TWO P H I L O L O G I C A L S T U D I E S

O U T H E

M A W A N G D U I j L A O Z I M A N U S C R I P T S

b y

D E R E K D A N E H E B F O R T H

A . B . . T h e U n i v e r s i t y o f C a l i f o r n i a , 1 9 7 1

A T H E S I S S U B M I T T E D I N P A R T I A L F U L F I L M E N T O F

T H E R E Q U I R E M E N T S F O R T H E D E G R E E O F

M A S T E R OF A R T S

i n

T H E F A C U L T Y O F G R A D U A T E S T U D I E S

( D e p a r t m e n t o f A s i a n S t u d i e s )

We a c c e p t t h i s t h e s i s a s c o n f o r m i n g

t o t h e r e q u i r e d s t a n d a r d

T H E U N I V E R S I T Y O F B R I T I S H C O L U M B I A

M a y 1 9 8 0

D e r e k D a n e H e r f o r t h , 1 9 8 0
In p r e s e n t i n g t h i s thesis i n p a r t i a l f u l f i l m e n t o f the requirements f o r

an advanced d e g r e e a t t h e U n i v e r s i t y o f B r i t i s h C o l u m b i a , I a g r e e t h a t

the L i b r a r y s h a l l make i t f r e e l y a v a i l a b l e f o r r e f e r e n c e and s t u d y .

I f u r t h e r agree that permission f o r extensive copying o f this thesis

f o r s c h o l a r l y p u r p o s e s may be g r a n t e d by t h e Head o f my Department o r

by h i s r e p r e s e n t a t i v e s . I t i s understood that copying or p u b l i c a t i o n

o f t h i s t h e s i s f o r f i n a n c i a l g a i n s h a l l n o t be a l l o w e d w i t h o u t my

written permission.

Department nf Asian Studies

The U n i v e r s i t y o f B r i t i s h Columbia
2075 Wesbrook P l a c e
V a n c o u v e r , Canada
V6T 1W5

Date 2 5 March, 1980

 A b s t r a c t

T h i s t h e s i s f o c u s s e s o n s o m e o f t h e p h i l o l o g i c a l p r o b l e m s

e n c o u n t e r e d i n t h e s t u d y o f t w o C h i n e s e m a n u s c r i p t s o f t h e L a o z i

d a t i n g f r o m t h e l a t e t h i r d c e n t u r y B . C . . T h e M S S . w e r e r e c o v e r e d

i n l a t e 1 9 7 3 f r o m a n e a r l y W e s t e r n H a n t o m b u n e a r t h e d a t

M a w a n g d u i i n t h e s u b u r b s o f C h a n g s h a , H u n a n . T h e I n t r o d u c t i o n

s u m m a r i z e s t h e d e t a i l s o f t h e e x c a v a t i o n o f t h e t o m b a n d

d i s c o v e r y o f t h e M S . d o c u m e n t s . T h e m a i n f e a t u r e s o f t h e M S S .

t h e m s e l v e s a r e t h e n d e s c r i b e d w i t h a t t e n t i o n g i v e n t o t h e

g r a p h i c s t y l e , m e t h o d s o f d a t i n g a n d t h e a r r a n g e m e n t o f t h e

t e x t . T h e I n t r o d u c t i o n c o n c l u d e s w i t h a d i s c u s s i o n i n t h e l i g h t

o f t h e n e w M S . e v i d e n c e o f s o m e o f t h e p r o b l e m s o f t h e

a u t h o r s h i p a n d t e x t u a l h i s t o r y o f t h e L a o z i .

P a r t O n e t r e a t s s u b s t i t u t i o n v a r i a t i o n b e t w e e n t h e t w o M S S .

a s w e l l a s b e t w e e n t h e M S S . a n d t h e t r a n s m i t t e d v e r s i o n s o f t h e

t e x t . A t y p o l o g y o f t h i s s o r t o f v a r i a t i o n i s p r o p o s e d i n w h i c h

a l l s u b s t i t u t i o n v a r i a n t s c a n b e c l a s s i f i e d a s o n e o f t h e

f o l l o w i n g : t a b o o g r a p h , s e m a n t i c v a r i a n t , m i s w r i t i n g , s i m p l i f i e d

g r a p h o r l o a n c h a r a c t e r . T h e f i r s t f o u r t y p e s a r e b r i e f l y

d i s c u s s e d w i t h e x a m p l e s . . T h e r e m a i n d e r o f P a r t O n e i s d e v o t e d

t o a d e t a i l e d e x a m i n a t i o n o f t h e p h e n o m e n o n o f l o a n c h a r a c t e r s

a n d t h e ; a n a l y s i s o f s o m e t w e n t y p r o b l e m a t i c v a r i a n t s o f t h i s

t y p e f r o m t h e t w o M S S .

P a r t T w o i s a c o l l a t i o n o f t h e a c k n o w l e d g e d q u o t a t i o n s f r o m

t h e L a o z i f o u n d i n t h e H a n f e i z i w i t h t h e t w o M a w a n g d u i M S S . a n d
 iii

the transmitted versions of Laozi as recorded i n a modern

variorum. B e c a u s e o f t h e l a r g e number of variables involved,

due especially t o our l a c k o f knowledge a b o u t t h e transmission

of t h e H a n f e i z i , i t i s d i f f i c u l t t o draw f i r m c o n c l u s i o n s on t h e

basis of this collation. The evidence seems to suggest,

however, the existence in pre-Han times of d i s c r e t e textual

traditions c f the L a o z i and t h a t some o f t h e variation in the

extant transmitted texts may derive from t h e s e s e p a r a t e pre-Han

traditions.
 i v

T A B L E O F C O N T E N T S

A b s t r a c t . . . . , . . , . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i i

T a b l e o f C o n t e n t s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i v

A b b r e v i a t i o n s U s e d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . y

N o t e o n P r i n c i p a l S o u r c e s a n d B i b l i o g r a p h i c C o n v e n t i o n s . v i i

I n t r o d u c t i o n . 1

N o t e s t o I n t r o d u c t i o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

P a r t O n e 39

N o t e s t o P a r t O n e . , , , , , , , , , , , , , , , , , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7

P a r t T w o . , , , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , , . , , . . , , , , , , , . , , 9 1

N o t e s t o P a r t T w o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 7

B i b l i o g r a p h y . , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 1 3 9
 V

A b b r e v i a t i o n s U s e d

A L t h e L a o z i p o r t i o n o f M a w a n g d u i M S . A ^ )

A M t h e m i s c e l l a n e o u s t e x t s f o l l o w i n g

t h e L a o z i o n M S . A

B L t h e L a o z i p o r t i o n o f M a w a n g d u i M S . B (Z, & )

BM t h e m i s c e l l a n e o u s t e x t s p r e c e d i n g

t h e L a o z i o n M S . . B

B M F E A B u l l e t i n o f t h e . M u s e u m o f F a r _ E a s t e r n

A n t i q u i t i e s

B S M a w a n g d u i H a n m u b o s h u ( y i ) ( M a w a n g d u i H a n m u

b o s h u z h e n g l i x i a o z u 1 9 7 4 )

F Y F u Y i

F Y Y F a n Y i n g y u n (jv/^Tu)

G E S G r a m m a t a S e r i c a R e c e n s a ( K a r l g r e n 1 9 5 7 )

H F H a n F e i ( ^ ^ )

H F Z H a n f e i z i ( C h e n 1 9 5 8 )

H L h a p a x l e g o m e n o n

H S G H e s h a n g g o n g (>n)' i^) /

J L J i e l a o t
( % & ) , C h a p t e r 2 0 o f H a n f e i z i

K S R o s h i k o s e i ( S h i m a 1 9 7 3 )

L C l o a n c h a r a c t e r ^ )

L Z M a w a n g d u i H a n m u _ b o s h u ^ L a o z i ( M a w a n g d u i H a n m u

b o s h u z h e n g l i x i a o z u 1 9 7 6 )

MC M i d d l e C h i n e s e , t h e l a n g u a g e o f t h e G u a n g y _ u n

MWD M a w a n g d u i (^.ft.)
 vi

OC Old Chinese, the language of the l a t t e r half

o f t h e Zhou dynasty

SSJZS S h i s a n i i n q zhushu ("r^^ \%E.2%J)

ST Mawanqdui b o s h u _ L a p z i . s h i t a n
ii (Yan 1976)

TT transmitted text

HB Wang B i {X^&j)

XE Xianger ($Hj)

XS xiesheng (1^^)

YL 'Yulao 1
(o|j ^) , C h a p t e r 21 o f t h e H a n f e i z i

YZ Yan Zun

ZD Zhonqwen dacidian ( ^ ^ j f c )
 v i i

A N o t e o n P r i n c i p a l S o u r c e s . a n d B i b l i o g r a p h i c

I n p r e p a r i n g t h i s e s s a y o n t h e M a w a n g d u i (MWD) M S S . o f

L a o z i I h a v e m a d e u s e o f t w o t r a n s l i t e r a t i o n s 1
o f t h e t e x t

p u b l i s h e d b y t e a m s o f C h i n e s e s c h o l a r s w i t h d i r e c t a c c e s s t o t h e

d o c u m e n t s .

1) M a w a n g d u i H a n m u b o s h u f y i ) j|:rfe *M % ^ gf h e r e a f t e r BS

( M a w a n g d u i H a n m u b o s h u z h e n g l i x i a o z u 1 9 7 4 ) . .

2) M a w a n g d u i H a n m u - b o s h u L a o z i , ^ & _ % ^ ^ E J & , h e r e a f t e r L Z

( M a w a n g d u i h a n m u b o s h u z h e n g l i x i a o z u 1 9 7 6 ) .

BS c o n t a i n s p h o t o g r a p h s o f t h e M S S . r t r a n s l i t e r a t i o n s i n t o

t r a d i t i o n a l k a i s h u a n d a s a n a p p e n d i x a p a r a l l e l p r i n t i n g o f

b o t h M S S . w i t h t h e F u Y i t e x t f r o m t h e D a o z a n g

(^jiM^f ^ ) T
^ e
a n n o t a t i o n s t o t h e t r a n s l i t e r a t i o n s a r e

r e s t r i c t e d t o s i n g l e c h a r a c t e r g l o s s e s .

L Z l a c k s M S . p h o t o g r a p h s b u t p r o v i d e s a r e v i s e d a n d w e l l -

a n n o t a t e d t r a n s l i t e r a t i o n i n s i m p l i f i e d k a i s h u . A l s o i n c l u d e d

a r e t h e t h r e e p a r a l l e l t e x t s , i n c o r p o r a t i n g t h e r e v i s i o n s i n t h e

t r a n s l i t e r a t i o n , a n d t h r e e i n t e r p r e t a t i v e a r t i c l e s r e p r i n t e d

f r o m X u e x i y u p i p a n 7 4 . 1 0 , W e n w u 7 4 . 1 1 ( r e v i s e d ) a n d L i s h i

y a n j i u 7 5 . 3 .
 v i i i

C i t a t i o n s f r o m B S a r e m a d e b y r e f e r e n c e t o M S . A (^P ^ ) o r

B
( 7 j & ) r t e x t L ( L a o z i ) o r M ( m i s c e l l a n e o u s ) , p a g e a n d l i n e

n u m b e r o f t h e t r a n s l i t e r a t i o n . C r o s s - c h e c k i n g o f t h e MS.

p h o t o g r a p h s i s f a c i l i t a t e d b y t h e p r i n t i n g o f M S . l i n e n u m b e r s

i n t h e t r a n s l i t e r a t i o n . I n c a s e s w h e r e t h e t r a n s l i t e r a t i o n i n B S

h a s b e e n r e v i s e d i n L Z , t h e l a t t e r o n l y i s c i t e d b y p a g e n u m b e r .

I n a d d i t i o n t o B S a n d L Z , a p h o t o c o p y o f t h e MS.

p h o t o g r a p h s a n d t h e t r a n s l i t e r a t i o n i n B S h a s b e e n p u b l i s h e d i n

T a i w a n . T h i s i n c l u d e s a l e n g t h y t e x t u a l s t u d y b y Y a n L i n g f e n g

w h i c h i s c i t e d b y p a g e n u m b e r i n t h e p r e s e n t s t u d y .

3) M a w a n q d u i b o s h u L a o z i s h i t a n h e r e a f t e r S T

( Y a n 1 9 7 6 ) .

T h e t a s k o f c o l l a t i n g t h e MWD M S S . w i t h t h e t r a n s m i t t e d

v e r s i o n s o f t h e L a o z i w o u l d h a v e b e e n m u c h m o r e o n e r o u s w i t h o u t

t h e c o n v e n i e n c e o f S h i m a K u n i o ' s v a r i o r u m , a l s o c i t e d h e r e b y

p a g e n u m b e r .

4) S o s h i k o s e i ^JJfetE , h e r e a f t e r KS ( S h i m a 1 9 7 3 ) . .

R e f e r e n c e s t o p r e - H a n l i t e r a t u r e i n d e x e d i n t h e H a r v a r d -

Y a n j i n g s e r i e s a r e t o t h a t t e x t . I n t h e c a s e o f t h e S h i j i

c i t a t i o n s a r e b y i u a n a n d p a g e n u m b e r t o t h e T a k i g a w a

e d i t i o n . R e f e r e n c e s t o t h e H a n s h u f o l l o w t h e s a m e c o n v e n t i o n

a n d a r e t o t h e Z h o n g h u a s h u j u e d i t i o n . . U n l e s s o t h e r w i s e n o t e d ,

r e c o n s t r u c t i o n s o f O l d C h i n e s e a r e K a r l g r e n ' s A r c h a i c f o r m s

q u o t e d f r o m G S R .
 1

I n t r o d u c t i o n

S i n c e t h e e s t a b l i s h m e n t o f t h e P e o p l e ' s R e p u b l i c o f C h i n a

i n 1949 a r c h a e o l o g i s t s h a v e e x c a v a t e d a n u m b e r o f a n c i e n t t o m b s

i n t h e a r e a o f C h a n g s h a i n t h e c e n t r a l Y a n g z i b a s i n . 2
I n 1972

w o r k b e g a n o n w h a t h a s p r o v e d t o b e t h e m o s t s p e c t a c u l a r a n d

s i g n i f i c a n t o f t h e s e e x c a v a t i o n s , a t o m b c o m p l e x d a t i n g f r o m t h e

e a r l y W e s t e r n H a n p e r i o d . . L o c a t e d a t MWD i n t h e e a s t e r n s u b u r b s

o f C h a n g s h a , t h e c o m p l e x h a s b e e n i d e n t i f i e d a s t h e b u r i a l s i t e

o f t h e f a m i l y o f L i C a n g ) , t h e f i r s t M a r q u i s o f

D a i ( ^ ^ . ) . 3
T h e c o m p l e x i s c o m p o s e d o f t h r e e t o m b s o f w h i c h t h e

M a r q u i s ' o w n ( T o m b N o , 2) h a d u n d e r g o n e c o n s i d e r a b l e

d e s p o l i a t i o n a t t h e h a n d s o f g r a v e r o b b e r s . T h e o t h e r t w o t o m b s

w e r e f o u n d o n e x c a v a t i o n t o b e i n t a c t a n d t o c o n t a i n a l a r g e

n u m b e r o f a r t e f a c t s a n d w r i t t e n d o c u m e n t s o f s u r p a s s i n g

h i s t o r i c a l i n t e r e s t .

T h e M S . m a t e r i a l w h i c h i s t h e s u b j e c t o f t h i s e s s a y w a s

d i s c o v e r e d i n T o m b N o . 3 w h i c h c o n t a i n e d t h e c o r p s e o f a m a n i n

h i s t h i r t i e s . A w o o d e n s l i p r e c o v e r e d f r o m t h e t o m b g i v e s t h e

d a t e o f b u r i a l a s 168 B.C-/ m i d w a y i n t h e r e i g n o f H a n W e n d i ,

L i u H e n g d^J'H.) . . C h i n e s e s c h o l a r s h a v e s p e c u l a t e d t h a t t h e m a n

b u r i e d h e r e w a s a s o n o f L i C a n g , a l t h o u g h h e c a n n o t h a v e b e e n

t h e s u c c e s s o r t o t h e M a r q u i s a t e , L i X i ( j f c j ^ ) w h o i s k n o w n t o

h a v e d i e d i n 165 B . C . ( H a n s h u 16.618).* T h e o c c u p a n t o f T o m b

N o . 1 h a s b e e n i d e n t i f i e d a s L i C a n g ' s w i f e , t h o u g h t t o h a v e

d i e d a f e w y e a r s a f t e r 168 B . C .
 2

T h e M S S . t h e m s e l v e s w e r e f o u n d i n t h e l o w e r c o m p a r t m e n t o f

a r e c t a n g u l a r l a c q u e r b o x . . T h e y w e r e w r i t t e n o n s i l k w h i c h w a s

t h e n p l e a t e d t o f i t i n t o t h e c o n t a i n e r , t h u s c a u s i n g

c o n s i d e r a b l e d a m a g e t o t h e c r e a s e d p o r t i o n s . A m o n g t h e m a n y

t e x t s c o p i e d o n t o t h e s e l e n g t h s o f s i l k a r e s o m e w h i c h w e t o d a y

p o s s e s s i n t r a n s m i t t e d v e r s i o n s a n d o t h e r s w h i c h b e a r s o m e

r e s e m b l a n c e t o e x t a n t w o r k s s u c h a s t h e Z h a n g u p c e o r t h e

Z u o z h u a n . F i n a l l y t h e r e a r e a n u m b e r o f e n t i r e l y n e w d o c u m e n t s ,

s o m e b r o a d l y p h i l o s o p h i c a l a n d o t h e r s h i g h l y t e c h n i c a l i n

n a t u r e .

E a c h o f t h e f i r s t t w o l e n g t h s o f s i l k M S . c a t a l o g e d b y t h e

e x c a v a t o r s c o n t a i n s a c o p y o f t h e L a o z i - a s w e l l a s o t h e r l o s t

t e x t s . M s . A o p e n s w i t h t h e L a o z i , u n t i t l e d , f o l l o w e d b y f o u r

h e r e t o f o r e u n k n o w n e s s a y s , a l s o w i t h o u t t i t l e s . . T h o u g h t h e

l a t t e r s h a r e s o m e c o n c e p t u a l v o c a b u l a r y w i t h t h e L a o z i , t h e y a r e

a p p a r e n t l y n o t d i r e c t l y r e l a t e d t o t h a t w o r k a s i t i s

t r a d i t i o n a l l y u n d e r s t o o d . . O n M S . B t h e L a o z i f o l l o w s f o u r n e w

p h i l o s o p h i c a l t e x t s : J i n g f a 1
$5L&) , S h i d a j i n g ' (-r*J*SL),

C h e n g ' a n d ' D a o y u a n C^J^_) . T h e s t u d y o f t h e s e t e x t s h a s

a r o u s e d g r e a t i n t e r e s t s i n c e i t h a s b e e n s u g g e s t e d b y C h i n e s e

s c h o l a r s t h a t t h e y m a y c o n s t i t u t e t h e l o n g - l o s t F o u r _ G l a s s i c s _ o f

t h e Y e l l o w E m p e r o r (fr'rp' ^s^L) l i s t e d i n t h e b i b l i o g r a p h y o f t h e

H a n s h u ( 3 0 . 1 7 3 0 ) . 5
F u r t h e r m o r e , t h e c o u p l i n g i n M S . . B o f t h e

L a o z i w i t h t e x t s a s s o c i a t e d w i t h H u a n g d i h a s s u g g e s t e d t o m a n y

t h a t h e r e m a y b e f o u n d t h e d o c u m e n t a r y a n t e c e d e n t o f t h e t e r m

' H u a n g l a o " (fr^), a c o m p o u n d u s e d r e p e a t e d l y b y S i m a Q i a n i n

t h e S h i j i t o d e s i g n a t e a s c h o o l o f t h o u g h t c u r r e n t i n l a t e
 3

Z h a n g u o , Q i n a n d e a r l y H a n . 6
T h e s t u d y a n d i n t e r p r e t a t i o n o f

t h e s e l o s t t e x t s i s c e r t a i n t o s h e d l i g h t o n o t h e r q u e s t i o n s i n

e a r l y C h i n e s e i n t e l l e c t u a l h i s t o r y a s w e l l , p a r t i c u l a r l y t h e

p r o b l e m a t i c r e l a t i o n s h i p b e t w e e n e a r l y D a o i s m a s r e p r e s e n t e d b y

t h e L a o z i a n d L e g a l i s m .

T h e d a t i n g - ; - o f t h e L a o z i M S S .

O b v i o u s l y n o n e o f t h e s e t e x t s c a n d a t e l a t e r t h a n 1 6 8 B . C . .

w h e n T o m b N o . _ 3 w a s s e a l e d a f t e r t h e b u r i a l o f L i C a n g ' s

s o n . I n t h e c a s e o f t h e t w o L a o z i M S S . , a d i f f e r e n c e i n

c a l l i g r a p h i c s t y l e h e l p s t o e s t a b l i s h t h e i r r e l a t i v e

c h r o n o l o g y . A L w a s c o p i e d i n a s t y l e t r a n s i t i o n a l b e t w e e n t h e

s m a l l - s e a l a n d c l e r i c a l s c r i p t s rf M L Z 1 1 0 ) ;

t h a t i s t o s a y , t h e c o n s t r u c t i o n o f t h e g r a p h s r e t a i n s m a n y

f e a t u r e s o f t h e s m a l l - s e a l s t y l e w h i l e t h e i n d i v i d u a l s t r o k e s

h a v e b e g u n t o l o s e t h e . r o u n d n e s s o f t h e e a r l i e r s c r i p t f o r t h e

a n g u l a r g u a l i t y o f t h e c l e r i c a l s t y l e . 7

S m a l l - s e a l MWD A L C l e r i c a l 8
M W D _ B L -

A s t h e s e e x a m p l e s s u g g e s t , t h e g r a p h i c s t y l e o f B L i s c l o s e r t o

t h e c l e r i c a l s c r i p t t h a n i s A L . T h i s i s o n e p i e c e o f e v i d e n c e

w h i c h a l l o w s u s t o d a t e B L s o m e w h a t l a t e r t h a n A L .

A n o t h e r m e t h o d o f d a t i n g t h e t w o M S . c o p i e s o f L a o z i , t h i s
 4

t i m e i n t e r m s o f a b s o l u t e c h r o n o l o g y , i s p r o v i d e d b y t h e

a v o i d a n c e o f a t a b o o c h a r a c t e r i n B L . . I n e v e r y c a s e w h e r e t h e

g r a p h -^-p i s f o u n d i n A L , i t i s r e p l a c e d b y WI i n B L . . A t a b o o

a g a i n s t t h e u s e o f t h e c h a r a c t e r -^-jS w e n t i n t o e f f e c t o n t h e

a c c e s s i o n o f H a n G a o z u , L i u B a n g , i n 2 0 6 B . C . ; t h u s , A L m u s t

h a v e b e e n c o p i e d b e f o r e t h a t d a t e . 9
G a o z u ' s s u c c e s s o r t o t h e

H a n . t h r o n e w a s H u i d i , L i u Y i n g (jjl). S i n c e t h i s g r a p h i s n o t

t a b o o e d i n B L , i t s e e m s r e a s o n a b l e t o a s s u m e t h a t B L w a s c o p i e d

s o m e t i m e b e t w e e n t h e a c c e s s i o n o f G a o z u a n d t h e a c c e s s i o n o f

H u i d i i n 1 9 4 B.C.o

T h e a r r a n g e m e n t o f t h e M S S . .

T h e e a r l i e s t b i b l i o g r a p h i c i n f o r m a t i o n o f a n y k i n d w e h a v e

f o r t h e L a o z i i s c o n t a i n e d i n L a o z i ' s b i o g r a p h y i n t h e S h i j i

w h e r e S i m a Q i a n s t a t e s t h a t t h e s a g e c o m p o s e d a t e x t o f o v e r

f i v e t h o u s a n d w o r d s i n t w o s e c t i o n s (_t T J | ) o n t h e m e a n i n g o f

d a o a n d d e ( 6 3 . 6 ) . . B o t h t h e MWD M S S . p r e s e r v e t h e d i v i s i o n i n t o

t w o s e c t i o n s ; h o w e v e r , t h e o r d e r o f t h e s e c t i o n s i s r e v e r s e d

f r o m t h a t f o u n d i n a l l t r a n s m i t t e d v e r s i o n s . I n t h e M S S . , t h e

s e c t i o n g e n e r a l l y r e f e r r e d t o a s t h e ' D e j i n g ' ( i . e . C h a p t e r s 3 8 -

8 1 o f t h e T T S ) p r e c e d e s t h e ' D a o j i n g ' ( C h a p t e r s 1 - 3 7 ) . . T h i s h a s

l e d G a o H e n g a n d C h i X i c h a o t o p o s i t t h e e x i s t e n c e i n W a r r i n g

S t a t e s ' t i m e s o f t w o v e r s i o n s o f t h e t e x t : o n e s i m i l a r t o t h e

T T S a n d p r o p e r t y o f t h e D a o i s t s f o r w h o m t h e m e t a p h y s i c s o f t h e

D a o w a s p a r a m o u n t a n d t h e o t h e r i n t h e a r r a n g e m e n t o f t h e M S S .

a n d a s s o c i a t e d w i t h t h e L e g a l i s t s w h o w e r e m o r e c o n c e r n e d w i t h

t h e p o l i t i c a l p h l o s o p h y o f t h e ' D e j i n g ' ( L Z 1 1 2 ) . T h e o n l y
 5

s u r v i v i n g e v i d e n c e o n t h i s p o i n t c o m e s f r o m H a n F e i ' s

c o m m e n t a r i e s o n t h e L a o z i , t h e ' J i e l a o ' a n d * Y u l a o * c h a p t e r s o f

t h e H F Z . T h e f i r s t q u o t a t i o n f r o m t h e L a o z i - d i s c u s s e d i n t h e

' J i e l a o * i s t a k e n f r o m t h e o p e n i n g o f t h e ' D e j i n g * s e c t i o n ( i . e .

C h a p t e r 3 8 ) . T h i s h a s b e e n t r e a t e d a s e v i d e n c e t h a t i n t h e

v e r s i o n o f t h e L a o z i k n o w n t o H a n F e i t h e ' D e j i n g ' p r e c e d e d t h e

' D a o j i n g * , a s i n t h e MWD M S S . A s we m i g h t e x p e c t o f a p r o p o n e n t

o f L e g a l i s m , H a n F e i s t r o n g l y f a v o r s t h e ' D e j i n g ' a s a s o u r c e o f

q u o t a t i o n s ; h o w e v e r , t h e s e q u e n c e o f h i s c i t a t i o n s d o e s n o t

p r e s e r v e t h e o r d e r o f p a s s a g e s i n t h e M S S . , n o r d o e s i t r e s p e c t

e v e n t h e b o u n d a r i e s b e t w e e n t h e t w o s e c t i o n s o f t h e L a o z i . 1 1

T h u s , i t i s q u i t e p o s s i b l y c o i n c i d e n t a l t h a t w e f i n d t h e o p e n i n q

o f t h e : ' D e j i n g * c i t e d f i r s t i n t h e ' J i e l a o ' . _ O n e m i g h t j u s t a s

r e a s o n a b l y h y p o t h e s i z e t h a t H a n F e i b e g i n s h i s c o m m e n t a r y w i t h

t h i s p a s s a g e s i m p l y b e c a u s e i t i s t h e m o s t g e n e r a l s t a t e m e n t i n

t h e L a o z i o f t h e n a t u r e o f d e , a c o n c e p t o f g r e a t i m p o r t a n c e i n

t h e m e t a p h y s i c a l u n d e r p i n n i n g s o f H a n F e i ' s L e g a l i s m .

T h e MWD M S S . l a c k t h e c l e a r - c u t d i v i s i o n i n t o 81 c h a p t e r s

t h a t c h a r a c t e r i z e s a l l t h e T T S . G a o a n d C h i b e l i e v e t h a t t h e

u n d i v i d e d s t a t e o f t h e M S S . r e p r e s e n t s t h e o r i g i n a l f o r m o f t h e

L a o z i a n d p r o c e e d t o p o i n t o u t , a s o t h e r s h a v e b e f o r e t h e m , t h a t

t h e c h a p t e r d i v i s i o n i n t h e t r a n s m i t t e d v e r s i o n s o f t e n f a i l s t o

r e s p e c t t h e c o n t e x t u a l u n i t s o f t h e o r i g i n a l ( L Z 1 1 7 ) . T h e

s t a t e m e n t t h a t t h e MWD t e x t s l a c k c h a p t e r d i v i s i o n s i s d i s p u t e d

b y H e n r i c k s w h o h a s n o t e d t h e d i v i s i o n s m a r k e d b y p r o m i n e n t d o t s

p l a c e d i n t h e c e n t e r o f t h e M S S . c o l u m n s ( 1 9 7 9 : 4 9 -

5 1 ) . C u r i o u s l y , t h e s e d o t s a r e c o n f i n e d a l m o s t e x c l u s i v e l y t o
 6

t h e ' D e j i n g ' o f A L . . H e n r i c k s ' a n a l y s i s o f t h i s p a r t o f t h e M S .

h a s s h o w n t h a t t h e s e c t i o n s m a r k e d b y t h e s e d o t s d o , i n f a c t ,

c o r r e s p o n d t o t h e m a t i c u n i t s a n d i n s o m e c a s e s r e p r e s e n t a m o r e

r e a s o n a b l e d i v i s i o n o f t h e t e x t t h a n t h a t f o u n d i n t h e

t r a n s m i t t e d v e r s i o n s .

S i n c e i t w a s n o t t h e p r a c t i c e o f e a r l y b i b l i o g r a p h e r s t o

r e c o r d t h e s u b d i v i s i o n o f a w o r k i n t o u n i t s s m a l l e r t h a n p _ i a n

(Uj), i t i s d i f f i c u l t t o a s c e r t a i n w h e n t h e c u r r e n t d i v i s i o n o f

t h e L a o z i i n t o 8 1 ( 3 7 + 4 4 ) c h a p t e r s w a s m a d e . . A q u o t a t i o n , o f

q u e s t i o n a b l e a u t h e n t i c i t y , f r o m t h e . C j i l u e ( - f c c . 6 B . C . ) o f

L i u X i n , c i t e d i n a S o n g w o r k p r e s e r v e d i n t h e D a o z a n c j i s

r e l e v a n t t o t h i s q u e s t i o n ( K S 6 a ) . . T h e q u o t a t i o n d e s c r i b e s a n

e d i t i o n o f t h e L a o z i i n t w o s e c t i o n s a n d 81 ( 3 7 + 4 4 ) c h a p t e r s

p r e p a r e d b y L i u X i n f r o m a n a s s o r t m e n t o f o l d e r t e x t s t o t a l l i n g

f i v e s e c t i o n s a n d 1 4 2 c h a p t e r s . _ I f t h i s q u o t a t i o n i s a c c e p t e d

a s a u t h e n t i c , w e t h e n k n o w n o t o n l y t h a t t h e p r e s e n t d i v i s i o n o f

t h e t e x t i n t o 8 1 c h a p t e r s o r i g i n a t e d w i t h L i u X i n , b u t a l s o t h a t

c o p i e s o f t h e L a o z i w i t h v a r i o u s n u m b e r s o f c h a p t e r s w e r e i n

c i r c u l a t i o n b y t h e e n d o f t h e f i r s t c e n t u r y B.C- O t h e r

t r a d i t i o n s h a v e b e e n p r e s e r v e d d e s c r i b i n g e a r l y d i v i s i o n o f t h e

t e x t i n t o 7 2 o r 81 ( 3 6 + 4 5 ) c h a p t e r s t o t a l l y w i t h D a o i s t

n u m e r o l o g y ( C h a n 1 9 6 3 : 7 5 ) . T h e c o l o p h o n o f o n e o f t h e D u n h u a n g

M S S . o f t h e L a o z i ( S t e i n # 6 4 5 3 ) r e c o r d s t h e l a t t e r d i v i s i o n ,

t h o u g h t h e M S . i t s e l f i s i n a f r a g m e n t e d s t a t e ( K S 1 2 a ) . L u

D e m i n g ' s s o u n d g l o s s e s o n t h e L a o z i (^;5"^.J^ ) m a k e n o m e n t i o n

o f c h a p t e r d i v i s i o n s i n d i c a t i n g t h a t a n u n d i v i d e d v e r s i o n o f t h e

t e x t m a y h a v e b e e n c u r r e n t a s l a t e a s t h e e a r l y s e v e n t h
 7

c e n t u r y . F r o m c o m m e n t s i n t h e e a r l y S o u t h e r n S o n g b i b l i o g r a p h y

J u n z h a i d u s h u z h i GKIM t $ ^ ^ ) . h o w e v e r , w e c a n i n f e r t h a t b y t h e

m i d d l e o f t h e t w e l f t h c e n t u r y t h e d i v i s i o n o f t h e L a o z i i n t o 8 1

( 3 7 + 4 4 ) c h a p t e r s h a d b e c o m e s t a n d a r d . 1 2 i f w e i m p o s e t h i s

p a t t e r n o f d i v i s i o n o n t h e MWD m a t e r i a l , w e f i n d s o m e

d i s c r e p a n c i e s i n t h e s e q u e n c e o f p a s s a g e s .

' D e j i n g 1
.' D a p j j i n g ' .

C h a p t e r u n i t s 3 8 - 3 9 1 - 2 1

4 1 2 4

4 0 2 2 2 3

4 2 - 6 6 2 5 - 3 7

8 0 - 8 1

6 7 - 7 9

G a o H e n g a n d C h i X i c h a o h a v e a r g u e d t h a t , i n a t l e a s t o n e c a s e ,

t h e s e q u e n c e o f p a s s a g e s i n t h e M S S . . p r e s e r v e s a q r e a t e r s e n s e

o f c o n t i n u i t y t h a n t h e c h a p t e r a r r a n q e m e n t o f t h e T T S . T h e y

p o i n t o u t t h a t C h a p t e r 4 1 i n t e r r u p t s t h e c o n t i n u i t y b e t w e e n t h e

e n d o f C h a p t e r 4 0 a n d t h e b e g i n n i n g o f C h a p t e r 4 2 w h e r e t h e

c o m m o n t h e m e i s t h e g e n e r a t i o n o f t h e p h e n o m e n a l w o r l d ( ^ ^ % )

( L Z 1 2 1 - 1 2 2 ) . A s f o r C h a p t e r 4 1 i t s e l f , i t s e e m s t o b e a n

a r b i t r a r y l u m p i n g t o g e t h e r o f t w o v e r y d i s p a r a t e p a s s a g e s , t h e

f i r s t a d e s c r i p t i o n o f t h e D a o ' s r e c e p t i o n a m o n g k n i g h t s ( - i ) o f

d i f f e r i n g c a p a c i t i e s a n d t h e s e c o n d a n e v o c a t i o n o f c o n c e p t s

l i k e s h a n g d e ( - f c - ^ ) , d a f a n q )r e t c . t h r o u q h p a r a d o x i c a l

s i m i l e s a n d s e e m i n g l y c o n t r a d i c t o r y a s s e r t i o n s . T h e s u g g e s t i o n

t h a t t h e s e q u e n c e o f t h e s e p a s s a g e s i n t h e MWD t e x t s b e t t e r

p r e s e r v e s t h e a u t h o r ' s o r i g i n a l p r o g r e s s s i o n o f t h o u g h t i s
 8

c e r t a i n l y p l a u s i b l e . O n t h e o t h e r h a n d , i t w o u l d b e v e r y

d i f f i c u l t t o a r g u e c o n v i n c i n g l y f o r t h e s u p e r i o r i t y o f t h e

s e q u e n c e o f t h e M S . t e x t s o v e r t h a t o f t h e T T S i n a n y o t h e r

i n s t a n c e i n w h i c h t h e y d i v e r g e . I t w o u l d s e e m t h a t m o d e r n

s t a n d a r d s o f c o n t i n u i t y a n d l o g i c a l p r o g r e s s i o n a r e : o f l i m i t e d

a p p l i c a b i l i t y i n t h e d i s c u s s i o n o f t h e a r r a n g e m e n t o f a t e x t a s

l a c o n i c a s t h e L a o z i .

T h e d e r i v a t i o n o f t h e t w o L a o z i M S S .

A s we h a v e s e e n , t h e t w o MWD t e x t s d i f f e r i n s t y l e o f

s c r i p t a n d d a t e o f c o p y i n g . . Y e t t h e y s h a r e t h e . s a m e s e q u e n c e o f

p a s s a g e s a n d , t o a l a r g e e x t e n t , t h e s a m e w o r d i n g . \ 3
Do t h e y

b e l o n g t o t h e s a m e t e x t u a l t r a d i t i o n ? T h i s i s a v e r y d i f f i c u l t

q u e s t i o n t o a n s w e r a t t h e p r e s e n t s t a g e o f o u r k n o w l e d g e o f t h e

e a r l y L a o z i . G a o a n d C h i b e l i e v e t h a t B L w a s n o t c o p i e d f r o m A L

a n d t h i s m u c h s e e m s f a i r l y c e r t a i n . ( T h e c a s e i s l e s s c l e a r ,

h o w e v e r , i f w e c o n s i d e r t h e p o s s i b i l i t y t h a t B L m a y h a v e b e e n

t r a n s c r i b e d f r o m a d i c t a t i o n o f A L . ) T h e y a l s o a s s e r t t h a t t h e

t w o M S S . d e r i v e f r o m d i f f e r e n t s o u r c e s ( L Z 1 1 9 ) . T h i s o p i n i o n

i s o f f e r e d w i t h o u t s u p p o r t i n g e v i d e n c e o r d i s c u s s i o n a n d s o

s e e m s l i t t l e m o r e t h a n a n i m p r e s s i o n i s t i c c o m m e n t . M y o w n v i e w

i s q u i t e t h e o p p o s i t e , n a m e l y t h a t A L a n d B L d o s h a r e e n o u g h

f e a t u r e s t o d e r i v e f r o m a c o m m o n a r c h e t y p e . . O n e p o s s i b l e w a y o f

u n c o v e r i n g e v i d e n c e e i t h e r t o c o r r o b o r a t e o r r e f u t e t h e s e

i m p r e s s i o n s w o u l d b e t o e x a m i n e t h e t w o MWD M S S . . f o r w h a t

t e x t u a l c r i t i c s r e f e r t o a s ' s e p a r a t i v e v a r i a n t s ' , i . e .

d i s p a r a t e r e a d i n g s w h i c h r e v e a l t h a t B L w a s n o t c o p i e d f r o m
 9

A L . I f o n l y c o n j u n c t i v e v a r i a t i o n 1
i s f o u n d , w e c a n a s s u m e a

c o m m o n a r c h e t y p e f o r b o t h M S S . ( T h e d i s t i n c t i o n b e t w e e n t h e s e

t w o t y p e s o f v a r i a t i o n w i l l b e d i s c u s s e d a n d e x e m p l i f i e d i n P a r t

T w o b e l o w . ) A n o t h e r m e t h o d o f d e l i n e a t i n g t h e r e l a t i o n s h i p

b e t w e e n t h e t w o MWD M S S . . w o u l d b e t o c o l l a t e t h e m w i t h

q u o t a t i o n s f r o m t h e L a o z i p r e s e r v e d i n e a r l y t e x t s l i k e t h e H F Z

w h o s e r e l a t i v e f r e e d o m f r o m c o r r u p t i o n c a n b e d e m o n s t r a t e d b y

c o m p a r i s o n w i t h t h e T T S . I f t h e c o l l a t i o n r e v e a l e d t h a t o n e o f

t h e M S S . d i f f e r e d s i g n i f i c a n t l y f r o m t h e o t h e r i n i t s r a t e o f

a g r e e m e n t w i t h t h e H F Z w i t n e s s e s , w e w o u l d t h e n b e j u s t i f i e d i n

i n f e r r i n g t h a t A L a n d B L b e l o n g t o d i f f e r e n t t r a d i t i o n s . . T h e s e

r e s u l t s w o u l d s u g g e s t t h a t t h e M S . w h i c h a g r e e d i n a

s i g n i f i c a n t l y g r e a t e r n u m b e r o f i n s t a n c e s w i t h t h e H F Z s h a r e s a

c o m m o n a n c e s t o r w i t h t h e v e r s i o n o f t h e L a o z i k n o w n t o H a n F e i ,

w h i l e t h e o t h e r MS. i s i n d e p e n d e n t o f t h a t t r a d i t i o n . I f , o n

t h e o t h e r h a n d , b o t h M S S . d i f f e r e d b u t i n c o n t r a s t i n g w a y s f r o m

t h e q u o t a t i o n s i n t h e J i e l a o ' a n d ' Y u l a o ' , we c o u l d t h e n p o s i t

t h r e e i n d e p e n d e n t t r a d i t i o n s o f t r a n s m i s s i o n . . R e f e r e n c e t o a

t h i r d ' c o n t r o l ' t e x t w o u l d i n t h i s w a y f a c i l i t a t e a m o r e

a c c u r a t e j u d g e m e n t o f t h e d e r i v a t i o n o f t h e t w o MWD M S S .

I n t h e p r e c e d i n g p a r a g r a p h s I h a v e a t t e m p t e d t o d e s c r i b e

t h e s i g n i f i c a n t e x t r a - l i n g u i s t i c f e a t u r e s o f t h e t w o L a o z i M S S .

r e c o v e r e d a t MWD. S o m e o f t h e m a n y v a r i a t i o n s b e t w e e n t h e s e

M S S . a n d t h e T T S a t t h e l e v e l o f w o r d a n d p h r a s e w i l l b e t a k e n

u p i n d e t a i l i n t h e b o d y o f t h i s s t u d y . I t n o w r e m a i n s t o
 10

d i s c u s s b r i e f l y s o m e o f t h e p r o b l e m s o f t h e a u t h o r s h i p a n d

t r a n s m i s s i o n o f t h e L a o z i . T h i s i s a v a s t s u b j e c t w h i c h h a s

b e e n t r e a t e d b y g e n e r a t i o n s o f p r o m i n e n t C h i n e s e , J a p a n e s e a n d

W e s t e r n S i n o l o g i s t s . A c o m p r e h e n s i v e r e v i e w o f t h e s e c o n d a r y

l i t e r a t u r e a l o n e w o u l d c o n s t i t u t e a c o n s i d e r a b l e s c h o l a r l y

u n d e r t a k i n g . I p r o p o s e i n s t e a d t o s u m m a r i z e c r i t i c a l l y t h r e e

a c c o u n t s o f t h e o r i g i n o f t h e L a o z i e a c h o f w h i c h e m b o d i e s a

d i f f e r e n t a p p r o a c h t o t h e p r o b l e m o f a u t h o r s h i p . L a o z i i s o n e

o f t h o s e f i g u r e s l i k e H o m e r w h o s e h i s t o r i c i t y i s s o u n c e r t a i n

t h a t o n e s u s p e c t s t h e m o f h a v i n g b e e n i n v e n t e d b y

T r a d i t i o n . T h e g r a d u a l r e - e v a l u a t i o n o f t h e s o u r c e s a n d m e t h o d s

a p p r o p r i a t e t o t h e d i s c u s s i o n o f a u t h o r s h i p i n e a r l y C h i n a h a s

f o s t e r e d t h e s o r t o f r a d i c a l s k e p t i c i s m i m p l i e d b y t h e l a s t

s t a t e m e n t . E a c h o f t h e f o l l o w i n g t h r e e h y p o t h e s e s o n t h e

o r i g i n s o f t h e L a o z i i l l u s t r a t e s a d i f f e r e n t d e g r e e o f

s k e p t i c i s m v i s - a - v i s t h e r e c e i v e d t r a d i t i o n s .

T h e f i r s t a p p r o a c h m a y b e c a l l e d ' t r a d i t i o n a l i s t * b e c a u s e

i t a d h e r e s c l o s e l y t o t h e a c c o u n t o f t h e c o m p o s i i o n o f t h e L a o z i

f o u n d i n S h i j i 6 3 . S i m a Q i a n a t t r i b u t e s a w o r k i n t w o s e c t i o n s

a n d s o m e f i v e t h o u s a n d w o r d s o n t h e m e a n i n g o f d a p a n d d e t o o n e

L a o D a n 0^-) , a c o n t e m p o r a r y o f C o n f u c i u s (551-479 B . C . ) . . T h e

S h i j i b i o g r a p h y a l s o i n c l u d e s a n a c c o u n t o f a m e e t i n g b e t w e e n

L a o D a n a n d C o n f u c i u s . . N o w t h e f a c t t h a t t h i s m e e t i n g i s

d e s c r i b e d s e v e r a l t i m e s i n t h e Z h u a n q z i h a s b e e n i n t e r p r e t e d b y

t h e t r a d i t i o n a l i s t s a s c o n c l u s i v e e v i d e n c e : t h a t L a o D a n l i v e d

b e f o r e Z h u a n g Z h o u ( m i d d l e o f t h e f o u r t h t o e a r l y t h i r d c .

B . C . ) . E v e n i f t h e e n c o u n t e r w i t h C o n f u c i u s n e v e r t o o k p l a c e ,
 11

t h e y m a i n t a i n , L a o D a n ' s b o o k , t h e L a o z i , m u s t h a v e b e e n i n

c i r c u l a t i o n b y t h e t i m e o f Z h u a n g Z h o u . . A s D . C . L a u h a s p o i n t e d

o u t ( 1 9 6 3 : 1 4 9 ) , t h i s c o n c l u s i o n r e s t s o n t h e a s s u m p t i o n t h a t

Z h u a n g Z h o u i s t h e s o l e a u t h o r o f t h e Z h u a n g z i . A u t h o r s h i p i n

e a r l y C h i n a i s r a r e l y s o e a s i l y d e t e r m i n e d . . I t c a n s a f e l y b e

s t a t e d t h a t n o e x t a n t w o r k o f p r e - H a n p h i l o s o p h y i s e n t i r e l y

f r e e o f e i t h e r c o r r u p t i o n o r i n t e r p o l a t i o n . T h i s i s

p a r t i c u l a r l y t r u e o f t h e . Z h u a n g z i , w h o l e s e c t i o n s o f w h i c h a r e

n o w r e c o g n i z e d a s d a t i n g m u c h l a t e r t h a n Z h u a n g Z h o u

h i m s e l f . T h u s , i f o n e i s g o i n g t o d a t e L a o z i a n d h i s b o o k

s o l e l y o n t h e b a s i s t h a t t h e y a r e m e n t i o n e d i n t h e Z h u a n g z i , t h e

d a t e s o f t h e r e l e v a n t p a r t s o f t h e Z h u a n g z i w i l l h a v e t o b e

e s t a b l i s h e d f i r s t . T h e t r a d i t i o n a l i s t v i e w c a n l i k e w i s e b e

f a u l t e d f o r i t s a s s u m p t i o n t h a t L a o D a n c o m p o s e d t h e L a o z i . . T h i s

o b v i o u s l y i s o p e n t o s e r i o u s q u e s t i o n , s i n c e c a s e s o f f o r g e r y

a n d m i s a t t r i b u t i o n a r e n o t a t a l l u n c o m m o n i n C h i n e s e l i t e r a r y

h i s t o r y . S u f f i c e i t t o s a y , t h e t r a d i t i o n a l i s t v i e w o f t h e

o r i g i n o f t h i s t e x t h a s b e e n s u p e r s e d e d b y a m o r e s o p h i s t i c a t e d

a w a r e n e s s o f t h e d i f f i c u l t i e s o f d a t i n g p r e - H a n l i t e r a r y

m a t e r i a l . L o n g b e f o r e t h e d i s c o v e r y o f t h e MWD M S S . , m o s t

S i n o l o g i s t s h a d b e c o m e d i s s a t i s f i e d w i t h t h e t r a d i t i o n a l

a t t r i b u t i o n o f t h e L a o z i a n d w e r e p u r s u i n g a m o r e c r i t i c a l

e x a m i n a t i o n o f t h e e v i d e n c e .

O n e a p p r o a c h w h i c h r e f l e c t s t h i s i n c r e a s e d d i s t r u s t o f

t r a d i t i o n a l s o u r c e s h a s b e e n t a k e n b y Q i a n M u i n h i s s t u d y o f

t h e c h r o n o l o g y o f t h e p r e - H a n p h i l o s o p h e r s , X i a n g i n z h u z i ^ x i n i a n

( Q i a n 1 9 5 6 : 2 0 2 - 2 2 6 ) . Q i a n ' s c o n c e r n i s t o ' d e m y t h o l o g i z e ' t h e

 12

f i g u r e ' L a o z i ' . T o t h i s e n d h e p e r f o r m s a m e t i c u l o u s a n a l y s i s

o f t h e t r a d i t i o n s a s s o c i a t e d w i t h t h e s u p p o s e d a u t h o r o f t h e

L a o z i . H e p o i n t s o u t , n o d o u b t c o r r e c t l y , t h a t ' L a o z i ' i s n o t ,

i n f a c t , a n a m e a t a l l , b u t m e r e l y a n e p i t h e t w h i c h c o u l d i n

p r i n c i p l e b e a p p l i e d t o a n y v e n e r a b l e m a n o f l e a r n i n g . T h e

s e v e r a l l e g e n d s w h i c h b y t h e t i m e o f t h e S h i j i h a d g r o w n u p

a r o u n d a f i g u r e r e f e r r e d t o a s ' L a o z i ' c a n b e s e p a r a t e d i n t o

t h r e e s t r a n d s , e a c h t r a c e a b l e t o a d i s t i n c t h i s t o r i c a l

i n d i v i d u a l , a c c o r d i n g t o Q i a n . T h u s , L a o L a i z i ) i s t h e

f i g u r e m e n t i o n e d b r i e f l y i n L u n y u 3 8 . 1 8 . 7 w h o l a t e r b e c a m e k n o w n

a s H e x i a o z h a n g r e n (^ej flj|
/
. . L a o T a n (4/f) , k e e p e r o f t h e

a r c h i v e s o f Z h o u , i s d e s c r i b e d i n S h i j i 6 3 a s h a v i n g h a d a n

a u d i e n c e w i t h D u k e X i a n o f Q i n 2 1 9 y e a r s a f t e r t h e d e a t h o f

C o n f u c i u s . M o s t e n i g m a t i c o f a l l i s t h e f i g u r e o f Z h a n H e

{/feivj) , m e n t i o n e d i n t h e H F Z a s a f o r e s e e r ( 3 3 8 ) . Q i a n b e l i e v e s

t h e f i g u r e ' L a o z i ' w a s p o p u l a r i z e d b y n o n e o t h e r t h a n Z h u a n g

Z h o u h i m s e l f w h o a p p a r e n t l y d e l i g h t e d i n i n v e n t i n g p h i l o s o p h i c a l

c h a r a c t e r s a n d t h e n a t t r i b u t i n g w o r d s o f w i s d o m t o t h e m . He

e v e n f a b r i c a t e d a n u m b e r o f d i s c i p l e s f o r h i s L a o z i a n d a r r a n g e d

s e v e r a l m e e t i n g s b e t w e e n h i m a n d t h e h i s t o r i c a l C o n f u c i u s ( Q i a n

1 9 5 6 : 2 2 3 - 2 2 4 ) . H o w e v e r , s i n c e n o n e o f t h e m a x i m s a t t i b u t e d t o

L a o D a n i n t h e ' i n n e r * c h a p t e r s o f t h e Z h u a n g z i a r e f o u n d i n a n y

e x t a n t v e r s i o n o f t h e L a o z i , Q i a n a s s u m e s t h a t t h e l a t t e r d i d

n o t y e t e x i s t w h e n t h e * i n n e r ' c h a p t e r s w e r e c o m p o s e d . . I n t h e

' T i a n l u n * c h a p t e r o f t h e X u n z i , h o w e v e r , L a o z i i s c h a r a c t e r i z e d

a s ' d i s c e r n i n g a b o u t b e n d i n g (i.e s u b m i s s i o n ) , b u t l a c k i n g

i n s i g h t i n t o e x t e n d i n g ( i . e . a s s e r t i v e a c t i o n ) '
 13

(^^IL^tifc^S/^Mt X u n z i 6 4 . 1 7 . 5 1 ) . S i n c e t h i s b r i e f

d e s c r i p t i o n a c c o r d s w e l l w i t h t h e g i s t o f t h e L a o z i , Q i a n

r e g a r d s i t a s g o o d e v i d e n c e o f t h e b o o k * s e x i s t e n c e . O f t h e

t h r e e h i s t o r i c a l f i g u r e s w h o s e i d e n t i t i e s h a v e b e c o m e : c o n f l a t e d

i n t h e e v o l u t i o n o f t h e L a o z i t r a d i t i o n s , Z h a n H e i s t h e m o s t

l i k e l y t o h a v e a u t h o r e d a b o o k i n t h e p e r i o d b e t w e e n t h e

c o m p o s i t i o n o f t h e ' i n n e r * c h a p t e r s o f t h e Z h u a n g z i a n d t h e

X u n z i . Q i a n i d e n t i f i e s h i m a s a c o n t e m p o r a r y o f K i n g X i a n g ( ^ )

o f C h u ( r . . 2 9 8 - 2 6 2 B . C . ) . . T h e i m p l i c a t i o n o f Q i a n ' s t h e o r y i s

t h a t Z h a n H e s i m p l y a t t r i b u t e d h i s o w n b o o k t o t h e w i s e ' o l d

m a n ' o f Z h u a n g z i ' s ' i n n e r ' c h a p t e r s ; t h u s , i t b e c a m e k n o w n a s

t h e L a o z i .

