EUGENIA MEYER

PERIODISTA DE MXICO

4
 PUBlICAClOHES y
FOMENTOEDITOFIIAl.

Facultad de
Facultad de Filosofa
Filosofa yy Letras
Letras Biblioteca
Biblioteca
Universidad Autnomade
Universidad Nacional Autnoma deMxico
Mxico Era
Era
Direccin General de
Direccin Publicaciones yy Fomento
de Publicaciones Fomento Editorial
Editorial
Eugenia Meyer
Eugenia Meyer

JOHN KENNETH
JOHN KENNETH TURNER
TURNER
Periodista de
de Mxico
Mxico
Eugenia Meyer

JOHN KENNETH TURNER

Periodista de Mxico

t > 1re '

Facultad de Filosofa y Letras

C^
Ediciones
Universidad Nacional Autnoma de Mxico Era
Direccin General de Publicaciones y Fomento Editorial
Coedicin: Ediciones Era / Universidad Nacional Autnoma de Mxico
(Facultad de Filosofa y Letras, Direccin General
de Publicaciones y Fomento Editorial)
Universidad Nacional Autnoma de Mxico
Ciudad Universitaria, 04510 Mxico, D. F.

2005, Eugenia Meyer

Primera edicin: 2005

ISBN: 968.411.630.6 (Ediciones Era)
ISBN: 970.32.2447.4 (UNAM)

DR 2005, Ediciones Era, S. A. de C. V.

Calle del Trabajo 31, 14269 Mxico, D. F.
I mpreso y hecho en Mxico
/'rinted and made in Mexico

Este libro no puede ser fotocopiado ni reproducido

total o parcialmente por ningn otro medio o mtodo
sin la autorizacin por escrito del editor.

This book may not be reproduced, in whole or in par!,

in any frrrm, withoul wrilten permissionfrom the Prublishers.

www.edicionesera.com.mx
Indice

El, ENCUENTRO, LOS ENCUENTROS, 9

Agradecimientos, 103
Bibliografa, 105

PERIODISMO BELIGERANTE, 109

Cmo se estrangula a la prensa estadounidense, 111
Daz, Wall Street y la prensa estadounidense, 125
Magn: patriota, perseguido y refugiado, 132
Refugiados liberados: su persecucin, 144
Respuesta de Turner a The American Magazine, 150
Un maestro traicionado, 155
Daz, estadista?, 157
La Revolucin mexicana, 172
La verdad acerca de la intervencin americana/ 1, 193
La verdad acerca de la intervencin americana/2. El gobierno ame-
ricano es capaz de intervenir en Mxico, 199
Los ejrcitos de bandidos en Mxico, 205
Bajo fuego en Mxico, 211
Qu pasa con Mxico?, 221
La marina de Estados Unidos ayuda a los piratas de Wall Street, 230
La verdad sobre Mxico, 241
Por qu estoy a favor de Zapata, 244
Pancho Villa, el perro mexicano en el pesebre, 247
Manos fuera de Mxico! Es la splica de Turner, 256
Villa se vendi a Wall Street, 262
Villarreal, inspirado por los ideales del socialismo, es lder de los re-
volucionarios de Mxico, 269
Los constitucionalistas dirigidos por Carranza son los verdaderos
revolucionarios de Mxico, 276
Villa como estadista, 284
Cmo el presidente Wilson expuls de la ciudad de Mxico a los
constitucionalistas y mantiene a Villa ah, 295
Los reportes de que la anarqua y la hambruna prevalecen en M-
xico son mentiras fabricadas por Wall Street, 306
El general Carranza, a travs del Appeal, defiende la causa de la Re-
volucin mexicana, 313
 Magnates del petrleo mexicano intentan corromper a Turner, 323
La historia confidencial de la toma de Veracruz revela que los infan-
tes de marina estadounidenses saquearon, ultrajaron y asesina-
ron a gente inerme, 329
No a la intervencin! Los dlares estadounidenses no deben con-
tribuir a frustrar la Revolucin del pueblo de Mxico!, 338
Hay que oponerse a los preparativos de guerra porque anuncian una
agresin, 345
Retiren a las tropas estadounidenses de Mxico!, 347
Le seguiremos el juego a la reaccin en Mxico y al privilegio en
Estados Unidos?, 351
El Appeal rompe la conspiracin de silencio respecto de la negligen-
cia militar en la frontera, 353
La pandilla de intervencionistas de El Paso omite y falsifica las no-
ticias sobre Mxico, 356
Seor Wilson, las tropas estadounidenses tienen que abandonar el
suelo mexicano, 359
Retiren a las tropas o provocarn una gran guerra, 362
Exjase a Wilson y a Wall Street mantener la paz de Amrica. El Ap-
peal desenmascarar la expedicin punitiva a Mxico, 365
Detengan la guerra de quienes sacan provecho de Mxico!, 368
Marchando a travs de Mxico, 370
Por qu persiste Wilson en mantener las tropas en Mxico?, 377
Los antijingostas ganan una victoria que har poca. Por qu Wil-
son da marcha atrs a la guerra mexicana, 380
Hambre de tierra en Mxico, 386
Trabajadores, alstense para pelear por los Guggenheim o contra
ellos, 389
Por qu debemos dejar a Mxico en paz, 393
Lo que deberamos hacer respecto de Mxico, 402
Manos fuera de Mxico, 411
Mxico y la poltica intervencionista de Estados Unidos/1, 479
Srdidas reclamaciones de los intervencionistas respaldados por
Fall/2, 483
El monopolio petrolero estadounidense dicta a los Aliados la pol-
tica para Mxico/3, 487
Los Grandes Negocios determinan la poltica de Fall en Mxico/4, 493
Por qu no se ha reconocido al gobierno de Obregn, 500

NDICE ONOMSTICO, 507

El
El encuentro, los encuentros
El viento fro que soplaba en la ciudad de Mxico ya entrada la maa-
na del domingo pareca no afectar el paso firme ni las intenciones de
aquel hombre espigado, de cabello oscuro, ojos profundos y nariz agui-
lea, que quiz por su altura 1.80 metros se haca ms notorio entre
la gente. Con una cmara y unos binoculares al hombro, se apresura-
ba por la calle de Bucareli, ah, frente al reloj chino, para llegar a La
Ciudadela, donde pretenda ser testigo presencial y crtico del suceso
que tendra lugar el 16 de febrero de 1913.
De pronto, sin saber por dnde, apareci una cuadrilla de "felicistas"
que lo rode y se lo llev preso, empujndolo dentro de una bartolina
repleta de soldados ebrios. El hombre intent en vano identificarse
ante el general Manuel Mondragn como un periodista estadouniden-
se que slo cumpla con su labor informativa. Lejos estaba de imaginar
la odisea que le esperaba, y menos an que sera amenazado de morir
por fusilamiento durante los aciagos das de la Decena Trgica.
Cansado de explicar una y otra vez las razones de su presencia en el
lugar con el propsito de aclarar su situacin y evitar sospechas, y con-
vencido al fin de que nadie lo escuchra puesto que ya lo haban sen-
tenciado como "espa", opt por no revelar su verdadera identidad.
Se trataba de John Kenneth Turner, el autor de Mxico brbaro, un li-
bro que haba contribuido a atizar el fuego de los inconformes y los re-
beldes, precipitando as la cada de la dictadura. No en balde el mism-
simo presidente Francisco I. Madero le haba obsequiado una fotografa
autografiada al final de la nica entrevista que sostuvieron, misma que
ahora poda ser una prueba acusatoria y letal. En ella se lea: "Al Sr.
John Kenneth Turner, eminente escritor norte-americano y abnegado
defensor del proletariado mexicano. Castillo de Chapultepec, enero 3
de 1913".'

' Buena parte de la informacin aparece en una entrevista con Ethel Duffy
Turner realizada por Ruth Teiser en la Regional History Office de la Bancroft
Library, University of California, Berkeley, 1967, as como en la que concedi a

11
 A sabiendas de lo comprometedor y peligroso que poda resultar en
sus circunstancias cualquier documento que llevara consigo, revis
en sus bolsillos y encontr la carta que tan celosamente guardaba del
todava presidente," quien, por una paradoja del destino, se la haba
dado en el mismo lugar en donde pocos aos atrs el periodista james
Creelman de un grupo distinto e intenciones diversas de las de Tur-
ner, quien trabajaba entonces para Pearson Magazine, entrevistara al
hombre poderoso que haba trado "la paz y el progreso al pas".

la autora en Cuernavaca, Morelos, el 19 de marzo de 1969 (Instituto Nacional

de Antropologa e Historia, Archivo de la Palabra, Biblioteca Nacional de Antro-
pologa e Historia). Cabe mencionar que el 25 de enero de 1913, Madero reci-
bi una carta de John Turner en la que ste se refiere a las diferencias que ha
notado en el pas, luego de la cada de Daz, y aprovecha para solicitarle algunas
cartas de recomendacin para facilitar su movilidad en el pas y frente a las au-
toridades militares. Incluso le dice: "Si ha ledo mi libro, Barbarous Mexico y me
han informado que lo ha hecho, podr comprender que mi punto de vista es
bastante diferente del que tiene el escritor americano comn; un punto de vis-
ta que usted y el resto de los mexicanos que tienen en mente el futuro de la na-
cin podrn apreciar". Tambin le pide el privilegio de una cita, en sus oficinas,
el da y la hora que le resulten convenientes. Por ltimo, le asegura su profunda
conviccin de escribir en la forma ms libre e independiente sobre Mxico. En
Archivo General de la Nacin (en adelante AGN), Fondo Francisco I. Madero,
caja 60, expediente 146. Vase tambin el archivo personal de John Kenneth
Turner en la Bancroft Library, University of California, Berkeley, as como el de
Ethel Duffy Turner, que se conserva en la Biblioteca Nacional de Antropologa
e Historia del Instituto Nacional de Antropologa e Historia, Mxico.
z
El 27 de enero de 1913 el presidente Madero concedi aJohn Turner una
entrevista en el castillo de Chapultepec. Despus del encuentro, el periodista le
escribi a su esposa que `la halagadora recepcin no desvi mis juicios en lo ab-
soluto". Estaba convencido de que Madero no haba logrado cumplir sus pro-
mesas revolucionarias y, debido a ello, se haba propuesto observar por s mis-
mo lo que pasaba en el pas. Madero le otorg carta blanca, es decir, una carta
radical en la que ordenaba a todas las autoridades de la repblica, militares y ci-
viles, que le dieran "toda la informacin que precisara". Apud Ethel Duffy Tur-
ner, "Notes on the Life ofJohn Kenneth Turner, with Special Reference to his Ac-
tivities on Behalf of the Mexican Revolution" (manuscrito), Archivo de Ethel
Duffy Turner, Bancroft Library, University of California, Berkeley. Existe otra
nota de archivo que dice: "Calle Apartado 84, Mxico, Enero 30, 1913. Seor
Francisco I. Madero, Presidente de la Repblica. Estimado seor: me hara el
honor de enviarme por correo una de sus fotografas favoritas? Quedo de usted
sinceramente, John Kenneth Turner". Apud Archivo Francisco I. Madero, Se-
cretara de Hacienda y Crdito Pblico, caja 29, flder 5/5, folio 3725.

12
 Ah tambin, por una jugarreta de la historia, muchos aos despus
David Alfaro Siqueiros lo incluira en una pintura mural, en reconoci-
miento de su esfuerzo y compromiso. Por su impacto poltico, el libro
que escribi sobre Mxico ha sido comparado por algunos con La ca-
baa del to Tom, de Harriet Beecher Stowe, aquella valiente mujer que
denunciara, en su momento, las condiciones de vida en el sur de Esta-
dos Unidos, denostando la esclavitud prevaleciente en buena parte del
territorio estadounidense y que incidi de manera directa en la gue-
rra de secesin.
Ciertamente, el libro de Turner era semejante al de Stowe en varios
aspectos. l tambin haba denunciado las injusticias y el sistema de ser-
vidumbre en que viva buena parte de los mexicanos en los albores del
siglo XX. l tambin se haba pronunciado, pluma en mano, por luchar
a favor de la libertad y la democracia de los mexicanos. No importaban
las consecuencias, como tampoco los avatares en los que se vera invo-
lucrado durante los siguientes veinte aos, dedicados todos a la causa
nacional, a la confrontacin y a la denuncia de la injerencia desmedi-
da del gobierno estadounidense en los asuntos internos de Mxico.
As pues, era urgente desaparecer esa hoja de papel que le quemaba
las manos, que lo comprometa, pese a que no significaba ms que la
recomendacin a cualquier autoridad para que le brindara proteccin
y le proporcionara toda la informacin que necesitara. Era preciso de-
saparecer de algn modo la prueba de su complicidad, de su lucha, y,
sin ms, decidi comrsela.
"Juanito", como le llamaban cariosamente sus amigos mexicanos,
empez a considerar la necesidad apremiante de que el embajador
Henry Lane Wilson lo visitara e hiciera las gestiones para liberarlo y
protegerlo una vez fuera. Pero se equivocaba al respecto, y su ingenui-
dad le impidi entender las cosas como eran en la realidad:

Mand llamar al embajador Wilson, quien vino y me prometi que

me sacara esa noche. Luego dijo que ya haba perdido mucho tiem-
po y que me dejara que pasara all la noche, pero que estara per-
fectamente a salvo.
Hasta ese momento haba dado un nombre falso, pero cuando
el embajador Wilson dijo que tendra que buscar a algunos de mis
amigos, me vi obligado a revelarle mi verdadera identidad. Muy re-
sentido, me increp bruscamente por qu razn le haba dado un
nombre falso. Le dije que lo haba hecho porque mi vida no valdra
nada si la gente de Porfirio Daz saba que yo era el autor de Mxico

13
 brbaro, libro en el que describ las atrocidades del dictador. Acto se-
guido, prcticamente me oblig a dar mi verdadero nombre a los te-
nientes de Flix Daz.
De diversas formas, el seor Wilson me dijo que la nica razn
por la cual me haba hecho merecedor al castigo que intentaban in-
fligirme fue por el hecho de que haba criticado la poltica de la ad-
ministracin estadounidense.'

Cuando al fin el diplomtico averigu quin era el preso, luego de

varias horas de interrogatorio, con mucha parsimonia y despreocupa-
cin, valindose de evasivas y faltando a la verdad, se retir dejndolo
solo y expuesto a una suerte incierta.
Turner se encontr de repente dentro de un calabozo donde no
haba cama, o siquiera una estera, y mucho menos frazadas. El suelo
de cemento era duro y fro, con basura, heces y "cosas que se arrastra-
ban". En un espacio muy pequeo se apiaban once hombres que se
disputaban el nico orificio, entre dos grietas del muro, que les daba
algo de ventilacin.

Me pusieron en una mazmorra indescriptible en cuanto a horro-

res, repleta de soldados borrachos que se peleaban todo el tiempo.
Durante las primeras dos noches no dorm un minuto, y si despus
logr conciliar el sueo fue slo a causa del cansancio. Por dos de los
cuatro das que estuve ah no me dieron nada que comer y el resto
del tiempo nicamente me ofrecieron basura. Estaba en la lnea de
fuego. Los proyectiles estallaban en el patio y muchas balas perdi-
das entraban en los calabozos. A travs del pequeo agujero de la
pared pude ver hombres en pedazos, mientras otros eran acarrea-
dos muertos o heridos. Pero no puedo entrar en detalles. Slo puedo
decir que he pasado por la experiencia ms increble de mi vida, de
la cual logr salir gracias a un error y al buen corazn de un joven
militar, capitn de carrera."

' E. Duffy Turner, "Notes on the Life...", manuscrito citado, pp. 9-10.
Texto tomado de una cita ala que hace alusin Ethel Duffy Turner en una
carta enviada al presidente Woodrow Wilson, el 6 de marzo de 1913. `John K.
Turner est en la crcel en peligro de muerte en la ciudad de Mxico. Haga
lo que pueda rpidamente", National Archives, Washington, D. C., Division of
Latin American Affairs, Record Group 59, serial 3842, file 800.

14
 El periodista preso escuch repetidamente la amenaza de su inmi-
nente ejecucin por el delito de espionaje. En tres ocasiones se le sen-
tenci a morir por fusilamiento, pero en cada una de ellas ocurri algo
que evit que la orden se cumpliera.' Varios das permaneci con la
zozobra de que su vida estaba en serio peligro, tiempo durante el cual
sus amigos, colegas y los propios magonistas que ya se haban integra-
do a la revolucin maderista instrumentaron una campaa de apoyo
para exigir su liberacin. Luego de tres jornadas de sufrimiento e in-
certidumbre fue liberado al fin, sin mediar explicacin alguna. Esta
decisin podra parecer incomprensible si no se conoce la historia de-
trs de la historia.
En un artculo publicado una semana despus de su aprehensin,
el domingo 23 de febrero de 1913, Turner hizo la recapitulacin de su
arresto:

Despus de que se me registr, me llevaron otra vez ante los emisa-

rios, quienes arguyeron no disponer de tiempo para sacarme esa
noche, pero prometieron hacerlo al da siguiente. El primer secre-
tario me pregunt mi nombre y le di un seudnimo; sin embargo,
cuando me pregunt direcciones de amigos con el objeto de "hacer
investigaciones", me vi obligado a decirle la verdad. Por qu no di
mi verdadero nombre desde el principio? Porque en aos pasados
escrib un libro contra el sistema del general Porfirio Daz, y Flix
Daz es su sobrino. En tiempos de lucha las pasiones se exaltan, y yo
tema que Flix Daz abrigara alguna animosidad contra m y orde-
nara mi ejecucin.
Esto lo manifest al primer secretario y mi sinceridad para con l
aumentaba su obligacin de velar porque no se me tratara mal. Le
revel mi nombre de manera confidencial, seguro de que me ayuda-
ra, pero en vez de hacerlo llam al mdico personal de Flix Daz
y me oblig a decirle quin era yo y por qu no quera que el seor
Daz me reconociera. El doctor, por supuesto, lo comunic inconti-

'' Vanse los reportajes aparecidos los das 1 y 8 de marzo de 1913 en Ap-
peal to Reason, en los cuales se informa que John Kenneth Turner, "represen-
tante de Appeal to Reason y Coming Nation, y autor de los artculos de la serie
` Mxico brbaro' que contribuyeron al derrocamiento de Porfirio Daz, est en
manos de Flix Daz, sobrino de Porfirio, en la ciudad de Mxico, y tres veces
ha estado en la fila del paredn. No fue asesinado porque Flix Daz tema que
el acto condujera a la intervencin estadounidense. Pero todava no est fue-
ra de peligro, sigue prisionero".

15
 nenti a don Flix. De manera deliberada, el representante de Estados
Unidos me entreg en poder del peligro que yo rehua. Me abando-
n a mi suerte y desde entonces no lo he vuelto a ver.
Respecto del embajador americano [...] por qu me abandon
este hombre? La nica deduccin posible es que lo hizo debido a
mis artculos publicados en El Pas, en los que me opona a la inter-
vencin. S que la gran mayora de la colonia americana ltima-
mente ha deseado con fervor la intervencin, y se me ha dicho que
el mismo seor Wilson la ansiaba tambin. Uno de los empleados
consulares de aqu me dijo que cuando stos supieron que me encon-
traba preso en La Ciudadela, se regocijaron diciendo: "Ha escrito
contra su propio gobierno. Mejor que permanezca all".
S escribo contra mi propio gobierno, y continuar hacindolo
donde quiera que me encuentre, siempre que mi gobierno sea un
agente corrupto de la Diplomacia del Dlar. La razn por la que mis
compatriotas queran que permaneciera encarcelado, torturado por
el hambre y en peligro de muerte, era porque haba cometido el
crimen de escribir contra la intervencin. Por mi parte, digo since-
ramente que ni a mi peor enemigo le deseara pasar por esas crue-
les privaciones y humillaciones que yo sufr durante el tiempo que
estuve en La Ciudadela.`'

El Appeal to Reason inici una campaa de apoyo a favor de Turner

desde que se hizo pblico el arresto de su corresponsal. As, se enviaron
cables y cartas a Washington,' dirigidos principalmente a los senadores
Henry F. Ashurst,Jonathan Bourne Jr. yJohn D. Works, y a hombres en
el poder, como Richard Harding Davis, para presionar al gobierno de
Washington de que tomara cartas en el asunto. Por su parte, la propia
madre de Turner" y su hermano, R. K Turner, quien era miembro de

Vase "Habla Mr. Turner", El Pas, Mxico, 23 de febrero de 1913, y Rosa

Castro, "Ella vivi el drama de Mxico", Siempre!, Mxico, 21 de diciembre de
1966, pp. 32-33.
' Por ejemplo, John Murray, el 24 de febrero de 1913, advierte en un cable
a un senador: "John K. Turner est en la crcel en peligro de muerte en la ciu-
dad de Mxico. Haga lo que pueda rpidamente", National Archives, Washing-
ton, D. C., archivo citado.
' En una carta manuscrita dirigida por la madre de John Turner al presi-
dente Woodrow Wilson, recibida en la Casa Blanca el 12 de marzo de 1913, la
seora advierte sobre la necesidad de proteger a un ciudadano estadounidense
en un pas extranjero, quien ha sido abandonado a su suerte por las malas in-

16
la marina de Estados Unidos, procedieron a fortalecer la campaa p-
blica con el fin de proteger la integridad del periodista.'
Una lectura cuidadosa de los documentos existentes en los Archi-
vos Nacionales en Washington da cuenta del proceso que se sigui en
el Departamento de Estado, bajo la conduccin de P. H. Knox.' En to-

terpretaciones del embajador de su pas, cuyo "deber sagrado es la salvaguar-

da de las vidas de sus conciudadanos". Prosigue diciendo que cualquier cosa
que haya hecho o dicho en Mxico, no es razn para que no se le proteja, y
luego agrega: "El hecho de que Mxico est siendo explotado por los que tie-
nen una mano fuerte en el gobierno y que el Sr. Turner haya luchado en con-
tra de esas condiciones en su libro Mxico brbaro, es la causa real de su arresto
y subsecuentes humillaciones y sufrimientos, y de que contine detenido [...].
En espera de que usted, en forma inmediata, le dar la ms cuidadosa atencin
a este asunto, quedo de usted sinceramente, Sra. L. F. Turner, Carmel, Califor-
nia, 3-7-13", National Archives, Washington, D. C., archivo citado.
" Alarmada por la situacin de su esposo, Ethel Duffy Turner enva un cable
al presidente de Estados Unidos el 24 de febrero de 1913, en el que expresa de
manera escueta: "Mi esposo arrestado en la ciudad de Mxico. Qu se puede ha-
cer?" Por su parte, la madre del periodista enva otro el 25 de febrero: "Mi hi-
jo est arrestado en Mxico. Har usted lo que pueda?" Dos das despus, el
secretario de Estado se dirige a Ethel Duffy Turner: "En respuesta a su telegra-
ma del 24 de febrero, solicitando al presidente se tomen acciones para preve-
nir la ejecucin de su esposo John Kenneth Turner en la ciudad de Mxico, el
Departamento instruy a la embajada para que atraiga la atencin del gobier-
no mexicano ante la supuesta ejecucin imponderable de Turner", al tiempo
que le solicitaba que no procediera a hacer nada hasta que ese gobierno pudie-
ra informar de los hechos. En respuesta a las instrucciones del Departamento,
la embajada reporta que das antes del 24 de febrero, al parecer John Turner
se haba aproximado a La Ciudadela, donde se llevaba a cabo una movilizacin
de carcter poltico, y que en algn tipo de accin fue llevado preso de ah jun-
to con otras personas. El embajador advierte ms adelante que, previo a este
hecho, Turner haba escrito una serie de artculos alarmantes en El Pas, un pe-
ridico que se publica en Mxico, en los cuales aseguraba que tena informa-
cin precisa de que el gobierno de Estados Unidos estaba preparndose para
sitiar el territorio mexicano e intervenir. `Toda vez que usted est particular-
mente interesada en el bienestar del Sr. Turner y que su consejo tendra peso
sobre l, agregara con franqueza que los reportes al Departamento son muy
distintos pero corroboran el reporte de la embajada, que indica que estos ar-
tculos que Turner ha estado escribiendo en El Pas no slo son engaosos sino
seriamente perjudiciales para la seguridad de la comunidad americana en M-
xico", National Archives, Washington, D. C., archivo citado.
1
Philander H. Knox fue secretario de Estado durante la administracin de
William Taft, es decir, de 1909 a 1913. En su lugar, el presidente Woodrow Wil-

17
dos los casos la intencin fue presionar al gobierno para salvarle la vida
a Turner. La informacin confusa iba y vena: que si lo haban liberado,
que si lo haban encarcelado de nuevo, que si ya lo haban condena-
do. As, las condiciones de inseguridad y la falta de credibilidad de los
informes llegados desde Mxico provocaron una cascada de telegramas,
cartas y peticiones a favor de la libertad del periodista.
El embajador Henry Lane Wilson daba respuesta cifrada, categri-
ca y puntual a las solicitudes del Departamento de Estado y, como es
de suponer, en ella calumniaba y desmenta al periodista:

24 de febrero: Parece ser que esta persona se acerc al puesto de La

Ciudadela y, en un movimiento que ah se realizaba, fue llevado del
lugar junto con otros. Nunca ha estado en el ms mnimo peligro
de ejecucin o castigo de ningn tipo, y sin duda esto lo saba cuan-
do solicit la ayuda del senador Ashurst. Este individuo tiene un ex-
tremado mal carcter y es detestado por cualquier ciudadano esta-
dounidense en Mxico que se respete. Es el autor de Barbarous Mexico
yjusto antes del levantamiento en esta ciudad escriba una serie de
cartas incendiarias para El Pas, en las cuales alardeaba de tener in-
formacin precisa de que el gobierno de Estados Unidos se prepa-
raba para apoderarse del territorio mexicano e intervenir. Esta ma-
ana me ha escrito una imprudente carta demandando su derecho
a un salvoconducto. No est en peligro alguno, no necesita ningn
salvoconducto, y yo estoy poco dispuesto a drselo. El Departamen-
to podra explicar esta cuestin al senador Ashurst y decirle de mi
parte que esta persona no merece su apoyo. H. L. Wilson."

Turner se haba dirigido al representante de su gobierno en una

carta fechada el 23 de febrero, en la cual haca notar que la edicin de

son nombra en el cargo a William Jennings Bryan, quien fungi como secre-
tario hasta el 8 de junio de 1915, da en que present su renuncia a raz del
hundimiento del barco Lusitania por fuerzas alemanas.
" El 27 de febrero, el secretario de Estado Philander H. Knox le responde
con un telegrama desde Washington: "El contenido de su misiva de febrero 21,
al medioda, ha sido comunicado al senador Ashurst y a otros que han inter-
cedido en favor de Turner, junto con un reporte oficial al Departamento, que
difiere bastante pero que corrobora el reporte de la embajada el cual indica
que los artculos que ha escrito Turner en El Pas no slo llevan a conclusiones
incorrectas, sino que adems perjudican la seguridad de la comunidad estadou-
nidense en Mxico", National Archives, Washington, D. C., archivo citado.

18
ese da del diario El Pas contena un recuento verdadero de los he-
chos, aunque omita algunos de los ms perturbadores detalles de su
encarcelamiento en La Ciudadela y del abandono en que lo haban
dejado los representantes de su oficina. Consider que los hechos de-
mandaban una explicacin y una disculpa, as como una ayuda inme-
diata y expedita para tramitar la devolucin de las pertenencias de que
fue despojado por los oficiales al mando de Flix Daz y tambin para
proveerlo de un salvoconducto que le permitiera salir del pas.
En esa misiva sealaba adems que no estaba reclamando privilegio
alguno, sino que slo haca valer sus derechos. Y agregaba:

No quiero amenazar, pero considero mi obligacin informarle que

estoy tomando acciones para que se lleve a cabo una investigacin
sobre mi caso en el Congreso de Estados Unidos. Gracias a mis es-
fuerzos el congreso republicano alguna vez obtuvo pruebas de la
persecucin de refugiados polticos en Estados Unidos. Me imagino
que dichos esfuerzos habrn de ser reconocidos para que el congre-
so demcrata conduzca una investigacin para obtener pruebas del
maltrato que, por negligencia en sus obligaciones, ha tenido el em-
bajador de Estados Unidos.'

El mismsimo embajador contest a Turner en estos trminos:

Seor: con relacin a su situacin y al comunicado que refiere la re-

lacin de daos que ha sufrido como prisionero en La Ciudadela,
debo advertirle en primer lugar que su carta no est expresada en los
trminos que usualmente adopta la gente que se dirige a esta emba-
jada. Ni amenazas ni demandas causan la menor presin en las ac-
ciones de esta embajada mientras est a mi cargo. De igual forma,
debo sealarle el error en que incurri cuando, a sabiendas de que
su vida no estaba en el ms mnimo peligro, telegrafi al senador
Ashurst que su ejecucin era inminente. La falsedad de esta aseve-
racin es evidente por el hecho de que usted ha estado caminando
por las calles en perfecta libertad por dos das [...]. Debo adems
llamar su atencin sobre el hecho de que usted es culpable de es-

12
"Carta del 23 de febrero de 1913 dirigida por John K Turner al seor
Henry Lane Wilson, embajador de Estados Unidos en Mxico", Archivo per-
sonal de John Kenneth Turner, Bancroft Library, University of California, Ber-
keley.

19
 cribir una serie de artculos en El Pas," un peridico de esta ciudad,
malinterpretando la actitud del gobierno de Estados Unidos hacia
Mxico, y con las malignas intenciones que tiene a ese propsito,
ha arriesgado de alguna manera las vidas y propiedades de ciuda-
danos del norte. En cuanto a su demanda de una disculpa de esta
embajada y un salvoconducto para que pueda salir del pas, debo in-
formarle que no recibir ni uno ni otro. La razn es que la prime-
ra no se hace evidente y el segundo no parece obviamente necesa-
rio. Su vida ser protegida por esta embajada y en su oportunidad
se solicitar la restitucin de sus propiedades, aunque el valor recla-
mado parece exagerado." En conclusin, le ruego tome nota de que

" Sin duda se refiere a los artculos "La verdad acerca de la intervencin ame-
ricana" y "Habla Mr. Turner", El Pas, Mxico, 8y23 de febrero de 1913. Es in-
teresante mencionar que el 8 de agosto de 1918, en plena guerra mundial, en
un memorndum al capitn Elphinstone desde el War Department, Bureau of
Aircraft Production (Departamento de Guerra, Oficina de Produccin Aero-
nutica) , el capitn A. S. A. P., de la planta de produccin, informa sobre el te-
ma John Kenneth Turner y la propaganda alemana", incluyendo precisamen-
te este artculo, y advierte que Turner public en 1909 una serie de artculos con
el ttulo `Barbarous Mexico", cuyo objetivo era generar simpata y apoyo hacia
la revolucin maderista, y que las opiniones de Turner respecto de la inmi-
nente intervencin estadounidense fueron del todo condenables, toda vez que
generaron un sentimiento antiamericano y en contra del gobierno estadouni-
dense. Vase, por ejemplo, la carta de S. M. Emery, presidente y administra-
dor de la Compaa Azucarera y Mercantil de Vista Hermosa, S. A., establecida
en Oaxaca, enviada el 28 de marzo de 1913 al secretario Bryan, en la que ad-
vierte que los artculos de Turner publicados en El Pas, "rgano del Partido
Catlico de Mxico [...] son falsos en muchos aspectos, como yo lo s perso-
nalmente, y han provocado un sentimiento terriblemente amargo en contra de
los del norte [...], y si esos artculos son traducidos y los considera de manera
cuidadosa, creo que encontrar muchas calumnias y traiciones suficientes pa-
rajustificar la deportacin de este canalla a Estados Unidos", National Archi-
ves, Washington, D. C., archivo citado.
" En los National Archives se encontr un "Listado de posesiones que se
confiscaron a John Kenneth Turner, ciudadano estadounidense, por oficiales
de Flix Daz en La Ciudadela, 16 de febrero de 1913. Parte de ellas fueron re-
quisadas ante la presencia del capitn Burnside, Estados Unidos de Amrica,
y del primer secretario de la embajada americana". Dicha relacin inclua una
cmara, un tripi, catalejos, rollos de pelcula y algunos complementos foto-
grficos, as como un reloj, una pluma fuente, una pistola con dos cartuchos
y una cartera con $20, adems de algunos billetes que le fueron retirados por el
mdico de la crcel para evitar el robo en los calabozos, y que ms tarde le fue-

20
 es el nico estadounidense de quien la embajada tiene conocimien-
to sobre sus dudas respecto de la buena voluntad de otorgarle todos
los servicios como ciudadano del norte a quien ha asumido el pri-
vilegio de dirigirse en sus cartas irrespetuosas que contienen abso-
lutas malinterpretaciones de los hechos. Suyo muy sinceramente,
Henry Lane Wilson.15

El 26 de febrero, el embajador inform al Departamento de Estado

que el gobierno mexicano haba decidido, con base en el artculo 33
constitucional, expulsar a Turner del pas, dada su condicin de extran-
jero indeseable, por "enviar historias periodsticas exageradas a Esta-
dos Unidos y fomentar sentimientos antiestadounidenses".'6
El 13 de marzo el propio Henry Lane Wilson envi una nota a Ri-
chard Harding Davis, en la cual aseguraba que

Turner nunca ha estado en el ms mnimo peligro, pero busca no-

toriedad como vctima. Esta tarde se le vio caminando por las calles
en perfecta libertad. Turner ha estado escribiendo una serie de car-
tas a un peridico mexicano, acusando a Estados Unidos de poner
la mira en la independencia de este pas, y ha incurrido en una pro-
funda hostilidad hacia la colonia americana cuyas vidas y propieda-
des ha puesto en peligro por sus locos artculos. No merece sus es-
fuerzos de proteccin."

Ante dichos pronunciamientos, la opinin pblica de Estados Unidos

empez a manifestarse con el propsito de llamar a cuentas al embaja-
dor de ese pas en Mxico. Sin embargo, Lane Wilson tendra tiempo
de seguir generando entuertos e inmiscuyndose en el complejo pro-
ceso revolucionario de Mxico." Al respecto no puede soslayarse su re-
probable complicidad en el asesinato del presidente Madero.

ron devueltos, con un valor total de $30; una navaja, un pauelo, monedas, lpi-
ces y dos libretas "de gran valor para el dueo, pero sin valor para otros". Todo
ello con un valor de $415.86. National Archives, Washington, D. C., archivo ci-
tado. (En las cifras citadas con valor monetario no se aclara la denominacin,
aunque lo ms probable es que se trate de estimaciones en dlares.)
Ibid.
Ibid.
" Ibid.
"' Todava el 13 de marzo de 1913, el embajador de Estados Unidos en M-
xico transmiti al secretario Bryan parte de la correspondencia sobre el caso

21
 Finalmente, Washington gir instrucciones para que su represen-
tante viajara a la capital del pas y, as, abandon suelo mexicano enju-
lio de 1913, fracasando en su intento de lograr el reconocimiento del
gobierno de Victoriano Huerta. Fue entonces cuando se le orden ren-
dir un informe sobre Mxico y luego se le pidi su renuncia.19
No queda claro si Turner fue expulsado 2 o, ante la certeza de que
podra ser arrestado otra vez y de que no gozaba de proteccin diplo-
mtica alguna, un da, muy de maana, tom el ferrocarril que segua la
ruta de San Cristbal, Tepexpan, San Juan, Otumba, La Palma, Ome-
tusco yApam. Pasado el medioda lleg a La Esperanza, en donde luego
del cambio de locomotora por una doble, con rodada corta, especial
para atravesar las vertiginosas Cumbres de Maltrata, se aprest a com-
pletar un largo viaje de ms de doce horas para despus embarcarse
en el puerto de Veracruz rumbo a Nueva York. Desde ah continuara
su labor, enviando informes y datos sobre la situacin que se viva en
Mxico al Departamento de Estado.2'

Turner, a quien califica como "un corresponsal periodstico estadounidense,

de dudosa moral pero considerable notoriedad, cuya conducta antipatritica
en Mxico provoc definiciones condenatorias de la sociedad que integra la
colonia estadounidense", National Archives, Washington, D. C., archivo citado.
"Vase al respecto Edith O'Shaughnessy, ADiplomat's Wife in Mexico. Letters
from the American Embassy at Mexico Covering the Dramatic Period between October 9,
1913, and the Breaking ofDiplomatic Relations on April 24rd, 1914, Together with an
Account of the Occupation of Veracruz, Harper and Brothers, Nueva York y Lon-
dres, 1916, o bien, Eugenia Meyer (ed., trad. y notas), Huerta y la Revolucin
mexicana, Digenes, Mxico, 1971; as como el propio texto de Henry Lane
Wilson, "Errors with Reference to Mexico and Events that Have Ocurred since
1910", Annals of the American Academy ofPolitical and Social Science, julio de 1914,
y Diplomatic Episodes in Mexico, Belgium, and Chile, Doubleday-Page, City Gar-
den, 1927.
m
Vase copia del telegrama enviado desde el Departamento de Estado, el
1 0 de marzo de 1913, en el cual Philander H. Knox instruye a la representacin
de su pas con el fin de que se le proporcione aJohn Turner un tiempo pruden-
te para arreglar sus asuntos personales y de trabajo, y que su deportacin se
lleve a cabo "sin un trato innecesariamente severo". Esta misma informacin
fue transmitida a varios senadores, entre ellos Henry F. Ashurst y John D.
Works, as como al representante del periodista William P. Borland y a su fa-
milia: Ethel Duffy Turner, William J. Duffy, Izer Turner y L. F. Turner. Natio-
nal Archives, Washington, D. C., archivo citado.
21
Segn acusa recibo el propio secretario W.J. Bryan, con fecha 13 de mar-
zo, de la carta enviada por el periodista desde el hotel Harlington, ubicado en
el nmero 49 Oeste de la calle 27, en la ciudad de Nueva York, el 8 de ese mis-

22
 Ms an, apenas unos das despus de su partida, el 25 de marzo, di-
rigi una carta a Woodrow Wilson en la cual expuso de nueva cuenta
su condicin y le seal la conveniencia de que le concediera una en-
trevista que podra resultar productiva para el presidente y gratificante
para el periodista. 21 Sin embargo, no existen indicios ni informacin
alguna de que este encuentro se haya llevado a cabo. Ello podra ex-
plicar en parte, y slo en parte, la animadversin de Turner hacia el
mandatario de su pas, la cual con el tiempo tomara dimensiones insos-
pechadas en sus crticas y ataques.
El largo viaje desde Mxico debi darle la oportunidad de reflexio-
nar sobre los acontecimientos ms recientes y el curso que haban toma-
do en tan poco tiempo. Haca escasamente cinco aos que se haba reu-
nido por primera vez con Ricardo Flores Magn, Antonio I. Villarreal
y Librado Rivera all por 1908 en la crcel del condado de Los n-
geles, donde logr ingresar como reportero de Los Angeles Record luego
de muchos esfuerzos y presiones, puesto que los presos estaban inco-
municados, y pudo entrevistar al fin a los "refugiados mexicanos". Tam-
bin tena frescos en la memoria los recuerdos de su contacto con Job
Harriman, abogado de los magonistas, y de su incipiente relacin con
Lzaro Gutirrez de Lara, un actor fundamental en la huelga de Cana-
nea de 1906, as como con Manuel Sarabia, Fernando Palomares, Juan
Olivares y sus compatriotas John Murray, Elizabeth Trowbridge, James
S. Roche, P. D. Noel, Frances Noel y Mary "Mother"Jones.
En Turner persistan las emociones y los sentimientos que por vez
primera lo trajeron a nuestro pas como un supuesto inversionista in-
teresado en las plantaciones de henequn en Yucatn y Quintana Roo,
y que adems pretenda hacer negocios en Valle Nacional, Oaxaca. Su
arribo a Mxico 2" estuvo precedido de un esfuerzo inicial de John Mu-

mo mes, al tiempo que agradece su oferta de continuar proporcionando la in-

formacin que considere pertinente al respecto. National Archives, Washing-
ton, D. C., archivo citado.
I
' " Carta a Woodrow Wilson, presidente de Estados Unidos, Casa Blanca,
Washington, D. C., con sello de recibido el 28 de marzo de 1913", National Ar-
chives, Washington, D. C., archivo citado.
t3
Turner realiz varios viajes a Mxico, tanto durante la agona del rgi-
men porfirista como en los primeros aos de la Revolucin. La primera vez
que vino a Mxico fue en el verano de 1908 y volvi a finales de enero de 1909.
Entre febrero y marzo de 1910 se intern en el norte del pas y en diciembre
de 1912 regres a la ciudad de Mxico. En la primavera de 1915 volvi una vez
ms para hacer una serie de reportajes en Veracruz y Tampico, y en agosto de

23
rray, el joven neoyorquino que haba renunciado a su patrimonio co-
mo hijo de cuqueros cuando, luego de leer a Tolstoi, decidi unirse
a la causa de los desprotegidos, convenciendo entre otros a la rica he-
redera bostoniana Elizabeth Trowbridge de financiar su primera in-
cursin en territorio mexicano.
La herencia que John Murray entreg a Turner antes de su inminen-
te partida a Mxico fue una serie de recomendaciones y consejos sobre
la vida en nuestro pas. Turner no olvid ninguno de ellos y conserv
en la memoria la emocin que le produjo saber que estaba a punto de
empezar la gran aventura de su vida. Haba todo un cmulo de expe-
riencias que recordar y un largo camino por recorrer para cumplir su
objetivo de develar la realidad del Mxico porfirista, de ese Mxico
que provocaba tanta admiracin gracias a la prosperidad y la moder-
nidad que Porfirio Daz, el amo, haba logrado imprimirle en sus casi
tres dcadas de mano frrea.
Mientras John Murray viajaba a Chicago para fundar la Political Re-
fugee Defense League, 24 organizacin con la que pretenda dar continui-
dad a la que haba organizado en 1908 junto con Job Harriman,Job
R. Holston, los sindicalistas Primrose y Frances Noel y el estudiante de
leyes Jimmy Roche, Turner se aprestaba a atestiguar las atrocidades
que se cometan en nuestro territorio, la violacin de derechos y las
condiciones infrahumanas en que viva la poblacin ms empobreci-
da, lo cual haba llevado a un grupo de jvenes miembros del Partido
Liberal Mexicano (PLM) a clamar justicia y exigir un cambio social.
La causa que defendan estos jvenes llam la atencin del Ameri-
can Socialist Party, que de inmediato les brind su apoyo. Gracias a ello,
primero Murray y luego Turner emprendieron su aventura en Mxi-
co, allanada con los recursos siempre dispuestos de Elizabeth Darling
Trowbridge, quien se convertira al poco tiempo en la esposa del mexi-
cano Manuel Sarabia, tambin prisionero en la crcel de Los ngeles.
Pareca un juego del destino. Era dificil creer que un periodista esta-
dounidense de apenas veintinueve aos, tan decidido y claro en cuanto
al sentido de su vida y su compromiso social, asumiera como propia la
ese mismo ao logr entrevistar a Carranza. Fue un crtico feroz de la expedi-
cin de Pershing en 1916; se traslad a El Paso y Laredo, donde atestigu los
hechos de manera directa. En el invierno de 1916 regres a Mxico con la in-
tencin de seguir escribiendo acerca del acontecer poltico. En 1921 viaj por
ltima vez a nuestro pas para recabar informacin sobre la vida nacional lue-
go del ascenso de Alvaro Obregn al poder.
2
" Liga de Defensa de los Refugiados Polticos.

24
 causa mexicana de la cual dependa incluso el futuro del pas, con s-
lo escuchar a un puado de hombres que estaban dispuestos ajugar-
se todo con tal de lograr un cambio.
John Kenneth Turner naci en Portland, Oregon, el 5 de abril de
1878 bajo el signo de aries, representado por un poderoso carnero dis-
puesto a atacar. Perteneca a una familia de cepa y prosapia, empezan-
do por su abuelo, un ministro metodista de aquellos que condujeron
a los pioneros en su travesa desde Kentucky hasta Oregon, poco des-
pus de que concluy la guerra con Mxico. Su madre, tambin meto-
dista, educ a sus hijos de un modo muy estricto, y su padre era editor
de un pequeo diario, el Oregonian, oficio del que tal vez provena la
pasin de John por el periodismo.
Cuando apenas tena ocho aos, su familia se mud primero a Tu-
lane y luego a Stockton, California. Ah su padre estableci nuevamen-
te un pequeo taller de impresin y a los diecisiete aos John empez
a publicar artculos semanales en el Stockton Saturday Night, en los cua-
les denunciaba la corrupcin de los polticos y empresarios. Asimismo,
durante un ao fue el editor de deportes del PortlandJournal.
A los dieciocho aos ingres en la Universidad de California, y al-
ternaba sus estudios con un empleo como maestro de escuela. En ese
tiempo edit el Fresno Daily Democrat. 26 Pronto llegara su primera gran
oportunidad, cuando Chester Rowell lo invit a colaborar en el Fresno
Republican. Luego, ya instalado en California, empez a trabajar para
Los Angeles Herald como periodista independiente; fue entonces cuan-
do apoy aJohn Murray en el proyecto de publicar Los Angeles Weekly
Socialist.

25
i algunas discrepancias sobre la fecha de nacimiento de John Ken-
neth Turner. Algunos, como Sinclair Snow, afirman que fue en 1879, mientras
que Ferra toma el ao anterior, por ser la fecha que aparece en el certificado
de defuncin expedido en Carmel, California. En "Notes of the Life...", ma-
nuscrito ya citado de Ethel Duffy Turner, se afirma que el periodista naci el
5 de abril de 1879 (p. 1).
26
Vase Frank E. Wolfe, "Turner and his Remarkable Career", TheNational
Socialist, Girard, septiembre de 1914. En dicho artculo, Wolfe adverta que
John K Turner "es una negacin viva de la influencia del pasado [...]. Es, de
alguna manera, un iconoclasta. Como destructor de ideas preconcebidas ocu-
pa uno de los primeros lugares" (p. 1).

25
 2

stos fueron los aos en que el socialismo estadounidense mostraba una

imagen ciertamente ambigua. Por un lado, la de los sorprendidos pro-
gresistas que perciban, entre titubeos, que la ambicin econmica de
las grandes empresas y del gobierno podran convertirse en una ame-
naza real al status quo. Tenan la seguridad de que la trayectoria hist-
rica del sistema capitalista tenda a su extincin, destruyendo de paso
a las empresas en pequea escala, saturando los mercados internacio-
nales y delimitando sus esferas de influencia comercial. Por otro lado,
los socialistas asuman tambin la posibilidad de una lucha de clases
que podra desencadenar la pauperizacin de la clase trabajadora de
Estados Unidos. De alguna manera se trataba de los primeros signos po-
lticos y sociales que precedieron y anunciaron el estallido de la prime-
ra guerra mundial.
Desde 1857, ao en que surgi el primer club comunista establecido
en Nueva York por los llamados Fortyeighters, entre ellos Friedrich Sor-
ge yJoseph Wedemeyer, el tema de crear una conciencia de clase entre
los obreros y los sectores ms desprotegidos, constituidos en esencia por
inmigrantes, pareca ser el propsito de la integracin. Apenas unos
quince aos despus, en la misma ciudad de Nueva York, trabajado-
res que no haban nacido en Estados Unidos insistan en consolidar sus
vnculos con Europa. As fue como logr instalarse la oficina de la Prime-
ra Internacional, y cinco aos ms tarde se cre ah mismo el Socialist
Labor Party, como resultado de la alianza entre los marxistas organiza-
dos en una trade union y los socialistas polticos seguidores de las ideas de
Ferdinand Lassalle, uno de los fundadores del socialismo alemn. A los
pocos aos la organizacin contaba ya con seis mil quinientos miembros,
la mayora de los cuales seguan siendo trabajadores inmigrantes.27
La matanza de trabajadores en el Haymarket de Chicago y la integra-
cin de la American Federation of Labor (AFL) como cuerpo conser-
vador de sindicatos que sustentaba la poltica de su fundador Samuel
11
Parte de la informacin sobre el surgimiento y desarrollo del socialismo
estadounidense est tomada de Melvin Dubofsky, We Shall be All: A History of the
IWW, Chicago, Quadrangle Books, 1969; Daniel Bell, "The Background and
Development of Marxian Socialism in the United States", en Donald Drew Eg-
bert y Stow Persons (eds.), Socialism in American Life, 2 vols., Princeton Studies
in American Civilization, n. 4, Princeton University Press, Princeton, 1952, y
John H. M. Laslett y Seymour Martin Lipset (eds.), Failure of aDream?, Univer-
sity of California Press, Berkeley, Los ngeles y Londres, 1974.

26
 Gompers de beneficiar a los amigos y castigar a los enemigos, marca-
ron una pauta significativa para el movimiento obrero y pusieron en
alerta a los socialistas.
A raz de las continuas disputas entre los conservadores, los popu-
listas seguidores de T. J. Morgan, quien propona un partido laboral
independiente y la colectivizacin de la industria frente al conservadu-
rismo de la AFL se vierono obligados a buscar nuevas vas de lucha. Uno
de los lderes socialistas ms conocidos, Daniel de Len, editor de The
People, reaccion violentamente ante la derrota del proyecto de Morgan
y fund la Socialist Trades and Labor Alliance, para enfrentar a la AFL.
En 1897 Eugene V. Debs fund la organizacin Social Democracy
ofAmerica, y menos de un ao despus Victor Berger, Morris Hillquit,
William Haywood y otros crearon el Social Democratic Party. A prin-
cipios del nuevo siglo este partido estableci sus oficinas centrales en
Chicago, con el apoyo de una coalicin de marxistas antideleonistas,
demcratas sociales, socialistas cristianos y nacionalistas. Sus integran-
tes repudiaban el sindicalismo dual y buscaban formas de separarse de
manera radical del conservadurismo de Gompers y su Federacin Ame-
ricana del Trabajo.
Finalmente, en 1905 se integr la Industrial Workers of the World
(IWW), que de inmediato empez a ser considerada como el sindicato
industrial revolucionario que haba surgido para contrarrestar la fuer-
za de la AFL. En un principio participaron en l los miembros de la So-
cialist Trades and Labor Alliance, encabezados por De Len. Despus
lo hicieron los mineros de la Western Federation of Miners (WFM), ba-
jo la batuta de "Big" Bill Haywood. Se calcula que en la cspide de su
fama la organizacin lleg a tener 70 mil afiliados, muchos de ellos tra-
bajadores inmigrantes que, por desgracia, contrastaban con los dos mi-
llones de miembros de la American Federation of Labor.
La IWW, a lo largo de su existencia, sufri varios altibajos. Sus miem-
bros tuvieron rupturas y diferencias que dieron lugar a separaciones y
escisiones. Al mediar la primera dcada del nuevo siglo surgi un tema
que pareci obsesionar a los wobblies: el de la libertad de expresin, que
toc las fibras ms sensibles del entonces novel periodistaJohn Turner,
quien, al igual que Jack London, Lincoln Steffens yJohn Reed, dirigi
su mirada hacia Mxico porque precisamente las circunstancias y la co-
yuntura histrica en que se hallaba inserto nuestro pas le permitan con-
tinuar desde otras trincheras con su tarea ideolgica y su compromiso
social. Quiz fueron ellos los primeros estadounidenses que rechazaron
el estereotipo racista construido en torno a los mexicanos, convirtindo-

27
se en agentes activos del cambio y no en meros instrumentos pasivos du-
rante el proceso revolucionario que cambiara el curso de nuestro pas.2"

Desde los diecisiete aos Turner simpatiz con el incipiente y peculiar

socialismo estadounidense, pero no con el endeble movimiento comu-
nista de su pas. Aunque durante corto tiempo, se haba desempeado
como maestro, y ello lo sensibiliz acerca de la cruda realidad de los
trabajadores en una sociedad que se enorgulleca de sus antecedentes
y se proyectaba, en los albores del siglo, como la gran potencia prepa-
rada para conquistar nuevos mercados y, de paso, territorios.
Quiz fue entonces cuando empez a tomarle afecto al olor de la
tinta y el ruido de las mquinas de escribir, las herramientas de un ofi-
cio idneo para ayudar a despertar conciencias. Una vez que se inici
en l, como cualquier aprendiz, tuvo que realizar todo tipo de tareas.
De editor deportivo pas a ser reportero, y poco a poco se fogue en
su oficio. Fue as como empez su aventura dentro del periodismo, en-
tregndose a la defensa de las causas sociales y polticas que expresa-
ba en sus artculos publicados por diferentes diarios y revistas.
Hacia 1907 Turner ya era miembro del American Socialist Party, en
el que comparta con sus compaeros un radicalismo ms emprico
que terico. En esa poca escribi un artculo en el cual exaltaba a la
Industrial Workers of the World como la alternativa socialista y revolu-
cionaria frente a la propuesta conservadora y desesperanzada de la
American Federation of Labora'
1
" John London, que durante un tiempo fue un wobbly, apoy a los miem-
bros del Partido Liberal Mexicano (PLM), incluso en su fallida incursin a Baja
California. Luego, cuando la Revolucin dio un giro distinto, escribira en 1914
artculos muy acres sobre el acontecer mexicano en el Saturday Evening Post.
Lincoln Steffens perdi su inters por Mxico al iniciar la primera guerra
mundial. Un caso semejante fue el de John Reed, el hombre que "descubri" a
Pancho Villa y que despus se comprometi con la causa de la revolucin bol-
chevique. Vase John Reed, Insurgent Mexico, Nueva York y Londres, D. Appleton,
1914, o la versin en espaol: Mxico insurgente, Fondo de Cultura Popular,
Mxico, 1954. Vase tambin John Reed, Ten Days that Shook the World, prefacio
de V. I. Lenin e introduccin y notas de Bertram D. Wolfe, Vintage, Nueva York,
1960, o la versin en espaol: Diez das que estremecieron al mundo, edicin de
ngel Pozo Sandoval, Akal, Madrid, 1975.
29
Vase OregonJournal IUB, 24 de abril de 1907. Fue entonces cuando Tur-
ner empez su larga relacin con Eugene Debs, a quien apoy en 1912, y rom-

28
 En plena juventud, el prometedor periodista empez a publicar, al
lado de Chester Rowell, un tabloide semanal que se llam Stockton Sa-
turday Night, en el cual expona sin cortapisas la corrupcin de los hom-
bres de negocios y los polticos ms prominentes de su pas?'
Turner se daba tiempo adems para asistir como estudiante especial
a la Universidad de California en Berkeley, donde conocera a la intr-
pida estudiante de letras Ethel E. Duffy. En 1905, cuando ella apenas
tena veinte aos y l veintisis, se casaron y se fueron a radicar a San
Francisco, donde un terremoto los oblig a emigrar temporalmente a
Pordand. Poco despus se mudaron a Los ngeles, donde Turner con-
sigui un puesto de reportero en Los Angeles Express. En la primavera
de 1908 este peridico lo envi a entrevistar a los prisioneros polticos
mexicanos Ricardo Flores Magn, Librado Rivera y Antonio I. Villa-
rreal, que estaban en la crcel del condado de Los ngeles. Despus
de la entrevista, Turner le coment a su mujer: "Si estos hombres dicen
la verdad sobre las condiciones de Mxico bajo el rgimen de Porfirio
Daz, y creo que es as, entonces se trata de la realidad ms pasmosa
que haya escuchado, y debe ser contada a todo el mundo. Tratar de
llegar a Mxico y desentraar los hechos"."
Aprovechando los nuevos contactos que haba establecido con los
miembros de la junta del Partido Liberal Mexicano, que precisamen-
te tena su cuartel general en Los ngeles, California, decidi viajar a
Mxico. Para lograrlo cont con el apoyo del propio Partido Socialista
de su pas, de algunos lderes sindicales y de socialistas como Job Harri-
man, quien junto con P. D. Noel y su mujer, adems de otros ciudada-
nos estadounidenses como John Murray y James S. Roche, luchaban

pe con los wobblies, alegando que stos manifiestan posiciones antipolticas y

propensin a la violencia. Ese mismo ao Eugene Debs se postula como can-
didato a la presidencia por el Partido Socialista y logra 897 mil sufragios, la ms
alta proporcin del voto popular jams recibida por un candidato socialista.
3
Son los tiempos en que el novel periodista ejercita la pluma escribiendo
cuentos cortos. Por ejemplo `The Call of the Whistle", Overland Monthly, San
Francisco, diciembre de 1907, pp. 603-610, y `The Debt", Everybody's, vol. 25,
Nueva York, julio-diciembre de 1911, pp. 198-208, entre otros. Aos ms tar-
de contina con este ejercicio literario y escribe "Sacrifice", The ComingNation,
Chicago, (s.d.), y "The Statesmanship of Missouri Babe", Sunset: The Pacifzc
Monthly, vol. 32, San Francisco, otoo de 1914, pp. 323-31. Tambin, con el
seudnimo de Alexander Craig, escribi una serie de doce artculos con el ttu-
lo genrico de `The Confessions of an Itinerant Phenomenologist" (s.d.).
E. Duffy Turner, "Notes on the Life...", manuscrito citado.

29
por liberar a los prisioneros mexicanos. La ayuda financiera de Eliza-
beth Trowbridge, profundamente comprometida con la causa mexica-
na, fue inmediata e invaluable.
La expedicin implicaba riesgos y haba que prepararla con sumo
cuidado. El abogado Lzaro Gutirrez de Lara, que ya haba dirigido el
diario Revolucin en Los ngeles, S2 se ofreci como su gua e intrprete
en esta riesgosa aventura. El mismo Gutirrez de Lara tuvo que luchar
para no ser deportado y, por ende, salvar su vida. Resulta interesante
advertir cmo tanto Gutirrez de Lara como Turner fueron objeto de
una continua vigilancia y de mltiples investigaciones federales. Uno
y otro aparecan como sospechosos: el mexicano por sus vnculos con
los rebeldes antiporfiristas y el estadounidense como probable impos-
tor, pues se pensaba que l era en realidad el anarquista ingls John
Turner, que usaba el Kenneth como apellido slo para despistar a la au-
toridades, de ah que se tornara "necesaria" su deportacin a Inglaterra.
Por fin, en agosto de 1908, el joven y apasionado periodista, junto
con Gutirrez de Lara, sali de Los ngeles con rumbo a Mxico. sta
sera la primera de sus numerosas incursiones en territorio mexicano,
siempre con un objetivo claro en mente. En este primer viaje ambos
personajes tomaron el ferrocarril en Los ngeles y se dirigieron a El
Paso a bordo del Southern Pacific. Al llegar a la ciudad fronteriza se
baaron, rasuraron y cambiaron de vestimenta para que Turner apa-
rentara ser el negociante de una importante empresa exportadora e
importadora de Nueva York que viajaba con su intrprete mexicano
en busca de buenos precios y condiciones propicias para exportar ta-
baco y henequn. Libres de toda sospecha, compraron sus boletos de
tren e iniciaron su travesa por nuestro territorio a bordo del Ferroca-
rril Central Mexicano. Luego de largas y fatigantes jornadas por el
norte rido empezaron a descender al trpico. Geografas tan dism-
bolas como las de Sonora y Yucatn constituyen el escenario del entra-
mado que Turner estaba a punto de revelar. El intrpido periodista
an no cumpla treinta aos y al menos los siguientes veinte los dedi-
cara totalmente a Mxico y su lucha a favor de los desamparados, fren-
te a los intereses de un vecino ambicioso, vido de comerse al mundo
de un bocado.

-2 Vase Lzaro Gutirrez de Lara yJohn Kenneth Turner, "Story of a Poli-

tical Refugee", Pacific Monthly, vol. XXV, n. 1, San Francisco, enero de 1911,
pp. 1-17, as como un texto posterior de Lzaro Gutirrez de Lara, El pueblo me-
xicano y sus luchas por la libertad, s. e., Los ngeles, 1916.

30
 No es dificil imaginar cmo vivi Turner su primera experiencia en
territorio mexicano, mientras que Ethel, ya unida a la causa de los nues-
tros, viajaba a Tucson, Arizona, con Trowbridge y Murray." Ah ren-
taron una casa y empezaron a publicar la revista mensual The Border,
rgano en el que denunciaron las difciles condiciones polticas de
Mxico. Al mismo tiempo, Manuel Sarabia editaba en espaol El De-
fensor del Pueblo. Muy pronto estos personajes estuvieron bajo la mira
de las autoridades, y comenzaron las hostilidades en su contra. Una
noche de enero de 1909 la editorial fue objeto de un misterioso ataque
en el que se destruyeron las prensas. Apenas con grandes esfuerzos se
lograron editar unos cuantos nmeros ms.
A la manera de los revoltosos progresistas de la poca los llamados
muckrakers,' 4 Turner busc desenmascarar y denunciar los atropellos e
injusticias del sistema capitalista. Quera exponer las fallas y los errores
del crecimiento de las inversiones privadas, los vericuetos del poder po-
ltico y sus nexos irreductibles con el poder econmico.
No obstante, es importante aclarar que ninguno de sus artculos so-
bre Mxico da cuenta de una posicin radical al respecto, y mucho me-
nos de una filosofa socialista. Al igual que varios de sus compaeros de
brega, como John Murray, que tambin fue su comparsa en la edicin
de Los Angeles Weekly Socialist, no tena una slida formacin terica que
pudiese sustentar una dialctica sobre el socialismo en sus escritos.
La pregunta acerca de este proceder qued en el aire: por qu de-
cidi reducir al mnimo su radicalismo, cuando era evidente que con-
tinuaba ligado a un buen grupo de radicales en ambos pases? Al igual
que muchos de sus contemporneos defensores de las ideas socialis-
tas, consideraba que los intereses estadounidenses podan y deban
estar separados de los intereses corporativos de las grandes empresas.
Por ello supona, quiz ingenuamente, que un buen nmero de sus com-

" Ellos, al igual que varios miembros del Partido Liberal Mexicano como
Ricardo y Enrique Flores Magn, Librado Rivera, Manuel Sarabia, Antonio Vi-
llarreal, Prxedis Guerrero y Lzaro Gutirrez de Lara, contribuyeron a la cau-
sa escribiendo artculos en una larga lista de publicaciones como el Industrial
Worker, rgano oficial de la Industrial Workers of the World, de tiraje mensual,
Solidarity, semanario de la Iww, y Miners Magazine. Los hermanos Flores Ma-
gn y Librado Rivera colaboraron adems en otras publicaciones de carcter
totalmente anarquista como MotherEarth, revista publicada en Nueva York por
la notable anarquista ruso-estadounidense Emma Goldman.
'Llamados as porque se dedicaban a "escarbar" en las vidas ajenas, a ave-
riguar, exponer ruindades y sacar a ducir los trapos sucios de la poltica.

