Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
IN
SCIENTIFIC GEF\M/\
H.B.H'ODES
COURSE
IN
SCIENTIFIC GERMAN.
PREPARED BY
BOSTON:
PUBLISHED BY D. C. HEATH & CO.
1887.
COPYRIGHT, 1877.
BY H. B. HODGES.
afijty
PKEFACE.
occur.
The second part consists of a collection of articles on
scientific subjects of general interest, adapted from the
writings of the first scientific men of Germany. Following
the custom now observed almost universally in Germany
in printing scientific works, ordinary Roman type has been
used throughout this book.
In writing the vocabulary I have endeavored to meet
the needs of the student of science by limiting it to the
PART I. EXERCISES.
PAGE
PHYSICS 1
CHEMISTRY 19
MINERALOGY 34
BOTANY.. 43
EXERCISES.
PHYSICS.
LESSON I. Physics.
Exercise 1.
Exercise 2.
There are three different states of matter. There is, first of all,
the solid state, in which a body has a definite form and endeavors
to retain it ; secondly, the liquid state, in which the body requires
to be kept in a vessel, and adapts itself so as always to have its
It needs force to
produce motion, and it needs force to destroy
it. "We have various kinds of force in nature, the most promi-
nent being the force of gravitation.
It is in virtue of this force that a body falls to the ground, and
it is in virtue of this same force that the earth moves round the
sun. On the small scale we have the force of cohesion, in virtue
of which the molecules of a body keep together.
PHYSICS.
Questions.
10. Was hat diese Kraft mit der Bewegung der Erde zu thun ?
Exercise 3.
Exercise 4.
When the force of gravity does not produce its full motion, it
causes pressure, which is measured by the resistance or opposing
Energy means the power of doing work. There are two kinds
of energy which are being continually changed into each other,
and these are the energy of actual motion (or kinetic energy) and
the energy of position (or potential energy). Energy is not de-
stroyed by impact, but is converted into heat.
Questions.
2. Wann kann man sagen, dass ein Korper ruht ? wann, dass er
sich bewegt ?
4. "Wann ist eine Bewegung gleichfdrmig, and wann ist sie be-
?
schleunigt
5. Was versteht man unter der Geschwindigkeit eines sich bewe-
genden Korpers ?
Exercise 5.
Bestehen, to consist, to be composed. Wesentlich, essential.
herabfiele.
PHYSICS.
Exercise 6.
Questions.
Exercise 7.
Gemein haben, to have in common. Aussetzen, to expose.
Exercise 8.
For convenience' sake, der Bequem- Convert, to, verwandeln.
lichkeit loegen. At ordinary temperatures, bei ge-
Questions.
keiten gemein ?
2. In welcher Hinsicht unterscheiden sie sich von einander 1
3. Was ist die Ursache des Druckes der Atmosphare auf die Erde ?
10 SCIENTIFIC GERMAN.
LESSON Y.-Sound.
Exercise 9.
Exercise 1O.
Questions.
Exercise 11.
durcbdringenden Stoffes.
Exercise 12.
Cast, to, iverfen. Midway, in der Mitte.
obliquely.
The angle of incidence is equal to the angle of reflection.
Bays of light are either divergent, parallel, or convergent.
Parallel rays which are reflected from a concave mirror inter-
sect each other at a point midway between the mirror and its
10. Welches Verbal tniss besteht zwischen den Winkeln des einfal-
lenden und des reflectirten Strahles ?
Exercise 13.
Zufiiliren, to convey, to supply. Verbreitung, f. distribution.
Exercise 14.
Questions.
Korper ?
Exercise 15.
Ebenfalls, likeicise. Sich. ansammeln, to accumulate.
Mittheilen, to impart. Ecke, f. corner.
Kbrper, dem reibenden Korper oder Eeibzeug und dem zur An-
sammlung der erzeugten Elektricitat dienenden, isolirten Leiter
oder Conduktor. Man unterscheidet drei Arten der elektrischen
Entladung :
1) die Funkenentladung, 2) die Biischeleutladung,
3) die Glimrnentladung. Der elektrische Funke entsteht, wenn
zwei entgegengesetzte, elektrische Leiter einander bis auf eine
hinreichend geringe Entfernung genahert werden. Die Biischel-
eutladung findet statt, wenn bei grosser Dichtigkeit der Elek-
auf dem Conduktor kein Leiter in hinreichender Nahe
tricitat
Ausstrb'mung erfolgt.
Exercise 16.
Questions.
sen sie ?
Exercise 17.
Sich. beschaftigen, to busy one's self. Gelangen an, to arrive at, to reach.
Willktirlich, arbitrarily. Bestimmt, definite.
Exercise 18.
Three fourths, drei Viertel. Coal beds, Steinkohlenlager.
Useful, nutzlich. Make up, to, Widen.
Active, thatig. More or less, mehr oder weniger.
(C), sulphur (S), hydrogen (H), chlorine (Cl), and nitrogen (N).
Questions.
Atom?
5. Aus wie vielen Atomen besteht ein Molecul ?
1
gewahlt
9. Was ist das Moleculargewicht eines Elementes oder einer Ver-
bindung ?
10. Was wissen Sie von den Raumen, welche die Molecule in Gas-
form erfiillen ?
Exercise 19.
Ausdriicken, to express. Bezeichnen, to denote.
Exercise 2O.
S2 + 2 2
= 2 SO*
Questions.
10. Wann kann man eagen, dass eine Flussigkeit sauer reagirt ?
24 SCIENTIFIC GERMAN.
Exercise 21.
Questions.
1. Ist das in der Natur vorkommende Wasser rein ?
Exercise 22.
Schwach, weak, faint. Weltall, n. the universe.
sauerstoffarmere Oxydul.
Questions.
Exercise 23.
Stechend, pungent. Eiechen, to smell.
Nebel, m. fumes. Stanb, m. dust.
Verbreitet, distributed, abundant. Stark, strong.
Gegenwart, f. presence. Fertig, already.
Anzahl, f. number. Abschluss, m. exclusion.
(Kiesen, Blenden n. s. w.) vor. Er wird theils als ein fein zer-
Staub (Schwefelblumen) theils in geschmolzenem
theilter gelber
Exercise 24.
Green-yellow, griinlich gelb. Peculiar, eigenthumlich.
Like rotten eggs, nach faulen Eiern. Disagreeable, unangenehm.
Questions.
4. WasistSchwefel?
5. Wie kommt er in der Natur vor ?
6. Wie kommt er in den Handel 1
7. Was geschieht, wenn er an der Luft brennt ?
8. Wie heissen die Verbindungen des Selnvefels mit den Metallen ?
CHEMISTRY. 29
Exercise 25.
Sich verwandeln, to become converted. Sich entzunden, to take fire.
[KOH] verbrennt.
Chlorkalium [KC1] kommt als Sylvin in grossen Ablagerungen
vor. Es bildet farblose, durchsichtige Wiirfel von salzigem Ge-
schmack. Kalihydrat oder Aetzkali [KOH] wird durch Zer-
setzung von kohlensauremKalium mit Kalkhydrat dargestellt.
Die wassrige Lbsung, Kalilauge, wirkt hochst atzend. Sal-
petersaures Kalium (Salpeter) ist in der oberen Erdschicht sehr
verbreitet, und bildet sich hier durch Zersetzung stickstoffhalti-
Exercise 26.
Questions.
9. Wie wird
gebrannter Kalk bereitet ?
10. Geben Sie die chemische Zusammensetzung des Thons an ;
des
geloschten Kalks ;
der Alaune.
11. Wozu wird Thonerde benutzt ?
12. Geben Sie die Eigenschaften des Magnesiums an.
Exercise 27.
Bequemlichkeit, f. convenience. Wechselnd, variable.
enthalt weniger Kohlenstoff als das Gusseisen und mehr als das
Schmiedeeiaen.
Das Mangan bildet mit Sauerstoff sechs verscliiedene
Oxyda-
tionsstufen, namlich das Manganoxydul [MnO], Manganoxyd
[Mn 2 3 ], Manganoxyduloxyd [Mn 8 4 ], Mangansuperoxyd [Mn0 2 ],
Mangansaureanhydrid [Mn0 3 ], nicht isolirbar, und das Ueber-
mangansaureanhydrid [Mn 2 7 ].
Zink [Zn] koinmt hauptsachlich in Yerbindung mit Schwefel
(Zinkblende) und als kohlensaures und kieselsaures Salz vor.