T h e o b v i o u s c o n t r a s t b e t w e e n t h e t r a d i t i o n a l i s t s ' a n d

Q i a n ' s u s e o f t h e s e s o u r c e s l i e s i n t h e t h o r o u g h g o i n g s k e p t i c i s m

Q i a n b r i n g s t o t h e S h i i i b i o g r a p h y o f L a o z i . . W h i l e d e c l i n i n g t o

a c c e p t S i m a Q i a n ' s s t a t e m e n t s a t f a c e v a l u e , Q i a n M u

n e v e r t h e l e s s a s s u m e s t h a t t h e y c o n t a i n c e r t a i n h i s t o r i c a l t r u t h s

w h i c h w h e n p u r i f i e d o f l e g e n d a r y e l e m e n t s a r e c o n f i r m e d o r , a t

l e a s t , n o t c o n t r a d i c t e d b y o t h e r p r e - H a n s o u r c e s . T h u s , t h e

p r i m a r y o b j e c t o f h i s i n v e s t i g a t i o n i s l e s s t h e d a t e o f t h e

L a o z i t e x t t h a n t h e i d e n t i t y o f t h e h i s t o r i c a l f i g u r e s h i d d e n

b e h i n d t h e e p i t h e t ' L a o z i * . O n e m i g h t s a y t h a t h e s u c c e e d s i n

r e w r i t i n g t h e f i r s t p a r t o f S h i j i 6 3 a n d t h e n r e s t s c o n t e n t w i t h

t h e v e r y p l a u s i b l e s u g g e s t i o n t h a t t h e c o m p o s i t i o n o f t h e L a o z i

c a n b e d a t e d b e t w e e n t h e ' i n n e r * c h a p t e r s o f t h e Z h u a n g z i a n d

t J i e X u n z i . 1 4

T h e t h i r d a p p r o a c h t o t h e a u t h o r s h i p o f t h e L a o z i d i f f e r s
 14

m a r k e d l y f r o m Q i a n 1
s i n t h a t i t i s s c a r c e l y c o n c e r n e d a t a l l

w i t h t h e L a o z i l e g e n d s o r t h e S h i j i b i o g r a p h y . I n t h i s

a p p r o a c h , e x e m p l i f i e d b y t h s : J a p a n e s e s c h o l a r s K i m u r a E i i c h i

( s e e H u r v i t z 1 9 6 1 ) a n d m o s t r e c e n t l y S h i m a K u n i o (KS 1 - 7 ) , t h e

m a i n f o c u s i s o n t h e t r a n s m i t t e d v e r s i o n s o f t h e t e x t i t s e l f a n d

t h e m a n y p a s s a g e s p a r a l l e l t o t h e L a o z i f o u n d i n o t h e r e a r l y

t e x t s . T h e L a o z i i s h e r e t r e a t e d n o t a s t h e w o r k o f a s i n g l e

a u t h o r , b u t a s a p a t c h w o r k c o m p i l a t i o n w h i c h e v o l v e d

c u m u l a t i v e l y i n t o i t s e x t a n t f o r m o v e r a p e r i o d o f s e v e r a l

c e n t u r i e s . I n h i s s t u d y S h i m a f i r s t a t t e m p t s t o d a t e t h e

e m e r g e n c e o f a c o r e t e x t a n d t h e n t o d e l i n e a t e t h e s t a g e s o f

a c c r e t i o n t h r o u g h w h i c h i t p a s s e d a s i t c a m e t o a s s u m e i t s

p r e s e n t f o r m . T h e o b j e c t o f t h e i n v e s t i g a t i o n i s t h u s t h e w o r d s

o f t h e t e x t i t s e l f a n d t h e i r c o - o c c u r r e n c e i n o t h e r t e x t s r a t h e r

t h a n t h e p e r s o n a l i t y w i t h w h i c h t h e t e x t h a s b e e n a s s o c i a t e d . .

T h e d i s c o v e r y o f t w o s e c o n d c e n t u r y B . C . M S S . o f t h e L a o z i

i s o f n o i m m e d i a t e r e l e v a n c e t o Q i a n M u ' s o r e v e n t h e t r a d i o n a l

t h e o r i e s o f a u t h o r s h i p s i n c e b o t h p o s i t a d a t e o f c o m p o s i t i o n

f o r t h e L a o z i t h a t i s t o o e a r l y t o b e c a l l e d i n q u e s t i o n b y t h e

e x i s t e n c e o f t h e MWD m a t e r i a l s . O n t h e o t h e r h a n d , S h i m a ' s

a r g u m e n t , f i r s t p u b l i s h e d i n 1 9 7 3 , c o m e s i n t o c o n f l i c t w i t h t h e

e v i d e n c e l a t e r u n e a r t h e d a t C h a n g s h a . T h e t h e o r y o f m u l t i p l e

a u t h o r s h i p h a s n o t b e e n c o m p l e t e l y r e f u t e d , h o w e v e r , a n d s t i l l

m e r i t s d e t a i l e d d i s c u s s i o n i n t h e l i g h t o f t h e M S S .

S h i m a b e g i n s w i t h t h e ' i n n e r ' c h a p t e r s o f t h e Z h u a n q z i

w h i c h , h e a g r e e s w i t h Q i a n M u , p r e d a t e t h e c o m p o s i t i o n o f t h e

L a o z i . H e r e g a r d s t h e t h e o r y o f u n i v e r s a l c h a n g e (ifej'itj)
 15

e n u n c i a t e d i n t h e ' i n n e r ' c h a p t e r s , p a r t i c u l a r l y i n t h e

Q i w u l u n * a s t h e i n t e l l e c t u a l a n t e c e d e n t o f L a o i s m . He b e l i e v e s

t h a t t h e p h i l o s o p h y o f L a o z i e m e r g e d a s a n a t t e m p t o n t h e p a r t

o f Z h u a n g z i ' s s c h o o l t o a p p l y h i s n o t i o n s a b o u t n a t u r a l c h a n g e

t o t h e w o r l d o f h u m a n a f f a i r s . . T h i s p r a g m a t i c o f f s h o o t o f

Z h u a n g z i ' s m e t a p h y s i c s g r a d u a l l y g a i n e d c u r r e n c y s o t h a t i n t h e

l a t e r ' o u t e r ' a n d ' m i s c e l l a n e o u s ' c h a p t e r s o f t h e Z h u a n g z i we

f i n d n o t o n l y p a s s a g e s i d e n t i c a l w i t h o r s i m i l a r t o s e c t i o n s o f

t h e L a o z i , b u t i n t h e ' G e n g s a n g c h u c h a p t e r l o c u t i o n s s u c h a s

t h e w a y / w o r d s o f L a o D a n ' ( ^ ^ ^ - i f ^ / ) . . T h i s s t r o n g l y

s u g g e s t s t h a t b y t h e d a t e o f t h e s e c h a p t e r s t h e r e e x i s t e d a b o d y

o f t h o u g h t a s s o c i a t e d w i t h t h e n a m e L a o D a n . F u r t h e r e v i d e n c e

o f t h i s c o m e s f r o m t h e ' T i a n l u n * c h a p t e r o f t h e X u n z i ( c i t e d

a b o v e ) w h e r e L a o z i ' s i d e a s a r e b r i e f l y d e s c r i b e d a l o n g w i t h

t h o s e of o t h e r Z h a n g u o t h i n k e r s . F i n a l l y , i n t h e ' T i a n x i a '

c h a p t e r o f t h e Z h u a n g z i , w h i c h c o n t a i n s a s i m i l a r o v e r v i e w o f

t h e i n t e l l e c t u a l c u r r e n t s o f p r e - Q i n C h i n a , L a o D a n i s q u o t e d

a n d a s s i g n e d a p o s i t i o n i n i m p o r t a n c e a h e a d o f Z h u a n g Z h o u

h i m s e l f . . F r o m t h i s e v i d e n c e S h i m a i n f e r s t h a t w h a t h e c a l l s t h e

p r i m i t i v e t e x t ' o f t h e L a o z i h a d a p p e a r e d b y t h e t i m e o f t h e

' T i a n l u n ' c h a p t e r o f t h e X u n z i . I n t h i s h e a g a i n a g r e e s w i t h

Q i a n H u , t h o u g h Q i a n , o f c o u r s e , d a t e s t h e c o m p l e t e L a o z i t o

t h i s p e r i o d . S h i m a v i e w s t h e l a t e r a n d f u l l e r a c c o u n t o f

L a o z i ' s p h i l o s o p h y i n t h e ' T i a n x i a * c h a p t e r o f t h e Z h u a n g z i a s

t h e h i s t o r i c a l c o r e o f L a o i s m , a s t a n d a r d a g a i n s t w h i c h a l l

s t a t e m e n t s l a t e r a t t r i b u t e d t o L a o z i c a n b e t e s t e d . P a r t s o f

t h e T T S w h i c h n e i t h e r d u p l i c a t e n o r h a r m o n i z e w i t h t h e p a s s a g e
 16

i n ' T i a n x i a ' S h i m a r e g a r d s a s l a t e r a c c r e t i o n s t o t h i s c o r e ( K S

3 a ) .

T h i s i s s u r e l y o n e o f t h e m o s t r a d i c a l c r i t i c i s m s e v e r

a d v a n c e d o f t h e a u t h e n t i c i t y o f t h e T T S . . S h i m a m a r s h a l s s u p p o r t

f o r t h i s v i e w b y l i s t i n g a t o t a l o f t h i r t e e n e x a m p l e s o f p h r a s e s

p a r a l l e l t o t h e T T S b u t a t t r i b u t e d t o q u i t e d i f f e r e n t s o u r c e s i n

p r e - H a n w o r k s . F o r i n s t a n c e , t h e p h r a s e # " X ^ 1 f o u n d i n

C h a p t e r 2 o f t h e T T S i s a t t r i b u t e d t o H u a n g d i i n C h a p t e r 2 2 o f

t h e Z h u a n g z i . O r a g a i n , s t a t e m e n t s v e r y s i m i l a r t o t h e

9&Zsp ^ti)$'4'z^t'f^ -
f of
i a o z i 3 6 a p p e a r i n b o t h H F Z

( ' S h u o l i n ' ) a n d t h e Z h a n q u o c e w h e r e t h e y a r e a t t r i b u t e d t o t h e

Z h o u s h u ( ^ ^ ) I n e a c h o f t h e s e t h i r t e e n c a s e s S h i m a a s s u m e s

t h e w o r d i n g w a s b o r r o w e d a n d i n c o r p o r a t e d i n t o t h e L a o z i f r o m a n

e a r l i e r s o u r c e . T h i s t h e n i s t h e m e t h o d b y w h i c h t h e t e x t o f

t h e L a o z i w a s g r a d u a l l y p u t t o g e t h e r f r o m e x t r e m e l y d i v e r s e

s o u r c e s o v e r a p e r i o d o f t i m e e x t e n d i n g f r o m t h e l a t e Z h a n g u o t o

t h e e n d o f W e s t e r n H a n . A s f o r t h e c o m p i l e r o f t h e m o s t

p r i m i t i v e ' l a y e r o f t h e L a o z i , S h i m a p r o p o s e s i d e n t i f y i n g h i m

a s H e s h a n g z h a n g r e n (7j_h. )LA). 51

T h e n e x t s t a g e i n t h e g r o w t h o f t h e L a o z i , a c c o r d i n g t o

S h i m a , c a n b e i n f e r r e d f r o m t h e m a n y v e r b a t i m q u o t a t i o n s f r o m

t h e t e x t i n t h e H F Z . . S t i l l f u r t h e r a u g m e n t a t i o n h a d o c c u r r e d b y

t h e t i m e o f t h e H u a i n a n z i . T h i s c a n b e d e m o n s t r a t e d , S h i m a

m a i n t a i n s , b y t h e f a c t t h a t t h e o p e n i n g s e n t e n c e o f L a o z i 1

q u o t e d i n t h e ' J i e l a o ' c h a p t e r o f H F Z r e o c c u r s t o g e t h e r w i t h t h e

s e c o n d s e n t e n c e ( i . e . ) a d d e d i n t h e ' D a o y i n g '

c h a p t e r o f t h e H u a i n a n z i . S h i m a i n f e r s t h a t . . . w a s a d d e d
 17

O ' J ^ s o m e t i m e b e t w e n t h e c o m p o s i t i o n o f t h e s e t w o

w o r k s . 1
* A n o t h e r e x a m p l e o f t h i s g r a d u a l a c c r e t i o n o f p h r a s e s

t o t h e L a o z i c o m e s f r o m c o m p a r i s o n o f t h e ' G e n g s a n g c h u ' c h a p t e r

o f t h e Z h u a n g z i . a g a i n w i t h t h e ' D a o y i n g ' . I n t h e f o r m e r we f i n d

a s t r i n g o f s t a t e m e n t s a t t r i b u t e d t o L a o z i t h a t a p p e a r i n

C h a p t e r s 1 0 , 2 2 a n d 5 5 o f t h e T T S . T h o u g h t h e r e a r e p o i n t s o f

i d e n t i t y b e t w e e n t h e t w o t e x t s , t h e Z h u a n g z i p a s s a g e i n c l u d e s a

n u m b e r o f p h r a s e s n o t f o u n d i n t h e L a o z i . T h e ' D a o y i n g *

v e r s i o n , o n t h e o t h e r h a n d , i s i d e n t i c a l i n e v e r y r e s p e c t w i t h

t h e o p e n i n g o f L a o z i 1 0 , i n c l u d i n g t h e p h r a s e %L ^ w h i c h

d o e s n o t a p p e a r i n t h e Z h u a n g z i . S h i m a ' s i n f e r e n c e i s t h a t t h i s

f o u r - c h a r a c t e r p h r a s e w a s a d d e d t o t h e L a o z i s o m e t i m e b e t w e e n

t h e d a t e o f t h e ' G e n g s a n g c h u ' a n d t h e ' D a o y i n g * .

C h i e f l y b e c a u s e o f o b s c u r e c h r o n o l o g y , S h i m a ' s h y p o t h e s i s

o f t h e . p a t c h w o r k c o m p i l a t i o n o f t h e L a o z i i s , u p t o t h i s p o i n t ,

d i f f i c u l t e i t h e r t o p r o v e o r d i s p r o v e . H e b e g i n s w i t h a v e r y

m i n i m a l O r - L a p z i t o w h i c h s u b s t a n t i a l l a y e r s w e r e a d d e d d u r i n g

t h e l a t e M a r r i n g S t a t e s p e r i o d . . T h i s v i e w o f t h e o r i g i n o f t h e

t e x t s t a n d s , i n d i a m e t r i c o p p o s i t i o n t o t h e t r a d i t i o n a l

a s s u m p t i o n t h a t L a o D a n d e s c r i b e d i n S h i i i 6 3 a s a n o l d e r

c o n t e m p o a r y o f C o n f u c i u s w a s t h e s o l e a u t h o r o f t h e L a o z i . Y e t

S h i m a ' s t h e o r y a g r e e s m u c h m o r e c l o s e l y w i t h w h a t m o d e r n

s c h o l a r s ' h a v e i n f e r r e d a b o u t t h e m e t h o d s o f c o m p i l a t i o n a n d

t r a n s m i s s i o n o f p r e - H a n t e x t s ( s e e L a u 1 9 6 3 : 1 4 7 - ^ 1 7 4 ) . S t i l l , w e

m a y g u e s t i o n S h i m a * s r a t h e r l o o s e c r i t e r i a f o r i d e n t i f y i n g

q u o t a t i o n s : v a g u e s i m i l a r i t y o f c o n t e n t t o s o m e p a s s a g e i n t h e

T T S o f L a o z i s e e m s t o b e a l l t h a t i s r e q u i r e d f o r h i m t o c l a i m a
 1 8

p h r a s e f o r h i s p r i m i t i v e L a o i s t c o r e . 1 7
A m o r e f u n d a m e n t a l

m e t h o d o l o g i c a l a s s u m p t i o n o f S h i m a ' s a l s o r e q u i r e s e x a m i n a t i o n :

h e r e c o g n i z e s a s b e l o n g i n g t o t h e p r i m i t i v e L a o z i o n l y t h o s e

s t a t e m e n t s w h i c h h a v e b e e n q u o t e d a n d a t t r i b u t e d t o L a o z i i n

o t h e r t e x t s . P r i o r t o t h e . H F Z , i f a q u o t a t i o n i s n o t e x p l i c i t l y

a t t r i b u t e d t o L a o z i , S h i m a a s s u m e s t h a t t h e b o r r o w i n g w e n t t h e

o t h e r w a y , i . e . t h e p h r a s e w a s a d o p t e d b y t h e L a o z i a t a l a t e r

d a t e . . T h i s m e t h o d o l o g y s o u n d s r i g o r o u s ; i t i s , i n f a c t , t o o

r i g o r o u s f o r t h e m a t e r i a l t o w h i c h i t i s a p p l i e d . J u s t b e c a u s e

L a o z i 8 i s n o t c i t e d i n a s i n g l e p r e - H a n s o u r c e , m u s t we

n e c e s s a r i l y c o n l u d e t h a t i t d i d n o t b e c o m e a p a r t o f t h e L a o z i

u n t i l H a n t i m e s ? T h i s s t r i c t r e l i a n c e o n q u o t a t i o n , i f a p p l i e d

t o t h e d a t i n g o f o t h e r p r e - H a n p h i l o s o p h i c a l w o r k s s o o n r e s u l t s

i n a b s u r d i t y . We k n o w a s l i t t l e a b o u t Z h u a n g Z h o u a s w e d o

a b o u t L a o D a n , y e t n o o n e r e l i e s s o l e l y o n c i t a t i o n s i n o t h e r

e a r l y t e x t s i n a t t e m p t i n g t o d a t e t h e ' i n n e r ' c h a p t e r s o f t h e

Z h u a n c [ z i . A d m i t t e d l y , t h e l a c k o f a n y h i s t o r i c a l r e f e r e n c e i n

t h e L a o z i a n d t h e t e r s e , a p h o r i s t i c s t y l e o f t h e t e x t m a k e s i t

v e r y d i f f i c u l t t o s p o t p o s s i b l e i n t e r p o l a t i o n s . W o u l d i t b e

d e m o n s t r a b l y w r o n g , h o w e v e r , t o p o s i t t h e e x i s t e n c e o f t h e t e x t

o f L a o z i , s u b s t a n t i a l l y a s w e k n o w i t t o d a y , i n t h e m i d d l e o f

t h e t h i r d c e n t u r y B . C . ? I d e n t i c a l p a s s a g e s c o n t a i n e d i n l a t e r

w o r k s c o u l d t h e n b e e x p l a i n e d a s u n a c k n o w l e d g e d q u o t a t i o n o f

t h i s f u l l y - f o r m e d L a o z i . P e r h a p s t h e m a j o r d i f f i c u l t y w i t h s u c h

g e n e r a l h y p o t h e s e s a s t h e s e l i e s i n t h e f a c t t h a t we l a c k a

r i g o r o u s c h r o n o l o g y f o r t h e e v o l u t i o n o f a n y p r e - H a n t e x t i n

w h i c h p a r a l l e l s t o t h e L a o z i o c c u r .
 19

W i t h t h e n e x t s t e p i n S h i m a ' s a r g u m e n t we r e a c h l e s s

s p e c u l a t i v e g r o u n d . T h o s e c h a p t e r s o f t h e p r e s e n t L a o z i n o t

q u o t e d i n t h e H u a i n a n z i , H F Z o r Z h u a n g z i S h i m a t r e a t s a s p o s t -

H u a i n a n z i a c c r e t i o n s t o t h e t e x t . * 8
T h o u g h t h e H u a i n a n z i m a y

p o s s i b l y i n c o r p o r a t e s o m e e a r l i e r m a t e r i a l , i t i s e x t r e m e l y

u n l i k e l y t h a t i t s c o m p i l a t i o n p r e d a t e s t h e . m a t u r i t y o f i t s

p a t r o n , L i u A n ( 1 7 9 - 1 2 2 B . C . ) . D . C . L a u p l a c e s i t a t a b o u t 1 4 0

B . C . ( 1 9 6 3 : 1 7 5 ) . T h e d i s p r o o f o f S h i m a ' s h y p o t h e s i s i s , o f

c o u r s e , i n t h e e x i s t e n c e o f t h e MWD M S S . T o r e i t e r a t e , t h e s e

t w o c o p i e s o f t h e c o m p l e t e L a o z i , c o r r e s p o n d i n g i n s u b s t a n c e t o

t h e t r a n s m i t t e d v e r s i o n s , w e r e s e a l e d i n a t o m b i n 1 6 8 B . C . , a n d

o n e o f t h e M S S . . w a s a l m o s t c e r t a i n l y c o p i e d b e f o r e 2 0 6

B . C . T h u s , w e k n o w n o w t h a t w h a t e v e r p r o c e s s o f a c c r e t i o n a n d

i n t e r p o l a t i o n o c c u r r e d i n t h e f o r m a t i o n o f t h e L a o z i , i t h a d

r e a c h e d v i r t u a l c o m p l e t i o n b y 2 0 6 B . C . T h e d i s c o v e r i e s a t MWD

p o i n t u p t h e d i f f i c u l t i e s i n a t t e m p t i n g t o d a t e a t e x t o n t h e

b a s i s o f p a r a l l e l p a s s a g e s f o u n d i n o t h e r w o r k s , u n l e s s t h e

d i r e c t i o n o f b o r r o w i n g , i . e . t h e d a t e o f t h e p a r a l l e l t e x t , h a s

b e e n e s t a b l i s h e d . T h i s i s n o t t o s a y t h a t S h i m a h a s b e e n p r o v e d

c o m p l e t e l y m i s t a k e n i n h i s t r e a t m e n t o f m u c h o f t h e L a o z i a s a

p a t c h w o r k c o m p i l a t i o n ; i t m e r e l y m e a n s t h a t o v e r c o n f i d e n c e i n

t h e v a l i d i t y o f h i s d a t i n g p r o c e d u r e l e d h i m t o a n e r r o n e o u s

c o n c l u s i o n .

K i m u r a E i i c h i , a s s u m m a r i z e d i n E n g l i s h b y H u r v i t z , a l s o

a d h e r e s t o t h e t h e o r y t h a t t h e L a o z i u n d e r w e n t g r a d u a l

a u g m e n t a t i o n d u r i n g t h e W a r r i n g S t a t e s p e r i o d . . H o w e v e r , h e i s

l e s s p r e c i s e t h a n S h i m a a b o u t t h e s e v e r a l s t a g e s o f a c c r e t i o n
 2 0

t h r o u g h w h i c h t h e t e x t p a s s e d s i m p l y b e c a u s e h e r e c o g n i z e s t h a t

s h o r t p a s s a g e s a n d l o c u t i o n s s h a r e d b y t w o p r e - H a n w o r k s w e r e

n o t n e c e s s a r i l y ' b o r r o w e d b y e i t h e r f r o m t h e o t h e r , b u t r a t h e r

t h e c o m m o n p r o p e r t y o f a l l C h i n e s e p h i l o s o p h e r s o f t h e t i m e '

( H u r v i t z 1 9 6 1: 3 1 5 ) .

S h i m a n e x t g i v e s e x a m p l e s o f s o m e o f t h e w a y s i n w h i c h h e

b e l i e v e s t h e e a r l i e r v e r s i o n s o f t h e L a o z i w e r e a m p l i f i e d a n d

e x p a n d e d : s e c t i o n s w e r e s u p p l e m e n t e d t o g i v e a s e n s e o f

c o m p l e t e n e s s , t h e w o r d i n g o f s o m e p a s s a g e s w a s d i l a t e d , m a x i m s

a m d l o c u t i o n s w e r e r e p e a t e d i n d i f f e r e n t s e c t i o n s o f t h e w o r k

a n d t r a n s i t i o n a l p a s s a g e s s u p p l i e d . M u c h o f t h i s s e e m s t o m a k e

v e r y g o o d s e n s e i f w e p u s h t h e p e r i o d o f t h e s e i n t e r p o l a t i o n s

b a c k f r o m b e f o r e 10 B . C . ( t h e a p p r o x i m a t e d a t e o f L i u X i a n g ' s

r e d a c t i o n o f t h e L a o z i ) t o a l m o s t t w o c e n t u r i e s e a r l i e r f o r t h e

MWD t e x t s . I n o n e c a s e , S h i m a ' s s p e c u l a t i o n a b o u t t h e l a t e

a d d i t i o n o f e p e x e g e t i c a l w o r d s t o C h a p t e r 71 i s c o n f i r m e d b y t h e

M S S . ( K s 7 a , A L 7 b . 3 , B L 7 b . 1 1 ) . .

T h e v e r s i o n o f t h e L a o z i k n o w n t o S i m a Q i a n c o n t a i n e d o v e r

f i v e t h o u s a n d c h a r a c t e r s , a f i g u r e w h i c h t a l l i e s w e l l w i t h b o t h

t h e l e n g t h o f B L ( 5 , 4 6 7 c h a r a c t e r s ) a n d t h e s e v e r a l T T S e x a m i n e d

b y F u Y i (4fj^) i n e a r l y T a n g t i m e s ( S h i j i 6 3 . 6 B L 9 a . 5 , 1 5 b . 9

a n d K S 5 b ) . . T h e w o r k t h u s d e s c r i b e d i n t h e S h i j i w a s a l m o s t

c e r t a i n l y c o l l a t e d w i t h o t h e r t e x t s b y L i u X i a n g a t t h e e n d o f

t h e f i r s t c e n t u r y B . C . T h o u g h t h e y d i f f e r i n m a n y m a t t e r s o f

d e t a i l , t h e l a c k o f m a j o r d i s c r e p a n c i e s i n s t y l e a n d c o n t e n t

b e t w e e n t h e t r a n s m i t t e d v e r s i o n s l e a d s S h i m a t o p o s i t L i u

X i a n g ' s r e d a c t i o n a s t h e a r c h e t y p e o f a l l e x t a n t e d i t i o n s o f t h e
 21

L a o z i . A l t h o u g h L i u X i a n g ' s L a o z i h a s n o t s u r v i v e d , i t

e s t a b l i s h e d i n t h e e a r l y f i r s t c e n t u r y B . C . a t e x t u a l o r t h o d o x y

w h i c h h a s c o n t i n u e d u n b r o k e n , a c c o r d i n g t o S h i m a . . T h e n e w

e v i d e n c e f r o m MWD s u g g e s t s t h a t t h i s o r t h o d o x y m a y e x t e n d b a c k

a s f a r a s t h e l a t e t h i r d c e n t u r y B . C .

I f w e d i s r e g a r d t h e m i s t a k e n c o n c l u s i o n r e a c h e d b y S h i m a o n

t h e b a s i s o f t h e pre-rMWD e v i d e n c e , i s t h e r e a n y w a y o f s a l v a g i n g

h i s t h e o r y o f c u m u l a t i v e c o m p i l a t i o n o f t h e L a o z i b y a d j u s t i n g

i t t o t h e n e w M S . e v i d e n c e ? I f w e r e t a i n S h i m a ' s d a t e f o r t h e

c o m p o s i t i o n o f t h e O r - L a o z i , t h e p r o c e s s o f a c c r e t i o n a n d

a u g m e n t a t i o n h e d e s c r i b e s w o u l d h a v e t o h a v e t a k e n p l a c e b e t w e e n

t h e e a r l y t h i r d c e n t u r y B . C . a n d t h e a c c e s s i o n o f H a n G a o z u i n

2 0 6 B . C . , t h e l a t e s t p o s s i b l e d a t e f o r t h e c o p y i n g o f A L . W h i l e

i t i s n o t i m p o s s i b l e t o c o n c e i v e o f s u c h a p r o c e s s o c c u r r i n g i n

l e s s t h a n o n e h u n d r e d y e a r s , t h i s g r e a t l y s h o r t e n e d t i m e - s p a n

s e e m s t o l e n d s u p p o r t t o t h e s i n g l e - a u t h o r h y p o t h e s i s . A s

m e n t i o n e d a b o v e , t h e m e r e e x i s t e n c e o f t h e M S S . . d o e s n o t o f f e r

a n y s o r t o f p r o o f o f e i t h e r o f t h e s e v i e w s ; h o w e v e r , t h e

p l a u s i b i l i t y o f t h e . t h e o r y o f c u m u l a t i v e c o m p i l a t i o n h a s , I

b e l i e v e , s u f f e r e d i n t h e l i g h t o f t h e M S . e v i d e n c e .

T h e t r a n s m i s s i o n o f t h e L a o z i

T h e t w e n t y - o d d t r a n s m i t t e d v e r s i o n s o f t h e L a o z i c o l l a t e d

b y S h i m a i n K S a r e g r o u p e d i n t o s i x t e x t u a l t r a d i t i o n s : 1) t h e

Y a n Z u n {gfcg) t e x t , 2) t h e W a n g B i (:EJD5) t r a d i t i o n , 3) t h e F u

Y i (^f. |E) o r g u b e n - ) t e x t , H) t h e X i a n g e r t e x t s f r o m

D u n h u a n g , 5) t h e H e s h a n g g o n g (>j_k/i\) t r a d i t i o n , a n d 6) t h e t e x t
 2 2

a c c o m p a n y i n g t h e c o m m e n t a r y c o m p o s e d b y t h e T a n g E m p e r o r

X u a n z o n g (3^ ) . W i t h t h e a i m o f e s t a b l i s h i n g t h e

r e l a t i v e a g e a n d t h u s a u t h e n t i c i t y o f e a c h o f t h e s e t r a d i t i o n s ,

S h i m a t r a c e s t h e i r l i n e s o f d e s c e n t t h r o u g h b i b l i o g r a p h i c

r e c o r d s a s w e l l a s o f f i c i a l a n d D a o i s t h i s t o r i c a l

w r i t i n g s . . T h i s i s a t a s k r e q u i r i n g t h e c o m m a n d o f a g r e a t

n u m b e r a n d v a r i e t y o f s o u r c e s t o g e t h e r w i t h c a r e f u l l y c o n s i d e r e d

s p e c u l a t i o n w i t h w h i c h t o f i l l t h e i n e v i t a b l e l a c u n a e i n o v e r a

t h o u s a n d y e a r s o f b i b l i o g r a p h i c t r a d i t i o n . T h e l e n g t h a n d
i

i n t r i c a c y o f S h i m a ' s a r g u m e n t s f u l l y r e f l e c t t h e c o m p l e x n a t u r e

o f t h e s e p r o b l e m s . W h a t f o l l o w s i s n o m o r e t h a n a s u m m a r y o f

h i s c o n c l u s i o n s , s o m e o f w h i c h i n t h e l i g h t o f t h e n e w M S .

m a t e r i a l s u g g e s t f r u i t f u l a v e n u e s f o r f u t u r e r e s e a r c h .

T h e Y a n Z u n ( Y Z ) t e x t

A b r i e f b i o g r a p h y o f Y a n Z u n i s f o u n d i n H a n s h u 4 2 w h e r e h e

i s m e n t i o n e d a s a m e n t o r o f Y a n g X i o n g ( 5 3 - 1 8 B . C . ) , m a k i n g h i m

r o u g h l y c o n t e m p o r a n e o u s w i t h L i u X i a n g . . B e c a u s e t h i s t e x t d o e s

n o t d i f f e r s i g n i f i c a n t l y f r o m t h e o t h e r t r a n s m i t t e d v e r s i o n s ,

S h i m a c o n c l u d e s t h a t Y a n m u s t h a v e b a s e d h i s t e x t o n L i u X i a n g ' s

r e d a c t i o n . Y a n i s f u r t h e r c r e d i t e d w i t h a c o m m e n t a r y i n t w o

j u a n w h i c h d i s a p p e a r s f r o m b i b l i o g r a p h i c n o t i c e a f t e r L u

D e m i n g ' s J i n g d i a n s h i w e n x u l u ( v . o f
c . . 5 8 0 . H i s

t e x t o f t h e L a o z i i s k n o w n a s Z h i g u i o r L a o z i z h i g u i (4*i^) a n d

b e g i n n i n g w i t h t h e S u i s h u b i b l i o g r a p h y i s v a r i o u s l y l i s t e d a s

h a v i n g 1 1 , 1 4 a n d 1 3 i u a n . B y S o n g t i m e s a c o m m e n t a r y b y

G u s h e n z i (&/^3~) h a d b e c o m e a t t a c h e d t o t h i s t e x t a n d i t
 2 3

t h i s v e r s i o n w i t h c o m m e n t a r y , m i n u s t h e f i r s t s i x j u a n

c o r r e s p o n d i n g t o t h e ' D a o j i n g ' , t h a t h a s b e e n p r e s e r v e d i n t h e

D a o z a n g .

T h e H a n g B i (WB) t e x t

T h o u g h o r p e r h a p s b e c a u s e W a n g B i ( d . 2 4 9 ) c o m p o s e d a n

i n f l u e n t i a l c o m m e n t a r y o n t h e L a o z i , t h e p r e s e n t s t a t e o f b o t h

h i s t e x t a n d c o m m e n t a r y i s e x t r e m e l y c o r r u p t , a c c o r d i n g t o

S h i m a . T h e w o r k i s l i s t e d i n t h e b i b l i o g r a p h i e s o f S u i , T a n g

a n d S o n g t i m e s a n d i s q u o t e d b y Y a n S h i g u ( 5 8 1 - 6 4 5 ) i n h i s

c o m m e n t a r y t o t h e H a n s h u . B y t h i s t i m e , h o w e v e r , a n a t t e m p t w a s

b e i n g m a d e b y s u p p o r t e r s o f t h e H e s h a n g g o n g t e x t t o h o m o g e n i z e

W a n g B i * s v e r s i o n w i t h t h e i r o w n i n t h e i n t e r e s t s o f r e l i g i o u s

o r t h o d o x y . T h o u g h W a n g B i s t e x t s u r v i v e d i n a m u t i l a t e d s t a t e ,

t h e r e w a s e v i d e n t l y a p e r i o d i n t h e S o u t h e r n S o n g w h e n i t a l l

b u t d i s a p p e a r e d f r o m s i g h t . T h e e a r l i e s t e d i t i o n o f t h e t e x t

e x t a n t t o d a y i s f o u n d i n t h e Z h e n g t o n g D a p z a n q o f 1 4 4 5 a n d h e r e

i t i s o b v i o u s t h a t b o t h t h e L a o z i a n d i t s c o m m e n t a r y h a v e

s u f f e r e d h e a v y a l t e r a t i o n i n t h e d i r e c t i o n o f t h e H e s h a n g g o n g

t r a d i t i o n . A l l l a t e r r e d a c t i o n s o f W a n g B i ' s t e x t s t e m f r o m

t h i s c o r r u p t v e r s i o n .

T h e F u Y i ( F Y ) t e x t

F a Y i ( 5 5 8 - 6 4 0 ) s e r v e d a s G r a n d A s t r o l o g e r {JSJ&J^ ) i n t h e

e a r l y y e a r s o f t h e T a n g d y n a s t y . H i s t e x t o f t h e L a o z i t o g e t h e r

w i t h a c o m m e n t a r y , w h i c h m a y h a v e b e e n n o m o r e t h a n a c o l l e c t i o n

o f s o u n d g l o s s e s , w a s t r a n s m i t t e d i n t a c t u n t i l t h e e n d o f t h e
 24

S o n g . B y t h e t i m e o f t h e c o m p i l a t i o n o f t h e D a o z a n g i n t h e

f i r s t h a l f o f t h e f i f t e e n t h c e n t u r y , t h e c o m m e n t a r y h a d b e e n

a l m o s t e n t i r e l y l o s t . I n a d d i t i o n t o t h e D a o z a n g e d i t i o n , a

s l i g h t l y a l t e r e d v e r s i o n o f F Y w a s t h e b a s i s o f a r e c e n s i o n o f

t h e L a o z i b y F a n Y i n g y u a n (i&Jj^Tu) o f t h e S o u t h e r n S o n g . T h u s ,

F a n ' s t e x t ( F Y Y ) i s t r e a t e d a s b e l o n g i n g t o t h e F u Y i t r a d i t i o n

i n S h i m a ' s v a r i o r u m .

S h i m a q u o t e s f r o m a S o n g a c c o u n t p r e s e r v e d i n t h e D a o z a n g a

p a s s a g e d e s c r i b i n g F u Y i ' s c o l l a t i o n o f v a r i o u s t e x t s i n t h e

p r e p a r a t i o n o f h i s r e c e n s i o n ( K S 1 0 b ) . M e n t i o n i s m a d e i n t h i s

p a s s a g e o f a t e x t r e p o r t e d r e c o v e r e d f r o m t h e t o m b o f X i a n g Y u ' s

c o n c u b i n e , Y u J i (^xS) I f F u Y i h a d a c c e s s t o s u c h a

p r e s u m a b l y p r e - H a n t e x t a n d a c t u a l l y m a d e u s e o f i t i n h i s

c o l l a t i o n , w e m i g h t t h e n e x p e c t t o f i n d i n h i s r e d a c t i o n s o m e

e a r l i e r r e a d i n g s n o t p r e s e r v e d i n t h e o t h e r T T S . T h i s

p o s s i b i l i t y w i l l b e i n v e s t i g a t e d m o r e c l o s e l y w h e n w e e x a m i n e

p a s s a g e s f r o m t h e MWD M S S . a n d c o m p a r e t h e m w i t h t h e v e r s i o n s

r e c o r d e d i n K S . . S h i m a ' s d e s c r i p t i o n o f F Y a s h a v i n g b e e n

h e a v i l y c o n t a m i n a t e d b y o t h e r t r a d i t i o n s d o e s n o t b o d e w e l l ,

h o w e v e r ( K S 5 1 b ) .

T h e X i a n q e r ( X E ) t e x t s

T h i s t e x t r e p r e s e n t s c o n s i d e r a b l e t a m p e r i n g w i t h L i u

X i a n g ' s r e c e n s i o n a n d t o g e t h e r w i t h t h e H e s h a n g g o n g t r a d i t i o n

h a s e x e r t e d g r e a t i n f l u e n c e o n t h e t r a n s m i s s i o n o f t h e L a o z i .

T h o u g h n o m e n t i o n o f X E i s m a d e i n t h e b i b l i o g r a p h i c c h a p t e r s o f

t h e S u i a n d T a n g h i s t o r i e s , L u D e m i n g r e c o r d s a ' X i a n g y u ' ( ^ . ^ . )
 2 5

c o m m e n t a r y a t t r i b u t e d t o b o t h Z h a n g L u (^&j, d . 2 1 6 ) , t h e

g r a n d s o n o f Z h a n g D a o l i n g (6^.^^) a n
^ a
c e r t a i n L i u B i a o

(l^'J^O. T h e o n l y o t h e r b i b l i o g r a p h i c e n t r y f o r X E f r o m t h e

m e d i e v a l p e r i o d i s f o u n d i n t h e ' G u a n g s h e n g y i x u * 3;J^/*fj~) D
Y

t h e l a t e n i n e t h c e n t u r y D a o i s t D u G u a n g t i n g Cfc.7u/^)_. . H e r e t h e

c o m m e n t a r y i s a t t r i b u t e d t o Z h a n g D a o l i n g h i m s e l f . P r o b a b l y n o t

l o n g a f t e r t h i s , X E d i s a p p e a r e d f r o m s i g h t u n t i l t h e t u r n o f

t h i s c e n t u r y w h e n s e v e r a l M S S . b e l o n g i n g t o t h i s t r a d i t i o n w e r e

d i s c o v e r e d a t D u n h u a n g . S h i m a a r g u e s a t s o m e l e n g t h i n f a v o r o f

i d e n t i f y i n g Z h a n g L u a s t h e e d i t o r o f t h i s t e x t . T h e c o m m e n t a r y

a p p a r e n t l y e m b o d i e s t h e i n t e r p r e t a t i o n o f Z h a n g L u b u t w a s p u t

i n t o w r i t i n g b y h i s p u p i l X u L a i l e (t$\fcft]) ; t h u s , i t s h o u l d

p r o p e r l y b e k n o w n a s t h e ' Z h a n g x u ' t e x t . . H o w e v e r , a s S h i m a

e x p l a i n s , t h e s u r n a m e Z h a n g o f t h e p a t r i a r c h s o f t h e D a o i s t

c h u r c h w a s a n a t h e m a t i z e d a n d i n t h i s c a s e X i a n g w a s s u b s t i t u t e d

( K S 2 1 a ) . X i a n g x u ( ] ^ ) b e c a m e , i n t h e p r o c e s s o f

t r a n s m i s s i o n , c o r r u p t e d t o X i a n g y u (-1.^) a s f o u n d i n t h e

b i b l i o g r a p h y o f L u D e m i n g ' s J i n g d i a n _ ; s h i w e n . S t i l l l a t e r ,

^ w a s m i s r e a d a s t h e g r a s s f o r m o f t h e g r a p h ( v i z . ^ ) o r

p o s s i b l y a s & , a f r e q u e n t l y e n c o u n t e r e d g r a p h i c a l t e r n a t e f o r

H| , a n d t h u s t h e r e f e r e n t l e s s n a m e w a s b o r n .

T h e H e s h a n q g o n q ,(HSG) t e x t

S i m a Q i a n m a k e s b r i e f r e f e r e n c e t o a H e s h a n g z h a n g r e n (i^A~)
i n t h e S h i j i ( 8 0 . 1 7 ) i n a c o n t e x t t h a t w o u l d p l a c e h i m

c h r o n o l o g i c a l l y i n t h e m i d d l e o f t h e W a r r i n g S t a t e s p e r i o d . A

l a t e r l e g e n d c o n c e r n i n g t h e t r a n s m i s s i o n * ' o f L a o z i ' s t e a c h i n g s
 26

t h r o u g h H S G t o H a n W e n d i i s f o u n d i n s o m e v e r s i o n s o f G e H o n g ' s

S h e n x i a n z h u a n (^iXih^) b u t S h i m a c o n c u r s w i t h o t h e r s c h o l a r s i n

r e g a r d i n g t h i s l a t t e r a c c o u n t a s a n i n t e r p o l a t i o n ( K S 2 6 a ,

5 3 a . 4 0 ) . T h e e a r l i e s t m e n t i o n o f t h e H S G e d i t i o n o f t h e L a o z i

i n f o u n d i n t h e L i a n q l u (H^sL 5 2 0 - 5 2 6 ) , a b i b l i o g r a p h y o f t h e

e a r l y s i x t h c e n t u r y , n o w k n o w n o n l y t h r o u g h e x t e n s i v e q u o t a t i o n s

p r e s e r v e d i n t h e b i b l i o g r a p h i c c h a p t e r o f t h e S u i s h u o f

6 5 6 . T h e L i a n q l u a t t r i b u t e s a c o m m e n t a r y o n t h e L a o z i t o

H e s h a n g z h a n g r e n o f t h e W a r r i n g S t a t e s p e r i o d , b u t t h i s w o r k h a d

b e e n l o s t b y t h e . t i m e t h e S u i b i b l i o g r a p h y w a s c o m p i l e d , . S h i m a

p r e s e n t s a l o n g a n d i n t r i c a t e r e f u t a t i o n o f t h i s t r a d i t i o n a l

a t t r i b u t i o n a n d s e e k s t o d e m o n s t r a t e t h a t t h e H S G t e x t a n d

c o m e n t a r y a r e b o t h f o r g e r i e s o f t h e l a t e f i f t h c e n t u r y . N o

d o u b t t h e s t r o n g e s t e v i d e n c e i n h i s f a v o r i s t h e f a c t t h a t t h e

c o m m e n t a r y m a k e s e x t e n s i v e u s e o f e a r l i e r c o m m e n t a r i e s o n t h e

L a o z i , i n c l u d i n g w o r k s a s l a t e a s t h a t o f G u H u a n (/|| , f 1. .

4 8 3 ) . . O n t h e o t h e r h a n d , w e f i n d t h e HSG c o m m e n t a r y i t s e l f

q u o t e d b y H u a n g K a n (iL^iXv 4 8 8 - 5 4 5 ) i n h i s s c h o l i a o n t h e L u n y u

(l^%l ;J| JH5k).

-
1 T h i s a l l o w s u s t o d a t e t h e H S G c o m m e n t a r y q u i t e

p r e c i s e l y t o t h e l a t e f i f t h o r e a r l y s i x t h c e n t u r y . T h e e x a c t

d e r i v a t i o n o f t h e H S G t e x t i s m o r e d i f f i c u l t t o d e t e r m i n e

b e c a u s e . o f t h e l i k e l i h o o d o f c o n t a m i n a t i o n b e t w e e n t e x t s e v e n

a f t e r t h e t r a n s m i t t e d t r a d i t i o n s h a d b e c o m e e s t a b l i s h e d . . S h i m a

c i t e s a n u m b e r o f e x a m p l e s w h i c h s u p p o r t h i s c o n t e n t i o n t h a t t h e

H S G t e x t i s a r e d a c t i o n o f t h e X E ( K S 3 2 b ) .
 2 7

T h i s e d i t i o n o f t h e t e x t w a s p r o d u c e d w i t h c o m m e n t a r y b y

t h e T a n g e m p e r o r b e t w e e n t h e y e a r s 7 2 3 a n d 7 3 2 . , X u a n z o n g b a s e d

h i s r e d a c t i o n o n t h e X E a n d H S G t e x t s , s e l e c t i n g r e a d i n g s f r o m

b o t h . T h u s , i t r e p r e s e n t s a b l e n d i n g o f t w o e a r l i e r t r a d i t i o n s

a n d m u s t b e u s e d w i t h c a r e i n c o l l a t i o n . A l l l a t e r e d i t i o n s o f

t h e L a o z i a r e l i k e w i s e c o m p o s i t e v e r s i o n s a n d s o h a v e : l i t t l e

v a l u e a s t e x t u a l w i t n e s s e s .

S h i m a * s : v a r i o r u m _ a n d r e c e n s i o n s

T h e h i s t o r y o f c r i t i c a l r e c e n s i o n s o f t h e L a o z i b e g i n s w i t h

L u D e m i n g ' s D a o d e j i n q y i n y i (ifj^&x'a.lk ) . L u a c c e p t e d WB a s t h e

m o s t a u t h e n t i c t e x t a n d c o m p a r e d i t t o o t h e r v e r s i o n s ,

p a r t i c u l a r l y t h e H S G . U n f o r t u n a t e l y , b y h i s t i m e t h e f o r m e r h a d

a l r e a d y b e c o m e c o n t a m i n a t e d b y t h e l a t t e r . U n t i l Q i n g t i m e s

l i t t l e w a s a c c o m p l i s h e d i n t h e a r e a o f t e x t u a l a n a y s i s o f t h e

L a o z i o t h e r t h a n t h e n o t i n g o f v a r i a n t s . . S h i m a K u n i o ' s p u r p o s e

i n p r e p a r i n g K S w a s t o c l a s s i f y a l l t h e b e s t e x t a n t e d i t i o n s

a c c o r d i n g t o t h e t e x t u a l t r a d i t i o n t o w h i c h t h e y b e l o n g a n d t h e n

t o p r o d u c e a r e c e n s i o n f o r e a c h t r a d i t i o n . H e h a s a l s o i n c l u d e d

a l a r g e n u m b e r o f p a r a l l e l p a s s a g e s a n d v e r b a t i m g u o t a t i o n s f r o m

t h e L a o z i f o u n d i n a w i d e v a r i e t y o f s o u r c e s e x t e n d n g f r o m t h e

p r e - H a n c o r p u s t o t h e T a i p i n q y u l a n o f 9 8 3 . . H e q u o t e s i n f u l l

t h e e a r l y c o m m e n t a r i e s , ( i . e . _ X E , WB a n d HSG) a s t h e r e a r e n o t a

f e w c a s e s w h e r e , i n r e i t e r a t i n q t h e L a o z i t e x t , t h e c o m m e n t a r i e s

p r e s e r v e r e a d i n g s w h i c h i n t h e t e x t i t s e l f h a v e b e e n c o r r u p t e d

t h r o u g h t h e i n f l u e n c e o f o t h e r t r a d i t i o n s . F o r e a c h o f h i s s i x

r e c e n s i o n s , h e p r o v i d e s n o t e s i n c l a s s i c a l C h i n e s e o n t h e s o u r c e
 28

a n d e x t e n t o f c o n t a m i n a t i o n b e t w e e n t e x t s a s w e l l a s t h e

r a t i o n a l e f o r h i s c h o i c e a m o n g t h e v a r i a n t s . . F i n a l l y , h e

s u g g e s t s t h a t h i s r e c e n s i o n s o f t h e ' D a o j i n g ' o f WB a n d t h e

D e j i n g ' o f Y Z t a k e n t o g e t h e r f o r m a d e f i n i t i v e t e x t CfcL^h ) o f

t h e L a o z i .

I t r e m a i n s f o r t h e p r e s e n t a u t h o r t o c l a r i f y t h e a p p r o a c h

t o t h e s t u d y o f t h e MWD M S S . a d o p t e d i n t h i s e s s a y . . I f , f o r

i n s t a n c e , t h e M S S . d i f f e r e d r a d i c a l l y f r o m t h e T T S o f t h e L a o z i ,

t h e r e w o u l d b e c a u s e f o r a t t e m p t i n g a r e a s s e s s m e n t o f e a r l y

D a o i s t t h o u g h t . T h i s , h o w e v e r , i s n o t t h e c a s e . T o b e s u r e ,

t h e r e a r e a n u m b e r o f b r i e f p a s s a g e s ' m i s s i n g ' i n t h e M S S . a n d

t h u s p e r h a p s l a t e r i n t e r p o l a t i o n s . 9
L i k e w i s e t h e r e a r e a f e w

i n d i v i d u a l w o r d s a n d a p h r a s e o r t w o u n i q u e t o t h e MWD v e r s i o n s

o f t h e t e x t . 2 0
T h e r e a r e e v e n c a s e s o f t h e a d d i t i o n a l p a r t i c l e s

o f t h e M S S . d i s a m b i g u a t i n g d i f f i c u l t r e a d i n g s i n t h e T T S . 2 1
T h e

n u m b e r a n d i m p o r t a n c e o f t h e s e d i s c r e p a n c i e s , h o w e v e r , i s n o t

s u f f i c i e n t l y g r e a t t o u r g e a c o m p l e t e r e t h i n k i n g o f t h e L a o z i .