31
patriotas prefera expresar su empata con Mxico siempre y cuando
sta no entraara la etiqueta del socialismo. De hecho prevaleca un
sentimiento oculto de que los hombres comunes, como los miembros
de la IWW, comprenderan su causa sin asustarse con sofisticadas teo-
ras polticas.
Sin duda alguna, Turner tambin pensaba que si escriba sobre la
situacin poltica de Mxico con llaneza y tica profesional, y sobre to-
do sin nimo injerencista, tendra un mayor nmero de lectores, inclu-
so entre aquellos liberales estadounidenses a quienes no les haca mu-
cha gracia el incipiente movimiento socialista de su pas.
No hay que olvidar que el periodista estadounidense vino por vez pri-
mera a nuestro pas apenas dos aos antes del estallido de la Revolucin.
Cuando retorna a Estados Unidos, se rene con su grupo en Tucson
y empieza a redactar su primer artculo, que concluye en diciembre.
Lo presenta a los editores de The American Magazine Lincoln Steffens,
Ida Tarfel, Ray Stannard Baker y Finlay Peter Dunne, quienes mues-
tran inters pero insisten en que debe volver a Mxico y completar su
informacin, pues le hace falta mayor profundidad. As, pocos meses
despus, apenas iniciado el ao de 1909, retorna al "escenario del cri-
men" acompaado de su esposa Ethel, quien ya lo haba alcanzado en
Nueva York luego de su experiencia frustrada con el peridico de Tuc-
son. En esta segunda visita a Mxico consigui empleo como cronista
deportivo en el Mexican Herald, cuyo editor Frederik R. Guernsey-
mantena una cordial relacin con el rgimen porfirista. Esto no era
riesgoso para Turner, puesto que an no se haban hecho pblicas sus
intenciones y menos an sus primeras reflexiones sobre la realidad de
nuestra nacin. Su trabajo en el Mexican Herald le servira como coar-
tada en tanto dedicaba la mayor parte de su tiempo a atestiguar con li-
bertad el acontecer cotidiano del pas.
En estos aos de aprendizaje, su vida transcurra sin sobresaltos. Por
las maanas asista a los torneos de tenis que se llevaban a cabo en el
Country Club de Churubusco. Como rbitro de los partidos, se codea-
ba con la crema y nata del rgimen ya agonizante y por las tardes bus-
caba con avidez datos que lo ilustraran, que le confirmaran su forma
de pensar y sobre todo las conclusiones a las que llegaba como conse-
cuencia de las relaciones que mantena con los hombres cercanos al
poder. Por las noches recorra con su cmara al hombro los mesones
ms pobres, en donde se hacinaban los mexicanos a los que el "mila-
gro modernizador" les haba negado un sitio adecuado para vivir de-
centemente. Se entrevistaba con diferentes grupos, escuchaba los tes-

32
timonios de unos y otros, 35 recuperaba datos, devoraba cuanta infor-
macin caa en sus manos y de esa manera fue construyendo su visin
del Mxico brbaro que en un principio le haban revelado los mago-
nistas, sin exageracin y sin fantasa.
Los Turner permanecieron en Mxico desde enero hasta abril de
1909, cuando Ethel, que estaba embarazada de Juanita, su primera y
nica hija, se enferma como ella misma recuerda de "turista". 31 Su
esposo considera necesario entonces el retorno a Estados Unidos. Una
vez ah, Ethel permanece con su familia en San Quentin, mientras
John, con la historia que tena que contar, viaja a Nueva York para en-
tregar los primeros captulos de la "barbarie mexicana". Poco despus
el matrimonio Turner visita por primera vez Carmel, una colonia de in-
telectuales y artistas instalada en las cercanas de San Francisco, a don-
de finalmente volveran para residir durante un largo tiempo.
Los acontecimientos mexicanos se precipitaban con una rapidez pas-
mosa, por lo que el periodista estadounidense habra de confirmar muy
" Sin duda Turner se relacion con mucha gente en diferentes sitios de la
Repblica Mexicana y ley cuanto material estuvo a su alcance para lograr un
mejor entendimiento de la vida nacional, como el libro de Andrs Molina En-
rquez, Los grandes problemas nacionales, Imprenta de A. Carranza e Hijos, M-
xico, 1909. Su objetivo era indagar y sustentar sus argumentos, antes que de-
nunciar. Por ejemplo, en la documentacin personal del periodista, localizada
en Berkeley, aparece una copia de las "Condiciones bajo las cuales el seor
don Antonio Campos y Felipe Urive, domiciliados en Puente de Ixtla, distrito
de Tetecala, estado de Morelos, toma en arrendamiento el terreno [...] para
la siembra de maz de temporal [...] perteneciente a la hacienda de Vista Her-
mosa", fechadas el 14 de mayo de 1910. En este documento se exponen las
condiciones imperantes en cuanto a la servidumbre agraria y el sistema de ex-
plotacin inherentes al porfirismo. Al pie del mismo hay dos prrafos que
dicen: "La presente es copia de uno de tantos contratos que se celebraban du-
rante el gobierno del general Porfirio Daz, entre los hacendados y los indivi-
duos a los que, estando en condiciones econmicas mejores que los jornaleros,
las haciendas podan arrendar pequeos terrenos de los latifundios en el es-
tado. El seor Turner ha visto el original, tipo estndar, de los que se acostum-
braban en aquella poca y que no podan contrariarse en su cumplimiento sin
motivar para los infelices arrendatarios despojos, prisiones y lo ms temido en-
tonces: la consignacin al servicio del ejrcito o la deportacin a mortferas re-
giones en el `Valle Nacional' del estado de Oaxaca o a las colonias en Yucatn".
Archivo personal de John Kenneth Turner, citado.
"Writers and Revolutionists, An Interview Conducted by Ruth Teiser".
Entrevista con Ethel Duffy Turner realizada por Ruth Teiser los das 27 de ju-
lio y 10 de agosto de 1966, Regional Oral History Office, Berkeley, 1967, p. 17.

33
pronto sus sombros pronsticos sobre la inminente cada de Daz y el
estallido de una revolucin. El tercero de sus vaticinios la invasin es-
tadounidense se cumplira despus de un tiempo no demasiado largo.
Una vez que The American Magazine tuvo los primeros captulos de
la serie sobre el "Mxico brbaro" en su poder, los editores de la revis-
ta tomaron conciencia de la magnitud de los sucesos polticos en M-
xico. Harto de las atrocidades, injusticias y medidas autoritarias que se
sucedan sin cesar, el tigre haba despertado al fin de su letargo y pron-
to empezaran los ataques. Fue entonces cuando, tanto el autor como
los editores, descubrieron que los enemigos principales se encontraban
en casa, casi a la vuelta de la esquina.
La historia misma de The American Magazine era peculiar. Fue fun-
dada en 1906 por Stannard Baker y Finley Peter Dunne, luego de es-
cindirse del cada vez ms conservador McClure's." Hacia 1909 el tabloide
tena una circulacin mensual nada despreciable de 300 mil ejempla-
res. Sin embargo, tambin tena una deuda pendiente, por lo que vis-
lumbr la posibilidad de resolverla en parte gracias a los reveladores
artculos de Turner, que contribuiran a aumentar su circulacin y, por
ende, sus ingresos, toda vez que el tema de Porfirio Daz y las condi-
ciones de vida en Mxico resultaba muy atractivo para la ciudadana
estadounidense.
En el nmero de septiembre de 1909 se anunciaba a ocho columnas
que a partir del siguiente mes empezaran a publicarse los artculos del
"Barbarous Mexico" que Turner haba descubierto durante sus dos es-
tancias en nuestro pas y que haba logrado captar de manera crtica y
aguda, propia de su talento como periodista.' Yen efecto, en el nme-
ro de octubre apareci con grandes encabezados un editorial en el cual
se adverta que, con enorme habilidad y nula tica profesional, a lo lar-
go de varios aos buena parte de la prensa estadounidense haba cons-
truido un gran mito sobre el Mxico de Porfirio Daz. Ello haba ocasio-
nado un desconocimiento del verdadero orden imperante, por lo cual la
historia demandaba aclarar ese tortuoso tejido de distorsiones y mentiras
parciales o verdades a medias. Por ello continuaba el editorial, Tur-
ner haba viajado a Mxico para descubrir la verdad. La lectura de los

" Vase la introduccin de Sinclair Snow a la ms reciente edicin en in-

gls de Barbarous Mexico, University of Texas Press, Austin, 1969, p. XVI.
98
Los editores del peridico lo compararon con el trabajo que veinte aos
atrs haba realizado George Kennan en Rusia y Siberia, durante el ocaso del
zarismo.

34
textos del periodista permitira empezar a conocer el verdadero pas que
se ocultaba en una larga cadena de supuestos y engaos. Quedara as al
descubierto una "repblica" sostenida por un autcrata que logr esta-
blecer un sistema policiaco y un control absoluto que beneficiaba a unos
cuantos, mientras negaba a la mayora los derechos ms elementales.
Las reacciones no se hicieron esperar. Por un lado, los socialistas es-
tadounidenses e ingleses expresaron su entusiasmo y su adhesin a la
causa revolucionaria mexicana; por otro, el rgimen imperante se pre-
paraba para la guerra. Haba que buscar una forma de contrarrestar el
impacto, y el sistema porfirista, adems de tener las armas en su poder,
contaba con el apoyo de los grandes intereses estadounidenses, como
aqullos personificados por William Randolph Hearst, Harrison Gray
Otis, E. H. Harriman, los Rockefeller, los Guggenheim y los Morgan.39
En enero de 1910, luego de ser publicado el tercer artculo de la se-
rie, la poltica editorial de The American Magazine cambi de manera
drstica. Y aunque se decidi suspender la edicin de los artculos de
Turner que an faltaban, el editorial volvi a insistir en que Mxico vi-
va una farsa y padeca un sinnmero de barbaridades. El rumor que
corra para explicar esta sbita decisin fue que la Standard Oil haba
comprado el peridico y, segn advierte Upton Sinclair en su libro The
Brass Check, 1 alguien tom cartas en el asunto y amedrent a los edito-
res, que se vieron obligados a recular. De este modo, un rgano que ha-
ba servido como tribuna para denunciar con valenta y veracidad la
corrupcin capitalista en Estados Unidos, se mediatiz.
Despus de este penoso incidente, la nueva The American Magazine
public algunos artculos de diversos autores sobre el tema, ' con el pro-
psito de generar una campaa que aplacara el escndalo desatado por
Turner.92

' Citados por el propio Turner en su tercer captulo titulado "El sistema de
Daz". Entre otras fuentes puede consultarse a Herman Whitaker, The Planten.
A Novel, Harper and Brother, Nueva York y Londres, 1909, yJames Creelman,
Daz, Master of Mexico, D. Appleton, Nueva York, 1911.
40
Upton Sinclair, The Brass Check: A Study of Amenican Journalism, edicin de
autor, Pasadena, 1919.
" Por ejemplo "The Little Eagle and Other Memories", de Dorothy Johns,
y "The Betrayal of a Nation", de I. E. Alexander Powell. Ambos textos apare-
cieron acompaados de fotografas de Porfirio Daz y prominentes miembros
de su gabinete.
' t Me refiero a los artculos crticos de Turner, publicados en la Interna-
tional Socialist Review y el Appeal to Reason, que se incluyen en este volumen

35
 La reaccin de Turner ante la actitud de los editores de TheAmerican
Magazine fue de desconcierto. Equivocadamente pens que tendran
agallas suficientes para enfrentar las presiones de los poderosos. "Se
consideraban hombres fuertes, pero fueron dbiles y cobardes", decla-
r el propio periodista con amargura. Cierto es que asumieron una pos-
tura de debilidad y cobarda ante los embates del poder que quiz no
aquilataron en su justa dimensin, y que amenazaba con aplastarlos."
En Mxico los interesados lograron allegarse algunos ejemplares de
The American Magazine que incluan los artculos de Turner y los distri-
buyeron con eficacia. Las cosas se complicaron y los "desmentidos" se
publicaron casi de inmediato en el rgano oficial del porfirismo, El
10
Imparcial, que en su edicin del de abril de 1910 adverta: 'Tambin
nosotros podramos escribir un Estados Unidos brbaro que empalidece-
ra las pginas de Mr. Turner". 44 Todo se haba embrollado; abierta la
caja de Pandora ya nada podra detener la cascada de denuncias y la
necesidad de descubrir una realidad largo tiempo falseada.
No en balde Luis Cabrera, intelectual que llegara a convertirse en
precursor de la reforma agraria e idelogo del carrancismo, seal
en un discurso pronunciado ante la XXVI Legislatura de la Cmara de
Diputados, el 3 de diciembre de 1912, la necesidad de reconstituir "los
ejidos de los pueblos como medio de suprimir la esclavitud del jorna-
lero mexicano". Asimismo, reconoca la importancia y el impacto que
los artculos de John Turner haban tenido tambin entre la sociedad
mexicana:

Turner tena razn; vosotros sabis que cuando el "Mxico brba-

ro" se escribi, era cierto todo lo que se relataba all; ms an, que
los colores eran dbiles, pero esa malhadada cobarda que nos do-
minaba en aquella poca haca que creyramos injurioso para el ge-
neral Daz el que se confesase que durante su gobierno y en el pas
que l haba sabido gobernar, dizque tan bien, exista la esclavitud.

traducidos al espaol, as como los dems artculos citados a lo largo de este

estudio.
"Daz, Wall Street and the American Press", Appeal to Reason, n. 757, Gi-
rard, 4 de junio de 1910. (En adelante se omitir el lugar de edicin, por tra-
tarse de una cita frecuente.)
" Vase el artculo de Otheman Stevens, traducido de The Cosmopolitan Ma-
10
gazine, "Mxico hoy y maana", ElImparcia/ n. 4943, t. XXVIII, Mxico, de abril
de 1910, p. 1.

36
 Turner tena razn y los artculos del "Mxico brbaro" son apenas
un ligero e insignificante bosquejo de lo que pasa en todas partes
del pas, todava en los momentos actuales.45

Por su parte, Turner arremeti sin piedad en contra de Hearst y

una de sus publicaciones ms afamadas: The Cosmopolitan Magazine. Sin
perder el sentido del humor, advirti que en cuanto apareci el prime-
ro de sus artculos el titn del periodismo estadounidense vol al resca-
te de Daz. "Los cables ardan con los mensajes que relampagueaban en-
tre el cuartel de Hearst en Nueva York y el castillo de Chapultepec."''
El magnate del periodismo estadounidense apremi a sus peones,
"los de la Va Lctea Hearst", que inclua diarios como The New York
Journal, The Chicago Examiner, The Chicago American y los Examiners de
San Francisco y Los ngeles, para que "desmintieran las barbaridades"
de Turner. Los propios editores de los peridicos e incluso escritores de
prestigio como Otheman Stevens y Alfred Henry Lewis, cumplieron
con la misin de lanzar las primeras descargas. En The Cosmopolitan Ma-
gazine, por ejemplo, se publicaron varios artculos con encabezados que
ironizaban sobre el ttulo empleado por el propio Turner, por si que-
dara duda del objeto de su ofensiva: "Mxico brbaro?", "Mxico el
progresista" o "Los difamadores de Mxico".
Los supuestamente ofendidos, apoyndose con cierta ingenuidad
en sus suscriptores, se sentan en verdad sorprendidos de que en algu-
nos peridicos socialistas se cuestionara su honestidad e integridad.
Ms an, les haba molestado sobremanera que se les hubiera acusa-
do de ser rehenes de Wall Street." De manera enftica insistan en que
"R Vase Eugenia Meyer (estudio preliminar y edicin), Luis Cabrera. Obra po-
ltica, vol. 1, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Mxico, 1992, p. 494.
' 6 "Daz, Wall Street and the American Press", art. cit., p. 1.
" Cuando Upton Sinclair public su Brass Check adverta que el Appeal to Real
son - ha empezado la publicacin de una serie sensacional de artculos, 'Barba-
rous Mexico', de John Kenneth Turner. Estos artculos, desde su publicacin
en forma de libro [...], dan una relacin ntima de primera mano de las fero-
cidades del rgimen de Daz, bajo el cual los `diplomticos del dlar estaban
amasando enormes fortunas'. El American haba empezado la edicin con gran-
des expectativas; publicaron dos o tres de estos artculos y de repente los sus-
pendieron, con una excusa dbil y obviamente deshonesta, y el pobre Turner
tuvo que llevarse sus artculos a buen recaudo. Debe haberse producido una
crisis en la revista. Alguien evidentemente hizo un escndalo y puso en su si-
tio a los editores. Desde entonces han sido motivo de lgrimas". Vase John E.
Semonche, "The American Magazine of 1906-1915. Principie versus Profit", Jour-

37
ellos slo se abocaban a la verdad y que eran tan libres como el aire;
que no reciban ni aceptaban presiones de nadie.
El tema sigui atizando el fuego por largo tiempo, pero Turner no
se amedrent. Muy por el contrario, ello le haba dado la oportunidad
de enfrentar dos nuevos retos: denunciar las fuerzas y los intereses que
amordazaban la libertad de prensa y descubrir muchos ms datos sobre
la realidad de Mxico, manteniendo vivo el inters por los aconteci-
mientos que se sucedan en cascada. Fue entonces cuando denunci
abiertamente a los editores de TheAmerican Magazine por dejarse pre-
sionar y permitir que los amordazaran.

Al mismo tiempo,John Turner se dedic a buscar otro editor, ms radi-

cal, ms intrpido, que no se dejara amedrentar por el monstruo del po-
der econmico. Como resultado de su bsqueda, logra publicar parte
de sus escritos en la International Socialist Review y en el Pacific Monthly,
hasta que al fin encontr la que sera su casa editorial permanente: el se-
manario Appeal to Reason, 4N refugio de muchos "revoltosos" a quienes el
gobierno haba intentado amordazar y amenazar. Fue sta la tribuna de
las voces socialistas hasta 1917, incluida la del mismsimo Eugene Debs.49

nalism Quarterly, n. 40, invierno de 1963, pp. 36-44. Apud Diana K. Christopulos,
American Radicals and the Mexican Revolution, 1900-1925, tesis de doctorado,
State University of New York, Binghampton, 1980, p. 103.
El semanario tena una visin bastante clara de lo que suceda en Mxi-
co, no en balde haba seguido de cerca las andanzas de Ricardo Flores Magn
y dems rebeldes. Vase 'The Menace to America. How the Capitalist Dictator
across the Mexican Border has Crushed Labor to a State of Peonage and is
Now Using it in Behalf of American Capitalism" y "Rather Die an Honest Man
than Live a Wretched Hypocrite", A/ peal to Reason, n. 686, 23 de enero de 1909,
pp. 1-2, y `The Mexican Case" y "Massacre in Mexico. How the Working Class
is Kept in Subjection to Capitalism. Horrors almost Unbelievable", Appeal to
Reason, n. 668, 6 de febrero de 1909, p. 4. El propio Ricardo Flores Magn pu-
blic un extenso artculo con el relato de sus vivencias en prisiones de Estados
Unidos y luego su "Magn Writes his Story. Tells of his Work and Aims and of
Cruel and Corrupt Autocracy of Mexico", Appeal to Reason, n. 613, 13 de mar-
zo de 1909.
" En 1907, por ejemplo, el Appeal to Reason se comprometi a tirar un mi-
lln de ejemplares del "Arise Ye Slaves", considerado el llamamiento ms ra-
dical para exigir la liberacin de los lderes presos de la Western Federation
of Miners.

38
 El Appeal to Reason usaba un lenguaje directo, simple, que le permi-
ta contar entre sus lectores a gente con escasa educacin, puesto que su
estilo se alejaba del lenguaje panfletario que solan emplear los rganos
socialistas, con una jerga incomprensible para las mayoras. Por ello, co-
mo bien predicaba su director, era importante insistir en un evangelio
socialista "domstico". l mismo se ufanaba, aunque lo acusaran de usar
una expresin tan vulgar, de ser un editor de "una sola cuerda".
Igualmente, el semanario rechazaba el esnobismo de los intelectua-
les, aunque no era antiintelectual; insista en la necesidad de educar a
los obreros y campesinos que haban llegado al siglo XX en condiciones
de vida deplorables, a causa de las cuales haban acumulado rabia y de-
sesperacin. A decir de sus editores, en las pginas de Appeal to Reason los
trabajadores encontraran un bagaje terico suficiente que les permiti-
ra analizar su realidad cotidiana de manera ms objetiva, con mayor co-
nocimiento de los ideales socialistas y de la historia de Estados Unidos.
Fundado por julius Augustus Wayland en Girard, Kansas, en 1872, el
semanario logr un crecimiento acelerado en sus primeros quince aos
en el rea de los Great Plains y el suroeste de Estados Unidos. Por un
periodo casi ininterrumpido, en el que lograron editar casi mil tres-
cientos nmeros, el "little old Appeal", como se le llamaba en el gre-
mio, logr un impacto significativo entre los lectores. 5 Los peridicos
conservadores lo consideraban el vocero de los gritones, soplones y
traidores. Sola decirse que el Appeal era la guarida de los revoltosos
y el refugio de los lderes obreros y de los exiliados polticos.5'

Vanse al respecto las memorias de su editor, J. A. Wayland, Leaves of Li-

fe: A Story of Twenty Years of Socialist Agitation, Hyperion, Westport, 1975. Way-
land se enorgulleca de haberse labrado un porvenir por s mismo. De ser un
self-made man, que logr amasar una pequea fortuna en el negocio de los bie-
nes races en Colorado, fund una colonia cooperativa en Tennessee antes de
lanzarse a la aventura del Appeal to Reason. Segn refiere en su libro, aprovech
todas sus dotes de vendedor, puso los pies en la tierra, se apoy en los plantea-
mientos socialistas y cont con una enorme fuerza de voluntarios para vender
el semanario, construyendo as un verdadero ejrcito que logr cientos de mi-
les de suscripciones, las cuales slo costaban 25 centavos de dlar al ao. Sin
embargo, Wayland reconoci que aun en los mejores aos del Appeal fueron
los donativos los que cubrieron los gastos de impresin, y as pudo subsistir sin
anuncios publicitarios. En 1917 la publicacin cambi su nombre por el de
New Appeal, y bajo la direccin de Upton Sinclair sobrevivi hasta noviembre
de 1922.
51
Fue precisamente en el Appeal to Reason donde Upton Sinclair empez,
en 1905, la publicacin por entregas de `The Jungle", que un ao ms tarde

39
 Con tantas falsas etiquetas, era lgico que tanto Wayland como Fred
D. Warren, un periodista de Kansas que se hizo socio del proyecto y
que logr un mayor equilibrio entre la labor informativa y las posicio-
nes personales del director, claramente anticlericales, padecieran a su
alrededor un constante clima persecutorio. La presin del gobierno
result intermitente, pero los intentos de censura siempre fueron ata-
jados en apego a la primera enmienda de la Constitucin, que estable-
ca la libertad de expresin.
As pues, era de esperar que John Turner buscara el apoyo de una
publicacin que ya haba mostrado simpata por el magonismo 52 y lue-
go por el movimiento revolucionario en general.53
Pero sin duda el inters y el compromiso hacia Mxico por parte
del peridico estaban centrados en la obra y responsabilidad de Turner.
Fue preciso trazar una estrategia editorial. La agenda de trabajo sea-
laba la necesidad de buscar un objetivo claro, mantenindose siempre
a la defensiva para no ser cooptados por nadie; tener la capacidad de
identificar a los hroes y a los villanos en un marco de referencia socia-
lista; colocarse a s mismos como voceros de la tradicin democrtica
de su pas. Cualquiera que fuese el tema a tratar, haba que poner n-
fasis en los intereses de los trabajadores.
En todos los casos, los temas tratados deban volver la mirada de los
lectores hacia lo que pasaba en su pas respecto del avance de los so-
cialistas. Yclaro, era preciso identificar y celebrar cualquier victoria de
la causa, sin importar su dimensin. Para ello tendran que echar mano
de los grandes nombres del radicalismo estadounidense, y de este mo-
do atraer la atencin de la opinin pblica y ejercer en ella una pre-
sin ms directa.
Buena parte de los artculos de Turner escritos entre 1909 y 1910 apa-
reci en el Appeal to Reason, en forma sucesiva, hasta el verano de 1913.

sera editado en forma de libro por Doubleday-Page (Nueva York, 1906). En

l narra las miserias dejurgis Rudkus, un inmigrante lituano que trabajaba en
los corrales de ganado y que, tras una infinidad de peripecias y ofensas, un da
asiste a una reunin socialista y encuentra una forma de salvacin trabajando
en favor de la utopa secular.
S2
Desde 1911, Victor Berger, como colaborador del semanario, presenta
una serie de peticiones antiintervencionistas con el fin de presionar al Con-
greso estadounidense sobre las decisiones que tomara respecto del tema me-
xicano.
Otros peridicos, como el Melting Pot, el National Rip-Saw y el Hallettsville
Rebe4 dedicaron muchas pginas al tema de Mxico.

40
El periodista no cej en su objetivo de lanzar un abierto y permanente
"yo acuso" al gobierno de Estados Unidos y al complejo aparato de
Wall Street que lo apoyaba y respaldaba de manera irrestricta.

La intencin de Turner era seguir escribiendo sobre la realidad mexica-

na, y despus crear un cuerpo slido y estructurado con esos materia-
les. Se haba impuesto la tarea de pulirlos y ampliarlos, para despus
integrarlos en un libro, pero antes haba que encontrar un editor in-
teresado y los grandes inversionistas seguan poniendo barreras a cual-
quiera de sus intentos de publicar sus escritos. Sin dejarse amilanar por
ello, y con el apoyo incondicional del director de su peridico, busc en
Chicago a Charles H. Kerr, un editor socialista que enseguida se inte-
res en su texto. En el nmero del 3, de diciembre de 1910, el A/peal to
Reason anunci por fin la aparicin del libro que, con algunos tropie-
zos, se imprim primero en Inglaterra, bajo el sello editorial de Cas-
sell and Company, y luego en Estados Unidos.
Mxico brbaro fue publicado en el vecino pas del norte en febrero
de 1911, apenas tres meses despus del levantamiento maderista. 54 En
la redaccin final Turner incluy diecisiete captulos. Los primeros cin-
co, en versin corregida y ampliada, recuperan los tres primeros ar-
tculos publicados en TheAmerican Magazine, los cuales dan cuenta de
la opresin del pueblo que el periodista atestigu en Yucatn y en Valle
Nacional, Oaxaca. Con informacin detallada y bien documentada,
tanto de las plantaciones como de la explotacin laboral que ejercan
los dueos, polticos y militares coludidos en este jugoso negocio, Tur-
ner explicaba la manera en que stos se beneficiaban del sistema de
esclavitud imperante.
Los siguientes seis captulos hacen un recuento de la forma en que
el dictador Porfirio Daz desarroll un sistema autoritario de control,
con mano dura, logrando aniquilar a la oposicin y silenciar los recla-
mos sociales. Por ltimo, en los seis captulos restantes se ocupa de varios
asuntos, entre los cuales destaca la exposicin de los intereses econ-

M
John Kenneth Turner, Barbarous Mexico, C. H. Kerr, Chicago, 1911. Desde
las primeras pginas adverta que "Mxico est al borde de una revolucin"
(p. 10) y ms adelante aseguraba que "Estados Unidos intervendr con un
ejrcito si es necesario para mantener a Daz o al sucesor que continuar esa so-
ciedad especial con el capital estadounidense" (p. 267).

41
 micos y corporativos de Estados Unidos, que siempre benefici el dic-
tador, y la forma en que ste y sus colaboradores lograron acallar las
conciencias y amordazar a la prensa opositora de ambos pases, con lo
cual se impidi que la opinin pblica mexicana y estadounidense se
enterara de los atropellos de la maquinaria del gobierno, que perse-
gua sin tregua a los enemigos del sistema. Si bien es cierto que algu-
nos de ellos como los miembros del Partido Liberal Mexicano haban
logrado atravesar la frontera, no pudieron sortear el contubernio de
las policas de ambos pases, el cual finalmente llev a su detencin.
Turner tambin hizo una descripcin cuidadosa de las causas que ha-
ban propiciado la aparicin del movimiento revolucionario encabeza-
do por Ricardo Flores Magn, reiterando las pruebas de la existencia
de un sistema de esclavitud en Mxico, rebatiendo el carcter progre-
sista y los logros tan cacareados del gobierno de Daz y defendiendo el
derecho de los mexicanos a la justicia, el ejercicio democrtico y la au-
todeterminacin. De manera paradjica, parafraseaba incluso al pro-
pio dictador octogenario, en el sentido de que los mexicanos estbamos
preparados para la democracia.
Desde el prefacio de su obra, el autor informa a los lectores que su
objetivo es desenmascarar el sistema poltico y econmico de Porfirio
Daz, as como revelar las razones por las cuales el pueblo estadouniden-
se ignoraba la situacin prevaleciente en Mxico. Ms an, aade que
su intencin es describir el carcter del pueblo mexicano y lograr as
un despertar en la conciencia de su pas respecto de nuestra realidad,
con el propsito de impedir el crimen que se avizoraba: la intervencin
de Estados Unidos en Mxico.
Asimismo, Turner buscaba explicar las razones por las cuales sejusti-
ficaba una revolucin social orientada a destruir el sistema de servilismo
y el control poltico impuesto por la "autocracia" de Daz. En forma algu-
na aceptaba que el viejo dictador fuese inocente de los turbios mane-
jos ideados en Washington con el beneplcito de la clase empresarial,
como tampoco la inocencia de la Iglesia catlica en Mxico, y menos
an de los extranjeros cmodamente asentados en nuestro pas.
Un tema fundamental en la argumentacin del periodista ser, para
sorpresa de muchos, la cuestin racial. El aqu y ahora lo obliga a rom-
per el silencio al respecto, denunciando de manera tcita la discrimina-
cin y el exterminio de los grupos indgenas. Sus comentarios revelan
su agudo ojo crtico, no exento de un dejo de inocencia que le permite
advertir a sus lectores que los mexicanos estn sujetos a las mismas le-
yes de evolucin y crecimiento que los dems pueblos.

42
 La totalidad de ejemplares de que constaba la primera edicin de su
obra se agot enseguida, y fue necesario reimprimirla ante la enorme
demanda. El libro fue objeto de diversas reseas que incluso lo anun-
ciaban como el detonador de una guerra civil y como la publicacin
que marcara una poca de la historia mexicana. Lo que hizo Turner fue
develar una verdad oculta de la que se hablaba en voz baja. Cualquiera
que sea el balance, sin duda Mxico brbaro marc un hito en la historio-
grafa estadounidense sobre Mxico; desenmascar las estructuras de
un poder arbitrario compartido entre dos naciones y tuvo la valenta
de denunciarlas cuando an prevalecan.
Es difcil saber cuntos lectores tuvieron acceso a esta informacin,
sobre todo si se toma en cuenta que primero unos 300 mil lectores de
The American Magazine se enteraron de las denuncias hechas por el perio-
dista sobre la esclavitud imperante en Mxico, a lo cual hay que agregar
las reproducciones de sus artculos en otros peridicos como The New
York Sun, The Rochester Times o The MilwaukeeJourna4 sin olvidar que tam-
bin se publicaron en peridicos londinenses.
Con seguridad el libro tuvo varios millones de lectores, de modo
que el impacto fue el esperado. Cumpli con creces su objetivo de que
los ciudadanos estadounidenses se enteraran de los sucesos en los que su
gobierno tambin tena responsabilidad, como resultado del despotis-
mo poltico que prevaleca en Mxico y de la participacin econmi-
ca de Wall Street, de tal suerte que pudiese preparar al gran pblico
para protestar por la poltica injerencista de su pas en el destino del
nuestro.
De hecho, Turner esperaba que su obra ayudara a determinar el vo-
to de muchos indecisos y fortalecera a los que deseaban un cambio en
las elecciones presidenciales por las que contendan Woodrow Wilson y
Eugene Debs. No obstante, el resultado de los comicios revelara que si
bien este ltimo, como candidato del Socialist Party of America (SPA),
recibi la ms alta votacin jams obtenida por un candidato opositor,
la maquinaria de los demcratas estaba muy bien aceitada y stos logra-
ron llevar a su candidato a un triunfo contundente.
Despus de la tormenta provocada por Mxico brbaro, aparecieron
nuevos artculos del autor en la International Socialist Review mismos
que fueron clave para que este rgano lograra un tiraje de 27 mil ejem-
plares y en el Appeal to Reason, con una amplia difusin. En agosto
de 1909, cuando este semanario inici la publicacin de los artculos de
Turner, aseguraba tener 350 mil suscriptores. Un ao despus haba
alcanzado 100 mil ms y no pasara mucho tiempo antes de que la cir-

43
culacin promedio del Appeal to Reason se estimara en aproximada-
mente 530 mil ejemplares.51
Los escritos de Turner no pasaron inadvertidos ni en Estados Unidos
ni en Inglaterra. El periodista haba tocado innumerables intereses
econmicos y, aunque de manera sutil y con los medios a su alcance, era
necesario proteger las inversiones extranjeras en territorio mexicano.
Tambin haba que atemperar el peso de las complicidades del presi-
dente William Howard Taft entre la opinin pblica.5"
As, mientras algunos reseistas le reprochaban su estilo retrico y
la excesiva cantidad de datos yjuicios crticos sobre el rgimen de Por-
fino Daz y la responsabilidad de sus colaboradores, se haba iniciado
un debate pblico que no se limitaba a la calidad del libro o a las denun-
cias que en l se registraban, sino que iba mucho ms all de los inte-
reses de grupos, corporaciones y personas. El libro de Turner tambin
dejaba en entredicho la pertinencia de un modelo de desarrollo y un
sistema slidamente afincado hasta ese momento.
Por otro lado, adems de sus juicios y su propio compromiso, que su-
peraron los tmidos clamores de los populistas estadounidenses, entre
los que se contaba al propio editor del Appeal to Reason, Turner centra-
ba su atencin en Mxico y sus pobladores, lo cual habra de significar
una importante contribucin al conocimiento y la comprensin del ra-
dicalismo mexicano. Asimismo, logr incidir en un tema largamente de-
batido por los socialistas estadounidenses, que buscaban exponer sus
ideas ante un pblico cada vez ms nutrido, pero tambin en un esce-
nario ms amplio para combatir el imperialismo de su pas, que ya se
haba manifestado entonces de manera escandalosa en pases como Fi-
lipinas, Cuba, Nicaragua, Repblica Dominicana y Hait.57

' Con base en los clculos de D. K. Christopulos, tesis citada, p. 122. Sin
embargo, existen otras cifras que sealan que de los 30 mil ejemplares que los
editores del Appeal decan imprimir en 1898, lograron llegar aun tiraje de 760
mil al iniciar 1913.
1
Sin duda las opiniones estaban divididas, haba confusin y los socialistas,
por contradictorio e ingenuo que parezca, no se haban declarado claramente
en contra del expansionismo de su pas, convencidos de que era una condicin
previa hacia la revolucin socialista. Vase Outlook, n. 97, Nueva York, 4 de fe-
brero de 1911; Spectator, n. 106, Nueva York, 8 de abril de 1911; New York Times,
Nueva York, 30 de abril de 1911; Saturday Review, n. 112, Nueva York, 22 de ju-
lio de 1911, y Annals of the American Academy, n. 38, Filadelfia, julio de 1911.
57
Vase, por ejemplo, John Kenneth Turner, "US Navy Aids Wall Street Pi-
rates", Appeal to Reason, n. 936, 8 de noviembre de 1913.

44
 Es indudable que, por ejemplo, la guerra con Espaa oblig a un des-
pertar, o al menos a un pronunciamiento de los radicales estadouniden-
ses, en el sentido de condenar el imperialismo de su pas y a los supues-
tamente intocables capitalistas. El anlisis de la manera en que Estados
Unidos haba intervenido y determinado la independencia de Cuba,
con el objeto de lograr ventajas y beneficios polticos y econmicos, ocu-
p mltiples espacios con duras crticas hacia tal proceder.
Sin embargo, entre los mismos socialistas haba confusin puesto que,
por contradictorio que parezca, no se mostraban adversos al expansionis-
mo estadounidense en tanto ste se proyectaba como una condicin
necesaria previa a la revolucin socialista. Les pareca lgico que una
buena parte del mundo estuviese bajo la bandera de Estados Unidos,
que haba sabido gobernarse con justicia y gracias a ello dar paso al so-
cialismo de aquel pas. Aceptaban ciertos principios socialistas, pero de
ninguna manera la dependencia o la subordinacin a ideologas o con-
troles externos. Por ello tambin vean el capitalismo estadounidense
como una etapa previa del socialismo. La revolucin en Amrica resul-
taba infinitamente ms importante y ms deseable que el proceso de
expansin allende los ocanos. La educacin del pueblo, su preparacin
para el cambio viable al socialismo, era pues el mayor reto que enfren-
taban los radicales de Estados Unidos.
Como advierte David A. Shannon, Estados Unidos, a diferencia de
otros pases, nunca tuvo un movimiento socialista poderoso en lo pol-
tico, lo cual contribuy a hacer de ste un pas singular. Esta situacin
se debi tanto a la posicin popular como a la gubernamental, adems
de las limitaciones que haba para el desarrollo de un partido socialista
o marxista bajo el rgimen presidencialista. De hecho, en Estados Uni-
dos el antisocialismo se desarroll de manera paralela al socialismo, y en-
tre los liberales prevaleca un pensamiento antimarxista, lo mismo que
entre los conservadores, quienes construyeron una fuerte resistencia a
las ideas socialistas en el imaginario colectivo." Ms an, el historiador
consider que el rpido crecimiento de la nacin y de su economa in-
fluyeron tambin en el escaso xito que el socialismo tuvo en su pas.
Al despuntar el siglo XX, las oportunidades econmicas en Estados

Vase David A. Shannon, The Socialist Party of America. A History, Macmi-

llan, Nueva York, 1955, pp. 264-65. El autor considera que, si bien es cierto
que los socialistas estadounidenses eran tan aptos y comprometidos como los
britnicos, japoneses, suecos o rusos, sus errores de juicio, la ineficiencia ad-
ministrativa, la tctica errnea en las decisiones, las traiciones y las ocasiona-
les venalidades personales impidieron la generalizacin del movimiento.

45
Unidos eran mayores que en otros pases donde la economa se haba
desarrollado con ms lentitud. En esas naciones parecera que la alter-
nativa para un mayor progreso econmico, movilidad social y mejora-
miento personal slo podra alcanzarse mediante una accin de clase
o un movimiento revolucionario. A ello habra que agregar como un he-
cho determinante que, salvo en periodos excepcionales, Estados Uni-
dos por lo general ha carecido de suficiente mano de obra, condicin
que lo diferencia de otras economas. Precisamente esta escasez gene-
r una movilidad de salarios y de trabajo, en tanto que influy como
detonador de un acelerado proceso de mecanizacin, toda vez que la
maquinaria ahorrara a los estadounidenses trabajo, tiempo y costos.
Todo ello puede explicar, aunque sea en una mnima parte, las ra-
zones de la reserva manifestada por los socialistas de avanzada cuando
se enfrentaron al proceso revolucionario de Mxico. Es cierto, sin em-
bargo, que presionaron de manera pblica para que se reconociese y se
apoyase financiera y militarmente a los rebeldes. Tampoco dejaron de
denunciar la injerencia de los inversionistas extranjeros y de la Iglesia
catlica, listos para tomar partido en favor de la reaccin. Igualmente,
los socialistas expresaron su apoyo enrgico y solidario al nacionalismo
revolucionario de Mxico. Cmo no hacerlo si ya antes haban avalado
los procesos de autodeterminacin de los pueblos cubano y filipino?
El radicalismo inicial de Turner, inmaduro y hasta rampln, dio paso
a una posicin ms extremista y slida, as como ms comprometida,
que, en los aos por venir, habr de alcanzar dimensiones alarmantes
para el sistema estadounidense.
A fin de cuentas Turner fue quien, sin discusin, ofreci una visin
de conjunto de lo que era Mxico justo antes de la Revolucin, po-
niendo as a socialistas, liberales y conservadores frente a una caja de
Pandora que guardaba muchas sorpresas y sinsabores, y que sin duda
provocara una reaccin crtica al sistema. Resultaba clara su inten-
cin de someter a debate no el proceso interno de Mxico en s, sino
el comportamiento del pueblo y el gobierno de Estados Unidos ante el
inminente levantamiento armado, que se convertira en la primera gran
revolucin social del siglo XX.
El pblico mexicano no conocera una versin en espaol de Mxi-
co brbaro 59 sino hasta cuarenta y siete aos despus de su publicacin
original en ingls. An hoy resulta incomprensible por qu un libro

59
John Kenneth Turner, "Mxico brbaro", Problemas Agrcolas e Industriales
de Mxico, n. 2, vol. VII, abril junio de 1955, pp. 15-158.

46
clave para entender una etapa decisiva en la historia de Mxico y Es-
tados Unidos se mantuvo inaccesible por tanto tiempo para la sociedad
mexicana.
Y luego, pensando que el proceso de la reconstruccin ya haba
ocurrido, que las pocas difciles de las relaciones entre ambos pases
haban quedado atrs, incluso los Tres y venires del nacionalismo re-
volucionario de Crdenas, la unidad nacional de vila Camacho, nues-
tro compromiso con los pases aliados siempre al lado de Estados
Unidos y la posicin privilegiada que logr este pas al final de la se-
gunda guerra mundial, cabe preguntarse, con algo de suspicacia, por
las razones que llevaron a una revista como Problemas Agrcolas e Indus-
triales de Mxico," dirigida por Manuel Marcu Pardias con el apo-
yo de muchos sectores oficiales, en esa especie de extrao maridaje
del gobierno y la izquierda, a rescatar del olvido este libro significa-
tivo, entre tantos otros, en la historia de la Revolucin mexicana.1
Ciertamente los editores reconocen que es un texto clsico entre las
obras revolucionarias, destacando "el impulso humansimo de solida-
ridad que en l alienta y trasciende la nacionalidad norteamericana
del autor ".f2
Ms an, su edicin estuvo acompaada de textos de interpretacin
y otros complementarios en apoyo de las polticas econmicas y socia-
les del gobierno mexicano, e incluso de uno que de modo incompren-

' Es justo advertir que la revista estaba empeada en recuperar textos de

autores angloparlantes que no hubieran sido traducidos. Por ejemplo, Frank
Tannembaum, "La revolucin agraria en Mxico", Problemas Agrcolas e Indus-
triales de Mxico, n. 2, vol. IV, abril junio de 1952; Eyler B Simpson, "El ejido,
nica salida de Mxico", Problemas Agrcolas e Industriales de Mxico, n. 4, vol.
[V, octubre-diciembre de 1952; Nathan L. Whetten, "Mxico rural", Problemas
Agrcolas e Industriales de Mxico, n. 2, vol. V, abril junio de 1953, y Stephen
Goodspeed, "El papel del ejecutivo en Mxico", Problemas Agrcolas e Industria-
les de Mxico, n. 1, vol. VII, enero-marzo de 1955, entre otros. Para abundar
sobre el tema puede tambin consultarse Eugenia Meyer, Conciencia histrica
norteamericana sobre la Revolucin de 1910, Instituto Nacional de Antropologa
e Historia, Mxico, 1970.
61
Resulta sorprendente que no se d crdito al traductor y menos an po-
damos enterarnos si alguna vez, en este "acto de justicia", se pagaron derechos
de autor, que habran sido de gran ayuda para la esposa y la hija de Turner. Al
parecer se trabaj sobre la segunda edicin, puesto que incluye una adverten-
cia del autor fechada el 8 de abril de 1911.
"t Problemas Agrcolas e Industriales de Mxico, n. 2, vol. VII, abril junio de 1955,
p. 7.

47
sible pas por el filtro de la revisin y el ojo crtico de los editores, fir-
mado por Daniel Coso Villegas.
En esas fechas don Daniel Coso estaba ms que adentrado en la es-
critura de la Historia moderna y contempornea de Mxico, que a lo largo
de sus diez tomos hace un recuento crtico de la vida econmica, po-
ltica y social del pas durante los aos de la repblica restaurada y el
porfiriato. Fn Su comentario crtico de Mxico brbaro, mismo que acom-
paa al libro de Turner, se titul "Leccin de barbarie"."
A Coso le pareci importante hacer pblico que haba ledo el tex-
to tres veces en diferentes momentos y con fines diversos. La primera
lectura fue hecha cuarenta aos atrs, "de prisa y con un conocimien-
to defectuossimo del ingls"; la segunda siete aos atrs, cuando se
aboc a hacer una revisin de "la literatura secundaria del porfiriato",
y la ltima tuvo por objeto preparar sus comentarios para la edicin
en espaol.
De entrada, el historiador mexicano nos sorprende con uno de sus
clsicos comentarios: "La verdad de las cosas es que no vale la pena
leer tantas veces el Mxico brbaro, y quiz ni una siquiera si tiene uno
todava muchas cosas que leer antes de expirar". Sin embargo, pese al
desprecio con que se refiere a la obra en cuestin y a su autor, no se
priva del gusto de escribir sobre ambos y enviar su "colaboracin",
aclarando que haba acabado por "dudar si realmente existi el seor
Turner". Su sospecha se basaba en que ste "pudo haber sido un me-
xicano expatriado del Partido Liberal, [lo cual] se confirma por la ig-
norancia que revela de la historia de Mxico y no digamos ya de la de
Estados Unidos". `'S Tal sospecha se despierta irremediablemente para
Coso cuando, una vez concluida la lectura del libro, se constata que su
autor no da la ms leve informacin sobre su persona: quin era, en
qu se ocupaba, por qu se interes en los problemas de Mxico y c-
mo lleg a las conclusiones que presenta.`
Asimismo, Coso se aventura a sealar que tal vez el ingls no era el
idioma materno del autor, segn revelan tanto el estilo como lo pan-
fletario de las expresiones de Turner. Acaso Coso supone que el au-
tor es un mexicano bajo el disfraz protector de periodista extranjero?

Vase Daniel Coso Villegas, Historia moderna y contempornea de Mxico,

Hermes, Mxico, 1957-1973.
F
' " Leccin de barbarie", ibid., pp. 189 y ss.
65
Ibid., p. 191.
c
Ibid., p. 189.

48
Yadems anticipa: "Despus de todo, no debe pedrsele a un libro (co-
mo tampoco al hombre o al rbol) ms de lo que puede y quiere dar.
El Mxico brbaro es un panfleto poltico destinado no a juzgar, sino a
desacreditar a Porfirio Daz, y si se es el propsito no parece que de-
ba haber arma prohibida alguna". 67 Por ello quiz el texto a veces pe-
ca de ms y a veces de menos:

Nada hay profundo en el Mxico brbaro y poco inteligente, pero al-

go inteligente se encuentra. Con cunta razn sugiere que para ave-
riguar si Porfirio Daz fue, de verdad, el propulsor del progreso ma-
terial mexicano es menester averiguar cunto avanzaron por ese
camino durante los aos del porfiriato otros pases que carecieron
de gobiernos despticos semejantes al de Daz. Ydice, adems, que
ste alentaba al capital extranjero porque su inversin trae apareja-
do el apoyo de los gobiernos extranjeros [...]. Otros aciertos tiene
Turner; tal es el caso de haber sealado la enorme maquinaria pu-
blicitaria que Porfirio Daz fue construyendo. con paciencia, con ta-
lento y con decisin desde sus das de chinaco y revolucionario, y que
para las postrimeras de su rgimen sonaba como un coro universal.61

Es curioso que el historiador mexicano haga crticas tan superficia-

les cuando sabemos, por sus comentarios, que l mismo analiz aos
atrs esa literatura secundaria, y por tanto debemos suponer que estuvo
en contacto no slo con todos los escritos de Turner, sino tambin con
toda la produccin bibliohemerogrfica de Estados Unidos que, sin
duda, resultan determinantes para entender el periodo en cuestin.
Si a Coso le parece reprobable que el periodista estadounidense no
proporcione dato alguno sobre su identidad, sus informantes y todo
aquello que permitira conocer el escenario y las circunstancias en que
escribi su libro, a otros no deja de sorprenderles que, con todo el apa-
rato heurstico que puso a su disposicin el Banco de Mxico, al que
el historiador tuvo libre acceso durante muchos aos para preparar su
obra magna, no haya solicitado una investigacin ya no digamos minu-
ciosa, sino esencial, sobre John Turner, antes de aventurarse a comen-
tarios tan torpes. Por ltimo, Coso se pregunta: "Quiere decir que el
Mxico brbaro es un libro malo, sin salvacin o remedio de ninguna es-
pecie?", y se contesta:

6
' Ibid., p. 190.
" Ibid., p. 192.

49
 De ninguna manera. No vale nada como libro de ciencia, libro en
el cual se vea al estudio y a la reflexin tras la verdad; libro que acla-
re misterios, que descubra y compruebe hechos; que valore juicios
y ensamble explicaciones. En cambio, como panfleto poltico es de
una gran eficacia, pues aun sabiendo que no es sino eso, difcilmen-
te puede uno sustraerse a la impresin agobiadora de un Mxico
en que el 70 por ciento de la poblacin vive en la ignorancia y en
la miseria ms espantosa, y el 30 o 40 por ciento no son hombres li-
bres, sino esclavos o siervos.

Por consiguiente, es menester preguntarse: si la obra es menor, si la

identidad del autor es dudosa, cules fueron los motivos que llevaron
a Coso a enmendarle la plana luego de haber aceptado colaborar en
este nmero, digamos "conmemorativo", de John Turner?
Creemos que aqu se descubre el gato encerrado, es decir, lo incmo-
do que le resultaba considerar estos textos de denuncia del porfiriato
que l, por otra parte y ciertamente sin demrito alguno, estaba "descu-
briendo" para los mexicanos. Por ello quiz la forma en que "desmien-
te" a Turner y las crticas a sus observaciones, como la del famossimo
laudo de Porfirio Daz respecto de la huelga de Ro Blanco.7
Los escritos de Turner, tal vez por la naturaleza de su oficio periods-
tico y la causa socialista que siempre defendi, estn saturados de pasin
y de compromiso ideolgico, pero tambin son un documento invalua-
ble que debemos a la oportunidad y la ventaja de su posicin como tes-
tigo de las circunstancias que determinaron la dcada ms tormentosa
en la historia de Mxico.
Ante las "pruebas" que ofrece Daniel Coso, que se revela como uno
de sus ms agrestes detractores, slo podemos concluir que es una ls-
tima que la enorme e inteligente curiosidad del historiador mexicano
no lo haya llevado a investigar de lleno el ambiente intelectual de Es-
tados Unidos en el periodo que tanto le haba interesado estudiar, y
al que dedic buena parte de su trabajo. De haberlo hecho sin duda
sus comentarios, que se antojan escritos muy a la ligera, habran sido
distintos.

fi9
Ibid., p. 193.
70
Ibid., p. 191.

50
6

Los dos periodistas amigos,John K Turner yJohn Murray, deciden ro-

bar tiempo al tiempo e irse a cabildear a Washington, con el propsito
de fortalecer la campaa de los socialistas para liberar a los miembros del
PLM. En los peridicos en que colaboran incluso intentan presionar a
Robert La Follette o a algn otro representante.
Su principal inters era informar a la opinin pblica y mantener-
la al da denunciando la forma en que los refugiados polticos mexi-
canos eran perseguidos, acorralados y vejados con la complicidad de
agentes coludidos de Mxico y Estados Unidos; incluso ambos perio-
distas exigieron ser escuchados en elJoint Committee de la Cmara de
Representantes. Finalmente, con documentacin en mano, en junio
de 1910, John Kenneth Turner, Lzaro Gutirrez de Lara y "Mother"
Jnes pretendieron defender la legitimidad de la causa de los prisio-
neros mexicanos, pero sus declaraciones no encontraron espacio en
las pginas de los peridicos.
En esos aos, Turner escribi un artculo titulado "Magn: patriota
perseguido y refugiado",` en el que advierte que la permanencia del
luchador mexicano en una crcel estadounidense slo puede provo-
car que la estatua de la Libertad, agraviada de esa manera, se derrum-
be y caiga en el mar. La intencin del periodista era difundir la causa
de los magonistas, explicada por el propio lder del movimiento. En
este artculo compara a Ricardo Flores Magn con Camille Benoit Des-
moulins, periodista y revolucionario francs que, junto con Danton,
pidi moderacin durante la poca del Terror, slo para ser arrestado
y, despus de un juicio amaado, condenado a morir en la guillotina.
Turner logr su objetivo. Dos meses ms tarde, en agosto de 1910,
los mexicanos fueron liberados al fin y de inmediato reiniciaron su lu-
cha. 71 Se instalaron en la misma ciudad de Los ngeles, en una casa de
la calle Cuarta, esquina con Town, que les serva de habitacin y ofici-
na. Enseguida reanudaron la edicin del diario Regeneracin, ahora con
una pgina en ingls a cargo de Alfred G. Sanftleben, socialista de ori-
gen alemn que tuvo razones de peso para dudar de la pertinencia de
la expedicin a Baja California y sugiri a cambio que los magonistas

" "Magn, Persecuted Patriot and Refugee", Appeal lo Reason, n. 766, 6 de

agosto de 1910, pp. 1-2.
7,
Vase "Refugees Released", Appeal toReason, n. 767, 13 de agosto de 1910,
p. 1.

51
se unieran a Madero." Al ser rechazada su propuesta, Sanftleben re-
nunci al peridico y fue sustituido por Ethel Turner, quien ser la res-
ponsable de su edicin durante los seis meses siguientes."
Por su parte, John Turner recibe la encomienda de conseguir las
armas para la prxima expedicin a Baja California. Primero fue ne-
cesario comprar los rifles, los revlveres y las municiones, y despus
empacar todo ello en cajas que simulaban transportar implementos
de labranza y enviarlas a un rancho en Holtville, California, cuyo due-
o, un simpatizante del movimiento llamado Jim Wilson, procedera a
acomodarlas en una carreta y llevarlas hasta la frontera. Ah deba es-
perar a que cayera la noche e introducirlas clandestinamente como ma-
terial elctrico.
El 20 de febrero de 1911, el fiscal de distrito McCormick viaja de Los
ngeles a Calxico para amenazar a Turner de tomarlo bajo arresto si
persiste su contubernio con los rebeldes mexicanos. 75 Por toda respues-
ta, el periodista le dijo que hiciera lo que le viniera en gana y nada su-
cedi. Sin amedrentarse, a principios de marzo Turner hara otro viaje
clandestino a Mexicali. Fue entonces cuando el gobierno de Porfirio
Daz solicit a Washington que lo arrestara, con el argumento de que era
el asesor general de la revolucin que se preparaba en Baja California.
El fracaso de la expedicin de 1911 fue quiz el principio del fin de
las alianzas, las rupturas y las separaciones. Se abran nuevos caminos,
nuevas perspectivas. El grupo se disolvi de diferentes maneras: Enri-
que y Jess terminaron por volver a Mxico y unirse al maderismo. Por
su parte, Ricardo, empecinado y cada vez ms aislado, insistira en la

" El tema de la fallida incursin en Baja California generara amplios de-

bates en el seno del grupo de los refugiados en Estados Unidos. Si bien es cier-
to que Turner se ocupar poco o nada de la cuestin en los tiempos por venir
y que, al parecer, no hace un anlisis critico de lo acontecido, es indudable
que las relaciones entre Ricardo Flores Magn y los socialistas estadounidenses
se fueron enfriando. La atencin se enfoc en la lucha maderista y ms tarde
en el desarrollo de la Revolucin. Parece que la visin parcial que tuvo Flores
Magn respecto del problema, as como su orientacin anarquista, abri bre-
chas insalvables entre ellos.
" Sin precisarlo, pero seguramente por razones similares, ella misma re-
nunciara a su responsabilidad en el peridico. Fue sustituida por el anarquis-
ta William C. Own, que haba promovido el magonismo en la Internacional So-
cialist Review.
'g Apud E. Duffy Turner, "Notes on the Life...", manuscrito citado. (En di-
cho texto slo hace referencia al apellido del fiscal de distrito.)

52
pertinencia de los principios originales que alentaron su lucha y tal vez
por ello no pudo ver hacia adelante; no tuvo la capacidad de conciliar
y de buscar las alianzas necesarias. Por lo tanto, se qued solo.'
Adems, los sucesos mexicanos parecan no atraer la atencin de la
opinin pblica estadounidense, como haba sido la intencin de los
radicales. Al pas vecino le preocupaban otros asuntos ms cercanos y
urgentes, de modo que se tornaba necesario buscar nuevas formas pa-
ra atraer la atencin del pueblo de Estados Unidos hacia asuntos que
tambin eran de su incumbencia; nuevos caminos para continuar de-
nunciando lo que suceda en Mxico, inmerso ya en el proceso revo-
lucionario.
A esta poca corresponden artculos como "Daz estadista?"," en
los que Turner retorna los ltimos acontecimientos y describe nueva-
mente las circunstancias en que se ha dado el levantamiento popular,
con el propsito de abrirles los ojos a los estadounidenses para que no
se dejen engaar por el maquillaje poltico. Sin duda le preocupaba la
forma en que los representantes populares de su pas, tanto demcra-
tas como republicanos, seguan defendiendo a Daz y por ello plantea
el cmo y el porqu de la cada del octogenario gobernante. Por lti-
mo concluye que "Porfirio Daz est cosechando tempestades. No es
un estadista, sino un soldado que vivi tres siglos demasiado tarde! "7e
Turner est consciente del repetido argumento sobre el Mxico mo-
derno y la paz que dicen haber trado los treinta aos de dictadura.
Asimismo, explica los problemas de injusticia social, la mala distribu-
cin de la riqueza, la justicia conveniente para unos cuantos mientras
la mayora vive en la miseria y la ignorancia, y por ello mismo con-
sidera necesario que el gobierno de su pas despierte, deje de apoyar
al gran capital y analice las circunstancias polticas por las que atravie-
sa Mxico.

'1 Existen evidencias de los infructuosos esfuerzos que Ricardo Flores Ma-
gn hizo para obtener el apoyo tanto de Samuel Gompers como de Eugene
Debs en su lucha. Afines de 1911, los radicales estadounidenses haban repu-
diado pblicamente la experiencia en Baja California. Job Harriman y "Mo-
ther" Jones criticaron el hecho de que Flores Magn continuara en Estados
Unidos en lugar de volver a Mxico y unirse al triunfante movimiento made-
rista. As fue como expresaron su desencanto y frustracin ante el comporta-
miento del lder del PLM.
"John Kenneth Turner, "Diaz, Stateman?", Sunset: ThePacificMonthly, n. 2,
vol. 25, San Francisco, febrero de 1911, pp. 115-26.
78
Ibid., p. 126.

53
 Describe entonces

el singular espectculo de un hombre, Francisco I. Madero, ms

que millonario, miembro de una de las familias sobresalientes del
pas; un hombre con una educacin liberal obtenida en pases ex-
tranjeros, conocido por sus obras filantrpicas, que fcilmente hu-
biera llegado a gobernador de su estado si hubiera solicitado el ho-
nor, pero que nunca acept ningn cargo en el gobierno y se
mantuvo estrictamente al margen de los asuntos polticos; aparen-
temente, un hombre sin ambiciones polticas [...1. Por qu, de to-
dos los mexicanos, tena que convertirse en revolucionario Francis-
co I. Madero? [...J Qu tiene el sistema de Daz que hace que
cientos de hombres inteligentes y de posicin arriesguen vidas, fa-
milias y propiedades todo para levantarse en contra de un gober-
nante tan firmemente asentado en el poder que parecera una lo-
cura oponrsele?"

Con el triunfo del maderismo y la salida del dictador al exilio, Turner

decide volver a Mxico con la intencin de retomar su puesto de ob-
servacin en el lugar de los hechos.
As, al concluir el ao de 1912, nuevamente viaja desde Carmel has-
ta la capital mexicana. Se hospeda en la calle de Berln, en Coyoacn, en
casa de Manuel y Elizabeth Sarabia. RO A finales de enero, el da 27, Ma-
dero le concede una entrevista. En una carta escrita al da siguiente,

79
Ibid.,p. 115.
En una carta dirigida al editor del Appeal to Reason, el 28 de enero, ad-
80

vierte: "Escribo un artculo al da para uno de los principales diarios mexi-

canos, El Pas, sobre la poltica exterior de Estados Unidos, devengando 40
pesos (20 dlares en oro) por cada artculo a dos columnas. Pienso que voy
a terminar en dos semanas, despus de las cuales necesitar un poco ms
de tiempo para atar los cabos del material que he estado recopilando [...]
eso me llevar hasta el primero de marzo [...]. A propsito, tuve una larga
entrevista con Madero anoche. Me salud con la frase 'usted es un hombre
muy famoso', y al final me dio una extensa carta para las autoridades civi-
les y militares, ordenndoles que me proporcionen cualquier informacin
que les solicite. Pero te aseguro que no me ha comprado con eso para escri-
10
bir mis artculos". (Reproducida en Appeal to Reason los das y 8 de marzo
de 1912.)

54
Turner describi el clido recibimiento del que fue objeto por parte del
presidente. Segn rese:

Platicamos por cuarenta y cinco minutos, subiendo y bajando del

mismo balcn en el cual Creelman tuvo su pretensiosa entrevista
con Porfirio Daz. No tengo tiempo para contarte todo lo que me
dijo, aunque puedo comentarte que me manifest que el Mxico
brbaro le haba ayudado mucho en la Revolucin de 1910, pues
permiti al pueblo estadounidense enterarse de que luchaba por la
libertad [...].Al despedirme me pidi que volviese en otra ocasin
y que si necesitaba cualquier cosa, o bien si alguna persona del go-
bierno se negaba a darme la informacin que solicitara, volviese
con l directamente."'

En un artculo publicado por el Appeal to Reason, el 8 de marzo de

1913, se reproduce parte de la carta enviada por Turner, corresponsal
del Appealy del ComingNation, al senador de Estados Unidos, Henry F.
Ashurst, el 28 de enero, con informacin similar a la que comunic a
su esposa.
Sin embargo, la comunicacin con Madero qued trunca porque
apenas unos das ms tarde el periodista se convertir, involuntaria-
82
mente, en testigo y protagonista del inicio de la Decena Trgica que
cambiara el rumbo de la Revolucin y su propio destino.
Luego de su captura, logr huir a Veracruz sorteando diversos pe-
ligros y por fin se intern en territorio estadounidense. Una vez segu-
ro, el periodista se aprest a denunciar con nuevos bros el magnicidio
y la ilegalidad que representaba el gobierno de Huerta, al tiempo que
disea la campaa de descrdito y denuncia de la poltica intervencio-
nista del presidente Woodrow Wilson.

