Sie sind auf Seite 1von 20

Inhalt Contents

EFFIZIENZ
2 3
Lebensversicherung für Life assurance for both
Bauwerk und Mensch buildings and people

6 7
Wachstumsmotor Engine for change: Intelligent Compaction
»Intelligente Verdichtung«

12 13
Innovation »Amman Compaction Expert« The “Amman Compaction
Expert” Innovation

16 17
FDVK im Umbruch CCC in a state of change

20 21
Tiefenverdichtung mit »Rütteltragsäule« Deep compaction with the
“Vibro Stone Column“

26 27
Verdichtungsalltag in Deutschland Day-to-day compacting operations
in Germany

30 31
Wegfahrsperre für An immobiliser for mechanical and
den Maschinen- und Anlagenbau construction engineering

36 36
Der intelligente Ammann Anzeigenübersicht / Impressum List of advertisers / Colophon

Hochleistungsverdichter AVH 6030 ACE Editorial Editorial


$IEBAHNBRECHENDE%NTWICKLUNGIM"EREICHHANDGEFÓHRTER6ERDICHTUNGS Ob Bungalow, Autobahnbrücke oder Bahnlinie, jedes Bauwerk Whether it is a bungalow, a motorway bridge or a railway
GER»TE ist nur so gut wie sein Unterbau. Um unsere Volkswirtschaft line, any construction is only as good as the ground on which it
$ASEINZIGARTIGE!MMANN!#% 3YSTEMZURČ»CHENDECKENDEN6ERDICH vor Milliardenschäden durch Bodenabsenkungen zu schützen, is built. In order to protect the nation’s economy from losses
investieren Unternehmen viel Zeit, Geld und Know-how running into billions as a result of land subsidence, companies
TUNGSKONTROLLEBIETETDEM"ETREIBERFOLGENDE"ETRIEBSFUNKTIONEN in die kontinuierliche Verbesserung der »dynamischen are investing time, money and expertise to continuously
Bodenverdichtung«. Die Einführung moderner Mess- und improve “dynamic ground compacting”. The introduction of
Q-ANUELLBETRIEB Manuellbetrieb Steuerungssysteme Anfang der Neunzigerjahre des letzten modern measuring and control systems in the early 1990s
Jahrhunderts führte in der Verdichtungstechnologie zu großen led to major changes in compaction technology. Innovations
MIT2ELATIVANZEIGEDES6ERDICHTUNGSGRADES
Umwälzungen. Innovationen verändern die Spielregeln des tend to change the rules of the game on the market and
Q!UTOMATIKBETRIEB Marktes und beeinflussen die Wettbewerbsfähigkeit von affect the competitive qualities of construction companies.
IN!BH»NGIGKEITVOM6ERDICHTUNGSGRADREGELT Bauunternehmen. Grund genug für das Redaktionsteam von Reason enough for the editorial team of Industrial Insights to
DIE-ASCHINEAUTOMATISCHDIE6ERDICHTUNGSLEISTUNG Industrial Insights, die Entwicklungen in dieser spannenden take stock of developments in this exciting sector.
Branche einmal zu beleuchten.
Q-ESSBETRIEBZUR%IGENKONTROLLE Messbetrieb
Ernst Delfos, Herausgeber Ernst Delfos, publisher
%RMITTLUNGDERABSOLUTEN"ODENSTEIüGKEITK" 7ERT

FŸr weitere Information rufen Sie uns an:


Ammann Verdichtung GmbH á Josef-Dietzgen-Stra§e 36 á 53773 Hennef á Tel. 0 22 42 / 88 02 30 á Fax 0 22 42 / 88 02 69 1
E-mail: ammann@ammann-hennef.de á www.ammann-group.com
Earth compaction over the years

Life assurance for both


buildings and people

Any building is only as good as the ground on which it has been built. If nobody
mentions the word “compaction” in connection with roads, railway lines, airport
runways, terraced houses or skyscrapers, this is because this entire specialised
sector has done its work well. It protects us from damage from land subsidence
which would cost billions to fix and of course it also saves lives.
Bodenverdichtung im Wandel der Zeit

Lebensversicherung für
T
hroughout history, people have been artificial islands off the coast of Dubai,

Bauwerk und Mensch compacting the ground in order to


increase the load bearing capacity
which would very soon disappear into the
sea if the ground below had not been
of transport routes. One of the pillars of thoroughly compacted.
Julius Caesar’s military might was the
70,000 kilometres of military roadway, What forms of compaction are there?
Jedes Bauwerk ist nur so gut wie der unter ihm liegende Unterbau. Ob Straße,
which were as a rule built by the army’s The earthworks and civil engineering
Bahnlinie, Landebahn eines Flughafens, Reihenhaus oder Wolkenkratzer, spricht
road building experts. The universally sector distinguishes compacting processes
in der Öffentlichkeit niemand von »Verdichtung«, so hat eine ganz Branche encountered Roman gravel road consisted on the basis of the effective depth, the
ihre Arbeit gut gemacht. Sie schützt uns vor Milliardenschäden durch of a subsoil layer, which was firstly compaction principle and the addition
Bodenabsenkungen, manchmal sogar unser Leben. flattened by foot stamping and then of material. If the subsoil is compacted to
covered with a scattering of gravel. This a depth of 60 to 70 cm, this is known
method increased the load bearing as surface compacting. A still relatively

S
chon im Altertum verdichteten eines Werkzeugs verdichtet wird. Dieses capacity and prevented marching solders recent development, in which the shape of
Menschen Böden, um die Tragfähig- Wirkprinzip prägte die Verdichtung über from sinking into the mud during wet the roller is octagonal instead of circular
keit von Verkehrswegen zu erhöhen. viele Jahrhunderte hinweg bis in die weather. Increasing the load bearing per- (“polygon compactor”), achieves effective
Grundlage der militärischen Macht von Neuzeit. Der aus Gesteinskörnern, Luft formance and reducing water permeability compaction to a depth of 2.5 metres.
Julius Cäsar waren u. a. 70.000 km und Wasser bestehende Untergrund are still today the principal objectives of Professor Wolfram Kudla of the Technical
Heeresstraße, die in der Regel von mili- (Fachbegriff: »3-Phasen-System«) wird earth compaction. University and Mining Academy of Freiberg
tärischen Straßenbauexperten errichtet dabei mit dem Ziel verdichtet, seine describes this as “deep surface compac-
wurden. Die weitverbreitete römische Tragfähigkeit zu erhöhen, Bodensetzungen Stamping the earth flat with feet was tion”. Typical tools for surface compaction
Kieselstraße bestand aus einem Untergrund, zu verhindern und seine Wasserdurch- very quickly replaced by a system of static include vibrators, rollers and rammers,
der zunächst mit den Füßen festgestampft lässigkeit zu verringern. Heutzutage nicht compaction using wide wooden or stone metres, although in special cases, this can
und anschließend mit Kies beworfen nur für Straßen, sondern für alle von rollers, which were pulled over the subsoil. be as much as 60 metres. One established
wurde. Diese Bauweise erhöhte die Tragfä- Menschenhand erstellten Strukturen Static compaction is when the earth is process for deep compacting is the vibra-
higkeit und schützte marschierende Truppen wie z. B. Rohrleitungsgräben, Radwege, compacted exclusively by the weight of a tory tamping process, in which a column
bei Nässe vor einem Versinken im Morast. Brückenunterfüllungen, Wohn- und tool. This was the principle that was used shaped vibratory device is rammed into
Die Vergrößerung der Tragfähigkeit und Geschäftsimmobilien oder die künstlichen over the centuries right up to modern the ground. When it is withdrawn, the
Verminderung der Wasserdurchlässigkeit Inseln vor der Küste von Dubai, welche times. The underlying layer, consisting of remaining cavity is filled with gravel or
sind auch heute noch zentrale Ziele der ohne Tiefenverdichtung schnell wieder im loose rock, air and water and known as ballast and compacted.
Bodenverdichtung. Meer verschwinden würden. “the three-phase system”, was compacted
with the aim of increasing load bearing For the effect principle, static compaction
Dem Stampfen des Bodens mit Füßen Welche Verdichtungsarten gibt es? capacity, preventing ground slippage and can be distinguished from dynamic com-
folgte schon sehr früh die statische Der Erd- und Tiefbau unterscheidet reducing water permeability. Nowadays, paction. Where static compaction uses
Verdichtung mit Hilfe von breiten Holz- oder Verdichtungsverfahren nach der Wirkungs- this is important not only for roadways, only the weight of the tool, dynamic
Steinrollen, welche über den Untergrund tiefe, dem Verdichtungsprinzip und der but for all man-made structures such as compaction goes a step further, working
gezogen wurden. Von statischer Ver- Zugabe von Material. Wird Boden bis zu pipeline trenches, cycle tracks, bridge on the basis of both the superimposed
dichtung spricht man, wenn Boden einer Tiefe von 60 bis 70 Zentimetern undercrossings, residential and commercial load and also vibration. In this way, the
ausschließlich durch das Eigengewicht verdichtet, so handelt es sich um Ober- buildings and even the construction of surface is affected by the vibrations in

2 3
flächenverdichtung. Eine noch relativ junge übertragen. Dies führt zu einer guten such a way that the granular structure A further variation of compaction is the
Entwicklung, bei der Walzenbandagen Verdichtungswirkung speziell bei geringen of the earth takes on a more compact replacement or substitution of soil. In
achteckig statt rund sind (»Polygon- Tiefen und belastet die Umwelt wenig position. The switch from static to dynamic this process, earth that is not capable of
bandagen«), erreichte in Tests sogar eine durch Erschütterungen. compaction produced a significant increase withstanding a load is removed by the
Verdichtungswirkung bis zu 2,5 Metern in the compaction effect. One particular use of a excavator or a suction excavator
Tiefe. Prof. Wolfram Kudla von der Eine weitere Variante der Verdichtung ist form of dynamic compression is the and replaced by earth that can withstand
Technischen Universität Bergakademie der Bodenaustausch bzw. Bodenersatz. oscillation system, which was developed a load. When inserting the replacement
Freiberg spricht hier von »tiefer Ober- Bei diesem Verdichtungsverfahren wird in Sweden in the nineteen-eighties. In earth, care must be taken to ensure that
flächenverdichtung«. Typische Geräte nicht tragfähiger Boden mittels Bagger this system, forces were transmitted into effective compaction is carried out in
zur Oberflächenverdichtung sind Rüttler, oder Saugbagger ausgehoben und gegen the ground not only vertically, but also layers and that the ground has been
Walzen und Stampfer. Die Tiefenverdich- tragfähigen Boden ausgetauscht. Beim horizontally. This produced a high com- sufficiently compacted.
tung wird in Mitteleuropa in der Regel bis Einbau des tragfähigen Materials ist paction effect, especially at shallower
zu einer Tiefe von maximal 15 Metern auf eine lagenweise Verdichtung und depths and generated less reverberation A decisive factor – the ground
eingesetzt, in besonderen Fällen auch bis eine ausreichende Lagerungsdichte zu to harm the environment. Whether and to what extent a particular
zu 60 Metern. Ein etabliertes Verfahren achten. area of ground can be compacted will
der Tiefenverdichtung ist die sogenannte depend upon its properties. For example,
Rüttelstopfverdichtung. Hier wird ein Einflussfaktor Boden the water content plays an important
säulenartiges Rüttelgerät bis zum Ob und wie sich ein Boden verdichten lässt, part on the compactability of the ground.
tragenden Grund in den Boden gerammt. hängt auch von seinen Eigenschaften ab. Water supports the movement of the
Beim Herausziehen wird der entstandene Der Wassergehalt hat einen großen Einfluss loose rock. If the water content is too
Hohlraum mit Kies oder Schotter auf die Verdichtbarkeit des Bodens. Wasser high or too low, it will not be possible for
verdichtend aufgefüllt. unterstützt den Umlagerungsprozess der the maximum compaction depth to be
Körner. Ist der Wassergehalt zu hoch oder achieved. In addition to the water content,
Geht es um das Wirkprinzip, so lässt sich zu niedrig, so kann die maximal mögliche the nature of the soil is important. The
die statische von der dynamischen Lagerungsdichte nicht erreicht werden. earthworks and civil engineering sector
Verdichtung unterscheiden. Nutzt die Neben dem Wassergehalt spielt auch distinguishes between cohesive (fine-
statische Verdichtung ausschließlich das die Bodenart eine Rolle. Der Erd- und grained) and non-cohesive (coarse-grained)
Eigengewicht eines Werkzeugs, so geht Tiefbau unterscheidet bindige (feinkörnige) soils. Because of their structure, cohesive
die dynamische Verdichtung hier einen und nichtbindige (grobkörnige) Böden. soils can only be compacted by using
Schritt weiter. Sie arbeitet sowohl mit Bindige Böden können aufgrund ihrer vibration rammers or trench rollers. The
Auflast als auch mit Vibration. Auf diese Struktur nur mit Vibrationsstampfern compactability of a particular type of soil
Weise wird die Oberfläche durch bzw. Grabenwalzen verdichtet werde. Die will also depend upon the prevailing
Schwingungen so angeregt, dass im Boden Verdichtungswilligkeit eines Bodens wird structure of the loose grains. Round and
eine Kornumlagerung in eine dichtere zum guten Schluss auch durch die smooth grains are more easily compressed,
Position erfolgt. Der Wechsel von statischer vorherrschende Kornform bestimmt. Runde while broken and sharp-edged grains will
hin zu dynamischer Verdichtung führte und glatte Körner lassen sich leichter lead to a greater load bearing ability of the
zu einer deutlichen Steigerung der verdichten. Gebrochene und scharfkantige compacted soil. In this way, closely stepped
Verdichtungsleistung. Eine Sonderform der Körner führen zu einer höheren Belast- ground containing just one grain type, for
dynamischen Verdichtung ist die in den barkeit des verdichteten Bodens. So example, beach sand, is more difficult to
Achtzigerjahren des letzten Jahrhunderts genannte eng gestufte Böden mit nur compact than ground containing grains of
in Schweden entwickelte Oszillation. einer Kornart wie z. B. Strandsand lassen all sizes.
Kräfte werden hier nicht frontal sondern sich schlechter verdichten als Böden, die
stattdessen horizontal in den Boden Anteile aller Korngrößen beinhalten.

