Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
ABSTRACT
The article reflects on the concepts of nation and culture and its impact on
history and foreign language teaching. Then we construct a mixed conceptual
framework from Content and Language Integrated Approach and Intercultural
Communicative Competence. After the theoretical considerations, we present a
class unit for Spanish-as-a-Foreign-Language students about the meeting
between San Martin and Bolivar. From this unit we wish to "decolonize"
decolonization treatment and suggest guidelines for new teaching approaches.
CONFLUENZE Vol. 6, No. 1, 2014, pp. 24-47, ISSN 2036-0967, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture
Moderne, Universit di Bologna.
CONFLUENZE Vol. 6, No. 1
Introduccin
Descolonizar la didctica
La didctica de la historia
1
Cabe recordar que las ciudadanas se siguen otorgando o negando en buena medida en base al
ius solis o al ius sanguinis.
La didctica de la cultura
personales y la imagen que construyen los medios. A esto se aade que las
editoriales de materiales didcticos direccionan sus productos segn intereses
econmicos y otros dispositivos geopolticos. El docente, el encargado de recrear
en la clase las culturas asociadas a la lengua meta, aun cuando cuente con los
recursos de las TICs, tendr que decidir qu, cunto, cundo y cmo hacerlo.
Frente al tratamiento habitualmente pintoresco de la cultura de la lengua meta,
coincidimos con Grimson (2011) al sostener que la cultura no es un anexo o una
esfera interesante, sino una trama donde se producen disputas cruciales sobre las
desigualdades, sus legitimidades y las posibilidades de transformacin (p. 41).
Por esta razn, adherimos a su concepto de configuracin cultural, en tanto
enfatiza la heterogeneidad y los modos especficos en que los actores se
enfrentan, se alan o negocian relaciones de poder.
Figura 1: El desarrollo de la competencia intercultural (Glaser et al., 2007, p.19)
La competencia comunicativa intercultural no consiste en una variable
dicotmica, que pueda ser evaluada al todo o nada, sino que presenta variaciones
segn la proximidad cultural del pas de origen del interlocutor, al acervo
enciclopdico y al dominio de la lengua. En base a este ltimo punto, Byram
(2000), propone una distincin between Intercultural Competence as the
ability to interact in their own language with people from another country and
culture and Intercultural Communicative Competence which means
performance in a foreign language (p. 298).
La competencia comunicativa intercultural se materializa en el hablante2
intercultural, quien:
-Es consciente de sus propias identidades y culturas, de cmo otros las
perciben, y es conocedor de las identidades y culturas de las personas con
quienes interacta.
-Establece lazos y media entre sus propias culturas y las de otros. Adems
es capaz de explicar y aceptar la diferencia y de vislumbrar la humanidad
subyacente que la compone.
-Tiene conocimiento de una o ms culturas y disfruta de la capacidad de
descubrir y de relacionarse con gente de otros entornos.
-Es consciente de que se encuentra inmerso en un proceso que se
desarrolla constantemente y que nunca finaliza (Byram y Fleming, 2001, sntesis
de Bermejo Alonso, 2003, p.11).
cursos de ELE se suelen usar libros que dan una imagen bastante folklorstica de
las culturas hispanoamericanas. Adems, en esos libros los contenidos estn en
castellano, pero poco o nada didactizados para progresar en la adquisicin de la
lengua. Lengua y cultura corren paralelamente, sin integrarse. En Argentina,
la enseanza de contenidos disciplinares referidos a la cultura nacional (Historia,
Geografa, Formacin tica y ciudadana y Lengua y Literatura) presenta una
situacin en parte diversa. Algunos contingentes extranjeros toman cursos
intensivos pero en su L1, a cargo especialmente de profesores de ingls lengua
extranjera. En los cursos regulares de ELE, estos contenidos reciben el mismo
tratamiento pintoresquista sealado en el contexto italiano. Una tercera situacin
est dada por los cursos ad hoc o asignaturas de enseanza media y superior a
cargos de especialistas, con escasa integracin de la lengua en la enseanza de los
contenidos disciplinares.
La concepcin de la unidad didctica que presentamos surge como
respuesta a las situaciones observadas en uno y otro contexto, y la suposicin de
que puede ocurrir lo mismo en otros no examinados por nosotras.