Segn advierte Warren I. Cohen en su estudio sobre el revisionismo

estadounidense, a partir del estallido de la primera guerra mundial

"' Vase "Writers and Revolutionists...", entrevista citada.

"' Su artculo "Under Fire in Mexico" ("Bajo fuego en Mxico"), escrito
apenas unos meses despus, fue publicado en catorce peridicos de Estados
Unidos el 11 de mayo de 1913. En l da cuenta del proceso que culmina con
el asesinato de Madero, el 22 de febrero de 1913.

55
empezaron a proliferar las voces disidentes. Una de ellas, contunden-
te y salvajemente reveladora por la fiereza, valenta y franqueza con que
se emiti, fue la de John Kenneth Turner, considerado ya en esa po-
ca como un socialista doctrinario."
Como el de otros, el radicalismo de Turner careca de una fundamen-
tacin terica y se atena a un anlisis particular del marxismo. Ms all
de las propuestas ambivalentes de Karl Marx o Friedrich Engels, se tra-
taba de crear una defensa coherente frente al imperialismo. Su posicin
se basaba en la lealtad a la visin social democrtica del nacionalismo
estadounidense, que se enfrentaba al patriotismo populista del gobier-
no de su pas. "4
Turner no desmaya en su misin de desenmascarar a Wilson por-
que, segn l, desde el da en que tom posesin empez a amenazar
a Mxico tratando de moldear los asuntos internos de nuestro pas de
acuerdo con los deseos y necesidades de Wall Street. El argumento de la
seguridad nacional ya no tena valor en la discusin general.
Consecuente con sus ideas y su compromiso social, Turner no cej
en su empeo de denunciar las aviesas intenciones del presidente Wil-
son de engaar a su pueblo. Aos despus, con informacin suficien-
te y un indiscutible bagaje periodstico propio, se propuso contextua-
lizar lo que realmente pasaba en Estados Unidos. Para ello, Turner se
valdr incluso de las propias declaraciones de Woodrow Wilson he-
chas entre 1916 y 1920.R5

`John Kenneth Turner era un periodista y escritor independiente cuyo prin-

cipal logro, antes de la primera guerra mundial, fue una denuncia que hurg en
las condiciones imperantes en Mxico durante el rgimen de Porfirio Daz",
Warren I. Cohen, The American Revisionism. The Lessons of Intervention in World
WarI, University of Chicago, Chicago, 1967, pp. 45-46.
84
Turner no era el nico en condenar a los tericos marxistas por su visin
anexionista y racista, luego de la guerra de 1847, como su argumento de que
haba sido una suerte que los "emprendedores, activos y dinmicos yanquis"
se hubieran quedado con la maravillosa California en lugar de los "flojos me-
xicanos". Vase Friedrich Engels, "Der demokratische Paneslawismus", Neue
Rheinische Zeitung, 15 de febrero de 1849. Apud Horace Davis, Nationalism and
Socialism: Marxist and Labor Theories of Nationalism to 1917, Monthly Review
Press, Nueva York, 1967, p. 62.
85 Slo como ejemplo, cita a Wilson respecto de los cambios ocurridos en

Mxico tras el asesinato de Madero: "Actuamos para velar por el inters de M-

xico solamente, y no por el inters de una persona o de un grupo de personas
que puedan tener derechos personales o ttulos de propiedad en Mxico, con
los que sienten que pueden presionar" ("Mensaje a Huerta transmitido por

56
 Por si esto fuera poco, ya desde antes el periodista haba pretendido
desenmascarar las polticas del secretario de Estado, William Jennings
Bryan, que incumban directamente a Mxico. En cierto sentido trata-
ba de develar tambin los tejemanejes de Wall Street y del imperialismo
de su pas, insistiendo en que los grandes inversionistas se haban mos-
trado muy entusiasts ante la posibilidad de intervenir en la primera
guerra mundial porque era una buena oportunidad de sacarle jugo a
los grandes negocios y demostrar la fuerza de su influencia. Turner con-
clua reconociendo que

siempre ha tenido [Wilson] como poltica servir a los intereses es-

pecficos de Wall Street, sin importarte el bienestar colectivo. Nin-
gn presidente estadounidense se ha confesado de modo tan llano
como sirviente de los negocios. Ningn presidente estadounidense
ha logrado complacer los deseos de los grandes inversionistas como
lo ha hecho Wilson. "6

El presidente estadounidense fue calificado como un imperialista sin

reservas que siempre actu en funcin de los intereses polticos que re-
presentaba y que eran, sin lugar a dudas, los del capital monoplico,
de cuyo sofisticado engranaje l era slo una pieza.
Con infinita paciencia, Turner se aboc al anlisis de los discursos
y las resoluciones de quien fuera profesor de la Universidad de Prin-
ceton antes de ser primer mandatario de Estados Unidos, dejando que
l mismo, sin enmendadura ni tergiversacin alguna, tropezara con
sus propias contradicciones entre los dichos y los hechos.
El periodista busc establecer de esa manera los paralelismos mor-
tales entre la palabra y la accin. En ocasiones simplemente opt por

John Lind", agosto de 1913), o bien: `Deberamos hacer saber a quien parez-
ca ejercer autoridad en cualquier parte de Mxico, en trminos inequvocos,
que vigilaremos las fortunas de los estadounidenses que no puedan salir, y que
ajustaremos cuentas a todos los responsables de sus sufrimientos y prdidas.
Esto puede y ser puesto en claro sin ninguna posibilidad de malos entendi-
dos" ("Mensaje al Congreso de Estados Unidos de Amrica", 27 de agosto de
1913). En ese mismo discurso adverta: "Es nuestro propsito, en todo lo que
hagamos [...] prestar el ms escrupuloso respeto a la soberana ya la indepen-
dencia de Mxico. Tomamos esto como algo natural a lo que estbamos obli-
gados por derecho y honor". ApudJohn Kenneth Turner, Shall it Be Again?, B.
W. Huebsch, Nueva York, 1922, pp. 438-39.
" Ibid., p. 314.

57
dejar que Wilson hablara, es decir, que sus propios argumentos lo des-
mintieran y lo ridiculizaran. Aprovechaba la ocasin para despresti-
giar de paso a los ingleses y a los imperialistas de casa. De cualquier
modo, siempre estuvo presente la lgica simplista del presidente esta-
dounidense, aquello de que "las ideas occidentales van acompaadas
de los bienes (goods) o mercancas de Occidente ".87
Esta situacin habra de recrudecerse tras la ignominiosa e injustifi-
cable ocupacin de Veracruz, ocurrida el 24 de abril de 1914. La inva-
sin al puerto mexicano oblig a un replanteamiento de las posturas de
los socialistas. Por lo pronto, el argumento del "honor mancillado" en
el incidente de Tampico resultaba insostenible para los socialistas que
criticaban la poltica wilsoniana y sus actitudes dubitativas o errneas in-
cluso en asuntos domsticos, dramticamente representadas por la ma-
tanza de Ludlow. Segn advertan, los argumentos de honor esgrimidos
por Wilson eran ridculos.' Turner no estaba solo en su propsito de
desenmascarar al presidente de su pas y sus intenciones belicistas; otras
voces se hicieron or, entre ellas las de Sinclair, Reed y Steffens, que fue-
ron encarcelados hasta por cien das. Era necesario acallar el "inciden-
te" y ocultar la existencia de ejrcitos privados de las corporaciones.
Tiempo despus, reflexionando sobre la historia pasada, Turner
planteaba:

Quin nos mantuvo al margen de la guerra? Quin nos condujo

a la guerra?
El kiser nos mantuvo al margen de la guerra con Alemania.

Apud William Desmond, TheEconomical Thought of Woodrow Wilson, Johns

Hopkins Press, Baltimore, 1943, p. 137.
N8
Es interesante advertir que el tema del imperialismo y las criticas al mis-
mo haban desaparecido de la prensa socialista durante la administracin de
William Taft, entre los aos 1909 y 1913. Vase Horace Davis, Nationalism and
Socialism: Marxist and Labor Theories of Nationalism to 1917, Monthly Review
Press, Nueva York, 1967, pp. 175-76.
81
Casualmente, un da antes del bombardeo al puerto veracruzano haba es-
tallado la violencia en un campamento de mineros huelguistas en Ludlow, Co-
lorado, adonde llegaron militares y guardias de la mina a incendiar el sitio pro-
vocando un absoluto zafarrancho que dej un saldo de trece mujeres y nios
muertos. De manera coincidente, las minas pertenecan aJohn D. Rockefeller
y los mineros estaban adscritos a la United Mine Workers of America, filial de
la poderosa American Federation of Labor. Nada se hizo, pese a las mltiples
protestas de los socialistas que esgriman la defensa de la lucha de clases.

58
 Los negocios mercenarios nos mantuvieron al margen de la gue-
rra con Inglaterra.
La conveniencia nos mantuvo al margen de la guerra con Japn.
Mantuvimos a Woodrow Wilson al margen de la guerra con M-
xico.
Fracasamos en mantener a Woodrow Wilson al margen de la gue-
rra con Hait y Repblica Dominicana.90

El mismo da que se public el lapidario escrito de Turner, apare-

ci una mencin al respecto de `Big" Bill Haywood que expresaba la
opinin de los obreros, y protestaba con el argumento de "mejor ser
traidor a la patria que a tu propia clase".`
Finalmente Turner haba logrado su objetivo: colocar la cuestin
de Mxico en la primera plana del Appeal to Reason, porque de esta ma-
nera, al descubrir situaciones anmalas en el escenario domstico, po-
dra recuperar la atencin sobre lo que suceda en el pas vecino, vc-
tima de esa poltica que se escudaba en la democracia. Fue entonces
cuando escribi "La verdad acerca de Mxico", un artculo corto que
pretenda incidir en la opinin pblica de su pas para que no se de-
jara engaar por la poltica de los grandes negocios que determinaba
el proceder del gobierno.92

El tema de la propiedad de la tierra, tan espinoso en nuestro pas, lle-

v a Turner escribir varios artculos que hacan referencia a la cues-
tin del campo mexicano y a la estatura moral de los hombres que se
haban levantado en armas defendiendo ese derecho . 93 Denunci el

9
' Vase "Did He Keep us Out of War?", Appeal to Reason, n. 1073, 2 de sep-
tiembre de 1916.
" Apud Melvin Dubofsky, We Shall Be All: A History of the IWW, Quadrangle,
Chicago, 1969, pp. 350-51. Por su parte, la figura ms significativa del socialismo
estadounidense, Eugene Debs, ocupado en cuestiones nacionales, slo escribi
un pequeo texto en el cual exaltaba a los peones y la Revolucin mexicana, y
condenaba a los capitalistas reaccionarios, a los extranjeros y al clero en el mis-
mo nmero del Appeal to Reason.
92
John Kenneth Turner, `The Truth about Mexico", Appeal to Reason, n.
937, 15 de noviembre de 1913, p. 1.
94
Por ejemplo, "Mexico's 'Bandit' Armies", Collier's, The National Weekly, vol.
51, Nueva York, 5 de abril de 1913, pp. 11-21.

59
trato que reciban en la prensa de su pas e insisti en que no se trata-
ba de bandidos sino de patriotas como Emiliano Zapata, Rosendo Sa-
lazar, Jess Jos Campos, Emilio Campa, Juan Andreu Almazn e in-
cluso Pascual Orozco. Diferencindolos de los bandidos que slo
luchan por el botn o a quienes simplemente les gusta pelear, analiz
el proceder de estos hombres, por cuyos compromiso y honradez no
piensa apostar, de la siguiente manera:

Los hombres son inciertos, pero estoy seguro de las masas. Las ma-
sas luchan por la libertad. Para cada uno de estos mexicanos cam-
pesinos la libertad significa, antes que nada, un pedazo de tierra en
donde establecerse l y su familia con sus bienes domsticos; un pe-
dazo de tierra que cultivar para producir maz y frijol; un pedazo de
tierra del que no pueda ser arrancado por la fuerza para servir a
otro hombre; en miles de casos un pedazo de tierra, cierto pedazo de
tierra del que una vez fue dueo y que recientemente se le ha arre-
batado por la fuerza o mediante el fraude para ser incorporado a
una de esas gigantescas haciendas tan tpicas del Mxico agrario.94

Tiempo despus asegur que "la Revolucin fue un levantamiento

espontneo del pueblo mexicano para terminar con ciertas condicio-
nes intolerables, prcticamente todas ellas propias del sistema feudal".9'
En junio de 1914 escribi un ensayo en el que explicaba las razones
por las cuales estaba a favor de Emiliano Zapata, ' tratando de hacer
comprender al pblico estadounidense la importancia de la cuestin
agraria, tema permanente y definitivo de la Revolucin.

Estoy a favor de Emiliano Zapata. No a favor de l como persona no

estoy a favor de hombre alguno como persona sino por las cosas y
la gente que defiende Zapata.
Zapata defiende la abolicin de la esclavitud campesina median-
te la reparticin de tierras al pueblo mexicano. Ha permanecido
fiel a este programa desde que se dispar la primera arma contra
Daz hace tres aos y medio. Madero trat de comprarlo; Huerta
trat de comprarlo. Madero trat de exterminarlo; Huerta trata de

'" Ibid., p. 21.

95
John Kenneth Turner, "What is the Matter with Mexico?", Metropolitan
Magazine, Nueva York, mayo de 1913, p. 3.
x
"Why I am for Zapata", New Review, Nueva York, junio de 1914, pp. 325-28.

60
 exterminarlo. Pero an no se ha comprado o exterminado a Zapa-
ta. Sin embargo, nosotros los "cultos" y "superiores" estadouni-
denses pasamos por alto esa realidad. Nosotros hablamos mucho y
sin sustancia de la "ignorancia" de los mexicanos. Si hay algo en
que la ignorancia de los mexicanos sobrepase a la ignorancia de los
estadounidenses sobre Mxico, me gustara saber qu es.
Sensatamente nos preguntamos unos a otros si el pueblo mexi-
cano sabe lo que quiere. Analfabetos como son, los mexicanos que
han tomado las armas saben mejor lo que quieren que igual nme-
ro de estadounidenses "superiores" cuando van a las urnas; por cier-
to, saben mejor cmo obtenerlo.97

Poco antes, en "Los ejrcitos 'bandidos' de Mxico", 98 haba insis-

tido en la necesidad de comprender la urgencia de resolver la cuestin
de la tierra, porque sa era la razn fundamental por la que el pue-
blo de Mxico "est luchando a travs de mares de sangre por su regre-
so a la tierra ".9
Era preciso describir y analizar el problema fundamental de la his-
toria mexicana, lo que dramticamente defini como "Hambre de tie-
rra en Mxico", 1 como causa de las diversas revoluciones ocurridas
en nuestro pas. Todava no lograba integrar en una sola aquella que
planearon los magonistas, la que inici Madero, por la que lucharon
los hombres del sur y del norte, la que comandaba ya Carranza. As,
muy influidos por el Primer Jefe y los hombres que lo rodeaban, los in-
telectuales orgnicos se empearon en encontrar las soluciones para
el campo mexicano en el marco de lo que ellos definan como la lega-
lidad necesaria. Turner retoma los argumentos de Cabrera y otros pa-
ra describir las condiciones de los campesinos mexicanos.
Como consecuencia, qu clase de reforma agraria deba llevarse a
cabo en Mxico, la que demandaban los caudillos revolucionarios de
los desarraigados o los despojados, del norte o del sur?, o bien una que
sea coherente, que est dentro de la ley y que tenga probabilidades de
xito? Aceptaba, como los propios constitucionalistas, que las antiguas
comunidades rurales deban ser restituidas a los campesinos y con ello

" Ibid., p. 325.

98
"Mexico's `Bandit' Armies", art. cit.
Ibid., p. 8.
10
John Kenneth Turner, "Land Hunger in Mxico", World Outlook, vol. 2,
Chapaqua, otoo de 1916.

61
la antigua autonoma de que gozaron, porque, como bien conclua,
"hay muchos sin tierra cuyos ojos hambrientos se vuelven hacia esos
terrenos ociosos que an abundan ".101
Era urgente, pues, lograr una verdadera redistribucin de la tierra,
con el fin de impedir nuevas revoluciones. As, Turner llegaba a la con-
clusin de que

la redistribucin de la tierra impedir cualquier otra revolucin.

Un hombre hambriento no tiene nada que perder al tomar un fu-
sil, pero s todo por ganar. Dad a la mayora de los mexicanos una
pequea propiedad que se vera en peligro por una revolucin, y la
mayora estara en contra de esa revolucin. Con la seguridad de
paz para los mexicanos, vendr tambin para los extranjeros la paz
que tanto desean.12

lo

Al darse el rompimiento entre el caudillo del sur y Carranza, el periodis-

ta pareci abandonar el tema, o bien dejarlo de lado porque quiz no
pudo o no quiso entender la posicin del zapatismo. Por el contrario,
dirigi su mirada y su anlisis a las polticas obreras que puso en marcha
el Primer jefe. As, al retornar Turner a Mxico, en la primavera de 1915,
su llegada coincidi con la firma del pacto entre Carranza y la Casa del
Obrero Mundial, lo cual le llev a considerarlo como un reformador
progresista, visin que plasm en una serie de artculos.
Ese mismo ao prepar una entrevista con veintin preguntas para
Carranza, a la cual el Appeal to Reason inusitadamente le dedic su pri-
mera plana. 1 2 Este hecho coincidi con las medidas tomadas por el
presidente de Mxico para legalizar el divorcio.'" La entrevista mostraba
a un liberal nacionalista ciertamente capitalista. Es verdad que el je-
fe del constitucionalismo, con el control del mando, en pleno proceso
de desbandada de la Convencin Revolucionaria, pudo hablar de las

Ibid., p. 14.
'`l Ibid.
10
" " General Carranza, Through the Appeal Pleads Cause of Mexican Revo-
lution", Appeal to Reason, n. 1020, 19 de junio de 1915, p. 1. (El ttulo es del edi-
tor; la entrevista tuvo lugar el 12 de junio en el puerto de Veracruz.)
10
' Vase el decreto expedido el 29 de diciembre de 1914, que retorna la
Disposicin del Cdigo Civil de 1884 relativa al divorcio.

62
reformas sociales y econmicas antes que de las polticas y la forma en
que encauzara la reforma agraria, a partir de la ley del 6 de enero re-
cientemente promulgada, y de sus relaciones cada vez ms slidas con
los sindicatos.
Turner no slo se mostr proclive al constitucionalismo, sino que
adems empez a colaborar con la causa. Ello explica en parte su po-
sicin frente a la lucha social, Zapata y el Centauro del Norte y el villis-
mo ya en declive. Con todo, al cerrarse el ao de 1914 la prensa socia-
lista de Estados Unidos empez a expresar ciertas reservas respecto de
las acciones y medidas tomadas por Villa. No se trataba de asegurar si
ste tena o no un ideario social, como tampoco de marcar las diferen-
cias entre las polticas del jefe de la Divisin del Norte y del propio Ca-
rranza, ya que todos conocan las posiciones anticlericales y a favor de
la educacin de ambos. Haba poco entusiasmo por defender a uno u
otro. De lo que se trataba era de volver a insistir en dejarlos actuar so-
los, no intervenir y permitir que Mxico buscara las soluciones a sus
problemas, de acuerdo con las capacidades y los ritmos que su reali-
dad le marcara.
Hubo reservas para apoyarlos, aunque pronto se empezaron a acla-
rar las cosas. As, el Appeal to Reason, sin sostener directamente el pro-
grama de Carranza, reconoci que el mismo contena una serie de
elementos que mostraban la firme intencin de modificar el status quo
del pas, soslayando cuestiones tan esenciales como su poltica repre-
siva contra la clase obrera.
Sin embargo, cuando algn lector sugiri que el peridico se pro-
nunciara abiertamente en favor de Villa y que por medio de sus pgi-
nas llamara a los voluntarios a unirse a la confiscacin de haciendas,
el editor en jefe Fred D. Warren reiter la posicin de los adalides del
socialismo, mexicanos o estadounidenses, que podran llevar a cabo
acciones en el proceso revolucionario porque

la labor de confiscacin o de restitucin debe ser realizada por la

gente colectivamente; de otra forma, todo el trabajo se tendra que
llevar a cabo de nueva cuenta [...] una revolucin sin liderazgo en
la cual la clase obrera acta plenamente con su capacidad de deci-
sin colectiva y poltica la provee de la fuerza que la impulse [...] y
slo as se lograr algn beneficio.105

105
'Things as I See Them", Appeal to Reason, n. 951, 21 de febrero de 1914,
p. 1.

63
 En la etapa guerrillera de Villa, aun antes del fracaso de la Conven-
cin Revolucionaria, surgieron diversos anlisis sobre el personaje. Al-
gunos radicales continuaban exaltando al Centauro del Norte, mientras
que otros lo atacaban y se mostraban decididos a apoyar a Carranza.
Haba una divisin clara, incluso en la prensa socialista: los que se pro-
nunciaban por el binomio Carranza-Obregn y los que abogaban por
el de Villa-Zapata. No sera sino hasta 1916, luego del ataque a Colum-
bus, cuando la izquierda estadounidense apoyara decididamente a
Carranza.
Segn advierte Friedrich Katz,

uno de los logros ms notables de Villa es que no slo obtuvo el

apoyo de los empresarios y generales conservadores y del gobierno
de Wilson, sino tambin, durante un tiempo, la admiracin de sec-
tores importantes de la izquierda estadounidense, opuestos a esos
mismos hombres de empresa que lo tenan en tan alta estima. Ese
prestigio se debi a sus orgenes populares, al carcter popular de
su ejrcito, a las confiscaciones de los bienes de la oligarqua y a la
distribucin de mercancas, as como a la errnea nocin de que ha-
ba repartido tierras de las haciendas al campesinado de Chihuahua.
El hombre que contribuy ms decididamente a la buena opi-
nin [...] fue uno de los periodistas e intelectuales ms influyentes
y talentosos de Estados Unidos, John Reed.106

Fue entonces cuando Turner conden a Pancho Villa, enfrentndo-

se a la visin tan cuidadosamente dibujada por John Reed en su Mxico
insurgente. 107 Este periodista que haba acompaado a las fuerzas villistas
desde diciembre de 1913 hasta marzo de 1914, precisamente en el apo-
geo poltico y militar del lder norteo, cuando demostr su valor y sus
dotes de organizador y reformador social, se uni a las fuerzas regula-
res e irregulares del villismo. Convivi con sus hombres, los sigui, vivi
en carne propia las batallas y las enormes dificultades que tuvieron que
enfrentar para defender su causa. Y si bien es cierto que Reed no los
convirti en hroes de papel, reconoci sin embargo que Villa tena
cualidades inconmensurables de militar y un sentido prctico de la vi-
da, pues entre otras cosas el Centauro del Norte le revel su deseo de
retirarse, al final de la lucha, a cultivar la tierra y vivir en paz.

'' Friedrich Katz, Pancho Villa, vol. 1, Era, Mxico, 1997, p. 366.
'7J. Reed, Insurgent Mexico, cit.

64
 Por el contrario, Turner vea en Pancho Villa a un salvaje sin lmi-
tes. Lo presentaba como un hombre sin escrpulos, que haba abusa-
do de su poder y se comportaba como dictador en los territorios por
l ocupados. Adems, conden la forma en que ejecutaba la ley, segn
convena a sus aviesos intereses.108
Quiz retomando el ttulo de uno de sus artculos que haba tenido
gran repercusin, aqul de "Daz estadista?", que form parte de su
Mxico brbaro, escribi un artculo al que nombr "Villa como estadis-
ta", en el cual dio cuenta de las diferencias entre ste y Carranza, des-
cribiendo al primero como un bandido que "no ha desarrollado ideas
sociales ni una conciencia social. Su sistema es el de Daz elevado a la
n potencia. Robo, terror: dos palabras lo describen. La teora de Villa
es que el Estado existe para Villa y sus amigos". 109 Adverta que adems
del proceso revolucionario mismo, de manera errnea quera hacer-
se creer que los conflictos entre Villa y Carranza eran de carcter per-
sonal y no de principios e ideologa:

No hay diferencias concedidas respecto de las reformas fundamen-

tales. Mientras que en el Congreso de Madero [...J solamente haba
un hombre que levantaba la voz 1 por la distribucin de la tierra,
hoy ningn mexicano puede hablar libremente contra ello sin con-
vertirse en un exiliado. Villa ha hablado siempre de la reforma agra-

1
Vase John Kenneth Turner, "Pancho Villa, the Mexican Dog in the
Manger", The Sun, Nueva York, 21 de marzo de 1915; "Villa Has Sold Out to
Wall Street", Appeal to Reason, n. 1009, 3 de abril de 1915; "Villa as a Stateman ",
Metropolitan, Nueva York, abril de 1915; "How President Wilson Drove Consti-
tutionalists from Mexico City and is Keeping Villa There", Appeal to Reason, n.
1013, 1" de mayo de 1915, y el folleto Quin es Pancho Villa, El Paso del Norte
Impresora, El Paso, 1915.
109
John Kenneth Turner, "Villa as a Stateman....., art. cit., p. 28.
10
Quiz se refiere a Luis Cabrera, quien el 3 de diciembre de 1912 presen-
t en la Cmara de Diputados su proyecto para La reconstitucin de los ejidos de
los pueblos como medio de suprimir la esclavitud del jornalero mexicano, Tipogrfica de
Fidencio S. Soria, Mxico, 1913, texto que servira de base para la ley del 6 de
enero de 1915 proclamada en Veracruz por Venustiano Carranza como Primer
Jefe del Ejrcito Constitucionalista. Ya para entonces Turner se haba pronun-
ciado por la causa carrancista. Tal vez por omisin se olvida de mencionar ajo-
s N. Macas, hombre cercano a Cabrera, as como a Juan Sarabia y Antonio
Daz Soto y Gama, miembros de "la extrema izquierda del Partido Liberal", que
tambin haban planteado reformas a las condiciones agrarias.

65
 ria y Carranza ha publicado un decreto que provoc un torrente de
abominaciones de los reyes de las tierras sobre su cabeza.
Ysin embargo, bajo la superficie, el asunto es mucho ms perso-
nal. El secreto ha de encontrarse en lo que yo llamar la habilidad
de estadista de Villa, que surgi temprano en la pelea contra Huer-
ta y que se extendi y se volvi ms definida a medida que el poder
de Villa creca."'

Mientras Carranza defenda pblicamente a Villa y ste a su vez pro-

clamaba su inalterable lealtad a aqul, la realidad es que desarroll una
habilidad de estadista que pronto mostr las verdaderas intenciones del
Centauro del Norte:

los tratos civiles y polticos, incluyendo las promesas internaciona-

les en las que Villa comprometi extensamente aun antes de la hui-
da de Huerta. Fue para cumplir estos tratos que Villa se enfrasc en
una competencia por el poder supremo. Su misma manera de asir-
lo revela, en parte, las caractersticas de su arte de gobernar.
Al principio, Villa suscribi el Plan de Guadalupe, en el que se
estipula que Carranza desempeara funciones ejecutivas hasta la
restauracin de la paz, cuando convocara a elecciones.
Pero Villa nunca cedi a Carranza el control civil del territorio
ocupado por sus ejrcitos, como hicieron otros generales consti-
tucionalistas [ ... ] . De estas disputas se desarroll un callado pero in-
tenso juego de ajedrez, en el que Carranza trataba de ganar el con-
trol sobre Villa debilitndolo, y ste encauzando sus energas para
aumentar su propia influencia y popularidad.12

La explicacin de este disentimiento la da Friedrich Katz, quien en

su esplndida y bien documentada biografa de Pancho Villa refiere:

La hostilidad de otra figura importante de la izquierda, John Ken-

neth Turner, se deba a consideraciones distintas. Turner, cuyo libro
Barbarous Mexico, escrito y publicado durante el rgimen de Daz, ha-
ba revelado por primera vez a un pblico amplio las terribles condi-
ciones en que vivan muchos trabajadores de las haciendas, siempre
mantuvo ntimas relaciones con el Partido Liberal Mexicano, cu-

" J. K Turner, "Villa as a Stateman....., art. cit., p. 26.

" 2 Ibid.

66
 yos dirigentes, y especialmente Ricardo Flores Magn, eran enemi-
gos irreconciliables de Villa, debido a la hostilidad que ste les ha-
ba demostrado. Cuando Madero lo llam para que desarmara a los
miembros rebeldes del contingente armado del PLM, en 1911, Villa
respondi de inmediato, y, en 1912, combati de nuevo contra los
que unieron fuerzas con Orozco. Era una enemistad que, por razones
similares, compartan muchos dirigentes y miembros de la IWW. "1

Sin duda se trataba de dos visiones, dos formas de ver el mundo. No

obstante, subyace la duda de si Turner, olvidndose del famoso plan
de accin de los directores del Appeal to Reason, se dej "cooptar" por
Carranza y los constitucionalistas al escribir sus textos."'
Por su cercana con los miembros del Partido Liberal Mexicano,
Turner conoca bien a Antonio Villarreal; 15 segn asegura Katz, fue l
quien contrat al periodista:

enemigo ideolgico de Villa desde 1911, para que escribiera un du-

rsimo retrato [de Villa] le pag a Turner mil dlares y le ofreci

" F. Katz, Pancho Villa, cit., vol. 1, p. 368. El autor reconoce sin embargo
que Mary (alias "Mother") Jones, figura destacada y legendaria de la izquier-
da, que durante aos particip en la organizacin del United Mine Workers
of America, era admiradora de Villa.
"' Katz dice al respecto que Turner, que nunca puso un pie en el Chihua-
hua villista, se opona al reparto de haciendas, toda vez que "segn l, Villa ha-
ba entregado las haciendas chihuahuenses a sus generales, los cuales consti-
tuan una nueva clase terrateniente", ibid., vol. 1, p. 445.
"'Aunque Villarreal fue uno de los firmantes del programa del Partido Li-
beral Mexicano y en 1908 encabez el fallido levantamiento en Las Vacas, Coa-
huila, rompi con los Flores Magn y se uni al antirreeleccionismo en 1909,
participando un ao despus en la insurreccin maderista. Luego form parte
del Partido Constitucional Progresista, que llev a Madero a la presidencia. En
1911 fue nombrado cnsul general en Espaa. Al volver a Mxico, en 1913, se
uni al movimiento constitucionalista. Fue el responsable de reabrir en 1914
la Casa del Obrero Mundial, y luego se convirti en presidente de la Soberana
Convencin Revolucionaria. Intent resolver las diferencias entre Venustiano
Carranza y las fuerzas de Villa y Zapata. Carranza lo convenci de sumarse a
su causa y lo nombr gobernador de Nuevo Len. Sin embargo, renunci al
poco tiempo y se exili en Estados Unidos. Luego de la rebelin de Agua Prie-
ta, en 1920, retorn al pas. Conviene revisar el artculo de John Kenneth Tur-
ner, "Villarreal Inspired by Ideals of Socialism, is Leader of the Revolutionists
of Mexico", Appeal to Reason, n. 1010, 10 de abril de 1915.

67
 mil ms cuando terminara el manuscrito. Adems lo invit a Vera-
cruz, donde se le proporcionara toda la informacin necesaria. No
hay razn para suponer que las consideraciones financieras fueran
decisivas para Turner. "6

En efecto, Turner era amigo de Villarreal. Yfue precisamente por

esas fechas cuando escribi un artculo en el que exaltaba las cualida-
des revolucionarias y socialistas de este personaje cuya palabra, en ese
tiempo, era ley. Villarreal segua siendo el mismo hombre modesto,
casi tmido y pensativo, a quien aos antes se le haba sealado en las
calles de Estados Unidos como "uno de los locos mexicanos que tratan
de iniciar una revolucin contra el ilustre anciano, hombre de Estado,
Porfirio Daz".'7

Cuando fui invitado a la casa del joven gobernador constitucionalis-

ta en Monterrey, pronto descubr que, lejos de haber olvidado sus
principios de aquellos das en que padeca hambre y era fugitivo de
la `justicia" estadounidense, estaba inflexiblemente determinado a
poner esos principios en prctica [...]. Sabiendo cun inexactamen-
te la sobornable prensa estadounidense haba descrito la situacin
a favor de Villa y en contra de los constitucionalistas, sin albergar
ilusiones respecto de la sinceridad de las grandes revistas y peridi-
cos capitalistas, Villarreal recurri alAppeal to Reason como la nica es-
peranza Para que los estadounidenses no corruptos pudieran conocer la ver-
dad sobre Mxico y as sofocar la conspiracin de los intervencionistas.1e

Es importante sealar que los diversos escritos de Turner no pa-

recieron preocupar a su paisano de Oregon, colega y correligionario
John Reed, en pleno activismo prosovitico. ste, a manera de colofn
histrico, justific al Centauro del Norte diciendo que "Villa poda ser

"' F. Katz, Pancho Villa, cit., vol. 2, p. 47. El autor cita como fuente el Archi-
vo Histrico de la Secretara de la Defensa Nacional, XI/481.5/294, Tamauli-
pas, folio 40, Villarreal a Carranza, 22 de enero de 1915. Es muy probable que
Antonio Villarreal, junto con otros colaboradores cercanos del Primer Jefe,
realizara un "cabildeo" especfico con Turner para obtener su apoyo. Sin em-
bargo, los principios del periodista, as como de su peridico y de los socialistas
estadounidenses, pudieron ser razones de peso para negarse a estas pretensio-
nes, ms all de arreglos y beneficios econmicos.
"7J. K. Turner, "Villarreal Inspired by Ideals of Socialism...", art. cit., p. 1.
Ibid. (Las cursivas son del autor.)

68
un salvaje, pero era un luchador y les dio a los peones algo ms que
promesas".
Entre estas visiones encontradas y diferencias de criterio, no debe sos-
layarse la posicin del Appeal lo Reason, que se haba mostrado reacio a
condenar las acciones de Villa al tiempo que haba aplaudido el control
villista sobre las grandes haciendas y la creacin de la Oficina de Bienes
Intervenidos del Enemigo, al frente de la cual estaba Silvestre Terrazas.

11

La campaa militar encabezada por el general John J. Pershing (del 15

de marzo al 21 de junio de 1916) , suscit acciones concretas que daban
cuenta de la posicin de grupos radicales en Estados Unidos.

El presidente Wilson, despus de preparar a Villa durante un ao,

se vio forzado a soltarlo de repente, por razones que no necesitan
abordarse aqu. Villa estaba enojado con Wilson y todos los esta-
dounidenses, porque aquellos a los que conoci haban estado de
su lado y lo haban apoyado con Wilson. Los ejrcitos de Villa aca-
baban de ser dispersados por Carranza. La ltima oportunidad de
aqul era provocar la intervencin y convocar a la gente para unir-
se a su bandera como salvador de Mxico. Hay razones para creer que
los agentes alemanes tambin tenan motivos para contribuir [...1.
As que Villa cabalg al norte eludiendo a los ejrcitos de Ca-
rranza y vociferando que atacara Estados Unidos y provocara la
intervencin. Lleg a Columbus y encontr al coronel Slocum dur-
miendo [...].
"Expediciones punitivas" se han realizado en la historia muchas
veces como cuas para abrir el paso a las guerras de conquista. De-
nuncio la actual "expedicin punitiva" como la culminacin de una
serie de interferencias ultrajantes en la soberana mexicana, perpe-
tradas con la intencin de salvar a los concesionarios estadouniden-
ses de rendir cuentas a la revolucin emergente. Denuncio la espera
vigilante de Woodrow Wilson como hipcrita, astuta y deliberada.'20

" Citado por Granville Hicks yJohn Stuart, John Reed: la formacin de un re-
volucionario, Instituto Politcnico Nacional-Universidad Autnoma Metropoli-
tana-Doms, Mxico, 1990, p. 110.
120
John Kenneth Turner, "Marching Through Mexico", International Socia-
list Review, Chicago, 16 de mayo de 1916, pp. 653-55.

69
 Mientras Wilson mantuviera una posicin turbia, en un estira y aflo-
ja con los constitucionalistas, puesto que no expresaba censura o sen-
tencia al proceder de Villa, Pershing no lograra dar con l y no habra
forma de encontrar una solucin. Sin embargo, a finales de junio de
1916 las cosas empezaron a cambiar. Tras un primer enfrentamiento
entre los carrancistas y las tropas de Pershing, Wilson modific su pos-
tura sin muchas explicaciones y empez a negociar con los constitucio-
nalistas.
La retirada de Pershing provoc una gran decepcin en la opinin
pblica de su pas. Les resultaba incomprensible que no hubiese cap-
turado a Villa y se sorprendan ante el hecho de que el apoyo popular
al norteo haba impedido al militar estadounidense atraparlo. Pero
tambin quedaba en el aire una pregunta quiz ms realista: en verdad
el objetivo haba sido atrapar yjuzgar a Villa? La explicacin pblica es
que Estados Unidos deba prepararse para entrar, aunque tardamente,
a la primera conflagracin mundial del siglo xx.
A esta poca corresponde tambin una serie de reportajes y artcu-
los escritos por Turner en Veracruz, los cuales refieren su propsito de
defender y demostrar la validez de las ideas carrancistas.' 21 El silencio
se hizo abismal, no hubo respuesta alguna ni posibilidad de revirar.
Turner decidi entonces colocar a Wilson en la silla de los acusados y
exhibirlo con textos cuyos ttulos eran contundentes: "Cmo expuls
el presidente Wilson a los constitucionalistas de la ciudad de Mxico
y mantuvo a Villa ah".122
El acoso al primer mandatario y a su gobierno fue permanente. El
periodista estadounidense buscaba exhibir sin tregua sus mentiras y
debilidades; no slo puso en tela de juicio las declaraciones presiden-
ciales, sino que pretendi llevarlo a las confrontaciones. Asimismo,
"bombarde" a los miembros delJoint Committee para que llevaran a
cabo acciones que pudieran ofrecer apoyo econmico al gobierno de
Carranza.123
12
' Aparecen en el Appeal to Reason, "Constitucionalists Led by Carranza, are
Real Revolutionist of Mexico", n. 1011, 17 de abril de 1915, y "General Carran-
za, Through the Appeal...", art. cit.
22
"How President Wilson Drove Constitutionalists...", art. cit.
23
Meses despus, el 6 de diciembre de 1916, Turner envi una carta des-
de Carmel-by-the Sea, California, dirigida al general Cndido Aguilar, secreta-
rio de Relaciones Exteriores, quien se encontraba en Quertaro, dicindole
que acababa de "poner en el correo una carta que dirijo a Washington al Lic.
Luis Cabrera, dando a conocer a dicho seor mi diagnstico acerca de la situa-

70
 De hecho, Turner se convirti en un verdadero dolor de cabeza
tanto para la Casa Blanca como para el Congreso de su pas. Durante
129
parte del ao de 1916 se aboc a explorar en sus artculos las accio-
nes del imperialismo estadounidense en el Caribe y en Centroamri-
ca, y precisamente al cerrar el ao concluy que Wilson haba dado
una muestra inequvoca de su hipocresa al usar la expedicin de Pers-
hing con el pretexto de perseguir a Villa para atacar a Carranza; "no
para ajustar la disputa que se ha levantado respecto de la permanen-
cia sin garanta alguna del ejrcito de Estados Unidos en territorio
mexicano; no para arreglar una 'accin conjunta para capturar a Vi-
lla' o proteger la frontera, sino solamente para aminorar el poder de
la Revolucin mexicana respecto de 'los intereses creados .125
Turner rechaz la idea de que su pas financiaba y controlaba a la ma-
yora de los revolucionarios, y mucho menos crea que stos estaban dis-

cin internacional. No tengo la pretensin de dar consejos al Gobierno Cons-

titucionalista en lo que respecta a estos asuntos, pero como he venido obser-
vando muy atentamente ciertas fases de lo que est pasando, deseo vehemen-
temente que tanto el seor Cabrera como usted mismo y otros prohombres
constitucionalistas se hagan cargo de mi manera de apreciar la situacin [...]
los servicios que he venido prestando a Mxico durante los ltimos ocho aos
me animan a esperar que tendr usted a bien tomarse la molestia de disponer
que dicha carta sea traducida al espaol, para que si despus de haberse en-
terado de ella detenidamente la juzga digna de atencin, la ponga en conoci-
miento del seor Carranza y de los dems miembros de su gabinete. Con muy
agradables recuerdos de la corta visita que tuve el gusto de hacerle en Vera-
cruz, en la primavera de 1915, y esperando que volvamos a vernos en ms pro-
picias circunstancias, quedo muy sinceramente suyo, John Kenneth Turner",
en Centro de Estudios de Historia de Mxico de Condumex, Archivo Venus-
tiano Carranza, carpeta 105, leg. 12033, doc. L.
" Vanse en Appeal to Reason sus artculos de 1916: "Recall the US Troops
from Mexico", 25 de marzo; "Shall We Play into de Hands of Reaction in Me-
xico and Privilege in the US?", 1 de abril; "El Paso Gang of Interventionists
Suppress and Fake Mexican News", 13 de abril; "The Appeal Breaks Conspiracy
of Silence Regarding Military Negligence on Border", 16 de abril; "Mr. Wil-
son, US Troops Must Leave Mexican Soil", 22 de abril; "Recall Troops or Pro-
voke Big War", 29 de abril; "Compel Wilson and Wall Street to Keep the Peace
of America", 6 de mayo; "Why Does Wilson Persist in Keeping Troops in Me-
10
xico?", de junio, y "Anti Jingoes Win an Epoch-Making Victory, Why Wilson
Turns Back from Mexican War?", 22 de julio.
1Y5
"Workers Get Ready to Fight for Guggenheims or against Them", Appeal
to Reason, n. 1100, 30 de diciembre de 1916, p. 4.

71
puestos a sacrificar sus principios nacionalistas y de autodeterminacin.
Argumentaba que si los mexicanos eran tan slo agentes pagados por
su pas, entonces todo el asunto careca de importancia. Sin embargo,
no poda soslayarse el papel determinante de la poderosa maquinaria
capitalista, su influencia en el presidente y la forma en que l, de ma-
nera hipcrita, en el mbito pblico defenda la libertad de decisin
mientras que en privado se la venda a Wall Street. En sus crticas a la
poltica wilsoniana haba sin duda excesos y una mezcla de rabia mo-
ral y censura socialista.
El autor pretendi "desenmascarar" por fin a Wilson y los intereses
de los grandes inversionistas. Por ello, sin empacho alguno advirti que

los conspiradores intervencionistas nunca duermen. Tienen miles

de millones que ganar en Mxico. Controlan a la prensa capitalista
entera y mediante una larga campaa de mentiras que culminaron en
el presente aluvin de falsedades han logrado convencer a mucha
gente bien intencionada de que la conspiracin negra, sangrienta
y con olor a putrefaccin de dlares es nada menos que una bri-
llante misin de misericordia!12'

Por consiguiente, el periodista decidi mantener una posicin cr-

tica y hasta intransigente, concluyendo que Wilson dio por terminada
la expedicin porque tena pocos hombres listos para la otra guerra,
mucho ms importante y mucho ms "vistosa".
Fracasada la nueva invasin a territorio mexicano, Turner recurri
a sus argumentos antiimperialistas con el fin de retar a Wilson deman-
dndole que retirara sus tropas de Hait y Dominicana. Exhiba su "di-
plomacia secreta" hacia Cuba, Puerto Rico y la forma en que pretenda
convencer a Dinamarca de vender las Islas Vrgenes por razones de
defensa nacional. Incluso lleg al extremo de comparar sus acciones
con las de McKinley en su guerra (1899-1901) en contra de Emilio Agui-
naldo en Filipinas, quien luego de rendirse acab convirtindose prc-
ticamente en sbdito del podero estadounidense.
As pues, Turner no slo atac la poltica de Wilson hacia Mxico,
sino que conden el hecho de que el proyecto belicista de su gobier-
no llevara a su pas a olvidarse de la conveniente Doctrina Monroe.
Una izquierda emergente advirti el peligro de que el nacionalis-
mo, como una enfermedad que se extiende, infectara a los socialistas

126 "Compel Wilson...", art. cit., p. 1.

72
estadounidenses y orillara a Estados Unidos a tomar la decisin de in-
tervenir en la primera gran conflagracin del siglo XX.
Por su parte, los moderados que al menos controlaron el Socialist
Party of America (SPA) hasta ese ao de 1916- hicieron prevalecer sus
ideas tanto sobre el tema del nacionalismo como del militarismo, expre-
sadas claramente en la campaa electoral interna de su partido. Consi-
deraron que todo el proceso expansionista, del cual Mxico no quedaba
a salvo, se deba en buena medida a las pauprrimas condiciones de
los trabajadores estadounidenses y su limitado poder adquisitivo. Por
ello, insistan en la necesidad urgente de abandonar la Doctrina Mon-
roe, en el entendido de que representaba un riesgo tan grande que in-
cluso sus tradicionales defensores la vean como causa inminente de
entrar a la guerra.
Sin embargo, la reaccin frente a la nueva embestida militar en M-
xico revel tambin la existencia de ambigedades tras la supuesta opo-
sicin unida. El ala ms radical poco expres sobre la situacin mexi-
cana: reconoca y avalaba la violencia revolucionaria, se opona a la
proteccin de los Estados capitalistas, se tratara de los Estados Unidos
de Wilson o del Mxico de Carranza. Haba un buen grupo de colegas
y correligionarios de Turner que se valan de argumentos sofisticados
para denostar la poltica de su pas, como por ejemplo Frederich Mon-
roe, Herman Simpson y Louis Fraina, a quienes la maquinaria de Es-
tado intent cooptar sin xito alguno.
Turner adverta:

Ha llegado el tiempo de que el verdadero rebelde estadounidense

haga acto de presencia y demuestre su valor.
La primera revolucin de este siglo digna del nombre revolu-
cin est en inminente y terrible peligro de ser aplastada bajo el ta-
ln militar de la "tierra de la libertad" [...]. No proclamo ser una
autoridad en cualquier tema, excepto en el de Mxico. Cranme
cuando les digo que a la cabeza del Partido Constitucionalista me-
xicano hay hombres tan valientes, humanos, inteligentes, altruistas,
bien informados y revolucionarios como se encuentran en Estados
Unidos; que nuestros oficiales militares, a quienes se dara el traba-
jo de "enderezarlos", son salvajes en comparacin con los hombres
a quienes deberan enderezar; que el da que Wilson orden a las
tropas cruzar la lnea, la Revolucin mexicana haba ganado terre-
no y estaba ms cerca del triunfo definitivo que en cualquier otro
tiempo de los cinco aos anteriores de heroica lucha contra las

73
 conspiraciones conjuntas de la moderna Santa Alianza, constitui-
da por emigrados mexicanos, financieros estadounidenses y petro-
leros britnicos y que la invasin fuera ordenada por esta misma
razn.127

stos fueron tambin los tiempos en que Turner pudo informar a

sus lectores de la poltica que segua su gobierno hacia otros pases de
la regin. Gracias a l, los radicales tuvieron una informacin ms am-
plia que les permiti modificar sus teoras sobre posibles conspiracio-
nes, razn que pareca servir de excusa al gobierno estadounidense.
Al revelar las intenciones de Wilson, Turner fue mucho ms all de
las denuncias relacionadas con Mxico. A menudo sus artculos trata-
ban sobre cuestiones nacionales como los escndalos suscitados por la
represin de los "barones del carbn", en contubernio con el gober-
nador Henry D. Hatfield; las injusticias durante la huelga de los mine-
ros en West Virginia,'" R cuyas condiciones eran en su opinin ms dra-
mticas que las que describi en Mxico brbaro, o bien la corrupcin
y las arbitrariedades que imperaban en el ejrcito y la marina de Esta-
dos Unidos.'2`'
Destaca igualmente la forma en que delat a los pistoleros que con-

127
Apud "Condiciones bajo las cuales el seor don Antonio Campos y Felipe
Urive, domiciliados en Puente de Ixtla, distrito de Tetecala, estado de Morelos,
toma en arrendamiento el terreno [...] para la siembra de maz de temporal
[...1 perteneciente a la hacienda de Vista Hermosa", Archivo personal de John
Kenneth Turner, citado, pp. 652 y ss.
' t" Vanse en Appeal to Reason artculos y reportajes como: 'Turner Writes of
West Virginia", 3 de mayo de 1913; "West Virginia Strike not Settled" y "Wea-
ning of Governor Harfield's Military Dictatorship", 10 de mayo de 1913; "Con-
ditions more Appealing than in Barbarous Mexico", "The Private Labor-Hun-
ting Army", "Meaning of the Struggle" y "Killing Miners for Profit", 17 de mayo
de 1913, as como "Crimes of a Private Army" y "Like Slaves in Mexico", 31 de
mayo de 1913.
"" Vanse en Appeal to Reason artculos como: "Battles are Martial Law",
"Crimes of Military Rule" y "A Military Commission", 7 de junio de 1913, o
bien "Soldiers Abused by Medical Officers", 13 de septiembre de 1913; "Mili-
tary Discipline Destroys Manhood", 20 de septiembre de 1913; "No Protection
for Soldiers", 27 de septiembre de 1913; "Army Posts Worse than Prisons", 4
de octubre de 1913; "Army Makes Paupers, Lunatics and Criminals", 11 de oc-
tubre de 1913; "Why do 'We' Maintain an Army", 25 de octubre de 1913;
"Graft Permeates: Army and Navy", 1 de noviembre de 1913, y "US Navy Aids
Wall Street Pirates", 8 de noviembre de 1913, por citar slo algunos.

74
trolaban su pas,' as como la valenta con que abog por los estadou-
nidenses sin tierra que cada da iban en aumento, y con que denunci
el trfico en el comercio de granos o la amarga e injusta experiencia de
los viejos campesinos que defendan a sol y sombra su algodn ante la
amenaza del despojo organizado de los grandes emporios en contuber-
nio con los banqueros de su pas.`'
El "rebelde peripattico", como lo califica Diana K Christopulos,2
tom el toro por los cuernos y se puso a estudiar para profundizar en
la forma en que haba sido utilizada la Doctrina Monroe. Dialog con
congresistas de su pas y visit varios de los pueblos afectados en el Ca-
ribe, porque haba cierta inquietud debido a que, de alguna manera,
Mxico estaba poniendo en duda la hegemona militar y econmica
de la zona, incluyendo el Caribe, y la supremaca del gobierno estadou-
nidense sobre el canal de Panam.
De hecho, parecera que Estados Unidos vea con temor la posibili-
dad de que se "exportara" el modelo mexicano a otros pases de la re-
gin cuando, de hecho, la experiencia mexicana no contempl accin
alguna ms all de sus fronteras. Sin proponrselo, aos despus los
procesos revolucionarios en Cuba y Nicaragua daran crdito a la Re-
volucin mexicana como fuente de inspiracin.
Sin duda, el proceso mexicano despert temores y suspicacias entre
los diferentes grupos interesados. La presin del gran capital sobre el
presidente Wilson no se hizo esperar. En diferentes condiciones y for-
mas haba que buscar un mayor entendimiento con Wall Street, que
resenta la sacudida revolucionaria.
La realidad demostr que Turner era un mal profeta. Cegado por
el rencor y la furia hacia Woodrow Wilson, no pudo o no quiso obser-
var las dos caras del problema y perdi as la objetividad deseable pa-
ra poder analizar la cuestin.
Vale la pena recordar que la reaccin oficial de Estados Unidos hacia
19
Vanse en Appeal to Reason artculos como 'Turner Exposes Confidential
Advertising of Gunman Firm", 20 de junio de 1914; "Terrorists Tactics are
Used by Gunman", 27 de junio de 1914, y "Startling Confession Made by Gun-
man 'Bat' Masterson", 4 de julio de 1914, entre otros.
'' Vanse, a modo de ejemplo, los artculos de Appeal to Reason titulados
"Cotton Growers Worse off than Chattel Slaves", 19 diciembre de 1914; `Bank-
ers Squeeze Out Last Drop of Blood of Poor Tenant Farmers", 2 de enero de
1915; 'This Old Farmer Guards his Cotton with Gun", 9 de enero de 1915, y
"Bankers Extortion Drive Farmers to Desperation", 16 de enero de 1915.
12
D. K. Christopulos, tesis citada, p. 254.

75
la Revolucin mexicana fue, por ms de dos dcadas, la de una perma-
nente amenaza de invasin, mezclado todo ello con vericuetos diplom-
ticos de estira y afloja cuyo propsito era frenar las reformas econmicas
que el movimiento revolucionario demandaba. Tampoco debe sosla-
yarse que, al tiempo que arranca la Revolucin rusa, irnicamente el
Socialist Party of America empieza a sufrir un colapso,' s' mientras que
los pequeos ncleos comunistas de Estados Unidos, para sobrevivir,
se integran en una especie de coalicin radical.
Para entonces los socialistas eran vistos como la amenaza al progre-
so estadounidense, de modo que los grandes inversionistas advirtieron
que, de no tomarse cartas en el asunto, Inglaterra y Francia les arreba-
taran el mercado.

12

Tambin en esa poca Turner escribe ms con la emocin que con la

razn. El tono analtico de muchos de sus primeros artculos que dan
cuenta de una investigacin a fondo, de la bsqueda de documentos
y testimonios en los cuales basarse, dio paso a unos escritos profunda-
mente viscerales y subjetivos. Aqu no se trata ya de defender a Mxico,
a los mexicanos o a los revolucionarios sino, por el contrario, de echar
toda la caballera en contra de Woodrow Wilson' M desde una posicin

" Ese ao haban logrado que gobernaran diecisiete alcaldes y otras auto-
ridades municipales en ocho estados, as como veintinueve legisladores en
nueve capitales estatales. De una u otra forma lograron capotear las ocasiona-
les represiones del gobierno, frente a su tenaz oposicin al ingreso de su pas
a la primera guerra mundial. La creciente participacin de socialistas nacidos
fuera de Estados Unidos y su entusiasmo por los avances bolcheviques, as co-
mo su apoyo a la Tercera Internacional, despus de marzo de 1919, hicieron
que en las elecciones intern as del partido se presentaran las p ri meras fracturas
serias que debilitaran la poltica posterior. Hubo denunci as de manipulacin
de votos, una lucha frontal en contra de la frmula Hillquit Berger, e incluso
el periodistaJohn Reed logr derrotar al propio Berger como secretario inter-
nacional. Las nuevas generaciones estaban listas para tomar la estafeta del mo-
vimiento, ante lo cual la vieja guardia procedi a invalidar las elecciones y luego
a expulsar o suspender nada menos que a 70 mil miembros. El partido nunca
pudo reponerse. Vase D. Bell, `The Background and Development of Mar-
xian Socialism...", art. cit.
'^d Vase "Why We Should Leave Mexico Alone", The Nation, vol. 109, n.
2839, Nueva York, 29 de noviembre de 1919, pp. 680-82.

76
 clara de apoyo al gobierno constitucionalista de Venustiano Carranza,
justo cuando aqul se empeaba en presionar y hostigar a su homlo-
go mexicano.
Con una lgica incuestionable, el periodista haba especificado en
su momento:

La Constitucin mexicana no exige a ningn extranjero que renun-

cie a su ciudadana para adquirir bienes en Mxico. Slo pide a los
extranjeros que acepten ser considerados como mexicanos respecto de sus
propiedades y, por lo tanto, no pidan la proteccin de su gobierno respecto de
las mismas.'

Estaba claro, adems, que los intereses petroleros de Inglaterra y

Estados Unidos haban apoyado a hombres como Manuel Pelez para

proteger las propiedades y evitar la destruccin [...]. Se asegura que

los pagos hechos a Pelez iniciaron por las amenazas de ste de des-
truir propiedades, y el que se contine pagndole se defiende bajo
la hiptesis de que, de no hacerlo, Pelez destruira propiedades
[...]. Este desafio armado al gobierno mexicano que dan a conocer
los petroleros estadounidenses es el resultado de una controversia
con el gobierno mexicano sobre asuntos puramente internos, entre
otros la fijacin de impuestos, los derechos adquiridos sobre los
productos del subsuelo y el privilegio de los extranjeros de apelar a
su gobierno para que intervenga en favor de lo que consideran su
derecho de propiedad.' 6

Lo que Turner siempre tuvo en mente, al denunciar los contuber-

nios Wilson-Wall Street, era convencer al pueblo de Estados Unidos de
renunciar a la Doctrina Monroe. Al hacerlo, deca, sus relaciones con
los vecinos hemisfricos, especialmente Mxico, seran ms fciles y
juntos podran presentar un verdadero frente comn ante los avan-
ces europeos; as, de paso atizaba zarpazos a los ingleses y a los alemanes.
Tena muy claro cmo unos y otros seguan batindose por espacios
de poder econmico en el escenario mexicano, de all su permanen-
te atencin al acontecer del proceso revolucionario.'"

Ibid., p. 741. (Las cursivas son del autor.)

96
Ibid.
' Vase Friedrich Katz, La guerra secreta en Mxico, Era, Mxico, 1982.

77
 El terreno de la disputa se diferenci claramente: no haba medias
tintas, o se estaba a favor o totalmente en contra del presidente Wilson.
Turner no se detuvo, pues de una u otra forma insistira en el hecho
de que el pas llevaba aos en conflicto y que, si de lo que se trataba
era de proteger la vida de los estadounidenses en Mxico, lo mismo de-
bera hacerse con la de los mexicanos en Estados Unidos y no, como
lo hizo su pas en Cuba, Hait, Dominicana y Nicaragua, usar y abusar
de la Doctrina Monroe para tener derecho a "establecer gobiernos esta-
bles". Una de las cuestiones que Turner nunca dej de plantear fue:
con qu derecho el gobierno de Estados Unidos se convierte en rbi-
tro supremo de situaciones internas de otros pases?

El partido de Carranza no alcanz su posicin dominante de repen-

te ni como resultado de un golpe militar; lo hizo lentamente, rempla-
zando a un gobierno que haba entrado en posesin de los recur-
sos militares y financieros del pas. Sobrevivi a las conspiraciones y
a las contraconspiraciones, a las revueltas personales y a las contra-
rrevoluciones fuertemente respaldadas por el dinero y la influencia
del otro lado de la frontera. Se levant triunfante a pesar de la per-
sistente enemistad de los extranjeros influyentes y de la interferen-
cia poco amistosa de otros gobiernos extranjeros. Personalmente,
Carranza no fue jams un hroe militar ni un orador brillante; es
de avanzada edad, usa barba y estaba relacionado con el viejo rgi-
men. Estas circunstancias invalidaran la teora de que el gobierno
actual logr el xito gracias a la personalidad de su lder.'`A

De una u otra forma, Turner no soslay las complejas e informales

relaciones que sostuvieron los gobiernos de Wilson y Huerta por algu-
nos meses ni sus devaneos polticos con diferentes grupos, al tiempo
que instigaban nuevos movimientos que permitiran quiz, con la ca-
da de Carranza, nuevas formas de interferencia y de control de la vida
mexicana.
Para muchos, Wilson era un hombre sincero que buscaba el bien
de nuestro continente defendiendo la democracia. Pero la actitud de
condena a la poltica presidencial por parte del periodista continu.
Tiempo despus volvi a insistir:

14
" "Why We Should Leave Mexico....., art. cit., p. 681.

78
 La verdad es que la poltica de Wilson siempre fue una poltica de
intervencin; la invasin militar es la forma ms drstica de inter-
vencin.
La administracin Wilson perpetr dos prolongadas invasiones
en Mxico: una que dur siete meses y otra que dur once meses, as
como numerosas invasiones de ms corta duracin; cada una de ellas
es, desde el punto de vista legal, un acto de guerra; cada una es una
violacin a la soberana mexicana, a las leyes internacionales, a la
constitucin estadounidense y al juramento pronunciado al asumir
la presidencia.'39

Lleg un momento en que, para Turner, las crticas al presidente

de Estados Unidos se convirtieron en una obsesin personal. Las de-
claraciones de ste se volvieron armas permanentes para el periodista.
La campaa de reeleccin en 1916 dio cuenta una vez ms de las in-
consistencias del demcrata, ya de por s desprestigiado. Desmentirlo
y ridiculizarlo fue casi una misin para Turner, que trataba de explicar
por qu su pas nunca haba estado en peligro. No haba posibilidades
de justificar el ingreso en la conflagracin mundial aduciendo razo-
nes de "seguridad nacional". 140 De hecho, todo se concretaba a los pro-
psitos imperialistas del mandatario estadounidense y sus vnculos con
la maquinaria capitalista.

"Fall's Mexican Policy Framed by Big Business", El Universal, Mxico, 30

de abril de 1921, p. 1.
10
John Turner vuelve a traer a colacin algunas de las declaraciones de
Wilson, que son como perlas en un mar revuelto de desinformacin proposi-
tiva: "Hasta esta reciente Revolucin en Mxico, el 80% del pueblo no haba
podido determinar cmo deba ser su gobierno [...]. No es asunto mo ni lo
es vuestro, cunto tiempo les llevar determinarlo. No es asunto mo ni lo es vues-
tro, cmo arreglan sus asuntos. El pas es de ellos. El gobierno es de ellos. No
se han tomado las naciones europeas todo el tiempo que han querido y derra-
mado tanta sangre como se les ha antojado para arreglar sus asuntos? Le ne-
garemos esto a Mxico porque es dbil? Yo digo que no!" Discurso pronun-
ciado en Indianpolis, 8 de enero de 1915. Menos de seis meses ms tarde, el
2 de junio de 1915, Turner recuerda lo dicho por el presidente de su pas: "Es
tiempo de que el gobierno de Estados Unidos declare francamente la poltica
que [...] se convierte en un deber adoptar. Al presente debe [...] dar su apo-
yo moral activo a algn hombre o a un determinado grupo de hombres, si se
les puede encontrar, que puedan [...1 establecer un gobierno en la ciudad de
Mxico que los grandes poderes del mundo puedan reconocer y tratar" (2
de junio de 1915). Apud J. K Turner, Shall it Be..., cit., p. 440.

