Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
12) (GT9)
6J4012003DJ
Adems del cuidado y mantenimiento peridicos del vehculo, el manejo adecuado del mismo contribuye a
mantener su valor.
Por motivos de seguridad, tenga siempre en cuenta las informaciones sobre accesorios, modificaciones y
cambio de piezas.
En caso de vender el vehculo, entregue a su nuevo propietario la documentacin completa de a bordo, ya que
sta pertenece al vehculo.
ndice 3
ndice
Estructura de este manual . . . . . . . . . 5 Sistema de GLP* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Climatizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Pantalla digital del cuadro de instrumentos . . . . 57 Calefaccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Testigos de control y de advertencia . . . . . . . . . . 64 Aire acondicionado* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Mandos en columna* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Climatronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Observaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Control Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Seguridad ante todo ................ 7 Control Audio + Telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Apertura y cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Conduccin segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Cierre centralizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Cerradura de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Breve introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Llaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Arrancar y parar el motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Posicin correcta de los ocupantes del vehculo 10
Mando a distancia por radiofrecuencia* . . . . . . . 87 Funcionamiento Start-Stop* . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
rea de los pedales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Alarma antirrobo* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Cambio manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Transporte de objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Portn trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Cambio automtico* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Cinturones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ventanillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Freno de mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Breve introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Techo panormico deflector* . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Sistema acstico de ayuda al aparcamiento* . . . 162
La finalidad de los cinturones de seguridad . . . . 20 Velocidad de crucero* (Regulador de velocidad -
Cinturones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Luces y visibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 GRA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Pretensores del cinturn* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Luces interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Sistema de airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Visibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Consejos prcticos .................. 168
Breve introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Limpiacristales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Airbags frontales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Espejos retrovisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Tecnologa inteligente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Airbags laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Desactivacin de los airbags* . . . . . . . . . . . . . . . 40
Asientos y portaobjetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Sistema antibloqueo y antipatinaje ABS . . . . . . . 169
La importancia del ajuste correcto de los
Seguridad infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 asientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Control electrnico de estabilizacin (ESC)* . . . . 171
Breve introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Apoyacabezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Conduccin y medio ambiente . . . . . . . . . . . . . 173
Asientos para nios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Asientos delanteros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Rodaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Fijar el asiento para nios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Asientos traseros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Sistema de depuracin de los gases de escape . 174
Portaobjetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Conduccin econmica y medioambientalmente
Cenicero, encendedor y toma de corriente . . . . . 126 correcta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Instrucciones de Manejo . . . . . . . . . . . 53 Tringulo de presealizacin, botiqun y extintor Viajes al extranjero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
de incendios* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Conduccin con remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Puesto de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Maletero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Cuadro general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4 ndice
ATENCIN
Los textos precedidos por este smbolo contienen informacin sobre su
seguridad y le advierten de posibles peligros de accidente o de lesiones.
6 Contenidos
Contenidos
Este manual se ha estructurado siguiendo un esquema que facilita la bs-
queda y la consulta de la informacin. El contenido de este manual est di-
vidido en apartados, que forman parte de captulos (p. ej. Climatizacin).
A su vez, todo el libro est dividido en cinco grandes partes que son:
2. Instrucciones de manejo
Informacin de la distribucin de los mandos en el puesto de conduccin
de su vehculo, de las distintas posibilidades de ajuste de los asientos, de
cmo crear un buen clima en el habitculo, etc.
3. Consejos prcticos
Consejos relacionados con la conduccin, el cuidado y mantenimiento de
su vehculo y ciertas averas que pueda reparar Usted mismo.
4. Datos tcnicos
Cifras, valores y dimensiones de su vehculo.
5. Indice alfabtico
Al final del manual encontrar un ndice alfabtico general, ms detallado,
que le ayudar a encontrar con rapidez la informacin que desea.
Conduccin segura 7
ni a sus acompaantes si se sientan en una posicin incorrecta o no utili- Ajuste los retrovisores, el asiento delantero y el apoyacabezas
zan dichos sistemas de forma adecuada. segn su estatura.
Por los motivos antes mencionados, usted recibe informacin sobre por qu Asegrese que el acompaante del asiento central trasero tiene
estos equipos de seguridad son tan importantes, de qu forma protegen,
el apoyacabezas en posicin de uso.
qu hay que tener en cuenta a la hora de utilizarlos y cmo pueden obtener,
tanto el conductor como sus acompaantes, el mayor provecho posible. Es- Aconseje a sus acompaantes que regulen los apoyacabezas
te captulo contiene importantes advertencias que tanto usted como sus
acompaantes deberan tener en cuenta para reducir el peligro de sufrir le-
segn su estatura.
siones.
Proteja a los nios utilizando un asiento para nios apropiado y
La seguridad nos afecta a todos el cinturn de seguridad puesto correctamente pgina 42.
ATENCIN
Si se distrae durante la conduccin o sus facultades estn alteradas por
alguna circunstancia, aumentar el riesgo de accidente o de sufrir lesio-
nes.
Fig. 1 Distancia correcta Ajuste longitudinalmente el asiento de forma que pueda pisar a
entre el conductor y el fondo los pedales del freno, del embrague y del acelerador con
volante las rodillas ligeramente dobladas .
Mantenga siempre ambos pies en la zona reposapis para te- ATENCIN (continuacin)
ner el vehculo bajo control en todo momento.
cia atrs est el respaldo del asiento, mayor ser el peligro de sufrir le-
siones por llevar mal puesto el cinturn e ir sentado en una posicin in-
Ajuste del asiento del conductor pgina 116.
correcta.
Ajuste el apoyacabezas correctamente para lograr una proteccin p-
ATENCIN tima.
Es posible desactivar el airbag del acompaante en casos excepcionales Posicin correcta de los ocupantes de los asientos traseros
pgina 40.
Los ocupantes de los asientos traseros tendrn que ir senta-
Ajuste del asiento del acompaante pgina 119.
dos con el cuerpo erguido, mantener los pies apoyados en
la zona reposapis, el apoyacabezas posterior central en po-
ATENCIN sicin de uso y llevar bien puestos los cinturones de seguri-
Si el acompaante del conductor va sentado en una posicin incorrec- dad.
ta corre el riesgo de sufrir heridas graves.
Coloque el asiento del acompaante de forma que quede una distan- Para reducir el peligro de sufrir lesiones en caso de frenazos brus-
cia mnima de 25 cm entre el trax y el tablero de instrumentos. Si la dis- cos o accidente, los ocupantes de los asientos traseros tienen que
tancia es inferior a los 25 cm, el sistema de airbags puede no protegerle tener en cuenta lo siguiente:
correctamente.
Si su constitucin fsica le impide mantener la distancia mnima de 25 Ajuste el apoyacabezas en la posicin correcta pgina 13.
cm, pngase en contacto con un taller especializado donde le ayudarn
comprobando si es necesario realizar determinadas modificaciones espe- Mantenga siempre ambos pies en la zona reposapis situada
ciales. delante del asiento trasero.
Los pies debern mantenerse siempre durante la marcha en la zona
Colquese bien el cinturn de seguridad pgina 18.
reposapis, bajo ningn concepto se debern colocar sobre el tablero de
instrumentos, sobre los asientos o sacarlos por la ventanilla. Ir sentado
Proteja a los nios utilizando un sistema de sujecin adecuado
en una posicin incorrecta le expondr a un mayor riesgo de sufrir lesio-
nes en caso de frenazo o accidente. El airbag puede ocasionarle heridas
pgina 42.
mortales al dispararse si no se est sentado correctamente.
Para reducir el riesgo de que el acompaante sufra lesiones en caso ATENCIN
de frenazos bruscos o de accidente, no conduzca nunca con el respaldo
inclinado en exceso hacia atrs. El sistema de airbags y el cinturn de se- Si los ocupantes de los asientos traseros van sentados en una posi-
guridad garantizarn una proteccin ptima slo cuando el acompaante cin incorrecta, esto podra ocasionarles heridas graves.
del vehculo vaya sentado con el respaldo ligeramente inclinado y lleve Ajuste los apoyacabezas correctamente para lograr una proteccin
puesto el cinturn de seguridad de forma correcta. Cuanto ms inclinado ptima.
hacia atrs est el respaldo del asiento, mayor ser el peligro de sufrir El cinturn de seguridad garantizar una proteccin ptima slo
lesiones por llevar mal puesto el cinturn e ir sentado en una posicin in- cuando los ocupantes del vehculo vayan sentados con el respaldo ligera-
correcta. mente inclinado y lleven puesto el cinturn de seguridad de forma correc-
Ajuste los apoyacabezas correctamente para lograr una proteccin ta. Si los ocupantes de los asientos traseros no se sientan en una posi-
ptima. cin erguida y llevan mal puesta la banda del cinturn, aumenta el peli-
gro de sufrir lesiones.
Conduccin segura 13
Ajuste correcto de los apoyacabezas Ajuste los apoyacabezas correctamente para lograr una proteccin
ptima.
El ajuste correcto de los apoyacabezas forma parte de la
proteccin de los ocupantes y puede evitar lesiones en la Ajuste el apoyacabezas de modo que el borde superior quede,
mayora de los casos de accidente. en la medida de lo posible, a la altura de la parte superior de la
cabeza, como mnimo a la altura de los ojos fig. 3 y fig. 4.
ATENCIN
Si se circula con los apoyacabezas desmontados o mal ajustados, au-
menta el riesgo de sufrir heridas graves.
El ajuste incorrecto de los apoyacabezas puede ocasionar la muerte
en caso de accidente.
Los apoyacabezas mal ajustados aumentan el riesgo de sufrir lesio-
nes en caso de frenazos bruscos o maniobras inesperadas.
Fig. 3 Apoyacabezas
ajustado correctamente
Los apoyacabezas deben ir siempre correctamente ajustados segn la
visto de frente estatura de los ocupantes.
Fig. 4 Apoyacabezas
ajustado correctamente
visto lateralmente
Apoyacabezas posteriores
Aviso
Se recomienda tener en cuenta las indicaciones sobre el ajuste vertical de
los apoyacabezas.
Para colocar el apoyacabezas en posicin de uso A , tire de los extremos A continuacin, se enumeran una serie de posiciones incorrectas que po-
con ambas manos en el sentido de la flecha. Para colocarlo en posicin de dran resultar peligrosas para los ocupantes del vehculo. No se enumeran
reposo B , bastar con bajar el apoyacabezas. todos los casos posibles, pero queremos concienciarles sobre este tema.
ATENCIN
Cualquier posicin incorrecta aumenta el riesgo de sufrir lesiones
graves.
Si los ocupantes del vehculo no van sentados correctamente, corren
el peligro de sufrir heridas mortales porque en caso de que los airbags se
disparasen, stos podran golpear a la persona sentada en posicin inco-
rrecta.
Sintese correctamente antes de iniciar la marcha y mantenga esta
posicin durante todo el viaje. Aconseje tambin a sus acompaantes
que se sienten correctamente antes de iniciar la marcha y que mantengan
esta posicin durante todo el viaje pgina 10, Posicin correcta de los
ocupantes del vehculo.
Slo est permitido el uso de alfombrillas que dejen libre el rea de los pe-
dales y que puedan fijarse en la zona reposapis. ATENCIN
Cuando falla uno de los circuitos de frenos, se tiene que pisar ms a fondo Si no se pueden accionar los pedales libremente, podran surgir si-
el pedal del freno para que el vehculo se detenga. tuaciones crticas durante la circulacin y aumentar el riesgo de acciden-
te.
Llevar calzado apropiado Asegrese siempre de que las alfombrillas estn bien fijadas.
Lleve un calzado que le sujete bien el pie y no le reste sensibilidad a la hora No coloque nunca alfombrillas ni cualquier otro alfombrado sobre las
de accionar los pedales. alfombrillas instaladas, pues reducen el rea de los pedales y podran
impedir la utilizacin de los mismos, con el consiguiente peligro de acci-
dente.
ATENCIN
Cinturones de seguridad
ATENCIN
Antes de introducir el cinturn central posterior en su anclaje, aseg-
rese de que el respaldo est correctamente anclado, tirando del propio
Testigo del cinturn*
cinturn.
El testigo de control se enciende para recordarle que se
Si lleva mal puesto el cinturn de seguridad o ni siquiera lo lleva
abroche el cinturn de seguridad.
abrochado, aumentar el riesgo de sufrir lesiones graves.
Llevar bien puesto el cinturn de seguridad reduce el riesgo de sufrir Antes de poner el vehculo en marcha:
lesiones graves en caso de frenazos bruscos o accidente. Por motivos de
seguridad, el conductor y los ocupantes del vehculo tienen que llevar Colquese bien el cinturn de seguridad.
siempre bien puestos los cinturones de seguridad mientras el vehculo
est en movimiento. Aconseje tambin a sus acompaantes que se pongan bien el
Las mujeres embarazadas y las personas con discapacidades fsicas cinturn de seguridad antes de iniciar la marcha.
tambin deben utilizar los cinturones de seguridad. Al igual que el resto
de los ocupantes del vehculo, estas personas tambin pueden resultar Proteja a los nios utilizando un asiento para nios adecuado a
gravemente heridas si no llevan bien puesto el cinturn de seguridad. la altura y edad del nio.
Cinturones de seguridad 19
Dado que los ocupantes del vehculo de nuestro ejemplo no llevan abrocha-
do el cinturn de seguridad, en caso de colisin contra un muro toda la
energa cintica de los ocupantes del vehculo slo ser absorbida por di-
cho impacto fig. 7.
Tenga en cuenta que los airbags slo se disparan una vez. Para lograr una
proteccin ptima es necesario llevar siempre bien puesto el cinturn de
seguridad, de esta forma tambin se estar protegido en caso de accidente
aunque no se dispare el airbag.
de un modo incontrolado por el habitculo. Si un ocupante del asiento tra- culo, p. ej., el sistema de airbags, garantizan una absorcin de la energa
sero no lleva el cinturn abrochado, no slo se pone en peligro a s mismo cintica liberada. De este modo disminuye la energa cintica que se est
sino tambin a los ocupantes de los asientos delanteros fig. 9. liberando y, al mismo tiempo, el riesgo de resultar herido.
Los ocupantes del vehculo que lleven los cinturones de seguridad bien
puestos se beneficiarn en gran medida del hecho de que la energa cinti-
ca sea absorbida por los cinturones de seguridad. Tambin la estructura de
la parte delantera y otros componentes de la seguridad pasiva de su veh-
Cinturones de seguridad 23
Cinturones de seguridad Los cinturones de seguridad van equipados con un enrollador automtico
del cinturn en la banda del hombro. Este sistema automtico garantiza
una total libertad de movimiento si se tira despacio del cinturn. No obstan-
Ajuste del cinturn de seguridad te, el enrollador bloquea la banda del hombro en caso de frenazos bruscos,
en tramos montaosos, en las curvas y al acelerar.
Los cinturones de seguridad de los asientos delanteros y
Todos los enrolladores automticos de los asientos delanteros estn provis-
traseros se abrochan con un cierre. tos de un pretensor pgina 27.
ATENCIN
Una banda del cinturn de seguridad mal puesta puede ocasionar he-
ridas graves en caso de accidente.
Los cinturones de seguridad garantizarn una proteccin ptima slo
cuando los respaldos vayan ligeramente inclinados y los ocupantes lle-
ven puestos los cinturones de seguridad de forma correcta.
No introduzca nunca la lengeta en el cierre del cinturn de otro
asiento. De lo contrario, se reduce el efecto protector del cinturn y au-
menta el peligro de resultar herido.
Si alguno de los ocupantes del vehculo no lleva bien puesto el cintu-
Fig. 11 Cierre y lengeta rn de seguridad, ste no le proteger correctamente. Una banda del cin-
del cinturn de seguridad turn mal puesta puede ocasionar graves lesiones.
Las mujeres embarazadas tambin deben llevar el cinturn Haga la prueba del tirn en el cinturn para comprobar que ha
de seguridad colocado correctamente quedado bien encastrado en el cierre.
Pulse la tecla roja que hay en el cierre del cinturn fig. 15. La
lengeta del cierre es expulsada hacia fuera . ATENCIN
Un cinturn de seguridad mal puesto aumenta el riesgo de sufrir heri-
Acompae con la mano el cinturn para que el dispositivo auto- das graves.
mtico de enrollado del cinturn pueda funcionar con mayor fa-
Aconseje tambin a sus acompaantes que se coloquen correctamen-
cilidad y de esta forma evitar que se daen los revestimientos. te el cinturn de seguridad antes de iniciar la marcha y que lo lleven as
durante todo el viaje.
ATENCIN Lea y tenga en cuenta en cualquier caso la informacin y los consejos
de seguridad a la hora de utilizar los cinturones pgina 23.
No se quite nunca el cinturn de seguridad mientras el vehculo est en
movimiento. De lo contrario, aumenta el riesgo de sufrir heridas graves o
mortales.
Si los pretensores se activan se desprender un polvo fino. Esto es nor- Todos los trabajos que se realicen en los pretensores y en los cinturo-
mal y no significa que se haya producido un incendio en el vehculo. nes de seguridad, as como el desmontaje y montaje de componentes del
sistema debidos a otros trabajos de reparacin, slo debern realizarse
Si se procede a desguazar el vehculo o a desmontar algunos compo-
en un taller especializado.
nentes del sistema es imprescindible observar las normas de seguridad al
respecto. Los talleres especializados conocen estas normas que tambin Los pretensores slo protegen en un nico accidente y deben cam-
estn a su disposicin. biarse si ya se han activado.
Los pretensores forman parte de los cinturones de seguridad con los que
estn equipados los asientos de su vehculo. Cuando se realicen trabajos
en los pretensores o se desmonten y monten componentes del sistema con
motivo de otros trabajos de reparacin, los cinturones de seguridad pueden
resultar daados. Esto podra originar que, en caso de accidente, los pre-
tensores no funcionen correctamente o no se activen en absoluto.
ATENCIN
Una utilizacin inadecuada o las reparaciones caseras aumentan el
riesgo de sufrir lesiones graves o mortales, pues pueden ocasionar que
los pretensores se activen de forma inesperada o que no se activen.
No realice nunca reparaciones o ajustes, ni monte y desmonte los
componentes de los pretensores o de los cinturones de seguridad.
No es posible reparar ni el pretensor, ni el cinturn de seguridad, ni el
enrollador automtico correspondiente.
Sistema de airbags 29
Sistema de airbags
Breve introduccin so, el airbag puede ocasionarle heridas graves o mortales al dispararse. Na-
turalmente, esto tambin se aplica en el caso de los nios.
Para lograr una proteccin ptima al dispararse los airbags Los factores ms importantes que intervienen para que se disparen los air-
se debe llevar siempre bien puesto el cinturn de seguridad bags son: el tipo de accidente, el ngulo de colisin y la velocidad del veh-
culo.
e ir sentado en una posicin correcta.
La deceleracin que se produce al chocar y que la unidad de control registra
Le recomendamos tenga en cuenta los siguientes aspectos antes es decisiva para que se disparen los airbags. Si la deceleracin del vehculo
de emprender la marcha, tanto por su propia seguridad como por durante la colisin se mantiene por debajo de los valores de referencia pre-
la de sus acompaantes: fijados en la unidad de control, los airbags frontales, laterales y de la cabe-
za no se dispararn. Tenga en cuenta que los daos visibles en el vehculo
Lleve siempre el cinturn de seguridad bien puesto siniestrado, por aparatosos que sean, no son indicios determinantes para
que los airbags tuvieran que dispararse.
Ajuste correctamente el asiento del conductor y el volante.
ATENCIN (continuacin)
En versiones que no incorporen interruptor de llave para desconexin del
airbag, se debe acudir a un Servicio Tcnico para realizar dicha descone-
Si no lleva puesto el cinturn de seguridad, se apoya durante la mar- xin.
cha hacia un lado o hacia delante, o va sentado de forma incorrecta se
expone a un mayor riesgo de resultar herido. Si, adems, le golpea el air-
bag al dispararse, aumentar el riesgo de resultar herido. ATENCIN
Para reducir el riesgo de sufrir lesiones al dispararse el airbag, lleve Si en el asiento del acompaante va montado un asiento para nios,
siempre bien puesto el cinturn de seguridad. aumentar el riesgo para el nio de sufrir lesiones graves o mortales en
Ajuste siempre los asientos delanteros de forma correcta. caso de accidente.
No monte nunca un asiento para nios de espaldas a la direccin de
la marcha en el asiento del acompaante si el airbag no est desactiva-
do. El nio puede sufrir lesiones graves o mortales si el airbag del acom-
Peligros que conlleva la utilizacin de un asiento para paante se dispara.
nios en el asiento del acompaante Si el airbag del acompaante se dispara, puede golpear contra el
asiento para nios y lanzarlo con violencia contra la puerta, el techo o el
No utilice nunca un asiento para nios montado de espal- respaldo del asiento.
das a la direccin de la marcha en el asiento del acompa- No obstante, si en casos excepcionales es necesario que un nio viaje
ante si el airbag est activado. en el asiento del acompaante, en un asiento para nios montado de es-
paldas a la direccin de la marcha, habr que tener en cuenta las siguien-
El airbag frontal del lado del acompaante representa un gran peligro para tes medidas de seguridad:
un nio si est activado. El asiento del acompaante representa peligro de Desactive el airbag del acompaante pgina 40, Desactivacin
muerte para un nio si ste viaja de espaldas a la direccin de la marcha. de los airbags*.
Los menores de 12 aos deberan viajar siempre en los asientos traseros. Los asientos para nios tienen que estar homologados por el fabri-
Si en el asiento del acompaante va montado un asiento para nios de es- cante para su utilizacin en el asiento del acompaante con airbags
paldas a la direccin de la marcha y se dispara el airbag, puede golpear con frontal y lateral.
tal fuerza el asiento que llegue incluso a ocasionar lesiones graves o la Siga las instrucciones de montaje del fabricante del asiento para
muerte. nios y tenga en cuenta las indicaciones de seguridad
Antes de montar correctamente el asiento para nios, desplace el
Por este motivo, le recomendamos encarecidamente que los nios viajen en asiento del acompaante completamente hacia atrs, de forma que
los asientos traseros. Es el lugar ms seguro del vehculo para que viajen quede la mayor distancia posible con respecto al airbag delantero.
los nios. Con el interruptor de llave se puede desactivar el airbag del
acompaante pgina 40. Los nios deben viajar en un asiento adecua- Asegrese de que ningn objeto impida desplazar del todo el
do a su altura y edad. asiento del acompaante hacia atrs.
El respaldo del asiento del acompaante tiene que estar ligera-
mente inclinado.
Sistema de airbags 31
ATENCIN (continuacin)
No se deben colocar accesorios adicionales como, por ejemplo, porta-
vasos o soportes para telfonos en los revestimientos de los mdulos de
airbag.
Para limpiar el volante o el tablero de instrumentos slo debe utilizar-
se un pao seco o mojado con agua. No limpie nunca el tablero de instru-
mentos ni las superficies de los mdulos de airbag con productos que
contengan disolventes. Si se utilizan productos con disolventes las su-
perficies se vuelven porosas. Si se disparase el airbag aumentara el ries-
go de sufrir lesiones al desprenderse partculas de plstico.
No realice nunca reparaciones o ajustes, ni monte y desmonte los
componentes del sistema de airbags.
Cuando se tengan que realizar trabajos en el airbag o desmontar y
montar alguno de sus componentes a causa de otras tareas de reparacin
(p. ej. desmontaje del volante) deben ser llevados a cabo solamente en
un taller especializado. Los talleres especializados cuentan con las herra-
mientas necesarias, informacin sobre las reparaciones y personal cuali-
ficado.
Le recomendamos encarecidamente acuda a un taller especializado
para todos los trabajos relacionados con el sistema de airbags.
No realice nunca modificaciones ni en el paragolpes delantero ni en la
carrocera.
Los airbags slo protegen en un accidente, y si se disparan habr que
cambiarlos.
Airbags frontales
El sistema de airbags frontales se compone esencialmente de: Funcionamiento de los airbags frontales
un sistema electrnico de control y vigilancia (unidad de control),
los dos airbags frontales (bolsa de aire con generador de gas) para el
El riesgo de que se produzcan lesiones en la cabeza y en el
conductor y su acompaante, trax se reduce por el efecto de los airbags.
un testigo de control en el tablero de instrumentos pgina 31.
Los airbags se inflan en milsimas de segundo a gran velocidad para pro- del airbag podra desprenderse un polvo fino. Esto es normal y no significa
porcionar una proteccin adicional en caso de accidente. Durante el inflado que se haya producido un incendio en el vehculo.
ATENCIN
Es importante que el conductor y el acompaante guarden una distan-
cia mnima de 25 cm con respecto al volante y al tablero de instrumentos.
Si no se respeta la distancia mnima, los airbags podran no proteger
adecuadamente a los ocupantes y se corre peligro de muerte! Adems,
los asientos delanteros y los apoyacabezas deben estar siempre correc-
tamente ajustados de acuerdo a la altura de los ocupantes.
Si no lleva puesto el cinturn de seguridad, se apoya durante la mar-
cha hacia un lado o hacia delante, o va sentado de forma incorrecta se
expone a un mayor riesgo de resultar herido. Si, adems, le golpea el air-
bag al activarse, aumentar el riesgo de resultar herido.
No lleve nunca nios en el asiento delantero sin que vayan protegi-
dos. Si se produce un accidente y el sistema de airbags se dispara, el ni-
o podra resultar gravemente herido o morir pgina 42, Seguridad
infantil.
Entre los pasajeros de los asientos delanteros y el rea de accin de
los airbags no deben interponerse otras personas, animales u objetos.
Los airbags slo protegen en un accidente, y si se activan habr que
cambiarlos.
Asimismo no se deben colocar accesorios adicionales como, por
ejemplo, portavasos o soportes para telfonos en los revestimientos de
los mdulos de airbag.
No deben llevarse a cabo modificaciones de ningn tipo en los com-
ponentes del sistema de airbags.
Sistema de airbags 37
Airbags laterales el cuerpo de los ocupantes sujeto si se produce un choque lateral, de forma
que los airbags laterales desarrollen su mximo efecto protector.
ATENCIN (continuacin)
del airbag podra desprenderse un polvo fino. Esto es normal y no significa
que se haya producido un incendio en el vehculo.
No conduzca nunca cuando los altavoces situados en los paneles de
puerta han sido desmontados, excepto si los agujeros del altavoz han si- El movimiento de los ocupantes de los asientos delanteros se ve amorti-
do correctamente cerrados. guado al sumergirse en la bolsa de aire completamente inflada y el riesgo
Compruebe siempre que las aperturas estn cubiertas o tapadas si se de lesiones en la parte superior del cuerpo es menor.
instalasen altavoces adicionales u otro equipamiento en el interior de los
El diseo especial de la bolsa de aire permite la salida controlada de gas
paneles de puerta.
cuando el ocupante ejerce presin sobre la misma. De esta forma, la parte
Cualquier trabajo que se realice sobre las puertas debe hacerse en un superior del cuerpo queda protegida al ser envuelta por el airbag.
taller especializado autorizado.
Los cinturones de seguridad y el sistema de airbags desarrollan su
mxima capacidad protectora slo si los ocupantes van sentados correc-
tamente pgina 10, Posicin correcta de los ocupantes del vehculo. Indicaciones de seguridad sobre los airbags laterales
Si el sistema de airbags est averiado, deber ser revisado en un ta-
ller especializado. De lo contrario, se corre el peligro de que los airbags Observando las normas relativas al sistema de airbags se
no se disparen del modo correcto si se produce un accidente lateral o no reduce considerablemente el peligro de resultar herido en
se disparen en absoluto. muchas colisiones laterales.