T h e v a l u e o f t h e e v i d e n c e w h i c h c a n b e g l e a n e d f r o m t h e s i l k

M S S . i s o f a d i f f e r e n t k i n d .

O n t i l a s r e c e n t l y a s t e n y e a r s a g o t h e e x t a n t M S S . r e m a i n s

o f p r e - H a n C h i n a w e r e c o n f i n e d a l m o s t e n t i r e l y t o e p i g r a p h i c

m a t e r i a l s , s t e l a e , t h e S h a n g a n d Z h o u b r o n z e s a n d t h e S h a n g

o r a c l e - b o n e i n s c r i p t i o n s . . T h e e x t e n s i v e p r e - H a n l i t e r a r y c o r p u s

w a s k n o w n w h o l l y t h r o u g h t h e m e d i u m o f T T S . I t i s t h i s b o d y o f

o f t e n c o p i e d a n d r e c o p i e d d a t a o n w h i c h l i n g u i s t s h a v e , f a u t e -

d e - m i e u x , b a s e d t h e i r o b s e r v a t i o n s a n d h y p o t h e s e s o n t h e n a t u r e
 29

o f t h e : e a r l y C h i n e s e l a n g u a g e . T h e o b v i o u s p h i l o l o g i c a l v a l u e

o f e a r l y M S . m a t e r i a l l i e s i n i t s u s e a s t h e b e s t a v a i l a b l e

t o u c h s t o n e f o r t h e s e d e s c r i p t i o n s a n d a n a l y s e s o f c l a s s i c a l

C h i n e s e . 2 2

I n s t u d y i n g a n e a r l y C h i n e s e M S . , t h e s t u d e n t i s f o r c e d t o

b e c o m e h i s o w n e d i t o r , a p p l y i n g w h a t h e k n o w s o f p a l e o g r a p h y ,

h i s t o r i c a l p h o n o l o g y a n d g r a m m a r t o t h e d e c i p h e r m e n t a n d

i n t e p r e t a t i o n o f t h e t e x t b e f o r e h i m . I f i t i s a t e x t w h i c h

a l s o e x i s t s i n t r a n s m i t t e d v e r s i o n s , h i s t a s k w i l l b e l i g h t e n e d

b y t h e T T S t h e m s e l v e s a n d t h e h e l p a f f o r d e d b y a t r a d i t i o n o f

s c h o l a r l y i n t e r p r e t a t i o n e m b o d i e d i n c o m m e n t a r i e s . B u t h i s

i n v e s t i g a t i o n w i l l a l s o b e c o m p l i c a t e d b y t h e n e e d t o c o m p a r e

s c r u p u l o u s l y t h e M S S . w i t h t h e t r a n s m i t t e d v e r s i o n s a n d t o

c o n s i d e r t h e i r i n t e r - r e l a t i o n s h i p . . T h e o r i e s o f t h e d e r i v a t i o n

o f t e x t u a l w i t n e s s e s a r e n e c e s s a r i l y b a s e d o n t h e i n v e s t i g a t i o n

o f t h e n a t u r e a n d e x t e n t o f v a r i a t i o n b e t w e e n t h e m . T h e t w o

e s s a y s w h i c h f o l l o w a i m t o c l a r i f y w h a t i s m e a n t b y ' v a r i a t i o n '

i n t h e . c o n t e x t o f t h e MWD M S S . T h e f i r s t i s a c l a s s i f i c a t i o n

a n d d i s c u s s i o n o f t h e s e v e r a l k i n d s o f v a r i a t i o n p o s s i b l e

b e t w e e n s i n g l e g r a p h s ( i . e . s u b s t i t u t i o n v a r i a n t s ) i n t h e M S S .

a n d T T S . I n t h e s e c o n d , s e l e c t e d p a s s a g e s w i l l b e c o l l a t e d i n

a n a t t e m p t t o d i s c o v e r w h a t t h e d i f f e r e n t t y p e s o f v a r i a t i o n

r e v e a l a b o u t t h e d e r i v a t i o n o f t h e t w o M S S . a n d t h e q u o t a t i o n s

f r o m t h e L a o z i f o u n d i n H F Z .

F i n a l l y , t h e h e u r i s t i c n a t u r e o f t h e s e s t u d i e s m u s t b e

e m p h a s i z e d . I t w o u l d b e o v e r l y s a n q u i n e t o e x p e c t d e f i n i t i v e

e v i d e n c e o n t h e d a t e o f t h e L a o z i o r t h e c o u r s e o f i t s
 30

t r a n s m i s s i o n t o e m e r g e f r o m t h i s s t u d y . A t t h i s e a r l y s t a g e i n

t h e a u t h o r ' s a c q u a i n t a n c e w i t h t h e m e t h o d o l o g y o f t e x t u a l

c r i t i c i s m , h i s o b j e c t i v e m u s t r e m a i n a h u m b l e o n e : t o a c h i e v e a

c l e a r p e r c e p t i o n o f s o m e o f t h e p r o b l e m s e n c o u n t e r e d i n t h e

s t u d y o f e a r l y C h i n e s e M S S . H e t a k e s h e a r t , h o w e v e r , i n t h e

f r e q u e n t l y e n c o u n t e r e d a s s e r t i o n t h a t t e x t u a l c r i t i c i s m i s a

s k i l l l e a r n e d m o r e b y g r a p p l i n g w i t h a M S . t h a n b y t h e m a s t e r y

o f m a n u a l s . I f t h i s i s s o , t h e n t h e p e d a g o g i c a l v a l u e o f t h e

e x e r c i s e r e m a i n s i n t a c t . T h e g o o d c r i t i c a s p i r e s t o t h e

i m p a r t i a l i t y a n d c l e a r r e a s o n i n g e n j o i n e d i n t h e c r i t i c a l

w r i t i n g s o f A . E. H o u s m a n a n d t o t h e s c r u p u l o u s a t t e n t i o n t o

d e t a i l w h i c h c a n l e a d t o t h e r e s u l t s c l a i m e d b y A l p h o n s e D a i n :

O n n ' o u b l i e r a p a s . . . q u e t o u s l e s p r o g r e s d e l a p h i l o l o g i e o n t

4te f a i t s a u t o u r d u p r o b l e m e d e l ' e d i t i o n d e s t e x t e s '

( 1 9 6 4 : 1 5 9 ) .
 31

N ^ o t e s . t o I n t r o d u c t i o n

1. T h e t e r m ' t r a n s l i t e r a t i o n ' i s h e r e u s e d i n t h e s p e c i a l i z e d

s e n s e g i v e n i t b y A l p h o n s e D a i n (1964:125): ' t h e o p e r a t i o n

[ o r r e s u l t ] o f t r a n s c r i b i n g a t e x t f r o m t h e e a r l i e r g r a p h i c

s t y l e o f t h e e x e m p l a r t o a m o r e m o d e r n s t y l e ' . . T h e MWD M S S .

t h e m s e l v e s a r e w r i t t e n i n t h e s m a l l - s e a l a n d c l e r i c a l

s c r i p t s ; t h e v e r s i o n s o f t h e s e M S S . . p u b l i s h e d i n p e r i o d i c a l s

a n d b o o k f o r m a r e a l l t r a n s l i t e r a t i o n s i n t o k a i s h u .

2. P r i n c i p a l s o u r c e s f o r t h i s b r i e f s u m m a r y o n t h e MWD

e x c a v a t i o n s a n d r e c o v e r y o f t h e s i l k M S S . a r e a s f o l l o w s :

H u n a n s h e n g 1974, X i a o 1974, T a n g L a n e t a l . .1974, G a o H e n g

a n d C h i X i c h a o 1976, B u c k 1975, L o e w e 1977 a n d L i X u e g i n

1979.

3. L i w a s p r o b a b l y a l r e a d y C h a n c e l l o r (2M^) t o K i n g W u h u i

(^Q) o f C h a n g s h a w h e n t h e H a n c e n t r a l g o v e r n m e n t e n f e o f f e d

h i m a s M a r q u i s o f D a i i n 193 B . C . H e d i e d s e v e n y e a r s l a t e r

i n 186 B . C . ( S h i j i 19.6, H a n s h u 16.618, Ma 1972:16). H i s

n a m e i s f o u n d w r i t t e n ^ ' ] o n o n e o f t h e s e a l s r e c o v e r e d f r o m

h i s t o m b , i n t h e S h i j i a n d i n t h e ; H a n s h u .

4. I n h i s p o s i t i o n a s C h a n c e l l o r , L i w a s a p p a r e n t l y s u c c e e d e d

b y a c e r t a i n Y u e (??J&) w h o i n 184 B . C . w a s e n f e o f f e d a s

M a r q u i s o f L i l i n q (gtpfe. S h i j i 19.6, H a n s h u 16.624). ,

 32

5 . T h e . i m p o r t a n c e o f t h e f i g u r e o f H u a n g d i i n t h e ' S h i d a j i n g '

h a s l e d o t h e r s c h o l a r s t o i d e n t i f y t h i s t e x t w i t h t h e Y e l l o w

E m p e r o r ' s ( B o o k o f ) L o r d a n d V a s s a l ( ^ ) o r t h e L i Mu

( # $ t - ) , b o t h l i s t e d i n t h e H a n s h u b i b l i o g r a p h y ( 3 0 . 1 7 3 1 ) .

6 . S t e v e D i c k i n s o n o f t h e U n i v e r s i t y o f W a s h i n g t o n h a s w r i t t e n

a n e x p l o r a t o r y s t u d y o f t h i s p r o b l e m , ' H i s t o r i c a l

I m p l i c a t i o n s o f t h e M a W a n g T u i t e x t s : H u a n g - l a o T a o i s m

R e c o n s i d e r e d * . .

7 . C o n c e r n i n g t h e e v o l u t i o n o f t h e s e s t y l e s o f s c r i p t w e h a v e

t h e t e s t i m o n y o f X u S h e n ( 3 0 - 1 2 4 ) i n t h e p r e f a c e t o t h e SW

( D u a n 1 8 1 5 : 1 5 . 2 0 ) a n d B a n G u ( 3 2 - 9 2 ) i n t h e b i b l i o g r a p h i c

c h a p t e r o f t h e H a n s h u ( 3 0 . 1 7 2 1 ) . T h e s m a l l - s e a l r e p r e s e n t s

a m o d i f i c a t i o n o f t h e s t y l e w h i c h h a d d e v e l o p e d i n t h e s t a t e

o f Q i n d u r i n g t h e Z h a n g u o p e r i o d . O n t h e u n i f i c a t i o n o f

C h i n a b y Q i n S h i h u a n g i n 2 2 1 B . C . i t w a s m a d e t h e

s t a n d a r d . T h e c l e r i c a l s c r i p t b e g a n a s a s i m p l i f i c a t i o n o f

t h e s m a l l ^ s e a l , a k i n d o f s h o r t h a n d f o r u s e : i n r e c o r d -

k e e p i n g , a n d l a t e r e s t a b l i s h e d i t s e l f a s a s t a n d a r d s c r i p t .

8 . E x a m p l e s o f t h e s m a l l - s e a l a n d c l e r i c a l g r a p h s a r e c o p i e d

f r o m A k a i 1 9 7 4 .

9 . T h e C h i n e s e s c h o l a r s w h o h a v e w r i t t e n o n t h e d a t i n g o f t h e

L a o z i M S S . d i f f e r a m o n g t h e m s e l v e s o n t h e q u e s t i o n o f w h e n

a n e m p e r o r ' s p e r s o n a l n a m e b e c a m e t a b o o , X i a o H a n ( 7 4 : 4 1 )
 3 3

d a t e s A L b e t w e e n 2 0 6 a n d 1 9 5 B . C . , i m p l y i n g t h a t ^ - p b e c a m e

t a b o o o n l y o n t h e d e a t h o f L i u B a n g . . G a o H e n g a n d C h i

X i c h a o ( L Z 1 1 1 , 1 2 0 ) , o n t h e o t h e r h a n d , a s s u m e t h a t t h e

t a b o o a g a i n s t b e g a n i n 2 0 6 B . C . . w h e n L i u B a n g b e c a m e

e m p e r o r ; h e n c e , t h e y d a t e t h e c o p y i n g o f A L t o b e f o r e 2 0 6

B . C . S i m i l a r l y , t h e y s t a t e t h a t B L m u s t h a v e b e e n p r o d u c e d

b y 1 9 4 B . C . w h e n H u i d i a s s u m e d t h e t h r o n e . . A l t h o u g h t h e

l o c u s c l a s s i c u s f o r t h e t a b o o i n g o f n a m e s s t a t e s t h a t t h e

t a b o o w e n t i n t o e f f e c t o n l y a f t e r t h e c o m p l e t i o n o f f u n e r a l

r i t e s (^7^./5"l4 . L i i i SS J Z S : 5 . 5 8 b ) , t h i s p r o b a b l y r e f e r s t o

Z h o u p r a c t i c e . I n t h e H a n i t w a s c u s t o m a r y t o a v o i d t h e

p e r s o n a l n a m e o f t h e r e i g n i n g e m p e r o r a s i s s h o w n b y a n

a m n e s t y p r o c l a i m e d f o r v i o l a t o r s o f t h e c u r r e n t t a b o o b y H a n

X u a n d i , L i u B i n g y i (^ B), i n 6 4 B. C . ( H a n s h u 8 . 2 5 6 , q u o t e d

i n C h e n Y u a n 1 9 2 8 : 1 2 9 ) . . B o t h s y l l a b l e s o f X u a n d i * s f i r s t

n a m e ( r e c o r d e d i n H a n s h u 8 . 2 3 8 ) a r e v e r y c o m m o n w o r d s i n

C h i n e s e . T h i s h a d l e d t o f r e q u e n t v i o l a t i o n o f t h e t a b o o

w h i c h , i n t h e e n d , p r o m p t e d t h e S o n o f H e a v e n t o g i v e

h i m s e l f a n e w n a m e , X u n (1&J) , t h e r e b y r e l e a s i n g a n d f o r

g e n e r a l u s e o n c e m o r e . T h i s b i t o f e v i d e n c e s u p p o r t s t h e

e a r l i e r d a t e s f o r t h e L a o z i M S S . p r o p o s e d b y G a o a n d C h i .

1 0 . X i a o H a n e x t e n d s t h e p o s s i b l e d a t e o f B L d o w n t o t h e e n d o f

t h e E m p r e s s L u * s r e g e n c y i n 1 8 0 B. C_ H e d o e s n o t e x p l a i n

w h y h e t h i n k s t h e t a b o o a g a i n s t H u i d i ' s n a m e d i d n o t g o i n t o

e f f e c t u n t i l e i g h t y e a r s a f t e r h i s d e a t h . I n c i d e n t a l l y , t h e

f a c t t h a t w e f i n d s u c h u n i f o r m a v o i d a n c e o f t h e g r a p h 4|3 i n
 34

B L c a s t s s u s p i c i o n o n t h e f r e q u e n t a s s e r t i o n t h a t t a b o o i n g

p r a c t i c e i n t h e H a n w a s m u c h l e s s s t r i c t t h a n i n l a t e r

t i m e s . H u S h i h a s w r i t t e n a t s o m e l e n g t h o n t h i s t o p i c

c i t i n g m a n y i n s t a n c e s i n t h e t r a n s m i t t e d v e r s i o n s o f t h e

S h i i i , H a n s h u e t c . , w h e r e t a b o o s w e r e n o t f o l l o w e d ( H u 1 9 4 3 ,

1 9 4 3 a ) , T h e e v i d e n c e f r o m E a s t e r n H a n m e m o r i a l s t e l a e m a k e s

i t c l e a r t h a t t h e o b s e r v a n c e o f t a b o o s i n t h a t p e r i o d w a s

i n d e e d l a x . T h e o n l y W e s t e r n H a n e v i d e n c e a v a i l a b l e , t h a t

f r o m t r a n s m i t t e d l i t e r a r y a n d h i s t o r i c a l d o c u m e n t s , i s m u c h

l e s s r e l i a b l e s i n c e t h e l i k e l i h o o d o f t h e l a t e r r e s t i t u t i o n

o f o n c e - t a b o o e d g r a p h s i s q u i t e h i g h . T h e v e r y e a r l y H a n

d a t e o f B L s u g g e s t s t h a t t h e s c r i b e m a y h a v e b e e n f o l l o w i n g

a s t r i c t e r Q i n p r a c t i c e o f t a b o o i n g w h i c h w a s g r a d u a l l y

r e l a x e d a s t h e H a n d y n a s t y p r o g r e s s e d . F u t h e r s t u d y o f

e a r l y M S . m a t e r i a l s w i l l b e n e c e s s a r y b e f o r e t h e d e t a i l s o f

W e s t e r n H a n t a b o o i n g c a n b e c l a r i f i e d .

1 1 . T h e s e q u e n c e o f p a s s a g e s ( i d e n t i f i e d b y t h e i r l a t e r c h a p t e r

n u m b e r s ) c i t e d i n t h e ' J i e l a o ' i s a s f o l l o w s : 3 8 , 5 8 , 5 9 ,

6 0 , 4 6 , 1 4 , 2 5 , 1 , 5 0 , 6 7 , 5 3 , 5 4 . . F o r t h e ' Y u l a o ' : 4 6 , 5 4 ,

2 6 , 3 6 , 6 3 , 6 4 , 5 2 , 7 1 , 6 4 , 4 7 , 4 1 , 3 3 , 2 7 . , C h a p t e r s 5 9 , 6 0

a n d 4 7 a r e q u o t e d i n t h e i r e n t i r e t y . . C i t a t i o n s f r o m

C h a p t e r s 4 6 a n d 5 4 a r e f o u n d i n b o t h t h e ' J i e l a o ' a n d

Y u l a o ' ; w h e n t a k e n t o g e t h e r , t h e s e q u o t a t i o n s f o r m t h e

w h o l e o f t h e t r a n s m i t t e d v e r s i o n s o f t h e s e t w o c h a p t e r s .

1 2 . I n h i s a n n o t a t i o n s o n a n e d i t i o n i n 1 3 j u a n o f t h e L a o z i
 35

z h i q u i ) , C h a o G o n g w u o b s e r v e s t h a t i t s c h a p t e r

d i v i s i o n d i f f e r s s l i g h t l y f r o m t h e o t h e r e d i t i o n s ( i ^ i ^ ) ,

i m p l y i n g b y t h i s e x p r e s s i o n t h a t i t i s n o n s t a n d a r d ( C h a o

1 9 6 7 : 2 . 6 9 3 ) .

1 3 . G r a p h i c d i v e r g e n c e b e t w e e n t h e t w o M S S . i s c o m m o n , b u t o n l y

i n f r e q u e n t l y d o e s i t p o i n t t o a d i f f e r e n c e i n m e a n i n g . . I n

o t h e r w o r d s , o n e o f t e n f i n d s t h e s a m e m o r p h e m e g i v e n t w o

d i f f e r e n t g r a p h i c r e a l i z a t i o n s i n t h e M S S . T h e r e a s o n f o r

t h i s i s t h e l a c k o f g r a p h i c s t a n d a r d i z a t i o n i n e a r l i e r

s t a g e s o f C h i n e s e . ( S e e P a r t O n e b e l o w o n l o a n c h a r a c t e r s . )

1 4 . Q i a n d a t e s t h e d e a t h o f Z h u a n g Z h o u t o 2 8 9 B . C . o r a l i t t l e

l a t e r ( 1 9 5 6 : 5 6 4 ) . X u n z i d i e d i n t h e m i d d l e o f t h e t h i r d

c e n t u r y B.C. ( L a u 1 9 6 3 : 1 7 5 ) ; t h u s , a c c o r d i n g t o Q i a n ' s

h y p o t h e s i s , t h e L a o z i w a s c o m p o s e d s o m e t i m e i n t h e f i r s t

h a l f o f t h e t h i r d c e n t u r y B . C . T h i s l a t e Z h a n g u o d a t e i s

c o r r o b o r a t e d b y t h e r h y m i n g e v i d e n c e i n t h e t e x t w h i c h h a s

b e e n a n a l y z e d b y K a r l g r e n ( 1 9 3 2 ) a n d r e a s s e s s e d i n t h e l i g h t

o f t h e n e w M S . e v i d e n c e b y P u l l e y b l a n k ( 1 9 7 9 : 1 - 1 2 ) .

1 5 . Q i a n M u r e g a r d s H e s h a n g z h a n g r e n ' a s a n a g n o m e n o f h i s

c a n d i d a t e f o r ' t h e r e a l L a o z i ' , Z h a n H e

( 1 9 5 6 : 2 6 6 ) . E l s e w h e r e ( K S 7 a ) S h i m a s u g g e s t s a s a p o s s i b l e

a u t h o r o f t h e ' p r i m i t i v e ' L a o z i t h e f i g u r e G e n g s a n g c h u

(1^7$$) i a c h a r a c t e r S i m a Q i a n d e n i e s e v e r e x i s t e d ( . S h i j i

6 3 . 1 0 ) . G i v e n t h e f r a g m e n t e d n a t u r e o f t h e e v i d e n c e a n d t h e
 36

n u m b e r o f v a r i a b l e s i n v o l v e d , o n e c a n o n l y r e m a r k t h a t t h i s

s o r t o f s p e c u l a t i o n i s o f l i t t l e h e l p i n a c h i e v i n g a b e t t e r

u n d e r s t a n d i n g o f t h e t e x t .

1 6 . T h e f i r s t s e n t e n c e i s q u o t e d a l o n e e l s e w h e r e i n t h e

H u a i n a n z i ( ' F a n l u n ' ) , a s n o t e d b y S h i m a ( K S 4 a ) . T h i s c a n

b e e x p l a i n e d b y t h e e x i s t e n c e o f t w o v e r s i o n s o f t h e L a o z i

a t t h e t i m e t h e H u a i n a n z i w a s c o m p i l e d , S h i m a s u g g e s t s , o n e

m o r e ' p r i m i t i v e * a n d t h e o t h e r i n c o r p o r a t i n g l a t e r

i n t e r p o l a t i o n s . ' F a n l u n * q u o t e s f r o m t h e f o r m e r , ' D a o y i n g '

f r o m t h e l a t t e r . .

1 7 . T h i s l e a d s t o s e m e r a t h e r f a r - f e t c h e d p a r a l l e l s , e . g . t h e

i d e n t i f i c a t i o n o f A. % S & ^ , a t t t r i b u t e d t o L a o D a n

i n ' T i a n x i a * w i t h L a o z i 2 2 * i'J A E # o r t h e c l a i m t h a t

t h e m e a n i n g o f J-vA l s o f r o m ' T i a n x i a ' i s s o m e h o w

r e l a t e d t o ^ J l > ^ ^ H ^ o f L a o z i - 5 9 , o r t h a t

. ^ Q g ^ F ) ^4#^ ^^7^7^. f r o m ' Q i w u l u n ' i s t h e u l t i m a t e s o u r c e

o f ^ q f e ^ J ^ o f L a o z i 1 ( K S 3 a , 6 b ) .

1 8 . S h i m a ' s l i s t i n g o f t h e c h a p t e r s o f t h e L a o z i n o t q u o t e d i n

t h e H u a i n a n z i ( K S 4b) i s m a r r e d b y i n c o n s i s t e n c y . C h a p t e r s

17, 2 9 a n d 6 6 , f o r e x a m p l e , c o n t a i n p h r a s e s a l s o f o u n d i n

t h e : H u a i n a n z i .

1 9 . I n a d d i t i o n t o t h e t w o s e n t e n c e s i n C h a p t e r 71 d i s c u s s e d i n

S h i m a ' s p r e f a c e , I h a v e . n o t e d t h e f o l l o w i n g p a s s a g e s i n t h e
 37

TTS which lack r e f l e x e s i n the MSS. Reference to KS w i l l

show t h a t many of these passages are a l s o o m i t t e d from one

or more of the t r a n s m i t t e d versions..

Chapter 2 nri * ^

15 fa

23 # * ;L i | * > f t

24 u $ % X

25 J I U T * J

27 % 1
29 2 ^ ^ s& ^

30 * ^^7flJil^

39 3fciHD-fcX.J&3$Q
7i f

20. An obvious example i s the opening of Chapter 37 where the

MSS. have t h e s e n t e n c e ^ l l f u ^ { A L 14a.10, BL14b.7). The
TTS a l l show ^ J J ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ K S 130).

AL 8b. 9 ) . Though BL

is defective for part of this passage, it retains the

 3 8

p a r t i c l e -ifej i n b o t h s e n t e n c e s . A l l t h e T T S l a c k t h e s e t w o

o c c u r r e n c e s o f t h e p a r t i c l e - t h i ; h e n c e t h e p u n c t u a t i o n o f

t h i s p a s s a g e h a s l o n g b e e n a p o i n t o f c o n t r o v e r s y . . T h e

p r e s e n c e o f i n t h e M S S . m e a n s t h a t m u s t b e u n d e r s t o o d a s

o b j e c t o f t h e v e r b s /fy a n d t h u s t r a n s l a t e d ' . . . a l w a y s r i d

y o u r s e l f o f d e s i r e s i n o r d e r t o o b s e r v e i t s s e c r e t s ; / B u t

a l w a y s a l l o w y o u r s e l f t o h a v e d e s i r e s i n o r d e r t o o b s e r v e

i t s m a n i f e s t a t i o n s ' ( L a u 1 9 6 3 : 5 7 ) . T h e a l t e r n a t e

i n t e r p r e t a t i o n w h i c h o r i g i n a t e d i n t h e S o n g d y n a s t y

p u n c t u a t e d a f t e r fa a n d ^ , y i e l d i n g ' . . . l e t t h e r e a l w a y s b e

n o n - b e i n g , s o we m a y s e e t h e i r s u b t l e t y (i.e. t h e s u b t l e t y

o f t h e t e n t h o u s a n d t h i n g s ) , / A n d l e t t h e r e a l w a y s b e b e i n g ,

s o w e m a y s e e t h e i r o u t c o m e ' ( C h a n 1 9 6 3 : 9 7 , a l s o 9 9 . 5 f o r a

d i s c u s s i o n o f t h i s c o n t r o v e r s i a l r e a d i n g ) .

2 2 . . T h i s i s n o t t o c l a i m i n f a l l i b i l i t y f o r a n y s i n g l e e a r l y M S . ;

b u t , a t t h e v e r y l e a s t , o n e c a n b e c e r t a i n t h a t s u c h a

s o u r c e w i l l n o t c o n t a i n e r r o r s f r o m a l a t e r a g e . T h a t t h e

M S S . d o p r o v i d e c l a r i f i c a t i o n o f m o o t p o i n t s i n t h e g r a m m a r

o f O l d C h i n e s e i s s h o w n i n t h e c a s e o f ffa . . S e v e r a l

c o n f l i c t i n g d e s c r i p t i o n s o f t h e d i s t i n c t i o n b e t w e e n t h e s e

, t w o n e g a t i v e s h a v e b e e n p r o p o s e d ; t h e e v i d e n c e f r o m A L a n d

B L c o n f i r m s t h e v a l i d i t y o f o n e o f t h o s e : d e s c r i p t i o n s f o r

t h e . p e r i o d o f t h e M S S . T h e c o n t r o v e r s y a n d t h e n e w e v i d e n c e

h a v e b e e n s u m m a r i z e d b y P u l l e y b l a n k ( 1 9 7 9 : 1 7 - 2 2 ) . .
 39

P a r t One

The editing of MS. material generally proceeds from

decipherment and t r a n s c r i p t i o n / t r a n s l i t e r a t i o n t o c o l l a t i o n with
other witnesses and finally interpretation. In other words,
d i s c u s s i o n o f t h e r e l a t i o n s h i p of a MS. to o t h e r v e r s i o n s of t h e
same t e x t must be founded on a c l e a r u n d e r s t a n d i n g of the nature
and e x t e n t o f v a r i a t i o n between t h e v e r s i o n s b e i n g compared.

In t h e case of the MWD MSS. of Laozi, the work of

decipherment and t r a n s l i t e r a t i o n has l a r g e l y been completed by a
team of Chinese scholars who have d i r e c t a c c e s s t o the MS.
remains. To d a t e they have p u b l i s h e d f o u r t r a n s l i t e r a t i o n s of
the M S S . , each i n c o r p o r a t i n g r e v i s i o n s of i t s p r e d e c e s s o r . ! Of
the two used as s o u r c e s f o r t h i s s t u d y , one (LZ) is annotated
and contains much helpful i n f o r m a t i o n on the meaning of rare
graphs and t h e r e c o n s t r u c t i o n of corrupt passages. 2
However,
there has yet been no g e n e r a l c l a s s i f i c a t i o n of the ways i n
which t h e TTS vary from the MSS. at the level of single
graphs. In the f i r s t p a r t of t h i s s e c t i o n we w i l l attempt such
a c l a s s i f i c a t i o n i n the b e l i e f t h a t it will facilitate later
d i s c u s s i o n o f the c o n n e c t i o n between the MSS.,and o t h e r versions
of the L a o z i .

Once a graph from the MS. has been deciphered and

t r a n s l i t e r a t e d i n t o i t s modern k a i s h u e q u i v a l e n t , the next step
is to determine its relation to t h e c o r r e s p o n d i n g graph or
graphs i n t h e TTS o f the Laozi. At the graphic level this
 4 0

r e l a t i o n s h i p w i l l b e o n e o f i d e n t i t y , w h i c h , o f c o u r s e , c r e a t e s

n o d i f f i c u l t i e s , o r n o n - i d e n t i t y w h i c h c a n b e a c c o u n t e d f o r i n

o n e o f t h e f o l l o w i n g w a y s .

I. T a b o o c h a r a c t e r s

T h i s c a t e g o r y w a s r e f e r r e d t o i n t h e I n t r o d u c t i o n a s a

m e a n s o f d a t i n g t h e c o p y i n g o f t h e s e t w o M S S . I n a d d i t i o n t o

t h e a l t e r n a t i o n n o t e d t h e r e b e t w e e n i n A L a n d i n B L a n d t h e

v a s t m a j o r i t y o f T T S , t h e f o l l o w i n g g r a p h s u s u a l l y o c c u r i n t h e

T T S i n p l a c e o f t h e t a b o o c h a r a c t e r s f o u n d i n t h e M S S . :

>i&3 f o r i t , p e r s o n a l n a m e o f H a n H u i d i ( r . . 1 9 4 - 1 8 8 B . C . )

^ f o r y
l - S , p e r s o n a l n a m e o f H a n W e n d i ( r . 1 7 9 - 1 5 7 B . C . ) ,

a l w a y s i n T T S

fWl t o r p e r s o n a l n a m e o f H a n J i n g d i ( r . 1 5 6 - 1 4 1 B . C . ) . ,

a l w a y s i n T T S

^ f o r % , p e r s o n a l n a m e o f H a n Z h a o d i ( r . 8 6 - 7 3 B . C . ) .

/v a n d K/ a l t e r n a t e f r e q u e n t l y a n d q u i t e u n p r e d i c t a b l y b o t h

b e t w e e n M S S . a n d T T S a n d b e t w e e n t h e v a r i o u s T T S

t h e m s e l v e s . S i n c e b o t h q r a p h s a p p e a r i n t h e M S S . , t h e c o n f u s i o n

b e t w e e n t h e m i n t h e T T S i s p r o b a b l y o l d e r t h a n t h e t a b o o i n g o f

it^, p e r s o n a l n a m e o f T a n g T a i z o n g ( r . . 6 2 7 - 6 5 0 ) , t h o u g h t h e T a n g

t a b o o m a y w e l l h a v e a g g r a v a t e d t h e c o n f u s i o n .

J u s t b e c a u s e a T T d o e s n o t o b s e r v e o n e o f t h e a b o v e t a b o o s

c a n n o t b e t a k e n a s p r o o f t h a t i t s p r o t o t y p e d a t e s f r o m b e f o r e

t h e t i m e t h e t a b o o w e n t i n t o e f f e c t . I t w a s c o m m o n p r a c t i c e t o
 41

r e s t o r e t h e o r i g i n a l g r a p h s t o T T S a f t e r a t a b o o b e c a m e

i n o p e r a t i v e , t h o u g h , o f c o u r s e , t h e r e w a s a g r e a t d e a l o f

v a r i a t i o n i n t h e d e g r e e o f t h o r o u g h n e s s w i t h w h i c h t h i s w a s

d o n e . I t a p p e a r s t h a t s o m e t i m e s i t w a s n o t d o n e a t a l l a s i n

t h e c a s e s o f a n d i n t h e T T S o f L a o z i . I n a c c o u n t i n g f o r

t h i s p h e n o m e n o n we h a v e t o a s s u m e t h a t t h e f u n c t i o n o f t h e s e

g r a p h s a s s u b s t i t u t e s f o r t a b o o w o r d s i n t h e L a o z i w a s

f o r g o t t e n .

I I . S e m a n t i c V a r i a t i o n

T h i s i s a k i n d o f v a r i a t i o n i n w h i c h n e i t h e r o f t h e g r a p h s

i n v o l v e d w a s e v e r t a b o o e d , y e t b o t h r e a d i n g s m a k e g o o d s e n s e a s

t h e y s t a n d . T h e v a r i a n t s a r e o f t e n s y n o n y m s r e f l e c t i n g a

d i f f e r e n c e i n p h r a s i n g r a t h e r t h a n i n b a s i c m e a n i n g . .

1. 5 ; M & fin & B L 8 b . 7

Si m o s t T T S (KS 2 1 6 , C h . 7 7 )

2. _ ^ i I ^ S n A L 5b.7
] '2\ a l l T T S (KS 1 8 4 , C h . 6 2 )

3 . i | _ ^ ^ ^ ^ - & B L 5b. 1 2

/3t ]1H a l l T T S (KS 1 8 4 , C h . 6 2 )

T h i s s o r t o f v a r i a t i o n b e t w e e n t h e M S S . a n d t h e T T S i s , o n

t h e w h o l e , r e l a t i v e l y r a r e . I n c o m p a r i n g a s i n g l e T T t o t h e

M S S . o n e w i l l f i n d a n u m b e r o f t h e s e v a r i a n t s ; h o w e v e r , a s t h e r e

a r e , i n m o s t c a s e s , o t h e r t e x t u a l t r a d i t i o n s w h i c h w i l l b e f o u n d

t o a g r e e w i t h t h e M S S . , t h e MWD m a t e r i a l o f f e r s l i t t l e

p r e v i o u s l y u n a t t e s t e d d a t a o f t h i s k i n d .
 42

S i n c e t h e a b o v e t w o t y p e s o f v a r i a t i o n a r e s e m a n t i c i n

n a t u r e t h e y a r e n o t t r e a t e d i n t h e p u b l i s h e d t r a n s l i t e r a t i o n s o f

t h e M S S . O n e u n c o v e r s t h e m b y c o l l a t i n g t h e M S S . w i t h t h e

t r a n s m i t t e d v e r s i o n s o f t h e t e x t . T h e r e m a i n i n g t h r e e k i n d s o f

v a r i a t i o n h o w e v e r , r e p r e s e n t d e v i a t i o n f r o m m o d e r n g r a p h i c

s t a n d a r d s a n d h e n c e a r e ' c o r r e c t e d ' o r a t l e a s t n o t e d i n B S a s

f o l l o w s : x ( y ) . T h i s s i m p l y m e a n s t h a t MS. g r a p h x s h o u l d b e

u n d e r s t o o d a s g r a p h y . I n L Z t h i s c o n v e n t i o n h a s b e e n r e f i n e d

s o a s t o d i s t i n g u i s h b e t w e e n M S . g r a p h s w h i c h a r e p a t e n t l y

i n c o r r e c t ( i . e . . m i s w r i t i n g s , g r a p h s w h i c h r e p r e s e n t w o r d s

i n a p p r o p r i a t e t o t h e c o n t e x t ) a n d n o n - s t a n d a r d g r a p h i c f o r m s

( i . e . a l l o g r a p h s ) o f w o r d s a p p r o p r i a t e t o t h e c o n t e x t ( i . e .

a b b r e v i a t e d f o r m s a n d l o a n c h a r a c t e r s ) . I n L Z t h e f o r m e r a r e

e m e n d e d b e t w e e n w e d g e - s h a p e d b r a c k e t s w h i l e t h e s t a n d a r d f o r m s

f o r t h e l a t t e r a r e p r o v i d e d i n p a r e n t h e s e s .

I I I . G r a p h i c c o n f u s i o n s ( M i s w r i t i n q )

T h e r e a r e a f e w e x a m p l e s i n t h e M S S . . w h e r e m i s w r i t i n g i s

t h e o n l y p o s s i b l e e x p l a n a t i o n f o r a g i v e n g r a p h . . T h i s

c o n c l u s i o n h a s b e e n r e a c h e d o n l y a f t e r c a r e f u l c o n s i d e r a t i o n o f

t h e m e a n i n g , p h o n e t i c s h a p e a n d g r a p h i c f o r m o f t h e w o r d i n

q u e s t i o n . , T h e r a t i o n a l e f o r e m e n d i n g t h e M S . . r e a d i n g i s a s

f o l l o w s :

a ) T h e m e a n i n g o f t h e M S . g r a p h p r e c l u d e s t r e a t i n g i t a s a

s e m a n t i c v a r i a n t ; i t c a n n o t b e m a d e t o f i t t h e c o n t e x t .

b) P h o n o l o g i c a l d i s p a r i t y b e t w e e n t h e v a r i a n t s p r e c l u d e s

t h e t r e a t i n g o f o n e a s a l o a n c h a r a c t e r f o r t h e o t h e r .
 4 3

c) T h e g r a p h i c s i m i l a r i t y o f t h e v a r i a n t s s u g g e s t s

s c r i b a l e r r o r .

I n s u c h c a s e s e m e n d a t i o n i s b y r e f e r e n c e t o a s u p e r i o r w i t n e s s ,

t h e o t h e r MWD M S . w h e n e v e r p o s s i b l e .

4 . #^4lj_?& A L 7 b . 1 1
J^J B L 8 a . 7

T h e w o r d /t_ i n t h e c o n t e x t o f t h e a b o v e p a s s a g e s i m p l y d o e s

n o t m a k e g o o d s e n s e . T h e s u p e r i o r r e a d i n g i s p r e s e r v e d n o t

o n l y i n B L , b u t i n a l l t h e T T S a s w e l l ( K S 2 1 0 , C h . 7 4 ) . . T h e

w i d e p h o n e t i c d i s p a r i t y b e t w e e n t h e s e v a r i a n t s c o r r o b o r a t e s t h e

i m p r e s s i o n t h a t A L a t l e a s t w a s t r a n s c r i b e d b y s i g h t f r o m

a n o t h e r M S . , r a t h e r t h a n t a k e n d o w n f r o m d i c t a t i o n . T o w r i t e

/<_ f o r i><_ i n v o l v e s a v i s u a l , n o t a n a u r a l , c o n f u s i o n .

O n e o c c a s i o n a l l y e n c o u n t e r s e x a m p l e s o f v a r i a t i o n w h i c h a r e

a m e n a b l e t o m o r e t h a n o n e i n t e r p r e t a t i o n . E i t h e r s e m a n t i c

v a r i a t i o n o r m i s w r i t i n g s e e m s t o p r o v i d e a p o s s i b l e e x p l a n a t i o n

f o r t h e ; n e x t e x a m p l e .

5. A L 9 a . ?

Itffl B L9b. 7
sw >jf >E>^M;JOfj;f

T h e s y l l a b l e w r i t t e n >|ff * s i o k i s f o u n d 7 ^ * ' i w e n ( ' w a t e r y

a b y s s ' ) i n a l l t h e T T S ( K S 6 0 , C h . 4) a s w e l l a s i n B L . . T h o u g h

n o e a r l y t e x t u a l e x a m p l e s o f t h e A L g r a p h h a v e s u r v i v e d , i t i s
r e c o r d e d i n t h e SW w i t h a d e f i n i t i o n ( ' d e e p a n d c l e a r ' ) w h i c h

p e r m i t s a p e r f e c t l y s e n s i b l e r e a d i n g o f 5 : ' ( T h e D a o i s ) d e e p

a n d c l e a r l i k e t h e g r e a t a n c e s t o r o f t h e p h e n o m e n a l w o r l d '

(reading~&t)' as^A ) . I h a v e c o u n t e d t w o o t h e r o c c u r r e n c e s o f t h e

g r a p h ^fj i n A L ( L Z 2 0 , 2 8 ) w h e r e B L a n d t h e T T S ( K S 6 8 , 1 2 8 ; C h .

8 , 3 6 ) r e c o r d /Ml , a n d o n e i n t h e u n i q u e AM ( 2 4 b . 4 ) . , I n a l l

t h r e e o f t h e s e c a s e s yfft d o e s i n d e e d a p p e a r t o b e t h e s u p e r i o r

r e a d i n g b e c a u s e o f t h e p r e s e n c e o f r h y m i n g w o r d s i n t h e

e n v i r o n m e n t . 3
T h e q u e s t i o n i s w h e t h e r ) ^ i n 5 s h o u l d b e

c o n s i d e r e d a n e r r o r f o r >^ff a l o n g w i t h t h e m a j o r i t y o f

o c c u r r e n c e s o f >)) i n A L . T h e r e a r e t w o c o m p l e m e n t a r y p r i n c i p l e s

w h i c h t h e W e s t e r n t e x t u a l c r i t i c m i g h t i n v o k e a t t h i s p o i n t :

u t r a m ^ i n a l t e r u m a b i t u r u m e r a t - - ' w h i c h r e a d i n g w o u l d b e m o r e

l i k e l y t o h a v e g i v e n r i s e t o t h e o t h e r ? ' a n d t h e a n s w e r ,

d i f f i c i l i o r l e c t i o p r p b i p r - - ' w h e n p r e s e n t e d w i t h t w o r e a d i n g s ,

o n e e a s i e r t o u n d e r s t a n d t h a n t h e o t h e r , t h e e d i t o r g e n e r a l l y

a c c e p t s t h e l a t t e r a s t h e m o r e r e l i a b l e o r o r i g i n a l , o n t h e

a s s u m p t i o n t h a t t h e s c r i b e w o u l d t e n d t o i n t e r p o l a t e o r s i m p l i f y

t h e t e x t h e w a s c o p y i n g i n t h e e a s i e s t p o s s i b l e m a n n e r '

( K l e i n h e n z 1 9 7 6 : 2 8 5 ) . I f t h e yfift i n B L i s e x p l a i n e d a s t h e

i n t e r p o l a t i o n o f a r e l a t i v e l y c o m m o n s y n o n y m (a f a c i l i o r _ l e c t i o )

f o r t h e r a r e >i) , t h e n A L c a n b e a c c e p t e d a s t h e s o l e w i t n e s s o f

a n e a r l i e r t e x t u a l t r a d i t i o n . . T h e r e i s , t o b e s u r e , a n a r g u m e n t

f r o m t h e p r i n c i p l e o f O c k h a m ' s r a z o r w h i c h f a v o r s t h e u n i f o r m

t r e a t m e n t o f a l l o c c u r r e n c e s o f i n A L a n d t h u s t h e e m e n d a t i o n

o f 5 t o . T h i s i s p e r s u a s i v e b u t n o t c o n c l u s i v e b e c a u s e i t

d i s c o u n t s t h e g e n u i n e p o s s i b i l i t y t h a t t h e v a r i a n t i n 5 i s a n
 4 5

o c c u r r e n c e o f t h e w o r d a t t e s t e d i n SW. I n f a v o r o f t h e r e a d i n g

i n A L i t i s w o r t h r e m a r k i n g t h a t b e c a u s e a s c r i b e i s c a p a b l e o f

m i s t a k i n g ^ for>ifl t h r e e t i m e s d o e s n o t m e a n h e i s i n c a p a b l e o f

c o p y i n g >/fi c o r r e c t l y . . T h e s i n g l e g e n e r a l p r i n c i p l e o f t e x t u a l

c r i t i c i s m i s t h a t ' e a c h c a s e i s s p e c i a l ' a n d d e s e r v e s i t s o w n

s p e c i a l s o l u t i o n . * I n t h e p r e s e n t c a s e o n e i s h a r d p u t t o

c h o o s e b e t w e e n t h e a l t e r n a t i v e s .

I V . S i m p l i f i e d G r a p h s

T h i s t y p e o f v a r i a t i o n i s b e s t d e s c r i b e d a s a s c r i b a l

s h o r t h a n d i n w h i c h e n o u g h o f t h e g r a p h i s r e t a i n e d t o a l l o w

r e c o g n i t i o n w h i l e t h e r e s t o f t h e s t r o k e s a r e a b b r e v i a t e d . . I t s

u s e i s u b i q u i t o u s i n b o t h M S S . S o m e o f t h e s e s i m p l i f i e d g r a p h s

a r e t h e m s e l v e s h a p a x l e q o m e n a ( s e e b e l o w ) a n d m a y r e f l e c t

s c r i b a l i d i o s y n c r a s y .

^'L> for|)Li B L 2 a . 5 , 9 b . 4 , 1 1 b . ?

f o r fj? , u n i q u e t o B L w h e r e i t o c c u r s a t l e a s t s i x

t i m e s , 3 b . 7 p a s s i m

S-J f o r | | , A L 3 b . 1 2

T h e c o n t r a s t i v e d i s t r i b u t i o n o f t h e s e a b b r e v i a t e d g r a p h s

w o u l d s u g g e s t t h a t A L a n d B L w e r e t r a n s c r i b e d b y d i f f e r e n t

h a n d s .

V . L o a n C h a r a c t e r s

L o a n c h a r a c t e r s ( L C ) m a k e u p b y f a r t h e l a r g e s t c a t e g o r y o f

s i n g l e - g r a p h v a r i a n t i n t h e MWD L a o z i M S . . E v e r y L C g l o s s
 46

(signalled x (y) in BS and LZ) implies the following

relationship: MS. g r a p h x i s t o be p r o n o u n c e d and u n d e r s t o o d as

the l e s s ambiguous (y) d e s i g n a t e d by t h e commentator. There are

many h u n d r e d s o f passages in the TTS of the early Chinese

literary c o r p u s which without recourse t o t h i s simple d e v i c e o f

textual criticism would today remain impenetrable or at least

invite serious m i s r e a d i n g . . The reasons f o r t h i s are simple:

standardization o f the Chinese s c r i p t was f i r s t promulgated in

221 B.C. by Li S i , prime minister of the F i r s t Emperor o f

Qin. Hence, any w r i t t e n material which predates this graphic

reform will reflect the heterogeneous s c r i b a l p r a c t i c e s o f Zhou

times. This is most emphatically demonstrated by the

multiplicity of graphic forms found in the early bronze

inscriptions. Furthermore, since a relatively high degree of

graphic uniformity among s c r i b e s a t t h e f a r - f l u n g reaches of the

Chinese empire c a n n o t have been a c h i e v e d f o r many c e n t u r i e s , i t

should come a s no surprise that we continue, to find large

numbers of LC and ' n o n - s t a n d a r d 1

g r a p h s on o r i g i n a l documents

which postdate the reform, such as the MSS. recovered at

MWD. It seems reasonable to speculate that L i Si's

standardization of the s c r i p t had immediate effect on scribal

practice only a t the s h o r t - l i v e d Q i n c o u r t and p e r h a p s i t s major

provincial outposts. It was the continued maintenance of a

single graphic standard at the court of t h e : Han and later

dynasties that over the c e n t u r i e s fostered the d i s s e m i n a t i o n o f

a uniform s c r i p t throughout t h e empire.

The e a s e w i t h which a single LC e q u a t i o n c a n d i s e n t a n g l e a

 47

difficult phrase of classical Chinese has, quite predictably,

led to the frequent misapplication of LC glosses in

exegesis. The equating of g r a p h x which no one can understand

in the context with a more e a s i l y explicable (y) soon becomes

the unskilled commentator's solution to almost a l l textual

difficulties, p a r t i c u l a r l y i f he is prepared to ignore that

certain degree o f p h o n e t i c similarity supposed to obtain between

x and ( y ) . I f x i s t o be pronounced and equated semantically

with (y) i n a g i v e n context, the assumption i s t h a t the normal

pronunciation of x should not differ too widely from that of

(y) , o t h e r w i s e graph x would n o t have been p r e s s e d into service

by s c r i b e s t o w r i t e the syllable e l s e w h e r e commonly represented

by graph (y) . In other words, x when used a s an LC is a purely

phonetic symbol; its usual semantic associations are

irrelevant. For example, >^ i n 5 above c o u l d never f u n c t i o n as

an LC for vHrf simply because * s i o k i s p h o n e t i c a l l y incompatible

with *'iwen; i t is inconceivable that one could do duty

phonetically f o r the other.. Hence, t h e y must be treated either

as semantic variants (i.e. and / f read as independent words)

or as a case of miswriting. Clearly, the phonetic affinity

between x and (y) must be demonstated in terms of the

reconstructed v a l u e s f o r Old Chinese (OC). For this reason the

examination of LCS to discover the p r e c i s e degree of phonetic

divergence permissible between t h e pronunciations of x and (y)

could not begin until the p h o n o l o g y o f OC had been reconstructed

in detail.

Bernhard Karlgren's r e c o n s t r u c t i o n of the sound s y s t e m of

 48

O C w a s f i r s t p u b l i s h e d i n 1 9 4 0 a n d t h e n , i n a r e v i s e d a n d

e x p a n d e d v e r s i o n , a s G S R i n 1 9 5 7 . . A r m e d w i t h t h i s b a t t e r y o f

s y s t e m a t i c p h o n o l o g i c a l d a t a , h e p r o c e e d e d t o e x a m i n e c r i t i c a l l y

t h e l a n g u a g e o f t h e T T S o f t h e Z h o u c l a s s i c s a n d i n p a r t i c u l a r

t o s c r u t i n i z e s o m e o f t h e t h o u s a n d s o f g l o s s e s e m b e d d e d i n t h e

c o m m e n t a r i e s t o t h e s e e a r l y t e x t s . . T h e r e s u l t s o f t h e s e l a b o r s

c a n b e f o u n d i n a l o n g s e r i e s o f a r t i c l e s e x t e n d i n g f r o m

G l o s s e s o n t h e K u o F e n g O d e s ' ( 1 9 4 2 ) r i g h t u p t o ' M o o t W o r d s i n

S o m e C h u a n g T s e C h a p t e r s ' ( 1 9 7 6 ) , t h e l a s t p a p e r h e p u b l i s h e d

b e f o r e h i s d e a t h i n t h e a u t u m n o f 1 9 7 8 . H i s w o r k o n L C S t a k e s

t h e f o r m o f a l o n g , c r i t i c a l r e v i e w o f o v e r t w o t h o u s a n d s u c h

g l o s s e s p r o p o s e d b y C h i n e s e c o m m e n t a t o r s f r o m a s e a r l y a s t h e

E a s t e r n H a n d o w n t o t h e p r e s e n t ( K a r l g r e n 1 9 6 7 ) . I n t h e b o d y o f

t h e a r t i c l e h e d i s m i s s e s m a n y h u n d r e d s o f L C p r o p o s a l s a s

' p h o n e t i c a l l y i m p o s s i b l e ' o n t h e g r o u n d s t h a t t h e r e c o n s t r u c t e d

n o r m a l p r o n u n c i a t i o n o f x d i f f e r s t o o w i d e l y f r o m t h e

r e c o n s t r u c t e d p r o n u n c i a t i o n o f ( y ) . F o r K a r l g r e n , a n L C

e q u a t i o n i s l e g i t i m a t e o n l y w h e n t h e p h o n e t i c d i s p a r i t y b e t w e e n

x a n d (y) d o e s n o t e x c e e d t h e p h o n e t i c b o u n d s o f a n y s i n g l e

x i e s h e n g ( X S ) s e r i e s a s K a r l g r e n h a s d e f i n e d a n d r e c o n s t r u c t e d

t h e m .