Das Kupfer kommt gediegen in Wiirfeln oder Octaedern krys-
tallisirt an niauchen Orten vor.
Die wichtigsten Kupfererze sind der Kupferkies, der Kupfer-
glanz und das Rothkupfererz. Das Kupfer wird aus den Oxyden
durch Gliihen mit Kohle in Schachtofen gewonnen. Es ist ein
gelbrothes, sehr dehnbares Metall, welches an der Luft scliwach
anlauft.
Das Blei Avird fast nur aus Bleiglanz (Schwefelblei) gewonnen.
Das Blei ist sehr weich und geschmeidig, aber wenig fest.
Das Zinn kommt niemals gediegen, sonderu fast nur als Oxyd
(Zinnstein), vor.
Exercise 28.
Die edlen Metalle sind vor Allem durch ihr seltenes Vor-
kommen und ihre geringe Verwandtschaft zum Sauerstoff ausge-
zeichnet. Die meisten zeigen einen hohen Grad von Metallglanz
und Politurfahigkeit, und sind sehr strengfliissig. Silber ist ein-
Das Gold [Au] kommt meist gediegen in der !N"atur vor. Der
Sand sehr vieler Fliisse ist goldhaltig. Das Gold wird weder von
Salzsaure noch von Salpetersaure angegriffen. Von Kb'nigswas-
ser wird es leicht zu Chlorid gelb'st.
Questions.
Exercise 29.
Starr, rigid. Zeichnet sich ans, is characterized.
mussen, von denen sich zwei imter einem schiefen Winkel schnei-
den, wahrend die dritte Axe auf ihnen beiden rechtwinkelig ist.
Die Fonnen aller Krystallsysteme koinmen nicht nur einzeln
vor, sondern oft zu einer Combination verbunden. Dieses ge-
schieht in der Weise, dass die Flachen der einen Form sym-
metrisch zwischen den Flachen, und folglich an der Stelle
gewisserKanten und Ecken der anderen Formen auftreten ; wes-
halb diese Kanten und Ecken durch jene Flachen gleichsam
wie weggeschnitten (abgestumpft, zugescharft oder zugespitzt)
erscheinen.
Exercise 3O.
three axes, all at right angles, one shorter or longer than the
other two. 3) Hexagonal System : four axes, three equal and in
one plane, making angles of 60, and one longer or shorter, at
right angles to the plane of the other three. 4) fihombic System :
three axes, all unequal and all at right angles. 5) Monoclinic
System : three axes, all unequal, two cut one another obliquely,
and one is at right angles to the plane of the other two. 6) Tri-
clinicSystem : three axes, all unequal and all oblique.
Simple crystals are sometimes compounded, so as to form twin
or compound crystals. Many substances crystallize according to
two distinct systems, and are then said to be dimorphous.
<>0 SCIENTIFIC GERMAN.
Questions.
1. Was ist Mineralogie ?
2. Was ist der Unterschied zwischen krystallinischen and amorphen
Mineral eni ?
Exercise 32.
phosen).
Crystals are sometimes removed entirely, and at the same time
another mineral is substituted
pseudomorphs by replacement
:
Flussspatti).
Sometimes cavities formed by the decomposition of crystals are
refilled by another speciesby infiltration, and the new mineral
takes on the external form of the original mineral :
pseudomorphs
by infiltration (Ausfullungs-Pseudomorphosen).
incrustation ( Umhullungs-Pseudomorphosen).
38 SCIENTIFIC GERMAN.
Questions.
LESSON X Y 1 1 .
Physical Properties.
Exercise 33.
Ein jeder Kry stall besitzt eine mehr oder weniger deutliche
Exercise 34.
Questions.
LESSON XT II I. Classification.
Exercise 35.
Fordern, to require. Ableitbar. derivable.
Ist der Inbegriff, comprehends. Behaupten, to assert.
Bedeutung, importance, f.
Berttcksichtigung, regard, f.
sammensetzung, u. s. w. geben.
Questions.
Exercise 36.
Questions.
Exercise 37.
zen zu geben. Alle Pflanzen bestehen nur aus Zellen und deren
Exercise 38.
Common, ) Varies from, schwankt zwischen.
-h ?' h
Ordinary, \ Build up, to, aufbauen.
Thick-walled, dicJcwandig. Differ from in, to, sich unterscheiden
Common type, allgemeiner Typus. von durch.
Cover, to, bedecken. Exposed, ausgesetzt.
plant which are directly exposed to the air, except the stigma.
Questions.
1. Was ist Botanik ?
Exercise 39.
Exercise 40.
Concealed, verborgen. Modification, Abanderung, f.
Questions.
Exercise 41.
Verbrauch, consumption, m. Ausgiebig, productive.
Questions.
Exercise 42.
des Holzes sind so fein, dass sie als kraftig wirkende Haar-
rb'hrchen thatig sind. 3) Unter Aufsaugung oder Imbibition der
Zellwande versteht man das Vermbgen derselben, zwischen ihre
molecularen Zwischenraume Fliissigkeiten aufzusaugen. 4) End-
lich sind Temperaturschwankungen als Ursache der Saftbewegung
in den Pflanzen anzusehen.
Die einzelnen Momente der Assimilation beziehen sich haupt-
sachlich auf die Entwassernng des Uahrungsstoffes durch die
auf anderen, oder sie nahren sich von den in Zersetzung be-
grilfenen Theilen anderer Organismen. Fur die Bilduny des
Blattgrum sind Licht und Warme noting. Unter dem Einflusse
des Lichtes entwickelt sich in den Blattgninkornern Stdrke,
welche in der Dunkelheit wieder verschwindet. Wie sich der
noch nicht bekannt, jedoch scheint der Zutritt
Zellstoff bildet, ist
des atmospharischen Sauerstofis zu seiner Bildung notliig zu sein ;
Starke, Zucker, Inulin und Fette sind die Baustoffe, aus denen
das Protoplasma sich die Zellhaut gestaltet.
Die Lebensvorgange sind ohne bestandige Wanderung der
dem Leben dienenden Stofie, d. h. des assimilirten Nahrstoffes,
nicht denkbar.
Questions.
SCIENTIFIC ESSAYS.
SCIENTIFIC ESSAYS.
[JUSTUS VON LIEBIG wurde in Darmstadt den 13. Mai 1803 geboren. Im
Jahre 1824 wurde er Professor der Chemie an der Universitat zu Giessen;
1852 erhielt er einen Ruf nach Miinchen, wo er blieb bis zu seinem Tode
im Jahre 1873.]
gende Antwort darauf geben, mehr wie alle andern Einfluss auf
die Cultur des Geistes ausiiben.
Die Grundlage eines jeden Zweiges der Uaturwissenschaft ist
die einfache Naturbeobachtung nur ganz allmalig haben sich
;
erscheinungen dient.
Die Geschichte der Philosophic lehrt uns, dass die weisesten
Menschen, die grossten Denker des Alterthums und aller Zeiten,
die Einsicht in das Wesen der Naturerscheinungen, die Bekannt-
schaft mit den Naturgesetzen ^ifl^ganz uiientbehrliches Hiilfs-
als
ung mit kalten festen Korpern, sondern durch die ganze Masse
der Luft hindurch vor sich geht, so entstehen Nebel, welche im
Grossen dasselbe sind wie der Schwaden, den wir iiber kochen-
dem Wasser sehen.
Nebel entstehen jeder Zeit, wenn die mit Wasserdampfen ge-
Luft auf irgend eine Weise durch ihre ganze Masse hin-
sattigte
durch unter ihren Thaupunkt erkaltet wird, wenn also die mit
Wasserdampf gesattigte warmere Luft durch Windstrb'mungen
an kaltere Orte hmgefuhrt, oder wenn sie mit kalteren Luft-
massen gemengt wird.
Diese Wolken sind nichts anderes als Nebel, welche in den
hoheren Luftregionen schweben, sowie denn Nebel nichts sind als
Wolken, welche auf dem Boden aufliegen. Oft sieht man die
Gipfel der Berge in Wolken eingehiillt, wahrend die Wanderer
auf diesen Bergspitzen sich mitten im Nebel befinden.
Auf den ersten Anblick scheint es unbegreiflich, wie die Wol-
ken in der Luft schweben kb'nnen, da sie doch aus Blaschen
bestehen, welche offenbar schwerer sind als die umgebende Luft.
