Konsonanten:
aktiv [aktif], aktivst [aktifst], Levkoje [l
fkoje], groovt [gruft].
c) Im Silbenauslaut vor einem nicht vokalisch anlautenden Ableitungs-
suffix:
Stvchen [tfc n], Bravheit [brafhat], alternativlos [altnatiflos].

[v] Im Wort- bzw. Silbenanlaut der meisten Entehnungen und einiger deut-
scher Namen, die auf eine lateinische Benennung rckfhrbar sind:
Violine [violin ], Vokal [vokal], Aktivist [aktivst], nervs [n
rvs], clever
[kl
v]; Kleve [klev ], Trave [trav ].
Anmerkung: Zur Variation zwischen [v] und [f] vgl. die entsprechenden
Wortartikel.

<w>
[v] Im Wort- und Silbenanlaut:
was [vas], Watt [vat], Wrack [vrak], Lwe [lv ], slawisch [slav], Wembley
[v
mble].

Anmerkung: In Entlehnungen aus dem Engl. sind auch Aussprachen mit
[w] blich. (Im Wrterverzeichnis nicht angezeigt.)
[f] Vor stimmlosen Konsonanten und im Wortauslaut:
Litewka [lit
fka], Lwchen [lfc n], Lw [lf] (Name).

stumm a) In den meisten Namen auf <-ow>:
Blow [bylo], Pankow [pako], Teltower [t
lto];
b) am Silbenendrand in Entlehnungen aus den Englischen:
Bowle [bol ], Showdown [dan], Powerplay [papl
].
   
<wh> (engl.)
[v] In Wrtern aus dem Englischen:
Whipcord [vpkrt], Whisky [vski], WhatsApp [vts|
p]/[vts|
p].
Anmerkung: In diesen Fllen ist auch engl. [w]-Aussprache gebruch-
lich.
[h] In einzelnen Wrtern aus dem Englischen:
Whos who? [hus hu], Whodunit [hudant].
o Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen 128

<x>
[ks] Im An-, In- und Auslaut:
Xenophil [ksenofil], Xylophon [ksylofon]/[ksylofon], Hexe [h
ks ], Luxus
[lkss], Flexion [fl
ksion], Taxi [taksi], Suffix [zfks].

stumm Im Auslaut von Wrtern aus dem Franzsischen:
Grand Prix [ r pri], Pas de deux [pa d d].

<y>
[y] Betont
a) in offener Silbe:
Analyse [analyz ], Lyrik [lyrk], vor der typischen <th>-/<ph->-Schreibung in
griech. Entlehnungen: Mythos [myts], Typhus [tyfs];
bei einer folgenden Obstruent-Liquid-Gruppe, die den Anlaut der Fol-
gesilbe bildet:
Hybris [hybrs], Hydra [hydra], zyprisch [tsypr];
vor silbischem Vokal:
Dryas [dryas], Dyas [dyas], Zyathus [tsyats];
selten im Wortauslaut:
My [my], Ny [ny];
b) in geschlossener Silbe im betonten Wortauslaut:
Acryl [akryl], anonym [anonym], Enzym [
ntsym], Polyp [polyp].
[y] Unbetont
in offener Silbe:
Anonymitt [anonymit
t], Dynastie [dynasti], Zypresse [tsypr
s ];
vor silbischem Vokal:
Dyade [dy(|)ad ], Phlyaken [fly(|)akn];

vor einer folgenden Obstruent-Liquid-Gruppe, die den Anlaut der Fol-
gesilbe bildet:
hybrid [hybrit], Hydraulik [hydralk].

[] Betont
in geschlossener Silbe:
Hymne [hmn ], mystisch [mst] (auch [myst]), Zyste [tsst ].
Unbetont
in geschlossener Silbe:
Hypnose [hpnoz ], Onyx [onks] Satyr [zatr], auch vor einem Silbengelenk
(und <x>): abyssal [absal], Myxom [mksom]; als Ausnahme in Pygme
[p m
 ].
o
129 Lautungs-Schreibungs-Korrespondenzen

[i]/[] Vereinzelt in Namen und Fremdwrtern:


[i]: Gysi [ izi], Ylang-Ylang [ila|ila], Ysop [izp]; bei geschlossener Silbe in
den schweiz. Namen Schwyz [vits], Wyss [vis];
[]: Kyff huser [kfhz], Sibylle [zibl ].

[i] Unbetont
a) in:
Embryo [
mbrio], im Prfix poly- [poli];
b) am Wortende in Wrtern und Namen aus dem Englischen:
Cindy [zndi], Dandy [d
ndi], groggy [grgi];
c) in einigen franzsischen Namen:
Yvette [iv
t], Yvonne [ivn].
[y]/[i], In einigen gebruchlichen Fremdwrtern und Namen variiert die gerun-
[y]/[i], dete mit der ungerundeten Aussprache, meist in unbetonten Silben:
[]/[] a) in offener Silbe:
[y]/[i]: Forsythie [frzitsi ], [...zyt...], unbetont [y]/[i]: Zylinder [tsilnd],

auch: [tsy...], Hyne [hy(|)
n ], [hi...];
b) in geschlossener Silbe []/[]:
Sylvester [zlv
st], selten [zlv
st], gypten [
gptn], [
gptn], System [zs-
tem], auch [zs...];

Siehe Infokasten zur <y>-Aussprache im Wrterverzeichnis.


[a] In englischen Lehnwrtern:

Flyer [fla], Nylon [naln].
 
[j] In einigen nicht-griechischen Lehnwrtern im Silbenanlaut vor Vokal:
Canyon [k
nj n], Foyer [foaje], Yankee [j
ki].

<z>
[ts] a) Im Silbenan- und Auslaut in nativen, lateinischen und italienischen
Wrtern und Namen:
Zar [tsa], Zoo [tso], Zentrum [ts
ntrm], Zabaione [tsabajon ], Aszendenz

[asts
nd
nts], sforzando [sfrtsando], Flz [flts];
b) am Silbenanfangsrand nach <s> (sehr selten):
Szene [stsen ], Szissur [stssu].

[z] Silbenanlautend in Wrtern und Namen aus dem Englischen und Fran-
zsischen:
Blazer [bl
z], Zoom (Objektiv) [zum] (auch: [tsum]), Vezier [vezi], Gaze
 
[ az ], Zero [zero].
o Zur Aussprache fremder Sprachen 130

[s] a) Silbenan- und auslautend in Wrtern und eingedeutschten Namen


aus dem Spanischen:
Zarzuela [sarsuela], Cortez [krt
s], Veracruz [verakrus];

b) silbenfinal in Wrtern aus dem Englischen (selten):
Quiz [kvs];
c) in Bronze [brs ] (aus dem Italienischen bzw. Franzsischen ent-
lehnt).
stumm Im Auslaut von franzsischen Wrtern:
allez! [ale], Cachenez [kane], gardez! [ arde], Pincenez [p
sne].

<zz>
[ts] Inlautend zwischen zwei Vokalen in Wrtern aus dem Italienischen:
Grandezza [ rand
tsa], Intermezzo [ntm
tso], Revoluzzer [revolts], Skizze
[skts ], Paparazzo [paparatso], Pizza [ptsa].
[z] Silbenanlautend in Wrtern aus dem Englischen (auch nach Kurzvokal):
Fuzzi... [fazi...], JacuzziY [d akuzi].
[s] Im Silben- bzw. Wortauslaut in Wrtern aus dem Englischen:
Grizzly [ rsli], Gin fizz [d nfs], Jazz [d
()s] (auch [jats]), in Puzzle variiert [z]
und [s]: [pzl], [psl] (neben [pazl],[pazl]).

G. Zur Aussprache fremder Sprachen


Fr die meisten Stichwrter, die keine Eigennamen sind, wird im Wrterverzeichnis
eine deutsche Aussprache angegeben, z. B. Doyen [doaj
], wo die franzsische Aus-

sprache [dwaj
] fehlt, oder Quiz [kvs], das ohne die englische Aussprache [kwz] ver-
zeichnet ist.
Eigennamen aus toten Sprachen, aus dem Arabischen und einigen anderen Spra-
chen sind nur mit deutscher Aussprache verzeichnet, z. B. Aristoteles [arstotel
s],
Abd Al Hamid [apt |al hamit]. Eigennamen aus Indien und einigen anderen Lndern
haben englische Lautschrift, z. B. Chennai [engl. t
na], Mumbai [engl. mmba].
 
Fr einige bekannte Eigennamen kann die Aussprache deutsch und fremdsprachlich
sein, z. B. Paris [pari:s, fr. pari], Shakespeare [
kspi, ek..., engl. eksp ]. Fr

 bekannte 
die meisten Eigennamen besonders fr weniger wird die Aussprache
in der Fremdsprache angegeben, z. B. Estoril [port. turil], Saint-Louis [fr. s
lwi],
Schenectady [engl. skn
kt d].
Die (originalgetreue) Aussprache fremdsprachlicher Namen kann fr Sprecher
ohne Kenntnisse in der Fremdsprache eine Herausforderung sein. Als eine Art
o
131 Zur Aussprache fremder Sprachen

Mindestanspruch kann gelten, dass der Sitz des Wortakzents beachtet wird: Dass
bspw. bei der span. Aussprache von Jerez [xere] die zweite Silbe betont ist, bei der
span. Stadt Cadiz [kai] dagegen die erste Silbe.
Im brigen knnen u. a. folgende Umstnde bei der Orientierung an einer mehr
oder weniger fremdsprachegerechten Aussprache nicht eingedeutschter Wrter Ein-
fluss nehmen:
Verbreitung einer Fremdsprache
Da das Englische als Weltspache im deutschen Schulsystem und letztlich auch im
Sprachalltag in deutschsprachigen Lndern eine grere Bedeutung hat als andere
Fremdsprachen, ist die Erwartung einer Aussprache englischer Namen und Wrter
nah an einer englischen Originalaussprache relativ hoch.
Nachbarschaft einer Fremdsprache
Im sterreichischen Bundesland Krnten wird man eher als in Schleswig-Holstein
versuchen, das Slowenische originalgetreu auszusprechen. In Schleswig-Holstein
wird man sich mehr als in Krnten darum bemhen, das Dnische originalgetreu aus-
zusprechen.
Lnge der Textteile
Je lnger nicht unterbrochene fremdsprachliche Teile innerhalb eines deutschen Tex-
tes sind, desto mehr versucht man, sie nach der Fremdsprache auszusprechen.
Gesprchsgegenstand und Kommunikationssituation
Wenn ein deutschsprachiger Fachmann vor einem des Portugiesischen unkundigen
Publikum ber portugiesische Literatur spricht, so wird er dennoch portugiesische
Namen mglichst portugiesisch aussprechen. Im Fernsehen wird ein Fuballreporter
sich nur wenig um die echt portugiesische Aussprache der Namen portugiesischer
Fuballspieler bemhen; erstens wre der Aufwand zu hoch, zweitens wrde eine
allzu portugiesische Aussprache die angesprochenen Fernsehzuschauer nur unntig
ablenken und befremden. Es bleibt daher weitgehend der Einschtzung bzw. dem
Einfhlungsvermgen und Geschick der Sprechenden berlassen, die im Wrterver-
zeichnis gegebenen fremdsprachlichen Aussprachen so zu benutzen, wie es ihnen,
den Hrenden und der Kommunikationssituation am besten entspricht.
Im Folgenden werden fr bestimmte Fremdsprachen Aussprachetabellen aufge-
fhrt, ferner kurze Bemerkungen zur Betonung und Aussprache weiterer Fremdspra-
chen.
o Zur Aussprache fremder Sprachen 132

I. Aussprachetabellen

1. Allgemein
Die Aussprachetabellen zeigen, welche Buchstaben welchen Lauten in der betreffen-
den Sprache entsprechen, wenn ntig in Abhngigkeit von der Position der Buchsta-
ben und Laute. Fr die einzelnen Schreibungs-Lautungsbeziehungen wird zum bes-
seren Verstndnis ein Beispielwort mit voller fremdsprachlicher Lautschrift gegeben.
Aufgenommen sind Buchstaben, deren Aussprache fr Deutschsprachige unge-
wohnt oder schwierig erscheinen mag; fr das Englische wurden die Schreibungs-
Lautungs-Beziehungen in grerer Ausfhrlichkeit dargestellt.

2. Zur Transliteration kyrillischer Buchstaben


In der sprachwissenschaftlichen Forschung zu Sprachen, die das kyrillische Alphabet
als offizielles Schriftsystem nutzen, hat sich insbesondere im Bereich der Slawistik
die sogenannte Wissenschaftliche Transliteration des kyrillischen Alphabets in
lateinischer Schrift etabliert. Sie ist auf der Grundlage des tschechischen Alphabets
entstanden und ermglicht eine eindeutige bertragung (Transliteration) der kyril-
lischen Buchstaben-Laut-Relationen. Die Wissenschaftliche Transliteration ent-
spricht weitgehend dem ISO-Standard zur Wiedergabe aller kyrillischen Buchstaben
der Weltsprachen mithilfe jeweils nur eines lateinischen Buchstabens (ISO 9:1995).
Im deutschsprachigen Raum haben sich zudem Konventionen der Schreibung kyril-
lischer Fremdwrter etabliert, die auf der deutschen Lautschreibung basieren und
sowohl Elemente einer Transliteration als auch einer Transkription beinhalten; dabei
werden in manchen Fllen verschiedene kyrillische Buchstaben (und damit Laute)
durch nur einen lateinischen Buchstaben oder eine Buchstabenkombination wieder-
gegeben, so dass sich die genaue Aussprache nicht immer aus dem Schriftbild
erschlieen lsst. So steht z. B. <sch> sowohl fr den kyrillischen Buchstaben und
Laut [] als auch fr [ ], <s> reprsentiert den kyrillischen Buchstaben fr [s] sowie
denjenigen fr [z].
Unabhngig davon ist in vielen kyrillisch schreibenden Lndern seit dem 20. Jh.
eine eigene, heutzutage meist am englischen Alphabet orientierte Transliteration fr
die Schreibung von Orts- und Personennamen in offiziellen internationalen Doku-
menten in Gebrauch.
In den folgenden Aussprachetabellen werden im Fall des Bulgarischen, Russischen
und Ukrainischen neben den Schriftzeichen der deutschen Wiedergabekonventio-
nen auch die Entsprechungen der Wissenschaftlichen Transliteration und der in den
jeweiligen Lndern selbst verwendeten Systeme angegeben. Bei Abweichungen der
Wissenschaftlichen Transliteration vom ISO-9-Standard wird zudem das ISO-Zei-
chen in Klammern angegeben. Im Wrterverzeichnis werden die deutschen Schreib-
konventionen verwendet, die je nach Fremdsprache unterschiedlichen Regeln zur
Wiedergabe der kyrillischen Buchstaben folgen.
o
133 Zur Aussprache fremder Sprachen

Albanisch
Buch- Laut Beispiel Buch- Laut Beispiel
stabe stabe
c [ts] Cemi [tsemi] sh [] Shehu [ehu]
c [t] Cami [tami] th [] Thethi [ei]

dh [] Dhimo [imo] v [v] Vasa [vasa]
e [ ] Vlore [vlor ] x [dz] Xega [dze a]
g [ j] Gjoka [ joka] xh [d ] Hoxha [hod a]
ll [] Lleshi [ei] y [y] Ypi [ypi]
q [kj] Qafa [kjafa] z [z] Zeka [zeka]
s [s] Sako [sako] zh [ ] Zhepa [ epa]

[kj j] ist genauer: [t d#] (z. B. Gjoka [ joka], genauer: [d#oka]). Betonte Vokale
sind halblang bis kurz, unbetonte Vokale sind kurz. Die Betonung liegt meist auf der
vorletzten Silbe.

Brasilianisches Portugiesisch
Buchstabe Laut Position Beispiel
ao [u] Cao [ku]
 
c [s] vor <e, i> Cipo [sip]
[k] in anderen Positionen Cafe [kaf
]
c [s] Ica [isa]

ch [] Chaves [avis]
e [i] unbetont am Wortende Acre [akri]
e [
] Cafe [kaf
]
em [ei] Belem [belei]
 
es [is] am Wortende Chaves [avis]
g [ ] vor <e, i> Mage [ma
]
[ ] in anderen Positionen Garca [ arsa]

gu [ ] vor <e, i> Guinda [ inda]
h stumm Herval [erval]
j [ ] Jaicos [ aiks]

lh [] Filho [fiu]
nh [] Varginha [var ia]
o [u] unbetont am Wortende Paulo [paulu]

o [] Cipo [sip]
o [o] Antonio [ntoniu]

os [us] unbetont am Wortende Quadros [kuadrus]

ou [o] Ouro [oru]
qu [k] vor <e, i> Quixada [kiada]
s [z] zwischen Vokalen Jose [ oz
]
[s] in anderen Positionen Souza [soza]
o Zur Aussprache fremder Sprachen 134

Buchstabe Laut Position Beispiel


ss [s] Passos [pasus]
v [v] Vasques [vaskis]
x [] Xingu [i u]
z [s] am Wortende Vaz [vas]
[z] in anderen Positionen Ze [z
]

Betonte Vokale sind halblang bis kurz, unbetonte Vokale sind kurz. Fr die Betonung
und ihre Bezeichnung vgl. Portugiesisch, S. 148 f.

Bulgarisch
Buch- Wissen- Laut Position Offizielle bulgarische Beispiel
stabe schaftl. Transliteration
Translit.
seit 2000 vor 2000
a a [a] betont a Warna [varn]
[] unbetont
a a () [ ] a u Galabow [ l bof]
ch h [x] h Chrabar [xrab r]
dsch dz [d ] dzh dj Dobrudscha [dbrud ]
e e [
] e Esero [
z
ro]
i i [i] i Isperich [isp
rix]
j j [j] y Jowkow [jfkof]
o o [] betont o Ossogowska [oso fsk]
[o] unbetont
s z [z] z Sachariew [zxari
f]
s s [s] s Asparuch [sprux]
ss s [s] zwischen s Russe [rus
]
Vokalen
sch z [ ] zh j Schelew [
l
f]
sch s [] sh ch Schipka [ipk]
scht st (s) [t] sht cht Swischtow [svitf]
tsch c [t] ch tch Raditschkow [rditkof]
u u [u] u ou Schumen [um
n]
w v [v] v Wasow [vazof]
z c [ts] ts tz Wraza [vrats]

Bulgarien benutzt seit dem 9. Jh. das kyrillische Alphabet als offizielles Schriftsystem.
Das Bulgarische verfgt ber sechs Haupttonvokale [i
a  u]. Die Vokale <a, o>
[a ] werden in nichtbetonten Silben zu [ o] reduziert, oft sogar bis zu [ u], sodass
ein Unterschied zwischen unbetontem <a, o> und (un)betontem <a, u> [ u] nicht
o
135 Zur Aussprache fremder Sprachen

mehr hrbar ist. Die Betonung liegt je nach Wort auf einer bestimmten Silbe und ist
bedeutungsunterscheidend.
Stimmhafte Konsonanten werden deutlich stimmhaft realisiert. Am Wortende
und im Silbenauslaut vor stimmlosen Konsonanten werden [b d v z d ] zu den
stimmlosen [p t k f s  t], vgl. Botew [bt
f], Lewski [l
fski] mit Botewgrad
[bt
v rat]. Stimmlose Konsonanten werden vor <b, d, g, dsch> stimmhaft reali-
siert, vgl. Popdimitrow [pobdimitrf] mit Pipkow [pipkof].
Konsonanten knnen vor <a, o, u> palatalisiert werden. Die Palatalisierung ist im
Standardbulgarischen nicht so stark ausgeprgt wie im Russischen; deswegen knn-
ten die palatalisierten Varianten auch als eine Lautfolge von Konsonant + [j]
betrachtet und realisiert werden, z. B. Bagrjana [b rjan], Botjow [btjof], Pana-
giurischte [pn jurit
]. Die Palatalisierung der Konsonanten ist regional unter-
schiedlich verbreitet und variiert zwischen sehr schwacher bis sehr starker Auspr-
gung.

Chinesisch
Schreibung Lautung Schreibung Lautung Schreibung Lautung
a a ce ts cu tsu
ai ai cei tsei cuan tsuan
  
an an cen ts n cui tsuei

ang a ceng ts  cun tsu n

ao au cha ta cuo tsu
 
ba ba chai tai da da

bai bai chan tan dai dai
 
ban ban chang ta dan dan
bang ba chao tau dang da

bao bau che t dao dau
 
bei bei chen t n de d

ben b n cheng t  dei dei

beng b  chi ti den d n
bi bi chong t deng d 
bian bi
n chou tou di di
 
biao biau chu tu dian di
n
  
bie bi
chua tua diao diau
   
bin bn chuai tuai die di

  
bing b chuan tuan ding d

bo b chuang tua diu diou
  
bu bu chui tuei dong d

ca tsa chun tu n dou dou
 
cai tsai chuo tu du du
 
can tsan ci tsi duan duan

cang tsa cong ts dui duei

cao tsau cou tsou dun du n
  
o Zur Aussprache fremder Sprachen 136

Schreibung Lautung Schreibung Lautung Schreibung Lautung


duo du hu xu lan lan

e  hua xua lang la

en n huai xuai lao lau
  
er r huan xuan le l

fa fa huang xua lei lei
 
fan fan hui xuei leng l 

fang fa hun xu n li li

fei fei huo xu lia lia
  
fen f n ji d#i lian li
n

feng f  jia d#ia liang lia
 
fo f jian d#i
n liao liau
  
fou fou jiang d#ia lie li

  
fu fu jiao d#iau lin ln
 
ga a jie d#i
ling l

gai ai jin d#n liu liou
  
gan an jing d# long l
gang a jiong d#i lou lou
 
gao au jiu d#iou lu lu
  
ge  ju d#y l ly
gei ei juan d#y
n luan luan
 
gen n jue d#y
lan ly
n
geng  jun d#n le ly

gong  ka ka lun lu n

gou ou kai kai ln ln
 
gu u kan kan luo lu

gua ua kang ka ma ma

guai uai kao kau mai mai
   
guan uan ke k man man

guang ua kei kei mang ma
 
gui uei ken k n mao mau
 
gun u n keng k  mei mei
 
guo u kong k men m n

ha xa kou kou meng m 

hai xai ku ku mi mi

han xan kua kua mian mi
n
 
hang xa kuai kuai miao miau
   
hao xau kuan kuan mie mi

  
he x kuang kua min mn

hei xei kui kuei ming m
 
hen x n kun ku n miu miou
  
heng x  kuo ku mo m

hong x la la mou mou

hou xou lai lai mu mu
 
o
137 Zur Aussprache fremder Sprachen

Schreibung Lautung Schreibung Lautung Schreibung Lautung


na na qia tia shei ei
 
nai nai qian ti
n shen  n
 
nan nan qiang tia sheng  

nang na qiao tiau shi i
 
nao nau qie ti
shou ou
  
nei nei qin tn shu u

nen n n qing t shua ua

neng n  qiong ti shuai uai
  
ni ni qiu tiou shuan uan
  
nian ni
n qu ty shuang ua
 
niang nia quan ty
n shui uei
 
niao niau que ty
shun u n
  
nie ni
qun tn shuo u
 
nin nn ran ran si si
ning n rang ra song s
niu niou rao rau sou sou
   
nong n re r su su
nou nou ren r n suan suan
 
nu nu reng r  sui suei

n ny ri ri sun su n

nuan nuan rong r suo su
 
ne ny
rou rou ta ta

nun nu n ru ru tai tai
 
nuo nu rua rua tan tan
 
ou ou ruan ruan tang ta
 
pa pa rui ruei tao tau
 
pai pai run ru n te t
 
pan pan ruo ru tei tei
 
pang pa sa sa teng t 
pao pau sai sai ti ti
 
pei pei san san tian ti
n
 
pen p n sang sa tiao tiau
 
peng p  sao sau tie ti

 
pi pi se s ting t
pian pi
n sei sei tong t
 
piao piau sen s n tou tou
  
pie pi
seng s  tu tu

pin pn sha a tuan tuan

ping p shai ai tui tuei
 
po p shan an tun tu n

pou pou shang a tuo tu
 
pu pu shao au wa ua
 
qi ti she  wai uai
 
o Zur Aussprache fremder Sprachen 138

Schreibung Lautung Schreibung Lautung Schreibung Lautung


wan uan yao iau zhao d au
   
wang ua ye i
zhe d 
 
wei uei yi ii zhen d n
 
wen u n yin in zheng d 
 
weng u  ying i zhi d i
 
wo u yong i zhong d 
 
wu uu you iou zhou d ou
   
xi i yu iy zhu d u

xia ia yuan y
n zhua d ua
 
xian i
n yue y
zhuai d uai
  
xiang ia yun in zhuan d uan
  
xiao iau za dza zhuang d ua
  
xie i
zai dzai zhui d uei
  
xin n zan dzan zhun d u n

xing  zang dza zhuo d u

xiong i zao dzau zi dzi
 
xiu iou ze dz zong dz
 
xu y zei dzei zou dzou
 
xuan y
n zen dz n zu dzu
xue y
zeng dz  zuan dzuan

xun n zha d a zui dzuei

ya ia zhai d ai zun dzu n
  
yan i
n zhan d an zuo dzu
 
yang ia zhang d a

Die obenstehende Tabelle stellt die chinesischen Silben in Pinyin-Transkription die
im Wrterverzeichnis immer bei Markierung als chin. verwendet wird und in Laut-
schrift dar. [p t k t t] sind stark behaucht, [b d d# d ] sind stimmlos und unbe-
haucht. Chinesisch ist eine Tonsprache mit vier bedeutungsdifferenzierenden Tnen,
die im Wrterverzeichnis durch nachgestellte Ziffern hinter der Lautschrift ange-
zeigt werden, welche sich auf die Silben des Worts beziehen: 1 hoch-flach (Zei-
chen: @), 2 hoch-steigend (Zeichen: ), 3 tief-fallend-steigend (Zeichen: ), 4 hoch-fal-
lend (Zeichen: `). Die Zeichen @ ` werden in diesem Buch nicht verwendet. Bei-
spiel: Beihai [chin. beixai 33]; der Tonverlauf von bei ist tief-fallend-steigend (Ton 3),
ebenso derjenige vonxai. 