79
 As, apelando al idealismo y a la conciencia crtica de sus lectores,
Turner pretendi mostrarles cmo se haba desencadenado la guerra,
cmo haba intervenido Estados Unidos slo por los egostas intereses
de un mezquino grupo minoritario. Con las pruebas en la mano, con
la forma en que l descubra las maniobras secretas, pensaba que se lo-
grara hacer reaccionar al pueblo estadounidense, es decir, que se expre-
sara en contra de esta poltica y volteara hacia el socialismo como solu-
cin. De manera ingenua, crea que Estados Unidos segua siendo en
esencia un pas cuya bondad podra expander por todo el continente
y, algn da, por el mundo entero. "La paz [deca] va a prevalecer por-
que los gobiernos socialistas servirn al pueblo y no a intereses avie-
sos." Y conclua:

Los acontecimientos de los ltimos seis aos han demostrado no

slo la bancarrota moral de los lderes polticos e intelectuales que
el capitalismo ha dado al mundo, sino tambin la incapacidad del
capitalismo de evitarle al orbe desastres peridicos. El imperialismo
es simplemente una fase del capitalismo. El gobierno dominado por
las grandes empresas de negocios debe desaparecer, pero no lo har
en tanto no desaparezcan las grandes empresas. Slo a travs de la
institucin de un nuevo orden social, basado en una igualdad eco-
nmica, podr salvarse el mundo de guerras y ms guerras de pro-
vecho nicamente para los negocios."'

Sin embargo, el inters de los estadounidenses estaba puesto en

otros asuntos: la conflagracin mundial y el desencadenamiento de la
Revolucin rusa. Era preciso denunciar la posicin belicista de su pas,
lo cual marcara un hito y una llamada de atencin para el posterior
revisionismo estadounidense.12
Ello no impidi que Turner siguiera firme en sus propsitos, pues-
to que no cej en su empeo de mostrar e incidir en la opinin pbli-
ca para que no se dejaran engaar por la poltica de simulacin que
llevaba a cabo Woodrow Wilson. As lo demostr en Hands off Mexico,' 4'

'' Ibid., p. 418.

'92 John Kenneth Turner, `Peace League or War League?", The Nation, Peace
R4rrints, n. 1, The American Union Against Militarism, Washington, D. C., ca.
1919.
'" g John Kenneth Turner, Hands off Mexico, The Rand School of Social
Science, Nueva York, 1920. Repite el ttulo del artculo "Hands off Mexico",
aparecido en Appeal to Reason, n. 1008, 27 de marzo de 1915, que no es ms

80
un texto en el que haca una valiente exigencia a su gobierno de per-
mitir que Mxico resolviera sus problemas en tanto pas soberano, y que
marcara un hito en la larga disputa sobre la soberana del pas y su de-
recho a escoger las vas que considerara pertinentes para salir adelan-
te luego de largos aos de lucha civil.
Este texto, de setenta y tres pginas apretadas, editado en 1920 por la
Rand School of Social Science, 144 plantea desde los subttulos la profun-
didad de este anlisis sobre la situacin imperante: "Los argumentos
contra la intervencin", "La conspiracin de la intervencin", "Wilson
y la intervencin" y "Una solucin para el problema mexicano", etctera.
Compuesto por diecisis apartados, arranca con un prembulo a
manera de introduccin. Luego hace referencia a la conspiracin que
se trama desde Estados Unidos, las tergiversaciones para justificar la
intervencin, el comportamiento errtico de Wilson frente a Huerta
o el "bandido Villa", as como las razones por las que a regaadientes el
presidente estadounidense termin por reconocer a Carranza. Igual-
mente, alude a la forma en que los gobiernos de su pas han sostenido
el argumento de la Doctrina Monroe, cmo maniobraron para justifi-
car la guerra y la "pacificacin benvola", cmo evitaron llegar a una
accin blica contra Mxico, defendiendo los intereses particulares o
argumentando el temor a la interferencia japonesa y alemana.
Turner tambin trae a colacin los intereses de las minoras, como fue
el caso del petrolero Doheny, y seala que resulta pueril usar aquello de
"defender la vida de los estadounidenses" como argumento frecuente
para justificar el intervencionismo. Tan pueril como suponer que al go-
bierno italiano se le podra ocurrir enviar sus tropas a Pennsylvania.
De entrada adverta que se preparaba una expedicin en contra de
nuestro pas, la cual culminara en una guerra, y denunciaba que el ejr-
cito de Estados Unidos ya alistaba a 450 mil hombres para una accin de
tres aos y medio cuyo propsito era "pacificar Mxico". Y anticipa:

que una llamada de atencin para Woodrow Wilson. En este artculo ataca
por igual tanto al inversionista Rockefeller por su insaciable rapacidad como
al industrial henequenero McCormick, al fundidor y refinador Morganheim
y al "resto de buitres" de Wall Street.
"' Prestigiado centro docente y de investigacin. Fue fundado por George
David Herron y su esposa Carne Rand, ambos integrantes del movimiento so-
cialista cristiano y del American Socialist Party. La postura ideolgica de The
Rand School of Social Science se manifest tanto entre quienes formaron par-
te de su personal, como Phillip Randolph y Norman Thomas, como en el Ame-
rican Labor Year Book. El centro cerr sus puertas en 1956.

81
 No puede haber problema ms importante que el de la guerra con
Mxico; cualquier otro problema est ligado a ste. Las fuerzas del
progreso tendrn que actuar en un lapso corto o sentirn el peso del
taln de hierro. El desastre para Estados Unidos ser apenas menor
de lo que representar para Mxico.
La intervencin en Mxico ha sido determinada por Wall Street
y la administracin de Wilson. El plan es terminarla antes de que
las fuerzas que trabajan para la autntica democracia, desorganiza-
das por la guerra y an a la defensiva, tengan un periodo de paz le-
gal en el cual organizarse y exponer los crmenes del pasado."'

Luego, con cierta irona, se refiere a las promesas de Wilson hacia

su pueblo, a las cuales bautiz como "patriotismo del pozo petrolero"
y amigos que lo acompaan, representados por las corporaciones de
J. P. Morgan, el National City Bank, la Standard Oil, la Mexican Petro-
leum Company, la Intercontinental Rubber Company y Phelps-Dodge,
Greene Cananea y "otros componentes del consorcio del cobre Mor-
gan-Ryan-Guggenheim Copper Trust". 146 Es decir, todo aquello que se
argumente para justificar la decisin de presionar, alimentando ejr-
citos privados en suelo mexicano, con el objeto de desafiar a las auto-
ridades e intervenir en Mxico.

45J. K. Turner, Hands off Mexico, cit., pp. 3-4. A pie de pgina ofrece una in-
formacin complementaria que corrobora su teora sobre las patraas del go-
bierno estadounidense para justificar una invasin al territorio mexicano y as
"proteger" los intereses petroleros: "El 22 de enero de 1920 se nos inform que
el gobierno de Mxico ha ofrecido dar permisos temporales para reanudar la
perforacin de los pozos petroleros ya iniciados y que las compaas petroleras
han aceptado la oferta. Esto no significa que se haya llegado a un acuerdo en
la controversia. Las declaraciones de Carranza y de su secretario de Finanzas,
Cabrera, indican que no hay intencin de abandonar el artculo 27 de la Cons-
titucin, pero que el 'alivio temporal' se intentar slo hasta que el Congreso
mexicano haya decretado la ley del petrleo y entren en vigor las estipulaciones
constitucionales. Con esta concesin, Carranza acaba con el miedo a la escasez
de petrleo, alimentado en este pas con el solo propsito de crear un sentimien-
to prointervencionista. Es otra evidencia de su determinacin de evitar la guerra
a cualquier costo, sin llegar a renunciar a la soberana mexicana ni al progra-
ma econmico de la Revolucin. Que Carranza no se ha rendido a Wall Street
es evidente por el hecho de que los intervencionistas no han cesado su propa-
ganda ni sus intrigas. Excepto por el alivio temporal de la tensin inmediata, la
situacin sigue como se describe en este panfleto" (febrero de 1920,J. K T.)
"" Ibid., p. 6.

82
 Ycomo bien deca, las lecciones pasadas para restablecer el orden p-
blico en varios pases del continente haban dado cuenta de la insensi-
bilidad e incapacidad del gobierno de Estados Unidos para compren-
der las situaciones nacionales y respetar las voluntades soberanas:

La experiencia del presente y del pasado est en contra de cualquier

teora de que podamos "restaurar el orden" en un periodo de tiem-
po razonable. Mandamos una fuerza expedicionaria para "atrapar
a Villa". Volvi sin xito al cabo de once meses y slo despus de ha-
ber gastado 100 millones del dinero del pueblo. Las fuerzas esta-
dounidenses han estado luchando, ilegalmente, para "restaurar el
orden" en Hait desde julio de 1915, y en Dominicana desde mayo
de 1916, pero el orden est muy lejos de haber sido restaurado en
cualquiera de los dos pases. Si somos incapaces de "acabar con el
bandidaje" pese a la mano de hierro en estos pases, cmo podemos
esperar tener xito con esfuerzos similares en Mxico, cuyo poder
de resistencia es infinitamente mayor?
Entre la Cuba de 1898 y el Mxico de 1920 no hay comparacin
posible. Fuimos a Cuba con el consentimiento de los cubanos, que
estaban convencidos de nuestra falta de egosmo y de nuestra simpa-
ta hacia la independencia cubana. A Mxico iramos con la oposi-
cin de los mexicanos, que slo veran nuestra accin como un es-
fuerzo para destruir su independencia.'"'

As, Turner no slo denuncia las intenciones ocultas de los inversio-

nistas y del gobierno de su pas hacia Mxico, sino que adems, revi-
sando su historia reciente en el resto de Amrica Latina, vuelve a in-
sistir en esa absurda visin de "hermano mayor" que protege, que est
listo para defender o dar una leccin de cmo se gobierna "en demo-
cracia". Resulta por dems interesante considerar esta posicin que
viene de otros socialistas empeados en denunciar el capitalismo bru-
tal, sin consideraciones ni lmites, de Estados Unidos. Ellos, por cierto,
descartan el tonto argumento, esgrimido y difundido por los escritores
y periodistas al servicio de Washington, de que Carranza era un "bol-
chevique ".
Mientras el gobierno estadounidense continuara siendo comparsa
de Wall Street en su propsito ambicioso de extender sus dominios eco-
nmicos ms all de las fronteras continentales y ocenicas, Estados

' 47 Ibid., p. 16.

83
 Unidos siempre se vera involucrado en conflictos nacionales e inter-
nacionales que no le competan.
Turner insista en que el verdadero enemigo de su pas no era ni la
autocracia de fuera, ni los reyes, ni los kiseres, ni los zares, sino los po-
derosos dispuestos a hundir a su pas en una guerra slo para satisfacer
propsitos egostas con el contubernio de su "sirviente poltico", Wilson,
sin cuya voluntaria cooperacin sera imposible lograr la alianza de los
intelectuales, la prensa, el plpito y la universidad, que tomaron las am-
biciones empresariales de una pequea y muy poderosa minora como
asunto de honor nacional. Tiempo despus insistira en que el gran
mito de la guerra mundial fue que Wilson era un idealista, cuando en
realidad slo era un poltico cien por ciento estadounidense, cuyo se-
creto siempre fue la hipocresa.148
As pues, la voz del periodista comprometido con Mxico desde ha-
ca ms de una dcada, poco escuchada o bien ignorada, slo vino a co-
rroborar un planteamiento sostenido por la oposicin y la izquierda
de su pas, empeada en configurar una resistencia propia, a sabien-
das de que estaba sola y ni siquiera contaba con el apoyo del novel go-
bierno sovitico, observado desde Estados Unidos con cierta sorpresa
e incluso con reserva.
Por desgracia, la historia le dara la razn. No existan lmites a las
ambiciones o a los planteamientos imperialistas de Estados Unidos ha-
cia sus vecinos, como tampoco cotos reales a las ambiciones del comu-
nismo ruso. Los tiempos del estalinismo, as como la posicin de los es-
tadounidenses en el periodo de entreguerras, la depresin econmica
y el ascenso del nazifascismo confirmaran muchos de los temores de
analistas de la realidad como Turner.
De este modo, Turner continuara esgrimiendo sus argumentos en
forma reiterada para objetar o censurar el intervencionismo de Estados
Unidos en la vida interna de Mxico y Amrica Latina. 149 La mala demo-

'"a Vase J. K. Turner, Shall it Be..., cit.

"' En un documento sin destinatario ni firma, pero clasificado como de la
autora de Turner, ste "reporta" que desde febrero de 1917 ha estado prepa-
rando el informe que le solicitaron, con el fin de explicar y defender las pro-
visiones que se hicieron en la Constitucin mexicana relativas a la posible in-
tervencin en favor de las inversiones extranjeras y para combatir cada plan
o propaganda imperialista tendiente a amenazar la integridad de Mxico o de
cualquier vecino latinoamericano. Todo ello como consecuencia de la exci-
tacin y la confusin previas e inmediatamente posteriores a la declaracin de
guerra de su pas en contra de Alemania. Se trataba, segn deca, de lograr un

84
cracia, la autocracia, el caos, la anarqua, son asunto de cada pueblo,
y el suyo no poda arrogarse la defensa de los otros. Insista en aban-
donar las polticas de presin, de embargos, de amenazas, para dejar
finalmente a los mexicanos resolver sus conflictos como pudiesen, con
sus recursos y sus capacidades, porque el gobierno de Mxico tena el
derecho de servir honradamente a la sociedad mexicana, apoyado co-
mo estaba en el reconocimiento de una gran mayora. De eso se trata
la democracia.

13

Si bien es cierto que la presencia del periodista en nuestro pas fue

constante, sin ocultar su intencin de observar de manera crtica los
acontecimientos y el desarrollo del proceso revolucionario, dos asesi-
natos determinaron su visin y orientaron su campaa en apoyo de
nuestro pas. Se trat del de Emiliano Zapata, en 1919, y el de Venus-
tiano Carranza, un ao despus. Por lo dems, resulta interesante men-
cionar que, al parecer, estos crmenes no le merecieron reflexin alguna.
Quiz desde su punto de vista se trat de algo inexorable e inherente
a la Revolucin. Es probable tambin que el periodista, que de mane-
ra gradual se haba alejado del acontecer mexicano, se interesara aho-
ra en otras cuestiones que ponan nfasis en el intervencionismo de su
pas, o bien, empezaba ya el periodo de introspeccin que lo llevara
a marcar distancias para llegar a la actitud decepcionada que caracte-
rizara sus ltimos aos.
Con la instauracin del gobierno provisional de Adolfo de la Huer-
ta, las cosas tomaron un giro distinto que sin embargo en nada pareca
hacer cambiar las perversas intenciones imperialistas de empresarios
y gobernantes del pas vecino.
En 1919, luego del asesinato de Emiliano Zapata, Turner regresa a
Mxico y se adentra en territorio morelense con el objeto de obtener

trato justo y honesto con Mxico. Luego de haber estudiado las condiciones
imperantes concluye que "la seguridad de Mxico depender primero de que
la gente de Estados Unidos sea informada verazmente para comprender las ra-
zones por las cuales su gobierno entr en la guerra, con el fin de que puedan
frustrar las conjuras de sus imperialistas y, en segundo lugar, de que el pueblo
de Mxico y sus vecinos logren un entendimiento similar que permita alcan-
zar una cercana mayor para los propsitos de su mutua proteccin", Archivo
General de la Nacin, fondo Obregn-Calles, galera Presidentes, con clasifi-
cacin topogrfica 17-16-68.

85
informacin sobre las condiciones de vida de los campesinos."' Incluso
logr entrevistar a Genovevo de la O,''' aunque no de manera directa,
sino por escrito. Por razones desconocidas dicha entrevista nunca se
public, ni el cuestionario como tal, ni un artculo al respecto. Lo ms
probable es que la omisin coincidiera con el cierre, en noviembre de
1922, del Neto Appeal.

1i
' En su archivo personal aparece un texto en papel membretado y con se-
llo del Gobierno del Estado Libre y Soberano de Morelos, firmado el 25 de fe-
brero de 1921 por el gobernador provisional del estado Jos G. Parrs y ava-
lado por el presidente de la Comisin Local Agraria. Dicho texto incluye una
informacin precisa dada en "contestacin al interrogatorio que present el
seorJohn Kenneth Turner al Gobierno Libre y Soberano del Estado de Mo-
relos". Se trataba de proporcionar una idea precisa sobre las condiciones del re-
parto agrario, incluyendo el nmero de hectreas fraccionadas, as como sobre
las condiciones en que se proceda a cumplir con las disposiciones del artcu-
lo 27 constitucional, la forma de pago y de indemnizacin, y la poltica del go-
bierno para dar terrenos a quienes quisieran trabajarlos. De igual modo, se
proporciona informacin suficiente acerca de los ingenios azucareros y el es-
tado en que se encontraban luego de la lucha armada.
15
' Vale la pena referirnos brevemente tanto a algunas de las preguntas del
periodista como a las respuestas del revolucionario. Por ejemplo, al preguntar-
le al morelense sobre cul fue la causa principal que lo oblig a levantarse en
armas, ste responde: "La concentracin de las tierras del estado de Morelos
en manos de unos cuantos hacendados". Luego Turner lo interroga sobre la
manera en que se provean de armas, y el zapatista responde que con las que le
quitaban al enemigo. El periodista tambin le pregunta por qu est en desa-
cuerdo con Venustiano Carranza, a lo que Genovevo de la O responde con fir-
meza que "el sur no estuvo de acuerdo con el seor Carranza porque desconfi
de l, pues, siendo hacendado, lo consideraba imposibilitado para cumplir las
promesas agrarias". Agrega que "el artculo 27 de la Constitucin Poltica de los
Estados Unidos Mexicanos, en su parte relativa, y la ley del 6 de enero de 1915,
elevada a la categora de constitucional por la Suprema Ley de 1917, satisfacen,
en trminos generales, las aspiraciones de los surianos en lo que respecta a la
cuestin agraria, entendindose que se refiere al texto primitivo de esa ley de
1915". A la pregunta de si los surianos confiaban en Obregn y en que l les ha-
ra justicia, el agrarista respondi: "Dados los pasos que ha seguido su gobier-
no, el pueblo armado de Morelos confa en que seguir con la misma firmeza
que hasta hoy ha observado en la resolucin de los problemas nacionales, entre
ellos el agrario, que es el que ms intereses tiene para el sur". Ypara apuntalar
las diferencias que tuvieron con el carrancismo, entonces disipadas, aadi:
"Los generales, jefes y soldados del sur, en su gran mayora agricultores, se reti-
rarn a cultivar la tierra, en cuyos productos tienen una fe sin lmites, tan pron-

86
 Tras la muerte de Carranza y la llegada al poder de lvaro Obregn,
las relaciones entre Mxico y Estados Unidos no mejoraron. A punto
de terminar su gestin, Woodrow Wilson segua viendo a Mxico como
un problema, y as, al heredar el mando a Warren G. Harding, los pro-
blemas y las diferencias causadas por los intereses econmicos y la pre-
sin de los inversionistas continuaron. El reconocimiento a los gobier-
nos constitucionalmente establecidos en Mxico se convirti entonces
en una permanente forma de presin. Ya en 1922, anticipndose ms
de dos lustros a lo que sera el gran conflicto que llev a la expropia-
cin petrolera, Turner seala sin empacho alguno:

Es probable que Mxico, si lo dejramos en paz, pagara a su debi-

do tiempo todas las reclamaciones justas de los extranjeros. Pero las
demandas de los capitalistas extranjeros, que buscan llevarse los re-
cursos naturales de Mxico sin una adecuada retribucin al pas, no
deben pagarse. Las grandes corporaciones petroleras querran que
el pueblo estadounidense desate una guerra contra el pueblo me-
xicano para salvaguardar los depsitos de petrleo de lo que ellos
llaman confiscacin por parte del gobierno mexicano. Es imposi-
ble decir lo que hara el poco aterrorizado gobierno mexicano con
los dems recursos petroleros. Supongamos que los confiscara. Pues
que los confisque. Los intereses del pueblo estadounidense no son
los intereses de las corporaciones petroleras en este asunto. Son ms
bien los intereses del pueblo mexicano. Quiz sufriera mucho algn
estadounidense. Pero aquellos que estn interesados en el petrleo
mexicano son, en su mayora, millonarios con grandes inversiones en
otras partes. Si los despojaran en Mxico sin un solo dlar de com-
pensacin, no se privaran de ningn lujo ni se morira de hambre
su familia. Puede que haya derechos extranjeros en Mxico, pero y
los derechos de los mexicanos? Las obras pblicas en gran escala,
de utilidad para la nacin mexicana, deben esperar a que haya fon-
dos para llevarlas a cabo. Mxico tiene el derecho moral y legal de

to como se consideren innecesarios sus servicios por el Sr. General Obregn".

Vase "Respuestas que el C. General de Divisin Genovevo de la O da a cada
una de las preguntas que por escrito le ha formulado el honorable Sr. John
Kenneth Turner, Cuernavaca, Morelos, a 28 de febrero de 1921". Este texto
aparece tanto en el Archivo personal de John Kenneth Turner como en el Fon-
do Genovevo de la O, AGN, caja 41, expediente 4, fojas 141-47. Reproducido en
Jaime Vlez, "Zapatistas bajo el gobierno de Alvaro Obregn, 1919-1921 ", tesis
de licenciatura, Escuela Nacional de Antropologa e Historia, Mxico, 1982.

87
 gravar impuestos sobre los fondos provenientes de las ricas inversio-
nes en sus recursos naturales. Los intereses creados de una minora,
sean nacionales o extranjeros, no deben interponerse a las necesi-
dades de la gran mayora.152

La llegada al poder del caudillo de la Revolucin, lvaro Obregn,

a fines de 1920, oblig a Turner a realizar balances y nuevas interpre-
taciones. Es indudable que conoca al sonorense, y es de suponer que
los aos en que estuvo cerca de los constitucionalistas, tanto en el pe-
riodo revolucionario como cuando el varn de Cuatro Cinagas ya haba
asumido la primera magistratura, la figura de Obregn no pas inad-
vertida para el periodista.
Fueron stos los aos en que los hombres de Washington pusieron
mayor atencin en los pasos de Turner, lo cual puede constatarse cla-
ramente en los Archivos Nacionales. En la documentacin del Depar-
tamento de Estado, de Inteligencia Militar del Departamento de Guerra
y de las embajadas de Estados Unidos en diferentes pases existen nu-
merosos recortes periodsticos e informacin diversa sobre las acciones
de este periodista "entrometido", la manera en que actuaba y, natural-
mente, qu era lo que escriba y cules eran sus efectos entre la opi-
nin pblica.
Pero incluso en esas circunstancias persecutorias Turner sigui fir-
me en su propsito de mantener una campaa permanente de reco-
nocimiento a Mxico y de censura a la poltica tanto de Wilson como
de su secretario de Estado, William Jennings Bryan, y del senador Al-
bert Fall, de triste recuerdo en la historia de ambas naciones por su
desempeo en el Subcomit de Relaciones Exteriores del senado de
Estados Unidos, tan negativo para Mxico. En realidad no importaba
quin ocupaba la silla presidencial, pues de lo que se trataba era de pre-
sionar y amenazar constantemente a los mexicanos para obtener ven-
tajas y prerrogativas econmicas que satisficieran a los inversionistas.
Segn algunas notas enviadas por la Divisin de Inteligencia Militar
desde la embajada de Estados Unidos, fechadas el 4 de abril de 1921,
a J. Edgar Hoover, asistente especial del procurador general dejusti-
cia, Departamento de Justicia, Washington, D. C., se haban recibido
noticias de una fuente confiable en la ciudad de Mxico en relacin
con las actividades de algunos radicales asociados con el gobierno me-
xicano, y abundaban:

'52J. K. Turner, Shall it Be..., cit., p. 9.

88
 En una reunin en honor del periodista estadounidense John Tur-
ner, el martes 8 de marzo por la noche, en el domicilio de Walter J.
Fuertmeyer en la ciudad de Mxico, Robert Haberman, A. N. Gale,
Luis Morones y otros manifestaron muy activamente a Turner que
ellos son ms que "agentes del gobierno" pagados por Calles y De
la Huerta, con el fin de presentar al actual gobierno como socialista.
Se ha afirmado que Turner estaba convencido de que ni el gobier-
no ni las personas arriba mencionadas eran lo que pretendan ser,
y expres su deseo de conocer a los otros radicales cuyos puntos de
vista difirieran de los suyos, para que as pudiese escribir con pleno
conocimiento de las condiciones imperantes. Entre los presentes en
la casa de Fuertmeyer estaban Charles Francis Phillips, M. D. Ram-
rez, M. Paley (Poltiolewsky) y una italiana de apellido Spadoni.153

En la primavera de 1921 aparece una serie de cuatro artculos con-

secutivos en la seccin en ingls de El Universal, con el ttulo genrico
de "Mxico y la poltica intervencionista de Estados Unidos". 154 En ellos

' 53 E1 texto aparece firmado por Mathew C. Smith, Colonel, General Staff,
Chief, Negative Branch, CF, National Archives, Department of Justice, 3.13,
10058-0-56/5, Washington, D. C. Vale la pena sealar que no se encontr in-
dicio alguno de una posible relacin de Turner con nuestros compatriotas que
ya haban constituido el Partido Comunista Mexicano (PCM), el 24 de noviem-
bre de 1919, gracias a los empeos del bengal Manabendra Nath Roy, los es-
tadounidenses Frank Reaman y Evelyn Roy, y los mexicanos Eduardo Cama-
cho, Vicente Ferrera Aldana y Leonardo Hernndez, todos ellos miembros
del Partido Nacional Socialista (PNS), de reciente creacin.
A partir del 27 de abril de 1921, se publica uno por da en El Universal:
"Mexico and the Interventionist Policy of the United States", n. 1652, p. 2; "Sor-
did Claims of Interventionists Endorsed by Fall", n. 1653, 28 de abril de 1921,
p. 2; "US Oil Combine Dictates Mexican Policy to Allies", n. 1654, 29 de abril
de 1921, p. 2, y "Fall's Mexican Policy Framed by Big Business", n. 1655, 30 de
abril de 1921, p. 2. A esta poca corresponde una nota del entonces cnsul ge-
neral en Nueva York, Ramn P. de Negri, enviada al general Alvaro Obregn,
en la cual hace comentarios sobre la obra de John Kenneth Turner titulada
"La gran hipocresa norteamericana", texto al cual tuvo acceso en manuscrito.
Concluye diciendo: "Recomiendo ahncadamente [sic] que se d todo el sos-
tn necesario, de una manera discreta, para ayudar a la circulacin de este li-
bro, no slo en Estados Unidos sino a travs del mundo", AGN, fondo Obregn-
Calles, expediente 729-T-7, 12 folios. Es posible que se refiera a los artculos
antes citados que public El Universal, toda vez que no existe texto alguno de
Turner editado con el ttulo mencionado por el diplomtico mexicano.

89
 Turner desenmascaraba una vez ms a los polticos de Washington al
servicio de los hombres del dinero, con el fin de informar y evitar que
se engaara al pueblo de Estados Unidos sobre la realidad de Mxico,
toda vez que nuestro pas se opondra firme y patriticamente a la "con-
quista imperialista".
En 1921, con la llegada de Harding a la presidencia de Estados
Unidos, la visin sobre Mxico y la poltica intervencionista de su go-
bierno no tuvieron cambio alguno, por lo que la presin no ces. Se
buscaba que Mxico cediera sus derechos legtimos de soberana e in-
dependencia.155
La postura de los distintos presidentes, ya se tratara de Wilson, Hard-
ing e incluso ms tarde John Calvin Coolidge, era buscar un reacomo-
do de fuerzas y, por ello, tuvieron el apoyo de varios de los gobiernos de
la Entente 156 que tenan acuerdos bajo el agua con el comit senatorial en-
cabezado por Fall, con el propsito de obtener carta blanca para cual-
quier accin que Estados Unidos se propusiera llevar a cabo en Mxi-
co. Se esperaba que tanto Francia como Gran Bretaa apoyaran estas
intenciones. Qu lejos estaban de imaginar la compleja situacin que se
presentara respecto del reconocimiento y de los intereses extranjeros
al momento de la expropiacin petrolera de 1938, cuando los estadou-
nidenses, bajo el gobierno de Franklin D. Roosevelt, se deslindaran de
las presiones y demandas de britnicos, franceses e incluso alemanes.
Los artculos de Turner, de nueva cuenta, contenan una denuncia
implcita del trfico de influencias con los hombres del dinero que bus-
caban salvaguardar a toda costa sus inversiones. Era tambin una for-
ma de iniciar el juego en el que todos salvo los mexicanos tenan de-
recho a participar.
Las recomendaciones de Fall al nuevo presidente ponan nfasis en
la necesidad de llegar a un acuerdo con el ejecutivo mexicano para que
"accediera por escrito a varias cosas; entre otras, a que se suspendiera la
aplicacin del artculo 27 de la nueva Constitucin mexicana a los ciu-
dadanos estadounidenses, un paso que, desde luego, el ejecutivo me-
xicano est constitucionalmente imposibilitado de tomar".157
Ante la negativa de Washington de reconocer al gobierno de lvaro
Obregn, Turner emprendi una nueva campaa para explicar con

Vase "Sordid Claims of Interventionists...", art. cit.

' Vase "Fall's Mexican Policy Framed...", art. cit.
157
"Why the Obregn Government Has not Been Recognized?", TheNation,
vol. 112, n. 291, Nueva York, 1" de junio de 1921, p. 783.

90
sencillez y datos fidedignos en la mano "Por qu no se ha reconocido al
gobierno de Obregn?", con lo cual ejerci una presin tremenda, toda
vez que el pas se encontraba en paz, en proceso de reconstruccin, y
en un ambiente en que se respetaban los intereses y las vidas de los ex-
tranjeros con base en las garantas constitucionales. Asimismo, daba
cuenta de que los zapatistas no se haban sublevado; que Villa se encon-
traba tranquilo, dedicado a cultivar la tierra; que las fuerzas que fue-
ron de Pelez ya se haban integrado a la fuerza pblica, y que el ban-
didaje haba desaparecido.
Con todo, el reconocimiento no llegaba porque, pese a todos los es-
fuerzos, subsista la idea de que lo primero que haba que cuidar eran
los intereses econmicos:

Le hemos puesto precio a nuestro reconocimiento, hemos puesto

condiciones que ningn gobierno debe pedir a otro, ya las que nin-
gn gobierno independiente puede acceder. Estamos dispuestos a
aprovecharnos de las dificultades de nuestro vecino para imponer-
le condiciones ilegales y serviles. Antes de rebajar nuestras deman-
das estamos dispuestos a arruinar un gobierno que ha empezado su
trabajo de buena fe, a incitar a la rebelin en su contra hasta decla-
rarle la guerra.`

Turner mantena el propsito y la intencin fundamental de sus es-

critos casi como una misin que deba cumplir a toda costa, sin aban-
donarjams sus principios como socialista y como profesional del pe-
riodismo. El espritu que impulsaba su tarea consista ante todo en
salvaguardar la democracia, pero de una manera muy diferente de la
que pregonaban el gobierno estadounidense y sus socios.
Buena parte de sus esfuerzos y su pasin dieron frutos en el libro
Shall it Be Again 2, en el cual despliega una serie de argumentos de de-
nuncia y condena a los que los lectores de su pas no estaban acostum-
brados. Con ello buscaba alertar a sus compatriotas sobre la necesidad
de cambiar el orden econmico internacional y estimular una nueva
conciencia social, porque al final de cuentas la sociedad toda era un
instrumento del capital que no cejara en su empeo de extender su
podero econmico.''''

15
" Ibid.
K Turner, Shall it Be.., cit. Harry Elmer Barnes, por ejemplo, en su Gen
Knopf, Nueva York, 1926, reconoce que, con todo y sus-esiofthWrlda,

91
 En la introduccin de su obra, Turner se mostraba preocupado an-
te la posibilidad de que estallara otra guerra y consideraba importante
reflexionar acerca de las razones por las cuales la supuesta victoria ob-
tenida en 1918 no haba trado la verdadera paz al mundo. De ah que
se preguntara con azoro:

Cmo fue que Estados Unidos se vio envuelto en 1917 en un con-

flicto que slo suscitaba horror en 1914, un conflicto en el que ni uno
entre mil so que participaramos, en el cual ni uno entre un mi-
lln posea la temeridad de apoyar nuestra participacin? Cmo
ocurri que Estados Unidos abraz una poltica que ningn hom-
bre pblico se hubiera atrevido a favorecer abiertamente en 1914 ?0

Segn lo vea el autor, empezaba a gestarse una economa de gue-

rra muy conveniente para los grandes inversionistas del mundo; un
sistema que regira, con las variaciones y sofisticaciones del caso, la
participacin e interferencia de Estados Unidos durante el siglo XX.

Mientras que un puado de hombres de Wall Street controlen el

crdito y los procesos industriales del pas, continuarn dominando
a la prensa, al gobierno y, mediante engaos, al pueblo. No sola-
mente obligarn a la gente a trabajar para ellos en tiempos de paz,
sino tambin a luchar por ellos en la guerra.
La democracia no es una realidad en Estados Unidos. Este pas
es una oligarqua financiera, a la cual sirve el presidente en forma
voluntaria, aunque aparente renuencia.''

El periodista tratara de exponer adems los hechos esenciales para

probar lo que "mucha gente ya cree, aunque la evidencia sea incomple-
ta": que la entrada a la guerra fue por causas de negocios. stos, por
supuesto, ni por asomo estaban en la mente de la mayora de sus con-
ciudadanos. Finalmente la guerra gener una nueva conciencia colec-
tiva, dando paso al revisionismo tan necesario para la historiografa es-
tadounidense:

animadversiones y posturas tendenciosas, el libro en cuestin es una de las

mejores obras escritas sobre el tema. Apud W. I. Cohen, The American Revision-
ism. The Lessons of Intervention in World War I, cit., p. 82.
J. K Turner, Shall it Be..., cit., pp. 2-3.
'"' Ibid., p. 418.

92
 Si bien es cierto que las ideas de Turner sobre la poltica mundial
y la necesidad de aflojar las tensiones internacionales y ganar ami-
gos cayeron en la propia lnea del internacionalismo wilsoniano, sus
ideas sobre el papel de Estados Unidos en los asuntos mundiales
hubieran horrorizado a los wilsonianos, como tambin a los defen-
sores ms chauvinistas del papel que su pas debera desempear. A
partir de su propia conviccin de que sera imposible que poder eu-
ropeo alguno tomara el control del hemisferio occidental e impu-
siera su voluntad en los asuntos, hizo un llamado a una especie de
panamericanismo, que bien puede describirse como un aislamiento
hemisfrico. Lo que al parecer tena en mente, al renunciar a la Doc-
trina Monroe, era el llamado Corolario de Roosevelt. 162 Cuando esta
idea fuera descartada, Estados Unidos y sus vecinos hemisfricos, par-
ticularmente los latinoamericanos, podran vivir como amigos, for-
mando un frente comn en contra de Europa al tiempo que se abs-
tendran de participar en los asuntos europeos.'63

Visto a la luz del presente, todo ello se antoja muy ingenuo para un
hombre con el afilado colmillo periodstico de Turner. En esencia ape-
laba al idealismo y al compromiso social de sus lectores. De cualquier
forma, su pensamiento sera rescatado por el revisionismo estadouni-
dense y, por ello, sus planteamientos se siguen citando. La validez de
sus propuestas se fortalece por su intencin de mostrar o descubrir la
cara menos amable de las ambiciones del gobierno, tan lejanas de la ima-
gen del "buen vecino" y de la vociferante defensa de la democracia.
A fin de cuentas, se pretenda limpiar el camino "o no hay esperan-
zas. Slo hasta que hayan sido exhibidas las imposturas de la pasada
guerra, revelados sus verdaderos motivos, y sus mtodos y resultados
brillen claramente a la luz de estos motivos, se podr iniciar un camino
que nos libre de horrores futuros"."
Turner insista en que al repudiar la poltica de su pas su intencin
no era ms que descubrir el engao con el que se haba pretendido
justificar dichas acciones: todo se ha hecho para conservar el orden y
proteger las vidas y las propiedades de los estadounidenses.

'^' Como antecedente puede consultarse el artculo "Roosevelt Support of

Daz", Appeal to Reason, n. 760, 25 de junio de 1910.
' 6 ' W. I. Cohen, The American Revisionism. The Lessons of Intervention in World
WarI, cit., p. 53.
"'J. K Turner, Shall it Be..., cit., pp. 4-5.

93
 Pero tambin era preciso desdear los tratados imperialistas y las
alianzas surgidas con el Tratado de Versalles de 1919. Segn Turner,
era preciso renunciar al convenio del canal nicaragense, a los conve-
nios de Hait y Dominicana y a cualquier otro acuerdo internacional
obtenido de los pases vecinos bajo coaccin, incluyendo naturalmen-
te a Mxico.
Por consiguiente, se pronunciaba porque el pueblo y el gobierno
de Estados Unidos renunciaran a la Doctrina Monroe, toda vez que s-
ta haba servido de excusa tradicional para negar la soberana de los
pases latinoamericanos, adems de que, si se hablara con la verdad,
Estados Unidos no la haba acatado. Para ello pona como ejemplo el
hecho de que

permitimos que Inglaterra tomara y se quedara con Belice. No he-

mos intervenido en las colonias o dependencias de ningn poder europeo, ni
lo haremos. Pero en 1898 despojamos a Espaa de todas sus colonias
en esta parte del mundo y en 1916 obligamos a Dinamarca a ven-
dernos las Islas Vrgenes. Nuestra poltica respecto de Europa [...] es no
intervenir en los asuntos internos de ninguno de sus poderes. Y, sin embar-
go, lanzamos a Estados Unidos en medio de los asuntos europeos
en 1917."'

Tambin llamaba la atencin sobre la necesidad incondicional e in-

mediata de retirar a todas las fuerzas navales y militares de los territo-
rios que no eran parte de Estados Unidos. Es decir, salir de los protec-
torados, de Nicaragua, Hait, Dominicana y Cuba. Salir de Europa y
Asia. Otorgar la independencia inmediata y completa a los filipinos,
puertorriqueos y habitantes de las Islas Vrgenes.
Luego correspondera impulsar una poltica de reparacin en esos
pases para restituir a Cuba la zona de Guantnamo; a Nicaragua las is-
las Corn; a Hait, Dominicana, y a Honduras su total soberana. Esto
despus de asumir los costos de la restitucin de todos los bienes ex-
propiados y presentar simultneamente, con la indemnizacin que les
correspondiera, las debidas disculpas a todos aquellos pases neutra-
les en contra de los cuales se cometieron ofensas violando las leyes in-
ternacionales durante la primera guerra mundial.
El mundo deba estar "seguro para la democracia". En ese sentido,
el gobierno estadounidense, cualquiera que fuese el partido en el po-

"" Ibid., p. 407. (Las cursivas son del autor.)

94
der o la orientacin que decidiera hacer valer, tena la obligacin de
hacer cambios, de analizar los hechos y plantearse nuevas soluciones,
nuevos caminos. Retomando el viejo tema siempre presente en su ni-
mo, advierte:

Mxico quiz figura como clave en la siguiente prueba de la poltica

del imperialismo en el hemisferio occidental. Los caballeros ingle-
ses, al igual que los millonarios estadounidenses, tienen propiedades,
exigencias y ambiciones, que esperan recuperen su valor utilizando
el brazo fuerte del gobierno estadounidense. Vamos a suponer que
Estados Unidos se rehusara a prestar sus armas o su diplomacia a fa-
vor de los intereses britnicos, que reconociera sin reservas la sobe-
rana de Mxico tal y como lo ha prometido repetidamente, que
concediera el derecho de Mxico a cobrar impuestos o controlar de
otras maneras las propiedades extranjeras dentro de su territorio,
de acuerdo con sus propias ideas sobre el bienestar pblico, pro-
cedera Gran Bretaa, entonces, a hacer valer sus derechos en Mxico
por medio de las armas britnicas?""'

Esta ltima interrogante se antoja una llamada de atencin al go-

bierno de su pas que debera tomar decisiones fundamentales respec-
to de sus "aliados" y reflexionar sobre la conveniencia de "cuidarle los
intereses" a Inglaterra en el continente americano. Por cierto que en
los aos por venir se vera que ello, en el caso de Mxico, adquirira di-
mensiones totalmente contrastantes. El aliado era, a fin de cuentas, el
gran competidor. De lo que se trataba era de alcanzar un predominio
econmico en la zona, de contrarrestar la influencia britnica y de lo-
grar que las inversiones de Estados Unidos fueran privilegiadas por las
polticas domsticas de los noveles gobiernos mexicanos surgidos de
la Revolucin. No en balde Turner advirti, con razn, que los mexi-
canos haban observado estas nuevas alianzas con preocupacin y que
lo que ms deseaban, tanto como los dems pueblos latinoamerica-
nos, era abolir la Doctrina Monroe

por sentirse ms seguros sin su proteccin que con ella. Los latinoa-
mericanos, en general, quedaran agradecidos si retirramos nuestra
proteccin de la Doctrina Monroe, y esto slo porque tienen razn en
considerarla ms una amenaza que una proteccin. Conocen la his-

' 66 Ibid., p. 412. (Las cursivas son del autor.)

95
 toria de la agresin estadounidense y comprenden su significado mu-
cho mejor que el pueblo estadounidense.
Si Estados Unidos renunciara a la Doctrina Monroe y reconociera
en su lugar lo que a veces se ha dado en llamar la Doctrina Carran-
za que coloca a los extranjeros y a los ciudadanos en un mismo ni-
vel, negando a los primeros el derecho de recurrir a sus gobiernos en
solicitud de ayuda para proteger sus negocios, el regocijo sera ge-
neral en toda Amrica Latina; desapareceran el temor y el odio ha-
cia los estadounidenses al desaparecer su causa, y es seguro que la
Doctrina Carranza se adoptara en general en los pases de Amri-
ca Latina, en cuyo caso es probable que el hemisferio oriental se
viese obligado [...] a aceptar el fallo de occidente, y a renunciar a
sus pretensiones imperialistas en esta parte del mundo.`

Por otro lado, Turner insisti en denunciar los afanes intervencio-

nistas de su pas para provocar la inestabilidad e insolvencia de los go-
biernos de Amrica Latina, as como para solapar la ineficiencia y la
corrupcin de muchos de ellos. Con todo esto, sealaba, se pretende
"imponer la supremaca estadounidense para satisfacer fines egostas".
As, su gobierno haba propagado la falacia de que los latinoamerica-
nos eran incapaces de atender sus asuntos y de autogobernarse. Turner
estaba seguro de que con esta actitud el gobierno estadounidense ori-
ll en muchos casos a esos Estados latinoamericanos a la bancarrota;
estableci dictaduras espurias que traicionaban a sus propios pueblos;
difundi en la Amrica espaola la amenaza del exterior, con lo que
dio paso a la autocracia; apoy las contrarrevoluciones y la agitacin,
y tanto el gobierno como el pueblo de Estados Unidos, al intervenir en
dichos pases, generaron situaciones que pusieron en riesgo las vidas
y las propiedades de quienes residan e invertan en ellos.
El texto tuvo una esplndida acogida y fue profusamente reseado
en peridicos tan importantes como el Foreign Affairs de Londres y The
Nation de Nueva York. Un ao despus, quiz por tratarse de un texto
contestatario y crtico, Shall it Be Again? haba sido reimpreso cuatro
veces y generado un amplio y significativo debate. Sin duda todo ello
puso en alerta al Departamento de Guerra de Estados Unidos,'" se-

'^' Ibid., pp. 413-14. (Las cursivas son del autor.)

El 19 de agosto de 1922 el Departamento de Estado recibi el recorte de
un peridico alemn, enviado por el vicecnsul encargado del despacho en
Munich, Alemania, con el ttulo `Wilson berfhrt" (Wilson condenado). El

96
gn se advierte en los expedientes de la poca. Por ejemplo, en la Uni-
versidad de Michigan al estudiante G. D. Eaton se le prohibi colaborar
en las publicaciones universitarias por escribir y publicar una resea
favorable al libro de Turnen] 69 Fue entonces cuando el autor envi una
interesante carta al editor de The Advocate of Peace, rgano de la Peace
Society. Sin embargo, este texto no fue publicado y ello oblig al pe-
riodista a buscar un espacio ms tolerante y liberal, hasta que dicha
carta fue publicada en Issues of To-Day, 1 en donde nuevamente tuvo la
oportunidad de defender la causa de la neutralidad y argumentar de
manera slida su condena al belicismo de su pas, as como a su inter-
ferencia en la vida y los gobiernos de otros pueblos.

14

En los aos veinte, con la llegada de Lenin al poder, la cuestin de M-

xico tom un nuevo giro en el escenario poltico y diplomtico de Es-
tados Unidos y el inters que haban mostrado por ella los socialistas
estadounidenses disminuy. El tema de Mxico dej de ser prioritario
ante el nuevo proceso ms afn a su ideologa. Ciertamente nunca vie-
ron nuestra Revolucin como socialista, aunque reconocieron su sen-
tido social y campesino y simpatizaron con su nfasis nacionalista frente
a los embates del imperialismo yanqui. Hacia mediados de la tercera
dcada, aquellos representantes de la izquierda estadounidense que
haban elevado las voces ms enrgicas y significativas a favor de la Re-
volucin mexicana Eugene Debs, John Murray, Julius A. Wayland
y John Reed- haban muerto. Otros, como Louis Fraina, Linn Gale y
John y Ethel Turner, se haban retirado casi por completo del debate
poltico.
Iniciaba, pues, un nuevo e importante captulo. Otras voces, distintas
miradas y, sobre todo, formas diversas de entender la realidad mexica-

artculo se refera a Shall it Be Again?, calificndolo como "la ms enrgica y

bien fundamentada acusacin que un estadounidense pudo haber hecho del
expresidente Woodrow Wilson", National Archives, RG 59, "Records of State
Relating to World War 1 and it's Termination, 1914-1922", 763.72119/11868,
Washington, D. C.
169
"Prussianizing the Universities", The Nation, Nueva York, 25 de noviem-
bre de 1922. Office Chief of Staff, Military Intelligence Division, War Depart-
ment, National Archives, Washington, D. C.
10
"Turner and the Peace Society", Issues of To-Day, Nueva York, 10 de mar-
zo de 1923, localizado entre los expedientes antes citados.

97
na ocuparon el escenario: E. Gale y Robert Haberman, Carleton Beals,
Scott Nearing, Ernest Gruening y Frank Tannenbaum. As, el pblico
estadounidense pudo tener una idea ms profunda y quiz ms acaba-
da del nacionalismo revolucionario, que proporcionara a las nuevas
generaciones de estudiosos una perspectiva diferente de Mxico y de
la que fue la primera gran revolucin del siglo XX."'
John Kenneth Turner no form parte de esta nueva aventura en el
devenir histrico de Mxico ni la comparti. Resulta sorprendente que
ni siquiera el cardenismo llam su atencin o lo hizo mirar de nuevo ha-
cia el escenario que le resultara tan familiar. El proceso de la "recon-
quista" de los ideales revolucionarios, la intensa actividad y los plantea-
mientos nacionalistas de Lzaro Crdenas le fueron ajenos. Parece
inverosmil suponer que no se enter o conoci el nuevo derrotero me-
xicano, quiz ms cercano a su propio pensamiento. Sin embargo, as
fue. El socialista intrpido, el periodista incondicional de las causas me-
xicanas, permaneci ausente. Su voz y sus textos no volveran a tener
eco ni a difundirse. Cabe hacer conjeturas y suposiciones, mas lo cier-
to es que el tiempo y la distancia habran de borrar paulatinamente su
presencia en nuestro pas.
Para entonces Turner, ciertamente desencantado con el rumbo que
haba tomado la poltica de su pas, a la que tanto combati, se haba
refugiado en Carmel, 12 en donde tiempo atrs l y Ethel' n construyeron
su casa. Se trataba del mismo sitio donde haban convivido con artis-
tas y escritores como Robinson Jeffers, Jack London y Sinclair Lewis. Sin
embargo, sta sera su residencia conyugal por muy corto tiempo, ya
que en 1923 sobrevino el divorcio y Ethel se mud con su hija a San
Francisco.'74

'' Vase E. Meyer, Conciencia histrica norteamericana sobre la Revolucin de

1910, cit.
11
De manera espordica escribi algunos artculos para la cadena Scripps-
McRea, que tena una serie de peridicos sobre todo en los estados aledaos
a la costa del Pacfico de Estados Unidos.
' 73 Vase Judy Stone, "Mexican Reflections of `A Wild One , San Francisco
Chronicle, San Francisco, 14 de marzo de 1965, pp. 29-30.
' 74 Trabaj entonces como transcriptora de la General Electric, al mismo tiem-
po que empezaba a escribir poesa en The Wanderery cuentos cortos. En 1930,
con la depresin econmica encima, public la novela autobiogrfica One-Way
Ticket, cuyos derechos para ser llevada al cine vendi, gracias a lo cual tuvo cier-
to desahogo econmico y pudo irse a Francia e Inglaterra por tres meses. Mu-
chos aos despus, en 1950, con la impresin de haberse perdido algo funda-

98
 John, por su parte, pasar el resto de su vida en Carmel, muy uni-
do al viejo grupo de radicales de The Masses, 15 con la escritora Adria-
na Spadoni, 16 su nueva compaera. El desencanto de Turner frente al
nuevo orden que surgi en el periodo de entreguerras lo retir de
manera gradual de la causa revolucionaria que con tanto fervor y con-
viccin defendiera.' 77 No fue sino muchos aos despus, en 1941, ya
desatada la segunda guerra mundial y en la etapa ms aguda del es-
talinismo, cuando public su ltimo ensayo titulado Challenge to Karl
Marx.18

mental del lugar donde ella realmente "perteneca", regres a Mxico. Algunos
sobrevivientes del magonismo la apoyaron entonces. Poco despus, con la ayu-
da de Cuauhtmoc Crdenas, escribi el libro El Partido Liberal Mexicano y la
Revolucin. Luego de habitar en una pequea casa en San ngel se traslad a
Cuernavaca, donde ocup una modesta vivienda en el barrio conocido como
Las Catorce Casas. Fue condecorada por el gobierno mexicano con la Orden
del guila Azteca y se le proporcion adems una pequea pensin hasta su
muerte, ocurrida en los ltimos das de agosto de 1969.
15
Publicacin creada en 1911 en Nueva York por el inmigrante holands
Piet Vlag. En 1912 el editor era Max Eastman, quien la orient a una posicin
socialista ms radical. Se caracterizaba por incluir poemas, cuentos y comen-
tarios polticos de autores como Sherwood Anderson, Carl Sandburg y Louis
Untermeyer. Algunos periodistas radicales como John Reed y Floyd Dell fue-
ron sus colaboradores permanentes. Durante la primera guerra mundial la
publicacin se caracteriz por realizar una crtica profunda, por lo que Max
Eastman y algunos de sus colaboradores fueron juzgados dos veces bajo la acu-
sacin de "Espionage Act".
16
Poco se sabe de esta misteriosa mujer que particip en organizaciones
marxistas y escribi en The Masses algunos cuentos cortos como "A Hall Be-
droom", `Nun" y "Real Work", entre otros. Al parecer por un error, D. K. Chris-
topulos, en su tesis ya citada, p. 497, afirma que era un seudnimo de Ethel Duf-
fy Turner. Incluso se ha especulado que en realidad fue un seudnimo que
ide el propio Turner para perderse en el anonimato.
Entre otros, aparece en el Diario Latino, de El Salvador, un artculo de
Turner publicado originalmente en TheNation el peridico neoyorquino di-
rigido por Ernest Gruening, bajo el ttulo "Trece aos de imperialismo en
Nicaragua", San Salvador, 12 de octubre de 1922, que fue considerado como
un ataque vigoroso a la poltica estadounidense hacia Nicaragua. National Ar-
chives, Record Group, 59, "Records of the Department of State Relating to Po-
litical Relations between the United States and Nicaragua, 1910-1929", 711.17/
36, Washington, D. C.
' 78 John Kenneth Turner, Challenge to Karl Marx, Reynal and Hitchcock,
Nueva York, ca. 1941.

99
 Tal vez sin que el autor se lo propusiera, este escrito se convirti en
su epitafio. Turner, a quien Warren Cohen definiera como socialista
doctrinario,' 79 fue un luchador social desengaado que encamin sus
empeos y agot su energa en denunciar el imperialismo de su pas,
topndose con odos sordos a su clamor desesperado por provocar un
despertar colectivo. Al final se encontr aislado y seguramente amar-
gado ante su fracaso.
Es probable que, con su ltimo aliento, se abocara a la tarea de en-
juiciar la teora marxista, para lo cual invierte todo el tiempo y esfuerzo
intelectual que le quedan en revisar las obras de Karl Marx y Vladimir
I. Lenin. El resultado es un texto denso y amargo, en cuya introduccin
se refiere al marxismo y al seudomarxismo para conducir al lector al co-
nocimiento de las diferentes versiones de la teora y lo que define como
"verdadero marxismo". De ah pasa a las "profecas bsicas" para luego
lanzarse a una "excursin por la economa poltica", donde retoma los
diferentes conceptos desarrollados por el propio Marx. Enseguida se
ocupa del "marxismo como filosofa" y de la "estrategia y las tcticas",
describiendo e interpretando a su manera tanto la versin estalinista co-
mo la llamada teora trotskista, sin soslayar lo que para l fue la traicin
de los socialistas, la experiencia bolchevique, la lnea del partido, para
finalmente presentar unas conclusiones en las cuales emite juicios so-
bre la teora y remata con los "falsos profetas". Sin negar sus principios
y su inalterable compromiso, reconoce que ha mostrado un panorama
poco halagador del mundo en que se viva al arranque de la segunda
guerra mundial y se lamenta de que muchos consideraran que la ver-
dadera democracia slo se alcanzara por la va del colectivismo, para
despus reflexionar:

Durante aos la gente en todos los rincones del globo exalt a la

Unin Sovitica y minimiz todas sus deficiencias con la esperanza
de que pronto se convertira en un xito tan apabullante que el res-
to del mundo no podra evitar seguir su ejemplo. Esta esperanza se
ha desvanecido no slo por las mentiras capitalistas que han inmu-
nizado a la poblacin en contra de las lecciones del sovietismo. El "ex-
perimento" ruso ha probado ser un boomerang, toda vez que la idea
del colectivismo ha sufrido una derrota mayor a manos de algunos de
sus amigos que de sus propios enemigos.

"' W. I. Cohen, The American Revisionism. The Lessons of Intervention in World

WarI, cit.

100
 Una leccin que numerosas personas han estado encantadas de
desarrollar sobre lo que ha sucedido en Rusia es que la dictadura po-
ltica es inseparable del colectivismo econmico, y que por lo tanto la
forma de evitar las dictaduras es volvernos al camino por el que ba-
mos. La evidencia justifica tan slo la conclusin de que la dictadu-
ra es inseparable de la variante bolchevique del colectivismo.180

Ciertamente desesperado por la situacin imperante, Turner con-

fronta el mundo que lo rodea, es decir, el de un capitalismo que pre-
gona una democracia que se ha tornado un verdadero mito. Con va-
lenta denuncia que quienes en su pas exaltan la democracia dan
pruebas suficientes e inequvocas de desear que la democracia esta-
dounidense est delimitada por los intereses y derechos negativos en
manos de unos cuantos y por el control monoplico de los beneficios
materiales derivados de la ulterior concentracin de poder.
Luego de reparar en los "fracasos de la democracia", Turner reco-
noce que los estadounidenses desean la democracia o al menos pien-
san que eso es lo que les conviene, toda vez que los polticos no dejan
de hablar de ello. A manera de vaticinio o premonicin de lo que su-
cedera durante la guerra fra y el macartismo, objeta la persecucin de
comunistas, y por ello se pronuncia por entenderlos y no satanizarlos.
Insiste en que no representan un riesgo para el pensamiento poltico
de su pas; que su nmero e influencia han sido exagerados, y que el
verdadero peligro para su pas se encuentra en las formas crudas de
fascismo ocultas tras una cortina de humo hecha de lemas democrti-
cos. Advierte que difcilmente puede aceptarse que Estados Unidos
sea una democracia, porque los estadounidenses apenas tienen una
idea incipiente de su significado, y remata: "Desde mi punto de vista,
socialismo es otro nombre para una forma muy avanzada de democra-
cia. Colectivismo sin democracia no es socialismo. Lo fundamental es
la democracia y no el colectivismo".1e'
Challenge to Karl Marx, el ltimo texto de Turner del que se tiene re-
gistro, es quiz el ms terico y el menos periodstico de los que escri-
bi. Ysi bien es cierto que a partir de l analiza la situacin de su pas,
se refiere una sola vez a Woodrow Wilson sin hacer mencin alguna de
Mxico o Amrica Latina. Su inters ha cambiado de direccin, pero
no sus principios.

"J. K. Turner, Challenge to Karl Marx, cit., pp. 400-401.

' x ' Ibid., p. 410.

101
 Los aos finales de John Kenneth Turner fueron de gran desilusin
y hasta de aislamiento. Alguna vez Ethel, evocando los tiempos idos, ad-
virti: 'John era una persona muy digna en esos aos. Uno no se atreva
a bromear o actuar tontamente con l". 182 Para sobrevivir, como una
cruel jugarreta del destino, este luchador socialista, defensor incondi-
cional de los principios democrticos, de la soberana de los pueblos
y de su autodeterminacin, acabara sus das como vendedor de bie-
nes races.
Cuando muri, en septiembre de 1948, irnicamente sus libros y
mltiples artculos periodsticos en defensa de Mxico an no haban
sido traducidos al espaol. Todava debieron pasar siete aos 183 para
que al fin los mexicanos, con cuya causa revolucionaria simpatiz por
decisin propia y por conviccin, se rencontraran con este hombre
que, por derecho propio, se haba ganado el ttulo de periodista de
Mxico.

Bellagio, Italia, primavera de 2002-Tlacopac, Mxico, otoo de 2003

82 "Writers and Revolutionists...", entrevista citada, p. 38.

n9
Despus de la aparicin de "Mxico brbaro" en Problemas Agrcolas e In-
dustriales de Mxico (1955), transcurri casi una dcada hasta que el Instituto
Nacional de la juventud Mexicana (INJM) public, en 1964, una segunda reim-
presin. Al ao siguiente lo hizo Cordemex, y as inici una serie de reimpre-
siones que, irnicamente, nunca rindieron beneficios econmicos para el autor
ni para su familia. Ahora, gracias a este volumen, los lectores de habla hispa-
na tendrn acceso a la gran mayora de los textos, ensayos y artculos periods-
ticos de Turner sobre Mxico.

102
Agradecimientos

Este trabajo es el resultado de un largo caminar y un sinfn de consul-

tas que en el proceso de bsqueda varias veces dio lugar a la desola-
cin. Sin embargo, la paciencia rindi sus frutos y fue posible rastrear
las pistas de la obra de John K. Turner en diversos acervos importan-
tes, como el Archivo Nacional de Washington, la Biblioteca del Con-
greso de Estados Unidos, la Biblioteca Bancroft (de la Universidad de
Berkeley, California), la Coleccin Latinoamericana Nettie Lee Ben-
son (de la Universidad de Texas, Austin) y diversos fondos de archivos
y bibliotecas mexicanos.
Durante la aventura de ubicar la informacin y rescatar el legado
periodstico de Turner, recib la generosa e incondicional ayuda de Cal-
man Cohen, investigador de la Smithsonian Institution. Dondequiera
que se encuentre, le agradezco su constancia y apoyo amistoso.
En aos recientes, mi alumna y colaboradora Guadalupe Landa,
siempre dispuesta a atender mis mltiples consultas, aport a este tra-
bajo no slo sus conocimientos, sino tambin su pasin por indagar en
las fuentes hemerogrficas. Igualmente, Alejandra Dvalos, como ayu-
dante de investigacin, se sum con entusiasmo a la localizacin de da-
tos y ayud a atar varios cabos sueltos que me permitieron aclarar dudas
y precisar informacin.
Thelma Santamara realiz una primera traduccin de algunos ar-
tculos que ahora se rescatan, labor que continuaron y enriquecieron
con profesionalismo Luisa Ruiz y Daniel Charles Thomas.
A Friedrich Katz le agradezco una vez ms su entusiasmo y compli-
cidad para llevar a buen puerto este trabajo, as como sus inteligentes
observaciones, sugerencias y apoyo constante.
Asimismo, hago extensivo mi reconocimiento a Rosalba Aguirre
por el dinamismo y la meticulosidad con que se aboc a realizar el cui-
dado de edicin de esta obra.
Al Instituto Nacional de Antropologa e Historia le agradezco haber
apoyado el inicio de la investigacin, el rescate hemerogrfico y el pro-
ceso parcial de traduccin de los textos periodsticos de Turner en los
aos setenta.
Agradezco tambin el apoyo de Beatriz Trejo, quien con amabili-

103
dad e inalterable paciencia colabor en la transcripcin del material
y la captura de las correcciones, labor fundamental para concluir este
esfuerzo que, por muchas razones, es colectivo.
Finalmente, agradezco el periodo sabtico que me otorg en 2002
la Facultad de Filosofa y Letras de la UNAM, as como la beca de resi-
dencia de la Fundacin Rockefeller en Bellagio, Italia. Ah, en un con-
fortable ambiente de paz y libertad, de respeto y afecto por parte de
Ianna Celli, directora del Study and Conference Center pude redactar
la versin final de esta investigacin. Mi reconocimiento ms sincero
para ella y el personal que me acogi durante mi estancia en tierras
mediterrneas.

104
Bibliografa

Bartra, Armando, 'John Kenneth Turner. Un testigo incmodo", Luna Crnea,

n. 15, Mxico, mayo-agosto de 1998, pp. 78-95.
Bassett, Michael E. R, "The Socialist Party of America, 1912-1919: Years of De-
cline", tesis de doctorado en historia, Duke University, North Carolina,
1963.
Bell, Daniel, "The Background and Development of Marxian Socialism in the
United States", en Donald Drew Egbert y Stow Persons (eds.), Socialism in
American Life, vol. 2, n. 4, Princeton Studies in American Civilization, Prin-
ceton University Press, 1952.
Britton, John A., "In Defense of Revolution: American Journalists in Mexico,
1920-1929", Journalism History, vol. 5, n. 4, North Ridge, invierno de 1978.
Cadenhead, Jr., Ivie E., "Flores Magn y el peridico Appeal to Reason", Historia
Mexicana, vol. 13, n. 1, El Colegio de Mxico, Mxico, julio-septiembre de
1963, pp. 88-93.
Castro, Rosa, "Ella vivi el drama de Mxico", Siempre!, Mxico, 21 de diciem-
bre de 1966, pp. 32-33.
Christopulos, Diana K, American Radicals and the Mexican Revolution, 1900-
1925, tesis de doctorado en historia, State University of New York, Binghamp-
ton, 1980.
Cohen, Warren I., The American Revisionists: The Lessons of Intervention in World
Warl, University of Chicago, Chicago, 1967.
Cook J., Fred, The Muchrackers CrusadingJournalist who Changed America, Dou-
bleday, Nueva York, 1972.
Coso Villegas, Daniel, "Leccin de barbarie", Problemas Agrcolas e Industriales
de Mxico, vol. VII, n. 2, Mxico, 1955, pp. 185-96.
, Historia moderna y contempornea de Mxico, 10 vols., Hermes, Mxico,
1957-1973.
Davis, Horace, Nationalism and Socialism: Marxist and Labor Theories of National-
ism to 1917, Monthly Review Press, Nueva York, 1967.
Desmond, William, The Economical Thought of Woodrow Wilson, Johns Hopkins
Press, Baltimore, 1943, p. 137.
Diggins, John P., The American Left in the Twentieth Century, Harcout Brace Jo-
vanovich, Nueva York, 1973.
The Rise and Fall of the American Left, W. W. Norton, Nueva York, 1992.
Domingo, Alberto, "Recuerdo de Ethel Duffy Turner", Siempre!, Mxico, 10 de
septiembre de 1969, p. 55.
Draper, Theodore, The Roots of American Communism, Viking, Nueva York, 1957.