Para desarrollar la CCI de los alumnos de ELE planteamos la
didactizacin de fuentes primarias y secundarias de historia hispanoamericana,
referidas al encuentro entre San Martn y Bolvar. A tal efecto, seleccionamos
diversos recursos a modo de materia prima: cartas (San Martn -apcrifa-, 1822;
Prez, 1822), fragmentos de pelculas (Ipia, 2010; Torre Nilsson, 1970) y video-
documental (Armn, 2004), artculos acadmicos (Ayala Mora, 2013; Martnez
Garnica, 2013), producciones literarias (Garca Mrquez, 1989; Borges, 1974;
Conrad, 1917), reportajes (Seiguerman, 1978), retratos pintados (Autores
annimos, 1799-1802 y 1815; Espinosa, 1828; Meucci, 1830) y escritos (Garca
Mrquez, 1989), entrevistas (O'Donnell, 2013; Vargas Linares, 2013) y mapas de
distintas pocas. Para complementar y/o corregir los trabajos de documentacin
que los estudiantes realizarn autnomamente, el docente podr proponer una
cronologa (Romero Martnez, 1989), artculos acadmicos (Salvioli, 2004),
conferencias (Martnez Garnica, 2011). Las fuentes primarias proporcionan la
ilusin de certeza, de objetividad, mientras que las fuentes secundarias acercan al
discurso acadmico de las ciencias sociales, importante para la enseanza de ELE
en el nivel universitario. Entre una y otra, los textos apcrifos vienen a
desnaturalizar la autenticidad de las primeras y el reconocimiento social de las
segundas.
La propuesta se completa con mapas mentales, cuadros, transcripciones
de elaboracin propia para completar, informacin flmica y biogrfica de autor y
director cinematogrfico, ejercicios para el aprendizaje autnomo.
Las consignas se articulan en torno a los cuatro componentes del marco
terico del EICLE: contenido, comunicacin, cognicin y cultura. En este
apartado solamente los mencionamos, en tanto preferimos explicitarlos sobre la
unidad diseada. Como resume Prez Vidal, con la integracin de contenidos y
lenguas, las lenguas ensean a aprender mientras se aprende a usar las lenguas.
Fase inicial/motivacin
Introduccin al tema
4
Esta carta controvertida, como se ver a continuacin, se conoce como carta de Lafond, porque
fue publicada por primera vez en francs por Gabriel Lafond de Lurcy, en su Voyages autour du
monde et naufrages clbres, voyages dans les Amriques, en 1844 y el mismo ao fue traducida por
primera vez al espaol por Juan Bautista Alberdi para su biografa de San Martn. La versin que
presentamos aqu es la que aparece en Torre Revello, 1974, pp. 107-109.
Segn los descriptores del Marco Comn Europeo de Referencia para las
Lenguas (Consejo de Europa, 2001, p. 32) en el nivel B2 los estudiantes deben
desarrollar la capacidad de describir de manera detallada y precisa. Gabriel
Garca Mrquez, en El general en su laberinto (1994) nos brinda excelentes
ejemplos de metadescripciones descripciones de algunos retratos de Bolvar.
Comparando los retratos con las descripciones de Garca Mrquez y
asocindolos con las correspondientes fichas tcnicas los estudiantes podrn
acercarse al concepto de intermedialidad y ampliar el lxico.
Fue la burguesa criolla, los descendientes de espaoles nacidos en las colonias,
la que empez la lucha por su independencia, aprovechando que Espaa estaba
defendiendo la suya frente a los franceses. [] Un hacendado criollo, Simn
Bolvar, que ser despus conocido por el Libertador, encabeza en Venezuela
una sublevacin que proclama la guerra a muerte a los espaoles.
A continuacin los estudiantes debern elegir uno de los retratos para
describirlo y reformular el proceso de blanqueamiento relatado por Garca
Mrquez.