ATENCIN
Funcionamiento de los airbags laterales Si los ocupantes no se abrochan los cinturones de seguridad, se incli-
nan hacia adelante durante la marcha o no van sentados correctamente y
El efecto de los airbags reduce el riesgo de que se produz-
se produce un accidente, se exponen a un mayor riesgo de resultar heri-
can lesiones en la cabeza y en el trax en el caso de una co- dos si el sistema de airbags se dispara.
lisin lateral. Para que los airbags laterales puedan ofrecer una proteccin ptima,
es imprescindible mantener siempre la posicin correcta llevando el cin-
Dependiendo del tipo de colisin lateral se disparar el airbag lateral del turn de seguridad bien puesto mientras el vehculo est en marcha.
lado del vehculo donde se haya producido el impacto.
Entre los ocupantes de las plazas laterales y el rea de accin de los
Dependiendo del accidente puede que se disparen al mismo tiempo los air- airbags no deben interponerse otras personas, animales u objetos. Para
bags frontales y los laterales. no entorpecer el funcionamiento de los airbags laterales no se debe fijar
ningn tipo de accesorio en las puertas como, p. ej., portavasos.
Cuando el sistema se activa, la bolsa de aire se llena de gas propelente.
Desactivacin de los airbags* Cuando el airbag del acompaante est desactivado, significa que
slo el airbag frontal acompaante, estn desactivado. Los dems
airbags del vehculo siguen estando activados.
Desactivacin del airbag frontal del acompaante
Desactivacin del airbag frontal del acompaante
El airbag frontal del acompaante se tendr que desactivar,
Desconecte el encendido.
si en el asiento del acompaante se monta un asiento para
nios de espaldas a la direccin de la marcha. Utilizando la llave de encendido, gire el interruptor de llave del
interior de la guantera hasta la posicin OFF fig. 21.
ATENCIN
La responsabilidad de que el interruptor de llave se encuentre en la
posicin correcta recae en el conductor.
El airbag frontal del acompaante slo se deber desactivar cuando,
excepcionalmente, sea necesario utilizar un asiento para nios en el
asiento del acompaante en el que el nio va sentado de espaldas a la
direccin de marcha pgina 42, Seguridad infantil.
ATENCIN (continuacin)
No monte nunca ningn asiento para nios, donde el nio viaje de es-
paldas a la direccin de la marcha, en el asiento del acompaante si no
se ha desactivado antes el airbag frontal, pues existe peligro de muerte.
Sin embargo, si en casos excepcionales es necesario que un nio viaje en
el asiento del acompaante de espaldas a la direccin de la marcha, ha-
br que desactivar el airbag frontal del acompaante.
Active de nuevo el airbag frontal del acompaante en el momento en
que se deje de utilizar el asiento para nios en dicho asiento.
Desactive el airbag frontal del acompaante slo con el encendido
desconectado, de lo contrario podra surgir alguna avera en el control
del airbag, en cuyo caso se corre el peligro de que el airbag frontal, no se
dispare del modo correcto en caso de accidente o no se dispare en abso-
luto.
Si, estando desactivado el airbag frontal del acompaante, el testigo
de control PASSENGER AIRBAG OFF del tablero no permanece encendi-
do, puede ser que el sistema de airbag est averiado:
Haga que un taller especializado revise el sistema lo antes posible.
No utilice un asiento para nios en el asiento del acompaante! El
airbag frontal del acompaante se podra disparar en caso de acci-
dente incluso estando averiado y como consecuencia de ello el nio
podra resultar gravemente herido o morir.
No se puede determinar con anterioridad si los airbags del acom-
paante se dispararn en caso de accidente. Advierta de ello a todos
los pasajeros.
Seguridad infantil
Breve introduccin Si se quieren montar y utilizar asientos para nios habr que tener en cuen-
ta las disposiciones legales correspondientes y las instrucciones de monta-
je del fabricante del asiento para nios. Lea y tenga siempre en cuenta
Introduccin pgina 42, Indicaciones de seguridad importantes para la utilizacin
de los asientos para nios.
Las estadsticas relativas a los accidentes de circulacin de-
Le recomendamos que lleve siempre en el vehculo, junto con la documen-
muestran que es ms seguro llevar a los nios en los asien- tacin de a bordo, el manual de instrucciones del fabricante del asiento pa-
tos traseros que en el asiento del acompaante. ra nios.
Dichos sistemas fueron especialmente diseados y homologados y cum- Permanezca siempre atento al trfico y no distraiga su atencin
plen con el reglamento ECE-R44. a causa de los nios.
Pare con regularidad para descansar siempre que haga un viaje ATENCIN (continuacin)
de largo recorrido. Como mnimo cada dos horas.
No deje nunca a un nio slo en el asiento para nios o en el vehcu-
lo.
ATENCIN Dependiendo de la estacin del ao, en un vehculo estacionado pue-
den llegar a alcanzarse temperaturas casi mortales.
No monte nunca un asiento para nios, donde el nio viaje de espal-
das a la direccin de la marcha, en el asiento del acompaante si no se Los nios de estatura inferior a 1,50 m no deben utilizar los cinturo-
ha desactivado antes el airbag frontal, pues existe peligro de muerte. Sin nes de seguridad del vehculo sin ir sentados en un asiento para nios,
embargo, si en casos excepcionales es necesario que un nio viaje en el ya que en caso de frenazos bruscos o accidente podran resultar heridos
asiento del acompaante, habr que desactivar el airbag frontal del en la zona del abdomen y del cuello.
acompaante pgina 40, Desactivacin de los airbags*. Si el asiento La banda del cinturn no deber estar retorcida ni daada y no debe-
del acompaante tiene regulacin en altura, desplcelo a su posicin r rozar con extremos cortantes.
ms elevada. Si los cinturones de seguridad estn mal puestos pueden producirse
En versiones que no incorporen interruptor de llave para desconexin heridas incluso en el caso de accidentes poco graves o frenazos bruscos.
del airbag, se debe acudir a un Servicio Tcnico para realizar dicha desco- La posicin de la banda del cinturn es de gran importancia para que
nexin. los cinturones de seguridad ofrezcan una proteccin ptima pgina 24,
Todos los ocupantes del vehculo debern ir sentados en la posicin Cinturones de seguridad.
correcta durante la marcha, sobre todo si se trata de nios. En un asiento para nios slo se puede llevar a un nio
No lleve nunca nios o bebs sentados en el regazo, pues correran pgina 44, Asientos para nios.
peligro de muerte.
No permita nunca que los nios viajen sin ir sujetos de forma segura,
que se pongan de pie durante la marcha o que se arrodillen sobre el
asiento. En caso de accidente, el nio se vera desplazado por el interior
del vehculo, por lo que tanto l como los dems ocupantes del vehculo
podran sufrir heridas graves e incluso mortales.
Si los nios van sentados de forma indebida durante la marcha, se ex-
ponen en caso de frenazo brusco o accidente a un mayor riesgo de resul-
tar heridos. Esto es de especial importancia para los nios que vayan en
el asiento del acompaante, pues si el sistema de airbags se dispara en
caso de accidente, podra tener como consecuencia heridas muy graves e
incluso mortales.
Un asiento para nios adecuado ofrece una buena proteccin.
Grupo 0: hasta 10 kg
Grupo 3: de 22 a 36 kg
Grupo 0: Para bebs de hasta aprox. 9 meses y 10 kg de peso lo ms ade-
Los asientos para nios homologados segn la norma ECE-R 44 llevan en el cuado son los asientos que aparecen en la ilustracin fig. 23.
asiento el distintivo de control ECE-R 44 (una E mayscula en un crculo y,
Grupo 0+: Para bebs de hasta aprox. 18 meses y 13 kg de peso lo ms
debajo, el nmero de control).
adecuado son los asientos que aparecen en la ilustracin fig. 23.
Si se quieren montar y utilizar asientos para nios habr que tener en cuen-
ta las disposiciones legales correspondientes y las instrucciones de monta-
je del fabricante del asiento para nios.
Si se quieren montar y utilizar asientos para nios habr que tener en cuen- Si se quieren montar y utilizar asientos para nios habr que tener en cuen-
ta las disposiciones legales correspondientes y las instrucciones de monta- ta las disposiciones legales correspondientes y las instrucciones de monta-
je del fabricante del asiento para nios. je del fabricante del asiento para nios.
ATENCIN
La banda del hombro debe pasar aproximadamente por el centro del
mismo, pero nunca sobre el cuello o el brazo. El cinturn de seguridad
debe quedar bien ceido a la parte superior del cuerpo. La banda abdo-
minal debe pasar por encima de la zona plvica, nunca sobre el estma-
go, e ir bien ceida. En caso necesario habr que tirar un poco de la mis-
ma pgina 24, Cinturones de seguridad.
Lea y tenga en cuenta en cualquier caso la informacin y los consejos
de seguridad para utilizar los asientos para nios en Indicaciones
de seguridad importantes para la utilizacin de los asientos para nios
de la pgina 43.
Seguridad infantil 47
Fijar el asiento para nios U: Adecuado para los sistemas de retencin universales para utilizacin
en este grupo de masa.
*: Desplazar el asiento del acompaante lo ms atrs posible, alto posi-
Montajes posibles del asiento para nios ble y siempre desconectando el airbag.
X Plaza de asiento no adecuada para nios de este grupo de edad.
Es posible montar un asiento para nios tanto en los asien-
tos traseros como en el asiento del acompaante.
ATENCIN
Dispone de las siguientes posibilidades para montar un asiento para nios Los nios debern viajar protegidos por un sistema de sujecin para
en los asientos traseros y en el asiento del acompaante: nios que sea adecuado a su edad, peso y altura.
Los asientos para nios de los grupos 0 a 3 se pueden fijar con el cintu- No monte nunca un asiento para nios, donde el nio viaje de espal-
rn de seguridad. das a la direccin de la marcha, en el asiento del acompaante si no se
ha desactivado antes el airbag, pues existe peligro de muerte. Sin em-
Los asientos para nios de los grupos 0, 0+ y 1 con el sistema ISOFIX
bargo, si en casos excepcionales es necesario que un nio viaje en el
se pueden fijar sin necesidad del cinturn con las anillas de sujecin ISO-
asiento del acompaante, habr que desactivar el airbag del acompaan-
FIX pgina 48.
te pgina 40, Desactivacin de los airbags* y desplazar dicho asiento
Plaza de asientos a su posicin ms elevada, si cuenta con dicha regulacin.
Grupo de masa Asiento pasaje- Asiento trasero Asiento trasero Lea y tenga en cuenta en cualquier caso la informacin y los consejos
ro delantero lateral central de seguridad para utilizar los asientos para nios en Indicaciones
de seguridad importantes para la utilizacin de los asientos para nios
Grupo 0 U* U U de la pgina 43.
hasta 10 kg
Grupo 0+ U* U U
hasta 13 kg
Grupo I U* U U
de 9 a 18 kg
Grupo II X U U
de 15 a 25 kg
Grupo III X U U
de 22 a 36 kg
Haga la prueba del tirn del cinturn a ambos lados del asiento
para nios.
Cada uno de los asientos traseros laterales cuenta con dos anillas de suje-
cin ISOFIX. En algunos vehculos, las anillas van fijadas al armazn
asiento y en otros al piso posterior. A las anillas ISOFIX se accede entre el
respaldo y el cojn de asiento trasero.
Fig. 26 Anillas de suje-
cin ISOFIX Los asientos para nios con sistema de fijacin ISOFIX se pueden adquirir
en los Servicios Tcnicos.
Para montar y desmontar el asiento para nios es obligatorio tener
en cuenta las instrucciones del fabricante del asiento.
IU: Adecuado para sistemas de retencin infantil ISOFIX universales homo- Correas de sujecin Top Tether
logados para su utilizacin en este grupo de masa
X: Posicin ISOFIX no adecuada para sitemas de retencin infantil ISOFIX Algunas sillitas infantiles poseen un tercer punto de anclaje
de este grupo de masa o clase de tamao Top Tether, adems de los dos anclajes ISOFIX, que pro-
porciona una mejor retencin del nio.
ATENCIN
Las anillas de sujecin han sido diseadas exclusivamente para
asientos con sistema ISOFIX.
No fije nunca otros asientos para nios que no lleven el sistema ISO-
FIX, ni cinturones ni cualquier tipo de objetos en las anillas de sujecin,
de lo contrario existe peligro de sufrir heridas mortales.
Asegrese que el asiento para nios queda bien fijado a las anillas
ISOFIX.
Las sillitas infantiles con sistema Top Tether incorporan una correa para su
sujecin al punto de anclaje del vehculo, que se encuentra en la parte pos-
terior del respaldo del asiento trasero.
El objetivo de la correa de sujecin es reducir el movimiento hacia delante Montaje del Top Tether de la sillita en el punto de anclaje
del asiento de seguridad en una colisin para as ayudar a reducir el riesgo
de lesiones que se podran causar en la cabeza al chocar con el interior del
vehculo.
ATENCIN
Leer y tomar en consideracin todas las ADVERTENCIAS pgina 49.
Instrucciones de Manejo
Puesto de conduccin
Aviso
Algunos de estos equipamientos pertenecen slo a determinadas versiones
del modelo o son opcionales.
Puesto de conduccin 55
Instrumentos
1 Cuentarrevoluciones* pgina 56
2 Pantalla digital.
3 Velocmetro pgina 56
4 Tecla de seleccin de mens de la pantalla digital del cuadro de instru-
mentos
5 Tecla de ajuste en funcin del men seleccionado
CUIDADO
Para evitar posibles averas en el motor, es recomendable que la aguja del
cuentarrevoluciones no alcance la zona roja. El comienzo de la zona roja en
la escala depende de cada motor.
Aviso
La indicacin del consumo medio de combustible y la de la autonoma
en el indicador multifuncin (MFA)1) de la pantalla2) del cuadro de instru-
mentos slo es aproximativa.
Existen dos valores diferentes sobre consumos en el MFA dependiendo
del modo en el que est funcionando GAS o Gasolina.
Fig. 32 Indicador de ni-
Por favor, compruebe el nivel del depsito de gasolina en el indicador
vel del depsito de com-
del depsito de gasolina del cuadro de instrumentos pgina 57. bustible
Si se realizan a menudo trayectos cortos, sobre todo cuando la tempera-
tura exterior es baja, el vehculo funcionar con mayor frecuencia a gasolina Cuadro de instrumentos: indicador de nivel del depsito de combustible
que a GLP. Por ello, es posible que el depsito de gasolina se vace antes
que el de GLP. El depsito de combustible tiene una capacidad aproximada de 45 litros.
1) Equipamiento opcional
2) En funcin de la versin del modelo
Para ajustar las horas, presione la tecla 4 fig. 30. La opcin La indicacin sirve para ahorrar combustible.
horas parpadear en la pantalla digital y con el botn 5
set fig. 30 se ajustan.
A temperaturas descendentes que van desde +4C hasta -7C, y a tempera- Con ayuda del indicador de marchas puede ahorrar combustible. Si circula
turas ascendentes que van desde -5C hasta +6C aparece, adems de la con una marcha no adecuada, junto al indicador de marcha aparecer un
temperatura exterior, un cristal de hielo y si la velocidad es superior a 10 tringulo, indicndole si debe engranar una marcha superior o inferior
km/h suena un avisador acstico. fig. 33.
Con la iluminacin de los smbolos de cristal se pretende avisar al conduc-
tor del peligro de hielo, para que conduzca con mayor prudencia. Aviso
La recomendacin de marcha no debe ser tenida en cuenta cuando se re-
Con el coche parado o bien circulando a poca velocidad, puede ocurrir que
quiera una gran aceleracin (por ejemplo en adelantamientos).
la temperatura indicada sea algo superior a la realidad, debido al calor irra-
diado por el motor.
Puesto de conduccin 59
Pantalla con indicador multifuncin (MFA)* La memoria actual 1 recoge los datos de viaje y los valores de consumo
desde que se conecta el encendido hasta que se desconecta. Una vez des-
El indicador multifuncin (MFA) proporciona informacin di- conectado el encendido, si se contina la marcha dentro de las dos horas
versa sobre el viaje y el consumo. siguientes, se aaden los valores nuevos a los ya memorizados. Si se inte-
rrumpe la marcha durante ms de dos horas, la memoria se borrar auto-
mticamente.
min - Duracin del viaje Con ayuda de este indicador puede hacerse una idea de cmo influye el es-
tilo de conduccin en el consumo pgina 173.
Se indica el tiempo transcurrido desde que se conect el encendido.
Indicador de temperatura exterior
El tiempo mximo de indicacin es en ambas memorias de 19 horas y 59
minutos. Si se sobrepasa este valor, la memoria correspondiente se borra El margen de medicin abarca desde -45C hasta +58C. A temperaturas
automticamente. por debajo de +4C, se visualiza adicionalmente el smbolo del cristal de
hielo y suena un gong si circula por encima de 10 km/h (aviso de peligro
km/h - Velocidad media de heladas). Este smbolo parpadea primero durante aprox. 10 segundos y
Tras conectar el encendido, la velocidad media comienza a visualizarse tras permanece encendido mientras la temperatura exterior no supere los +4C
recorrer aproximadamente 100 metros. Hasta ese momento aparecen guio- si circulando la temperatura no suba por encima de 6C si ya estaba en-
nes en vez de un valor. Durante la marcha, el valor indicado se actualiza ca- cendido.
da 5 segundos.
km - Recorrido
Se indica el trayecto recorrido desde que se conect el encendido.
ATENCIN
Aunque no se encienda el smbolo del cristal de hielo, el firme puede
estar helado. Por lo tanto, no se base exclusivamente en este indicador, Fig. 36 Pantalla digital:
ya que podra sufrir un accidente. Posicin de la palanca
del cambio automtico
Cuentakilmetros
1) En funcin de la versin del modelo, el mensaje del cuadro vara y puede ir representado,
bien por un parpadeo de la velocidad o bien por un mensaje de velocidad.
Indicacin de intervalos de servicio (mx. dos aos) tambin se tienen en cuenta las condiciones en las que se
utiliza el vehculo y el estilo de conduccin individual. El preaviso de servi-
cio aparecer siempre que falten menos de 20 das para realizar la corres-
pondiente revisin. El kilometraje se redondea siempre a 100 km y el tiem-
po a das completos. El mensaje de servicio actual slo se podr consultar
cuando se hayan recorrido 500 km desde el ltimo servicio. Hasta entonces
slo se visualizan guiones.
Aviso de servicio
Si hubiera que realizar algn servicio prximamente, aparecer un aviso de
servicio al conectar el encendido.
En vehculos con Servicio de larga duracin, los intervalos se calculan por Pulse la tecla del cuadro de instrumentos las veces que sean necesa-
separado. El avance de la tcnica ha hecho posible que se reduzcan consi- rias hasta que aparezca el smbolo de la llave fija .
derablemente los trabajos de mantenimiento. Gracias a la tecnologa utili-
En el caso de que no se haya realizado el servicio correspondiente en su
zada por SEAT, con el Servicio de larga duracin slo hay que realizar el Ser-
momento, se visualizar el signo menos delante de los kilmetros o de los
vicio de Mantenimiento cuando el vehculo lo necesite. Para calcular ste
das.
Puesto de conduccin 63
Poner a cero el indicador de intervalos de servicio Si se pone el indicador a cero de forma manual, el prximo intervalo de ser-
Si el servicio no ha sido realizado por un concesionario SEAT, el indicador vicio se indicar al cabo de 15.000 km o de un ao y no se calcular de for-
se puede poner a cero tal y como se describe a continuacin: ma individual.
Desconecte el encendido.
Aviso
Pulse y mantenga pulsada la tecla 0.0 / SET .
En los vehculos con Servicio de larga duracin, si la batera estuvo desem-
Vuelva a conectar el encendido. bornada durante un periodo de tiempo largo, no ser posible calcular los
Suelte la tecla 0.0 / SET y pulse la tecla antes de que transcurran 20 das que faltan para el prximo servicio. De ah que las indicaciones de los
segundos. mensajes de servicio puedan ser incorrectas. En este caso habr que tener
en cuenta los intervalos de mantenimiento mximos permitidos libro Pro-
No se deber poner el indicador a cero entre los intervalos de servicio; de lo grama de Mantenimiento.
contrario las indicaciones resultarn incorrectas.
Significado de los testigos de con- Informacin Significado de los testigos de con- Informacin
Pos. Smbolo Pos. Smbolo
trol y de advertencia adicional trol y de advertencia adicional
Avera del motor (motores de gaso- Falta de lquido de frenos o
pgina 68 pgina 72
1
lina)
10
avera grave del sistema de frenos
Sistema de precalentamiento (mo-
pgina 160
tores Diesel)
11
Freno de mano puesto
pgina 69
1
Si se enciende: sistema de preca-
lentamiento activado 12
Velocidad de crucero activada (Re-
gulador de velocidad)
pgina 72
Si parpadea: avera en el motor
pgina 72
2
Acumulacin de holln en el filtro de
partculas para motores Diesel
pgina 69
13
Presin de los neumticos*
pgina 74
De color amarillo:
pgina 69
15
Nivel / Reserva de combustible
3
Si parpadea: sensor del aceite del
pgina 74
motor averiado
Si permanece encendido: nivel del
16
Puertas abiertas
Pos. Smbolo
Significado de los testigos de con- Informacin Cuadro general de los testigos de control y de advertencia
trol y de advertencia adicional (vehculos con GLP)
Si permanece encendido: ASR de- pgina 71
25
sactivado pgina 71 Los testigos de control y de advertencia muestran determi-
nadas funciones o anomalas.
Intermitentes encendidos pgina 76
pgina 76
SAFE Inmovilizador electrnico
pgina 80
ATENCIN
Si hace caso omiso de los testigos de control y de advertencia encen-
didos, puede sufrir graves lesiones o causar daos en el vehculo.
Un vehculo que quede inmovilizado en la va comporta un elevado
riesgo de accidente. Utilice los tringulos de presealizacin para indicar
la posicin de su vehculo de manera que no represente un peligro para
terceros.
El vano motor es una zona que alberga peligros. Antes de abrir el ca-
p del motor o realizar trabajos en el motor o en el vano motor, pare el
motor y deje que se enfre para evitar quemaduras u otra clase de lesio-
nes. Lea y tenga en cuenta las advertencias correspondientes
pgina 202.
Fig. 39 Testigos de control y de advertencia del cuadro de instrumentos en vehculos
con GLP.
Aviso
En el caso de vehculos con pantalla sin visualizacin de mensajes infor- Significado de los testigos de control y Informacin
mativos o de advertencia, slo se encender el testigo de control corres- Pos. Smbolo
de advertencia adicional
pondiente a la avera existente.
pgina 147
En el caso de vehculos con pantalla con visualizacin de mensajes in-
formativos o de advertencia, se encender el testigo de control correspon-
1
Color verde: Sistema GLP conectado
Ejemplos de mensajes de advertencia con prioridad 2 (en amarillo):1) Aviso: Aunque Start/Stop est activo, no se puede parar el
START STOP
Testigo del combustible con mensaje informativo REPOSTAR. motor automticamente. No se cumplen todas las condicio-
IMPOSIBLE
nes.
START STOP
Aviso: Sistema Start/Stop Activo. Vehculo en modo Stop.
ACTIVO
Mensajes informativos en la pantalla* DESCON_ EN- Aviso: Sistema Start/Stop activo. Desconecte el encendido
CENDIDO al abandonar el vehculo.
Mensajesa) Explicacin PARAR
El intervalo de servicio ha cumplido. Acuda al servicio tcni- TEMP_ EXCE- Aviso: Detenga el motor. Cambio sobrecalentado.
SERVICIO
co SIVA CAMBIO
INMOVILIZA- Sistema inmovilizador activo. El vehculo no arrancar. Acu- Aviso: Para arrancar el motor, pise el pedal de freno. Slo
FRENO
DOR da al servicio tcnico. en vehculos con cambio automtico.
Cuadro de instrumentos defectuoso. Acuda al servicio tcni- Aviso: Modo "inercia" activo. Transmisin embragada. Slo
ERROR RUEDA LIBRE
co. en vehculos con cambio automtico.
LIMPIAR FIL- COMPROB_
Aviso: Debe limpiar el filtro del aire. Aviso de funcin cierre centralizado activada.
TRO AIRE SAFELOCK
NO HAY LLA- a) Estos mensajes pueden variar en funcin de la versin del modelo.
Aviso: No se encuentra la llave correcta en el vehculo.
VE
PILA DE LA
Aviso: Batera de la llave baja. Cambie la pila.
LLAVE
Aviso: Pise el embrague para arrancar. En vehculos con Gestin del motor*
EMBRAGUE
cambio manual y sistema Start/Stop.
Este testigo supervisa la gestin del motor en los motores
Aviso: Site la palanca en posicin P/N para arrancar. Slo
--> P/N
en vehculos con cambio automtico. de gasolina.
--> P Aviso: Site la palanca en posicin P al parar el motor.
Al conectar el encendido, el testigo (Electronic Power Control) se encien-
Aviso: El motor arranca automticamente. Sistema Start/ de mientras se comprueba el funcionamiento del sistema. Debe apagarse
ARRANCA
Stop activo. una vez arrancado el motor.
ARRANQUE Aviso: Debe arrancar el motor manualmente. Sistema Start/
MANUAL Stop activo. El testigo se enciende si se produce alguna avera en la gestin electrnica
del motor durante la marcha. Pare el vehculo y solicite la ayuda de un tcni-
ERROR
Aviso: Error de sistema Start/Stop. co.
START STOP
Lquido limpiacristales* Si hay una anomala en el ABS, se enciende tambin el testigo de control
del ESC* y el de la presin de los neumticos.
Este testigo se enciende cuando el nivel de agua del depsi-
Avera general del sistema de frenos
to del lavacristales es muy bajo.
Si se enciende el testigo del ABS junto con el testigo del sistema de fre-
Aproveche para rellenar el depsito en la prxima ocasin que se le presen- nos , tanto el ABS como el sistema de frenos estn averiados .
te pgina 212.
ATENCIN
Antes de abrir el cap del motor, tenga en cuenta las advertencias del
Luz trasera antiniebla* pgina 202, Trabajos en el vano motor.
En caso de que el testigo del sistema de frenos se encienda junto
El testigo se enciende cuando la luz trasera antiniebla est encendida. con el testigo del ABS , detenga inmediatamente el vehculo y com-
Para ms informacin pgina 100. pruebe el nivel del lquido de frenos pgina 215, Lquido de frenos. Si
Puesto de conduccin 71
ATENCIN (continuacin)
El testigo tiene la siguiente funcin:
Parpadea cuando interviene el ASR, estando el vehculo en marcha.
el nivel del lquido de frenos se encuentra por debajo de la marca MIN,
detenga el vehculo, ya que existe peligro de accidente. Solicite la ayuda Si el sistema est desconectado o si hay algn fallo en el mismo, entonces
de un tcnico. permanece encendido. Puesto que el ASR funciona en combinacin con el
Si el nivel del lquido de frenos es correcto, entonces puede que la ABS, si falla el ABS, tambin se enciende el testigo del ASR. Para ms infor-
anomala en el sistema de frenos se deba a un funcionamiento incorrecto macin, consulte pgina 168, Frenos.
del ABS. Cuando falla esta funcin, las ruedas traseras pueden bloquear-
se con relativa rapidez. En determinadas circunstancias, puede producir- El testigo informa sobre el estado de desconexin del sistema:
se un derrape en la parte trasera del vehculo, con el peligro de perder el Permanece encendido cuando desconectamos el ASR al pulsar el inte-
control sobre el mismo. Pare el vehculo y solicite la ayuda de un tcnico. rruptor de .
Este programa incluye los sistemas ABS, EDS y ASR. Tambin incluye la ayu-
Regulacin antipatinaje (ASR)* / da a la frenada de emergencia (BAS).
La regulacin antipatinaje impide que las ruedas motrices El testigo tiene las siguientes funciones:
patinen al acelerar Parpadea durante la marcha cuando interviene el ASR/ESC.