X S s e r i e s ' i s t h e . n a m e g i v e n t o a g r o u p o f g r a p h s a l l o f

w h i c h e m p l o y t h e s a m e p h o n e t i c ' s p e l l e r ' i n t h e i r c o n s t r u c t i o n ,

e . g . t h e e l e m e n t i n GSR # 3 2 4 w h i c h i n c l u d e s c o m p o u n d g r a p h s

w i t h s u c h d i s p a r a t e m o d e r n p r o n u n c i a t i o n s a s r u i ^ K j , y u e a n d

s h u o BTLI . T h e f a c t t h a t a s i n g l e g r a p h w i t h a m e a n i n g a n d

p r o n u n c i a t i o n o f i t s o w n ( m o d e r n d u i ) w a s u s e d r e p e a t e d l y a s a
 4 9

p h o n e t i c e l e m e n t i n t h e c o n s t r u c t i o n o f c o m p o u n d g r a p h s c a n o n l y -

m e a n t h a t a t t h e t i m e o f t h e i r f i r s t a p p e a r a n c e i n t h e Z h o u

d y n a s t y t h e p r o n u n c i a t i o n s o f , ^ a n d l J L / m u s t a l l h a v e b e e n

q u i t e c l o s e t o t h e p r o n u n c i a t i o n o f Ki . T h i s i s o n e o f t h e

f u n d a m e n t a l a s s u m p t i o n s o n w h i c h t h e w o r k o f r e c o n s t r u c t i n g O C

p r o c e e d s . K a r l g r e n , i n c o r p o r a t i n g a d d i t i o n a l e v i d e n c e f r o m

o t h e r s o u r c e s , r e c o n s t r u c t s t h e p r o n u n c i a t i o n o f t h e s e t h r e e

g r a p h s a s * d i w a d , * d i w a t a n d * s i w a t r e s p e c t i v e l y . B e c a u s e t h e

m e m b e r s o f a XS s e r i e s a l l s h a r e a c o m m o n p h o n e t i c e l e m e n t , i t

g o e s w i t h o u t s a y i n g t h a t s u c h g r a p h s c a n a l w a y s , i n p r i n c i p l e ,

f u n c t i o n a s L C f o r e a c h o t h e r . K a r l g r e n , i n f a c t , r e f e r s t o

m e m b e r s o f t h e s a m e , p h o n e t i c s e r i e s a s ' a u t h o r i z e d ' L C . B y

t a b u l a t i n g t h e d e g r e e o f p h o n e t i c v a r i a t i o n f o u n d a m o n g t h e

s y l l a b l e s o f e a c h X S s e r i e s i n OC a n d t h e n g r o u p i n g i n i t i a l s a n d

r h y m e s s e p a r a t e l y , K a r l g r e n p r o v i d e s a c o n v e n i e n t a r r a y o f t h e

c r i t e r i a b y w h i c h h e j u d g e s t h e v a l i d i t y o f L C g l o s s e s ( 1 9 6 7 : 1 0 -

1 7 ) .

T h e s e b a s i c p o i n t s c a n e a s i l y b e i l l u s t r a t e d b y a f e w

e x a m p l e s f r o m t h e M S S . . W h e n e v e r w e f i n d , f o r i n s t a n c e , ^ i n

t h e M S S . f o r &1 i n t h e T T S , we c a n i m m e d i a t e l y a c c e p t t h e f o r m e r

( l i t . ' s t o m a c h ' ) a s L C f o r t h e l a t t e r ( ' c a l l , r e f e r t o ' ) b e c a u s e

t h e y b o t h b e l o n g t o t h e s a m e X S s e r i e s . T h i s s o r t o f L C ,

u b i q u i t o u s i n t h e MWD m a t e r i a l , i s i n d i c a t i v e o f t h e t h e l o w

l e v e l o f g r a p h i c s t a n d a r d i z a t i o n a t t h e t i m e t h e M S S . w e r e

c o p i e d . . A l l c a s e s o f t h i s t y p e o f a l t e r n a t i o n b e t w e e n m e m b e r s

o f t h e s a m e p h o n e t i c s e r i e s ( ^ for/3&. , ^ f o r ^ l , f o r ^ t

a n d 4u f o r M , f $ f o r ^ f e t c . , e t c . ) a r e u n a r g u a b l e a s L C
 50

a n d h e n c e n o t f u r t h e r d e a l t w i t h i n t h i s s t u d y . . I n s o m e c a s e s ,

t h e L C g r a p h s b e l o n g t o d i f f e r e n t p h o n e t i c s e r i e s b u t a r e

h o m o p h o n o u s a s f a r b a c k a s w e c a n r e c o n s t r u c t t h e m ( e . g . A f o r

1^1 a n d Jl for-$f~ ). F i n a l l y , t h e r e i s a l a r g e n u m b e r o f

i n s t a n c e s i n w h i c h t h e g r a p h s a r e n o t r e l a t e d a n d t h e s y l l a b l e s

t h e y r e p r e s e n t a r e o n l y i m p e r f e c t h o m o p h o n e s : ^ - f o r ^ W , 1 f o r

'ia, ^ f o r ^ , e t c . T h e u s e o f /Z^ t o w r i t e ' 1 ^ , h o w e v e r , i s

s t i l l a c c e p t a b l e s i n c e b o t h s y l l a b l e s b e l o n g t o t h e s a m e r h y m e

g r o u p ( x _ ) w h i l e t h e i r i n i t i a l s , t h o u g h n o t i d e n t i c a l , d o c o -

o c c u r w i t h i n s i n g l e p h o n e t i c s e r i e s . ( J r . , a h o m o p h o n e e x c e p t

f o r t o n e o f ^ _ i s t h e p h o n e t i c i n ' r - % .) L i k e w i s e , i n t h e M S S .

i s a d m i s s i b l e a s a n L C f o r i n t h e T T S b e c a u s e t h e p h o n e t i c

v a r i a t i o n b e t w e e n t h e s e t w o s y l l a b l e s c a n b e f o u n d w i t h i n

i n d i v i d u a l X S s e r i e s . ('F- r h y m e s w i t h || a n d i s p h o n e t i c i n ^ ,

a w o r d w h i c h r h y m e s with'Vo ; t h e i n i t i a l c o n s o n a n t s o f %. a n d

a r e i d e n t i c a l . ) T h e f a c t t h a t a p p e a r s i n B L f o r Ifl c a n b e

e x p l a i n e d b y p o i n t i n g o u t t h a t w o r d s h o m o p h o n o u s ( e x c e p t f o r

t o n e ) w i t h It o c c u r w i t h i n t h e X S g r o u p t o w h i c h f^E, b e l o n g s

( v i z . /jfiL ). H a v i n g l a i d a s i d e t h i s s o r t o f o r t h o d o x L C , w e w i l l

i n t h e r e m a i n d e r o f t h i s s e c t i o n , e x a m i n e l o a n v a r i a n t s f r o m t h e

MWD L a o z i w h i c h d o n o t s e e m t o f i t t h e s e b a s i c c r i t e r i a . A s a

h e u r i s t i c g u i d e i n t h e s e a n a l y s e s w e w i l l c o n t i n u e t o u s e t h e

p h o n e t i c c o n t o u r s o f t h e XS s e r i e s a s b e s t w e c a n d e t e r m i n e

t h e m , a l t h o u g h f u r t h e r s t u d y o f M S . a n d e p i g r a p h i c s o u r c e s m a y

r e v e a l t h a t t h e L C p r a c t i c e o f d i f f e r e n t p e r i o d s a n d a r e a s o f

p r e - Q i n C h i n a w a s n o t a l w a y s c o n g r u e n t w i t h w h a t we k n o w o f X S

p h o n e t i c s .
 51

A s h a s b e e n s u g g e s t e d a b o v e , K a r l g r e n , o n t h e b a s i s o f t h e

s a m e w o r k i n g h y p o t h e s i s , w a s l e d t o r e j e c t m a n y L C g l o s s e s

p r o p o s e d b y C h i n e s e c o m m e n t a t o r s w h o l a c k e d h i s k n o w l e d g e o f t h e

p h o n o l o g y o f O C . T o r e f u t e t h e s e d u b i o u s e q u a t i o n s , h e f o u n d i t

n e c e s s a r y t o a d v a n c e a s e t o f c r i t e r i a b y w h i c h t h e v a l i d i t y o f

a l l L C g l o s s e s c o u l d b e a s s e s s e d . Q u i c k t o r e a l i z e t h a t t h e XS

s e r i e s o f OC c o n s t i t u t e : a f o s s i l i z e d r e c o r d o f e a r l y L C

p r a c t i c e , h e a d o p t e d a d h o c t h e p h o n o l o g i c a l c o n t o u r s o f e a c h o f

t h e s e s e r i e s a s a s e t o f l i m i t s w i t h i n w h i c h a l l v a l i d L C

p r o p o s a l s o u g h t t o b e c o n f i n e d . E v e n a s l i t t l e a s t w e n t y y e a r s

a g o , K a r l g r e n w a s u n f o r t u n a t e l y n o t i n a p o s i t i o n t o i n f e r t h e

c r i t e r i a g o v e r n i n g L C u s e f r o m a c a r e f u l s t u d y o f t h e o c c u r r e n c e

o f L C i n e a r l y M S S . s i n c e a t t h e t i m e o f h i s r e s e a r c h e s t h e r e

w e r e n o s u c h M S S . a v a i l a b l e . He s e e m s o c c a s i o n a l l y t o h a v e m a d e

u s e o f e v i d e n c e f r o m t h e b r o n z e i n s c r i p t i o n s , b u t , o n t h e o t h e r

h a n d , h e d i d n o t u n d e r t a k e a t h o r o u g h e m p i r i c a l s t u d y o f L C

p r a c t i c e i n t h i s i m p o r t a n t s o u r c e . . I t i s c e r t a i n l y t r u e t h a t ,

e v e n w h e n w o r k i n g w i t h e a r l y M S . . m a t e r i a l , o n e o u g h t t o b e g i n b y

t e s t i n g t h e p h o n e t i c v a r i a t i o n b e t w e e n e a c h p a i r o f L C a g a i n s t

t h e v a r i a t i o n f o u n d w i t h i n XS s e r i e s s i n c e e a c h o f t h e s e

c o n s t i t u t e s a c l u s t e r o f p r i m o r d i a l L C s ; h o w e v e r , u n t i l

s u f f i c i e n t d a t a h a s b e e n c o m p i l e d , i t i s c l e a r l y a p r i o r i t o

c l a i m t h a t f o r a l l t i m e a n d a l l p l a c e L C p r a c t i c e w a s l i m i t e d b y

t h e p h o n e t i c b o u n d s o f t h e s e s e r i e s . . F o r o n e t h i n g , t h i s c l a i m

r e g u i r e s t h e c o n c o m i t a n t a s s u m p t i o n t h a t , p r i o r t o

s t a n d a r d i z a t i o n , a l l u s e r s o f t h e w r i t t e n l a n g u a g e h a d e i t h e r

i n n a t e o r l e a r n e d c o m m a n d o f t h o s e p h o n e t i c b o u n d s t o g u i d e t h e m
 52

i n t h e i r o r t h o g r a p h y . I n t h e i r t r a n s c r i p t i o n s o f d o c u m e n t s , b y

s i g h t a n d p e r h a p s b y e a r , a n d i n t h e . c o m p o s i t i o n o f o r i g i n a l

m a t e r i a l , i t i s t h e a c t u a l p r a c t i c e o f s c r i b e s , o b s e r v a b l e i n

t h e i r M S S . , w h i c h m u s t b e t r e a t e d a s t h e p r i m a r y d a t a f r o m w h i c h

w e m a y t h e n p r o c e e d t o i n f e r t h e g e n e r a l p r i n c i p l e s g o v e r n i n g

t h e u s e o f L C i n O C . W o r k i n g f r o m T T S , t h e v i c t i m s o f c e n t u r i e s

o f c o p y i n g , e d i t i n g a n d t y p e - s e t t i n g , K a r l g r e n h a d n o c h o i c e b u t

t o a t t a c k t h e p r o b l e m o f L C i n r e v e r s e b y a d v a n c i n g a s e t o f

' p r i n c i p l e s ' l o n g b e f o r e a l l t h e e v i d e n c e i s i n . I n a m o r e

c o n s t r u c t i v e v e i n , t h e q u a n t i t i e s o f e a r l y M S . a n d e p i g r a p h i c

m a t e r i a l n o w b e c o m i n g a v a i l a b l e f o r s t u d y p e r m i t u s t o t u r n o u r

a t t e n t i o n f r o m t h e T T S t o a h e u r i s t i c , e m p i r i c a l e x a m i n a t i o n o f

p r e c i s e l y w h a t L C p r a c t i c e m e a n t t o t h o s e w h o t h e m s e l v e s

c o m p o s e d a n d f i r s t c o p i e d t h e e a r l y d o c u m e n t s . T h e g r a d u a l

a c c u m u l a t i o n o f L C d a t a f r o m t h e s e s o u r c e s w i l l , a t s o m e f u t u r e

d a t e , e i t h e r c o n f i r m o u r w o r k i n g h y p o t h e s i s o r p o i n t u p i t s n e e d

f o r r e v i s i o n .

T h e r e i s , o f c o u r s e , a n o t h e r l e v e l a t w h i c h K a r l g r e n ' s L C

p r o c e d u r e c a n b e c a l l e d i n g u e s t i o n . T h i s i s t h e v a l i d i t y o f

h i s O C r e c o n s t r u c t i o n s t h e m s e l v e s . F o r n e a r l y e v e r y s t e p o f t h e

a r g u m e n t a t i o n i n h i s L C a r t i c l e , t h e p o i n t d ' a p p u i r e m a i n s h i s

o w n h y p o t h e s e s c o n c e r n i n g t h e p h o n e t i c v a l u e o f t h e s y l l a b l e s o f

O C . I n t h e 1 9 4 0 ' s w h e n h i s r e c o n s t u c t i o n f i r s t a p p e a r e d h i s

t h e o r i e s h a d f e w c o n t e s t a n t s ; s t i l l , o n g e n e r a l p r i n c i p l e s , i t

s h o u l d b e o b v i o u s t h a t i f t h e r e c o n s t r u c t i o n s t h e m s e l v e s c a n b e

s h o w n t o b e f a u l t y , t h e n h i s s y s t e m o f L C c r i t e r i a w i l l b e

i n v a l i d a t e d . O v e r t h e y e a r s c e r t a i n i n c o n s i s t e n c i e s i n h i s
 53

t r e a t m e n t o f t h e XS s e r i e s a n d . f l a w s i n h i s m e t h o d o l o g y o f

r e c o n s t r u c t i o n h a v e b e c o m e a p p a r e n t . . I n m a n y m a t t e r s o f d e t a i l , ,

w h e r e t h e e v i d e n c e i s s o o f t e n e x i g u o u s a n d / o r e q u i v o c a l ,

K a r l g r e n ' s t h e o r i e s h a v e e v o k e d c r i t i c i s m a n d c o u n t e r - e v i d e n c e

o r a t l e a s t , c o u n t e r - i n t e r p r e t a t i o n s o f w h a t e v i d e n c e e x i s t s . A

n u m b e r o f l i n g u i s t s h a v e b e e n m o t i v a t e d t o f a s h i o n t h e i r o w n

r e c o n s t r u c t i o n s o f O C , w i t n e s s t h e s y s t e m s o f D o n g T o n g h e , F . K .

L i , Z h o u F a g a o a n d E . G . P u l l e y b l a n k . W h i l e t h i s s t u d y c a n n o t

a t t e m p t a n i n v e s t i g a t i o n o f a l l t h e p o i n t s o f d i v e r g e n c e a m o n g

t h e s e r e c o n s t r u c t i o n s , r e f e r e n c e w i l l b e m a d e t o t h e m w h e r e

r e l e v a n t t o t h e L C e v i d e n c e d i s c u s s e d b e l o w .

H a p a x L e q o m e n a

H a p a x l e g o m e n a ( H L ) d o n o t f o r m a s e p a r a t e c l a s s o f t e x t u a l

v a r i a n t ; t h e y a r e r a t h e r g r a p h i c f o r m s u n a t t e s t e d i n t h e e x t a n t

l e x i c a o f t h e C h i n e s e s c r i p t . . I n t h e p r e s e n t s t u d y , t h e t e r m HL

i s u s e d t o r e f e r t o g r a p h s n o t r e c o r d e d i n t h e l a r g e s t l e x i c o n

o f t h e m o d e r n k a i s h u s c r i p t , t h e Z h o n g w e n . d a c i d i a n . D i c t i o n a r i e s

o f g r a p h i c f o r m s f o u n d i n b r o n z e i n s c r i p t i o n s h a v e n o t b e e n

s c r u p u l o u s l y s e a r c h e d . Y a n L i n g f e n g p r o v i d e s a c o n v e n i e n t l i s t

o f t h e H L i n t h e t w o L a o z i M S S . . (ST 4 1 - 4 4 ) . . M o s t o f t h e s e

u n a t t e s t e d g r a p h s f o r m a s u b - c l a s s o f L C s i n c e t h r o u g h t h e i r

o b v i o u s X S a f f i l i a t i o n s t h e y c a n b e l i n k e d p h o n e t i c a l l y t o t h e

g r a p h s i n t h e T T S .

AL 8 a . 7

^ ]i$ lM\ a l l T T S ( K S 2 1 4 , C h . 7 6 )

^EJ i s m e r e l y a n u n a t t e s t e d m e m b e r o f t h e p h o n e t i c s e r i e s
 54

w h i c h u s e s *th a s i t s s p e l l e r , a n y o f w h o s e m e m b e r s c a n s t a n d f o r

a n y o t h e r . T h e s t a n d a r d g r a p h i c f o r m o f t h i s s y l l a b l e h a s A a s

s i g n i f i c . o n t h e o t h e r h a n d , r e p r e s e n t s a s y l l a b l e n o w

w r i t t e n w i t h a g r a p h o f a d i f f e r e n t X S s e r i e s . T h i s i s s t i l l

v a l i d , h o w e v e r , s i n c e t h e . s e r i e s s p e l l e d w i t h ^ i n c l u d e s ^ ,

h o m o p h o n o u s e x c e p t f o r t o n e w i t h OC /h$ . .

7 a . * t * f r ^ $ b i L 6a. 7

^ J "JI B L 6 b . 1, a l l T T S (KS 1 9 0 , C h . 6 4 )

7b.%$r$ii^ A L1 4 a . 1 0
B L 1 4 b . 7 , a l l T T S ( K S 1 3 0 , C h . 3 7 )

I n t h e s e t w o H L S =kz) h a s b e e n u s e d a s p h o n e t i c i n p l a c e o f

t h e s p e l l e r ^ o f t h e s t a n d a r d g r a p h s f o u n d i n B L a n d t h e

T T S . T h e l o a n o f ^ f o r 4tJ i s p h o n e t i c a l l y a c c e p t a b l e s i n c e

b o t h w o r d s b e l o n g t o t h e s a m e r h y m e g r o u p a n d d i f f e r o n l y

s l i g h t l y i n k i n d b u t n o t p l a c e o f i n i t i a l a r t i c u l a t i o n . . T h i s

a l t e r n a t i o n b e t w e e n s p e l l e r s i s s t i l l f o u n d i n t h e m o d e r n s c r i p t

w h e r e b o t h tr^nj a n d e^b a r e a c c e p t e d g r a p h i c f o r m s o f t h e w o r d e

m e a n i n g ' f a l s e h o o d ' . .

S o m e p r o b l e m a t i c s i n g l e g r a p h v a r i a n t s

8. ^ ^ 1 ^ $ A L 9 b . 12

i ^ l i l f c ^ ] B L 1 0 a . 1 0

T h e t r a n s m i t t e d v e r s i o n s o f t h i s p a s s a g e s h o w t h r e e

d i f f e r e n t r e a d i n g s : o n e i d e n t i c a l t o B L , a n d t w o s l i g h t l y
 5 5

e x p a n d e d v e r s i o n s , v i z . 3% 5& ^ b i j _ ^ ^ _ a n d &>^i|k \ ( K S 7 0 ,

C h . 9 ) . I n h i s t r a n s l a t i o n W . T . . C h a n r e j e c t s t h e l o n g e r

v e r s i o n s w i t h t h e i r m e n t i o n o f ' f a m e a c c o m p l i s h e d ' a s

i n c o m p a t i b l e w i t h D a o i s t d e t a c h m e n t f r o m t h e q u e s t f o r w o r l d l y

s u c c e s s ( 1 9 6 3 : 1 1 5 ) . . I n a n y c a s e , i t i s c l e a r t h a t t h e g r a p h s

iTJ^and.'&J i n A L c o r r e s p o n d i n s o m e w a y t o 1^ ( o r p o s s i b l y S^<y )

a n d i n a l l o t h e r v e r s i o n s . W h a t i s t h e n a t u r e o f t h e

c o r r e s p o n d e n c e ?

Tj^l ' c o m p l e t e , a c c o m p l i s h ' i s a s y n o n y m o f - i ^ a n d t h u s

s h o u l d b e t r e a t e d a s a s e m a n t i c v a r i a n t . T h e t w o b e l o n g t o

c o m p l e t e l y d i f f e r e n t r h y m e g r o u p s ( ^ f a n d ^ l ^ x e s p e c t i v e l y ) a n d

t h u s a r e p h o n e t i c a l l y t o o d i s t a n t t o b e c o n s i d e r e d L C .

T h e i n t e r p r e t a t i o n of-l^tl a s L C f o r ^ l : , h o w e v e r , i s q u i t e

a c c e p t a b l e d e s p i t e K a r l g r e n ' s o b j e c t i o n s t h a t t h e c o r r e s p o n d e n c e

i s ' p h o n e t i c a l l y s t r a i n e d ' o r ' s o m e w h a t p o o r '

( 1 9 6 7 : # 1 5 5 1 ) . T h e s e t w o w o r d s b e l o n q t o t h e h e k o u c a t e g o r y o f

t h e r h y m e w h i c h m e a n s t h a t b o t h s y l l a b l e s h a v e a m e d i a l - w -

f o l l o w e d b y a m i d - v o w e l a n d c l o s e d b y a d e n t a l c o n s o n a n t . .

K a r l q r e n r e c o n s t r u c t s t h e m i n A n c i e n t C h i n e s e a s * d ^ ' i u e t a n d

* z w i - r e s p e c t i v e l y . ( H i s A r c h a i c r e c o n s t r u c t i o n o f t h e s e

i n i t i a l s i s n o t r e l i a b l e . ) T h e c o - o c c u r r e n c e i n X S s e r i e s o f

t h e i n i t i a l s r e p r e s e n t e d b y d z ' - a n d z - i n K a r l g r e n ' s s y s t e m c a n

b e e x e m p l i f i e d b y t h e p a i r s >"f! / i ^ , /j^. a n d t h e d o u b l e r e a d i n g

f o r ^ , d z ' i s k a n d * z i - . T h e f i n a l o f t h e y i n r h y m e o f t h i s

g r o u p h a s b e e n r e c o n s t r u c t e d i n v a r i o u s w a y s , a s * - d a n d * - r b y

K a r l g r e n a n d D o n g , a s * - d b y L i , a s * - r b y Z h o u a n d a s * - l > - j

b y P u l l e y b l a n k . T h e v a l i d i t y o f t h e s e r e c o n s t r u c t e d v a l u e s d o e s
 5 6

n o t c o n c e r n u s h e r e , t h e p o i n t t o n o t e b e i n g t h a t t h e r e a r e

c o n t a c t s w i t h i n X S s e r i e s b e t w e e n t h e a n d r u s u b d i v i s i o n s o f

t h e r h y m e ( e . g . ^ / ^ t , | a n d ^ / ^ i ) . S e e n i n t h e l i g h t

o f t h i s e v i d e n c e , i t s h o u l d b e c l e a r t h a t i s a n a c c e p t a b l e L C

f o r i j ^ . F u r t h e r m o r e , b o t h K a r l g r e n ( 1 9 6 7 : # 1 5 4 9 ) a n d S h i r a k a w a

( 1 9 7 4 : 2 , 1 4 6 ) n o t e t h a t o n e a r l y Z h o u b r o n z e s 1^ o f t e n h a s t h e

m e a n i n g o f ' c o n s e q u e n t l y , t h e r e u p o n ' , i n d i c a t i n g t h a t t h i s

l o a n h a s a l o n g h i s t o r y .

T h e s e t w o w o r d s s h a r e t h e r o o t m e a n i n g o f ' f o l l o w a c o u r s e '

a n d m a y p o s s i b l y b e c o g n a t e . a s a f u l l v e r b m e a n s ' f o l l o w

t h r o u g h , c o m p l e t e , a c c o m p l i s h , ' b u t a s a c o n n e c t i v e i n n a r r a t i v e

i t i n t r o d u c e s t h e l a s t s t a g e i n a s e q u e n c e o f a c t i o n s ,

t h e r e u p o n , c o n s e q u e n t l y ' , w a y s f u n c t i o n s a s a f u l l v e r b

i n O C u s u a l l y w i t h t h e s e n s e o f ' t r a n s m i t , c a r r y o n ' i m p l y i n g

s t r i c t a d h e r e n c e t o a n e a r l i e r e x a m p l e o r o r t h o d o x y . T h i s i s

o n e p o s s i b l e i m p l i c a t i o n o f C o n f u c i u s ' d e s c r i p t i o n o f h i m s e l f a s

a c a r e - t a k e r o f Z h o u t r a d i t i o n , a f a i t h f u l t r a n s m i t t e r o f t h e

w a y o f t h e s a g e - k i n g s , n o t a n i n n o v a t o r o ^ t f n ^ f c ( L u n y u

1 1 . 7 . 1 ) . s
T h e s e n t e n c e ^ ^ /L_ f r o m t h e Z h o n q y o n q

( S S J Z S : 5 . 8 8 5 b ) a l s o e x e m p l i f i e s t h i s b a s i c m e a n i n g o f i & :

( W e n w a n g ' s ) f a t h e r f o u n d e d ( t h e d y n a s t y ) a n d h i s s o n c a r r i e d

o n ' .

T h e s e c o n d L C e q u a t i o n i n 9 a b o v e , ^ u s e d t o w r i t e i s

m o r e c o m p l e x . K a r l q r e n r e c o n s t r u c t s t h e t w o s y l l a b l e s * n i w a d

a n d * t ' w a d s h o w i n g d i s c r e p a n c y b o t h i n t h e t y p e o f i n i t i a l a n d

t h e h e i g h t o f t h e n u c l e a r v o w e l . . C o r r e s p o n d e n c e b e t w e e n A- a n d

t ' - i s r e l a t i v e l y r a r e b u t n o t u n k n o w n IH^/^t ^ f i /^k a n d

 5 7

"2[ p h o n e t i c i n J J ^ v 7
) . A s f o r t h e f i n a l s , s e v e r a l o f t h e m e m b e r s

o f t h e p h o n e t i c s e r i e s ^3 b e l o n g i n t h e i r G u a n g j u n a n d m o d e r n

r e a d i n g s t o a d i f f e r e n t M i d d l e C h i n e s e (MC) r h y m e (fj|) f r o m t h a t

o f t h e s p e l l e r T^l (|^) . B e c a u s e n o n e o f t h e s e a b e r r a n t

s y l l a b l e s ( v i z . tK| , ^ , ^ F 3 ) i s f o u n d i n r h y m i n g p o s i t i o n i n t h e

S a i l i n g , p h o n o l o g i s t s h a v e h a d l i t t l e c h o i c e b u t t o p r o j e c t t h e

MC v o c a l i c v a l u e b a c k t o OC a n d a s s i g n t h e s e w o r d s t o t h e

r h y m e i n s p i t e o f t h e f a c t t h a t TAl w i t h i t s m i d - v o w e l b e l o n g s

t o t h e g r o u p . . T h i s i n c o n g r u e n c e b e t w e e n t h e XS s e r i e s a n d

r h y m e g r o u p h a s l e d P u l l e y b l a n k t o h y p o t h e s i z e a s e c o n d a r y

o r i g i n f o r t h e MC l o w v o w e l o f Vi , i . e . a s h i f t f r o m a n e a r l i e r

m i d - v o w e l s h a r e d w i t h ^ t o MC * - i a j V l
b y t h e t i m e o f t h e

G u a n q y u n ( 1 9 7 9 : 2 5 ) .

T u r n i n g n o w t o t h e p a l e o g r a p h i c e v i d e n c e , w e f i n d s o m e

i n d i r e c t c o n f i r m a t i o n o f t h i s h y p o t h e s i s . . I n t h e f i r s t p l a c e ,

i ^ i t s e l f i s a c l e r i c a l - s c r i p t s i m p l i f i c a t i o n i n w h i c h t h e

e a r l i e r g r a p h i c f o r m h a s b e e n d i s t o r t e d b e y o n d

r e c o g n i t i o n . ( V f ^ c e r t a i n l y h a s n o p h o n e t i c c o n n e c t i o n w i t h c

* k n , i n s p i t e o f t h e a p p e a r a n c e o f t h e m o d e r n g r a p h . ) T h e

s y l l a b l e we t o d a y w r i t e i s f o u n d i n SW w r i t t e n w i t h t h e g r a p h

^(Jt.and g l o s s e d & P ' d e c l i n e ; w i t h d r a w ' . X u S h e n s a y s i t a l s o

m e a n s ' w a l k s l o w l y ' a n d t h e n l i s t s w h a t h e c o n s i d e r s i t s t h r e e

s e m a n t i c c o m p o n e n t s : % ' s m a l l s t e p s ' , | ' s u n ' a n d ' w a l k

s l o w l y ' . T h o u g h X u d o e s n o t i d e n t i f y a p h o n e t i c e l e m e n t a m o n g

t h e s e , P u l l e y b l a n k ( 1 9 7 9 : 2 6 ) h a s p r o p o s e d t h a t Q m a y s e r v e t h a t

f u n c t i o n h e r e . SW a l s o r e c o r d s t h e v a r i a n t g r a p h a n d t h e

f o r m -il^L i s p r e s e r v e d i n t h e Y u p i a n o f t h e s i x t h
 58

century. Assuming t h a t f u n c t i o n s as phonetic i n both these

forms, it is then easy to see how vg r a member of the same

phonetic series, could have been used as a loan for

V^. (Another example of this LC correspondence occurs at AL

7a.8.) Furthermore, the e x i s t e n c e of these g r a p h i c variants and

o f t h e loan of ^3 f or i & i n AL suggests that Karlgren's fi'iwad

n

may be i n c o r r e c t f o r i l L which probably s t i l l had a mid-vowel and

rhymed with T^l i n the second c e n t u r y B.C. .

The reconstruction of OC is complicated by the fact

t h a t , on the one hand, i t has as i t s phonetic a rusheng syllable

ending i n -p ( X ) , while on the o t h e r , i t i s found rhyming with

words of the group (Karlgren*s *-d) i n the S h i j i n g . . To

account for this discrepancy between XS speller and rhyming

behavior, Karlgren reconstructs with a f i n a l *-b (homorganic

with the -p of X ) which, by the time of the composition of the

Shijing had dissimilated to *-d permitting rhyming with

$&sjfords. This hypothesis s a t i s f i e s the demands of both XS

construction and rhyming and has been adopted by Dong and F.K.

Li. It is, however, h i g h l y speculative in terms of general

phonetics. Pulleyblank has proposed a different solution to

this problem. He regards the MC d e p a r t i n g tone as the r e f l e x of

an e a r l i e r * - s s u f f i x and thus r e c o n s t r u c t s OC "fcl with a final

*-ps. Assuming assimilation of -p to -s, he sketches the

following p h o n e t i c development: * - p s >*-ts >*-s >MC . By

the time of the S h i i i n q , ^9 would have ended i n * - t s permitting

rhyming with qu sheng words of the group (*-ls in

Pulleyblank* s r e c o n s t r u c t i o n ) .
 5 9

9.*fe$L{l J&gl 1 3 a . 3 ,

] 7^ B L 1 3 a . 1 2 , K S 1 1 0 , C h . 2 8

| , a w o r d m e a n i n g ' c a n o p y * , o c c u r s f o u r a d d i t i o n a l t i m e s

i n A L ( 1 0 b . 1 2 , 1 3 b . 6 a n d 1 4 a . 11 t w i c e ) w h e r e B L a n d t h e T T S ( K S

8 2 , 1 2 0 , 1 3 0 , C h . 1 5 , 3 2 , 3 7 ) c o n s i s t e n t l y h a v e i 5
^ o r t h e

h o m o p h o n o u s . T h e r e m a i n i n g t h r e e i n s t a n c e s o f t h i s w o r d i n

B L a n d t h e T T S ( C h a p t e r s 1 9 , 2 8 a n d 5 7 ) o c c u r i n p a r t s o f A L

w h i c h a r e d e f e c t i v e . ^y. , a s i t s u s e o f t h e p h o n e t i c e l e m e n t

/3L s u g g e s t s , h a s a v e l a r i n i t i a l w h i l e vf^. b e g i n s w i t h a

b i l a b i a l a n a l t e r n a t i o n q u i t e u n u s u a l w i t h i n X S s e r i e s , b u t

n o t a l t o g e t h e r u n k n o w n . . O n e e x a m p l e i s f o u n d i n t h e p a i r

" ^ ^ / > ^ # * p i a n a n d * ' w a n i n K a r l g r e n ' s A n c i e n t

r e c o n s t r u c t i o n . . X u S h e n ' s a n a l y s i s o f ^ , t h e s p e l l e r i n ,

a l s o p o i n t s t o a p o s s i b l e c o n n e c t i o n b e t w e e n t h e s e t w o t y p e s o f

i n i t i a l s : "tr* * k i u n g i s i d e n t i f i e d a s t h e p h o n e t i c i n

^ * b ' u k . ( T h e s e t w o s y l l a b l e s b e l o n g t o t h e s a m e r h y m e g r o u p ,

a n d t h e a l t e r n a t i o n b e t w e e n f i n a l - k a n d - n g i s a t t e s t e d

w i t h i n t h e p h o n e t i c s e r i e s s p e l t w i t h ~tt b y t h e w o r d

%r * k i u k . ) T o a c c o u n t p h o n e t i c a l l y f o r t h i s c o r r e s p o n d e n c e

b e t w e e n i n i t i a l v e l a r s a n d b i l a b i a l s i s n o t e a s y . . I t m a y p o i n t

t o a n e a r l y c l u s t e r i n c o r p o r a t i n g b o t h o f t h e s e s t o p s , b u t u n t i l

m o r e e v i d e n c e i s a v a i l a b l e , t h i s e x p l a n a t i o n r e m a i n s v e r y

s p e c u l a t i v e . I n a n y c a s e , t h e v a r i a n t f o r , c o n f i n e d t o

A L , i s h i g h l y i d i o s y n c r a t i c .
 60

10. ^ " ^ 6 >f j l ^ ^ i J _ B L 2a. 9

] "ft ^4 J l i - a 1 1 T T S ( K S 1 3 6
' c h
- - 3 9
)

D e s p i t e d i f f e r e n c e s i n XS a f f i l i a t i o n p o i n t i n g t o different
pronunciations in OC, in Han t i m e s t h e two s y l l a b l e s written
^ and ^ became homophones so t h a t 4 * i s o f t e n found i n TTS as
an LC for ^ It would be a n a c h r o n i s t i c t o assume t h a t ^ was
here a l o a n for-4fr , however, since the MWD MSS. appear to
preserve the modal distinction between these two
syllables. T h i s suggests t h a t they may s t i l l have been distinct
i n p r o n u n c i a t i o n as w e l l . . Though commonly called a 'negative
imperative', t h i s d e s c r i p t i o n of -ffi i s m i s l e a d i n g , s i n c e , as the
present example shows, the word can occur i n a s u b o r d i n a t e
c l a u s e and have a t h i r d - p e r s o n subject. Thus, the range of its
usage exceeds t h e boundaries of what i s n o r m a l l y understood as
the i m p e r a t i v e mood i n Indo-European grammar (Lii 1 9 5 5 : 2 4 - 3 5 ) . A
more a c c u r a t e description, 'subjunctive negative', has been
s u g g e s t e d by P u l l e y b l a n k ( 1 9 7 9 : 2 3 ) .

The difference in finals between a|_ - n and ^ t is not

r e c o g n i z e d by K a r l g r e n i n h i s s t a t e d p r i n c i p l e s as a c c e p t a b l e i n
LC p r a c t i c e , even though examples of this type of phonetic
alternation can be found within XS series (5./4-S.,
^0/^n I^A^I ^"/^ etc.). Further c o m f i r m a t i o n of the validity
o f t h e l o a n i n t h i s example i s p r o v i d e d by f o u r rhyme words, all
from the rusheng division of the ^ group,

%%r1jfrlri& andfjd.. Finally, another example of a s y l l a b l e i n final

-n, w r i t t e n i ^ _ , loaned f o r a s y l l a b l e i n f i n a l - t (f/J) is found
at BM 40b. 7 where t h e rhyme word i s ^ . . Although i n the present
 61

c a s e s ^ a n d ^ w e r e c l e a r l y u s e d t o w r i t e a s y l l a b l e e n d i n g i n

- t , t h i s s o r t o f a l t e r n a t i o n i s q u i t e u n c o m m o n a n d p r e s e n t s

u n s o l v e d p r o b l e m s o f p h o n e t i c i n t e r p r e t a t i o n . O n e m i g h t s u r m i s e

t h a t t h e t w o M S S . . g r a p h s a c t u a l l y h a d u n a t t e s t e d r e a d i n g s i n - t

a n d p r o c e e d t o l o o k f o r f u r t h e r e v i d e n c e o f t h i s p h e n o m e n o n i n

d a t e a b l e M S . . m a t e r i a l . S u c h e v i d e n c e m i g h t a l l o w u s t o a s s i g n

i t t o a r e s t r i c t e d t i m e p e r i o d o r p o s s i b l y a d i a l e c t a r e a . 6

1 1 . 1% IK*. A L 8 a . 9

B L 8 b . 6

sw %j r[ ^'ki
1 l

T h e a l t e r n a t i o n o f ||&_ i n A L f o r i > i n B L o c c u r s t h r e e t i m e s

i n t h i s s e c t i o n o f t h e t e x t . a p p e a r s t h r i c e : a g a i n a t B L 3 b . 3

w h e r e A L i s d e f e c t i v e . A l l t r a n s m i t t e d v e r s i o n s h a v e t h e g r a p h

$ \ i n e a c h o f t h e s e s i x i n s t a n c e s (KS 2 1 6 , 1 5 6 ; C h . . 7 7 ,

4 8) . i s H L b u t o b v i o u s l y b e l o n g s t o t h e p h o n e t i c s e r i e s

w h o s e s p e l l e r i s || ^ h a s r e a d i n g s i n b o t h t h e 7Li a n d

;>C__rhyme c a t e g o r i e s a n d i t s X S a f f i l i a t e s i n c l u d e s y l l a b l e s i n

e i t h e r r h y m e . X \ i s h o m o p h o n o u s w i t h 1| i n i t s r h y m e

r e a d i n g . ( T h e s e t w o g r a p h s , : t \ a n d f j , f o r m a n L C p a i r

e l s e w h e r e i n t h e MWD M S S . , A M 1 2 a . 4 . ) T h e d i f f i c u l t y c o m e s i n

r e l a t i n g t h e M S . g r a p h s t o t h e ^ f l o f t h e T T S . _ T h o u g h SW c l e a r l y

s t a t e s t h a t || i s p h o n e t i c i n ^ l , t h e d i s p a r i t y b e t w e e n i n i t i a l

* g - a n d s - p r e c l u d e s f o r K a r l g r e n ( G S R # 4 3 5 a ) , T o d o ( 1 9 6 5 : 6 9 5 )

a n d S h i r a k a w a ( 1 9 7 4 : 1 2 . 7 5 ) t r e a t i n g t h e v a r i a n t s \ % a s

L C . A l t e r n a t i o n b e t w e e n v e l a r a n d s i b i l a n t i n i t i a l s w i t h i n a
 6 2

s i n g l e X S s e r i e s i s c e r t a i n l y n o t u n k n o w n ; F . K . L i p r o v i d e s e i g h t

e x a m p l e s o f t h i s s o r t o f c o n t a c t a n d i n c o r p o r a t e s t h e e v i d e n c e

i n t o h i s r e c o n s t r u c t i o n , p r o p o s i n g * g w j s n f o r g /:&. a n d * s k w a n x

f o r ( 1 9 7 5 : 2 4 1 ) . . Y a n ' s s u g g e s t i o n ( S T 2 2 ) t o c o n s t r u e 5, a s

L C f o r ' l o s e ' , o r , a c c o r d i n g t o t h e SW d e f i n i t i o n , ' t o h a v e

l o s t s o m e t h i n g ' , w o r k s p h o n e t i c a l l y , b u t s e e m s t o f i t l e s s

w e l l t h a n - ? ! ' r e d u c e 1
i n t o t h e s a m e c o n t e x t w i t h

s u p e r a b u n d a n c e ' a n d ^ ' s u p p l e m e n t ' .

1 2 . ^ ^ ' J & ^ f f A L ( L Z 5)

T - & ^ ] ^ B L 4 b . 7

( c f . . K S 1 7 0 , C h . . 5 5 )

t h o u g h u n a t t e s t e d , i s n o d o u b t a g r a p h i c v a r i a n t f o r

* l a t f o u n d i n t h e T a n g y u n . T h e G u a n q y a p r e s e r v e s t h e f o r m

^ a n d g l o s s e s i t ' s c o r p i o n * . T h i s w o r d m a y w e l l b e r e l a t e d t o

* l i a d ' s t i n g i n g i n s e c t ' a s w e l l a s ^ * t ' a d ' s c o r p i o n ' .

T h e M S . g r a p h t r a n s l i t e r a t e d ATI. i n L Z i s , a c c o r d i n g t o t h e

a c c o m p a n y i n g n o t e ( L Z 1 5 . 2 2 ) , e q u i v a l e n t t a n a r c h a i c f o r m

o f Ttlsl . T h e s e t h r e e g r a p h s a r e m e m b e r s o f X S s e r i e s w h i c h r h y m e

i n t h e c a t e g o r y , a n d i n a d d i t i o n , a l l t h r e e h a v e v e l a r

i n i t i a l s ; h e n c e t h e y a r e i n c o n t e s t a b l e a s L C s . . T h e i n t e r e s t i n g

t h i n g t o n o t e i s t h a t f o r a g r a p h w h i c h K a r l g r e n r e c o n s t r u c t s

x i w a r i n A L we f i n d i n B L . T h e t r a d i t i o n t h a t 7L*S a n d ^ \ a r e

m e r e l y g r a p h i c v a r i a n t s f o r t h e s y l l a b l e * x i w r h a s b e e n

d i s p u t e d b y K a r l g r e n ( G S S # 1 0 0 9 a ) w h o r e c o n s t r u c t s i \ a s

d ' i o n g , p h o n e t i c i n ^ * d * i o n g , *di8ng a n d * d ' o n g . T h e

e x i s t e n c e o f t h e s e p h o n e t i c c o m p o u n d s i s p e r s u a s i v e e v i d e n c e f o r
 63

Karlgren's hypothesis; on the other hand, the alternation

between $ , K a n d ^ here i n t h e MWD MSS. would seem t o c o n f i r m t h e

traditional reading of *xiw3r f o r jfe. . . One possible way to

resolve the conflicting evidence would be t o r e c o g n i z e that

3&3v may not be a phonetic compound graph at a l l . Just as

c h a r a c t e r s such a s ^ , | | , oa , and-^*f do n o t i n c l u d e phonetic

elements but are themselves primary graphs, so the p r o n u n c i a t i o n

of j j ^ need have no c o n n e c t i o n with the phonetic value of lk\ . . I n

the case o f such o b v i o u s l y compound g r a p h s as i f i ^ and is

indeed phonetic, but, as noted i n SW ( s . v , ^1^) , i t i s s u r e l y an

abbreviated version of , and thus visually identical with

iS\. In the evolution of the Chinese script the : gradual

abridgement of phonetic e l e m e n t s i s a common phenomenon. Many

e x a m p l e s c o u l d be q u o t e d in which the archaic phonetic has

undergone such simplification as to become identical i n the

modern k a i s h u reflex with a completely unrelated graph: with

its phonetic ( n o t ij!- ) , ^ p h o n e t i c i n 7 ^ , ^| ( u n r e l a t e d t o

13) phonetic in ^ , and ^ whose o r i g i n a l speller was $- ,

J
not

The use o f jj<k , a b r i d g e d to , as phonetic in and ^f lfe\

v
can

thus be regarded as simply a f u r t h e r example o f t h i s well-

a t t e s t e d phenomenon. This allows us t o r e t a i n the traditional

eguation betweenTL^J and , a correspondence corroborated by t h e

graphic variation between AL and BL. Finally, i t should be

noted that the alternation between ^ and in the passage

above e x e m p l i f i e s the coexistence of p a l a t a l and v e l a r initials

within a single XS series, a phonetic correspondence often

ignored by K a r l g r e n and o t h e r s . _
 64

1 3 . ^ l ^ g BL 7a.2

^LJ$jj3 AL 6b.7

^ is HL; however, i t s p h o n e t i c v a l u e can be r e c o n s t r u c t e d

through XS c o n n e c t i o n s and its function here as an LC. It

occurs again a t BL 11 a. 9 where a l l t h e TTS showf!^ (KS 82, Ch.

15). (AL i s d e f e c t i v e at ths point.) The graph belongs to

the phonetic series spelt w i t h X. most o f whose members have

initial m-. One member o f t h e series, the word written ,

however, is found with initial 1- i n the Guangyun and modern

dialects, necessitating the r e c o n s t r u c t i o n o f an initial cluster

in OC, *ml-. The present LC equation confirms this

reconstruction s i n c e the syllable which ->t_ w r i t e s a l s o has an 1-

initial. As for the finals, although and^p belong to two

distinct rhyme g r o u p s i n t e r m s o f Shijing rhyminq (^LandJ.),

the two had coalesced completely by Han times, making t h i s sort

of loan not only possible but quite common (Luo and Zhou

1958:36). The f o l l o w i n g example provides further evidence that

the breakdown i n d i s t i n c t i o n between the and jjjL g r o u p s had

already occurred by the the time the MWD MSS. were c o p i e d .

14. ivJfi/Ly- KS 188 (YZ) (Ch. 64)

>fa ] 4 AL 6a. 4, -^j- BL 6a. 10

In view o f t h e merger o f t h e two rhyme g r o u p s "5C_ and by

the time of the MSS., t h e use in AL of i~ to w r i t e 4^ seems

unobjectionable. R e l a t i n g the initial affricate of -4" i u BL to

the initial n a s a l o f kft i s more p r o b l e m a t i c . SW provides some

 6 5

s u g g e s t i v e e t y m o l o g i e s .

G S H # 3 6 5 a + * t s * i e n i5-t!L**- t ^ ^ *

G S R # 5 5 5 a ^ * t s * i r XA K ^

G S R # 5 6 4 a ~ * n i a r

G S R # 3 6 4 a 4f * n i e n f Ik ^ A A ^ 4"/|f

Xu S h e n ' s g r a p h i c a n a l y s e s o f , a n d 4j- , i f v a l i d ,

p o i n t t o t h e c o - o c c u r r e n c e w i t h i n s i n g l e : X S s e r i e s o f t h e OC

h o m o r g a n i c i n i t i a l s * n /
- a n d * t s ' - ( P u l l e y b l a n k 1 9 6 2 : 1 3 3 ) .

T h o u g h t h i s p h o n e t i c a l t e r n a t i o n i s , n o d o u b t , a v a l i d o n e , i n

t h e i n t e r e s t s o f a c c u r a c y , l e t u s r e e x a m i n e X u S h e n ' s g r a p h i c

a n a l y s e s i n t h e l i g h t o f s o m e p r e - H a n s c r i p t f o r m s .

T a k i n g I/x
7
f i r s t , X u ' s t r e a t m e n t o f a s p h o n e t i c a p p e a r s

s o u n d a n d e v e n s u g g e s t s a c o g n a t e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n t h e t w o

w o r d s s i n c e ' c o m e s e c o n d , b e i n f e r i o r * a n d ' o r d e r , s e q u e n c e * a r e

a m o n g t h e c o m m o n m e a n i n g s o f ^fc. S h i r a k a w a c a u t i o n s a g a i n s t

t h i s e t y m o l o g y f o r t h e g r a p h , h o w e v e r , b y d e m o n s t r a t i n g t h a t

m a n y o f i t s e a r l i e s t u s e s c a n b e r e l a t e d t o t h e m e a n i n g o f

!. ' y a w n * ( 1 9 7 4 : 8 . 2 0 0 - 2 0 3 ) . . H e i s n o t c l e a r o n h o w t h e t w o d o t s

( s o m e t i m e s t h r e e i n o r a c l e b o n e f o r m s ) t o t h e l e f t o f %L o u g h t

t o b e u n d e r s t o o d , b u t h e a p p a r e n t l y t h i n k s t h a t t h e u s e o f t h i s

g r a p h t o w r i t e a w o r d m e a n i n g ' s e c o n d a r y ; s e q u e n c e ' a n d o t h e r

u n r e l a t e d w o r d s r e p r e s e n t s e a r l y l o a n p r a c t i c e . T h o u g h t h i s m a y

b e a v a l i d o b s e r v a t i o n , i t d o e s n o t o f i t s e l f r e f u t e t h e

p r o p o s e d c o g n a t e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n t h e w o r d s * t s ' i ^ r a n d * n i a

r ; i t m e r e l y s u g e s t s t h a t t h e a n a l y s i s o f t h e g r a p h

i n t o a n d !Z m a y b e i n c o r r e c t o n e t y m o l o g i c a l g r o u n d s .

X u S h e n ' s t r e a t m e n t o f 4~ a s p h o n e t i c i n ^ is m o t i v a t e d b y
 6 6

t h e s m a l l - s e a l f o r m h e q u o t e s a s h e a d w o r d i" i n k a i s h u

t r a n s l i t e r a t i o n . . S h i r a k a w a n o t e s t h a t t h e g r a p h ^ f i r s t

a p p e a r s o n l a t e Z h o u b r o n z e s ; e a r l i e r f o r m s , i n c l u d i n g t h e m a n y

o c c u r r e n c e s i n t h e o r a c l e b o n e i n s c r i p t i o n s , c o n s i s t e n t l y s h o w

a s t h e l o w e r e l e m e n t ( 1 9 7 4 : 7 . 9 3 ) . T h o u g h h e p r e f e r s t o

e x p l a i n t h i s p r i m i t i v e g r a p h a s a p i c t u r e o f a g r a i n - c a r r y i n g

c e l e b r a n t i n a h a r v e s t r i t e , t h e A h e r e m a y w e l l f u n c t i o n a s

p h o n e t i c . T h e f a c t t h a t a g r a p h w i t h s p e l l e r A c a m e b y t h e

l a t e z h o u t o b e w r i t t e n w i t h p h o n e t i c 4" c o u l d b e i n t e r p r e t e d a s

f u r t h e r e v i d e n c e o f t h e a f f i n i t y b e t w e e n t h e i n i t i a l s o f t h e t w o

w o r d s r e p r e s e n t e d b y t h e s e g r a p h s , a r e l a t i o n s h i p r e i t e r a t e d i n

t h e a n a l y s i s o f T
A
i t s e l f . F i n a l l y , a l t h o u g h ^
A- , a d d u c e d b y X u

a s a n ' o l d e r g r a p h i c f o r m ' ( > C _ ) o f , i s n o t a t t e s t e d i n t h e

p r e - - H a n e p i g r a p h i c c o r p u s , t h e r e r e m a i n s t h e p o s s i b i l i t y t h a t

-4" h e r e . f u n c t i o n s a s p h o n e t i c i n a g r a p h h o m o p h o n o u s w i t h .