Incluso en 1844 fue publicada en Pars una carta apcrifa, incluida en los Voyages
autor du Monde et Naufrages Clbres, datada el 29 de agosto de 1822 y atribuida
por el autor de ese libro, Gabriel Lafond de Lurcy, al general San Martn, en la
cual se expresa un desprendimiento altruista de su parte ante la negativa de
5 En esa poca el actual Ecuador poda llegar a formar parte de Per o de Colombia y los
6 Prez Amuchstegui (1962) acus a los acadmicos de confundir historiografa con patriotismo.
ostracismo. La realidad fue distinta: era el encuentro de dos militares que haban
puesto a Espaa al borde de la derrota, pero sus situaciones no podan ser ms
distintas. Bolvar era el jefe indiscutido de su pas y San Martn haba sido
abandonado por Chile, gobernado por los opositores de OHiggins y, sobre todo
por Buenos Aires, donde mandaba su enemigo Rivadavia. Consciente de no
poder terminar su obra libertadora en el Per, ofreci ponerse a las rdenes de
Bolvar. Pero ambos saban que no caban los dos al mismo tiempo. Y lo que
importaba era terminar la gesta. Al retirarse, San Martn dio una leccin de
grandeza y desinters. Pero no fue menos grande Bolvar, quien tom a su cargo
el fin de la tarea. El triunfo en la batalla de Ayacucho, signific el final definitivo
del dominio colonial espaol en Amrica del Sur (Informe, 30 de julio 2013).
-Las explicaciones son tantas Algunos conjeturan que San Martn cay en una
celada; otros, como Sarmiento, que era un militar europeo, extraviado en un
continente que nunca comprendi; otros, por lo general argentinos, le
atribuyeron un acto de abnegacin; otros, de fatiga. Hay quienes hablan de la
orden secreta de no s qu logia masnica.
Observ que, de cualquier modo, sera interesante recuperar las precisas palabras
que se dijeron el Protector del Per y el Libertador.
Zimmermann sentenci:
-Acaso las palabras que cambiaron fueron triviales. Dos hombres se enfrentaron
en Guayaquil; si uno se impuso, fue por su mayor voluntad, no por juegos
dialcticos. Como usted ve, no he olvidado a mi Schopenhauer. (ivi, p. 1066)
7 Votre sige est fait: es Zimmermann quien primero usa esta frase, que significa que hay que
dar por cumplidos los hechos. Al final, el narrador tristemente corrobora: Mon sige est fait. La
frase fue atribuida al abate De Vertot, un historiador francs del siglo XVIII, famoso por su
impuntualidad en los hechos registrados. Cuentan que estaba terminando una historia de la
orden militar de San Juan del Hospital, de Malta. Al terminar de describir el sitio de Rodas,
alguien le proporcion unos documentos complementarios sobre el tema, los mismos que l no
quiso incluir, declarando: Mon sige est fait (Bubnova, 2009, p. 90).
Bibliografa
ARMN, Jos Manuel, Adolfo DUFOUR, Juan Carlos GONZLEZ, Teresa MORA,
Ignacio PALENCIA y Jos SIM. Vivan las caenas! [video-documental], en
GONZLEZ, Jess (productor ejecutivo). Memorias de Espaa. Madrid, TVE,
2004. http://www.youtube.com/watch?v=dOh8O4Bun7M. [6 de
noviembre de 2013].
AYALA MORA, Enrique. Nota editorial. Procesos. Revista Ecuatoriana de Historia,
Quito, n. 37, I semestre, 2013. (pp. 125-126).
http://www.uasb.edu.ec/.../separata_descubrimiento.pdf [5 de
noviembre de 2013].
ALBERDI, Juan Bautista. Coleccin de noticias y memorias para la biografa de
hombres notables del Ro de la Plata: pt1, Biografa del Jeneral San Martn,
acompaada de una noticia de su estado presente y otros documentos importantes
(con Ricardo Gual y Jaen). Montevideo, Ed. Comercio del Plata, 1850.
BORGES, Jorge Luis. Guayaquil, en BORGES, Jorge Luis. El informe de Brodie,
Obras completas. Buenos Aires, Emec, 1974. (pp. 1062-1067).
BUBNOVA, Tatiana. Guayaquil de Borges en el discurso sobre la
Argentinidad. Itinerarios, Varsovia, vol. 10/2009. (pp. 79-94)
CONRAD, Joseph, Authors note, en CONRAD Joseph. Nostromo. A Tale of the
Seaboard. New York, Harper & Bros, 1917.
http://www.classicreader.com/book/1047/1/[1 de noviembre de 2013].
INFORME. Encuentro de Guayaquil. Vivo en Argentina Reflexiones
[videograbacin]. Argentina, TV Pblica, 30 de julio de 2013.
http://www.youtube.com/watch?v=emZbAd1jFLs. [3 de noviembre de
2013].