Existen dos testigos de informacin sobre el control de traccin: y . Am- Se enciende si existe una anomala en el ESC.
bos testigos se encienden simultneamente al conectar el encendido y de- Puesto que el ESC funciona en combinacin con el ABS, si falla el ABS
bern apagarse despus de aproximadamente 2 segundos, que es el tiem- tambin se enciende el testigo del ESC.
po que dura el chequeo de la funcin.
Si este testigo de control se queda encendido despus de arrancar el mo- ATENCIN (continuacin)
tor, esto puede deberse a que la funcin haya sido desactivada por el siste-
ma. En este caso, el ESC puede volver a activarse desconectando y volvien- En determinadas circunstancias, puede producirse un derrape en la parte
do a conectar el encendido. Cuando el testigo de control se apaga, esto trasera del vehculo, con el peligro de perder el control sobre el mismo.
quiere decir que el sistema queda de nuevo listo para funcionar. Pare el vehculo y solicite la ayuda de un tcnico.
ATENCIN
Si el testigo de los frenos no se apaga o bien se enciende durante la
marcha, quiere decir que el nivel de lquido de frenos pgina 215, L-
quido de frenos es demasiado bajo, por lo que existe peligro de acciden-
te. Detenga el vehculo y no contine la marcha. Solicite la ayuda de un
tcnico.
Si se enciende el testigo de los frenos junto con el testigo del ABS
Fig. 40 Consola central:
puede deberse a un funcionamiento incorrecto del ABS. Cuando falla tecla del sistema de con-
esta funcin, las ruedas traseras pueden bloquearse con relativa rapidez. trol de los neumticos
Puesto de conduccin 73
Si las ruedas estn sometidas a una carga excesiva (p.ej., durante la con- Bloqueo de la palanca selectora de velocidad*
duccin con remolque o en caso de carga elevada) habr que aumentar la
presin del neumtico conforme al valor recomendado en caso de carga to- Cuando se encienda este testigo, hay que pisar el pedal de freno. Esto es
tal (vase el adhesivo de la cara interna de la tapa del depsito de combus- imprescindible cuando se saca la palanca selectora del cambio automti-
tible). Si se pulsa la tecla del sistema de control de los neumticos se podr co* de las posiciones P o N.
Si en el depsito slo quedan unos 7 litros aprox., se enciende la luz. Y El testigo de control se enciende durante unos instantes al conectar el en-
adems, se escucha una seal acstica*. Aproveche para repostar en la cendido. Debe apagarse una vez arrancado el motor.
prxima ocasin que se le presente pgina 195.
Si el testigo no se apaga o se enciende durante la marcha , significa que
hay una avera en la direccin electrohidrulica. Acuda lo antes posible a un
Servicio Tcnico especializado.
Indicador de que las puertas estn abiertas*
Aviso
Este testigo indica si alguna de las puertas estn abiertas. Al remolcar el vehculo con el motor parado o en caso de avera en la servo-
direccin, sta se encuentra fuera de servicio. No obstante, el vehculo si-
El testigo deber apagarse cuando todas las puertas estn completamen- gue siendo completamente dirigible, si bien es necesario un mayor esfuer-
te cerradas.
zo al manejar el volante.
gerante .
Intermitentes
Aviso
Este testigo de control parpadea si los intermitentes estn Slo si se utilizan llaves originales SEAT se puede garantizar un perfecto
funcionamiento del vehculo
activados.
Dependiendo del intermitente conectado, se enciende el testigo izquierdo
o el derecho . Si los intermitentes de emergencia estn activados, los
dos testigos de control parpadean al mismo tiempo.
Sin embargo, el vehculo se podr poner en marcha con una llave original
SEAT codificada correctamente.
Mandos en columna*
Generalidades
La columna incorpora mdulos multifuncin desde los cuales es posible
controlar funciones de audio y telefona del vehculo.
Control Audio
Pulsacin corta
Tecla
Radio CD Audio CD MP3 AUX-IN
A Aumento de volumen
B Disminucin de volumen
C Cambio cclico de fuente FM - AM - CD - FM...
Bsqueda emisora. Aumento fre- Sin funcin
D Siguiente cancin
cuencia .
Bsqueda emisora. Disminucin Sin funcin
D Anterior cancin
frecuencia
E Siguiente presintona Sin funcin Cambio de carpeta (adelante) Sin funcin
F Anterior presintona Sin funcin Cambio de carpeta (atrs) Sin funcin
Mandos en columna* 79
Apertura y cierre
Para activarlo con la llave, gire una vez la llave en el bombn de la puerta en
el sentido de cierre.
Para activarlo con el mando a distancia, pulse una vez la tecla de bloqueo
del mando a distancia.
Apertura y cierre 81
Con el mando a distancia, pulse dos veces consecutivas en un intervalo in- Sistema de desbloqueo selectivo*
ferior a 5 segundos, la tecla de bloqueo del mando a distancia.
Este sistema permite desbloquear slo la puerta del conduc-
Al desactivar el Safe, tambin se desactiva el sensor volumtrico de la
tor o bien todo el vehculo.
alarma.
Con el Safe desactivado, las puertas se podrn abrir desde el interior, pe- Desbloqueo de la puerta del conductor
ro no desde el exterior. Se realiza mediante un desbloqueo simple (una sola vez). Se puede ejecu-
tar con la llave o con el mando a distancia.
Vase Sistema de desbloqueo selectivo*
Con llave, gire una vez la llave en el bombn de la puerta en sentido de des-
Estado del Safe bloqueo. La puerta del conductor quedar sin Safe y desbloqueada. En
En la puerta del conductor, existe un testigo luminoso visible desde el exte- vehculos con alarma, ver captulo Alarma Antirrobo pgina 89.
rior del vehculo a travs del cristal y que indica el estado en que se en-
cuentra el Safe. Con mando a distancia, pulse una vez la tecla de desbloqueo del mando
a distancia. Se desactiva el Safe de todo el vehculo, se desbloquea ex-
Sabremos que el sistema Safe est activado por el inmediato parpadeo clusivamente la puerta del conductor para poder abrirla, se desconecta la
del testigo luminoso. Este testigo parpadea en todos los vehculos, lleven o alarma y se apaga el testigo luminoso.
no alarma hasta que se desbloquee el vehculo.
Desbloqueo de todas las puertas y el maletero
Recuerde: Para que las puertas y el maletero puedan abrirse, debe pulsar dos veces
consecutivas la tecla de desbloqueo del mando a distancia.
Safe activado con o sin alarma: Parpadeo continuo de testigo luminoso.
La doble pulsacin debe realizarse en menos de 5 segundos, con lo cual, se
Safe desactivado sin alarma: El testigo permanece apagado.
desactiva el Safe de todo el vehculo, se desbloquean todas las puertas y
Safe desactivado con alarma: El testigo permanece apagado. se habilita el maletero. El testigo luminoso se apaga y se desconecta la
alarma en los vehculos que la incorporen.
Desbloqueo
Al extraer la llave del contacto, el vehculo volver al estado en el que se
Desbloqueo involuntario encontraba antes del autobloqueo.
Es un sistema de seguridad antirrobo y evita que el coche Se puede desbloquear y abrir individualmente cada puerta desde el interior
quede abierto por distraccin (p.ej. para que baje algn pasajero). Para ello, basta con accionar una vez la
manecilla interna de la puerta.
El vehculo volver a bloquearse automticamente, si se desbloquea y
transcurridos 30 seg. no se abre ninguna puerta ni el portn trasero. Activar el sistema*
Con el encendido conectado, pulse entre 3 y 10 segundos la tecla de blo-
queo del pulsador de cierre centralizado.
Desactivar el sistema*
Con el encendido conectado, pulse entre 3 y 10 segundos la tecla de des-
bloqueo del pulsador de cierre centralizado.
Aviso
Si en caso de accidente se disparan los airbags, se desbloquea el vehculo,
excepto el maletero. Es posible bloquear el vehculo desde el interior con el
cierre centralizado, despus de desconectar y volver a conectar el encendi-
do.
El bloqueo de las puertas y del portn trasero impide el acceso desde el Seguro para nios
exterior (por motivos de seguridad, p. ej., al detenerse en un semforo).
La puerta del conductor no se puede bloquear, en tanto se halle abierta. El seguro para nios impide que se abran las puertas trase-
As se evita el peligro de dejar la llave dentro. ras desde el interior. Su misin es la de evitar que los meno-
Puede desbloquear y abrir individualmente las puertas desde el interior. res abran una puerta descuidadamente durante la marcha.
Para ello hay que tirar una vez de la maneta interior de la puerta.
ATENCIN
Si el vehculo est bloqueado pueden quedarse atrapados en l nios
o personas desvalidas.
El accionamiento reiterado del cierre centralizado, deja sin funciona-
miento durante unos segundos el pulsador del cierre centralizado, pu-
diendo slo desbloquearlo en caso de que haya quedado bloqueado.
Transcurridos unos segundos, el cierre centralizado vuelve a estar opera-
tivo.
El pulsador del cierre centralizado no es operativo cuando el coche
est cerrado desde fuera (con el mando a distancia o la llave). Fig. 44 Seguro para ni-
os de la puerta izquier-
da
Aviso
Vehculo cerrado, tecla . Esta funcin es independiente de los sistemas electrnicos de
apertura y cierre del vehculo. Afecta exclusivamente a las puertas
Vehculo abierto, tecla .
posteriores. Slo es posible activarlo o desactivarlo mecnicamen-
te, tal y como se describe a continuacin:
Con el seguro para nios activado, la puerta slo puede abrirse desde el ex-
terior. El seguro para nios se activa o desactiva introduciendo la llave en la
ranura, estando la puerta abierta, tal y como se ha descrito anteriormente.
Duplicados de llaves
Si necesita un duplicado de una llave, dirjase a un Servicio Tcnico con el
nmero de bastidor del vehculo.
ATENCIN
Un uso indebido de las llaves del vehculo puede provocar lesiones
graves.
No deje nunca solos a nios o personas desvalidas en el vehculo, ya
que no podran salir del vehculo ni valerse por s mismos en caso de
emergencia.
El uso incontrolado de la llave por parte de terceros puede provocar el
arranque del motor o el accionamiento de algn equipamiento elctrico
(como los elevalunas), con el consiguiente peligro de accidente. Las puer-
tas del vehculo pueden quedar bloqueadas mediante la llave con mando
a distancia, dificultando la ayuda en caso de emergencia.
No deje nunca las llaves dentro del vehculo. El uso no autorizado del
vehculo por parte de terceros puede causar desperfectos en el mismo o
facilitar su robo. Por ello, lleve siempre consigo la llave al abandonar el
vehculo.
No extraiga nunca la llave del contacto con el vehculo en marcha. De
lo contrario, podra bloquearse la direccin y sera imposible girar el vo-
lante.
CUIDADO
En la llave con mando a distancia se encuentran componentes electrnicos.
Evite que se mojen o reciban golpes.
Apertura y cierre 87
El emisor va integrado junto con las pilas en la llave con mando a distancia.
El receptor se encuentra en el habitculo. El radio de accin mximo depen-
de de varios factores. A medida que se gastan las pilas, se reduce el alcan-
ce.
ATENCIN CUIDADO
El uso de pilas inapropiadas puede daar el mando a distancia por radiofre-
El uso indebido de las llaves del vehculo puede provocar lesiones
cuencia. Por ello, sustituya siempre la pila gastada por otra de igual intensi-
graves.
dad y tamao.
No deje nunca solos a nios o personas desvalidas en el vehculo, ya
que no podran salir del vehculo ni valerse por s mismos en caso de
emergencia. Nota relativa al medio ambiente
No deje nunca las llaves dentro del vehculo. De lo contrario podran Las pilas gastadas deben desecharse en un punto limpio o a travs de un
producirse heridas graves o accidentes, o podra dar lugar incluso al robo gestor autorizado debido a que sus componentes peligrosos pueden perju-
de su vehculo. Por ello, lleve siempre consigo la llave al abandonar el ve- dicar al medio ambiente.
hculo.
El uso incontrolado de la llave por parte de terceros puede provocar el
arranque del motor o el accionamiento de algn equipamiento elctrico
(como los elevalunas), con el consiguiente peligro de accidente. El veh-
Sincronizacin de la llave con mando a distancia
culo puede quedar bloqueado mediante la llave con mando a distancia,
dificultando la ayuda en caso de emergencia.
Si no se puede desbloquear o bloquear el vehculo con la
llave con mando a distancia, habr que sincronizar sta de
nuevo.
Aviso
El mando a distancia por radiofrecuencia funciona nicamente dentro Con el vehculo abierto:
de su radio de accin fig. 47.
Pulse la tecla 2 fig. 46 del mando a distancia.
Si no es posible abrir o cerrar el vehculo mediante el mando a distancia
por radiofrecuencia, deber sincronizarse dicha llave de nuevo. Para ello A continuacin, cierre el vehculo con el paletn de la llave en
acuda a su Servicio Tcnico.
el transcurso de un minuto.
Si el testigo de la pila de la llave no parpadea al pulsar las teclas, debe A continuacin, cierre el vehculo con el paletn de la llave en
reemplazarse en breve la pila. el transcurso de un minuto.
Su Servicio Tcnico puede proporcionarle otras llaves con mando a distan- Cundo se dispara la alarma?
cia, las cuales deben sincronizarse en el mismo establecimiento. Cuando se realiza alguna de las siguientes acciones de forma no autoriza-
da, estando el vehculo cerrado.
Se puede utilizar un mximo de cinco llaves con mando a distancia.
Apertura mecnica del vehculo con llave sin que se conecte el encendi-
do en los 15 segundos siguientes.
Apertura de una puerta
Alarma antirrobo* Apertura del cap del motor
Apertura del portn trasero
Descripcin de la alarma antirrobo* Conexin del encendido con llave no validada.
Movimientos en el habitculo (vehculos con sensor volumtrico)
La alarma antirrobo se dispara al detectar acciones no auto-
Remolcado del vehculo1)
rizadas en el vehculo.
Inclinacin del vehculo1)
La funcin de la alarma antirrobo es dificultar que alguien fuerce o robe el Manipulacin indebida de la alarma
vehculo. Para ello, el sistema emite seales acsticas y luminosas cuando Manipulacin de la batera
se intenta forzar el vehculo.
En estos casos se emitirn seales acsticas y luminosas (intermitentes)
La alarma antirrobo se conecta automticamente al bloquear el vehculo. durante unos 30 segundos. Este ciclo podr repetirse hasta 10 veces segn
Para ello, gire la llave en sentido de cierre o presione la tecla 2 del man- pas.
do a distancia por radiofrecuencia*. El sistema se activa entonces inmedia-
tamente y el testigo situado en la puerta del conductor junto con los inter- Apertura de todas las puertas en modo manual
mitentes se pondrn a parpadear para indicar que ha quedado activada la En los vehculos sin alarma al abrir manualmente la puerta del conductor se
alarma y el sistema de seguridad de cierre (doble cierre) abren todas las puertas.
Si alguna de las puertas o el cap quedan abiertos, al conectar la alarma, Cmo desconectar la alarma
no quedarn incorporados a las zonas de proteccin del vehculo. Si poste-
riormente se cierran la puerta o el cap, stos se incorporarn automtica- Para desactivar la alarma antirrobo, gire la llave en el sentido de apertura,
mente a las zonas de proteccin del vehculo y se producir el aviso ptico abra la puerta y accione el encendido, o bien pulse la tecla de apertura
de los intermitentes cuando se cierren las puertas. del mando a distancia.
Los intermitentes parpadearn dos veces al abrir y desactivar la alarma. En los vehculos equipados con sistema de alarma antirrobo, si se accede al
vehculo con la llave desde la puerta conductor, se dispone de 15 segundos
Los intermitentes parpadearn una vez al cerrar y activar la alarma.
para introducir la llave en el bombn de arranque y, accionar el encendido Presione dos veces la tecla del mando a distancia. Se desac-
desde que se abre la puerta. tivarn el sensor volumtrico y el de inclinacin. El sistema de
De no ser as, se dispara la alarma durante 30 seg. y el arranque quedar alarma permanece activado.
imposibilitado.
La vigilancia del habitculo y el sistema antirremolque, volvern a activarse
automticamente la prxima vez que se bloquee el vehculo.
Aviso
La vigilancia interior del habitculo y el sensor antirremolque (sensor de in-
Despus de 28 das se apagar el testigo para evitar que se agote la ba-
clinacin) se conectan automticamente junto con la alarma antirrobo. Para
tera si el vehculo se deja aparcado largo tiempo. El sistema de alarma si-
que se active, debern estar todas las puertas y el portn trasero cerrados.
gue activado.
Si despus de haber cesado la alarma se intenta penetrar en otra zona Si se desea desconectar la vigilancia del habitculo y el sistema antirremol-
de seguridad, se volver a disparar la seal de alarma. que, ha de hacerse nuevamente cada vez que se bloquee el vehculo, de lo
El sistema de alarma se puede activar y desactivar con el mando a dis- contrario se conectarn automticamente.
tancia por radiofrecuencia pgina 87.
La vigilancia del habitculo y el sistema antirremolque deberan desconec-
tarse si se dejan animales en el interior del vehculo bloqueado (de lo con-
trario se disparar la alarma a causa de sus movimientos) o cuando, por
ejemplo, se proceda al transporte del vehculo o tenga que ser remolcado
Vigilancia del habitculo y sistema antirremolque* con un eje suspendido.
Funcin de vigilancia o control incorporada en el sistema de Falsas alarmas
alarma antirrobo*, que detecta mediante ultrasonidos el ac-
La vigilancia de habitculo slo funcionar correctamente si el vehculo es-
ceso no autorizado al interior del vehculo.
t completamente cerrado. Observe las disposiciones legales al respecto.
Activacin En los siguientes casos se puede producir una falsa alarma:
Se conecta automticamente al activar la alarma antirrobo. ventanas abiertas (parcial o completamente)
techo panormico/deflector abierto (parcial o completamente).
Desactivacin
movimientos de objetos dentro del vehculo, tales como papeles suel-
Abra el vehculo con la llave, de forma mecnica1) o pulsando la tos, colgantes en el espejo retrovisor (ambientadores), etc.
tecla del mando a distancia.
1) El tiempo que transcurre desde que se abre la puerta hasta que se introduce la llave en el
contacto no debe superar los 15 seg., de lo contrario se disparar la alarma.
Apertura y cierre 91
Aviso
Si se produce un rebloqueo y la alarma estaba activada sin la funcin
sensor volumtrico, este rebloqueo provocar la conexin de la alarma con
todas sus funciones, excepto la del sensor volumtrico. Esta funcin se vol-
ver a activar en la prxima conexin de la alarma, siempre que no se des-
conecte voluntariamente.
Si ha habido un disparo de la alarma por causa del sensor volumtrico,
al abrir el vehculo se sealizar mediante el parpadeo del testigo de la
puerta del conductor. Este parpadeo ser distinto al de alarma activada.
La vibracin de un telfono mvil que se haya dejado dentro del vehcu-
lo, puede provocar que la alarma de la vigilancia del habitculo se dispare,
ya que los sensores reaccionan a los movimientos y sacudidas que tengan
lugar dentro del vehculo.
Si al activar la alarma an se encuentra abierta alguna puerta o el por-
tn trasero, slo se activar la alarma. Slo una vez cerradas todas las puer-
tas (incluido el portn trasero), se activar la vigilancia del habitculo y la
proteccin antirremolque.
Portn trasero
Apertura y cierre
El funcionamiento del sistema de apertura del portn es
elctrico. Se activa accionando la manecilla sigla del portn
Apertura de emergencia
ATENCIN
Si el portn trasero est mal cerrado, puede ser peligroso. Permite la apertura en caso de que el cierre centralizado no
No se debe abrir el portn trasero teniendo conectadas las luces de funcione (p.ej. no hay batera)
antiniebla y marcha atrs. Puede daar los pilotos
No cierre el portn trasero presionando con la mano sobre la luneta.
La luneta podra romperse, con el consiguiente riesgo de lesin.
Despus de cerrar el portn trasero, asegrese de que haya quedado
bloqueado, pues de lo contrario podra abrirse inesperadamente durante
la marcha.
No deje que los nios jueguen cerca del vehculo o en su interior. Los
vehculos cerrados pueden calentarse o enfriarse en extremo segn la
poca del ao, ocasionando lesiones o enfermedades graves o incluso la
muerte. Cierre con llave todas las puertas y el portn trasero cuando no
est utilizando el vehculo.
No cierre nunca el portn trasero de un modo descuidado o incontro-
lado, pues podra provocar lesiones graves a usted o a terceros. Asegre- Fig. 50 Portn trasero:
se siempre de que no se interponga nadie en el recorrido del portn tra- apertura de emergencia
sero.
No viaje nunca con el portn trasero entornado o abierto, pues se po- En el revestimiento maletero existe una ranura que permite acce-
dran introducir gases de escape en el interior del coche. Peligro de into- der al mecanismo de apertura de emergencia.
xicacin!
Si solamente abre el maletero, no olvide la llave en su interior. El ve- Apertura del portn desde el interior del maletero
hculo no se podr abrir si la llave queda dentro. Introduzca el espadn de la llave en la ranura y desbloquee el
sistema de cierre, dirigiendo la llave de derecha a izquierda, tal
como indica la flecha fig. 50.
Ventanillas Tras desconectar el encendido, todava puede accionar las ventanillas du-
rante unos 10 minutos siempre que no se extraiga la llave de encendido y
no se abra la puerta del conductor ni la del acompaante.
Apertura y cierre elctrico de las ventanillas* Teclas de la puerta del conductor
Desde los mandos dispuestos en la puerta del conductor es 1 Tecla para la ventanilla de la puerta delantera izquierda
posible accionar tanto las ventanillas delanteras como las 2 Tecla para la ventanilla de la puerta delantera derecha
traseras. Las dems puertas llevan un mando independien- 3 Mando de seguridad para desactivar las teclas de los elevalunas de las
te para la ventanilla correspondiente. puertas traseras
4 Tecla para la ventanilla de la puerta trasera izquierda
5 Tecla para la ventanilla de la puerta trasera derecha
Mando de seguridad *
Mediante el mando de seguridad 3 de la puerta del conductor puede de-
sactivar las teclas de los elevalunas de las puertas traseras.
Mando de seguridad sin pulsar: las teclas de las puertas traseras estn acti-
vadas.
Mando de seguridad pulsado: las teclas de las puertas traseras estn de-
sactivadas.
Fig. 51 Detalle de la
puerta del conductor:
mandos para las ventani- ATENCIN
llas delanteras y traseras
El uso indebido de los elevalunas elctricos puede provocar lesiones.
Apertura o cierre de las ventanillas No cierre nunca las ventanillas de un modo descuidado o incontrola-
Pulsando la tecla , se abre la ventanilla correspondiente. do, pues podra provocar lesiones graves a usted o a terceros. Por ello,
asegrese de que no se interponga nadie en el recorrido de la ventanilla.
Tirando de la tecla , se cierra la ventanilla correspondiente Lleve siempre consigo la llave al abandonar el vehculo.
. No deje nunca solos a nios o personas desvalidas en el interior del
vehculo, especialmente cuando tengan acceso a la llave del vehculo. El
Cierre completamente las ventanillas siempre que deje el vehculo estacio- uso indebido de la misma, por ejemplo, por nios puede provocar lesio-
nado o fuera de su alcance visual . nes graves y accidentes.
Apertura y cierre 95
de pulsar la tecla que se est accionando, se interrumpe la fun- Cierre del techo panormico/ deflector
cin subida/bajada automtica. Pulse y mantenga pulsado el botn B fig. 52 , el techo
Si se interrumpe la subida automtica y acto seguido se pulsa y realiza el movimiento de cerrado hasta que se suelta el botn.
se mantiene pulsada la tecla de apertura, bajarn los elevalu-
Apertura del techo panormico/ deflector
nas.
Pulse y mantenga pulsado el botn A . El techo realiza el movi-
Una vez cerradas completamente las ventanillas, los intermiten- miento de apertura hasta que se suelta el botn.
tes realizarn un parpadeo.
Cierre de confort*
Fig. 53 Accionamiento de
emergencia techo pano-
rmico/deflector
Luces y visibilidad
Activacin
Aviso
La luz de cruce slo funciona con el encendido conectado. Cuando se Gire el conmutador a la posicin Auto, sta indicacin se ilu-
desconecta el encendido se conecta automticamente la luz de poblacin. minar.
Cuando retire la llave de encendido sin haber apagado las luces del ve-
hculo se escuchar durante unos segundos una seal acstica mientras la Desactivacin
puerta del conductor permanezca abierta. Tiene por objeto recordarle que Gire el conmutador de las luces a la posicin 0.
apague las luces.
La luz trasera antiniebla es tan clara que puede deslumbrar a los vehcu- Encendido automtico de luces
los que vengan por detrs. Utilice la luz trasera antiniebla slo cuando la Cuando el control automtico de la luz de cruce est activado, un fotosen-
visibilidad sea muy escasa. sor se encarga de encender automticamente la luz de cruce cuando, por
Tenga en cuenta las prescripciones legales al utilizar los dispositivos de ejemplo, se entra de da en un tnel.
sealizacin e iluminacin descritos.
ATENCIN
Aunque el encendido automtico de luces est activado, la luz de cru-
Encendido automtico de luces* ce no se enciende en caso de niebla. Deber entonces, encender manual-
mente la luz de cruce.
Aviso
En vehculos con encendido automtico de luces, cuando retire la llave
de encendido, slo se escuchar la seal acstica si el mando de las luces
est en la posicin o .
Cuando el encendido automtico de luces est activado, no se podrn
encender al mismo tiempo ni los faros antiniebla ni la luz trasera antiniebla.
Tenga en cuenta las prescripciones legales al utilizar los dispositivos de
sealizacin e iluminacin descritos.
No ponga pegatinas en el parabrisas delante del sensor. Podra causar
perturbaciones o fallos en el encendido automtico de luces.
Fig. 55 Encendido auto-
mtico de luces El sensor de lluvia enciende la luz de cruce cuando los limpiaparabrisas
funcionan de forma continuada durante algunos segundos y la apaga de
nuevo cuando el barrido continuado o a intervalos del limpiaparabrisas per-
manece desconectado durante algunos minutos.
Iluminacin de instrumentos y mandos / regulacin del Regulacin del alcance de los faros 2
alcance de los faros Con el regulador elctrico del alcance de los faros 2 se pueden adaptar los
faros sin escalonamientos al estado de carga del vehculo. Con ello se evita
deslumbrar ms de lo normal a los conductores que circulan en sentido
contrario. Al mismo tiempo, regulando correctamente el alcance de los fa-
ros se consiguen mejores condiciones de visibilidad para el conductor.
Los faros slo pueden ajustarse estando la luz de cruce encendida. Para ba-
jar el haz de luz gire la ruedecilla 2 hacia abajo desde la posicin bsica
0.
Con las luces encendidas se puede regular la intensidad de la luz de los ins-
trumentos y mandos girando la ruedecilla moleteada fig. 56 1 .
Luz diurna*
Los vehculos equipados con faros xenn, incorporan regulador automtico
del alcance de luces. La luz de marcha diurna se enciende automticamente al
Un fototransistor integrado en el cuadro de instrumentos regula la ilumina-
conectar el encendido (slo en combinacin con los faros
cin de los instrumentos (iluminacin de algunos indicadores y escalas), AFS).
as como la iluminacin de la consola central y de los displays.
