What is tight oil? Qu es el petrleo ajustado?

Crude oil,also known as petroleum or fossil fuel,is found in some rock formation deep below the
earths surface.crude oil forms the foundation for the petroleum industry and is relid upon for
fuels as well as feed stocks for the petrochemical industry.

El petrleo crudo, tambin conocido como petrleo o combustible fsil, se encuentra en

algunas formaciones rocosas profundamente debajo de la superficie de la tierra. El
petrleo crudo es la base de la industria petrolera y se recupera para los combustibles as
como las existencias de piensos para la industria petroqumica.
Oil is commonly defenid as ei ther heavy or mdium-to-light grade dependent on the
density of the hydrocarbon and its ability to flow.heavy oil generally refers to crude oil tha
is too viscous for pipeline transport with out dilution,or oil that is mined in the oil sands in
Northern Alberta.Conventional oil,which is referred to as light or mdium in grade,is found
in reservoir rocks which have enough permeability (the ability for a fluid to move thorugh a
rock formation) to allow the oil to flow to a vertical or horizontal well.

El aceite es comnmente defenido como un grado pesado o medio a ligero dependiendo

de la densidad del hidrocarburo y su capacidad de fluir. El aceite pesado se refiere
generalmente al petrleo crudo que es demasiado viscoso para el transporte de la tubera
sin la dilucin, o aceite que es El aceite convencional, que se conoce como ligero o de
grado medio, se encuentra en rocas reservorio que tienen suficiente permeabilidad (la
capacidad de un lquido para moverse a travs de una formacin rocosa) para permitir
que el petrleo Flujo a un pozo vertical u horizontal
This information booklet discusses light to mdium crude oil and does not address heavy
crude oil.

Este folleto informativo trata del petrleo crudo ligero a medio y no aborda el crudo
pesado
Tight oil is conventional oil that is found within reservoirs with very low permeability.The oil
contained within these reservoir rocks typically will not flow to the wellbore at economic
rates without assistance from technologically advanced drilling and completion processes.
Commonly,horizontal drilling coupled with multi-stage fracturing is used to Access these
difficult to produce reservoirs.

El aceite apretado es aceite convencional que se encuentra dentro de los depsitos con
permeabilidad muy baja. El aceite contenido dentro de estas rocas del reservorio no fluir
tpicamente al pozo a las tarifas econmicas sin la ayuda de los procesos
tecnolgicamente avanzados de la perforacin y de la terminacin. Comnmente, la
perforacin horizontal, junto con la fractura de mltiples etapas se utiliza para acceder a
estos difciles de producir embalses.
HOW IS THE OIL STORED AND RELEASED FROMD THE ROCK?
CMO EL ACEITE EST ALMACENADO Y LIBERADO DE LA ROCA?
Oil is trapped within the open spaces in the rock (called porosity). This porosity may be in
the form of the small spaces between grains in a sandstone or as small,open vugs,or
cavities,within carbonates (limestone or dolomite type rocks).For the resevoir to flow oil to
a wellbore,the rock must have some form of permeability einther in interconnected
pathways between pore spaces or in natural fractures found in the rock is generally less
tan 30% and in tight oil reservoir is commonly less tan 10%.The amount of oil stored within
a reservoir is directly related to the porosity of the reservoir and other geological
characteristics.

El petrleo est atrapado dentro de los espacios abiertos de la roca (llamada porosidad).
Esta porosidad puede estar en forma de pequeos espacios entre granos en una piedra
arenisca o como pequeos vapores abiertos o cavidades dentro de carbonatos (rocas de
piedra calcrea o de dolomita). Para que el reservorio fluya aceite a un pozo, la roca debe
tener Alguna forma de permeabilidad en las vas interconectadas entre los espacios de los
poros o en las fracturas naturales encontradas en la roca es generalmente menos de 30%
y en el tanque de aceite estrecho suele ser menos de 10%. La cantidad de aceite
almacenado en un depsito est directamente relacionada con la Porosidad del embalse y
otras caractersticas geolgicas.
WHAT KIND OF OIL IS PRODUCED FROM A TIGHT OIL RESERVOIR?