IPIA, Leandro. Revolucin, el cruce de los Andes [pelcula]. Argentina-Espaa, Jos
Mara Morales, Sancho Garca, TVE, TV Pblica, Canal Encuentro,
INCAA, UNSAM, provincia de San Juan, 2010.
GARCA MRQUEZ, Gabriel. El general en su laberinto. Barcelona, Plaza & Jans,
1994 [1989].
MARTNEZ GARNICA, Armando. Arrabal, prejuicio moral y demanda de
instruccin: elementos para comprender el estatus de los caballeros pardos
en la transicin a la sociedad republicana. Dossier i negros, pardos o
afrodecendientes vol. VI, n 19 - julio - diciembre 2011. (pp. 13-41).
MARTNEZ GARNICA, Armando. La entrevista de Guayaquil: Introduccin y
transcripcin. Procesos. Revista Ecuatoriana de Historia, Quito, n. 37, I
semestre, 2013. (pp. 127-145).
http://www.uasb.edu.ec/.../separata_descubrimiento.pdf [5 de
noviembre de 2013]
ODONNELL, Pacho. Encuentro de Guayaquil. Entrevista en Vivo en Argentina
Reflexiones [videograbacin]. Argentina, TV Pblica, 30 de julio de 2013.
http://www.youtube.com/watch?v=emZbAd1jFLs. [3 de noviembre de
2013].
PREZ AMUCHSTEGUI, Antonio Jorge. La carta de Lafond y la preceptiva
historiogrfica. Buenos Aires, Siglo XX, 1962.
ROJAS, Ricardo. El santo de la espada, Buenos Aires, Libreras Anaconda, 1933.
ROMERO MARTNEZ, Vinicio, 1989, Sucinta cronologa de Simn Bolvar, anexo
de Garca Mrquez, Gabriel, El general en su laberinto. Barcelona, Plaza &
Jans, 1989. (pp. 282-283).
SALVIOLI, Fabin, La proteccin de los derechos econmicos, sociales y
culturales en el sistema interamericano de derechos humanos. Revista N
40, Instituto Interamericano de Derechos Humanos, 2004.
SAN MARTN, Jos de (atribuida a), Carta de Lafond, en LAFOND DE LURCY,
Gabriel. Voyages autour du monde. T. II. Paris, Administration de la
Libraire, 1844. (pp. 138-141).
http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=pst.000024873741;view=1up;seq=15
4. [28 de noviembre de 2013]
TORRE REVELLO, Jos. Seleccin de documentos relativos al Libertador don Jos de San
Martn. Buenos Aires: Instituto Nacional Sanmartiniano, 1974. (pp. 107-
109).
TORRE NILSSON, Leopoldo. El santo de la espada [pelcula]. Argentina,
Producciones Maip, 1970.
http://www.youtube.com/watch?v=W112rdMTF40,
http://www.youtube.com/watch?v=rNSIoR-Qjug. [10 de enero de 2014]
TORRE NILSSON, Leopoldo. Un maestro del cine. Entrevista por Osvaldo
Seiguerman. La Opinin seccin cultural. Buenos Aires, 21 de mayo de
1978.
VARGAS LINARES, Mauricio. Vargas Linares habla sobre Ah le dejo la gloria.
Entrevista por El Buen Librero, 29 de julio de 2013.
https://www.youtube.com/watch?v=UKS_Qzc-QEY [18 de febrero 2014].
AUTOR ANNIMO, Simn Bolvar, miniatura sobre marfil, 0,06 x 0,05, Madrid, ca.
1799-1802. Coleccin de la Fundacin John Boulton, Caracas.
AUTOR ANNIMO, Le Gnral Simn Bolvar, pastel sobre papel, 0,43 x 0,33, Port-
au-Prince, 1815. Coleccin de la Fundacin John Boulton, Caracas.
ESPINOSA, Jos Mara, Retrato del Libertador, leo sobre tela, 0,71 x 0,53, Bogot,
1828. Casa Museo Quinta de Bolvar, Bogot.
MEUCCI, Antonio, Simn Bolvar, miniatura sobre marfil, 0,102 x 0,087, Cartagena,
1830. Antigua Coleccin de la Condesa de Trobriand / Antigua Coleccin
Alfredo Boulton, Caracas.
Mapas
Recibido 28/02/2014
Aceptado 03/06/2014