4 5
Technological developments in dynamic soil compaction

Engine for change:


Intelligent Compaction
The modern era of soil compaction started last century, in the 1930s, with the
appearance of the first “vibration soil compaction machine” on the market. This
survived for another sixty years, undergoing various mechanical improvements,
until the integration of new measuring and control systems in the early 1990s
triggered a major advance in innovation. Further innovations aimed towards
improving efficiency, ergonomics and environmental are also on the agenda.

G
roundbreaking innovations, such compaction measurement, which, as an
as the invention of the rotary extensive Continuous Compaction Control
current motor (1888), powered (CCC), has been widely integrated into
flight (1901) and the radio (1920) had the regulations governing earthworks and
Technologische Trends in der dynamischen already enthralled the world at a time civil engineering in different countries.
when the only means of compacting the Acceleration sensors calculate the variable
Bodenverdichtung soil was by applying the “static” weight of vibration behaviour of the vibrating rollers
a tool, as had been done since medieval in relation to the density of the ground

Wachstumsmotor times. It was during the 1930s that


compacting technology, like Sleeping
Beauty, woke from its deep slumbers. This
and then process the results in an on-
board computer. This means that the roller
is not just a compaction system, but

»Intelligente Verdichtung« was when civil engineering and digging


equipment first started to vibrate, her-
alding the age of “dynamic” compacting.
also a measuring instrument. “Intelligent
Compaction” manifests itself in particular
on three levels:
The following decades saw progressive –
Die Neuzeit der Bodenverdichtung begann in den Dreißigerjahren des letzten schwedische Firma Geodynamik in den mainly mechanical – improvements. For Compaction: The operator of a roller
Jahrhunderts, als die erste »Vibrationsbodenverdichtungsmaschine« auf den Achtzigerjahren z. B. das Oszillationssystem, example, in the 1980s, the Swedish com- compacts the subgrade until the on-board
bei dem sich die schwingende Bandagen- pany Geodynamik developed the oscillation computer tells him that no more com-
Markt kam. Es dauerte danach noch 60 Jahre mit diversen mechanischen
masse auf der Oberfläche hin und her system, in which vibrating rollers moved paction can be expected using the current
Verbesserungen, bis die Integration neuer Mess- und Steuerungssysteme Anfang
bewegt. Die hier wirksamen horizontalen backwards and forwards across the surface system. An intelligent system then
der Neunzigerjahre einen großen Innovationsschub auslöste. Weitere Neuheiten Schubkräfte führen zu einer guten of the ground. The horizontal shearing automatically reduces the vibration in the
zur Verbesserung von Effizienz, Ergonomie und Umweltschutz stehen auf der Verdichtungswirkung speziell bei geringen forces created in this process produce a roller as soon as the ground has been
Agenda. Tiefen und belasten die Umwelt wenig very effective degree of compaction, sufficiently compacted. This ensures that
durch Erschütterungen. especially at shallower depths, and they any over- or undercompacting, and all the

B
ahnbrechende Innovationen wie z. B. have a minimum effect on the environment possible consequential costs that go with
die Erfindung des Drehstrommotors Vorteile moderner Mess- und Steuerungs- in the form of reverberations. it, is avoided.
(1888), des Motorflugs (1901) oder systeme
des Radios (1920) hatten die Welt bereits Es sollte jedoch noch bis Anfang der The advantages of modern measuring and Documentation: In the past, it was only
entzückt, als Boden noch fast wie im Neunzigerjahre dauern, bis die Integration control systems possible to answer the question: “Has this
Mittelalter ausschließlich durch das moderner Elektronik zu großen Umwäl- However, it was not until the beginning of soil been sufficiently compacted to ensure
Eigengewicht eines Werkzeugs »statisch« zungen in der Verdichtungstechnologie the 1990s that the integration of modern that there can be no further subsidence?”
verdichtet wurde. Aus ihrem Dornröschen- führte. »Intelligente Verdichtung« heißt electronics led to far-reaching changes by using expensive measuring equipment.
schlaf wurde die Verdichtungstechnologie das Leitmotiv seit dieser Zeit, was für in compaction technology. “Intelligent CCC enables the compaction process to be
Anfang der Dreißigerjahre des letzten Anwender gleichbedeutend ist mit Compaction” has been the watchword monitored online while the work is being
Jahrhunderts geweckt. Hier begannen geringeren Prozesskosten, höherer Prozess- since that time and for the user this is carried out and at the same time allows
Werkzeuge des Erd- und Tiefbaus erstmals sicherheit sowie einem Zugewinn an synonymous with lower process costs, it to be precisely documented. In the case
damit, zu vibrieren und leiteten so das Ergonomie und Umweltschutz. Einer der higher process reliability and a greater of a GPS supported system, there is no
Zeitalter der »dynamischen« Verdichtung wichtigsten Fortschritte der letzten Jahre degree of ergonomics and environmental further need for a manual, track-bound
ein. Es folgten viele Jahrzehnte mit ist die Kombination von Verdichtung und protection. One of the most important input of positional data. The system
schrittweisen, in erster Linie mechanischen Verdichtungsmessung, die als Flächende- areas of progress in recent years has maintains the documentation fully auto-
Verbesserungen. So entwickelte die ckende dynamische Verdichtungskontrolle been the combination of compaction and matically, which means that the operator

6 7
(FDVK) Einzug in die Erd- und Straßen-
bauvorschriften verschiedener Länder
gefunden hat. Beschleunigungssensoren
erfassen das je nach Dichtegrad des

Saubere Energie für einen grüneren Planeten


Untergrunds variierende Schwingungs-
verhalten der vibrierenden Bandage und
werten es in einem Bordcomputer aus. Die
Alle sprechen über Klimaschutz. Walze ist somit nicht nur Verdichtungsgerät
sondern gleichzeitig auch Messinstrument.
»Intelligente Verdichtung« wirkt sich
besonders auf drei Ebenen aus:

Verdichtung: Der Fahrer einer Walze


verdichtet den Untergrund so lange, bis
ihm der Bordcomputer anzeigt, dass
mit dem eingesetzten System keine
Verdichtungszuwächse mehr zu erwarten
sind. Ein intelligentes System drosselt die
Vibration der Bandage automatisch, sobald
der Untergrund ausreichend verdichtet ist.
Eine Unter- bzw. Überdichtung und die no longer has to concern himself with any
damit verbundenen möglichen Folgekosten manual documentation work.
werden so vermieden.
Operating principle: Modern control tech-
Dokumentation: Die Frage »Ist dieser nology offers the possibility of combining
Boden ausreichend verdichtet, um vor the advantages of vibrating and oscillating
zukünftigen Absenkungen geschützt zu rollers into a single system. Vibration with
sein?« konnte bisher nur durch aufwendige an application of vertical forces offers the
Messverfahren beantwortet werden. FDVK advantage of a great depth effect. On the
ermöglicht es, den Verdichtungsvorgang other hand, oscillation with an application
arbeitsintegriert online zu überwachen of horizontal forces is ideal for vibration-
und gleichzeitig manipulationssicher zu sensitive environments, such as bridge
dokumentieren. Im Falle eines GPS- coverings or for the economic compaction
gestützten Systems ist eine manuelle, of thin layers. Variosystems combine both
bahngebundene Eingabe der Positionsdaten processes and offer the possibility of a
nicht mehr erforderlich. Das System fully automatic control of the required
Zusammen können wir etwas dafür tun. dokumentiert vollautomatisch und entlastet force effect.
• Umweltfreundliche Komponenten beschaffen den Walzenfahrer von allen manuellen
• Umweltfreundliche Maschinen produzieren Dokumentationsarbeiten. Today, all major suppliers of civil engineer-
ing and asphalt rollers, such as Ammann,
• Umweltfreundliche Produkte kaufen Wirkprinzip: Moderne Steuerungselektronik Bomag, Dynapac or Hamm can offer a
Für jeden Motor aus unserer Produktpalette sind achtbare Erfolge erzielt worden, bietet die Möglichkeit, die Vorteile von wide range of solutions, all based on the
die Umweltbelastung weiter zu reduzieren. Durch die Einführung von Motoren, Vibrations- und Oszillationswalzen in principle of “Intelligent Compaction”. But
die bereits die Euro2 Bestimmungen einhalten – die strengsten Emmissionsrichtlinien in einem System zu vereinen. Vibration mit what has by now become almost standard
Europa – haben wir Folgendes erreicht: vertikaler Krafteinwirkung bietet den for rollers, has taken a little longer to find
• 17% niedrigere Abgasemissionen (HC+NOx). Betrachtet über die geschätzte Vorteil einer großen Tiefenwirkung. acceptance in the area of hand-held
Lebensdauer eines Motors, bedeutet das eine Gesamtreduzierung von 1237 Tonnen Oszillation mit horizontaler Krafteinwirkung vibration plates. Ammann is the first
HC+NOx*. ist hingegen ideal für vibrationsempfind- supplier to successfully transfer its ACE
liche Umgebungen wie z. B. Brückenbeläge system (Ammann Compaction Expert) to
• 84% niedrigere Ausgasungsemissionen (HC). Das bedeutet eine Gesamtreduzie- oder aber für die wirtschaftliche Verdichtung vibration plates. The vibrations generated
rung der Ausgasungsemissionen von HC um 1949 kg/Tag*. dünner Schichten. Variosysteme arbeiten by the unbalance type systems are
mit beiden Verfahren und bieten die measured by sensors in the base plate and
* Berechnungen basieren auf der Gesamtanzahl in einem Jahr in Europa verkaufter Honda Motoren Möglichkeit, die erforderliche Kraftwirkung evaluated. When working in the automatic
vollautomatisch zu steuern. mode, the machine can control the
Für weitere Informationen, besuchen Sie bitte unsere
Internet Seite www.world.honda.com/environment Helping people get things done Alle namhaften Anbieter von Erdbau- und
compaction effect down to such a depth
that a harmful loosening in the upper
www.honda-engines-eu.com Asphaltwalzen wie z. B. Ammann, Bomag, levels of the ground is avoided. The
Dynapac oder Hamm bieten heute eine manufacturers Bomag and Weber also
Honda Europe NV • European Engine Center • Langerbruggestraat 104 • B-9000 Gent, Belgium
TEL: + 32 (0)9 250 12 11 • FAX: + 32 (0)9 250 14 24 • www.honda-engines-eu.com Vielzahl von Lösungen rund um die offer a measuring system that can give
»intelligente Verdichtung« an. Was für the user a visual readout of the current
Honda Industriemotoren • Sprendlinger Landstraße 166 • D-63069 Offenbach/Main Walzen inzwischen schon fast Standard compaction status.
TEL: + 49(0)6 98 30 93 65 • FAX: + 49(0)6 98 30 91 28