La luz de marcha diurna se desactiva automticamente al conectar la luz de
Con la luz apagada y el encendido conectado, la iluminacin de los instru- poblacin.
mentos (escalas) est encendida. A medida que la luz del entorno disminu-
ye, va disminuyendo tambin la iluminacin de los instrumentos. Cuando la Activacin de las luces diurnas (con faros de xenn)
claridad de la luz del entorno es mnima se apaga la iluminacin de los ins- Quite la llave del contacto, mueva la palanca de los intermitentes hacia arri-
trumentos. Esta funcin pretende recordar al conductor que encienda la luz ba (intermitente derecho) y presinela hacia atrs en posicin rfagas de
de cruce cuando la luz exterior sea insuficiente. luz y mantngala permanentemente en esta posicin. Ponga la llave y d
contacto, manteniendo esta posicin durante 3 segundos. Pasado este
Luces y visibilidad 103
tiempo, quite el contacto. Las luces diurnas quedan activadas y pueden La luz de curva tiene la ventaja de iluminar mejor la zona de la curva y el
encenderse. borde de la calzada. La luz dinmica se controla de un modo automtico en
funcin de la velocidad de marcha y del ngulo de giro del volante.
Desactivacin de las luces diurnas (con faros de xenn)
Quite la llave del contacto, mueva la palanca de los intermitentes hacia arri- Los dos faros principales basculan en ngulos diferentes para evitar que
ba (intermitente izquierdo) y presinela hacia atrs en posicin rfagas de delante del vehculo quede una oscuridad excesiva.
luz y mantngala permanentemente en esta posicin. Ponga la llave y d
contacto, manteniendo esta posicin durante 3 segundos. Pasado este Aviso
tiempo, quite el contacto. Las luces diurnas quedan desactivadas y no pue-
El sistema funciona a partir de una velocidad aproximada de 10 km/h.
den encenderse.
Aviso
Se deben observar las disposiciones legales al respecto de cada pas. Faros antiniebla con funcin cornering*
Es una fuente de luz adicional a la luz de cruce para ilumi-
nar la calzada al tomar una curva.
Faros autodireccionables* (para circular por curvas)
La luz esquina funciona con las luces conectadas y se activa circulando a
Al circular por curvas se ilumina mucho mejor la zona rele- menos de 40 Km/h. El encendido se produce girando la direccin o conec-
vante de la carretera. tando el intermitente.
Aviso
Con la funcin antiniebla conectada se activa la funcin cornering, conec-
tndose ambos faros permanentemente.
Fig. 57 Iluminacin de la
curva con faros autodi-
reccionables
Funcin coming/leaving home* Si transcurre el tiempo ajustado para el retardo de apagado de los faros
Si se bloquea el vehculo de nuevo.
La funcin Coming Home se controla de forma manual. La Si se coloca el mando de las luces en la posicin .
funcin Leaving Home se controla mediante un fotosensor. Si se conecta el encendido.
Si la funcin Coming Home o Leaving Home se halla conectada, se encen-
dern a modo de luces de orientacin las luces de posicin y de cruce de- Aviso
lanteras, las luces traseras y la luz de la placa de la matrcula. Para activar la funcin coming/leaving home, el rotativo de luces debe
estar en posicin y el sensor de luz debe detectar oscuridad.
Funcin Coming Home
Si con las luces encendidas extrae la llave del encendido, acciona las r-
La funcin Coming Home se activa desconectando el encendido y accionan- fagas de luz brevemente y abre la puerta del conductor, no se escuchar
do brevemente las rfagas de luz. Tras abrir la puerta del conductor, se en- ninguna seal acstica pues, al estar encendida la funcin Coming Home,
cender la iluminacin Coming Home. Si la puerta del conductor ya est las luces se apagarn automticamente transcurrido un tiempo (excepto si
abierta al accionar brevemente las rfagas de luz, la iluminacin Coming el mando de las luces est en la posicin o .
Home se encender inmediatamente.
Transcurridos aprox. 8 minutos, el dispositivo trmico de la luneta se desco- Si su vehculo se queda parado:
necta automticamente.
1. Aparque el vehculo a una distancia prudencial del trfico roda-
Nota relativa al medio ambiente do.
La luneta trmica se deber desconectar tan pronto como el cristal haya re- 2. Pulse el conmutador para encender los intermitentes de emer-
cobrado su nitidez. El menor consumo de corriente repercute favorablemen- gencia .
te sobre el consumo de combustible.
3. Pare el motor.
Aviso
4. Ponga el freno de mano.
Para evitar un posible deterioro de la batera, se puede producir una desco-
nexin temporal automtica de la funcin, recuperndose sta una vez res- 5. Engrane la 1 marcha en los vehculos con cambio manual o co-
tablecidas las condiciones normales de funcionamiento.
loque la palanca selectora en P si se trata de un vehculo con
cambio automtico.
se aproxime a un atasco,
se produzca una situacin de emergencia,
el vehculo se quede parado por una avera tcnica,
remolque a otro vehculo o sea remolcado.
Aviso
La batera del vehculo se descarga (incluso con el encendido desconec-
tado) cuando los intermitentes de emergencia permanecen encendidos du-
rante un periodo de tiempo largo.
Tenga en cuenta las prescripciones legales al utilizar los intermitentes Fig. 60 Palanca de inter-
de emergencia. mitentes y de luz de ca-
rretera
Luz del maletero* Los parasoles del conductor y del acompaante pueden extraerse de sus
soportes centrales y girarse hacia las puertas en el sentido de la flecha
La luz se enciende cuando el portn est abierto, incluso con las luces y el fig. 63. Nunca tirando hacia abajo.
encendido desconectados. Por lo tanto, asegrese que el portn est siem- El parasol del conductor lleva alojamiento para tarjetas y el del acompaan-
pre bien cerrado.
te va provisto de un espejo de cortesa con tapa*.
Aviso
Luz de la guantera El uso indebido del parasol (p. ej. una vez abierto, tirar hacia abajo) puede
ocasionar roturas en su eje. Estos daos no estn cubiertos por la garanta
Al abrir la guantera del lado del acompaante, la luz de la guantera se en- del vehculo.
Limpiacristales
Visibilidad
Limpiaparabrisas
Parasoles
Con la palanca del limpiacristales se manejan el limpiapara-
brisas y el barrido automtico del limpia-lavaparabrisas.
ATENCIN
Las escobillas gastadas o sucias reducen la visibilidad y la seguridad
durante la conduccin
Tenga siempre en cuenta las advertencias correspondientes del
pgina 213.
Aviso
Para garantizar el funcionamiento del sistema lavafaros en invierno, de-
bera limpiarse la nieve que pueda haber en los soportes de los eyectores
Retrovisor interior con ajuste automtico para posicin
del paragolpes o, en su caso, eliminar el hielo con un aerosol antihielo. antideslumbrante*
Con el objetivo de ahorrar agua, si se activa el lavaparabrisas en repeti-
das ocasiones, el lavafaros acta cada tres ciclos.
La funcin antideslumbrante automtica se puede activar o
desactivar en caso necesario.
Espejos retrovisores
Aviso
La funcin automtica antideslumbrante de los retrovisores slo es
efectiva si la mampara* contra el sol para la luneta trasera est recogida o
bien si no hay otros objetos que obstaculicen la incidencia de la luz en el
retrovisor.
Si tiene que colocar cualquier tipo de adhesivo en el parabrisas, no lo Fig. 68 Mando de los re-
haga delante de los sensores. De lo contrario podra provocar que la fun- trovisores exteriores
cin antideslumbrante automtica del retrovisor interior no funcione bien o
no funcione en absoluto. Ajuste bsico de los retrovisores exteriores
1. En primer lugar, gire el mando fig. 68 hasta la posicin L (re-
trovisor izquierdo).
Abatimiento de los retrovisores exteriores 2. Accione el mando giratorio para posicionar el retrovisor exterior
de modo que tenga una buena visibilidad trasera.
Los retrovisores exteriores del vehculo se pueden abatir. Para ello, presio-
ne la carcasa del espejo hacia el vehculo. 3. A continuacin, gire el mando hasta la posicin R (retrovisor
derecho).
Aviso
4. Accione el mando giratorio para posicionar el retrovisor exterior
Antes de pasar el vehculo por un tren de lavado automtico conviene reple-
gar los retrovisores exteriores para evitar daos. de modo que tenga una buena visibilidad trasera .
ATENCIN
Los retrovisores convexos o asfricos aumentan el campo visual, pero
los objetos se ven ms pequeos y ms lejanos. Si utiliza este tipo de
retrovisores, no olvide que al cambiar de carril puede equivocarse al cal-
cular la distancia con respecto a los vehculos que vienen por detrs, con
el consiguiente peligro de accidente.
Por ello, siempre que sea posible utilice el retrovisor interior para cal-
cular la distancia con los vehculos que vienen por detrs.
Cuando los retrovisores vuelvan a su posicin inicial, tenga cuidado
de no poner los dedos entre el espejo y el soporte del mismo, de lo con-
trario existe peligro de sufrir lesiones.
Asientos y portaobjetos
asientos Todos los ocupantes del vehculo tienen que llevar el cinturn de se-
guridad correspondiente abrochado y bien colocado. Los nios tienen
El ajuste correcto de los asientos es importante, entre otras que ir protegidos por medio de un asiento de seguridad para nios p-
gina 42, Seguridad infantil.
cosas, para obtener la proteccin mxima que ofrecen los
Los asientos delanteros y los apoyacabezas tienen que ajustarse con-
cinturones de seguridad y los airbags. forme a la estatura de los ocupantes, asimismo, los cinturones de seguri-
dad se han de ceir correctamente con objeto de obtener una proteccin
Su vehculo dispone de cinco plazas, dos en la parte delantera y tres en la ptima.
trasera. Cada asiento dispone de un cinturn de seguridad automtico de
Los pies deben mantenerse durante la marcha en la zona reposapis,
tres puntos de anclaje.
bajo ningn concepto se acomodarn sobre el tablero de instrumentos,
Tanto el asiento del conductor como el del acompaante pueden adaptarse sobre los asientos o se sacarn por la ventanilla. Este ltimo punto tam-
a la constitucin fsica de los ocupantes de mltiples maneras. El ajuste co- bin tienen que tenerlo en cuenta los acompaantes. Ir sentado en una
rrecto de los asientos es importante para: posicin incorrecta le expondr a un mayor riesgo de sufrir lesiones en
caso de frenazo o accidente. El airbag puede ocasionarle heridas morta-
acceder con facilidad y rapidez a todos los mandos del tablero, les al dispararse si no est sentado correctamente.
mantener el cuerpo relajado y descansado, Es importante que el conductor y el acompaante guarden una distan-
una conduccin segura pgina 7, cia mnima de 25 cm con respecto al volante y al tablero de instrumentos.
Si no respetan la distancia mnima, el airbag no les proteger adecuada-
obtener la proteccin ptima de los cinturones de seguridad y de los air-
mente y corren peligro de muerte! Debe procurarse que exista siempre la
bags pgina 18.
mayor distancia posible entre el conductor y el volante, y entre el acom-
paante y el tablero de instrumentos.
ATENCIN Ajuste el asiento del conductor o del acompaante nicamente con el
vehculo detenido. De lo contrario, puede que el asiento se desajuste du-
Si el conductor o cualquiera de los pasajeros va sentado en una posi- rante la conduccin provocando una situacin de peligro con el consi-
cin incorrecta corre el riesgo de sufrir graves lesiones. guiente riesgo de sufrir graves lesiones. Adems, al ajustar el asiento du-
No lleve nunca en su vehculo a ms pasajeros de los permitidos. rante la marcha se adopta una posicin incorrecta (peligro de muerte).
A la hora de montar un asiento para nios en el asiento del acompa-
ante se han de tener en cuenta normas especficas. Al realizar el monta-
je, obsrvense las advertencias descritas en el pgina 42, Seguridad
infantil.
Asientos y portaobjetos 117
Apoyacabezas
Ajuste o desmontaje de los apoyacabezas Asegrese de que el apoyacabezas ha encastrado bien en una
de las posiciones pgina 14.
Los apoyacabezas se pueden ajustar desplazndolos verti-
calmente. Desmontar los apoyacabezas
Tire del apoyacabezas hasta el tope superior.
Asientos trmicos*
CUIDADO
La banqueta y el respaldo de los asientos delanteros estn Para que los elementos calefactores de los asientos trmicos no resulten
deteriorados, se debe evitar ponerse de rodillas en los asientos o someter
equipados con calefaccin elctrica.
la banqueta o el respaldo de los mismos a cargas excesivas concentradas
en un solo punto.
Aviso
Los asientos slo pueden calentarse elctricamente con el motor en mar-
cha.
Fig. 73 Conmutador de la
calefaccin de los asien-
tos delanteros
Levantar el asiento
Extraiga los apoyacabezas de los alojamientos del cojn del
Fig. 74 Levantar el cojn
asiento.
del asiento trasero
Levante el respaldo, antes de fijarlo monte de nuevo los apoya-
cabezas traseros, y posteriormente encastre el respaldo correc-
tamente en los bloqueos.
ATENCIN
Acte con precaucin al levantar el respaldo! Si se hace sin prestar
atencin o de modo incontrolado, podran producirse magulladuras.
No aprisionar o daar los cinturones de seguridad al levantar el res-
paldo.
Despus de levantar el respaldo, hay que comprobar que ha quedado
correctamente bloqueado. Para ello, deber tirar del cinturn central o di-
rectamente del respaldo y comprobar que la manecilla de accionamiento
est en su posicin de reposo.
El cinturn de seguridad automtico de tres puntos de anclaje slo
puede funcionar de forma adecuada cuando el respaldo de la plaza cen-
tral trasera est encastrado correctamente.
1) Equipamiento opcional
Asientos y portaobjetos 123
Portaobjetos Este compartimento puede contener documentos de formato A4, una bote-
lla de 1,5 l de agua,...
Fig. 78 Compartimiento
lado conductor
Soporte para navegador en tablero* Es necesario el uso de un adaptador especfico para cada navegador, para
ello consulte con su Servicio Tcnico. Este soporte proporciona la alimenta-
Su coche puede ir equipado con un soporte para un navega- cin del navegador porttil.
dor porttil.
Para abrir
El cajn se abre tirando de la maneta y acompandolo con la
mano.
Para cerrar
Presione la tapa hacia dentro hasta or el clack de cajn cerra-
do.
Fig. 80 Soporte con tapa
abierta para colocacin
del navegador. Aviso
La carga mxima que puede soportar el cajn portaobjetos es de 1,5 kg.
Asientos y portaobjetos 125
En la parte posterior del respaldo de los asientos delanteros existe una bol- En la consola central, delante de la palanca del cambio se encuentran dos
sa portaobjetos. posavasos fig. 83.
ATENCIN
Portaobjetos en panel puerta delantera* No coloque bebidas calientes en los portabebidas. En caso de realizar
una maniobra repentina o incluso una normal, al frenar bruscamente o en
En este portaobjetos se puede alojar una botella de 1,5 l de agua,... caso de accidente pueden derramarse las bebidas y corre el riesgo de su-
frir quemaduras.
No utilice recipientes de material duro (p.ej. vidrio, porcelana), ya que
stos podran producir lesiones en caso de accidente.
Durante la marcha el portabebidas deber permanecer siempre cerra-
do, para evitar riesgos en caso de frenazo repentino o accidente.
Cenicero delantero*
Fig. 84 Portabebidas en
la consola central
En la parte posterior de la consola central, detrs del freno de mano, va in- Fig. 85 Cenicero delante-
corporado un portabebidas* fig. 84. ro
Vaciar el cenicero
Extraiga el cenicero y vacelo.
ATENCIN
No deposite jams papel en el cenicero. La ceniza caliente puede prender
el papel y provocar un incendio.
Asientos y portaobjetos 127
Presione el encendedor fig. 86 para activarlo . La toma de corriente de 12 voltios del encendedor tambin se puede utili-
zar para cualquier otro accesorio elctrico con absorcin de potencia de
Espere a que el encendedor salte. hasta 120 vatios. Con el motor parado, sin embargo, se ir descargando la
batera del vehculo. Para ms informacin pgina 191.
Extraiga el encendedor y encienda el cigarrillo con la espiral in-
candescente.
ATENCIN
Las tomas de corriente y los accesorios conectados slo funcionan con el
ATENCIN encendido conectado o con el motor en marcha. El uso indebido de las
El uso indebido del encendedor puede provocar serias heridas e inclu- tomas de corriente y de los accesorios elctricos pueden ocasionar lesio-
so un incendio. nes graves y provocar un incendio. Por ello, no se debe dejar nios solos
en el vehculo, pues corren peligro de sufrir lesiones.
Utilice el encendedor con precaucin. El uso negligente y descontro-
lado del encendedor puede causar quemaduras y graves lesiones.
El encendedor funciona con el encendido conectado o con el motor en Aviso
marcha. Por ello, no se debe dejar nios solos en el vehculo, pues po- La batera se ir descargando si hay accesorios elctricos conectados
dran provocar un incendio. estando el motor parado.
Antes de adquirir cualquier accesorio consulte las indicaciones del
pgina 191.
Aviso ATENCIN
El botiqun, el tringulo de presealizacin y el extintor de incendios no
El equipaje o cualquier otro objeto que vaya mal colocado en el veh-
pertenece al equipo de serie del vehculo.
culo podra ocasionar lesiones.
El botiqun, el tringulo de presealizacin y el extintor de incendios de-
Los objetos mal colocado en el maletero pueden desplazarse y modi-
ben responder a las exigencias legales.
ficar las propiedades de marcha del vehculo.
En el caso del botiqun deber tener en cuenta la fecha de caducidad
Los objetos mal colocados en el habitculo pueden salir proyectados
del contenido.
hacia delante en caso de maniobras bruscas o de accidente y causar le-
En el caso del extintor de incendios, asegrese tambin de que funcio- siones a los ocupantes.
na. Por ello, los extintores de incendidos tienen que ser revisados. La fecha
Transporte siempre los objetos en el maletero.
de la prxima revisin figura en la etiqueta adhesiva del extintor.
A la hora de transportar objetos pesados tenga en cuenta que un des-
Consulte antes de adquirir accesorios y repuestos las indicaciones de
plazamiento del centro de gravedad repercute en las propiedades de mar-
pgina 191, Accesorios, cambio de piezas y modificaciones.
cha.
Tenga en cuenta las indicaciones para una conduccin segura pgi-
na 7, Conduccin segura.
Maletero
CUIDADO
Los filamentos elctricos de la luneta trmica pueden resultar deteriorados
Transporte de objetos por el roce de los objetos transportados sobre la bandeja portaobjetos.
Los objetos deben transportarse de manera segura.
Aviso
Para estar seguro de no perjudicar las propiedades de marcha del Para que el aire viciado del interior del vehculo pueda salir, procure no cu-
vehculo, tenga en cuenta lo siguiente: brir las ranuras de ventilacin situadas delante de las ventanillas laterales
traseras.
Procure distribuir la carga uniformemente.
Bandeja portaobjetos
CUIDADO
Asegrese antes de cerrar el portn, que la bandeja portaobjetos est
bien colocada.
El exceso de volumen de carga del maletero puede provocar un mal
asentamiento de la bandeja portaobjetos y con ello una posible deforma-
cin o rotura.
En caso de exceso de volumen de carga del maletero, se recomienda ex-
traer la bandeja.
Aviso
Tenga en cuenta que, al depositar en la bandeja prendas de ropa, no
quede reducida la visibilidad a travs de la luneta posterior.
Climatizacin
Ventilador
Mandos
Con el mando B se puede regular la velocidad del aire en 4 niveles. El ven-
tilador debera funcionar siempre en el nivel ms bajo cuando se circule a
poca velocidad.
Cierre el difusor 3 .
Fig. 92 Mandos de la ca-
lefaccin en el tablero de Abra y oriente el difusor 4 hacia las ventanas laterales
instrumentos
Difusores de aire
Distribucin del aire C El aire acondicionado slo funciona estando el motor y el ventila-
Mando en smbolo Salida principal de aire por difusores: dor en marcha.
1,2 Con los reguladores fig. 94 A y C y con el mando B se re-
gula la temperatura, la velocidad del ventilador y la distribucin
5 del aire.
1, 2, 5 Pulse la tecla D o E para activar o desactivar la funcin co-
rrespondiente. Cuando la funcin est activa, se enciende un
- 3, 4 testigo rojo en la tecla.
Los difusores 3 y 4 mediante las lamas, pueden cerrarse o abrirse indivi- Para desempaar el parabrisas:
dualmente y orientar el flujo del aire segn la necesidad.
Calefaccin
Para alcanzar la mxima potencia calorfica y una descongelacin rpida de
Fig. 95 Mandos del Aire los cristales, el motor debe estar a temperatura de servicio.
Acondicionado en el ta-
blero de instrumentos Refrigeracin
Con el aire acondicionado en funcionamiento bajan la temperatura y la hu-
Calefaccin del habitculo medad en el habitculo. De esta forma, si la humedad exterior es extrema,
el aire acondicionado evita que los cristales se empaen y aumenta el con-
Desconecte el sistema de refrigeracin con la tecla fig. 95 AC fort de los ocupantes.
(se apaga el testigo de la tecla).
Si el aire acondicionado no funciona puede deberse a las siguientes cau-
sas:
Climatizacin 137
Cuando la temperaturas exteriores son altas, la recirculacin de aire mejora Con el aire acondicionado conectado, el compresor consume potencia del
el rendimiento de la refrigeracin, ya que es el aire del habitculo el que se motor e influye en el consumo de combustible. Tenga en cuenta los siguien-
refresca y no el aire procedente del exterior. tes puntos con objeto de tener el equipo funcionando el menor tiempo posi-
ble.
Por motivos de seguridad, se recomienda no conectar la recirculacin de ai-
re cuando se ajuste el regulador de la distribucin de aire hacia el parabri- Si el habitculo se ha calentado excesivamente, debido a una intensa
sas . radiacin solar, conviene abrir las ventanillas o las puertas para dejar salir
el aire caliente.
Durante la marcha no debera estar conectado el aire acondicionado si
estn abierta las ventanillas o el techo abrible*.
El Climatronic mantiene una temperatura constante. Para ello, regula auto- El ventilador puede ajustarse por medio de las teclas 8 y 9 fig. 96. Si el
mticamente la temperatura del aire que va saliendo, las revoluciones del ventilador est apagado (en la pantalla no se indica ningn nivel 1 ) y si
ventilador y la distribucin del aire. Este sistema tambin tiene en cuenta la transcurrido 1 segundo se vuelve a pulsar la tecla 9 , se apaga el Climatro-
intensidad de la radiacin solar, por lo que no es necesario realizar un rea- nic.
juste manual. De ah que el modo automtico ofrezca casi siempre las me- Distribucin del aire
jores condiciones para el bienestar de los ocupantes en todas las estacio-
nes del ao. Con las teclas , y puede regularse la distribucin de aire. Adems,
se pueden abrir o cerrar algunos de los difusores de aire por separado.
El modo automtico se desconecta pulsando alguna de las teclas de la dis-
tribucin de aire o el ventilador. La temperatura se seguir regulando. Conectar y desconectar la refrigeracin
Con la tecla AC se puede desconectar la refrigeracin para ahorrar combus-
tible. La temperatura se seguir regulando. Slo se podr alcanzar la tem-
peratura ajustada si es mayor que la temperatura exterior.
Recirculacin de aire
Aviso
Con la recirculacin de aire conectada se evita que entre ai- Al engranar la marcha atrs se conecta automticamente la recirculacin
del aire para que al retroceder no entren los gases de escape en el vehculo.
re contaminado del exterior al interior del vehculo.
En este caso no aparece el smbolo de la recirculacin de aire en la pan-
talla.
Pulse la tecla para conectar o desconectar la recirculacin
de aire. Est conectada si aparece el smbolo fig. 96 en la
pantalla.
Con la recirculacin de aire conectada se evita que los malos olores del ex- Observaciones generales
terior, por ejemplo, al atravesar un tnel o en un atasco, penetren en el ha-
bitculo. El filtro de impurezas
Mediante este filtro (filtro de partculas y de carbn activo) se retienen o re-
Cuando las temperaturas exteriores son bajas, la recirculacin de aire mejo-
ducen las impurezas del aire exterior (p. ej., el polvo o el polen).
ra el rendimiento de la calefaccin, ya que se encarga de calentar el aire del
habitculo en lugar del aire que entra del exterior. El filtro de impurezas debe cambiarse segn los intervalos previstos en el
Programa de Mantenimiento, para que no disminuya el rendimiento del cli-
Cuando la temperaturas exteriores son altas, la recirculacin de aire mejora
matizador.
el rendimiento de la refrigeracin, ya que es el aire del habitculo el que se
refresca y no el aire procedente del exterior. Si el filtro deja de funcionar correctamente antes de lo previsto, por circular
por zonas donde el aire exterior est muy contaminado, realcese el cambio
Por motivos de seguridad, se recomienda no conectar la recirculacin de ai-
tambin entre los intervalos previstos.
re cuando se ajuste el regulador de la distribucin de aire hacia el parabri-
sas .
CUIDADO
ATENCIN Cuando tenga la impresin de que se ha averiado el climatizador, des-
conctelo pulsando la tecla AC para evitar posibles daos y acuda a un ta-
Con la recirculacin de aire conectada no entra aire fresco del exterior en ller especializado para que revisen el sistema.
el habitculo. Adems, si el climatizador est desconectado, los cristales Cualquier reparacin del climatizador requiere conocimientos y herra-
pueden empaarse rpidamente. Por este motivo, no deje conectada la mientas especiales. Por esta razn, en caso de anomala, acuda a un taller
recirculacin de aire demasiado tiempo (peligro de accidente). especializado.
Climatizacin 141
Aviso
Cuando la humedad y la temperatura del aire exterior sean elevadas, es
posible que gotee agua condensada del evaporador del sistema de refrige-
racin, formndose un pequeo charco bajo el vehculo, esto es normal y
no significa que haya una fuga.
Para no perjudicar el rendimiento de la calefaccin o de la refrigeracin
y para evitar que se empaen los cristales, la entrada de aire delante del
parabrisas no debe quedar obstruida por hielo, nieve u hojas.
El aire que sale por los difusores y que circula por todo el habitculo es
evacuado a travs de las ranuras dispuestas a tal efecto. Por ello, dichas ra-
nuras no debern obstruirse con prendas de vestir o similares.
El rendimiento ptimo del climatizador se consigue con las ventanillas y
el techo corredizo/deflector* cerrados. No obstante, si la temperatura del
habitculo es excesiva por haber estado expuesto al sol, puede acelerarse
el proceso de refrigeracin abriendo brevemente las ventanillas.
Estando la recirculacin de aire conectada no se debera fumar, pues el
humo que aspira el sistema recala en el evaporador del grupo refrigerador
produciendo olores desagradables.
A bajas temperaturas exteriores se desconecta el compresor automti-
camente. No pudiendo conectarse tampoco en la tecla AUTO .
Es aconsejable conectar el aire acondicionado al menos una vez al mes,
para que las juntas del sistema se lubriquen y prevenir la aparicin de fu-
gas. Si observa una disminucin en la potencia frigorfica, dirjase a un Ser-
vicio Tcnico para comprobar el sistema.
Para un correcto funcionamiento del sistema, no obstruir la rejillas situa-
das a ambos lados de la pantalla.
Cuando se requiere un esfuerzo extremo del motor, se desconectar el
compresor momentneamente.
Conduccin
Direccin ATENCIN
Un uso indebido del ajuste de la posicin del volante y una posicin
Ajuste de la posicin del volante incorrecta al sentarse pueden provocar graves lesiones.
Para evitar situaciones de peligro durante la conduccin o accidentes,
Se pueden regular la altura y longitud del volante sin esca- ajuste el volante slo con el vehculo parado.
lonamientos. Ajuste el asiento del conductor o el volante de modo que quede una
distancia mnima de 25 cm entre el volante y el trax fig. 97. Si no res-
peta la distancia mnima, el airbag no le proteger adecuadamente y co-
rre peligro de muerte!
Si su constitucin fsica le impide mantener una distancia mnima de
25 cm, pngase en contacto con un Servicio Tcnico, donde le ayudarn
comprobando si es necesario realizar determinadas modificaciones espe-
ciales.
Si se ajusta el volante de forma que quede ms orientado en direccin
al rostro, se limita la proteccin que ofrece el airbag del conductor en ca-
so de accidente. Asegrese de que el volante apunta en direccin al t-
rax.