B e a s s e s s i n g t h e e v i d e n c e i n t h i s w a y w i t h a v i e w t o g r e a t e r

h i s t o r i c a l a c c u r a c y h a s n o t s i g n i f i c a n t l y c h a n g e d t h e n a t u r e o f

t h e c a s e ; o n b a l a n c e , t h e p a l e o g r a p h i c d a t a s u p p o r t s t h e

a c c e p t a n c e o f \ a s L C f o r

15. A ^ ^ t i ^ ^ A L 7a. 4

i$_]4cK-all T T S ( K S197, C h . 6 7 )

^>yg-fra>/vBL 7 a .1 2 , H J * . HFZ 3 7 9 , >>^ a l l T T S

i S . ] i%j HFZ, T T S .

LZ ( 1 7 . 4 5 ) e x p l a i n s t h e M S . a s a c o p y i s t ' s e r r o r f o r

a v a r i a n t f o r m o f ; i n f a c t , ^ ( ' e s t a b l i s h ' ) i s
 6 7

u n o b j e c t i o n a b l e s e m a n t i c a l l y a n d , f u r t h e r m o r e , i t r h y m e s w i t h

; , t h e MS. v a r i a n t i n t h e s e c o n d c l a u s e o f t h i s p a s s a g e . F o r

t h i s r e a s o n i t s e e m s p r e f e r a b l e t o r e g a r d t h e M S . r e a d i n g a s

i n d e p e n d e n t o f t h e T T S r a t h e r t h a n p r o p o s i n g a l o a n r e l a t i o n s h i p

b e t w e e n 1 a n d ^ f l d r . 9

A t t h i s p o i n t w e m u s t d i g r e s s f r o m t h e c o n s i d e r a t i o n o f L C

t o d i s c u s s a s y n t a c t i c p r o b l e m r a i s e d b y t h i s e x a m p l e . T h e MS.

v e r s i o n s o f t h i s p a s s a g e e x h i b i t w h a t a p p e a r s p r i m a f a c i e t o b e

a n i n v e r s i o n o f t h e t w o c l a u s e s o f a c o n d i t i o n , t h e p r o t a s i s

(^T/^D X ^ \ - - ) f o l l o w i n g t h e a p o d o s i s . T h i s s o r t o f i n v e r s i o n

i s v i r t u a l l y u n a t t e s t e d i n t h e T T S o f t h e Z h o u c l a s s i c s , e x c e p t

i n a s m a l l n u m b e r o f c a s e s w h e r e t h e s e n t e n c e h a s e x c l a m a t o r y

f o r c e a s i n M e n g j z i 4 . I A . 7 a n d 1 9 . 3 A . 3 . T h e p r e s e n t e x a m p l e f r o m

t h e L a o z i M S S . , h o w e v e r , i s a d e c l a r a t i v e s t a t e m e n t ; s o t o

c o n s t r u e i t a s H e a v e n i n t e n d s t o e s t a b l i s h s o m e o n e [ a s

s o v e r e i g n ] , i f i t w a l l s h i m a r o u n d w i t h c o m p a s s i o n * v i o l a t e s t h e

k n o w n r u l e s o f O C s y n t a x . I n r e a d i n g t h e t r a n s m i t t e d v e r s i o n s

o f t h i s s e n t e n c e , t h e p r o b l e m n e v e r a r i s e s s i n c e t h e t r o u b l e s o m e

w o r d s /jfl/Ja h a v e i n e v e r y c a s e b e e n d e l e t e d : ' W h a t h e a v e n

s u c c o u r s i t p r o t e c t s w i t h t h e g i f t o f c o m p a s s i o n * ( L a u

1 9 6 3 : 1 2 9 ) . U n l e s s we p r o p o s e o n t h e b a s i s o f t h i s e x a m p l e i n

t h e M S S . a n d H F Z t o a b a n d o n t h e s y n t a c t i c r u l e s f o r c o n d i t i o n a l

s e n t e n c e s i n C h i n e s e , t h e s o l u t i o n t o t h i s p r o b l e m l i e s i n

r e j e c t i n g t h e p r i m a f a c i e i n t e r p r e t a t i o n o f -fa a n d % a s w o r d s

m e a n i n g i f * a n d p r o p o s i n g o t h e r s e m a n t i c v a l u e s f o r t h e s e

g r a p h s . I n h i s J j n g z h u a n s h i c e , a c o m p e n d i u m o f

p a r t i c l e u s a g e i n t h e Z h o u a n d e a r l y H a n c o r p u s , W a n g Y i n z h i
 6 8

l i s t s e x a m p l e s o f ^ u s e d l i k e 73 i n t e x t s c h r o n o l o g i c a l l y n o t

f a r r e m o v e d f r o m t h e L a o z i , s u c h a s t h e G u a n z i a n d M e n g z i

( 1 7 9 8 : 7 . 2 3 - 2 4 ) . T h i s u s a g e i s a l s o f o u n d i n o n e o f t h e o t h e r

MWD t e x t s , t h e S h i d a i i n g ( B M 2 4 b . 1 , 2 7 b . 2 , 9 , 3 0 b . 6 ) . W a n g

Y i n z h i q u o t e s a p a s s a g e f r o m L a o z i 1 3 i n w h i c h h e g l o s s e s t h e

g r a p h T a s iJ . . T h i s p a s s a g e a p p e a r s i n A L a s

1 6 . -^t4^4^- T
" ^ * 5 L A L 1 0 b . 3 .

H e n c e , h e w h o w o u l d r a t h e r b e i n c o n t r o l o f h i m s e l f t h a n

c o n t r o l t h e w o r l d c a n ( t h e n j ) b e e n t r u s t e d w i t h t h e

w o r l d . ' ( B L 1 0 b . 1 2 v a r i e s i n s i g n i f i c a n t l y . ) B o t h t h e F Y a n d

H S G t e x t s s h o w g i j f o r ^ h e r e ( K S 7 8 ) . T h i s s o l u t i o n i s

a p p l i c a b l e t o t h e o c c u r r e n c e o f ^ i n t h e H F Z r e f l e x o f L a o z i 6 7

q u o t e d a b o v e , b u t w h a t o f \ i n t h e M S S . ? I f w e r e t u r n t o

C h a p t e r 1 3 , w e f i n d a n o t h e r e x a m p l e o f t h i s c u r i o u s u s e o f He i n

t h e s e n t e n c e p a r a l l e l t o a n d f o l l o w i n q 1 6 :

1 7 . ^ > ^ | - ^ ^ T ;*3fj.AL 1 0 b . 4 , ( B L 1 1 a . 1 h a s f i n a l ^ .)

' H e w h o l o v e s t o t r e a t h i m s e l f a s t h e w h o l e w o r l d c a n b e g i v e n

c u s t o d y o f t h e e m p i r e ' ( c f . L a u 1 9 6 3 : 6 9 ) . I n t h e t r a n s m i t t e d

v e r s i o n s o f t h i s s e n t e n c e o n e f i n d s i n p l a c e o f He t h e g r a p h s

( X E , W B ) , @J ( F Y ) o r ^ ( H S G ) . . T h e ^ , o f c o u r s e , s h o u l d b e

u n d e r s t o o d a s 7b a s i n W a n g Y i n z h i ' s e x a m p l e s . B u t i s t h e r e a n y

p o s s i b i l i t y o f c o n s t r u i n g He a s a c o n n e c t i v e p a r t i c l e

h e r e ? W a n g q u o t e s e x a m p l e s o f -jfp u s e d t o m e a n 75 a n d

|1>J ( 1 7 9 8 : 7 . 1 2 - 1 3 ) a n d p e r h a p s t h e n e a t e s t s o l u t i o n w o u l d b e t o

t r e a t t h e s e e x a m p l e s o f Ht i n t h e M S S . a s l o a n s f o r - ^ u i n t h i s

s e n s e . T h e r e r e m a i n s a n o t h e r p o s s i b i l i t y , h o w e v e r , s u g g e s t e d b y

t h e e d i t o r s o f L Z . T h e y r e g a r d He h e r e a n d a t A L 11 a . 1 , B L
 6 9

1 1 a . 1 1 ( K S 8 2 , C h . 15) a s a g r a p h i c e r r o r f o r ^ ( L Z

6 3 . 1 4 ) . ^ i s o c c a s i o n a l l y f o u n d e v e n i n T T S a s a c o n n e c t i v e

w i t h t h e s e n s e o f 73 o r 75* ( W a n g 1 7 9 8 : 2 . 1 1 - 1 2 ) . I n t h e L a o z i

M S S . t h i s u s e o c c u r s f o u r t i m e s i n C h a p t e r 17 ( A L 1 1 a . 8 , B L

1 1 b . 6 ) a n d 1 8 ( A L 1 1 a . 1 1 , B L 1 1 b . 8 ) w h e r e s o m e o f t h e T T S r e t a i n

t h e s y n o n y m o u s 3| (KS 8 6 , 8 8 ) . . T h u s , i f ~ \ i s a c c e p t e d a s a

p l a u s i b l e s c r i b a l e r r o r f o r ^ , t h e d i f f i c u l t M S . r e a d i n g s i n

C h a p t e r s 1 3 a n d 6 7 c a n b e r e s o l v e d i n a m a n n e r w h i c h a c c o r d s

w i t h t h e s t y l i s t i c f e a t u r e s o f t h i s v e r s i o n o f t h e t e x t ( v i z .

t h e . u s e o f ^ a s a n i n i t i a l c o n j u n c t i o n ) . P u l l e y b l a n k h a s

f u r t h e r s u g g e s t e d t h a t t h i s m a y b e p h o n e t i c i n ^ a n d h e n c e

a n o r t h o d o x L C f o r t h a t w o r d . I f t h e s o l u t i o n s e i t h e r b y

a s s u m i n g s c r i b a l e r r o r o r a n L C c o n n e c t i o n b e t w e e n ~ ^ a n d ^ s e e m

t o o s p e c u l a t i v e , h e r e c a n b e u n d e r s t o o d a s L C f o r "^Q m e a n i n g

73 o r |'J a s p r o p o s e d a b o v e . I n e i t h e r c a s e , a r e a d i n g i s

p r o d u c e d w h i c h d o e s n o t v i o l a t e t h e r u l e s o f OC s y n t a x .

to.&%&t&*W\W* BL 1 3 a .2
A L 1 2 b . 5

iHir ]^ llfL m o s t T T S ( K S 1 0 6 , C h . 2 6 )

<g ] a l l T T S

T h e i n t e r p r e t a t i o n o f t h i s b r i e f p a s s a g e h a s e x e r c i s e d t h e

i n g e n u i t y o f m a n y c o m m e n t a t o r s a n d t r a n s l a t o r s . . I t i s p r e c e d e d

b y t h e s t a t e m e n t t h a t ' t h e g e n t l e m a n w h e n t r a v e l l i n g a l l d a y

n e v e r l e t s t h e h e a v i l y l a d e n [ b a g g a g e ] c a r t s o u t o f h i s s i g h t '

( L a u 1 9 6 3 : 8 3 ) . ^ ^ j i n t h e n e x t l i n e h a s b e e n v a r i o u s l y
 70

t r a n s l a t e d a s ' m a g n i f i c e n t v i e w ' ( W a l e y 1 9 5 8 : 1 7 6 a n d C h a n

1 9 6 3 : 1 4 6 ) a n d a s ' c a m p a n d w a t c h - t o w e r s ' ( D u y v e n d a k 1 9 5 4 : 6 7 ,

r e a d i n g ^ f o r ^ ) w h i l e t h e e d i t o r s o f L Z r e a d t h e M S . g r a p h s

3-^ B asT 7
^ /
|^g' a n d p a r a p h r a s e ' r e s t h o u s e s f o r t r a v e l l e r s '

( 3 3 . 4 4 ) . O n e o f t h e r e a s o n s f o r t h e s e w i d e l y d i v e r g e n t

i n t e r p r e t a t i o n s i s t o b e f o u n d i n t h e u s e o f t h e c o n c e s s i v e

' a l t h o u g h ' i n B L a n d a l l t h e T T S . T h e c o n t e x t i s n o t w e l l

d e f i n e d h e r e a n d n o n e o f t h e r e a d i n g s m a k e s f o r a s m o o t h a n d

o b v i o u s e x t e n s i o n o f t h e m e a n i n g o f t h e p r e v i o u s s e n t e n c e . T e n

y e a r s b e f o r e t h e MWD M S S . w e r e u n e a r t h e d D . C . . L a u p r o p o s e d

u n d e r s t a n d i n g ^ ; a s 1
^ ' i t i s o n l y . , , ' ( 1 9 6 3 : 1 8 9 ) . T h i s s e e m s

t o p r o d u c e t h e l e a s t d i f f i c u l t r e a d i n g a n d i s c o n f i r m e d b y A L :

O n l y w h e n t h e r e a r e e n c l o s u r e s a n d l o o k - o u t t o w e r s d o e s h e

d w e l l a t e a s e a n d h e n c e i s d e t a c h e d ' . T h i s i s t h e m o s t

s a t i s f a c t o r y i n t e r p r e t a t i o n b e c a u s e i t r e i t e r a t e s f r o m t h e

p r e v i o u s s e n t e n c e t h e g r a v i t y o f t h e g e n t l e m a n ' s c o n c e r n i n

a r r i v i n g w i t h o u t l o s s o r m i s h a p . .

T h e v a r i a t i o n b e t w e e n S?L i n t h e t w o M S S . a n d ^ i n a l l t h e

T T S a l l o w s t w o i n t e r p r e t a t i o n s . t A t f i r s t s i g h t , a n L C

r e l a t i o n s h i p a p p e a r s u n l i k e l y s i n c e J.^c.belongs t o t h e Tu r h y m e

a n d ^ t o t h e ^ t r h y m e . F u r t h e r m o r e , s e n s e c a n b e m a d e o f t h e

M S . v e r s i o n a s i t s t a n d s b y r e a d i n g 1%L a s ' e n c l o s u r e s a n d

w a t c h - t o w e r s ' ("g 7
L C f o r ) o r p o s s i b l y ' e n c i r c l i n g w a t c h -

t o w e r s ' . T h i s i n t e r p r e t a t i o n w o u l d m e a n t h a t t h e g r a p h ^ ( f o r

^ m e a n i n g ' e n c a m p m e n t ' ) i n t h e T T S i s a s e m a n t i c v a r i a n t r a t h e r

t h a n a n L C f o r J J < _ o r v i c e - v e r s a . I t i s , h o w e v e r , p o s s i b l e t o

a c c o u n t p h o n e t i c a l l y f o r t h e p r e s e n c e o f /f? i n t h e t r a n s m i t t e d
 71

2?

versions. The speller i n the g r a p h i t e i s an abbreviated ^ (GSR

#256), a TLA rhyme word as a r e n e a r l y a l l o f t h e members of its

phonetic series. The graphs a n d ' x ^ c , however, b e l o n g with

r^> t o t h e category as shown by their rhyming behavior in the

"Ji. ^

Shijinq (discussed i n Karlgren 1964:#299) . . Jft which s h a r e s the

p h o n e t i c *-~> with ^ i s a graphic variant of ^ ; thus, it is

possible to construe i K a s an LC f or'JhT . I n the present state

on 20

o f our knowledge o f OC rhyming, and J ^ a r e . distinct and do

not inter-rhyme. The fact t h a t they share the same p h o n e t i c i s

puzzling s i n c e members o f t h e same XS series generally a l l fall

within the same rhyme g r o u p .

One other p o i n t worthy o f m e n t i o n i n c o n n e c t i o n with 18 is

t h e use o f \7a a s an a d v e r b i a l s u f f i x . . Though e x a m p l e s of this

usage can be found in literature as late a s E a s t e r n Han, this

function of ^ , d a t i n g back t o t h e Odes, seems gradually to

have been t a k e n over by the p a r t i c l e f as i n t h e TTS.

19.&l*f AL 8b.12
^ J^/j-BL 9a. 10, a l l TTS (KS 56, Ch. 2)

It is, of course, p o s s i b l e to understand ^ i n AL as an

o r t h o d o x LC f o r itb ; i f , however, i t i s c o n s t r u e d as a loan for

the of BL and t h e TTS, then i t calls into question Karlgren's

reconstruction of * - i a r f o r t h e final of phonetic series^tJ , GSR

#358. The series has traditionally been assigned to the OC

;>L rhyme whose r e c o n s t r u c t e d v a l u e c o n s i s t s o f mid-vowel and a

velar final. The rationale for Karlgren's splitting of the OC

 72

r h y m e a n d r e c o n s t r u c t i n g * - i a r f o r s e r i e s Jtb i s t o b e f o u n d i n a

f e w a n a o m a l o u s r h y m e s i n t h e O d e s , o n e o f w h i c h i n c l u d e s a g r a p h

w i t h p h o n e t i c ( 1 9 5 4 : 304) . 1
T h e w o r d s c o l l e c t e d h e r e b e l o n g

t o OC r h y m e g r o u p s 4&Sc_(4a) % , a n d (fvf) w h o s e

e s t a b l i s h e d v a l u e s K a r l g r e n i s t h e n r e q u i r e d t o h o m o g e n i z e i n

o r d e r t o p r o d u c e a r e c o n s t r u c t i o n w h i c h w i l l p r e s e r v e t h e

r h y m i n g . T h e q u e s t i o n t o b e a s k e d h e r e i s h o w h e a v i l y t h e s e

c a s e s o f h e d g e r h y m e o u g h t t o b e w e i g h e d i n p h o n e t i c

r e c o n s t r u c t i o n . T h e r e c e r t a i n l y e x i s t s g o o d e v i d e n c e a g a i n s t

t r e a t i n g s e r i e s 3ttJ s e p a r a t e l y f r o m t h e r e s t o f t h e OC r h y m e

g r o u p . I n t h e f i r s t p l a c e , fc<M. r h y m e s w i t h t h r e e o t h e r w o r d s o f

t h e \ _ g r o u p i n S h i i i n q 46.197.5. S e c o n d l y , t h e OC

d e m o n s t r a t i v e s itb a n d *Sxeg a r e n o d o u b t c o g n a t e a n d , u n l e s s

t h e r e i s r e a s o n t o b e l i e v e t h e i r p r o n u n c i a t i o n s d i v e r g e d v e r y

e a r l y , r e c o n s t r u c t i o n o u g h t t o c o n f i r m t h i s e t y m o l o g i c a l

l i n k . I t s e e m s c l e a r t h a t i n p o s i t i n g O C * - i a r f o r t h e e n t i r e
n

p h o n e t i c s e r i e s o n t h e b a s i s o f a p u t a t i v e r h y m e b e t w e e n ,

V ^ a n d . ^ f -
K a r l g r e n h a s a l l o w e d t h e e x c e p t i o n a l h e d g e r h y m e a n

i m p o r t a n c e o u t o f p r o p o r t i o n w i t h t h e b u l k o f t h e

e v i d e n c e . F . K . L i ' s m o r e c o n s e r v a t i v e r e c o n s t r u c t i o n o f * t s j i g

f o r - ^ I r a n d * s j i g f o r a g r e e s m o r e c l o s e l y w i t h t h e r h y m i n g

e v i d e n c e r e v i e w e d a b o v e . . I t s h o u l d b e n o t e d , h o w e v e r , t h a t t h e

a l t e r n a t i o n b e t w e e n s - a n d t s - w i t h i n t h e s a m e X S s e r i e s i s n o t

c o m m o n a n d t h a t a s L C f o r i s o n p h o n e t i c g r o u n d s l e s s

l i k e l y t h a n ^ a s L C f o r , a m e m b e r o f i t s o w n s e r i e s .
a
 73

2 0 . . J 2 . ^ 7 r 5 j ftJEI^Si ^ } & L l 0 b . 6

1b+ J~to a 1 1 T T S
< K S 8 0
' C h . . 1 4 )

3] B L 1 1 a . 3 r T ^ i a l l T T S

T h e s e t h r e e t h i n g s a r e i n c a l c u l a b l e / c a n n o t b e s c r u t i n i z e d ;

t h u s t h e y m e l d i n t o a u n i t y . ' T h e M S . r e a d i n g w i t h % ~ \ i s

s e m a n t i c a l l y q u i t e a c c e p t a b l e , a l t h o u g h t h e t r a n s m i t t e d v e r s i o n

i s p e r h a p s t o b e p r e f e r r e d b e c a u s e so m a k e s a b e t t e r r h y m e w i t h

. R h y m i n g b e t w e e n t h e <ju a n d r j l c a t e g o r i e s o f t h e |g g r o u p i s

n o t u n k n o w n i n t h e O d e s ( 4 3 . 1 9 1 . 5 , f o r e x a m p l e ) i s a t t e s t e d

t h r o u g h o u t t h e H a n a n d a s l a t e a s t h e s i x t h c e n t u r y ( P u l l e y b l a n k

1 9 7 3 : 3 7 1 ) . I t s o c c u r r e n c e h e r e b e t w e e n \ \ a n d s u g g e s t s t h a t

t h e s i b i l a n t f i n a l o f w a s s t i l l a u d i b l e i n e a r l y H a n

t i m e s . O n e c o u l d e v e n g o a s t e p f u r t h e r a n d s p e c u l a t e t h a t t h e

r e v i s i o n i n l a t e r t e x t s o f st t o %u m i g h t r e p r e s e n t a n e f f o r t t o

r e t a i n t h e r h y m e a f t e r t h e f i n a l * - s o f t h e f o r m e r s y l l a b l e h a d

d i s a p p e a r e d .

(fl a n d a r e b o t h H L . Y a n ( S T 4 2 ) r e a d s a s IS w h i c h

p e r m i t s i n t e r p r e t a t i o n a s a l o a n g r a p h f o r t h e h o m o p h o n e

c o m m o n l y w r i t t e n yH? o r 5txias i n t h e T T S . L Z ( 3 1 . 2 3 ) l i n k s t o

^ f o u n d i n SW m e a n i n g ' c a r r y - a l l ' a n d p r o n o u n c e d * g ' w a n . ' s

p h o n e t i c % p l a c e s i t i n t h e s a m e r h y m e g r o u p (-5^) w i t h t h e

a b o v e w o r d s w i t h a n i n i t i a l o f t h e s a m e t y p e . L Z ( 6 3 . 1 5 ) r e a d s

t h i s u n a t t e s t e d g r a p h a s a l o a n f o r ' c o r d ' b u t t h e r e i s n o

n e e d t o t a k e t h i s l i t e r a l l y a s t h e g r a p h i s , o f c o u r s e , a n

a c c e p t a b l e s u b s t i t u t e f o r ytL. .
 74

21.&&Hr4ceU4il& AL 1 1b. 1
1 J 7 BL 11b. 1 0 , a l l TTS (KS 9 0 , Ch, .19)

Here a g a i n t h e r e a r e two ways of d e a l i n g w i t h the variant

in AL. If we w i s h t o b r i n g t h e v a r i a n t *g i n t o l i n e with the

of a l l t h e o t h e r v e r s i o n s , we must p o s i t an LC relationship

between the two words. has a number of r e a d i n g s a l l o f which

are found together with in the ^ rhyme. One of t h e s e

readings (t^ij&JO d i f f e r s from t h e p h o n e t i c v a l u e of 73- {v%-%J%$

only s l i g h t l y i n the t h a t i t has a m e d i a l g l i d e - i - ; t h i s sort

n

of alternation, however, is characteristic of some p h o n e t i c

s e r i e s i n t h i s rhyme group; "s^t * t ' o g w i t h i t s p h o n e t i c *tiog

(abbreviated to ) a n d ^ ^ *d'iog/7J5j * d ' og a r e two examples. As

an LC f o r 7J. t h e n , ^ i s quite acceptable.

There is a possibility t h a t these two words are related

etymologically. The connection between filial piety and

fostering, caring for one's a g i n g p a r e n t s i s i m p l i c i t i n the

structure of the graph 7j- composed of an abbreviated character

^aged' and t h e graph f o r ' o f f s p r i n g * -J- . . T h i s c o n n e c t i o n is

l a t e r e x p l i c i t l y drawn i n C o n f u c i a n e t h i c a l writings like the

Liji (Tj ||-tfjj, SS JZS : 5 . 830b) . One o f the common meanings of

is 'to rear, f o s t e r * , though i n t h e extant Zhou corpus my

impression is that this meaning of the word i s a p p l i e d most

f r e q u e n t l y t o the r a i s i n g of domestic a n i m a l s . In the language

of the: bronze inscriptions, however, % i s o f t e n found i n a

sacrificial context suggesting that the word's earliest

associations were with the n u r t u r e of t h e a n c e s t o r s ' spirits by

means of offerings (Shirakawa 1974:8.129).. The syllables

 7 5

w r i t t e n ^ a n d f a r e t h u s n o t o n l y c l o s e e n o u g h p h o n o l o g i c a l l y

t o b e l o a n e d f o r e a c h o t h e r , t h e y a p p e a r t o b e r e l a t e d

e t y m o l o g i c a l l y a s w e l l .

I f t h e r e i s a n y v a l u e i n a p p l y i n g s t a n d a r d s o f c o n s i s t e n c y

t o t h e s a y i n g s o f L a o z i , t h e n o u r L C s o l u t i o n t o t h e . p r o b l e m

r a i s e d b y t h e r e a d i n g i n A L m u s t s e e m r a t h e r d u b i o u s . . I n t h e

p a s s a g e j u s t p r e c e d i n g t h e s e n t e n c e q u o t e d i n t h i s e x a m p l e ,

L a o z i i n v e i g h s a g a i n s t ' f i l i a l c o m p a s s i o n ' ( ^ ^ . ) a s t h e r e s u l t

o f d i s c o r d a m o n q f a m i l y m e m b e r s : A ?r~ fc\ ^ ( BL

1 1 b . 8 ) . . T o c l a i m t h a t t h e p e o p l e w i l l a g a i n b e f i l i a l ( a s i f

t h a t w e r e t h e i r o r i g i n a l , u n c o r r u p t e d s t a t e ) , i f t h e r u l e r

e x t e r m i n a t e s b e n e v o l e n c e a n d d i s c a r d s r e c t i t u d e ' ( L a u 1 9 6 3 : 7 5 )

p l a i n l y c o n t r a d i c t s t h e d i s p a r a g e m e n t o f f i l i a l i t y i n t h e

p r e v i o u s p a s s a g e . A w a y o u t o f t h i s d i l e m m a i s p r o v i d e d b y

r e a d i n g A L a s i t s t a n d s : ' E x t e r m i n a t e b e n e v o l e n c e , d i s c a r d

r e c t i t u d e a n d t h e p e o p l e w i l l a g a i n f o s t e r c o m p a s s i o n ' , i . e .

s i m p l e , b a s i c s y m p a t h i e s w i l l f i n d t h e i r n a t u r a l e x p r e s s i o n w h e n

p e o p l e a r e n o l o n g e r c o n s t r a i n e d t o a c t o u t t h e i m p o s e d s o c i a l

v i r t u e s o f ffi ( a n d 7^. t o o , n o d o u b t , i f t h i s i n t e r p r e t a t i o n i s

c o r r e c t ) . . T h i s r e a d i n g w o u l d m e a n t r e a t i n g 73- i n B L a n d a l l t h e

T T S a s L C f o r t h e j| o f A L r a t h e r t h a n t h e r e v e r s e .

2 2 . .7JL!)^3&AL 14a. 8..

7 ^ ] f ^ B L 1 4 b . 6 , a l l T T S ( K S 1 2 8 , C h . 36)

T h e g r a p h i n A L t r a n s l i t e r a t e d ?X_ a c t u a l l y l o o k s s o m e t h i n g

l i k e 32 . (ST 4 2 t r a n s l i t e r a t e s i t .) E a r l i e r f o r m s o f t h e
 76

modern graph 7X. c o n s i s t o f a p a i r of X. , a p p e a r i n g i n the o r a c l e

bone s c r i p t as ^ and a s f l on t h e b r o n z e s . A d m i t t e d l y , none of

these bears a very c l o s e resemblance to the M S . . g r a p h h e r e , but

LZ (35. 64) r e l a t e s t h i s form to the cjuwen graphs found in SW

under f i , v i z . ^ and^j. The note goes on t o say t h a t this

7*_*giug should be regarded as LC f o r t h e ^ *niog of BL and the

TTS, but a t f i r s t s i g h t t h i s appears unlikely.. The two words

belong to d i f f e r e n t S h i j i n g rhymes, ^ a n d ^ i l , and the disparity

between the two initials, velar and nasal, seems

irreconcilable.. On the o t h e r hand, i f on t h e s e : p h o n e t i c grounds

we r e j e c t 7iL as LC f o r and r e a d the l i n e a s i t stands ('The

a m i c a b l e and weak overcome t h e s t r o n g ' ) , we have then i n t r o d u c e d

into the L a o z i a new concept 7^, a word used nowhere e l s e i n

the e n t i r e t e x t . . The compound ^11 , however, occurs repeatedly,

t h r e e more t i m e s i n AL ( 8 a . 6 , 7 and 8) and a g a i n a t the b e g i n n i n g

of Chapter 78 (KS 218) in the TTS where the MSS. are

defective. Thus, in the context of the entire Laozi, the

e v i d e n c e would seem t o urge a c c e p t i n g i%_ as LC f o r ^ , in spite

of our assumptions about what s h o u l d c o n s t i t u t e an orthodox

L C . . On t h e o t h e r hand, i t i s c e r t a i n l y t r u e t h a t the equation

o f t h e MS. graph w i t h 7R_ may be i n c o r r e c t , though I am u n a b l e to

suggest an alternative interpretation at t h i s time. At the

p r e s e n t s t a t e of our knowledge this problem admits no easy

solution.
 7 7

23. %p\k.-ft^M^h AL (LZ 23)

Lva* B L 1 1 b
*8f m o s t T T S
( K S 8 8
Ch..18)

While is unarguably a member of the ^ rhyme, the

p r e c i s e s t a t u s of S t and i t s XS derivatives is a matter of

controversy. Neither ^ nor ,3 i s used a s a rhyming word i n the

Shiiinq. , however, rhymes with words of both the

(/. and *<9, 55.222.2) and ^ i ^ g r o u p s ( , 46.197.4).. Inter-

rhyming between these two groups i s a l r e a d y a t t e s t e d i n the

S h i - j i n q . but the s t a t u s of another of the rhyming words in Ode

197.4 (y$-) i s also in dispute. Dong p l a c e s i t i n the group

while Karlgren reconstructs i t as a member of the rhyme

(p'iad). Thus, t h e b u l k of the e a r l y Zhou e v i d e n c e , s c a n t y as

n
i t i s , would seem t o argue f o r t h e r e c o n s t r u c t i o n of ^ w i t h the
nuclear mid-vowel -9- characteristic of both the H% and
^jjrjrhyme g r o u p s . . The data from Han dynasty rhyming i s not
p l e n t i f u l e i t h e r , but some of the evidence c i t e d by Luo and Zhou
(1958:169, 171, 255) s u g g e s t s t h a t 41. and i t s derivatives, all
of them qusheng words, may have s h i f t e d i n Han t i m e s t o t h e
g r o u p . . From the e a r l y Han t h e r e i s an example of rhyming
within and , both rushenq syllables, the former of the
f f category, the latter of the fla category. (As mentioned
previously, rhyming c o n t a c t s between gu and rushenq. s y l l a b l e s of
the same rhyme are rather common, cf. Pulleyblank's
r e c o n s t r u c t i o n of f i n a l * - a t s >-as f o r the rhyme and *at for
its rushenq a n a l o g s . ) J and i t s d e r i v a t i v e s apparently still
rhymed i n both the and categories i n the Later H a n . . Luo
and Zhou cite an example in which /^fojfords (these two
 78

c a t e g o r i e s had merged c o m p l e t e l y by t h i s time) inter-rhyme with

$S and a rushenq word from the group. Finally, there i s

another example from t h e . L a t e r Han which shows rhyming between

and*^, the latter a member o f t h e ^ group. The occurrence

o f 'fA as LC for ^ i n AL would seem t o support the hypothesis

that ^ c h a n g e d rhyme c a t e g o r i e s from^^lS^to ^ , though i t would

be difficult on t h e b a s i s of t h e p r e s e n t evidence to date this

change. The same a p p a r e n t s h i f t from an earlier nuclear mid-

vowel C^CJ-hyme) t o
"the l o w e r - a - (^ rhyme) was cited above as

a possible e x p l a n a t i o n f o r t h e d i s c r e p a n c y i n MC rhymes between

the members of the XS series with the phonetic ^3 (see

discussion o f example 8 ) . .

2 4 . ^ i ^ i p ^ AL 8a.9, BL 8b.6

i p ] #0 most TTS (KS 216, Ch. 31)

The MS. g r a p h i.J) l o o k s r e m a r k a b l y like the modern i p MC

*ian- 'seal' and is g l o s s e d by t h e e d i t o r s o f b o t h BS and LZ

(12, 47) as 4 ^ **i^k ' p r e s s down'. ( C f . the synonym v a r i a n t s i n

two o f t h e TTS: ^ i n YZ and i n one XE.) In fact, what is

now written i p is found i n the s m a l l - s e a l script as ^ while

*'iak was composed o f t h e same two graphic elements aligned

horizontally r a t h e r than vertically,^ . Xu Shen d e s c r i b e s t h e

graph as 'turned around' and notes that ^ P , a v u l g a r form, is

accompanied by t h e hand r a d i c a l . . The MS. graph here is simply

the SH form transposed, as Yan p o i n t s out (ST 2 4 ) . What we

 79

t o d a y w r i t e s h o u l d p r o p e r l y b e c o n s t i t u t e d , a s f o u n d o n

t h e X i x i a s p n g (it 2&'A}) , a m e m o r i a l s t e l e d a t e d 171 ( r e p r o d u c e d

i n A l c a i 1974:648). T h e m o d e r n k a i s h u f o r m w i t h a s i t s

p h o n e t i c ' i s a p a t e n t m i s s p e l l i n g s i n c e * ' i k h a s n o p h o n e t i c

o r s e m a n t i c c o n n e c t i o n w i t h t h e X S s e r i e s K a r l g r e n r e c o n s t r u c t s

n g a n g .

T h e l i k e l i h o o d o f a c o g n a t e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n a n d

i p i s m u c h g r e a t e r . T o b e g i n w i t h t h e p h o n o l o g i c a l s i d e o f t h e

p r o b l e m , K a r l g r e n ' s r e c o n s t r u c t i o n o f * ' i s k f o r OC i s o p e n t o

g u e s t i o n . T o b e s u r e , t h e w o r d i s f o u n d i n t h e MC *-i3k (^%)

r h y m e i n t h e G u a n q y u n ; h o w e v e r , i n t h e S h i j i n g i t r h y m e s

e x c l u s i v e l y w i t h w o r d s i n f i n a l - t (viz./pyk andE5 ) . D o n g

T o n g h e t r e a t s t h i s a s c o m p e l l i n g e v i d e n c e a n d r e c o n s t r u c t s a

f i n a l * - t f o r ^ p i n O C . ( g p , w h i c h s h a r e s t h e p h o n e t i c P w i t h

^p, i s a n o t h e r w o r d t h a t h a s s h i f t e d f r o m a S h i j i n g r h y m e i n - t

t o a MC r h y m e i n - k . ) P u l l e y b l a n k (1960:61-65) h a s c o l l e c t e d

e l e v e n e x a m p l e s o f t h i s t y p e o f f i n a l a l t e r n a t i o n a n d c o n c l u d e d

o n t h e b a s i s o f T i b e t a n c o g n a t e s t h a t t h e v e l a r f i n a l m a y h a v e

b e e n t h e o r i g i n a l f o r m b u t t h a t t h e d e n t a l f i n a l h a d b y t h e t i m e

o f t h e S h i j i n g a l r e a d y d e v e l o p e d i n a p r e s t i g i o u s d i a l e c t

t h r o u g h t h e a s s i m i l a t i o n o f - k t o t h e h i g h f r o n t v o w e l

c h a r a c t e r i s t i c o f t h i s r h y m e . M o r e r e c e n t l y (1980:11), h e h a s

a d v a n c e d a d i f f e r e n t s o l u t i o n t o t h i s p r o b l e m b y p r o p o s i n g t h e

r e c o n s t r u c t i o n o f p a l a t a l f i n a l s f o r t h e ] r h y m e g r o u p ( i . e . * -

c f o r t h e ^ c a t e g o r y , t h e r u s h e n q a n a l o g o f fL ) w h i c h y i e l d e d

d e n t a l s t o p s (*- c >- t ) i n m o s t c a s e s b u t o c c a s i o n a l l y v e l a r s

(*- c >- k ) . F . K . L i h y p o t h e s i z e s t h a t t h i s u n u s u a l p h o n e t i c
 80

d e v e l o p m e n t c a m b e e x p l a i n e d b y d i a l e c t d i v e r g e n c e , a p r o c e s s

w h e r e b y - t a f t e r - i - c h a n g e d t o - k o r , i n s o m e d i a l e c t s , t h e

r e v e r s e a s s i m i l a t i o n o f - k t o - t w h e n - k f o l l o w e d - i -

( 1 9 7 5 : 2 7 3 ) . T h e s e e x a m p l e s o f d i a c h r o n i c c o r r e s p o n d e n c e b e t w e e n

- t a n d - k a r e a n a l o g o u s t o t h e d e v e l o p m e n t o f - n g r e a d i n g s f o r

s y l l a b l e s r h y m i n g i n - n i n t h e S h i j i n g ( e . q . ^ , 'oft) . . P r e c i s e l y

h o w t h e s e c h a n g e s c a m e a b o u t h a s y e t t o b e a g r e e d u p o n . . O n c e w e

a c c e p t , o n t h e b a s i s o f t h e S h i - j i n g r h y m e s , f i n a l - t f o r O C

t h e n i t r e m a i n s t o b e s h o w n t h a t a l t e r n a t i o n b e t w e e n - t a n d - n

i s w e l l a t t e s t e d a m o n g c o g n a t e w o r d s . T h e r e a r e e x a m p l e s

a v a i l a b l e i n t h e v e r y r h y m e g r o u p (j=L/1f) t o w h i c h in a n d

b e l o n g : ' r e a l , s u b s t a n t i a l ' a n d ^ ' s o l i d , s u b s t a n t i a l ' .

A m o n g o t h e r l i k e l y c o g n a t e s s h o w i n g t h i s t y p e o f f i n a l

a l t e r n a t i o n flfl- ' t o u g h , s i n e w y ' , ' s p e a k h a l t i n g l y ' / | ^ ' g l u e ' ,

^J/?u , ifc/fifli a n d ^ ' / ^ m i g h t b e c i t e d . T h e b a s i c m e a n i n g s o f

ip a n d ^fl a r e s u r e l y c l o s e e n o u g h t o s u g g e s t c o g n a t i o n . .

2 5 . fr i t !k A L ( L Z 2 1 )

Ml^-^BL 1 0 b . 3 , i ^ / ^ f f _ a l l T T S (KS 7 4 , C h . .11)

%iC a n d b e l o n g t o t h e s a m e r h y m e g r o u p s o t h e o n l y p o i n t

o f p h o n e t i c d i v e r g e n c e b e t w e e n t h e v a r i a n t s i s i n t h e i n i t i a l s ,

K a r l g r e n ' s * n - a n d * s - . T h e r e a r e a f e w X S s e r i e s i n w h i c h

t h e s e i n i t i a l s c o - o c c u r ; t h e s e r i e s s p e l t w i t h illi , f o r e x a m p l e ,

i n c l u d e s ^ * n i a t a n d % * s i a d . O t h e r i n s t a n c e s h a v e m o t i v a t e d

t h e r e c o n s t r u c t i o n o f a n i n i t i a l c l u s t e r * s n - ( L i

1 9 7 9 : 24 1 ) . W i t h h o m o r g a n i c i n i t i a l s a n d i d e n t i c a l f i n a l s , t h e r e
 81

c a n s u r e l y b e n o o b j e c t i o n t o r e a d i n g fe-/i^'as L C f o r ^ ^ . .

26. A*^t,m t ^ ^ f i t o A L 8a.6

' l i ^ j l f f e H B L ( L Z 47)

N o n e o f t h e T T S h a v e t h e g r a p h s /qfik a n d 4% /{% o r a n y t h i n g

c o r r e s p o n d i n g t o t h e m (KS 2 1 4 , C h . 7 6 ) . . T h e g r a p h u s e d a s a

g l o s s f o r ^3L i n L Z , i i - , ( 1 8 . 5 8 ) i s r e c o r d e d i n SW t o g e t h e r w i t h

i t s q u w e n f o r m It . . T h i s l a t t e r g r a p h m e a n s ' e x t e n d a c r o s s ,

s p r e a d o u t * . B o t h a n d k\ a r e a c c e p t a b l e L C f o r ^ w h i c h

m e a n s ' s t r e t c h , e x t e n d ' . , ( F o r a n e x a m p l e o f a s y l l a b l e i n i ^ -

l o a n e d f o r a w o r d i n k- s e e E x . 2 5 . ) T h u s t h e M S . p a s s a g e m i g h t

b e r e n d e r e d ' M a n a t b i r t h i s s o f t a n d w e a k ; a t d e a t h , s t r e t c h e d

o u t , r i g i d a n d s t i f f .

2 7 . # a
5j 7 & B L 1 1 a . 11

$i J a l l T T S (KS 8 2 , C h . . 1 5 )

T h e HL t r a n s l i t e r a t e d H. i n b o t h BS a n d L Z a p p e a r s o n c l o s e

e x a m i n a t i o n o f t h e M S . p h o t o g r a p h s t o b e a r a m a r k e d r e s e m b l a n c e

t o t h e c l e r i c a l s c r i p t f o r m o f -JtPL . F o r o n e t h i n g , t h e t o p

h o r i z o n t a l l i n e i s u n b r o k e n a n d l a c k s t h e s h o r t v e r t i c a l s t r o k e s

u s u a l l y f o u n d i n r a d i c a l 140 a s w r i t t e n i n B L , v i z . tyJ o r .

F u r t h e r m o r e , t h e w a v y h o r i z o n t a l l i n e s o f r a d i c a l 9 0 , ^ i n t h e

M S . , a r e n o t i n e v i d e n c e . T h o u g h i t i s i m p o s s i b l e m e r e l y o n t h e

b a s i s o f p h o t o g r a p h s t o d e l i v e r a v e r d i c t o n t h i s m a t t e r , a n L C

c o r r e s p o n d e n c e b e t w e e n * g ' i w a n g a n d * k ' w a n g i s m u c h m o r e
 82

p l a u s i b l e t h a n one between $ * t s i a n g (?) and *k'wang. I f the

M S . . graph does, in fact, have the phonetic fi , then its

a f f r i c a t e i n i t i a l , i n c o m p a t i b l e with the l a b i o - v e l a r k ' w - , will

reguire a new interpretation for the p a s s a g e . One p o s s i b l e

s o l u t i o n might be t o t r e a t y * as LC f or }0j *dz'ang 'concealed',

an - a p p r o p r i a t e e p i t h e t f o r a v a l l e y . .

28 . yt 7 u ^ AL (LZ 4)

]4^1 most TTS (KS 160, C h . 50)

Yan t r e a t s 7r% as LC f o r 4 ^ (ST 4 7 ) . At f i r s t sight this

seems u n l i k e l y s i n c e members of the XS series with phonetic

% fall i n t o e i t h e r t h e ^"K. or the TU rhyme w h i l e and j i (the

variant found i n t h r e e of the XE texts) both belong to the

{%_rhyme. However, t h e r e i s some evidence from o t h e r XS s e r i e s

which seems t o p o i n t t o an affinity between the two groups

% and . The word "7\SL , for example, is a member of the

T^rhyme, but i t s phonetic IL belongs to the - i k group. The

graph w r i t e s a s y l l a b l e b e l o n g i n g to the rhyme but appears

to have fu as i t s p h o n e t i c . F u r t h e r m o r e , one e n c o u n t e r s use of

t h e p h o n e t i c fn of the ^ group t o w r i t e words b e l o n g i n g t o the

7L/rhyme (e.g.^H , ifn and^f?) while ^ itself and >\% both have

readings in the TLA rhyme in addition to their 4% -rhyme

pronunciations. . Karlgren (GSE #134, 238) t r e a t s t h e s e double

r e a d i n g s as h a v i n g a r i s e n from a c o n f u s i o n of the two phonetics

H t^) and |D (fu) . T h i s would explain the phenomenon

adeguately i f i t were not f o r the s e m a n t i c c o n n e c t i o n which a l s o

 8 3

o b t a i n s a m o n g t h e s e w o r d s : 3^ , , ( a l l ^ ) a n d ^ ,

a n d $k ( a l l 7u ) s h a r e a s e m a n t i c c o r e ' p l i a n t , w e a k ' a n d s o

w o u l d a p p e a r t o b e r e l a t e d m o r e i n t i m a t e l y t h a n a s i m p l e g r a p h i c

c o n f u s i o n w o u l d s u g g e s t . O n e c o u l d f u r t h e r a d d u c e t h e d o u b l e

r e a d i n g s f o r t h e c h a r a c t e r ( G S E # 1 3 1 p ) w h e r e t h e r e i s n o

p o s s i b i l i t y o f g r a p h i c c o n f u s i o n . . T h i s s o r t o f e v i d e n c e w o u l d

s u g g e s t t h a t t h e w o r d Mn f r o m t h e %J r h y m e m a y a t o n e t i m e h a v e

h a d a r e a d i n g i n t h e r h y m e .

I t i s a l s o p o s s i b l e t o e x p l a i n t h i s v a r i a n t a s s e m a n t i c

r a t h e r t h a n a s a n L C . T h e e d i t o r s o f L Z g l o s s t h e M S . . g r a p h

as , b u t t h e u s u a l m e a n i n g s o f t h e l a t t e r , ' m e a s u r e ,

e s t i m a t e ; m o v e ' , d o n o t s e e m t o f i t t h e c o n t e x t h e r e , . A m o r e

s a t i s f a c t o r y i n t e r p r e t a t i o n o f t h i s g r a p h i s s u g g e s t e d b y t h e

w o r d r e c o r d e d i n t h e F a n g y e n o f Y a n g X i o n g ( 5 3 - 1 8 ) . . i s

g l o s s e d a s ' d r i l l ' a n d p r o n o u n c e d l i k e i f f i i , a c c o r d i n g t o G u o

P u ' s c o m m e n t a r y ( Z h o u a n d Wu 1 9 5 6 : 5 5 . 5 ) . U n f o r t u n a t e l y , Y a n g

X i o n g d o e s n o t i d e n t i f y t h e g e o g r a p h i c a l o r i g i n o f t h i s d i a l e c t

w o r d , s o w e d o n o t k n o w i f i t w a s c u r r e n t i n t h e C h a n g s h a

r e g i o n . S e m a n t i c a l l y , h o w e v e r , t h e m e a n i n g ' d r i l l , b o r e ' f i t s

t h e p r e s e n t c o n t e x t e v e n b e t t e r t h a n ^JL: ' t h e r h i n o c e r o s w i l l

h a v e n o p l a c e t o b o r e h i s h o r n ' . . T h e w o r d w r i t t e n IBfri i s n o

d o u b t r e l a t e d t o ' p o i n t , t i p ' . .

29. i ? i n ^ & B t B L 5a. 1 0

i\-t]44" a l l T T S ( K S 1 7 6 , C h . 58)

T h e u s e o f ^"^L i n B L f o r i n t h e t r a n s m i t t e d v e r s i o n s i s
 84

b e s t n o t c o n s i d e r e d a n L C a t a l l . A l t h o u g h a l t e r n a t i o n b e w e e n

t h e . s t o p p e d f i n a l s o f r u s h e n q s y l l a b l e s a n d g u s h e n g w o r d s h a s

b e e n n o t e d b e f o r e b o t h i n L C p a i r s a n d w i t h i n s i n g l e X S s e r i e s ,

t h e d i f f e r e n c e i n v o w e l , a/fe , b e t w e e n t h e s e t w o w o r d s p r e s e n t s a

s e r i o u s d i f f i c u l t y . I t i s p r e c i s e l y t h i s a l t e r n a t i o n b e t w e e n

h i g h a n d l o w n u c l e a r v o w e l s w h i c h s u g g e s t s t r e a t i n g t h e s e w o r d s

a s s y n o n y m v a r i a n t s r a t h e r t h a n L C . I n s e v e r a l p u b l i s h e d

e x p o s i t i o n s o f h i s t h e o r y o f t h e c l o s e / o p e n a b l a u t i n S i n o -

T i b e t a n , P u l l e y b l a n k h a s p r o v i d e d n u m e r o u s e x a m p l e s o f t h i s

a l t e r n a t i o n w h i c h h e r e g a r d s a s d i s t i n g u i s h i n g v e r y b r o a d l y

e x t r o v e r t ' f r o m ' i n t r o v e r t ' f o r m s ( 1 9 6 3 : 2 2 0 - 2 2 1 , 1 9 6 5 a n d

1 9 7 3 a ) . S u c h a s e m a n t i c o r g r a m m a t i c a l d i s t i n c t i o n i s n o t

r e a d i l y a p p a r e n t i n t h e p r e s e n t e x a m p l e , b u t t h e h y p o t h e s i s d o e s

a l l o w u s t o r e l a t e t h e s e t w o s y l l a b l e s b y m e a n s o f a w e l l -

a t t e s t e d p h o n e t i c c o r r e s p o n d e n c e . R e a d i n g a s t h e h o m o p h o n o u s

t h e . c o m m o n s e m a n t i c c o r e o f t h e s e a b l a u t s y l l a b l e s s e e m s t o

b e - ' s p r e a d ( o u t ) , e x t e n d o u t w a r d ' . ( T h e c o n n o t a t i o n o f i s

l e a k ' o r ' o o z e o u t ' , w h e r e a s -i^f i m p l i e s ' s e t o u t ,

d i s p l a y ' . ) P e r h a p s t h e m e a n i n g o f t h e t e x t h e r e i s t h e o n e

s u g g e s t e d b y t h e WB a n d H S G c o m m e n t a r i e s : ' ( t h e s a g e ) i s

s t r a i g h t b u t d o e s n o t e x t e n d o u t w a r d ' ( c f , C h a n 1 9 6 3 : 2 0 3 ) , i . e .

h e k e e p s h i s r e c t i t u d e t o h i m s e l f w i t h o u t d i s p l a y i n g i t o r

e x t e n d i n g i t a s a n e x a m p l e t o w a r d o t h e r s .
 85

T h i s s e c t i o n b e g a n w i t h a p r e l i m i n a r y a n a l y s i s o f s i n g l e -

g r a p h v a r i a t i o n b e t w e e n t h e t w o M S S . o r b e t w e e n t h e M S S . a n d

T T S . W e p r o p o s e d a n d i l l u s t r a t e d a g e n e r a l c l a s s i f i c a t o r y

s c h e m e b y w h i c h e v e r y i n s t a n c e o f s u b s t i t u t i o n v a r i a t i o n c a n b e

i d e n t i f i e d a s b e l o n g i n g t o o n e o f f i v e t y p e s : t a b o o c h a r a c t e r ,

s e m a n t i c v a r i a n t , m i s w r i t i n g , s i m p l i f i c a t i o n o r L C . T h e s e f i v e

c a t e g o r i e s s e e m t o e x h a u s t a l l t h e p o s s i b i l i t i e s o f s u b s t i t u t i o n

v a r i a t i o n i n t h e MWD L a o z i a n d w i l l p e r h a p s p r o v e g e n e r a l l y

a p p l i c a b l e t o o t h e r OC e p i g r a p h i c a n d MS. r e m a i n s a s w e l l . T h e

r e a s o n f o r c a t a l o g i n g t y p e s o f v a r i a t i o n i n t h i s m a n n e r i s n o t

p u r e l y d e s c r i p t i v e , h o w e v e r . A s w i l l b e c o m e a p p a r e n t i n t h e

n e x t s e c t i o n , t h e p r o c e s s o f c o l l a t i n g t e x t s a n d t h e n

i n t e r p r e t i n g t h e r e s u l t s o f c o l l a t i o n r e q u i r e s t h a t a s t r i c t

d i s t i n c t i o n b e m a i n t a i n e d b e t w e e n s i g n i f i c a n t a n d i n s i g n i f i c a n t

v a r i a t i o n . T h e d e l i n e a t i o n o f t h e s e f i v e c l a s s e s o f v a r i a n t

g r e a t l y f a c i l i t a t e s g e n e r a l d i s c u s s i o n o f t h e i r r e l a t i v e

s i g n i f i c a n c e p r i o r t o c o l l a t i o n a n d t h u s e x p e d i t e s t h e p r o c e s s

o f c o l l a t i o n i t s e l f . I t w a s w i t h t h i s p u r p o s e i n m i n d t h a t t h e

c l a s s i f i c a t i o n w a s u n d e r t a k e n .