Da das Gewicht dieser kleinen Wasserblaschen im Yergleich zu
ihre.rOberflache sehr gering ist, so muss die Luft ihrem Falle
einen bedeutenden Widerstand entgegensetzen ; sie konnen sich
ESSAYS. 59
sinken, und man sollte demnach meinen, dass bei ruhigem Wet-
ter sich die Wolken doch endlich bis auf den Boden herabsenken
miissten.
Die bei ruhigem Wetter allerdings herabsinkenden Dunst-
blaschen konnen aber den Boden nicht erreichen, weil sie bald
in warmere, nicht mit Dampfen gesattigte Luftschichten gelan-
Gletscher,
enden, deren Boden nur eine geringe Neigung besitzt, und zwei-
tens die Lage dieser Kessel oberhalb der Schneelinie, so dass
sich darin grosse Massen des Firn anhaufen konnen, ohne alljahr-
lich wegzuschmelzen.
Die Gletscherbewegung geht vor sich in Folge des Gewichtes,
also des thalabwarts gerichtetenDruckes seiner Masse. Nun
giebt zwar das Gletschereis an und fur sich bis zu einem gewis-
sen Grade diesem stetig wirkenden Drucke nach, ohne dass sich
Eisse bilden, jedoch wird diese durch folgende Erschein-
Plastic^at
ungen noch bedeutend vermehrt. Unter hohem Drucke sinkt
der Gefrierpunkt des Wassers ; bei sehr hohem Drucke, der auf
Eis wirkt, findet deshalb eine theilweise Schmelzung des Eises
zu Wasser von unter Null Grad statt. Letzteres wird heraus-
Plasticitat.
Das Thermometer.
Von Johann Miiller.
Die Tonempflndungen.
Von Hermann Helmholtz.
ZUERST, was ist ein Ton 1 Schon die gem eine Erfahrung lehrt
Terz.
Ein Ton von gleicher Schwingungszahl ist immer gleich hoch,
von welcheni Instrumente er auch hervorgebracht werden mag.
Was iibrigens nun noch die Note A des Claviers von der Note A
der Violine, Flote, Clarinette, Trompete unterscheidet, nennt man
die Klangfarbe.
Die Bewegung der Luftmasse, werin ein Ton durch sie hineilt,
gehort zu den sogenannten Wellenbewegungen, einer in der
Physik sehr wichtigen Classe von Bewegungen. Denn ausser
dem Schalle ist auch das Licht eine Bewegung derselben Art.
Der Nanien ist vom Vergleich mit den Wellen der Oberflache
unserer Gewasser hergeleitet, und wir werden an ihnen auch die
ich luge hinzu, dass die Hohe der "Wellenberge oder, auf die Luft
viers, auf einen Ton abgestimmt ist, so sehen Sie nach dem
Beispiel des Claviers ein, dass nur, wenn dieser Ton erklingt, das
betreifende Gebilde schwingen und die zugehorige Nervenfaser
empfinden kann, und dass die Gegenwart eines jeden einzelnen
solchen Tones in einem Tongewirr auch stets durch die ent-
Die Dampfmaschine.
Von Johann Miiller.
gleichen.
Die Bewegung des Kolbens ist begreiflicherweise nicht gleich-
formig, da derselbe am oberen und unteren Ende seiner Bahn
momentan zur Ruhe kommt, um dann die Richtung seiner Be-
mehr ab, je mehr er sich dem oberen oder unteren Ende des
Cylinders nahert. Betrachten wir nun die Bewegung der Kur-
bel, so finden wir, dass bei gleichfb'rmiger Umdrehungsgeschwin-
digkeit ihre Bewegung im verticalen Sinne dennoch sehr ver-
anderlich ist. Der Kurbelarm steht wagerecht, wenn der Kolben
sich in der Mitte des Cylinders befindet, in diesem Momente hat
70 SCIENTIFIC GERMAN.
Richtung der Kurbel selbst als Druck auf die Axe wirkend,
tragt nichts zur Umdrehung bei, welche ganz allein durch die
andere, tangential zur KufBel baTTn~^TOkande_Seiiejikraft hervor-
gebracht wird. Die Grb'sse dieser beiden Krafte andert sich abei
in jedera Momente. Wenn der Kurbelarm vertical steht, wirkt
jeder Druck, welcher vom Kolben ausgeht, einzig und allein als
Druck auf die Kurbelaxe. Wenn in dieser Stellung die Ma-
schine stillstande, so wiirde der grosste Druck auf den Kolben
sie nicht in Bewegung setzen konnen ; dass also die Maschine,
indem sie in diese Stellung komrut, nicht absolut stillstehen
bleibt, riihrt einzig und allein daher, dass die einzelnen Ma-
schinentheile vermb'ge ihrer Trk'gheit ihre Bewegung fortsetzen,
Chemische Analyse.
Von R. Fresenius.
Photographie.
Von Johann Miiller.
lasst man das Ueberfliissige ablaufen und taucht dann die Platte
in ein sogenanntes Silberbad, d. h. in eine wasserige Losung von
salpetersaurem Silber.
Das salpetersaure Silber durchdringt nun die Collodiumschicht,
und mit Jodkalium in Beriihrung kommend, bildet sich Jod-
welches nebst einem Ueberschuss von salpetersaurem Sil-
silber,
ber durch die ganze Collodiumschicht gleichformig vertheilt ist
und welches eigentlich die empfmdliche Schicht bildet.
Es versteht sich von selbst, dass diese Operation in einem
werden, weil sonst nach kurzer Zeit unter Einwirkung des Tages-
lichtes die gauze Collodiumschicht schwarz werden wiirde. Es
geschieht dies dadurch, dass man die Platte mit einer Losung
von unterschwefligsaurem Natron iibergiesst und dann mit Was-
ser abwascht, wodurch, wie man
sagt, das Bild fixirt wird.
Zur Darstellung der positiven Bilder wendet man ein mit
Chlorsilber impragnirtes Papier an, welches in folgender Weise
praparirt wird : Ein Blatt Papier wird mit der einen Seite auf
78
f
SCIENTIFIC GERMAN.
Vulkanische Eniptionen.
Von Hermann Credner.
hinab, breitet sick auf flachen Ebenen seeartig aus, fiillt alle
Vertiefungen, die sie auf ihrer Bahn antrifft, aus, staut sich an
ihr Weg versperrenden Hindernissen auf, stiirzt sich ahnlich
den
wie ein Wasserfall iiber diese hinweg, theilt sich in mehrere
Anne, welche die Hindernisse umfliessen und sich dann wieder
vereinigen konnen. Die Geschwindigkeit, mit welcher sich ein
solcher Strom bewegt, ist von dem Fliissigkeitsgrade der Lava,
von der Menge der nachdrangenden Lavamasse und von der
Neigung und Beschaffenheit des Untergrundes abhangig. Manche
besonders diinnniissige Strome schossen steile Abhange mit der
Schnelligkeit des Windes hinab, bei anderen ist deren Beweg-
ung kaum merklich und betragt nur wenige Fuss innerhalb einer
Stunde.
Nahrung versieht.
Von der in den Poren der Ackerkrume enthaltenen Kohlen-
saure tritt unausgesetzt ein Theil an die aussere Luft durch
Diffusion, und man versteht, dass Pflanzen, die mit ihren Blat-
tern den Boden wie mit einer dichten Decke beschatten und
dadurch den Wechsel der kohlensaurereicheren Luftschicht
unterhalb verlangsamen, in einer gegebenen Zeit niehr Kohlen-
saure vorfinden und durch ihre Blatter aufzunehmen vermogen,
als solche, die f iir ihren Bedarf ausschliesslich auf die atmos-
kennen, kann die Bildung des Reims, des Blatts, der Bliithe
und Frucht nicht gedacht werden.
Ein jeder Theil und Bestandtheil des Kdrpers stamint von
den Pflanzen ab. Durch den Organismus der Pflanzen werden
dieYerbindungen gebildet, welche zur Blutbildung dienen, es
kann keinem Zweifel unterliegen, dass in den zur Ernahrung
dienenden Theilen der Pflanzen nicht bloss ein oder zwei, son-
dern alle Bestandtheile des Blutes zugegen sein miissen.