Durante la conduccin, sujete siempre el volante con las dos manos
Fig. 97 Ajuste de altura por la parte exterior del mismo (posicin equivalente a las 9 y las 3 ho-
del volante ras). No sujete nunca el volante en la posicin equivalente a las 12 horas
ni de ningn otro modo (p. ej., por el centro o la parte interior del volan-
Ajuste correctamente el asiento del conductor. te). Porque en tales casos, si el airbag del conductor se dispara, ste po-
dra sufrir graves lesiones en los brazos, las manos y la cabeza.
Tire hacia abajo de la palanca fig. 97 situada debajo de la co-
lumna de direccin .
Seguridad ATENCIN
No se debe olvidar que el Control electrnico de estabilizacin (ESC)
Control electrnico de estabilizacin (ESC)* no puede superar los lmites impuestos por la fsica. Tngase en cuenta
este hecho sobre todo al circular por una carretera resbaladiza o mojada,
Con ayuda del ESC se mejora la seguridad durante la con- o al circular con remolque.
duccin en situaciones lmite de la dinmica de conduccin. El estilo de conduccin deber adaptarse siempre al estado de la cal-
zada y a las condiciones del trfico. La mayor seguridad proporcionada
por el ESC no deber inducir a correr ningn riesgo.
Tenga tambin en cuenta las advertencias relativas al ESC
pgina 168, Tecnologa inteligente.
Cerradura de encendido
Fig. 99 Posiciones de la
llave de contacto
Puesta en marcha 3
CUIDADO
En esta posicin se pone en marcha el motor. Al mismo tiempo se desco-
nectan temporalmente los principales consumidores elctricos. nicamente estando el motor parado podr accionar el motor de arranque
(posicin de la llave de encendido 3 ).
Cada vez que arranque de nuevo el vehculo, tiene que girar la llave de con-
tacto a la posicin 1 . El bloqueo de repeticin de arranque de la cerradura
de encendido impide que se pueda daar el motor de arranque con el mo-
tor en marcha. Inmovilizador electrnico
El inmovilizador electrnico impide que una persona no au-
torizada arranque el vehculo.
En la llave hay un chip que desactiva el inmovilizador electrnico automti-
camente cuando se introduce la llave en la cerradura.
Por este motivo, su vehculo slo se podr poner en marcha con una llave
original SEAT codificada correctamente.
Conduccin 145
ATENCIN
No arranque ni haga funcionar nunca el motor en recintos cerrados o
Arrancar y parar el motor que carezcan de ventilacin. Uno de los gases de escape del motor es el
monxido de carbono, un gas txico, incoloro e inodoro cuya inhalacin
puede ocasionar la muerte. El monxido de carbono puede ocasionar la
Arrancar el motor de gasolina prdida del conocimiento y a causa de ello la muerte.
No deje nunca el vehculo sin vigilancia con el motor en marcha.
El motor slo se puede poner en marcha con la llave original
No utilice nunca aerosoles para arranque en fro, pues podran ex-
SEAT correspondiente a su vehculo codificada correctamen- plotar o causar un aumento repentino del rgimen del motor y se correra
te. el peligro de sufrir heridas.
Cuando se arranca con el motor fro, despus del arranque podra oirse un Nota relativa al medio ambiente
breve tableteo, ya que la compensacin hidrulica del juego de vlvulas ha No caliente el motor hacindolo funcionar con el vehculo parado. Empren-
de alcanzar an la presin de aceite necesaria. Esto es normal y carece de da la marcha de inmediato conduciendo suavemente. De esta forma el mo-
importancia. tor alcanza antes su temperatura de servicio y se reducen las emisiones de
gases.
Si el motor no se pone en marcha de inmediato, habr que interrumpir el
proceso de arranque despus de 10 segundos y repetirlo pasado medio mi-
Arrancar el motor Diesel Puesta en marcha de un motor Diesel tras haber quedado el depsito vaco
Si el depsito de combustible qued completamente vaco, la puesta en
El motor slo se puede poner en marcha con la llave original marcha de los vehculos Diesel despus de repostar puede durar ms de lo
SEAT correspondiente a su vehculo codificada correctamen- normal, incluso hasta un minuto. Esto se debe a que el sistema de combus-
te. tible tiene que eliminar primero el aire.
Detenga el vehculo.
Funcionamiento a gasolina
Estando el vehculo detenido, ponga el cambio en punto muer-
to y suelte el pedal del embrague. El motor se apagar.
Realice trayectos breves en intervalos regulares a gasolina para evitar pro-
blemas en el sistema de gasolina. Si pisa el pedal del embrague, el motor vuelve a ponerse en
marcha.
Conduccin 149
En la pantalla del cuadro de instrumentos se muestra informa- La funcin de desempaado del parabrisas est conectada.
cin acerca del estado del funcionamiento Start-Stop La temperatura en el habitculo supera los lmites considerados de con-
fig. 102. fort (tecla AC ).
Si se solicita un incremento de caudal de aire superior a 3 pulsaciones.
Condiciones para el funcionamiento Start-Stop
Seleccionar la temperatura HI o LO.
El conductor tiene que tener el cinturn de seguridad abrochado. La temperatura del lquido refrigerante del motor no es la adecuada.
El cap de motor tiene que estar cerrado. El alternador est averiado, p.ej. se ha roto la correa trapezoidal.
El motor est a temperatura de servicio. El incumplimiento de las condiciones descritas en el apartado anterior.
El volante tiene que estar recto.
El vehculo no debe estar en una pendiente.
ATENCIN
El vehculo no debe circular marcha atrs.
No ha de haber un remolque enganchado al vehculo. No deje que el vehculo avance con el motor detenido por ningn motivo.
De lo contrario, puede perder el control del mismo. Podra provocar un
La temperatura en el habitculo deber estar dentro de los lmites de accidente y sufrir lesiones graves.
confort (tecla AC deber estar seleccionada).
El servofreno no funciona con el motor apagado. Por ello, tendr que
La funcin de desempaado del parabrisas no est conectada. pisar con ms fuerza el pedal del freno para detener el vehculo.
Si no se solicita un incremento de caudal de aire. La direccin asistida no funciona con el motor apagado. De ah que se
No tener seleccionada la temperatura HI o LO. tenga que girar con ms fuerza el volante.
La puerta del conductor tiene que estar cerrada. Desconecte el sistema Start-Stop al circular sobre agua (vadear arro-
El filtro de partculas Diesel no se encuentra en el modo de regeneracin yos, etc.).
(motores Diesel).
La carga de la batera no ha de ser baja para garantizar el prximo arran- Aviso
que.
En vehculos con Start-Stop y cambio manual, al arrancar el motor, se
La temperatura de la batera debe estar entre 1C y 55C. debe pisar el embrague.
Interrupcin del funcionamiento Start-Stop Cuando no se cumplen las condiciones de paro, en el cuadro de instru-
mentos aparece el smbolo de Start-Stop tachado.
En las siguientes situaciones se interrumpe el funcionamiento del Start-
Stop y el motor se pone en marcha automticamente: Si el volante est girado ms de 270 no se podr volver a arrancar el
vehculo. Para poder hacerlo, enderece el volante hasta que quede con un
El vehculo avanza. giro menor a 270.
Cambio manual La marcha atrs slo se debe colocar cuando el coche est parado. Con el
motor en marcha, se deben esperar unos 6 segundos aprox. con el embra-
gue pisado a fondo antes de meter dicha marcha, a fin de proteger el cam-
Conduccin con cambio manual bio.
ATENCIN
Si el motor est en marcha, el vehculo se pone en movimiento en
cuanto se mete una marcha y se suelta el pedal del embrague.
No ponga nunca la marcha atrs durante la marcha, de lo contrario
existe peligro de accidente.
Aviso
Fig. 103 Consola Central:
esquema de una cambio
Durante la marcha no se debe dejar la mano descansando sobre la pa-
manual de 5 marchas lanca de cambios. La presin de la mano se transmite a las horquillas del
cambio, lo que puede provocar a la larga un desgaste prematuro de las mis-
mas.
Engranar la marcha atrs
Al cambiar de marcha, pise siempre el pedal del embrague a fondo para
Con el vehculo parado (motor al ralent), pise a fondo el pedal evitar posibles daos y un desgaste innecesarios.
del embrague.
No mantenga parado el vehculo en cuesta arriba con el embrague pa-
Coloque la palanca del cambio en punto muerto y desplace la tinando. Esto tiene como consecuencia un desgaste prematuro del embra-
gue y posibles daos.
palanca hacia abajo hasta el tope.
No dejar apoyado el pie en el pedal de embrague; aunque la presin pa-
Deslice la palanca del cambio hacia la izquierda, y llvela hacia rezca insignificante, puede provocar el desgaste prematuro del disco de
la posicin de la marcha atrs, tal y como aparece en el esque- embrague. Utilice el reposapis mientras no deba cambiar de marcha.
Cambio automtico* que aprovecha al mximo las reservas de potencia del motor retrasando el
cambio a una marcha ms larga.
Programas de conduccin
El cambio automtico dispone de dos programas de con-
duccin.
No acelere.
Aparcar
Pise el freno y mantngalo pisado hasta que el vehculo se de-
tenga .
CUIDADO
Cuando detenga el vehculo cuesta arriba, no intente evitar que el veh-
culo se vaya hacia atrs seleccionando una gama de marchas y pisando el
acelerador. De lo contrario, el cambio automtico podra sobrecalentarse y
resultar daado. Utilice el freno de mano o pise a fondo el pedal del freno
para evitar que el vehculo se vaya hacia atrs.
Si permite que el vehculo se mueva con el motor parado o con la palan-
ca selectora en posicin N, el cambio automtico sufrir daos por falta de
lubricacin.
El sistema Tiptronic permite al conductor insertar marchas Generalidades del modo de conduccin Tiptronic
manualmente
Cambiar de marcha con el Tiptronic
Partiendo de la posicin D, empuje la palanca selectora hacia la
derecha hasta la pista de seleccin Tiptronic.
A travs de las palancas en el volante se puede acceder al modo de conduc- Posiciones de la palanca selectora
cin manual independientemente del modo de conduccin preselecciona-
do. En la pantalla del cuadro de instrumentos se visualizan las
Generalidades del modo de conduccin Tiptronic posiciones de la palanca selectora y las marchas
Al acelerar, el cambio automtico/cambio automtico DSG conecta la si-
guiente marcha ms larga poco antes de que se alcance el rgimen mximo
de revoluciones permitido.
P - Bloqueo de aparcamiento
Cuando la palanca selectora se encuentra en esta posicin, las ruedas mo-
trices estn bloqueadas.
Para sacar la palanca selectora de la posicin P, mantenga pulsada la tecla D - Posicin permanente para marcha adelante
de bloqueo de la palanca y pise simultneamente el pedal del freno tenien- En esta posicin se cambia automticamente a una marcha ms larga o
do el encendido conectado. ms corta, en funcin de la solicitacin del motor, del estilo individual de
conduccin y de la velocidad a la que se circule. El efecto del freno motor al
Para situar la palanca selectora en la posicin P, slo hay que apretar la tec-
bajar pendientes es mnimo. En la pantalla del cuadro de instrumentos apa-
la de bloqueo y, en caso necesario, pisar el pedal del freno.
rece, adems de la palanca selectora en la posicin D, la marcha correspon-
R - Marcha atrs diente.
En esta posicin, la marcha atrs est puesta. Cuando circule a una velocidad inferior a 5 km/h o cuando el vehculo est
parado, pise el pedal del freno para cambiar la palanca selectora de la posi-
La marcha atrs slo debe engranarse con el vehculo detenido y el motor a
cin N a la posicin D.
ralent.
S - Posicin permanente para marcha adelante (Programa deportivo)
Para situar la palanca selectora en la posicin R, se ha de apretar la tecla de
bloqueo y pisar el freno simultneamente teniendo el encendido conecta- Cuando la palanca selectora est en la posicin S se cambia automtica-
do. mente ms tarde a una marcha superior y antes a una marcha inferior, com-
parado con cuando se encuentra en la posicin D. De este modo se aprove-
Con la palanca selectora en la posicin R y el encendido conectado ocurre chan al mximo las reservas de potencia del motor, en funcin de la solici-
lo siguiente: tacin del motor, del estilo individual de conduccin y de la velocidad. El
efecto del freno al bajar pendientes es mnimo. En la pantalla del cuadro de
Se encienden las luces de marcha atrs. instrumentos aparece, adems de la palanca selectora en la posicin S, la
El climatizador cambia automticamente el modo de recirculacin de ai- marcha correspondiente.
re.
Para seleccionar la gama de marchas S, pulse la tecla de bloqueo de la pa-
El limpialuneta se pone en funcionamiento si el limpiaparabrisas est
lanca selectora.
conectado.
Se activa el control de la distancia de aparcamiento*.
ATENCIN
N - Punto muerto (ralent)
Si el vehculo se desplaza sin que nadie lo controle puede ocurrir un acci-
Cuando la palanca selectora se encuentra en esta posicin, el cambio est
dente y causar graves lesiones.
en punto muerto, no se transmite ningn movimiento a las ruedas y no se
puede frenar mediante la retencin del motor. El conductor no debe abandonar nunca el vehculo con el motor en
marcha y una relacin de marchas engranada. Cuando tenga que bajarse
No site nunca la palanca selectora en la posicin N para bajar una pen- del vehculo dejando el motor en marcha, deje siempre bien puesto el fre-
diente prolongada, ya que el freno motor no acta y se someten los frenos a no de mano y coloque la palanca selectora en la posicin P.
un esfuerzo excesivo.
Freno de mano Se deber tirar siempre de la palanca del freno de mano hasta el tope, a fin
de evitar que por descuido se conduzca con el freno puesto .
Accionar el freno de mano Cuando el freno de mano est puesto y el encendido conectado, se encien-
de el testigo luminoso . El testigo se apaga al quitar el freno de mano.
Con el freno de mano accionado se evita que el vehculo se
mueva de forma accidental.
ATENCIN
No utilice nunca el freno de mano para detener el vehculo en marcha.
La distancia de frenado es mucho mayor, ya que slo se frenan las ruedas
traseras. Peligro de accidente!
Si se quita el freno de mano slo parcialmente, puede producirse un
calentamiento excesivo de los frenos traseros, lo que puede afectar al
funcionamiento del sistema de frenos, con el consiguiente peligro de ac-
cidente. Se produce adems un desgaste prematuro de las pastillas de
los frenos traseros.
CUIDADO
Fig. 111 Freno de mano No olvide dejar puesto el freno de mano siempre que abandone el vehculo.
entre los asientos delan- Engrane adems la 1 marcha.
teros
Conduccin 161
Estacionar
ATENCIN
Cuando aparque, deje siempre puesto el freno de mano. Elimine todo riesgo posible no dejando el vehculo sin vigilancia.
No estacione nunca el vehculo en zonas donde el sistema de escape
A la hora de aparcar, tenga en cuenta lo siguiente: pueda entrar en contacto con hierba seca, matorrales, combustible derra-
mado o materiales altamente inflamables.
Pare el vehculo con el pedal de freno.
No permita que los pasajeros permanezcan en el vehculo si est ce-
Ponga el freno de mano. rrado, ya que las puertas y ventanas no se pueden abrir desde dentro y
en caso de emergencia no se podra abandonar el vehculo. Adems, las
Engrane la 1 marcha. puertas cerradas dificultan el rescate de los ocupantes del vehculo.
No deberan dejarse nunca nios solos en el vehculo. Podran quitar,
Pare el motor y extraiga la llave de contacto de la cerradura de por ejemplo, el freno de mano o mover la palanca del cambio, lo que oca-
encendido. Gire un poco el volante para que encastre el blo- sionara que el vehculo se pusiese en movimiento pero sin control.
queo de la direccin. Dependiendo de la estacin del ao, en un vehculo estacionado pue-
den llegar a alcanzarse temperaturas casi mortales.
No deje nunca ninguna llave del vehculo dentro del mismo
.
El sistema de ayuda le avisa mediante una seal acstica de Conduccin con remolque
la aproximacin de un obstculo a la zona posterior del ve- En vehculos en los que se ha montado de fbrica un dispositivo para re-
hculo. molque, el sistema de ayuda al aparcamiento no se activa al engranar la
marcha atrs, al estar enchufado el conector elctrico del remolque al veh-
Descripcin culo.
El sistema acstico de ayuda al aparcamiento mide la distancia entre el ve- Posibles fallos
hculo y un posible obstculo mediante 4 sensores de ultrasonidos situa-
Si al engranar la marcha atrs sonase un pitido continuo y grave durante
dos en el parachoques posterior. El rea de medicin de los sensores em-
unos segundos, significar que hay un fallo en el sistema de ayuda al apar-
pieza aproximadamente y dependiendo de la geometra del obstculo a
camiento.
una distancia de:
Conduccin 163
Si se sigue produciendo el fallo hasta desconectar el encendido, no se emi- Extreme la atencin en maniobras para aparcar en un rincn entre dos
tir la seal acstica de fallo cada vez que se active el sistema de nuevo paredes perpendiculares. Tenga especial cuidado con la aproximacin late-
(engranar la marcha atrs). As mismo, tampoco se emitir el aviso de dis- ral a la pared (vigile la visin por los retrovisores)
ponibilidad del sistema. La reparacin de la avera deber llevarse a cabo El sistema de ayuda al aparcamiento no sustituye en ningn caso la vi-
en un Servicio Tcnico. sin por los retrovisores.
Si el aviso de disponibilidad o avera no sonara, el altavoz del sistema esta- Fuentes ultrasnicas ajenas (martillos, neumticos, mquinas para
r defectuoso, no pudindose emitir por tanto los avisos ante un obstculo. obras de construccin, vehculos dotados del sistema PDC) pueden interfe-
rir en el funcionamiento del sistema.
Para garantizar el funcionamiento del sistema, los sensores deben mante- Durante la limpieza peridica de los sensores hay que prestar especial
nerse limpios y libres de hielo y nieve. atencin a que no se rayen o se daen. Durante la limpieza con limpiadores
de alta presin o sistemas de chorro de vapor, los sensores debern pulve-
rizarse durante poco tiempo y desde una distancia superior a 10 cm.
ATENCIN
Los sensores tienen ngulos muertos en los que los objetos no pue-
den ser detectados.
Fjese especialmente en nios pequeos y animales, ya que los sen-
sores no los detectan siempre. De no prestar la suficiente atencin existe
peligro de accidente.
La ayuda al aparcamiento no puede reemplazar la atencin del con-
ductor. El conductor asume la responsabilidad de aparcar y realizar ma-
niobras similares.
CUIDADO
Cuando se le ha avisado ya de la cercana de un obstculo bajo, podra
suceder que, al seguir acercndose, dicho obstculo bajo desaparezca del
alcance de medicin del sistema, por lo que el sistema no le seguir avisan-
do de la presencia del mismo. Bajo ciertas circunstancias, tampoco son de-
tectados objetos tales como, cadenas para impedir el paso de vehculos,
lanzas de remolque, bordillos altos de aceras, barras verticales finas y pin-
tadas o cercas, por lo que existe peligro de daar el vehculo.
Los obstculos con cantos o aristas, en algunos casos, pueden no ser
detectados a tiempo por el sistema, debido a su geometra. Tenga especial
cuidado con este tipo de obstculos como esquinas, objetos rectangulares,
etc.., ya que se podra llegar a daar el vehculo.
Descripcin
El regulador de velocidad mantiene la velocidad programa-
da entre 30 km/h y 180 km/h de forma constante.
Una vez alcanzada y memorizada la velocidad que se desea, se puede dejar
de acelerar.
Fig. 112 Palanca de in-
termitentes y de luz de
ATENCIN carretera: mando y tecla
basculante para el regu-
El regulador de velocidad puede resultar peligroso si la situacin no per- lador de velocidad
mite circular con seguridad a una velocidad constante.
No utilice el regulador de velocidad en caso de trfico denso, tramos Conectar el regulador de velocidad
con muchas curvas o en calzadas en mal estado (a causa de heladas, Mueva el mando fig. 112 A hacia la izquierda hasta la posi-
aquaplaning, gravilla, nieve, etc.), ya que existe peligro de accidente.
cin ON.
Para evitar la utilizacin involuntaria del regulador de velocidad, no
olvide nunca desconectar el sistema despus de utilizarlo. Desconectar el regulador de velocidad
Es peligroso utilizar una velocidad programada con anterioridad
Mueva el mando A hacia la derecha hasta la posicin OFF o
cuando sea excesiva para las nuevas condiciones de la calzada, del trfi-
co o climatolgicas; de lo contrario existe peligro de accidente. desconecte el encendido si el vehculo est parado.
Reducir la velocidad
Presione la parte inferior de la tecla basculante SET B para re-
ducir la velocidad. El vehculo reducir la velocidad desacele-
rando automticamente mientras mantenga la tecla presiona-
da. Al soltar la tecla quedar memorizada la nueva velocidad.
memorizada en ms de 10 km/h durante ms de 5 minutos. En ese caso, cuando se pise el pedal del freno,
debe memorizarse de nuevo la velocidad. cuando se pise el pedal del embrague,
Si se reduce la velocidad programada pisando el pedal del freno, se desac- cuando se acelere por encima de los 180 km/h.
tiva el regulador de velocidad. Si quiere activar de nuevo el regulador, bas- cuando se presione la palanca A en direccin a OFF sin que llegue a
tar con presionar una vez la parte superior de la tecla basculante RES+ encastrar.
fig. 114 B .
Para recuperar el regulador, levante el pie del pedal del freno o del embra-
gue o reduzca la velocidad por debajo de los 180 km/h y presione una vez
ATENCIN la parte superior de la tecla basculante RES fig. 115 B .
Es peligroso utilizar una velocidad programada con anterioridad cuando
sea excesiva para las nuevas condiciones de la calzada, del trfico o cli- ATENCIN
matolgicas; de lo contrario existe peligro de accidente.
Es peligroso utilizar una velocidad programada con anterioridad cuando
sea excesiva para las nuevas condiciones de la calzada, del trfico o cli-
matolgicas; de lo contrario existe peligro de accidente.
Consejos prcticos
Tecnologa inteligente
Con ayuda del giro del volante y de la velocidad del vehculo se determina
la direccin deseada por el conductor y se compara constantemente con el
comportamiento real del vehculo. Al producirse irregularidades, como p.ej. Bloqueo electrnico del diferencial (EDS)*
si el vehculo empieza de derrapar, el ESC frena la rueda adecuada autom-
ticamente. El bloqueo electrnico del diferencial ayuda a evitar que pa-
El vehculo recupera su estabilidad mediante las fuerzas aplicadas sobre la tinen las ruedas motrices.
rueda al frenar. Si el vehculo tiende a sobrevirar (derrape del tren trasero),
el sistema acta sobre la rueda delantera que describe la trayectoria exte- Mediante el EDS se mejora notablemente, o incluso se hace posible, el
rior de la curva. arranque, la aceleracin o la subida en pendientes, aun cuando la calzada
presenta condiciones desfavorables.
ATENCIN
Pise el acelerador con precaucin para aumentar la velocidad sobre
firme resbaladizo, p. ej., sobre hielo y nieve. Las ruedas motrices pueden
llegar a patinar, a pesar del EDS, mermando la seguridad de conduccin.
El estilo de conduccin debe adaptarse siempre al estado de la calza-
da y a las condiciones del trfico. La mayor seguridad que proporciona el
EDS no deber inducir a correr ningn riesgo.
CUIDADO
Las modificaciones que se efecten en el vehculo (p. ej., en el motor, en el
sistema de frenos, en el tren de rodaje o en la combinacin de ruedas/neu-
mticos), pueden afectar al funcionamiento del EDS pgina 191.
Si durante la marcha notara fallos de combustin, una disminucin de po- Filtro de partculas para motores Diesel*
tencia o una marcha irregular del motor, reduzca inmediatamente la veloci-
dad y dirjase al taller especializado ms cercano para que revisen el veh- El filtro de partculas para motores Diesel elimina el holln
culo. Por lo general, el testigo de gases de escape se enciende cuando se generado durante la combustin del gasoil.
presentan estos sntomas descritos pgina 64. En estos casos, el com-
bustible que no se haya quemado puede llegar al sistema de gases de es-
cape y, de esta forma, a la atmsfera. Adems, el recalentamiento puede
deteriorar el catalizador.
ATENCIN
El catalizador alcanza temperaturas muy altas. Peligro de incendio!
Al aparcar el vehculo evite el contacto del catalizador con hierba seca
o material inflamable.
No utilice en ningn caso una proteccin adicional para los bajos del
vehculo o productos anticorrosivos para los tubos de escape, los catali- Fig. 117 Portadatos del
zadores o los elementos de proteccin trmica. Dichas sustancias po- vehculo en reverso de la
dran inflamarse durante la marcha. tapa del Programa de
Mantenimiento
CUIDADO Sabr si su vehculo est equipado con DPF (filtro de partculas para moto-
No apure nunca totalmente el depsito de combustible, ya que, en ese ca- res Diesel) si en el portadatos (reverso de la tapa del librito Programa de
so, la irregularidad en la alimentacin de combustible puede provocar fallos Mantenimiento figuran los PR 7GG 7MG fig. 117.
de encendido. En estos casos llega gasolina sin quemar al sistema de ga-
El filtro de partculas para motores Diesel filtra prcticamente en su totali-
ses de escape, lo que puede originar un sobrecalentamiento y un deterioro
dad las partculas de holln del sistema de escape. Durante la conduccin
del catalizador.
normal, el filtro se limpia por s mismo. En caso, de que no sea posible, que
el filtro se limpie por s mismo (p.ej. si se realizan continuamente recorridos
Nota relativa al medio ambiente cortos), el filtro se obstruye de holln y se enciende el testigo del filtro
En algunas ocasiones puede ocurrir que, aunque el sistema de depuracin de partculas para motores Diesel. Eso no representa una avera, es la ad-
de gases de escape funcione perfectamente, los gases de escape emitan vertencia de que el filtro no ha podido regenerarse automticamente y que
un olor parecido al azufre. Ello depender del porcentaje de azufre que con- usted deber efectuar un ciclo de limpieza tal como se indica en pgi-
tenga el combustible. Este fenmeno puede evitarse, en muchos casos, re- na 69.
postando combustible de otra marca.
Conduccin econmica y medioambiental Cuando haya atascos, se detenga en un paso a nivel o en un semforo que
tarda en ponerse verde se aconseja parar el motor. Apagar el motor durante
un espacio de tiempo entre 30 y 40 segundos ahorra ms combustible que
El consumo de combustible, la contaminacin medioambiental y el desgas-
la cantidad extra que se necesita para volver a arrancar el motor.
te del motor, frenos y neumticos depende en gran medida de su estilo de
conduccin. El consumo de combustible se puede reducir entre un 10 y un En ralent, el motor necesita mucho tiempo para calentarse. A esto se aade
15% adoptando un sistema de conduccin precavido y econmico. A conti- que en la fase de calentamiento el desgaste y la emisin de gases contami-
nuacin le damos algunos consejos que pretenden ayudarle a reducir la nantes son especialmente altos. Por este motivo el vehculo debera poner-
contaminacin y, al mismo tiempo, ahorrar dinero. se en marcha inmediatamente despus de arrancar. Al hacerlo, evite un r-
gimen de revoluciones alto.
Conduccin y medio ambiente 177
Conduccin con remolque Los datos de la placa del modelo del dispositivo de remolque, referidos a la
carga del remolque y a la carga de apoyo, son slo valores de comproba-
cin del dispositivo. Los valores referidos al vehculo, con frecuencia infe-
Instrucciones a tener en cuenta riores a estos valores, figuran en la documentacin del vehculo o bien en el
captulo Datos Tcnicos.
El vehculo puede utilizarse tambin para tirar de un remolque con el debi- Distribucin de la carga
do equipamiento tcnico.