9
Motoren-Baureihe 1B und 1D ist, setzt sich im Bereich handgeführter Lasting ground compaction
Vibrationsplatten nicht ganz so schnell In the meantime, ergonomics and the
durch. Ammann ist es als erstem protection of the environment have
Anbieter gelungen, sein ACE (Ammann achieved a very high status in compaction
Compaction Expert) genanntes System technology. Modern rollers provide the
auf Vibrationsplatten zu übertragen. Die operator with a generously dimensioned

Eine starke Partnerschaft.


von den Unwuchtsystemen erzeugten cab window, unimpeded all-round vision,
Schwingungen werden dabei durch ergonomically designed controls and seats
Sensoren an der Grundplatte erfasst und and a high level of anti-vibration protection.
ausgewertet. Im Automatikbetrieb regelt Intelligent engine management saves fuel,
die Maschine die Verdichtungsleistung reduces noise levels and protects the envi-
bei Bedarf soweit herunter, dass eine ronment. Modern tampers and vibrators
schädliche Auflockerung im oberen Boden- have 4-stroke engines, which can satisfy
bereich vermieden wird. Die Hersteller the stringent Euro2 emission directive.
Bomag und Weber bieten ebenfalls ein Currently, Honda produces engines that
Messsystem an, welches dem Anwender go beyond the requirements of the
visuell den aktuellen Stand der Verdichtung Euro2 standard, producing lower levels
anzeigen kann. of exhaust gases and petrol evaporation
emissions (HC). In comparison with other
Nachhaltige Bodenverdichtung engines that satisfy Euro2 standards,
Ergonomie und Umweltschutz haben in Honda’s own calculations claim a reduction
der Verdichtungstechnologie inzwischen of HC/NOx by 17%. According to Oliver
einen sehr hohen Stellenwert. Moderne Böse, head of Honda’s Industrial Engines
Walzen bieten dem Fahrer groß bemes- Division: “On the basis of 2006 sales
sene Kabinenfenster, eine unbehinderte returns and the estimated total service life
Rundumsicht, ergonomisch optimale of the engines, this represents a reduction
Bedienelemente und Sitze sowie ein hohes of 1,237 tonnes of HC/NOx annually in
Maß an Schutz vor Vibration. Intelligentes Europe alone.”
Motormanagement spart Kraftstoff,
reduziert den Geräuschpegel und schützt However, this sudden rise in the effect of
die Umwelt. Zeitgemäße Stampfer und intelligent control and measuring systems
Rüttler verfügen über 4-Takt-Motoren, over the last ten years does not mean that
welche die strenge Euro2-Emissionsrichtlinie mechanical systems have no further part
Zuverlässigkeit zeichnet eine starke erfüllen. Honda bietet schon heute to play in ground compaction. Mechanical
Partnerschaft aus. Genau wie zwischen Motoren an, welche über die Euro2-Norm innovations such as Amman’s triple shaft
hinausgehen und neben Abgasen auch die technology with vibration plates or Bomag’s
Ammann und HATZ Verdunstungsemissionen von Benzin (HC) recently developed polygon roller for
verringern. Im Vergleich zu anderen Euro2- compaction down to a depth of about 2.50
konformen Motoren erreicht Honda metres show that improved efficiency
Das Herzstück der innovativen Ammann-Verdichtungs-
nach eigenen Angaben eine Reduzierung can only be achieved through a perfect
geräte bilden die luftgekühlten, baustellenbewährten
von HC/NOx um 17%. »Auf Basis der interplay of mechanics and electronics.
Einzylinder-Dieselmotoren der Supra- und 1B-Motoren-
Absatzzahlen 2006 und einer geschätzten
Baureihe von HATZ. Sie lassen sich passgenau auf die
Gesamtlebensdauer der Motoren entspricht
individuellen Bedürfnisse zuschneiden.
dies einer zusätzlichen Reduzierung von
Die Motoren-Baureihe Supra erfüllt mit seinen viel- 1.237 Tonnen HC/NOx pro Jahr allein
seitigen Lösungen höchste Ansprüche im Leistungs- in Europa«, so Oliver Böse, Leiter der
segment von 2,4 kW bis 10,0 kW – die kleinere Industriemotorensparte von Honda.
1B-Baureihe mit einem Leistungsspektrum zwischen
3,4 kW und 7,3 kW sorgt sowohl vertikal wie horizontal Der in den letzten zehn Jahren stark gewach-
für mehr Power und Schlagkraft. sene Einfluss intelligenter Steuerungs- und
Messsysteme bedeutet übrigens nicht,
Für den weltweiten Einsatz bietet HATZ ein inter-
dass Mechanik in der Bodenverdichtung
nationales Vertriebs- und Servicenetz und – besonders
keine Rolle mehr spielt. Mechanische Inno-
wichtig – zuverlässige Serviceleistungen, das, was man
vationen wie z. B. die bei Vibrationsplatten
von einem starken Partner erwarten kann.
zum Einsatz kommende 3-Wellentechnik
www.hatz-diesel.com von Ammann oder die von Bomag erst vor
kurzem entwickelte Polygonbandage für
eine Verdichtung bis zu ca. 2,50 Metern
Tiefe zeigen, dass Effizienzwachstum erst
durch das perfekte Zusammenspiel von
IN JEDEM FALL DIE BESSERE WAHL Mechanik und Elektronik erreicht wird.

M O T O R E N F A B R I K H AT Z · D - 9 4 0 9 5 R U H S T O R F a . d . R O T T
Tel.: 0 85 31 / 3 19-0 · Fax: 0 85 31 / 31 94 18 · e-mail: marketing@hatz-diesel.de
11
Handgeführte Hochleistungsverdichtung

Innovation »Amman Compaction Expert«

Die Kombination von Verdichtung und Verdichtungsmessung ist bei Erdbau- und Asphaltwalzen schon fast Industriestandard.
Im Bereich handgeführter Vibrationsplatten hat sich der Trend zu intelligenten Verdichtungssystemen nicht ganz so schnell
durchgesetzt. Ammann ist es als erstem Anbieter gelungen, sein ACE-System auf Vibrationsplatten zu übertragen. Ein
Gespräch mit Bernd Holz, Geschäftsführer der Ammann Verdichtung GmbH in Hennef.

S Manually operated high-performance compaction


chon seit geraumer Zeit gibt es Wie werden Maschinenbediener über den Bernd Holz registered the maximum level of com-
Erdbau- und Asphaltwalzen mit erreichten Verdichtungsgrad des Bodens paction. Then the compaction capacity

The “Amman Compaction


arbeitsintegrierter Qualitätskon- informiert? is automatically reduced through the
trolle. Ammann hat dieses Verfahren Der Maschinenbetreiber wird visuell über hydraulic system so as to prevent over-
unter dem Markennamen »ACE« in den das im Display angezeigte Balkendiagramm compaction, subsequent destruction of

Expert” Innovation
Bereich handgeführter Verdichtungsgeräte ständig über den aktuellen Verdichtungs- material and re-loosening of the ground.
eingeführt. grad informiert. Darüber hinaus hat er
die Möglichkeit festzustellen, ob eine How are the machine operators advised
Was genau verbirgt sich hinter dem Kürzel Mehrverdichtung möglich ist oder bereits when this compaction level of the ground
»ACE«? die Endverdichtung erreicht wurde, The combination of compaction and compaction measuring has become almost is achieved?
Das Kürzel ACE steht für Amman Com- und kann somit unnötige Übergänge The machine operator is kept visually
standard in the earthworks and asphalt rolling sector. However, the trend towards
paction Expert und kommt ursprünglich vermeiden. informed at all times of the current level
intelligent compacting systems has been less quickly established in the instance of
von den Großwalzen, die schon seit vielen of compaction through the bar charts
Jahren mit diesem System ausgerüstet Ihr handgeführter Hochleistungsverdichter manually operated vibration plates. Ammann is the first supplier to successfully shown in the display. Moreover, it helps
werden. Der Name steht stellvertretend AVH 6030 ACE ermöglicht es, Verdichtung transfer its ACE system to vibration plates. A conversation with Bernd Holz, him decide whether overcompaction is
für das Mess- und Regelsystem der Firma und Verdichtungsmessung sowohl manuell Managing Director of Ammann Verdichtung GmbH, in Hennef. possibly occurring or whether the com-
Ammann im Bereich Verdichtungstechnik. als auch automatisch auszuführen. Welchen paction process is complete and in this
Vorteil bietet der manuelle Modus? way he can avoid making unnecessary

F
Wie funktioniert dieses automatische Befindet sich die Maschine im manuellen or some time now, there have been passes.
Regelsystem? Modus, arbeitet sie wie eine herkömmliche earthworks and asphalt rollers with
Die Anpassung an die Bodenverhältnisse Rüttelplatte. Zusätzlich wird der Betreiber integrated quality control systems. Your manually operated high-performance
erfolgt automatisch und stufenlos. Im aber mithilfe des Displays über den Ammann has introduced this process AVH 6030 ACE compactor enables compac-
Automatikbetrieb arbeitet die Maschine aktuellen Verdichtungsgrad informiert. under the brand name “ACE” onto the tion and compaction measurement to
so lange mit voller Verdichtungsleistung, market for manually operated compaction be carried out both automatically and
bis die auf der Grundplatte installierten Im Betriebsmodus »Messbetrieb« kann machines. manually. What is the advantage of
Sensoren den maximalen Verdichtungsgrad die AVH 6030 ACE auch zur Analyse und manual operation?
erfasst haben. Dann wird die Verdichtungs- Dokumentation der erreichten Bodenstei- What does the abbreviation “ACE” If the machine is in the manual mode, it
leistung automatisch über die Hydraulik figkeit eingesetzt werden. Nutzen Ihre actually stand for? works in the same way as a conventional
reduziert, um eine Überverdichtung und Kunden diese Qualitätskontrollfunktion in ACE stands for Amman Compaction Expert vibratory plate. With the added benefit
somit Materialzertrümmerung und Wieder- der Praxis? and it comes from the large rollers that that the display advises the operator at all
auflockerung zu verhindern. Diese Qualitätskontrollfunktion findet in have been equipped with this system for times of the actual level of compaction.
der Praxis häufig Anwendung, besonders many years. The name represents the
bei Baustellen, die einen Nachweis der measuring and control system used by In the operating mode “Measuring”, the
Tragfähigkeit verlangen. Mit der AVH 6030 the Ammann company in its compaction AVH 6030 ACE can also be used for analysis
ACE hat der Betreiber die Möglichkeit, technology programme. and documentation of the level of ground
über Einzelmessung die Bodensteifigkeit cohesion. Do your customers make use of
punktuell zu messen und somit eine How does this automatic control system this quality control function in practice?
Eigenkontrolle durchzuführen. Bei abnah- work? This quality control is frequently used in
mepflichtigen Baustellen müssen jedoch Adaptation to the ground conditions takes practice, especially on construction sites
weiterhin Lastplattendruckversuche durch place automatically and steplessly. In the where evidence of the load bearing
unabhängige Büros durchgeführt werden. automatic mode, the machine operates capacity is required. With the AVH 6030
Es kann aber durch die Messung im with full compaction capacity until the ACE, the operator can carry out regular
Vorfeld verhindert werden, dass der Last- sensors installed on the base plate have individual measurements of the cohesion