o
139 Zur Aussprache fremder Sprachen

Englisch
Buchstabe Laut Position Beispiel
a [] Catskill [ktskl]
[e] Bacon [bek n]
 
[] u. a. vor (stummem) <r> Fargo [f ]

[] besonders nach <w> Watford [wtf d]
a/air [
] Clare [kl
], Fairview [f
vju]
  
ai/ay [e] Bailey [bel]
 
[ ] unbetont Saint Kilda [s ntkld ]
[] auslautend Rothesay [rs]
a/ [] Watergate [wt et],

au/aw Audrey [dr], Hawking [hk]
b stumm vor <t>, Lambton [lmt n]
nach <m> im Auslaut Lamb [lm]
c [k] im Auslaut oder Lancaster [lk st ],
vor Konsonanten bzw. <a, o, u> Casco [ksk ]

[s] vor <e, i, y> Lucius [lusj s]
[] im Silbenauslaut, gefolgt von Patricia [p tr ]
stummem <e> oder <i>
cc [k] Piccadilly [pk dl]
[ks] vor <e, i, y> Lake Success [lek s ks
s]

ch [t] Leach [lit]
d [d] stimmhaft, auch auslautend Cape Cod [kep kd]

e [
] Redding [r
d]
[i] Eve [iv]
[] unbetont Associated Press [ s etd pr
s]
 
[ ] unbetont, oft in der Endung Independence [ndp
nd ns]
-el, -ence, -ent oder -er
[i] unbetont, Defoe [dif ],

selten im Auslaut Senanayake [s nn jki]
stumm auslautend nach Konsonant Redbridge [r
dbrd ]
ea [
] Reading [r
d]
[e] Reagan [re n]
 
ea/ee [i] Peake [pik], Wall Street [vlstrit]
ear [] Heartfield [htfild]
[
] Pearland [p
lnd]
 
ear/er [ ] Earl [ l], Percy [p s]
ear/eer/ [ ] Pearson [p s n], Deer(e) [d ],
  
ier Piercy [p s]

ee [i] unbetont, auch auslautend (selten) McAfee [mk fi]
ei/ey [e] Grey [ re]
 
[i] ONeil(l) [  nil]

[a] Heights [hats]
 
[
] Leinster [l
nst ]
o Zur Aussprache fremder Sprachen 140

Buchstabe Laut Position Beispiel


eir/er [ ] Peirce [p s], severe [s v ]
  
eu/ew [ju] Eugene [jud in],
Newsweek [njuzwik]
[u] nach [t d  r j]; Jewel [d u l]
selten nach [l  s z];
am.-engl. nach [t d n]
[ ] Shrewsbury [r zb r]
 
eur [j ] Eurich [j rk]
 
g [d ] wenn, dann vor <e, i, y> Georgina [d d in ]
gh [ ] selten Allegheny [l en]

[f] wenn, dann auslautend Hough [hf]
stumm nach <i>, selten auch nach anderen Knightsbridge [natsbrd ]

Vokalen
i [] Jill [d l]
[i] selten Bikini [bkin]
[ ] unbetont Trinity [trn t]
[i] unbetont vor Vokal Austria [stri ]
i/ie [a] <ie> selten, auslautend Simon [sam n], Eli [ila]
  
ie [i] meist inlautend Enfield [
nfild]
ir [ ] Circleville [s klvl]
j [d ] Joe [d ]

k stumm anlautend vor <n> Knoxville [nxvl]
l stumm zwischen <a> und <f, k, m> Dundalk [dndk],
Palm Beach [pm bit]
o [] Oregon [r n]
[] oft vor <m, n, v, th> Onions [ni ns]

[ ] im Nebenton Acton [kt n]
oa/ [] Broadway [brdwe],

oo/ Waterloo [wt lu],
ough/ Houghton [htn],
our
Ayckbourn [ekb:n]

oo [u:] Boon [bun]
o/ [] Worcester [wst ],
oo Woodstock [wdstk]
o/ [ ] betont und unbetont Midlothian [mdl i n],
 
oa/oe/ Coalville [k lvl], Boeing [b ],
 
ow/ Arrowrock [r rk],

ough Burroughs [br z]

oe [i] in griech. Wrtern/Namen Phoenix [finks]
oi/oy [] Detroit [d trt], Amboy [mb]
  
or [ ] nach <w> Wordsworth [w dzw ()]
[] auer nach <w> Northport [npt]
o
141 Zur Aussprache fremder Sprachen

Buchstabe Laut Position Beispiel


ow/ [a] Chinatown [tan tan],
  
ough/ Slough [sla],

our Bourchier [bat ]

r stumm Vor stummem <e> oder vor Bedfordshire [b
df d ]/[...  ],

Konsonant, allg. im Silbenauslaut Oxford [ksf d]
s [s] Wortanlautend stimmlos Sam [sm]
[ ] selten, meist nach betontem Vokal Treasure Island [tr
al nd]

vor <ure>
t [tj] vor betontem <u> Mature [m tj ]

[] nach dem betonten Vokal vor <i> Constellation [knst le n]

plus Vokal
stumm in <-sten, -stle> Newcastle [njuk:sl]
th [] Heathrow [hir ]

[] Heather [h
 ]
[t] in manchen Namen Waltham [wlt m]/[...l m]
u [] betont, auch vor <r> Runyon [rnj n], Durrell [dr l]
[] betont Bullit [blt]
[j] unbetont United Nations [jnatd na nz]
 
[ ] unbetont Arthur [ ]
stumm in bestimmten Wrtern zwischen Guardian [ dj n], Guinness
<g> und Vokal [ ns], Guernsey [ nz]
u/ue/ui [ju] betont Duke [djuk], Fifth Avenue [ff
vnju], nuisance [nju:s ns]
ue/ [u:] betont Rhapsody in Blue [rps d n blu:],
ui Cruise [kruz]
ui/uy [a] Guiney [ an], Guy [ a]
  
ur [ ] betont Churchill [t tl]
[j ] betont Huron [hj r n]
 
v [v] Vienna [v
n ]
w/wh [w] Wembley [w
mbl], Whorf [wf]
w stumm vor <r> im Stammanlaut Wrigley [r l]
x [ks] Express [kspr
s]
[z] im Wortanlaut Xerox [z rks]

y [j] im Silbenanlaut Yale [jel]

[a] Wyoming [wa m]
  
[] betont und unbetont Liberty [lb t]
[i] unbetont happy [hpi]
z/zz [z] Zanzibar [znzb], Dizzy [dzi]

Unbetonte Vokale liegen allgemein bei [ ], unbetontes <i, y> bleibt hufig []. Kon-
sonanten sind in bestimmten Positionen stumm, ebenso einige Vokale (s. Tabelle).
Determinativkomposita mit zwei Bestandteilen, deren morphosemantische Moti-
vation erkennbar ist, werden in der Regel auf dem letzten Element betont, z. B. red
o Zur Aussprache fremder Sprachen 142

deer [r
d d ], weniger durchsichtige Komposita dagegen eher auf dem ersten Ele-

ment, Blackfeet [blkfit] (vgl. Cruttenden 1986).
Zusammengesetzte Eigennamen, auch komplexe kompositionelle Bildungen,
werden tendenziell auf dem letzten Element betont, wie es der Regel fr Kombina-
tionen mit durchsichtiger Semantik entspricht: Lincoln Heights, Lesser Slave Lake,
Library of Congress, Loves Park, Metropolitan Museum, Monument Valley, Mount-
lake Terrace, Staten Island, aber Central Park. Auch Straen- und Platznamen wer-
den auf dem letzten Element betont, bspw. Fifth Avenue, Oxford Square. Eine Aus-
nahme stellen Straennamen dar, die den Bestandteil Street enthalten; diese wer-
den auf dem ersten Element betont: Wallstreet, Fleet Street (vgl. Wells 2008).

Franzsisch
Buchstabe Laut Position Beispiel
a [a] Pointe-a-Pitre [pw
tapitr]
a [] Blamont [blm]
ai [
] unakzentuiert Aicard [
kar]
aen [] Caen [k]
aen [a
n] Laennec [la
n
k]
aim/ain [
] Le Daim, Le Dain [l d
]
am/ an [] unakzentuiert Cambert [kb
r]
au [o] in offener Silbe Cauchon [ko]
[] in geschlossener Silbe Paul [pl]
c [s] Lucon [lys]

ch [] Charlet [arl
]
e [e] Brehier [breje]
e/e [
] Breche de Roland [br
d rl],
Preles [pr
l]
ean [] Jean [ ]
eau(x) [o] Bordeaux [brdo]
ein [
] Hossein [s
]
eine [
n] Seine [s
n]
-er [e()] im Auslaut Beranger [ber e]
eu [] Bagneux [ba]
[] Babeuf [babf]
eun [] Meung [m]
g [ ] Gaul [ ol]
[ ] vor <e, i, y> Brigitte [bri it]
gn [] Bagneres-de-Luchon [ba
rd ly]
gu [ ] vor <e, i> Gauguin [ o
]
h stumm im Wortanlaut Hercule [
rkyl]
i [j] nach Konsonant, intervokalisch Bezier [bezje],
Brehier [breje]
im/in [
] Limbourg [l
bur]
o
143 Zur Aussprache fremder Sprachen

Buchstabe Laut Position Beispiel


j [ ] vor Vokal Jeu [ ]
ll [j] nach <ai, ei, i> Brillat [brija]
o [o] Bone [bon]
oi [wa] Croix [krwa]
om/on [] Pompidou [ppidu]
ou [u] Beroul [berul]
[w] vor Vokalen Oued [w
d]
u [] Cur de Lion [krd lj]
qu [k] Quarton [kart]
u ["] vor Vokalen Suisse [s"is]
um/un [] Issoudun [isud]

Vokalquantitt ist im Franzsischen nicht distinktiv. Die Betonung liegt in der Regel
auf der letzten Silbe. In betonter Endposition werden Vokale vor den stimmhaften
Konsonanten [v z ] gelngt, z. B. bouge [bu: ]. Die Nasalvokale sowie [] und [o]
sind lang, wenn ihnen ein nicht stummer Konsonant folgt.
Im Schriftbild finden diakritische Zeichen wie der Akut (accent aigu), Gravis
(accent grave) und der Zirkumflex (accent circonflexe) Verwendung, die die Vokal-
qualitt spezifizieren.
Die Realisierung des [] fr <um> und <un> wird heutzutage zugunsten des [
]
hufig aufgegeben. Ebenso entfllt die Distinktion zwischen [] und [a] meist
zugunsten des [a] (vgl. Leon/Leon 1997, S. 34).
Im Franzsischen gibt es im Gegensatz zum Deutschen keine Auslautverhrtung.
Bei den Plosiven /b d / gibt es im Auslaut Stimmhaftigkeit und /p t k/ werden nicht
aspiriert. Auerdem verfgt das Franzsische nicht ber den Glottalverschluss, son-
dern ber einen weichen Stimmeinsatz. In flieender Rede (chane parlee) kommt
es zu Liaisons, d. h. zur lautlichen Bindung von Wrtern, bei der eigentlich stumme
Endkonsonanten in den Anlaut des Folgewortes gezogen werden knnen.
Das /r/ entspricht dem deutschen uvularen Frikativ (am Zpfchen gebildetes []),
der aber anders als im Deutschen im Auslaut nicht vokalisiert wird.

Italienisch
Buchstabe Laut Position Beispiel
c [t] vor <e, i> Cino [tino]
[k] in anderen Positionen Caro [karo]
cc [tt] vor <e, i> Bacci [batti]
[kk] in anderen Positionen Sacco [sakko]
cch [kk] Macchi [makki]
cci [tt] bei nicht gesprochenem <i> Baccio [batto]
ch [k] Chiara [kiara]

o Zur Aussprache fremder Sprachen 144

Buchstabe Laut Position Beispiel


ci [t] bei nicht gesprochenem <i> Ciano [tano]
g [d ] vor <e, i> Gina [d ina]
[ ] in anderen Positionen Galli [ alli]
gg [dd ] vor <e, i> Maggi [madd i]
ggi [dd ] bei nicht gesprochenem <i> Maggia [madd a]
gh [ ] Ghita [ ita]
gi [d ] bei nicht gesprochenem <i> Gianni [d anni]
gl [] zwischen Vokal und Gigli [d ii]
gesprochenem <i>
gli [] zwischen Vokalen Oglio [o]
gn [] zwischen Vokalen Cagni [kai]
s [s] zwischen Vokalen Pisa [pisa]
[z] zwischen Vokalen Brusio [bruzio]

[z] vor <b, d, g, l, m, n, r, v> Caslano [kazlano]
[s] in anderen Positionen Santi [santi]
sc [sk] vor <a, o, u> Scotto [sktto]
[sk] vor Konsonant Scroffa [skrffa]
[] am Wortanfang vor <e, i> Scelba [
lba]
[] zwischen Vokal und <e, i> Cresci [krei]
sch [sk] Schicchi [skikki]
sci [] am Wortanfang bei Sciutti [utti]
nicht gesprochenem <i>
[] zwischen Vokalen bei Brescia [brea]
nicht gesprochenem <i>
v [v] Vico [viko]
z [tts] zwischen Vokalen Fabrizi [fabrittsi]
[ddz] zwischen Vokalen Azeglio [addz
o]
[ts] in anderen Positionen Zoppi [tsppi]
[dz] in anderen Positionen Zacchi [dzakki]
zz [tts] Arezzo [arettso]
[ddz] Gozzo [ ddzo]

Im Italienischen werden die stimmlosen Konsonanten [p t k] nicht behaucht ausge-


sprochen und die stimmhaften Laute [b d dz d ] sehr stimmhaft realisiert. Doppel-
buchstaben bezeichnen lange Laute: <pp> ist [pp], <ll> ist [ll] usw., z. B. in Cappuc-
cilli [kapputtilli].
Das italienische Vokalsystem kennt sieben Haupttonvokale [i e
a  o u]. Die
Vokalqualitt kann in seltenen Fllen bedeutungsunterscheidend sein, z. B. pesca
[p
ska] Pfirsich vs. [peska] Fischen, Fischfang. In unbetonter Position werden die
mittleren Vokale nur geschlossen als [e o] realisiert.
Am hufigsten ist die zweitletzte Silbe betont (z. B. Verona), weniger hufig die
drittletzte Silbe (z. B. Udine). Oft ist auch die letzte Silbe betont; wenn sie mit einem
Vokal auslautet, wird normalerweise ein Akzentzeichen gesetzt: <a, e, e, i, o, o, u>
o
145 Zur Aussprache fremder Sprachen

bezeichnen betonte Vokale am Wortende, z. B. Cantu [kantu]. Bei e und o zeigt das
Akzentzeichen (potenziell) auch die Vokalqualitt an (z. B. Mose [moz
] Mose(s),
perche [perke] warum, Ardigo [ardi ], metro [metro] U-Bahn).

Neugriechisch
Buchstabe Laut Position Beispiel
ch [c] vor <e, i> Chios [cis]

[x] in anderen Positionen Chora [xra]
d [] meistens Delfi [
lfi]
[d] neugr. nt Dara [dara]
ds [dz] Dsini [dzini]
g [!] meistens Grammos [!rams]
[ ] neugr. gk Gura [ ura]
s [z] neugr. z Sakinthos [zakins]
[s] neugr. V Argos [ar!s]
[s] neugr. s, meistens Sesi [s
si]

Betonte Vokale sind halblang bis kurz, unbetonte Vokale sind kurz. Die Betonung
liegt je nach Wort auf einer der drei letzten Silben.

Niederlndisch
Buchstabe Laut Position Beispiel
ae [a] Laeken [lak ]
au [u] Audra [udr]
 
c [s] vor <e, i> Citters [st rs]
[k] in anderen Positionen Claes [klas]
eeuw [ew] vor Vokal Leeuwe [lew ]
[eu] in anderen Positionen Leeuw [leu]
 
ei [
i] Heiloo [h
ilo]
 
en [ ] am Wortende Leiden [l
id ]

eu [] Deurne [drn ]
g [!] Gilze [!lz ]
gg [!] Brugge [br! ]
ie [i] vor <r> Dieren [dir ]
[i] in anderen Positionen Piet [pit]
ieuw [iw] vor Vokal Nieuwerkerk [niw rk
rk]
[iu] in anderen Positionen Nieuwpoort [niuport]
 
ij [
i] Rijssen [r
is ]
 
ng [] Angel [ l]
oe [u] vor <r> Boer [bur]
[u] in anderen Positionen Hoek [huk]
oei [ui] Hoei [hui]
 
o Zur Aussprache fremder Sprachen 146

Buchstabe Laut Position Beispiel


ooi [oi] Looi [loi]
 
ou [u] Gouda [!ud]
 
s [s] Soest [sust]
sch [sx] am Wortanfang Schinnen [sxn ]
[sx] z. T. im Wortinneren Enschede [
nsx de]
[s] in anderen Positionen Bosch [bs]
u [y] vor <r> plus Vokal Buren [byr ]
[y] vor anderem Konsonanten- Drunen [dryn ]
buchstaben plus Vokal
[] meist in anderen Positionen betont Brussel [brs l]
ui [i] vor <r> Buinen [bin ]
 
uu [y] Ruur [ryr]
uy [i] Buys [bis]
 
v [v] Vlieland [vlilnt]
w [w] Wijk [w
ik]

y [
i] Dyck [d
ik]
 
z [z] Zuilen [zil ]

<b, d, g> werden am Wortende [p t x] gesprochen. Die Betonung ist ungefhr wie im
Deutschen.

Norwegisch
Buchstabe Laut Position Beispiel
[] nes [nes]
[] Lrdal [lrdal]
[e] Ml [mel]
a [o] Balen [bol n]
[] Tarstad [trsta]
au [y] Haug [hy ]
ei [
i] Geilo [j
ilu]
 
g [j] meist vor betontem <e, i, y> Gyl [jyl]
gj [j] Gjeving [jevi]
hj [j] Hjellum [j
lu m]
hv [v] Hvitsten [vitsten]
k [c] meist vor betontem <e, i, y> Kisa [cisa]

kj [c] Kjose [cus ]

lj [j] Ljan [jan]
o [u] Lonin [lunin]
[u] Onsaker [unsak r]
[o] Hov [hov]
[] Holla [hla]
o
147 Zur Aussprache fremder Sprachen

Buchstabe Laut Position Beispiel


[] Hle [hl ]
[] Dnna [dna]
y [i] Gasy [ osi]
 
s [s] Sster [sst r]
sj [] Sjoa [ua]
sk [] Ski [i]
skj [] vor betontem <e, i, y> Skjak [ok]
u [u
] Sul [su
l]
[u
] Gude [ u d ]
[u] Kumle [kuml ]
v [v] Vinje [vinj ]
y [y] Byre [byr ]
[y] Bykle [bykl ]

Die Betonung ist ungefhr wie im Schwedischen (vgl. Schwedisch).

Polnisch
Buchstabe Laut Position Beispiel
a [o] vor <ch, f, rz, s, s, sz, w, z, z, z> Gasawa [ osava]
[m] vor <b, p> Ga bin [ mbin]
[n] vor <c, c, cz, d, drz, dz, dz, dz, t, trz> Baczek [bnt
k]
[] vor <g, k> k [bk]
Ba
c [t] vor <i>
Cisowka [tisufka]
[ts] in anderen Positionen Potocka [pttska]
c [t] Ocwieka [tfj
ka]
ch [x] Chojnow [xjnuf]
ci [t] vor Vokal Ciemnice [t
mnits
]
cz [t] Czersk [t
rsk]
e [
] vor <ch, f, rz, s, s, sz, w, z, z, z> Steszew [st

f]
[
m] vor <b, p> Deblin [d
mblin]
[
n] vor <c, c, cz, d, drz, dz, dz, dz, Bedzin [b
nd#in]
t, trz>
[
] vor <g, k> eg [u
k]

[x
l]
h [x] Hel
[u] Wisa [visua]
 
n [i] nach Vokal vor <ch, f, rz, s, Balinski [baliiski]
 
s, sz, w, z, z, z>
[i] vor <g, k> Monki [miki]
 
[in] am Wortende nach Vokal Torun [truin]
 
o [u] Gora [ ura]
rz [ ] Rzeszow [
uf]
o Zur Aussprache fremder Sprachen 148

Buchstabe Laut Position Beispiel


s [] vor <i> Sinko [ik]
[s] in anderen Positionen Sasek [sas
k]
s [] Osno [n]
si [] vor Vokal Sianow [anuf]
sz [] Szadek [ad
k]
w [v] Witos [vits]
y [i] Bytom [bitm]
z [#] vor <i> Zin [#in]
[z] in anderen Positionen Zawada [zavada]
z [ ] Zarowo [ arv]
z [#] Rogozno [r #n]
zi [#] vor Vokal Ziemba [#
mba]

<b, d, g, rz, w, z, z, z> werden am Wortende [p t k  f s  ] gesprochen. Betonte Vokale


sind halblang bis kurz, unbetonte Vokale sind kurz. Die Betonung liegt meistens auf
der zweitletzten Silbe.

Portugiesisch
Buchstabe Laut Position Beispiel
a [] Lousa [loz]
aes [i] Guimaraes [ imri]
 
ao [u] Cao [ku]
 
c [s] vor <e, i> Celso [s
lsu]
[k] in anderen Positionen Casal [kzal]
c [s] Baco [basu]

b [b] am Wortanfang Baca [bas]

[b] nach <l, m, r> Pombal [pombal]
[] in anderen Positionen Bobo [bou]
ch [] Chiado [iau]

d [d] am Wortanfang Douro [doru]
[d] nach <l, n, r> Caldas [kald]
[] in anderen Positionen Vidago [via!u]
e [
] Evora [
vur]
e [e] Zezere [zez r ]
ei [i] Leiria [liri]
 
em [i] am Wortende Lajem [la i]
 
em [i] Belem [b li]
 
g [ ] vor <e, i> Gil [ il]
[ ] am Wortanfang (nicht vor <e, i>) Gois [ i]

[ ] nach <l, n, r> (nicht vor <e, i>) Felgar [f
l ar]
[!] in anderen Positionen Lagos [la!u]
o
149 Zur Aussprache fremder Sprachen

Buchstabe Laut Position Beispiel


gu [ ] am Wortanfang vor <e, i> Guine [ in
]
nach <l, n, r> vor <e, i> Angueira [ ir]

[!] vor <e, i> in anderen Positionen Aguiar [!iar]

h stumm Horta [rt]
j [ ] Juncal [ ukal]
lh [] Batalha [bta]
nh [] Marinha [mri]
o [u] unbetont meistens Castro [katru]
o [] Povoa [pvu]

oes [oi] Camoes [kamoi]
 
ou [o] Douro [doru]
qu [k] vor <e, i> Quental [kental]
s [s] am Wortanfang Sa [sa]
[s] nach Konsonantenbuchstabe Celso [s
lsu]
[z] zwischen Vokalen Casal [kzal]
[ ] vor <b, d, g, l, n, r, v, z> Lisboa [li bo]
[] am Wortende Lagos [la!u]
[] vor <c, f, p, q, t> Costa [kt]
ss [s] Bissau [bisau]

v [v] Ivo [ivu]
x [] meistens Xire [ir ]
z [z] vor Vokal Zezere [zez r ]
[] am Wortende Vaz [va]

Betonte Vokale sind halblang bis kurz, unbetonte Vokale sind kurz. Die Betonung ist
in der Schrift folgendermaen gekennzeichnet: a) Wrter, die auf Konsonantenbuch-
stabe plus <a, am, as, e, em, ens, es, o, os> enden, sind auf der zweitletzten Silbe
betont, z. B. Costa [kt], Lajem [la i], Chaves [av]. b) Wrter, die auf <i> oder
<u> plus <a, as, o, os> enden, sind auf dem <i> oder <u> betont, z. B. Leiria [liri],
Rossio [rrusiu]. c) Der Akut und der Zirkumflex bezeichnen betonten Vokal, z. B.
Mortagua [mrta!u], Grijo [ ri ], Grandola [ rndul]. d) In den brigen Fllen

wird die letzte Silbe betont, z. B. Lousa [loz], Portugal [purtu!al], Queluz [k
lu],
Ribeirao [rriiru].
 