Distribuya la carga en el remolque de forma que los objetos pesados que-
Si el vehculo lleva de fbrica un dispositivo de remolque, ello implica que den lo ms cerca posible del eje. Sujete los objetos de forma que no pue-
va provisto de todo lo necesario, desde el punto de vista tcnico y legal, pa- dan desplazarse.
ra poder conducir con remolque. Para el montaje posterior de un dispositi-
vo de remolque consulte pgina 193. Presin de los neumticos
Los valores de presin mxima permitida de los neumticos figuran en el
Conector adhesivo que se encuentra en la cara interior de la tapa del depsito de
Su vehculo dispone de un conector de 12 contactos para la conexin elc- combustible. La presin de los neumticos del remolque se rige por la reco-
trica entre el vehculo y el remolque. mendacin del fabricante del mismo.
En el caso de que el remolque tenga un conector de 7 contactos habr que Retrovisores exteriores
utilizar un cable adaptador. ste lo podr adquirir en cualquier Servicio Tc- Si los retrovisores de serie no proporcionan suficiente visibilidad circulando
nico. con remolque, habr que instalar retrovisores exteriores adicionales. Los
dos retrovisores exteriores deberan ir fijados a radios abatibles. Ajstelos
Carga de remolque / carga de apoyo de forma que la visibilidad sea siempre suficiente.
No se debe sobrepasar la carga de remolque autorizada. En el caso de no
utilizar la carga mxima de remolque autorizada podrn superarse pendien-
tes de mayor inclinacin. ATENCIN
Las cargas de remolque indicadas slo son vlidas para altitudes que no No lleve nunca personas en el remolque, pues correran un gran peligro.
superen los 1.000 m por encima del nivel del mar. Dado que un aumento de
la altitud y la consiguiente reduccin de la densidad atmosfrica hacen que Aviso
disminuya el rendimiento del motor y con ello la capacidad de superar pen-
dientes, la carga de remolque admisible disminuye proporcionalmente a la Debido a la mayor carga a que somete al vehculo si conduce frecuente-
altitud. El peso autorizado del conjunto vehculo tractor/remolque debe re- mente con remolque, recomendamos que revise el vehculo ms a menudo,
ducirse en un 10% por cada 1.000 m de altura. Por peso del conjunto veh- incluso entre los intervalos de inspeccin.
culo tractor/remolque se entiende la suma del peso del vehculo (cargado) Consulte las prescripciones vigentes en su pas para la conduccin con
y del remolque (cargado). La carga de apoyo autorizada sobre el cabezal es- remolque.
Cabezal esfrico del dispositivo de remolque* En cualquier caso, la velocidad deber reducirse inmediatamente al menor
movimiento de balanceo del remolque. No intente nunca enderezar el
Las instrucciones de desmontaje y montaje del cabezal esfrico del disposi- conjunto vehculo tractor/remolque acelerando.
tivo de remolque van junto al cabezal esfrico. Frene a tiempo. Cuando se trate de un remolque con freno por energa cin-
tica, frene primero suavemente y a continuacin, con rapidez. De esta forma
ATENCIN evitar tirones que se originaran al bloquearse las ruedas del remolque. Al
conducir por pendientes pronunciadas, cambie pronto a una marcha ms
El cabezal esfrico del dispositivo de remolque tiene que estar bien suje- corta para aprovechar el freno motor.
to, para evitar que salga despedido en caso de una maniobra brusca y
cause lesiones a los ocupantes. Recalentamiento
A temperaturas muy altas y en una subida prolongada, rodando con una
marcha corta y a un rgimen de revoluciones elevado del motor, conviene
Aviso observar el indicador de temperatura del lquido refrigerante pgina 53.
Por razones legales, en caso de circular sin remolque habr que des-
montar el cabezal esfrico si impide ver la matrcula. Control electrnico de estabilizacin*
El sistema ESC* ayuda a estabilizar el remolque en caso de derrape o balan-
ceo.
Velocidad
Al circular a mayor velocidad, empeora la estabilidad del conjunto vehculo
tractor/remolque. Por este motivo, si las condiciones de la calzada o las
condiciones meteorolgicas son adversas (peligro si hay vientos fuertes) no
debera conducirse al lmite de la velocidad mxima permitida. Esta reco-
mendacin es aplicable sobre todo en casos de pendiente pronunciada.
Conservacin y limpieza 181
Conservacin y limpieza
Pulimento de la pintura
CUIDADO
La temperatura del agua podr ser como mximo de 60C, para evitar Pulir la pintura le proporciona nuevo brillo.
desperfectos en el vehculo.
Para evitar daos en el vehculo, mantenga una distancia suficiente con Slo en el caso de que la pintura del vehculo haya perdido su brillo y si s-
respecto a aquellos materiales sensibles, como pueden ser, los tubos flexi- te no se puede restablecer utilizando los productos de conservacin norma-
bles, las piezas de plstico, el material de insonorizacin, etc. Esto tambin les, se deber pulir el vehculo. En el Servicio Tcnico encontrar los pro-
rige para la limpieza de los paragolpes del color de la carrocera. A menor ductos adecuados para pulir su vehculo.
distancia, mayor ser la solicitacin de los materiales.
Cuando el pulimento aplicado no tenga componentes conservantes, se de-
ber tratar seguidamente la pintura con cera pgina 184, Conservacin
de la pintura del vehculo.
Conservacin de la pintura del vehculo
CUIDADO
La aplicacin regular de productos conservantes protege la
Para evitar desperfectos en la pintura del vehculo:
pintura del vehculo.
Las piezas con pintura mate o las piezas de plstico no se deben tratar
con abrillantadores ni con cera dura.
Cuando observe que el agua ya no forme perlas sobre la pintura limpia, de-
be aplicar un producto conservante. Evite aplicar el pulimento a la pintura del vehculo en zonas prximas a
arena o polvo.
La aplicacin regular de productos conservantes protege en gran medida la Conservacin de las piezas de plstico
pintura del vehculo contra las influencias ambientales pgina 181. Pro-
tege incluso contra ligeras acciones mecnicas. Las piezas de plstico no deben entrar en contacto con di-
Aunque en el tnel de lavado automtico aplique con regularidad un con- solventes.
servante de lavado, le recomendamos que proteja la capa de pintura apli-
cando cera dura un mnimo de dos veces al ao. Si no bastase un lavado normal, se podrn utilizar tambin productos espe-
ciales sin disolventes para la limpieza y conservacin de plsticos, que es-
tn homologados.
Conservacin y limpieza 185
CUIDADO
Limpieza de ventanillas y retrovisores exteriores No utilizar nunca agua templada ni caliente para retirar la nieve o el hie-
lo de las ventanillas y los retrovisores, pues existe el peligro de que se for-
Limpieza de ventanillas men grietas en el cristal.
Humedezca las ventanillas con un limpiacristales de uso co- Los filamentos trmicos de la luneta se encuentran en la parte interior
mn, que contenga alcohol. de la misma. Para evitar cualquier tipo de daos, no se deben pegar adhesi-
vos sobre los filamentos trmicos.
Seque las ventanillas con una gamuza limpia o un pao sin hi-
lachas.
Conservacin de juntas de goma Si esto no fuese suficiente, utilice un buen producto para el cuidado de cro-
mados. Con este mismo producto puede limpiar tambin manchas y sucie-
Su buen estado contribuye a que no se congelen tan fcil- dad de la superficie.
mente.
CUIDADO
1. Elimine el polvo y la suciedad de las juntas de goma con un pa- Para evitar rasguos sobre las superficies cromadas:
o blando. No utilice jams productos de limpieza abrasivos para tratar las piezas
cromadas.
2. Aplique productos especiales para gomas a las juntas de goma.
No limpie o pula las superficies cromadas en lugares donde haya mucho
Las juntas de goma de las puertas, ventanillas, etc., se mantienen ms sua- polvo o arena.
Cada dos semanas La parte inferior del vehculo est protegida contra las agre-
siones de tipo qumico y mecnico.
Limpie las llantas de aleacin ligera de sal antihielo y polvillo
de los frenos. Esta capa protectora puede sufrir deterioros durante la marcha. Por ello, re-
comendamos que compruebe el estado de la capa protectora de la parte in-
Limpie las llantas con un detergente que no contenga cido.
ferior del vehculo y del tren de rodaje, antes y despus del invierno, reto-
cndola en caso necesario.
Cada tres meses
Frote las llantas detenidamente con cera dura. Le recomendamos acudir a un Servicio Tcnico para realizar cualquier traba-
jo de retoque y de aplicacin de otras medidas anticorrosivas.
Es necesario aplicar con regularidad productos de conservacin para que el
aspecto decorativo de las llantas de aleacin ligera siga mantenindose du- ATENCIN
rante mucho tiempo. Si las sales antihielo y el polvillo de los frenos no se
limpian con regularidad se daar el aluminio. No utilice en ningn caso una proteccin para los bajos del vehculo o
productos anticorrosivos para los tubos de escape, los catalizadores o
Utilice productos especiales sin cidos para la limpieza de las llantas de los elementos de proteccin trmica. Dichas sustancias podran inflamar-
aleacin ligera. se debido a la alta temperatura del sistema de gases de escape o de las
piezas del motor. Habra peligro de incendio.
Para el cuidado de las llantas no se debern utilizar abrillantadores para la
pintura ni productos abrasivos. En el caso de que se haya daado la capa
de proteccin de la pintura, debido a impactos de piedras, p. ej., habr que
reparar de inmediato el desperfecto.
Limpieza del vano motor
ATENCIN Aumente las precauciones para la limpieza del vano motor.
Jams se limpiarn los neumticos con toberas de chorro cilndrico. Proteccin anticorrosiva
Aun cuando la distancia sea relativamente grande y se aplique por poco
tiempo, se podrn ocasionar daos a los neumticos. Existe peligro de El vano motor y la superficie del grupo motopropulsor llevan de fbrica una
accidente. proteccin anticorrosiva.
La presencia de agua, hielo o sal antihielo en el sistema de frenos Particularmente en invierno es muy importante llevar una buena proteccin
puede reducir la eficacia de frenado, por lo que existe peligro de acciden- anticorrosiva, especialmente al circular a menudo por carreteras rociadas
te. Inmediatamente despus del lavado evite maniobras de frenado brus- con sal. Para evitar que la sal ocasione cualquier deterioro, sera aconseja-
cas o repentinas. Habr que frenar repetidas veces hasta que los frenos ble limpiar a fondo el vano motor, antes y despus de la temporada fra.
se sequen pgina 173, Capacidad y distancia de frenado.
Si no fuera suficiente, utilice una solucin suave de agua y ja- Eliminar manchas ms intensas
bn. Para la limpieza de manchas resistentes utilice un pao y agua
con jabn (dos cucharadas grandes de jabn neutro por litro de
CUIDADO agua).
Los productos de limpieza con disolventes tienen un efecto corrosivo sobre
Al hacerlo, asegrese de que el cuero no se empapa en ningn
los materiales.
punto y de que no penetra agua en las costuras.
CUIDADO ATENCIN
El cuero no debe tratarse con disolventes, cera para suelos, betn, qui-
Los cinturones de seguridad no deben limpiarse con productos qumi-
tamanchas u otros productos similares.
cos, ya que este tipo de detergentes puede repercutir negativamente en
Acuda a un taller especializado para eliminar las manchas ms intensas la resistencia del tejido. Los cinturones de seguridad tampoco debern
y evitar as cualquier desperfecto.
entrar en contacto con lquidos que tengan propiedades custicas.
Compruebe con regularidad el estado de los cinturones de seguridad.
En caso de descubrir desperfectos en el tejido del cinturn, en sus unio-
nes, en el enrollador automtico o en el cierre, hay que acudir a un taller
Limpieza de cinturones de seguridad especializado para sustituir dicho cinturn.
Si el cinturn est muy sucio puede quedar afectado su fun- No intente nunca reparar los cinturones de seguridad por s mismo.
Los cinturones de seguridad no deben ser desmontados ni modificados
cionamiento. de ningn modo.
Mantenga limpios los cinturones y compruebe con frecuencia el
estado de todos los cinturones. CUIDADO
Los cinturones automticos debern estar totalmente secos antes de enro-
Limpieza de los cinturones de seguridad llarlos, pues de lo contrario podran deteriorarse por la humedad.
El alcance ptimo de los equipos se logra nicamente con una antena exte-
Antena de techo* rior.
Aviso
Tenga en cuenta las instrucciones de manejo de su telfono mvil o del ra-
diotelfono.
La distancia entre el centro del cabezal esfrico y el suelo no podr ser nun-
ca inferior a la cota indicada, incluso con el vehculo a plena carga, inclu-
yendo la carga de apoyo mxima.
B 65 mm (mnimo)
CUIDADO
C de 350 mm a 420 mm (vehculo con mx. carga)
Si la conexin de la toma de corriente no se realiza correctamente, pue-
D 959 mm den producirse daos en el sistema elctrico del vehculo.
E 438 mm
F 209 mm
Aviso
Montaje de un dispositivo de remolque SEAT recomienda acudir a un taller especializado para el montaje poste-
rior de un gancho de remolque. Puede ocurrir que, para determinadas ver-
La conduccin con remolque supone un esfuerzo adicional para el veh-
siones, sea necesario colocar una placa anticalrica, para ello se recomien-
culo. Por ello, antes de montar un dispositivo de remolque, dirjase a un
da acudir a un Concesionario SEAT. En caso de no instalar la placa correcta-
Servicio Tcnico para comprobar si es necesario adaptar el sistema de refri-
mente, SEAT queda eximida de toda responsabilidad.
geracin de su vehculo.
En algunas versiones deportivas, debido al diseo especfico del esca-
Atngase a las disposiciones legales de su pas (p. ej., montaje de un
pe, no es recomendable el montaje de una solucin convencional del gan-
testigo de control por separado).
cho remolque. Consulte a su Servicio Tcnico.
Hay que desmontar y montar piezas del vehculo, como p. ej., el para-
golpes trasero. Adems, hay que apretar los tornillos que fijan el dispositi-
vo de remolque con una llave dinamomtrica y conectar una toma de co-
rriente al sistema elctrico del vehculo. Para ello se requieren conocimien-
tos y tiles especiales.
En la figura podr apreciar las cotas y los puntos de fijacin que debe-
rn tenerse en cuenta en el montaje posterior de un dispositivo de remol-
que.
ATENCIN
Acuda a un taller especializado para realizar el montaje posterior de un
dispositivo de remolque.
Si el dispositivo de remolque no est montado correctamente habr
peligro de accidente.
Para mayor seguridad, observe los datos del manual del fabricante
que adjunta el dispositivo de remolque.
Verificacin y reposicin de niveles 195
ATENCIN CUIDADO
En caso de que el combustible se derrame sobre la pintura, habr que
El combustible es inflamable y puede provocar quemaduras y otras le-
limpiarlo inmediatamente.
siones graves.
No deje nunca que se vace el depsito. Cuando la alimentacin de
Al llenar el depsito del vehculo o un bidn de reserva con com-
combustible es irregular se pueden dar fallos de encendido. De este modo
bustible, no fume ni entre en contacto con llamas. Habra peligro de
puede llegar combustible sin quemar al sistema de escape, con el consi-
explosin.
guiente peligro de que se dae el catalizador.
Observe las prescripciones legales sobre el uso de bidones de re-
Si en un vehculo con motor Diesel se ha vaciado por completo el dep-
serva.
sito de combustible, despus de repostar se deber mantener el contacto
Por motivos de seguridad, recomendamos no llevar ningn bidn puesto durante un mnimo de 30 segundos, sin arrancar el motor. Al arran-
de reserva en el vehculo. En caso de accidente, se puede daar el bi- car el motor seguidamente, es posible que el motor tarde ms de los nor-
dn y se puede derramar el combustible. mal en ponerse en marcha (hasta un minuto). Esto es debido a que el siste-
Si se ve en la necesidad de llevar un bidn cargado con combustible, ma de combustible tiene que vaciarse de aire antes de arrancar.
deber tener en cuenta lo siguiente:
No llene nunca el bidn de reserva con combustible en el interior Nota relativa al medio ambiente
del vehculo o sobre el mismo. Durante el llenado se forman cargas
El depsito de combustible no debe de llenarse en exceso, ya que en caso
electroestticas que pueden inflamar los vapores del combustible.
de calentamiento, el combustible puede derramarse.
Existe peligro de explosin. Coloque siempre el bidn en el suelo pa-
ra llenarlo.
Introduzca la pistola en la boca de carga del bidn de reserva hasta
el mximo posible.
En el caso de bidones de reserva metlicos, la pistola deber estar
en contacto con el bidn mientras se llena de combustible. De este
modo se evita la carga esttica.
No derrame nunca combustible en el vehculo o en el maletero. Los
vapores de combustible son explosivos. Existe peligro de muerte.
Verificacin y reposicin de niveles 197
Sistema de GLP*
Repostar GLP
La boca de carga de GLP se encuentra detrs de la tapa del
depsito, junto a la boca de carga de gasolina.
Repostar GLP
Antes de repostar detenga el motor y desconecte el encendido.
El depsito de GLP fig. 121 alojado en la cavidad de la rueda de repuesto Adaptador para la boca de carga de gas licuado del
del vehculo tiene una capacidad de 52,8 litros. Si las temperaturas exterio-
petrleo (GLP)
res son muy bajas, es posible que no se pueda llenar completamente el de-
psito de GLP. Se necesita el adaptador debido a la existencia de surtido-
Acoplamientos de los surtidores res con diferentes pistolas.
Los acoplamientos de los surtidores de GLP pueden ser de distintos tipos,
por lo que su manejo difiere. As pues, deje que un empleado del surtidor
se encargue de llenar el depsito al repostar por primera vez o hacerlo en
otro surtidor.
ATENCIN
Un comportamiento inadecuado a la hora de repostar o manipular el GLP
podra ocasionar un incendio, provocar una explosin o lesiones.
El GLP es una sustancia altamente explosiva y fcilmente inflamable.
Puede provocar quemaduras graves y otras lesiones. Fig. 122 Cuadro general de los adaptadores para la boca de carga de GLP.
Antes de repostar hay que apagar el motor.
Desconecte siempre el telfono mvil y cualquier aparato de radiofo- 1 Adaptador ACME (adaptador para Europa)
na, pues las ondas electromagnticas podran producir chispas y causar 2 Adaptador Dish Coupling (adaptador para Italia)
un incendio. 3 Adaptador de bayoneta
No suba al vehculo durante el repostado. Si le resulta imprescindible 4 Adaptador EURO (adaptador para Espaa)
subir, cierre la puerta y toque una superficie metlica antes de tocar nue-
vamente el acoplamiento. De esta forma evitar que se produzcan chis- El volumen de suministro incluye el adaptador del pas en cuestin, el
pas por descarga electrosttica y un posible incendio al repostar. adaptador ACME 1 , el Dish Coupling 2 , el de bayoneta 3 o el EURO 4 .
Tras el repostaje puede que se escapen pequeas cantidades de GLP.
Si el GLP entra en contacto con la piel se corre el riesgo de sufrir una con- Los sistemas de llenado y los adaptadores correspondientes varan en fun-
gelacin. cin del pas. Como las estaciones de servicio en el extranjero no siempre
disponen de los adaptadores necesarios para su sistema de GLP, le reco-
No fume y mantngase siempre alejado de cualquier llama al llenar el mendamos adquirirlos antes de viajar al extranjero. Compruebe si los adap-
depsito. De lo contrario, podra producirse una explosin.
tadores son adecuados a su sistema de llenado.
Verificacin y reposicin de niveles 199
Calidad y consumo del GLP Para una conduccin segura debe comprobarse peridicamente el estado
del sistema de GLP . Estas revisiones constan en el Programa de Man-
Los requisitos de calidad a los que est sujeto el GLP estn regulados para
tenimiento.
toda Europa en la DIN EN 589 y hacen posible la circulacin a GLP en el te-
rritorio europeo.
ATENCIN
Se diferencia entre gas de invierno y gas de verano. El gas de invierno tiene
una proporcin ms alta de gas propano. Como consecuencia, es posible Si percibe olor a gas o sospecha que existe una fuga, detenga inme-
que con gas de invierno la autonoma sea menor (debido al mayor consu- diatamente el vehculo y desconecte el encendido. Abra las puertas para
mo) que con gas de verano. ventilar el vehculo. No prosiga la marcha! Contacte con un taller espe-
cializado para subsanar la avera.
Red de surtidores de GLP
Apague inmediatamente los cigarrillos y aleje del vehculo cualquier
El nmero de surtidores de GLP aumenta constantemente. objeto que pueda desprender una chispa o provocar un incendio, o ap-
guelo inmediatamente cuando perciba olor a gas o detecte una fuga.
En Internet encontrar listas con los surtidores de GLP existentes.
En pases con otros climas se ofrecen casi siempre tipos de gasleo que
Biodiesel* son adecuados para otras temperaturas. Los Servicios Tcnicos y las gasoli-
neras del pas en cuestin disponen de la informacin relativa a los tipos
de gasleo habituales del pas.
CUIDADO
Su vehculo no est preparado para utilizar biodiesel. No debe repostar Precalentamiento del filtro
dicho combustible bajo ningn concepto. Si utiliza biodiesel se podrn pro- El vehculo va equipado con un sistema de precalentamiento en el filtro de
ducir daos en el motor y en el sistema de combustible. La adicin de bio- combustible para mejorar la conduccin en invierno. Su funcin es garanti-
diesel al gasleo por parte del productor de gasleo de acuerdo con la nor- zar el funcionamiento del sistema de combustible hasta temperaturas de
ma EN 590 o DIN 51628 est autorizada y no provoca ningn tipo de daos unos -24C, si utiliza gasleo de invierno que, de por s, est preparado pa-
en el motor o en el sistema de combustible. ra soportar temperaturas de hasta -15C.
El motor Diesel ha sido concebido para la utilizacin exclusiva de gas-
Si el combustible, a temperaturas inferiores a -24C, se hubiese vuelto tan
leo segn la norma EN 590. En ningn caso reposte ni utilice gasolina, que-
espeso que no arrancara el motor, bastar dejar el coche, durante algn
roseno, fueloil o cualquier otro tipo de combustible. Si se equivoca al re-
tiempo, dentro de un recinto con calefaccin.
postar, no arranque el motor y solicite la ayuda de personal especializado.
La composicin de estos combustibles puede perjudicar considerablemen-
te el sistema de combustible y el motor. CUIDADO
Al gasleo no se le deben aadir aditivos para combustible, los llamados
fluidificantes, ni productos similares.
CUIDADO
Procurar no confundir los lquidos operativos al reponer los niveles. Pues
podra provocar deficiencias graves en el funcionamiento y daos en el mo-
tor.
Apertura del cap del motor Tire de la palanca que se encuentra bajo el tablero de instru-
mentos fig. 123 en el sentido que indica la flecha. El cap
El cap del motor se desbloquea desde dentro. queda desbloqueado por la accin resorte del muelle .
ATENCIN
Si el lquido refrigerante est caliente puede producir quemaduras.
No abra nunca el cap del motor si ve que sale vapor, humo o lquido
refrigerante del vano motor.
Espere a que deje de salir vapor, humo o lquido refrigerante, antes
Fig. 123 Palanca apertu- de abrir el cap del motor con cuidado.
ra cap motor Antes de realizar trabajos en el vano motor, tenga en cuenta las ad-
vertencias correspondientes pgina 202.
Slo en caso excepcional, si el nivel de aceite del motor es demasiado Tipo de motor Especificacin
bajo pgina 207 y no se dispone del aceite prescrito para el vehculo, es-
Diesel. Motores sin Filtro de VW 505 01 / VW 506 01 / VW 507 00
t permitido reponer (una vez) aceites segn la especificacin ACEA A2 o
Partculas (DPF)
ACEA A3 (motores de gasolina) o bien ACEA B3 o ACEA B4 (motores Diesel)
(hasta 0,5 l). Diesel. Motores con Filtro de VW 507 00
Partculas (DPF).
Vehculos con filtro de partculas para motores Diesel* Con o sin intervalo flexible de
En el Programa de Mantenimiento puede ver si su vehculo est equipado mantenimiento (con y sin larga
con filtro de partculas para motores Diesel. duracin)a)
a) Slo aceites recomendados, de lo contrario se pueden producir daos en el motor.
En los vehculos con filtro de partculas para motores Diesel se debe repo-
ner nicamente aceite VW 507 00 que es un aceite de baja formacin de Aditivos al aceite motor
cenizas. El uso de otros tipos de aceite provocar una mayor acumulacin
Al aceite motor no se le deber aadir ninguna clase de aditivo. Los deterio-
de holln y reducir la vida del DPF. Por ello:
ros producidos por tales aditivos no estarn cubiertos por la garanta.
Evite mezclarlo con otros aceites.
Slo en caso excepcional, si el nivel de aceite del motor es demasiado Aviso
bajo pgina 207 y no se dispone del aceite prescrito para el vehculo, es- Antes de emprender un viaje largo le recomendamos adquirir aceite de mo-
t permitido reponer (una vez) aceites segn la especificacin VW 506 00 o tor conforme a la correspondiente especificacin VW y llevarlo en su vehcu-
VW 506 01 o bien VW 505 00 o VW 505 01 o bien ACEA B3 o ACEA B4 (has- lo. As dispondr siempre del aceite de motor correcto para poder ir aa-
ta 0,5 l).
dindolo, en caso de que fuera necesario.
ATENCIN
Los trabajos que se efectan en el motor o en el vano motor deben reali-
zarse con precaucin.
Fig. 125 Varilla de medi- Antes de realizar trabajos en el vano motor, tenga en cuenta las ad-
cin del nivel de aceite vertencias correspondientes pgina 202.
No aadir aceite .
Reposicin del nivel de aceite del motor La ubicacin de la boca de llenado de aceite puede verse en el dibujo co-
rrespondiente del vano motor pgina 263.
El aceite del motor se repone en pequeas cantidades.
Especificacin del aceite del motor pgina 206.
ATENCIN
El aceite es un producto inflamable. Al reponer aceite, evite que se derra-
me sobre las piezas calientes del motor.
CUIDADO
Si el nivel de aceite se encuentra por encima de la zona A , no arranque el
motor. Puede causar daos en el motor y en el catalizador. Informe a un ta-
ller especializado.
Fig. 126 Tapn de la bo-
ca de llenado de aceite
del motor en el vano mo- Nota relativa al medio ambiente
tor
El nivel de aceite no deber estar en ningn caso por encima de la zona A .
De ser as, podra aspirarse aceite por el respiradero del crter del cigeal
Antes de abrir el cap del motor, deber leer y tener en cuenta las y llegar a la atmsfera a travs del sistema de escape.
advertencias al respecto en Indicaciones de seguridad para
los trabajos en el vano motor de la pgina 202.
Desenrosque el tapn de la boca de llenado de aceite del motor Cambio de aceite del motor
fig. 126.
El aceite del motor se cambia durante los trabajos de ins-
Aada el aceite correspondiente en pequeas cantidades.
peccin.
Vierta el aceite poco a poco, y controle a su vez el nivel para no
Le recomendamos acudir a un Servicio Tcnico para realizar el cambio de
rebasar la cantidad necesaria.
aceite.
En el momento en que el nivel de aceite alcance la zona B co- En el Programa de Mantenimiento se le informa de los intervalos necesarios
mo mnimo, enrosque el tapn en la boca de llenado con cuida- para el cambio de aceite.
do.
Verificacin y reposicin de niveles 209
CUIDADO
Los aditivos originales no se debern mezclar nunca con lquidos refrige-
rantes que no hayan sido homologados por SEAT. De lo contrario se corre el
riesgo de provocar daos graves en el motor y en su sistema de refrigera-
cin.