12 13
plattendruckversuch zweimal durchgeführt of the ground and thereby carry out his
werden muss, weil beim ersten Mal die own controls. However, on construction
Endverdichtung der Baustelle nicht erreicht sites that are subject to acceptance, load
wurde. plate pressure tests will still need to be
carried out by independent bureaus. How-
Eine weitere Besonderheit der AVH 6030 ever, by carrying out these measurements
ACE ist die schon länger angebotene in advance, the load plate pressure test
3-Wellen-Technik. Welche Vorteile bietet need not be duplicated, especially where
diese Technik? the final compaction level was not
Im Vergleich zum klassischen 2-Wellen- obtained on the construction site.
Erreger bietet die AVH 6030 mit 3 Wellen
deutlich bessere Lauf- und Steigeigen- A further feature of the AVH 6030 ACE is
schaften, besonders bei feuchten und the 3-shaft system, which has now been
bindigen Böden. Die Maschine läuft available for some time. What are the
deutlich ruhiger und hat weniger advantages of this system?
Kippmoment als vergleichbare Maschinen In comparison to the conventional 2 shaft
mit der 2-Wellenerregertechnik. exciter, the AVH 6030 with 3 shafts
offers significantly improved running and
Welchen greifbaren Nutzen hat die climbing properties, especially in moist
Integration der ACE-Technologie in ein and cohesive earths. The machine is also
handgeführtes Verdichtungsgerät für a lot quieter and has a lower tilting
den Bauunternehmer vor Ort? Für diesen moment than the comparable machine
sind Investitionen in neue Technologien with 2 shaft technology.
bekanntlich nur dann interessant, wenn
sie sich amortisieren und seine Wettbe- What are the immediate tangible benefits
werbsposition stärken. of integrating ACE technology into a
Die Vorteile ergeben sich im Bereich manually operated compactor for the site
der Verdichtungsqualität und der Wirt- operator? Obviously any investment in
schaftlichkeit. Wirtschaftlich, weil der new technology is only likely to interest
Anwender kontinuierlich über den Stand him if it can repay itself and improve his
Jurgens goo.indd 1 20-03-2008 09:38:29 der Verdichtung informiert wird und competitive position.
somit Schwachstellen auf der einen und The advantages lie in compaction quality
Überverdichtung auf der anderen Seite and economy. Economy, because the user
vermeiden kann. Der Gefahr, zu viele bzw. is continuously informed of the compaction

Wissen schafft Kompetenz zu wenige Übergänge durchzuführen, wird


somit vorgebeugt. Des Weiteren bekommt
der Anwender einen Absolut-Wert der
status and can thus avoid weak points on
the one hand and overcompacting on the
other. This prevents the risk of having to
Bodensteifigkeit angezeigt. Dieser gibt carry out too many or too few passes.
ihm Informationen über die von ihm Moreover, the user gets an absolute read-
Giesserei Heunisch Bad Windsheim geleistete Verdichtungsarbeit. Mit der out of the cohesion of the ground, which
Giesserei Heunisch Steinach einfachen Menüführung mit nur zwei gives him information on the compaction
Tasten kann der Bediener nach Belieben work that he has already completed. The
Slévárna Heunisch Krásná zwischen den 3 Betriebsarten Manuell-, simple menu operation with just two keys
Slévárna Heunisch Brno Automatik- und Messbetrieb wählen. gives the user the option of choosing
Es gibt natürlich auch andere Systeme am between the 3 operating modes Manual,
Markt, welche aber weder die automatische Automatic and Measuring. There are, of
GJL GJS GJV Regelung der Maschine noch die absolute course, other systems on the market but
Bodensteifigkeitsmessung durchführen these cannot carry out automatic control
AC-AL Bearbeitung können. nor can they measure the absolute cohesion
of the ground.
Wie viel handgeführte Hochleistungsver-
dichter mit ACE-Technologie sind bisher How many manually operated high-
weltweit im Einsatz? performance compactors using ACE tech-
Mit der Markteinführung der 6030 ACE nology are operating in the world so far?
wurde bereits im Oktober 2006 begonnen. The market launch of the 6030 ACE started
Diese ist dann ab der Bauma 2007 verstärkt back in October 2006. Since Bauma 2007,
worden. Seitdem haben wir einige Hundert the numbers have grown. Since then, we
Maschinen verkauft, 70 % davon laufen in have sold several hundred machines, 70%
www.heunisch-guss.com Deutschland. of which are currently in use in Germany.
Westheimer Straße 6, 91438 Bad Windsheim, Telefon 0 98 41/4 08- 0

Heunisch goo.indd 1 19-03-2008 13:59:26

15
Work-integrated compaction measuring by means of a roller

CCC in a state of change

Under the guidance of the FGSV (the Research Association for Roads and Transport), the Technical University of Munich is
currently revising German regulations for Continuous Compaction Control. One of the tests being carried out is the possible
integration of earth rigidity measurements by means of a roller. The Swiss Federal Highways Agency (ASTRA) has already
taken a first step in this direction and in its standard SN 670 585 b allows compaction to be measured by a roller in cases
where concordance with plate bearing tests can be explicitly demonstrated at each construction stage.
Arbeitsintegierte Verdichtungsmessung mittels Walze

FDVK im Umbruch dimensional data, a test field must be set


out in order to calibrate the system and
the stability of the soil has to be measured
Unter Leitung der Forschungsgesellschaft für Straßen- und Verkehrswesen (FGSV) at a number of test points in MN/m² by
überarbeitet die TU München aktuell das deutsche Regelwerk für die means of a plate bearing test conducted
Flächendeckende dynamische Verdichtungskontrolle. Geprüft wird u. a. die in accordance with DIN 18196. But this is
precisely where the disadvantages of this
mögliche Integration der Bodensteifigkeitsmessung mittels Walze. Das Schweizer
relative measuring process lie. The non-
Bundesamt für Straßen (ASTRA) ist hier schon einen Schritt weiter und erlaubt in
dimensional data has to be interpreted
seiner Norm SN 670 585 b die Verdichtungsmessung mittels Walze dann, wenn within the calibration context. Once the
die Übereinstimmung mit Plattendruckversuchen bei jeder Baumaßnahme nature of the soil changes, the results
explizit nachgewiesen wird. cease to have any value. But even in the
case of homogenous soil, it takes an
experienced roller operator to draw any

D
ie Flächendeckende dynamische Probefeld zur Kalibrierung des Systems conclusions on the degree of compaction
Verdichtungskontrolle (FDVK) angelegt und mittels Plattenversuch nach merely by reading off the compaction
mittels relativer Messung wurde DIN 18196 die Bodensteifigkeit in MN/m² results. However, CCC represented progress

C
in den Siebziger- und Achtzigerjahren für einige Testpunkte ermittelt werden. ontinuous Compaction Control (CCC) in the nineteen-seventies and nineteen-
des letzten Jahrhunderts entwickelt. Genau hier liegen auch die Nachteile dieses by means of relative measurements eighties and resulted in a significant
Das Verfahren liefert primär qualitative relativen Messverfahrens. Die dimen- was first developed during the reduction in the number of plate bearing
Aussagen über den Verdichtungsfortschritt nineteen-sixties and seventies. Using tests.
sowie über Schwachstellen in der Unterlage empirical observations, this process
und basiert auf empirischen Beobach- delivered top quality data on the progress The Bomag EVIB and the Amman kB
tungen. Beschleunigungssensoren erfassen of compaction together with information In the middle of the nineteen-nineties,
das je nach Dichtegrad des Untergrunds on weak points in the underlying layers. Bomag launched the first controlled roller
variierende Schwingungsverhalten der vi- Acceleration sensors calculated the varia- onto the market and in 1998 Ammann
brierenden Bandage und berechnen daraus tions in vibration patterns of the vibrating patented the work-integrated soil elasticity
einen dimensionslosen Kompaktometer- roller in relation to the changes in the measuring system. Both companies then
Wert (Geodynamik) oder Omega-Wert density of the soil and from this a non- went on to introduce controlled rollers,
(Bomag). Steigende Anzeigenwerte pro dimensional compactometer value (Geo- which calculate the degree of subgrade
Überfahrt signalisieren einen noch dynamik) or an Omega value (Bomag) was compaction parallel to the compaction
möglichen Zuwachs der Bodensteifigkeit. derived. Increasing values during the process. This new, absolute system of
Stagnierende Werte weisen darauf hin, course of a roller pass indicated a possible measuring is based on theoretical and soil
dass zumindest mit der eingesetzten increase in the soil stiffness, while mechanics principles and provides physical
Maschine und unter den vorherrschenden stagnating values indicated that no further measurements as a means of measuring
Bedingungen keine weiteren Zuwächse zu increases could be expected, at least using the state of compaction. On the basis of
erwarten sind. the same machine and in the same acceleration measurements at the vibrat-
Um die dimensionslosen Informationen prevailing conditions. ing roller, the force of the ground contact
interpretieren zu können, muss ein In order to be able to interpret this non- (the load applied to the subgrade by the