Die Fahigkeit eines Pflanzentheils, das Leben eines Thieres zu
erhalten, seine Blut- und Fleischmasse zu vermehren, steht in
Nahrung, von Humus durch die Wurzel nicht die Eede sein
kann ;
sie leben in einem Medium, das alien ihren Theilen die
welcher Form sind sie aus dem Korper getreten ? Wir haben
Kohlenstoff und Stickstoff zugefuhrt, und das Gewicht des Kor-
Diese Frage lost sich leicht, wenn man in Betracht zieht, dass
die Speisen nicht die einzigen Bedingungen der Unterhaltung
des Lebensprocesses in sich schliessen, dass es noch eine andere
stoff, als wir in der Speise genossen haben, ist nach Wieder-
herstellung des urspriinglichen Korpergewichtes auch wieder
ausgetreten. Kur in dem jugendlichen Kbrper und in dem
Ammoniakverbindungen wieder ;
die Faces enthalten unver-
brannte Stoffe, welche, wie Holzfaser, Blattgriin, Wachs, in dem
Organismus keine Veranderung erlitten haben, ihr Kohlenstoff,
Wasserstoff und Stickstoffgehalt ist, verglichen mit dem der
r
Is ahrung, sehr klein, was von den Secretionen des Korpers die-
der Art also, dass, wenn wir uns denken, wie es denn auch
in der That der Fall 1st, die Speisen seien in dem Korper
ahnlich wie in einem Ofen zu Asche verbrannt worden, so
enthalt der Harn die loslichen und die Faces die unloslichen
Salze dieser Asche.
Stengels liegen jener gewbhnlich nicht an; sie sind weit und
niedrig ; die alteren Windungen dagegen liegen der Stiitze dicht
an, sie sind enger uiid steigen steiler empor. Es zeigt dies, dass
das feste Anschmiegen der schlingenden Stengel um die Stiitze
erst nachtraglich indem die anfangs
erfolgt, losen, weiteren
befestigen ; Ranken
die unterscheiden sich daher zunachst durch
ihre Reizbarkeit fiir Druck
(Beriihrung) von den schlingenden
Internodien.
Wirkungen.
Fragen wir endlich nach der biologiscben Bedeutung dieser
Erscheinungen fiir den Hausbalt der betreffenden Pflanzen, so
Die Spectralanalyse,
Von Bunsen und Kirchhoff.
Man kann auf diese Linien eine Methode der qualitative!! Ana-
Stoffe, und lassen sich daher mit einer fast astronomischen Ge-
nauigkeit bestimmen.
Die analytische Methode, welche auf die Beobachtung der-
artiger Liuien sich stutzt, gewahrt besonders fur solche Stoffe,
die nur in verschwindend kleinen Mengen auftreten oder die in
ihrem chemischen Verhalten eiuander zum Yerwechseln nahe
96 SCIENTIFIC GERMAN.
Fiir diese neuen Elemente schlagen wir die Namen Caesium und
JRMdium vor.
Bietet einerseits die Spectralanalyse, wie wir im Yorstehenden
und der Masse unserer Erde wirksam wird. Die Kraft, welche
einen Stein zu Boden fallen macht, keine andere als die,
ist
Im
Laufe des 18. Jahrhunderts stiegen die Mittel der mathe-
matischen Analyse und die Methoden der astronomischen Beob-
achtung so weit, dass alle die verwickelten Wechselwirkungen,
welche zwischen alien Planeten und alien ihren Trabanten durch
die gegenseitige Attraction jedes gegen jeden erzeugt werden, und
welche die Astronomen als Stb'rungen bezeichnen, Storungen
namlich der einfachen elliptischen Bewegung um die Sonne, die
jeder von ihnen machen wurde, wenn die anderen nicht da
waren, dass alle diese Wechselwirkungen aus Newton's Gesetze
theoretisch vorausbestimmt und mit den wirklichen Vorgangeii
am Himmel genau verglichen werden konnten. Aus Abweich-
ungen zwischen der wirklichen und der berechneten Bewegung
des Uranus von Bessel wurde die Yermuthung hergeleitet, dass
ein weiterer Planet existire. Von Leverrier und Adams wurde
ESSA YS. 99
der Ort dieses Planeten berechnet, und so der Neptun, der ent-
fernteste der bis jetzt bekannten, gefunden.
Sie sehen, dass wir in der Gravitation eine aller schweren
Materie gemeinsame Eigenschaft entdeckt haben, die sich nicht
auf die Korper unseres Systemes beschrankt, sondern so weit hin-
aus in die Himmelsraume sich zu erkennen giebt, als unsere Be-
die Grosse der Sonne der der Erde. Strome gliihenden Was-
serstoffs werden in Form von riesigen Springbrunnen oder
ziingelnden Flammen mit dariiber schweberiden Rauchwolken
viele tausend Meilen hoch emporgeblasen.*
Andererseits findet man in der Eegel auch einz,elne dnnklere
Stellen, die sogenannten Sonnenflecken, auf der Oberflache der
Sonne, die schon von Galilei gesehen worden sind. Sie sind
nirgend Reibung?
Beide Fragen miissen wir jetzt nach den Fortschritten, welche
die Naturkenntniss seit Laplace gemacht hat, mit Nein beant-
worten.
Der Weltraum ist nicht ganz leer. Erstens ist in ihm das-
etrahlende Wanne
eine sich wellenfonnig ausbreitende Beweg-
Jupiter.
Unsere Erfahrungen iiber die Natur der Stern-
neueren
schuppen lassen uns nun erkennen, dass dieser Process der
Verdichtung lose zerstreuter Masse zu grosseren Kbrpern noch
gar nicht vollendet ist, sondern, wenn auch in schwachen Res-
spiele des Processes, der die Weltkorper gebildet hat, sind noch
in anderer Beziehung wichtig. Sie entwickeln Licht und
Warme, und das leitet uns auf eine dritte Reihe von Ueber-
erzeugen 1st.
men zerstreut war, sich dann verdichtet hat, das heisst unter
dem Einfluss der himnilischen Schwere auf einander gefallen ist,
wenn dann die entstandene Bewegung durch lleibung und Stoss
vernichtet wurde, indeni sie Warme erzeugte, so mussten die
durch solche Verdichtung entstandenen jimgen Weltkorper einen
Vorrath von Warme mitbekommen von nicht bloss bedeutender,
sondern zum Theil von colossaler Grbsse.
Wir durfen es wohl fiir sehr wahrscheinlich halten, dass die
Sonne noch fortschreiten wird in ihrer Verdichtung, und wenn
sie auch nur bis zur Dichtigkeit der Erde gelangt, wahrschein-
lich aber wird sie wegen des ungeheuren Druckes in ihrem In-
neren viel dichter werden, so wiirde dies neue Warmemengen
I. German-English.
ABBREVIATIONS: = Botany; (C.) = Chemistry; (M.) = Mineralogy and Geology;
(B.)
(P.) = Physics; = adjective; m. = masculine; = feminine; n. = neuter;
adj. f.
A. Abirrung, f.
(P.), aberration, devia-
tion.
Abanderungsflachen, pi. (M.), sec-
Abklaren, v. a. (C.), to dear, to
ondary faces.
Abart, f.
(B. & M.), variety. clarify.
Abdunsten, v. n. J m. lightning-rod.
Abfiltriren, 7. a. (C.), to filter off. Ablenkung, f. (P.), deviation.
crease.
Abgebissen, adj. (B.), prcemorse.
Abgebogen, adj. (B.), deflexed. Abneigen, v. a. (B.), to diverge.
|
v. a. (C.), to absorb.
Antimonwasserstoff, m. (C.), anti- Aufsaugen,
LI '
Aufgeblasen, 1
inflate. to emanate.
Aufgerichtet, adj. (B)., erect. Ausziehen, v. a. (C.), to extract.
Beben, .
|
^ ^^ Beschlag, m.
Beschleunigend, adj.
(C.), efflorescence.
(P.), accelerat-
Becher, m. glas ; (C.), beaker. ing, accelerative.
Bedeckt, adj. (B.), inclosed, cov- BeschTiht, adj. (B.), calceolate.
ered; Pflanzen mit -en Samen, Besen, m. (B.), spadix.
angiospermous plants. Bestandig, adj. (B.), persistent.
Beere, f.
(B.), berry. Bestandtheil, m. (C.), the constituent
Cohasion, f.
(P.), cohesion.
Cupelliren, n. (C.), cupellation.
C.
Curcuma, f.
(B.), the tumeric plant.
Calciniren, v. a. (C.), to calcine, to Cyan, n. (C.), cyanogen; -metalle,
calcinate. pi. cyanides; -saure, f. cyanic
Calcium, n. (C.), calcium; -oxyd, n. acid ; -wasserstoffsaure, f. hydro-
Ecke, f.
(M.), angle; geschliffene Einwirknng, f.
(C.), action.