QU TIPO DE PETRLEO SE PRODUCE DE UN RESERVOIR DE ACEITE

APRETADO?
Crude oil has a number of characteristics or properties that allow it to be classified into
different types.One of the main properties of oil is its density.The higher the density,the
more resistant it is to flowing in the reservoir. A measure of a fluids resistance to flow is
termed vicosity.Most tight oil produced is of the mdium to light variety with a lower
viscosity.

El petrleo crudo tiene una serie de caractersticas o propiedades que le permiten

clasificarse en diferentes tipos. Una de las principales propiedades del petrleo es su
densidad. Cuanto mayor sea la densidad, ms resistente es a fluir en el embalse. Una
medida de la resistencia de un fluido al flujo se denomina vicosidad. El aceite ms
estrecho producido es de la variedad de medio a luz con una viscosidad ms baja
WHY EXPLORE FOR AND PRODUCE TIGHT OIL?

POR QU EXPLORAR Y PRODUCIR ACEITE TINTO?

The world has relied extensively on the production of oil for many years and continues to
be dependen ton it as the primary source of transportation fuels. As countries continue to
produce oil resources,there is a natural decline in produccin as the easy to Access
resources are depleted.Essentially,our conventional oil and gas resources are like low
hanging fruit;produced utilizing existing technology such as vertical Wells and small scale
stimulations.
El mundo ha dependido ampliamente de la produccin de petrleo durante muchos aos y sigue dependiendo
de ella como fuente principal de combustibles para el transporte. A medida que los pases continan
produciendo recursos petrolferos, se produce un declive natural en la produccin, ya que los recursos de fcil
acceso estn agotados. Esencialmente, nuestros recursos convencionales de petrleo y gas son como fruta de
bajo colgante producida utilizando tecnologa existente como pozos verticales y estimulaciones a pequea
escala .
Extensive oil and gas resources are known to be present in tight oil
reservoirs,however,they require additional technology to enable them to be produced.Tight
oil is of high quality but commonly found in regions where reservoir properties inhibit
production using conventional drilling and completion techniques.The oil itself requires
very Little refinement and,in many cases,existing surface infrastructure can often be
ulilized,reducing both surface impact and capital investment.
Se sabe que los recursos extensivos del petrleo y del gas estn presentes en los depsitos hermticos del
aceite, pero requieren tecnologa adicional para permitirles ser producidos. El aceite slido es de alta calidad
pero encontrado comnmente en regiones donde las propiedades del depsito inhiben la produccin usando
tcnicas convencionales de la perforacin y de la terminacin . El petrleo en s requiere muy poco
refinamiento y, en muchos casos, la infraestructura de superficie existente a menudo puede ser ulilizada,
reduciendo tanto el impacto superficial como la inversin de capital.
WHAT IS THE SIZE OF THE RESOURCE?

CUL ES EL TAMAO DEL RECURSO?

Industry and Government often report the original oil place (OOIP) resorce for
regions or geolical formations that are believed to have ,or are proven to catain,oil
and gas potential.The OOIP is imply the amount of oil that is trapped within the
reservoir underground.This amount is often many times larger tan the actual
amount of oil industry is capabl of recovering.As the chart bellow illustrates,the
potential for additional recovery from existing oil and gas fields is significant if new
technologies can be applied.With the application of horizontal drilling and multi-
stage hidraulic fracturing,industry is successfully extracting addtional oil these
reservoirs.