T h e r e m a i n d e r o f t h i s s e c t i o n w a s d e v o t e d t o a d i s c u s s i o n

o f t h e c a t e g o r y L C a n d a n e m p i r i c a l e x a m i n a t i o n o f t w e n t y - o d d

e x a m p l e s o f p r o b l e m a t i c s i n g l e - g r a p h v a r i a n t s , m o s t o f t h e m L C ,

f r o m t h e M S S . A s K a r l g r e n h a s a t t e m p t e d t o d e a l s y s t e m a t i c a l l y

w i t h t h e p h e n o m e n o n o f L C , h i s a p p r o a c h w a s s c r u t i n i z e d . I n t h e

f o l l o w i n g h e u r i s t i c t r e a t m e n t o f i n d i v i d u a l v a r i a n t s , we t e s t e d

h i s w o r k i n g h y p o t h e s i s w h i c h p r e d i c t s t h a t t h e p h o n e t i c

d i s p a r i t y b e t w e e n a n y t w o L C w i l l n e v e r e x c e e d t h e d e g r e e o f
 86

phonetic divergence found within a single XS series. The

v a l i d i t y o f t h i s h y p o t h e s i s depends, of c o u r s e , on how the XS

series are defined. The e v i d e n c e a n a l y z e d here would suggest

t h a t K a r l g r e n ' s h y p o t h e s i s can be r e t a i n e d as v a l i d , i f , at the

same time, we r e j e c t h i s own a r b i t r a r y t r e a t m e n t of c e r t a i n XS

s e r i e s i n GSB. Some of the LC d a t a . was found to be highly

anomalous and t o p e r m i t at p r e s e n t o n l y very t e n t a t i v e phonetic

interpretation. The o b j e c t o f t h i s p a r t of the e s s a y , however,

has not been so much t o c o r r e c t K a r l g r e n and s e t t l e difficult

i s s u e s as t o g i v e a c l e a r and b a l a n c e d account of the l i n g u i s t i c

e v i d e n c e which can be gleaned from the study of some of the

substitution variants i n t h e L a o z i MSS. Having completed t h i s

p a r t of the i n v e s t i g a t i o n , we can now proceed t o the different

t a s k of c o l l a t i o n which w i l l r e q u i r e t h a t we not merely describe

variants but that we form a judgement a s t o t h e i r relative

s i g n i f i c a n c e f o r the t r a c i n g of t e x t u a l history.
 87

N
t e ^ t o _ . P a r t O n g

1. T h e C h i n e s e t e a m p u b l i s h e d t h e i r f i r s t t r a n s l i t e r a t i o n o f

t h e L a o z i M S S . i n W e n w u 74.11.8-20. T h i s , o f c o u r s e , h a s

n o w b e e n s u p e r s e d e d b y s u b s e q u e n t r e v i s i o n s . T h e r e a l s o

e x i s t s a s e c o n d e d i t i o n o f B S , i n s i m p l i f i e d k a i s h u ,

p u b l i s h e d i n B e i j i n g i n 1975. I h a v e b e e n a b l e t o c o n s u l t

t h i s t r a n s l i t e r a t i o n b r i e f l y a n d i t a p p e a r s t o h a v e b e e n t h e

b a s i s f o r L Z , p u b l i s h e d a y e a r l a t e r . , T h e r a t i o n a l e f o r

c i t i n g t h e e a r l i e r e d i t i o n o f BS w h e n i t c a n b e a s s u m e d t h a t

L Z r e p r e s e n t s a b e t t e r u n d e r s t a n d i n g o f t h e M S S . l i e s i n t h e

f a c t t h a t L Z i s p r i n t e d i n s i m p l i f i e d c h a r a c t e r s w h e r e a s t h e

e a r l i e r BS u s e s t r a d i t i o n a l k a i s h u . A s n o t e d a b o v e ,

w h e n e v e r t h e s e t w o s o u r c e s d i f f e r , L Z i s c i t e d a s m o r e

a u t h o r i t a t i v e , i t s s i m p l i f i e d g r a p h s r e t r a n s l i t e r a t e d i n t o

t h e t r a d i t i o n a l f o r M S .

2. O n e c h a r a c t e r i s t i c o f t h e s e t w o c o m m e n t a r i e s o n t h e M S S . i s

t h s i r a l m o s t e x c l u s i v e p r e o c c u p a t i o n w i t h p a l e o g r a p h y . . O n e

c a n o n l y a d m i r e t h e c o m m a n d t h e e d i t o r s d e m o n s t r a t e o f t h e

s o u r c e s a n d t e c h n i q u e s o f w e n z i x u e ( >C ) , b u t t h e i r

a n a l y s e s i n v a r i a b l y f a i l t o e x p l o r e t h e p h o n o l o g i c a l

i m p l i c a t i o n s o f t h e p r o b l e m s r a i s e d b y t h e g r a p h i c v a r i a t i o n

i n t h e MWD m a t e r i a l . S i n c e a n y s i g n i f i c a n t p r o b l e m i n

C h i n e s e p a l e o g r a p h y i s a l s o a p r o b l e m i n h i s t o r i c a l

p h o n o l o g y , t h i s s t u d y a t t e m p t s t o r e d r e s s t h e i m b a l a n c e
 88

f o u n d i n t h e n o t e s i n L Z ( a n d S T ) b y t r e a t i n g m o r e f u l l y t h e

p h o n o l o g i c a l s i d e o f t h e s e q u e s t i o n s . .

3 . L Z 2 0 s h o w s r h y m e b e t w e e n , 7^ ,/f= . m L Z 2 8 a n d AM

2 4 b . 4 t h e r h y m e i s b e t w e e n >$jf a n d A..

4 . A . E . H o u s m a n m a k e s t h i s p o i n t w i t h h i s u s u a l i n c i s i v e n e s s

( 1 9 2 1 : 6 8 - 6 9 ) .

. . . t e x t u a l c r i t i c i s m i s n o t a b r a n c h o f m a t h e m a t i c s ,
n o r i n d e e d a n e x a c t s c i e n c e a t a l l . I t d e a l s w i t h a
m a t t e r n o t r i g i d a n d c o n s t a n t , l i k e l i n e s a n d
n u m b e r s , b u t f l u i d a n d v a r i a b l e ; n a m e l y t h e
f r a i l t i e s a n d a b e r r a t i o n s o f t h e h u m a n m i n d , a n d o f
i t s i n s u b o r d i n a t e s e r v a n t s , t h e h u m a n f i n g e r s . . I t
t h e r e f o r e . i s n o t s u s c e p t i b l e o f h a r d - a n d - f a s t
r u l e s . I t w o u l d b e m u c h e a s i e r i f i t w e r e ; a n d t h a t
i s w h y p e o p l e t r y t o p r e t e n d t h a t i t i s , o r a t l e a s t
b e h a v e a s i f t h e y t h o u g h t s o . O f c o u r s e y o u c a n
h a v e h a r d - a n d - f a s t r u l e s i f y o u l i k e , b u t t h e n y o u
w i l l h a v e f a l s e r u l e s , a n d t h e y w i l l l e a d y o u w r o n g ;
b e c a u s e t h e i r s i m p l i c i t y w i l l r e n d e r t h e m
i n a p p l i c a b l e t o p r o b l e m s w h i c h a r e n o t s i m p l e , b u t
c o m p l i c a t e d b y t h e p l a y o f p e r s o n a l i t y . A t e x t u a l
c r i t i c e n g a g e d u p o n h i s b u s i n e s s i s n o t a t a l l l i k e
N e w t o n i n v e s t i g a t i n g t h e m o t i o n s o f t h e p l a n e t s : h e
i s m u c h m o r e l i k e a d o g h u n t i n g f o r f l e a s . I f a d o g
h i n t e d f o r f l e a s o n m a t h e m a t i c a l p r i n c i p l e s , b a s i n g
h i s r e s e a r c h e s o n s t a t i s t i c s o f a r e a a n d p o p u l a t i o n ,
h e w o u l d n e v e r c a t c h a f l e a e x c e p t b y
a c c i d e n t . T h e y r e q u i r e t o b e t r e a t e d a s
i n d i v i d u a l s ; a n d e v e r y p r o b l e m w h i c h p r e s e n t s i t s e l f
t o t h e t e x t u a l c r i t i c m u s t b e r e g a r d e d a s p o s s i b l y
u n i q u e . .

I n d e b a t i n g w h e t h e r o r n o t t o e m e n d a p r o b l e m a t i c MS._

r e a d i n g , t h e r u l e o f t h u m b e n u n c i a t e d b y E u g e n e V i n a v e r

p r o v i d e s s o m e g u i d a n c e : ' . . . i t i s r i g h t t o p r e s e r v e a

r e a d i n g a s l o n g a s i t i s p o s s i b l e t h a t i t c o m e s f r o m t h e

o r i g i n a l , a n d i t i s w r o n g t o r e p l a c e i t b y w h a t i s m e r e l y

p r o b a b l e . ' ( 1 9 3 9 : 3 6 9 ) . I n e x a m p l e 5 a b o v e , t h e SW e n t r y f o r
 8 9

>)$i m a k e s t h e r e a d i n g i n A L p o s s i b l e w h i l e t h e r h y m i n g

e v i d e n c e r e n d e r s t h e e m e n d a t i o n p r o b a b l e . .

5 . T h i s p h r a s e a p p e a r s i n M o z i a s ^ "^J 'M^ ' f o l l o w w i t h o u t

i n n o v a t i n g ' ( 6 3 . 3 9 . 1 9 ) . . C o m p a r e X u S h e n ' s d e f i n i t i o n o f

iTJ^as^lf a w o r d m e a n i n g ' f o l l o w a p r e s e t c o u r s e ' a n d r e l a t e d

t o w o r d s like-L^,iil a n d N f i .

6 . I n t h e c a s e o f a l a n g u a g e l i k e L a t i n f o r w h i c h a l a r g e b o d y

o f M S . m a t e r i a l h a s b e e n c l o s e l y s t u d i e d , i t i s p o s s i b l e f o r

t h = : m e d i e v a l p e r i o d t o i d e n t i f y s c r i b e s ' v e r n a c u l a r

l a n g u a g e s a n d t o t r a c e d i a c h r o n i c c h a n g e s i n t h e i r

p r o n u n c i a t i o n t h r o u g h m i s t r a n s c r i p t i o n s o f t h e p h o n e t i c

v a l u e s o f t h e o r i g i n a l L a t i n . S i n c e d a t a o f t h i s k i n d c a n

b e a s s e m b l e d o n l y f r o m a l a r g e r a n g e o f d a t e a b l e M S S . a l l

e m a n a t i n g f r o m a s i n g l e g e o g r a p h i c a l a r e a , i t w o u l d b e

p r e m a t u r e t o h y p o t h e s i z e a b o u t d i a l e c t d i s t i c t i o n s o n t h e

b a s i s o f t h e MWD L a o z i t e x t s a l o n e . . H o w e v e r , i t i s n o t

u n r e a s o n a b l e t o e x p e c t t h a t c l o s e a n a l y s i s o f L C p r a c t i c e i n

t h e m a n y M S S . n o w b e i n g r e c o v e r e d i n C h i n a w i l l , a t s o m e

f u t u r e d a t e , p r o v i d e u s w i t h g o o d e v i d e n c e o f OC d i a l e c t

p h o n o l o g y .

7 . T h e XS r e l a t i o n s h i p b e t w e e n t h e s e t w o g r a p h s i s n o t

r e c o g n i z e d b y K a r l g r e n d e s p i t e X u S h e n ' s g r a p h i c a n a l y s i s o f

1| a s p h o n e t i c i n 5f'^ (AA^^^p.
 9 0

8 . I q u o t e X u J i e ' s r e d a c t i o n o f SW r SW x i z h u a n

(%% %^4A% ) I n X u
X u a n ' s s l i g h t l y e a r l i e r v e r s i o n A i s

n o t t r e a t e d a s p h o n e t i c b u t a s a s e c o n d s e m a t i c e l e m e n t i n

t h e g r a p h 4 ( D i n g 1 9 6 0 : 9 5 2 b ) .

9 . T h e r e i s a s t r o n g l i k e l i h o o d t h a t ^ a n d /ff-r a r e , i n f a c t ,

c o g n a t e w o r d s ( P u l l e y b l a n k 1 9 7 3 a : 1 2 1 ) . ' r i n g - w a l l ' i s n o

d o u b t c l o s e l y r e l a t e d t o w o r d s l i k e ' g a r d e n w a l l * ,

' c o u r t y a r d wall*,^sL ' r i n g - s h a p e d j a d e i n s i g n i u m ' ,

r t ^ ' r i n g ' , e t c . A^y m e a n s ' p r o t e c t b y c i r c u l a r p a t r o l ' a s

s u g g e s t e d b y t h e e a r l y g r a p h s w h i c h d e p i c t a c r o s s r o a d s w i t h

f e e t p o i n t i n g i n o p p o s i t e d i r e c t i o n s c i r c u l a t i n g a r o u n d a

c e n t r a l o b j e c t i n t e r p r e t e d b y S h i r a k a w a a s a s e t t l e m e n t o f

s o m e k i n d ( 1 9 7 4 : 5 . 1 3 8 ) . T h o u g h i H a n d * g i w a d b e l o n g t o

d i f f e r e n t r h y m e g r o u p s , Tu a n d /P. r e s p e c t i v e l y , t h e f o r m e r

c a n b e r e g a r d e d a s t h e ' n a s a l i z e d c o u n t e r p a r t ' o f t h e l a t t e r

( F . K . L i 1 9 7 5 : 2 6 6 ) s i n c e t h e y s h a r e t h e s a m e i n i t i a l

c o n s o n a n t a n d n u c l e a r v o w e l . . T h e p r e c i s e r e c o n s t r u c t i o n o f

t h e f i n a l o f t h e g r o u p i s a p o i n t o f c o n t r o v e r s y a m o n g

l i n g u i s t s , b u t a l l a g r e e i t w a s a n a l v e o l a r s o u n d a n d t h u s

h o m o r g a n i c w i t h t h e f i n a l - n o f t h e 7u g r o u p .

1 0 . K a r l g r e n f o l l o w s D u a n Y u c a i ( 1 9 3 0 : 1 8 . 82) i n t r e a t i n g % x t i a s a

r h y m e w o r d i n S h i j i n q 4 5 . 1 9 5 . 2 . W h e t h e r i n f a c t " s i t ] r h y m e s

w i t h %<. , . ^ J L ^ e t c . i s o p e n t o q u e s t i o n . N e i t h e r J i a n g Y o u g a o

( 1 9 6 6 : 2 . 2 . 2 0 a ) n o r L u Z h i w e i ( 1 9 4 8 : 7 6 ) c o n c u r s w i t h D u a n .
 91

P a r t Two

Collation' is, literally, the 'bringing together' of

textual witnesses for comparison. T h i s s t a g e of the critical
process is ordinarily a preliminary to recension, 'the
r e c o n s t r u c t i o n of t i e e a r l i e s t form o r forms of a t e x t which can
be inferred from the surviving evidence.'* In the present
study, however, s i n c e t h e r e i s no question of attempting the
complex task of r e c o n s t r u c t i n g an a r c h e t y p e , c o l l a t i o n w i l l be
used as a method of describing a textual witness through
c o n t r a s t with other witnesses. .

The lemma in this collation will be the acknowledged

q u o t a t i o n s from the L a o z i found c h i e f l y i n the ' J i e l a o ' (JL) and
'Yulao' (YL) c h a p t e r s of the HFZ. These citations will be
collated with the MWD MSS. and the TTS found i n Shima K u n i o ' s
variorum. Strictly speaking, the citations in the HFZ are
themselves transmitted versions of the L a o z i and t h u s , unlike
t h e M S S . , s u b j e c t t o both t h e i n t e r n a l c o r r u p t i o n characteristic
of a long v e r t i c a l transmission and to horizontal corruption
(i.e.. contamination) from the other TTS.. Is i t possible to
d i s c o v e r by collation the extent to which these kinds of
corruption have occurred? In their o r i g i n a l f o r m , the Laozi
q u o t a t i o n s i n J L and YL date t o l e s s than a c e n t u r y e a r l i e r than
the MWD t e x t s and i t seems w o r t h w h i l e t o attempt t o characterize
t h e s t a t e i n which they have survived. 2

The immediate aim of any collation is the discovery of

 9 2

v a r i a n t r e a d i n g s . O n c e i s o l a t e d , h o w e v e r , n o t a l l t y p e s o f

v a r i a t i o n c a n b e c o n s i d e r e d e g u a l l y s i g n i f i c a n t . F o r o u r

p r e s e n t p u r p o s e s ' s i g n i f i c a n t v a r i a t i o n ' c a n b e s i m p l y d e f i n e d

a s d i s c r e p a n c y b e t w e e n t h e s u b s t a n t i v e s o f t h e t e x t u a l

w i t n e s s e s . T h e c l e a r d i s t i n c t i o n m a d e i n W e s t e r n c r i t i c i s m

b e t w e e n ' s u b s t a n t i v e s , t h e a c t u a l w o r d i n g o f a t e x t ' , a n d

' a c c i d e n t a l s , t h e t r a n s i e n t [ g r a p h i c ] f o r m s ' o f t h e w o r d s , s e e m s

e m i n e n t l y a p p l i c a b l e t o t h e c r i t i c i s m o f C h i n e s e t e x t s . 3
I n t h e

p r e s e n t c o l l a t i o n i t w o u l d b e m i s t a k e n t o r e g a r d a s s i g n i f i c a n t

v a r i a t i o n i n a c c i d e n t a l s b e t w e e n t h e M S . w i t n e s s e s a n d t h e H F Z

c i t a t i o n s b e c a u s e t h e b e s t a v a i l a b l e v e r s i o n o f J L a n d Y L i s a

m o d e r n c r i t i c a l e d i t i o n o f t h e H F Z , a v e r s i o n f r o m w h i c h t h e

o r i g i n a l a c c i d e n t a l s ( i . e . . s i m p l i f i e d f o r m s a n d L C S ) h a v e l o n g

v a n i s h e d t h r o u g h g r a p h i c s t a n d a r d i z a t i o n . T h i s p r i n c i p l e o f

d i s c o u n t i n g v a r i a t i o n b e t w e e n a c c i d e n t a l s w h e n t h e s o u r c e s o f

t h e v a r i a t i o n a r e s e p a r a t e d b y m a n y c e n t u r i e s h a s b e e n s t a t e d b y

F r e d s o n B o w e r s ( 1 9 7 5 : 3 5 9 ) : . , , t h e d i s t a n c e b e t w e e n t h e c l a s s i c a l

h o l o g r a p h a n d t h e i n s c r i p t i o n o f t h e p r e s e r v e d e x a m p l e s m a k e s i t

i m p o s s i b l e , u s u a l l y , f o r a n y o f t h e a c c i d e n t a l s t o d e r i v e f r o m

t h e h o l o g r a p h w i t h e n o u g h f i d e l i t y f o r a n y q u e s t i o n o f a u t h o r i t y

t o i n h e r e i n t h e i r f o r m s . . T h u s . . . i t f o l l o w s t h a t t h e

e s t a b l i s h m e n t o f s u c h a t e x t d o e s n o t i n c l u d e t h e v a r i a n t f o r m s

o f t h e a c c i d e n t a l s . ' T h e l a c k o f a n e a r l y M S . v e r s i o n o f t h e

c i t a t i o n s i n J L a n d Y L t h u s r e s t r i c t s u s t o t h e : i n v e s t i g a t i o n o f

s u b s t a n t i v e v a r i a t i o n ; h o w e v e r , w e m a y s t i l l b e a b l e t h r o u g h

c o n t r a s t i v e a n a l y s i s t o f o r m a n a c c u r a t e i m p r e s s i o n o f t h e H F Z

v e r s i o n o f t h e L a o z i . .
 93

T h e r e l e v a n t d a t a f o r t h i s s t u d y m u s t b e f u r t h e r l i m i t e d t o

p a s s a g e s i n t h e J L a n d Y L e x p l i c i t l y a c k n o w l e d g e d a s q u o t a t i o n s

f r o m t h e L a o z i b y t h e u s e o f t h e i n t r o d u c t o r y l o c u t i o n s ,

7^\%> 7 t i - 3 - ^ / e t c . A s a c u r s o r y e x a m i n a t i o n o f S h i m a ' s

v a r i o r u m w i l l s h o w , n o t o n l y J L a n d Y L b u t o t h e r c h a p t e r s o f t h e

H F Z a s w e l l c o n t a i n p a s s a g e s p a r a l l e l t o L a o z i , b u t s i n c e t h e i r

s o u r c e i s n o t i d e n t i f i e d , w e c a n n o t a s s u m e t h a t t h e y r e p r e s e n t

f a i t h f u l c i t a t i o n o f t h e v e r s i o n o f t h e L a o z i k n o w n t o t h e

a u t h o r . I t i s j u s t a s l i k e l y t h a t t h e y a r e . p a r a p h r a s e s o f

m a t e r i a l f r o m t h e L a o z i o r p e r h a p s , a s s u q q e s t e d b y K i m u r a

E i i c h i , c o m m o n m a x i m s c u r r e n t i n Z h a n q u o t i m e s a n d t h u s d o n o t

d e r i v e d i r e c t l y f r o m t h e L a o z i a t a l l . T h e u s e o f e t c . b y

H F t o i n t r o d u c e a c i t a t i o n s u q g e s t s , o n t h e o t h e r h a n d , t h a t h e

i s g u o t i n q v e r b a t i m f r o m a t e x t o f t h e L a o z i .

We m u s t i m m e d i a t e l y i n s e r t a c a v e a t h e r e , h o w e v e r , a n d c i t e

t w o i n s t a n c e s w h e r e 9 i n t r o d u c e s q u o t a t i o n s w h i c h i n c l u d e

e m e n d a t i o n s o f t h e L a o z i a p p a r e n t l y m a d e b y H F h i m s e l f . H F w a s

a s k i l l e d r h e t o r i c i a n , n o t a p r o f e s s i o n a l s c r i b e , a n d o n

o c c a s i o n h i s e a g e r n e s s t o d r i v e h o m e a p o i n t m a y w e l l h a v e

o v e r c o m e a n y s c r u p l e s h e f e l t a b o u t t h e f a i t h f u l c i t a t i o n o f h i s

s o u r c e s . T h i s i s s u r e l y t h e b e s t w a y o f a c c o u n t i n g f o r t h e

v a r i a t i o n i n t h e f o l l o w i n g t w o c a s e s .

( l . H A * ^ - k > A . * ^ i J b ^ ^ - t k i H F Z 4 0 3 , K S 2 0 4 , C h . 7 1

* f a U ^ . ^^*i]^3ah BL 7 b . 1 1

AL i s d e f e c t i v e f o r m o s t o f t h i s p a s s a g e . S i g n i f i c a n t

d i v e r g e n c e b e t w e e n Y L a n d B L i s c o n f i n e d t o t h e v a r i a n t
 9 4

^ ^ / ^ ^ . H o w e v e r , a s n o t e d b y G u G u a n g q i ( H F Z 4 0 4 . 6 ) , t h e r e

i s g o o d r e a s o n f o r s u p p o s i n g t h a t H F m o d i f i e d t h e o r i g i n a l

w o r d i n g o f t h i s p a s s a g e t o m a k e i t b e t t e r c o n f o r m t o t h e

h i s t o r i c a l i l l u s t r a t i o n s h e c i t e s . A f t e r r e f e r r i n g b r i e f l y t o

t w o i n c i d e n t s f r o m e a r l y h i s t o r y h e s t a t e s i n c o n c l u s i o n , " T h e

r e a s o n t h e K i n g o f Y u e b e c a m e h e g e m o n w a s t h a t h e w a s w i l l i n g

t ^ ^ ) t o s e r v e . . T h e r e a s o n K i n g Wu b e c a m e k i n g i s t h a t h e w a s

i n d i f f e r e n t ( ^ - ^ ) t o a n u p b r a i d i n g . T h e r e f o r e [ t h e L a o z i ]

s a y s , ' T h e r e a s o n t h e s a g e m e e t s w i t h n o d i f f i c u l t i e s ( ^ ^ ) i s

t h a t h e d o e s n o t c o n s i d e r t h e m d i f f i c u l t i e s (^=Jsi ) ; h e n c e , h e i s

w i t h o u t d i f f i c u l t i e s (-fe^).V' ( c f . L a u 1 9 6 3 : 1 3 3 ) . . T h e r e a d i n g

^ -J* f o r t h e s e c o n d Tr- ^ o f t h e Y L , t h o u g h p r e s e r v e d i n e v e r y

o t h e r w i t n e s s o f t h i s p a s s a g e , i s n o t a p p r o p r i a t e t o t h e c o n t e x t

c r e a t e d b y H F ' s h i s t o r i c a l i l l u s t r a t i o n s . . I n f a c t , i t e x p r e s s e s

t h e m e a n i n g o p p o s i t e t o t h a t i n t e n d e d b y H F . T h e r e a r e t h u s

g o o d g r o u n d s f o r a s s u m i n g t h e v a r i a n t i s a n e m e n d a t i o n f r o m t h e

h a n d o f H F h i m s e l f . .

2. j t j l j ^ i l ^ .... t l ^ ^ ^ l S t , HFZ 414, 416; K S122, Ch. 3 3

B L 1 4 a . 7

T h e v a r i a n t | ^ i s u n i g u e t o t h e Y L . C h e n Q i y o u ( H F Z 4 1 6 )

e x p l a i n s i t a s a d e l i b e r a t e a l t e r a t i o n o f t h e t e x t b y H F t o

r e c o n c i l e L a o z i ' s m a x i m t o t h e s t o r y c i t e d i n i l l u s t r a t i o n . T h e

m a x i m a n d H F ' s a p o l o g u e b o t h p o i n t u p t h e d i f f i c u l t y o f s e l f -

k n o w l e d g e . I n t h e c a s e o f H F ' s i l l u s t r a t i o n , h o w e v e r , t h e

m e s s a g e i s e x p r e s s e d i n a s i m i l e l i n k i n g w i s d o m a n d t h e e y e :

w i s d o m c o n s i s t s n o t i n t h e b r e a d t h a n d d i s t a n c e . o f o n e ' s v i s i o n ,
 95

w h i c h i m p l y a m b i t i o n i n t h i s c o n t e x t , b u t i n t h e a b i l i t y t o s e e

o n e s e l f . T h e r e i n l i e s i t s d i f f i c u l t y . C h e n a r g u e s c o n v i n c i n g l y

t h a t L a o z i ' s -^Q w a s c h a n g e d t o fjj i n o r d e r t o a c c o r d w i t h t h i s

i m a g e r y . I f w e a c c e p t t h i s e x p l a n a t i o n o f t h e o r i g i n o f t h i s

fj[y # t h e v a r i a t i o n t h e n l o s e s s i g n i f i c a n c e b e c a u s e i t d o e s n o t

r e p r e s e n t a t r a d i t i o n a l r e a d i n g , b u t r a t h e r a n e m e n d a t i o n .

T h e T| f o l l o w i n g %Q i n a l l t h e T T S w a s p r o b a b l y o m i t t e d

a c c i d e n t a l l y f r o m B L . A L i s u n f o r t u n a t e l y d e f e c t i v e a t t h i s

p o i n t , b u t ^ d o e s o c c u r i n b o t h M S S . a f t e r t h e s u b j e c t i n e a c h

o f t h e . o t h e r e i g h t p a r a l l e l s e n t e n c e s w h i c h m a k e u p t h i s

c h a p t e r .

T h e s y n t a x o f t h e Y L c i t a t i o n s o f t h i s p a s s a g e d i f f e r s

c o n s i d e r a b l y f r o m t h a t o f t h e M S S . a n d T T S . T h e l a t t e r a r e

s e n t e n c e s c o n s i s t i n g o f a n o m i n a l i z e d v e r b - p h r a s e a n d a n o u n

p r e d i c a t e . ( T h e f i n a l -till o f t h e M S S . i s r e q u i r e d b y t h i s

g r a m m a t i c a l s t r u c t u r e ; n o t e i t s p r e s e r v a t i o n i n t h e F Y

t r a d i t i o n . ) T h e c i t a t i o n s i n Y L a r e t r a n s f o r m a t i o n s b y o b j e c t

e x p o s u r e o f v e r b a l s e n t e n c e s . T h e y c a n b e p a r s e d a s e x p o s e d

d i r e c t o b j e c t ( t h e n o u n p h r a s e s ^ IL /l^tffe) f o l l o w e d b y a n

a n t e p o s e d r e s u m p t i v e p r o n o u n ^ ( a n t e c e d a n t ^^s/^kftj^), t h e v e r b

(^J} ) a n d i t s d e n o m i n a t i v e o b j e c t ( J^/5^)
a
D i f f e r e n t a s t h e y

a r e i n t e r m s o f s t r u c t u r e , t h e s e m a n t i c v a l u e o f t h e s e v a r i a n t s

i s p r a c t i c a l l y i d e n t i c a l ( e x c e p t i n g , o f c o u r s e , t h e d i s c r e p a n c y

b e t w e e n H i a n d - & a ) . . I t s e e m s i m p o s s i b l e t o d e t e r m i n e w h e t h e r H F

a l t e r e d t h e s y n t a x h e r e b y i n t r o d u c i n g t h e v e r b %q o r w h e t h e r h e

w a s q u o t i n g a c c u r a t e l y f r o m a v e r s i o n o f L a o z i r a t h e r d i f f e r e n t

f r o m t h e o n e r e f l e c t e d i n t h e MWD M S S . . a n d t h e T T S .
 9 6

T h e s e t w o e x a m p l e s m a y r a i s e t h e s u s p i c i o n t h a t H F , h i s u s e

o f t h e q u o t a t i v e e x p r e s s i o n ^3 n o t w i t h s t a n d i n g , i n f a c t q u o t e d

f r o m h i s v e r s i o n o f t h e L a o z i r a t h e r l o o s e l y , a l t e r i n g i t f r e e l y

t o s u i t h i s o w n a r g u m e n t s . . I f t h i s c o u l d b e s h o w n t o b e t h e

c a s e , a n y a t t e m p t a t c o l l a t i o n w i t h t h e M S S . w o u l d b y t h e s a m e

t o k e n b e c o m e m e a n i n g l e s s a s t h e v a r i a n t s i n J L a n d Y L w o u l d l a c k

a n y t r a d i t i o n a l ( i . e . . p r e - H F ) v a l i d i t y . T h a t m o s t o f t h e

v a r i a n t s i n t h e L a o z i c i t a t i o n s r e p r e s e n t H F ' s o w n e m e n d a t i o n s

i s c e r t a i n l y o n e p o s s i b l e h y p o t h e s i s . I d o n o t b e l i e v e ,

h o w e v e r , t h a t i t i s o f m u c h h e l p i n e x p l a i n i n g t h e b u l k o f

s i g n i f i c a n t v a r i a n t s . . I t i s o n e t h i n g t o b e a b l e t o s h o w w i t h a

f a i r d e g r e e o f p l a u s i b i l i t y t h a t a p a r t i c u l a r v a r i a n t c a n b e s t

b e e x p l a i n e d a s a n e m e n d a t i o n o f t h e o r i g i n a l r e a d i n g t o s u i t

H F ' s a r g u m e n t . H o w e v e r , t o p r o p o s e t h a t e v e r y i n s t a n c e o f

s i g n i f i c a n t v a r i a t i o n c a n b e a c c o u n t e d f o r i n t h i s s a m e w a y i s

c l e a r l y a p r i o r i . T h i s e x p l a n a t i o n m u s t n o t b e a p p l i e d

m e c h a n i c a l l y , b u t k e p t i n r e s e r v e f o r c a s e s o f v a r i a t i o n w h i c h

s u g g e s t i t , i . e . c a s e s l i k e t h e a b o v e i n w h i c h we o b s e r v e a

c l o s e c o n g r u e n c e b e t w e e n a v a r i a n t u n i q u e t o t h e H F Z c i t a t i o n s

o f L a o z i a n d t h e g i s t o f H F ' s c o m m e n t a r y .

I n t h e f o l l o w i n g e x p l o r a t o r y e x a m i n a t i o n o f t h e t h r e e

w i t n e s s e s , w e m u s t k e e p c l e a r l y i n m i n d a l l t h e p o s s i b l e t y p e s

o f c o r r u p t i o n w h i c h m i g h t e x p l a i n s u b s t a n t i v e

v a r i a t i o n . G e n e r a l l y s p e a k i n g , o n c e a v a r i a n t c a n b e a c c o u n t e d

f o r a s t h e r e s u l t o f o b v i o u s s c r i b a l e r r o r a s i n E x . 7 , 1 5 , 2 9 ,

3 1 , 4 6 , 4 7 , 8 0 a n d 81 b e l o w , i t l o s e s s i g n i f i c a n c e , i . e . i t n o

l o n g e r s u p p l i e s e v i d e n c e o f t h e s e p a r a t e d e r i v a t i o n o f t h e
 9 7

w i t n e s s e s . O n t h e o t h e r h a n d , a n u n a c c o u n t a b l e v a r i a n t m a y

c o n c e i v a b l y c o n s t i t u t e e v i d e n c e o f a s e p a r a t e t e x t u a l t r a d i t i o n .

3 . i..ii!L ^l!_-tkj HFZ 369, KS 54, Ch. 1

i|,;L=l4L]i|Lj4MLi . ^ M - ^ A L 8 b
- 8

T h o u g h t h e f i n a l 4 u i s a t t e s t e d i n t h e H u a i n a n z i a n d W e n z i

r e f l e x e s o f t h i s p a s s a g e , n o n e o f t h e T T S r e t a i n s e i t h e r

-tJu. . T h i s i s e v i d e n c e o f w h a t h a s a l r e a d y b e e n p o i n t e d o u t b y

o t h e r s t u d e n t s o f t h e MWD M S S . , n a m e l y t h a t a l l t h e . T T S h a v e

b e e n h e a v i l y e d i t e d o f p a r t i c l e s , p a r t i c u l a r l y f i n a l -4b a n d

Jj^. . O n e c a n o n l y h y p o t h e s i z e a b o u t w h y a n d w h e n t h i s c a m e

a b o u t . . O n e t h e o r y s u g g e s t s t h a t t h e e a r l y v e r s i o n s u n d e r w e n t a

b o g u s a r c h a i z a t i o n a t t h e h a n d s o f e d i t o r s i n o r d e r t o m a k e t h e

t e x t s o u n d m o r e a r c a n e a n d o r a c u l a r ( P u l l e y b a n k 1 9 7 9 : 1 3 - 1 4 ) . I n

a n y c a s e , t h a t t h e p a r t i c l e s w e r e d e l i b e r a t e l y e x c i s e d f r o m t h e

t e x t s e e m s a l m o s t c e r t a i n . T h e r e a r e s i m p l y t o o m a n y o f t h e m

f o r u s t o a s s u m e t h a t t h e y c o u l d a l l h a v e d i s a p p e a r e d t h r o u g h

a c c i d e n t s i n t r a n s m i s s i o n . . F u r t h e r m o r e , t h e i r h i g h l y c o n s i s t e n t

a b s e n c e f r o m a l l t h e t r a n s m i t t e d t r a d i t i o n s , w i t h t h e e x c e p t i o n

o f F Y a n d o c c a s i o n a l l y H S G , s u g g e s t s a n e a r l y d a t e f o r t h e i r

r e m o v a l . I t i s p e r h a p s n o t u n r e a s o n a b l e t o a s s o c i a t e t h i s s o r t

o f t a m p e r i n g w i t h t h e t e x t w i t h i t s u s e i n t h e p o p u l a r r e l i g i o u s

m o v e m e n t s o f t h e E a s t e r n H a n . . O n e m i g h t m a k e t h e f u r t h e r

i n f e r e n c e t h a t a l l t h e T T S , a g a i n e x c e p t i n g F Y , d e r i v e m o r e

d i r e c t l y f r o m s u c h a p o p u l a r t e x t , a l r e a d y s h o r n o f p a r t i c l e s ,

t h a n f r o m t h e MWD v e r s i o n s .

S i n c e t h e v a r i a t i o n i n s y n t a c t i c s t r u c t u r e : b e t w e e n t h e M S S .
 9 8

a n d H F Z v e r s i o n s o f t h i s s e n t e n c e c a n h a r d l y b e a t t r i b u t e d t o

c o r r u p t i o n o r e m e n d a t i o n , i t w o u l d s e e m t o p o i n t t o s e p a r a t e

t e x t u a l t r a d i t i o n s . . T h e p r e s e n c e o f ^ i n t h e H F Z p e r m i t s t w o

i n t e r p r e t a t i o n s . S i n c e t h e o r i g i n a l c i t a t i o n p r o b a b l y h a d ,

^ m a y b e t h e r e s u l t o f c o n t a m i n a t i o n f r o m t h e ; T T S a l l o f w h i c h

h a v e t h e t a b o o - s u b s t i t u t e . I t m a y , o n t h e . o t h e r h a n d ,

c o n c e i v a b l y b e a n i n t r i n s i c e m e n d a t i o n m a d e . i n t h i s t e x t d u r i n g

t h e t i m e t h e t a b o o a g a i n s t 'V~ w a s i n e f f e c t .

T h e s i x - c h a r a c t e r p h r a s e / r
" f o u n d i n J L i s c i t e d

t w i c e b y S h i m a i n h i s v a r i o r u m , o n c e a t C h a p t e r 3 a n d a g a i n a t

C h a p t e r 6 4 . I n t h e p r e s e n t s t u d y t h i s p h r a s e , w h i c h o c c u r s o n l y

o n c e i n t h e H F Z , i s c o l l a t e d w i t h C h a p t e r 6 4 ( E x . 7 9 ) .

4. .^t; j f c 4
^ . ^ i | ^ H F Z 3 6 8 , K S 8 0 , C h . 14

T h e r e i s n o d i s c r e p a n c y b e t w e e n t h i s q u o t a t i o n i n J L , t h e

t w o MWD M S S . ( t h e l a s t g r a p h i n 4 L i s i l l e g i b l e ) a n d a n y o f t h e

T T S . . T h e f i n a l -tlu f o u n d i n t h e W e n z i v e r s i o n o f t h i s p a s s a g e

a n d t h e ^ - t j ^ i n t h e H u a i n a n z i c a n b o t h b e e x p l a i n e d a s

g r a m m a t i c a l l y d e t e r m i n e d b y t h e n o m i n a l s e n t e n c e s w h i c h

i n c o r p o r a t e t h e s e t w o n o u n p h r a s e s f r o m t h e L a o z i . . T h e s e e i g h t

w o r d s f o r m t h e p r e d i c a t e o f a v e r b a l s e n t e n c e i n t h e M S S . a n d

m o s t T T S , h e n c e f i n a l -t?U i s n o t r e q u i r e d . T h e m a i n v e r b

a p p e a r s t o h a v e b e e n d r o p p e d f r o m f o u r o f t h e X E t e x t s . .

T h e r e f l e x e s o f L a o z i 2 5 ( n o t e d b y S h i m a i n K S 104) a r e n o t

p r e f a c e d b y a n d h e n c e n o t c o l l a t e d h e r e .
 99

5.4^j$i^f||M^ H F Z 3 9 1 , K S 1 0 6 , C h . , 2 6

j y i j ^ f l A L ( L Z 2 5 ) , B L 1 3 a . 1

I n t h i s . p a s s a g e t h e r e i s n o s i g n i f i c a n t v a r i a t i o n b e t w e e n

a n y o f t h e w i t n e s s e s . T h e F Y t e x t s h o w s a m a r k e d p r e f e r e n c e

t h r o u g h o u t t h e L a o z i f o r t h e g r a p h i c f o r m - ^ - 3 w h i l e t h e o t h e r T T S

a l m o s t i n v a r i a b l y u s e ^ . T h i s s o r t o f g r a p h i c i d i o s y n c r a s y

c o u l d , o f c o u r s e , h a v e b e e n i m p o s e d r a t h e r l a t e i n t h e

t r a n s m i s s i o n o f t h e t e x t ; s t i l l , i t i s o n e o f t h e f e a t u r e s w h i c h

d i s t i n g u i s h t h e F Y t r a d i t i o n f r o m a l l t h e o t h e r t r a n s m i t t e d

v e r s i o n s o f t h e L a o z i .

" t o l ] 3%>A A L 1 2 b . 4 , B L 1 3 a . 1 . M ] ^ A L , ^ B L .

M J ^ i i ^ A L , i j _ & B L . . f -ttj A L , B L . ,

T h e i n i t i a l ^ ) i n t h e l e m m a i s q u i t e p o s s i b l y a c o p y i s t ' s

d u p l i c a t i o n o f p r e v i o u s o c c u r r e n c e o f t h i s l o c u t i o n a f e w w o r d s

e a r l i e r a n d n a s p e r h a p s r e p l a c e d t h e Jb-^ f o u n d i n b o t h M S S . a n d

a l l t h e . T T S . T h e v a r i a n t - i & A i n WB a n d H S G f o r % tj- e l s e w h e r e

a p p e a r s t o b e a r e l a t i v e l y l a t e e m e n d a t i o n a t t r i b u t a b l e p e r h a p s

t o t h e i n f l u e n c e o f p o p u l a r r e l i q i o u s D a o i s m .

BL a l o n e p r e s e r v e s t h e r e a d i n g w h e r e a l l o t h e r t e x t s

h a v e ^ f i , a s y n o n y m v a r i a n t . . T h i s i s o n e o f t h e f e w i n s t a n c e s

o f s i g n i f i c a n t v a r i a t i o n b e t w e e n t h e M S S . T h e p r o n o m i n a l

A a p p e a r s i n b o t h M S S . a s w e l l a s i n t h e F Y t e x t . My i n t u i t i o n

i s t o r e g a r d t h e v e r s i o n w i t h ^ a s a n o l d e r r e a d i n g . . B e c a u s e

i t s p r e s e n c e h e r e s e e m s n o t t o b e r e q u i r e d b y t h e s e n s e o r t h e

s y n t a x , i t i s e a s i e r t o c o n c e i v e o f i t s b e i n g l o s t o r d e l e t e d i n
 1 0 0

t r a n s m i s s i o n t h a n t o p r o p o s e i t s l a t e r i n t e r p o l a t i o n . . A s t h e

s e n t e n c e w h i c h p r e c e d e s t h e f i n a l -thi i n t h e H F Z r e f l e x o f t h i s

p a s s a g e d o e s n o t i n v o l v e n o u n p r e d i c a t i o n , t h e p r e s e n c e o f -iki

i s n o t o b l i g a t o r y .

T . M ^ ^ X ^ ^ ^ ^ ^ T ^ f l ^ E i t S ' l ^ H F Z 3 9 1 , K S 1 0 6 ,C h .2 6

j ] i A L 1 2 b . 5 , B L 1 3 a . 2 . ] 5. A L . .j? ] ^ A L , B L

T h e r e a d i n g w i t h i i s u n i q u e t o t h e MWD M S S . T h e p h r a s e

X i . i s n o t a t t e s t e d i n a n y o f t h e m a j o r p r e - H a n t e x t s f o r

w h i c h i n d i c e s h a v e b e e n c o m p i l e d . . ^ / -f" / i ^ ^- i y ^ / I H / ^
a r e , o n t h e o t h e r h a n d , c o m m o n i n s u c h Z h a n g u o t e x t s a s M e n g z i ,

M o z i , X u n z i a n d H F Z . T h i s s u g g e s t s t h a t t h e MWD v a r i a n t m a y b e

a s c r i b a l e r r o r f o r i L . T h e f a c t t h a t b o t h M S S . s h o w t h e s a m e

e r r o r i s e v i d e n c e f o r t h e i r c o m m o n d e r i v a t i o n , t h o u g h , o f c o u s e ,

t h e v a r i a t i o n h e r e w i t h o t h e r t e x t s i s n o t n e c e s s a r i l y

s e p a r a t i v e .

T h e a l t e r n a t i o n b e t w e e n Etl a n d ^ p r e s e n t s a m o r e c o m p l e x

p r o b l e m . T h e r e i s l i t t l e d o u b t t h a t t h i s i s a v e r y e a r l y

v a r i a n t s i n c e i t i s m e n t i o n e d b y Y Z i n t h e f r a g m e n t o f h i s

c o m m e n t a r y t o t h e L a o z i p r e s e r v e d i n t h e D a o d e z h e n j i n g x u a n d e

z u a n s u ( ^ ^ & i & ^ % . 2 j f c > ) o f 9 6 4

( K S T h u s
t h e r e i s

e v i d e n c e f o r r e g a r d i n g t h e _ i n t h e Y L a s a g e n u i n e e a r l y

r e a d i n g r a t h e r t h a n t h e r e s u l t o f c o n t a m i n a t i o n f r o m t h e H S G

t r a d i t i o n . T h e o c c u r r e n c e o f ^ i n t h e X E t e x t s l e a d s S h i m a t o

c o n c l u d e : t h a t X E f o l l o w s ' Y Z ' s a l t e r a t i o n ' o f t h e r e a d i n g S_ a n d

h e n c e t h a t Y Z ' s t e x t w a s t h e b a s i s f o r Z h a n g L u ' s r e d a c t i o n

( i . e . t h e X E t e x t ) . T h e p r e s e n c e o f ^ i n b o t h M S S . p r o v e s t h a t
 101

t h i s v a r i a n t i s c o n s i d e r a b l y e a r l i e r t h a n Y Z ; h e n c e , X E m a y n o t

h a v e b e e n b a s e d o n Y Z a t a l l . L i k e w i s e , t h e r e a d i n g 3_ o f t h e

H S G t r a d i t i o n i s n o t a n ' e m e n d a t i o n ' o f Y Z ' s ' e m e n d a t i o n ' o f

H F Z , b u t , m o r e p l a u s i b l y , a d e s c e n d a n t o f t h e g e n u i n e p r e - H a n

r e a d i n g p r e s e r v e d i n H F Z . . S h i m a ' s h y p o t h e s i s a b o u t t h e l a t e

o r i g i n o f t h e H S G t e x t l e a d s h i m t o i g n o r e t h i s p o s s i b i l i t y a n d

t o i m p u t e c o r r u p t i o n t o H S G m o r e r e a d i l y t h a n t h e e v i d e n c e s e e m s

t o w a r r a n t .

e .?t*fo**#*5ft***-4**> HFZ . , 7 . KS 108. Ch. 27

% A L 1 2 b . 1 1 - A L . -kv]$P$ A L , B L 1 3 a . 8 .

A L . . 3b>]B>f. AL, B L
M~h. i n A L i s a n L C f o r t h e s u p e r i o r Sf4. o f Y L , B L a n d a l l t h e

T T S : ' . . . t h o u g h i t s e e m s c l e v e r , b e t r a y s g r e a t b e w i l d e r m e n t '

( L a u 1 9 6 3 : 8 4 ) . B o t h M S S . h a v e t h e g r a p h 4 a f t e r - ^ 0 . T h i s

p a r t i c l e o c c u r s m o s t c o m m o n l y i n c l a s s i c a l C h i n e s e a s a l o c a t i v e

p r e p o s i t i o n s i m i l a r i n f u n c t i o n t o o r a s a f i n a l m a r k e r o f

i n t e r r o g a t i o n . I t s u s e h e r e i s n o t p a r t i c u l a r l y w e l l a t t e s t e d

a n d c a n b e d e s c r i b e d o n l y s o m e w h a t i m p r e c i s e l y a s a ' p a u s e

p a r t i c l e ' . F o r t u n a t e l y t h e r e i s a n e x a m p l e f r o m t h e S h i j i

( 8 6 . 2 2 , q u o t e d i n Y a n g 1 9 5 5 : 1 6 4 ) w h o s e s y n t a x p a r a l l e l s t h e

L a o z i p a s s a g e r a t h e r c l o s e l y :^(j^j ykfc-Jsfc ->fig A.4- ^J^A* >fcrJ#l|

T h o u g h J i n g K e f r a t e r n i z e d w i t h t i p p l e r s , h e w a s o f a p e n s i v e

a n d s t u d i o u s c h a r a c t e r ' . O n e m i g h t a l s o a d d u c e a s i m i l a r u s e o f

4f" i n t h e f r e q u e n t l y e n c o u n t e r e d l o c u t i o n 75^ IL^ ' a t t h i s p o i n t ,

t h e n ' i n t h e l a n g u a g e o f t h e Z u o z h u a n a n d G u o y u . I am i n c l i n e d

t o r e g a r d t h e M S S . r e a d i n g ^hn
a s m o r e o r i g i n a l , b u t t h e l a c k
 1 0 2

o f 4t i n the Y L r e f l e x c a n h a r d l y b e t a k e n a s g o o d e v i d e n c e f o r

s e p a r a t e d e r i v a t i o n . . T h e o r d e r o f t h e f i n a l r h y m i n g b i n o m e s

f o u n d i n H F Z a n d a l l t h e T T S i s r e v e r s e d i n b o t h MWD w i t n e s s e s ,

a n o t h e r b i t o f e v i d e n c e i n f a v o r o f a c o m m o n d e r i v a t i o n f o r t h e

t w o M S S . , b u t a g a i n , n o t n e c e s s a r i l y a s e p a r a t i v e d i s c r e p a n c y . .