, facet. Eis, n. (C.), ice; -essig, m. glacial
Edel, adj. (M.), precious; noble; acetic acid ; -zapfen, m. icicles.
ual. meter.
Endknospe, f.
(B.), terminal bud. Erzeugnng, f.
(C. & P.), generation;
Entfarbung, f. discoloration. production.
Entfernung, f. (P.), distance. Essig, m. (C.), vinegar; -bildung,
Entkohlen, v. a. (C.), to decarbonize. f. acetification ; -gahrung, f. acet-
-werkerei, f.
fire-works, pyrotech- Fluss, m. (C.), flux; -mittel, n.
Frucht, f.
(B.), fruit; -boden, m. Gedreht, adj. (B.), contorted.
receptacle ; -haut, f. epicarp ; Gefaltet, adj. (B.), plaited, plicate.
-hiille, f. pericarp; -knoten, m. Gefass, n. (B.), duct, vessel; -bild-
ovary ; -rohre, f. pistil. ung, f. vascular structure; -bun-
Fundort, m. (M.), locality. del, n. vascular bundle; -pflanzen,
Fiinfmannig, adj. (B.), pentandrous. pi. vascular plants.
Funfweibig, adj. (B.), pentagynous. Gefiedert, adj. (B.), pinnate, pin-
Funke, m. (P.), spark. nated.
Funkeln, n. (P.), coruscation. Geflugelt, adj. (B.), alate.
Fuselol, n. (C.), Fousel oil. Gefranset, adj. (B.), fringed, fim-
briate.
Galle, f.
(C.), gall, bile. Gegengang, m. (M.), counter-lode.
Geloscht, adj. (C.), slaked, slacked. Geschmeidig, adj. (C. & M.), malle-
Gemengstoffe, pi. (C.), constituent able ; pliant.
Gepaart, adj .
( B.), geminate, conjugate. lose.
Gerade, adj. straight, direct. Gespalten, adj. (B.), cleft; (in comp.)
Geradlanfig, adj. (B.), orthotropone, -fid (e. g. achtgespalten, octofid).
Gespitzt, adj. (B.), pointed.
Gyps, m. (C. & M.), gypsum, plaster uric acid ; -stoff, m. urea.
of Paris ; -abdruck, m. , -abguss, Harnsaures Salz, n. (C.), urate.
m. plaster cast ; -brennen, n. cal- Hart, adj. (M.), hard.
cination of gypsum. Harz, n. (C.), resin, rosin.
Hakenfdrmig, adj. (B.), uncinate, Hohl, adj. (B.), fistulose; (P.), con-
hook-shaped. cave.
Indigo, j
indigo-blue, indigotine. (P.), cog-wheel.
Kattundruckerei, f. calico-printing.
Kaustisch, adj. (C.), caustic.
K.
Kegel, m. (Math.), cone; ein stump-
Kadmium, n. (C.), cadmium. ier ein abgestumpfter
,
a ,
boil.
Klaren, v. a. & refl. (C.), to clarify. Kdrnig, adj. (C. & M.), granular.
Klappe, f. (B.), valve. Korper, m. (C.), body, substance.
Klappig, adj. (B.),valvate,(in comp.) Kohle, f. (C.), charcoal; coal; -n-
-valved. bank, f. (M.), coal-bed; -nbren-
Klasse, f. (B.), class. nen, n. charcoal-burning;
(C.),
Kleber, m. (C.), gluten. -nhydrate, carbohydrates ; -n-
pi.
Klebestoff, m. (B.), yum. oxyd, n. carbonic oxide ; -ndioxyd,
Klee, m. (B.), clover ; -salz, n. bi- n. carbonic dioxide; -nsaure, f.
noxolate of potash; -saure, f. carbonic acid; -nstoff, m. carbon;
oxalic acid. -nwasserstofF, m. hydrocarbon;
Kleingrubig, adj. (B.), foveolate. -nwasserstoflEgas, n. carburetted
Kleinkornig, adj. (M.), small- hydrogen gas.
grained. Kohlensaure Salze, pi. (C.), carbo-
Linse, f.
(P.), lens. Mandel, f. (B.), almond; -Si, (C.),
Lippenformig,
Lippig,
)
nates. ferous.
Mannweiblich, adj. (B.), androgy- Meteoreisen, n. (M.), meteoric iron.
nous. Meteorstein, m. (M.), meteoric
Markig, medullary.
adj. (B.),
ticadd.
Marmor, m. (M.), marble. Milchsaure Salze, pi. (C.), lactates.
Mas chine, f. machine. Mild, adj. (M.), sectile.
Masse, f. mass. Mineral, n. (M.), mineral; -brun-
Materie, f. (P.), matter. nen, m., -quelle, f. mineral spring;
Matt, adj. (M.), dull, unpolished. -reich, n. mineral kingdom.
Mechanik, f. (P.), mechanics. Mineralog, m. (M.), mineralogist.
Mechanismus, m. mechanism. Mineralogie, f.
(M.), mineralogy.
Mehl.n. (B.), farina, pollen; -staub, Mischung, f. (C.), mixture; combi-
m. farina. natwn; -sgewioht, n. combining
Mehlstaubartig, adj. (B.), farina- weight.
ceous. Mittel, n. (P.), medium.
Mehlstaubig, adj. (B.), farinose. Mittel, n. middle; -haut, f.
(B.),
Mehrblatterig, adj. (B.), polypctal- mesocarp ; -punkt, m. (P.), centre.
ous. Mittelstandig, adj. inter-
(B.),
Mehrblumig, adj. (B.), multiflorous. mediate.
Meb.rfacb.erig, adj. (B.), multilocu- Mixtur, f.
(C.), mixture.
lar. Morser, m. mortar; -kenle, f. pestle.
Mehrsamig, adj. (B.), polyspermous. Mortel, m. (C.), mortar.
Mekonsaure, f. (C.), meconic acid. Mohn, m. (B.), poppy ; -saft, m.
Menge, f. (C.), quantity. (C.), opium.
Meniskus, m. (P.), meniscus. Molekiil, n. (C. & P.), molecule.
Mennige, f. (M.), minium, ver-
Molybdan, n. (C. ), molybdena; -oxyd,
milion. n. molybdic oxide ; -sfture, f. mo-
Mergel, m. (M.), marl. lybdic acid.
Merkmal, n. characteristic. Moment, n. (P. ), momentum, impetus.
Merkur, m. (C.), mercury. Moos, n. (B.), moss.
Messing, n. (C.), brass. Moussiren, v. n. (C.), to effervesce.
Metall, n. (C. & M.), metal; edle
Mundung, f. mouth, orifice; (B.),
-e, pi. precious metals ; unedle -e, stoma, breathing-pore.
base metals; -glanz, m. metallic Muffel, f.
(C.), muffle; -ofen, m.
lustre; -probe, f. assay. muffle-furnace.
Metallahnlich, Muschelig, adj. (M.), conchoidal.
(
" (C. & M.), we-
Metallartig, Muttergestein, n. (M.), matrix.
tallic '
Metallisch, Mutterlauge, f.
(C.), mother-liquor.
20 NABEL NUANCE
I
f. number.
Nummer, )
P.
Nuss, f. (B.), nut.
Paarige Bliithen, pi. (B.), geminate
Palladium, n. (C.),
o. palladium.
Parenchym, n. (B.), parenchyma.
Obcordisch, adj. (B.), obcordate. Fech, n. (C.), pitch.
Oberhaut, f.
(B.), epidermis. neity, pellucidity.
Oxyd, n.
f.
|
)
} ^ d
Metall-, metallic oxide. Pflanze, f.
(B.), plant; -nasche, f.
Politur, f.
(C.), polish.
whorlcd.
RACHENF6RMIG RUCKENNAHT
R. Bbodanwasserstoffsanre, f. (C.),sul-
phocyanic acid.
Bachenformig, adj. (B.), ringent. Bhodanverbindungen, pi. (C.), sul-
Badformig, adj. (B.), rotate, wJieel- phocyanates.
shapcd. Rbodium, n. (C.), rhodium,.
Baderwerk, n. wheel-work. Bhombisch, adj. (M.), rhombic,
Band, m. (B.), edge, border. Bhomboeder, n. (M.), rhombohcdron.
Bandscbweifig, adj. (B.), repand,
Bicb.tscb.nur, f. plumb-line.
wavy -margined.
Bichtung, f. (P.), direction.
Bandstandig, adj. (B.), marginal.
Binde, f. (B.), bark.
Banke, f. (B.), tendril.
Bindenartig, adj. (B.), cortical.