La industria y el gobierno a menudo informan del resorce original del lugar del aceite
(OOIP) para las regiones o las formaciones geolicas que se cree tienen, o se demuestran
para contener, el potencial del aceite y del gas. El OOIP implica la cantidad de aceite que
se atrapa dentro del depsito bajo tierra Esta cantidad es a menudo muchas veces mayor
que la cantidad real de la industria petrolera es capaz de recuperarse. Tal como se ilustra
en el siguiente grfico, el potencial de recuperacin adicional de los campos de petrleo y
gas existentes es significativo si se pueden aplicar nuevas tecnologas. La perforacin
horizontal y la fractura hidrulica de mltiples etapas, la industria est extrayendo con
xito el aceite addtional estos depsitos.
Wher is tght oil found? Dnde se encuentra el aceite apretado?
Tight oil is foun throughout Canadas known oil-producing regiones as well as
numrous basins in the United States.
The industry has explored for and developed conventinal oil reservoirs for many
years. As these resources have diminished,companies have expanded their search
to look at new sources of oil,such as shale oil and other tight oil reservoirs.Drilling
and completion technologies used to produce unconventional resources are also
being applied to increase oil production from some conventional oil reservoirs
where recovery has been low.

El aceite apretado se encuentra a travs de las regiones conocidas de produccin de

petrleo de Canad, as como cuencas numricas en los Estados Unidos. La industria ha
explorado y desarrollado depsitos de petrleo convencionales durante muchos aos. A
medida que estos recursos han disminuido, las empresas han ampliado su bsqueda para
buscar nuevas fuentes de petrleo, como el petrleo de esquisto y otros depsitos de
petrleo estrecho. Las tecnologas de perforacin y terminacin utilizadas para producir
recursos no convencionales tambin se aplican para aumentar la produccin de petrleo
de algunos aceites convencionales Reservorios donde la recuperacin ha sido baja.
Types of tight oel plays Tipos de juegos apretados
In the oil and gas industry,the types o oil and gas deposits are generally classified into
different categories called plays.
Plays are differentiated base don geology and the tecnology required to produce the oil.
There are numerous play types associated with tight oil:
En la industria del petrleo y del gas, los tipos de depsitos de petrleo y gas se clasifican generalmente en
diferentes categoras llamadas plays.
Los juegos son base diferenciada geologa y la tecnologa requerida para producir el aceite.
Hay numerosos tipos de juego asociados con el aceite ajustado
HALO PLAY
In some existing oil fields,the fringe regions,or halos,surrounding the reas of historical
production,are known to contain oil. The reservoir prperties in the halo are not as favorable
as those within the previously developed rea. Applying new technologies,such as
horizontal drilling,allows oil to be recovered from the halo or fringe regions.Examples of
this type of play are the Cardium and Viking Formations in Western Canada.
HALO JUGAR
En algunos campos de petrleo existentes, se sabe que las regiones marginales, o halos, que rodean las reas
de produccin histrica, contienen petrleo. Las propiedades del yacimiento en el halo no son tan favorables
como las del rea previamente desarrollada. La aplicacin de nuevas tecnologas, tal como la perforacin
horizontal, permite que el aceite se recupere de las regiones del halo o de la franja. Ejemplos de este tipo de
juego son las formaciones de Cardium y de Viking en Canad occidental

Geo-stratigraphic play
This type of play describes a geological formation known to con tain significant oil resources aver a large
geographic regin. Thes type of play also requires the use of advanced technology to yield economic oil
production.
The mid del bakken formation,which occurs in parts of Saskatchewan,North Dakota and Montana,is an
examples of this type of play.It contains oil that has been sourced from the overlying and underlying organic
rich shale units.

Juego geo-estratigrfico Este tipo de juego describe una formacin geolgica conocida por
contener importantes recursos petrolferos para una gran regin geogrfica. Este tipo de juego
tambin requiere el uso de tecnologa avanzada para producir la produccin de petrleo
econmico. La formacin mediana del bakken, que ocurre en partes de Saskatchewan, de Dakota
del Norte y de Montana, es un ejemplo de este tipo de juego. Contiene el aceite que se ha
comprado de las unidades de la pizarra ricas orgnicas subyacentes y subyacentes.

Shale oil play

In shale oil plays,the rock material predominantly organic-rich shale which contains oil.the rock is
not only the source ofthe oil but also the reservoir.shale reservoir tend to have tigh ter permeability
tan sand or carbonate tigt oil reser