Rumnisch
Buchstabe Laut Position Beispiel
a [ ] Macin [m tin]
a [i] Parvan [pirvan]
c [t] vor <e, i> Cenad [tenad]
[k] in anderen Positionen Crna [kirna]
ch [k] Tache [take]
o Zur Aussprache fremder Sprachen 150

ci [t] vor <o, u> Ciuc [tuk]


e [ie] nach Vokal Ploesti [ploietj]
 
ti [meretj]
[e] in anderen Positionen meistens Meres
g [d ] vor <e, i>
Ginta [d inta]
[ ] in anderen Positionen Galati [ alatsj]
gh [ ] Ghica [ ika]
gi [d ] vor <o, u> Giubega [d ube a]
[i] Brlad [birlad]
j [ ] Dej [de ]
s [s] Siret [siret]
s [] Arges [ard e]
Yt [ts] Hateg [hatse ]
Yv [v] [vasile]
Vasile
z [z] Zara [zara]

Betonte Vokale sind halblang bis kurz, unbetonte Vokale sind kurz. Im Wortauslaut
wird <i> vor einem Konsonanten zumeist nicht gesprochen, sondern bezeichnet die
Palatalisierung des vorausgehenden Konsonanten, z. B. Lupeni [lupenj]. Die Beto-
nung liegt je nach Wort auf einer bestimmten Silbe.

Russisch
Buch- Wissen- Laut Position Offizielle Beispiel
stabe schaftl. russ.
Translit. Translit.
ch ch (h) [x] kh Chabarowsk [xabarfsk]
ds dz [dz] in Fremdwrtern dz Dserschinsk [dzr insk]
dsch dz [d ] in Fremdwrtern dzh Budschak [bud ak]
j j [j] wird nach <i> und <y> i Noworossisk [nvrasijsk],
im Deutschen nicht Gorki [ rjkij],
geschrieben Nowy Afon [nvij afn]
j [j] nach Vokalen (auer i Jelissei [jlisjej],
<i, y>), wird im Deutschen Tschuikow [tujkf]
<i> geschrieben
 (-) bezeichnet palatalisierte (-) Iljitsch [iljjit]
Konsonanten vor <i>
s z [z] z Kasan [kazanj]
s s [s] s Samara [samar]
<s> [s] zwischen Vokalen, Chassawjurt [xsavjurt]
wird im Deutschen <ss>
geschrieben
sch z [ ] zh Juschin [ju in]
sch s [] sh Schachty [axti]
o
151 Zur Aussprache fremder Sprachen

Buch- Wissen- Laut Position Offizielle Beispiel


stabe schaftl. russ.
Translit. Translit.
schtsch sc (s) [t] shch Blagoweschtschensk
[bl avjetnsk]
tsch c [t] meistens ch Tschuja [tuj],
Sotschi [sti]
[] in weiblichen Familien- Kusminitschna
namen auf <-itschna> und [kuzjminin],
in manchen Wrtern und Iljinitschna [iljjinin]
Konsonantengruppen
w v [v] v Wawilow [vavilf]
x ks [ks] Buchstabenfolge <ks> ks Tixi [tiksi],
Maxim [maksim]
z c [ts] ts Wenezianow [vntsianf]

Vokal- Wissen- Laut Beispiel hufigste Beispiel


buch- schaftl. Allophone
stabe Translit.
/i/
y y [i] Dymow [dimf] (-) Kysyl [kizil]
i i [(j)i] Jefim [jfim], [i] Ischim [iim]
Iljitsch [iljjit]
/e/
e e (e) [
] Ulan-Ude [ulanud
] [e] Elista [elist]
(j)e e [j
] Jefrem [jfrj
m] [je] Jelzin [jeljtsin],
[j] Jegor [j r],
[j] Nowoje Wremja
[nvj vrjemj],
[] Beljajew [bljajf],
[ ] Nowosilzew [nvasilts f]
/a/
a a [a] Gaidar [ ajdar] [] Wawila [vavil],
[] Gontscharow [ ntrf]
ja ja (a) [ja] Kjachta [kjaxt] [], [j] Werchnjaja Pyschma
[vjerxnj pima]
/o/
o o [] Jegor [j r] [a], [] Nowopolozk [nvapltsk]
(j)o e [j] Orjol [arjl] [] (nach Gorbatschow [ rbatf]
<tsch>)
/u/
u u [u] Surgut [sur ut] (-) Ufa [ufa]
ju ju (u) [ju] Ljuberzy [ljubrtsi] (-) Ljubow [ljubfj]
o Zur Aussprache fremder Sprachen 152

Das Russische benutzt das kyrillische Alphabet mit 33 Buchstaben als offizielles
Schriftsystem. Die Aussprache der Buchstaben variiert im Russischen sehr stark in
Abhngigkeit von ihrer lautlichen Umgebung und ihrer Position zur Betonungssilbe.
Ebenso wird ein russischer kyrillischer Buchstabe manchmal durch mehrere deut-
sche Schreibweisen reprsentiert; bspw. wird der kyrillische Buchstabe <e> als deut-
sches <e>, <je> oder <o> transliteriert, was zumeist aussprachenahe gelingt, z. B. bei
Nowosilz<e>w [nvasilts f], <Je>lzin [jeljtsin], Gorbatsch<o>w [ rbatf], aber
z. B. nicht bei <Je>fr<e>m [jfrj
m].
Typisch fr das Russische ist, dass die meisten Konsonanten auch palatalisierte
Entsprechungen haben und phonematische Paare bilden, die sich durch das Merkmal
der Palatalisierung unterscheiden. Die Palatalisierung wird in der deutschen Schrei-
bung in der Regel nicht bercksichtigt, z. B. Gorki [ rjkij], auer wenn sie im Rus-
sischen vor dem Vokal <i> explizit mit dem kyrillischen Buchstaben fr das Palata-
lisierungszeichen geschrieben wird, z. B. Iljitsch [iljjit]. In der phonetischen Tran-
skription wird die Palatalisierung jedoch in der Regel (auer bei <tsch, schtsch>, die
immer palatalisiert sind) als eine Zeichenfolge von Konsonant+[j] wiedergegeben.
Der palatale Konsonant <j> [j] wird in der deutschen Schreibung nach <i> und <y>
grundstzlich nicht wiedergegeben, z. B. Dmitri [dmitrij], Noworossisk [nvrasijsk],
Nowy Afon [nvij afn], so dass die richtige Aussprache allein durch das deut-
sche Schriftbild nicht immer erschlossen werden kann, vgl. Gorki [ rjkij] vs. Gori
[ ri]. Die Affrikate <z> [ts] und die Konsonanten <sch> [ ] (oft als retroflexe
[ s z] gesprochen) werden im Prinzip nicht palatalisiert und beeinflussen die Quali-

tt des nachfolgenden Vokals. Die Buchstaben bzw. Laute <tsch, schtsch> [t t]
werden immer palatalisiert gesprochen und oft als alveolopalatale Laute realisiert
[t t ( )]. Am Wortende (und im Wort vor bestimmten stimmlosen Konso-
nanten) werden die stimmhaften Obstruenten stimmlos realisiert, z. B. Wawilow
[vavilf], Michailowka [mixajlfk].
Charakteristisch fr den russischen Vokalismus ist eine starke Allophonie als
Folge der Palatalisierung der direkten konsonantischen Umgebung. Die fnf Vokal-
phoneme /i e a o u/ (Stadnik 1998) werden durch je zwei kyrillische Buchstaben
reprsentiert, wobei der zweite jeweils die palatalisierende (jotierte) Variante des
Vokals bezeichnet, die die Palatalisierung des vorausgehenden Konsonanten mar-
kiert (z. B. bei /e/: Ulan-Ude [ulanud
] vs. Jefrem [jfrj
m]), oder am Wortanfang
und nach Vokal eine Lautfolge von [j]+Vokal darstellt (z. B. Elista [elist] vs. Jegor
[j r]). Der Palatalisierungsgrad des vorausgehenden und des nachfolgenden Kon-
sonanten beeinflusst erheblich die Qualitt der Vokale, z. B. Jefim [jfim] vs. Ischim
[iim]. Darber hinaus werden die nebentonigen Vokale, je nach ihrer relativen Posi-
tion zur betonten Silbe, unterschiedlich stark reduziert, z. B. Nowopolozk [nvapl-
tsk]. Im Allgemeinen tendiert ein unbetontes <o> stets zu /a/, ein unbetontes <(j)e>
oder <ja> gehen deutlich in Richtung /i/ (z. B. Beljajew [bljajf], Werchnjaja Pyschma
o
153 Zur Aussprache fremder Sprachen

[vjerxnj pima]), wobei das <(j)e> sich in Flexionsendungen oft wie /a/ verhlt,
z. B. Nowoje Wremja [nvj vrjemj].
Die Betonung liegt variabel je nach Wort auf einer bestimmten Silbe und ist bedeu-
tungsunterscheidend.

Schwedisch
Buchstabe Laut Position Beispiel
a [o] Asaka [osaka]
[] Langsele [ls
l ]
g [j] am Wortanfang vor <, e, i, , y> Gsta [jsta]
[j] nach <l, r> am Wortende Berg [brj]
[j] z. T. nach <l, r> im Wortinneren Helgum [h
ljm]
[] zwischen kurzem Vokal und <n> Tegner [t
ner]
[ ] in anderen Positionen meistens Glan [ ln]
gj [j] am Wortanfang Gjerstad [jrstd]
hj [j] am Wortanfang Hjo [ju]
k [c] meist am Wortanfang vor Kil [cil]

<, e, i, , y>
[k] in anderen Positionen Kalix [kliks]
kj [c] am Wortanfang Kjellen [c
len]

lj [j] am Wortanfang Ljunga [ja]
o [u] Fole [ful ]
[u] Okna [ukna]
[o] Hov [hov]
[] Bolmen [blm n]
[] Kping [cpi]

[] rebro [r bru]
[] stersund [st rsnd]
s [s] Sala [sla]
sj [] am Wortanfang Sjstrm [strm]
sk [] am Wortanfang vor <, e, i, , y> Skld [ld]
[] z. T. im Wortinneren vor <, e, i, Askim [aim]
, y>
skj [] Askjum [am]
stj [] Stjlpet [
lp t]
u [u
] Umea [u
m o]
[] Lund [lnd]
v [v] Visby [visby]
y [y] Myra [myra]
[y] Gyljen [jylj n]
z [s] Zander [sand r]
o Zur Aussprache fremder Sprachen 154

Die Betonung (dynamischer Akzent) ist hnlich der deutschen. Dazu kommt in
mehrsilbigen Wrtern die Unterscheidung von zwei Tonakzenten. Der einfache Ton
(Akut) ist fallender Ton auf der akzentuierten Silbe; er wird durch hochgestelltes
Betonungszeichen gekennzeichnet, z. B. Takern [tok rn]. Der Doppelton (Gravis)
ist fallender Ton auf der Silbe mit Hauptbetonung und hher fallender Ton auf der fol-
genden Silbe, bei zusammengesetzten Wrtern auf der akzentuierten Silbe des zwei-
ten Wortes. Der Doppelton wird durch tiefgestelltes Betonungszeichen angegeben,
z. B. Lomma [luma].

Serbisch, Kroatisch
Buch- Laut Beispiel Buch- Laut Beispiel
stabe stabe
c [ts] Cret [tsr
t] s [s] Susak [susak]
c [t] Bihac [bihat] s [] Sabac [abats]
c [t] Ciovo [tiv] z [z] Broz [brz]
[d#] ore [d#rd#
] z [ ] Zikin [ ikin]

Vokale knnen kurz oder lang sein (z. B. Petar [p


tar], Belic [b
lit]). In mehrsilbi-
gen Wrtern ist die Wortakzent nie auf der letzten Silbe. Der Wortakzent ist tradi-
tionell mit zwei verschiedenen Tonhhenverlufen gekoppelt. Das hochgestellte
Betonungszeichen gibt den Wortakzent plus fallenden Tonhhenverlauf an, z. B.
Bosna [bsna], Karlovac [karlvats]. Das tiefgestellte Betonungszeichen gibt den
Wortakzent plus steigenden Tonhhenverlauf an, z. B. Gradiska [ radika], Livno
[livn]. Einsilbige Wrter haben fallende musikalische Betonung, z. B. Broz [brz].
Im Wrterverzeichnis sind die Tonhhhenverlufe in bereinstimmung mit lteren
Auflagen notiert, obwohl sie im Kroatischen und Serbischen an Relevanz verlieren.

Slowenisch
Buchstabe Laut Position Beispiel
c [ts] Ceglo [tse l]
c [t] Cepno [t
pn]
h [x] Paha [paxa]
l [l] vor Vokal Lasko [lak]
[u] in anderen Positionen Selnik [seunik]
 
s [s] Sela [sela]
s [] Somat [omat]
v [v] vor Vokal, vor <r, l>; zwischen Vrata [vrata]
<r> und <j>
[u] in anderen Positionen Bevk [beuk]
 
z [z] Zala [zala]
z [ ] Zaga [ a a]
o
155 Zur Aussprache fremder Sprachen

<b, d, g, z, z> werden am Wortende [p t k s ] gesprochen (z. B. Grad [ rat]).


<e> ist je nachdem [e], [
], [e], [
] oder [ ]; <o> kann [o], [], [o], oder [] entspre-
chen. Betonte Vokale sind je nachdem lang oder kurz, unbetonte Vokale sind kurz.
Die Betonung liegt variabel je nach Wort auf einer bestimmten Silbe.

Spanisch
Buchstabe Laut Position Beispiel
b [b] am Wortanfang Barco [barko]
[b] nach <m> Ambato [ambato]
[] in anderen Positionen Cabra [kara]
c [] vor <e, i> Cinca [ika]
[k] in anderen Positionen Coca [koka]
ch [t] Chaco [tako]
d [d] am Wortanfang Daro [dario]
[d] nach <l, n> Andes [andes]
[] in anderen Positionen Prado [prao]
g [x] vor <e, i> Gil [xil]
[ ] am Wortanfang (nicht Goya [ oja]
vor <e, i>)
[ ] nach <n> (nicht vor <e, i>) Anga [a a]
[!] zwischen Vokalen (nicht vor Laguna [la!una]
<e, i>)
[!] nach <b, d, f, l, r, s, t, v, z> Burgos [bur!os]
(nicht vor <e, i>)
[!] vor <b, d, l, m, n, r, s, t> Almagro [alma!ro]
(nicht am Wortanfang; nicht
nach <n>)
gu [ ] am Wortanfang vor <e, i> Guillen [ ien]
[ ] zwischen <n> und <e, i> Manguera [ma era]
[!] in anderen Positionen vor <e, i> Aguilar [a!ilar]
h stumm Habana [aana]
j [x] Jose [xose]
ll [] Llanes [anes]
n [] Mino [mio]
qu [k] Quiche [kite]
s [z] vor <b, d, g>, [!], <l, m, n, v> Isla [izla]
[s] in anderen Positionen Sosa [sosa]
[u] Gimar [ uimar]
 
v [b] am Wortanfang Valdes [baldes]
[b] nach <n> Convenio [kmbenio]

[] in anderen Positionen Avila [aila]
x [x] z. T. Oaxaca [oaxaka]
o Zur Aussprache fremder Sprachen 156

Buchstabe Laut Position Beispiel


y [j] vor Vokal Yuste [juste]
[i] in anderen Positionen Alcoy [alki]
 
z [] vor <b, d, g>, [!], <l, m, n, v> Guzman [ uman]

[] in anderen Positionen Zea [ea]

Betonte Vokale sind halblang bis kurz, unbetonte Vokale sind kurz. In hispanoame-
rikanischer (und sdspanischer) Aussprache gibt es im Allgemeinen kein [], [] und

[]: [] wird durch [s] ersetzt, [] durch [z] und [] meist durch [j]. Die Betonung ist in

der Schrift folgendermaen gekennzeichnet: a) Wrter, die auf einen silbischen
Vokal, auf <n> oder <s> enden, sind auf der zweitletzten Silbe betont, z. B. Cueva
[kuea], Torres [trr
s], Virgen [birxen], Tenorio [tenorio]. b) Wrter, die nicht auf
  letzten Silbe betont, z. B.
einen silbischen Vokal, <n> oder <s> enden, sind auf der
Alcoy [alki], Miguel [mi!
l]. c) Vokale mit Akut sind betont, z. B. Colon [koln],

Malaga [mala!a].

Tschechisch
Buch- Laut Beispiel Buch- Laut Beispiel
stabe stabe
a [a] Praha [praha] d [dji] Dvcice [djiftits
]
a [a] Tabor [tabr] e [
] Desna [d
sna]
c [ts] Vacov [vatsf] e [
] Steblova [st
blva]
c [t] Capek [tap
k] e [j
] Dedov [dj
df]
ch [x] Cheb [x
p] i [i] Smilov [smilf]
di [dji] Divis [djivi] [i] Psek [pis
k]
n [nj] Bykan [bikanj] t [tji] Tistn [tjitjin]
ni [nji] Nizbor [nji br] u [u] Mucha [muxa]
n [nji] Nhov [njihf] u [u] Ust [ustji]
o [] Sokol [skl] u [u] Martinu [martjinu]
ou [u] Kout [kut] v [v] Vrana [vrana]
 
r [r ] Dvorak [dvr ak] y [i] Lysa [lisa]
s [s] Osek [s
k] y [i] Tyn [tin]
s [] Benes [b
n
] z [z] Znojmo [znjm]
t [tj] Hostka [htjka] z [ ] Zatec [ at
ts]
ti [tji] Tichy [tjixi]

<b, d, h, r, v, z, z> werden am Wortende [p t x r f s ] gesprochen (z. B. Bochov [bxf]).


o
157 Zur Aussprache fremder Sprachen

Trkisch
Buch- Laut Beispiel Buch- Laut Beispiel
stabe stabe
ag [] Aladag [ld] og [] Bogazlar [bzlr]
c [d ] Hoca [hd ] g [j] gn [jyn]
c [t] Cesme [t
sm
] s [s] Sancak [snd k]
[
f
s]
e [
] Efes s [] Basky [bki]
Yu 
eg [
j] Egil [
jil] [u] Erzurum [
rzurum]
[i] Iskl [iikli] [y] Kprl [kpryly]
i [i]
Denizli [d
nizli] ug [u] Ugras [ur]
g [i] Elazg [
lazi] g [y] [yrym]
grm
ig [i] Nigde [nid
] v [v] Enver [
nv
r]
o [] Bolu [blu] y [j] Yenice [j
nid
]
[] Inn [inny] z [z] Denizli [d
nizli]

[i] wird weiter hinten artikuliert, ist also eher entrundetes [u]. <y> ist [i] nach Vokal
 schwach.
(z. B. Haydar [hidr]). Vokale sind meistens kurz. Die Betonung ist eher

Sie liegt bei Eigennamen je nachdem auf einer bestimmten Silbe (z. B. Ankara,
Edirne).

Ukrainisch
Buch- Wissen- Laut Position Offizielle Beispiel
stabe schaftl. ukrainische
Translit. Translit.
a a [a] a Malanjuk [malanjuk]
ch ch (h) [x] kh Charkiw [xarkiv]
ds dz [dz] dz Dniprodserschynsk
[dniprdz
r nsjk]
dsch dz [d ] dzh Dscharylhatsch
[d arlhat]
e e [
] e Oles [l
sj]
h h (g) [h] h Hontschar [hntar]
i i (i) [i] i Hrebinka [hr
binka]
j j [j] y (am Wortanfang), Myrnyj [mrnj]
i (sonst)
je je (e) [j
] ye (am Wortanfang), Sjewjerodonezk
ie (sonst) [sj
vj
rdn
tsjk]
ji [ji] yi (am Wortanfang), Ukrajinka [ukrajinka]
i (sonst)
o o [] o Cherson [x
rsn]
s z [z] z Saporischschja [zapri ja]
s [s] s Sumy [sum]
o Zur Aussprache fremder Sprachen 158

Buch- Wissen- Laut Position Offizielle Beispiel


stabe schaftl. ukrainische
Translit. Translit.
ss s [s] zw. Vokalen s Odessa [d
sa]
sch z [ ] zh Schytomyr [ tmr]
s [] sh Schewtschenko [
vt
nk]
schtsch sc (s) [t] shch Juschtschenko [jut
nk]
tsch c [t] ch Hrintschenko [hrint
nk]
u u [u] u Kutschma [kutma]
w v [v] v Wowtschok [vvtk]
y y (i) [] y Rylskyj [rljsjkj]
z c [ts] ts Bila Zerkwa [bila ts
rkva]

Das Ukrainische benutzt das kyrillische Alphabet (mit 34 Buchstaben) als offizielles
Schriftsystem. Alle Konsonanten haben palatalisierte Entsprechungen. Sie werden in
der deutschen Schreibung nicht bercksichtigt, in der Transkription jedoch als eine
Folge von Konsonant+[j] wiedergegeben, z. B. Oles [l
sj], Rylskyj [rljsjkj]. Viele
Konsonanten treten als Doppelbuchstaben und -laute (Geminaten) auf, z. B. Win-
nyzja [vinntsja], Saporischschja [zapri ja]. Im Unterschied zum Deutschen (und
anderen slawischen Sprachen) kennt das Standardukrainische keine Auslautverhr-
tung, d. h. die stimmhaften Konsonanten <b, d, g, w, s, sch, ds, dsch> [b d v z dz d ]
werden auch am Wortende stimmhaft gesprochen, z. B. Lwiw [ljviv]. In bestimmten
Kontexten (meistens nach Vokalen, am Wortende oder am Wortanfang) kann <w>
auch als nichtsilbisches [u] gesprochen werden.

Das Ukrainische verfgt ber sechs Vokale [i 
a  u]. Die Realisierung der Vokale
(Qualitt) ist in der Standardsprache nicht von ihrer Position zur betonten Silbe
abhngig. Die Betonung liegt variabel je nach Wort auf einer bestimmten Silbe und ist
bedeutungsunterscheidend.

Ungarisch
Buch- Laut Beispiel Buch- Laut Beispiel
stabe stabe
a [] Aba [b] ly [j] Kiraly [kiraj]
a [a] Barczi [bartsi] ny [nj] Nyul [njul]
c [ts] Cegled [ts
led] o [o] Szolnok [solnok]
cs [t] Csepel [t
p
l] o [o] Nograd [no rad]
cz [ts] Barczi [bartsi] [] Brcs [brt]
e [
] Pest [p
t] o [] Gyor [djr]
e [e] Pecs [pet] s [] Saska [ak]
gy [dj] Gyor [djr] sz [s] Szabo [sbo]
i [i] Kis [ki] ty [tj] Tyukod [tjukod]
[i] Vzi [vizi] u [u] Buda [bud]
o
159 Zur Aussprache fremder Sprachen

Buch- Laut Beispiel Buch- Laut Beispiel


stabe stabe
u [u] Nyul [njul] v [v] Vac [vats]
[y] Bk [byk] z [z] Zala [zl]
u [y] Szur [Sy:r] zs [ ] Zsurk [ urk]

<y> wird bei Personennamen am Wortende meistens als [i] gesprochen (z. B. Ady
[di]). Lange Konsonanten werden in der Schrift durch Doppelschreibung gekenn-
zeichnet (z. B. Lippo [lippo]); zu merken sind: <cc> [tts], <ccs> [tt], <ddzs> [dd ],
<ggy> [ddj], <lly> [jj], <ssz> [ss], <zzs> [ ] (z. B. Hosszu [hossu]). Die Betonung liegt
auf der ersten Silbe.

II. Betonung und Aussprache weiterer Fremdsprachen

1. Betonung (Druckakzent)
i
a Auf der ersten Silbe (Anfangsbetonung): Estnisch, Frisch, Finnisch, Georgisch,
Islndisch, Lettisch, Niedersorbisch, Obersorbisch, Slowakisch.
i
b Auf der drittletzten Silbe: Makedonisch.
i
c Auf der letzten Silbe (Endbetonung): Khmer, Persisch.
i
d Je nach Wort auf einer bestimmten Silbe: Afghanisch, Hebrisch, Indonesisch,
Katalanisch, Litauisch, Madagassisch, Rtoromanisch, Weirussisch.
i
e Etwa wie im Deutschen: Dnisch.

2. Tonhhe (Tonakzent)
i
a Birmanisch: 1 hoch-schwachfallend-kurz, 2 tief-schwachfallend-lang, 3 hochfal-
lend-lang, 4 hoch-fallend-kurz.
i
b Japanisch: Silben mit kurzem Vokal oder mit silbischem n [n] knnen hoch oder
in den brigen Fl-
tief sein. Vor dem Zeichen  und nach dem Zeichen  sind sie tief,
len hoch (Jamagata [jama ata]: [ja], [ a], [ta] sind tief, [ma] ist hoch). Silben mit
langem Vokal knnen hoch, hochtief, tief, tiefhoch sein (Kofu [kofu]; [o] ist in der
ersten Hlfte tief, in der zweiten hoch; [fu] ist hoch).
i
c Litauisch: Betonte lange Vokale und Diphthonge haben fallenden Ton (Stoton;
Zeichen: ) oder steigenden Ton (Schleifton; Zeichen: ).
i
d Thai: 1 mittel, 2 tief, 3 fallend, 4 hoch, 5 steigend.
i
e Vietnamesisch: 1 flach, 2 steigend (), 3 fallend (`), 4 fallend-steigend (?), 5 tief-
steigend (~), 6 tief (.). Die orthografischen Zeichen ` ? ~ . werden im Wrterver-
zeichnis nicht verwendet.
o Zur Aussprache fremder Sprachen 160

3. Aussprache
i
a Estnisch: <> ist [], <o> ist [o] ohne Lippenrundung. Lange Vokale: Sre
[sr
], berlange Vokale: Kuusalu [kusalu]. Lange Konsonanten: Sippa
[sipp], berlange Konsonanten: Vtta [vtt].
i
b Finnisch: <> ist [], <y> [y]. Kurze Laute: Pori [pri], lange Laute: Hyypp
[hypp].
i
c Indonesisch: <c> ist [t] (Kucing [kut]), <j> [d ] (Jakarta [d akarta]), <ng> []
(Selangor [s lar]), <s> [s], <w> [w], <y> [j] (Surabaya [surabaja]).
i
d Japanisch: [i], [u] bezeichnen schwach gesprochene, in bestimmten Kontexten
 [u].
stimmlose [i], [u] ist ein ungerundeter hinterer Vokal.
i
e Lettisch: bergesetzter Querstrich bezeichnet in der Rechtschreibung langen
Vokal (Rga [ri a]).
<c> ist [ts], <c> [t], <g^> [ j], <k> [kj], <l> [lj], <n> [nj], <o> [u], <s> [s], <s> [],
Y Y Y 
<z> [z], <z> [ ].
i
f Litauisch: <a> ist [a a 
], <a> [a, ], <c> [ts], <c> [t], <e> [

 ], <e>
[
 ], <e> [e], <i> [  j], <o> [o ], <s> [s], <s> [], <u> [], <u> [u], <u@> [u:], <v>


[v], <y> [i], <z> [z], <z> [ ].
i
g Slowakisch: <> ist [
] oder [], <l_> [lj], <l> [l], <o> [], <o> [u], <r> [r]. <d, l, n,
ist [u] nach Vokal
t> sind [dj lj nj tj] vor <e, i, > (Tiso [tjis]). <v> vor Konsonant

und am Wortende (Pravda [prauda]).