105
Dubofsky, Melvin, We Shall Be All: A History of the Industrial Workers of the World,
Quadrangle, Chicago, 1969.
Donald Drew, Egbert, y Stow Persons (eds.), Socialism in American Life, 2 vols.,
Princeton University Press, Princeton, 1952.
Ferrua, Pietro, John Kenneth Turner: A Portlander in Mexican Revolution, s.d.,
1983.
Foner, Phillip, History of Labor Movement in the United States, vols. 1V-VIII, Inter-
national Publishers, Nueva York, 1947.
Foster, William Z., History of the Communist Party of the United States, Internatio-
nal Publishers, Nueva York, 1952.
Garraty John A., y Marc C. Carnes (eds.), American National Biography, Oxford
University Press, Nueva York, 1999.
Gmez Gutirrez, Mariano (alias Blas Lara), La vida que yo viv, Luz y Vida,
Mxico, 1954.
"Gua documental del Archivo de Ethel Duffy Turner", Biblioteca Nacional de
Antropologa e Historia, Cuadernos de la Biblioteca, serie Seccin de Ma-
nuscritos, 12, Mxico, 1981.
Gutirrez de Lara, Lzaro, El pueblo mexicano y sus luchas por la libertad, s.e., Los
ngeles, 1916.
y John Kenneth Turner, "Story of a Political Refugee", Pacific Monthly,
vol. XXV, n. 1, San Francisco, enero de 1911, pp. 1-17.
Hicks, Granville, yJohn Stuart, John Reed: la formacin de un revolucionario, Ins-
tituto Politcnico Nacional-Universidad Autnoma Metropolitana-Doms,
Mxico, 1990.
Katz, Friedrich, La guerra secreta en Mxico, 2 vols., Era, Mxico, 1982.
Pancho Villa, 2 vols., Era, Mxico, 1998.
Kipnis, Ira, The American Socialist Movement, 1897-1912, Columbia University
Press, Nueva York, 1952.
La Feber, Walter, The New American Empire: An Interpretation of American Expan-
sion, 1860-1898, Cornell University Press, Cornell Paperbacks, Nueva York,
1963.
Lara Pardo, Luis, `No olvidemos", Exclsior, Mxico, 11 de septiembre de 1955.
Laslett, John H. M., Labor and the Left: A Study of Socialist and Radical Influences
in the American Labor Movement, 1881-1924, Basic Books, Nueva York, 1970.
y Seymour Martin Lipset (eds.), Failure of aDream?, University of Califor-
nia Press, Berkeley, Los ngeles y Londres, 1974.
Madero, Francisco I., Archivo de don Francisco L Madero. Epistolario, 1900-1909,
Secretara de Hacienda y Crdito Pblico, Mxico, 1963.
, Archivo de don Francisco I. Madero. Epistolario, 1910, Secretara de Hacien-
da y Crdito Pblico, Mxico, 1966. .
Meyer, Eugenia, "En torno a John Kenneth Turner", Boletn, n. 36, Instituto
Nacional de Antropologa e Historia, Mxico, junio de 1969.
Conciencia histrica norteamericana sobre la Revolucin de 1910, Instituto Na-
cional de Antropologa e Historia, Mxico, 1970.

106
 "Entrevista con Ethel Duffy Turner realizada el 19 de marzo de 1969 en
Cuernavaca, Morelos", Instituto Nacional de Antropologa e Historia, Biblio-
teca Nacional de Antropologa e Historia, Archivo de la Palabra, Mxico.
"Espionaje por carambola: el caso de John Kenneth Turner", Eslabones.
Revista Semestral de Estudios Regionales. Espionaje e Historia Diplomtica, n. 2,
Mxico, julio-diciembre de 1991, pp. 29-35.
(ed., trad. y notas), Huerta y la Revolucin mexicana, Diognes, Mxico,
1971.
(ed. y estudio preliminar), Luis Cabrera. Obra poltica, 4 vols., Universidad
Nacional Autnoma de Mxico, Mxico, 1992.
O'Shaughnessy, Edith, A Diplomat's Wife in Mexico. Lettersfrom the American Em-
bassy at Mexico covering the Dramatic Period between October 9, 1913, and the Break-
ing ofDiplomatic Relations on April 24rd, 1914, Together with an Account of the Oc-
cupation of Veracruz, Harper and Brothers, Nueva York y Londres, 1916.
Quint, Howard, The Forging of American Socialism: Origins of the Modern Move-
ment, University of South Carolina, Columbia, 1953.
Reed, John, Insurgent Mexico, D. Appleton, Nueva York y Londres, 1914. Edi-
cin en espaol: Mxico insurgente, Fondo de Cultura Popular, Mxico, 1954.
, Ten Days that Shook the World, Bertram D. Wolfe (introduccin y notas),
Vintage, Nueva York, 1960. Edicin en espaol: Diez das que estremecieron al
mundo, ngel Pozo (ed.), Akal, Madrid, 1975.
Reyes Nevares, Beatriz, "Con Ethel Duffy Turner. La viuda del autor de Mxi-
co brbaro sigue batallando a los ochenta aos de edad por las causas del
pueblo", Siempre!, Mxico, 12 de mayo de 1965, pp. 44-45.
Saldaa Rosell, Juan, "Sobre John Kenneth Turner, Mxico brbaro", Historia
Mexicana, vol. XLV, n. 2, Mxico, octubre-diciembre de 1964, pp. 339-42.
Semonche, John E., "The American Magazine of 1906-1915, Principie versus
Profit", Journalism Quarterly, n. 40, invierno de 1963.
Sessions, Gene, "American Reformers and Mexican Revolution: Progressives
and Woodrow Wilson Policy in Mexico, 1913", tesis de doctorado en histo-
ria, The American University, Washington, D. C., 1974.
Shannon, David A., The Socialist Party of America. A History, Macmillan, Nueva
York, 1955.
Sinclair, Upton, TheJungle, Heritage, Nueva York, 1965.
, The Brass Check: A Study of American Journalists, edicin de autor, Pasade-
na, 1919.
"Notes on the Life of John Kenneth Turner" (manuscrito), Archivo de
Ethel Duffy Turner, Bancroft Library, University of California, Berkeley.
Turner, Ethel Duffy, Ricardo Flores Magn y el Partido Liberal Mexicano, Estado de
Michoacn, Mxico, 1960.
Turner, John Kenneth, Barbarous Mexico, Sinclair Snow (introduccin), Uni-
versity of Texas Press, Austin, 1969.
"Mxico brbaro", Problemas Agrcolas e Industriales de Mxico, vol. VIII, n.
2, Mxico, abril junio de 1955, pp. 15-159.

107
, Peace League or War League., The American Union Against Militarism,
Washington, D. C., ca. 1919.
, Hands off Mexico, The Rand School of Social Science, Nueva York, ca.
1920.
, Challenge lo Karl Marx, Reybnal and Hitchcock, Nueva York, ca. 1941.
Varios autores, The Great Rej^ublic. A History of the American People, Little and
Brown, Boston y Toronto, 1973.
Velzquez Estrada, Rosala, "Mxico en la mirada de John Kenneth Turner",
tesis de maestra en historiografa de Mxico, Universidad Autnoma Me-
tropolitana, Mxico, 2000.
Wayland, J. A., Leaves of Life: A Story of Twenty Years of Socialist Agitation, Hype-
rion, Westport, 1975, p. 2.
Wayne, Morgan, American Socialism, 1900-1969, Prentice Hall, Englewood Cliffs,
1964.
Weinstein, James, The Decline of Socialism in America, 1912-1925, Random House-
Vintage, Nueva York, 1967.
Whitaker, Herman, The Planter: A Novel, Harper and Brother, Nueva York y
Londres, 1909.
Wilson, Henry Lane, "Errors with Reference to Mexico and Events that Have
Occurred since 1910", Annals of the American Academy of Political and Social
Science, Filadelfia, julio de 1914.
, DiplomaticEpisodes in Mexico, Belgium and Chile, Doubleday-Page, City Gar-
den, 1927.
"Writers and Revolutionists. An Interview conducted by Ruth Teiser", entrevis-
ta con Ethel Duffy Turner realizada por Ruth Teiser los das 27 de julio y
10 de agosto de 1966, University of California-Bancroft Library, Regional
Oral History Office, Berkeley, 1967.

Archivos consultados

Archivo General de la Nacin, Mxico.

Archivo de Ethel Duffy Turner, Biblioteca Nacional de Antropologa e Histo-
ria, Instituto Nacional de Antropologa e Historia, Mxico.
Bancroft Library, University of California, Berkeley, California.
Library of Congress, Washington, D. C.
National Archives, Division of Latin American Affairs, Washington, D. C.

108
Periodismo beligerante

Textos de John Kenneth Turner

Traduccin de Luisa Elena Ruiz Pulido
y Daniel Charles Thomas
Cmo se estrangula a la prensa estadounidense*

Ustedes que han estado siguiendo el curso de "Mxico brbaro" en

The American Magazine sin duda se han preguntado por qu no se han
cumplido las promesas de revelar las causas principales de la esclavi-
tud en ese pas.
Es muy probable que hasta se hayan sentido instigados a hacer esa
pregunta a los editores, ya que el inters en los artculos y la compra
de las revistas por parte de ustedes, la suscripcin misma pagada por
adelantado para uno, dos y en algunos casos tres aos, han sido resul-
tado directo no de una simple declaracin sobre las condiciones de
los esclavos en la tierra de Daz, sino de repetidas promesas hechas una
y otra vez de que se tratara con detalle y sin temor el tema de Mxico
como repblica.
Quiz hayan llegado a la conclusin de que, ya que han pagado di-
nero por bienes que no han recibido, son vctimas de los editores de The
American Magazine.
Ustedes, a quienes me dirijo, ascienden a muchos miles. Se les ha
contado en la oficina de contabilidad de The American Magazine. Han
pagado con su dinero, The American Magazine lo ha recibido y los edi-
tores estn ahora regocijndose sobre "lo bien" que ustedes les han re-
sultado. Han ganado enormemente con su inters por Mxico, pero yo
declaro aqu que no cumplirn con las entregas prometidas.

* "How the American Press is Throttled", Appeal to Reoson, n. 756, 28 de ma-

yo de 1910, Girard, pp. 1-2. En algunos casos el lector observar que el periodis-
ta Turner retorna pasajes ya publicados en artculos previos. Para efectos de esta
edicin, se opt por respetar de manera ntegra los textos, es decir, tal y como el
autor los concibi. Tambin se decidi traducir American por "estadounidense"
no obstante que sera correcto, segn el Diccionario de la Real Academia Espaola
(edicin 2001), utilizar "americano" y "norteamericano" como gentilicios de Es-
tados Unidos. Seguimos pensando que lo propio es utilizar "americano" para re-
ferirse al habitante del continente americano. En cuanto a "norteamericano" co-
mo gentilicio de Estados Unidos, la palabra es de mayor uso y la aceptaramos de
mejor gana que "americano". Sin embargo, puesto que tradujimos United States
y United States of America por Estados Unidos, a nuestro juicio el trmino "esta-
dounidense" es el que mejor se corresponde con el nombre del pas [T.].

111
 Ustedes determinarn si los editores de The American Magazine fi-
nalmente ganarn o no con la transaccin.
Lo que escribo aqu no lo hago al azar o alocadamente. Doy fe de to-
da la declaracin esencial hecha por m en este artculo, y pruebo casi
todo con las pginas de The American Magazine.

La supresin de los artculos de Turner

Yo acuso a The American Magazine de suprimir virtualmente "Mxico br-

baro". La acuso de cambiar por completo de actitud despus de la su-
presin, con lo cual ha procurado exonerar al gobierno mexicano de
toda culpa en relacin con la esclavitud y la opresin poltica que hay
en Mxico. La acuso de ir ms lejos an; de proponerse dar trmino
a los artculos sobre Mxico con un empalagoso elogio del presidente
Daz, con las mismas caractersticas que el flujo de encomios anterior-
mente hechos peridicamente en los diarios, las revistas y los libros es-
tadounidenses, comprados y pagados con el fro dinero en efectivo de
un dspota con gran visin de futuro.
sa es mi acusacin. Ahora, procedo a verificarla. Qu prometi The
American Magazine para "Mxico brbaro" y qu dio? Vase la edicin de
septiembre, pgina 501, donde se anuncian inicialmente los artculos.
Despus de afirmar que la esclavitud existe en Mxico y que yo dar
un informe completo al respecto, los editores continan:

Desde el principio de la serie el autor comenzar a satisfacer la cu-

riosidad del lector sobre otros puntos. A Mxico se le llama repbli-
ca. Lase ahora lo que dice el seor Turner: "La mayora de nosotros
imaginamos a Mxico como una repblica, en realidad muy semejan-
te a la nuestra, habitada por un pueblo un poco diferente en tempe-
ramento, un poco ms pobre y un poco menos avanzado, pero que
aun as disfruta de las leyes republicanas; un pueblo libre en el sen-
tido en que nosotros somos libres. Mxico es un pas sin libertad
poltica, sin libertad de palabra, sin prensa libre, sin voto libre, sin
sistema jurdico, sin partidos polticos, sin ninguna de nuestras pre-
ciadas garantas de vida, libertad y bsqueda de la felicidad. Es una
tierra en la que no ha habido competencia para el cargo de presi-
dente durante ms de una generacin; donde el ejecutivo rige todo
valindose de un ejrcito permanente; donde los cargos polticos se
venden a precio fijo; donde el sistema de educacin pblica de vas-
tos distritos de la provincia se anula porque algn gobernador ne-

112
 cesita el dinero. Yo descubr que Mxico es una tierra en la que el
pueblo es pobre porque carece de derechos, donde la condicin
del pen es la regla para las grandes masas y donde cientos de miles
permanecen en una verdadera esclavitud".
Todos estos puntos en las declaraciones del seor Turner sern ve-
rificados e ilustrados mediante materiales grficos, verdicos, presen-
tados a lo largo de la serie. Hechos tan slo hechos se presentarn.

stos fueron los planes originales de los editores. Cmo se llevaron

a cabo? Se me permiti tratar cada uno de estos hechos en detalle? Ni
uno. nicamente se me permiti presentar algunos hechos sobre la
esclavitud. Despus, se suprimi texto en algunos de mis artculos y
otros, menos dainos para los intereses de los poderes que existen en
Mxico, se publicaron con mi ttulo de "Moving pictures of Mexico in
ferment",* redactados por los editores de la revista y publicados sin fir-
ma; no ha aparecido nada hasta el momento de escribir este artculo
excepto sobre la esclavitud y la condicin de los peones. Estos artcu-
los slo tienen por objeto corroborar mis declaraciones, pero tengo
razones para creer que ni siquiera se habran publicado si no fuera por-
que la gran demanda del pblico por leer ms sobre el "Mxico br-
baro" hizo imperativa su publicacin. Sin embargo, aun en ellos se
insinuaban disculpas ante el gobierno mexicano, como mostrar muy
pronto.

Las razones para suprimirlo

No, el verdadero "Mxico brbaro" fue suprimido por los editores de

The American Magazine. Por qu?
No puede ofrecerse la excusa de que el material que yo present no
resultara tan interesante como se haba anticipado. No puede decirse
que los editores desconocieran lo que sera el verdadero "Mxico br-
baro", que basaran sus audaces promesas al pblico en las promesas he-
chas por m, pues cuando hicieron los anuncios ellos ya tenan todos
mis artculos y los haban repasado cuidadosamente: doce artculos con-
cluyentes, de los cuales slo tres se publicaron. Los editores conocan su
contenido. No pueden argumentar que no hicieron sus anuncios con
los ojos bien abiertos.
Pero vamos a cerciorarnos del "Mxico brbaro" que prometieron

* Imgenes en movimiento de Mxico en fermentacin [T.].

113
originalmente los editores de The American Magazine. Repasemos algu-
nos otros de sus anuncios. He aqu dos correspondientes a octubre:

Estos artculos sobre Mxico que el seor Turner comienza este

mes, van a publicarse sin interrupcin. Van a volverse apasionantes
tambin. ste ser el ao en que el pblico de este pas ser infor-
mado sobre el tema de Mxico. El inters sobre Mxico ha cundi-
do como plvora. La curiosidad se propaga por todo el pas. El seor
Turner y The American Magazine tienen algo que decir que vale la
pena escuchar.

Y una vez ms:

Un gran mito Daz-Mxico se ha construido a travs de un hbil ma-

nejo de la influencia ejercida sobre el periodismo. Es el caso ms sor-
prendente de represin de la verdad y diseminacin de la mentira
y la verdad a medias que ofrece la historia reciente. Pero el seor
Turner ha llegado a la verdad mediante largos y a menudo peligro-
sos viajes e investigaciones. A medida que lean cada uno de los ar-
tculos, sigan al autor en sus aventuras y vean con sus ojos cul es la
verdadera situacin; tendrn que admitir que Mxico, la "repbli-
ca", es una simulacin y una farsa.

As pues, tenemos una declaracin bien especfica de que yo he de

revelar los secretos polticos que sustentan la esclavitud en Mxico.
Para ser justo con los editores de TheAmeri can Magazine, deseo creer
que ellos no intentaban desde un principio engaar a sus lectores. To-
da la evidencia demuestra que s tenan la intencin de imprimir lo que
haban prometido que publicaran. Mas, por qu no lo hicieron? Por
el hbil manejo de la influencia ejercida sobre el periodismo! Las pa-
labras mismas de los propios editores! Sin duda, el lector se est ha-
ciendo ya la pregunta: "Mediante qu hbil manejo de la influencia
ejercida sobre el periodismo se indujo a The American Magazine a reti-
rarse del campo en el cual se haba colocado con tanto denuedo?"
Es una pregunta que el lector tiene derecho a hacer. Pudo haber ra-
zones legtimas para que se interrumpiera la publicacin de mis ar-
tculos? Como la respuesta a esta pregunta tiene una significacin con-
siderable, y en vista de que el Appeal to Reason ofrecer al pblico algo
de la informacin suprimida, se me puede perdonar que ahonde ms
en este asunto.

114
No hay dudas en relacin con los hechos

Qu razones pudo haber tenido The American Magazine para suprimir

el verdadero "Mxico brbaro" despus de haber hecho semejantes pro-
mesas y de haber publicado tales anuncios?
Todas las razones posibles se reducen a tres en la mente del escritor:
1] Que el pblico no demostr tanto inters en el asunto como se
haba esperado.
2] Que los editores descubrieron despus que yo los haba engaa-
do completamente acerca de los hechos.
3] Que lo que los editores tildan de "hbil manejo de la influencia
ejercida sobre el periodismo" entr en escena.
Examinemos estas tres causas y determinemos cul de todas preva-
leci en el presente caso.
Si al pblico no le interes el asunto, entonces los editores, a pesar
de su promesa, pueden considerarse dentro de lo justo al descontinuar
la publicacin del material en cualquier momento. Pero existe todo ti-
po de razones para creer que los artculos iniciales no slo atrajeron
una amplia atencin, sino que suscitaron mayores encomios de los que
haban anticipado los editores. Lean lo que dice The American Magazine
en noviembre, pgina 9:

Hemos acortado este anuncio. Ahora podemos pasar rpidamente

a los hechos y a las cartas interesantes en relacin con la serie ms v-
vida de artculos que aparecen ahora en TheAmeri can Mazagine. Nos
referimos, desde luego, a la serie escrita por el seor Turner, intitu-
lada "Mxico brbaro".
Acabamos de experimentar un caso realmente increble, sin pa-
ralelo en nuestros quince aos de publicar revistas. En la edicin de
septiembre publicamos un anuncio de una pgina sobre los artcu-
los del seor Turner, con el ttulo de "Mxico brbaro". Apenas aca-
baba de salir la revista cuando comenz la agitacin.

Las letras en cursivas no son mas. Son de la revista. Los editores con-
tinan con un relato sobre la vasta cantidad de cartas de alabanza y co-
mentarios de prensa que han recibido, recalcando que: "La mayora de
las cartas aprueban la publicacin de los artculos". En seguida se publi-
can varias pginas de cartas de encomio y comentarios de prensa.
Una vez ms, en The American Magazine de diciembre: "Cuando se
prepararon estas pginas para ser impresas, justo antes del 10 de noviem-

115
bre, el torrente de comentarios que lleg a la oficina respecto de los ar-
tculos del seor Turner sobre Mxico fue mayor que nunca".
Y siguen ms pginas con cartas y comentarios de prensa. En la p-
gina 283, de la misma edicin, los editores dicen:

Tenemos en nuestras manos una infinidad de cartas de personas re-

sidentes en Estados Unidos, que afirman conocer muy bien Mxico,
y asimismo de residentes en Mxico; la mayora de ellas nos felicita
por nuestra actitud, nos ruega que continuemos nuestra labor, la
cual juzgan de gran alcance humanitario.

Ysiguen an ms pginas de cartas y comentarios de prensa que co-

rroboran mis aseveraciones en aquellos tres primeros artculos. En The
American Magazine de enero [...] * encontramos:

Ser difcil darse idea de la sensacin que origin la publicacin de

los artculos precedentes. En cientos de peridicos saltan a la vista
las palabras "Mxico brbaro".
Nos ha llegado una cantidad increble de peridicos locales e in-
formes de todas partes de Mxico. stos aportan nuevas corrobora-
ciones de la contratacin de esclavos del comercio, y revelan un esta-
do de intensa fermentacin poltica, tema que fcilmente llenara toda
esta revista.

En este caso, las letras en cursivas tambin son de la revista. Todava

hace poco, en febrero, los editores hacen referencia a "Mxico brba-
ro" en la pgina 11 como: "Esta serie de artculos que ha causado tre-
menda impresin en todo Estados Unidos y aun en Europa", etctera.
De modo que por boca de los propios editores se prueba cabalmente
el hecho de que no suprimieron "Mxico brbaro" porque el pblico
no haya demostrado suficiente inters en el tema. Ys que los edito-
res no sobrestimaron el caso, pues tengo en mi poder, literalmente, mi-
les de cartas y comentarios de prensa sobre "Mxico brbaro".
Acaso se detuvo la publicacin de mis artculos porque los editores
descubrieron que los haba engaado respecto de los hechos?
Las pginas de la propia revista comprueban la invalidez de esa con-
jetura. Aunque no se me permiti presentar detalladamente mis car-
gos contra el gobierno mexicano, mi anuncio preliminar fue suficiente

* Utilizamos [...] para sealar que falta texto en el original o es ilegible [T.].

116
para atraer veintenas de cartas, ms o menos detalladas, que corrobo-
raron mis aseveraciones. Todas las cartas publicadas en The American
Magazine de noviembre fueron escritas como resultado de la lectura
del anuncio en la edicin de septiembre, antes de que los escritores co-
menzaran a leer mis relatos detallados sobre la esclavitud. Estas cartas
de confirmacin llenaran muchas columnas del Appeal to Reason y ser
imposible citarlas aqu. Bastar, creo, con sealar el hecho de que los
editores, una y otra vez, hablan de corroboracin como en las citas ante-
riores y con agregar aqu dos ms de sus declaraciones publicadas. En
The American Magazine de noviembre, en la pgina 10, los editores dicen:

La mayora de estas cartas aprueban la publicacin de los artculos;

muchas corroboran los temas sugeridos en 23 [...] anuncios preli-
minares [...] protestando contra la publicacin [...] que nos llega-
ron rogndonos que no publicramos los artculos porque afectaran
los negocios admitiendo que en Mxico haba "algo muy parecido
a la esclavitud"; que Daz ha gobernado con mano de hierro y, con
frecuencia, ha errado inclinndose hacia el lado de la severidad. Se
refieren a Daz como "un soldado que gobierna bajo ley marcial, ha-
ciendo el mal pero siempre con el fin de que resulte el bien".

Observen con cuidado que toda esta confirmacin publicada en los

primeros nmeros de The American Magazine era la corroboracin no
tanto de las condiciones de los esclavos, sino de aseveraciones conteni-
das en mis anuncios de futuras revelaciones sobre poltica, revelaciones
que nunca se hicieron al mundo. En The American Magazine de diciem-
bre, en la pgina 283, los editores, en respuesta a la carta de protesta
de "la colonia estadounidense" en Mxico, dicen:

Hemos tratado de proceder con imparcialidad al presentar estos ar-

tculos, confindolos a una persona competente para estar bien se-
guros de que toda la informacin y los documentos pueden compro-
barse dentro de lo que es humanamente posible.
Es cierto que hemos recibido tambin varias cartas similares a la
suya, censurando nuestra conducta; pero es un hecho curioso no
slo que las cartas traigan ms que nada nuevas corroboraciones a
nuestras conclusiones, sino adems que no contengan una presen-
tacin convincente de los puntos de vista opuestos, y que admitan
incidentalmente la verdad de las aserciones; algunas de una, otras
de otra.

117
 Las citas de este tipo podran continuar extensamente, pero stas, jun-
to con las que les preceden, son suficientes para probar que los editores
de The American Magazine consideraron que haban investigado con mi-
nuciosidad mis afirmaciones, no slo respecto de la esclavitud sino tam-
bin de las condiciones polticas, y que estaban convencidos de que esas
afirmaciones eran ciertas. Luego de haber llegado hasta donde llegaron,
no se vera bien, por decirlo en un tono suave, que los editores dijeran
ahora que, despus de todo, los enga. Antes de confesar que perpe-
traron un fraude deliberado contra sus lectores, los editores estaran dis-
puestos a admitir que fueron cndidos bobalicones; pero ni eso pueden
hacer con xito, pues al tildarme de mentiroso se encontraran a s mis-
mos gritndoles mentirosos a cientos de desinteresados escritores de la
prctica privada; escritores a los que no les paga nadie, hombres que han
pasado gran parte de su vida en Mxico, muchos a los que The American
Magazine les public sus cartas; hombres cuyas cartas tengo en mi poder
y que aseveran con sus propias firmas que lo que yo he escrito sobre la
esclavitud, as como tambin mis anuncios sobre los artculos que des-
pus se suprimiran, no fueron exagerados en modo alguno sino que ms
bien, en muchos casos, se quedaron cortos respecto de toda la verdad.
Desde luego que si los editores de The American Magazine se rehusa-
ron a encarar estas pruebas y trataron de hacer el papel de periodistas
ingenuos, podrn encontrar cartas y artculos de revistas que los apo-
yen, pues entre los miles de cartas y comentarios impresos sobre "M-
xico brbaro", alrededor de una dcima parte contradice mis declara-
ciones. Pero hay aqu un hecho a tener en cuenta: que en cada caso en
el cual he seguido la pista del autor de tales objeciones hasta llegar a sus
antecedentes, he descubierto que, de una u otra manera, estaba intere-
sado en los privilegios especiales o en las retribuciones otorgadas por
el gobierno mexicano.
Por lo tanto, apenas si compete a The American Magazine asumir tal
postura, pues al hacerlo se colocara pblicamente en el grupo de los
subsidiados.

La influencia sobre el periodismo

De modo que por eliminacin hemos llegado al tema de si mis artcu-

los fueron o no suprimidos a causa del hbil manejo de "la influencia
ejercida sobre el periodismo". No voy a declarar que se haya sido el
caso. Dejar al lector llegar a sus propias conclusiones. Tal vez ya se ha-
ya visto forzado a concluir que fue por el hbil manejo de "la influen-

118
cia ejercida sobre el periodismo", o bien por ninguna razn en abso-
luto; sin embargo, las revistas no tienen por costumbre cortar de repen-
te una serie de artculos sumamente exitosos sin razn alguna.
Decir entonces que mis artculos, hasta donde se publicaron, tuvie-
ron un xito enorme, es decir poco. Que produjeron miles de dlares
para los editores, lo indican sus declaraciones sobre la circulacin. A
pesar de que en el mes en que comenzaron los artculos el precio de la
revista subi de diez a quince centavos por nmero, y de un dlar a un
dlar y medio al ao, cada mes se afirm que la circulacin iba en au-
mento, incluso un mes se dijo que en los dos meses anteriores la cir-
culacin haba subido en total a 25 mil ejemplares. No hay duda de que
esta alza se debi a mis artculos. As lo consideraron los editores y as
me lo dijeron. "Ha sido un gran xito para nosotros", afirman en una
carta recibida justo en el momento de escribir estas lneas.
Cunto de este xito se debi a los lectores del Appeal to Reason, no lo
s. Es probable que mucho. Como suger antes, si a The American Maga-
zine se le permitir o no llevarse el xito final, con base en promesas fal-
sas a sus lectores, depender de la accin que esos lectores emprendan
sobre el asunto.
Ahora, si bien me resisto a hacer acusaciones sobre el hbil manejo
de "la influencia sobre el periodismo" ejercida en The American Mag-
azine por el gobierno mexicano o sus aliados, deseo expresar unos cuan-
tos hechos ms que conducen a poner en evidencia el repentino y sor-
prendente cambio de postura de los editores.
Mi relacin con los editores de The American Magazine comenz ha-
ce unos dos aos, cuando les entregu dos artculos que trataban so-
bre lo que me pareca ser una conspiracin entre nuestro gobierno y
el de Mxico para la represin de la libertad poltica de los mexicanos.
Los editores me animaron mucho respecto de estos dos artculos, su-
giriendo que, si bien les interesaba manejar el tema, sera ms acepta-
ble incluir antes otros artculos que trataran de relatos personales de
opresin en suelo mexicano.
Fue con este estmulo que hice mi primer viaje a Mxico, en el que,
bajo el disfraz de comprador de tierras, visit Yucatn y el Valle Na-
cional, as como otros muchos lugares del pas; recab al principio
muchos datos relativos a la esclavitud y la opresin; atestig con mis
propios ojos [las condiciones del * las crceles, la hambruna, la degra-

* Entre corchetes sealamos palabras que no vienen en el original y que

nos pareci til aadir en la traduccin [T.].

119
dacin, la espantosa miseria; aprend de muchas fuentes los detalles
sobre el dinero malhabido y la brutalidad en la poltica.
Con esta informacin regres a Estados Unidos, y result que los dos
artculos se convirtieron en siete. Tres de ellos eran sobre Yucatn y el
Valle Nacional; los otros cuatro trataban principalmente de las condi-
ciones polticas. Los artculos sobre la esclavitud fueron aceptados jun-
to con los otros, pero los editores vieron los artculos sobre la esclavi-
tud como meras introducciones a un relato de despotismo brutal, sin
paralelo en los tiempos modernos. En ese momento fue tal el inters
de los editores en los secretos polticos de Mxico que insistieron en
que yo viajara a la tierra de Daz por segunda vez; all recopilara [in-
formacin sobre] temas adicionales de modo que pudieran publicar
una descripcin completa de la corrupcin del gobierno mexicano y
de su venta de la tierra y de la gente a los capitalistas extranjeros.
De acuerdo con ello, realic el segundo viaje, investigu los temas que
quera, y los siete artculos se convirtieron en doce. La serie completase
entreg a los editores, quienes hicieron comentarios favorables sobre
ella, y realizaron los preparativos para publicarla. No s cules artculos
se mecanografiaron, pero los editores me informaron que al menos seis
de ellos se haban revisado por ltima vez y estaban listos para la publi-
cacin, mientras que las pruebas de los tres artculos de la segunda en-
trega me llegaran pronto.
Sin embargo las pruebas nunca llegaron. Mis tres artculos sobre los
esclavos se publicaron, pero ni uno ms. En enero se public el artculo
ms o menos nebuloso, escrito por los editores, intitulado "Moving pic-
tures of Mexico in ferment"; en febrero el artculo del seor Whitaker;
en marzo un relato sin firma sobre el peonaje, y en abril una entrega
an ms delgada, que consista en selecciones de un libro.
Si los artculos que siguieron a los mos hubieran ahondado en el
tema, estas lneas no se habran escrito nunca. Si los editores hubieran
mostrado alguna inclinacin a cumplir sus promesas por medio de otro
escritor, estas lneas no se habran escrito nunca. Pero a quien ha segui-
do "Mxico brbaro" desde un principio le parece inevitable la conclu-
sin de que los ltimos artculos se escribieron sobre todo como un "fre-
no" para el pblico, una disminucin gradual de la serie, un intento de
mantener al voraz lector a raya mientras se le van entregando dosis ca-
da vez menos fuertes, de modo que su inters se desvanezca rpidamen-
te y permita a los editores parar, sin problemas, el tratamiento del tema
lo ms pronto posible. Combinado con este propsito, como suger an-
tes y como mostrar con mayor claridad un poco ms adelante, est el

120
ms reprensible de intentar excusar al presidente Daz y a su gobier-
no por su intervencin en la esclavitud del pueblo mexicano.
El repentino cambio de postura de los editores de The American Ma-
gazine parece haber ocurrido en algn momento en noviembre, despus
de que mi tercer artculo ya haba sido enviado a la imprenta. Hasta en-
tonces nada me haca dudar de que tenan la intencin de continuar
con la campaa, tal como haba sido planeada en un principio. Com-
praron el artculo del seor Whitaker, pero una carta en la que se me
deca que ste se publicara en enero, tambin prometa: "Luego, en
febrero, continuaremos con sus otros artculos". El cambio debe haber-
se producido por entonces, pues despus de diciembre se dejaron en-
trever tan pocas referencias como fue posible, a m y a mis artculos,
en las columnas de la revista.
Mi creencia de que los ltimos artculos que la revista edit bajo mi
ttulo se publicaron meramente como un "freno" se confirma con el
hecho de que, a excepcin del artculo del seor Whitaker, la decisin
sobre cada uno se tom a ltima hora. Los editores queran dejar de la-
do la serie, pero la demanda del pblico para que The American Maga-
zine cumpliera sus promesas era tan fuerte que no se atrevieron. Des-
pus de confesar que no tenan pensado imprimir ningn otro tema
mo, los editores me escribieron diciendo que no saban lo que publi-
caran en la edicin de marzo. Ms tarde me hicieron creer que no ten-
dran nada en la edicin de abril. Sin embargo, a ltima hora decidieron
citar fragmentos de un libro sobre Yucatn y al momento de escribir es-
tas lneas me informan que no tienen ningn plan para la edicin de
mayo, aunque todava piensan terminar la serie con un artculo que
exonerar al presidente Daz.
Y esto me lleva al relato de cmo los editores de TheAmeri can Mag-
azine, despus de preparar un artculo mo que prueba que Daz, ms
que ningn otro individuo o grupo de individuos, es responsable de la
persistencia de la esclavitud en Mxico, cambiaron radicalmente de
opinin y compraron y prepararon otro artculo que no slo absuelve
al presidente de Mxico de toda culpa por acrecentar la carga sobre su
pueblo, sino que incluso alaba sin lmites al tirano mexicano.
Que ese elogioso artculo no haya aparecido en las pginas de The
American Magazine no es culpa de los editores, sino del autor, quien,
considerando que el cheque que le enviaron era demasiado peque-
o, con gran prontitud encontr otro mercado ms remunerativo y
devolvi el cheque, privando as a TheAmeri can Magazine del derecho a
utilizar su texto.

121
Para proteger al capitalismo estadounidense

El autor de esa pieza laudatoria sobre Daz es Herman Whitaker y si

usted desea conocer exactamente el carcter del mismo, pase de estas
lneas a la edicin de mayo del Sunset Magazine, donde encontrar el
artculo, a menos que los editores hayan cambiado sus planes de publi-
carlo ese mes.
El ttulo del artculo en cuestin es muy sugerente: "Daz, el amo de
Mxico". No estoy conjeturando cuando digo que los editores de The
American Magazine lo compraron, lo pagaron y lo prepararon para im-
primirlo. Como prueba tengo la palabra del propio autor, que me lle-
g por dos caminos: uno fue el Daily Tribune de Oakland, California, el
pueblo de Whitaker, y el otro un conocido de ambos. La prueba final
de la intencin que tenan los editores de The American Magazine de pu-
blicar el artculo que creyeron haber comprado es el anuncio sobre el
mismo que me enviaron inadvertidamente a m y que ahora est en mis
manos.
Sunset estaba dispuesto a pagar $300* por "Daz, el amo de Mxico",
mientras que TheAmeri can crea que lo haba comprado en $150. Luego,
Sunset publica el artculo y The American no lo hace. As pues, la discul-
pa de esta revista ante Daz se pospone, pero todava ha de venir, esto
es, si los planes de los editores, tal como se aprecian en sus cartas diri-
gidas a m, no cambian.
Entretanto, encontramos a sus editores preparando el camino pa-
ra la exoneracin, preparando a sus lectores para dejarse convencer
por medio de un coro de himnos triunfales que habrn de venir ms
adelante. Ustedes encontrarn pruebas de ello en el artculo del seor
Whitaker, en el que se insina en varias partes y de varias maneras que
el gobierno mexicano no es responsable.
Despus, en el artculo de marzo, pgina 637, encontramos: "El ver-
dadero problema all no es el gobierno, sino la vasta diferencia entre
la clase gobernante, los castellanos y la clase gobernada", etctera.
Un gran cambio respecto de los anuncios de septiembre, octubre y
noviembre, no?
En los casos anteriores, la responsabilidad podra adjudicarse a los

* Al mencionar cantidades de dinero en sus artculos, slo en ocasiones

Turner especifica si se trata de dlares o pesos. Otras veces se limita a mencionar
la cifra. Para evitar errores involuntarios hemos decidido copiar lo sealado
por Turner sin hacer conversiones [T.].

122
escritores en lugar de a la revista. No se engaen. Si los editores no hu-
bieran deseado en forma especial transmitir precisamente las impre-
siones difundidas, habran empleado el lpiz azul. En realidad nunca
dudaron en mutilar mis afirmaciones cuando convena a sus propsi-
tos. Vaya, una vez, si ninguna autoridad en absoluto, llegaron al gra-
do de publicar una larga nota bibliogrfica con mis iniciales, aunque
yo jams haba escrito ni una lnea de la nota, ni la haba visto y ni si-
quiera hubiera estado de acuerdo con las afirmaciones incluidas all.
stas son mis pruebas. Saquen sus propias conclusiones. El hbil
manejo de "la influencia ejercida sobre el periodismo" parecera estar
bajo fuerte sospecha. Si en este caso tal manejo debe entenderse co-
mo dinero en efectivo repartido tras puertas cerradas y custodiadas o,
simplemente, como esa divisin del Gran Comercio que est asociada
con el gobierno mexicano en su despiadada explotacin de la tierra y
del pueblo, ustedes tendrn que juzgarlo por s mismos.

El eminente club

Si es que el soborno indirecto es menos reprensible que el directo, en-

tonces, por supuesto, ser ms caritativo asumir que la transaccin se
efectu a travs del eminente club del Gran Comercio, la influencia
de ste ejercida sobre los anunciantes de The American Magazine, que
a su vez ejercieron influencia sobre los editores. Ellos mismos han di-
fundido con diligencia la informacin de que "fuertes influencias" los
presionaron y causaron la descontinuacin de mis artculos. Un muy
notable ciudadano de Los ngeles, California, me comunic que hasta
a l le confirmaron de manera categrica que se haba ejercido "pre-
sin sobre ellos". Poco sospecharon que en algn momento la eviden-
cia de que haban cedido a la presin saldra a la luz pblica. Es evi-
dente que se sentan seguros. En aquel entonces, no se imaginaron
que se les descubrira y se les expondra a las consecuencias.
Los lectores del Appeal to Reason que, optando por el punto de vista
generoso, asumen que la presin no fue otra cosa que el Club del
Gran Comercio, indudablemente encontrarn en todo este relato una
leccin en periodismo de [...]; la moraleja consiste en que la publica-
cin, alimentada en su mayor parte por sus anunciantes, se hincar an-
te stos cuando los intereses de los mismos entren en conflicto con los
de los suscriptores, lo que siempre significa las masas. Por lo tanto, es
vlido sostener que slo se puede depender de una publicacin como
el Appeal to Reason, que rehsa aceptar anuncios, porque nunca se ha

123
sabido que haya traicionado a sus lectores entregndolos en las manos
de su enemigo, el Gran Comercio.
Debe admitirse que esta conclusin nace en forma por dems con-
vincente del hecho de que el Appeal to Reason est listo y dispuesto a pu-
blicar la informacin que se suprimi en el verdadero "Mxico brbaro".
El Appeal to Reason fue la primera publicacin que llam la atencin
sobre las atrocidades de Mxico; fue lo suficientemente valiente como
para comenzar la campaa y es la nica publicacin que conozco con
amplia circulacin como para continuar con el relato hasta su lgico fin.
Porque "Mxico brbaro" tiene un fin, un propsito; los ha tenido
siempre. Muchas personas con sentido de la justicia, al leer mis relatos
sobre la esclavitud mexicana, han preguntando: "Qu importancia
tiene esto? Qu podemos hacer para detenerlo? Cul es el propsito
de relatar estos hechos terribles? No hay acaso en nuestro pas asun-
tos que requieran primero nuestra atencin?"
Estas preguntas tienen razn de ser. Exigen una respuesta y aqu las
contestar tan bien como pueda, en pocas palabras. La respuesta es
que la historia de Mxico nos conduce a la historia de nuestro lado del
ro Bravo; que la esclavitud y la represin poltica de Mxico no podran
mantenerse, no, ni por un solo mes, si no estuvieran apoyadas por fuer-
zas muy tangibles y bien definidas, que han de encontrarse en nuestro
pas; que la falta de libertad del pueblo de Mxico implica, de muchas
maneras, una amenaza a esas libertades tal como las posee el pueblo de
Estados Unidos. As, todos los estadounidenses, con excepcin de los
predilectos del Gran Comercio, los socios estadounidenses de Daz, es-
tn interesados personalmente en las revelaciones que han de seguir.
Esta respuesta en detalle la pensaba publicar TheAmerican Magazine,
pero por alguna razn cambi de opinin. El Appeal to Reason ha pro-
metido publicarla. En sus pginas llegar hasta el fondo de la barbarie
de Daz y de la conspiracin estadounidense que la apoya. Para el Appeal
to Reason expondr en toda su desnudez la amenaza que acecha al pue-
blo estadounidense involucrado en la barbarie y en la conspiracin, y
sealar el remedio, si bien no el final.

124
Daz, Wall Street y la prensa estadounidense*

ste es un relato sobre Daz, Wall Street y la prensa estadounidense. Es

un relato de revistas, editores de libros y peridicos de reputacin en
el Estados Unidos libre, amordazados o corrompidos a travs de fuer-
zas puestas en marcha por el garfio de un brbaro dspota. Es un rela-
to de buenos escritores de categora, reducidos a aduladores serviles de
un hombre y un sistema al que toda persona decente no puede sino
detestar; un relato, para abreviar, de un periodismo viciado, de una na-
cin engaada por una conspiracin de codicia y oro.

Daz controla todas las fuentes de noticias y los medios para trans-
mitirlas. Los peridicos son suprimidos o subsidiados a placer del
gobierno. Sabemos de algunos subsidios que se pagaron hasta a los
peridicos mexicanos importantes publicados en ingls. Las verda-
deras noticias sobre Mxico no cruzan la frontera. Los libros que real-
mente describen el estado actual de las cosas son suprimidos o aca-
parados aun cuando se publiquen en Estados Unidos.** Un gran
mito Mxico-Daz se ha construido a raz del hbil manejo de la in-
fluencia ejercida sobre el periodismo. Es el caso ms sorprendente
de omisin de la verdad y diseminacin de la mentira que presen-
ta la historia reciente.

Con estas palabras los editores de The American Magazine presenta-

ron el primero de mis artculos bajo el ttulo de "Mxico brbaro".
"Hbil manejo de la influencia ejercida sobre el periodismo." Cuan-
do el seor John S. Phillips escribi estas palabras, no se dio cuenta de
lo extremadamente ciertas que eran. Poco saba que, antes de trans-
currir un corto periodo de seis meses, esa significativa afirmacin se

* "Daz, Wall Street and the American Press", Appeal to Reason, n. 757, Gi-
rard, 4 de junio de 1910, p. 1.
** El fragmento "Sabemos de algunos subsidios [...] se publiquen en Esta-
dos Unidos" aparece parcialmente ilegible en el original. Hemos deducido el
significado del texto a partir de ciertas palabras legibles [T.].

125
aplicara tanto a l mismo y su revista como a cualquiera de los escri-
tores prostituidos y a las publicaciones serviles que tena en mente al
escribirla.
Contra los editores de The American Magazine no guardo ningn sen-
timiento de animosidad personal. Cierto, cuando supe que los haban
convencido de omitir mis artculos, que ya haban comprado, pagado y
planeado publicar, me decepcion muy profundamente. Ysin embar-
go, imaginndome las agobiantes maniobras dirigidas contra ellos, la
lstima se convierte en la emocin dominante para m.
Los editores de The American Magazine se imaginaron que eran fuer-
tes, pero se encontraron con que lamentablemente eran dbiles. Se
consideraban a s mismos hombres valientes, pero descubrieron que
slo eran cobardes. Dbiles y cobardes eran, pero slo ante un poder
cuya fuerza haban calculado mal y ahora amenazaba con aplastarlos.

La prohibicin de `Mxico brbaro"

Tengo varias buenas razones para presentar con detalle el relato de The
American Magazine y su prohibicin del verdadero "Mxico brbaro".
Una de las principales es que el relato en s es un ejemplo muy ilustra-
tivo de represin de la verdad y diseminacin de la mentira en relacin
con Daz y Mxico, lo cual, como especifica la propia revista, es el caso
ms sorprendente de este tipo que ofrece la historia reciente.
Una segunda razn es el deseo de reivindicarme. Si yo permitiera
que la prohibicin de mis artculos pasara en silencio, me expondra
yo mismo a las insinuaciones del hbil manejo de la influencia ejerci-
da sobre el periodismo por parte del gobierno de Mxico.
Consideren por un momento lo que signific para los editores de
The American Magazine cambiar de manera repentina y palpable su pos-
tura respecto del asunto de Daz y Mxico. Era una revista con reputa-
cin de tendencias radicales. Su circulacin de aproximadamente 300
mil ejemplares mensuales dependa, en gran parte, de si cumpla con
sus promesas de revelar ciertas condiciones de opresin y mal gobier-
no. Los editores mismos mantenan cierto prestigio de impecables, no
slo ante el pblico sino tambin entre los miembros de su propia pro-
fesin, una reputacin que les haba costado mucho lograr y que no
habran podido mantener actuando con ligereza.
Sin embargo, de repente, he aqu que retiran la prueba!, buscan
disculpar al tirano a quien haban prometido impugnar; cambian por
completo de manera inexplicable, [sin] bases bien justificadas, un cam-

126
bio que los expone a las ms serias sospechas de corrupcin, tan bien
fundamentadas que no slo sacuden la confianza pblica en la veraci-
dad de su publicacin, sino que tambin los deja en lo personal con una
reputacin arruinada entre los de su actividad.
Sin duda los editores de TheAmerican Magazine no se dieron por ven-
cidos sin ofrecer pelea. Debe recordarse que la circulacin de su revista
viajaba hacia los cielos a pasos agigantados y que estaban haciendo amis-
tades como nunca antes en su historia. Podemos imaginarnos que slo
una descomunal presin los obligara a rendirse, una presin que ame-
nazara con la calamidad del aniquilamiento.
No s exactamente cmo se ejerci esa presin. Si vino slo de Wall
Street por medio de los anuncios; si vino como un magnfico regalo
ofrecido en un platn, o si vino de cualquier otro modo, no estoy ca-
pacitado para decirlo. Cuando uno no est seguro slo puede hacer
conjeturas con base en los casos que han ocurrido antes. Y son mu-
chos los casos que han ocurrido antes.
Hay ejemplos a la mano del hbil manejo de la influencia ejercida
sobre el periodismo que, en muchos sentidos, son ms notables que los
de The American Magazine.

La cada de un editor "laboral"

Existe, por ejemplo, el caso de William Randolph Hearst, los peridi-

cos de Hearst y The Cosmopolitan Magazine.
William Randolph Hearst se las da de discpulo de la democracia jef-
fersoniana. Es un demcrata con D mayscula. En sus peridicos abo-
ga por la legislacin directa, el impuesto sobre la renta, los sindicatos
obreros y las reformas ultrademocrticas en general. Clama contra los
consorcios y de vez en cuando figura como candidato en la platafor-
ma contra las corporaciones. En un tiempo, me dicen, hasta trat de
cautivar al Partido Socialista para unirlo a sus filas. Sin duda alguna,
William Randolph Hearst no cree en un gobierno dspota, en una pren-
sa amordazada, en crceles para los polticos independientes, en la es-
clavitud para Estados Unidos.
Pero s para Mxico!
Mxico y Estados Unidos estn divididos slo por un ro angosto y
en algunos lugares ni siquiera por eso. Para Estados Unidos, William
Randolph Hearst aboga por la democracia, la libertad de expresin,
una prensa libre, el voto universal, la reglamentacin de las corporacio-
nes rapaces, la proteccin al obrero. Tratndose de Mxico, William

127
Randolph Hearst defiende el despotismo, una prensa reglamentada
por la polica, nada de votaciones, corporaciones sin freno y esclavitud.
En todo Estados Unidos no hay defensor ms frentico del presi-
dente Daz y su sistema que William Randolph Hearst.
Durante aos, los peridicos de Hearst en todo el pas han procu-
rado publicar todo lo favorable a Daz y nada que pudiera interpretar-
se como desfavorable para l. Pero el ms extraordinario ejemplo de su
completo servilismo con el dictador mexicano se public hace poco
tiempo, en su revista The Cosmopolitan.
Inmediatamente despus de aparecer "Mxico brbaro" en The Ame-
rican Magazine, Hearst vol al rescate de Daz. Los cables ardan con los
mensajes que relampagueaban entre la sede de Hearst en Nueva York
y el castillo de Chapultepec, el palacio del presidente perpetuo de M-
xico. Los editores, los escritores especiales y los periodistas se pusieron
a trabajar, y por lo menos uno de estos ltimos fue enviado a toda velo-
cidad a la capital mexicana para conseguir una entrevista previamente
arreglada con el presidente y ms tarde caer en manos de los hbiles
abastecedores de desinformacin que integran el primer crculo de la
oficina de prensa de Daz.
El resultado fue extraordinario, aunque conociendo las circunstan-
cias se podra haber predicho tan fcil como dos y dos son cuatro. Los
peridicos se pelean a veces a travs de lo que escriben en las noticias
y en los editoriales, pero muy rara vez una revista de la categora de
The Cosmopolitan es la que lanza un ataque directo a un artculo o a un
escritor de otra revista de la misma categora.
Evidentemente el caso era grave, pues vemos que la edicin de mar-
zo de la revista de Hearst avienta lodo desde tres bateras diferentes con-
tra "Mxico brbaro" y su autor, y en otros tantos lugares entra en de-
fensa de los asuntos gubernamentales de Mxico; en todas sus pginas
exhibe indiscutiblemente su caracterstica de escrito comprado y pa-
gado con largueza.
"Mxico brbaro" (?),* "Mxico The Progressive"** y "The Malig-
ners of Mxico"*** son los ttulos con que se dispara la amplia defen-
sa del presidente Daz. El primero fue escrito por el propio editor de
The Cosmopolitan, el segundo por Otheman Stevens, el periodista que
sali a la carrera de la oficina de Hearst en Los Angeles para conversar

* El signo de interrogacin es de J. K T.
** "Mxico el progresista" [T.].
*** "Los difamadores de Mexico" [T.].

128
con Daz y sus difamadores adiestrados en desinformacin, y el tercero
por Alfred Henry Lewis, la estrella ms brillante de la Va Lctea Hearst
de escritores de planta.
Bajo cada uno de los tres encabezados, se refirieron a mis tres artcu-
los de manera despectiva. Por su parte, el editor me llama mentiroso de
tantas maneras distintas como se le ocurren, siempre con un lenguaje
corts e incidentalmente habla de lo honesto que es el seor Otheman
Stevens. ste, por su parte, comienza por refutar la pretendida barba-
rie de Mxico, pero se sale del tema y admite los aspectos esenciales
del sistema de esclavitud laboral, aunque minimiza su aspereza y trata
de justificarla declarando que es necesaria. El seor Lewis, por su par-
te, en su ansia por desacreditarme y lisonjear al gobierno de Mxico,
hace numerosos cargos y aseveraciones que, por no decir cosa peor,
son absurdos.

El sentido del humor de los apologistas

En general, The Cosmopolitan presenta una curiosa ensalada literaria a

sus lectores y les promete ms en las ediciones posteriores. Entre las
brillantes declaraciones del seor Stevens est: "No hay problemas
obreros aterradores que hagan dudar al inversionista. No se conoce una
huelga y no existe peligro de que escasee la mano de obra, calificada
o no".
Lean otra vez esto ltimo y recurdenlo cuando yo narre las huel-
gas laborales en Mxico y cmo acaban con ellas. Claro est, al seor
Stevens se le puede disculpar el que haya declarado que en Mxico no
se conoce ninguna huelga, por la misma y sencilla razn de que no po-
da esperarse de los administradores de la prensa de Daz que le dije-
ran lo contrario.
El seor Lewis se vuelve casi humorstico cuando declara con sobrie-
dad que "el ms esclavizado y oprimido mexicano es ms libre que el
ms libre de todos los estadounidenses", y que "hay miles de quienes
supe que estaran felices con tener tres meses de esta servidumbre y la
llamaran vacaciones".
El trabajo del seor Lewis para el seor Hearst consiste sobre todo
en escribir con mucha emocin a favor de la democracia y de la masa
popular, pero de lo anterior se deriva que puede emplersele para escri-
bir con la misma emocin a favor del despotismo y de la esclavitud.
En su artculo, el seor Lewis busca levantar suficiente polvo como
para esconder sus propios motivos y el de su patrn al acusarnos a The

129
 American Magazine y a m de haber sido contratados por la compaa
Standard Oil para atacar al gobierno mexicano. En esto radica el pe-
so de su artculo. Standard Oil, declara, "libra una lucha sin tregua con-
tra Mxico por haber sido expulsada".
La declaracin del seor Lewis sobre la expulsin de la Standard Oil
de Mxico, como la mayora de sus afirmaciones en ese artculo, es una
gran exageracin. Si el seor Lewis tuviera propiedades por el dos por
ciento del valor de las posesiones de la Standard Oil en Mxico, no se
vera ahora en la necesidad de abogar por la democracia de un lado del
ro Bravo y defender a la esclavitud del otro. La Standard Oil, como sa-
be toda persona que tenga un mnimo de conocimientos del Mxico
financiero, posee millones de dlares en bienes petroleros en ese pas;
tambin hace un gran negocio con la venta de sus productos, al mayo-
reo y al menudeo, operando bajo una de sus aliadas ms conocidas, la
Waters-Pierce Company. Es ms, H. Clay Pierce, presidente del consejo
directivo de Waters-Pierce, es tambin presidente del consejo directi-
vo de Nueva York de los Ferrocarriles Nacionales de Mxico y est muy
cerca, hgame el favor, de Su Excelencia, el mismo general Daz.
Hasta aqu sobre la ignorancia del seor Lewis acerca de las condi-
ciones conocidas universalmente de Mxico. En cuanto a mi pago por
parte de la Standard Oil, el cheque del seor Archbold todava no me
ha llegado. Por favor, apresrenlo [...]. Necesito el dinero [...] por la
publicacin del resto de mi relato en el Appeal to Reason. O est el pro-
pio Appeal to Reason subsidiado por la Standard Oil?
Extraordinaria en verdad es la naturaleza y la dimensin de la defen-
sa que Hearst hace de Daz, a partir de la edicin de marzo de The Cos-
mopolitan. Pero hay algo an ms extraordinario que todava no he men-
cionado, algo que muestra el frenes en que se encontraba Hearst para
volar de inmediato a apoyar la tambaleante reputacin de su amigo.
Cuesta muy caro a una revista como The Cosmopolitan salir siempre a
tiempo a la venta. Notaron ustedes que la edicin de marzo empez
a venderse con diez das de retraso, que lleg diez das despus del tiem-
po usual de su reparto? El grueso de The Cosmopolitan Magazine sali de
las prensas a tiempo, pero la retuvieron en encuadernacin diez das
ms de lo debido en espera de que llegara el artculo del seor Lewis so-
bre "The Maligners of Mexico".* En otras palabras, la revista fue im-
presa y las prensas se detuvieron, pero despus la revista fue retenida
en encuadernacin y las prensas se echaron a andar otra vez slo pa-

* "Los difamadores de Mxico."

130
ra que el tardo artculo
artculo del
del seor
seorLewis
Lewis pudiera
pudiera insertarse.
insertarse. La La prue-
prue-
ba de esto sese halla en la revista misma. El arreglo
misma. El arreglo para recibir el ar-
el ar-
tculo
tculo del seor Lewis se hizo slo despus
Lewis se hizo slo despus de de que se numeraron
numeraron las las
pginas yy se
pginas seimprimi
imprimi el
el resto
resto de la revista,
revista, de
de modo
modo que en lugar lugar de
de
seguir la numeracin regular, las
numeracin regular, las pginas
pginas del
del artculo
artculo del delseor
seorLewis
Lewis
se
se numeraron
numeraron comocomo 432a,
432a, 432b,
432b, 432c,
432c, etctera. [...]
[ ... ]

131
Magn: patriota, perseguido y refugiado*

sta es la historia de la vida de Ricardo Flores Magn, presidente del

Partido Liberal Mexicano. La cuento por la claridad que difunde so-
bre las recientes luchas por la libertad poltica en Mxico y porque Ma-
gn, el patriota mexicano, est hoy confinado infamemente en una pri-
sin estadounidense.
No soy dado a la retrica. Escribo mi historia en palabras llanas y
sencillas y dejo el resto a los lectores. Pero siento aqu la necesidad de
recalcar que con un hombre como Magn en prisin, y por causa tal,
ser un milagro que la estatua de la Libertad en el puerto de Nueva
York no se derrumbe de vergenza y se hunda en el mar; que la mu-
jer con la balanza sobre cada sede de los tribunales de la tierra no cai-
ga de su pedestal y se quiebre en mil pedazos sobre el pavimento; que
el Fantasma de la Justicia, si es que la Justicia ha vivido alguna vez en
esta tierra, no se levante de su tumba y salga gritando su agona todas
las noches del mundo.
Magn fue un Apstol de la Libertad en Mxico y aun as sali de
ello con vida. Escap al cuchillo del asesino poltico, escap a las balas
de los soldados; encontr el camino hacia Estados Unidos: no a la se-
guridad sino a la prisin, vctima de la asociacin que mantienen el zar
de Mxico y nuestro propio pas.
Hace ya seis aos y medio que Magn huy como refugiado poltico
a Estados Unidos para escapar de la venganza de Daz. Pero ni un solo
mes de ese tiempo se le ha permitido vivir sin molestarle. Se le ha aco-
sado, se invadi su hogar, se destruy su negocio, y durante tres de esos
seis aos y medio ha estado en prisin, todo por el solo crimen de desear
restaurar un gobierno constitucional en el pas ms desptico que exis-
te sobre la faz de la tierra.
Pero sta no es la historia de las plagas aplicadas a Magn por los
instrumentos voluntarios del tirano mexicano en Estados Unidos. El
espacio determina que deje eso para otro artculo. ste es un registro
de la vida de Magn antes de que llegara a este pas. El material lo con-

* "Magn: Persecuted, Patriot and Refugee", Appeal lo Reason, n. 766, Gi-

rard, 6 de agosto de 1910, pp. 1-2.

132
segu de varias fuentes, mucho de labios del propio lder liberal en
plticas sostenidas con l en la crcel del condado de Los ngeles, ha-
ce dos aos.
De gran corpulencia y ligeramente robusto, pero con el porte de un
soldado y la sagacidad de un abogado en ejercicio de la ley, de treinta
y seis aos de edad pero apariencia de cuarenta y cinco, de cabello ne-
gro rizado, mandbulas que una vez cerradas jams pueden ser abiertas,
cuello poderoso, nariz recta y bien sentada, ojos en los que la expre-
sin corre desenfrenada, una frente de estadounidense prctico, pero
una cara decididamente extranjera no muy distinta de la del hombre
francs de letras: tal, a la vista, es Ricardo Flores Magn.
Durante exactamente la mitad de su vida, Magn ha sostenido una
guerra perpetua contra un gobierno en cuya soberana la ms dbil
oposicin significa, con frecuencia, el encarcelamiento, la expropiacin
o la muerte. Desde su primer encarcelamiento por motivos polticos, a
los diecisiete aos, la mano de Daz persigue su garganta, y sin embar-
go l no se ha apartado jams de su sendero como rebelde. Donde otros
han muerto, Magn sigui peleando y vivi, vivi y luch hasta que su
nombre se convirti en el grito de guerra de la esperanza para miles
de mexicanos.

Se me ha encarcelado y se me ha torturado, s dijo. He sido aco-

sado por asesinos. He sido expulsado de mi pas natal. Han puesto
precio a mi cabeza. He pasado hambre y necesidad debido ami cau-
sa. Pero he sido afortunado. Deberan ver la lista de editores que
han sido asesinados, apualados o se les ha dejado pudrir en calabo-
zos inmundos. Deberan conocer la historia de hombres nobles a
quienes se ha apaleado, cegado, despojado de su propiedad, y por
nada, salvo el demandar con palabras pacficas las libertades garan-
tizadas por la Constitucin.

Las primeras luchas de Magn

Magn naci de padres campesinos el 16 de septiembre de 1874, en

el estado de Oaxaca, en el extremo sur de Mxico. Como Benito Ju-
rez, padre de la Constitucin de 1857, es mezcla de zapoteco con san-
gre espaola.