16 17
sionslosen Daten müssen im Kontext der arbeitsintegrierten Verdichtungs- fitted with the absolute measuring system
der Kalibrierung interpretiert werden. messung besteht in der deutlichen including PC based documentation. A
Wechselt die Bodenart, so verlieren die Reduzierung von Lastplattenversuchen further advantage of the work-integrated
Werte ihre Aussagekraft. Auch bei insbesondere bei großen Baumaßnahmen. compaction measuring system lies in
homogenem Boden können nur erfahrene Nachteil des Verfahrens ist, dass es in the significant reduction in the number
Walzenfahrer mittels Verdichtungsanzeige den diversen nationalen Regelwerken of plate bearing tests to be carried out,
Rückschlüsse auf den Verdichtungsgrad bisher nicht anerkannt wurde. Dies kann especially in major construction exercises.
ziehen. In den Siebziger- und Achtzigerjahren sich jedoch möglicherweise schon bald The drawback is that this process has not
war FDVK allerdings ein Fortschritt, der ändern. as yet been recognised in the different
zu einer erheblichen Reduzierung der sets of national regulations. However, this
Plattenversuche führte. Studie der ETH Zürich beurteilt moderne may well change in the near future.
FDVK-Methoden
EVIB von Bomag und kB von Ammann Eine im Rahmen eines Forschungsauftrags Study conducted by the ETH Zürich
Mitte der Neunzigerjahre brachte Bomag des Schweizer Bundesamtes für Straßen assesses modern CCC methods
die erste geregelte Walze auf den Markt. (ASTRA) vom Institut für Geotechnik A study* conducted by the Institute of
Ammann patentierte 1998 die arbeitsinte- der ETH Zürich durchgeführte Studie* Geotechnics at the ETH Zürich under a
grierte Bodensteifigkeitsmessung. Beide hatte die Aufgabe, die Aussagekraft der research commission received from the
Unternehmen führten in Folge geregelte arbeitsintegrierten Verdichtungsmessung Swiss Federal Highways Agency (ASTRA)
Walzen ein, welche den Verdichtungsgrad mittels geregelter Walzen zu untersuchen. was required to examine the significance
des Bodens parallel zum Verdichten Prof. Dr. Peter Amann, Dr. Markus Caprez of the work-integrated compaction mea-
erfassen. Das hier zum Einsatz kommende und Dipl.-Ing. Matthias Preisig betonen surement through the use of controlled
neue absolute Messverfahren basiert auf in ihrer 2006 publizierten Arbeit, dass rollers. In their paper published in 2006,
theoretischen und bodenmechanischen bei alter und neuer FDVK-Methode Prof. Dr. Peter Amann, Dr. Markus Caprez
Überlegungen und liefert bauphysikalische gleichermaßen Messungen auf leicht oder and Dipl.-Ing. Matthias Preisig stressed
Messgrößen als Maß für den Verdich- noch nicht fertig verdichteten Unterlagen that measurements had been conducted
tungszustand. Auf der Grundlage von durchgeführt werden. »Beide Methoden on slightly or incompletely compacted
Beschleunigungsmessungen am schwin- wurden aber entwickelt, um den Zustand sublayers using both old and new CCC
genden Bandagenkörper werden die der Endverdichtung zu testen. « Die Autoren methods. “However, both methods were
Bodenkontaktkraft (Belastung des Bodens ermittelten mit r2 = 0.8 eine relativ hohe developed in order to test the state of the
durch die Vibrationswalze) und die Einsen- Korrelation zwischen dem in ihrer Studie final compaction.” With r2 = 0.8, the
kung der Bandage (Bodenverformung) untersuchten Messwert kB [MN/m] und authors established a relatively high
ermittelt und hieraus bei Bomag der dem genormten Lastplattenversuch. Unter correlation between the measurement
Vibrationsmodul EVIB [MN/m²] bzw. bei ganz bestimmten Rahmenbedingungen, value kB [MN/m] considered in their study
Ammann der kB [MN/m] berechnet. EVIB so das Fazit ihrer Studie, kann auf die and the standard plate bearing test. Their
und kB beschreiben die dynamische etablierte Kalibrierung vollständig ver- vibration roller) and the penetration by conclusion is that, under certain framework
Bodensteifigkeit und stehen in un- zichtet werden. »Stattdessen wären the roller (soil deformation) are calculated, conditions, established calibration can be
mittelbarem Zusammenhang mit den gewisse Bedingungen zu erfüllen, die giving the value of the Bomag vibration completely dispensed with. “Instead of
Verformungsmodulen EV1 und EV2 des das Schüttmaterial (Klassifikation, modulus EVIB [MN/m²] and the Ammann kB which there were certain conditions to be
Lastplattendruckversuchs nach DIN 18134. Wassergehalt), die Randbedingungen sowie value [MN/m]. EVIB and kB describe the satisfied, which affected the granular
Im Gegensatz zum dimensionslosen die Ausführung der Verdichtung beträfen.« dynamic soil stiffness and are directly material (e.g. classification, water content
Kompaktometer- oder Omega-Wert sind Die Schweiz entschied sich in Folge für related to the deformation moduli EV1 etc.), the secondary conditions and also
EVIB und kB weitgehend unabhängig von eine Reform ihres Regelwerks, die nicht and EV2 of the plate bearing test in the execution of the compaction.“ Subse-
den Maschinenparametern des Verdich- mehr das Verfahren selbst vorschreibt accordance with DIN 18134. In contrast quently, Switzerland decided on a reform
tungsgerätes. Amplitude und Frequenz sondern stattdessen nur noch die to the non-dimensional compactometer of its regulatory system, which no longer
haben keinen oder nur einen minimalen Ergebnisse des Verfahrens definiert. In or omega value, EVIB and kB are largely just prescribes the process itself but also
Einfluss auf den Messwert (Tiefenwirkung der aktuellen Norm SN 670 585 b heißt independent of the parameters of the defines the results of the process. The
bei geschichteten Böden). es sinngemäß, dass die arbeitsintegrierte compaction machine. The amplitude and present standard SN 670 585 b now states
Verdichtungsmessung mittels Walze eine the frequency have no, or very little that the work-integrated compaction
Geregelte Walzen passen Schwingungs- Korrelation zu den ME- oder EV-Werten influence, on the measured value (depth measurement by means of a roller
amplitude und -frequenz automatisch herstellt oder diese direkt anzeigt. effect in layered soil structures). produces a correlation with the ME or EV
an die bereits erzielte Bodensteifigkeit Die Übereinstimmung der FDVK-Werte values or shows these directly. According
an und erübrigen so eine manuelle muss laut Norm bei jeder Baumaßnahme Controlled rollers automatically adapt the to the standard, the concordance of the
Einregelung. Sie informieren den Fahrer mit Plattendruckversuchen nachgewiesen vibration amplitude and frequency to the CCC values must be demonstrated at every
darüber hinaus über die optimale werden. »Bei genügender Korrelation previously calculated soil stiffness, thereby construction stage by means of plate
Walzgeschwindigkeit. Die Prozesssicherheit kann auf Plattendruckversuche verzichtet dispensing with the need for any manual bearing tests. “If this correlation is
wird auf diese Weise erheblich gesteigert. werden.« intervention. In addition, they inform satisfactory, the plate bearing tests can be
Grundsätzlich kann heute jede Walze, die the operator as to the optimum speed of dispensed with.“
über einen Standardkreiserreger verfügt, * Prof. Dr. Peter Amann, Dr. Markus Caprez, the roller. In this way, the reliability of
mit dem absoluten Messverfahren ein- Dipl.-Ing. Matthias Preisig: »Validieren von the process is considerably increased. In *Prof. Dr. Peter Amann, Dr. Markus Caprez, Dipl.-
schließlich PC-basierter Dokumentation Methoden der flächendeckenden dynamischen principle, nowadays, any roller that Ing. Matthias Preisig: “Validation of Methods of
nachgerüstet werden. Ein weiterer Vorteil Verdichtungskontrolle (FDVK)«, 2006 comprises a standard circuit exciter can be Continuous Compaction Control (CCC)“, 2006

18 19
Interview mit Dr.-Ing. Christoph Beck

Tiefenverdichtung mit
»Rütteltragsäule«

Interview with
Die Rüttelstopfverdichtung (RSV) ist das etablierte Verfahren zur Tiefenverdichtung
von Böden. Ein Tiefenrüttler verdrängt hier das Erdreich säulenförmig bis auf Dr.-Ing. Christoph Beck
tragenden Grund. Der Hohlraum wird beim Herausziehen mit Kies verdichtend
aufgefüllt. Beim Bau der A38 setzte die Bauer Spezialtiefbau GmbH im Jahr
2003 erstmals im großen Stil die Rüttelstopfsäule mit Rohr (RSS) ein. RSS ist
Deep compaction with the
technisch sehr anspruchsvoll, bietet jedoch im Einzelfall große Kosten- und
Effizienzvorteile. “Vibro Stone Column”

The vibratory compacting method (RSV) is the established process for the deep In other words, the column shape that is

H
err Beck, verschiedene Firmen Welchen Vorteil bietet diese Vergrößerung compaction of earth. In this process, a deep vibrator makes its way through the produced reduces slippage, for example in
haben ein Verfahren zur Tiefen- des Rohrdurchmessers bei RSS? buildings with flat foundations?
earth producing a hole in the shape of a column until it reaches a sufficiently
verdichtung getestet, welches Sie Beim RSV-Verfahren wird bedingt durch That’s correct. But if you change from the
strong base layer. As the vibrator is withdrawn, the space is filled with gravel and
intern Rüttelstopfsäule bzw. RSS nennen, den geringen Querschnitt des Material- conventional system of vibratory com-
um schnell wieder davon Abstand zu rohres ein Füllmaterial mit ganz bestimmter compacted. The construction company Spezialtiefbau GmbH first used the system pacting to the new RSS system, there is
nehmen. Ihr Unternehmen setzt RSS Körnung benötigt. Standardmäßig wird of a vibratory compacting column with a pipe (RSS) in 2003 for the construction immediately a major technical difference:
großflächig ein. Woran liegt das? hier die Körnung 16/32 verwendet. Wird of the A38 motorway. The RSS system is technically very demanding, but in In the conventional RSV system, the pipe
Die Tiefenverdichtung von Böden erfolgt ein gut abgestuftes Material mit der individual cases it can offer major advantages in terms of costs and efficiency. has a diameter of 20 to 25 cm, whereas the
gewöhnlich mittels Rüttelstopfverfahren. Körnung 0/32 verwendet, so verdichtet RSS pipes are much larger with a diameter
Ein Tiefenrüttler verdrängt hier das sich das Material im Rohr und verstopft of between 40 and 68 cm.
Erdreich säulenartig, bis er tragenden dieses.
Grund erreicht. In Mitteleuropa haben What is the advantage of the larger pipe

M
diese Säulen in der Regel eine Tiefe bis Dieses Problem haben Sie beim RSS- r Beck, a number of companies dimension in the RSS system?
15 Metern. In einer zweiten Phase fährt Verfahren nicht? have tried out a system for deep With the RSV process, the smaller cross-
eine Beschickungseinheit am Mast hoch Nein, durch den relativ großen Rohrdurch- level compacting which you, section of the pipe means that a filler
und füllt den entstandenen Hohlraum messer von bis zu 68 cm können Sie nahezu internally, describe as the “vibro stone material of a certain size is required. The
über das Materialrohr mit Füllmaterial jedes Material von 0 bis 56 mm Körnung column“, so that you can distinguish this standard size used is 16/32. If material
einer bestimmten Körnung auf, welches verwenden. Das, was vor Ort vorrätig ist easily from the RSS system, which your throughout the size range 0/32 is used,
durch schrittweises Ziehen und wieder oder gewonnen werden kann, steht als company uses on a wide scale. What is it the material can become compacted in
Einfahren des Rüttlers verdichtet wird. Füllmaterial zur Verfügung. RSS erlaubt all about? the pipe and block it.
Ihnen an Nord- und Ostsee z. B., die dort Deep level compacting of earth usually
Das so entstehende Säulenraster reduziert vorhandenen Sande als Füllmaterial zu requires compaction by vibration. A depth But you don’t have this problem with the
also die Setzungen bei z. B. flach gegründeten verwenden. So sparen Sie sich den zeit- vibrator compresses the earth is the form RSS process?
Gebäuden. und kostenintensiven Transport von 16/32er of a column until a stable base layer is No, with the relatively large pipe diameter
Korrekt. Wechseln Sie nun von der Kies aus weit entfernten Regionen. achieved. In Central Europe, the depth can of up to 68 cm, you can use almost any
etablierten Rüttelstopfverdichtung zur be as much as 15 metres. In a second stage, filler material within the size range 0 to 56
neuen RSS, so gibt es technisch zunächst Gibt es weitere Auswirkungen des RSS- a charging unit is then hoisted up on a mm. This means that whatever is available
folgenden großen Unterschied: Beim RSV Verfahrens? mast and through the filler pipe fills the or can be extracted locally can be used as
hat das Materialrohr einen Durchmesser Muss beim RSV-Verfahren eine Beschick- cavity that has been created with stones filler material. RSS means that you can use
von 20 bis 25 cm, RSS-Rohre sind hingegen ungseinheit vielfach den Mast hochfahren, of a certain size. This is then compacted by the sand and stones that you find along
viel größer und haben einen Durchmesser bis die Säule fertiggestellt ist, so können the gradual withdrawal and re-insertion the North Sea and the Baltic Sea coastlines
von 40 bis 68 cm. Sie das große RSS-Rohr in einem einzigen Christoph Beck of the vibrator mechanism. as filler material. In this way, you can save