161 abducens
2
Aba (Name) aba, engl. b, Abbellimento ab
lim
nto
A

A
b, fr. aba, ung. b Abbeville fr. abvil, engl. bvl
Abaco engl. b k , it. abako
Abadan pers. bdn 
Abbevillien ab vli

Abbey engl. b  M
abdu
Abaddon abadon Abbiategrasso abbiate rasso
Abade pers. bde Abbo abo 
a Abai russ. abaj
abaissieren ab
sir n
Abbondio it. abbondio

Abbotsford engl. b tsf d
Abaka aba[]ka Abbotsholme engl. b tsh m
Abakaliki engl. bkliki Abbot[t] engl. b t 
a, A a, engl. e, fr. , it. , span. a Abakan russ. abakan Abbrndler apbr
ntl
,
  Abakus abaks Abbreviation abreviatsion
a, A alfa Ablard ab
lar[t],  Abbreviator abreviato , -en
a a Abalienation ap|alienatsion ...iator n  
n
t abalienieren ap|alienir n  
Abbreviatur abreviatu
Aa dt. , niederl. a a ballata a balata  
abbreviieren abrevi[|]ir n
Aa (Kinderspr. Kot) a|a,  Abalone abalon Abbt apt
Aach ax Abancay span. aakai Abbud abut
Aachen axn Abandon ab d  Abc abetse, abetse
afi s
Aafjes niederl. Abandonnement ab dn m ABC engl. ebisi
Aage dn. ou  abandonnieren ab dnir n A.B.C. span. aee
Aagje niederl.a!i Abano it. abano Abc-Buch abetsebux
Aaiun span. aajun Abanto span. aanto Abcdarier abetsedari
Aak[e] ak[ ] Abart ap|at 
Abcdarium abetsedarim,
Aakjr dn. ok
 a bas aba  ...ien ...i n
akus 
aks  Abasa russ. abaza Abcdarius abetsedaris, ...ii
Aal al Abaschidse georg. abaidze ...ii 
Aalbk dn. olbe Abashiri jap. abairi Abchase apxaz
aalen, Aalen al n 
Abasie abazi, -n ...i n Abchasien apxazi n
Aalenien aleni
 Abastumani russ. abstumani abchasisch apxaz
Aalenium aleni m Abate abat , ...ti ...ti abclich abetselc
aalglatt al lat Abatis abati, des - ...i[s]
Abc-Schtze abetsets
Aall norw. ol abatisch abat ABC-Staaten abetsetatn
Aalsmeer niederl. alsmer Abatjour aba u Abd apt
Aalst niederl. alst Abaton abatn, auch: ab... , abdachen apdaxn
Aalten niederl. alt ...ta ...ta
Abdalajs span. aalaxis
Aalto finn. lt a battuta a batuta Abd Al Asis apt |al |azis
Aaltonen finn. ltn
n Abaziskus abatssks Abd Al Hamid apt |al hamit
nekoski finn. n
kski Abazissus abatsss Abd Al Kadir apt |al kadr
Aanrud norw. onru d Abba aba Abd Allah apt |ala, apdala
Aar a Abbach abax Abd Al Madschid apt |almad it

Aarabesque, -s arab
sk Abbadide abadid Abd Al Malik apt |almalk
Aarau ara Abbadie fr. abadi Abd Al Mumin apt |almmn
Aarberg ab
rk Abbado it. abbado Abd Al Wahhab apt |alvahap
Aarburg a brk Abbadona abadona Abd Ar Rahman apt |araxman
Aardenburgniederl. Abbagnano it. abbaano Abd El Krim apd
lkrim
ard nbrx Abbas abas, fr. abbs, pers. Abdera apdera
Aare ar bbs, engl. bs, bs, Abderhalden apdhaldn
Aargau a a b s Abderit apderit
  arl
Aarlen niederl. Abbasi abazi Abd Er Rahman apd
raxman
Aaron arn, rumn. aron Abbaside abazide Abdias apdias, apdias
Aarschot niederl. arsxt Abbassamento abasam
nto 
Abdic serb. , kroat. abdit
Aarwangen ava n Abbate abat , ...ti ...ti Abdikation apdikatsion
 ser 
z
Aas as, -e az , Abbatini it. abbatini abdikativ apdikatif,-e ...iv
aasen azn Abbattimento abatim
nto abdizieren apditsir n
Aasen norw. os n Abbazia it. abbattsia Abdomen apdom n, ...mina
aasig azc, -e ... Abbe abe, ab , abe ...mina
ab ap Abbe abe abdominal apdominal
1
Aba (arab. Mantel) aba abbeeren apber n abducens apduts
ns
Abduh 162

A Abduh apdx
Abduktion apdktsion
 , -en
Abergavenny engl. b v
n
Abergelei engl. b 
l
Abingdon engl. bd n
Abington engl. bt n
MAbdu Abduktor apdkto
...tor n 
aberglubisch ab lb

aberhundert abhndt,
ab initio ap initsio
Abinsk russ. abinsk
Abdulino russ. abdulin auch:  Abiogenese abio enez
Abdullah apdla, apdla, aberkennen ap|
k
n n, Abiogenesis abi  o enezs,
engl. bdl selten:   auch: ...
n...
Abduzens apduts
ns Aberli abli Abiose abioz
abduzieren apdutsir n abermals abmals  ozs, abiozs
Abiosis abi
Abe jap. abe Abernathy engl. b n  ot
abiotisch abi
Abece abetse, abetse aberrant ap|
rant Abiotrophie abiotrofi, -n
Abecedarier abetsedari Aberration ap|
ratsion ...i n 
Abecedarium abetsedarim, 
aberrieren ap|
rir n Abisag abizak
...ien ...ri n Abersee abze Abiseo span. aiseo
Abecedarius abetsedaris, ...ii Abersychan engl. b sk n Abisko schwed. bisku
...ii Abert abt Abitur abitu
abecedieren abetsedir n abertausend abtaznt, 
nt
Abiturient abituri
abecelich abetselc auch:   
Abiturium abiturim, ...ien
Abeche fr. abee Abertillery engl. b tl
r ...i n
Abed
pt Aberwitz abvts  abjekt apj
kt
Abee abe, auch: abe Aberystwyth engl. b rstw abjizieren apjitsir n
Abeille fr. ab
j Abessinien ab
sini n Abjudikation apjudikatsion
Abel abl, fr. ab
l, engl. ebl Abessinier ab
sini 
abjudizieren apjuditsir n
abelar
Abelard fr.  
abessinisch ab
sin Abjuration apjuratsion
Abele lett. abele Abessiv ap|
sif, -e ...iv abjurieren apjurir n
Abelespiel ab l pil Abetone it. abetone abkanzeln apkantsln
Abelin ab lin Abetz ab
ts abkapiteln apkaptl n
Abelit abelit abflauen apfla n Abkmmling apkml
Abell dn. 
bl Abgar ap ar  abkrageln apkra ln

Abellio fr. ab
ljo abgeben ap ebn abkragen apkra n
Abelmoschus ablms, abgefeimt ap fa mt Abkunft apknft, Abknfte
ablms, -se ...s abgefuckt ap fakt  apknft

Abenberg abnb
rk Abgeordnete ap |rdn t Ablaktation aplaktatsion,

Abencerrage, Abencerraje span. abgeschmackt ap makt abl... 
aen
rraxe Abgtterei ap t ra ablaktieren aplaktir n, abl...
Abend abnt, -e ...nd abgraten ap ratn  ablandig aplandc, -e ...
tlc
abendlich abn abgrndig ap rndc , -e ... apl
s
Ablass aplas, Ablsse
trot
Abendrot[h] abn abgrundtief ap rnttif Ablation aplatsion, abl...
abends abnts abhagern apha n Ablativ ablatif,apl... , -e ...iv
a beneplatito
a beneplacito abhanden aphandn Ablativus absolutus ablativs
Abengourou fr. ab
 uru abhin aphn apzoluts, apl... -,
Abenra dn. obnro abhold aphlt, 
...tivs -
Abensberg abn sb
rk abhorreszieren aphr
stsir n Ablegat aple at
Abenteuer abn t abhorrieren aphrir n ablehnen aplen n
Abenteuerin abn  rn
t Abi (Abitur) abi Ableitner aplatn
 lc
t
abenteuerlich abn bi 
bi Ablemann engl. eblm n
abenteuern abnt n Abia abia 
Ablepharie ablefari
Abenteurer abn tr Abias abias Ablessimow russ. abljesimf
Abenteurerin abn  r rn
t Abich[t] abc[t] Ablokation aplokatsion, abl...
 kut
Abeokuta engl. be
Abidjan abid an, fr. abid   abl...
ablozieren aplotsir n,
Abeozen fr. abez
n  Abies abi
s Abluentia ablu
ntsia, apl...
aber ab 
Abietinsure abietinzr  apl...
Ablution ablutsion,
Abercarn engl. b kn Abigail abi al,ab... , engl.
 abmatten apmatn
Abercorn engl. b kn b el  abmeiern apman
Abercrombie, Abercromby engl.  abiko
Abiko jap.  n
abmergeln apm
r l
b krmb Abildgaard dn. abil  Abnahme apnam
Aberdare engl. b d
Abilene engl. b lin  Abnaki engl. bnk
Aberdeen engl. b din  Ability engl. bl t Abnegation apne atsion
Aberdeen... 
bdin... Abimelech abim
l
c, abime... Abner apn

163 Abu Hanifa
abnorm apnrm
abnormal apnrmal, auch:
Abrasion abrazion, apr...
Abrasit abrazit
absolvieren apzlvir n
absonderlich apz ndlc

A

Abnormitt apnrmit
t
Abrassimow russ. abrasimf
Abravanel abravanel

Absorbens apzrb
ns, ...nzien
...b
ntsi n, ...ntia ...b
ntsia M
Abu
Abo abo Abraxas abraksas Absorber apzrb 
Abo schwed. obu abreagieren aprea ir n rbir n
absorbieren apz
Abodrit abodrit Abreaktion apreaktsion Absorption apzrptsion
Abohar engl. b h Abrechte apr
ct 
absorptiv apzrptif, -e ...iv
Aboisso fr. abiso Abrege abre e
abspecken app
kn
abolieren abolir n Abreu bras. abreu abspenstig app
nstc , -e ...
Abolition abolitsion Abri abri  abstatten aptatn
Abolitionismus  Abrieb aprip, -es ...ib s Abstention apst
ntsi on
abolitsionsms Abrogans apro ans, abr... 
Abstieg aptik, -es ....i s
 abolitsionst
Abolitionist Abrogation apro atsion, abr... abstinent, A... apstin
nt
Abomey fr. abm
 abrogieren apro ir n,  abr... Abstinenz apstin
nts
abominabel abominabl, ...ble Abrotin abrotin Abstract 
pstr
kt, selten:
...bl Abrud rumn. abrud apstrakt
Abondio it. abondio abrupt aprpt, abrpt abstrahieren apstrahir n

Abonnement abn[ ]m , bes. Abruzzen abrtsn abstrakt apstrakt
schweiz.: abn m
nt, Abruzzi it. abruttsi Abstraktion apstraktsion
schweiz. auch: abn[ ]m Abs aps abstraktiv apstraktif,-e ...iv
Abonnent abn
nt Absalom apsalm Abstraktum apstraktm, ...ta
abonnieren abnir n Absalon dn. absln ...ta
aboral ap|oral, auch:  Absam apsam abstrus apstrus, -e ...uz
Aborigine
b rd ini Abschalom apalm Absud apzut, auch: , -e
Abort abrt Abschatz apats ...ud
abortieren abrtir n, ap|... abschtzig ap
tsc, -e ... absurd apzrt, -e ...rd
abortiv abrtif, ap|... , -e Abscheu ap Absurdismus apzrdsms
...iv  lc
abscheulich ap
Absurdist apzrdst
Abortivum abrtivm, ap|... , Abschied apit, -es...id s rdstan
Absurdistan apz
...va ...va abschlaffen ap lafn
Absurditt apzrdit
t
Abortus abrts, ap|... , die - abschlgig ap l
 c , -e ...
Absyrtos apzrts
...tus abschlieen ap lisn abszedieren apstsedir n
Abotrit abotrit Abschluss ap ls Abszess apsts
s
About fr. abu Abschnitt apnt abszindieren apstsndir n
ab ovo ap |ovo abschotten aptn Abszisin apstsizin
Abqaiq apkak abschssig apsc , -e ... Abszisse apstss
 s, ...ien ...i n
Abrachius abraxi absehbar apzeba , auch:  Abt apt, bte 
pt
Abraham abraham, engl.  at 
abseit, A... apz Abtei apta
ebr hm, span. araam, abseitig apzatc, -e ...  l, sterr. auch: 
Abteil apta

niederl. abrhm, abrm  ats, 
abseits, A...apz 1  Abtrennen)
Abteilung (das
Abraham a Sancta Clara Absence aps  ...sn
s, -n aptal
abraham a zakta klara absent apz
nt 2  (der durch Abtrennen
Abteilung
Abrahamit abrahamit
Absentee aps
nti entstandene Teil) aptal,
Abrahamjan abrahamjan absentieren apz
ntir n schweiz.  
Abrahams abrahams, engl. Absentismus apz
ntsms Abtenau apt na
ebr hmz Absenz apz
nts btissin
ptsn 

Abrakadabra abrakadabra, absichtlich apzctlc,  Abtrag aptrak, -es ...a s,
auch:  Absil fr. apsil Abtrge aptr

Abram engl. ebr m, russ. Absinth apznt abtrglich aptr
klc
abram  Absinthismus apzntsms abtrnnig aptrnc,-e ...
Abramow russ. abramf Absinthium apznti m
Abu abu, auch: abu
Abrams engl. ebr mz absolut apzolut  Abubacer abubats

Abrantes port. rnt Absolutionapzolutsion Abu Bakr abu bak
Abranyi ung. abranji Absolutismus apzolutsms  Abu Bekr abu b
k
Abrasax abrazaks Absolutist apzolutst Abu Dhabi abu dabi
Abrasch abra Absolutoriumapzolutorim, Abu Firas abu firas
Abrasio aprazio, abr... , -nen ...ien ...i n Abu Ghraib abu  rap, -  r
p
...razion n  Absolvent apzlv
nt 
Abu Hanifa abu hanifa 

Abu Hassan 164

A Abu Hassan abu hasan


Abuja engl. bud
a capriccio a kaprto
Acapulco span. akapulko
Acetonmie atseton
mi, -n
...i n
MAbu Abu Jakub abu jakup
Abu Kamal abu kamal
Acarigua span. akari!ua

Acatzingo span. akatsi o
Acetonurie atsetonuri, -n
...i n
Abu Kamil abu kaml Acayucan span. akajukan Acetophenon atsetofenon
Abukir abuki Accademia it. akkad
mia Acetum atsetm

Abukuma jap. abukuma Accardo it. akkardo  Acetyl atsetyl
Abul Ala Al Maarri abl ala accelerando atelerando Acetylen atsetylen
alma|ari Accent aigu aks  t
 y, -s -s Acetylenid atsetylenit, -e
Abul Atahija abl atahija aks z
 y ...id
Abul Faradsch abl farat Accent circonflexe, -s -s aks
 Acetylid atsetylit, -e ...id
Abul Fida abl fida srkfl
ks acetylieren atsetylir n
Abul Hassan abl hasan Accent grave, -s -s aks
  raf Acevedo span. aeeo
Abulie abuli, -n ...i n Accentus akts
nts, die - ach!, Ach ax
abulisch abul ...tus Acha ax
a
Abul Wafa Al Busdschani abl Access 
ks
s, 
ks s, auch: Achab axap
vafa albsd ani ks
s Achad axat
Abu Maschar abu maar Accessoire aks
soa, -s ...[s] Acher ax

Abuna abuna  
Acciaccatura atakatura Achaia axaja, axaa
abundant abndant Acciaioli it. attaili 
Achaier axaj, axa
Abundanz abndants  uli
Acciaiuoli it. attai 
Achaimenide axamenid
Abu Nuwas abu nuvas Accipies... aktsipi 
s... achisch ax
 
Abu Rauwasch abu rava Accipiter aktsipit  Achalasie axalazi, -n ...i n
 kn-
ab urbe condita ap rb Accius aktsis Achalm axalm
dita 
Accolti it. akklti Achalziche russ. axaltsix
Abusch ab Accompagnato akmpanjato, Achmenide ax
menid
Abu Simbel abu zmbl ...ti ...ti Achne ax
n
Abu Sir abu zi Accoramboni it. akkoramboni Achard axart, fr. aar
Abu Sir Al Malak abu zi accordando akrdando Acharn axarn
, neugr. axarn

almalak  accordante akrdant Acharnar axarna


abusiv ap|uzif, auch: abuzif, Accordatura akrdatura Achas a[]xas 
-e ...iv Accoudoir akudoa Achat axat
Abusus ap|uzs, die - ...zus Account kant  achaten axatn
Abu Tammam abu tamam Accountant ka ntnt s
Achatius axatsi
Abu Tig abu tik Accra akra, engl. kr

Achaz axats, a[]xats
Abutilon abutiln accrescendo akr

ndo Achbar, Al al|axba
abwrts apv
rts Accrington engl. krt n Achdar axda 
abwegig apve c, -e ... Accrochage akra 
Ache ax , ax
abwesend apvezn t, -e ...nd Accroche-cur akrk Achebe engl. teb
abwiegeln apvi l n Accursius akrzis   ...i n
Acheirie axari, -n
Aby schwed. oby accusativus cum infinitivo Acheiropoeta 
Abybro dn. obybr akuzativs km axaropo[|]eta
Abydos abyds |nfinitivo  axels
Achelis
abyssal, A... absal Aceh indon. at
h Acheloos axelos, neugr.
abyssisch abs AcellaY ats
la ax
ls
Abyssus abss Acelya at
lia, trk. t
lj Achema axema
abzglich aptsyklc ats 
Acer Achenbach axnbax
Academie francaise fr. Aceraceae atseratse
Achenheim axn ham

akademifrs
z Acerenza it. ater
ntsa Achenpass axn pas
Academy Award k
d mi Acerolakirsche ats rolakr , Achensee axn ze
vt atse... Achenwall axn val

Aca asa[|]i, bras. asai Acerra it. at
rra Acher[n] ax[n ]

Acajou... aka u... Acesulfam atsezlfam
Achernar ax
rna
Acajutla span. akaxutla Acetaldehyd atset|aldehyt Acheron axern 
Acamar akamar Acetale atsetal acherontisch ax rnt
Acambaro span. akambaro Acetat atsetat Acheson engl. ts n
Acanceh span. akane Aceto balsamico ateto Acheuleen ale

Acanthis akants balzamiko Achil engl. kl
a cappella a kap
la Aceton ats ton, atse... Achill axl, engl. kl
165 Actium
Achille fr. ail
Achillea axlea
Achtflach axtflax
Achtflchner axtfl
cn

Acis atss
Acker, van niederl. vn k r A
Achilleion axlan
Achilleis axles
achthundert axthndt, 
achtjhrig axtj
rc, -e ...

1
2
Acker ak, cker 
k
Acker (Name) ak, fr. ak
r M
Acti
Achilles axl
s achtmal axtmal Ackerknecht akkn
ct
Achilleus axls achtmalig axtmalc, -e ... Ackermann akman,fr.

Achillini it. akillini Achtmeter axtmet ak
rman
Achillodynie axlodyni Achtopol bulgar. xtpol Ackermennig akm
nc, -e
Achim axm achtsam axtzam ...
Achior axio axttndntak
Achtstundentag ackern akn
  -n ...i n
Achirie axiri, achtstndig axttndc, -e Ackja akja
achlamydeisch axlamyde ... Ackte schwed. akte
Achlaut axlat achttgig axtt
 c, -e ... Acolman span. aklman
 tn
Achleitner axla achttausend axtta znt,  Acoluthus akoluts
Achlorhydrie aklo hydri 
Achttausender (Berge) Acoma engl. k m
Achloropsie aklorpsi axttaznd, Aconcagua span. akka!ua
Achmadulina russ. axmadulin Achtubaruss.
axtub a condition a kdisi 
Achmatowa russ. axmatv achtundeinhalb Aconitin akonitin 
Achmed axm
t axtnt|anhalp, , Aconitum akonitm
Achmim axmim 
huf. Reduktionsform Aconquija span. akkixa
Acholie axoli axtnhalp,  Acontius akntsis
Achoris axors
achtundzwanzig a conto a knto 
Achroit akro[|]it axtnttsvantsc,  Acores port. sor
Achromasie akromazi, -n Achtung axt A Coruna gal. akorua
...i n achtungsvoll axtsfl Acosta niederl. kst, span.
Achromat akromat Achtyrka russ. axtirk aksta, port. kt
Achromatin akromatin Achtyrski russ. axtirskij Acquaviva it. akkuaviva
Achromatismus akromatsms achtzehn axtsen Acqui it. akkui 
Achromatopsie akromatpsi, achtzig, A... axtsc Acquit aki 
-n ...i n
achtziger, A... axts  Acrab akrap, akrap
1
Achromie akromi, -n ...i n Achtzigerin axts rn Acre (Flchenma) ek
2
Achse aks Achtzigerjahre axts jar Acre (Name) bras. akri, span.
Achsel aksl achtzigerlei axts la akre
achsig aksc , -e ... achtzigfach axtscfax Acridin akridin
acht, Acht axt achtzigjhrig axtsc j
rc, -e Acrolein akrole[|]in
Achtal axtal ... Acronal akronal
achte axt achtzigmal axtscmal across the board krs 
Achteck axt|
k achtzigste axtscst bt
achteinhalb axt|anhalp, ,
achtzigstel, A... axtsc stl Acryl akryl

huf. Reduktionsform achtzllig axttslc, -e ...
Acrylan akrylan
axtnhalp, 
Achtzylinder axttsilnd, auch: Acrylat akrylat
achtel, A... axtl ...tsyl... Act
kt
achten axtn achtzylindrig axttsilndrc, Acta Apostolorum akta
chten 
ctn auch: ...tsyl... , -e ... |apstolorm
s
achtens axtn Achundow russ. axundf Acta Martyrum akta

achter, A... axt Achwerdow russ. axvj
rdf martyrm
achteraus axt|as Achylie axyli, ac... , -n ...i n Actant akt

Achterberg niederl.  chzen 
ctsn Acta Sanctorum akta
xt rb
rx
Aci it. ati zaktorm
Achterhoek niederl. xt rhuk Acid 
st Actinide aktinid
achterlei axtla Acidimetrie atsidimetri Actinium aktinim
achterlich axtlc Aciditt atsidit
t Actio aktsio 
Achtermann axtman acidoklin atsidoklin  Actiographie
Actiografie,
achtern axtn acidophil atsidofil aktsio rafi
Achternbusch axtnb Acidose atsidoz Action
k[t]n
Achterwasser axtvas Acidum atsidm, ...da ...da Action directe aksi dir
kt
achtfach axtfax AcidurY atsidu  
Action francaise aksi
achtfltig axtf
ltc, -e Acier fr. asje  frs
s 
... Acireale it. atireale Actium aktsim

Actius Sincerus 166
1

A Actius Sincerus aktsis


zntsers 
Adamic slowen. adamit
Adamit adamit 2
ade, Ade ade, schweiz.: 
Ade (Name) engl. ed
Adebar ad bar 
MActi Acton engl. kt n
Actopan span. aktopan
Adamkus lit. adamks
Adamo it. adamo, fr. adamo Adel adl
actum ut supra aktm t Adamov tschech. adamf, fr. 1
Adelaide (Vorn.) adela[|]id ,
zupra adamf engl. d led
akts
Actus Adamowitsch (Nachn.) russ. 2  Stadt) engl.
Adelaide (austr.
Acu bras. asu adamvit d led