Fig. 127 Tapn del dep-
Si el lquido del depsito de expansin no es de color lila sino, por sito de expansin del l-
ejemplo, marrn, se habr mezclado el aditivo G 13 con un lquido refrige- quido refrigerante en el
rante no adecuado. En tal caso habr que cambiar el lquido refrigerante in- vano motor
mediatamente. De lo contrario podran producirse fallos graves de funcio-
namiento o daos en el motor! Antes de abrir el cap del motor, deber leer y tener en cuenta las
advertencias al respecto en Indicaciones de seguridad para
Nota relativa al medio ambiente los trabajos en el vano motor de la pgina 202.
El lquido refrigerante y sus aditivos pueden contaminar el medio ambiente.
Si sale algn lquido operativo, se deber recoger y desechar conveniente-
Apertura del depsito de expansin del lquido refrigerante
mente y de manera respetuosa con el medio ambiente. Detenga el motor y espere a que se enfre.
crito.
El agua no basta para limpiar los cristales a fondo. Por ello, le recomenda-
mos aadir siempre al agua un producto limpiacristales. En el mercado
existen productos limpiacristales homologados con un alto poder detergen-
te y anticongelante, por lo que se pueden aplicar durante todo el ao. Ten-
ga en cuenta las prescripciones para la mezcla que figuran en la etiqueta.
Verificacin y reposicin de niveles 213
Cambio de las escobillas del limpiaparabrisas Para cambiar las escobillas es necesario modificar la posicin par-
king de stas, por la llamada posicin de servicio.
Si las escobillas limpiacristales de su vehculo estn en per-
fecto estado, Ud. Disfrutar de una visibilidad mejor. Si es- No realice el cambio de las escobillas fuera de la posicin de servi-
tn deterioradas se han de cambiar inmediatamente. cio, ya que podra provocar desprendimientos de pintura en el ca-
p motor por roce con el brazo limpiaparabrisas.
Desmontaje de la escobilla
Fig. 129 Limpiaparabri- Levante el brazo del limpiaparabrisas.
sas en posicin de servi-
cio Oprima el botn de seguridad fig. 130.
Colocacin de la escobilla
Encaje la escobilla en el brazo del limpiaparabrisas hasta perci-
bir un clic.
CUIDADO
Si las escobillas estn deterioradas o sucias pueden rayar el parabrisas.
No limpie nunca los cristales con combustible, quitaesmaltes, diluyen-
tes de pintura o productos similares. De lo contrario podran deteriorarse
las escobillas.
No desplace nunca el limpiacristales o el brazo del limpiacristales con la
mano. Podran deteriorarse.
Para evitar daos en el cap del motor y en los brazos portaescobillas
del limpiaparabrisas, estos solo debern levantarse del parabrisas una vez
estn en la posicin de servicio. Fig. 131 Extraer la esco-
billa del limpialuneta
Aviso
Los brazos limpiaparabrisas slo se pueden desplazar hacia la posicin
para realizar el cambio, estando el cap del motor completamente cerrado.
La posicin de servicio tambin se puede aprovechar, por ejemplo, si
cuando aparca en invierno cubre el parabrisas para evitar que se congele.
Deslice el adaptador de la escobilla en la direccin de la flecha Verificacin del nivel del lquido de frenos
y retire la escobilla fig. 131.
La verificacin del lquido de frenos forma parte de las ta-
Colocar la escobilla reas que se realizan durante un servicio.
Sujete con una mano el extremo superior del brazo.
instrumentos le advierten si el nivel del lquido de frenos es insuficiente tos de la norma DIN ISO 4925 CLASS 4 o de la norma estadounidense
pgina 64. FMVSS 116 DOT 4.
ATENCIN
Cambio del lquido de frenos
El lquido de frenos es txico. Al perder su viscosidad con el paso del
En el Programa de Mantenimiento se le informa de los inter- tiempo, la capacidad de frenado disminuye notablemente.
valos necesarios para el cambio del lquido de frenos Antes de abrir el cap del motor y verificar el lquido de frenos, debe
consultar y tener en cuenta las advertencias al respecto pgina 202.
Le recomendamos que acuda a un Servicio Tcnico para realizar el cambio El lquido de frenos slo se debe guardar en el envase original cerra-
del lquido de frenos. do y fuera del alcance de los nios. Existe peligro de intoxicacin.
Realice el cambio del lquido de frenos segn lo indicado en el Pro-
Antes de abrir el cap del motor deber leer las indicaciones en Indi- grama de Mantenimiento. Si el lquido de frenos est muy usado y se so-
caciones de seguridad para los trabajos en el vano motor de la pgina 202 mete el freno a grandes esfuerzos, puede ser que se formen burbujas en
del apartado Indicaciones de seguridad para los trabajos en el vano mo- el sistema de frenos. En tal caso, se ve reducida la eficacia de los frenos
tor. y, por consiguiente, la seguridad durante la conduccin. Existe peligro de
accidente.
El lquido de frenos tiene propiedades higroscpicas. Por eso absorbe hu-
medad del aire con el paso del tiempo. Un excesivo contenido de agua en el
lquido de frenos puede provocar, con el tiempo, corrosin en el sistema de CUIDADO
frenos. Tambin reduce notablemente el punto de ebullicin del lquido, por
El lquido de frenos daa la pintura del vehculo. Limpie inmediatamente
lo que si se solicitan en exceso los frenos, se formarn burbujas en el siste-
cualquier resto del lquido que entre en contacto con la pintura.
ma de frenos y se reducir la capacidad de frenado.
Asegrese siempre de que utiliza el lquido de frenos correcto. Utilice solo Nota relativa al medio ambiente
lquido de frenos que cumpla expresamente la norma VW 501 14.
Las pastillas y el lquido de frenos deben recogerse y desecharse segn lo
Puede adquirir el lquido de frenos conforme a la norma VW 501 14 en un establecido por la legislacin. La red de Servicio Tcnico SEAT dispone de
concesionario SEAT o un Servicio Oficial SEAT. Si no se encuentra disponi- dispositivos y personal formado para una correcta recogida y gestin de s-
ble, utilice solo un lquido de frenos de alta calidad que cumpla los requisi- tos residuos.
Verificacin y reposicin de niveles 217
Daos no visibles
A menudo, los daos que se originan en los neumticos y en las llantas no
son visibles. El que el vehculo vibre de forma inusual o tienda a irse hacia
Ruedas un lado, es una seal de un posible deterioro de los neumticos. Acuda
cuanto antes a un Servicio Tcnico para que revisen los neumticos.
ATENCIN ATENCIN
Los neumticos nuevos no alcanzan el grado ptimo de adherencia Si la presin de inflado de un neumtico es insuficiente puede reventar y
hasta pasados los primeros 500 km. Por ello se aconseja conducir con causar un accidente.
precaucin, para evitar posibles accidentes. Los neumticos con presin insuficiente se ven sometidos a mayor
No conduzca nunca con neumticos daados. Existe peligro de acci- trabajo de flexin a grandes velocidades. Como consecuencia, se calien-
dente. tan en exceso, provocando un desprendimiento de la banda de rodadura
Si durante la marcha el vehculo vibra de forma inusual o tiende a irse e incluso un reventn. Mantenga siempre la presin indicada.
hacia un lado, detngase inmediatamente y compruebe el estado de los La presin demasiado baja o alta reduce la vida til de los neumti-
neumticos con respecto a posibles daos. cos, adems de tener un efecto negativo sobre el comportamiento de
marcha del vehculo, aumentando el riesgo de sufrir un accidente.
Intercambio de ruedas
Si los neumticos de las ruedas delanteras han sufrido mucho ms el des-
gaste, es recomendable intercambiar las ruedas delanteras y traseras se-
gn el esquema fig. 135. Actuando de este modo se consigue que la vida
til de todos los neumticos sea aproximadamente la misma.
Nota relativa al medio ambiente Adems de esto, tambin puede aparecer en el neumtico:
Si la presin de los neumticos es insuficiente, aumenta el consumo de
una marca del sentido de rodadura
combustible.
Reinforced para neumticos en versin reforzada.
DOT ... 1103 ... significa, p. ej., que el neumtico fue fabricado en la se-
mana 11 del ao 2003.
Verificacin y reposicin de niveles 223
ATENCIN (continuacin)
Los neumticos de invierno pierden gran parte de sus cualidades cuando el
perfil se ha reducido a 4 mm.
Utilice nicamente los tornillos de rueda que corresponden a cada
llanta. En funcin de la sigla de velocidad pgina 222, Neumticos y llantas
Si aprieta los tornillos con un par menor al prescrito, pueden salirse nuevos, le indicamos a continuacin los lmites de velocidad que rigen para
las ruedas durante la marcha, con el consiguiente peligro de accidente. los neumticos de invierno:
Por el contrario, un par de apriete excesivo puede daar los tornillos o la
Q mx. 160 km/h
rosca.
S mx. 180 km/h
T mx. 190 km/h
CUIDADO
H mx. 210 km/h
El par de apriete prescrito para los tornillos de las llantas de acero y de
aleacin ligera es de 120 Nm. En algunos pases, los vehculos que pueden sobrepasar la velocidad mxi-
ma establecida para el neumtico de invierno tienen que llevar el corres-
pondiente adhesivo a la vista del conductor. Dichos adhesivos pueden ad-
quirirse en el Servicio Tcnico. Atenerse a las prescripciones legales de ca-
Neumticos de invierno da pas.
Los neumticos de invierno mejoran las propiedades de Los neumticos de invierno no deben permanecer montados ms tiempo de
marcha sobre la nieve y el hielo. lo necesario, ya que en calzadas sin nieve ni hielo se conduce mejor con
neumticos de verano.
Si se montan neumticos de invierno, las propiedades de marcha del veh- En caso de pinchazo, tenga en cuenta la observacin con respecto a la rue-
culo mejorarn notablemente en carretera durante el invierno. Los neumti- da de repuesto pgina 222, Neumticos y llantas nuevos.
cos de verano tienen menor adherencia sobre hielo y nieve debido a su di-
seo (anchura, mezcla de caucho, tipo de perfil).
ATENCIN
La presin de inflado de los neumticos de invierno ha de ser 0,2 bares ma-
yor que la presin de los neumticos de verano (vase el adhesivo de la ta- No se debe superar la velocidad mxima autorizada para los neumticos
pa del depsito de combustible). de invierno. De lo contrario, se daaran los neumticos, con el consi-
guiente riesgo de accidente.
Monte los neumticos de invierno en las cuatro ruedas.
Las dimensiones de los neumticos de invierno homologadas figuran en la Nota relativa al medio ambiente
documentacin del vehculo. Utilice slo neumticos de invierno radiales. Vuelva a montar los neumticos de verano lo antes posible. De esta forma
Todos los neumticos que aparecen en la documentacin de su vehculo hacen menos ruido al rodar, el desgaste es menor y se consume menos
pueden utilizarse como neumticos de invierno. combustible.
Verificacin y reposicin de niveles 225
El montaje de las cadenas para nieve slo est permitido en las ruedas de-
lanteras y para los siguientes neumticos:
ATENCIN
Las cadenas de nieve debern ir tensadas correctamente segn las ins-
trucciones del fabricante de las mismas. De esta manera se evitarn con-
tactos de las cadenas con el pasa-ruedas.
CUIDADO
Desmonte las cadenas en los trayectos sin nieve. Pues en tales casos, las
cadenas empeoran el comportamiento de marcha del vehculo, daan los
neumticos y se deterioran rpidamente.
Aviso
En algunos pases, la velocidad mxima autorizada con cadenas es de 50
km/h. Atenerse a las prescripciones legales de cada pas.
Situaciones diversas
Gato elevador*
Rueda de repuesto (rueda de emergencia)*
Gancho para extraer los embellecedores integrales* y tapones de torni-
llo. La rueda de repuesto (rueda de emergencia) solo se debe
Llave de rueda* utilizar el tiempo indispensable.
Argolla de arrastre*
Adaptador para el seguro del tornillo de rueda* La rueda de emergencia se encuentra en el maletero, debajo de la superfi-
cie de carga y va fijada mediante una ruedecilla.
Algunas de las herramientas relacionadas forman parte slo de algunas ver-
siones o son equipamientos opcionales. Utilizacin de la rueda de emergencia
La rueda de emergencia solo debe utilizarse en caso de pinchazo o prdida
de presin hasta llegar a un taller. Cmbiela cuanto antes por una rueda de
servicio.
En la llanta de la rueda de emergencia no se deben montar neumticos nor- El juego de reparacin para neumticos se compone de un producto estan-
males ni de invierno. queizante para reparar el pinchazo y de un compresor para generar la pre-
sin de inflado que el neumtico requiere. De este modo, se pueden repa-
Cadenas para la nieve rar pinchazos de hasta 4 mm que se hayan originado por la penetracin de
Por motivos tcnicos no se permite la utilizacin de cadenas para nieve en cuerpos extraos en el neumtico.
la rueda de emergencia.
Si debe circular con cadenas para la nieve y ha pinchado una rueda delante- Aviso
ra, monte la rueda de emergencia en lugar de una de las ruedas traseras. La Si no es posible reparar un pinchazo con el producto estanqueizante,
rueda trasera que ha quedado libre se monta con las cadenas para la nieve, solicite ayuda a un profesional.
ATENCIN
Cambiar una rueda
Despus de haber montado la rueda de emergencia se debe compro-
bar la presin de inflado de los neumticos cuanto antes.
No conduzca a ms de 80 km/h ya que en tal caso, existe peligro de Trabajos preliminares
accidente
Antes de realizar el cambio de rueda, hay que efectuar algu-
Evite pisar el acelerador a fondo, frenar bruscamente y tomar las cur-
vas a alta velocidad, ya que en ese caso existe el peligro de accidente. nos trabajos preliminares.
No conduzca nunca con ms de una rueda de emergencia, ya que exis-
te el peligro de accidente.
En caso de que haya pinchado una rueda, aparque el vehculo
en un lugar seguro, lo ms lejos posible del trfico rodado. Se
En la llanta de la rueda de emergencia no se deben montar neumti-
cos normales ni de invierno.
debe tratar de un lugar llano.
Deje que bajen todos los ocupantes del vehculo. Estos debe-
rn mantenerse alejados de la zona de peligro (p. ej., detrs del
guarda-rail).
Juego para reparacin de neumticos*
Pare el motor y encienda los intermitentes de emergencia y co-
El juego para reparacin de neumticos (para vehculos que
loque los tringulos.
no incorporen rueda de emergencia) se encuentra en el ma-
letero, debajo de la superficie de carga Ponga firmemente el freno de mano.
En caso de pinchazo su vehculo dispone del sistema Tyre Mobility System Ponga la primera marcha, o coloque la palanca selectora en la
Juego para reparacin de neumticos. posicin P en los vehculos con cambio automtico.
En caso de llevar remolque, seprelo de su vehculo. Utilice la llave de ruedas para apretar los tornillos.
Saque las herramientas del vehculo y la rueda de repuesto del Vuelva a colocar los tapones de rueda.
maletero.
Baje el vehculo.
Situaciones diversas 229
Desmontar Aflojar
Retire el embellecedor integral de la rueda con el gancho de Introduzca la llave de rueda hasta el tope en el tornillo de la
alambre fig. 136. rueda.
Enganche este ltimo en uno de los rebajes del embellecedor Agarre la llave por el extremo y grela aproximadamente una
integral de la rueda. vuelta hacia la izquierda fig. 137.
Montar Apretar
Coloque sobre la llanta, haciendo presin, el embellecedor inte- Introduzca la llave de rueda hasta el tope en el tornillo de rue-
gral de rueda. Ejerza presin primero en el punto en que se en- da.
cuentra el rebaje de la vlvula. A continuacin encaje el resto
del embellecedor integral de la rueda. Agarre la llave por el extremo y gire el tornillo hacia la derecha
hasta que quede bien fijo.
ATENCIN
Afloje los tornillos de rueda solo un poco (una vuelta aproximadamente)
antes de levantar el vehculo con el gato, de lo contrario existe peligro de
accidente
Aviso
Si no es posible aflojar un tornillo, con precaucin, se puede hacer fuer-
Fig. 139 Colocacin del
za con el pie, sobre el extremo de la llave de rueda. Para hacerlo, apyese gato
en el vehculo y asegrese de no perder el equilibrio.
En el larguero inferior van marcados los lugares en los que se puede apoyar
el gato fig. 138. Se ha previsto un lugar para cada rueda. El gato no debe
colocarse en otros lugares.
piso liso (p. ej. baldosas), habra que colocar una base que no resbale (p. Si se montan neumticos con sentido obligatorio de giro se deber tener en
ej. una estera de goma). cuenta el sentido de giro.
ATENCIN
Tome las medidas necesarias para que el pie del gato no resbale. De Tornillos antirrobo de las ruedas*
lo contrario existe peligro de accidente.
Para extraer los tornillos antirrobo de la rueda se necesita
Si no se coloca el gato en los lugares previstos, la consecuencia pue-
de ser que se dae el vehculo. Adems, el gato puede resbalar si no esta un adaptador especial, alojado en la caja de herramientas.
bien colocado en el vehculo, con el consecuente peligro de resultar heri-
do.
Para poder volver a disfrutar las ventajas que ofrecen los neumticos con
sentido obligatorio de giro, se debera sustituir cuanto antes el neumtico ATENCIN
pinchado y restablecer el sentido obligatorio de giro de todos los neumti-
El producto estanqueizante no se debe utilizar si el neumtico se ha
cos en la direccin correcta.
daado por no tener aire.
Cumpla las indicaciones relativas a la seguridad y al manejo que hay
en el compresor y en el cartucho del estanqueizante.
No conduzca a mas de 80 km/h, evite pisar el acelerador a fondo fre-
nar bruscamente y tomar curvas a altas velocidades.
Un neumtico que se haya reparado con el estanqueizante solo se de-
be utilizar de manera provisional y por un breve perodo de tiempo. Por lo
tanto, lleve su vehculo al taller especializado mas cercano conduciendo
con precaucin.
Situaciones diversas 233
Actuaciones preliminares
Aviso
Antes de reparar un pinchazo, hay que realizar una serie de Observe las disposiciones legales al respecto.
trabajos preliminares. Recuerde reponer el producto estanqueizante lo antes posible.
Finalice la reparacin
Saque de la vlvula el tubo flexible del compresor.
Los circuitos de corriente van protegidos por fusibles. Los fusibles se en-
cuentran en el lateral izquierdo del tablero de instrumentos, detrs de una
Situaciones diversas 235
tapa. Las versiones con volante a la derecha los llevan en el lateral derecho Dotacin de fusibles, lado izquierdo del tablero de
del tablero de instrumentos, detrs de una tapa.
instrumentos
Color de los fusibles
Fusibles
Color Amperios
Nmero Consumidor Amperios
Gris 2
Beis 5 1 Servodireccin/Funcin motor/Caudalmetro 7,5
Marrn 7,5 Diagnosis/Calefactor/Autoclima/Climatronic/Es-
pejo electrocrmico/Navegador/ Interruptor pre-
Rojo 10 2 10
sin aire acondicionado/ Ventilador clima/Cen-
Azul 15 tralita AFS/Rel Coming Home/Soundaktor/GRA
Amarillo 20 Unidad de mando motor gasolina/Unidad de
Natural (blanco) 25 3 mando motor Diesel/Bobinas rels/Funcin mo- 5
Verde 30 tor/Aforador biturbo
Naranja 40 Centralita ABS-ESC/Interrupor RKA/Centralita
4 10
Gateway/Rel ESC/Sensor de giro
5 Luz marcha atrs/Boquillas calefactadas 10
ATENCIN 6 Cuadro de instrumentos 5
No repare los fusibles ni los sustituya por otros de mayor amperaje. De 7 Retroniebla/Rels Start-Stop 7,5
lo contrario existe peligro de incendio. Adems podran originarse daos 8 Levas en volante para cambio automtico 2
en otra parte del sistema elctrico.
9 Palanca de luces/Interruptor limpiaparabrisas 10
10 Alimentacin centralita electrnica BCM 5
Aviso 11 Centralita Airbag 5
Si se vuelve a fundir un fusible nuevo despus de poco tiempo, habr 12 Cambio automtico/ Sistema GLP 10
que verificar el sistema cuanto antes en un taller especializado.
13 Mando retrovisores 5
Si se sustituye un fusible por otro de mayor amperaje, podran producir- 14 Faros AFS izquierdo 15
se daos en algn otro punto del sistema elctrico.
15 Faros AFS derecho 15
Es recomendable llevar siempre en el vehculo algunos fusibles de re-
puesto. stos pueden adquirirse en los Servicios Oficiales. 16 Libre
17 Luz matrcula 5
18 Bomba de limpia 7,5
19 Centralita electrnica 5
20 Intermitentes/Luz de freno 15
Dotacin de fusibles bajo el volante en el soporte rels Dotacin de fusibles en el compartimiento motor sobre la
batera
Fusibles PTC
Nmero Consumidor Amperios
1 Calefaccin adicional elctrica por aire 40
2 Calefaccin adicional elctrica por aire 40
3 Calefaccin adicional elctrica por aire 40
Fusibles AUX 1
Nmero Consumidor Amperios
1 Navegador, Bluetooth, MDI, palanca mandos ra-
20
dio
2 Cuadro instrumentos / Rel ESC 5
Fig. 142 Fusibles en el
Fusibles AUX 2 compartimiento motor
Nmero Consumidor Amperios
Fusibles no metlicos
1 Bomba lavafaros 20
Nmero Consumidor Amperios
Fusibles AUX 3
S1 Centralita ABS ESC 25
Nmero Consumidor Amperios S2 Electroventilador calefactor / ventilador clima 30
1 Centralita remolque 15 S3 Centralita cambio automtico 30
2 Centralita remolque 20 S4 Libre
3 Centralita remolque 20 S5 Centralita electrnica 5
S6 Mdulo inyeccin 30
Le rogamos que tenga en cuenta que la lista anterior refleja los datos de
que se dispone en el momento de imprimir este manual, por lo que est su-
jeta a modificaciones.
CUIDADO
Antes de trabajar en el sistema elctrico hay que extraer la llave del con-
tacto. De lo contrario puede producirse un cortocircuito.
Apague las luces y la luz de aparcamiento antes de cambiar una lmpa-
ra de incandescencia
Aviso
Segn las condiciones metereolgicas (fro, humedad), podran empa-
arse temporalmente los faros delanteros, antiniebla, pilotos traseros y los
intermitentes. Esto no afecta a la vida til del sistema de iluminacin. En-
cendiendo las luces, la zona por donde se proyecta el haz de luz, se desem-
paa en poco tiempo. Sin embargo, puede que por dentro, los bordes sigan
empaados.
Compruebe con regularidad que todos los equipos de iluminacin de su
vehculo funcionan a la perfeccin, en especial las luces exteriores. Esto no
slo redunda en su seguridad, sino tambin en la de los dems conducto-
res.
Adquiera la nueva lmpara antes de empezar a cambiar la lmpara de-
fectuosa.
No toque la ampolla de vidrio de la lmpara con la mano, es mejor utili-
zar un trozo de tela o papel - los restos dejados por la huella dactilar se eva-
poraran por el calor de la lmpara de incandescencia encendida, se preci-
pitara en la superficie del espejo y acabara daando el reflector.
Coloque el conector.
Luz de posicin
Desplace el tirante fig. 145 1 en el sentido de la flecha y sa- Abra el cap del motor.
que la tapa.
Fig. 151 Luz de carretera Coloque la tapa y cierre el tirante. Asegrese de que durante la
operacin la junta asienta bien en la tapa de la carcasa.
Coloque el conector.
Luz intermitente
Desplace el tirante fig. 153 1 en el sentido de la flecha y sa- Abra el cap del motor.
que la tapa.
Gire el portalmparas fig. 155 A a la izquierda y tirar.
Situaciones diversas 245
Los pasos para cambiar la lmpara son idnticos a ambos lados del vehcu-
lo.
ATENCIN
Se recomienda cambiar esta lmpara en un taller especializado.
Situaciones diversas 247
Cambio de lmparas faro antiniebla Retire el tornillo fig. 158 A de la reja del faro antiniebla pre-
cisando para ello un destornillador.
Lmpara del faro antiniebla Seguidamente desclipe las grapas situadas en el contorno de
la reja haciendo un pequeo movimiento de palanca.
Retire los tornillos (3x) fig. 159 B para extraer el faro anti-
niebla.
Desmontar el portalmparas
Resumen de las luces posteriores en pilotos LED Fig. 161 Acceso a pilotos
posteriores
LEDS
Luz de freno Abra el portn trasero.
Luz de posicin
Gire el tornillo en el sentido de la flecha con la mano o la ayuda
Lmparas de un destornillador fig. 161.
Luz retroniebla
Saque el piloto, tirando del mismo hacia afuera.
Luz retromarcha
Luz del intermitente
Situaciones diversas 249
En caso de tener que sustituir la luz de freno y/o la luz de posicin realiza-
Fig. 162 Cambio lmpa- das mediante LEDS deber sustituirse el piloto.
Intermitentes laterales
Presione el intermitente hacia la izquierda o a la derecha para Luz interior y luces de lectura delanteras
extraer la lmpara.
Para el montaje
Proceda a la inversa, presionando ligeramente en la zona exte-
rior del piloto.
Situaciones diversas 251
Luz del maletero* Extraiga la tulipa haciendo presin sobre el borde de la parte
interior de la misma -flecha- con ayuda de un destonillador por
su parte plana fig. 166.
Ayuda de arranque
Cables de emergencia
Fig. 166 Luz maletero Los cables de emergencia deben tener una seccin suficien-
temente ancha.
Si el motor no arranca porque se ha descargado la batera, puede utilizar la
batera de otro vehculo para poner el suyo en marcha.
Cables de emergencia
Para realizar el arranque necesita cables segn la norma DIN 72553 (vase
las indicaciones del fabricante de cables). La seccin del cable en los veh-
culos con motor de gasolina debe ser de 25 mm2, como mnimo, y en los
vehculos con motor Diesel de 35 mm2, como mnimo.
Aviso
No debe existir contacto alguno entre los dos vehculos, pues de lo con-
trario podra pasar corriente al unir los dos polos positivos.
La batera descargada deber estar debidamente embornada a la red de
a bordo. Fig. 169 Esquema de co-
nexin para vehculos
con sistema Start Stop.
Emborne un extremo del cable rojo de emergencia al polo posi- 9. Mientras los motores siguen en marcha, desemborne los cables
tivo + del vehculo con la batera descargada A fig. 169. en el orden inverso a como se embornaron.
Emborne el otro extremo del cable rojo de emergencia al polo Asegrese de que al conectar las pinzas a los polos tengan suficiente con-
positivo + del vehculo que suministra la corriente B . tacto metlico.
Emborne un extremo del cable negro de emergencia X a un Si el motor no arranca, despus de 10 seg., vuelva a intentarlo pasado un
terminal de masa adecuado, a una pieza de metal maciza que minuto aproximadamente.
vaya atornillada al bloque motor o al mismo bloque motor
fig. 169. ATENCIN
Emborne el otro extremo del cable negro de emergencia , en X Observe las advertencias, al realizar trabajos en el vano motor p-
el vehculo con la batera descargada, a una pieza de metal ma- gina 202, Trabajos en el vano motor.
ciza que vaya atornillada al bloque motor o al mismo bloque La batera que suministra la corriente debe tener la misma tensin
motor pero ms alejado posible de la batera A . (12V) y la misma capacidad (vase el adhesivo de la batera) que la bate-
ra descargada. De lo contrario, existe peligro de explosin.
4. Los cables se colocarn de manera que no puedan quedar atra- Si una de las bateras est helada, no intente jams arrancar con los
pados por ninguna pieza giratoria del vano motor. cables de emergencia, puede provocar una explosin. Incluso una vez
descongelada, puede sufrir quemaduras al derramarse electrolito. Susti-
Puesta en marcha tuya la batera si est helada.
5. Arranque el motor del vehculo que suministra corriente y deje Mantenga cualquier tipo de fuentes de ignicin (llamas, cigarrillos,
etc.) lo suficientemente alejado de las bateras. De lo contrario, puede
que funcione a ralent.
provocar una explosin.