9 $^*JV&^&&%^&-
m HFZ 394, KS 128, C h . 36
m A L l 4 a . 7, ^ B L 1 4 b . 4. ] A L , B L

T h e v a r i a n t s b e t w e e n Y L , t h e M S S . a n d t h e T T S a r e a l l L C S

a n d t h u s l a c k a n y s i g n i f i c a n c e f o r t h e t r a c i n g o f t e x t u a l

d e r i v a t i o n . T h e a g r e e m e n t o f m a n y o f t h e g r a p h i c f o r m s f o u n d i n

t h e T T S w i t h t h o s e i n t h e Y L i s b e s t a t t r i b u t e d t o t h e

i n d e p e n d e n t g r a p h i c s t a n d a r d i z a t i o n o f t h e s e w i t n e s s e s r a t h e r

t h a n t o d i r e c t t r a n s m i s s i o n b e t w e e n t h e m . B e c a u s e t h e p r o c e s s

o f s t a n d a r d i z a t i o n w a s o c c u r r i n g p a r i p a s s u w i t h v e r t i c a l

t r a n s m i s s i o n o f t h e t e x t s , i t i s i m p o s s i b l e t o a s s i g n a r c h e t y p a l

a u t h o r i t y t o a n y o n e o f t h e s e l o a n v a r i a n t s . . N o t e h o w e v e n t h e

t w o M S S . d i f f e r i n o n e c a s e i n t h e i r c h o i c e o f g r a p h s t o w r i t e

w h a t i s p r e s u m a b l y t h e s a m e s y l l a b l e .

lO./ft^^M^^*- H F Z 3 9 4 , K S 1 2 8 , C h . . 3 6

A L 1 4 a . 8 , B L 1 4 b . 5 . ^ 1 ] $ A L , B L

T h e MWD r e a d i n g w i t h ^ i s f o u n d i n a l l T T S e x c e p t t w o o f

t h e XE M S S . f r o m D u n h u a n g a n d F a n Y i n g y u n ' s r e c e n s i o n . T h e t w o

D u n h u a n g t e x t s s h o w w h i c h i s n o d o u b t a l o a n f o r ' t o

a p p r o p r i a t e , h e l p o n e s e l f t o ' . S i n c e t h e X E c o m m e n t a r y u s e s
 103

^ i n i t s p a r a p h r a s e o f t h i s s e n t e n c e , S h i m a r i g h t l y r e g a r d s

H^as a l a t e c o r r u p t i o n . F Y Y s e l e c t s t h e r e a d i n g 4>^_on t h e

g r o u n d s t h a t ^ i s n o t a n e a r l y v a r i a n t a n d S h i m a i n f e r s f r o m

t h i s t h a t t h e s u b s t i t u t i o n o f ^ f o r ^ * - o r i g i n a t e d w i t h X E . T h e

o c c u r r e n c e o f ^ i n b o t h MWD M S S . s h o w s t h a t t h i s v a r i a n t w a s

c u r r e n t l o n g b e f o r e t h e X E t r a d i t i o n w a s e s t a b l i s h e d b y Z h a n g

L u . T h e o n l y o t h e r c i t a t i o n s o f t h i s p a s s a g e i n t h e p r e - H a n

c o r p u s , b o t h o f t h e m a t t r i b u t e d t o t h e Z h o u s h u (Jf] ^) r a t h e r

t h a n t o t h e L a o z i , h a v e 3pv a s d o e s t h e q u o t a t i o n i n t h e S h i j i

s u p y i n (^'kp. . B a r r i n g t h e a s s u m p t i o n t h a t t h e v a r i a n t

o r i g i n a t e d w i t h t h e MWD t e x t s , t h i s s o r t o f s i g n i f i c a n t

d i v e r g e n c e b e t w e e n t h e M S S . , t h e H F Z a n d o t h e r p r e - H a n s o u r c e s

a g a i n i m p l i e s i n d e p e n d e n t d e r i v a t i o n , i . e . . t h e e x i s t e n c e o f

d i s t i n c t t e x t u a l t r a d i t i o n s e v e n i n p r e - H a n t i m e s .

a n d ^ | i n t h e s e n s e o f ' g i v e * a r e p e r f e c t h o m o p h o n e s i n

O C a n d o f t e n f o u n . d a s t e x t u a l v a r i a n t s b e c a u s e o f t h e i r

s y n o n y m i t y . T h e T T S a l l s h o w -^f a s i n Y L .

11.&*Ffl&#> Jfil f f 5
A ^ I L ^ ^ A H F Z 3 9 2 , KS 1 2 8 , C h . . 36

\Hfj] fl&AL ( L Z 28) B L 1 4 b . 6. V ^ A T ) ] ^ f l A L , >HTJ B L

A L a n d t h e D a o z a n g e d i t i o n o f H S G b o t h l a c k t h e f i r s t 5 j ,

r e a d i n g ' T h e f i s h d o e s n o t g e t f r e e o f t h e a b y s s 1
. T h e

p a r a l l e l i s m w i t h t h e n e x t s e n t e n c e a n d t h e f a c t t h a t n o o t h e r

p r e - H a n r e f l e x o f t h i s p a s s a g e l a c k s ) s u g g e s t s t h a t t h e

r e a d i n g i n A L a n d t h e H S G t e x t i s d e f e c t i v e , t h e r e s u l t o f

p r o b a b l y i n d e p e n d e n t a n d a c c i d e n t a l o m i s s i o n o f t h e g r a p h . T h e
 104

word i s found o n l y i n the YL c i t a t i o n . In a c a s e like this

it is impossible to determine with any degree of certainty

whether the variant is intrinsic and thus separative or

extrinsic, the result of interpolation.. One can only remark

that the p r e s e r v a t i o n o f such unique r e a d i n g s i n t h e TT of the

YL implies that the t e x t has avoided pervasive contamination i n

the d i r e c t i o n o f t h e TTS of t h e L a o z i . . On t h e variation between

and >)ff s e e P a r t One, Ex. , 5.

The MSS. are unique in lacking the possessive marker

between fP/il and i'Jg'. . T h i s may point to t e x t u a l c o r r u p t i o n as

it i s unusual i n OC to find two nouns, the f i r s t a genitive and

the second modified by an adjective, without occurring

between them. The variant i s probably conjunctive. Note the

retention of ^ i n t h e FY t r a d i t i o n and i n three of the XE

texts.

The passage from JL f i r s t found collated with the opening

of Laozi 37 i n Shima's v a r i o r u m (KS 130) has been m i s c o p i e d . . I t

is correctly reproduced i n KS 132 and i s treated as a r e f l e x of

Chapter 38 i n the present c o l l a t i o n . The sentence occurs only

o n c e i n t h e HFZ. .

U. %&>RFZ 3 2 6 f K S 1 3 2 f c h . 3 8

There i s no v a r i a t i o n with the MSS. o r any TT.

13. ^^-^4?-^ HFZ 328, KS 132, Ch. 38

7f J >'k AL 2a. 2, BL 2a. 1
 105

T h i s i s y e t a n o t h e r c a s e w h e r e t h e r e a p p e a r t o h a v e b e e n

t w o t e x t u a l t r a d i t i o n s a s f a r b a c k a s t h e w i t n e s s e s c a n t a k e

u s . . T h e v e r s i o n w i t h ^ , p r e s e r v e d i n t h e Y Z a n d t h e F Y

t r a d i t i o n , m e a n s : ' T h e h i g h e s t p o w e r i s i n a c t i v e a n d y e t t h e r e

i s n o t h i n g i t d o e s n o t a c c o m p l i s h ' . T h e v e r s i o n i n b o t h M S S .

w i t h i n s t e a d o f ^ i s r e f l e c t e d i n t h e WB a n d HSG t e x t u a l

t r a d i t i o n s : ' T h e h i g h e s t p o w e r i s i n a c t i v e a n d w i t h o u t a m o t i v e

[ l i t . ' a m e a n s ' ] t o a c t ' ( c f . C h a n 1 9 6 3 : 1 6 7 ) T h e r e i s

u n f o r t u n a t e l y n o d e f i n i t i v e e v i d e n c e i n t h e c o n t e x t o f c h a p t e r

3 8 , o r , i n d e e d , i n t h e e n t i r e L a o z i w h i c h g i v e s t h e l i e t o

e i t h e r o f t h e s e v a r i a n t s . T h e e v i d e n c e o f t h e MWD M S S . , i f

a n y t h i n g , c o m p l i c a t e s t h e i s s u e b y s h o w i n g t h a t t h e r e a d i n g -V\

i s c o n s i d e r a b l y o l d e r t h a n t h e X E t e x t s , t h e e a r l i e s t e v i d e n c e

o f i t h e r e t o f o r e . T h u s i t s e e m s s a f e t o t r e a t t h i s v a r i a n t a s

f u r t h e r e v i d e n c e o f a d e r i v a t i o n f o r t h e M S S . , d i s t i n c t f r o m t h a t

o f t h e v e r s i o n o f L a o z i g u o t e d i n t h e H F Z .

^ ^ % ^ n H F Z 3 2 9 , K S 1 3 2 , C h . 3 8

T h e f i n a l -t!zJ f o u n d i n J L a n d b o t h MWD M S S . . h a s n o t s u r v i v e d

i n a n y T T .

15. ^ ^ >^4-tizJ H F Z 330, K S132, Ch. 3 8

- f ^ ] - f e B L 2 a . 2

T h i s v a r i a n t i s n o d o u b t a c o p y i s t ' s e r r o r s i n c e /
'A >
i s

m e n t i o n e d a n d d e s c r i b e d i n t h e s a m e M S . c o l u m n a s h o r t d i s t a n c e

a b o v e t h i s p a s s a g e . T h i s s o r t o f e r r o r , t h e . o b v i o u s r e s u l t o f
 1 0 6

s c r i b a l i n a t t e n t i o n , d o e s n o t c o n s t i t u t e e v i d e n c e o f a n

i n d e p e n d e n t d e r i v a t i o n f o r B L . S i n c e w e c a n p r o v i d e a p l a u s i b l e

r a t i o n a l e f o r t h e e r r o r i n t h e t e x t u a l e n v i r o n m e n t , t h e

d i v e r g e n c e l o s e s s i g n i f i c a n c e . A g a i n , f i n a l -tkj h a s d i s a p p e a r e d

f r o m a l l t h e T T S .

1 6 > l > A f e ' ^ t ! L H F Z 3 3 1

T h o u g h i n t r o d u c e d b y t h i s s e n t e n c e i s c o m p l e t e l y

u n a t t e s t e d i n a n y L a o z i w i t n e s s . A s s u g g e s t e d b y S o n g G a o y u a n

s f l E * H F Z 3 3 2 . 6 ) , p r o b a b l y i n t r o d u c e s a r e i t e r a t i o n o f

H F ' s o w n d e f i n i t i o n o f A-g_ f o u n d a t t h e b e g i n n i n g o f t h i s s e c t i o n

o f J L : i&k ft y^&jfaL

1 7 . * ! | ^ 7 U f f T J ^X,^ H F Z 3 3 1 , KS 1 3 2 , C h . . 3 8

3 ^ f e ^ B L 2 a
- 3
< & L
d e f e c t i v e )

T h e f i n a l -%J, u n i q u e t o B L , i s n o t o b l i g a t o r y i n t h i s s o r t

o f v e r b a l s e n t e n c e .

1 8 . ^ i / V ^ f t ^ - H F Z 3 3 1 , K S 1 3 2 , C h . 3 8

4^.Jl J^i_BL ,
2a. 3 ( A L d e f e c t i v e ) . y f o ] 7b A L 2a. 3 , B L

AL i s l e g i b l e o n c e a g a i n f r o m . T h e m-J f o u n d i n B L i s

r e t a i n e d i n a l l t h e T T S . I t s a b s e n c e i n J L i s p e r h a p s d u e t o

t h e p r e s e n c e o f H F ' s c o m m e n t a r y b e t w e e n t h e s e c i t a t i o n s ( i . e . .

E x . 17 a n d 1 8 ) . . W i t h t h e e x c e p t i o n o f t h e W B t r a d i t i o n a n d F Y Y

w h i c h h a v e ^75, t h e T T S a l l s h o w Mb a s i n J L . ..
 1 0 7

19. * 4 L ^ * f e * ^ * * ^ H F Z 3 3 1 ,K S 1 3 2 ,C h . . 3 8

A L ( L Z 1 ) . * * L f c t f | _ B L 2 a . 3

^^%3/a^iAL, B L . A L , B L

I n i t i a l a b s e n t f r o m J L b u t a t t e s t e d i n b o t h M S S . a n d

a l l T T S . A L r e p e a t s a n d a d d s , t h e r e s u l t a l o n g e r a n d

p e r h a p s m o r e o r i g i n a l v e r s i o n o f t h i s p a s s a g e : ' T h e r e f o r e h e

l o s e s t h e D a o . H a v i n g l o s t t h e D a o , h e l o s e s v i r t u e ' . B o t h Ja

a n d ^ ] a r e f r e q u e n t l y e n c o u n t e r e d i n t h e MWD M S S . . f o r t h e

s t a n d a r d

H F Z 3 3 1 , K S 1 3 2 , , C h . . 3 8

% A L ( L Z 1 ) , ^ | ^ B L 2 a . 3 . ^ & 3 & ] ) * i _ BL

T h e m a n y c i t a t i o n s o f t h i s p a s s a q e e x t e n d i n q f r o m t h e

o u t e r ' c h a p t e r s o f Z h u a n g z i t o t h e T a i p i n q y u l a n , t h e T T S o f

L a o z i a n d t h e M W D M S S . a l l a g r e e i n o m i t t i n g t h e s e c o n d

o c c u r r e n c e o f ^ i n e a c h o f t h e s e f o u r p a r a l l e l s e n t e n c e s . A s

i n t h e c a s e o f t h e u n i q u e t o Y L ( E x . 7) , t h e o r i g i n o f t h i s

v a r i a n t c a n o n l y b e g u e s s e d a t ; h e n c e t h e r e i s n o j u s t i f i c a t i o n

f o r t r e a t i n g t h e d i s c r e p a n c y a s s e p a r a t i v e .

21 . .^1 ifciHFZ 3 3 5

T h i s b r i e f s t a t e m e n t , t h o u g h i n t r o d u c e d b y c&Jrjr h a s n o

r e f l e x i n a n y o t h e r t e x t o f t h e L a o z i . W a n g X i a n s h e n ( H F Z

3 3 6 . 1 ) s u g g e s t s i t i s H F ' s o w n a b r i d g e m e n t o f t h e p a s s a g e f r o m

L a o z i h e q u o t e s n e x t . .
 1 0 8

22 At % M&^Mj%%% H F Z 335, K S 134, C h . 3 8

%-1L]tX$iL B L 2 a . 5 . ^ B L 4f ] 4 L A L ( L Z 1 ) , B L

I n A L t h e f i r s t s e v e n c h a r a c t e r s o f t h i s p a s s a g e a r e

i l l e g i b l e . T h e a b s e n c e o f ^ f r o m J L c a n p e r h a p s b e a c c o u n t e d

for b y t h e p r e s e n c e o f c o m m e n t a r y b e t w e e n t h e e n d o f E x . . 2 0 a n d

the b e g i n n i n g o f t h e p r e s e n t p a s s a g e . ( T h e s e a r e c o n t i g u o u s

p a s s a g e s i n t h e M S S . a n d T T S ; a l l o f t h e l a t t e r , e x c e p t f o r Y Z ,

r e t a i n ^ . ) H F ' s i n t e r v e n i n g e x e g e s i s v i t i a t e s t h e p i v o t a l

f u n c t i o n o f a n d p r o v i d e s a r e a s o n f o r i t s o m i s s i o n , a n d

are OC h o m o p h o n e s .

T h e f i r s t 4L i n J L a n d B L i s u n a t t e s t e d i n t h e T T S , t h o u g h

the s e c o n d i s p r e s e r v e d i n F Y a n d t h r e e o f t h e H S G w i t n e s s e s .

T h e f i n a l ^ f - , u n i q u e t o t h e J L , c a n n o t h a v e i t s u s u a l f u n c t i o n a s

a n i n t e r r o g a t i v e m a r k e r h e r e . Y a n g S h u d a ( 1 9 5 5 : 1 6 3 ) l i s t s

s e v e r a l e x a m p l e s o f u s e d a s a f i n a l e x c l a m a t o r y p a r t i c l e , b u t

the p r e s e n c e o f f i n a l -tbj i n t h e J L v e r s i o n o f t h e p a r a l l e l

s e n t e n c e w h i c h f o l l o w s t h i s o n e s u g g e s t s t h a t ^f* h e r e m a y b e a

c o r r u p t i o n .

23 . ^ ^ ^ i l A ^ N b ^ ^/L-! 4l\ H F Z 3 3 8 , K S 1 3 4 , C h . 3 8
A g a i n , t h o u g h t h e f i r s t -tbl i s n o t p e s e r v e d i n a n y o f t h e

T T S , t h e s e c o n d i s r e t a i n e d i n t h e F Y t r a d i t i o n a n d t w o o f t h e

H S G t e x t s . T h e t e n d e n c y f o r f i n a l p a r t i c l e s t o b e d r o p p e d f r o m

all b u t t h e F Y t e x t h a s b e e n n o t e d e a r l i e r . T h o u g h J L m a t c h e s

the M S S . w o r d f o r w o r d i n t h i s p a s s a g e , t h e v a r i a n t ~ 5 C o f o r ^ i s

f o u n d i n a l l t h e T T S . T h e o n l y i n s t a n c e c i t e d b y S h i m a o f H i n

t h i s p o s i t i o n o c c u r s i n a J i n d y n a s t y w o r k L a o z i y i w e n f a n x u n
 109

ki*L) by Sun Sheng (3^> c. . 302-373). _ Unfortunately,

this text i s listed neither i n Shima's b i b l i o g r a p h y (KS 35-48)

nor i n Yan Lingfeng's (Yan 1965), nor in the Harvard-Yanjing

index t o the Daozanq. One can o n l y assume t h a t Shima has quoted

the passage from some t h i r d work w h i c h he fails to i d e n t i f y . .

Perhaps the o n l y i n f e r e n c e one c a n make on the basis of the

distibution of t h i s v a r i a n t i s thatHta has r e p l a c e d the earlier

word t o e l i m i n a t e the r e p e t i t i o n o f it which occurs at the end

of the previous sentence.

2ti.*tAfetM*A^fef^ HFZ 340, KS 134, Ch. . 38

TJL]/^ AL 2a.5, BL 2a.6. /|^ ] Jffin* AL (BL defective).

] ^ifo* BL

and y^- , synonym variants, are frequently found

alternatinq i n the TTS. The MSS. show a marked preference for

^throughout the L a o z i . The first o c c u r r e n c e o f j i n the MSS.

is reflected only in the Wertzi citation of t h i s particular

passage. A number o f transmitted witnesses show M in the

second sentence, however. The S i between^ and Tr- has perhaps

been o m i t t e d i n AL; i t i s a t t e s t e d not o n l y i n BL but also in

the c i t a t i o n of t h i s second sentence i n t h e Wenxuan commentary.

25. * \ 4 ^ 3 M : t _ i H F Z 340, KS 134, Ch. .38

i\] "&jk AL 2a.6, BL 2a. 6. $L AL, BL

All TTS except YZ show r e . W\j i s LC f o r

 110

2 5 . * ! | 1
9 & 5
i ^ E > 7 <
f i
^ f H F Z 4 1 3 , KS 1 4 2 , C h . 41

B^Li] &j B L 2 b . 5 ( A L d e f e c t i v e )

No s i g n i f i c a n t v a r i a t i o n i n a n y w i t n e s s .

2 7 . 7 \ T 7 ^ j t _ ^ n ^ S 7 > A ^ ' t b H F Z 3 5 9 , K S 1 5 2 , C h . . 4 6

% ~ ] % A L 3 a . 8 , B L ( L Z 3 8 )

N e i t h e r t h e . M S S . , n o r t h e Y L v e r s i o n o f t h i s s e n t e n c e ( H F Z

3 8 7 ) , n o r a n y T T r e t a i n s f i n a l -tiu h e r e . . S i n c e t h i s i s a v e r b a l

s e n t e n c e , f i n a l -kj w o u l d s e e m t o b e o p t i o n a l . . F Y p r e s e r v e s t h e

v a r i a n t 3nk f o r J| , p r o b a b l y a s c r i b a l e r r o r i n d u c e d b y t h e

s i m i l a r i t y o f t h e t w o g r a p h s . .

2 8 . 7 \ T - f e " . d t / B) '^y? ^|>t.HFZ 3 6 0 , K S 1 5 2 , C h . 4 6

^"Mfe]^r B L 3 a . 1 0 . tf A L 3 a . 8 , B L

T h e o m i s s i o n o f TN I- i n B L i s q u i t e l i k e l y a c o p y i s t ' s

e r r o r . F i n a l ^ i s u n i q u e t o t h e J L r e f l e x ; i t i s a b s e n t f r o m

t h e c i t a t i o n o f t h i s p a s s a g e i n Y L ( H F Z 3 8 7 ) p o s s i b l y b e c a u s e

t h e t w o c l a u s e s o f t h i s s e n t e n c e a r e t h e r e s e p a r a t e d b y

c o m m e n t a r y , a t t e n u a t i n g t h e a s p e c t u a l r e l a t i o n s h i p b e t w e e n t h e m

a n d t h u s i n c r e a s i n g t h e l i k e l i h o o d o f t h e f i n a l p a r t i c l e ' s

o m i s s i o n i n t h e c o u r s e o f t r a n s m i s s i o n . . H F * s c o p y o f t h e . L a o z i

p o s s i b l y h a d h e r e , a s i g n i f i c a n t v a r i a t i o n f r o m t h e M S .

w i t n e s s e s .
 111

2 9 . ^ ^ 7 v . 7 j ^ H F Z 3 6 1 , K S 1 5 2 ,C h . 4 6

3*l]lfjl A L 3 a . 8 , B L 3 a . 1 0 , Y L ( H F Z 3 8 7 ) . . 7\M*] X, B L

T h e J L v a r i a n t 7KI f o r t h e IfjL o f Y L , t h e M S S . a n d T T S i s

u n d o u b t e d l y a c o p y i s t ' s e r r o r . ^Si h a s a p p a r e n t l y b e e n r a i s e d

f r o m t h e b e g i n n i n g o f t h e f o l l o w i n g s e n t e n c e , h e n c e t h e

d i s c r e p a n c y i s n o t s i g n i f i c a n t . T h e o m i s s i o n o f 75^ i n B L i s

p r o b a b l y a l s o a s c r i b a l e r r o r . T h i s s e n t e n c e i s u n a t t e s t e d i n

t h e WB t r a d i t i o n . .

3 0 . ^8i1 H F Z 3 6 1 - 2 , 3 8 7 ; K S 1 5 2 , C h . 4 6

&8i]JSj&.AL 3 a . ?

B L i s d e f e c t i v e f o r a l l b u t t h e f i r s t c h a r a c t e r o f t h i s

s e n t e n c e . S i g n i f i c a n t v a r i a t i o n b e t w e e n t h e w i t n e s s e s i s

l a c k i n g . .

3 1 . ^1|.'^$M%HFZ 387, K S152, Ch. .46

4^ ] J L ( H F Z 3 6 2 )

BL i s d e f e c t i v e h e r e . . T h e ' l - ^ o f A L , J L a n d Y L i s p r e s e r v e d

i n t h e F Y t r a d i t i o n . T w o o f t h e X E t e x t s s h o w ^ , a r h y m i n g

s y n o n y m v a r i a n t , w h i l e t h e o t h e r T T S h a v e 7v . B o t h o f t h e s e

v a r i a n t s m a y w e l l b e f a c i l i o r e g . l e c t i p n e s .

T h e J L r e f l e x o f t h i s s e n t e n c e s h o w s t h e u n i q u e v a r i a n t

f o r ^ r f - . T h i s c a n b e a c c o u n t e d f o r a s a t r a n s p o s i t i o n o f t h e

l a s t w o r d o f H F Z ' s c o m m e n t a r y i m m e d i a t e l y p r e c e d i n g t h i s

c i t a t i o n : i ^ & & " ^ i ^ ^ ^ ' J . I t i s n o t i n c o n c e i v a b l e t h a t t h e

o c c u r e n c e o f ^ ' - l i n S i m a Q i a n ' s ' L e t t e r t o E e n A n ' ( H a n s h u 6 2 .

 112

2727) i s a r e f l e x of this early scribal error.

32 ,-k ^X^j^J^
Q
HFZ 388, KS 152, Ch. 46

" 4 j ] 'ML AL (LZ 3)

Because of lacunae we c a n n o t be s u r e about t h e MS., version

of the last sentence of this chapter, b u t the occurrence of

4-S-/c_ in A L s t o n g l y suggests that

r t h e MSS. . p a r a l l e l t h e TTS:

"^ >iLJ^^/cL-^
u
. There are at l e a s t two p o s s i b l e e x p l a n a t i o n s

for the variation between this and t h e : YL r e a d i n g . . Wang

Xianshen (quoted in HFZ 390.20) assumes c o r r u p t i o n and would

restore a second to the YL version between and

^ j . . Equally plausible i s t h e h y p o t h e s i s t h a t HF h a s c i t e d only

the f i r s t clause of t h i s final sentence, a c l a u s e which, with or

without t h e word i s itself a grammatical sentence. Though

there is no conclusive evidence i n favor of either of these

possibilities, the presence of in YL suggests that the

variant i s separative. The f i n a l found i n a l l t h r e e o f these

witnesses i s retained i n a l l t h e TTS e x c e p t t h e XE tradition.

33. T&f*\ >As HFZ 4 0 9 , KS 154, Ch.,47

^)>VJ >A
V
AL 3a. 11, BL 3a. 10

The jfi found i n t h e s e t h r e e and o t h e r e a r l y w i t n e s s e s has

not s u r v i v e d i n any TT. Of the TTS the FY tradition alone

p r e s e r v e s "3] > A , p e r h a p s
y
reflecting t h e HFZ v e r s i o n of the Laozi.

The >A of t h e MSS. i s r e t a i n e d i n t h e HSG t r a d i t i o n . , B o t h "^J

and are lacking i n a l l o t h e r TTS.

 1 1 3

3 4 . ^ ^ 3 ^ ^ J>A^ ^ V | _ _ H F Z J a
4 0 9 , K S 1 5 4 , C h , 4 7

] 7xiAL 3 a . 11,1J B L 3 a . 1 2 . "q > A AL 3 a . 11

( B L d e f e c t i v e )

^SJ i s a n a c c e p t a b l e L C forjlftj. A g a i n ^ i s a b s e n t f r o m t h e

T T S , S j >/v i s p r e s e r v e d i n t h e F Y t r a d i t i o n a n d > A.
V
o n l y i n a l l

t h e H S G t e x t s b u t o n e . M a n y o f t h e T T S s h o w t h e v a r i a n t Hi f o r

-tj. |JL o c c u r s i n t h e a c k n o w l e d g e d c i t a t i o n o f t h i s s e n t e n c e i n

t h e ' D a o y i n g ' c h a p t e r o f t h e H u a i n a n z i . T h e s a m e p a s s a g e

a p p e a r s u n a c k n o w l e d g e d i n t h e ' Z h u s h u ' c h a p t e r w h e r e t h e r e a d i n g

7 \ Q i s p r e s e r v e d . T h i s s t r o n g l y s u g g e s t s t h a t t h e o r i g i n a l

h a s b e c o m e ILi i n t h e ' D a o y i n g ' t h r o u g h c o n t a m i n a t i o n f r o m t h e

T T S . M a n y o f t h e a c k n o w l e d g e d q u o t a t i o n s i n t h e H u a i n a n z i

a p p e a r t o h a v e b e e n c o n t a m i n a t e d i n t h i s w a y w h i l e t h e

u n a c k n o w l e d q e d w i t n e s s e s h a v e s u r v i v e d u n s c a t h e d .

35. ^ ^ ^ ^ ^>3^^> HFZ 410, K S154, Ch. .47

iB ] i t i ^ . ] A L 3 a . 11

AL i s d e f e c t i v e f o l l o w i n g t h e s e c o n d 3t. . , H e r e t h e t w o M S S . .

s h o w s i g n i f i c a n t v a r i a t i o n . W h e t h e r t h e v a r i a t i o n i s s e p a r a t i v e

o r n o t i s d i f f i c u l t t o d e t e r m i n e s i n c e t h e t o p i c m a r k e r s a n d

^ a r e n o t o b l i g a t o r y h e r e . . T h e H F Z c i t a t i o n a g r e e s w i t h B L .

3 6 . * % * * X&^W H F Z 4 1 0 , K S 1 5 4 , C h . 4 7

afl B L 3 a . 1. 7r ] % B L (AL d e f e c t i v e t h r o u g h o u t )

T h i s p a s s a g e i s n o t w e l l p r e s e r v e d i n e i t h e r M S . T h o u g h

t h e Jfa o f B L i s r e f l e c t e d i n a l l t h e T T S , S h i m a r e s t o r e s 9^ t o
 1 1 4

h i s r e c e n s i o n s o f t h e WB a n d t h e Y Z t r a d i t i o n s o n t h e b a s i s o f

t h e w o r d i n g o f t h e r e l e v a n t c o m m e n t a r i e s . /$a b e l o n g t o

d i f f e r e n t r h y m e s a n d t h u s a r e b e s t t r e a t e d a s s e m a n t i c

v a r i a n t s . T h e T T S a l l h a v e 7r~ f o r t h e ^7 o f B L . T h e o t h e r t w o

n e g a t i v e s a r e i l l e g i b l e i n t h e M S S . T h e f a c t t h a t % w a s a

t a b o o c h a r a c t e r d u r i n g t h e F o r m e r H a n s u g g e s t s t h a t t h e v a r i a n t

% , t h e o f f i c i a l e r s a t z f o r % , i s n o t o r i g i n a l . I n c i d e n t a l l y ,

t h e f r e q u e n t l y e n c o u n t e r e d d e s c r i p t i o n o f 7^ a s s u b s u m i n g a

d i r e c t o b j e c t d o e s n o t s e e m a p p r o p r i a t e t o t h i s e x a m p l e . jj^

h e r e i s s u r e l y i n t r a n s i t i v e a n d t h u s t h i s % c a n n o t b e e x p l a i n e d

a s a f u s i o n o f ^ a n d ^ .

37. ifcii ^ > TU H F Z 3 7 1 , K S 1 6 0 , C h . 5 0

B o t h M S S . a r e p a r t i a l l y d e f e c t i v e h e r e . W h a t i s l e g i b l e

s h o w s n o v a r i a t i o n w i t h J L o r a n y T T .

3 8 a . y
i _^_r& % H F Z 3 7 1 ( 1 . 3 ) , KS 1 6 0 , C h . 5 0

b . 'H&- H F Z 3 7 1 ( 1 . 4 ) . .

T h i s p a s s a g e i s q u o t e d t w i c e i n s l i q h t l y d i f f e r e n t f o r m i n

J L . I t c a n n o t b e c o l l a t e d w i t h t h e M S S . b e c a u s e o f t h e i r

d e f e c t i v e c o n d i t i o n . T h e T T S a l l a g r e e w i t h 3 8 b . T h e p a r t i c l e s

-^2j a n d ^ , b e c a u s e t h e y a r e n o t r e f l e c t e d i n a n y o t h e r v e r s i o n

o f t h e L a o z i , h a v e b e e n t r e a t e d a s i n t e r p o l a t i o n s b y C h i n e s e

c o m m e n t a t o r s o n t h e J L ( H F Z 3 7 3 . 5 ) .

3 9 . f\L HjLltM H F Z 3 7 1 , K S 1 6 0 , C h . . 5 0
 1 1 5

T h e l e g i b l e f r a g m e n t s o f t h e t w o M S S . s h o w n o v a r i a t i o n

w i t h J L o r t h e T T S . .

H F Z 3 7 1 , K S 1 6 0 , C h . 5 0

A L 3 b . 6 , B L 3 b . 10

BL :differs from A L here only i n t h e c h a r a c t e r 4"iL, an L C for

"ffi? i s o m i t t e d f r o m t h e b e g i n n i n g o f t h e : J L v e r s i o n b e c a u s e

t h e q u o t a t i o n i s i n t e r r u p t e d b y H F ' s e x e g e s i s ; h e n c e , we c a n n o t

b e c e r t a i n w h e t h e r o r n o t H F ' s v e r s i o n o f t h e L a o z i c o n t a i n e d

t h i s p a r t i c l e . I t i s p r e s e r v e d i n t h e Y Z a n d F Y t e x t s .

W i t h t h e e x c e p t i o n o f t h e F Y t e x t , a l l t h e T T S e x h i b i t

w o r d i n g a p p a r e n t l y d e r i v e d f r o m t h e s h o r t e r v e r s i o n o f t h e M S S .

T h e c o m p l e t e a g r e e m e n t o f t h e t w o M S S . i s a g a i n w o r t h n o t i n g .

I t s e e m s i m p o s s i b l e t o d e t e r m i n e w i t h a n y c e r t a i n t y t h e n a t u r e

o f t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n t h e l o n g e r v e r s i o n o f t h i s p a s s a g e

f o u n d i n J L a n d t h e s h o r t e r f o r m a p p e a r i n g i n t h e M S S . T h e y a r e

s e m a n t i c a l l y e q u i v a l e n t a n d t h e MS. v e r s i o n m a y c o n c e i v a b l y b e

t h e p r o d u c t o f e a r l y e d i t i n g o f t h e m o r e o r i g i n a l l o n g e r

v e r s i o n , b u t t h e r e i s n o w a y o f s u b s t a n t i a t i n g t h i s . T h e r e a r e

o t h e r c a s e s o f v a r i a t i o n b e t w e e n t h e s l i g h t l y f u l l e r v e r s i o n o f

a p a s s a g e i n t h e H F Z c i t a t i o n s a n d t h e m o r e c o n c i s e MS.

v e r s i o n s . ( C f . E x . 5 2 , 7 2 a n d 7 3 b e l o w . )

T h e M S S . a n d J L p r e s e r v e a r e a d i n g i n t h e l a s t h a l f o f t h i s

p a s s a g e w h i c h i s u n a t t e s t e d i n a n y T T . Stl i s o m i t t e d f r o m a l l o f

t h e t r a n s m i t t e d v e r s i o n s b u t F Y , t h r e e o f t h e H S G t e x t s a n d a

q u o t a t i o n i n t h e W e n x u a n c o m m e n t a r y . T h e t h i r d o c c u r r e n c e o f
 116

appears as in FY, FYY and two WB witnesses only and is

omitted elsewhere. B o t h Chen Q i y o u (HFZ 374.13) and Shima (KS

161) explain this occurrence o f ^ L . i n J L as a graphic error for

(The miswriting of /C. f o r in certain v e r s i o n s of Ch. . 60

was noted as e a r l y as Tang times by Cheng X u a n y i n g , ^ ^ , as

guoted i n KS 11b.) However, t h e fact t h a t both MSS. also show

Tt. w o u l d seem to authenticate the JL r e a d i n g . Furthermore,

although the two graphs and <fo c o u l d perhaps be mistaken for

each other in grass-script (see examples i n Akai 1974:19-20,

40), they are guite d i s t i n c t i n both MS. script-styles and much

less likely t o be confused (cf. ^ , ^ i n AL and i , 3^ in BL).

Thus % ^ . ^ t i i-dL^_+ M =-can be defended as a genuine pre-Han

reading which has undergone p a r t i a l omission and or emendation

in i t s transmitted reflexes. I t i s easy to surmise why such

faulty t r a n s m i s s i o n may have o c c u r r e d : as i t s t a n d s i n the MSS.

and JL the s t r i n g of e i g h t graphs i s not easily interpreted.

a l m o s t s u r e l y means ' t h i r t e e n ' r a t h e r than 'three put of

t e n ' as WB and other commentators have felt constrained to

interpret i t , but it i s impossible t o say with any certainty

what ' t h i r t e e n ' t h i n g s are being referred to.. HF explicates

'thirteen' as the four limbs and nine orifices of the body but

this interpretation does not seem t o f i t t h e instance of

in Ex. 40. The meaning o f t h e last occurrence of ^ i s also

problematic. Construing i t as the subordinating particle of

possession, the string reads ' a l l go t o the thirteen places of

death'.. I f , on the other hand, this is read 'go', as

suggested by the punctuation o f Gu Guangqi (HFZ 373. 12), the

 117

r e s u l t i s e v e n l e s s s a t i s f a c t o r y : ' a l l g o t o t h e p l a c e o f d e a t h ,

g o t o t h e t h i r t e e n ' . I t i s , o f c o u r s e , p o s s i b l e t h a t t h e

r e a d i n g i n t h e M S S . . a n d J L i s i t s e l f d e f e c t i v e a n d t h a t t h e

c o r r u p t i o n s f o u n d i n t h e t r a n s m i t t e d v e r s i o n s r e p r e s e n t a t t e m p t s

t o m a k e : s e n s e o f w h a t w a s a l r e a d y i n p r e - H a n t i m e s a c o r r u p t

p a s s a g e . T h e r e a p p e a r s t o b e n o r e a d y s o l u t i o n t o t h i s p u z z l e .

4 1 . 4 i ^ i H F Z 3 7 2 , K S 1 6 0 , C h . 5 0

%h ] # _ l A L 3 b . 7 , B L 3 b . 11

T h i s c i t a t i o n i s i n t r o d u c e d b y t h e g u o t a t i v e v e r b a n d i s

r e f l e c t e d i n a l l t h e T T S . T h e o c c u r r e n c e o f * t i a p i n t h e

M S S . i s b e s t t r e a t e d a s a s y n o n y m v a r i a n t f o r 4% * s r i i a p . .

4 2 . p ^ ^ t ^ i S . 9 2 . ^ A^L ^ H F Z 3 7 2 , KS 1 6 0 , C h . . 5 0

^E] ^ A L 3 b . 8 , B L 3 b . 1 2 . . B L . 7 ^ J 4k A L , L B L .

^ ^ J ^ ^ a L , j & ^ B L

T h e v a r i a n t f^. f o r ^ i s s h a r e d b y t h e M S S . . a n d i s p r o b a b l y

a g r a p h i c e r r o r . T h e c o m p o u n d n o t a t t e s t e d i n e a r l y

t e x t s , o f B L ( A L i s d e f e c t i v e ) i s r e t a i n e d i n t h e Y Z t e x t

w r i t t e n i ^ _ . T h i s p r o b a b l y r e p r e s e n t s a t e x t u a l t r a d i t i o n

d i s t i n c t f r o m t h a t o f J L a n d t h e o t h e r T T S r a t h e r t h a n a

m i s w r i t i n g o f i ^ , a s S h i m a p r o p o s e s ( K S 1 6 1 ) . 7\ i s a n L C a n d

^ a n a l t e r n a t i v e : g r a p h i c f o r m f o r ' r h i n o c e r o s ' . T h e r e f l e x

i n t h e T T S o f t h e s e c o n d s e n t e n c e p a r a l l e l s t h e v e r s i o n i n A L

g r a p h f o r g r a p h . . r7fl
y
, a r h y m e w o r d a n d ; ^ , a r h y m e w o r d ,

a r e n o t L C b u t s u b s t a n t i v e v a r i a n t s . .
 1 1 8

4 3 . %kft^&kfa&ift4&tAllFZ 372, K S 160, C h .5 0

A L 3 b . 8 ( B L d e f e c t i v e ) . Ji\ ] A L , B L 4 a . 1

O n t h e v a r i a n t ^ s e e P a r t O n e , E x 2 8 . . ^ i s o c c a s i o n a l l y

f o u n d a s L C f o r / ' \ i n t h e T T S o f t h e p r e - H a n c o r p u s ( e x a m p l e s i n

Z D , s.v.tic def. 3.1).

44. TVr^^g HFZ 372, K S 161, C h . 5 0

T h e M S S . , d e f e c t i v e f o r m o s t o f t h i s p a s s a g e , s h o w n o

v a r i a t i o n w i t h J L o r t h e T T S . T h e H o f t h e J L w i t n e s s h a s

a p p a r e n t l y b e e n m i s c o p i e d a s 77 b y S h i m a .

4 5 . ^^^ H H F Z 3 7 2 , K S 1 6 1 , C h . 5 0

A g a i n , t h e r e i s n o v a r i a t i o n b e t w e e n A L ( B L i s d e f e c t i v e )

a n d J L . T h e f i n a l ^ i s p r e s e r v e d i n t h e F Y t e x t o n l y .

4 6 . ' ^ " 3 ^ % ^ t ! 3 & H F Z 4 0 0 , 4 0 3 ; KS 1 6 4 , C h . 5 2

B o t h M S S . a r e p a r t i a l l y d e f e c t i v e a t t h i s p o i n t . No

v a r i a t i o n o c c u r s b e t w e e n t h e l e g i b l e g r a p h s a n d Y L . T w o o f t h e

X E M S S . s h o w c o r r u p t i o n h e r e . O n e r e p e a t s t h e f i r s t ^3 a n d h a s

r e p l a c e d ^f" w i t h ffl , t h e l a t t e r a p p a r e n t l y r a i s e d f r o m t h e

b e g i n n i n g o f t h e f o l l o w i n g s e n t e n c e . . T h i s s e c o n d s c r i b a l e r r o r

i s a l s o f o u n d i n a n o t h e r D u n h u a n g M S . C u r i o u s l y , S h i m a ( K S 1 6 5 )

h a s s e l e c t e d a s t h e o r i g i n a l r e a d i n g i n t h e X E t r a d i t i o n ,

4 7 . 7\ ^ % j 75^Li H F Z380, KS 166, C h .5 3

 119

^ T T o ^ T v ^ ^ ^ W l BL 4a. 11 and LZ 40 (AL d e f e c t i v e )

Since these two e x p r e s s i o n s a r e b o t h i n t r o d u c e d i n t h e JL

by t h e l o c u t i o n j?, i t seems w o r t h w h i l e to collate them with

the other witnesses. A ^ i s attested i n every text but t h e word

^uis unique t o t h e HFZ. The commentators (HFZ 381.2) offer

speculative explanations for this graph including the h y p o t h e s i s

that i t is a corruption. With t h e e x c e p t i o n o f two XE MSS.

where ^ , apparently raised from the following sentence, has

replaced 7^ , the TTS a l l agree w i t h BL. (A s i m i l a r scribal

error was n o t e d i n the same two Dunhuang MSS. in the previous

example.) i s , of course, an ' a u t h o r i z e d ' LC f o r t h e 7^11 o f

the TTS.

4 8 . ^ 7 ^ HFZ 380, KS 166, Ch. 53

This i s another two-character phrase introduced by 75f i^U .

The word is reflected in a l l the TTS i n the sentence

7\4LT& %
test
"TJ ^ i d ^ ( F Y ) . A. i s o b v i o u s l y n o t a s s o c i a t e d with ^

in the TTS. *S -X is d e f i n e d by HF as which i s i n t u r n

glossed as

X-'Ti'f 'the f o r k i n g of a by-path (from the main

road) '. Gao Heng (HFZ 381.4) attempts to substantiate this

etymologically, b u t the binome M ^ i s not attested elsewhere

with this meaning. Wang X i a n s h e n and Chen Q i y o u , on t h e o t h e r

hand, u n d e r s t a n d literally as 'splendid' and construe

^Tp-^l'x/Tr figuratively as ' t h e p o i n t o f (moral) d e v i a t i o n from

the great road ( i . e . t h e Dao) . F o r L a o z i and HF, a preference

for t h e show and l u x u r y i m p l i e d by would s u r e l y constitute

deviation from the Daoist principles of frugality and

 1 2 0

s i m p l i c i t y .

T h e MWD t e x t s h e r e r e a d A ^ , ^ % % IL ( A L 4 a . 7 , B L 4 a . 11

h a s f o r ) , s h o w i n g n o a p p a r e n t r e f l e x o f t h e w o r d 'fit a t

a l l . . T h e u n i q u e a n d p r o b l e m a t i c I p r / ^ o f t h e M S S . i s e x p l a i n e d

b y t h e c o m m e n t a t o r s a s a l o a n f o r i M ^ f ' d a l e ' o r a s a n L C f o r ^a-

i t s e l f ( L Z 1 4 . 2 0 ) . ^ ^ ? i s n o t a t t e s t e d i n p r e - H a n t e x t s a n d ^^L

* k i e n g w i t h i t s f i n a l - n g i s p e r h a p s l e s s l i k e l y t o h a v e b e e n

w r i t t e n ? $ * k e g t h a n i s t h e w o r d S^k. * g ' i e g w h i c h m e a n s

f o o t p a t h ' a n d d i f f e r s p h o n e t i c a l l y f r o m o n l y i n t e r m s o f

m e d i a l a n d t o n e . T h u s t h e v a r i a t i o n w i t h ^ L o f t h e T T S a p p e a r s

t o b e s e m a n t i c .

T h e n e x t f e w p h r a s e s f r o m L a o z i 5 3 c o l l a t e d b y S h i m a a r e

n o t i n t r o d u c e d b y a q u o t a t i v e v e r b s u c h a s 13 o r . T w o a n d

t h r e e - c h a r a c t e r f r a q m e n t s h a v e h e r e b e e n w o v e n i n t o t h e t e x t u r e

o f H F ' s p r o s e i n a m a n n e r s i m i l a r t o t h a t u s e d i n t h e

e p e x e g e t i c a l c o m m e n t a r i e s (&&) t o t h e C o n f u c i a n c a n o n b y K o n g

Y i n g d a (3t^Hl|j. T h e y a r e o m i t t e d f r o m t h e p r e s e n t c o l l a t i o n .

H9.*fMM H F Z 3 8 0 , KS 1 6 6 , C h . . 5 3
V a r i a t i o n b e t w e e n t h e w i t n e s s e s i s l a c k i n g .

5 0 . H F Z 3 8 0 , K S 1 6 6 , C h . 5 3

O n l y t h e f i r s t g r a p h o f A L a n d t h e f i r s t t w o o f B L a r e

l e g i b l e . ^ @ i s r e f l e c t e d i n t h r e e o f t h e X E w i t n e s s e s . T h e

o t h e r T T S a l l s h o w % | $ ( F Y t r a d i t i o n ) o r i^fj ( Y Z , o n e X E , WB
 1 2 1

a n d H S G ) . . N o T T S r e f l e c t s t h e W\ ( L C f o r ) o f B L . . T h e

r e m a i n d e r o f t h i s c h a p t e r i s t o o d e f e c t i v e i n t h e M S S . f o r

c o l l a t i o n . J L c i t e s t h e w o r d s M 3- w h i c h a r e r e f l e c t e d i n a l l t h e

T T S , t h e l a t t e r g r a p h i n a v a r i e t y o f X S d e r i v a t i v e s , v i z . ^ ,

^ , # 5 , ^ e t c .

5 1 . l h j t _ * - 4 M & * % H F Z 3 9 0 , K S 1 6 8 , C h . 5 4

^Jj^tJ^ B L 4 b . 2 ( A L d e f e c t i v e )

B o t h M S S . a r e a g a i n d e f e c t i v e f o r m o s t o f t h i s p a s s a g e . ^

i s r e t a i n e d a f t e r b o t h 3 t l a n d 4 t L i n t h e g r e a t m a j o r i t y o f T T S .

52.3-3!h-^$# ^cL-Bt-at*^!!HFZ 390, KS 1 6 8 , ch. 5 4

> V . ^ ] !<%k B L 4 b . 2 . . i * - t r * ^ ] 7 r - B L ( A L d e f e c t i v e

t h r o u g h o u t )

T h e J L r e f l e x o f t h i s p a s s a g e ( H F Z 3 8 4 ) i s n o t p r e c e d e d b y

a q u o t a t i v e e x p r e s s i o n b u t i s w o v e n i n t o t h e f l o w o f H F ' s

d i s c o u r s e . C u r i o u s l y , J L p a r a l l e l s t h e M S S . , e x c e p t f o r t h e

o m i s s i o n o f > A
V
o c c a s i o n e d p o s s i b l y b y t h e a s s i m i l a t i o n o f

L a o z i ' s p h r a s e s t o t h e w o r d i n g o f H F . i s p r e s e r v e d i n a

m i n o r i t y o f t h e t r a n s m i t t e d v e r s i o n s , v i z . a l l t h e WB t e x t s a n d

t i r e e o u t o f f o u r o f t h e H S G w i t n e s s e s . I t s o m i s s i o n i n t h e

o t h e r T T S c h a n g e s t h e s y n t a x o f t h e s e n t e n c e s o t h a t t h e

f u n c t i o n o f s h i f t s f r o m n o u n t o v e r b . N e i t h e r t h e M S S . n o r

t h e T T S c o n t a i n a n y r e f l e x o f t h e a d v e r b i a l " ^ * 1
i n Y L .
 122

#***A*4***-F*ftag HFZ 384, KS 168, Ch. 54

^ ] H BL 4b.3. SJ^|| BL (AL d e f e c t i v e throughout)

Most o f t h e TTS, n o t a b l y WB and HSG, show 25* a f t e r 4 % in

each of these f i v e parallel sentences. Presumably because the

verb p h r a s e ~M i s bisyllabic i n contrast to the monosyllabic

stative v e r b s -|| /~f*L#jp i and i n the other four sentences, 75

is e m i t t e d from the second sentence i n both YL and t h e MSS. 7^

occurs even here, however, i n t h e Wenzi r e f l e x as w e l l as i n

over half o f t h e TTS, l e a d i n g Shima (KS 169) to i n f e r that this

instance of 73 was added sometime i n t h e L a t e r Han. For the

o c c u r r e n c e s o f 75 throughout this passage most o f t h e XE texts

show iftL , quite likely an early LC f o r 75 .flohas a reading

homophonous w i t h 73 and o f t e n rhymed i n *-ag i n OC (GSR #885).

The taboo graph i s reflected o n l y i n t h e FY t r a d i t i o n . LZ

revises the t r a n s l i t e r a t i o n ' ! ^ i n BL t o 5^-. . The l a t t e r i s found

in t h e FY t e x t . 4 ^ /y% and H a r e synonym variants.

> A ^ r % j ^ ^ ^ f e ^ T HFZ 384, KS 168-9, Ch. 54

Except f o r the omission in one XE MSS. of the phrase

>*^rfe*^ana the usual a l t e r n a t i o n of ( J L , AL and FY) with

, variation between J L , t h e MWD texts and t h e TTS i s l a c k i n g .

 1 2 3

55 J P ^ * ^ * ^ ^ * ^ H P Z 3 8 4 / R S 1 6 9 R C H > 5 4

^ B L ( L Z 4 0 ) . B L ( A L d e f e c t i v e t h r o u g h o u t )

^ a n d ' / S j a r e s y n o n y m s ; t h e f o r m e r i s r e t a i n e d i n t h e F Y

t r a d i t i o n o n l y . A l l o t h e r T T S s h o w ^ i . . i s a n L C f o r t h e o ^ ,

o f m o s t T T S . T h e f i n a l -t!?j i n J L i s u n a t t e s t e d i n t h e

t r a n s m i t t e d v e r s i o n s .

5 6 . ^^*1* 3 ^ ^ * '-5 7 n ? i X 7 ^ T ^ H F Z 3 4 1 , 3 4 2 ; K S 1 7 6 , C h . 5 8

AL l a c k s b o t h i n s t a n c e s o f t h e p a r t i c l e w h i c h a p p e a r s i n

a l l t h e T T S e x c e p t t h e X E t r a d i t i o n . T h e f i r s t o f t h e s e t w o

s e n t e n c e s a p p e a r s t o h a v e b e e n o m i t t e d i n t h e c o p y i n g o f B L ( L Z

5 0 . 2 3 ) w h i l e t h e s e c o n d i s o n l y p a r t i a l l y l e g i b l e .

5 7 . " f e ^ ^ / f c ^ H F Z 3 4 3 , K S 1 7 6 , C h . . 5 8

B L 5 a . 9 ( A L d e f e c t i v e )

A l a r g e m a j o r i t y o f t h e T T S h a v e t h e J f t j o f B L . H F s e e m s t o

u n d e r s t a n d l i t e r a l l y : " S & j t t u A H ^^X^ " T h u s h e i n s t r u c t s

p e o p l e ' B e t h o r o u g h l y f a m i l i a r w i t h i t s e x t r e m e s ' " . I f H F h a d

c o n s t r u e d 4& a s a n i n t e r r o g a t i v e (i.e. L C f o r fft^ ) , i t i s

u n l i k e l y h e w o u l d h a v e u s e d t h e v e r b l ^ } . . f & i s a l s o f o u n d i n

t w o X E t e x t s .

5 8 . A ^ i ^ L - ^ ^ S ^ - - ^ ^ ^ H F Z 3 4 4 , K S 1 7 6 , C h . 5 8

-^Ljy^. B L 5 a . 1 0 . ^-y-J Wi B L ( A L d e f e c t i v e t h r o u g h o u t )

FY r e t a i n s t h e t o p i c m a r k e r -th\; F Y , F Y Y a n d Y Z r e t a i n f i n a l

. T h e o f J L i s f o u n d , w r i t t e n , i n F Y Y o n l y .
 1 2 4

5 9 . Tafin*^! &^*Jfel J [ ^ * ^ i M & F Z 3 4 5 , K S 1 7 6 , C h . . 5 8

T l j ^ B L 5 a . 1 0 . $ ' j J f r j B L . B L . .