Acuna span. akua Adams engl. d mz Adelade fr. adelaid
ad at Adamsit adamzit Adelard ad lart
Ada dt. , it. ada, engl. ed Adamson engl. d ms n Adelberg adlb
rk
Adabei adaba  Adana trk. dn Adelbert adl b
rt
ad absurdum at apzrdm Adapazar trk. dpzri Adelboden adl bodn
ADAC ade|atse Adaptabilitt adaptabilit
t Adelchi it. ad
lki
ad acta at |akta Adaptation adaptatsion Adele adel
ad aequales at
kvales Adapter adapt  Adelebsen ad l
psn
adagietto, A... adad
to adaptieren adaptir n Adelegg ad l
k
adagio, A... adad o Adaption adaptsion Adelgund adl nt
adagissimo adad simo adaptiv adaptif,-e ...iv Adelgunde adl  nd
Adaher adah
r Adaptometer adaptomet Adelgundis adl  nds
Adair engl. d
Adquanz ad
kvants, at|
... Adelhausen adl hazn
Adaja span. aaxa  adquat ad
kvat, at|
... , Adelheid adlha t 
Ada Kaleh rumn. ada kale auch:  Adelhelm adl 
h
lm
Adaktylie adaktyli Adar ada Adelie fr. adeli
Adalar adalar Adare engl. d
adelig ad lc, -e ...
Adalbero adalbero, a dato a dato  Adelma ad
lma
adalbero ad calendas graecas at adeln adln
Adalbert adalb
rt kal
ndas  r
kas
Adelphie ad
lfi, -n ...i n
Adalberta adalb
rta Adcock engl. dkk Adelphogamie ad
lfo ami, -n
Adalberto it. adalb
rto Adda ada, it. adda ...i n
Adalbod adalbt Addams engl. d mz Adelphokarpie ad
lfokarpi, -n
Adaldag adaldak Addaura it. addaura ...i n
Adalgar adal ar adde! ad  Adelram adlram
Adalgisa adal iza, it. Addend ad
nt, -en ...ndn sb
rk
Adelsberg adl
adald iza Addendum ad
ndm, ...da Adelsheim adl sham
Adalgot adal t ...da 
Adeltrud adltrut
Adalhard adalhart addental atd
ntal, 
Adelung ad l
AdalinY adalin Adder engl. d Adelwin adlvin
Adalrich adalrc Adderley engl. d l
Ademar ad mar
Adalwin adalvin addieren adir n Ademtion ad
mtsion
Adam adam, niederl. adm, Addington engl. dt n  dn
Aden adn, engl. e
fr. ad, engl. d m, russ. Addinsell engl. dns
l Adenau[er] ad na  []

adam, poln. adam addio adio Adenet fr. adn

Adam ung. adam Addis Abeba ads |a[]beba, Adenin adenin
Adamantina bras. admntina |abeba, amh. addis ab
ba Adenitis adenits, ...itiden
Adamantinom adamantinom Addis Alam ads |alam ...nitidn
Adamaoua fr. adamawa Addison engl. ds n
Adenohypophyse
Adamas adamas, ...manten Additament aditam
nt adenohypofyz
adamantn Additamentum aditam
ntm, adenoid ad no[|]it, -e ...id

Adamastor adamasto ...ta ...ta Adenom ad nom
Adamaua adamaa  Addition aditsion Adenoma ad noma, -ta -ta
Adama van Scheltema  niederl.  onal
additional aditsi adenomats ad nomats, -e
ad m vn sx
lt m  -e ...iv
additiv, A... aditif, ...z
Adamberger adamb
r  Additive 
ditif adens ad ns, -e ...z
Adamclisi rumn. adamklisi addizieren aditsir n Adenosin adenozin
Adam de la Halle fr. ad dlaal Addo ado, engl. d  Adenotomie adenotomi, -n
Adamec tschech. adam
ts Adduktion adktsion  ...i n
Adamello it. adam
llo Adduktor adkto  , -en adenotrop adenotrop
Adami it. adami ...tor n  Adenovirus adenovirs
167 Adoneus
Adeodatus adeodats,
ade[|]odats
Adirondacks engl. drndks
a discretion a dskresi
Admet[e] atmet[ ]
Admeto it. adm
to A
Adiuretin adiuretin 
Adept ad
pt
Ader ad Advar trk. divr
Admetos atmets
Admin tmin, 
tmin M
Adon
Ader ung. d
r Adyaman trk. dijmn
derchen 
dc n Adjazent atjats
nt Admin
aderig ad rc,-e ... adjazieren atjatsir n Umfrage: [a] vs. [
]
derig 
d rc, -e ... Adjektion atj
ktsion

Adermin ad
rmin adjektiv atj
ktif,auch: , -e atmin
dern 
dn ...iv +83 % 7 % 10 %
Adespota ad
spota Adjektiv atj
ktif, -e ...iv 
tmin
Adessiv at|
sif, -e ...iv adjektivieren atj
ktivir n +43 % 16 % 41 %
a deux cordes a d krt adjektivisch atj
ktiv,
a deux mains a d m
 auch:  Administration
Adgo at o Adjektivum atj
ktivm, atminstratsion
Adhrens ath
r
ns, ...nzien auch: , ...va ...va 
administrativ atminstratif, -e
ath
r
ntsi n Adjoint ad o
 ...iv

adhrent ath
r
nt Adjud rumn. ad ud Administrator atminstrato,
Adhrenz ath
r
nts Adjudikation atjudikatsion -en ...rator n 
adhrieren ath
rir n adjudikativ atjudikatif,-e administrieren atminstrir n
Adhsion ath
zion ...iv admirabel atmirabl, ...ble
adhsiv ath
zif, -e ...iv adjudizieren atjuditsir n ...bl
Adhemar fr. ademar adjungieren atj ir n Admiral atmiral
Adherbal ath
rbal Adjunkt[e] atjkt[ ] Admiralitt atmiralit
t
adhibieren athibir n Adjustage atjsta Admiralty engl. dm r lt
ad hoc at hk, auch: at hok adjustieren atjstir n Admiration atmiratsion
ad hominem at homin
m Adjutant atjutant 
admirieren atmirir n
ad honorem at honor
m Adjutantur atjutantu Admission atmsion
Adhortation athrtatsion Adjutor atjuto, -en  
Admittanz atmtants
adhortativ athrtatif,-e atjutor n  ad modum at modm
...iv Adjutum atjutm Admoni russ. admni
Adhortativ athrtatif, -e Adjuvans atjuvans, auch: admonieren atmonir n
...iv atjuvans, ...nzien Admonition atmonitsion
Adi adi atjuvantsi n, ...ntia Admont atmnt 
Adiabate adiabat atjuvantsia ad multos annos at mltos
adiabat[isch] adiabat[ ] 
Adjuvant atjuvant |anos
Adiadochokinese Adlatus atlats, adl... , ...ti Adnet adn
t
adiadxokinez ...ti Adnex atn
ks
Adiantum adiantm Adler adl, russ. adlr, engl. Adnexitis atn
ksits, ...itiden

Adiaphon adiafon dl ...ksitidn
Adiaphoron adi[|]aforn, ...ra Adlerberg adlb
rk
adnominal atnominal
...ra Adlercreutz schwed. ad notam at notam
Adickes adk s dl rkrits Ado ado
adieu!, A... adi  adlkst l
ts
Adlerkosteletz 1
Adobe (Lehmziegel) adob
 
Adieux, Les lezadi Adlersfeld adlsf
lt 2
AdobeY engl. dob
Adige it. adid e  Adlersparre schwed. ad oculos at |okulos
Adigrat adi rat dl rspar Adolar adola
dikula
dikula, ...l ...l
Adlgasser adl as 
adoleszent adol
sts
nt
dil
dil
ad libitum at libitm Adoleszenz adol
sts
nts
dilitt
dilit
t adlig adlc, -e ... Adolf dt. , niederl. adlf,
ad infinitum at nfinitm
Adligat atli at, adl... schwed. dlf
Adinol adinol Adliswil adlsvil Adolfine adlfin
ad interim at nterm Adlon adln Adolfo span. alfo
Adipinsure adipinzr ad maiorem Dei gloriam at Adolph adlf
Adipocire adiposi  major
m dei  loriam Adolphe fr. adlf
adips adips, -e ...z 
ad manum medici at manm Adolphseck adlfs|
k
Adipositas adipozitas meditsi Adolphus engl. dlf s
Adipsie adpsi ad manus medici at manus Adonai adonai
dipsos neugr.
ipss meditsi Adoneus adones
Adoni 168

A Adoni engl. d n


Adonia adonia 

Adriane adri[|]an
Adriani it. adriani
Adventitia atv
ntitsia
adventiv atv
ntif, -e...iv
MAdon Adonis adons
adonisch adon
Adriano it. adriano
Adrianopel adrianopl
Adventure
tv
nt
Adverb atv
rp, -ien ...rbi n
Adonius adonis Adriatica it. adriatika adverbal atv
rbal, 

Adony ung. donj Adriatico it. adriatiko adverbial atv
rbial
Adoptianismus adriatisch adri[|]at adverbiell atv
rbi 
l
adptsiansms Adrien fr. adri
Adverbium atv
rbi  m, ...ia ...ia
 adptir n
adoptieren Adrienne dt. , fr. adri[|]
n Adversaria atv
rzari a 
Adoption adptsion adrig adrc, -e ... Adversarien atv
rzari  n

Adoptiv... adptif... drig 
drc, -e ... adversativ atv
rzatif, -e ...iv
Ador fr. adr Adrio adrio Advertisement tvtsm nt
adorabel adorabl, ...ble ...bl Adrittura adrtura Advertiser 
tvtaz 
adoral at|oral ADS ade|
s Advertising 
tvta  z
Adorant adorant ad saturationem at ad vitrum at vitrm 
Adoration adoratsion zaturatsion
m Advocatus Dei atvokats dei,
Adorazione adoratsi on Adscharienad ari n ...ti - ...ti -
Adorf adrf  adscharisch ad ar  Advocatus Diaboli atvokats
adorieren adorir n Adschdabijja atdabija di[|]aboli, ...ti - ...ti -
Adorno adrno Adschlun ad lun ad vocem at vots
m
Adossement ads m  Adschman ad man Advokat atvokat, schweiz. ,
adossieren adsir n Adsorbat atzrbat sterr. auch: atfo...
adoucieren adusir n Adsorbens atz rb
ns, ...nzien Advokatur atvokatu,
Adoula fr. adula ...b
ntsi n, ...ntia ...b
ntsia  atfo...
schweiz. , sterr. auch:
Adoum span. aun Adsorber atzrb  Ady ung. di
Adour fr. adur adsorbieren atzrbir n Adygea ady ea
ad patres at patres Adsorption atzrptsion adygeisch ady e
ad publicandum at
adsorptiv atzrptif, -e ...iv Adyger ady 
publikandm ad spectatores at sp
ktatores Adygien ady i n
Adra span. ara Adstrat atstrat 
adygisch ady 
Adradas span. araas Adstringens atstr
ns, Adynamandrie adynamandri
Adrammelech ...nzien ...
ntsi n, ...ntia Adynamie adynami, -n ...i n
adram
l
c,  ...
ntsia  adynamisch adynam,
Adramyttion adramtin  atstr ir n
adstringieren auch: 
Adrano it. adrano  Adua adua, amh. adwa Adynamogynie adynamo yni
Adrar fr. adrar a due a due Adyton adytn, ...ta ...ta
Adrasteia adrastaa duer 
du Adzope fr. adzpe

Adrast[os] adrast[s] Adula it. adula Aeby 
bi
ad referendum at refer
ndm Adular adula Aechmea
cmea
ad rem at r
m Adulis aduls
Aedon a[|]edn
AdremaY adrema adult adlt AEGY ae e
adremieren adremir n Adulter adlt Aegeri 
 ri
Adrenalin adr nalin Adultera adltera Aehrenthal 
r ntal
adrenalotrop adrenalotrop Adult School 
dalt skul Aelfric engl. lfrk
Adrenarche adrenarc A-Dur adu Aelia Capitolina 
lia

adrenogenital adreno enital ad usum... at |uzm... kapitolina 
Adrenosteron adrenosteron ad usum Delphini at |uzm Aelianus
lians
Adressant adr
sant d
lfini Aelius 
lis
Adressat adr
sat ad usum medici, proprium at  alst
Aelst niederl.
Adresse adr
s |uzm meditsi, Aemilius
milis
adressieren adr
sir n proprim 
Aenobarbus aenobarbs
adrett adr
t ad valorem at valor
m Aepinus
pins
Adria adria, it. adria Advantage
tvantt Aermie aer
mi, -n ...i n

Adriaan niederl. adrian Advektion atv
ktsion Aereboe 
bo
Adriaen niederl. adrian advektiv atv
ktif,-e ...iv Aerenchym aer
ncym
Adriaenssen niederl. Adveniat atveniat Aerial aerial
adrians n Advent atv
nt  aerifizieren aerifitsir n
Adrian adrian, engl. edri n Adventismus atv
ntsms aeril aeril

Adriana dt. , it. adri[|]ana Adventist atv
ntst aerisch a[|]er
169 Afranius
aero... , Aero... a[|]ero... ,

ro...
Aerotropismus aerotropsms
Aerozin aerotsin
ffin 
fn
Affinage afina A
r dn. er
aerob aerop, -e ...ob
Aerschot niederl. arsxt
Aerssen niederl. ars
Affination afinatsion
affine afine  M
Afra
Aerobat[ik] aerobat[k] rtholmene dn. 
dhlm n affinieren afinir n
Aerobic
robk 
Aerts[en] niederl. arts[ ] Affinitt afinit
t
Aerobier aerobi Aeschach 
ax Affinor afino, -en afinor n
Aerobiont aerobi nt Aeschbacher 
 bax 
Affirmation afrmatsi on

Aerobios aerobis Aeschi 
i affirmativ afrmatif,-e ...iv
Aerobiose aerobioz Aesti 
sti, 
sti Affirmative afrmativ

Aerobus a[|]erobs, -se ...s A Estrada gal. aestraa affirmieren afrmir n
Aerodrom aerodrom etes
et
s  ffisch 
f
Aerodynamik aerodynamk Aethusa
tuza Affix afks, afks
Aerodynamiker aerodynamk Aetit aetit Affixoid afkso[|]it, -e ...id
aerodynamisch aerodynam Aetius a[|]etsis affizieren afitsir n
Aeroflot aeroflt, russ. a
raflt 
Aetosaurus aetoza rs, ...rier Affligem niederl. fl!
m
Aerofon, Aerophon aerofon ...ri  Affligemensis afli em
nzs
Aerofotogrammetrie 
Afanasjew russ. afanasj afflitto aflto
aerofoto rametri Afanasjewitsch russ. Affodill afodl
aerogen aero en afanasjvit Affoltern afltn
Aerograf, Aerograph aero raf Afanasjewna russ. affrettando afr
tando
Aerogramm aero ram afanasjvn Affrikata afrikata
Aerokartograf, Aerokartograph Afanasjewo russ. afanasjv Affrikate afrikat
aerokarto raf Afanassi russ. afanasij affrizieren afritsir n
Aeroklimatologie afebril afebril, auch:  Affront afr, selten: afrnt,
aeroklimatolo i affabel afabl, ...ble ...bl des -s afrs, selten: afrnts,
Aeroklub a[|]eroklp af
r
Affaire, Affre die -s afrs
Aerolith aerolit Affatomie afatomi, -n ...i n affrontieren afrntir n
Aerologie aerolo i ffchen 
fc n affrs afrs, -e ...z
aerologisch aerolo  Affe af Affry fr. afri
Aeromantie aeromanti Affekt af
kt Afghalaine af al
n
Aeromechanik aeromecank Affektation af
ktatsion Afghan af  an, 

Aeromedizin aeromeditsin affektieren af
ktir n  Afghane af  an
Aerometer aeromet affektiert af
ktit Afghani af  ani
Aeronaut[ik] aeronat[k] Affektion af
ktsion afghanisch af  an
Aeronautiker aerona  tk  onit
affektioniert af
ktsi Afghanistan af  anstan,

Aeronavale fr. aernaval affektiv af
ktif, -e...iv  ...tan
Aeronavigation Affektivitt af
ktivit
t Aficionado afsionado, span.
aeronavi atsion affektuos af
ktu[|]os, -e afiionao 

Aeronomie aeronomi, -n ...i n ...oz 
Afinogenow russ.
Aerophagie aerofa i, -n ...i n affektus af
ktu[|]s, -e afina j
nf
Aerophobie aerofobi, -n ...i n ...ze AFL engl. e
f 
l
Aerophor aerofo ffen 
fn 
Aflatoxin aflatksin

Aerophotogrammetrie affengeil afn al Aflenz afl
nts
aerofoto rametri Affenhitze afn 
hts AFN engl. e
f 
n
Aerophyt aerofyt Afferei af ra 
afokal afokal
Aeroplan aeroplan fferei
f ra Afon... afon...
rskbing dn. erskb 
afferent afer
nt a fond a f
Aerosol aerozol Afferenz afer
nts a fonds perdu a f p
rdy,
aerosolieren aerozolir n affettuoso af
tu[|]ozo schweiz. - - p
r...
Aerostatik aerostatk Affichage afa , afi... Afonie afoni, -n ...i n
aerostatisch aerostat Affiche af Afonso port. fosu
Aerotaxe a[|]erotaks affichieren afir n, afi... a forfait a frf

Aerotaxis aerotakss Affidavit afidavt a fortiori a frtsiori
Aerotel aerot
l affig afc, -e ... Afra afra 
Aerotherapie aeroterapi, -n affigieren afi ir n Afrahat afrahat, 
...i n Affiliation afiliatsion Afrancesados span.
aerotherm aerot
rm  
affiliieren afili[|]ir n afranesaos
Aerotrain a[|]erotr
 affin afin Afranius afranis

a fresco 170

A a fresco a fr
sko
Africanthropus afrikantrops
Agardh schwed.  ard
Agartala engl.  t l
Agglomerat a lomerat
Agglomeration a lomeratsion

Ma fr Africanus afrikans
Afrika afrika, af...
Agartz a arts
Agasias a azias

agglomerieren a lomerir n
Agglutination a lutinatsion

Afrikaander afrikand Agasse fr. a as agglutinieren a lutinir n
afrikaans afrikans, -e ...nz Agassiz fr. a asi, engl.  s Agglutinin a lutinin
Afrikaans afrikans Agata it. a ata Agglutinogen a lutino en
Afrikana afrikana Agatha a ata, a ata, engl. Aggravation a ravatsion
Afrikander afrikand   aggravieren a ravir n
Afrikaner afrikan Agathe a at Aggregat a re at
afrikanisch afrikan Agathias a atias Aggregation a re atsion
Afrikanist[ik] afrikanst[k] Agatho a ato   a re...
aggregieren a r  ir n,
Afrikanthropus afrikantrops Agathokles a atokl
s Aggressin a r
sin
Afro it. afro Agathon a atn Aggression a r
sion
afroamerikanisch gatisch
 at  -e ...iv
aggressiv a r
sif,
afro|amerikan, Agave a av aggressivieren a r
sivir n
afr... ,  Agawam engl.  wm Aggressivitt a r
sivit
t
afroasiatisch afro|aziat, Agazzari it. a addzari Aggressor a r
so, -en
afr... ,   AGB a ebe a r
sor n 
Afrolook afrolk, af... Agboville fr. a bvil Aggri..., Aggry... a ri...
Afschar af a Agdasch russ. a da Aggsbach aksbax

Afschari af ari Agde fr. a d Aggtelek ung. kt
l
k
Afsin trk. f in Age
t Agha a a
aft
After  ou
Age dn. Aghlabide a labid
Aftershave aft
f, aftef Agee engl. ed  Agiade a iad
Aftonbladet schwed.  Agen fr. a
 gid
 it
aftnbld t Agena a ena gide
 id
Afula hebr. afula Agence France-Presse fr. gidius
 idis
Afyon trk. fjn a sfrspr
s gidler
 itl
Afzelia af tselia Agence Havas fr. a  savs Agien vgl. Agio
Afzelius schwed.  af selis Agenda a
nda agieren a ir n
Ag, AG a e agendarisch a
ndar agil a il
Aga a a Agende a
nd agile ad ile
Agabos a abs Agenesie a enezi Agilitt a ilit
t
Agades fr. a ad
s Agenor a eno Agilolfinger a illf
Agadir fr. a adir 
Agens a
ns, ...nzien gilops 
 ilps
gadisch
 ad a
ntsi n Agilulf a illf
Agafja russ. a afjj 
Agent a
nt Agimund a imnt
gis

s Agentie a
ntsi, -n ...i n Agin russ. a in
gisch

 agentieren a
ntir n gina
 ina
Aga Khan a a kan Agent provocateur, -s -s a   Agincourt fr. a
kur
Agalaktie a alakti, -n ...i n provokat ginete
inet
agam a am 
Agentur a
ntu ginetisch
inet
Agamemnon a am
mnn 
Agenzia it. ad entsia Aginskoje russ. a inskj
Agamet a amet Ager a  Agio ad o, auch: a io, Agien
Agamie a ami Ageratum a eratm 
ad i n, auch: a i n
Agamist a amst gerisee 
 rize  n
gion 
 i 
Agamogonie a amo oni Agerpres rumn. ad erpres  ota
Agiotage a i
Agana engl.  nj Agesilaos a ezilas Agioteur a iot
Aganoor Pompilj it. a anor Agesilaus a ezilas agiotieren a i 
 otir n
pompili geus 
 s gir 
 r 
Agap russ. a ap Ageusie a  zi, -n ...i n Agrbiceanu rumn.
Agapanthus a apants, ...thi 
agevole ad evole a irbiteanu
...ti AgfaY akfa  a!irr

Agirre bask.
Agape a ap AgfacolorY akfakolo Agis a s
Agapet[us] a apet[s] Agger a   gis 
 s
Agapi russ. a apij Aggie engl.   gisth[us]
 st[s]
Agapornis a aprns Aggiornamento ad rnam
nto Agitatio a itatsio, -nen
Agar-Agar a[] ar|a[] ar Agglo a lo ...tatsion n 

171 Ahlen
Agitation a itatsion
agitato ad itato
Agosti it. a osti
Agostini it. a ostini
Aguas span. a!uas

Aguascalientes span. A
Agitator a itato, -en
a itator n 
Agostino it. a ostino
Agost[on] ung. a ot[on]
a!uaskalientes
 port.
Agueda  a! , span. M
Ahle
agitatorisch a itator Agou[l]t fr. a u a!ea
agitieren a itir n Agra a ra, engl.  r Aguesseau fr. a
so
Agitprop a tprp Agraffe a raf Aguiar port. !iar, bras.
Aglaia a laja, a laa Agrafie a rafi, -n ...i n a iar 
Aglauros a lars  Agrafie, Agraphie a rafi, -n  akila
Aguila

Aglobulie a lobuli ...i n Aguilar span. a!ilar
Aglossie a lsi, -n ...i n Agram a ram Aguilas span. a!ilas
Aglykon a lykon Agrammatismus Aguilera span. a!ilera
Agma a ma a ramatsms Aguirre span. a!irr

Agnano it. aano Agranulozytose Aguja a xa


Agnat a nat a ranulotsytoze Agujari it. a uiari
Agnatha a nata Agrapha a rafa, a ... Agulhas a ljas,  engl.  l s,
Agnathie a nati, -n ...i n agrar... , A... a ra... port. !u
Agnation a natsion Agrarier a rari  Agung indon. a 
Agnelli it. a
lli agrarisch a rar Agusan span. a!usan
Agnes a n
s Agras neugr. a!ras Agust span. a!usti
Agnes fr. a
s Agreement  rim nt Agustn span. a!ustin
Agnese it. a
ze Agrege a re e Agustini span. a!ustini
Agnesi it. a
zi agreieren a re[|]ir n Aguti a uti
Agnetendorf a netndrf Agrell schwed. a r
l gypten
 ptn,
 ptn vgl.
Agnew engl.  nju Agrement a rem 
Infokasten <y>-Aussprache
Agni a ni Agrest a r
st gypter
 pt
Agnition a nitsion Agr trk. ri gyptienne
psi
n
Agnolo it. aolo  Agricius a ritsis gyptisch
 pt
Agnomen a nom n, ...mina Agricola a rikola gyptologe
ptolo
...mina grieren
 rir n gyptologie
ptolo i
Agnon hebr. a nn Agrigent a ri
nt gyptologisch
ptolo 
Agnosie a nozi, -n ...i n Agrigento it. a rid
nto gyptus
 pts
Agnostiker a nstk Agrikultur a rikltu Agyrte a rt
agnostisch a nst Agrimonia a rimonia ah!, Ah a, auch: a
Agnostizismus 
Agrinion a rinin, neugr. h!
, auch:

a nstitssms a!rinjn  aha! aha, auch: aha


agnostizistisch a nstitsst Agrippa a rpa Aha aha
Agnostus a nsts, ...ti ...ti Agrippina a rpina, it. Ahab ahap
agnoszieren a nstsir n a rippina Ahaggar aha ar, aha a
Agnus Dei a ns dei agro... , Agro... a ro... Ahar ahar, pers. hr 
gofonie, gophonie
ofoni Agrochemie a rocemi,  Ahas ahas
Agogik a o k Agronom a ronom Ahasja ahasja
agogisch a o  Agronomie a ronomi Ahasver ahasve, auch: 
Agogo
 o o Agropyrum a ropyrm 
ahasverisch ahasver
a gogo a  o o Agrostemma a rost
ma Ahasverus ahasvers
Agon a on Agrostis a rsts Ahaus ahas
agonal a onal Agrostologie a rstolo i ahemitonisch  ahemiton
Agone a on Agrumen a rum n Ahern[e] engl. h n
Agonie a oni, -n ...i n Agrumi it. a rumi Ahfir fr. afir
Agonist[ik] a onst[k] Agrypnie a rpni, -n ...i n Ahidjo fr. aid o
Agonistiker a onstk Agrys russ. a ris ahistorisch ahstor
Agop a p Agt niederl. xt Ahl Al Kitab axl alkitap
1
Agora (Markt) a ora Agthe akt Ahlat trk. hlt, 
2
Agora (Mnze) a ora, ...rot Agua span. a!ua Ahlbeck alb
k
...rt Aguada[s] span.  a!uaa[s] Ahlden aldn
Agorakritos a orakrits Aguadilla span. a!uaia Ahle al
Agoraphobie a orafobi Aguado span. a!uao Ahlefeldt dn. 
l feld
Agordat a rdat, amh. Agua Prieta span.a!ua Ahlem al m
akordat prieta  Ahlen al n