Bankend, adj. (B.), capreolate.
Bippe, f. (B.),n6.
Bancb, m. smoke; -fang, m. chim-
Bispe, f.
(B.), panicle.
ney, flue.
Bohrcben, n. (C.), tube; Probir-, n.
Bauh, adj. rough.
test-tube.
Baum, m. (P.), space ; der leere ,
f. testa; -kern, m.
Buckenstandig, adj. (B.), dorsal. centa; -haut,
Eiickgangig, adj. (P.), retrograde. nucleus; -lappen, m. cotyledon;
Euckprall, m. (P.), reverberation. -naht, f.
raphe ; -trager, m. pla-
Eiickschlag, m. (P.), rebound. centa.
flexed. Sammellinse, f.
(P.), converging lens.
Euckwirkung, f. (P.), reaction, retro- Sammlung, f. collection.
action. Sand, m. sand; -bad, n. sand-
(C.),
Euhe, f.
(P.), rest. bath.
Eund, adj. (P.), round; (B.), rotund. Satz, m. (C.), set; ein Becher-
Euss, m. soot. glaser, a nest of beakers.
Sattigung, f.
(C.), saturation.
Schall, m. (P.), sound; acoustics;
Sauern, v. a. (C.), to acidify. -boden, m. sounding-board.
Saule, f. (P.), pile; column. Scnarf, adj. (P.), sharp ; pungent.
Saure, f.
(C.), acid. Schaufel, f.
float ; paddle.
Saft, m. (B.), sap ; -gang, m. sap- Schaum, m. foam, froth.
duct. Schaustufe, f .
(M. ), flne specimen of
Saftvoll, adj. (B.), succulent. ore.
Schlange, f. )
(C.), worm of a -saure, f.
sulphuric acid; -ver-
Siede, f.
seething ; -punkt, m. (C. & Spiegelung, f. (P.), reflection, mirage.
P.), boiling-point. Spielraum.m. (P.), room; play; scope.
Siegellack, n. sealing-wax. Spiessformig, adj. (B.), hastate.
Silber, n. (C.), silver; -blei, n. (M.), Spiessglanz, m. (M.), antimony.
argentiferous lead; -verbindung- Spindelformig, adj. (B.), fusiform,
en, pi. (C.), argentic compounds. spindel-shaped.
Silicium, n. (C.), silicon. Spiral, adj. (B.), spiral; -standig,
Sinter, m. (M.), sinter. adj. arranged in a spiral.
Sinus, m. (Math.), sine. Spiritus, m. (C.), spirit.
Smalte, f. smalt. Spitz, adj. (B.), pointed, acute;
Smaragd, m. (M.), emerald. -endig, ,idj. apiculate; (Math.),
Soda, f.
(C.), soda, soda-ash. -er Winkel, acute angle.
SPITZE STIMME 27
Spitze, f.
point ; top ; apex. Stattfinden, v. n. (C. & P.), to take
Stimme, f. voice.
Stativ, n. stand, support.
28 STIMMGABEL THEILBARKEIT
Stoss, ru. (P.), impact; blow, shock. Sumpf, m. marsh; -gas, n. (C.),
Stossen, v. a. to knock, to hit ; v. n. marsh-gas.
(P.), to impinge. Symbol, n. (C.), symbol.
brechung, f.
refraction of rays of
light; -enbtischel, n. pencil of
T.
rays.
Strahlen, v. n. (P.), to beam. Tabelle, f. table.
Substituirung, ) f.
(C. ), substitution, Theil, m. part ; -zahler, m. (Math.),
Substitution, )
replacement. quotient.
Subtrahiren, v. a. (Math.), to sub- Theilbarkeit, f.
(P.), divisibility,
'
tract. separability.
TREILCHEN TUTENF6RMIG 29
Thonartig, )
adj. (M.), argillace- Treibeis, n. drift-ice.
Thonhaltig, i ous. Treiben, v. a, (P.), to propel; to set
TSnend, adj. (P.), sounding, sonor- Tropfbar, adj. (P.), liquid; eine -e
ous. Fliissigkeit, a liquid, an inelastic
incrusted.
Kalk, m. quick-lime.
Ueberzng, m. (C. & M.), coating, in-
Ungestielt, adj. (B.), sessile.
crustation.
Ungezahnt, adj. (B.), edentate.
TJlminsaure, f. (C.), ulmic acid.
TTngleichartig, adj. heterogeneous.
Umgebogen, adj. (B.), retroflex.
to
Ungleichblatterig, adj. (B.), hetero-
Umdrehen, v. refl. (P.), sich. ,
phyllous.
rotate, to revolve.
Ungleichhalftig, adj. (B.), dimidi-
Umdreliung, f. (P.), rotation; -sbe-
ate.
wegung, f. rotatory motion; -S-
Ungleichseitig, adj. (Math.), scalene.
punkt, m. centre of rotation.
Unloslich, adj. (C.), insoluble.
TTmfang, m. (Math.), circumference;
Untorabart, f.
(B.), sub-variety.
perimeter.
TJnterabtlieilung, f. (B.), subdivi-
Umgekehrt, adj. reversed; (B.), re-
sion.
supinate, inverted; (Math.), in-
TJnterbreclien, v. a. (P.), to inter-
verse, inversely; -herzformig, adj.
rupt, to break.
(B.), obcordate.
TJnterbroclien-gefiedert, adj. (B.),
Umhtillungs-Psendomorpliosen, pi.
interruptedly pinnate.
(M.), pseudomorphs by incrusta-
tion.
Unterchlorige Saure, f.
(C.), hypo-
chlorous acid.
TTmkehren, v. a. (Math.), to invert.
Untergabrang, f.
(C.), sedimentary
TTmkreis, m. circuit; (Math.), peri-
meter. fermentation.
yeast.
rotation, period.
Umriss, m. sketch, outline.
Unterlage, f. (M.), substratum; (P.),
- support, basis.
Umwandlungs Pseudomorphosen,
Unterpbospborige Saure, f. (C.),
pi. (M.), pscudomorplis by altera-
tion. hypophosphorous acid.
UNTERPHOSPHORSAURE FERDUNSTUNG 31
TTnterphosphorsanre, f.
(C.), hypo- Veranderung, f. (C.), change.
phosphoric acid. Verastelung, f. (B.), ramification.
Untersalpetersaure, f.
(C.), nitric Verarbeiten, v. a. (C.), to work up
peroxide. (material).
Unterscb.iacb.tig, adj. (P.), under- Verbinden, v. refl. (C.), sich. , to
shot. combine.
Unterschweflige Saure, f.
(C.), hypo- Verbindung, f. (C.), combination,
sulphurous acid. union; compound; -sgewicht, n.
Unterstandig, adj. (B.), inferior. combining weight (atomic weight) ;
Unterstiitzung, f.
support; -spunkt, eine gesattigte , a saturated
m. (P.), fulcrum. compound.
Untertassenformig, adj. (B.), hypo- Verbliiht, adj. (B.), deflorate.
crateriform. Verbrauch, m. consumption.
Unterweibig, adj. (B.), hypogynous. Verbreiten, v. a. (P.), to disseminate,
Unterwinkelstandig, adj. (B.),infra- to dispense, to propagate.
(Math. ), to stand in a ratio, to be. Verwittert, adj. (C. & M.), weath-
Verhalten, n. (C.), behavior. ered, decomposed by exposure to
ing.
Winkel, m. (Math.), angle; rechter
Z.
, right angle ; spitzer , acute
angle ; stumpfer obtuse angle; , Zah, adj. (C. & P.), tough, viscous;
-messer, m. goniometer. -fliissig, adj. viscous.
Wirknng, f. (C. & P.), action; effect. Zapfen, m. pin, peg; pivot; (B.),
Wirtel, m. (B.), whorl. cone.
lular duct; -npflanzen, pi. cellu- Zottig, adj. (B.), villous, downy.
lar plants. Zucker, ni. (C.), sugar ; -gahrung,
Zellgewebe, n. (B.), cellular tissue. f. saccharine fermentation ; -saure,
Zentner, m. a hundred weight. f. saccharic acid.
Zerfliessbar, adj. (C.), deliquescent. Zundholzchen, n. lucifer -match.
Zerlegen, ply-pipe.
j decompose.
Zersetzen, } Zufuhren, v. a. (B.), to convey, to
Zjrlegung, ) f. (C. & P.), decompo- conduct.
Abrade, to, v. a. (M.), abreiben. Action, n. (C. & P.), Wirknng, f.,
Abundant, adj. (C.), verbreitet. Acute, adj. (B. & Math.), spitz.