Lo primero que recuerdo de Porfirio Daz me cont fue un da

de junio de 1879, antes de que yo cumpliera cinco aos. Not que

133
 mi padre caminaba dando grandes zancadas de un lado a otro, en-
frente de nuestra casa. Su cara luca violcea, sacuda los puos en el
aire y, de vez en cuando, maldeca entre dientes. Yo temblaba de es-
panto, pues jams lo haba visto as antes. Entonces mi madre me
llev con ella y me cont en susurros de los buenos hombres valien-
tes que haban sido arrastrados fuera de sus camas en la noche y fu-
silados por formar un club para trabajar contra la reeleccin de
Porfirio Daz. Esa matanza se conoce hoy como la Masacre de Vera-
cruz, la primera de las masacres por motivos polticos que mancha-
ron los aos del reinado de Daz. Ante mi imaginacin infantil, el
gobernante del pas apareca como un monstruo sangriento y en
ese instante lo denomin la "bestia negra". Para m ha sido la `bes-
tia negra" desde entonces.

Magn todava era nio cuando sus padres abandonaron el peque-

o rancho y se mudaron a la ciudad de Mxico, donde pusieron a los
muchachos eran tres en escuelas pblicas; primero en primaria y
preparatoria y despus en la gran Escuela Nacional de jurisprudencia.
Ricardo cursaba el ltimo ao de preparatoria cuando tom parte en
su primera manifestacin poltica, una manifestacin, por cierto, que
casi lleg a ser una revolucin.
Fue el movimiento en el cual el doctor Ignacio Martnez, que ms
tarde fue asesinado en Laredo, Texas, desempe un papel prominen-
te. En las naciones despticas tales como Rusia, el elemento estudiantil,
siendo el ms vivaz y por lo tanto el ms agresivo, es naturalmente uno
de los ms temidos por el gobierno. El presidente Daz haba obser-
vado esta condicin en otros pases y para disponer contra ella en su
propio pas haba reglamentado que en las escuelas pblicas cualquier
estudiante que tratara de tomar parte en la forma que fuera en asun-
tos polticos sera inmediatamente expulsado. Sin embargo, a pesar de
esta reglamentacin, los estudiantes de diversas escuelas nacionales se
distinguieron mucho en las manifestaciones en contra de Daz que tu-
vieron lugar en el otoo de 1891 y en la primavera de 1892, cuando s-
te se preparaba para iniciar un cuarto periodo en la presidencia.

Durante quince aos para contar la historia en las propias palabras

de Magn, Daz haba gobernado en Mxico, nombrando gober-
nadores, alcaldes, legisladores y magistrados. Tras asesinar a la Cons-
titucin procedi a asesinar a todo aquel que osara oponrsele. Dos
hombres haban tenido suficiente valor para dejar que sus nombres

134
 se mencionaran como sus posibles sucesores, Corona y Cadena;* y
ambos haban sido asesinados muy poco despus.
Mas en la primavera de 1892, cuando la bestia negra se prepara-
ba para designarse a s mismo una vez ms a la presidencia, los apre-
tados labios de la gente no pudieron contener el flujo de protestas
que surgan del interior. Todo Mxico arda en una atmsfera de
revuelta. En la ciudad, las escuelas se convirtieron en clubes y los es-
tudiantes dejaron sus libros para llenar los corredores y discutir los
derechos del hombre, la libertad, la igualdad y la fraternidad. En
los pasillos de los teatros, en los casinos, las calles, las plazas, los salo-
nes, las sedes de los clubes, los tranvas, las tiendas, en todas partes,
el pueblo hablaba contra el gobierno.

En ese entonces, Magn era un joven de diecisiete aos, delgado y

de pelo rizado, cuya palabra temeraria y vehemente haba hecho de l
un lder juvenil entre el estudiantado. Cuando el 16 de mayo hubo una
gigantesca manifestacin contra el gobierno, Magn fue uno de los 15
mil entusiastas que marcharon desde la plaza de San Fernando hasta
el populoso suburbio de La Merced, y uno de los 75 mil que regresa-
ron antes de que cayera la noche.

El Desmoulins mexicano

"La gente estaba ebria afirmaba Magn al relatar el incidente, con la

esperanza de libertad. Oh, si tan slo hubiera habido un Desmoulins! "**
Como no apareci ningn Desmoulins, el inexperto muchacho tra-
t de tomar su papel al da siguiente, fecha que el gobierno haba se-
alado para realizar una manifestacin en beneficio propio. Tal como
lo hace ahora, ese mayo, el gobierno haba estado enviando a sus agen-
tes a recorrer durante una semana o ms el pas, obligando a los ha-
cendados y a los granjeros ricos a mandar a sus peones a la capital para
aparentar popularidad en el desfile. Custodiados por los gendarmes,
los esclavos campesinos fueron agrupados en rebaos desde tempra-
nas horas de la maana y, sin desayunar ni beber nada, fueron condu-
cidos por las calles detrs de oficiales condecorados del gobierno.
Dijo Magn:

* Se refiere a Ramn Corona y Trinidad Garca de la Cadena.

** Se refiere al periodista francs Camille Desmoulins (1769-1794), que se-
cund el movimiento revolucionario de 1789.

135
 Los esclavos caminaban como bestias cansadas, silenciosos y con
la cabeza baja, como vctimas de la deshonra, camino al patbulo, en
tanto la gente se burlaba de ellos. A medida que pasaban algunos
estudiantes hacindose los graciosos, habiendo comprado grandes
canastos de pan duro con ese propsito, les arrojaban el pan desde
los balcones en que se hallaban, pegndoles a los peones en la es-
palda y en la cara asombrada que levantaban. El rugir de los escar-
nios se volvi ms intenso y entonces se vio a los peones agacharse
para recoger el pan del suelo y comrselo. Sin comprender el insul-
to, los pobres diablos devoraban el pan, pues estaban hambrientos.
Ante semejante espectculo, la multitud se sinti invadida por la ver-
genza y enmudeci. Pero el silencio que sigui fue interrumpido
por un fuerte alarido, un trueno de protesta, esta vez contra la ver-
gonzosa farsa del desfile de peones custodiados por la polica.

Fue en este momento cuando el joven agitador brinc sobre una gran
caja y comenz a vociferar su primer discurso al pueblo. La muchedum-
bre se apretuj con vehemencia a su alrededor y el aplauso de miles
ahog su voz. Luego una compaa de gendarmes atac, se abri paso
hasta el muchacho y lo arrastr ponindole los revlveres al pecho en-
tre la enardecida muchedumbre que protestaba.

Rodeado de policas dijo Magn, me llevaron al techo del ayun-

tamiento, donde me encontr con otra docena de compaeros de
clase, tambin detenidos. Mis camaradas me contaron que mi her-
mano Jess tambin haba sido arrestado y encerrado con muchos
otros en una de las estaciones de polica de la ciudad. Estbamos ba-
jo el ardiente sol y la fiebre de la sed quemaba nuestras gargantas,
pero casi no notbamos esta tortura fsica a causa de nuestro enorme
entusiasmo. Sabamos bien que, como otros, podamos haber sido fu-
silados, pero ramos jvenes y tenamos nuestros sueos que no nos
permitiran sentir temor. Muy pronto nos dijeron que nos daran
"agua que tomar", lo que en la jerga de los dspotas mexicanos sig-
nificaba que nos ejecutaran.
Desde la calle nos lleg un bramido y con un solo pensamien-
to, todos corrimos a la orilla de la azotea y miramos hacia abajo. La
plaza era un hirviente mar humano. La noticia de nuestro arresto
y probable ejecucin al caer la noche haba encendido a la gente co-
mo chispa elctrica y haban venido con las manos desnudas a pro-
tegernos.

136
 Rpidos como el rayo, los sables de los soldados flagelaban sus
cuerpos y despus de una horrenda confusin, la muchedumbre re-
trocedi. Nos metieron a un calabozo y nos encerraron durante la
noche, pero a lo largo de todas esas horas nos llegaba el rugir de
la gente. Armados con palos, piedras y cuchillos haban venido a
rescatarnos. Podamos or el sonido redoblado de las ametralladoras.
La gente mataba a los soldados con cuchillos. La infantera atacaba
a las masas con sables y bayonetas y la sangre de los oprimidos se mez-
claba con la de los agentes opresores en el pavimento asfaltado de
la calle.
Nuestra "agua que tomar" no se nos dio. Las protestas de la gen-
te haban aterrorizado al dictador y ste no se atrevi a ordenar
nuestra ejecucin.

Al da siguiente, Magn fue sentenciado a cinco meses en la crcel

de Beln. El cargo fue sedicin!
Su primera impresin de algunos de los pequeos horrores de Be-
ln, que posteriormente habra de volverse tan familiar para l, la des-
cribe as:

Despus de una interminable travesa por pasillos oscuros, bajando y

subiendo escaleras inmundas, llegamos a un gran cuarto tenebroso
cuyo techo podamos tocar con nuestras manos. Densas telaraas col-
gaban de las hmedas paredes y slo el zumbido de grandes moscas
y el chirrido de los alacranes quebraban el silencio de muerte. ste
era el lugar para los vagos y los pordioseros. Estaban los leprosos y los
tsicos, los mutilados, sin brazos, con un solo ojo, ciegos, sordos, mu-
dos; estaban los idiotas, paralticos, sifilticos: una pesadilla de carne
enferma. Cmo dese ser ciego para no ver ese infierno de miserias!
En la noche nos llevaron a un cuarto grande donde casi mil hom-
bres roncaban, medio sofocados, dando vueltas inquietos debido a
la tortura infligida por las ratas escondidas entre sus harapos. A las
cinco de la maana del da siguiente, los guardias despertaron a los
prisioneros golpeando el piso con las macanas. No se vea nada en
la oscuridad excepto algunos murcilagos que volaban alrededor de
nuestra cabeza. Despus de un rato pudimos vernos las caras, lvidas
de hambre y de dos noches sin dormir.
Ese da nos dijeron que ms de sesenta prisioneros polticos se
hallaban en otros departamentos de la prisin y que varios cientos
se encontraban en diversas estaciones de polica. Nos llegaron no-

137
 ticias de algunas revueltas en los suburbios, y nos informaron que
miles de nuestros amigos obreros haban sido reclutados en el ejr-
cito. As termin la embrionaria Revolucin de 1892.

El atrevido agitador

Cuando el patriota escolar sali de su encierro de cinco meses, el pas

estaba tranquilo, las escuelas seguan nuevamente el rumbo nivelado
de sus caminos y la posicin de Porfirio Daz era ms firme que nun-
ca. Eran pocos los que se atrevan an a levantar la voz contra el pre-
sidente. Pero entre esos pocos estaba Ricardo Flores Magn. En lugar
de curar su dolencia revolucionaria, esos cinco meses entre las pare-
des de Beln le haban calado hasta los huesos. Cuando Joaqun Clau-
sell, distinguido estudiante de leyes, abri un peridico, El Demcrata, de
oposicin al gobierno, Flores Magn se convirti en uno de sus prin-
cipales colaboradores.
A las diez semanas, una patrulla de la polica rode la casa del joven
periodista, pero l salt por una ventana y escap. Sus compaeros
editores fueron arrestados y encarcelados, El Demcrata se suspendi y
durante tres meses el joven se escondi en casa de algunos amigos an-
tes de aventurarse a volver a la escuela. Al ao siguiente, El Demcrata
empez a publicarse por segunda vez. Flores Magn volvi a colabo-
rar, pero despus de pocas semanas el gobierno encontr convenien-
te comprar la pequea hoja custica, y ya no volvi a escribir en l.
En 1895 Flores Magn fue admitido en los tribunales mexicanos. Ejer-
ca un poco, continuando an sus estudios, pero stos y las leyes eran
secundarios a su agitacin poltica. No existiendo en Mxico nada equi-
valente a la libertad de expresin, el impulsivo joven no poda convocar
reuniones pblicas, as que por aos ayud a mantener la vacilante chis-
pa de la revolucin yendo de noche a las casas de los obreros o a las
guaridas de los estudiantes ms pobres. Con los postigos cerrados y
las rendijas bien resguardadas, hablando en voz baja, Flores Magn pa-
s muchas horas predicando el evangelio de la revuelta a oyentes con
miedo pero ansiosos. En 1898 fue expulsado de la escuela debido a sus
actividades polticas y a principios de 1900, junto con su hermano Jess,
comenz a publicar su famoso peridico semanal Regeneracin, en la
ciudad de Mxico. Muy poco despus naci el Partido Liberal. Cuando
se convoc la convencin nacional del partido en San Luis Potos, Flo-
res Magn fue nombrado delegado, y entre los discursos pronunciados
en esa convencin los suyos fueron, por mucho, los ms atrevidos.

138
 No recuerdo todo lo que dije me cont con una sonrisa, pero
observ que a medida que progresaba mi discurso el aplauso de
mis amigos se haca ms y ms dbil hasta que al final estaba ha-
blndole a un pblico que contena la respiracin. Entonces not
que las caras de los delegados cerca de m haban palidecido y sus
extremidades temblaban. Algunos movan lentamente la cabeza y
cuando me dirig a mi asiento, mis propios pasos hicieron eco en
el cuarto silencioso. Un camarada se inclin hacia m y susurr:
"Ah, Ricardo, esto es demasiado terrible! Te asesinarn, te matarn
como a Corona, como a Cadena, como a Martnez. Es demasiado
terrible".

Flores Magn no fue asesinado, pero cuando el gobierno comenz

a prohibir los clubes y a destruir los peridicos liberales, Regeneracin
y sus editores fueron de los primeros en padecer esta represin. El 22
de mayo de 1901, Ricardo yJess Flores Magn fueron arrestados ba-
jo el cargo de insultar al presidente, por lo cual cumplieron una con-
dena de doce meses en Beln. Durante ese periodo falleci la madre,
y Ricardo rog en vano que se le permitiera asistir a su funeral.
Ni el encarcelamiento pudo secar la tinta de la pluma de este ardien-
te patriota. La persecucin actu como aceite para la llama de su de-
vocin y mediante una planeacin hbil todava pudo publicar su
peridico. Escriba mientras los dems dorman, y para pasar a escondi-
das su material fuera de las paredes, organiz un club de prisioneros
simpatizantes que le ayudaban. Imagnense al hombre encarcelado,
agazapado en un dormitorio maloliente en las altas horas de la noche,
el piso a su alrededor lleno de cientos de convictos inquietos que res-
piran con dificultad; imagnenselo agachndose hasta el suelo con los
msculos tirantes para ver su propia escritura en la escasa luz y esca-
pando de los vigilantes ojos de los guardias, y empezarn a compren-
der el valor que depositaba en la causa por la que luch.
Pero los poderes no iban a desbaratarse tan fcilmente. En octubre
Flores Magn recibi un mensaje, supuestamente de Daz, en el que
le deca que si no dejaba de publicar el peridico, se le llevara a un ca-
labozo y se le fusilara en secreto. De modo que decidi que sera de
sabios dejar de publicar el diario.
Quedar libres signific la separacin para los dos hermanos. Jess,
harto de la poltica ilegal por el momento, abri un bufete de aboga-
dos en la ciudad de Mxico, y en unas pocas semanas Ricardo volvi a
ser editor. Con Juan Sarabia y Santiago de la Hoz como socios, adqui-

139
ri de Daniel Cabrera El Hijo del Ahuizote, peridico pionero del movi-
miento liberal.
Pero los astros no favorecieron ms a El Hijo del Ahuizote de lo que
haban favorecido a su precursor. En septiembre de 1902 sus editores
fueron nuevamente sacados de su santuario por los esbirros del gober-
nante mexicano. Esta vez el cargo fue el de insultar al ejrcito. Enjuicia-
dos por una corte militar, se les sentenci a cuatro meses de crcel, y co-
mo humillacin adicional se les condujo por las calles durante tres das
consecutivos rodeados por una compaa de soldados.
Pero la marcha por las calles no fue degradante. En una demostra-
cin de valenta, Flores Magn la convirti en un triunfo, pues lo que
vieron los espectadores no fue una figura acobardada que arrastraba
los pies y bajaba la cabeza avergonzada y temerosa, sino un hombre
con la cabeza descubierta y en alto. Yen cada paso de su recorrido es-
te hombre que caminaba a un brazo de distancia de la compaa de
soldados, armados hasta los dientes, cualquiera de los cuales podra
haber buscado ganar el favor de las autoridades clavndole la bayone-
ta entre las costillas, elev la voz y grit: "Muera Porfirio Daz! Muera
el ejrcito!"
Y ante estas palabras, los espritus abatidos de la muda muchedumbre,
los tizones humeantes de su hombra, brotaron en llamas, y a pesar de
la presencia de los amenazantes gendarmes, las calles resonaron con
el eco de los estruendosos vtores.

Persecucin del patriota

Tres meses despus de haber salido de prisin, el lder liberal fue arres-
tado una vez ms. Entre tanto, se haba hecho el intento de comprarlo
ofrecindole un puesto en el gobierno. Noche y da se le seguan los
pasos y, para salvarse de ser asesinado, tuvo cuidado de no salir ms
que en compaa de amigos. Lo haban encarcelado por sedicin, por
insultar al presidente, por insultar al ejrcito. Finalmente, fue arresta-
do por insultar al poder judicial. Una vez ms fue a dar a Beln, aho-
ra por seis meses.
El 9 de junio de 1903, mientras estaba en prisin, los escritos de flo-
res Magn y de sus colegas editores Juan Sarabia, escritor apasionado
y orador popularmente conocido como el Escorpin, y Santiago de la
Hoz, distinguido poeta revolucionario, fueron proscritos en la tierra
de su nacimiento bajo solemne acto del tribunal de correcciones. De
manera oficial se decret que todo peridico que pudiera editar o al

140
que contribuyera cualquiera de los tres autores dejara de circular. Su-
puestamente en obediencia al hombre en el poder, la Suprema Corte
de la nacin confirm despus este brbaro decreto.
ste ha sido el encarcelamiento ms memorable en la vida de Flo-
res Magn hasta ahora, pues no slo se le despoj de su vocacin por
parte de los tribunales de la nacin, sino que hubo un intento de ter-
minar con l en la misma forma en que se haba terminado con Jess
Martnez Carrin.
Martnez Carrin era un brillante caricaturista, muy querido por el
pblico. Enterrado durante tres meses en un calabozo, cuando lo saca-
ron estaba ciego y en las ltimas etapas de la consuncin. Fue trasla-
dado al hospital del gobierno, donde muri el ltimo da de diciembre
de 1906.
El mtodo mexicano para cegar a los enemigos del gobierno no es
ponerles un hierro incandescente. en los ojos. La tortura es ms pro-
longada, igual de segura si se contina, y no menos aguda. La expe-
riencia en el calabozo vivida por Flores Magn y las torturas oculares
que debi padecer se describen mejor en sus propias palabras:

El calabozo en que me arrojaron era profundo y hmedo, tan peque-

o que nunca pude estirarme completamente en la noche, y tan os-
curo que no vea mi mano a treinta centmetros de mi cara. Cuando
me traan la comida tena que tantear con las manos para encon-
trarla y no saba en qu consista hasta que me la llevaba a la boca.
Me dijeron que me fusilaran, y cada paso que oa afuera pensaba
que era el de mi verdugo. Mi calabozo estaba situado de tal mane-
ra que si se abra la puerta al medioda el sol brillante pegaba de fren-
te en el pequeo hueco negro. Durante veintitrs horas y cincuenta
y siete minutos, o algo as, estaba en la oscuridad absoluta. Luego se
abra la puerta y como la bocanada de fuego de un horno entraba
la luz del medioda, que me daba en pleno rostro. Era una agona
inexplicable, y no haba manera de escapar de ella; durante horas
despus de que se cerraba nuevamente la puerta, mis ojos sentan
como si cientos de dagas crueles los apualaran.

Esta tortura la mantuvieron durante treinta das. Los ojos de Flores

Magn no sucumbieron pero su ruina fue casi completa. Ahora usa
gruesos lentes, sus globos oculares se ven como si se los hubieran arran-
cado de sus cuencas y despus vuelto a meter de nuevo; parece mucho
mayor de lo que es en realidad.

141
 Cuando al fin fue liberado, Flores Magn se encontr sin un centa-
vo y proscrito; a cada paso era seguido por espas. El Partido Liberal
haba sido literalmente despedazado a hachazos, sus peridicos supri-
midos, sus clubes desbaratados, sus lderes encarcelados o asesinados.
Con un pequeo grupo de partidarios, entre los que se encontraban su
hermano Enrique, Juan Sarabia y Santiago de la Hoz, Ricardo Flores
Magn escap a Estados Unidos y lleg a Laredo, Texas, escenario del
asesinato del doctor Martnez, en enero de 1904. Aqu esper duran-
te tres meses, hasta que recibi de los amigos de la causa en Mxico fon-
dos para establecer su veterano Regeneracin. Los mtodos pacficos ha-
ban fracasado y ahora los liberales determinaron hacerle frente a la
fuerza con la fuerza.

El To Sam se convierte en cazador de refugiados

Regeneracin fue revivido en San Antonio, Texas, con los dos Flores Ma-
gn y Sarabia como editores. El querido poeta De la Hoz, cantor de la
dulce esperanza de la libertad, se haba ahogado accidentalmente mien-
tras los cuatro exiliados nadaban en el ro Bravo, cerca de Laredo.
Flores Magn sostiene que Daz es responsable directo de la degra-
dante condicin de su pas. Mientras el programa del Partido Liberal
apoya numerosas medidas progresistas adems de la restauracin de la
Constitucin, considera asimismo que antes de que pueda conseguir-
se la menor de estas reformas, es necesario derrocar el gobierno de
Daz. Por lo tanto, todas sus energas estn dedicadas a proyectar un
plan prctico que destituya al presidente perpetuo.

Si Daz es el obstculo enorme que existe entre el pueblo me-

xicano y la libertad dije, por qu sacrificar miles de vidas en una
revolucin? Por qu no enviar un asesino para que mate a Daz?
No lo odian? No quieren asesinarlo?
S, yo lo odio respondi Flores Magn, con un destello de al-
go del idealista en sus ojos, y quiero verlo morir. Pero no quisiera
que muriera a manos de un asesino. Quiero que lo venza la vengan-
za del pueblo. Quiero que ellos lo maten. Quiero que ellos lo enjui-
cien por uno de sus innumerables crmenes, slo uno. Despus que
lo fusilen. Me gustara que Porfirio Daz sufriera la muerte de Ma-
ximiliano!
Cuando llegu a Estados Unidos Magn sacudi tristemente la
cabeza mientras me deca esto cre realmente que haba venido a

142
la cuna de la libertad. Pens que era una tierra donde el menos
i mportante poda expresar su fe poltica y no ser molestado. Pero
aprend que el dinero de Daz poda comprar a sus funcionarios
y que la mano vengadora del tirano que me segua era auxiliada y
apoyada por los implacables administradores de su propio gobier-
no dondequiera que fuera. Aprend que los hombres, por razones
polticas, pueden sufrir muchos meses de crcel en su pas, tanto
como en el mo.

143
Refugiados liberados: su persecucin*

Historia de la liberacin

Los ngeles, 5 de agosto. Magn, Villarreal y Rivera, los lderes refugia-

dos del Partido Liberal Mexicano, por fin han sido liberados y descan-
san con amigos en esta ciudad antes de volver a reunir fuerzas para
lanzar una vez ms su campaa contra el presidente perpetuo Daz.
Con el fin de verlos en cuanto salieran de la prisin, de presenciar
si seran arrestados de nuevo para que a travs del Appeal to Reason la
historia del ltimo crimen cometido contra esos hombres se diera a co-
nocer al mundo, emprend el viaje a ese horno, Arizona. Encontr el
sofocante pueblo de Florence y la institucin amurallada donde unos
quinientos infortunados jadeaban y espantaban las moscas en los abrasa-
dores das y noches de verano, acostndose cuatro o ms en una celda
como sardinas. El viaje casi acab conmigo. Qu agona tan prolon-
gada habr sido la de estos hombres!
Cuando el mircoles en la maana los tres refugiados salieron por
las puertas de hierro al aire libre, miraron a su alrededor en busca de
un hombre con una estrella en el pecho y esposas; no lo podan creer,
no vieron a ninguno.
Al llegar al centro, buscaron de nuevo a tal hombre, yen la estacin
lo buscaron otra vez. Cuando el tren lleg a Phoenix, Magn se recli-
n en el asiento como si se resignara a lo inevitable. Villarreal se inclin
hacia m y me dijo: "No puede creer que estemos libres, no lo puede
creer. Yo mismo no lo poda creer".
El hombre con la estrella y las esposas no apareci ni ha aparecido
todava. Cuando bajamos en Los ngeles escuchamos vtores, luego
los tres liberales fueron rodeados por una oleada de hombres y muje-
res, estadounidenses y mexicanos, que les estrechaban la mano, les da-
ban palmadillas en la espalda y los abrazaban.
Por qu no apareci el hombre con la estrella y las esposas? En mi
opinin no hay sino una respuesta: no se atrevi a presentarse, los cons-

* "Refugees Released Their Persecution", Appeal to Reason, n. 767, Girard,

13 de agosto de 1910, pp. 1-2.

144
piradores que han mantenido a estos hombres en prisin en el pasado
e intentaban mantenerlos en prisin en el futuro, hasta el fin de su vi-
da, se vieron refrenados por el temor a las terribles protestas, a la pu-
blicidad, a la agitacin de los ltimos meses. Otras acusaciones les han
esperado a esos hombres durante dos aos. Reiteradamente el gobier-
no anunci que volveran a ser arrestados. Veo este hecho como una
gran victoria, una de las ms notables que jams haya alcanzado el pue-
blo de este pas. Fue la vigorosa protesta lo que salv a estos hombres
de haber sido devueltos como criminales a Mxico en la primera opor-
tunidad. Fueron la protesta continua y la agitacin las que por fin, des-
pus de muchos aos, les han dado la oportunidad de seguir en la lu-
cha contra el despotismo ms infame sobre la tierra.
El crdito de la victoria se le atribuye a muchas personas: se debe
en parte a cada individuo que aport un centavo a cualquiera de los
fondos para la defensa, a cada persona que asisti a una manifestacin,
a cada uno de los que transmitieron la historia en forma oral o por
medios impresos. Pero, sobre todo, en mi opinin, la victoria es de
Appeal to Reason. Es justo decir, al final de la lucha, que en Appeal to
Reason se narr por primera vez la historia, con amplitud, y mediante
esta publicacin se llev la lucha hasta el final. Ntese cuntas veces
Appeal to Reason fue la fuerza central para continuar la gran batalla. Appeal
prepar el camino para el xito de "Mxico brbaro" en The American
Magazine, pero esta publicacin omiti el tercer captulo de la serie, des-
pus de lo cual Appeal to Reason rescat la historia del cesto de la basura.
Appeal fue en gran medida responsable de que una parte de la historia
de los mexicanos perseguidos se presentara ante el Congreso, y desem-
pe un papel fundamental para que esa parte de la historia mexicana
se imprimiera simultneamente en sesenta diarios del pas. Me imagi-
no que eso produjo algn efecto en los editores de PacificMonthly, que
publicarn la verdadera historia de las recientes "elecciones" mexica-
nas en el nmero de septiembre.
Finalmente el AJpeal, al poner en evidencia a TheAmerican Magazine,
ocasion que esta ltima iniciara, como una tctica de defensa, una nue-
va serie mediante la cual llevar a efecto algunas de las promesas hechas
al pblico, que incumpli hace casi un ao. Por lo tanto digo que, si no
se molesta a Magn y a sus aliados en el futuro, Appeal to Reason mere-
cer una gran parte del crdito.
Quiz me parezca de mayor importancia este hecho a m que a us-
tedes, pero cada vez que pienso en Magn pienso en los esclavos mo-
ribundos del Valle Nacional de Yucatn. Veo espaldas laceradas y san-

145
grantes, cuerpos famlicos con los huesos marcados, manos o pies me-
dio carcomidos por los insectos, rostros de tragedia indecible, mujeres
dadas en matrimonio a los chinos. Veo a Magn como el posible libe-
rador de stos, mis semejantes, y a otros cuyas luchas, menos crticas,
me parecen en comparacin insignificantes. Por lo tanto, siento que
si Magn, un hombre libre, reorganiza su movimiento y logra derrocar
el sistema de esclavitud y la autocracia de Daz, Appeal to Reason habr
hecho un servicio a la humanidad, valioso por todo el esfuerzo, el sufri-
miento y la abnegacin que ha implicado elaborar esta publicacin.
Y as la lucha ha terminado, pues ha sido ganada: al menos por el
momento. En uno de mis artculos introductorios seal que la liber-
tad de los refugiados mexicanos era uno de los propsitos de los artcu-
los de "Mxico brbaro". Imagino que ste ha sido tambin el pro-
psito de la agitacin de Appeal to Reason. Siempre y cuando nuestro
gobierno no interfiera injustamente para ayudar a Daz en el intento
de aplastar a sus enemigos, creo que podremos dejar la lucha de estos
hombres en sus propias manos; pero el da en que se reactive la per-
secucin, nuestra lucha comenzar otra vez.
Despus de un corto receso, Magn, Villarreal y Rivera renovarn
su agitacin. Durante los tres aos de prisin no ha cambiado ni un
pice su enemistad con Daz, ni su programa para derrocarlo. El pr-
ximo domingo se har una manifestacin gigante a beneficio de ellos
en el templo del trabajo, y como no tienen recursos se abrir un fon-
do para ayudarlos a restablecer su peridico, Revolucin,* que fue pro-
hibido de manera flagrante en la ciudad hace tres aos.
Estados Unidos, la cuna de la libertad, ha unido sus manos a las de
Porfirio Daz, el dspota ms devastador que gobierna una nacin: pi-
sotea en esa porcin del mundo al movimiento a favor de la democra-
cia que hoy intenta conseguir para el pueblo mexicano los derechos
comunes de los seres humanos.
En artculos anteriores he mostrado cmo Estados Unidos es un so-
cio voluntario de la esclavitud y la opresin poltica en la tierra de Daz;
he mostrado cmo, por medio de su alianza comercial, su conspiracin
con la prensa y su amenaza de intervencin y anexin, es la causa de-
terminante de que contine la esclavitud. En este artculo dar el paso
final. Mostrar cmo, por medio de la alianza comercial, las mentiras
de la pgina impresa y las amenazas, al parecer insuficientes, Estados
Unidos ha puesto sus recursos militares y civiles en manos del tirano

* Se refiere a Regeneracin.

146
que con este poder se ha sostenido en su trono del que de otra mane-
ra hubiera cado.

Daz utiliza al gobierno estadounidense

Cuando en este artculo digo Estados Unidos, quiero decir principal-

mente el gobierno de Estados Unidos, aunque los gobiernos estatales
y locales a lo largo de la frontera tambin estn implicados. No dudo
en lo ms mnimo al afirmar que, con el fin de exterminar a los ene-
migos de Porfirio Daz que han venido a este pas como refugiados po-
lticos, los funcionarios pblicos, desde el presidente hasta el de puesto
ms bajo, han desechado los principios estadounidenses atesorados
por generaciones, o los han llevado al extremo, violado o torcido aban-
donando su anterior significado, con lo que han permitido, alentado
y protegido la violacin de las leyes por parte de los funcionarios me-
xicanos y sus mercenarios en este pas.
A juzgar por los hechos que presentar, los hombres que encabe-
zan nuestro gobierno no tienen ms respeto por los principios sobre
los cuales se fund este gobierno, los cuales se supone deben defen-
der ante el mundo, que el que muestra un buitre por la sacralidad de los
muertos.
El caso de Ricardo Flores Magn, presidente del Partido Liberal, y
sus aliados inmediatos es el ms importante. Adems de eso, slo ten-
dr espacio para decir que este caso es tpico, slo uno entre muchos.
Su diferencia con el resto radica principalmente en el hecho de que
Magn, habiendo podido reunir mayores recursos, ha logrado conti-
nuar la lucha. Todava no se le ha llevado a la muerte, al otro lado del
ro Bravo. Durante seis aos y medio ha estado luchando contra la
persecucin. Durante seis aos y medio! Yan no triunfa. Hasta aho-
ra ha perdido y, si el pueblo estadounidense no muestra en el futuro
mejor temple que en el pasado, Magn continuar perdiendo. Nunca
saldr vivo de la crcel. Cuando cumpla una condena recibir otra. Y
cuando termine sa, se le dar otra. Permanecer en las prisiones de
Estados Unidos hasta que muera de viejo, excepto si pierde an ms
rpido y la conspiracin mexicano-estadounidense lo libera para sacri-
ficarlo en el altar sanguinario del despotismo de Daz!
Podra decirse que lo peor de Magn, as como de cualquiera de sus
seguidores que conozco, es ser un revolucionario deseoso de instigar
una rebelin armada contra el gobierno establecido de Mxico. Aho-
ra bien: en los casos en que a los reformadores se les da la oportunidad

147
de impulsar sus reformas a travs de mtodos democrticos, sostengo
que la rebelin armada es indefendible. Pero cuando por la falta de li-
bre expresin, de prensa libre, etctera, los medios pacficos de propa-
ganda son imposibles, entonces la fuerza es la nica alternativa. Fue a
partir de este principio que nuestros antepasados revolucionarios pro-
cedieron y a partir del cual proceden hoy los liberales mexicanos.
Magn y sus seguidores nunca hubieran venido a este pas a idear su
conspiracin contra Daz si su movimiento pacfico no hubiera sido dis-
persado por medio de armas y palos y su vida no hubiera estado en gra-
ve peligro. Que los ciudadanos de pases despticos buscaran refugio
en otro pas, con el fin de planear formas de mejorar su situacin, fue
considerado correcto durante muchas dcadas por los poderes consti-
tuidos de los Estados Unidos, que protegan a los refugiados polticos.

Cuando Estados Unidos era un asilo

Hace doce aos Palma* estableci la junta de la Revolucin cubana en

la ciudad de Nueva York y en lugar de arrestrsele fue celebrado. Du-
rante ms de un siglo los refugiados polticos de pases europeos, Su-
damrica e incluso China han hallado seguridad entre nosotros. Los
jvenes turcos se prepararon aqu para la revolucin. Las sociedades
irlandesas reunieron fondos aqu para el movimiento cuya finalidad
era liberar a Irlanda. Las sociedades judas para la defensa han sido fi-
nanciadas por todo el pas y ninguno de los promotores ha sido entre-
gado a la venganza del zar. Y todo ello se ha hecho abiertamente, no
en secreto. En la actualidad se sabe que hay una sede revolucionaria
portuguesa en Estados Unidos. Porfirio Daz mismo qu irona his-
trica! cuando se volvi revolucionario encontr seguridad en suelo
estadounidense y, aunque su causa era extremadamente cuestionable,
nadie lo arrest. Adems, Daz cometi un crimen idntico al que aho-
ra adjudica, a travs de la maquinaria legal de los Estados Unidos, a un
gran nmero de refugiados: el de impulsar una expedicin militar
contra el poder mexicano. El 22 de marzo de 1876, Daz cruz el ro Bra-
vo por Brownsville, Texas, con cuarenta seguidores armados, con el fin
de iniciar una guerra contra el presidente Lerdo de Tejada. Fue forza-
do a regresar y, aunque todo Estados Unidos conoca su aventura, no
se hizo ningn esfuerzo por encarcelarlo.
Pero ahora todo ha cambiado, ha cambiado para favorecer a Daz.

* Se refiere a Toms Estrada Palma [E.].

148
Slo se han emprendido acciones contra refugiados polticos de otro
pas, Rusia. Casi sin temor a equivocarme, [afirmo que] se han abier-
to esos casos para que las autoridades puedan defenderse contra el car-
go de que son parciales al aplicar las leyes de neutralidad tratndose de
los mexicanos.
Magn y un pequeo grupo de seguidores, incluyendo su hermano
Enrique y los Sarabia, cruzaron el ro Bravo en enero de 1904, y poco
despus establecieron el peridico Regeneracin en San Antonio.
Esta publicacin no llevaba sino unas semanas cuando un mexica-
no, un supuesto mercenario del gobierno de su pas, lleg a la oficina
y trat de agredir al lder liberal con un pual. Enrique Flores Magn
luch cuerpo a cuerpo con el individuo, y entonces cuatro detectives
de la ciudad entraron precipitadamente y arrestaron a Enrique. Al si-
guiente da se le mult con 30 dlares en el tribunal policial; en cam-
bio, el supuesto malhechor, Gonzlez, no fue arrestado.
Los exiliados consideran este incidente como parte de una conspi-
racin para crearles problemas. Se mudaron a St. Louis donde volvie-
ron a establecer el peridico. Apenas haban entrado a su nueva sede
cuando un oficial del ejrcito lleg de Mxico para dirigir la persecu-
cin contra ellos. Este hombre contrat a la agencia Furlong Detecti-
ves para ayudarle [... ] .

149
Respuesta de Turner a The American Magazine*

Los editores de The American Magazine han contestado a mi acusacin

de que omitieron el verdadero "Mxico brbaro" a causa de "un hbil
manejo de la influencia ejercida sobre el periodismo" de Daz o los
amigos de ste en Wall Street.
Por medio de su revista han contestado de una manera apacible, pe-
ro vehemente, con una carta personal difundida en todo el pas.
"Va a sorprender completamente, por lo menos a diecinueve de
veinte lectores nuestros, saber que se ha lanzado un ataque en ciertos
peridicos socialistas...", etctera. Estas palabras al inicio de la contes-
tacin a travs de la revista pueden tomarse como el medidor adecua-
do para evaluar cun honestos han sido los editores de The American
en este asunto.
De veras es posible que los editores de The American Magazine se
i maginen que de cada veinte lectores suyos slo uno desconoce las
acusaciones que he hecho?
Conocen el tiraje del Appeal to Reason. Es posible que slo una vi-
gsima parte de los lectores de The American tambin lo sean del Ap-
peal to Reason?
El ltimo informe publicado sobre el tiraje de TheAmerican que he
visto sealaba 300 mil [ejemplares]. El del Appeal to Reason es de 440
mil; pero mis acusaciones se difundieron con amplitud fuera del Appeal
to Reason. The Chicago Daily Socialist, The New York Daily Cali y un gran
nmero de peridicos socialistas y de trabajadores en todo el pas las
mencionaron repetidamente. Se comentaron tambin en otros diarios
de amplia circulacin, tales como The New York Times, Los Angeles Times,
Mexican Herald y Los Angeles Herald. Adems, se citaron simultneamen-
te en una cadena de sesenta peridicos, con un tiraje combinado de
hasta 1500 000 ejemplares, a los que la agencia Newspaper Enterprise,
segn se dice, les brinda sus servicios.
Esta deliberada intencin de minimizar la circulacin de mis acusa-
ciones tiene el mismo cariz que la publicacin en The American Maga-

* "Turner's Reply to The American", Appeal to Reason, nm, 768, Girard, 20

de agosto de 1910, p. 2.

150
 zine de mis iniciales al pie de una larga nota que nunca vi ni de la cual
me enter y, de haberla visto, nunca la hubiera aprobado ni hubiera
permitido que se publicara.
Est en la misma lnea que la absoluta evasin de este tema en ca-
da respuesta a mis acusaciones escrita o publicada por los editores de
The American Magazine.
Reducida a una oracin, la respuesta de esta publicacin es que mi
escritura no estaba al nivel de sus parmetros o que [la relacin] de los
hechos no estaba lo suficientemente fundamentada; esto y nada ms.
Tal afirmacin hubiera sido una razn buena y suficiente para el re-
chazo, si esos mismos puntos no hubieran sido dictaminados favorable-
mente una y otra vez, si el material no hubiera sido aceptado, si incluso
no se se hubiera informado al pblico que algunos de los artculos slo
esperaban ser mecanografiados y se publicara el material.
No slo no se han negado esos hechos en The American Magazine, si-
no que adems se han admitido en entrevistas y cartas publicadas; asimis-
mo, han sido probados por declaraciones de la revista misma. (Vanse
los nmeros de septiembre, octubre y noviembre, o el Appeal to Reason
del 28 de mayo.)
Por qu antes The American Magazine consider buenas mi escritu-
ra y mi relacin de los hechos? Por qu lleg tan lejos, al grado de
anunciar la publicacin, y luego cambi de idea sobre este asunto? Si
alguna duda le queda al lector sobre la respuesta, lea mi declaracin
completa del caso en el Appeal to Reason del 28 de mayo.
Juzguen el material por ustedes mismos. Si The American Magazine
es "tan libre como el aire", segn lo declara, por qu no se public mi
artculo sobre la asociacin del capital estadounidense con el sistema
autocrtico de Daz y la esclavitud? Por qu no se public mi artculo
sobre cmo Daz se hizo con el poder y lo mantuvo a sangre y fuego?
Por qu no se public mi artculo sobre la persecucin contra los re-
fugiados polticos mexicanos en Estados Unidos, una historia tan es-
candalosa que incluso se ha convertido en tema de investigacin en el
Congreso? se fue uno de los artculos que los editores enviaron a la
imprenta. Por qu de repente decidieron omitirlos?
Otro asunto al que no me he referido con anterioridad es que, justo
antes de que apareciera la segunda entrega de "Mxico brbaro", De
Lara* fue arrestado en Los ngeles bajo el cargo de "anarquista extran-
jero" y se difundi la historia de que Daz trataba de "apresar" a De La-

* Se refiere a Lzaro Gutirrez de Lara.

151
ra en venganza por haber contribuido a la recopilacin de materiales
para mis artculos en The American Magazine.
Estas noticias sensacionalistas indudablemente pudieron haberle re-
dituado miles de dlares a The American por ventas adicionales. Era una
formidable oportunidad que podra haber sido aprovechada para au-
mentar la circulacin. Pero aprovech este incidente The American?
No, por alguna extraa razn no lo hizo en ninguna forma y hasta la
fecha no ha aparecido en la revista ni una sola palabra sobre el arresto.
En general, los socialistas se han acostumbrado a ver a The American
como una revista de "reforma". Hace algn tiempo me sorprendi sa-
ber que los editores mismos no la consideran una revista favorable a la
reforma; el pasado 18 de enero el seor Phillips, jefe de redaccin, le
escribi una carta a la esposa de Gutirrez [de] Lara negndose a con-
tribuir al fondo de defensa que se recababa para los refugiados mexi-
canos en prisin. Dijo el seor Phillips: "Me temo que en el instante en
que mezclemos periodismo y reforma, haremos fracasar ambas cosas".
De igual manera el seor Herman Whitaker se neg a ser contado
entre los reformadores.
"No soy un reformador seal, soy periodista. Tengo una familia
que mantener; escribo, y lo hago para el mercado de ms alta calidad
que paga bien."
Esto fue para justificarse como autor de la apologa del carnicero
Daz, que apareci en el nmero de mayo del Sunset.
Quiz el seor Phillips calcul que publicaba para el mercado ms
alto cuando compr ese mismo artculo. A propsito, por qu los edi-
tores de The American evadieron este punto cuando respondieron a mis
acusaciones? Si The American Magazine es tan libre como el aire y si per-
siste su deseo de cooperar con el movimiento democrtico en Mxico,
por qu, en nombre de todo lo que es decente, por un lado compr la
infame apologa del carnicero ms sangriento de la era y, por el otro,
omiti el relato de la despiadada persecucin de Magn y sus seguido-
res en este pas o en el otro?
Como suger en primer lugar, TheAmerican no public ni un pice de
ese escrito adulador despus de haberlo comprado, tal vez porque al fi-
nal decidi que no se atrevera a provocar la ira de los lectores.
Y por qu dieron marcha atrs para publicar algo ms de "Mxico
brbaro"? Creo que se vieron forzados a hacerlo como parte de la de-
fensa que han entablado en respuesta a mis acusaciones.
No tengo idea si publicarn alguna cosa que realmente dae a Daz
o a sus socios de Wall Street. Lejos est de m menospreciar el trabajo

152
de la seora Johns. Sin embargo, me parece que su artculo est exen-
to de una manera muy peculiar de la vitalidad de los hechos denun-
ciados. Argirn los editores de The American que el artculo de la se-
ora Johns es ms importante y efectivo, por ejemplo, que mi texto
sobre la persecucin de los refugiados?
Si The American Magazine despus de esta fecha realmente diera a la
luz los delitos polticos detrs de la esclavitud de Mxico, ello signifi-
cara un poderoso triunfo para el Appeal to Reason y en general para los
amigos de la causa mexicana. Si en un intento por defenderse y hacer-
me parecer mentiroso The American Magazine se librara de la "hbil in-
fluencia" e hiciera eso, me complacera parecer mentiroso a cambio del
buen resultado para la causa mexicana, pues ello exceder con mucho
en importancia a cualquier humillacin que pueda experimentar da-
das las circunstancias.
En la discusin entre los socialistas se ha hablado mucho respecto
de la responsabilidad de The American Magazine en este asunto, como de
los antecedentes de la seorita Tarbell, el seor Baker y el seor Dun-
ne. Como yo entiendo la situacin, el seor John S. Phillips es el accio-
nista mayoritario de The American: ciertamente l es la suprema fuerza
dominante en la revista. El seor Baker y la seorita Tarbell son los dos
accionistas minoritarios. En cuanto a P. F. Dunne, "el seor Dooley" no
es ni accionista ni asesor editorial. El seor Dunne por lo general es-
cribe "The Interpreter's House"* y, en mi opinin, es el nico hombre
de tendencias verdaderamente radicales relacionado con la revista.
Slo una cosa ms. nicamente s de un socialista que ha intenta-
do justificar a The American Magazine por su omisin de "Mxico br-
baro". Es el seor Berger, de Milwaukee. Me imagino que el seor Ber-
ger est haciendo el trabajo de hombre de Estado en Milwaukee y por
esa razn dudo en desestimarlo en cualquier sentido.
Pero el seor Berger ha estado equivocado respecto del asunto me-
xicano desde el principio. Manuel Sarabia me ha escrito que compare-
ci ante la Internacional Socialista en Bruselas y solicit declaraciones
de apoyo a los polticos mexicanos refugiados. Berger, dijo Sarabia,
afirm que: "A nuestro movimiento no le interesan estas personas; de
cualquier modo, no son socialistas", y expres otros juicios al respecto.
Despus de regresar a Estados Unidos se me ha informado que Berger
dijo a varios amigos de los refugiados que l haba desempeado un pa-
pel fundamental en la aprobacin de las declaraciones de apoyo.

* "La casa del intrprete."

153
 Por lo tanto, parecera que Berger no slo se ha equivocado en es-
te asunto, sino que adems ha sido hipcrita.
Se ha sugerido que Berger apoya a The American como pago de un
artculo que mostrar a la administracin socialista en Milwaukee con
una luz favorable. No s nada de eso, pero s s que Berger ha estado
contra los refugiados en cada paso.
De Lara informa que Berger le rehus permiso para pronunciar un
breve discurso antes de la reciente convencin nacional, negando que
la lucha de la clase trabajadora del mundo se extienda a Mxico, y de-
clar que cuando vaya al Congreso votar por la anexin forzosa de M-
xico a Estados Unidos.
Advertimos a nuestro pueblo sobre la mano de obra barata y las f-
bricas baratas de Chirla, pero la mano de obra y las fbricas igual de
baratas de Mxico estn a nuestras puertas y comenzamos a sentir la
competencia. Ms an, del otro lado del ro Bravo existen quince mi-
llones de seres humanos postrados, pisoteados, sangrando, y sin em-
bargo son personas que se atreven a luchar, a erguir la cabeza para ha-
cer una revuelta, que son derribadas pero vuelven a levantarse para
pelear. Un pueblo trabajador, hermanos en las tareas pesadas, con san-
gre roja igual que nosotros. Necesitan nuestra ayuda: cualquier ayuda
que podamos darles. Por lo menos deberamos demandar que se les
proteja cuando huyen a nuestro pas para salvar su vida. No siento respe-
to alguno por el socialista u otro hombre que da la espalda a las penu-
rias [de los mexicanos].

154
Un maestro traicionado*

Hace unas semanas usted public un artculo** donde daba a conocer

que la agencia de prensa de Daz intentaba hacerle propaganda en las
escuelas pblicas estadounidenses. El plan, como se expuso en una cir-
cular dirigida a los maestros y consejos educativos, consista en utilizar
la celebracin del centenario [de la Independencia] de Mxico como
pantalla para un programa de exaltacin al colosal dspota de la era.
En esa ocasin usted expres la creencia de que nuestros maestros
estadounidenses eran demasiado sabios para dejarse engaar. Por el
contrario, la administracin escolar de por lo menos una gran ciudad,
Los ngeles, se convirti en herramienta del monstruo mexicano jus-
to para el fin declarado.
Joseph Scott, un prominente orador demcrata de este estado, pre-
sidente del consejo escolar, es un apasionado catlico que pudo o no
haber tenido algo que ver con la sencilla manera en que J. H. Francis,
el nuevo superintendente de la ciudad, comenz a desempear traba-
jos pesados.
Unos cuantos das antes del 16 de septiembre, da de la Independen-
cia en Mxico, los peridicos anunciaron que se conmemorara la fecha
histrica en las escuelas de la ciudad. A unos nos oli mal el asunto y
tras alguna investigacin el mal olor se convirti en algo mucho ms
grave. Algunas de las buenas mujeres radicales pusieron manos a la
obra y la maana del 16 llamaron al superintendente y le revelaron lo
que estaba por hacer, tratando de impedir que lo hiciera.
Pero el superintendente pens que conoca bien su negocio. La
protesta se llev a los peridicos. Se mencion en una manifestacin
masiva de liberales que celebraron desde su punto de vista. Sin embar-
go, el elogio a Daz continu.
Sucedi que De Lara, Villarreal y yo fuimos invitados a pronunciar
un discurso en un importante club de Los ngeles la noche del 17. De

10
* "A Teacher Betrayed", Appeal to Reason, n. 774, Girard, de octubre de
1910, p. 2.
** Sin autor, "Miseducating the Children", Appeal toReason, n. 768, Girard,
20 de agosto de 1910, p. 4.

155
 este club era miembro Francis y, por fortuna, estaba presente. Trat
de justificarse, pero lo obligamos a admitir lo que casi acababa de ne-
gar. Antes de que concluyera el asunto, Francis acept que la inspira-
cin para celebrar provena de Mxico, que fue una sugerencia de una
circular distribuida por la agencia de prensa de Daz, que incorpor
en el programa nmeros tales como "Daz, el constructor del Mxico
progresivo", que los oradores externos que haban sido seleccionados
para dirigir unas palabras a los alumnos haban sido designados por el
cnsul mexicano, quien es primero espa poltico y agente de prensa
de Daz, y luego cnsul; por ltimo, Francis admiti que de su mane-
jo de este asunto era natural esperar que Daz fuera ensalzado.
Todo fue un plan para ensalzar a Daz, y ste fue ensalzado. El su-
perintendente quiz no era un hbil conspirador, sino mero incauto.
Sin cuestionamiento, el asunto hubiera producido gran dao. Como
resultado, es probable que mucha gente en esta ciudad incluso ni-
os ahora conozca el verdadero carcter de Daz.

156
Daz, estadista?*

Los disturbios revolucionarios que comenzaron en Mxico hacia fines

de noviembre han hecho dudar a muchos estadounidenses sensatos de
su creencia en la rectitud del gobierno del presidente Daz.
Se presenta el singular espectculo de un hombre, Francisco I. Ma-
dero, ms que millonario, miembro de una de las familias ms sobre-
salientes del pas; un hombre con una educacin liberal adquirida en
pases extranjeros, conocido por sus obras filantrpicas, que con faci-
lidad hubiera llegado a gobernador de su estado si hubiera solicitado
el honor, pero que nunca acept ningn cargo en el gobierno y se man-
tuvo estrictamente al margen de los asuntos polticos; en apariencia,
un hombre sin ambiciones polticas; un hombre de edad madura. No
lo olviden, un hombre as se convierte en fugitivo de repente, dando un
paso que, l lo sabe, traer como consecuencia la expropiacin de su
propiedad, la separacin de sus amigos de toda la vida, la persecucin
de los miembros de su familia, y, para s mismo si fracasa, el destie-
rro o el encarcelamiento, tal vez la ejecucin.
Por qu, de todos los mexicanos, tena que convertirse en revolu-
cionario Francisco I. Madero? Los que carecen de propiedades, por su
misma naturaleza, tienden a la sedicin en todo el mundo; pero un hom-
bre rico generalmente lo piensa dos veces antes de levantarse en armas
contra un gobierno que lo ha protegido para que disfrute de sus rique-
zas. Por lo tanto, ante el tipo de estadounidense que cree, en general,
que la revolucin no tiene lugar en el siglo XX, los mritos de una revuel-
ta encabezada por un hombre como Madero parecen inusitadamente
dignos de consideracin.
Ydebe recordarse que Madero de ninguna manera es el nico me-
xicano rico y distinguido que se identifica con este muy reciente levan-
tamiento en contra del gobierno de Daz. Tal vez se ha cazado a ms
mexicanos de esta clase por razones polticas durante los ltimos doce
meses que durante todo el resto de la poca de Daz, poca que se ha
extendido durante un periodo de treinta y cuatro aos. Se han vuelto

* "Diaz, Statesman?", Sunset: The Pacific Monthly, vol. 25, n. 2, San Francis-
co, febrero de 1911, pp. 115-26.

157
locos de repente estos hombres? Qu tiene el sistema de Daz que ha-
ce que cientos de hombres inteligentes y de posicin arriesguen vidas,
familias y propiedades todo para levantarse en contra de un gober-
nante tan firmemente asentado en el poder que parecera una locura
oponrsele?
Hasta hace uno o dos aos, el pueblo estadounidense, en general,
se haba inclinado a aceptar la opinin de los artculos del momento so-
bre la capacidad de estadista de Daz sin cuestionar los motivos de los
autores. Ms recientemente, debido a la quebrantada unanimidad de
los autores y a los frecuentes informes de disturbios por razones polti-
cas, la gente ha cuestionado tanto la opinin como el motivo de aquellos
que anteriormente haban aceptado como autoridades en el asunto.
No puede culparse al pueblo estadounidense por su ceguera con-
junta de das pasados, pues los hombres cuyas opiniones aceptaron
como correctas contaban entre ellos a muchos de los personajes ms
distinguidos de nuestro pas y todos estaban de acuerdo en que Porfi-
rio Daz era un estadista de primer orden.
El republicano tena las aseveraciones de Theodore Roosevelt de
que "entre los estadistas contemporneos no existe otro ms grande que
Porfirio Daz", del presidente Taft de que a Daz "ms que a ninguna
otra persona se debe la grandeza de la Repblica Mexicana", del senador
Root: "Veo a Porfirio Daz como uno de los hombres ms grandiosos
para servir de ejemplo ideal de la humanidad", y de muchos otros lde-
res igualmente prominentes de su partido.
El demcrata tena la opinin de William Jennings Bryan, quien du-
rante un viaje a Mxico en 1908 habl en los trminos ms elogiosos
de la "gran obra de Daz"; del juez Alton B. Parker de que "le ha hecho
al pueblo de Mxico un servicio mayor del que se le ha permitido a cual-
quier estadista del mundo ofrecer a su pas durante el mismo tiempo";
de ese valiente, Champ Clark, de que "lo veo como uno de los hombres
ms grandes que existen ahora o que han existido en los ltimos cien
aos". Aunque Champ Clark, por cierto, durante una audiencia de re-
fugiados celebrada en Washington en junio pasado, me dijo: "He ledo
todos sus artculos y estoy de acuerdo en todo lo que dicen". Quiz es-
te lder demcrata est entre los muchos que cambiaron de opinin!
El acadmico tena como autoridades a hombres como David Starr
Jordan, que dijo: "Veo al presidente Daz como uno de los gobernan-
tes ms capaces y ms eficientes en cualquier pas del ltimo siglo";
Benjamin Ide Wheeler: "Veo al presidente Daz como un gran hombre";
Arthur T. Hadley: "La obra del presidente Daz ha sido tan grandiosa, y

158
la posicin y prosperidad existentes en Mxico tal monumento a su ca-
pacidad, que cualesquiera palabras de encomio que tratara de ofrecer
pareceran vulgares y superfluas".
Las personas propensas a confiar en la palabra de los filntropos po-
dran citar a Andrew Carnegie, quien estimaba a Daz como "uno de
los ms grandes gobernantes del mundo, quiz el ms grande de todos,
tomando en consideracin la transformacin que ha llevado a cabo
en Mxico, pues l es a la vez el Moiss y el Josu de su pueblo".
Tales citas podran extenderse casi de modo indefinido. Baste decir
que quiz ningn hombre de ningn pas ha sido tan extravagante y
tan unnimemente alabado en Estados Unidos como el actual gober-
nante de Mxico. "Hroe de las Amricas", "el constructor del Mxico
moderno", "el ms grande de los estadistas existentes" son expresio-
nes con las que se ha hablado de Daz pblicamente innumerables ve-
ces. Algunos han llegado a admitir el carcter absoluto de su gobierno
y, sin embargo, le han aplaudido. Se le ha comparado con un padre
que gua a sus hijos con mano firme y fuerte. Se le ha llamado "dspo-
ta benevolente", "dictador benfico", hasta "buen tirano".
Desde luego que no podemos culpar al pueblo estadounidense por
haber visto en Daz al estadista de eminencia superior! Es posible que
tantos de nuestros compatriotas sobresalientes puedan equivocarse en
tal asunto? De ser as, por qu medios extraos pueden haber llega-
do a la conclusin de un error tan enorme?
Hagamos a un lado, por un momento, a la autoridad, y consideremos
los hechos mismos y solamente los hechos que no pueden negarse.
Tal vez dos de los argumentos ms definitorios, as como de los ms
populares, que se han hecho a favor de Daz como estadista valioso son
que "l hizo al Mxico moderno" y que "l trajo la paz a Mxico".
Decir que un hombre "hizo al Mxico moderno" o que "hizo" a cual-
quier pas moderno a primera vista parecera alto elogio en verdad, pues
el propio trmino "moderno" encierra la nocin de paz y prosperidad,
de educacin ampliamente difundida, de una aproximacin razona-
ble a la igualdad ante la ley, de garantas que aseguran la vida, la liber-
tad y la bsqueda de la felicidad, de proteccin gubernamental para
la salud pblica, de libertad para el individuo de expresar sus opinio-
nes dentro de lmites moderados, de libertad para el individuo de mo-
verse a su antojo, del gobierno en general no por capricho, sino por la
Constitucin, las leyes y los reglamentos formalmente acordados por
una fraccin considerable del pueblo. No puede negarse que, de estar
dentro del poder de cualquier hombre el hacer una nacin, entonces

159
Porfirio Daz ha hecho a Mxico como lo encontramos en la actuali-
dad. Las interrogantes que surgen son: se hizo bien el trabajo? Es
moderno Mxico? Qu clase de lugar para un ser humano es Mxi-
co, en todo caso?
En Mxico existen esclavos, por lo menos tres cuartos de milln lo
son: 5 por ciento de la poblacin. Los ms avezados defensores del sis-
tema de Daz admiten que la esclavitud mexicana se extiende por to-
das partes. En mi libro Mxico brbaro he reunido en un captulo los ar-
tculos de hombres que han buscado ya sea negar, ya sea justificar la
esclavitud en Mxico, pero que en el curso de sus negaciones o justifi-
caciones han reconocido la existencia de todos los aspectos esenciales
del sistema. Las vidas de estos esclavos son ms espantosas de lo que
puede describirse. Nuestra esclavitud de los negros antes de la guerra
civil fue un paraso comparada con la de ellos. En esta esclavitud el go-
bierno es un socio activo. Sin la participacin activa del gobierno, la
esclavitud no podra mantenerse ni un solo da. Porfirio Daz es el go-
bierno mexicano. Es moderna una nacin que mantiene la esclavi-
tud? Puede un gobernante que trata con esclavos ser debidamente
llamado estadista?
En Mxico hay por lo menos cinco o seis millones de peones: un
tercio de la poblacin. Estos peones estn a un paso de la esclavitud.
Estn obligados ante sus patrones por deudas, y bajo trminos tales que
jams podrn pagarlas. Cientos de miles de ellos no han posedo jams
una moneda en su vida. Donde se pagan salarios, oscilan entre nueve
y 25 centavos diarios en nuestra moneda, sin comida, ni ropa, ni pro-
visiones. Los peones viven y mueren en harapos y rara vez prueban
otra comida que no sea maz y frijol, cuyos precios son, por lo general,
ms altos que en Estados Unidos. Los peones no tienen absolutamente
ninguna oportunidad para aprender a leer ni para progresar en forma
alguna. Si se escapan de sus patrones, los policas debidamente desig-
nados por el Estado los cazan y los regresan. El sistema de peonaje se
ha extendido durante el rgimen de Daz y las condiciones en que viven
estos hombres se han vuelto muchsimo peores. Puede una nacin
que mantiene un sistema de servicio personal por deudas llamarse mo-
derna? Puede un gobernante que nunca trat de abolir o mitigar tal
sistema llamarse, con propiedad, un estadista?
No creo que exista en el mundo un pas donde la miseria general
sea ms aguda que en Mxico. Nunca he visitado China ni la India, pe-
ro si las masas estn peor en esos pases, han de morir de hambre por
millones. El suelo de Mxico, hectrea por hectrea, es tan rico como

160
el de Estados Unidos. La poblacin por kilmetro cuadrado es ms o
menos la misma. No es algo peculiar el hecho de que las masas se
mueran de hambre?
Por otro lado, hay hombres ricos en Mxico. Los extremos de rique-
za son mucho mayores que en Estados Unidos. En este pas, el campe-
sino pertenece a la clase media. En Mxico, la hacienda tpica es la de
400 mil hectreas; el hacendado, el hombre que es dueo de esclavos
y peones, es el rey de los reyes del dinero. El hacendado mexicano, con
frecuencia, gasta tanto en un traje como en el pago de un pen duran-
te toda su vida laboral. La clase de haciendas y de hacendados con los
que uno se encuentra en Mxico puede adivinarse en un comunica-
do de prensa, publicado en los peridicos estadounidenses durante el
mes de diciembre, que deca que cierto hacendado de Oaxaca haba
ofrecido a Daz los servicios de 50 mil peones de su propiedad, com-
pletamente armados, para ayudar a aplastar la Revolucin. Esto es feu-
dalismo del siglo XVI transplantado al siglo XX. El hacendado puede
enviar a sus peones a la guerra sin pedir su consentimiento. Si desea,
puede ejercer el "derecho de la primera noche". Puede matar de ham-
bre a sus peones, matarlos, el gobierno no los protege. No se concede
generalmente que el primer deber de un estadista es proteger a los
dbiles de las agresiones de los fuertes?
Con seguridad que el cuidado de la salud pblica y la educacin de
las masas son dos cuestiones en las que, de fallar el gobierno, no pue-
de denominarse un gobierno moderno, y el hombre que est a la ca-
beza del gobierno no puede llamarse un gran estadista.
Si en Mxico existe algn pueblo con un sistema de drenaje realmen-
te moderno, ignoro su nombre. En la ciudad de Mxico, la metrpoli
del pas, no ms de una quinta parte de las casas dentro de los lmites de
la ciudad reciben suministro de agua con regularidad para los desa-
ges, mientras que hay muchas manzanas densamente pobladas que
no reciben nada de agua pblica, ni para los desages ni para beber.
Como resultado, las epidemias de tifoidea terminan con miles de per-
sonas cada ao y la tasa de mortalidad siempre oscila entre 5 y 6 por
ciento, el doble de las ciudades bien administradas de Sudamrica y ca-
si el triple de la ciudad ms insalubre de Estados Unidos. Esto equiva-
le a decir que de la mitad a dos tercios de la poblacin que fallece en
la metrpoli de Daz, sucumbe a la muerte por causas que se han erra-
dicado en las ciudades modernas.
Las escuelas mexicanas existen slo en teora. Casi no hay escuelas
rurales, mientras que pueblos de varios cientos de habitantes no tienen

161
 ninguna escuela pblica. Segn el censo mexicano de 1900, slo 16
por ciento de la poblacin saba leer y escribir. Comparen esto con Ja-
pn, un pas sobrepoblado donde la gente es muy pobre y donde las
oportunidades de educacin no pareceran ser tan buenas. Noventa y
ocho por ciento de los hombres japoneses y 93 por ciento de las mu-
jeres japonesas saben leer y escribir.
Para las masas de Mxico, las garantas constitucionales bsicas, sin
las que la vida en una sociedad organizada es intolerable, no se ponen
en vigor ni tienen efecto. Si se hace justicia en algn caso, es la justi-
cia que se da por caridad, es decir, a opcin del donante, y no la justicia
garantizada por el Estado. Daz ha suprimido el juicio por jurado en
todas partes, menos en la ciudad de Mxico. En muchos estados, el
juicio ante un juez es la excepcin, no la regla. La regla es que las fun-
ciones de juez, jurado, fiscal, aprehensor y ejecutor las desempee un so-
lo hombre, el jefe poltico, un funcionario ejecutivo designado por el
presidente o el gobernador del estado. Este hombre forra sus bolsillos
vendiendo a los pobres esclavos, sobretasando de impuestos a los d-
biles, acosando a los enemigos del poderoso. Los hombres que juntan
un poco de dinero son reclutados en el ejrcito por l, para despus
dejarlos comprarse a s mismos por unos 100 pesos. Sus sobornos son
innumerables. Es el terror de la comunidad. Su palabra es la ley y no
existe apelacin a un tribunal superior. Dictaduras dentro de una dic-
tadura, tal es el sistema poltico "moderno" de Porfirio Daz.
En Mxico se desconocen la libertad de expresin y la libertad de
prensa. Pronunciar una palabra contra el gobierno significa la ruina.
Durante ms de treinta y cuatro aos no ha habido una verdadera
eleccin en todo Mxico. En 1857, el pueblo de Mxico adopt una
Constitucin moderna, semejante en muchos detalles a la de Estados
Unidos. Cuando Daz asumi el poder, en 1876, esa Constitucin estaba
en vigor. Daz la anul y durante treinta y cuatro aos con excepcin
de cuatro, de 1880 a 1884, cuando entreg nominalmente el gobierno
a un amigo ha gobernado a Mxico por decreto. Es moderno Mxi-
co en asuntos de gobierno, de educacin o de la condicin general del
pueblo? Es moderno Mxico en todo caso? Ha avanzado Mxico en
alguna forma durante los ltimos treinta y cuatro aos?
S, slo de una manera: Mxico ha progresado industrialmente. Es
decir, se han construido ferrocarriles, algunos buenos puertos, unas
cuantas fbricas y fundiciones modernas. El rendimiento de las minas ha
aumentado; el comercio exterior se ha extendido ampliamente. Trein-
ta y cuatro aos han significado, en verdad, una diferencia, en el as-

162
 pecto industrial. A pesar del hecho de que ni 20 por ciento de la po-
blacin se ha beneficiado en forma alguna con el progreso industrial
de Mxico, debe concederse que el avance industrial es real y que es un
paso hacia la modernizacin de un pas, en el significado generalmen-
te aceptado de ese trmino.
Si Mxico puede clasificarse como pas moderno, ser entonces de-
bido a este desarrollo industrial, pero nada ms. Ysi a Daz puede lla-
mrsele el creador del Mxico moderno, ser slo porque su influen-
cia en el progreso industrial haya sido singularmente grande.
Pero ha sido singularmente grande la influencia de Daz en el pro-
greso industrial?
Considrese lo que era Estados Unidos hace treinta y cuatro aos y
lo que es hoy; y despus considrese igualmente a Mxico. Considrese
que el mundo ha sido reconstruido, industrialmente, en los ltimos
treinta y cuatro aos. Djese de pensar en Estados Unidos y en los pa-
ses europeos y comprese el progreso de Mxico con el de otros pases
latinoamericanos. Entre las personas que han viajado extensamente por
Argentina, Chile, Brasil, aun Cuba, y Mxico, hay bastante acuerdo en
que Mxico es el ms atrasado de los cinco en materia de gobierno,
en materia de salud pblica y educacin, aun industrialmente. Quin
hizo a Argentina? Quin hizo a Chile? Quin hizo a Brasil? Por qu
no encontramos un "constructor" de estos pases? Quin hizo a Esta-
dos Unidos? Quin hizo al mundo?
Cualquier modernizacin que haya tenido Mxico en los ltimos
treinta y cuatro aos debe atribursele a la evolucin, no a Daz, a me-
nos que pueda probarse que Mxico ha progresado en ese periodo con
ms rapidez que otros pases. La verdad es que casi todos los dems
pases del tamao de Mxico o un poco ms grandes han progresado
mucho ms rpidamente que Mxico. La conclusin lgica es que Daz,
en lugar de haber sido la fuerza propulsora, ha sido la fuerza frenadora.
Supongamos que Estados Unidos hubiera estado en pacfica pose-
sin de Mxico en los ltimos diez aos. Yal hacer esta suposicin no
pretendo que se me interprete como defensor de una anexin. Duda
algn inversionista legtimo que sus valores tendran dos, tres, quiz
cinco veces ms valor actualmente? Por qu? No slo porque el pas
estuviera bajo la bandera estadounidense, sino porque sus propieda-
des estaran mucho ms seguras; porque Mxico sera una tierra mu-
cho mejor en cien maneras de vivir y trabajar; porque las promesas de
paz para el futuro seran cien veces mayores; porque todo el mundo
sabra que el gobierno tendra, comparativamente, una base slida. No

163
considero a mi propio pas perfecto de ningn modo. Pero el escaln
de este lado del ro Bravo al otro es muy, muy alto.
Por qu han elogiado a Daz de un modo tan generoso los esta-
dounidenses? El presidente Daz es miembro honorario de la Asocia-
cin Mundial de la Escuela Dominical.* Es tambin vicepresidente
honorario de la Sociedad Estadounidense para la Paz.** Estas distin-
ciones le fueron conferidas por su reputacin como pacificador. En
fechas recientes, un poltico de Estados Unidos habl de l como el
pacificador ms grande que existe, incluso ms que Roosevelt. La teo-
ra parece ser que puesto que la historia de Mxico, antes de Daz, es-
tuvo llena de guerras y cambios violentos en el gobierno, y la historia
de Mxico bajo el mandato de Daz no registra una revuelta lo bastan-
te violenta como para derrocarlo, Daz debe de haber construido su go-
bierno conforme a lineamientos slidos y pacficos.
Esta teora no podra estar ms lejos de la verdad. Lo cierto es que
Daz perturb la paz de Mxico en primer lugar para lograr el poder gu-
bernamental para s, y ha estado quebrantando la paz de Mxico desde
entonces, haciendo la guerra contra los elementos respetables que bus-
can la paz para su pueblo. Mxico nunca ha estado totalmente tran-
quilo bajo el rgimen de Daz. Una rebelin ha seguido a otra, no porque
los mexicanos lleven la revolucin en su sangre, sino porque ninguna
gente que se respete a s misma se someter pacficamente al despotis-
mo. Daz no ha construido para la paz. Los derechos constitucionales
son slo vlvulas de seguridad contra la sedicin, y Daz ha despojado
al pueblo mexicano de los derechos constitucionales que una vez tu-
vo. Al abolir los derechos de expresin, prensa y asamblea, haciendo
una farsa de las elecciones y de los procesos en los tribunales, ha cons-
truido inevitablemente para la revolucin. La sangre derramada en la
revolucin de Madero no es sangre en las manos de Madero y sus ami-
gos, sino sangre que mancha las manos de Daz. Todo lo que han pe-
dido estos hombres son los derechos comunes que aceptan y disfrutan
los estadounidenses con toda naturalidad. No deben compararse las
aflicciones de nuestros hombres del 76 con las de ellos.