20 21
Das kann nur ein Unternehmen, welches time and the costly transportation of RSS you have to have correspondingly
über eine Maschinenbaufirma verfügt... 16/32 gravel from distant sources. large base machines with an output of at
… oder mit einer externen Maschinen- least 450 kW to be able to operate high
baufirma zusammenarbeitet und bereit Are there any other effects of using the frequency vibrators with a minimum static
ist, im großflächigen Feldeinsatz zu lernen. RSS process? moment of 24 kgm. And in order to be able
Kleine Projekte reichen aus meiner Sicht In the RSV process, the charging unit has to generate the requisite capacity for
nicht aus, um die Technologie auszureifen. to be hoisted up on the mast a number of these large base machines, you have to be
times before the column is completed, operating at least on a Europe-wide basis.
Verlangt RSS qualitativ einen Preis? whereas in the RSS process the large pipe
Nein, das Gegenteil ist der Fall. Bedingt can be filled with material straight away. A Given the mechanical loading involved, is
durch die Verwendung von relativ grob- single RSS unit can handle as much as two vibration synonymous with wear?
Schritt komplett mit Material befüllen. körnigem Material enthält eine RSV-Säule RSV systems. Setting up an RSV system Yes, the RSS process is extremely wear-
Eine RSS-Einheit leistet so viel wie zwei eine entsprechend grobe Struktur mit normally takes around half a day, whereas intensive and in our view can only be used
RSV-Systeme. Die Einrichtung eines RSV- großen Poren. Eine RSS aus entsprechend setting up an RSS system can take up to reasonably if the vibrator is loaded to just
Systems dauert zwar nur einen halben Tag, abgestuftem Material ist dahingegen als two days. However, as the performance is 60% of its operating capacity and provided
die eines RSS-Systems bis zu zwei Tage. Sie filterstabil zu bezeichnen. Filterstabil heißt, double, you can save 50% of the personnel that one or two technical modifications
sparen jedoch bei doppelter Leistung 50% dass Wasser durch diese Säule strömen costs. are also carried out. As our second pillar
der Personalkosten. kann, ohne Partikel aus dem umgebenden is the design of special construction
Boden in die Säule einzutragen. Hinzu So that means that RSS is more efficient engineering machinery and as a linear
Das heißt mit anderen Worten, RSS ist kommt noch, dass wir bei der Herstellung than RSV in terms of time and cost, but is metre capacity of 700 km RSS was achieved
wesentlich zeit- und kosteneffizienter als von RSS im Gegensatz zum RSV keine uneconomical for small projects. in the A38 motorway project, we have
RSV, lohnt sich jedoch nicht bei kleinen Luftspülung verwenden. Dies ist ein What we refer to as the BE/BR costs for been able to develop this technology
Projekten. entscheidender Vorteil, wenn wir in setting up and clearing the construction wherever it can be used most effectively.
Die so genannten BE/BR-Kosten für die weichen bindigen Böden arbeiten, da diese site are so high that in our view it is only
Baustelleneinrichtung und -räumung sind durch den Lufteintrag beim RSV in ihrer worth using the RSS system if it is expected That is only possible for a company that
so hoch, dass sich RSS nach unserer Konsistenz verschlechtert werden. to be in use for a period of at least two to has its own mechanical engineering
Erfahrung erst dann rechnet, wenn ein three weeks and the value of the project is company …
System zwei bis drei Wochen im Einsatz Wie erfolgt die statische Berechnung einer at least 100,000 Euros. … or collaborates with an external
ist und das Projektvolumen mindestens Gründung mit RSS? mechanical engineering company and is
100.000 Euro beträgt. Da das Endprodukt das gleiche ist – wie Is this the reason why some companies prepared to learn from extensive practical
bei der RSV, erfolgt die Berechnung nach have stopped using the RSS process after experience. From my point of view, small
Erklärt dies, warum andere Firmen das den herkömmlichen Methoden wie z. B. a brief trial? projects alone are not enough to allow us
RSS-Verfahren nach einer kurzen Priebe. No. That is for another reason. To produce to develop this technology.
Erprobung relativ schnell wieder
verworfen haben? Does quality come at a price with RSS?
Nein, dies hat einen anderen Grund. Für No. The opposite is true. Because it
die Herstellung von RSS braucht man involves the use of a relatively coarse-
entsprechend große Grundgeräte mit grained material, an RSV column has a
mindestens 450 kW um große Hoch- relatively coarse structure with a large
frequenzrüttler mit einem statischen pore structure. In contrast, an RSS system
Moment von mindestens 24 kgm betreiben made up of correspondingly graded
zu können. Um für diese großen Grund- material can be described as being of a
geräte die entsprechende Auslastung stable filter structure. Having a stable
zu generieren, muss man mindestens filter structure means that water can flow
europaweit tätig sein. through the column without drawing
particles from the surrounding earth into
Ist Rütteln wegen der mechanischen the column. Then there is the fact that
Belastung gleichbedeutend mit Verschleiß? when we produce an RSS system, we do
Ja, das RSS-Verfahren ist extrem ver- not use, as with the RSV system, an air
schleißintensiv und lässt sich nach unserer flushing system. This is a major advantage
Erfahrung wirtschaftlich nur dann sinnvoll if we are working in soft, cohesive earth
nutzen, wenn der Rüttler nur bis maximal because with the RSV system, this would
60% seiner Schlagkraft ausgelastet wird seriously affect the consistency.
und darüber hinaus noch die eine oder
andere technische Modifikation vorge- What is the static calculation justifying
nommen wird. Da unser zweites Standbein the use of RSS?
der Bau von Spezialtiefbaumaschinen As the end product is the same, the
ist und beim Projekt A38 eine Laufme- calculation is carried out in the same way
terleistung von 700 km RSS produziert as with the RSV system, by using one of
wurde, konnten wir die Technologie dort the conventional methods, for example,
so ausreifen, dass sie sich wirtschaftlich the Priebe method.
sinnvoll nutzen lässt.

22 23
Lösungen von Profis für Profis
Solutions by Professionals for Professionals

D T
ie Stiefel GmbH bietet seinen Kunden he Stiefel GmbH company offers its
ein breites Spektrum an Qualitäts- customers a wide range of quality
produkten aus dem Bereich Hydraulik products from the pneumatics and
und Pneumatik an. Das traditionsreiche hydraulics sector. This tradition-based family
Familienunternehmen steht für Zuverlässig- company offers standards of reliability and
keit und Kundenservice, weit über die reine customer service that go way beyond the
Lieferung der Produkte hinaus. mere delivery of its products.

Highly motivated project teams work in close


collaboration with the customer providing
solutions geared to the customer’s needs.
Our experts are also available for additional
services, such as the optimisation of existing
plants or the complex installation of industrial
logistics. This all-round expertise, from the
initial assessment of the customer’s needs,
through the planning stage and right up to
the final execution, is available under one
Hochmotivierte Projektteams erarbeiten in
enger Zusammenarbeit mit den Kunden
perfekt auf die Bedürfnisse abgestimmte
Lösungen. Auch für weiterführende Dienst-
leistungen wie die Optimierung vorhandener
Anlagen oder die komplexe Aufgabe der
Industrie-Logistik stehen die Experten zur
Verfügung. Die fachliche Rund-um-Betreuung
Mondial goo.indd 1 20-03-2008 11:55:51
liegt von der Bedarfsermittlung, über die
Planung bis hin zur Realisierung in einer Hand.
Das bedeutet auf Kundenseite eine hohes
Maß an Sicherheit und maßgeschneiderte
Ergebnisse. Ein Teil der Produkte sowie
einbaufertige Baugruppen werden im Haus roof. For the customer, this promises a high
unter aktuellen Gütestandards gefertigt und degree of reliability and made-to-measure
montiert. Von den 200.000 Artikeln, die das results. A large number of products, includ-
Amsbeck-Maschinentechnik ist als Hersteller von For many decades Amsbeck-Maschinentechnik Angebots-Sortiment umfasst, liegen viele ing our ready-to-install aggregates, are
Fliehkraft-Kupplungen, -Bremsen und Getrieben has been a leading company in the field of drive abrufbereit auf Lager und sind somit schnell manufactured and assembled in-house under
seit Jahrzehnten ein führendes Unternehmen technology in its capacity as a manufacturer of lieferbar. current quality standards. Many of the
in der Antriebstechnik. Wir bieten hochwertige, centrifugal -clutches, -brakes and gearboxes. We 200,000 articles covered by our range of
kundenspezifische Antriebslösungen für ein offer high quality tailor-made solutions specifically Das Unternehmen mit internationaler Präsenz products are available from stock and are
breites Anwendungsspektrum innerhalb der to meet individual customers drive requirements in Europa, Asien und Australien steht seinen thus ready for prompt delivery.
Baumaschinenindustrie. for a wide range of applications in the construction Kunden an allen acht Standorten mit dem
industry. gleichen fachlichen Know-how zur Seite. Die With an international presence in Europe,
Weltweit schätzen Hersteller und Anwender unsere Produktpalette sowie das Serviceangebot Asia and Australia, our company is on the
robusten und wartungsfreundlichen Produkte. Das Worldwide o.e.m.´s and users value our heavy duty werden, den Marktanforderungen folgend, spot at eight different locations to provide
umfangreiche Fertigungs- und Lieferprogramm and easy maintained products. The wide product stetig weiterentwickelt. Bei Stiefel ist man für customers with the same technical expertise.
wird durch Kundennähe sowie erstklassigen range is completed by good customer relationship die Zukunft gerüstet. Our range of products and services are
Service abgerundet. and excellent service. constantly under development, keeping pace
with market requirements. With Stiefel you
are all set for the future.
AMSBECK-Maschinentechnik GmbH
Boschweg 15
D-48351 Everswinkel
Fon: +49 (0) 2582 / 1051
Fax: +49 (0) 2582 / 8655 Fritz Stiefel GmbH, Industrievertretungen
Gottlieb - Daimler - Str. 6,
Internet: www.amsbeck-mt.de 71334 Waiblingen - Hegnach
Email: info@amsbeck-mt.de
T + 49 / 7151 / 1709-23,
Amsbeck goo.indd 1 01-04-2008 10:04:49 F + 49 / 7151 / 1709-60
I www.stiefel.de
Qualitätskontrolle bei der F. Kirchhoff AG

Verdichtungsalltag Quality Control at F. Kirchhoff AG

in Deutschland Day-to-day
compacting
Welche technischen, organisatorischen und kaufmännischen
Kriterien bestimmen die zum Einsatz kommende operations in
Verdichtungstechnologie? Was bewegt Bauleiter und
Qualitätssicherer in ihrem beruflichen Alltag? Zwischen
Routine, Überraschungen, Zeit- und Kostendruck: INSIGHTS Bernd Nolle
Germany
sprach mit Dipl.-Ing. Bernd Nolle, Leiter Qualitätsüber-
wachung bei der F. Kirchhoff AG in Leinfelden-Echterdingen.

F.
What are the technical, organisational and commercial Kirchhoff AG in Leinfelden-
criteria that determine which compaction process is to be Echterdingen, near Stuttgart, is one
of the circle of large companies in
used? What will influence the construction site manager
Germany that have specialised in motor-
and the quality assurance expert during the course of their

D
ie F. Kirchhoff AG aus Leinfelden- way construction. As for manufacturers of
Echterdingen bei Stuttgart gehört normal working day? Between routine, surprises and the rollers, plates and rammers, everything
in Deutschland zum Kreis der pressures of costs and time, INSIGHTS spoke to engineer now revolves around increasing efficiency,
großen Unternehmen, die sich auf Bernd Nolle, Head of Quality Assurance at F. Kirchhoff AG in ergonomics and environmental protection,
Autobahnbau spezialisiert haben. Dreht Leinfelden-Echterdingen. the question arises: What are the factors
sich bei Herstellern von Walzen, Platten that determine the day-to-day compacting
und Stampfern alles um Innovation, operations of a construction company?
Effizienzsteigerung, Ergonomie und Um- Qualified engineer Bernd Nolle, responsible
weltschutz, so stellt sich die Frage: Welche for Quality Control at F. Kirchhoff AG,
We produce Themen bestimmen den Verdichtungs- invited INSIGHTS to see what goes on
alltag eines Bauunternehmens? Dipl.-Ing. behind the scenes.
fluid power solutions Bernd Nolle, bei der F. Kirchhoff AG
zuständig für die Qualitätskontrolle, How much and what type of earth has to
erlaubte INSIGHTS einen Blick hinter die be moved?
Kulissen. In reply to the question ‘which subjects
Filtertechnik & and challenges tend to dominate his
Fluid Management Welche Menge und welche Bodenart working day?’ Bernd Nolle had no hesitation
müssen bewegt werden? in answering: “Firstly, you need to have a
Auf die Frage, welche Themen und lot of experience. Something very new
Herausforderungen seinen Arbeitsalltag only happens rarely.“ According to Nolle,
Sensor- & dominieren, antwortet Bernd Nolle before a project starts, the question arises
Messtechnik spontan: »Zunächst einmal viel Erfahrung. of what type of earth and how much will
Komplett Neues ist sehr selten.« Vor einem have to be moved on what time-scale. The
Projekt geht es laut Nolle um die Frage, answers to those questions will tell him
welche Bodenart und welche Menge what he is going to need in terms of
Steuer- &
Boden in welcher Zeit bewegt werden manpower and equipment. The elevation
Regelungstechnik
müssen. Aus diesen Angaben lässt sich plan from the building contract, the
der Bedarf an Maschinen und Personal building site survey and a knowledge of
ableiten. Der Höhenplan aus dem geology will indicate the areas from which
Bauvertrag, das Baugrundgutachten und earth will need to be removed and where
ARGO-HYTOS GMBH die Kenntnis der Geologie geben Auskunft earth has to be added for banking
Industriestraße 9 · D-76703 Kraichtal darüber, wo welcher Boden in Ein- purposes. The building schedule will also
Tel. + 49 7250 76-0 · Fax + 49 7250 76-199 schnittsbereichen herausgeholt werden determine when the building work has to
info.de@argo-hytos.com · www.argo-hytos.com muss und an welcher Stelle Boden in be completed. “By working backwards, we
Dammbereichen einzubauen ist. Der can calculate how much time we have for
Bauzeitenplan bestimmt darüber hinaus, the earthworks and how much earth has
wann die Baumaßnahme fertiggestellt to be moved each day.“