Ahlers-Hestermann 172

A Ahlers-Hestermann
alsh
stman
Aias ajas, aas
Aibling[er] abl[]

Aira ara
Airbag
b
[]k

MAhle Ahlgren schwed. l ren
Ahlgrimm al rm
Aicard fr.
kar
Aich ac Airbag
Ahlhorn alhrn Aicha a
ca
Umfrage: [
] vs. [
]
Ahlihakk axlihak Aichacha cax
Ahlin schwed. alin Aichbhl acbyl 
b
k
+72 % 13 % 15 %
Ahlqvist schwed. lkvist Aichel acl
Ahlsen alzn Aichinger  ac 
b
k
 acmofobi, -n +48 % 16 % 36 %
Ahlstrm schwed. lstrm Aichmophobie
Ahmad axmat ...i n 
Ahmadabad engl. m d bd Aida dt. , it. a[|]ida Airbrush 
bra
Ahmadi axmadi AIDA a[|]ida 
Airbus 
bs
Ahmadijja axmadija Aide
t, -n 
dn  
kndn
Air-Condition
Ahmadpur engl. m dp Ade engl. ade Air-Conditioner 
 knd n

Ahmed axm
t  Aide-Memoire  
tmemo
 a Air-Conditioning 
  kndn
Ahmedabad engl. m d bd Aidoiomanie adomani   Airdrie engl. 
dr 
Ahmed trk. hm
di Aids
ts   Aire engl.
, fr.
r, port. air
Ahmednagar engl. m dn Aietesaet
s Airedale[r] 
d
l[], auch: 
Ahmes axm
s Aigai a a 
del[]  
Ahmet axm
t, trk. Aigen a n 
Air Force 
fs
hm
t Aigeus a 
s Air France fr.
rfr
 s
Ahming am Aigi russ.aj i Airfresh 
fr

Ahmose axmoz Aigina a ina Airglow 
 l
Ahna ana Aigisthos  a sts  
Airlift 
lft
ahnden andn Aigner a n  Airline[r]
lan[]
Ahn[e] an[ ] 
Aigospotamoi a spotam Airmail 
m
 l
hneln 
nln Aigrette
 r
t   Airolo it. airlo

ahnen, A... an n Aigues-Mortes fr.
mrt 
Airotor
roto , -en
rotor n
Ahnfrau anfra Aiguiere
 ier , ...i
r Airport 
pt
hnlich 
nlc  
Aiguille fr.
 "ij   
Airterminal 
tmnl
Ahnlund schwed. nlnd Aiguillette
ij
t Airy engl. 
r 
Aho finn. h Aiguillon fr.
"ij ais as 
ahoi! ah Aigyptos a pts Aisch a

Ahorn ahrn Aihun chin. aixu n 42 Ais[c]ha aa
Ahr a  
Aijubide ajubid Aischines ascin
s
Ahram, Al al|axram Aiken engl. ekn Aischylos ascyls
Ahrbleichert ablact Aikido akido  
ais-Moll asml
hre 
r   Ailerons
l r Aisne
n, fr.
n
Ahrenberg schwed. r nbrj Ailey engl. el Aisopos azops, azops
Ahrens ar ns Ailianos alians Aissore asor 
Ahrensbk ar nsbk,  Aimara span.  aimara Aist[e] ast[ ]
Ahrensburg ar nsbrk Aimard fr.
mar  Aistis lit.aists
Ahrenshoop ar nshop Aime[e] fr.
me 
Aistulf astlf
...hrig ...|
rc, -e ... Aimores bras. aimor
s 
Aisuwakamatsu jap.
Ahriman ariman, pers. Ain an, fr.
 aizuwakamatsu
hrimn 
An-Beda fr. ainb
ida Aitel atl 
Ahrweiler aval An-Benian fr. ainbenjan  tra
Aithra a
AHS aha|
s  Ainmiller anml  etkn
Aitken engl.
Ahtamar trk. htmr An-Sefra fr.ains
fra Aitmatow russ.  ajtmatf
Ahtisaari finn. htisri Ainsworth engl. enzw [] Aitrach atrax
Ahuachapan span. auatapan An-Temouchent fr. Aitshi jap. aiti
Ahura Masdah ahura  masda aintemu
nt Aitzema niederl. aits m
Ahvenanmaa finn. Aintree engl. entr Aitzing ats 
hv
nmm Ainu anu  Aiud rumn.  aiud
Ahwas pers. hvz 
Aioli ajoli Aiwasowski russ.  ajvazfskij
Ai ai, auch: a[|]i Aiolos aols Aix fr.
ks
Aia aja, aa Air
  Aix-en-Provence fr.
ks prvs

Aiakos ajaks, aaks Ar fr.air Aix-la-Chapelle fr.
kslaap
l

173 Akren
Aix-les-Bains fr.
ksleb

Aizpute lett. aispte



Akbar akbar
Akdeniz trk. kd
niz
akkouchieren akuir n,
ak... A
Aja aja
Ajaccio fr. a aksjo
Ake schwed. ok
Akeldamach ak
ldamax
Akkra akra
akkreditieren akreditir n M
Akre
Ajagus russ. aj us Akelei ak la, auch: ak la Akkreditiv akreditif, -e
Ajalbert fr. a alb
r 
Aken akn, niederl. ak  ...iv
Ajan russ. ajan Akenside engl. eknsad Akkreszenz akr
sts
nts
Ajanta engl. d nt akephal akefal   akkreszieren akr
stsir n
Ajatollah ajatla Akershus norw. ak rshu s Akku aku
Ajax ajaks, aaks, niederl. Akes[s]on schwed. ok sn Akkulturation aklturatsion
ajks, engl.ed ks Akhisar trk. khisr 
akkulturieren aklturir n
Ajaxerle ajaksl  Aki aki Akkumulat akumulat
jion neugr. 
jn Akiba akiba Akkumulation akumulatsion
Ajion Oros neugr. ajn rs Akif trk. kif Akkumulator akumulato  , -en
Ajka ung. jk Akihito jap. akihito ...lator n 
Ajmer engl. d m Akim russ. akim  akkumulieren akumulir n
Ajoie fr. a wa  Akimenko russ. akimj
nk akkurat akurat
Ajour... a u... Akimov russ. akimf Akkuratesse akurat
s
a jour a  u Akn akn, , trk. kin Akkusation akuzatsion

ajourieren a urir n Akinakes akinak
s Akkusativ akuzatif,-e ...iv
Ajowanl ajovan|l Akinese akinez Akkusativierung akuzativir
Ajtos bulgar. ajtos Akinesie akinezi Aklavik engl. klvk
Ajuthia ajutia Akineten akinetn Akline aklin
Ajvar ava  
akinetisch akinet, Akme akme

Akaba akaba Akis aks, trk. akis Akmeismus akme[|]sms
Akabira jap. akabira Akishima jap. akiima Akmeist akme[|]st
Akademie akademi, -n ...i n Akita jap. akita  Akmolinsk russ. akmlinsk
Akademiker akademk Akjab akjap  Akne akn
akademisch akadem Akka[d] aka[t] Ako jap. ako
akademisieren akademizir n akkadisch akad Akoasma ako[|]asma
Akademismus akademsms Akkerman (Ort) akman Akola engl. k l
Akademist akademst Akkeshi jap. akkei Akoluth akolut
Akadien akadi n Akklamation aklamatsion Akoluthie akoluti, -n ...i n

Akajew russ. akajf akklamieren aklamir n  Akolyth akolyt
Akakios akakis Akklimatisation Akon akn
AkalitY akalit  aklimatizatsion Akonit akonit
Akalkulie akalkuli, -n ...i n akklimatisieren aklimatizir n Akonitin akonitin
Akanje akanj Akko hebr. ak Akonto aknto
Akanthit akantit Akkolade akolad Akorie akori, -n ...i n
Akanthose akantoz akkommodabel akmodabl, Akosmismus aksmsms
Akanthus akants ...ble ...bl Akosmist aksmst
Akardiakus akardiaks Akkommodation Akosombo engl. k smb 
Akardius akardis akmodatsion akotyledon akotyledon  

Akariasis akariazs  akmodir n
akkommodieren Akotyledone akotyledon
Akarine akarin Akkommodometer akquirieren akvirir n
Akarinose akarinoz akmodomet Akquise akviz
Akarizid akaritsit, -e ...id Akkompagnement Akquisiteur akvizit
Akarnanien akarnani n akmpanj m Akquisition akvizitsion

Akaroidharz akaro[|]itha ts akkompagnieren Akquisitor akvizito , -en
Akarusrude akarsrd  akmpanjir n ...zitor n 
Akaryont akarint  Akkompagnist akmpanjst akquisitorisch akvizitor
Akashi jap. akai Akkord akrt, -e ...rd Akrab akrap

akatalektisch akatal
kt akkordant, A... akrdant Akragas akra as
Akathistos akatsts Akkordanz akrdants akral akral
Akatholik akatolik, auch: Akkordeon akrden Akranes isl. akran
s
 Akkordeonist akrdeonst Akranier akrani
akausal akazal, akazal akkordieren akrdir n 
Akratopege akratope
 st 
akaustisch aka Akkordik akrdk Akratotherme akratot
rm
Akazie akatsi  akkordisch akrd Akren akr n

Akrenzephalon 174

A Akrenzephalon akr
ntsefaln,
...la ...la
Akte akt
Aktei akta

Akuem aku[|]em
Akuitt akuit
t
MAkre Akribie akribi
akribisch akrib
Akteur akt
Aktie aktsi 
Akumetrie akumetri
Akune jap. akune
akribistisch akribst 
Aktin aktin Akunian akunian
Akridin akridin Aktinide aktinid 
Akupressur akupr
su
Akritas akritas Aktinie aktini Akupunkteur akupkt 
akritisch akrit, ...krt... 
Aktinitt aktinit
t akupunktieren akupktir n
akroamatisch akroamat Aktinium aktinim Akupunktur akupktu
Akrobat[ik] akrobat[k] 
Aktinograf, Aktinograph 
Akupunkturist akupkturst
Akrodynie akrodyni, -n ...i n aktino raf Akureyri isl. akreir
Akrodystonie akrodstoni, -n Aktinolith aktinolit 
Akusmatiker aksmatk
...i n Aktinometer aktinomet Aksprache akyprax
Akrofonie akrofoni Aktinometrie aktinometri Akustik akstk
akrofonisch akrofon aktinomorph aktinomrf Akustiker akstk
akrokarp akrokarp Aktinomykose aktinomykoz akustisch akst
Akrokephale akrokefal Aktinomyzet aktinomytset Akustochemie akstocemi,
Akrokephalie akrokefali, -n 1
Aktion (Handlung) aktsion 
...i n 2 
Aktion (Kap) aktin, neugr. akut, A... akut
Akrolein akrole[|]in aktjn  Akutagawa jap. akuta awa
Akrolith akrolit aktional aktsional Akyab engl. kjb, 
Akromegalie akrome ali, -n Aktionr aktsi  on
 Akyn akn
...i n Aktionismus aktsi 
 onsms akzedieren aktsedir n
Akromikrie akromikri, -n Aktionist aktsionst Akzeleration akts leratsion
...i n Aktium aktsim   , -en
Akzelerator akts lerato
Akron engl. krn aktiv aktif, bes. schweiz. : , ...rator n 
akronychisch akronc -e ...iv , vgl. Infokasten -iv akzelerieren akts lerir n

akronyktisch akronkt Aktiv aktif, -e ...iv Akzent akts
nt
Akronym akronym Aktiva aktiva,  Akzentuation akts
ntuatsion
akropetal akropetal Aktivator aktivato, -en akzentuell akts
ntu[|]
l 
Akrophonie akrofoni ...vator n  akzentuieren akts
ntu[|]ir n
akrophonisch akrofon Aktive aktiv , schweiz. : , Akzepisse aktseps
Akropolis akropols, neugr. aktivieren aktivir n Akzept akts
pt
akrplis, ...len akropol n Aktivin aktivin akzeptabel akts
ptabl, ...ble
Akrostichon akrstcn, ...cha aktivisch aktiv, auch:  ...bl
...ca Aktivismus aktivsms Akzeptant akts
ptant

Akroteleuton akroteltn, Aktivist aktivst Akzeptanz akts
ptants
...ta ...ta  Aktivitas aktivitas Akzeptation akts
ptatsion
Akroter akrote Aktivitt aktivit
t 
akzeptieren akts
ptir n

Akroterie akroteri Aktivstoff aktiftf Akzeptor akts
pto, -en

Akroterion akroterin, ...ien Aktivum aktivm, ...va ...va ...tor n 
...i n Aktjubinsk russ. aktjubinsk Akzess akts
s
Akroterium akroterim, ...ien Aktor akto, -en aktor n Akzession akts
sion
...i n 
Aktrice aktris 
Akzessist akts
sst
Akrotismus akrotsms aktual aktu[|]al Akzessit akts
st
Akrozephale akrotsefal aktualisieren aktualizir n Akzessoriett akts
soriet
t
Akrozephalie akrotsefali, -n Aktualismus aktualsms 
akzessorisch akts
sor
...i n aktualistisch aktualst Akzessorium akts
sorim,
Akrozyanose akrotsyanoz Aktualitt aktualit
t ...ien ...i n
Akrylsure akrylzr Aktuar aktu[|]a Akzidens aktsid
ns, ...nzien,

Aksaray trk. ksri 
Aktuarius aktu[|]aris, ...ien ...ntien ...d
ntsi n
Aksehir trk. k
hir ...i n 
Akzidentalien aktsid
ntali n

Aksum aksm, aksum, amh. Aktuator aktu[|]ato, -en akzidentell aktsid
nt
l 
aksum aktuator n  akzidentiell aktsid
ntsi
l
Akt akt aktuell aktu[|]
l Akzidenz aktsid
nts 
Aktaion aktan Aktum aktm, Akta akta Akzidenzien aktsid
ntsi n
Aktant aktant Aktuogeologie aktuo eolo i, akzipieren aktsipir n 
Akton akt
n  Akzise aktsiz
Aktau russ. aktau Aktus akts, die - ...tus Al (Vorname) engl. l
175 Albinismus
Ala dt. , it. ala
a la a la
Alanya trk. lnj
Alaotra mad. alotr
Alberche span. al
rte
Alberdi span. al
ri A
alaaf alaf
al-Abadi albadi
Alapajewsk russ. alapajfsk
Alarbus alarbs
Alberdingk Thijm niederl.
lb rdk t
im M
Albi
a la baisse a la b
s Alarcon span. alarkn Alberei alb ra
Alabama alabama, engl. Alard fr. alar Alberes, Montsfr. mzalb
r
l bm Alarich alarc Alberge alb
r
Alabaster alabast Alarm alarm Albergo alb
r o, ...ghi ... i
Alabastron alabastrn, ...ren alarmieren alarmir n Alberi it. alb
ri
alabastr n Alas span. , indon. alas Alberic fr. alberik
a la bonne heure! a la bn Alasehir trk. l
hir Alberich alb rc
Alaca trk. ld   alazis
al-Asis
Alberico it. alberiko
Alaca Hyk trk. ld  hyjyk Alaska alaska, engl. lsk Alberique span. alerike
a la carte a la kart Alassio it. alassio albern, A... albn
Alacoque fr. alakk Alastair alast
  , engl. l st
Albero albero
Aladag trk. ld Alastrim alastrm   Alberobello it. alberob
llo
Aladin aladin a la suite a la syt Alberoni it. alberoni
Alagir russ. ala ir Alatri it. alatri Albers albs
Alagoas bras. ala oas Alatyr russ. alatirj Albert alb
rt, engl. lb t, fr.
Alagoinhas bras. ala uias Alauit ala[|]it alb
r, schwed. albrt, nie-
Alagon span. ala!n  Alaun ala n derl. lb rt
a la hausse a la |os  nc, -e ...
alaunig ala Alberta alb
rta, engl. lb t
Alai russ. alaj alaunisierenala nizir n Albertazzi it. albertattsi
Alain fr. al
Alava span. alaa  Alberti dt. , it. alb
rti, span.
Alais fr. al
s Alawerdi russ. alvrdi al
rti
a la jardiniere a la ardini
 Alawit alavit Albertina alb
rtina
Alajuela span. alaxuela   Alayrac fr. al
rak Albertine alb
rtin , fr.
Al-Aksa-Moschee  Alb alp alb
rtin
al|aksamoe, ...me Alba dt. , it. alba, span. ala Albertinelli it. albertin
lli
Alalach alalax Albacete span. alaete Albertini it. albertini
Alaleona it. alaleona Alba Iulia rumn. alba iulia albertinisch alb
rtin
Alalie alali, -n ...i n Alba Longa alba l a  Albertinum alb
rtinm
a la longue a la lk Alban alban, auch:  Albertinus alb
rtins
Alamac, ...ak alamak Albaner alban Albertis it. alb
rtis
Alamain, Al al|alaman Albanese it. albanese Albertisch alb
rt
a la maison a la m
z Albani it. albani Alberto it. alb
rto, span.
Alaman span. alaman Albania albania al
rto, port. alb
rtu
Alamanne alaman Albanien albani  n Alberton engl. lb t n
Alamanni it. alamanni albanisch alban  Albertotypie alb
rtotypi, -n
Alameda engl. l mid Albano it. albano ...i n
Alamericaine alamerik
n Albanologe albanolo Alberts alb
rts
a la meuniere a la mni
 Albanologie albanolo i Albertus alb
rts, niederl.
Alamo engl. l m    Albanus albans lb
rts
Alamode... alamod ...  Albany engl. lb n Albertville fr. alb
rvil
a la mode a la mt Albarello albar
lo, ...lli ...li Albertz alb
rts
alamodisch alamod Albatenius albatenis Alberus albers
Alamogordo engl. Albatros albatrs, -se  ...s Albhard, ...rt alphart
l m  d  Albdruck alpdrk Albi fr. albi

Alamos span. alamos Albe alb , niederl. lb , it. Albicastro albikastro
Alan alan albe Albich albc
Alanate alanat Albedo albedo Albigenser albi
nz
1
Aland (Fisch) alant, -e ...nd Albedometer albedomet Albigeois fr. albi wa
2
Aland (Fluss) alant Albee engl. lbi Albiker albk
Aland schwed. olan[d] Albemarle engl. lb ml, Albiklas albiklas, -e ...az
Alane alan span. alemarle Albin albin, auch: albin,
Alanin alanin Albena bulgar. lb
n schwed. albin
Alant alant Albenga it. alb
 a Albine albin
Alanus ab Insulis alans ap Albeniz albens, span. aleni Albini dt. , it. albini
nzulis Alber alb Albinismus albinsms
albinitisch 176

A albinitisch albinit
Albino dt. , it. albino
Alcala span. alkala
Alcala de Guadaira span. alkala
Aldemar ald mar
Alden engl. ld n
Malbi Albinoni it. albinoni
albinotisch albinot
e !uaaira
Alcamo it. alkamo

Aldenburg aldnbrk
Aldenhoff aldn hf
hofn
Albinovanus albinovans Alcaniz span. alkai Aldenhoven aldn
Albinus albins AlcantaraY alkantara al dente ald
nt
Albion albin, engl. lb n Alcantara span. alkantara Alder ald

Albireo albireo  Alcaraz span. alkara Alderamin alderamin
Albis albs Alcarraza alkarasa, span. Aldergrove engl. ld r v
Albit albit alkarraa Alderman, ...men ldm n
Albizzi it. albittsi Alcatraz engl. lk trz,  Alderney engl. ld n
Albizzie albtsi Alcus alts
s Aldersbach aldsbax

Alblasserdam niederl. Alcazaba span. alkaaa Aldershot engl. ld t
lbls rdm Alcazar alkazar, span. alkaar Aldhelm alth
lm
Albo span. alo Alceo it. alt
o Aldine aldin
Albocacer span. aloka
r Alcest alts
st Aldingen ald n
Alboin alboin Alceste alts
st , fr. als
st, it. Aldington engl. ldt n
AlbolitY albolit alt
ste Aldobrandini it. aldobrandini
Alboni it. alboni Alchemie alcemi, -n ...i n Aldolase aldolaz
Alboran span. aloran Alchemilla alc emla Aldose aldoz
Alborg dn. lb lchen 
lc n Aldosteron aldosteron

Albornoz span. alrn Alchimie alc imi, -n ...i n Aldous engl. ld s
Albrecht albr
ct, slowen. Alchimist alc imst Aldoxim aldksim
albr
xt Alchymie alcymi, -n ...i n AldreyY aldra
Albrechtsberger albr
ctsb
r 
Alciato it. altato 
Aldrich engl. ldrt

Albrechtsburg albr
ctsbrk Alciat[us] altsiat[s] Aldridge engl. ldrd
Albret fr. albr

Alcibiades altsibiad
s Aldrin engl. ldrn
Albrici it. albriti Alcide it. altide Aldringen aldr n
Albright engl. lbrat Alcindas alsndas, span. Aldringer aldr
Albrizzi it. albrittsi  alindas Aldrovandi it. aldrovandi
Albtraum alptram Alcindor fr. als
dr al-Dschafari ald afari
Albuch albux  Alcipe port. alsip Aldus alds
Albufera span. alufera Alcira span. alira Ale el, auch:
l
Albugo albu o, ...gines Alcobaca port. alkuas 
alea iacta est alea jakta |
st
... ines
Alcoforado port. alkufurau Aleander ale[|]and
Albuin albuin Alcolea span. alkolea Aleandro it. aleandro
Albujar span. aluxar Alcopop alkopp Aleardi it. aleardi
Albula albula al corso al krzo Aleatorik aleatork
Album albm AlcotestY alkot
st,  aleatorisch aleator
Albumen album n Alcott engl. lk t Alechinsky fr. ale
ski
Albumin albumin Alcover kat. lkue, span. Alec[k] engl. lk
Albuminat albuminat alko
r Alecsandri rumn. aleksandri
Albuminimeter albuminimet Alcoy span. alki Alectorolophus al
ktorolofs
albuminoid albumino[|]it, -e 
Alcyone altsy[|]on , altsyone Alecu rumn. aleku
...id alcyonisch altsy[|]on Alegre bras. ale ri
albumins albumins, -e Aldabra engl. ldbr Alegrete bras. ale reti
...z Aldamon aldamn Alegra span. ale!ria
Albuminurie albuminuri, -n Aldan russ. aldan Aleisk russ. aljejsk
...i n Aldanow russ. aldanf Aleixandre span. al
iksandre
Albumose albumoz Aldebaran aldebaran, auch: 
Alejandro span. al
xandro
Albuquerque engl. lb k k, ...baran Alejchem al
jx
m
port. albuk
rk Aldebrand ald brant Aleksandar serb. , kroat.
Alburquerque span. alurk
rke Aldeburgh engl. ldb r al
ksandar
Albury engl. lb r Aldecoa span. aldekoa Aleksandrow Kujawski poln.
Albus albs, -se ...s Aldegrever ald rev al
ksandruf kujafski
Alcacer do Sal port. alkas
r du Aldegund ald nt Aleksandrow odzki poln.
sal Aldegunde ald  nd al
ksandruf uutski
Alcacovas port. alkasuv Aldegundis alde nds Aleksinac serb. , kroat.

alcisch alts
 Aldehyd aldehyt, -e ...yd al
ksinats
177 algorithmisch
Alekto al
kto
Alemagna it. alemaa
Alexandros al
ksandrs
Alexandrow russ. alksandrf
Alfredo span. alfreo, port.
alfreu, it. alfredo A
Aleman span. aleman
Alemanne al man
Alexandrowitsch russ.
alksandrvit
al fresco alfr
sko
Alfreton engl. lfrt n M
algo
Alemannia al mania Alexandrowna russ. Alfried alfrit
Alemannien al mani  n alksandrvn Alfrink niederl. lfrk
alemannisch al man  Alexandrowsk russ. Alfsn alfsn
Alembert fr. al
b
r alksandrfsk Alfuren alfur n
Alem-Paraba bras. Alexandru rumn. aleksandru Alfven schwed. alven
aleimparaiba Alexandrupolis neugr. ALG a
l e
Alencar bras. alekar al
ksanruplis Algae al