* World's Sunday School Association. En las iglesias protestantes se deno-

mina "escuela dominical" a la organizacin cuya finalidad es la educacin re-
ligiosa de los congregantes. Las clases se imparten los domingos de ah el
nombre de dominical en grupos divididos por edades: preescolar, nios, in-
termedios, jvenes y adultos [T.].
** American Peace Society.

164
 Durante ms de veinte aos antes de llegar al poder supremo, Daz
fue soldado profesional, y estuvo casi continuamente en campaa. Gra-
cias a la amistad que tena con Benito Jurez, padre de la Constitucin,
ascendi gradualmente hasta convertirse en general de divisin. Des-
pus del derrocamiento de Maximiliano rein la paz en Mxico. Jurez
era presidente. La Constitucin estaba en vigor. No existan amenazas
ni de enemigos extranjeros ni de revueltas internas. Desde que Corts
quem sus naves en el puerto de Veracruz, Mxico nunca haba en-
frentado perspectivas tan prometedoras de paz y prosperidad. Pero a
pesar de estos hechos, el general Porfirio Daz provoc revolucin tras
revolucin con el propsito de apoderarse del poder supremo.
Durante ocho aos Daz fue un rebelde comn antes de alcanzar el
xito. Que la mayora de la gente estaba en su contra, lo atestigua el he-
cho de que durante esos ocho aos fue tres veces candidato en las elec-
ciones y cada vez sufri una aplastante derrota. Finalmente, despus
de cuatro intentos revolucionarios distintos, Daz logr obtener una
victoria decisiva sobre las tropas del gobierno. Entr al frente de su ejr-
cito en la capital, se proclam a s mismo presidente, coloc a sus mili-
tares subordinados como gobernadores de los diversos estados y puso
en operacin una dictadura militar cuyas caractersticas no han cam-
biado hasta hoy.
Paz? El tipo de paz bajo el rgimen de Daz se ha mantenido median-
te la matanza de los opositores tan pronto como asoman en el horizon-
te. En varias ocasiones hubo hombres que buscaron oponrsele en la
lucha por la presidencia. Todos ellos, sin excepcin, han sido asesi-
nados, desterrados o encarcelados. La muerte por causas polticas ha
sido una constante siempre por medio de la ejecucin o el asesinato in-
dividual, y peridicamente mediante las masacres al por mayor. Paz?
ste es el tipo de paz que el escritor mexicano De Zayas* denomina
"paz mecnica". No tiene virtud, pues los frutos de la verdadera paz no
maduran en aqulla. No trae la felicidad a la nacin ni prepara a la na-
cin para la felicidad. La prepara slo para la revolucin violenta. Ha-
ce que sta sea inevitable, puesto que la revolucin es el fruto legtimo
del despotismo.
Y aun as la Sociedad Estadounidense para la Paz cuenta orgullo-
samente a Porfirio Daz entre sus miembros!
Se ha elogiado a Daz por su limpieza personal y sus virtudes fami-
liares. Todo esto es bueno, pero debe recordarse que estos aspectos no

* Se refiere al abogado y periodista Rafael de Zayas Enrquez.

165
determinan en lo ms mnimo la reputacin que merece un hombre
como estadista. Algunos de los ms grandes criminales del mundo han
sido modelos de virtud en asuntos de familia. Claro que nadie sosten-
dr que, si el hombre se mantiene limpio fsicamente, tiene derecho
a gobernar mal un pueblo.
Cuando uno deja de lado las generalidades y se apega a los hechos,
se encuentra con que Daz ha hecho alguna vez algo extraordinario
por Mxico que justifique los adjetivos de "grandioso", "patritico", et-
ctera? En mi opinin, lo extraordinario que ha hecho Porfirio Daz
ha sido mantener su dominio de las riendas del poder durante trein-
ta y cuatro aos.
Para lograr esto no ha sido necesario que fuese estadista, pero s un
genio de cierto tipo. Para lograr esto ha sido necesario que torciera to-
das las facultades hacia una sola meta; que dejara de lado todas las dems
consideraciones; que comiera, bebiera y durmiera con una nica idea
siempre en su mente; que la prueba de todos sus actos en estos trein-
ta y cuatro aos fuera la sola pregunta: "Cmo afectar la seguridad
de mi posicin esta jugada?"; que toda consideracin de humanidad y
posteridad se olvide en nombre de un problema: "Cmo puedo per-
manecer aqu?"
Sin duda al principio Daz tena buenas intenciones. Sin duda se ima-
gin que poda ordenar el bienestar del pas mejor que ningn otro
hombre o que ningn otro grupo de hombres. Sin duda se sinti jus-
tificado por esta razn para empujar a Mxico a una guerra civil y para
destruir la Constitucin con el objeto de asegurarse el poder y mante-
nerse en l al comienzo. Pero slo era un rudo soldado. La nica cien-
cia de gobierno que conoca era la de la disciplina militar, que se con-
vierte en maldicin cuando se aplica a materias civiles. Era un hombre
de poca educacin. Por lo general, los hijos de los mexicanos de bue-
na posicin se educan en el extranjero. La mayor parte de la escassi-
ma educacin que tuvo Daz la adquiri en una escuela religiosa poco
conocida. No saba nada de democracia. Quera gobernar de por vida,
y se moviliz a lo largo de la lnea de menor resistencia.
Esto equivale a decir que, no sabiendo cmo gobernar a un pueblo
libre, aplic las reglas de la disciplina militar a los asuntos civiles.
Equivale a decir que, cuando se organizaron clubes con el fin de fo-
mentar los propsitos de la democracia, en lugar de ganarse al pueblo
dndole una participacin en su gobierno, procedi contra los miem-
bros de los clubes considerndolos traidores y criminales; fueron envia-
dos a prisin o perseguidos hasta echarlos del pas, o asesinados.

166
 Equivale a decir que, cuando descubri que no poda continuar go-
bernando a travs de medios legales y constitucionales, anul la Cons-
titucin y gobern por decreto, haciendo que sus decretos entrasen en
vigor mediante el uso del fusil y de la bayoneta.
Equivale a decir que, cuando quiso deshacerse de ciertos hombres
contra quienes no exista causa legal, anul el sistema de jurado, hizo de
los tribunales sus criaturas y, en muchos casos, anul a los mismos tri-
bunales, entregndole su poder a un funcionario ejecutivo a quien se le
hizo entender que tena una sola consideracin a tomar en cuenta, a
saber: lealtad a su amo.
Equivale a decir que, a sabiendas de que no poda gobernar solo, a
sabiendas de que la lealtad del fuerte debe comprarse y pagarse, pro-
cedi a comprar esa lealtad con los cuerpos de los dbiles creando un
sistema de esclavitud, estableciendo el sistema de peonaje ms cruel que
jams haya existido, ni siquiera bajo el peor de los virreyes espaoles;
confiscando las tierras de los campesinos humildes para hacer con ellas
vastas haciendas; colocando a sus generales en puestos pblicos de
modo que pudieran estar en la mejor posicin para explotar al pueblo,
por un lado, y mantenindolos subordinados a l, por el otro; creando
una camarilla financiera y distribuyendo concesiones, subsidios, con-
tratos y sobornos a manos llenas.
Equivale a decir que recurri a mil hipocresas para ayudarse a con-
servar las riendas. Asumiendo todos los poderes de un zar, sin embar-
go, retuvo la terminologa y la forma del republicanismo. Siempre sos-
tuvo lo que l llam un congreso. Peridicamente enviaba noticias de
que haba "elecciones". En lugar de llamarse rey y portar una corona,
retuvo el ttulo de presidente. Cuando se le peda que otorgara un pri-
vilegio que no deseaba otorgar, informaba con seriedad al que haca
la peticin que lo senta mucho, pero que era "inconstitucional". Cuan-
do los crmenes de cualquiera de sus subalternos se convertan en el
tema de tal escndalo que exiga que l se pronunciara sobre ello, se
excusaba de castigarlos diciendo que el asunto quedaba ms all de su
poder, que era asunto de revisin por parte de los tribunales de un es-
tado en particular. En lugar de tratar de resolver los problemas de la
Iglesia catlica, no tom partido alguno en ello. Por un lado, se coloc
a la cabeza de la orden masnica de Mxico y se mantuvo personal-
mente apartado de la Iglesia; por el otro, hizo de su boda un medio de
influencia sobre la Iglesia, favoreciendo a sta en secreto, permitiendo la
violacin de las Leyes de Reforma, nombrando a todos los nuevos obis-
pos y rehusando decretar la ley del divorcio, de manera que hoy en

167
 Mxico no existe el divorcio ni la posibilidad de contraer nupcias por
segunda vez en la vida de cualquiera de las partes.
Se sabe que su boda la dictaron las consideraciones polticas. Al ayu-
dar secretamente en la publicacin de un libro que trataba de probar
que Benito Jurez, en lugar de ser un gran estadista, haba sido un gran
desatinado, trat de arruinar la idolatra popular por el padre de la
Constitucin mexicana. Pero cuando descubri que no poda cambiar
la corriente, la sigui, hasta el punto que cada cumpleaos de Jurez,
pronuncia una elega sobre la tumba del hombre contra el que se re-
bel! Ms an, durante ese discurso derrama lgrimas llueven las l-
grimas y suele hablar de Jurez como "mi gran maestro!"
Equivale a decir, adems, que hizo un arreglo con el extranjero. Ac-
cedi a pagar la deuda externa, y luego pidi prestado ms dinero con
la confianza as engendrada. Puso al alcance del extranjero las "cosas
buenas" de su pas. Otorg concesiones para construir ferrocarriles y
aadi adems grandes subsidios, aun en casos en que el subsidio no
haba sido pedido. Regal grandes extensiones de tierra. A los visitan-
tes extranjeros que llegaban a su pas los trataba como seres civilizados
y algo ms. A los escritores y editores estadounidenses los enriqueci.
Habiendo creado el sentimiento amistoso por parte del extranjero, jug
contra l desde ambos lados. A su propia gente la puso sobre aviso, di-
cindole que el extranjero slo estaba esperando apoderarse del pas,
que una revolucin contra l significara intervencin y anexin, que
l era el nico en quien podan confiar para mantener al rapaz extran-
jero a raya. Al extranjero lo alert contra su pueblo, dicindole que era
incapaz de gobernarse a s mismo, que una rebelin exitosa significa-
ra el repudio de la deuda externa y la confiscacin de la propiedad de
los extranjeros en el pas.
Equivale a decir, por ltimo, que no ha hecho ninguna previsin pa-
ra el futuro del pas despus de que l salga, que no entren al pueblo
para tomar su lugar ni a ningn individuo para remplazarlo, que su
nacin ha sido arrastrada al borde de la ruina, que la revolucin al
final de su reinado se convirti en una inevitabilidad en la que el caos
poltico es el resultado natural y que un Estado moderno slo podr
construirse despus de un periodo de tensin, esfuerzo, perturbacin
y calamidad nacional.
Por qu los estadounidenses han aclamado a Daz como el ms gran-
de estadista de la poca, como el hroe de las Amricas, como el maes-
tro constructor de una gran comunidad, como el constructor del Mxi-
co moderno, como el ms grande de los pacificadores, como el Moiss

168
y el Josu de su pueblo, como miles de otras cosas que son grandes, bue-
nas y benficas? Ahora estoy listo para contestar a esa pregunta. Es por-
que lo ha hecho agradable para los estadounidenses que estn en po-
sicin de influir en la opinin pblica.
No me tnalinterpreten. No quiero decir que Daz compr con dine-
ro o con favores las buenas palabras de todos, o la mitad, o la dcima
parte de los estadounidenses importantes que han hablado con tanto
entusiasmo de su gran obra.
Hay estadounidenses que conocen muy bien el carcter de Daz y su
sistema, y que consideraron necesario que se ocultaran esas condicio-
nes por estar interesados en las inversiones en Mxico, que dependan
en gran parte, para lograr el xito inmediato, de la confianza que tuvie-
ran nuestros compatriotas en la rectitud y la estabilidad del rgimen
de Daz.
Pero creo que la gran mayora de aquellos que hablaron bien de
Daz pensaban bien de l en sus corazones porque no saban. Cuando
un hombre va a un pas nuevo y se le recibe con la mayor considera-
cin por parte de los representantes del gobierno, cuando el presi-
dente y algunos de los gobernadores lo invitan a beber y cenar con
ellos, cuando se le da una gran extensin de tierra por casi nada o un
ferrocarril con un subsidio, o cualquier otra concesin que promete
dejarle gran riqueza, est en situacin muy probable de ver ese bene-
ficio singular que le han conferido slo como un ejemplo de la benefi-
cencia general del gobernante, que no puede ser ms que una cosa
grande y buena.
Hay 900 millones* de capital estadounidense invertidos en Mxico,
o al menos sas son las cifras aportadas recientemente por nuestro
cnsul general en ese pas, el seor Shanklin. Aunque este capital es-
t dividido entre miles de estadounidenses, la mayor parte se centra
en Wall Street. El grupo de financieros Morgan, el grupo de la Stan-
dard Oil, el grupo Harriman, los Guggenheim y otros "grandes perso-
najes" de Wall Street si es que hay otros estn sumamente interesa-
dos en Mxico. La opinin de unos cuantos de estos hombres tiene
mucho peso con la prensa y con los polticos, y a travs de ellos, con el
pblico. Adems, casi cada inversionista individual es un refuerzo ms
para Daz. Estos refuerzos, grandes y pequeos, junto con los periodis-
tas que han sido influidos directamente, o los escritores y editores en-
gaados por un simple vistazo a la superficie de las cosas, han embau-

* Se refiere a dlares estadounidenses.

169
 cado sencillamente a los profesores universitarios, a los polticos ya los
editores, quienes han defraudado al pblico.
Los inversionistas estadounidenses en Mxico son, por lo general, re-
fuerzos para Daz porque saben que sus privilegios especiales vienen de
l y dependen de su capricho. Si se interesan en un plan para vender
valores o en un plan de venta de terrenos, sus ventajas dependen mu-
cho de la confianza que el presunto comprador tenga en la estabilidad
del rgimen existente. Como consecuencia, tienden fuertemente a sen-
tir que es tarea de ellos el negar los informes sobre las brbaras condi-
ciones del pas y exaltar a Daz hasta los cielos.
Eso es natural. Es natural para los "negocios" temer un cambio de
cualquier clase. Al "defender a Mxico", como ellos dicen, sin duda es-
tn actuando de acuerdo con los intereses inmediatos de sus carteras,
pero no de acuerdo con sus intereses fundamentales. Deberan saber
que ningn hombre, por ms fuerte que sea, gobernar eternamen-
te; que el despotismo no puede durar y que cuando cae, lo hace con
estrpito; que, si bien pueden vender sus acciones hoy, maana sus
bienes y sus vidas pueden estar en peligro, pues no puede existir des-
potismo que no est empaado por la amenaza de la revolucin.
Dije que casi cada inversionista individual es un refuerzo para Daz.
Esta declaracin no es tan verdadera hoy como lo fue hace un ao. Lo
s por las cartas que me han llegado, por las entrevistas personales, por
la informacin que he recibido de muy variadas maneras. El inversio-
nista estadounidense empieza a darse cuenta de que el nico gobierno
estable es aquel en el que existe al menos un grado de soberana po-
pular. As, el inversionista est cambiando y de encomiar a Daz est pa-
sando a desear que el rgimen de Daz acabe pronto y d lugar a uno
nuevo y moderno.
Daz estadista? Cuando puedo arrancar de mi memoria las terribles
visiones a que fui sujeto en las plantaciones de esclavos, en las crceles
y en las vecindades y las calles de las ciudades, cuando soy capaz de erra-
dicar de mi mente las ejecuciones polticas, las masacres, los encarce-
lamientos y la tortura, cuando soy capaz de ver a Daz solo, entonces lo
veo como un pobre hombre cegado por el poder debajo de cuyos pies
el mundo al fin se escabulle, se escabulle, se escabulle.
Porfirio Daz tiene ochenta aos. Yahora, a pesar de toda su vigilan-
cia, a pesar de la maravillosa mquina represiva que ha edificado para
mantener bajo control al pueblo, est perdiendo terreno finalmente
contra la inexorable determinacin del gnero humano de no dejar-
se gobernar desde arriba, sino gobernarse a s mismo. En el extranje-

170
ro, su secretario de Hacienda, Limantour,* se ha postrado durante me-
ses ante los banqueros europeos, pero hasta ahora no ha sido capaz de
conseguir el prstamo para el gobierno que representa. Pobre Daz!
Con todos los millones gastados en tinta de imprenta, con todas las
prohibiciones de prensa en el pas, con todas las poderosas alianzas en
el extranjero, aqu, al final del camino, los financieros del mundo estn
conocindolo por lo que es. Empiezan a saber cmo, despus de todo,
no ha logrado construir sobre suelo firme, cmo se inclina hacia su fi-
nal, sin poder ya esconder la oposicin que existe contra l por parte
de los mejores representantes de su pas.
Porfirio Daz est cosechando tempestades. No es un estadista, sino
un soldado que vivi tres siglos demasiado tarde!

* Jos Yves Limantour.

171
La Revolucin mexicana*

"pera bufa", expresin que durante una generacin se ha utilizado

para disimular la realidad de los disturbios revolucionarios centroa-
mericanos, hace justicia ahora a la Revolucin en Mxico.
Desde luego que nuestra guerra con Espaa no fue una pera bufa.
Se regalaron cien mil botones de latn. Diez mil hroes fueron besa-
dos. Pero al igual que nuestros antecesores revolucionarios los re-
beldes en Mxico luchan en ropa de trabajo. Incluso algunos combaten
descalzos. ste es el aspecto gracioso que presenta la situacin. En la
actualidad, toda guerra hecha sin ropa fina es extremadamente chis-
tosa: es pera bufa. Los botones de latn por s solos caracterizan la
guerra.
Sin embargo, si la lucha mexicana ha de medirse por cualquier otra
norma que no sea la de los estilos de la moda en el vestir, entonces tal
vez podrn encontrarse algunos detalles sobre ella que impongan res-
peto. En la cantidad de batallas en las que ha habido bajas, en el total
de muertos, en la extensin territorial por la que y en la que se ha lu-
chado, aun en el nmero de personas que han estado bajo fuego, el r-
cord ms bien rebasa el de nuestra gloriosa guerra contra el opresor
de la sangrante Cuba.
Tomemos el asunto de quienes murieron en accin. Cierto, en nues-
tra guerra con Espaa casi dos mil de nuestros pobres muchachos mu-
rieron debido a los ataques de la carne en conserva, y slo trescientos
seis cayeron en el campo de batalla. Claro que nadie sabe ni jams sa-
br el nmero exacto de muertos que ha habido en la Revolucin me-
xicana. La poltica invariable de los generales de Daz ha sido enterrar
a sus muertos en el campo de lucha y luego negar que hubiera habi-
do alguna baja o minimizar el nmero de muertos ms all de lo razo-
nable. Toda la informacin en los peridicos se ha fundamentado en
estas falsedades oficiales, o ha sido censurada con severidad, o se ha ba-
sado en descabellados rumores que circulaban lejos de la escena mis-
ma del combate, puesto que slo en uno o dos casos esos jvenes nova-

* "The Mexican Revolution", Sunset: The Paci iic Monthly, vol. 25, n. 5, San
Francisco, mayo de 1911, pp. 609 -25.

172
tos, dndoselas de corresponsales de guerra, presenciaron el disparo
de un arma. As que nicamente puede hacerse un clculo de tipo apro-
ximado. Sin embargo, creo que los seis mil que ya han muerto en la
Revolucin mexicana, o sea veinte veces las bajas que sufrimos en la
guerra con Espaa, podran considerarse como un clculo conserva-
dor por aquellos que han observado la situacin de cerca.
Tomemos slo unos cuantos informes sobre el estado de Chihua-
hua. En una serie de batallas libradas en la ltima semana de diciem-
bre, durante la marcha en auxilio de Navarro,* que despus de so-
portar severas bajas se encontr embotellado en Malpaso, se inform
repetidamente que el general Luque haba perdido no menos de mil
hombres. Mientras en ese mes tambin se combata ferozmente en las
regiones montaosas del estado, se inform que cuatro batallones, com-
puestos en total por 2 400 hombres, haban sido aniquilados por los
rebeldes. En una campaa militar librada a fines de enero, se inform
que el coronel Rbago, ahora general, se haba refugiado en Casas Gran-
des con slo ciento cincuenta de los quinientos soldados con quienes
haba emprendido la salida. Tan slo en la batalla de Galeana perdi a
ciento ochenta. Un hombre de negocios estadounidense afincado en
Chihuahua jur haber presenciado a principios de ao la muerte de
ciento cincuenta soldados de la caballera federal, en una arremetida
contra los rebeldes, justo a las puertas de la ciudad. Se dijo que ciento
setenta federales haban muerto en una batalla que dur tres das cer-
ca de Ojinaga, a fines de enero. El 20 de enero, Abraham Gonzlez,
gobernador interino de Chihuahua bajo el gobierno de Madero, con-
firm que slo en ese estado los federales haban perdido cinco mil
soldados en ese momento, lo cual representaba, segn l, la mitad de
todas las fuerzas federales de dicho estado. El 7 de marzo se inform
que Madero haba derrotado a una fuerza federal cerca de Moctezu-
ma, matando e hiriendo a doscientos cincuenta hombres. Das ms
tarde, voceros del gobierno en la ciudad de Mxico admitan que en su
"aplastante derrota" contra los rebeldes en Casas Grandes, los federales
haban perdido cerca de trescientos hombres, mientras que las fuerzas
de Madero estimaron sus bajas en sesenta. El nmero de combates li-
brados durante estos meses, en los que pudieron haber muerto entre
uno y cincuenta soldados, s se encuentra de hecho en los registros. El
general Gerald Brandon, del Mexican Herald, el nico corresponsal de
quien he odo decir que ha seguido realmente a un ejrcito hasta el

* Se refiere a Juan J. Navarro.

173
campo de batalla y el nico periodista que hasta ahora ha parecido
merecer el ttulo de corresponsal de guerra, narr la sangrienta histo-
ria de una masacre en ambos bandos, durante la marcha de Navarro
al distrito de Guerrero. En un momento dado, cincuenta rebeldes ata-
caron a mil federales desde lo alto de un cerro y mantuvieron su posi-
cin contra repetidos asaltos hasta que el ltimo de ellos fue aniquila-
do. El propio Brandon fue herido en la batalla de Cerro Prieto, donde
los muertos de ambos bandos fueron cerca de cien.
Y Chihuahua no es, de ninguna manera, el nico estado en el que se
ha informado que haya intensas luchas. En la batalla que se libr en
Ures, Sonora, durante la ltima semana de marzo, la estimacin de
muertos, que primero se calcul en mil, se redujo despus progresiva-
mente a trescientos. Despus de la batalla de Little Ranch, en Baja Ca-
lifornia, el 8 de abril, el coronel Mayol report sus bajas como doce
muertos y catorce heridos, pero los indgenas a quienes contrat como
sepultureros declararon que haban enterrado a sesenta y ocho. En la
captura que hicieron los rebeldes de Agua Prieta, Sonora, el 13 de abril,
murieron cuarenta y ocho y resultaron heridos casi cien. En marzo y
abril se inform que dos veces las fuerzas rebeldes bajo el mando de
Juan Cabral, en Sonora, tendieron emboscadas a las tropas federales
y mataron a cerca de cien de ellos en cada una. Se ha informado sobre
un gran nmero de batallas libradas en muchas otras partes de Mxico,
en las que cayeron de diez a cien hombres, y sobre verdaderas refrie-
gas en las que el nmero de muertos se eleva a muchos centenares. Esos
jvenes y tmidos periodistas que rondan a lo largo del lado estadouni-
dense del ro Bravo querran hacernos creer que los hombres que estn
bajo el fuego pasan la mayor parte del tiempo durmiendo, pero les cos-
tara mucho encontrar una guerra o una revolucin en la que los com-
batientes estuvieran bajo fuego con ms frecuencia o donde el porcen-
taje de muertes fuera mayor. No garantizo ninguna de las cifras que he
dado, pero la mayora han sido publicadas de manera sucesiva en los
peridicos durante suficiente nmero de das como para ser aceptadas
como "confirmadas". Sin duda algunas de ellas son exageradas, pero si
la exageracin consistiera en 100, 200 o 300 por ciento, aun as el nme-
ro de muertos en la Revolucin mexicana alcanzara varios miles.
Un mes despus de ser disparado el primer tiro, quiz noventa y nue-
ve de cada cien estadounidenses crean que la rebelin haba sido sofo-
cada, por lo efectiva que fue la manipulacin de la prensa por parte
de Daz y sus amigos. Cuando no pudo seguir ocultndose la existen-
cia de la revuelta, el gobierno dedic sus energas a convencer al mun-

174
do de que el problema estaba por entero reducido a un estado, que los
rebeldes eran sobre todo hombres de poco carcter que iban detrs del
botn ms que de la libertad, que tales perturbaciones polticas no se
dirigan contra el gobierno nacional sino contra las autoridades loca-
les y que el gobierno poda aplastar la revuelta con mucha facilidad y
lo hara en el trmino de pocos das. Fue slo en forma gradual que
el extranjero lleg a apreciar la fuerza de la Revolucin, y creo que an
no la aprecia.
De los treinta estados y territorios, Tamaulipas es el nico en el que
no se ha informado la existencia de uno o ms levantamientos. Se ha
preguntado por qu Daz no ha arrojado a su ejrcito entero a Chihua-
hua para sofocar la Revolucin en ese estado. La respuesta es que lo ha
empleado contra la Revolucin en otro lado, y donde no lo ha necesi-
tado para la propia batalla lo ha necesitado para evitar la lucha misma
con su sola presencia. Todo el ejrcito ha sido empleado de una de es-
tas dos maneras. Despus de Chihuahua, se ha peleado ms en Sono-
ra, Yucatn, Durango, Sinaloa, Veracruz, Zacatecas, Guerrero, Puebla
y Baja California. La oposicin ms efectiva se ha dado en los estados
del norte, no tanto por un sentimiento menos activo contra el gobier-
no ms hacia el sur, sino por la dificultad para conseguir armas. La de-
terminacin del pueblo de tomar parte en la revuelta la demuestran los
esfuerzos desesperados que se hacen para reunir fuerzas de combate
aun con todas las desventajas respecto a equipo. Varias veces he visto
informes de una muchedumbre encarndose a los soldados con nada
ms que piedras en las manos, o de esclavos rebelndose en algunas
de las plantaciones y atacando con garrotes a sus amos. En los estados de
Morelos, Tlaxcala y Puebla ha habido encuentros trgicos con las tro-
pas federales, en los que los rebeldes no tenan ms que las manos va-
cas para pelear. En abril, en Tacubaya, un suburbio de la ciudad de
Mxico, a la sombra del castillo de Chapultepec y casi al alcance de los
rifles de diez mil soldados, veintisis enemigos del gobierno, a falta de
armas, se confabularon con dos soldados para introducirse a escondi-
das en los cuarteles del ejrcito, tomar armas y robrselas.
Ahora, qu pretendan hacer esos veintisis rebeldes? Qu oportu-
nidades de escapar tendran aun con las armas robadas? Dio la casua-
lidad que el complot fue descubierto y todos fueron atrapados. El in-
cidente es uno de tantos que demuestran los esfuerzos desesperados
del pueblo para extender la Revolucin.
Pocos estadounidenses, hablando militarmente, pueden darse cuen-
ta de las tremendas circunstancias desfavorables contra las que ha te-

175
nido que luchar esta Revolucin. Comenzar fue enormemente dificil.
Todas las ciudades y la mayora de los pueblos ms grandes estaban re-
pletos de cuerpos de soldados regulares y rurales. El cuartel estaba si-
tuado en el corazn de la ciudad, la disciplina de guerra se mantena
a todas horas, siempre estaban los soldados listos para una masacre. La
polica era muy numerosa. Los espas polticos estaban en todos lados.
Nadie poda hacer embarques de armas y municiones a Mxico con nin-
gn propsito sin permiso especial del gobierno. A las personas que
compraban armas en las tiendas se les investigaba y en algunas locali-
dades no se permitan las compras sin rdenes especiales de las auto-
ridades. Ycuando ocurri el primer estallido, el gobierno recorri todo
el pas comprando las armas y las municiones en las tiendas para evi-
tar que stas cayeran en manos de los insurgentes.
Prcticamente todo el equipo de los revolucionarios tena que venir
de afuera. Cada rifle y cada cartucho tena que conseguirse de contra-
bando burlando a los espas polticos y a los funcionarios de Estados
Unidos, donde se compraban, y tenan que filtrarse a travs de la fron-
tera burlando a las fuerzas federales de Mxico para llegar a manos de
los rebeldes. De modo manifiesto, era casi imposible importar nada que
no fueran armas pequeas, y era imposible hacerlas llegar a manos de la
gran masa popular sin que la Revolucin, literalmente, se abriera cami-
no luchando hasta ellas. El gobierno tena un ejrcito, una armada y un
vasto sistema policiaco para comenzar la represin. Tena su equipo, va-
rios miles de los mejores rifles militares, millones de cartuchos, millones
de dlares invertidos en ametralladoras, bateras de montaa y artille-
ra de todos los tipos. Recuerdo haber visto el desfile del da de la Inde-
pendencia en la ciudad de Mxico en 1908. Haba kilmetros y kilme-
tros de artillera y de artilleros. El gobierno tena millones para comprar
ms equipo, para comprar alimentos. Tena su base de abastecimientos.
Tena todo. Los insurgentes no tenan nada, en el sentido militar.
Considerando estas desventajas, el hecho de que la Revolucin haya
encontrado apoyo, de que haya progresado hasta donde lo ha hecho,
parecera no poco extraordinario. He odo mencionar a alguien reco-
nocido, ms o menos una autoridad en historia poltica, que no hay
nada que la iguale en los tiempos modernos.
Cmo pudieron encontrar apoyo los revolucionarios? Cmo le es-
tn ganando terreno al gobierno? Muchas personas me han pregunta-
do cul es la causa de la increble debilidad exhibida por el gobierno
de Daz; por qu, con todos sus recursos, ha sido incapaz de aplastar
la Revolucin.

176
 La respuesta es que el pueblo mexicano est apasionadamente de
parte de ella. Puede alguien imaginar a unos cuantos estadounidenses
discutiendo maana sobre cualquier problema existente y destrozando
a este pas con una revolucin? Y sin embargo, en el sentido militar,
Daz est cinco veces mejor equipado, en comparacin con la pobla-
cin y el territorio, para sofocar una rebelin, que el gobierno de Es-
tados Unidos. La diferencia est en el hecho de que la vasta mayora
de la gente de este pas cree que puede resolver sus problemas median-
te mtodos pacficos, mientras que el pueblo mexicano ve como nico
remedio la guerra. Viajeros desinteresados en Mxico han informa-
do repetidas veces que las nueve dcimas partes de Mxico simpatizan
con la Revolucin. Si la fraccin fuera mucho menor, sera imposible
que la rebelin subsistiera. La guerra significa la destruccin de la pro-
piedad, la devastacin de los cultivos, el hambre. Si la mayora de la gen-
te de Chihuahua, digamos, no tuviera razones lo suficientemente s-
lidas para desear la Revolucin, no sera razonable que .se uniera al
gobierno para sofocarla? Supongamos que la Revolucinestuviera
confinada al estado de Chihuahua: si no tuviera la buena voluntad del
pas en general, no sera Daz capaz de reunir a un cuarto de milln
de voluntarios para aplastarla?
Que Daz no tiene en absoluto popularidad entre las masas lo prue-
ba el hecho de que no puede conseguir a alguien que pelee voluntaria-
mente para l. Los soldados comunes son conscriptos casi todos sin ex-
cepcin. Los voluntarios de los que, a veces, hablan los peridicos, no lo
son en absoluto. Son conscriptos capturados y arrojados a las filas justo
antes de una batalla. Al transportarlos de un lugar a otro en ferrocarril,
se les encierra con llave en los vagones por miedo a que salten desde
las plataformas con el tren en marcha, y escapen. En todos los estados
donde la lucha es ms cruenta, los hombres que no desean pelear por
ninguno de los dos bandos huyen de los oficiales de reclutamiento del
gobierno. En Cananea, doscientos obreros, reclutados como conscrip-
tos de las minas de cobre, fueron adiestrados sin armas durante mu-
chos das, por temor a que les llevaran las armas a los revolucionarios.
10
Alrededor del de abril, a un oficial federal que pidi refuerzos le
enviaron veinticinco `voluntarios" amarrados con cuerdas, con la pro-
mesa de que si regresaba las cuerdas le enviaran otros veinticinco.
Para que estos soldados luchen es necesario que los oficiales los ame-
nacen con la muerte si emprenden la retirada y decirles que los rebel-
des los ejecutarn si los toman prisioneros. Antes de la batalla de Teca-
te, en Baja California, el comandante federal, para fomentar el nimo

177
militar de sus hombres, les dijo que estaban a punto de entrar en com-
bate con una banda de estadounidenses que haban venido a quitarles
su pas. Hay antecedentes de batallas en las que los soldados comen-
zaban a pelear bajo la impresin de que estaban combatiendo con ban-
didos y en las que se quedaban paralizados al or a los supuestos bandi-
dos gritar: "Viva la Revolucin!"
As se revela la razn por la cual, con equipo inferior, los revolucio-
narios han derrotado al doble, al triple y hasta al quntuple de enemi-
gos. Slo la artillera ha salvado a los ejrcitos federales de ser comple-
tamente arrasados de los estados del norte de Mxico. Hasta ahora han
probado su capacidad para ocupar un lugar dado, fortificarlo con la
artillera y permanecer all, pero casi de manera invariable donde se
han encontrado con revolucionarios dotados de armas pequeas, han
sido derrotados.
La lucha se desencaden por todo el estado de Chihuahua en diciem-
bre, enero y principios de febrero, y despus decay hasta que duran-
te marzo hubo slo una o dos batallas importantes. Esto no se debi a
ningn debilitamiento de los revolucionarios, sino a que los federales
cambiaron sus tcticas de agresivas a defensivas. Para cuando los ms
de veinte mil soldados estadounidenses fueron llamados a la frontera,
Daz pareci haber hecho un sbito cambio de planes. Incapaz de se-
guir cazando a los revolucionarios empujndolos a sus propios campos
de batalla para exterminarlos all, decidi probar el proceso de dejar-
los morir de hambre. Yen este programa, Estados Unidos ha coopera-
do con la mayor cordialidad, como pronto lo demostrar.
Hasta aqu el aspecto puramente militar de la Revolucin. En cuan-
to a sus causas, ya las he detallado en artculos previos publicados en
esta revista. He descrito la terrible esclavitud por deudas, el sistema
feudal de peones y las haciendas de 400 mil hectreas, la miseria de las
ciudades, la opresin de los obreros en las fbricas, la farsa de la ad-
ministracin de justicia, la ausencia de cualquier vestigio de gobierno
popular. Fueron estas insoportables condiciones las que prepararon
al pueblo mexicano para entrar en una revuelta armada, y fueron los
mtodos utilizados a sangre y fuego para aplastar un heroico intento
pacfico de establecer un gobierno popular, como se describe en mi
artculo "Eighth Unanimous Election of Diaz",* en esta revista, en sep-
tiembre de 1910, los que provocaron el desenlace de carcter revolu-
cionario. El partido de la reforma sigui su ruta pacfica hasta el final.

* "Octava eleccin unnime de Daz."

178
Despus de la farsa electoral de junio, esper hasta que el "Congreso"
nacional se reuniera y entonces entabl una demanda formal pidiendo
que se invalidara la eleccin, presentando como evidencia cientos de de-
claraciones juradas de todos los sectores del pas, especificando actos
u omisiones de funcionarios que demostraban que no haba existido,
en realidad, ninguna eleccin. El Congreso de Daz se rehus siquiera
a considerar el documento y fue slo entonces a finales de septiem-
bre de 1910 que comenzaron los preparativos para una revuelta arma-
da. La lucha en s empez con la batalla en las calles de Puebla, el 18 de
noviembre.
En el momento de escribir esto, hay dos partidos en el campo que lu-
chan contra el gobierno: el Antirreeleccionista, a veces llamado `Parti-
do Maderista" y el Liberal. En contra de Madero se ha afirmado que es
un poltico ambicioso que se convertira en un segundo Daz, que est
respaldado por el dinero de Morgan, que tiene la amistad de la Iglesia
catlica, que sus propiedades, la mayora tierras, hacen que no sea el
hombre apropiado para resolver la ms urgente necesidad de la nacin,
la divisin de las haciendas de 400 mil hectreas, que por s sola podra
erradicar de manera definitiva el sistema de esclavitud y servidumbre.
Algunas de estas acusaciones son verdaderas, otras no. Yo tengo tan-
tas dudas acerca de los verdaderos motivos y propsitos de Madero que
no deseo que se me coloque ni en la posicin de defenderlo ni en la de
acusarlo. Ciertamente no creo que est respaldado por el dinero de Mor-
gan. Antes de creerlo, tendra que cambiar mi opinin respecto de la
influencia de Morgan en la administracin Taft. Para m, la mejor evi-
dencia de que Morgan est en contra de la Revolucin es el hecho de
que las tropas estadounidenses en la frontera estn siendo utilizadas
injusta y hasta ilegalmente para obstaculizar a los revolucionarios.
Hasta ahora, Madero ha representado una gran fuerza para la Revo-
lucin. Virti su dinero en ella. Muchos de los errores de un gobierno
pueden preparar los sentimientos del pueblo para oponerse a l; sin
embargo, el pueblo no puede pelear sin armas, y Madero proporcio-
n las armas. Sin su dinero es extremadamente dudoso que la Revolu-
cin hubiera ganado terreno.
En este aspecto, Madero ha sido de incalculable valor para la Revo-
lucin; pero cunto tiempo ms ser capaz de dirigir al ala ms grande,
como lo hace ahora, es otro asunto. Parece cierto que es lder ms por
su virtud de haber proporcionado dinero para comprar armas que por
cualquier popularidad personal o porque su programa le conviniera
exactamente al pueblo. No hay duda de que muchos opositores al go-

179
 bierno aceptaron las armas y las municiones de Madero y combaten
en los ejrcitos con la reserva mental de que cuando venga la recons-
truccin, Madero no ser su eleccin para presidente. En efecto, al co-
mienzo de la Revolucin, la Junta Liberal, acabando de empezar la
reorganizacin del Partido Liberal y careciendo de fondos, public un
manifiesto en el que exhortaba a todos los liberales a aprovechar la
oportunidad de pelear contra el dictador alistndose en los ejrcitos
de Madero, pero les advirti que no aceptaran ningn programa a me-
nos que fuera el del Partido Liberal. Una y otra vez se han citado las pa-
labras de personajes importantes entre las fuerzas de Madero que decan
que sera un crimen pelear contra un dictador para poner a otro, que
ellos no peleaban por ningn individuo sino por ciertas reformas, y
que a ningn individuo se le permitira que impidiera las reformas.
Quiz Madero sea un verdadero patriota o un poltico ambicioso. Si
es esto ltimo, creo que ser incapaz de realizar sus ambiciones. Creo
que, por lo general, los revolucionarios saben bien por lo que estn lu-
chando para hacer que Madero cumpla o para hacerlo a un lado. Has-
ta ahora, Madero no se ha enfrentado abiertamente al verdadero pro-
blema de Mxico. Ha coqueteado con l pero no lo ha encarado. Sus
puntos principales son el sufragio efectivo y la "no reeleccin". El pro-
blema real de Mxico es la erradicacin del feudalismo. Un esclavo o
un pen durante trescientos sesenta y cuatro das, todava seguira sien-
do esclavo o pen el da de las elecciones. Sin por lo menos un mejo-
ramiento de la cuestin agraria, las elecciones "libres" seguiran siendo
una farsa. En general, no hay problema agrario en Estados Unidos.
Nuestros problemas son, sobre todo, de maquinaria y de financiamien-
to. En Mxico, estos problemas son secundarios; el primer paso para
liberar al hombre y elevarlo a la posicin que le permita enfrentarse
al problema de la mquina, es darle acceso a la tierra. El robo de las
tierras de que fue vctima el pueblo mexicano fue el primer paso para
hacerlos esclavos y peones. Para ser libres necesitan regresar a la tierra
otra vez.
El Partido Liberal, ms dbil desde el punto de vista militar puesto
que no puede proporcionar armas, va directamente al asunto de la tie-
rra. "Tierra y libertad" es su grito de batalla. Sin mencionar reformas
polticas, anuncia audazmente que la base de la libertad es la tierra y
que su primer paso ser dividir las grandes haciendas y repartirlas en-
tre el pueblo. Se ha encontrado que ha sido necesario llevar a cabo es-
to en todos los pases en los que se ha abolido el feudalismo. ste es el
programa al que habr de llegar Madero si es que sobrevive como ver-

180
dadero patriota. Los liberales, sin dinero para pagar las tierras, admi-
ten con toda franqueza que se apoderarn de ellas sin pagarlas, lo que
los hace muy indeseables como ciudadanos desde el punto de vista de los
propietarios de las tierras. No existe duda alguna en cuanto a la necesi-
dad de dividir las enormes haciendas. Limantour lo ha admitido a rega-
adientes. Daz lo ha prometido. Pero compraran las haciendas, pa-
garan un buen precio, y por lo tanto, tal vez no podran comprar ms
de una al ao. Los hacendados se frotan las manos con este plan para
abolir el feudalismo en Mxico.
Daz no slo ha admitido que la demanda popular de tierras esjus-
ta vean su mensaje al Congreso mexicano del 1 de abril, sino que
todas sus otras demandas son justas. Ha admitido que debe haber elec-
ciones y que no debe haber reelecciones; que la institucin del jefe
poltico como pequeo dspota debe desaparecer; que los tribunales
deben decidir los casos fundndose en las leyes y los hechos, y no en las
rdenes de los funcionarios administrativos o de manera que forren sus
propios bolsillos. Y ha prometido poner en operacin estas reformas.
Entonces por qu no se rinden los rebeldes?
Porque han tenido experiencia con Daz durante treinta y cinco aos.
Saben que l ha hecho estas "concesiones a la opinin pblica", como
las llama, slo porque la opinin pblica estaba respaldada por hom-
bres armados a quienes descubri que no podra exterminar. Conside-
ran que l no tena ninguna intencin de poner en prctica las refor-
mas, sino que haca las promesas slo para hacer caer en la trampa a
los revolucionarios logrando que se sometieran a su poder y, as, des-
truirlos. Si Daz realmente quisiera instituir las reformas en cuestin,
se encontrara con que no podra hacerlo. La mquina ha trabajado
en una sola direccin durante treinta aos y se rehusara a hacerlo de
otro modo. Ser otra mquina la que tenga que hacerlo, y cuando Daz
sea realmente sincero en sus declarados deseos de reforma, lo proba-
r presentando su renuncia. Los revolucionarios todos han insistido
siempre en que haga esto, y l no ha demostrado en ningn momen-
to ni la menor voluntad de dejar el poder. La pltica de paz de marzo
y abril fue materia de artculos periodsticos basada casi por completo
en las insinuaciones veladas de Francisco Madero, padre del revolucio-
nario, y otros miembros de la familia, ninguno de los cuales haba sido
jams identificado con el partido revolucionario, hombres que apa-
rentemente reaccionaban ante el temor de que vencieran a la Revolu-
cin y de perder sus grandes intereses en el norte del pas. Al tiempo
que esto va a la imprenta, hay noticias de que se ha llegado a un armis-

181
ticio entre Madero y el gobierno mexicano, y que Daz ha "prometido"
renunciar.
Es prcticamente innecesario que declare que en lo personal me agra-
dara ver triunfar la Revolucin. Hace mucho tiempo me di cuenta de
que la nica manera que le quedaba al pueblo mexicano para llegar a
la reforma era la revuelta armada. Hace mucho tiempo tambin me di
cuenta que cuando llegara la Revolucin habra gran peligro de que Es-
tados Unidos interfiriera con un ejrcito en su contra. La horrenda es-
clavitud por deudas que hace tres aos vi por primera vez ha sido para
m una pesadilla desde entonces. La idea de que mi pas utilizara un
ejrcito para mantener tal sistema era demasiado espantosa para con-
siderarla, pero deba hacerlo, pues las tendencias apuntaban en ese
sentido. Por lo tanto, dediqu mi tiempo como escritor, como ciuda-
dano estadounidense, como ser humano que no puede contemplar el
mximo de sufrimiento humano impvidamente, a informar al pueblo
de mi pas sobre las verdaderas condiciones en Mxico, sobre lo que
significara la Revolucin cuando llegara, para que resistieran con cla-
mor pblico cualquier intento de utilizar a nuestro ejrcito bajo cual-
quier pretexto en contra de ella.
Lleg la Revolucin. Encontr apoyo. Se enviaron tropas estadou-
nidenses a toda prisa a la frontera; primero unos cuantos cientos, des-
pus unos cuantos miles, finalmente ms de veinte mil.
Para qu se enviaron estas tropas a la frontera? Qu hicieron al
llegar all? Me traslad a la frontera para averiguarlo.
Primero fui a Calxico, California; llegu all el 17 de febrero. Cal-
xico es un pueblo fronterizo al otro lado de Mexicali, pueblo mexica-
no, y slo a un paso de l. Con la ocupacin de Mexicali, la Revolucin
haba estallado en Baja California haca menos de tres semanas. Dos
das antes los insurgentes haban ocupado Mexicali despus de asestar
una derrota decisiva a un cuerpo de federales bajo el mando del gober-
nador Vega.
En Calxico encontr una tropa de caballera y parte de una compa-
a de artillera cuyo comandante era el capitn Conrad S. Babcock,
de San Francisco. Hall una hilera de centinelas alineados a lo largo de
la frontera hacia el este y el oeste de Calxico. Descubr que antes de po-
der cruzar ese lmite en paz, deba buscar a un oficial del ejrcito, ex-
plicarle mis razones y mis propsitos en suelo mexicano, rogarle que
me diera un pase y, si me lo daba, presentar el pase al centinela arma-
do cada vez que cruzara de un lado al otro.
Obtuve mi pase. En Mexicali encontr perfecto orden. El pueblo

182
 estaba bien vigilado. Todo estaba tranquilo. Pero los insurgentes se
quejaban de que la comida escaseaba, pues el capitn Babcock haba
ordenado a sus centinelas que impidieran que las provisiones cruza-
ran la lnea. Casi toda la comida que se consuma en esa parte de Baja
California llegaba de suelo estadounidense. Ahora se haba cortado
repentinamente la fuente de abastecimiento. Por qu?
Los insurgentes tambin se quejaban de que amigos suyos que inten-
taban alistarse en el ejrcito insurgente haban encontrado muchas di-
ficultades para cruzar desde Estados Unidos. Unos cuantos haban sido
detenidos y al encontrar armas en su poder, stas les fueron confisca-
das. nicamente como escritor y como ciudadano de este pas que de-
sea ver que se haga justicia, fui con el capitn Babcock para saber lo que
tena que decir. "Estoy aqu para hacer valer las leyes de neutralidad",
dijo el capitn Babcock.
Eso sonaba bien. Claro que si se trataba de la ley, entonces... Pero
suceda que yo haba adquirido cierta informacin sobre las leyes de
neutralidad. Saba que no exista ninguna ley de neutralidad o ninguna
otra ley que le otorgara al capitn Babcock o a cualquier otro repre-
sentante del Estado o de la nacin, en ausencia de una proclamacin
de ley marcial, autoridad para impedir que se enviaran alimentos a M-
xico para ser repartidos entre los revolucionarios. Saba que eminen-
tes juristas que tomaban decisiones sobre las leyes de neutralidad no
juzgaban como un crimen el que una persona, fuera estadouniden-
se o extranjera, partiera de nuestro suelo con el expreso propsito de
alistarse en una revolucin en un pas extranjero, aun cuando llevara
consigo su arma, aun cuando viajara con otros hombres que llevaran ar-
mas, siempre que no hubiera reclutamiento u organizacin militar efec-
tuados en suelo estadounidense, y ninguna intencin obvia de emplear
las armas antes de que los futuros reclutas llegaran a su destino. Y sa-
ba que estas decisiones se tomaban como interpretaciones autoriza-
das de la ley en los libros de jurisprudencia de Estados Unidos.
Le seal algunas de estas cosas al capitn Babcock y tuvo que ad-
mitir que l no haba llegado all para hacer cumplir las leyes de neu-
tralidad; despus de todo, l estaba all para cumplir rdenes, que la
interpretacin de las leyes de neutralidad en las que se supona que
sus rdenes estaban basadas era "poco usual". Para apoyar su accin
me extendi una copia de un documento que l haba enviado al cam-
po insurgente unos das antes. Deca lo siguiente:

183
 Tropas de Estados Unidos
Calxico, Cal., 11 de febrero de 1911
Seor Berthold, Comandante de las Fuerzas Insurgentes, Mexicali.
Seor:
Tengo el honor de informarle que mi comandante me ha ordenado
por telgrafo que haga cumplir lo siguiente:
1] A ningn insurgente estadounidense o mexicano se le permi-
tir el paso por la frontera entre Estados Unidos y Mxico, est ar-
mado o no.
2] No se les permitir a los insurgentes comprar armas ni provi-
siones de ninguna clase en Estados Unidos.
3] Cualquier insurgente que cruce la frontera ser detenido y
desarmado.
4] Se adjunta copia del telegrama del general Bliss. Yo har cum-
plir las disposiciones de este telegrama estrictamente.
Muy respetuosamente,
(Firmado) Conrad S. Babcock
Capitn del Primer Batalln de Caballera, Autorizado.

Aunque estas rdenes no especifican con claridad que nadie pue-

da exportar o vender provisiones a los revolucionarios, el capitn Bab-
cock las interpret as.
"No permitir que nadie, ni siquiera un comerciante de Mexicali,
transporte un solo bulto de provisiones por ese puente", me dijo. El ca-
pitn Babcock estaba haciendo cumplir de manera estricta las dispo-
siciones del telegrama.
Durante la batalla de Mexicali, en febrero de 1911, cinco soldados
federales escaparon, cruzaron la frontera y entraron en Estados Uni-
dos. El capitn Babcock los arrest y desarm, pero casi de inmediato
los dej libres. Un insurgente que se desmay despus de la batalla fue
llevado al otro lado de la frontera para curarlo; en ese entonces los in-
surgentes no tenan ningn servicio de hospital propio. Este soldado
insurgente fue arrestado y hecho prisionero por el capitn Babcock.
Habl sobre este asunto con el capitn Babcock y admiti que l
no tena ms derecho a retener a un soldado insurgente que a un sol-
dado federal, pero sigui retenindolos, a pesar de todo. Para enton-
ces, mand pedir que le trajeran de Los ngeles al fiscal de distrito de
Estados Unidos, McCormick, para ayudarle en sus dificultades legales.
McCormick vino y decidi que no encontraba razn para retener al
soldado insurgente, despus de lo cual Babcock envi al insurgente

184
a la prisin de El Centro, la capital de distrito, como "prisionero de
guerra! "
Habl con el seor McCormick y l tambin admiti que el capitn
Babcock estaba haciendo cumplir rdenes contra los insurgentes para
las cuales los estatutos no le otorgaban autoridad alguna. Despus de
unos cuantos das en la prisin de El Centro, el prisionero insurgente
en cuestin fue trasladado en secreto a Los ngeles por un agente de
McCormick. Le aplicaron el tercer grado. Cuando lo interrogaron los
periodistas, McCormick neg que el prisionero estuviera en la ciudad,
y slo cuando su presencia se dio a conocer a travs de la prensa fue
puesto en libertad.
Las fuerzas militares de Estados Unidos sometan a los insurgentes a
otras vejaciones. Una de las cosas que hizo el capitn Babcok fue "suge-
rir" al comandante de las fuerzas insurgentes que dejara su bien fortifi-
cada posicin en Mexicali y saliera del pueblo por lo menos a unos tres
kilmetros, por temor a que un posible segundo ataque de los federales
se hiciera desde el sur y algunas de las balas federales daaran Calxico.
A esto el general insurgente contest preguntndole al capitn Bab-
cock por qu no segua el proceso ordinario y le haca ver el asunto a la
fuerza atacante ms bien que a la defensora, una pregunta muy perti-
nente. De hecho, el sur presenta la mayor dificultad para aproximar-
se a Mexicali y es el lado por el cual es menos probable el ataque.
Unos das antes de la batalla se me dijo que el capitn Babcock en-
vi un telegrama al general Bliss, informndole que era inminente una
batalla y preguntndole qu deba hacer en caso de que el bordo que
construa Estados Unidos a lo largo del ro Colorado se viera en peli-
gro. Como el dique estaba a unos cien kilmetros hacia el este, y ni los
insurgentes ni los federales conseguiran nada con destruirlo, la pre-
gunta resultaba absurda. Que el capitn la planteara estaba calculado
para reforzar la impresin de que se hallaba muy lejos de buscar una
excusa para ordenar a sus fuerzas que cruzaran la frontera para ayu-
dar a Daz a sofocar la Revolucin.
Alrededor de un mes despus de estos incidentes, hice una segunda
visita a Mexicali. Esta vez el capitn Babcock me sali al encuentro en
suelo estadounidense, y me inform que no me permitira cruzar, ya
que era "su opinin" que yo era "demasiado amigo de la causa insurgen-
te". En seguida present al capitn Babcock, para que la inspeccionara,
una carta de un editor de Estados Unidos en la que me comisionaba
para hacer cierto trabajo periodstico relacionado con la Revolucin.
Esto no tuvo ningn efecto. Aun as no se me permiti cruzar.