Argo goo.indd 1 05-05-2008 15:02:09


26 27
ungenutzt herumstehen. Sie arbeiten Choice of compacting machines wards heavy construction working. Small
stattdessen mit Maschinen, welche die bei If the replacement and compacting work to medium-sized construction companies,
kleinen und mittleren Baumaßnahmen to be carried out under the contract is however, do not acquire a vehicle fleet
sowie auf kommunaler Ebene übliche already known, it is experience and the that is suitable for major construction
breite Streuung unterschiedlicher Aufgaben availability of the vehicle fleet that projects, because it would stand around as
gut abdecken. determine which compaction machines unused capital for the greater part of the
are to be used on a construction site. If the year. Instead, they work with machines
Flächendeckende dynamische company’s own vehicles are not available, that can carry out the wide range of
Verdichtungskontrolle replacement vehicles will be leased, construction work that is normally carried
Welche Rolle spielt die Flächendeckende although from a profits point of view this out by small or medium-sized construction
dynamische Verdichtungskontrolle (FDVK) is to be avoided where possible. Do all companies and at a communal level.
in der betrieblichen Praxis? Gerade bei construction companies work along the
großen Baumaßnahmen und bei Projekten same lines or are some features specific to Extensive continuous compaction control
mit gleichmäßigen Böden macht FDVK certain companies? Bernd Nolle answers What is the role of extensive continuous
laut Nolle Sinn. Er betont jedoch, dass this question unequivocally with both compaction control (CCC) in practice?
FDVK im Falle stark schwankender Böden “Yes and No!” “Firstly, all construction According to Nolle, CCC makes sense in
mit unterschiedlichen Wassergehalten an companies certainly do work along the particular in major construction projects
gewisse Grenzen stößt. »Die Elektronik same lines. At the moment, I cannot and in projects with regular earthwork
zeigt Ihnen in diesen Fällen Werte an, die imagine anyone finding a better way of foundations. However, he stresses that
sich nicht zuverlässig einordnen lassen. inventing the wheel. There will, of course, CCC comes up against certain limits
Dem Fahrer einer Walze ist dann unklar, ob be subtle differences, which will be where the ground has sharply varying
ein Wert Auskunft über die Verdichtungs- determined by the company’s specialisa- water contents. “In these cases, the
leistung gibt oder ob er einen Wechsel tion.” In recent years, F. Kirchhoff AG has electronic systems return values that are
der Bodenart anzeigt.« Hintergrund dieser specialised in motorway construction. not always reliable, which means that it is
Problematik ist, dass normgerechte FDVK Accordingly, its vehicle fleet is geared to- not clear to the operator of a roller machine
dimensionslose Messwerte anzeigt. Das whether a result relates to the compaction
sein muss. »Durch eine Rückwärtsrechnung System liefert keine bauphysikalischen effect or whether it is indicating a change
können wir ermitteln, wie viel Zeit für den Werte wie z. B. beim Plattendruckversuch in the nature of the ground.“ This problem
Erdbau zur Verfügung steht und wie viel (Mega-Newton pro Quadratmeter). Die lies in the fact that standard CCC produces
Boden pro Tag eingebaut werden muss.« Daten können ein unterschiedliches non-dimensional results. The system does
Niveau haben und trotzdem in Ordnung not deliver physical construction results
Auswahl der Verdichtungsmaschinen sein – oder auch nicht. in the same way as the plate bearing test,
Ist die gemäß Bauvertrag vorzunehmende for example (Mega-Newtons per square
Einbau- und Verdichtungsleistung bekannt, Normgerechte Flächendeckende dyna- metre). The data can show a different
so bestimmen Erfahrung und die mische Verdichtungskontrolle muss aus level and still be correct – or maybe not.
Verfügbarkeit des Fuhrparks, welche diesem Grund im Vorfeld mit herkömm-
Verdichtungsmaschinen auf einer Baustelle lichen Prüfmethoden kalibriert werden. For this reason, standard extensive
zum Einsatz kommen. Reicht der eigene Dies geschieht, indem ein Probefeld continuous compaction control must be
Fuhrpark nicht aus, so werden Maschinen angelegt wird. »Hier bauen Sie testweise calibrated primarily with conventional
angemietet. Aus Gründen der Rentabilität die Böden mit den Geräten ein, wie Sie test methods. This is done by selecting a
ist dies jedoch eher die Ausnahme. es später auch in der Projektrealisierung test field. “Here you have to carry out a
– Arbeiten alle Bauunternehmen nach beabsichtigen. Was bei der FDVK test run using the equipment that you
dem gleichen Schema oder gibt es herauskommt, wird anschließend mit intend using later in the course of the
firmenspezifische Besonderheiten? Bernd den Ergebnissen des Plattendruckversuchs project. What the CCC produces is then
Nolle beantwortet diese Frage mit einem verglichen. Danach lässt sich sagen: Wenn compared with the results of the plate
klaren »Jein«: »Zunächst einmal arbeiten in diesem Probefeld mittels FDVK ein Wert bearing test. After that you can say: If a
alle Bauunternehmen nach dem gleichen X erreicht wird, dann ist davon auszugehen, value X is obtained in this test field using
Prinzip. Dass jemand das Rad neu erfindet, dass auch in der Baumaßnahme alles in CCC, it can be assumed that all will be
kann ich mir derzeit nicht vorstellen. In Ordnung ist.« Wechselt die Bodenart well also in the actual construction work.
Nuancen gibt es jedoch sehr wohl jedoch alle 50 Meter, so passen die Daten “However, if the type of ground changes
Unterschiede. Diese hängen mit der nicht zur Kalibrierung. FDVK ist aus dem every 50 metres, the data can no longer be
Spezialisierung eines Bauunternehmens gleichen Grund auch dann problematisch, calibrated. For the same reason, CCC will
zusammen.« Schwerpunkt der F. Kirchhoff wenn Boden in großem Umfang eingebaut also cause problems when large volumes
AG war in den letzten Jahren der werden muss. Ein Bauleiter weiß häufig of additional earth have to be added. Nolle
Autobahnbau. Dementsprechend ist der nicht, welche Böden er zum Einbau believes that a site manager often does
Fuhrpark heute auf Großbaumaßnahmen geliefert bekommt, so Nolle. »FDVK ist not know what kind of earth he is
abgestimmt. Bauunternehmen kleiner bis in Norddeutschland mit seinen sandigen receiving. “CCC is a wonderful thing in
mittlerer Größe beschaffen sich jedoch Böden eine wunderbare Sache. In Süd- Northern Germany where the earth is very
keinen Fuhrpark, der für Großbaumaß- deutschland können Sie jedoch in kurzen sandy, but in the South, you may well find
nahmen geeignet ist. Der würde sonst Abständen bindigen, kiesigen, sandigen rapidly changing layers of cohesive, pebble
einen Großteil des Jahres als totes Kapital oder felsigen Boden haben.« filled, sandy or stony ground.”

28 29
The VDMA laments the 7 billion Euro cost of product piracy

An immobiliser for mechanical and


construction engineering

It is not only the manufacturers of software who are damaged by unreliable


imitations, but also mechanical and construction engineers. According to the
VDMA (the Federation of German Mechanical and Construction Engineers), the
price of product piracy in 2007 reached a level of 7 billion Euro. For this reason,
the Federation is proposing to improve prevention by adapting the principle of
technical copywriting to machinery. “We want to take the immobiliser out of the
car and put it in our machines“, says Rainer Glatz, Head of IT at the VDMA.

VDMA beklagt 7 Mrd. Euro Schaden durch Produktpiraterie

Wegfahrsperre
T
he magazine Der Spiegel reported machines. The majority of the VDMA
recently that German mechanical members that were polled claimed that

für den Maschinen- und Anlagenbau engineering companies were apply-


ing for fewer and fewer patents. However,
it is not a lack of creativity that lies behind
they pinned their hopes on protective
measures, such as patents (68%) or confi-
dentiality agreements (53%), but these
this trend, but rather the fact that in China rarely resolved the problem.
Nicht nur Softwarehersteller, auch Maschinen- und Anlagenbauer werden durch Times Deutschland wissen. Und auch patents are widely seen as guidelines and
unzulässige Nachbauten geschädigt. Nach Aussage des Verbands Deutscher Harald J. Joos, Chef des Kranherstellers even a challenge to produce imitations. Copy protection and controlled access for
Demag Cranes, will die Chinesen durch “We apply for very few patents nowadays”, machines
Maschinen- und Anlagenbau e. V. (VDMA) verursachte Produktpiraterie 2007
Zurückhaltung bei der Anmeldung von confides Heinrich Weiss, head of the world’s In order to provide better protection in
Schäden von 7 Mrd. Euro. Zur Verbesserung der Prävention plant der Verband
Patenten auf Abstand halten, berichtet die largest steel construction company, the the future for mechanical and construction
daher, das Prinzip des technischen Kopierschutzes auf Maschinen zu übertragen. Zeitung. Zwei komplette frühere Kran- SMS Group, to the Financial Times engineers against product imitations, the
»Wir wollen die Wegfahrsperre aus dem Auto in die Maschine einbauen«, so Generationen seien von den Chinesen Deutschland. And in the same way, the VDMA is encouraging initiatives that make
Rainer Glatz, Abteilungsleiter Informatik des VDMA. kopiert worden. Laut Rainer Glatz, Abtei- magazine reports how Harald J. Joos, head use of a technological feature of modern
lungsleiter Informatik beim VDMA, kann of Demag Cranes, is trying to keep the systems. Nowadays, in many cases, innova-
es für einige Betriebe existenzbedrohend Chinese at arm’s length by holding back tive measuring processes, control systems
sein, wenn beispielsweise der chinesische his patent applications. Apparently two and software are central performance

D
er Spiegel berichtete kürzlich, dass Markt komplett wegbreche, weil dort complete earlier generations of cranes features, which determine the efficiency
deutsche Maschinenbauunter- ganze Produktlinien als billige Plagiate were copied by the Chinese. According and the reliability of a solution. And this
nehmen immer weniger Patente angeboten werden. Eine Befragung to Rainer Glatz, the head of IT at the “intelligence” can now be protected much
anmelden. Ursache dieses Trends ist innerhalb des Verbandes hatte ergeben, VDMA, it could be a matter of life and more effectively than before. According
kein Mangel an Kreativität. Hintergrund dass nicht nur gefälschte Ersatzteile und death for some companies if, for example, to Glatz, a drive system could be devised,
ist stattdessen die Tatsache, dass Patent- Komponenten gehandelt werden, sondern the Chinese market were to break away which, in the same way as an item of
schriften in China in großem Umfang als in großem Umfang sogar ganze Maschinen. completely, because it seems that entire desktop software, would need to be
Anregung und Anleitung zum Nachbau Die Mehrzahl der befragten VDMA- product lines are being copied. A survey authenticated before it could be used. If
genutzt werden. »Wir melden nur noch Mitglieder setzt auf Schutzmaßnahmen among members of the Federation reveal- this type of measure could be combined
ganz wenige Patente an«, ließ etwa der wie z. B. Patente (68%) oder Geheimhal- ed that it was not only counterfeit spares with specific “destandardisation“ measures,
Chef des weltgrößten Stahlwerksbauers tungsvorschriften (53%), die das Problem and components that were being traded the amount of time and money required by
SMS Group, Heinrich Weiss, die Financial nicht wirklich lösen. freely on the market, but also complete the imitators would increase exponentially.