Alencon fr. al s Alexei russ. alksjej Algardi it. al ardi

Alentejo port. lent u Alexejew russ. alksjejf Algarotti it. al artti
Aleotti it. aletti Alexejewitsch russ. alksjejvit Algarrobo span. al!arro
Aleph al
f Alexejewka russ. alksjejfk Algarve dt. , port. al arv
Aleppo al
po Alexejewna russ. alksjejvn Algazel al azel
Aleramo it. aleramo Alexia al
ksia Algazi fr. al zi
alert al
rt  an
Alexianer al
ksi Alge al
Alert engl. l t Alexie al
ksi, -n  ...i n Algebra al ebra, schweiz.
Ales tschech. al
 Alexin russ. alj
ksin vorw. , sterr. auch: al ebra,
Ales fr. al
s Alexine al
ksin ...ren al ebr n
Alesia alezia Alexios al
ksis algebraisch al ebra
Alessandri span. alesandri Alexis al
kss,  fr. al
ksi Algeciras span. alxeiras
Alessandria it. alessandria Alexiu neugr. al
ksiu Algemeen Handelblad niederl.
Alessandro it. alessandro Alexius al
ksis lx men hnd lblt
Alessi it. al
ssi 
alezithal aletsital Algemes span. alxemesi
Alesund norw. ol su n Alf dt. , schwed. alf, dn. Algenib al enip
Aletsch... al
t... lf Alger fr. al e, engl. ld
Aleukmie alk
mi, -n ...i n Alfa alfa Algerie fr. al eri
aleukmisch al  k
m Alfalfa alfalfa Algerien al eri n
Aleuron alrn  Alfano it. alfano algerisch al er

Aleuten ale[|]utn alfanzen alfantsn Algernon engl. ld n n
Alewyn al vin
Alfanzerei alfants ra Algerois fr. al erwa
Alex al
ks Alfarabi alfarabi  Algesie al ezi, -n ...i n
Alexander al
ksand, engl. Alfaro span. alfaro Algesimeter al ezimet
l znd , niederl. Alfa RomeoY alfa romeo Algesiologie al eziolo i
aleksnd r Alfeld alf
lt Alghero it. al
ro
Alexandersbad al
ksandsbat Alfenas bras. alfenas Algier al i, schweiz. auch:
Alexandr russ. alksandr Alfenid alfenit, -es ...id s al i 
Alexandra al
ksandra, engl. Alferez span. alfere 
Algin al in
l zndr Alferon alferon Alginat al inat
Alexandre fr. al
ks
dr Alfhild alfhlt Algirdas lit. al rdas
Alexandrescu rumn. Alfieri it. alfi
ri Algoa engl. l 
aleksandresku al fine alfin  Algogene al o en 
1
Alexandrette al
ksandr
t, fr. Alfinger alf Algol (Stern) al ol, auch: 
2
al
ksdr
t Alfio it. alfio Algol (Formelsprache) al l
Alexandria al
ksandria, auch: Alfld[i] ung. lfld[i] Algolagnie al ola ni, -n ...i n
al
ksandria, engl. Alfons alfns Algologe al olo
l zndri , rumn. Alfonsa alfnza Algologie al olo i
aleksandria Alfonsn span. alfnsin algologisch al olo 
Alexandrien al
ksandri n Alfonsinisch alfnzin algomanisch al oman
Alexandrija russ. alksandrij Alfonsisch alfnz Algometer al omet
Alexandrine al
ksandrin Alfonso it. , span. alfnso algomisch al om
Alexandriner al
ksandrin Alfraganus alfra ans Algonkin al kn
alexandrinisch al
ksandrin Alfred alfret, engl. lfrd, fr. algonkisch al k
Alexandrinus al
ksandrins alfr
d, dn. lfr , schwed. Algonkium al kim
Alexandrit al
ksandrit alfr
d 
Algonquin engl. l k[w]n
Alexandropolis Alfreda alfreda Algorab al orap
al
ksandropols Alfrede alfred algorithmisch al ortm
Algorithmus 178

A Algorithmus al ortms
Algrafie, Algraphie al rafi, -n
Aliso alizo, alizo
Alison engl. ls n
alkmanisch alkman
Alkmon alkm
n
MAlgo ...i n
Algren engl. l rn
Alitalia it. alitalia
alitieren alitir n
Alkmonide alkm
onid
Alkmar niederl. lkmr
al-Halki
lh
lki Alitta alta Alkmene alkmen
Alhama span. alama Aliud alit, ...ia ...ia Alkmeonide alkmeonid
Alhambra alhambra, span. lius 
lis  Alkmund alkmnt
alambra, engl. lhmbr  lw l
Aliwal engl. Alkohol alkohol
Alhandra port. ndr Alix alks, fr. aliks, engl. lks Alkoholat alkoholat
Alhaurn span. alaurin Alizarin alitsarin Alkoholika alkoholika
Alhazen alhatsen Aljabjew russ. aljabjf Alkoholiker alkoholk
Alhidade alhidad Aljaksandr weiruss. alkoholisch alkohol
Al-Hoceima fr. als
jma aljaksandr alkoholisieren alkoholizir n
Ali ali, auch: ali, ali, engl. aljamiadisch alxamiad Alkoholismus alkoholsms
l, l, pers. li  ao
Aljamiado span. alxami Alkoholvergiftung
Alia (Name) alban. alia Aljochin russ. aljxin  alkoholf ft, selten:
Aliakmon neugr. aljakmn Aljoscha russ. alj  
lian[us]
lian[s] Aljoschka russ. alj k Alkor alko, 
alias alias  Aljubarrota port. al urrot 
Alkoran alkoran
 russ. alibjramli
Ali-Bairamly Aljustrel port. al u tr
l Alkoven (Bettnische) alkovn,
Aliberti it. alib
rti Alk alk auch: alkovn
Alibi alibi Alkahest alkah
st Alkuin alkuin
Alicante span. alikante Al Kaida al kada, - kaida Alkyl alkyl
Alice (Vorn.) alis , engl. ls, Alkaios alkas Alkylation alkylatsion
fr. alis, it. alite 
alkisch alk
 Alkylen alkylen 
Alide alid Alkalde alkald alkylieren alkylir n
Alien engl. eli n Alkali alkali, auch: alkali, Alkyone alky[|]on , alkyone
Alienation alienatsion ...ien alkali n alkyonisch alky[|]on
Alieni alieni  
Alkalimie alkali
mi, -n ...i n all, All al
alienieren  alienir n Alkalimetrie alkalimetri allabendlich al|abntlc, 

Alife it. alife alkalin alkalin allabends al|abnts,

Aligarh engl. l  Alkalinitt alkalinit
t
alla breve ala brev
Aliger russ. ali j
r alkalisch alkal Allacci it. allatti
Alighieri it. ali i
ri alkalisieren alkalizir n Allach alax
Alignement alnj m  Alkalitt alkalit
t Allachsthesie alax
stezi, -n
alignieren alnjir n Alkaloid alkalo[|]it, -e ...id ...i n
Aligny fr. alii Alkalose alkaloz Allah ala, auch: ala
Alijew russ. alijf Alkamenes alkamen
s Allahabad engl. l h bd
alimentr alim
nt
 Alkan alkan Allais fr. al

Alimentation alim
ntatsi  on Alkanna alkana alla marcia ala marta
Alimente alim
nt  Alkasar alkazar Allan engl. l n
alimentieren alim
ntir n Alkus alk
s Allantoin alanto[|]in
a limine a limine Alkazar alkazar, auch: Allantois alantos
Alin schwed. alin alkaza alla polacca ala polaka
Alin[e]a alin[e]a Alkazid... alkatsit... alla prima ala prima
alineieren aline[|]ir n Alke alk allargando alar ando
1
Alingsas schwed. alisos Alken (Stoff) alken alla rinfusa ala rnfuza
2
Alione it. alione Alken (Name) alkn Allasch ala

aliphatisch alifat Alkeste alk
st alla tedesca ala ted
ska
Ali Portuk ali prtk Alkestis alk
sts Allativ alatif, -e ...iv
aliquant alikvant Alkibiades alkibiad
s alla turca ala trka
Aliquippa engl. lkwp Alkindi alkndi Allautal alatal
aliquot alikvt Alkine alkin alla zingarese  ala ts arez
Aliquote alikvot Alkinoos alkinos allbekannt alb kant
Alisar Hyk trk. lir hyjyk Alkiphron alkifrn allda alda

Aliscans fr. alisk Alkje alkj alldem aldem
Aliseda span. alisea Alkmaar niederl. lkmar alldeutsch aldt
Alisma alsma Alkmaion alkman  l
alldieweil aldiva
Alismaceae alsmatse
Alkman alkman,  alle, A... al 
179 Allons, enfants de la patrie!
alledem al dem
Allee ale, -n ...e n
Allerheiligste alhalcst ,
 
Allibone engl. lb n
Allicin alitsin  A
Allegat ale at
Allegation ale atsion
 n
allerhchst alhcst, md./
sdd./weststerr.oft:
Allier fr. alje
Alligation ali atsion
 , -en
M
Allo
Allegheny engl. l e ...hkst, nordd. vorw. , md. Alligator ali ato
allegieren ale ir n  auch: ...hst, allg. auch:  ... ator n 
Allegorese ale orez allerlei alla alliieren ali[|]ir n
Allegorie ale ori, -n ...i n 
Allerlei alla Alliierte ali[|]it
allegorisch ale or 
allerletzt all
tst,  Alliin ali[|]in 
allegorisieren ale orizir n allerliebst allipst,  all-inclusive l[|]nkluzf
Allegorismus ale orsms Allermannsharnisch Allingham engl. l m
Allegret fr. ale r
almansharn Allio it. allio, fr. aljo
allegretto, A... ale r
to allermeist almast,  Allional alional
Allegri it. alle ri  st, md./
allernchst aln
c Allison engl. ls n
allegro, A... ale ro sdd./weststerr. oft: Alliteration alteratsion
allein alan ...n
[]kst, schweiz. oft: alliterieren alterir n 
 nc, -e ...
alleinig ala ...n
cst, nordd. vorw. , md. allitisch alit

allel, A... alel auch: ...nest, allg. auch: Allium alim
Allelie aleli  
Allizin alitsin
Allelomorphismus allerorten al|rtn,  alljhrlich alj
lc, auch: 
alelomrfsms allerorts al|rts,  allliebend allibn  t, -e ...nd
Allelopathie alelopati Allersberg alsb
rk Allmacht almaxt
alleluja[h]! aleluja Allerseelen alzel n allmchtig alm
ctc, -e ...
allemal al mal allerseits alzats,  allmhlich alm
lc
Allemand fr. alm 
allerwrts alv
rts,  Allmeind almant,-en ...ndn
Allemande al m d allerwege alve ,  Allmend alm
nt,  -en ...ndn
Allen engl. l n allerwegs alveks,  Allmende alm
nd
Allenburg al nbrk Allerweltskerl alv
ltsk
rl Allmers alms
Allenby engl. l nb allerwenigstens alvencstns, allmonatlich almonatlc,
Allende span. aende  
Allendorf al ndrf Allerwerteste alvet st allnchtlich aln
ctlc, 
allenfalls al nfals, auch:  alles al s  Alloa engl. l 
Allensbach al nsbax allesamt al zamt,  Allobar aloba
Allenstein al ntan Allesbesserwisser al sb
svs, 
Allobroger alobro 

allenthalben al nthalbn ,   Allochorie alokori
Allentown engl. l nta n Allesbrenner al sbr
n allochromatisch alokromat
Alleppey engl. l
p  Allevard fr. alvar allochthon alxton
Aller al, span. a
r allewege al ve ,  Allod alot, -e ...od
allerallerletzte al|all
tst , allez! ale allodial alodial
,  allezeit al tsat,  Allodifikation alodifikatsion
allerart al|at,  allfllig alf
lc, auch:  
Allodifizierung alodifitsir
 barm, 
Allerbarmer al|
 , -e ...
allfarbig alfarbc Allodium alodim, ...ien ...i n
 
allerbeste alb
st , Allgu[er] al [] 
Allodoli it. alldoli 
allerchristlichst alkrstlcst, allguisch al  Allogamie alo ami
 
allgemach al max,  allogam[isch] alo am[ ]
allerdings alds,  allgemein al man, bes. allogen alo en
allerenden al|
ndn,  schweiz.   Allokarpie alokarpi
allererste al|est ,  Allgemeinbefinden Allokation alokatsion

allerg al
rk, -e ...r al manb fndn, auch: Allokution alokutsion
Allergen al
r en  
allometrisch alometr
Allergie al
r i, -n ...i n Allgemeinheit al manhat, allomorph, A... alomrf
Allergiker al
r k    Allomorphie alomrfi
allergisch al
r  Allgewalt al valt Allon hebr. aln
Allergologe al
r olo Allheilmittel alhalmtl allongarese al| arez
Allergologie al
r olo i Allheit alhat  Allonge al
Allergose al
r oz Allia it. allia allongharese al| arez
allerhand alhant,  Alliance fr. alj s, engl. la ns allons! al
Allerheiligen alhal n Allianz aliants  Allons, enfants de la patrie! fr.
allerheiligst alhalcst,
 
Alliaria aliaria alzfdlapatri[ ]
 
allonym 180

A allonym, A... alonym


Allopath alopat
allzeit altsat
allzu altsu 
Aloe aloe, alo , -n ...o n
alogisch alo , auch: 
Mallo Allopathie alopati
Allophon alofon, auch: 
allzuhauf altsuhaf, 
 
allzumal altsumal,
Alois als

Aloisi it. aloizi
Alloplastik aloplastk Alm alm Aloisia alzia
Allopolyploidie alopoliploidi Alma alma, engl. lm , fr.  zis
Aloisius al
Allori it. allri alma Alomar kat.  luma

Allorrhizie alritsi Alma-Ata russ. almaata Alonnisos neugr. alniss
Allorto it. allrto Almaden span. almaen Alonso span. alnso
Allosem alozem Almagest alma
st Alopecurus alopekurs
allothigen aloti en Almagro span. alma!ro Alopezie alopetsi, -n ...i n
Allotria alotria al-Malki
lmalki Alor indon. alr
allotriomorph alotriomrf Almalyk russ. almalik Alorna port. lrn
allotrop alotrop Alma Mater alma mat Alost fr. alst
allotroph alotrof Almanach almanax Alouette fr. alw
t
Allotropie alotropi Almandin almandin aloxieren alksir n
allottava al|tava Almannagja isl. almana jau Aloys als
Alloxan alksan Almansa span. almansa   zia
Aloysia al
allozieren alotsir n Almansor almanzo Aloysius al zis
Allrad alrat 
Almanzor span. almanr Alp alp 
all right! lrat Almasfzito ung. lmafyzit Alpacca alpaka
 nt
Allround... lra Alma-Tadema niederl. Alpaerts niederl. lparts
Allrounder lra  nd lmtad m Alpaka alpaka
Allroundman, ...men  Almaviva it. almaviva Alpanor alpano
lrantm
n Alme alm al pari al pari 
 alvil
Allschwil Almeida port. almi Alpbach alpbax
allseitig alzatc 
Almelo niederl. lm lo Alpdruck alpdrk
 tckat
Allseitigkeit alza Almemar almema Alpe alp , it. alpe
allseits alzats   Almemor almemo  Alpe-dHuez fr. alp d"
z

All-Star... olsta ... almen alm n  alpen, A... alpn
Allstedt alt
t  Almendralejo span.
Alpena engl. lpin
Allston engl. lst n almendral
xo Alpenvorland alpnfolant
allstndlich altntlc,  Almenrausch alm nra Alpera span. alpera 
Alltag altak, -e ...a 
Almere niederl. lmer Alpers alps
alltglich (blich, gewhnlich) Almera span. almeria Alpes alpes, fr. alp
alt
klc Almetjewsk russ. aljmjetjfsk Alpes-Maritimes fr. alpmaritim
alltglich (alltags) alt
klc,
1
Almgren schwed. alm ren Alpetragius alpetra is
 lmhult schwed. 
lmhlt Alpha alfa, engl. lf 
alltags altaks Almirante span. almirante Alphabet alfabet
allberall al|yb|al,  Almodovar span. almooar alphabetisch alfabet
allungherese al| erez Almohade almohad alphabetisieren alfabetizir n
allunisono al|unizono Almonde niederl. lmnd Alpha Centauri alfa ts
ntari
Allre alyr Almonte span. almnte alphamerisch alfamer 
Allusion aluzion Almoravide almoravid Alphand fr. alf
alluvial aluvial Almorchon span. almrtn alphanumerisch alfanumer
 on
Alluvion aluvi Almosen almozn Alpha privativum alfa
Alluvium aluvi m
Almosenier almoz ni privativm
Allvater alfat 
Almquist schwed. almkvist 1
Alphard, ...rt (Vorn.) alphart
2
allverehrt alf
|et,  Almrausch almra Alphard (Stern) alfart
allweil alval   
al-Muallim
lmualm Alphatron alfatron
 alv
tj
 
Allwetterjger Almukantarat almukantarat Alpheios alfas
allwissend alvsnt, , -e Almunecar span. almuekar Alphekka alf
ka
...nd Almute almut Alphen niederl. lf

Allwissenheit alvsnhat, Almut[h] almut Alpheus alfes
,  Alns norw. alnes Alphonse fr. alfs
allwchentlich alvcntlc, Alnar trk. lnr Alphonsus alfnzs
 Alnico alniko Alpi it. alpi
Allyl... alyl... Alnilam alnilam Alpiden alpidn
Allylen alylen Alnus alns Alpilles fr. alpij
181 altkatholisch
alpin alpin
Alpinade alpinad
altaisch alta
Altamira span. altamira
altern altn
Alternant altnant A
Alpinarium alpinarim, ...ien
...i n
Altamirano span. altamirano
Altammann alt|aman, 
Alternanz altnants
Alternat altnat M
altk
Alpines fr. alpin Alta Moda alta moda alternatim altnatm
Alpini it. alpini Altamont[e] engl. lt mnt Alternation altnatsion
Alpiniade alpiniad Altamura it. altamura alternativ altnatif,-e ...iv

Alpinismus alpinsms Altan altan, trk. ltn Alternative altnativ
Alpinist[ik] alpinst[k] Altar alta, Altre alt
r alternativlos altnatiflos
Alpinski alpini 
Altarist altarst Alternator altnato, -en
Alpinum alpinm Altaussee alt|ase ...nator n 
Alpirsbach alprsbax Alta Verapaz span. alta alternieren altnir n
lpler 
lpl erapa alterprobt alt|
propt
Alpnach alpnax Altazimut altatsimut  ...tmer
Altertum alttum,
Alpsee alpze Altbach altbax ...tym

Alptraum alptra m Altbayern altban Altertmelei alttym la
Alpujarras span. alpuxarras 
altbekannt altb kant,  altertmeln alttymln 
al-Qaida alkada, alkaida Alt-Berlin altb
rlin Altertmler alttyml
Alraun[e] alra n[ ] altbewhrt altb v
t altertmlich alttymlc

al riverso al riv
rzo Altbundesprsident  lteste 
lt st
al rovescio al rov
o altbnd spr
zid
nt Altfrid altfrit
Alrun alrun Altbunzlau altbntsla altgedient alt dint, 
Alruna alruna altdeutsch altdt  altgewohnt alt vont
Alrune alrun 
Altdorf[er] altdrf[] Altglashtten alt lashtn
als als altehrwrdig alt|evrdc Altha alt
a
Als dn. ls alteingefhrt alt|an fyt Althaia altaa
Alsace fr. alzas alteingesessen alt|a 
 n z
sn Althaus altha s
Alsatia alzatsia Alteisen alt|azn  Althee alte 
Alsbach alsbax Alte Land alt  lant
Altheide althad
alsbald alsbalt, schweiz. oft: Alten altn Alt-Heidelbergalthadlb
rk
alsbalt
Altena alt na, niederl. Altheim altham 
alsbaldig alsbaldc lt n althergebracht althe braxt
alsdann alsdan Altenau alt na altherkmmlich althe  kmlc
Alsdorf alsdrf Altenbeken altnbekn Altherr alth
r 
al secco al z
ko Altenberg altn b
rk Altherrenschaft alth
r naft
al segno al z
njo
Altenberge altnb
r Althing alt
Alsen[born] alzn[brn] Altenbourg altnbrk althochdeutsch althoxdt
Alsfeld alsf
lt
Altenburg altnbrk Althofen althofn 
Alsineae alzine
Altencelle altn ts
l Althoff althf
Alsip engl. lsp drf
Altendorf altn Althorp engl. lp
al-Sisi alzizi Altenesch altn |
 Althusius althuzis
Alsleben alslebn hazn
Altenhausen altn Altichiero it. altiki
ro
also alzo Altenkirchen altn  n , 
krc Altieri it. alti
ri 
Als-ob als|p
Altenmarkt (sterreich) 
Altigraf, Altigraph alti raf
alsobald alzobalt altnmarkt Altimeter altimet
alsogleich alzo lac
Altenstadt altntat Altin altin
Alsop engl. ls p  Altensteig altn tak Altis alts
Alsten norw. alsten Altenstein altn tan Altissimo it. altissimo
Alster alst Altenstetter altn 
t
t Altist[in] altst[n]
Alsterbro schwed. alst rbru Altentreptow altn trepto Altjahrabend altja|abnt,
AlstomY fr. alstm Alter alt  
Alstrmer schwed. lstrm r lter 
lt altjngferlich altjflc,
alt, Alt alt Alterans alterans, ...nzien sterr. auch: 
Alta norw. alta ...rantsi n Altjungfernstand
Altaelv norw. alta
lv altera pars  altera pars altjfntant
Altafjord norw. altafjur Alteration alt ratsion Altkastilien altkastili n,
Altai alta, russ. altaj Alter Ego alt |e o, 
o  

Altaiden alta[|]idn alterieren alt rir n Altkatholik altkatolik
Altair altar ...alterig ...|alt rc, -e ... altkatholisch altkatol

Altkatholizismus 182

A Altkatholizismus
altkatolitssms
Altvater altfat
altvterisch altf
t r
Alwin alvin
Alwina alvina
MAltk altklug altkluk, -e ...
Altknig altknc
altvertraut altf
trat

Altvordern altfrdn 
Alwine alvin
Alxenor alkseno

Alt Landsberg altlantsb
rk Altwegg altv
k Alxinger alks 
Altleiningen altlan n Altweibersommer Alyattes alyat
s
ltlich 
ltlc  altvabzm Alypios alypis

Alt-Lbeck altlyb
k Altwiedaltvit 
Alytus lit. alits
Altlnen altlyn n Alt-Wien altvin Alz alts
Altmaier altma Altyn altyn Alzbeta tschech. al bj
ta

Altman engl. ltm n Altzella altts
la Alzenau alts na
Altmann altman Alu alu Alzette fr. alz
t 
Altmark altmark AludurY aludu Alzey altsa
Altmeier, ...meyer altma 
Aluksne lett. aluksne 
Alzheimer altsha m
altmodisch altmod  Alumbrados span. alumbraos am am 
Altmhl altmyl Alumen alum n a. m. (vormittags)
|
m
Altmnster altmnst alumetieren alumetir n amabile amabile 
Altnikol altnikl Aluminat aluminat Amadeo it. amad
o
altnordisch altnrd aluminieren aluminir n Amadeus dt. , schwed.
Alto span. alto, engl. lt  Aluminit aluminit amades
Alto Adige it. alto adid e  Aluminium aluminim Amadis amadis, amads
Alto Douro port. altu oru 
Aluminothermie aluminot
rmi Amads span. amais
Altokumulus altokumuls Alumnat almnat Amado amado, bras.
Altolaguirre span. altola!irr
Alumne almn madu
Altomonte altomnt Alumnus almns Amador span. amar
Altomnster altomnst Alum Rock engl. l m rk Amadora port. mor
Alton engl. lt n Alunit alunit Amagasaki jap. ama asaki
Altona altona, engl. lt n Alunno it. alunno Amager dn. ama 
Altoona engl. ltun  Alupka russ. alupk Amagi jap. ama i
Alto Parana bras. altu parna, Aluschta russ. alut amagnetisch ama net
span. alto parana AlusilY aluzil amakrin amakrin
Altostratus altostrats Alva it. alva, port. alv, span. Amal schwed. omol
Alttting alt|t ala Amalarich amalarc
Altpreuen altprsn Alvar span. alar
Amalasuntha amalaznta
Altranstdt altrant
t,  Alvarado span. alarao Amalaswintha amalasvnta
Altraud altrat Alvares bras. alvaris, port. Amalekiter amalekit
Altreichskanzler  alvr Amaler amal
altracskantsl Alvarez engl. lv r
z, lvr
z Amalfi it. amalfi
...altrig...|altrc
, -e ... Alvarez span. alare Amalgam amal am
Altrincham engl.ltr m Alvaro it. alvaro Amalgamation
Altrip[p] altrp Alvaro alvaro, span. alaro, amal amatsion
Alt-Rom altrom port. alvru amalgamieren amal amir n
Altrud altrut Alvear span. alear Amalia amalia
Altruismus altrusms Alvensleben alvnslebn 
Amalia port. mali 
Altruist altrust
alveolar, A... alveola 
Amalias neugr. amaljas
Alt Ruppin altrpin alveolr alveol
  Amalie amali
Altschewsk ukr. alt
vsjk, russ. 
alveolarisieren alveolarizir n 
Amalrich amalrc
alt
fsk Alveole alve[|]ol
Amalrik russ. amaljrik
Altsohl altzol Alverdes alv
rd
s Amalthea amaltea

Altstadt alttat Alverdissen alvdsn Amaltheia amaltaa
Altsttten altt
tn Alvermann alvman 
Amambay span. amambai
Altstetten altt
tn Alvesta schwed. alv sta Aman rumn. aman 
Altswert altsvet Alviani it. alviani Amanda amanda