A ] S ^ & B L ( A L d e f e c t i v e t h r o u g h o u t )

^ ' - ^ ' c u t ' a n d jfj'J ' p r i c k , s t a b ' a r e s y n o n y m v a r i a n t s . . T h e

l a t t e r i s u n i g u e t o B L ; m o s t T T S show^'J o r 4^ b o t h o f w h i c h

r h y m e with^il . I f w e a s s u m e t h e r h y m e i s o r i g i n a l , t h e n ^ i j i s

b e s t e x p l a i n e d a s a s c r i b a l e r r o r for^l] s i n c e t h e MS. g r a p h i s

c l e a r l y a c l e r i c a l - s t y l e f o r m of^l] . O n for3^-, s e e P a r t

O n e , E x . 2 9 . * t ' i o g i s a n a c c e p t a b l e l o a n for%M * d i o g .

60. >DA?-7^ H F Z349, K S 178, Ch. .5 9

-^a ] B L 5 a . 1 2 ( A L d e f e c t i v e t h r o u g h o u t )

T h o u g h m o s t T T S c o l l a t e d b y S h i m a r e f l e c t t h e ^ o f B L , - n

i s f o u n d i n Y Z a n d L u D e m i n g ' s J i n g d i a n . g h i w e n c i t a t i o n o f WB a s

w e l l a s W B ' s c o m m e n t a r y . T h e o f t h e WB t e x t s c a n t h e r e f o r e

b e a t t r i b u t e d t o c o n t a m i n a t i o n . A l l b u t o n e XE t e x t s h o w 3^ V
f o r

U n f o r t u n a t e l y , t h e X E c o m m e n t a r y t o t h e ' D e j i n g ' h a s n o t

s u r v i v e d , s o w e d o n o t k n o w w h e t h e r 5 w a s i n t e r p r e t e d l i t e r a l l y

( ' m o d e l , p a t t e r n ' ) t h e r e . * s i a k i s m o s t l i k e l y a s e m a n t i c

e m e n d a t i o n r a t h e r t h a n a n L C f o r *si-3k.

6lM%%*&m&W%.~*%lL*il{&*EFZ 350, 351 ; K S 178, Ch. . 5 9

S^]*^ B L 5 a . 1 2 ( A L d e f e c t i v e t h r o u g h o u t )

T h e T T S a l l r e f l e c t t h e ^ o f B L , t h e F Y t e x t s s h o w i n g t h e

homophonous'Mi. . T h e ^ o f J L i s n o t a l o a n f o r t h e s e w o r d s , b u t
 125

more probably a scribal error.. i s preserved i n YZ r most o f

t h e XE t e x t s and t h e FY tradition; other TTS appear to have

replaced this b y . . ^IL appears as & i n f o u r XE witnesses,

an emendation a t t r i b u t a b l e t o XE, according to Shima. Another

possibility would be to regard the homophonous & and flUL as

e a r l y LC each o f which came w i t h the passage of time to be

interpreted literally.. Lu Deming cites this passage from WB

with ^ and WB's commentary uses in i t s paraphrase of this

sentence. The extant WB texts, however, show here. FYY

(quoted by Shima KS 179) regards f a s WB's own emendation. The

^Lin the textual witnesses of the WB tradition would then be

attributable to contamination. . flfiL and 41 belong to different

rhyme g r o u p s ( ^ L a n d ^ ^ respectively) and could not be loaned

for each o t h e r . A l l the TTS show X. f o r t h e / t _ a * | f o u n d i n JL

and BL. . The final c h a r a c t e r ^A3>is d e f e c t i v e i n BL.

6 2 .i^W#.*^*.**.W*4MfiHFZ 351 , 352 ; KS 178, Ch. 59

AL is defective. throughout and BL for most of this

passage. The second pi'J has been o m i t t e d from YZ and four XE

w i t ne s s e s .

63. *2t 'J=JX^ M HFZ 352, KS 178, Ch. 59

None of the legible graphs i n e i t h e r MSS.. show variation

with JL. . Both t h e MWD witnesses are d e f e c t i v e where fi'] would

occur; this conjunction i s preserved i n the FYY text only. The

presence of i n AL h e r e proves t h a t HJ i n the TTS represents

 1 2 6

t h e o r i g i n a l r e a d i n g a n d i s n o t a t a b o o - s u b s t i t u t e f o r .

I n c i d e n t a l l y , t h e w i d e - s p r e a d s u b s t i t u t i o n o f Ml f o r ^ - j S i n t h e

T T S o f t h e p r e - H a n c o r p u s h a s n o d o u b t o b s c u r e d t h e s e m a n t i c

d i s t i n c t i o n b e t w e e n t h e s e t w o w o r d s . . E v e n X u S h e n , w h o l i v e d ,

o f c o u r s e , a f t e r t h e t a b o o i n g o f ^ , m e r e l y g l o s s e s e a c h i n

t e r m s o f t h e o t h e r , A w o r t h w h i l e i n v e s t i g a t i o n o f t h e

d i s t i n c t i o n w o u l d o b v i o u s l y h a v e t o b e r e s t r i c t e d t o p r e - H a n

e p i g r a p h i c a n d M S . . m a t e r i a l s .

64.7q 1 ^ " J X ^ ^ H F Z 3 5 3 , K S 1 7 8 , C h . 5 9

N o v a r i a t i o n o c c u r s b e t w e e n a n y o f t h e w i t n e s s e s . B L i s

d e f e c t i v e a t ->X--p< .

6 5 . > ^ * S c * 4 ^ . % * , 4S.*4Lhj H F Z 3 5 4 , KS 1 7 8 ,C h . 5 9

A L ( L Z 7) , ^ f c B L 5 b . 2 . ] A L , B L

T h i s p a s s a g e i s p r e c e d e d i n t h e M S S . byS-s^i w h i c h m a y h a v e

b e e n o m i t t e d f r o m J L a s r e d u n d a n t . O n t h e o t h e r h a n d , Y Z a n d

o n e XE t e x t a l s o l a c k t h e s e t w o w o r d s . T h e t h r e e D u n h u a n g M S S .

s h o w ^ ^ h e r e . S h i m a i n c o r r e c t l y r e g a r d s t h e r e s u l t i n g s t r i n g

a s u n g r a m m a t i c a l . I t i s n o t , i f o n e p u n c t u a t e s a f t e r Mb. I n

f a c t , t h e f i n a l -tbj o f t h e J L a n d t h e MWD w i t n e s s e s s e e m s t o u r g e

t r e a t i n g t h e l a s t s i x c h a r a c t e r s i n t h e T T S a s a n i n d e p e n d e n t

n o m i n a l s e n t e n c e . T h e T T S a l l r e f l e c t t h e MWD M S S . i n l a c k i n g

IK b e f o r e * 3 c a n d M . & i s L C f o r ^ f t . . . T h e ^ f o u n d i n Y Z , XE

a n d H S G i s p r o b a b l y c o g n a t e w i t h ^ . T h o u g h t h e y b e l o n g t o

d i f f e r e n t O C r h y m e s ( ^ a n d ) , fifa h a s a n MC r e a d i n g
 1 2 7

4
h o m o p h o n o u s w i t h a n d t h e s y l l a b l e s a r e s y n o n y m o u s , m e a n i n g

b a s e o f a p l a n t s t a l k ' . . N o T T h a s p r e s e r v e d f i n a l - t h - u .

66 . M% 7^3 X A
Hl# H F Z 3 5 5 , K S 1 8 0 , C h . 6 0

Ml^jEl B L 5 b . 4 ( A L d e f e c t i v e t h r o u g h o u t )

T h e n o m i n a l i z i n g p a r t i c l e i s p r e s e r v e d i n W e n z i , Y Z a n d

F Y Y . M o s t X E t e x t s s h o w t h e s y n o n y m v a r i a n t f r e s h m e a t ' f o r

F Y Y h a s | | $ j , p e r h a p s o r i g i n a l l y a s c r i b a l e r r o r for.t^- . .

6 7 . XVJ_^ 7 V F ^ | ^ ^ ^ H F Z 3 5 6
' K S 1 8
' C h
* 6 0

>j ] il B L 5 b . 4 ( A L d e f e c t i v e )

-ii. i n B L i s m o s t p r o b a b l y a n L C f o r i t s X S d e r i v a t i v e A^L

w h i c h a p p e a r s i n a l l t h e T T S . I t i s d i f f i c u l t t o p e r c e i v e f r o m

K a r l g r e n ' s r e c o n s t r u c t i o n t h e p h o n e t i c a f f i n i t y b e t w e e n u

* g l i - s p a n d 4^ * l i a d . H e d o e s n o t g r o u p t h e m i n t h e s a m e

p h o n e t i c s e r i e s a n d , f u r t h e r m o r e , t r e a t s A$L * g i w - a d a s a t h i r d ,

u n r e l a t e d e n t i t y . I t c a n b e s h o w n , h o w e v e r , t h a t a n d 4 b o t h

h a v e 3A. a s t h e i r p h o n e t i c , a v e n t h o u g h X u S h e n r e g a r d s A^L a s a

s e m a n t i c c o m p o u n d (Ai A s / ) . SW l a c k s a n e n t r y f o r Aii. a n d t h e

h o m o p h o n o u s zAii; i t d o e s , h o w e v e r , d e f i n e a n o t h e r h o m o p h o n o u s

g r a p h a s Sa ' a p p r o a c h , o v e r s e e ' . T h i s s a m e g l o s s a p p l i e d t o

' l i l i n t h e G u a n q y u n a n d t h e u s e o f f o r AiL i n t h e r e f l e x o f

t h i s v e r y p a s s a g e f r o m t h e L a o z i i n t h e c o m m e n t a r y t o t h e

C h u z h e n ' c h a p t e r o f t h e H u a i n a n z i ( q u o t e d i n D i n g 1 9 6 0 : 6 8 7 0 b )

c o n f i r m t h e f a c t t h a t i ^ a n d ^ a r e g r a p h i c v a r i a n t s f o r t h e s a m e

s y l l a b l e . I n h i s g r a p h i c a n a l y s i s o f X u S h e n t r e a t s a s
 1 2 8

s i g n i f i c a n d ^ ( K a r l g r e n ' s * d ' - a d / * d i a d ) a s p h o n e t i c , i t s e l f

m e a n s ' c o m e u p t o , r e a c h ' (U^'$L ) a n d a p p e a r s t o b e r e l a t e d

e t y m o l o g i c a l l y t o . T h e p h o n e t i c c o n n e c t i o n b e t w e e n $L a n d ~L

i s p a r a l l e d b y t h e u s e o f ^ a s a n a b b r e v i a t e d p h o n e t i c ( ^ ^ )

i n ^ * d ' s p , a w o r d s y n o n y m o u s w i t h ^ ( f M j ^ l s ] ) , a c c o r d i n g t o

X i a o x u e d i t i o n ('h^/fc) o f SW. T h e p h o n e t i c c o r r e s p o n d e n c e

b e t w e e n g u s h e n q s y l l a b l e s r e c o n s t r u c t e d w i t h f i n a l p a l a t a l

g l i d e s * - j t l
b y P u l l e y b l a n k a n d r u s h e n g s y l l a b l e s i n - p i s

f u r t h e r b o r n e o u t b y t h e f o l l o w i n g c o g n a t e p a i r s , m a n y o f t h e m

r e l a t e d g r a p h i c a l l y a s w e l l : ft /&\. IV/j^, tt/^

fr/H a n d ( P u l l e y b l a n k 1 9 6 2 : 2 3 3 - 2 3 4 , c f . D o n g 1 9 6 7 : 2 4 1 a n d

L i F a n g - k u e i 1 9 7 5 : 2 5 7 - 2 6 8 ) . T h i s p a t t e r n o f e v i d e n c e j u s t i f i e s

t r e a t i n g b o t h i a n d a s p h o n e t i c i n idfc ( i s , o f c o u r s e ,

s i g n i f i c a s w e l l ) a n d g r o u p i n g Ml a n d t o g e t h e r w i t h i . i n t h e

s a m e XS s e r i e s .

FY a n d a l l b u t o n e o f t h e H S G t e x t s s h o w % a f t e r ^ T . .

68.5||f$ % ^ ^ ^ %A[%A-& H F Z 3 5 6 , K S 1 8 0 , C h . 6 0

T h e T T S a l l l a c k b o t h o c c u r r e n c e s o f -thv i n J L a n d t h e M S S .

6 9 . $ A # * 4% ^ H F Z 3 5 7 , KS 1 8 0 , C h . . 6 0

Z
^^%%A%^% A L 5 a . 1 1 , %A%4>$-L 5 b . 5

A L b e c o m e s d e f e c t i v e a f t e r t h e g r a p h ^ i n t h e M S S . i s

b e s t t r e a t e d a s a c o n t r a c t i o n o f t h e n e g a t i v e vF- a n d a n o b j e c t

p r o n o u n t h a t h a s t h e A o f t h e p r e v i o u s c l a u s e ,

7f,^A.~& f a s i t s a n t e c e d e n t . J L h a s 7f w h i c h h e r e d o e s
 1 2 9

n o t s u b s u m e a n o b j e c t ; t h u s t h e t e x t s h o w s E^/ i n t h e u s u a l p o s t -

v e r b a l o b j e c t p o s i t i o n . I n c i d e n t a l l y , t h e r e i s a c u r i o u s s h i f t

i n t h e J L f r o m t h e u s e . o f A a s o b j e c t o f ^"fb i n t h e p r e v i o u s

s e n t e n c e t o t h e u s e o f ^ / i n t h i s p a s s a g e . T h i s s u r e l y s u g g e s t s

c o r r u p t i o n b u t i t i s i m p o s s i b l e t o s a y w h i c h v a r i a n t w a s

o r i g i n a l . \%/ i s p r e s e r v e d o n l y i n t h e F Y Y r e c e n s i o n w h i l e t h e

M S S . a n d a l l e t h e r T T S s h o w A .

I'J J ^ B L 5 b . 6 ( A L d e f e c t i v e )

T h e ] o f J L i s r e f l e c t e d i n t h e F Y Y t e x t . . S h i m a s e e m s t o

r e g a r d t h i s a s a l a t e e m e n d a t i o n . Y Z l a c k s a n y w o r d h e r e , b u t

t h e r e m a i n i n g T T S a l l h a v e . F i n a l ^ i s f o u n d i n a l l

t r a n s m i t t e d v e r s i o n s s a v e t h e X E t r a d i t i o n .

71.'i&&^-tk^*7#&a-tkjHFZ 396, K S 186, Ch. .63

Hfefr] A L
( L Z 8) ( B L d e f e c t i v e )

~K7&]-k$ B L ( L Z 4 3 ) ( A L d e f e c t i v e )

T h o u g h b o t h M S S . a r e d e f e c t i v e f o r m o s t o f t h i s p a s s a g e ,

v a r i a t i o n b e t w e e n ^ a n d 7o^ c a n b e d i s c e r n e d . .7j^ s e e m s t o b e b y

f a r t h e m o s t c o m m o n l o c a t i v e p a r t i c l e i n t h e MWD w i t n e s s e s o f

t h e L a o z i ; i t e v e n a p p e a r s l a t e r i n t h e s a m e c h a p t e r i n A L

( 5 b . 1 1 a n d 6 a . 1 ; B L i s d e f e c t i v e ) a n d t h r o u g h o u t C h a p t e r 6 4 i n

b o t h M S S . I t i s d i f f i c u l t t o a c c o u n t f o r t h e s u d d e n a p p e a r a n c e

o f h e r e . B o t h a n d 7s4 a r e c u r i o u s l y p r e s e r v e d i n t h e F Y

t r a d i t i o n , p r o d u c i n g t h e r e a d i n g f ] ^A^7J^#&3 . B o t h
 1 3 0

o c c u r r e n c e s o f ^ a r e o m i t t e d i n Y Z a n d X E .

72. ^"F^I&!-^'^#>1} HFZ 396, K S186, Ch. 6 3

HM')*] $1. A L 5 b . 11 ( B L d e f e c t i v e )

T h e l o n g e r Y L v e r s i o n o f t h i s p a s s a g e i s r e f l e c t e d w o r d f o r

w o r d i n t h e F Y t r a d i t i o n . M o s t o f t h e o t h e r T T S s h o r t e n t h i s

w o r d i n g b y o m i t t i n g -k. . Y Z o m i t s ^ . T ^ . a n d >yt* , b u t n o w i t n e s s

a g r e e s p e r f e c t l y w i t h t h e MWD v e r s i o n .

73. XT 4^*** H F Z 3 9 6 , K S 1 8 6 ,C h . 6 3 ,

Tv^'^ ] 1
A L 5 b . 11 ( B L d e f e c t i v e )

T h e v a r i a t i o n b e t w e e n Y L , A L a n d t h e T T S p a r a l l e l s t h a t o f

t h e p r e v i o u s e x a m p l e , e x c e p t t h a t TvT i s h e r e o m i t t e d f r o m f i v e

X E t e x t s a s w e l l a s Y Z . T h e s e X E w i t n e s s e s a l l s h o w ' K
f o r & .

7U.'3r H^T-dlJ
:
1) H F Z 4 0 0 , KS 1 8 8 , C h . 6 4

AL i s l e g i b l e f o r t h e f i r s t s e n t e n c e , i n c l u d i n g - t b i , a n d t h e

c h a r a c t e r s H 1^. o n l y . B L i s d e f e c t i v e t h r o u g h o u t t h e p a s s a g e .

N o T T S r e t a i n s e i t h e r i n s t a n c e o f f i n a l a t t e s t e d i n Y L .

7 5 . ^ * ^ ^ * f l M n ; t f i H F Z 4 0 4 , K S 1 9 0 , C h . 6 4

% n% A L 6 a . 7

O n t h i s v a r i a n t s e e P a r t O n e E x . 7 a . . i s l a c k i n g i n a l l

T T S .
 131

76. "^At 405, KS 190, Ch. 64

^ ^ J ^ ^ H f i AL 6a. 8. Jit Af] ^ AL, BL 6b. 1

The TJT) of AL (lacking i n BL) i s f o u n d reflected a s >X. i n

the FY t e x t , a p p e a r s t o have been emended t o in a l l but

one of the XE witnesses. jl^ and the final ^ o f YL a r e

unattested i n any o t h e r v e r s i o n of this passage. The locution

^(1^ occurs six times elsewhere i n t h e MSS. .and TTS o f L a o z i ,

once each i n Chapters 14, 16, and 52 and t h r e e t i m e s i n Chapter

28. YL may possibly preserve the o r i g i n a l reading here, theA^

of which must have been d r o p p e d very early from certain seminal

witnesses. The variant i s not semantically s i g n i f i c a n t , but

does provide another bit of evidence of the lack of

c o n t a m i n a t i o n from t h e TTS i n t h e HFZ w i t n e s s e s . _

77. # HFZ 407, KS 190, Ch. 64

'l-^T ]3<L%fi AL 6a. 8, BL 6b.2. . * ] $ AL, BL. ^ -til] ^ AL, BL

The YL variant'!-^ i s unique as i s t h e i n t h e MSS.; a l l

TTs show >yN^i. 7f i n YL and the TTS is probably a taboo-

substitute f o r ^ . In t h i s case % i n c o r p o r a t e s an o b j e c t whose

antecedent is . The optional final iiu o f YL i s

retained i n t h e FY t r a d i t i o n . . Three o f t h e HSG texts show l l j

here which also p r o b a b l y r e f e r s back t o ^*^0

78. > ^ ^ O T ^ M - ^ H F Z 861, KS 192, Ch. 65

T] %V -fcv AL 6a. 10 , BL 6b. 4. ,M) ] AL

This q u o t a t i o n appears i n t h e 'Nansan' c h a p t e r o f HFZ, but

 1 3 2

a s i t i s i n t r o d u c e d b y t h e p h r a s e "^<H , i t i s i n c l u d e d i n t h i s

c o l l a t i o n . T h e s e c o n d fa i n t h e M S S . s e e m s a m e n a b l e t o t w o

i n t e r p r e t a t i o n s ; i t m a y b e a n L C f o r >o o r L a o z i m a y p o s s i b l y b e

p u n n i n g d e l i b e r a t e l y h e r e . o n t h e u s e o f 0 t o m e a n >u . ( T h e r e

a r e e x a m p l e s o f t h i s u s a g e i n Z D , s . y . p , d e f . . 1 7 . ) T h e o f

A L i s u n a t t e s t e d e l s e w h e r e , a l l t e x t s s h o w i n g t h e s u b s t i t u t e

^ . T h e f i n a l - t b o f ' N a n s a n a n d t h e M S S . i s f o u n d i n F Y o n l y .

7 9 . ^ ^ ^ r j j H H F Z 9 5 2 , KS 1 4 8 , C h . 4 4

T h i s c i t a t i o n i n t h e ' L i u f a n ' c h a p t e r o f H F Z i s a l s o

e x p l i c i t l y a c k n o w l e d g e d b y t h e i n t r o d u c t o r y 13 . B L i s

d e f e c t i v e f o r a l l b u t t h e f i r s t t w o c h a r a c t e r s o f C h a p t e r 4 4 ,

b u t t h e o t h e r w i t n e s s e s , i n c l u d i n g A L , s h o w n o v a r i a t i o n w i t h

t h e ' L i u f a n * v e r s i o n .

8 0 . ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ . H F Z 3 7 9 , K S 1 9 6 , C h . . 6 7

^ ]3x.4I A L 7 a . 1 , B L 7 a . 8 . ^ ]A% A L , B L . 44 ] B L

T h e A L v e r s i o n o f t h e s e t w o s e n t e n c e s r e a d s

w h i c h i s a s o l e c i s m . T h i s c o r r u p t i o n c a n e a s i l y b e e x p l a i n e d b y

a s s u m i n g t h a t t h e c o p y i s t ' s e y e j u m p e d f r o m t h e AfL a t t h e e n d o f

t h e f i r s t s e n t e n c e t o t h e s a m e g r a p h a t t h e e n d o f t h e s e c o n d

s e n t e n c e , o m i t t i n g t h e t w o i n t e r v e n i n g g r a p h s ^ a n d "Si T h e ^

o f J L f i n d s i t s u n i q u e r e f l e x i n t h e F Y t e x t . >Y- i s u n i q u e t o

t h e t w o MWD M S S . I n f i v e o f t h e X E t e x t s Is? h a s b e e n

t r a n s p o s e d a n d a p p e a r s a s ^ l ^ ^ . Y Z , WB a n d a l l b u t o n e H S G

t e x t s h ow fa f o r t h e h o m o p h o n o u s ^ f . ^ j i i s a n L C f o r
 133

81 H F Z 3 7 6 , 3 7 7 ; K S 1 9 6 , C h . 6 7

^ J 7 \ ^ B L 7 a . 9 ( A L d e f e c t i v e ) . B L

I n i t i a l 7 v m a y h a v e b e e n o m i t t e d f r o m t h e J L b e c a u s e t h i s

c i t a t i o n h a s b e e n i s o l a t e d f r o m i t s c o n t e x t i n C h a p t e r 6 7 w h e r e

7^- f u n c t i o n s a s a p i v o t b e t w e e n t h e e n u m e r a t i o n o f t h e ' t h r e e

t r e a s u r e s ' a n d t h e e x p l a n a t i o n o f t h e i r e f f i c a c y . ( C f . a

s i m i l a r c a s e o f t h e l i k e l y o m i s s i o n o f i n E x . 2 2 . ) i n B L

f o r e l s e w h e r e i s n o d o u b t a c o p y i s t ' s e r r o r , Jj7^_ h a v i n g b e e n

r a i s e d f r o m t h e f o l l o w i n g s e n t e n c e .

8 2 . * ^ ^ * T >
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ H F Z 3 7 8 , K S 1 9 6 , C h . 6 7

T h e s e c o n d o c c u r r e n c e o f ^ i s p r e s e r v e d i n t h e F Y Y

r e c e n s i o n a l o n e . T h e o m i s s i o n o f t h i s ^ i n t h e o t h e r T T S

c h a n g e s t h e f u n c t i o n o f t h e f o l l o w i n g tfy f r o m a d j e c t i v e

( c o m p l e t e d , m a t u r e ' ) t o v e r b ( ' b e c o m e ' ) . A L a g r e e s w i t h J L i n

h a v i n g ^ f o r t h e o f B L a n d a l l t h e t r a n s m i t t e d w i t n e s s e s .

T h i s i s a n o t h e r c a s e w h e r e t h e t w o M S S . d i v e r g e s i g n i f i c a n t l y .

83 . H F Z 3 7 9 , K s 1 9 7 , C h 6 7

^ f f f e ] B L 7 a . 12 ( A L d e f e c t i v e ) . ^ ] ^ B L

A g a i n , i n i t i a l 7v a p p e a r s t o h a v e b e e n o m i t t e d b y H F a s i n

E x . . 8 5 . , I t i s r e t a i n e d i n a l l t h e T T S . 7& i s u n i g u e t o J L a n d

i s p r o b a b l y a n e r r o r f o r >A . W a n g X i a n s h e n r e m a r k s i n h i s

c o m m e n t a r y o n t h i s p a s s a g e ( H F Z 3 7 9 . 2 ) t h a t a p a u s e s h o u l d c o m e

a f t e r (7^)^. T h i s s e t s ^ o f f a s t h e t o p i c o f b o t h p a r a l l e l
 134

f o u r - c h a r a c t e r c o m m e n t s w h i c h f o l l o w : ' T h r o u g h c o m p a s s i o n , o n e

w i l l t r i u m p h i n a t t a c k a n d b e i m p r e g n a b l e i n d e f e n c e ' ( L a u

1 9 6 3 : 12 9 ) . F o u r X E t e x t s a n d t h e F Y t r a d i t i o n s h o w ^ f o r l f ^ ;

o n e X E t e x t h a s jj^p , a g r a p h i c v a r i a n t o f ^ . fjff * d ' i e n a n d

t i a n a r e s y n o n y m v a r i a n t s , ^ ' b a t t l e a r r a y ' h e r e u s e d a s

s y n e c d o c h e f o r ^ t f ' o f f e n s i v e w a r f a r e ' . JE. a p p e a r s i n t h e F Y

t e x t s a n d o n e X E w i t n e s s f o r t h e f o u n d e l s e w h e r e . A n o t h e r X E

t e x t h a s i E ^ . S h i m a r e g a r d s b o t h ^/^i. a n d j E / 5 E ^ c _ a s e m e n d a t i o n s

o r i g i n a t i n g w i t h XE w h i c h h a v e c o n t a m i n a t e d t h e F Y t r a d i t i o n .

T h e r e m a i n i n g p h r a s e s i n t h e J L p a r a l l e l t o t h e e n d o f

L a o z i 6 7 a r e n o t a c k n o w l e d g e d c i t a t i o n s a n d h e n c e . h a v e b e e n

o m i t t e d f r o m t h i s c o l l a t i o n . .

A s w a s n o t e d r e p e a t e d l y i n t h e d i s c u s s i o n o f t h e d a t a

p r e s e n t e d a b o v e , i t i s o f t e n i m p o s s i b l e o n t h e b a s i s o f t h e

a v a i l a b l e e v i d e n c e t o d e t e r m i n e t h e r e l a t i v e a u t h o r i t y o f t w o

v a r i a n t r e a d i n g s . T h e t e x t c h o s e n a s a l e m m a i n t h i s c o l l a t i o n

i s n o t i t s e l f a n e a r l y M S S . b u t a w i t n e s s w h o s e e a r l i e s t e x t a n t

v e r s i o n i s a p r i n t e d e d i t i o n d a t i n g f r o m t h e Q i a n d a o p e r i o d

( 1 1 6 5 - 1 1 7 3 ) o f t h e S o u t h e r n S o n g , s o m e t h i r t e e n c e n t u r i e s a f t e r

t h e d e a t h o f i t s r e p u t e d a u t h o r . B e c a u s e : o f t h i s e n o r m o u s

l a c u n a i n o u r k n o w l e d g e o f t h e t r a n s m i s s i o n o f t h e H F Z , w e c a n

h a r d l y i n s i s t o n t h e h y p o t h e s i s t h a t a l l o f i t s u n i g u e v a r i a n t s ,

e x c e p t t h o s e c l e a r l y a t t r i b u t a b l e t o s c r i b a l e r r o r , d a t e f r o m

p r e - H a n t i m e s . I t i s c e r t a i n l y p o s s i b l e t h a t n o n e o f t h e m d o . .

O n t h e o t h e r h a n d , t h e h i g h i n c i d e n c e o f a g r e e m e n t b e t w e e n J L ,

Y L a n d t h e MWD M S S . i n t h e u s e o f p a r t i c l e s w o u l d s u g g e s t t h a t
 1 3 5

t h e H F Z c i t a t i o n s o f t h e L a o z i h a v e e s c a p e d p e r v a s i s v e

c o r r u p t i o n a n d s u r v i v e t o d a y i n a r e l a t i v e l y u n a d u l t e r a t e d

s t a t e , a t l e a s t a s f a r a s s u b s t a n t i v e s a r e c o n c e r n e d . T h o u g h we

c a n n o t d e t e r m i n e w i t h a n y c e r t a i n t y w h e t h e r a n y o f t h e u n i q u e

v a r i a n t s i n H F ' s q u o t a t i o n s o f L a o z i a r e a u t h o r i t a t i v e , t h e v e r y

f a c t t h a t t h e s e u n i q u e r e a d i n g s h a v e s u r v i v e d a t a l l i s s u r e l y

f u r t h e r e v i d e n c e t h a t J L a n d Y L a r e r e l a t i v e l y f r e e f r o m

c o n t a m i n a t i o n . T h e c o l l a t i o n h a s f a i l e d t o u n c o v e r a n y e v i d e n c e

o f h o m o g e n i z a t i o n o f t h e c i t a t i o n s w i t h t h e T T S s u c h a s c a n b e

d i s c e r n e d i n t h e a c k n o w l e d g e d q u o t a t i o n s f r o m L a o z i f o u n d i n t h e

H u a i n a n z i . T h e i n f e r e n c e t h a t c a n , I b e l i e v e , b e d r a w n f r o m t h e

c o l l a t e d d a t a i s t h a t t h e i n s t a n c e s o f s i g n i f i c a n t s e m a n t i c

v a r i a t i o n f o u n d b e t w e e n H F Z a n d t h e MWD w i t n e s s e s i n E x . 7

r 1 0 1 3 {^k/7r-) a n d 4 2 fc^/Bfc) a s w e l l a s t h e

c a s e s o f a d d - o m i s s i o n i n E x . 5 2 , 7 2 a n d 7 3 a n d p o s s i b l y t h e

s y n t a c t i c v a r i a t i o n o f E x . 2 a n d 3 p o i n t t o t h e e x i s t e n c e i n

p r e - H a n t i m e s o f s e p a r a t e t e x t u a l t r a d i t i o n s o f t h e L a o z i . I t

i s p o s s i b l e t h e n t h a t H F w a s c i t i n g f r o m a v e r s i o n o f t h e t e x t

s u b s t a n t i a l l y d i f f e r e n t f r o m t h a t p r e s e r v e d i n t h e MWD M S S .

A s e c o n d i n f e r e n c e t h a t i t s e e m s t o me c a n b e d r a w n f r o m

t h e d a t a c o n c e r n s t h e d e r i v a t i o n o f t h e T T S . I n e a c h o f t h e

f o u r c a s e s o f s e m a n t i c v a r i a t i o n b e t w e e n t h e H F Z a n d t h e M S S . we

f o u n d b o t h v a r i a n t s r e f l e c t e d i n t h e T T S . . T h i s i m p l i e s t h a t ,

w h a t e v e r t h e n a t u r e o f t h e r e c e n s i o n o f t h e L a o z i p r o d u c e d b y

L i u X i a n g i n t h e f i r s t c e n t u r y B . C . , i t m a y n o t h a v e b e e n t h e

a r c h e t y p e o f a l l t h e t r a n s m i t t e d v e r s i o n s . O b v i o u s l y , i f l i k e l y

p r e - H a n v a r i a t i o n i s p r e s e r v e d i n t h e T T S , o n e c a n a s s u m e t h a t
 1 3 6

t h e l i n e s o f d e r i v a t i o n f o r a t l e a s t s o m e o f t h e T T S r e a c h b a c k

b e y o n d L i u X i a n g t o t h e d i s c r e t e , p r e - H a n t e x t u a l t r a d i t i o n s

w h i c h I b e l i e v e t h e c o l l a t i o n a l l o w s u s t o p o s i t .

T h e c o l l a t i o n h a s a l s o t h r o w n s o m e l i g h t o n t h e s p e c i a l

n a t u r e o f t h e F Y t e x t , m e n t i o n e d i n t h e I n t r o d u c t i o n t o t h i s

s t u d y . T h e m a n y i n s t a n c e s o f t h i s t e x t ' s r e t e n t i o n o f p a r t i c l e s

( E x . . 22 , 2 3 , 5 8 , e t c . ) a n d i t s o c c a s i o n a l r e f l e c t i o n o f r e a d i n g s

o t h e r w i s e u n i g u e t o J L ( E x . 3 3 , 4 0 , 5 5 a n d 8 0 ) f u l l y

s u b s t a n t i a t e t h e S o n g d e s c r i p t i o n o f F Y a s a r e c e n s i o n b a s e d i n

p a r t o n p r e - H a n w i t n e s s e s . . ( T h e r e l e v a n t p a s s a g e , q u o t e d i n KS

1 0 b , m e n t i o n s Y L , b u t c u r i o u s l y n o t J L , a s o n e o f F Y ' s

s o u r c e s . ) T h o u g h t h e r e s u l t i s a c o m p o s i t e v e r s i o n a n d t h u s b y

n o m e a n s i n f a l l i b l e , t h e e v i d e n c e m a k e s i t a b u n d a n t l y c l e a r t h a t

F Y i s t h e m o s t r e l i a b l e o f t h e c o m p l e t e t r a n s m i t t e d w i t n e s s e s . .

F i n a l l y , s o m e i n c o n c l u s i v e e v i d e n c e c o n c e r n i n g t h e

d e r i v a t i o n o f t h e t w o MWD M S S . h a s a l s o b e e n n o t e d . E x . 6 , 1 9 ,

4 2 a n d 8 2 a l l c o n t a i n w h a t m a y b e s e p a r a t i v e v a r i a n t s . C a s e s o f

c o n j u n c t i v e v a r i a t i o n b e t w e e n t h e t w o M S S . a n d a l l o t h e r

w i t n e s s e s w e r e a l s o f o u n d ( E x . 7 , 8 , 1 1 , 4 0 , 41 , 7 7 a n d 8 0 ) . ,

H o w e v e r , i t w o u l d c l e a r l y b e p r e m a t u r e t o a t t e m p t a n

i n t e r p r e t a t i o n o f t h i s d a t a w i t h o u t c o l l a t i n g A L a n d B L i n t h e i r

e n t i r e t y . .
 137

N o t e s t o . P a r t . T w o

S e e : E n c y c l o p e d i a B r i t a n n i c a , 1 5 t h e d . , s . v . ' T e x t u a l

C r i t i c i s m ' b y E . J . K e n n e y f o r a c l e a r e x p o s i t i o n o f t h e

c r i t i c a l p r o c e s s .

O n t h e a s s u m p t i o n t h a t J L a n d Y L w e r e c o m p o s e d b y H F

h i m s e l f , t h e y c a n b e d a t e d t o b e f o r e 2 3 3 B.C- t h e : y e a r o f

h i s d e a t h a c c o r d i n g t o t h e S h i j i ( 6 3 . 1 5 ) . T h e a t t r i b u t i o n

o f t h e s e t w o c h a p t e r s a s w e l l a s o t h e r D a o i s t p a s s a g e s i n

t h e H F Z t o HF h a s b e e n d i s p u t e d b y R o n g Z h a o z u ( 1 9 2 7 : 9 9 - 1 0 1 )

w h o a r g u e s t h a t b e c a u s e i n t h e g e n u i n e ' W u d u ' c h a p t e r

a b s t r u s e s a y i n g s ' {^C^ieT ) a r e d e s c r i b e d a s u n s u i t a b l e

f o r u s e i n g o v e r n i n g ( H F Z 1 0 5 8 ) , i t i s u n l i k e l y t h a t H F

w o u l d h a v e w r i t t e n a c o m m e n t a r y o n t h e L a o z i . T h a t

a b s t r u s e s a y i n g s ' n e c e s s a r i l y r e f e r s t o t h e L a o z i i s , o f

c o u r s e , a n a r g u a b l e a s s u m p t i o n o n t h e p a r t o f R o n g . . H e

r e c o g n i z e s o n l y t w o o f t h e e x t a n t 5 5 c h a p t e r s o f H F Z a s

g e n u i n e a n d s u g g e s t s t h a t J L a n d Y L w e r e i n t e r p o l a t e d b y

e a r l y H a n D a o i s t s . W e h a v e , o n t h e o t h e r h a n d , S i m a Q i a n ' s

d e s c r i p t i o n o f H F ' s t h o u g h t a s d e r i v i n g f r o m t h e d o c t r i n e s

o f H u a n g l a o ( S h i j i 6 3 . 1 4 ) . S i n c e t h e S h i j i w a s c o m p l e t e d

c . 91 B . C . , t o s a v e R o n g ' s h y p o t h e s i s r e q u i r e s t h e

a s s u m p t i o n t h a t S i m a Q i a n w a s c o m p l e t e l y u n s u s p e c t i n g o f t h e

e x t e n s i v e a n d , f r o m h i s s t a n d p o i n t , r e c e n t L a o i s t

i n t e r p o l a t i o n s i n t h e H F Z . T h e a u t h o r s h i p a n d p r e c i s e d a t e

o f J L a n d Y L i s n o t , h o w e v e r , i m m e d i a t e l y r e l e v a n t t o o u r
 138

p r e s e n t p u r p o s e , t h e c o l l a t i o n o f t h r e e e a r l y w i t n e s s e s o f

t h e L a o z i .

T h e t e r m s ' s u b s t a n t i v e s ' a n d ' a c c i d e n t a l s ' w e r e f i r s t u s e d

b y W a l t e r G r e g i n h i s e s s a y ' T h e R a t i o n a l e o f C o p y - T e x t '

( 1 9 5 1 ) . F o r t h e c o n c i s e d e f i n i t i o n o f t h e s e t e r m s I h a v e

f o l l o w e d t h e p h r a s i n g o f B o w e r s ( 1 9 5 0 : 1 3 , 1 9 6 2 : 1 ) .
 1 3 9

B i b l i o g r a p h y

A k a i K i y o m i -ifc ft *A %

19 7 4 S h o t a i _ j i t e n . T o k y o : T o k y o d o .

B o w e r s , F r e d s o n
19 5 0 ' C u r r e n t T h e o r i e s o f C o p y - T e x t , w i t h a n i l l u s t r a t i o n

f r o m D r y d e n ' . M o d e r n P h i l o l o g y 4 8 . 1 2 - 2 0 .

1 9 6 2 ' E s t a b l i s h e d T e x t s a n d D e f i n i t i v e E d i t i o n s ' .

P h i l o l o g i c a l Q u a r t e r l y 4 1 . 1-1,7.

B u c k , D a v i d D..
19 7 5 ' T h r e e H a n D y n a s t y t o m b s a t M a - w a n g - t u i . W o r l d
A r c h a e o l o g y 7 . 1 . 3 0 - 4 5 .

C h a n W i n g - t s i t

1 9 6 3 T h e Way o f L a o T z u , / T a p - t e a c h i n g } . I n d i a n a p o l i s :

B o b b s - M e r r i l l . ,

C h a o S o n g w u ^"^5^

1 9 6 7 J u n z h a i d u s h u z h i . ( R e p r i n t o f W a n g X i a n g i a n ' s 1 8 8 4

e d i t i o n ) . T a i b e i : G u a n g w e n s h u j u . ,

C h e n Q i y o u f$lf<, e d . .

1 9 5 8 H a n f e i z i j i s h i . ( E x p a n d e d a n d r e v i s e d e d i t i o n i n 2

v o l s . ) . S h a n g h a i : Z h o n g h u a s h u j u . .

C h e n Y u a n *
1 9 2 8 S h i h u i j u l i . ( 1 9 6 2 r e p r i n t ) . B e i j i n g : Z h o n g h u a s h u j u .

D a i n , A l p h o n s e
1 9 6 4 L e s M a n u s c r i t s . ( N o u v e l l e e d i t i o n r e v u e ) P a r i s :
S o c i e t e d ' e ' d i t i o n ' L e s B e l l e s L e t t r e s ' .

D i n g F u b a o J
r e d .
1 9 6 0 S h u p w e n j i e z i g u l i n . ( R e p r i n t w i t h S u p p l e m e n t o f 1 9 2 8
e d i t i o n , 12 v o l s . ) . T a i b e i : S h a n g w u y i n s h u g u a n .

D i c k i n s o n , S t e v e

1 9 7 9 ' H i s t o r i c a l I m p l i c a t i o n s o f t h e Ma W a n g T u i t e x t s :
H u a n g l a o T a o i s m R e c o n s i d e r e d ' . U n p u b l i s h e d s e m i n a r
p a p e r . .

D o n g T o n g h e 'JfJ^]'^-
19 6 7 S h a n g q u y i n y u n b i a o g a o . ( R e p r i n t o f G u p l i z h p n g y a n q
y a n j i u y u a n l i s h i y u y a n , y a n j i u s u p , j i k a n 1 8 . 1 - 2 4 9 . ) .
T a i b e i : L i a n g u o f e n g c h u b a n s h e .

D u a n Y u c a i ^ s L : *X

(19 3 0 S h u o w e n j i e z i z h u ( W a n y . o u _ w e n . k u e d . , f a c s i m i l e o f

1 8 1 5 p r i n t i n g ) . S h a n g h a i : S h a n g w u y i n s h u g u a n . .
 140

Duyvendak, J . J . L .
19 54 T a o _ T e - C h i n g ; The Bpgk. pf t h e Way and I t s V i r t u e .
:

London: John Murray.

E n c y c l o p e d i a B r i t a n n i c a . 1 5 t h e d . ( 1 9 7 9 ) . S.y. T e x t u a l
C r i t i c i s m , ' by E, J . Kenney.

Housman, A. E.
1921 'The A p p l i c a t i o n o f Thought t o T e x t u a l C r i t i c i s m ' . .
P r o c e e d i n g s o f the, . C l a s s i c a l . . A s s o c i a t i o n 18, 67- 84.

Hu Shi o^i^L
1943 'Lianghan linwen p u h u i kao'. Tushu i i k a n , new s e r i e s
5. 1

1943a Du Chen Yuan S h i h u i j u l i l u n Han h u i z h u t i a o ' . Tushu

i i k a n , new s e r i e s , 5.1

B o t h o f t h e above r e p r i n t e d i n Hu..Shi_ xuanjji: : kap j u .

T a i b e i : Wenxing s h u d i a n , 1966.

Hunansheng bowuguan, Zhongguo k e x u e y u a n kaogu yan j i u s u o yfy&Jt^tyife

1974 'Changsha Mawangdui e r - , s a n h a o Hanmu f a j u e j i a n b a o ' . ,
Wenwu 1974.7.39-48.

Hurvitz, Leon
1961 *A r e c e n t J a p a n e s e s t u d y o f Lao-tzu'. Monumenta S e r i c a
20.311-367.

Gao Heng TI 5 and C h i X i c h a o Mb

1976 ' S h i t a n Mawangdui Hanmuzhong de boshu L a o z i '.
R e p r i n t e d , r e v i s e d f r o m Wenwu 1974.11.1*7 i n Mawangdui
hanmu b o s h u z h e n g l i x i a o z u , Mawangdui Hanmu b o s h u
L a o z i , pp. 109-128. . B e i j i n g : Wenwu c h u b a n s h e .

G r e g , W a l t e r W.
19 51 'The R a t i o n a l e of CopyText'. S t u d i e s ; in., B i b l i o g r a p h y
3.19-36.

Henricks, R o b e r t G.
1979 'A n o t e on t h e g u e s t i o n o f c h a p t e r d i v i s i o n s i n t h e
Ma-wang-tui m a n u s c r i p t s o f t h e L a o - t z u '. E a r l y _ G h i n a
4.49-51.

J i a n g Yougao >x>^
19 66 J i a n g s h i vinxue s h i s h u . (Photoreprint o f 1814
e d i t i o n ) . T a i b e i : Guangwen s h u j u .

Karlgren, Bernhard
1932 'The p o e t i c a l p a r t s i n L a o - T s i . G o t e b p r g s Hogskolas
A r s s k r i f t . 38. 3. 1-45.

19 54 compendium o f P h o n e t i c s i n Ancient and_Archaic

C h i n e s e . R e p r i n t e d from BMFEA 26.
 141

19 57 Grammata S e r i c a Recensa. Reprinted f r o m BMFEA 29..

1964 G l o s s e s - o n t h e Book.of Odes. R e p r i n t e d from BMFEA 14

("l942),~16 (1944)", 18 ( 1 9 4 6 ) .

1967 Loan C h a r a c t e r s i n Pre-Han..Texts. Reprinted from BMFEA

35-39 (1963-1967)".

K l e i n h e n z , C h r i s t o p h e r , ed.
19 76 M e d i e v a l manuscripts.,and t e x t u a l c r i t i c i s m . C h a p e l
H i l l : U n i v e r s i t y o f N o r t h C a r o l i n a Department o f
Romance Languages. .

Lau D. C.

1963 L a p Tzu.-Tap Te C h i n g . Harmondsworth: P e n g u i n Books.

Li Fang-kuei
1975 ' S t u d i e s on A r c h a i c C h i n e s e ' . . T r a n s l a t e d by G.L.
M a t t o s . Monumenta S e r i c a 31. 219-287.,
Li Xuegin ^ ^ i f e
19 79 'Mawangdui boshu j i a n y a o j i e s h a o ' . U n p u b l i s h e d
workshop p a p e r . .

Loewe, M i c h a e l A.N.
1977 'Manuscripts found r e c e n t l y i n C h i n a : a p r e l i m i n a r y
s u r v e y ' . T'ounq Pao. 63. 2-3.99^136.

Lu Z h i w e i j S ^ ' * ^
1948 Shiyun pu. , Yanjing
-: xuebao monograph 21.

Lu Shu x i a n g E ^ K ^
1955 'Lun wu J yu wu ^ ]'. R e p r i n t e d i n Hanyu y u f a
lunwenji, pp. 12-35. B e i j i n g : Kexue c h u b a n s h e . .

Luo Changpei^ j zhou Zumo 7]

a n ) Tit
19 58 Han Wei J i n N a n b e i c h a o y u n b u _ y a n b i a n
; yanjiu. Pt.1.
B e i j i n g : Kexue c h u b a n s h e .

Mawangdui Hanmu boshu zhengli xiaozu >i. ^ ^ % %L '^^S.

1974 Mawangdui Hanmu boshu_-Jyij,- S h a n g h a i : Wenwu chubanshe.

1976 Mawangdui Hanmu b o s h u Laozi. Beijing: Wenwu chubanshe.

Ma Yon g ^
1972 'Daihou he Changsha c h e n g x i a n g ' . Wenwu 1972.9. 14-21.

1933 Gushu x u z i i i s h i (1962 reprint) Taibei: Guangwen

s h u j u. _

P u l l e y b l a n k , E.G.
19 62 'The c o n s o n a n t a l s y s t e m o f O l d C h i n e s e ' . A s i a Major
N.S. 9.59-114, 206-265.
 142

1963 'An i n t e r p r e t a t i o n o f t h e v o w e l s y s t e m s o f O l d C h i n e s e
and o f w r i t t e n Burmese*. A s i a M a j o r N.S. 10.200-221.

1965 'Close/Open a b l a u t i n S i n o - T i b e t a n L i n g . u a 14. 230-

240.

1973 'Some f u r t h e r e v i d e n c e r e g a r d i n g O l d C h i n e s e - s and

i t s t i m e o f d i s a p p e a r a n c e . B u l l e t i n of . t h e S c h o o l o f
1

O r i e n t a l and A f r i c a n S t u d i e s , U n i y e r s i y . . o f _ L o n d o n 36.
p t . 2. 36 8-373.

19 73a 'Some new h y p o t h e s e s c o n c e r n i n g word f a m i l i e s i n

C h i n e s e * . J o u r n a l o f C h i n e s e . - L i n g u i s t i c s 1. 1. 111-125. .

1979 'Linguistic n o t e s on t h e L a o z i manuscripts'.

Unpublished workshop p a p e r .

Qian M u A%
19 56 Xiangin zhuzi xinian. Hong Kong: Hong Kong University
Press.

Bong Z h a o z u ^ ^
19 27 'Han F e i de zhuzuo k a o ' Zhong shan..da xue, yuyan ^ l i s h i
y a n j i u s u o zhoukan 1. 4. 94-106.

Shen Q i a n s h i >^Zi
1945 Guangyun s h e n q x i . (1960 r e p r i n t ) .. B e i j i n g : Wenzi Gaige
chubanshe.

Shima K u n i o
1973 Roshi kosei. Tokyo: Kyuko s h o i n .

Shirakawa S h i z u k a ^ ''I'^fih
1974 Setsumon s h i n q i . Kobe: H a k u t s u r u b i j u t s u k a n .

Shisanjing zhushu. ( P h o t o r e p r i n t o f 1816 woodblock edition.)

T a i b e i : Iwen y i n s h u g u a n , 1976.

Tang L a n M ^ e t a l . _
1974 ' Z u o t a n Changsha Mawangdui Hanmu b o s h u ' . Wenwu
1 974.9-45-57..

Vinaver, Eugene
1939 ' P r i n c i p l e s o f T e x t u a l Emendation'. P u b l i s h e d i n
S t u d i e s i n French Lanquaqe..and^.Medieayal_Literature
p r e s e n t e d t o P r o f e s s o r . M i l d r e d K. P o p e _ b Y _ P u p i l s
i r

C o l l e a g u e s and F r i e n d s , pp. . 351-369. . F r e e p o r t , N. Y.:

Books f o r L i b r a r i e s P r e s s .

Waley, A r t h u r
19 58 The_Way_and_It_s Power: A Study o f -the Tao T e a c h i n g and
I t s P l a c e i n C h i n e s e T h o u g h t . ( P a p e r b a c k e d i t i o n ) . New
Y o r k : Grove P r e s s , I n c .
 143

Wang Y a n z h i . I^L
1798 Jinqdian s h i c i . (1931 r e p r i n t ) . . S h a n g h a i : Shangwu
yinshuguan. .
X i a o Han B
^
1974 'Changsha Mawangdui Hanmu boshu g a i s h u . Wenwu
1

1974.9.40-44.

Yan L i n g f e n g Ml If ^
1965 L a p . L i e Zhuang s a n z i z h i jian.shumu_ X g h a n g . p i a n _ .
T a i b e i : Zhonghua c o n g s h u p i a n s h e n w e i y u a n h u i . .

19 76 Mawangdui boshu Laozi shitan. Taibei: Heluo tushu

chub an s h e .

Yang Shuda
19 55 C i g u a n . B e i j i n g : -Zhonghua s h u j u .

Zhou F a g a o Jl * i il
19 73 H a n z i . gu.jin y i n h u i : A p r o n p u n c i n g d i c t i ona r y o f
Chinese characters i n Archaic and-Ancient_Ghinese #

M a n d a r i n and C a n t o n e s e . Hong Kong: C h i n e s e O n i v e r s i t y

o f Hong Kong.

Zhpngwen d a c i d i a n . ( 1 s t r e v i s e d edition). Yangmingshan: Zhonghua

xueshuyuan, 1973.

Zhou Zumo J^l^aHand Wu X i a o l i n g ^ ^^k, e d s . .

19 56 F a n q y a n j i a o j i a n j i , t o n q j i a n . B e i j i n g : Kexue
chubanshe. .