6. Arranque el motor del vehculo con la batera descargada y es- Observe las instrucciones de uso del fabricante de los cables de
pere dos o tres minutos, hasta que el motor ruede. emergencia.
No conecte en el otro vehculo el cable negativo directamente al polo
Desconexin de los cables de emergencia negativo de la batera descargada. Si llegaran a saltar chispas podra in-
flamarse el gas detonante que saliera de la batera y podra producirse
7. Antes de desembornar los cables de emergencia apague la luz
una explosin.
de cruce, si estuviese encendida.
El cable negativo no se deber conectar jams en el otro vehculo a
8. Active la turbina de la calefaccin y la luneta trmica del vehcu- componentes del sistema de combustible ni a las tuberas de freno.
lo con la batera descargada, para que se reduzcan los picos de
tensin que se producen al desembornar.
ATENCIN (continuacin)
No se deben tocar las partes no aisladas de las pinzas de polos. Ade-
ms, el cable que va embornado al polo positivo de la batera no deber
entrar nunca en contacto con piezas del vehculo conductoras de electri-
cidad, ya que existe peligro de que se produzca un cortocircuito.
Los cables de emergencia se colocarn de modo que no puedan ser
pillados por alguna pieza giratoria del vano motor.
No apoye su cuerpo sobre las bateras, pues podra sufrir quemadu-
ras.
Aviso
Entre ambos vehculos no deber haber contacto alguno, pues de lo contra-
rio podra pasar corriente al unir los polos positivos.
Situaciones diversas 255
bien las dificultades que presenta el remolcar un vehculo. Los conductores Si hay que realizar un trayecto de remolcado superior a 50 km, el veh-
inexpertos deben abstenerse. culo debe ser remolcado por personal experto y con la parte delantera sus-
pendida.
Asegrese al conducir de que no se generen fuerzas de traccin inadmisi-
Si el vehculo no tiene corriente, la direccin permanece bloqueada. En
bles ni sacudidas. En las maniobras de remolcado por carreteras sin asfal-
este caso, el vehculo tendr que ser remolcado por personal experto con
tar, existe siempre el riesgo de sobrecargar las piezas de fijacin.
las ruedas delanteras suspendidas.
Hay que conectar el encendido del vehculo remolcado, a fin de que no se La argolla de remolque tiene que ir siempre en el vehculo.
Ya que el servofreno slo funciona con el motor en marcha, si est parado, Argollas de remolque
tendr que pisar con ms fuerza el pedal del freno.
Datos Tcnicos
Descripcin de los datos
hueco motor.
El valor del peso en vaco rige para el modelo base con el 90% del tanque
Consumo de combustible lleno y sin equipos opcionales. En los valores indicados se incluyen 75 kg.
equivalentes al peso del conductor.
Los valores de consumo y de emisiones que figuran en el
portadatos son diferentes para cada vehculo. En el caso de versiones especiales y equipamiento opcional, o por montaje
posterior de accesorios puede aumentar el peso en vaco .
El consumo de combustible y las emisiones de CO 2 del vehculo se pueden
consultar en el portadatos del vehculo pegado en el hueco de la rueda de ATENCIN
repuesto, en el interior del maletero y en la contraportada del Programa de
Mantenimiento. Hay que tener en cuenta que, al transportar objetos pesados, varan
las propiedades de marcha al desplazarse el centro de gravedad, con el
Los valores de consumo de combustible y de emisiones de CO 2 se refieren a consiguiente peligro de accidente. Por ello, adapte siempre su forma de
la categora de peso que se le ha asignado a su vehculo en funcin de la conducir y la velocidad a estas circunstancias.
combinacin de motor y cambio de marchas, as como del equipamiento
En ningn caso se exceder ni el peso establecido por eje, ni el peso
especfico, y slo sirven para comparar entre los distintos modelos.
mximo autorizado del vehculo. Si se excede el peso por eje establecido
El consumo de combustible y las emisiones de CO 2 no slo dependen del o el peso mximo autorizado se pueden modificar las propiedades de
rendimiento del vehculo, si no que en funcin de otros factores como el es- marcha del vehculo, lo que podra ocasionar un accidente, y causar lesio-
tilo de conduccin, las condiciones de la calzada, el estado del trfico, las nes en los ocupantes y daos en el vehculo.
Si no se alcanza la carga mxima de apoyo autorizada (por ej., en el caso de Cadenas para nieve
los remolques pequeos de un eje, ligeros y sin carga, o en el caso de los El montaje de las cadenas para nieve slo est permitido en las ruedas de-
remolques de eje tndem con una batalla inferior a 1,0 m), es obligatorio lanteras y para los siguientes neumticos:
como carga de apoyo mnimo 4% del peso del remolque.
175/70R14 Cadenas de eslabones que no sobresalgan ms de 15 mm
185/60R15 (incluido el cierre de cadena)
ATENCIN
215/45R16 Cadenas de eslabones que no sobresalgan ms de 9 mm (in-
Por motivos de seguridad se recomienda no rebasar el lmite de 80 cluido el cierre de cadena)
km/h. Esto tambin es vlido para aquellos pases en los que se permite 215/40R17 Cadenas de eslabones que no sobresalgan ms de 7 mm (in-
circular a velocidades mayores. cluido el cierre de cadena)
En ningn caso se excedern las cargas de remolque y de apoyo auto-
rizadas. Si se excede el peso autorizado se modifican las propiedades de Tornillos de rueda
marcha del vehculo, lo que podra ocasionar un accidente, y causar lesio- Una vez realizado el cambio de una rueda, compruebe cuanto antes el par
nes en los ocupantes y daos en el vehculo. de apriete de los tornillos con una llave dinamomtrica . El par de
apriete en las llantas de acero y de aleacin ligera es de 120 Nm.
ATENCIN
Compruebe la presin de los neumticos por lo menos una vez al
mes. Los valores de la presin de inflado de los neumticos son de suma
importancia. Si dichos valores no son los correctos, aumenta el riesgo de
accidente, sobretodo a grandes velocidades.
Si se aprietan los tornillos con un par de apriete insuficiente, pueden
salirse las ruedas durante la marcha, con el consiguiente peligro de acci-
dente. Por el contrario, un par de apriete excesivo puede daar los torni-
llos o la rosca.
Aviso
Le recomendamos consultar las dimensiones correspondientes de las llan-
tas, neumticos y cadenas para nieve en un Servicio Tcnico.
Datos tcnicos 263
Datos tcnicos
Comprobacin de niveles
Peridicamente se deberan comprobar los diferentes nive-
les de los fluidos del vehculo. No confundir nunca los lqui-
dos, pues de lo contrario el motor sufrira graves daos.
Cuadro sinptico
Encontrar otras aclaraciones, indicaciones y restricciones relacionadas con
los datos tcnicos a partir de la pgina 258.
Aviso
La disposicin de los componentes puede variar en funcin del motor.
Rendimientos
Velocidad mxima en km/h 155
Aceleracin 0-80 km/h en seg 10,3
Aceleracin 0-100 km/h en seg 15,9
Pesos
Peso mximo autorizado en kg 1540
Peso en orden de marcha (con conductor) en kg 1049
Carga autorizada sobre eje delantero en kg 810
Carga autorizada sobre eje trasero en kg 770
Carga autorizada sobre techo en kg 75
Cargas de remolque
Remolque sin freno 520
Remolque con freno en pendientes hasta 8% 1000
Remolque con freno en pendientes hasta 12% 800
Datos tcnicos 265
Rendimientos
Velocidad mxima en km/h 163
Aceleracin 0-80 km/h en seg 9
Aceleracin 0-100 km/h en seg 13,9
Pesos
Peso mximo autorizado en kg 1540
Peso en orden de marcha (con conductor) en kg 1049
Carga autorizada sobre eje delantero en kg 810
Carga autorizada sobre eje trasero en kg 770
Carga autorizada sobre techo en kg 75
Cargas de remolque
Remolque sin freno 520
Remolque con freno en pendientes hasta 8% 1000
Remolque con freno en pendientes hasta 12% 800
Rendimientos
Velocidad mxima en km/h 180(5)
Aceleracin 0-80 km/h en seg 7,4
Aceleracin 0-100 km/h en seg 11,3
Pesos
Peso mximo autorizado en kg 1580
Peso en orden de marcha (con conductor) en kg 1090
Carga autorizada sobre eje delantero en kg 860
Carga autorizada sobre eje trasero en kg 770
Carga autorizada sobre techo en kg 75
Cargas de remolque
Remolque sin freno en kg 540
Remolque con freno en pendientes hasta 8% en kg 1200
Remolque con freno en pendientes hasta 12% en kg 1000
Datos tcnicos 267
Rendimientos
Velocidad mxima en km/h 174
Aceleracin 0-80 km/h en seg 7,9
Aceleracin 0-100 km/h en seg 12,2
Pesos
Peso mximo autorizado en kg 1610
Peso en orden de marcha (con conductor) en kg 1143
Carga autorizada sobre eje delantero en kg 840
Carga autorizada sobre eje trasero en kg 800
Carga autorizada sobre techo en kg 75
Cargas de remolque
Remolque sin freno 570
Remolque con freno en pendientes hasta 8% 1200
Remolque con freno en pendientes hasta 12% 1000
Rendimientos
Velocidad mxima en km/h 177
Aceleracin 0-80 km/h en seg 7,6
Aceleracin 0-100 km/h en seg 11,8
Pesos
Peso mximo autorizado en kg 1560
Peso en orden de marcha (con conductor) en kg 1075
Carga autorizada sobre eje delantero en kg 840
Carga autorizada sobre eje trasero en kg 770
Carga autorizada sobre techo en kg 75
Cargas de remolque
Remolque sin freno 530
Remolque con freno en pendientes hasta 8% 1200
Remolque con freno en pendientes hasta 12% 1000
Datos tcnicos 269
Rendimientos
Manual Automtico
Velocidad mxima en km/h 190 190
Aceleracin 0-80 km/h en seg 6,5 6,5
Aceleracin 0-100 km/h en seg 9,8 9,7
Pesos
Manual Automtico
Peso mximo autorizado en kg 1580 1600
Peso en orden de marcha (con conductor) en kg 1090 1115
Carga autorizada sobre eje delantero en kg 860 890
Carga autorizada sobre eje trasero en kg 770 770
Carga autorizada sobre techo en kg 75 75
Cargas de remolque
Manual Automtico
Remolque sin freno 540 550
Remolque con freno en pendientes hasta 8% 1200 1200
Remolque con freno en pendientes hasta 12% 1200 1200
Rendimientos
Velocidad mxima en km/h 190
Aceleracin 0-80 km/h en seg 6,5
Aceleracin 0-100 km/h en seg 9,8
Pesos
Peso mximo autorizado en kg 1580
Peso en orden de marcha (con conductor) en kg 1095
Carga autorizada sobre eje delantero en kg 860
Carga autorizada sobre eje trasero en kg 770
Carga autorizada sobre techo en kg 75
Cargas de remolque
Remolque sin freno 540
Remolque con freno en pendientes hasta 8% 1200
Remolque con freno en pendientes hasta 12% 1200
Datos tcnicos 271
Rendimientos
Manual Automtico
Velocidad mxima en km/h 189 188
Aceleracin 0-80 km/h en seg 6,8 6,9
Aceleracin 0-100 km/h en seg 10,4 10,1
Pesos
Manual Automtico
Peso mximo autorizado en kg 1570 1600
Peso en orden de marcha (con conductor) en kg 1090 1120
Carga autorizada sobre eje delantero en kg 860 890
Carga autorizada sobre eje trasero en kg 780 780
Carga autorizada sobre techo en kg 75 75
Cargas de remolque
Manual Automtico
Remolque sin freno 540 560
Remolque con freno en pendientes hasta 8% 1200 1200
Remolque con freno en pendientes hasta 12% 1000 1000
Rendimientos
Velocidad mxima en km/h 212
Aceleracin 0-80 km/h en seg 5,4
Aceleracin 0-100 km/h en seg 7,6
Pesos
Peso mximo autorizado en kg 1680
Peso en orden de marcha (con conductor) en kg 1254
Carga autorizada sobre eje delantero en kg 930
Carga autorizada sobre eje trasero en kg 800
Carga autorizada sobre techo en kg 75
Cargas de remolque
Remolque sin freno 620
Remolque con freno en pendientes hasta 8% 1300
Remolque con freno en pendientes hasta 12% 1200
Datos tcnicos 273
Rendimientos
Velocidad mxima en km/h 173
Aceleracin 0-80 km/h en seg 9,2
Aceleracin 0-100 km/h en seg 13,9
Pesos
Peso mximo autorizado en kg 1610
Peso en orden de marcha (con conductor) en kg 1150
Carga autorizada sobre eje delantero en kg 900
Carga autorizada sobre eje trasero en kg 780
Carga autorizada sobre techo en kg 75
Cargas de remolque
Remolque sin freno 570
Remolque con freno en pendientes hasta el 8% 1200
Remolque con freno en pendientes hasta 12% 1000
Rendimientos
Velocidad mxima en km/h 168
Aceleracin 0-80 km/h en seg 9,1
Aceleracin 0-100 km/h en seg 13,9
Pesos
Peso mximo autorizado en kg 1630
Peso en orden de marcha (con conductor) en kg 1135
Carga autorizada sobre eje delantero en kg 900
Carga autorizada sobre eje trasero en kg 770
Carga autorizada sobre techo en kg 75
Cargas de remolque
Remolque sin freno 560
Remolque con freno en pendientes hasta el 8% 1200
Remolque con freno en pendientes hasta 12% 1000
Datos tcnicos 275
Rendimientos
Velocidad mxima en km/h 178
Aceleracin 0-80 km/h en seg 7,8
Aceleracin 0-100 km/h en seg 11,8
Pesos
Peso mximo autorizado en kg 1670
Peso en orden de marcha (con conductor) en kg 1170
Carga autorizada sobre eje delantero en kg 930
Carga autorizada sobre eje trasero en kg 770
Carga autorizada sobre techo en kg 75
Cargas de remolque
Remolque sin freno 580
Remolque con freno en pendientes hasta el 8% 1200
Remolque con freno en pendientes hasta 12% 1200
Rendimientos
Velocidad mxima en km/h 188
Aceleracin 0-80 km/h en seg 6,9
Aceleracin 0-100 km/h en seg 10,5
Pesos
Peso mximo autorizado en kg 1670
Peso en orden de marcha (con conductor) en kg 1170
Carga autorizada sobre eje delantero en kg 930
Carga autorizada sobre eje trasero en kg 770
Carga autorizada sobre techo en kg 75
Cargas de remolque
Remolque sin freno 580
Remolque con freno en pendientes hasta el 8% 1200
Remolque con freno en pendientes hasta 12% 1200
Datos tcnicos 277
Rendimientos
Velocidad mxima en km/h 210
Aceleracin 0-80 km/h en seg 5,7
Aceleracin 0-100 km/h en seg 8,2
Pesos
Peso mximo autorizado en kg 1676
Peso en orden de marcha (con conductor) en kg 1245
Carga autorizada sobre eje delantero en kg 950
Carga autorizada sobre eje trasero en kg 800
Carga autorizada sobre techo en kg 75
Cargas de remolque
Remolque sin freno en pendientes hasta 12% 620
Remolque con freno en pendientes hasta 8% 1300
Remolque con freno en pendientes hasta 12% 1200
Dimensiones y capacidades
Dimensiones
Largo, Ancho 4061 mm/ 1693 mm
Alto a peso en vaco 1445 mm
Voladizos frontal y trasero 857 mm/ 735 mm
Batalla 2469 mm
Dimetro de giro 10,7 m
Anterior Posterior
Ancho de vaa)
1465 mm 1457 mm
Capacidades
Depsito de combustible 45 l. Reserva 7 l.
Depsito del lavaparabrisas/ con lavafaros 2 l./ 4,5 l.
Presin de los neumticos
Neumticos de verano:
La presin de los neumticos figura en un adhesivo pegado a la parte interna de la tapa de llenado del depsito.
Neumticos de invierno:
La presin de estos neumticos es como la de los de verano ms 0,2 bar.
a) Este dato vara en funcin del tipo de llanta.
ndice alfabtico 279
ndice alfabtico
A Airbags laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Apoyacabezas
ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 ajuste correcto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . 38 desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 regulacin de inclinacin . . . . . . . . . . . . . 118
Accidentes frontales y sus leyes fsicas . . . . . . 20 Aire acondicionado semiautomtico Apoyacabezas posteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Accionamiento en caso de avera mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Aquaplaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
techo panormico/ deflector . . . . . . . . . . . . 99 Ajuste correcto de los apoyacabezas delante- Argolla de remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Aceite del motor ros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Argollas de remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 Ajuste de la altura del volante . . . . . . . . . . . . . 142 Arrancar el motor de gasolina . . . . . . . . . 145, 146
especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Ajuste del asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Arranque por remolcado . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
propiedades de los aceites . . . . . . . . . . . . 206 Ajuste de los asientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Observaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
reponer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 Ajuste de los asientos delanteros Asientos delanteros trmicos . . . . . . . . . . . . . 120
verificacin del nivel de aceite . . . . . . . . . 207 Ajuste del apoyo lumbar . . . . . . . . . . . . . . 119 Asientos para nios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Acompaante Alarma antirrobo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 clasificacin en grupos . . . . . . . . . . . . . . . . 44
vase Posicin correcta . . . . . . . . . . 10, 11, 12 desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 en el asiento del acompaante . . . . . . . . . . 30
Acumulacin de holln en el filtro de partculas Alfombrillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 fijar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
para motores Diesel
Alternador grupo 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
testigo de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 grupo 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Aditivos para la gasolina . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 grupo 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Antena de techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Agua del depsito lavacristales . . . . . . . . . . . 212 grupos 0 y 0+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Antena exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Airbags desactivados indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . 42
Antes de poner en marcha el vehculo . . . . . . . . 8
airbag frontal del acompaante . . . . . . . . . 40 sistema ISOFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Anticongelante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Airbags frontales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 sistema Top Tether . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Aparatos de limpieza de alta presin . . . . . . . 183
descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Asientos traseros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Apertura de confort
Asiento trasero
indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . 36 ventanillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
abatir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Apertura selectiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Asistente a la frenada en rampas . . . . . . . . . . 161
Apertura y cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
280 ndice alfabtico
Asistente de frenada hidrulico Bloqueo de la palanca selectora de velocidad lmparas del faro doble . . . . . . . . . . . . . . . 242
Encendido automtico de las luces de testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 lmparas del faro simple . . . . . . . . . . . . . . 240
emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Bloqueo del diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 luz del maletero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Aspectos a tener en cuenta antes de poner en Bloqueo electrnico del diferencial . . . . . . . . 171 luz de matrcula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
marcha el vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 luz interior y luz de lectura . . . . . . . . . . . . 250
ASR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 observaciones generales . . . . . . . . . . . . . . 238
ASR (Regulacin antipatinaje) Bombn de cierre de la puerta . . . . . . . . . . . . . 186 Cambio de lmparas faro AFS
Testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 luz de xenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Avera del bloqueo del diferencial (EDS) Cambio de lmparas faro doble
testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 C luz de carretera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Avera del motor luz de cruce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Cabezal esfrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 luz de posicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Cables de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Avera en una bombilla Cambio de lmparas faro principal
Cadenas para nieve . . . . . . . . . . . . . . . . . 225, 261
Testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 luz intermitente . . . . . . . . . . . . . . . . . 244, 246
Calefaccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132, 133
Aviso acstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Cambio de lmparas faro simple
Calefaccin de los asientos . . . . . . . . . . . . . . . 120
Ayuda de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 lmpara luz intermitente . . . . . . . . . . . . . . 240
Calefaccin manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 luz de cruce/carretera . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Ayuda de arranque: descripcin . . . . . . . . . . . 252
descongelacin del parabrisas . . . . . . . . . 133 luz de posicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Cambio de lmparas luces posteriores . 248, 249
B mantener desempaados el parabrisas y
las ventanillas laterales . . . . . . . . . . . . . 134
Cambio de las escobillas del limpiaparabrisas 213 ..
Baca/portaequipajes de techo . . . . . . . . . . . . 130 Cambio de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Calefaccin o refrigeracin del habitculo . . . 136
Bandeja portaobjetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Cambio manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Cambiar de marcha
Barrido a intervalos del parabrisas . . . . . . . . . 110 vase Cambio manual . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Cap del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Barrido automtico del limpia-lavaluneta . . . 112 Cambiar una rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 Cap del vano motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Barrido automtico del limpia-lavaparabrisas 109 Cambio automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Cargar el maletero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Batera Dispositivo kick-down . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Cargas de remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Posiciones de la palanca selectora . . . . . . 157 Catalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Cambio de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 Cenicero delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
conduccin en invierno . . . . . . . . . . . . . . . 217 Cambio de lmparas Cerradura de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Batera del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Intermitentes laterales . . . . . . . . . . . . . . . . 249 Cerraduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Biodiesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 lmparas del faro AFS . . . . . . . . . . . . . . . . 246
lmparas del faro antiniebla . . . . . . . . . . . 247
ndice alfabtico 281
Importancia del ajuste correcto de los apoyaca- Juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Limpieza y conservacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
bezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Juntas de goma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Lquido de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Indicacin de intervalos de servicio . . . . . . . . . 62 cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Indicacin de la marcha recomendada . . . . . . . 58 Lquido limpiacristales
Indicaciones de seguridad L testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Lmpara del faro antiniebla . . . . . . . . . . . . . . 247 Lquido refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . 209, 210
airbags frontales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Lmparas del faro AFS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 Lquido refrigerante del motor . . . . . . . . . . . . 209
airbags laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Lmparas del faro doble . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
desactivacin de los airbags del acompa- G 12 plus-plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Lmparas del faro simple . . . . . . . . . . . . . . . . 240
ante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 G 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Lavado a mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
pretensores del cinturn . . . . . . . . . . . . . . . 28
Lavado del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
utilizacin de los asientos para nios . . . . 42
Lavado del vehculo con aparatos de limpieza Luneta trmica
utilizacin de los cinturones de seguridad 23
de alta presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 filamentos trmicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Indicador de la temperatura exterior . . . . . . . . 58
Limpiacristales Luz de carretera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100, 107
Indicador de temperatura exterior . . . . . . . . . . 60
cambio de la escobilla del limpialuneta . . 214 testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Indicadores de desgaste . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
cambio de las escobillas del limpiaparabri- Luz de cruce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Indicador multifuncin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 sas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 Luz de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
ndice de cetano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 Limpialuneta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Luz de la guantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Informacin del indicador multifuncin Limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Luz delantera de lectura . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Indicaciones de las memorias . . . . . . . . . . . 59
Limpieza de cinturones de seguridad . . . . . . . 190 Luz del maletero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109, 251
Inmovilizador electrnico . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Limpieza de las llantas de acero . . . . . . . . . . . 186 Luz de poblacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Insertar marchas con el modo Tiptronic . . . . . 156
Limpieza de las llantas de aleacin ligera . . . 187 Luz diurna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Limpieza del cuero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Luz interior delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Intermitentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Limpieza de los adornos de madera . . . . . . . . 188 Luz trasera antiniebla
testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . 76, 107
Limpieza del tablero de instrumentos . . . . . . 188 testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . 70, 100
Intermitentes de emergencia . . . . . . . . . . . . . 105
Limpieza del vano motor . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Intermitentes del remolque
Limpieza de piezas de plstico . . . . . . . . . . . . 188
testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Limpieza de retrovisores exteriores . . . . . . . . 185
LL
Limpieza de revestimientos de tela . . . . . . . . 189 Llave con mando a distancia
J Limpieza de tapizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 sincronizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Juego para reparacin de neumticos . . 227, 232 Limpieza de ventanillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Llave de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
284 ndice alfabtico
Llave de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Llaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Montaje posterior de un dispositivo de remol-
que . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 P
Llevar calzado apropiado . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Motor Parar el motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
rodaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Parasol
Motor Diesel techo corredizo / deflector . . . . . . . . . . . . . 97
M conduccin en invierno . . . . . . . . . . . . . . . 201 Parasoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Maletero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Pares de apriete de los tornillos de rueda . . . 261
Pastillas de freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
vase tambin Cargar el maletero . . . . . . . . 17
Mando
N Pedales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
mando de las luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Neumticos de invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 Peligros por no utilizar el cinturn de seguri-
retrovisores exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Neumticos sujetos a rodadura unidireccio- dad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Mando a distancia por radiofrecuencia . . . . . . 87 nal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 Peligros que conlleva la utilizacin de un
Cambio de pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Neumticos y llantas asiento para nios en el asiento del acompa-
dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 ante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Mandos
elevalunas elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Nivel de combustible Prdida del lquido refrigerante . . . . . . . . . . . 210
techo panormico / deflector . . . . . . . . . . . 97 indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Piezas de plstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Mandos en columna Nivel del lquido refrigerante . . . . . . . . . . . . . . 210 Pintura del vehculo
Control Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 conservacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Manilla interior de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . 53 Nota relativa al medio ambiente productos para la conservacin . . . . . . . . 181
evitar que se produzca suciedad . . . . . . . 196 pulimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Mantenimiento
airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Nmero de plazas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Placa de modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Marcha atrs Nm. de identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 Portabebidas delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
cambio manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Nm. de identificacin del vehculo . . . . . . . . 259 Portabebidas trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Medioambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Nm. del bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 Portadatos del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Medio ambiente Portaobjetos
Compatibilidad medioambiental . . . . . . . 177 asientos delantero derecho . . . . . . . . . . . . 124
Mensajes de advertencia
O lado del acompaante . . . . . . . . . . . . . . . . 123
en amarillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Observaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Portn trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
en rojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Octanaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Apertura de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . 93
MFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Modificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Posicin correcta
acompaante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 12
Modificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
ndice alfabtico 285
conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
posicin incorrecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Recirculacin de aire
Aire acondicionado semiautomtico . . . . 137
S
Posicin de los ocupantes del vehculo . . . . . . 10 Climatronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Safe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Presin de inflado de los neumticos . . 220, 261 Regulacin antipatinaje Seguridad infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Presin del aceite del motor testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Sensor de lluvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Regulacin antipatinaje de las ruedas motri- Seal acstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Pretensores del cinturn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 ces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Servofreno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168, 173
testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Regulacin del alcance de los faros . . . . . . . . 102 Smbolo de la llave inglesa . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Producto limpiacristales . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Regulacin dinmica del alcance de los faros 102 Smbolos de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Productos para la conservacin . . . . . . . . . . . 181 Regulador de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Sistema antibloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Profundidad del perfil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Propiedades de los aceites . . . . . . . . . . . . . . . 206 Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Sistema de airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Proteccin de los bajos del vehculo . . . . . . . 187 Reloj digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 airbags frontales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Puertas Remolcado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 airbags laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Seguro para nios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Reparaciones Sistema de alarma
Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145, 146 airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
despus de vaciar el depsito de combusti- Repostar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Sistema de control de emisiones
ble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Reserva de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Puesto de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Retrovisores exteriores trmicos . . . . . . . . . . . 114 Sistema de depuracin de los gases de esca-
Pulsador de cierre centralizado pe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Retrovisor interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
desbloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Sistema de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Retrovisor interior con ajuste automtico para
Pulsador del cierre centralizado posicin antideslumbrante testigo de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Activar la funcin antideslumbrante . . . . . 113 Sistema de GLP
Desactivar la funcin antideslumbrante . . 113 Adaptador para la boca de carga . . . . . . . 198
Rodaje Conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
R motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Indicador del nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Repostar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Radiotelfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
pastillas de freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Sistema de precalentamiento . . . . . . . . . . . . . 146
Rfagas de luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Rodaje de los neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . 173 testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Ranuras de ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Rueda de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 Sistema de seguridad Safe . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Recambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219, 261 Sistema ISOFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
286 ndice alfabtico
6J4012003DJ