Acaulescent, adj. (B.), stengellos; Adamantine, adj. (M.), diamant-
stammlos. (in comp.).
Accelerating, )
adj. (P.), beschlen- Adapter, n. (C.), Vorstoss, m.
Accelerative, )
nigend. Addition, n. (C.), Znsatz, m.
Access, n. (C.), Zutritt, m. Adhere, to, v. n. (P.), adhariren.
Accessory, adj. (B.), accessorisch ; Adhesion, n. (P.), Adhasion, f.
Acid, n. Sanre, f.
(C.), Aggregate, adj. (B.), gehanft.
Acid, adj. (C.), saner. Aggregation, n. (P.), Aggregat, n. ;
mehlhaltig. Mittel.
Pflanzenasche, f.
Barley, n. (B.), Gerste, f.
Boil, to, v. a. (C. & P.), kochen; Bulbose, adj. (B.), zwiebelformig.
v. n. sieden. ^tni, to, v. a. & n. brennen ver- ;
Calcareous, adj. (M.), Kalk- (in Carina, n. (B.), Kiel, m.; Schiff-
rei, f. Kornfrucht, f.
saure-Anhydrid, n. n. (P.),
Chain, Kette, f.
Carbonic dioxide, (C.), Kohlen- Chalaza, n. (B.), Keimfleck, m.
dioxyd, n. &
Chalk, n. (C. M.), Kreide, f.
n.
Cloudy, adj. (C.), trtibe.
Chorocarbonic acid, (C.), Chlor-
Cluster, n. (M.), Gruppe, f.
kohlensaure, f.
Coagulated, adj. (C.), gerinnselt.
Chloroform, n. (C.), Chloroform, n. Coal, n. (M.), Kohle, f. ;
hard ,
^ng, f.
Constriction, n. (B.), Einschnur-
Compound, n. (C.), Verbindtmg, f. ; ung, f.
Compound, adj. (C. & P.), znsam- Containing, adj. -haltig (in com p.).
mengesetzt. Contents, n. Inhalt, m., Gehalt, m.
Concave, adj. (P.), hohl, concav. Contiguous, adj. (B.), anstehend.
Concentrate, to, v. a. (C.), concen- Contorted, adj. (B.), gedreht.
triren. zusam-
Contract, to, v. n. (P.), sich
Conchoidal, adj. (M.), mnsclielig. menziehen.
44 CONVERGENCE CUBE
Convert, to, v. a. (C. & P.), verwan- Covered, adj. (B.), bedeckt.
deln. Covered, to become, (C. & M.), sich
Converted, to become, (C. & P.), sich iiberziehen.
verwandeln. Cowl, n. (B.), Kappe, f.
Corrosive, adj. (C.), atzbar, Aetz- (in Crust, n. (M.), Kruste, f., Einde, f.
Cotyledon, n. (B.), Keimblatt, n., Crystallize, to, v. n. (C. & M.), krys-
Samenlappen, m. tallisiren.
Cylindrical, adj .
walzenformig, cy- Descendant, n. (B.) , Abkommling, m.
lindrisch. Descending, adj. (B.), absteigend.
Despumate, to, v. a. (C.), abschau-
Cymbiform, adj. (B.), kahnformig.
men.
Cyme, n. (B.), Afterdolde, f.
Dessicator, n. (C.), Exsiccator, m.
Destroy, to, v. a. (P.), vernichten.
D. Desulphurate, to, v. a. (C.), ent-
schwefeln.
Deca-, (B.), (in comp.) zehn-. bestimmen.
Determine, to, v. a, (C.),
Decant, to, v. a. (C.), abgiessen, de- Detonate, to, v. n. (C.), verpuffen.
cantiren.
Detonation, n. (C.), Knall, m.
Decarbonize, to, v. a. (C.), entkohlen.
Deviate, to, v. n. (P.), abweichen.
Decay, n. Faulniss, f., Verwesung, f.
Deviation, n. (P.), Ablenkung, f.
Division, n. Abtheilung,
Digitate, adj. (B.), fingerformig. f.; (P.),
Edge, (B.), Band, m.; (M.), Xante, Empyreumatic, adj. (C.), empyreu-
f.; lateral , Seitenkante, f.; matisch, brenzlich.
terminal Endkante, f.
Enamel, n.
,
(C.), Schmelzglas, n.;
Effect, n. (P.), Wirknng, f.
Glasur, f.
ler, m. ; conductor of ,
Electri- Epidermis, n. (B.), Oberhaut, f.
Evaporate, to, v. n. (C. & P.), ver- Farinose, adj. (B.), mehlstaubig.
dunsten, verdampfen; v. a. ab- Fascicle, n. (B.), Buschel, m., Biin-
dampfen. del.
Fire, n. (C.), Feuer, u.; -clay, n. Forest, n. (B.), Wald, m.; primeval
Feuerthon, m.; -damp, n. schla- , TJrwald, m.
Fountain, n. Spriugbruunen, m.
Flexuous, adj. (B.), vielbeugig.
Foveate, adj. (B.), grubig.
Flint, n. (M.), Feuerstein, m.
Fracture, n. (M.), Brach, m.
Flint, n. (C.& M.), Kiesel, m.
Free, adj. frei.
Float-boards (of water-wheel), Was-
Freeze, to, v. n. (P.), frieren.
serschaufel, f.
Freezing-mixture, n. (P.), Kalte-
Flocculent, adj. (C.), flockig.
mischung, f.
Flow, to, v. n. stromen.
Freezing-point, n. (P.), Gefrier-
Flower, n. (B.), Blume, f. ; Bluthe, f.
punkt, m.
Flowering, adj. (B. ), bliithentragend.
Friction, n. (P.), Eeibuug, f.
Flowerless, adj. (B.), bltithenlos.
Frigorific, adj. (P.), kalteerzeugend.
Fluid, n. (P.), Flussigkeit, f.
Fringed, adj. (B.), gefranset.
Fluid, adj. (P.), flussig.
Frond, n. (B.), Wedel, m.
Fluorine, n. (C.), Fluor, m.
Frondescence, n. (B.), Ausscblagen,
Fluoride, n. (C.), Fluormetall, n. n.
Flux, n. (C.), Flussmittel, n. Froth, to, v. n. (C.), aufschaumen.
Flux, to, v. a. (C.), aufschliessen. Fructification, n. (B.), Fruchttragen,
Foam, to, v. n. (C.), aufscb.au.men. n. ; Befruchtung, f.
Fungus, n. (B.), Pilz in., Schwamm, Germ, n. (B.), Keim, in.; Frucht-
m. knoten, m.
Funiculus, n. (B.), Samenstrang, m. Germination, n. (B.), Sprossung, f.
ung, f.
Entwickelung, f.
; ; of Granite, n. (M.), Granit, m.
gases, Gas entwicke lung, f. Granular, (C. & M.), kornig.
Geniculate, adj. (B.), gekniet, ge- Grape-sugar, n. (C.), Traubenzucker,
lenkig.
GRAPHITE HYDROCYANIC 51
, Scbwerkraft, f.
Hepta-, (B.), (in comp.) sieben-.
Grease, n. Fett, n. Herb, n. (B.), Kraut, n.
Grease, to, schmieren. Herbaceous, adj. (B.), krautartig.
Grind, to, v. a. (M.), schleifen. Hermaphrodite, adj. (B.), zwitterig.
Ground, n. Bo den, m. Hermetically, adv. (P.), luftdicnt.
Group, n. Gmppe, f.
Heterogamous, adj. (B.), verscbie-
Grow, to, v. n. (B.), wachsen. deuehig.
Growth, n. (B.), Wachstbum, n. Heterogeneous, adj. ungleichartig.
Grumose, adj. (B.), krumig. Heteromorphous, adj. (B.), verscbie-
Gum, n. (C.), Gummi, n.; -lac, n., deugestaltet.
Gnmmilack, m.; -resin, Gummi* Heterophyllous, adj. (B.), verscbie-
harz, n. denblattrig.
Gun-cotton, n. (C.), Scbiessbaum- Hcxa-, (B.), (in comp.) secbs-.
wolle, f.
Hexagon, n. (Math.), Sechseck, n.
Guttatc, adj. (B.), tropffleckig. Hexahedron, n. (Math.), Sechsflach-
Gymnocarpous, adj. (B.), nackt- ner, m.
friicbtig. Hilum, n. (B.), Kabol, m.