30 31
Kopierschutz und Zugriffskontrolle für This is the same route that is being
Maschinen followed by the objectives and the
Um Maschinen- und Anlagenbauer in measures proposed by the Pro-Protect
Zukunft effektiver vor Produktfälschungen initiative. The IT Research Division of the
zu schützen, fördert der VDMA Initiativen, University of Karlsruhe, the Gesellschaft
die eine technologische Besonderheit für Informatik und Steuerungstechnik mbH,
moderner Systeme nutzen. Innovative the HOMAG Holzbearbeitungs-systeme
Messverfahren, Steuerungssysteme und AG, the ZSK Stickmaschinen GmbH and
Software sind heute in vielen Fällen the WIBU-SYSTEMS AG are collaborating
zentrale Leistungsmerkmale, welche die in this field to develop cost-efficient ways
Verwaltung Warenannahme, -ausgabe Produktion Effizienz und Sicherheit einer Lösung of combating product piracy. In concrete
ausmachen. Und diese »Intelligenz« lässt terms, they are proposing to adapt
sich noch viel effektiver als bisher schützen. solutions already contained in desktop
Vorstellbar ist laut Glatz z. B. ein Antrieb, computing systems to software protection
der sich wie Desktop-Software zunächst to the production area. The aim is to satisfy
beim Betriebssystem authentisieren müsse the requirements of mechanical and
und erst danach freigeschaltet werde. construction engineers for universal form
Verknüpft man Maßnahmen dieser Art of protection against the risks of illegal
mit gezielten »Destandardisierungen«, so copies. This would on the one hand make
steigt der Zeit- und Geldbedarf für Fälscher it more difficult to copy machines and
Düsseldorfer Str. 2 exponentiell. components fitted with complex software

S
functions and on the other it would help
In die gleiche Richtung zielen Vorschläge to prevent the use of methods or processes
35789 Weilmünster / und Maßnahmen der Initiative Pro-Protect. that had been expressly devised for the
Das Forschungszentrum Informatik der unauthorised copying and use of costly
Universität Karlsruhe, die Gesellschaft für machine control programs. Pro-Protect is
Laubuseschbach Informatik und Steuerungstechnik mbH, one of nine projects promoted by the

F Telefon: +49 (0)6475 / 9145 – 0


die HOMAG Holzbearbeitungssysteme AG,
die ZSK Stickmaschinen GmbH und die
WIBU-SYSTEMS AG suchen hier gemeinsam
nach kosteneffizienten Wegen zum Schutz
Federal Ministry for Education and
Research (BMBF) to develop solutions to
combat product piracy within the program
“Research into Tomorrow’s Production.”
vor Produktpiraterie. Konkret geht es

K Telefax: +49 (0)6475 / 9145 – 45

Internet: www.sfk-seilzuege.de
darum, im Desktop-Computing exis-
tierende Lösungen zum Software-Schutz
auf den Bereich der Produktion zu
übertragen. Ziel ist es, den Anforderungen
When, in an interview with the IEE Journal,
Oliver Winzenried, from the Management
Board of WIBU-SYSTEMS AG, was asked
how mechanical engineers could be more
des Anlagen- und Maschinenbaus nach effectively protected, he stressed the
einem durchgängigen Schutz vor den great importance of processes that could
Gefahren unzulässiger Nachbauten make it much more difficult for imitations
entsprechen zu können. Dies betrifft and copying to be carried out. In his view,

Ihr
sowohl das Erschweren des Nachbaus von patents, utility models and confidentiality
Maschinen und Komponenten, die mit agreements did little to resolve the
komplexen Software-Funktionen ausge-

zuverlässiger stattet sind, als auch die Abwehr von


Methoden oder Verfahren, die auf das Oliver Winzenried

Partner
nicht autorisierte Kopieren und Nutzen
von aufwändigen Maschinensteuerungs-
programmen abzielen. Pro-Protect gehört
zum Kreis der neun vom Bundesministerium

Lieferant und Ausrüster für Industrie und Handel für Bildung und Forschung (BMBF)
geförderten Projekte, die im Programm
»Forschung für die Produktion von
morgen« Lösungen gegen Produktpiraterie
Sie suchen einen qualitätsbewußten Partner zur Lieferung von Seilzügen und entwickeln.
mechanischen Fernbedienungen,
- sei es in der allg. bekannten Ausführung Auf die Frage, wie sich Maschinenbauer
- in der auf Lebensdauer gefetteten “Super-Slip“ Ausführung oder noch effektiver schützen können, betonte
- als Betätigung auf Zug und Druck, mit oder ohne Gebergerät Oliver Winzenried, Vorstand der WIBU-
SYSTEMS AG, in einem Gespräch mit der
so ist die SFK GmbH & Co.KG der richtige Ansprechpartner für Sie! Zeitschrift IEE die große Bedeutung von
Verfahren, die den Nachbau und das

33
Kopieren erschweren. Patente, Gebrauchs- problem of imitations and only really
muster und Geheimhaltung behindern started to be helpful once the damage had
laut Winzenried den Nachbau kaum und been done. On the other hand, an effective
helfen in der Regel erst dann, wenn system of protecting embedded software
BERGBAUINDUSTRIE der Schaden bereits eingetreten ist. Ein in machines could prevent the entire plant
wirkungsvoller Schutz der Embedded- from being copied and, as Winzenried
PIPELINEREINIGUNG Software in Maschinen erschwert hingegen stressed to the IEE, this could also ensure
den Nachbau der ganzen Anlage und that additional functions could bring
MASCHINENBAU / BETONINDUSTRIE stellt sicher, dass Zusatzfunktionen auch additional revenue. Similarly, protecting
Zusatzertrag bringen, so Winzenried drawings, parts lists, repair manuals and
BAUMASCHINEN / WINTERDIENST gegenüber IEE. Auch der Schutz von service documents could make it much
Zeichnungen, Stücklisten, Reparaturanlei- more expensive to copy parts. “At the
SCHIFFSBAUINDUSTRIE tungen oder Servicedokumentationen same time, imitation-proof documentation
erhöht den Aufwand beim Nachbau von for correct maintenance is also important
FÖRDERTECHNIK / STAHLINDUSTRIE High-Tec aus Polyurethan Teilen. »Das fälschungssichere Dokumen-
tieren der korrekten Wartung ist aber auch
for reasons of liability and warranty. The
more know-how you have ‘tucked away’
aus Haftungs- und Gewährleistungsgründen inside, the more costly it will be for the
wichtig. Je mehr Know-how ›versteckt‹ counterfeiter.”
dahinter steckt, desto aufwändiger ist es
für den Raubkopierer.« “Increase international pressure on
China“
»Den internationalen Druck auf China But from the VDMA’s standpoint, merely
erhöhen« introducing preventive technical measures
Aus Sicht des VDMA werden präventive is a long way from solving the problem. In
technische Schutzmaßnahmen das Problem its current guidelines on “Product Piracy”,
jedoch alleine nicht lösen. In einer aktuellen the Federation presents a case for the
Argumentationshilfe »Produktpiraterie« following measures to be introduced at
D-49419 Wagenfeld . Fon +49 (0) 5444-9890-0 . Fax +49 (0) 5444-9890-50 . info@ptw-pur.de . www.ptw-pur.de fordert der Verband daher Maßnahmen different levels:
auf unterschiedlichen Ebenen: • A harmonisation of patent legislation at
• Harmonisierung des Patentrechts auf EU level and the introduction of the
PTW goo.indd 1 09-04-2008 12:06:35 EU-Ebene und Einführung des kosten- economical EU Community Patent,
günstigen EU-Gemeinschaftspatents • The introduction of “Plagiarism Clauses”
• Einführung von »Plagiats-Klauseln« in into the General Conditions of Business
den AGBs von Messeveranstaltern, die of organisers of exhibitions and trade
identifizierte Plagiatoren von zukünf- fairs with the aim of excluding identified
tigen Veranstaltungen ausschließen plagiarists from future events,
• Erhöhung des internationalen Drucks • Increasing international pressure on
auf China und Fortführung der bisherigen China and the resumption by the G8
Maßnahmen gegen Schutzrechtsverlet- countries of previous measures against
@ej`^_kj`jk\`e\=XZ_q\`kjZ_i`]k#[`\ zungen seitens der G8-Staaten infringements of intellectual property,
• IPR-Helpdesk: Schaffung einer Anlauf- • The establishment of an IPR Helpdesk:
Ki\e[j`ejg\q`]`jZ_\e9iXeZ_\e stelle für betroffene Unternehmen in The establishment of a shelter for
China affected companies in China.
Y\c\lZ_k\kle[[XY\`a\n\`cj
\`e]•_i\e[\jLek\ie\_d\e`e
[\eD`kk\cglebkjk\cck%J`\_XY\e
@ek\i\jj\6;XeebfekXbk`\i\eJ`\1

>ffD\[`X
=fe ')(')$+)'-(-
nnn%^ffd\[`X%[\

Naamloos-1 1 06-06-2008 11:47:09

35
Wir bieten Ihnen Lösungen
Anzeigenübersicht/ Impressum/
List of advertisers Colophon mit der richtigen
Kragenweite.
Ammann Verdichtung GmbH Cover II Insights ist eine Ausgabe von
Insights is published by
Goo Media
Amsbeck-Maschinentechnik GmbH 24 Fon +49 (0)2102 - 42 06 16
www.goomedia.de

Argo-Hytos GmbH 26 Management Management


Ernst Delfos, Erik Eckhardt

Goo Media 34 Umsetzung und Koordination


Realisation and coordination
Maurice Hup, Peter Molenaar,
Marinka Peeters, Harald Timmer
Hatz GmbH & Co. KG 10
Textproduktion Editing
Claus Fritzsche
Giesserei Heunisch GmbH 14
Übersetzung Translation
Tekom Vertalers
Honda Europe N.V. 8
Produktion
Production
Jürgens Giesserei GmbH & Co. KG 14 SPIDER Media

Ammann Verdichtung GmbH


schnell
Mondial electronic GmbH

PTW GmbH
24

34
Fon +49 (0)2242 - 88 02 0
www.ammann-group.com

© Goo Media Juni 2008


dynamisch
beratungskompetent
Nichts aus dieser Ausgabe darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung
des Herausgebers als Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder in irgend einer
anderen Form vervielfältigt und/oder veröffentlicht werden.
Obwohl bei der Zusammenstellung dieser Ausgabe mit größtmöglicher
Sorgfalt gehandelt wurde, können Herausgeber und Autoren nicht
SFK GmbH & Co. KG 32 haftbar gemacht werden für die Folgen eventueller Fehler und
Unvollständigheiten.
No part of this publication may be reproduced or publicised in any form
by print, photocopy, microfilm or any other means without written
permission from the publisher.
Whilst every care has been taken in compiling this publication to ensure
Fritz Stiefel GmbH 25 + Cover III the accuracy of the content, the publisher and authors cannot be held
responsible for the consequences of any errors or omissions.

ISSN: 1570 - 9876


Fritz Stiefel GmbH Service und Know-how
E-Mail: info@stiefel.de rund um Hydraulik und
Internet: www.stiefel.de
Pneumatik
Gottlieb-Daimler-Straße 6
D-71334 Waiblingen
Telefon 0 71 51 / 17 09 -0
Telefax 0 71 51 / 17 09 -60

Dr.-Carl-Schwenk-Str. 16
D- 89233 Neu- Ulm
Telefon 07 31 / 71 73 -36
Telefax 07 31 / 71 73 -48
36