Alttestamentler altt
stam
ntl 
Alvin engl. lvn Amandus amands
Alttitschein altttan Alving alv Amanita amanita

altberliefert alt|yblift, lvsborg schwed. 
lvsbrj Amann aman, fr. aman
 Alwa alva Amant am 
1
Altus alts, ...ti ...ti Alwar engl. lw Amanuensis amanu[|]
nzs,
2
Altus (Ort) engl. lt s Alwegbahn alvekban ...nses ...zes
183 Americaine
2
Aman Ullah aman |la
Amanzimtoti engl.
Amber (Bernstein) 
mb
3
Amber (Name) engl. mb
Ambrosia ambrozia

Ambrosiana it. ambrozi ana A
ambrosianisch ambrozian
mnzmt t

Amapa bras. mapa
Amberg amb
rk
Ambergau amb a Ambrosio it. ambrzio  M
Amer
Amapala span. amapala Amberger amb
r  ambrosisch ambroz
Amar fr. amar, trk. mr Ambesser amb
s Ambrosius ambrozis
Amara amara Ambiance fr. 
bjs Ambrus ung. mbru 
amarant, A... amarant ambidexter ambid
kst ambulant ambulant
Amarapura engl. m rpr Ambidextrie ambid
kstri, -n Ambulanz ambulants
Amaravati engl. m rv t ...i n ambulatorisch ambulator
Amarelle amar
l Ambiente ambi
nt Ambulatorium ambulatorim,
Amaretto amar
to, ...tti ...ti 
ambieren ambir n ...ien ...i n
Amari it. amari ambig ambik, -e ...i ambulieren ambulir n
Amarillo engl. m rl , span. ambigu, A... 
bi y Amden amdn
amario  ambigue ambi u Ameca span. ameka
Amarna amarna Ambiguitt ambi uit
t Amecameca span. amekameka
Amarone amaron ambiguos ambi u[|]os, -e Amede[e] fr. amede
Amaru amaru ...oz Amedeo it. amed
o
Amarum amarm, ...ra ...ra Ambilobe mad. ambilube Ameise amaz
Amaryl amarl Ambiorix ambiorks Ameland niederl. am lnt
Amaryllis amarls Ambition ambitsion Amelanesier amelanezi
Amasis amazs 
ambitionieren ambitsi onir n  a
Amelia amelia, it. am
li
amassieren amasir n ambitis ambitsis, -e ...z 1
Amelie (Vorname) ameli,
Amasya trk. msj,  
Ambitus ambits, die - ...tus ameli, ameli
Amata amata ambivalent ambival
nt 2
Amelie ameli, -n ...i n
Amateur amat Ambivalenz ambival
nts Amelie fr. ameli

Amateurismus amatrsms Ambivius ambivis Amelie-les-Bains fr. amelileb

Amathus amats 
Ambler engl. mbl Ameling niederl. am l
Amati it. amati Amblygonit ambly onit Amelioration amelioratsion
Amatique span. amatike Amblyopie ambly|opi, -n ...i n ameliorieren ameliorir n 
Amatitlan span. amatitlan Amblypoden amblypodn Amelius amelis
Amato it. amato 1
Ambo (Ambe) ambo 
Ameller fr. am
l
r
2
Amatrix amatrks Ambo ambo, -nen ambon n Amelung[en] am l[ n]
Amatus amats Ambodifototra mad. Amelungsborn am lsbrn
Amaurose amaroz ambudifututr Amelunxen am lksn
Amause amaz  Amboina ambna amen, A... am
n, ...m n

Amaya span. amaja Amboise fr.  
bwaz Amenaide amena[|]id
AmazonY amatson, , Amboland ambolant Amenais amenas
1

m zn Ambon (Lesepult) ambn, -en Am Ende am 
nd
Amazonas amatsonas, span. ambon n Amendement am d m
2
amaonas, bras. mazonas Ambon (Insel) indon. ambn amendieren am
ndir n
Amazone amatson Ambositra mad. ambusitr Amendment m
ntm nt
Amazonenstrom Amboss ambs Amendola it. am
ndola
amatson ntrom Amboy engl. mb Amenemhet amen
mhet
Amazonien amatsoni n 
Ambozeptor ambots
pto , -en Amenemopet amenemop
t
Amazonit amatsonit ...tor n  Amenerdis amen
rds
Ambala engl. mbl Ambra ambra Amenhotep am
nhot
p
Ambassade ambasad , auch: Ambrakia ambrakia Amenmose am
nmoz
b... ambrakisch ambrak Amenophis amenofs
Ambassadeur ambasad, Ambras ambras Amenorrh, ...e amenr,
auch: b...  Ambraser ambraz ...rrhen ...r n
Ambassador engl. mbs d Ambre fr. 
br amenorrhoisch amenro
Ambato span. ambato Ambriz port. mbri Amenta it. am
nta
Ambatolampy mad. Ambrizete port. mbrizet Amentia am
ntsia, ...iae ...i

ambatulampi Ambrogini it. ambrod ini 


Amen-User am
n|uz 
Ambatondrazaka mad. Ambrogio it. ambrd o Amenz am
nts
ambatundr zak Ambroise fr.  brwaz Amerbach ambax
Ambe amb Ambrone ambron America engl. m
rk
1
Amber amb Ambros ambrs Americaine amerik
n
American 184

A American m
rkn, engl.
m
rk n
Amiens fr. amj

Amiet ami
t
amnestisch amn
st
Amnesty 
mn sti
Amigoni it. ami oni
MAmer Americana amerikana, bras.
merikna Amikron amikron
Amnion amnin
Amnioskop amnioskop
Americanismo amerikansmo Amikt amkt Amnioskopie amnioskopi, -n
American Legion m
rkn Amilcare it. amilkare ...i n
lid n milia
milia Amniot amni[|]ot
Way of Life m
rkn
American milie
mili Amnokkang korean. amnokka
v
 f laf  s
milius
mili Ambe amb

Americium ameritsim Amimie amimi, -n ...i n Ambiasis ambiazs, ...iasen
Americo it. ameriko Amin amin ...biazn
Americus engl. m
rk s Aminierung aminir  ambo[|]it,
amboid -e ...id
Amerighi it. ameri i Amino... amino... Amoibaion amban, ...baia
Amerigo it. ameri o Aminoplast aminoplast ...baa  
Amerika amerika Amintore it. amintore 
Amok amk, auch: amk
Amerikaner amerikan Amir pers. mir Amol pers. mol
amerikanisch amerikan Amira amira a-Moll aml
amerikanisieren Amiranten amirantn Amom amom
amerikanizir n
Amis, AMIS ams, engl. amn amn
Amerikanismus ems Amna amna
amerikansms 
Amische am Amonasro amonasro, it.
Amerikanist[ik] Amitose amitoz amonazro
amerikanst[k] Amixie amksi Amneburg amn brk
amerindisch amernd Amlasch pers. ml Amnitt amnit
t
1
Amerling aml Amman aman Amonn amn
2
Amerongen niederl. am r Amman (Jordanien) aman Amnomanie amnomani
Amersfoort niederl. am rsfort Ammanati it. ammanati Amontons fr. amt
Amery ameri, engl. em r Ammann aman, Ammnner Amor amo
Amery fr. ameri  am
n 
Amoral amoral
Ames engl. emz Amme am amoralisch amoral

Amesbury engl. emzb r Ammer[bach] am[bax] Amoralismus amoralsms,
a meta a meta  Ammergau am a 
amethodisch ametod Ammerland amlant  Amoralist amoralst, 
Amethyst ametst Ammersee amze Amoralitt amoralit
t
Ametrie ametri, -n ...i n Ammers-Kller niederl. Amorbach amobax
ametrisch ametr m rskl r Amorce[s] amrs
Ametropie ametropi, -n ...i n Ammiana amiana Amorette amor
t
Ameublement ambl m  Ammianus ami ans Amor fati amo fati
AMEXCO am
ksko 
Ammin... amin... 
Amorgos neugr. amr!s
1
Amfisa neugr. amfisa Ammon (gypt. Gott, Familien- Amorim span. amorin, port.
Amfiteatrow russ. amfitatrf name) amn muri
2
Amfortas amfrtas Ammon (Ammonium) amon Amoriter amorit
Amga russ. am a Ammoniak amoniak, bes. Amorosa amoroza
Amgun russ. am unj  selten:
sterr. amoniak, amoroso amorozo
Amhara amhara amoniak amorph amrf
amharisch amhar 
ammoniakalisch amoniakal Amorphie amrfi, -n ...i n
Amherst engl. m st Ammoniakat amoniakat amorphisch amrf
Ami ami Ammonifikation  Amorphismus amrfsms
Amiant amiant amonifikatsion amortisabel amrtizabl, ...ble
Amias amias, engl. em s ammonifizieren amonifitsir n ...bl

Amichai hebr. amixaj   Ammonios amonis Amortisation amrtizatsion
Amici[s] it. amiti[s] 
Ammonit[er] amonit[] amortisieren amrtizir n
Amicitia amitsitsia Ammonium amonim Amos ams, engl. em s
Amico it. amiko  Ammons engl. m nz  Amosis amozs 
Amicus amiks Ammonshorn amnshrn Amour amu
Amid amit, -e ...id Amneris amners 
Amour bleu amu bl, 
Amidase amidaz Amnesie amnezi, -n ...i n Amouren amur n
Amido... amido... Amnestie amn
sti, -n ...i n amours amurs, -e ...z
Amiel fr. amj
l amnestieren amn
stir n Amoy am

185 Anadolu
Amparo bras. mparu
Ampel ampl
Amphore amfor
amphoter amfote

Amuse-Gueule amys l
Amsement amyz m , A
Ampelographie
Ampelografie,
ampelo rafi
AmphotropinY amfotropin
Amplidyne amplidyn
amysm
Amusie amuzi M
Anad
Ampelopsis ampelpss Amplifikation amplifikatsion amsieren amyzir n
Amper amp 
Amplifikativ... amplifikatif... amusisch amuz
Ampere ampe Amplifikativum Amwrossijewka russ.
Ampere fr.  
p
r amplifikativm, ...va amvrsijfk
Amperemeter ampemet ...va Amy engl. em, fr. ami
Amperestunde ampe  tnd amplifizieren amplifitsir n 
Amygdalin amkdalin
AmpexY amp
ks  Amplitude amplitud amygdaloid amkdalo[|]it, -e
Ampezzo it. ampettso Amposta span. ampsta ...id
Ampfer ampf Ampsivarier ampsivari Amygdalus amkdals
Ampferer ampf r Ampudia span. ampuia Amykl amykl

Ampfing ampf Ampulle ampl  Amyl... amyl...


Amphetamin amfetamin Ampurdan span. ampuran Amylase amylaz
Amphiaraos amfiaras Ampurias span. ampurias Amylen amylen
amphib amfip, -e ...ib Amputation amputatsion amyloid, A... amylo[|]it, -e
Amphibie amfibi amputieren amputir n  ...id
amphibisch amfib Amr am Amyloidose amyloidoz
Amphibium amfibim, ...ien Amras amras Amylolyse amylolyz
...i n  Amraser amraz amylolytisch amylolyt

amphibol, A... amfibol Amravati engl. mrv t amylophil amylofil
Amphibolie amfiboli, -n ...i n Amrei amra Amylose amyloz
Amphibolit amfibolit 
Amrilkais amrlka s Amylum amylm
Amphibrachys amfibraxs Amriswil amrsvil Amyntas amntas
Amphidromie amfidromi, -n Amritsar engl. mrts Amyot fr. amjo
...i n Amroha engl. mr h amythisch amyt
Amphigonie amfi oni Amrum amrm  an an
amphikarp amfikarp Amsberg amsb
rk ana ana
1
Amphikarpie amfikarpi Amsdorf amsdrf Ana (Sammlung von Ausspr-
Amphikranie amfikrani, -n Amsel amzl chen) ana
...i n
Amsler amzl 2
Ana (Vorn.) span. ana, port.
Amphiktyone amfktyon Amstel niederl. mst l n
Amphiktyonie amfktyoni, -n Amstelmeer niederl. Anabaptismus anabaptsms
...i n mst lmer Anabaptist anabaptst
Amphimacer, ...zer amfimats Amstelveen niederl. Anabar russ. anabar
amphimiktisch amfimkt mst lven Anabasis anabazs
Amphimixis amfimkss Amsterdam amstdam, auch: anabatisch anabat
AmphioleY amfiol , niederl. mst rdm, -er Anabel anab
l, engl. n b
l
Amphion amfin  ...am Anabiose anabioz
Amphioxus amfikss Amstetten amt
tn anabol anabol
amphipneustisch amfipnst
AmstradY engl. mstrd Anabolie anaboli, -n ...i n
Amphipoden amfipodn  Amt amt, mter 
mt Anabolikum anabolikm, ...ka
Amphipolis amfipols Amtei amta ...ka
Amphiprostylos amfiprstyls, amten amtn Anabolismus anabolsms
...len ...rostyl n
Amthor amto Anacharsis anacarzs, anaxa... ,
Amphissa amfsa 
amtieren amtir n fr. anakarsis
amphistomatisch Amu-Darja russ. amudarjja Anachoret anacoret, anaxo... ,
amfistomat Amulett amul
t anako...
Amphitheater amfiteat Amun amn Anachronismus anakronsms
amphitheatralisch Amund Ringnes engl. m n anachronistisch anakronst
amfiteatral rnes Anaciditt an|atsidit
t
Amphitrite amfitrit  amntsn, norw.
Amundsen Anaco span. anako
Amphitruo amfitruo amu
ns n Anaconda engl. n knd
Amphitryo amfitryo Amur amu, russ. amur Anadiplose anadiploz
Amphitryon amfitryn Amursk russ. amursk Anadiplosis anadiplozs, ...sen
Amphora amfora, ...ren amsant amyzant ...diplozn
...for n Amuse-Bouche amysbu[] Anadolu trk. ndlu
Anadyomene 186

A Anadyomene anady[|]omene,
...dyomen
Analogie analo i, -n ...i n
Analogismus analo sms
anaphylaktisch anafylakt
Anaphylaxie anafylaksi, -n
MAnad Anadyr russ. anadirj
anaerob an[|]
rop, an|aerop,
Analogon analo n, ...ga ... a
Analphabet an|alfabet
...i n
Anapolis bras. napulis
-e ...ob Analphabetismus Anaptyxe anaptks
Anaerobie an[|]
robi , an|alfabetsms Anarchie anarci, -n ...i n
an|aerobi  Analysand analyzant, -en ...dn [ ]
anarch[isch] anarc
Anaerobiontan[|]
robint, Analysator analyzato, -en Anarchismus anarc sms
an|aerobint  analyzator n  Anarchist anarcst
Anaerobiose  an[|]
robioz , Analyse analyz Anarcho anarco
an|aerobioz  analysieren analyzir n
Anarchosyndikalismus
Anafi neugr. anafi Analysis analyzs, ...ysen anarcozndikalsms
Anagallis ana als analyzn
Anarchosyndikalist
Anagenese ana enez
Analyst analst, 
n lst anarcozndikalst
Anaglyphe ana lyf Analytik analytk an
rezs, an|
... ,
Anresis
Anagni it. anai Analytiker analytk ...resen an
rezn, an|
...
Anagnorisis ana norizs analytisch analyt Anarthrie an|artri, -n ...i n
Anagnost ana nst Anambas indon. anambas Anasarka anazarka
Anagoge ana o e, ana o Anmie an
mi, -n ...i n Anasarkie anazarki
anagogisch ana o  anmisch an
m Anasazi engl. n sz
Anagramm ana ram Anamnese anamnez Anastas russ. anastas
anagrammatisch ana ramat Anamnesis anamnezs, ...mne- Anastase fr. anastz
Anaheim engl. n ham sen ...mnezn Anastasia dt. , it. anastazia
Anahita anahita 
anamnestisch anamn
st Anastasiadis neugr. 
Anahuac span. anauak anamnetisch anamnet anastasiais
Anaimalai engl. na m la Anamnier anamni Anastasio span. anastasio
Anakardie anakardi  Anamorphose anamrfoz Anastasios anastazis 
Anaklasis anaklazs  Anamorphot anamrfot Anastasis anastazs 
anaklastisch anaklast Anamur trk. nmur Anastasius anastazis
Anaklet anaklet Anan jap. anan Anastasjewitsch russ.
anaklitisch anaklit Ananas ananas anastasjvit
1
anakoluth, A... anakolut Anand (Mulk Raj) engl. nnd Anastasjewna russ.
2
Anakoluthie anakoluti Anand (Stadt) engl. nnd anastasjvn
Anakonda anaknda Ananda ananda Anastassi russ. anastasij
Anakreon anakren Ananias ananias Anastassija russ. anastasij
Anakreontik anakre[|]ntk Ananino russ. ananjin anastatisch anastat
Anakreontiker anakre[|]ntk Ananit ananit Ansthesie an
stezi, -n ...i n
anakreontisch anakre[|]nt Anankasmus anakasms ansthesieren an
stezir n
Anakrusis anakruzs, auch: Anankast anakast AnsthesinY an
stezin
anakruzs, ...krusen Ananke anak Ansthesiologe an
steziolo
anakruzn Anantapodoton Ansthesiologie an
stezi olo i

Anakusis anakuzs anantapodotn, -ta ...ta Ansthesist an
stezst 
anal anal Anantapur engl. nnt p Ansthetikum an
stetikm,
Analava mad. analav Anantnag engl. nntn  ...ka ...ka
Analcim analtsim Ananuri russ. ananuri ansthetisch an
stet
Analekten anal
ktn Ananym ananym ansthetisieren an
stetizir n

analektisch anal
kt Anapa russ. anap Anastigmat an|ast mat
Analeptikum anal
ptikm, ana partes aequales ana Anastomose anastomoz
...ka ...ka partes |
kvales Anastrophe anastrofe, -n
analeptisch anal
pt Anapst anap
st anastrofn
Analgen an|al en Anaphase anafaz
Anastylose anastyloz
Analgesie an|al ezi, -n ...i n Anapher ana[]f Anatevka anat
fka
Analgetikum an|al etikm, Anaphora anafora, ...r ...r
Anatexis anat
kss
...ka ...ka Anaphorese anaforez Anathem anatem
analgetisch an|al et anaphorisch anafor Anathema anatema, -ta
Analgie an|al i, -n ...i n Anaphrodisiakum anatemata
anallaktisch an|alakt an|afrodiziakm, ...ka ...ka anathematisieren
analog analok, -e ...o Anaphrodisie an|afrodizi, -n anatematizir n
Analogat analo at ...i n anational anatsional

187 Andreescu
Anatol anatol, 
Anatole fr. anatl
Ancona it. akona
ancora akora
Anderson engl. nd s n
andersrum andsrm A
Anatoli russ. anatlij
Anatolien anatoli n
Ancre fr. 
kr
Ancud span. aku
Anderssen andsn
Andersson schwed. and rsn M
Andr
Anatolios anatolis Ancus aks anderssprachig andspraxc

anatolisch anatol Ancylus antsyls anderswie andsvi
Anatoljewitsch russ. Ancyra antsyra anderswo andsvo
anatljvit Anczyc poln. antits anderswoher andsvohe
Anatoljewna russ. anatljvn and
nt, engl. nd, nd anderswohin andsvohn
Anatom anatom Anda anda, ung. nd Anderten andtn
Anatomie anatomi, -n ...i n Andacht andaxt
anderthalb andthalp, , -e
anatomieren anatomir n andchtig and
ctc, -e ... ...b
anatomisch anatom tklc
andchtiglich and
c anderthalbfach andthalpfax,
Anatozismus anatotssmus
Andalsnes norw. ndalsnes 
anatrop anatrop Andaluca span. andaluia nderung 
nd r
Anatto anato Andalusien andaluzi n anderwrtig andv
rtc, -e
Anatuya span. aatuja Andalusier andaluzi ...
Anau russ. anau andalusisch andaluz anderwrts andv
rts
Anaxagoras anaksa oras Andalusit andaluzit anderweit andvat
anaxial an|aksial, auch:  Andaman engl. nd mn Andes span. andes

Anaximander anaksimand Andamanen andaman n Andesin andezin
Anaximandros anaksimandrs Andamaner andaman Andesit andezit
Anaximenes anaksimen
s Andamento andam
nto Andhra andra, engl. ndr
Anaziditt an|atsidit
t andante, A... andant Andi andi
anazyklisch anatsykl andantino, A... andantino andin andin
anbandeln anbandln Andapa mad. andap Andischan russ. andi an
anbndeln anb
ndl n andauen anda n Andlau, ...law andla
anbei anba, auch:  
Anday trk. ndi Andler andl, fr.  
dl
r
anberaumen anb ram n Andechs and
ks  Andokides andokid
s
anbiedern anbidn  Andel andl Andong korean. ando, chin.
anbieten anbitn Andelfingen andlf n and 11
anbuffen anbfn Andelsbuch andl sbux Andrja norw. anrja

Ancaster engl. kst Anden andn Andorn andrn
Ancelin fr. 
sl
Andenes norw. and nes Andorra andra, span. andrra
Ancelot fr. 
slo Anderberg schwed. and rbrj Andorraner andran
anceps ants
ps andere and r Andover engl. nd v
Ancerl tschech. ant
rl anderenfalls and r nfals Andy norw. ani 
Ancerville fr.  s
rvil andererseits and rzats 
Andr, ...rae andr

Ancher dn. a  Andergeschwisterkind  Andrada e Silva bras. ndrada i


Anchesenamun ancezenamn and vstknt,  silva
Anchesenpepi ancez
npepi Anderlecht niederl. nd rl
xt Andrade port. ndra , bras.
Anchieta span. anti eta Anderlingen andl n ndradi, span. andrae
Anchises anciz
s  Anderloni it. anderloni Andradina bras. ndradina

Anchnesneferibre Anderlues fr. 
d
rly Andragoge andra o
ancn
sneferibre andermal andmal Andragogik andra o k

Anchorage engl. k rd Andermatt andmat Andras ung. ndra
Anchorman, ...men 
km
n ndern 
ndn Andrason andrazn
Anchorwoman 
kvm n, Andernach andnax Andrassy ung. ndrai
...men ...vm n, ...vmn andernfalls andnfals andre andr
Anchose anoz anderorts and|rts Andre engl. ndr
Anchovis anovs, selten: anders ands Andre andre, 
dre, fr. dre,
ancovs Anders ands, engl. nd z, port. ndr

ancuza
Anchusa dn. ans, schwed. and rs, Andrea andrea, it. andr
a
Anciennitt  si
nit
t poln. and
rs Andreae andre

Ancien Regime  si


 re im andersartig ands|atc Andreas andreas, dn.
sij 
Ancillon fr.  Andersch and  ndrs
Anckarstrm schwed. anderseits andzats Andree andre
akarstrm Andersen andzn, dn. ansn Andree schwed. andre
Ancon span. akn
andersherum andsh
rm Andreescu rumn. andreiesku

Andreew 188

A Andreew bulgar. ndr

f
Andrei russ. andrjej
Andropow russ. andrpf
Andros andrs, engl. ndrs,
anerbieten an|
bitn, schweiz.
auch:  

M
Andr Andreini it. andreini
Andrej slowak. andrei, wei-

neugr. anrs
Androspermium
Anergie an|
r i, -n ...i n
anergisch an|
r 
russ. andr
j androsp
rmim, ...ien ...i n Anerio it. an
rio
Andrejew russ. andrjejf 
Androspore andropor , 
auch: anerkennen an|
 k
n n,
Andrejewitsch russ. ...sp... 
schweiz. auch: 
andrjejvit Androsteron androsteron Aneroid anero[|]it, -e ...id
Andrejewna russ. andrjejvn Androuet fr. 
drw
Anerosie an|erozi, -n ...i n
Andrejewski russ. andrjejfskij Andrzeum andrtsem Anerythropsie an|erytrpsi, -n
Andreotti it. andretti Andrussowo russ. andrusv ...i n
Andreou fr. 
dreu Andrychow poln. andrixuf Anet fr. an

andrerseits andrzats Andrzej poln. and


j Anethol anetol
Andres andr s  Andrzejewski poln. Anethum anetm
Andres span. andres and
j
fski Aneto span. aneto
Andresen andrezn Andujar span. anduxar aneuploid an|plo[|]it, -e

Andreus niederl. ndres Andy engl. nd ...id 
Andrew[s] engl. ndru[z] neas
neas Aneuploidie an|ploidi
Andria it. andria Anecho fr. aneo  ...i n
Aneurie anri, -n
Andrian andrian  anecken an|
kn 1 
Aneurin (Vitamin) anrin
Andric serb. , kroat. andrit Aneho fr. aneo 2  rn
Aneurin (Name) engl. na
Andrienne fr.  dri
n neide
ne[|]id 
Aneurysma anrsma, ...rs...
Andriessen niederl. ndris Aneidylismus an|adylsms Anfang anfa, ...fnge ...f

Andrieu[x] fr.  dri 
aneinander an|anand anfeinden anfandn
Andris lett. andris neis
nes  anfersen anf
rzn
Andrjusch[k]a russ. Aneisa anaza
Anfinsen engl. nfns n
andrju[k] Anekdtchen  an
kdtc n Anfixe anfks
Androblastom androblastom Anekdote an
kdot Anfortas anfrtas
Androclus androkls Anekdotik an
kdotk Anfossi it. a