Gymnospermous, adj. (B.), nackt- Hirsute, adj. (B.), raubhaarig.
samig. Hit, to, v. a. (P.), treffen.
Hypogynous, nnterweibig.
adj. (B.), Inclination, n. (P.), Senkung, f.,
v. n. wachsen, zunehmen.
Increase, n. (P.), Vergrosserung, f.,
Zunehmen. n.
Interchange, n. (C. & P), Austausch, Jointed, adj. (B.), gegliedert, ge-
m.; atomic , (C.), Atomwander- lenkig.
nng, f. Juice, n. (B.), Saft, m.
Interference, n. (P.), Interferes, f.
schneiden.
Interstice, n. (P.), Zwischenraum, m.
L.
Interval, n. (P.), Zwischenzeit, f.;
Lead, n. Leinol, u.
(C.), Blei, n. ; sugar of ,
(C.),Sumpfgas, n.
Mass, n. (P.), Masse, f.
& N.
Molecule, n. (C. P.), Molekul, n.
Molten, adj. geschmolzen. Nacelle, n. (C.), Schiffchen, n.
Molybdena, (C.), Molybdan, n. Nacreous, adj. (M.), perlenartig.
NARCOTIC OIL 57
tiber-
Oversaturated, adj. (C.), tibersattigt. Pass (over into), to, v. n. ^P.),
Ovule, n. (B.), Ei, n. gehen.
Oxalic add, (C.), Oxalsaure, f., Pass over, to, v. a. (P.), zuriick-
Kleesaure, f.
legen.
Oxidation, n. (C.), Oxydation, f.; Paste, n. Kleister, m.
degree of , Oxydationsstufe, f. Path, n. (Astron. & P.), Balm, f.
Oxide, n. (C.), Oxyd, n. Pearl, n. Perle, f. ; -ash, Perlasche,
Oxidizable, adj. (C.), oxydations- f. ;
mother of , Perlmutter, f.
Potash, n. (C.), Kali, n.; caustic , multiple -s, das Gesetz der mul-
Aetzkali, n. ; prussiate of , Blut- tiplen Proportionen.
laugensalz, n. ; -lye, Kalilauge, f. Protoxide, n. (C.), Oxydnl, n.
Potassa, n. (C.), Kali, n. Prussiate, n. (C.), blausanres Salz.
Potassic hydrate, (C.), Kalihydrat, n. Prussicacid, (C.), Blausanre, f.
Umwandlungs-Pseudomorphosen; R.
by incrustation, TJmhullungs-
Pseudomorphosen Raceme, n. (B.), Blttthentraube, f.
; by replace-
Radiate, to, v. a. (P.), ausstrahlen.
ment, Verdrangungs-Psendomor-
Radiate, adj. (B.), strablig.
phosen.
pseudo- Radiation, n. (P.), Strablting, f.
Pseudomorphous, adj. (M.),
After- Radical, adj. (B.), wurzelstandig ;
morph; crystals, pi.
Wurzel- (in comp.); (C.), Eadi-
krystalle.
cal, n.; (Math.), -sign, Wurzel-
Pubescent, adj. (B.), flanmhaarig.
zeichen, n.
Pudding-stone, n. (M.), Nagelfluh,
n. Radicle, n. (B.), Wtirzelchen, n.
n. Radius, n. (Math.), Radius, m.
Pulley, n. Flaschenzug,
Pulverize, to, v. a. (C.), pulverisiren. Rain, n. Eegen, m.
vier-.
have an add ,
saner reagiren ;
Quality, n. Qnalitat, f.
(P.), Gegenwirknng, f.
Xalk.
Rectangle, n. (Math.), Recbteck, n.
Quicksilver, n. (C.), Quecksilber, n. Rectification, n. (C.), Rectificiren, n.
Quinine, n. (C.), Chinin, n. Rectify, to, v. a. (C.), rectificiren.
(C.), Sandbad, n.; -stone, (M.), Selenious acid, (C.), selenige Saure,
Sandstein, m. f.
Sap, n. (B.), Baft, m.; -duct, Saft- Semi-, (B.), (in comp.) halb-.
gang, m. Sepal, n. (B.), Kelchblatt, n.
Saponification, n. (C.), Verseifung, f. -scpalous, adj. (B.), (in comp.)
Saponify, to, v. a. (C.), verseifen. -blattrig.
Saturate., to, v. a. (C.), sattigen. Separate, to, v. a. (C.), trennen;
Saturation n. (C.), Sattigung, f. scheiden.
Scabrous, adj. (B.), scharf. Separating -funnel, (C.), Scheide-
Scalene, adj. (Math.), nngleichseitig. trichter, m.
Scales, n. (C. & P.), Wage, f.
(B.), Separation, n. (C. ), Trennnng, f. ;
SJwot, n. (B.), Schoss, m.; side-, tronalaun, m.; -ash, Soda, f.;
Stamping-mill, n. Stampfmuhle, f.
Stream, n. (P.), Strom, m.
Stand, n. (C. & P.), Stativ, n. Striated, adj. (B. & M.), gestreift.
Standard, n. (B.), Fahne, f.
Strike, to, v. a. (P.), treffen.
Standard, adj. (P.), normal. Strontia, n. (C.\ Strontian, ra.
Stannate, n. (C.), zinnsaures Salz. Strontium, n. (C.), Strontium, n.
Stannic acid, (C.), Zinnsaure, f.
Strophiole, n. (B.), Nabelanhang, m.
Stannic chloride,
(C.), Zinnchlorid, Struma, n. (B.), Kropf, m.
n.
Stuffing-box, n. Stopfbucb.se, f.
schnuppe, f.
Sublimate, v. a. (C.), sublimiren.
SUBLIMATE THEISE
flower of ,
Schwefelblumen, pi. Telescope, n. (P.), Fernrohr, n.
to, v. a. (C.),
schwefeln. Tellurium, n.
Sulphurate, (C.), Tellur, n.
Sulphuretted hydrogen, (C.), Schwe- Temperature, n. (P.), Tempera tur, f.
Time, Zeit, f.
Tuber, n. (B.), Knollen, m.
Tin, n. (C.), Zinn, n.; -foil, n. Tubercle, n. (B.), Hockerchen, n.
Stanniol, n. Tumeric, n. (B. & C.), Kurkuma, f.
uag, f.
Uni-, (B.), (in comp.) ein-. Ventral, adj. (B.), Bauch- (in comp.).
Union, n. (C. & P.), Vereinigung, f.
Verdigris, n. (C.), Grunspan, m.
Universe, n. Weltall, n. Vermilion, n. (C.), Zinnober, m.
Unslaked, adj. (C.), ungeloscht. Vernation, n. (B.), Knospenlage, f.
Leere, f.
Villose, adj. (B.), haarig.
Vaginate, adj. (B.), bescheidet. Vine-,n.(B.), Rebe, f.
Valvate, adj. (B.), klappig. Vinegar, n. (0.), Essig, m.
Valve, n. (B.), Klappe, f.; (P.), Virgate, adj. (B.), ruthenformig.
Ventil, n. Viscoiis, adj. (P.), zahflussig.
Variety, n. (B. & M.), Abart, f. Vitreous, adj. (M. & P.), Glas- (in
v. a.
wet , (C.),
auf nassem Wege.
Weather, n. (P.), Wetter, n.
Z.
Weathered, adj. (M.), verwittert.
Wedge-shaped, adj. (B.), keilformig. Zenith, n. (Astron.), Zenith, m.
Weigh, to, v. a. (C. & P.), wagen; Zero, (P.), Null, f. ; NuUgrad, m.
v. n. wiegen. Zinc, n. (C.), Zink, n.
Weigh off, to, v. a. (C.), abwagen. Zincic oxide, (C.), Zinkoxyd, n.
Weight, n. (C. & P.), Gewicht, n.; Zircon, n. (M.), Zirkon, m.
atomic , Atomgewicht, n. ; com- Zirconia, n. (C.), Zirkonerde, f.
Rousseau s Emile.
Priceby mail, 85 cents. .
There are fifty pages of Emile that should be bound in velvet and gold. VOLTAIRE.
Perhaps the most influential book ever written on the subject of education. R. H. QUICK.
Lectures to Kindergartners.
By ELIZABETH P. PEABODY. Price by mail, $1.10.
The Beacon, Boston : A capital book for beginners. The editor has done his work
remarkably well.
Unity, Chicago : It is decidedly better than anything we have previously seen. Any
book so well made must soon have many friends among teachers and students.
LIBRARY
Do not