185
 Mi primer impulso fue sostenerme en mis derechos como ciudada-
no estadounidense y hacer que se tomara otra decisin. Camin con cal-
ma hasta pasar al centinela de la caseta de aduanas en el puente. Pero
por mis anteriores entrevistas con el capitn Babcok y mis observacio-
nes de la situacin, me convenc de que se empleara la fuerza fsica
superior para evitar que cruzara y que tal vez sera arrestado y coloca-
do en posicin de tener que gastar para recurrir a un abogado, adems
de que pasaran das o quiz semanas antes de que se me diera una res-
puesta satisfactoria. Quera ir a Mexicali y luego regresar a mi casa en Los
ngeles. Por lo tanto, sin discutir ms sobre el asunto esper mi opor-
tunidad; me deslic entre dos centinelas y me trep a una cerca alam-
brada de unos tres metros de alto para luego dejarme caer del otro la-
do sobre suelo mexicano.
A las dos horas me dijeron que agentes del Servicio Secreto de Esta-
dos Unidos me estaban siguiendo por todo el campo insurgente.
Antes de que oscureciera se me inform que el capitn Babcock ha-
ba redoblado sus guardias a lo largo de la lnea fronteriza para intercep-
tarme en el momento de cruzar de nuevo para entrar en Estados Unidos.
Con la certeza de que no haba cometido crimen alguno, y que ni el
capitn Babcock ni nadie ms tena derecho a detenerme, mi impulso
fue el de cruzar de nuevo a la altura de la caseta de aduanas del puen-
te, pero tena mis responsabilidades que cumplir y saba que otros que
haban hecho lo mismo haban sido detenidos. Por consiguiente, otra
vez trat de deslizarme entre los centinelas.
La patrulla del capitn Babcock era buena y me hubieran pescado
si no hubiera tenido la precaucin de enviar a otro hombre delante de
m, que atraves la zanja fronteriza para ver si no haba moros en la
costa mientras yo esperaba del lado mexicano; este hombre era un ha-
cendado estadounidense llamado James Wilson, que haba visitado
el campo insurgente por mera curiosidad. O el clic, clic, clic de los car-
tuchos cuando se colocan en el can de un Springfield, listos para la
accin, y la orden de que se detuviera. Wilson fue llevado ante la pre-
sencia del capitn Babcock y algunas de las primeras preguntas que se
le hicieron fueron si me haba visto, si todava estaba en el campo insur-
gente y qu haba estado haciendo all.
Mientras continuaba el interrogatorio, entr un agente del Servicio
Secreto a la habitacin y le dio un informe al capitn Babcok, comuni-
cndole que yo estaba an en el campo insurgente, y trat de contarle
algunas de mis acciones all durante el da.
Ms tarde, esa misma noche, cruc la zanja fronteriza sin novedad y

186
de inmediato part a Los ngeles. Durante los cuatro das siguientes
los informes de la Associated Press procedentes de Calxico estaban lle-
nos de cuentos sobre mi relacin con las fuerzas insurgentes; la historia
ms repetida era que yo estaba escondido en algn lugar cercano a la
frontera esperando la oportunidad para cruzar y que se me haba enco-
mendado tomar el mando supremo del ejrcito insurgente de Baja Cali-
fornia. No exista ni el menor legtimo fundamento para estos informes.
Menciono con detalle estos hechos ocurridos en Calxico porque
los vi con mis propios ojos y porque, segn lo que he averiguado, re-
sultan tpicos. El gobierno de Estados Unidos no slo interfiere ilegal-
mente contra la insurreccin desde este lado de la frontera, sino que
tambin enva a sus agentes a los campos insurgentes para que se con-
viertan en espas militares en ayuda de Daz. Hace unos das un esta-
dounidense que sali de Los ngeles para unirse a las fuerzas insur-
gentes en Mexicali me inform que, al tratar de cruzar la frontera, fue
arrestado y desarmado. Luego lo arrastraron hasta la presencia del ca-
pitn Babcock, pues ya antes se le haba amenazado de que si trataba
de unirse a los insurgentes, los agentes del Servicio Secreto de Estados
Unidos iran al otro lado y lo capturaran.
Despus de la batalla de Tecate, el 17 de marzo, los federales hicieron
prisionero a un estadounidense que haba estado con los insurgentes,
por lo cual los federales supusieron que era uno de ellos. Lo llevaron a
Ensenada y lo pusieron en libertad, segn informaron los peridicos
en ese momento, slo hasta despus de que pudo comprobar que era
el alguacil comisionado de Estados Unidos en Los ngeles.
A principios de abril se inform desde el cuartel del general Bliss, co-
mandante del Departamento de California, que el espionaje de Estados
Unidos haba sido tan completo que se tena la descripcin de prcti-
camente todos los insurgentes en Baja California.
Durante la batalla de Agua Prieta, el 13 de abril, el capitn Gaujot,
del ejrcito de Estados Unidos, le dispar a Bert Williams, un estadou-
nidense que cruzaba la frontera para unirse a los insurgentes, y lo lesio-
n en una pierna.
Los crmenes de los agentes de Daz en nuestro pas no han recibi-
do, extraamente, la debida atencin por parte de las autoridades mi-
litares. El 15 de marzo los rurales mexicanos, vestidos de civil, se reu-
nieron en el pueblo estadounidense de Andrade y atacaron el fuerte
insurgente de Algodones desde suelo estadounidense. El general Bliss
envi un telegrama al capitn Babcock para que no tomara ninguna
accin en el asunto.

187
 Aunque la patrulla de Calxico era lo suficientemente activa como
para obstaculizar la alimentacin y el reclutamiento de los revolucio-
narios, no era lo suficientemente efectiva como para evitar que los agen-
tes de Daz transportaran grandes cantidades de dinamita a Mexicali,
colocaran una mina y llevaran los cables hasta Calxico. Esto sucedi
en abril.
Los agentes de Daz colocaron la mina cerca de una casa, luego pren-
dieron fuego a la casa en espera de que los insurgentes corrieran al sitio
y as tener la oportunidad de hacer volar a unos cuantos de ellos. Los
insurgentes se salvaron al no correr al lugar. La dinamita se desente-
rr ms tarde y se rastrearon los cables hasta la frontera.
En un caf de Douglas, Arizona, el 12 de marzo, un estadounidense
grit: "Viva Madero!" El capitn Gallegos, del ejrcito mexicano, sac
rpidamente su revlver y, colocndolo en el pecho de ese hombre, apre-
t el gatillo. El capitn Johnson, del ejrcito de Estados Unidos, tom
el revlver en el momento justo, el percutor cay sobre su pulgar y le
salv la vida al estadounidense. En lugar de arrestar al mexicano por
ataque con intento de asesinato, el capitn Johnson lo ayud a escapar
al otro lado de la frontera. Esto lo tom de las noticias.
El 4 de abril las autoridades militares de Calxico notificaron a H.
O'Neal, un viejo comerciante ambulante que les venda a los poblado-
res mexicanos cerca de la frontera, que tendra que descontinuar su
negocio, ya que se sospechaba que l haba estado abasteciendo a los
insurgentes.
El Times de Los ngeles, con fecha del 16 de abril, dice que las au-
toridades militares de Calxico ya han arrestado a ms de cien insur-
gentes o simpatizantes de ellos. Algunos de stos se mencionan en una
peticin dirigida al presidente Taft y al Congreso estadounidense, que
la gente de Calxico ha hecho circular durante la semana que termi-
n el 15 de abril. Vale la pena publicar esta peticin en su totalidad:

Nosotros, los ciudadanos firmantes al calce, de Calxico, Imperial

County (Estados Unidos) y reas circunvecinas, por este conducto
protestamos ante su honorable cuerpo legislativo contra los siguien-
tes tratos calificados de injustos, recibidos a manos de los soldados
de Estados Unidos destacados en Calxico, que son tropas de caba-
llera bajo el mando del capitn Bbcock, y la compaa de infan-
tera bajo el mando del capitn Griffith.
AJ. C. Amador, un no combatiente con residencia en Mxico,
propietario de casas y bienes en Mexicali, los soldados de Estados

188
Unidos le han negado repetidamente el permiso para cruzar la fron-
tera y cuidar de sus propiedades. No existe razn que pueda apli-
crsele a esta negativa.
A Nuberto Amador, acompaado de las seoritas Rita de la Pe-
a y Josefa Amador, a quienes se les permiti cruzar la frontera el
domingo 9 de abril de 1911, se les rehus el permiso para regresar
a Estados Unidos y se vieron obligados a permanecer en Mexicali,
en peligrosa proximidad de los insurrectos y otros ocupantes del pue-
blo. Los soldados que ejecutaron esta orden no dieron ninguna ra-
zn para explicar la negativa y fueron en extremo groseros en su
comportamiento.
A Alfredo Collins, que cuida su edificio y sus propiedades en Me-
xicali, los soldados de Estados Unidos le han negado permiso una
y otra vez para cruzar la frontera. Estos soldados arrestaron a once
hombres jvenes y los tuvieron en prisin desde el 9 de abril hasta la
fecha, 14 de abril de 1911, sin presentar cargos contra ellos, sin ha-
cerles un juicio, sin ninguna comparecencia legal ante un tribunal,
sin ninguna oportunidad de defenderse contra los cargos y sin ningu-
na razn que pudiera justificar su detencin. Hasta la fecha estn
detenidos en la crcel de Calxico, California.
Al ejrcito federal mexicano, actualmente muy cercano a Calxi-
co, los soldados estadounidenses le permiten enviar mensajes a Ca-
lxico y a otras regiones del interior del pas, cuando se sabe que la
fuerza mexicana ha provenido en fechas recientes de una regin in-
festada de viruela, y nosotros protestamos enfticamente contra esta
exposicin negligente e injustificada de nuestro pueblo y de los re-
sidentes de Imperial Valley.
Cuatro obreros mexicanos llamados Carlos Manurguez, J. M. Pe-
ralta, E. Morn y A. Collins, empleados en las haciendas mexicanas,
fueron arrestados con rapidez, se les encarcel el martes 11 de abril
y se les dej en libertad dos das despus de su estancia en una pri-
sin insalubre, desprovista de las condiciones ms elementales, has-
ta sin ropa de cama. No fueron inculpados ni se les permiti defen-
derse ante alguna autoridad. Fueron puestos en libertad por los
guardias de la prisin, sin llevarse a cabo una audiencia ante algn
oficial del ejrcito.
A B. Barrierow, comerciante de Mexicali, los soldados estadouni-
denses le negaron el derecho de cruzar la frontera y cuidar sus in-
tereses y su negocio en Mexicali.
Entonces, visto que la conducta y los actos de las tropas de Esta-

189
 dos Unidos en la frontera mexicana en Mexicali y Calxico muestran
ser parciales, arbitrarios y no tener excusas, y visto que el derecho
a una audiencia jurdica se le ha denegado a aquellos que han sido
arrestados y encarcelados en prisiones de Estados Unidos, y visto
que el crimen de arresto ilegal se ha cometido con los arriba mencio-
nados yen muchos otros casos, los firmantes al calce, ciudadanos de
Estados Unidos y de Mxico, resuelven que estos hechos deben ex-
ponerse ante el Congreso estadounidense, que sesiona en estos mo-
mentos, y ante el presidente de Estados Unidos, William Howard Taft,
para que se enve una enftica protesta contra la injustificable ac-
cin de las tropas estadounidenses estacionadas en estos puntos de
la frontera; y adems, resulvase que se ordene de inmediato una
investigacin sobre las presuntas violaciones, mencionadas con an-
terioridad, de los poderes y obligaciones de Estados Unidos y que
las partes culpables sean castigadas de conformidad con la ley.

Respecto al derecho de la administracin para evitar el transporte

de armas a los revolucionarios, la Associated Press envi el siguiente co-
municado desde Washington, el 16 de marzo:

Un cuidadoso estudio de las leyes de neutralidad ha dejado en du-

da a los asesores de la administracin en cuanto a si Estados Unidos
puede impedir que se transporten armas y municiones a los insurrec-
tos mexicanos. El punto de vista del Departamento de Justicia es que
no existe un estatuto general que prohba el transporte de armas.
El procurador general Harmon, en 1895, dio una opinin al De-
partamento de Estado respecto del transporte de armas a los insurrec-
tos cubanos, en la que deca: "La mera venta o el transporte de armas
y municiones de guerra realizada por personas de Estados Unidos
a personas de Cuba no es una violacin de la ley internacional".

Por qu se traslad tan rpido al ejrcito estadounidense a la fron-

tera mexicana? Confo en que la explicacin de "maniobras" y la "teo-
ra japonesa" fueron desacreditadas por completo hace ya tanto tiempo
que sera un desperdicio discutirlas. Sin tomar en consideracin la
idea que tuviera en mente el mando que orden al ejrcito trasladarse
a la frontera, no existe duda alguna sobre lo que haca all el ejrcito o
qu efecto tienen sus operaciones sobre la Revolucin mexicana. Pri-
mero, est esforzndose a extremos ilegales para matar de hambre a
la Revolucin, cortando la fuente de suministro y reclutamiento. Segun-

190
 do, est intentando descorazonar a la Revolucin con la constante ame-
naza de que cruzar la frontera e interferir en la lucha con esas armas.
No se exagera al decir que Estados Unidos ya ha intervenido con su
ejrcito contra la Revolucin y a favor de Daz.
Por qu se est haciendo esto? Sin lugar a dudas porque ciertos gru-
pos del gran capital estadounidense en Mxico quieren que se haga.
Creo que a esta altura el lector comprende que los mtodos em-
pleados en la poltica de la frontera constituyen una poltica pblica
no slo de oposicin a todos los principios de libertad poltica en los
cuales se supone que est basado este pas, sino que constituyen una vio-
lacin directa de nuestros estatutos. Muchos, cuyas impresiones sobre
estos asuntos vienen necesariamente de los peridicos, quiz se sor-
prendan al saber que la intervencin armada para proteger los bienes
estadounidenses invertidos en Mxico, con la que se amenaza en este
momento, es tambin contraria a los principios de la ley internacional.
Es principio de la ley internacional que un inversionista en un pas cu-
yas condiciones polticas indican la probabilidad de guerra, revolu-
cin o destruccin de bienes como resultado de las fallas del gobierno
debe afrontar los riesgos que esto implica; los inversionistas saben estas
cosas, ellos consideran los riesgos al hacer sus inversiones. Muchos mi-
llones de capital estadounidense fueron destruidos en la insurreccin
cubana contra Espaa antes de que interviniera Estados Unidos, y cuan-
do intervino, no lo hizo con miras a rogar que se protegiera dicho ca-
pital ni intervino contra la libertad y a favor de un gobierno dspota.
En nuestra guerra de secesin, muchos millones de dlares de capital
europeo se destruyeron en el sur, en especial capital ingls, pero con-
junt un ejrcito Inglaterra en la frontera canadiense y amenaz con en-
viarlo de inmediato al otro lado para mantener la esclavitud negra?
Estos puntos han sido expuestos muy claramente por el senador La
Follette en su revista, y por John W. Foster, ex secretario de Estado de
Estados Unidos, en una circular que l hizo pblica.
Por haber temido esto durante largo tiempo, quiz sea demasiado
suspicaz, pero me pareci desde el principio que exista un plan, un
complot, por parte de los partidarios de Daz para encontrar algn ca-
so especial de destruccin de bienes estadounidenses o, peor an, mal-
trato de mujeres y nios de este pas, con el cual encender la chispa de
los sentimientos de nuestro pueblo contra los insurgentes y dar una ex-
cusa para que el ejrcito cruzara la frontera y pusiera fin a la guerra en
Mxico.
Pero los insurgentes tambin haban pensado en esto, y no poda

191
esconderse el hecho de que eran mucho ms corteses hacia los esta-
dounidenses y ms considerados con sus derechos de propiedad que los
federales. Algunos peridicos trataron de preparar el terreno, pero el
pueblo ya sospechaba algo y la campaa se derrumb por completo.
Despus vino el relato sobre lamo, Baja California, un relato tan ex-
travagante como poda escribirse, acerca del insurgente Berthold, que
haba aprisionado a mujeres y nios en un corral de toros, medio ma-
tndolos de hambre, e insinuando adems maltratos mucho ms bruta-
les. El relato se extendi a llamaradas en los peridicos, lleg como re-
lmpago a Washington, hubo correspondencia internacional. Despus
se comprob que todo eran "tonteras"!
Entre los puntos sobre los que quisiera extenderme, sin poder ha-
cerlo debido a la falta de espacio, est el sorprendente sentimiento
prorrevolucionario de los estadounidenses a lo largo de toda la fron-
tera, aun entre los de esa clase cuyos intereses comerciales tal vez re-
sultarn perjudicados por el momento, debido a la Revolucin.
Tomen El Paso Herald, el Calexico Chronicle o los diarios de Douglas.
Estos tres pueblos estn muy a favor de la Revolucin. Se encuentran
demasiado cerca del problema como para que se les engae. Pueden
distinguir la diferencia entre los mexicanos que estn del lado de los
insurgentes y los que estn del lado de los federales. No se les puede
impedir que griten a favor del lado que pelea por la libertad.

192
La verdad acerca de la intervencin americana/ 1 *

La intervencin americana ha sido siempre para nosotros (al menos desde el ini-
cuo despojo de 1847) el problema ms importante de nuestra vida poltica, y co-
mo ese problema presenta ahora caracteres de alarmante crisis, no queremos que
El Pas, con la total independencia que siempre ha tenido, deje de tratar la in-
teresante cuestin que leern con avidez todos los buenos mexicanos. **
Al efecto, hoy empezamos a publicar una serie de artculos debidos a la plu-
ma del famosoJohn Kenneth Turnen, autor del "Mxico brbaro" que tanta sen-
sacin caus en Estados Unidos y en Mxico hace pocos aos.
El seor Turner se ha dedicado casi exclusivamente a estudiar nuestra pol-
tica en relacin con la norteamericana; est slidamente documentado y, por lo
tanto, se halla en aptitud de revelar hechos elocuentsimos acerca de las tenden-
cias intervencionistas del gobierno de Washington.
Algunos han credo ver en los escritos del seor Turner (sobre todo en el "M-
xico brbaro ) un ataque a nuestro pas. Nada ms inexacto. El seor Turner,
al escribir su obra, se refiri tan slo a ciertos vicios de la dictadura del general
Daz que, efectivamente, constituan rasgos de barbarie que hubiera condena-
do cualquier hombre culto, pero jams atac al pueblo mexicano, como es fcil
presumir desde el momento en que El Pas, cuyo nacionalismo est probado co-
mo indiscutible, acoge los escritos del seor Turner.
stos no se distinguirn por las galas retricas, porque no se trata de hacer
poesa, pero el pblico s ver con ellos obra de verdad, en que, con precisin y
sencillez, se narrarn hechos significativos y elocuentes. Tampoco nos propone-
mos acometer una empresa de burdo amarillismo, sublevando el sentimiento pa-
tritico de nuestro pueblo, pero s hemos credo conveniente preparar la opinin
respecto de lo que ms le interesa para que, una vez conocidos los peligros que
nos amenazan, pueda evitarlos o vencerlos, y dar al traste con las maquina-
ciones inicuas que se fraguan en Estados Unidos contra nuestra nacionalidad.
Ignoramos las consecuencias que nos resulten de la publicacin de estos

* El Pas, Mxico, 8 de febrero de 1913, p. 3. (Se ha respetado en este ca-

so el trmino "americana", por tratarse de un artculo publicado originalmen-
te en espaol.)
** En el texto original, las palabras "Mxico", "mexicanos" y "Texas" apa-
recen siempre con jota.

193
artculos, pero como hemos venido a decir la verdad, slo la verdad y toda la ver-
dad, no nos interesa conocer los peligros que nos sobrevengan, ni su alcance o
magnitud. Sabemos, s, que nuestra labor ser grata al pueblo mexicano y que
lo debiera ser tambin al gobierno. Si a ste le desagrada, como es muy fcil, la
publicacin que hoy iniciamos, se pondr de manifiesto algo que todos presumen
y sienten flotar en la atmsfera viciada que nos rodea.
He aqu el primer artculo del seor Turner.

El fantasma de la intervencin es realmente un fantasma o es una rea-

lidad viviente, una amenaza tangible y definida para la Repblica Me-
xicana? En otras palabras, hay por ventura algn peligro inmediato
de que el pas vecino, aprovechando cualquier pretexto, precipite sus
soldados a travs de la frontera y, por la fuerza de las armas, arrebate
a los mexicanos su nacionalidad y les robe la tierra de sus mayores?
En mi humilde juicio, de todos los asuntos que en estos momentos
agitan el espritu pblico, el de la intervencin se encuentra en primer
lugar. La intensidad con que afecta el corazn del pueblo mexicano pue-
de ser comprendida, entre extranjeros, slo por un pequeo nmero de
los que conocemos su grande amor por la libertad, sus luchas desespe-
radas para conquistarla y los sacrificios generosos que ha hecho para
conservar su independencia. Lo que se adquiere con los ms grandes
sacrificios constituye siempre el tesoro ms querido y me atrevo a dudar
que pueda hallarse en la tierra un pas ms celoso de la integridad de
sus fronteras y de su soberana que Mxico. Creo que difcilmente po-
dr encontrarse una familia que pueda hurgar en el pasado unos cien
aos que no diga: nosotros contribuimos con esto o aquello. No hay que
sorprenderse, pues, de que, cuando el ambiente est impregnado de
rumores, y ms rumores de pretendida invasin del territorio nacional,
todo mexicano desea, antes que nada, conocer la verdad, con objeto de
prepararse a conjurar el peligro.
No es mi intencin divagar en generalidades o formas retricas, si-
no revelar, en un lenguaje simple y por medio de hechos concretos, la
verdad de este asunto de trascendental importancia. Mucho se ha di-
cho en la prensa mexicana sobre la intervencin, y en ella se encuen-
tra una extraa diversidad de opiniones. Esto, me aventuro a decirlo,
obedece a varias causas. Los peridicos gobiernistas, es decir, los pe-
ridicos que apoyan al gobierno incondicionalmente, aseguran de
modo unnime que la intervencin es en realidad slo un espectro,
un espantajo sin ninguna sustancia, un cuerpo creado de la nada por
los enemigos del gobierno, con objeto de desconcertarlo y hacerlo apa-

194
recer ms dbil de lo que es; menos apto para resolver los arduos pro-
blemas que se presentan a la nacin, en una palabra, menos capaz de
sobrevivir. Por otra parte, respecto de los peridicos que son conoci-
dos como oposicionistas y que al mismo tiempo dan a conocer sus opi-
niones sobre el peligro de la intervencin, puede sospecharse de su
veracidad por creerse que estn alarmando con el grito de la interven-
cin tan slo por crearle dificultades al gobierno. Entre estas dos fuer-
zas contendientes, el pueblo, siempre honrado, siempre patriota y siem-
pre anhelante de conocer la verdad, se halla confuso, sin saber a quin
creer.
Es la intervencin una fantasa o es una amenaza real e inmediata?
Al estudiar, como lo he hecho con gran inters, las opiniones contra-
dictorias de los mexicanos, se me ha ocurrido que un examen cuidado-
so que abarque todo este asunto delicado, hecho por una persona que
no tenga razones especiales para atacar o apoyar al gobierno presen-
te, por alguien que ha estudiado el punto constantemente por varios
aos, y est ms all de las riberas del Bravo; por un americano sin nin-
guna liga con los intereses financieros que ganaran o perderan si se
realizase la intervencin; por alguien completamente libre de los idea-
les patriticos que pudieran prevenir sus opiniones, por una persona,
en fin, impulsada no por mezquindades, sino por deseos buenos y hu-
manitarios, he credo, repito, que tal examen sera recibido con gran
inters por el pblico inteligente de Mxico. Pido excusas si se cree
de mal gusto lo que he dicho, pero me parece que estoy en posesin de
cuanto se requiere para obrar conforme a lo asentado.
Antes de principiar mi tarea, permtaseme decir que de todo lo que
escriba, yo soy el nico responsable, tanto moral como legalmente. Mis
comprobantes han sido recopilados y arreglados con absoluta indepen-
dencia de este peridico. Me acerqu a los editores de El Pas, sugi-
rindoles la publicacin de una serie de artculos sobre la intervencin
americana, en lugar de hacerlo en otro peridico, porque me ha pare-
cido que El Pas es el ms adecuado para abrir sus columnas a una ar-
gumentacin independiente y a la vez porque est mejor preparado
para dar a esto una amplia circulacin. Si los editores de El Pas no estn
de acuerdo con mis deducciones, espero que las combatirn editorial-
mente. Me parece que El Pas ha consentido en publicar mis artculos
impulsado por los mismos motivos que me decidieron a m a proponer-
los: la creencia de que un estudio imparcial y cuidadoso por un ameri-
cano independiente puede arrojar un rayo de luz sobre un asunto tan
cercano al grande y honrado corazn del pueblo mexicano.

195
 Esa cosa intangible e impersonal conocida como gobierno de Esta-
dos Unidos entidad misteriosa y persistente, que no obstante que
presidentes van y vienen y unos partidos dejan lugar a otros, permane-
ce imperturbable, ser capaz de un crimen tan odioso como es el de
intervenir alevosamente en los asuntos domsticos del pueblo mexica-
no? Es William Howard Taft, presidente de Estados Unidos y agente
ejecutivo de esa misteriosa entidad ya mencionada, capaz de manchar
los ltimos das de su administracin mandando pasar soldados a tra-
vs de la frontera y desembarcar marinos americanos en los puertos
de Mxico?
En caso de que la intervencin no sea un hecho en los ltimos das
del gobierno de Taft, es acaso probable que al prximo presidente, el
seor Wilson, se le arrastre hasta arrancarle una orden intervencionis-
ta que se resolvera inevitablemente en una guerra sangrienta entre
dos de los primeros pases del hemisferio occidental?
No pretendo fungir de profeta. Las profecas resultan peligrosas por-
que siempre hay riesgo de que fracasen. Nada hay seguro de que ocurra
sino hasta que ha* ocurrido. Cuando se crea que el general Daz es-
taba en el cenit de su poder y gloria, predije una revolucin en Mxico
y entonces el mundo, o por lo menos Estados Unidos, se ri de m. En
quince meses, el general Daz era un fugitivo y el mundo dijo entonces
exactamente lo mismo de Daz y su gobierno que yo haba dicho an-
tes de que el ex presidente empezara a desplomarse de su pedestal.
Pero las profecas, como ya he dicho, son a veces peligrosas y no quie-
ro hacerlas. En su lugar, me concretar en presentar pruebas que llevan
envueltas en s sus propias profecas.
Gran placer experimentara yo si pudiera decir a los mexicanos que
la intervencin americana es en verdad un espantajo. Yo quisiera de-
cirles: "No, perded cuidado, no hay ningn peligro al otro lado del ro
Grande; no hay conspiraciones, todo es paz y amistad"; mas estoy im-
posibilitado de ello si he de obrar rectamente, conforme al dictado de
mi conciencia. Los hechos, con su terrible realidad, me obligan a obrar
de otro modo. Las tres preguntas que he escrito aqu, tengo que con-
testarlas en sentido afirmativo.
No me concretar a afirmar esto, sino que lo probar. Pequeos y
grandes acontecimientos, puestos unos al lado de otros, todos tienden
sus ndices acusadores hacia la misma direccin. Ah est la historia

* En etoriginal el autor uitliz maysculas para resaltar las frases que aqu
aparecen en cursivas.

196
del pasado, distante e inmediata, parte de ella es conocida de todos y
otra parte permanece an en las tinieblas. Hay conspiraciones de las
que se puede encontrar la huella y definir con claridad su principio,
de las que se puede seguir su curso y explicar por qu se han detenido.
Hay tradiciones nacionales; hay caracteres de hombres de gobierno; hay
hechos que son una amenaza, aunque sta se halle medio velada por
palabras dulces; hay declaraciones que se han escapado involuntaria,
impensadamente, de labios de hombres de quienes nunca hubiera po-
dido esperarse declaracin alguna.
Pero de todas estas cosas y de muchas otras hablaremos a su tiempo.
En este artculo, que tiene que ir necesariamente en la forma de una in-
troduccin, no pretendo probar nada. Slo intento dar al lector una idea
del terreno que me propongo recorrer, de modo que pueda decidir si
mis artculos son dignos de su atencin y aprecio. Expondr aqu, a
grandes rasgos, algo sobre los puntos que me propongo tratar.
Probar, por la historia y por un anlisis del carcter de esa semi-
intangible, impersonal y misteriosa entidad, conocida como gobierno
de Estados Unidos, que, moralmente y en un sentido ambicioso, ese go-
bierno es muy capaz de intervenir y est preparado para iniciar una en-
trada alevosa y armada en los asuntos interiores de Mxico.
Probar, por un anlisis del carcter personal y los actos oficiales del
presidente Taft, referentes a Mxico y otros pases, as como en asuntos
interiores, que ese funcionario es eminentemente capaz de iniciar la in-
tervencin durante el ltimo mes, ms an, durante la ltima semana
de su gobierno.
Probar que el gobierno de Estados Unidos ha tramado una inter-
vencin en fechas definidas durante los dos ltimos aos; que el pre-
sidente Taft, a pesar de sus declaraciones en contrario, ha favorecido
la intervencin y an la favorece.
Seguir paso a paso el proceso evolutivo de por lo menos una de las
conspiraciones intervencionistas de los dos ltimos aos, hasta el pun-
to en que el complot fue abandonado por aquel entonces, y revelar
el secreto de por qu, en el ltimo momento, la realizacin del aten-
tado se pospuso para un futuro cercano.
Dar a conocer la historia de la conspiracin tramada para apode-
rarse de la Baja California a favor de Estados Unidos en 1911, despus
de que el complot general se haba abandonado, y demostrar que el
gobierno de mi pas, teniendo conocimiento de la conspiracin, no la
desaprob; por ltimo, dir las causas por las que no tuvo xito.
Probar en seguida que en la actualidad se trama una conspiracin

197
para intervenir en un futuro inmediato, y dir por qu es ms probable
que esta nueva conspiracin tenga xito a diferencia de las otras. Di-
cho de otro modo, por qu el peligro de la intervencin es ms gran-
de en estos momentos que en cualquier otro tiempo del pasado.
Explicar por qu yo, un ciudadano americano, soy enemigo de la in-
tervencin, y hablar de los elementos que en mi pas se oponen a ella.
Descubrir las influencias de los polticos americanos que estn en
favor de la intervencin y demostrar que estas influencias malficas
son ms poderosas que las contrarias. Revelar, asimismo, por qu al-
gunos americanos estn a favor de la intervencin, y cules son los me-
dios por los que esperan obtener una utilidad inmensa con ella. Al ha-
cer esto no me importar dar sus nombres.
Tambin presentar mis respetos a esa parte de la prensa america-
na que est urgiendo a que se realice la intervencin, dando asimismo
los nombres. Demostrar los motivos sucios por los que hombres co-
mo William Randolph Hearst y Harrison Grey Otis emplean la influen-
cia de sus peridicos para preparar al pueblo americano a aceptar y
apoyar la decisin de su gobierno de intervenir cuando esa decisin se
tome. Dir cul ser el resultado probable de la intervencin para am-
bos pases.
Sealar de modo enftico las razones de por qu, a pesar de todos
los planes, complots y conspiraciones para intervenir en los dos ltimos
aos, Estados Unidos no ha llegado a hacerlo. No pretendo aseverar
que la intervencin es inevitable, a pesar de que algunos americanos
as lo aseguran. Probar slo que es una poderosa probabilidad.
Si en un futuro cercano la intervencin no se realiza, dir cules son
las razones y formular una alternativa poltica prcticamente inevi-
table y de suyo grave que Estados Unidos iniciara para procurar sus
propsitos egostas por otros medios.
Quiz no me atreva a aconsejar a los mexicanos cul es la conducta
que deben observar en medio de esta crisis internacional y la deje
para que ellos mismos la busquen. Sin embargo, creo que mis revela-
ciones no dejarn duda del remedio que debe aplicarse a esta enfer-
medad.
En mi siguiente artculo comenzar mis revelaciones, tratando pri-
mero de comprobar con datos histricos el carcter del presidente
Taft y su administracin.

198
La verdad acerca de la intervencin americana/2.
El gobierno americano es capaz de intervenir en Mxico*

La sensacin que ha causado el primer artculo del seor Turner que publica-
mos ayer ha sido inmensa, y como no queremos cortar el hilo de tan interesan-
tes revelaciones, insertamos hoy el segundo artculo, por ms que los domingos no
acostumbramos dedicar a la poltica una preferencia especial. El artculo que
en seguida se lee es el antecedente lgico de la gran tesis que el seor Turner de-
sarrollar; dice as:

Es quiz el gobierno de Estados Unidos capaz de un crimen tan abo-

minable como el de intervenir en los asuntos domsticos de Mxico?
Ysi la contestacin es "s," entonces por qu no se ha perpetrado ese
crimen?
En este artculo proceder a contestar la primera de estas pregun-
tas, reservndome la segunda para despus. En mi introduccin a es-
tos artculos describ al gobierno de Estados Unidos como una entidad
misteriosa, ms o menos tangible e impersonal, que persiste y es la mis-
ma, no obstante que presidentes van y vienen y los partidos polticos
igualmente se suceden en el poder. En un prximo artculo tratar de
definir la exacta naturaleza de esta misteriosa entidad.
Acerca de la pregunta que nos ocupa, nos bastar manifestar que
una poltica exterior iniciada hace varias dcadas, una poltica exterior
que ha sido gradual y firmemente ampliada, que se ha acentuado ms
y puesto en accin con mayor frecuencia conforme los aos han pasa-
do, no es una poltica que puede abandonarse instantneamente.
Basta dirigir una rpida ojeada al pasado para mostrar al lector en
qu direccin la poltica exterior de Estados Unidos est conduciendo
a esa nacin y qu ilimitadas son sus posibilidades de intervencin con
las naciones ms dbiles. Muchos mexicanos que lean estas lneas sin
duda conocen mejor que yo la historia autntica de la guerra de Mxi-
co con Estados Unidos en 1846, pues la que a m se me ense en nues-
tras escuelas ostentosas fue simplemente una mentira y me fue nece-
sario purgarme de ella por completo antes de que pudiera recibir la
verdad. Sin embargo, algunos americanos, inspirados y alentados por

* El Pas, Mxico, 9 de febrero de 1913, p. 3.

199
la justicia, han tenido suficiente valor civil para decir aunque sea parte
de la verdad, razn por la cual sus libros permanecen en la oscuridad
y slo pueden encontrarse en los ms recnditos rincones de las biblio-
tecas. De tales historiadores he sabido que la guerra de 1846 fue pura
y simplemente una guerra de conquista. Aprovechndose de las disensio-
nes internas que aquejaban al pueblo mexicano, Estados Unidos, casi
inopinadamente, le arroj su ejrcito; acerca de Texas hubo una dispu-
ta, pero de ese vasto cuanto hermoso territorio que ahora comprende
los estados de Nuevo Mxico, Arizona y California no hubo ni siquiera
la sombra de una contienda: sus habitantes eran casi en su totalidad me-
xicanos; reinaba la paz y no haba tropas mexicanas para guardar las
fronteras y los pueblos por la simple razn de que tal hecho habra
sido un rompimiento flagrante de todas las reglas de la tica interna-
cional y de la civilizacin, como que una invasin de sus fronteras y
pueblos en esos tiempos no cruzaba siquiera por la mente de los ciu-
dadanos. As, sucedi que aventureros americanos, portando la ban-
dera de las barras y las estrellas, violaron esta bella tierra, se posesiona-
ron de ella y la confiscaron en su favor; muy alto proclamaron que era
suya, que les perteneca por derecho; se adjudicaron una tierra fecun-
da en riquezas, que con Texas comprenda ms de la mitad del territo-
rio nacional y que haba costado a los mexicanos al defenderla de las
garras del len espaol, tanta sangre y tantas lgrimas.
Estos hechos, tan simples a la vista, son desconocidos para los ame-
ricanos educados en las escuelas ordinarias del pas. La lucha heroica
y desesperada de los mexicanos para defender su patria de los invasores,
no obstante las innumerables dificultades habidas, es desconocida. Del
episodio que ao con ao se conmemora en Mxico, del martirio de los
nios hroes de Chapultepec, nunca se oye hablar. Por lo que se ense-
a en nuestras escuelas, los americanos suponemos que la marcha de
los soldados, desde las mrgenes del Bravo hasta Chapultepec, fue una
procesin triunfal; bastaba que un americano apareciera para que
ejrcitos de mexicanos se rindieran o volaran aterrorizados ante l. Por
esos americanos cuya avaricia territorial jams ha sido satisfecha y que
desde entonces no han dejado de abrigar en sus pechos deseos de ex-
pansin, se han utilizado libros llenos de falsedades para convencer
a sus ms ignorantes conciudadanos de que los mexicanos son unos
cobardes y renegados, incapaces e indignos de poseer una nacionali-
dad; predestinados slo para laborar en beneficio de una raza "supe-
rior". Esto, como se ve, es un buen sofisma para una explotacin y ex-
propiacin futuras.

200
 Sin embargo, un acto, por atroz que sea, no es suficiente para con-
denar a una nacin por toda la vida. El robo de territorio mexicano tu-
vo lugar hace sesenta y seis aos; ocupmonos de algo ms cercano, el
caso de Cuba, por ejemplo. La guerra contra Espaa en 1898 se llev
a cabo en nombre de la humanidad, en nombre de los oprimidos y explo-
tados cubanos. Pero en realidad la guerra se inici y empe a instancias
y para beneficio de los intereses del trust americano del azcar y sus aliados.
Cuando se declar la guerra y se dio el grito de "Cuba libre", Espaa ya
haba consentido en retirar sus soldados y dar a Cuba su independen-
cia, de modo que la causa de la guerra quedaba sin efecto. Los peridi-
cos al servicio de Wall Street (una calle de Nueva York donde se encuen-
tran todos los bancos) mandaron a sus corresponsales a Cuba para
que escribieran reportajes exagerados de la miseria que reinaba en los
campos de concentracin y de la crueldad del "sanguinario Weyler", con
objeto de inflamar el espritu guerrero entre el pueblo americano.
Wall Street ansiaba la guerra, pero Espaa consenta en retirarse. Pre-
cisamente cuando ocurra esto, el acorazado americano Maine, anclado
en el puerto de La Habana, fue repentinamente cambiado a otro lu-
gar, sin razn aparente, y fue volado incontinenti. Esto lo hizo todo; la
chispa abras el corazn del pueblo americano y el Congreso, cubrin-
dose con ello, declar la guerra a Espaa. Durante varios meses la na-
cin americana, extraviada por la guerra, repeta sin cesar: "Recordad
el Maine", mientras miles de americanos jvenes y nobles daban la vi-
da por su patria. Muertos por las balas? Oh, no! Muertos con carne
envenenada, con roastbeefen conserva que haba sido arreglado con pre-
servativos tan dainos que hasta los pervertidos inspectores del Beef
Trust lo haban retirado del mercado. Roastbeefen conserva que haba
sido almacenado aos atrs por los potentados del trust para una ocasin
como sta. Y despus, un gobierno corrompido compr este desperdi-
cio para alimentar a los jvenes que fueron alistados bajo esta lumino-
sa bandera: "En beneficio de la humanidad".
Qu hipocresa! Qu inaudita e increble hipocresa! Despus de
terminada la guerra, algunos hechos extraos comenzaron a hacerse
pblicos. Quin estaba aprovechndose de la llamada libertad de Cu-
ba? Quin estaba dictando la poltica americana respecto de la isla?
Cmo ocurri que toda la oficialidad del Maine pudo escapar y los
marinos se quedaron para ser volados? Por qu no se sacaba a flote el
Maine para investigar si la voladura haba sido ocasionada por una ex-
plosin interna o externa? Qu significaban los persistentes rumores
de que aquellos centenares de marinos haban sido asesinados por ins-

201
 trumentos de los grandes financieros cuyos labios permanecan siem-
pre cerrados a los odos del gobierno y que eran los mismos individuos
que ya trabajaban tan de prisa para anexarse a Cuba, si no territorial,
s comercialmente?
Me he referido a estos hechos tan rpido como ha sido posible. Es ne-
cesario ocuparme de algunos detalles para poder presentar un paralelo de
lo que se ha tramado acerca de Mxico y lo que pueda urdirse en el futuro.
Cul fue el resultado de la "campaa gloriosa", para la liberacin
de Cuba? Cuando McKinley, que fue quien engendr la guerra y era
un instrumento de los "intereses especiales" celoso como pocos de los
que se hayan sentado en la silla presidencial, fue asesinado, Roosevelt
le sucedi en el poder. ste debe su fama a un embuste confecciona-
do por la prensa en el sentido de que l fue el hroe de la nica bata-
lla librada en tierra, la batalla del cerro de San Juan. El embuste pronto
se aclar, pues pudo probarse que Roosevelt haba llegado al campo
de combate cuando la batalla haba terminado y slo quedaban con vi-
da dos espaoles, a uno de los cuales Roosevelt mat cobardemente
por la espalda, cuando los dos iban corriendo en precipitada fuga.
El pueblo americano, tendiente siempre a la creacin de hroes, no
encontrando uno real esta vez, acept de buena gana al que se le pre-
sentaba. Se hizo a Roosevelt gobernador de Nueva York, despus vice-
presidente y, por ltimo, lleg a la presidencia, gracias al asesino que
seg la vida del presidente McKinley. Apenas llegado al poder, Roose-
velt inaugur la poltica de apoderarse de territorio ajeno o de interve-
nir por lo menos en la soberana de pases ms dbiles, poltica que
bajo los nombres de "imperialismo" y "diplomacia del dlar" se ha con-
vertido en un programa fijo y aceptado por Estados Unidos. Con la apa-
ricin de Roosevelt, la promesa de dar a Filipinas, arrebatada a Espaa,
su independencia, se repudi de manera deliberada. Cuba, aunque no
se hizo formalmente una posesin de Estados Unidos, fue ocupada
por fuerzas armadas y se le oblig a aceptar todos los privilegios espe-
ciales pedidos por el trust del azcar y otros enormes "intereses" ame-
ricanos, los cuales se amontonaron sobre su cuerpo exnime como una
bandada de buitres sobre una oveja prxima a expirar. El presidente
de Cuba en la actualidad es slo un maniqu que debe moverse y bailar
cuando al gobierno de Washington le place mover los hilos. En La Ha-
bana hay un americano que al mismo tiempo representa al Departamen-
to de Estado americano y a la firma J. P. Morgan, de Wall Street. Este
individuo, otorgando concesiones y dando rdenes a altas autorida-
des, es ms poderoso que el mismo presidente de Cuba, y permanece-

202
r en La Habana hasta que a los intereses de Wall Street les plazca ane-
xar Cuba a Estados Unidos, destino que inevitablemente espera a to-
dos los pases en los que la "diplomacia del dlar" fija su planta. Entre-
tanto, las riquezas de Cuba estn siendo rpidamente absorbidas por
americanos y "Cuba libre" empieza a creer que habra sido mucho me-
nos costoso seguir dependiendo de Espaa que gozar de la "libertad"
bajo la diplomacia del dlar de Estados Unidos.
Respecto del acorazado Maine, por razones misteriosas permaneci
doce aos en el fondo de la baha de La Habana. Durante todo ese tiem-
po se hicieron multitud de esfuerzos para inducir al gobierno a ponerlo
a flote, con objeto de descubrir si la explosin ocurri interior o exte-
riormente, y todos ellos siempre encontraron la oposicin de influen-
cias que slo aumentaron las sospechas. Por ltimo, el Maine fue sacado
y un comit de inspeccin (cuya completa ausencia de imparcialidad
fcilmente poda comprenderse) declar que el crimen se haba per-
petrado de manera externa. Esto, no obstante, no fue suficiente para
alejar la vieja sospecha, porque se ha demostrado que con la misma fa-
cilidad que conspiradores americanos podran haber arreglado y he-
cho explotar una mina marina, hubieran podido estar implicados en
la explosin de un polvorn dentro del vapor.
El gran acto de la administracin de Roosevelt fue la adquisicin
del canal de Panam. Como es posible que los detalles de este crimen
ya se hayan repetido en Mxico tantas veces como en Estados Unidos,
slo me referir a ellos rpidamente. Primero, Roosevelt nombr una
comisin de expertos para que resolvieran sobre la relativa posibilidad
de construir dos vas, una a travs de Nicaragua y la otra por Panam.
La comisin resolvi en favor de Nicaragua y Roosevelt, haciendo a un
lado el reportazgo, se decidi a favor de Panam. Por qu razn? La
nica contestacin que se ha encontrado a esta pregunta es que Roo-
sevelt quiso echar 36 millones de dlares en los bolsillos de dos aboga-
dos: su hermano poltico y el hermano de William Howard Taft, a quien
Roosevelt estaba preparando para que le sucediera en la silla presiden-
cial. Aunque no hay suficientes pruebas para acusar legalmente a Roo-
sevelt ante un tribunal, algunos de los ms serios peridicos de los
Estados Unidos, tales como The New York World y The Indianapolis News,
consideraron que haba bastantes indicios para publicar y afirmar lo
siguiente:
Que Teodoro Roosevelt se decidi a favor del canal de Panam por-
que le dio una buena oportunidad para medrar en favor de su herma-
no poltico, Robinson, y su amigo Taft.

203
 Que Teodoro Roosevelt dio a estos seores informacin por antici-
pado de lo que iba a decidir, con objeto de que pudieran comprar las
acciones de la vieja compaa francesa que las posea.
Que estos seores lograron obtener la opcin de la propiedad que
sumaba unos cuatro millones de dlares.
Y por ltimo, que Roosevelt, por medio de su poder como presi-
dente, consigui que el Congreso aprobara un proyecto de ley otorga-
ba 40 millones de dlares para hacerse de la propiedad que sus ami-
gos haban comprado por cuatro.
Por esto se ver que los primeros pasos en la pretensin de Roosevelt
para adquirir fama de estadista consisti en comprometer a su pas con
la construccin del canal menos viable, tan slo por apropiarse en favor
de sus amigos 36 millones de dlares. Tal es el carcter del presidente
ms popular que ha llegado a ocupar la Casa Blanca. Pero este crimen,
por censurable que sea, no es nada comparado con el que perpetr el
seor Roosevelt para apoderarse del territorio por el que se est abrien-
do el canal.
En el nmero de maana bosquejar con rapidez el robo del suelo
patrio de Colombia y revisar las maquinaciones de la diplomacia del
dlar en Centroamrica.

204
Los ejrcitos de bandidos en Mxico*

Los llamados "bandidos" de Mxico no son bandidos, sino patriotas.

Me refiero a Zapata, Salazar, Campos, Genovevo de la O, Orozco,
Campa, Almazn** y sus seguidores.
Al decir esto, s que de cada veinte estadounidenses que conocen
el nombre de Emiliano Zapata, por decir un nombre, diecinueve es-
tn convencidos de que es uno de los peores bandidos. As que sera
temerario de mi parte presentar a Zapata como un patriota si no estu-
viera seguro de lo que digo.
La impresin de que Zapata y sus amigos son bandidos se debe al
constante uso de esta descripcin en los peridicos. Mi sentimiento de
que son patriotas se debe al conocimiento de estos hombres y sus con-
diciones. Los he conocido en su formacin y en su disolucin. Los he
conocido antes de que empuaran un arma y tambin como "bandi-
dos". Los he visto, hacia el fin, colgados de los postes de telgrafo.
Veamos si son bandidos.

Lo que mostrara un censo

Los bandidos luchan por el botn de caza o porque les gusta la pelea.
Creo que puede demostrarse que, en conjunto por lo menos, estos
hombres no luchan por dinero, ni por gusto, ni por los diversos moti-
vos que se les han atribuido: locura militar, ambicin personal, falta de
control, algn rasgo peculiar de desorden de los latinoamericanos, o
por nada.
Tomemos por caso el botn. Durante el rgimen de Madero, el n-
mero de "bandidos" oscilaba entre 10 mil y 25 mil. Se entiende fcil-
mente que grupos grandes de bandidos fugitivos [en Estados Unidos]
vivieran del botn.
Pero Mxico no es Estados Unidos. No hay tal botn. Los caones

* "Mexico's Bandit Armies", Collier's, The National Weekly, vol. 51, Nueva
York, 5 de abril de 1913, pp. 11 y 21.
** Emiliano Zapata, Jos Ins Salazar, Jess Jos Campos, Pascual Orozco,
Emilio Campa y Juan Andreu Almazn.

205
federales protegen las ciudades. La mayor parte del territorio que
acostumbran recorrer los bandidos ha sido requisada.

Viviendo del pas

Animales sueltos, maz y frijoles: rara vez encuentran algo ms que es-
to y lo ms frecuente es que estn medio muertos de hambre. De vez
en cuando les caen en las manos unas monedas, pero se destinan a las
municiones. Ha odo alguien hablar de uno de estos bandidos mexi-
canos retirado en Pars, que viva de su pensin?
Si fuera dinero en efectivo lo nico que buscan los jefes, por lo me-
nos se habran retirado hace tiempo a una vida de comodidad, porque
fue poltica del gobierno de Madero ofrecerles ms dinero del que ja-
ms habran podido reunir como bandidos para que dejaran de serlo.
Hasta ahora ninguno de los jefes ms prominentes ha sucumbido a la
tentacin.
Es cierto que los bandidos de Mxico viven del pas. Pero eso mismo
haran si fueran revolucionarios. No tienen un tesoro pblico que los
sostenga. Rara vez poseen medios financieros propios. A su vez tienen
estmago, como las dems personas. Mientras no llegue el da en que
ya no se justifique una revolucin en cualquier pas, vivir de l ser la
prerrogativa del revolucionario.
Hasta aqu en cuanto al botn. Qu puede decirse de la diversin
de ser un bandido mexicano? Los bandidos mexicanos no se divierten
tanto como la pandilla de James.* En primer lugar, no es negocio. En
segundo lugar, da demasiado trabajo escapar. El bandidaje en Mxico
debe clasificarse entre los trabajos ms riesgosos. En algunos lugares,
ahorcar bandidos en los rboles o en los postes de telgrafos se ha vuel-
to tan comn como encontrar espantapjaros en los campos de maz.
Desde la renuncia de Porfirio Daz han sido asesinados ms bandidos
que soldados en los dos bandos de la Revolucin que lo mand al exi-
lio. Segn un clculo de fuentes fidedignas, en un ao han sido asesi-
nados 30 mil bandidos en cinco estados.
Y sin embargo el nmero de estos bandidos nunca ha decrecido!
Se ha sugerido que el secuestro de muchachas es una forma de di-
versin que no se niega a estos bandidos. Pero si despus de examinar

* Posiblemente el autor se refera aJesseJames (1842-1882). Bandolero es-

tadounidense que junto con su hermano Frank fue el azote de muchas pobla-
ciones. Asaltaron trenes, bancos, y dieron muerte aun sinnmero de personas.

206
cientos de casos nos vemos obligados a concluir que el gobierno deli-
berada y continuamente fabrica los informes de sus batallas con los ban-
didos, es razonable aceptar sin cuestionamientos sus historias de se-
cuestros y crueldades?

No hay diversin en la vocacin

La verdad es que los habitantes pacficos de las regiones de bandidos sim-

patizan con stos en una forma asombrosa. Los bandidos pueden te-
ner todas las mujeres que quieran sin tener que secuestrarlas.
Otra de las cosas que no puede ser agradable, aun para un bandido,
es que sus familias, incluso las mujeres y los nios, sean siempre per-
seguidos, a menudo encarcelados y a veces asesinados. No, no es diverti-
do ser bandido.
Si pudiera demostrarse que los mexicanos, como pueblo, estn afec-
tados por una violenta demencia militar, todo tendra explicacin. La
evidencia seala lo contrario. Si los mexicanos amaran la guerra por
ella misma, no se alistaran en el ejrcito de su gobierno?
Bajo el rgimen de Daz, al soldado raso se le pagaban 45 centavos
mexicanos al da. Noventa y siete por ciento de los soldados de grado
regular eran forzados a servir en contra de su voluntad. Madero elev
la remuneracin a un dlar diario para la infantera y uno cincuenta
para la caballera, con el fin de inducir al alistamiento voluntario. No
es mucho dinero, pero es el salario de un obrero de primera clase en
Mxico, quiz ms que en otro pas si se comparan las tarifas salaria-
les. Sin embargo, [la medida] no tuvo un efecto apreciable.

Reclutamiento de presidiarios

Madero intent hacer aprobar una ley para volver obligatorio el servi-
cio militar, pero la idea desat tal protesta que tuvo que ser abandona-
da. Al final, para evitar que el ejrcito se desintegrara, Madero se vio
obligado a recurrir al mtodo de Daz. Las crceles y penitenciaras se
convirtieron en depsito para la obtencin de reclutas. Beln, la cr-
cel del Distrito Federal, envi dos mil hombres al ejrcito. En dos me-
ses, cinco mil `voluntarios" involuntarios fueron reclutados en la capi-
tal, capturados en las calles, arrastrados a los cuarteles del centro de la
ciudad, alistados tanto si lo queran como si no.
Algunos pueblos aledaos fueron casi despoblados de hombres. Esto
no fue suficiente. Los prisioneros rebeldes, los llamados "bandidos",

207
fueron asignados a las filas federales y obligados a disparar contra sus
hermanos.
El pueblo mexicano est ms cerca de padecer una locura de paz que
una de guerra.
Es posible argumentar, haciendo malabarismos lgicos, que al pueblo
de Mxico las pasiones lo llevan ms a la revolucin que a la guerra, que
a los mexicanos les encantan los los, pero slo cuando van dirigidos con-
tra las autoridades; en una palabra, que son un pueblo de anarquistas.
El notable fracaso de aspirantes a lderes que ofrecen mucha revolu-
cin pero muy poco de todo lo dems muestra lo contrario. Se supona
que el nombre de Bernardo Reyes deslumbraba. El triste esfuerzo de
Reyes para levantar una hueste de rebeldes, echando mano de su per-
sonalidad, no se olvidar fcilmente. "Hice un llamado al pueblo y al
ejrcito, ni un hombre me respondi! ", se quej despus de rendirse.
Durante dieciocho meses Emilio Vzquez Gmez, ex ministro del ga-
binete, ha tratado de ganarse suficientes partidarios como para ser pre-
sidente interino. Contina tomndosele a broma.
Cuando Flix Daz levant su estandarte de rebelin en Veracruz, la
apata de los bandidos, as como la del pueblo, fue notable. El 9 de fe-
brero, cuando Daz huy de la prisin, Genovevo de la O estaba al fren-
te de varios miles de hombres en las afueras de la capital. Si Genovevo
de la O hubiera querido un botn habra saqueado los suburbios de
Mxico y hasta la misma ciudad. Si hubiera querido ventajas persona-
les, se habra puesto a las rdenes de Daz. Durante esos diez das de
agitacin, que terminaron con la traicin de Huerta y la cada de Ma-
dero, se dijo que Genovevo de la O estaba ya en un suburbio, ya en
otro; por fin, en las calles mismas de la ciudad. Pero nunca lleg. La
verdad es que ni Genovevo de la O, ni Orozco, ni cualquier otro ban-
dido enemigo de Madero habra levantado un dedo para ayudar a la
revolucin personal de Daz, con el fin de derrocar a Madero. No se
puede decir que estn ahora de cacera con Huerta.
La verdad es que a los bandidos de Mxico les importan poco las per-
sonalidades, y a sus jefes no les interesa ocupar puestos importantes;
esto es asombroso y los hace dignos de ms consideracin.
Si los bandidos lucharan por alguna personalidad, no tendran ellos
un jefe supremo revestido de autoridad suprema? Si los jefes tuvieran
ambiciones en este sentido, no habra celos y fricciones? No se procla-
mada presidente interino cada uno de ellos? Ninguno de estos hom-
bres se ha proclamado an presidente interino. La mayora de las oca-
siones en que trataron asuntos con Madero expresaron su deseo de

208
que siguiera en su puesto, con tal de que aceptara sus condiciones. Algu-
nos de ellos ahora hacen tratos con Huerta y han expresado su deseo
de reconocer sus pretensiones si ste acepta, a su vez, sus condiciones.
Daz puede prometer, pero tampoco aceptar las condiciones de los
bandidos y la lucha seguir.
Entonces, cules son las condiciones de estos bandidos? Si no lu-
chan por el botn, ni por diversin, ni por ambicin, por qu luchan?
Si no son bandidos, entonces qu son?
Los bandidos de Mxico luchan por la libertad. No por una libertad
quimrica o una libertad ideal, que est en la mente, lejana, ni por una
libertad tan inmaterial, aunque universalmente deseada, como la li-
bertad poltica, sino por una cosa concreta, tangible, que significa para
ellos no slo la libertad ms amplia de la mente, sino las necesidades
ms urgentes del cuerpo. Los bandidos luchan por una tierra donde
asentarse.
Adviertan los que an sospechan que el problema es racial, que los
bandidos de Mxico son de regiones rurales. Los centros de las revuel-
tas se hallan donde unos cuantos poseen toda la tierra y la mayora no
tiene nada, donde el producto de la tierra es el nico medio de vida,
donde los que no tienen tierra deben trabajar para los que la tienen, y
en unas condiciones a las que ningn hombre con una pizca de hom-
bra se sometera voluntariamente.
La gran mayora de los bandidos rurales pertenece a una de dos cla-
ses, aunque algunos a ambas: pequeos agricultores ilegalmente despo-
sedos o esclavos liberados. Cuando digo esclavos quiero decir esclavos.
Lincoln nunca liber esclavos cuya suerte fuera tan miserable como
la de estos mexicanos, a quienes dio libertad la Revolucin de 1910 y
que la mantienen slo porque conservan un fusil.
Sus jefes o son aventureros. La familia de Zapata estaba entre las
vctimas de un gran despojo de tierras en el estado de Morelos, reali-
zado por un amigo adinerado de Porfirio Daz. Salazar y Orozco son
dos soldados del norte toscos, grandes, hombres del pueblo. Alma-
zn, un joven lleno de fuego, fue a una universidad estadounidense
despus de la Revolucin de 1910, pero cuando se abandonaron las
promesas de esa Revolucin, regres para ser jefe de "bandidos" en el
estado de Guerrero. Cheche Campos era un idealista. Tena valiosas
tierras en Durango, pero lo dej todo para volverse bandido.
No tengo deseos de ser fiador de la impecabilidad eterna de estos
hombres. Los individuos son inciertos. Pero estoy seguro de las masas.
Las masas luchan por la libertad. Para cada uno de estos mexicanos

209
campesinos la libertad significa, antes que nada, un pedazo de tierra
en donde establecerse l y su familia con sus bienes domsticos; un pe-
dazo de tierra que arar para producir maz y frijol, un pedazo de tierra
del que no pueda ser arrancado por la fuerza para servir a otro hombre.
En miles de casos, cierto pedazo de tierra del que una vez fue dueo
y que recientemente se le arrebat por la fuerza o mediante el fraude
para ser incorporado a una de esas gigantescas haciendas tan tpicas
del Mxico agrario.
El pueblo de Mxico lucha abrindose paso entre mares de sangre
por su regreso a la tierra. El feudalismo es el problema. El feudalismo
ha durado un siglo de ms en Mxico. Tarda en morir pero se est ex-
tinguiendo. La lucha es necesaria, el xito inevitable. Quien levante una
mano en su contra no causa sino una mayor prdida de sangre huma-
na. Los llamados bandidos de Mxico no son sino patriotas. Los autn-
ticos bandidos de Mxico son los que nuestro embajador ha recomen-
dado que sean reconocidos como los gobernantes legales del pas.

210
Bajo fuego en Mxico*

Prisionero en un palacio, un hombre pequeo, rubicundo y rpido de

movimientos, recorre sin parar el pequeo cuarto que ocupa, aguzan-
do los odos para captar algn sonido que pueda ser heraldo de su
libertad. Tras cuatro das y sus noches, cediendo por fin a los ruegos
de su esposa, sus captores permitieron que se le enviara una cama.
El prisionero, exhausto, se desvisti y se ech en ella. No haba tenido
tiempo de dormirse cuando oy un golpe en la puerta y se le orden
vestirse. El hombrecillo protest. Quera dormir. Por qu cambiar
su alojamiento a medianoche? Por qu no esperar hasta la maana?
Por qu? Quera decir que...? Pero el hombrecillo, obediente, sigui
vistindose.
Cuando estuvo listo, un guardia se adelant, le puso rpidamente
una pistola en la sien y dispar. El hombrecillo cay: haba cambiado
de alojamiento.
Recogieron el cuerpo y lo llevaron a la calle. Lo depositaron en un
coche con el motor en marcha. Dentro de l haba otra forma inerte.
El cuerpo era delgado, de cara plida y huesuda. En vez de un balazo en
la frente, tena marcas sanguinolentas alrededor del cuello.
El automvil recorri su camino a travs de la ciudad, escabulln-
dose por las calles ms oscuras. Despus de andar uhos kilmetros se
detuvo; los cinco hombres que haban viajado con los muertos se ba-
jaron, se retiraron a poca distancia y dispararon una rfaga de balas
sobre la mquina y sus exnimes pasajeros. Un segundo automvil que
los haba seguido recogi a la banda y se la llev, sin olvidar los cuer-
pos acribillados.
El hombrecillo y el otro con las marcas de sangre en el cuello eran el
presidente y el vicepresidente del tercer pas ms poblado del hemis-
ferio occidental.
As, sin ninguna pretensin de exactitud en los detalles, fue el final
de Francisco I. Madero y de Pino Surez. Mientras tanto, el mismo pa-
lacio se volvi a llenar de otros prisioneros: funcionarios pblicos, mi-

* "Under Fire in Mexico", Semi-Monthly Magazine Section, informacin utili-

zada por catorce peridicos en Estados Unidos, 11 de mayo de 1913.

211
nistros, miembros del Congreso, cualquier persona temida por los cons-
piradores que haban derrocado violentamente al gobierno. Otros fue-
ron fusilados en la misma forma que el presidente, "cuando intentaban
huir": el herman del presidente, Gustavo; el superintendente del Pa-
lacio Nacional, Bass. Debi de haber otros, de los que los atemorizados
peridicos de la capital no se enteraron o nunca se atrevieron a men-
cionar. Cientos huyeron tratando de escapar al asesinato, pero fueron
aprehendidos cuando huan. La ciudad estaba aterrorizada por los ca-
zadores de cabezas polticas. Subyugado por el miedo, el Congreso hizo
el simulacro de legalizar el cargo usurpado por el archiasesino. Yan
as siguieron las matanzas.
Durante esta poca, un estadounidense que cay en desgracia fren-
te al nuevo poder fue uno de los sealados para morir. Este hombre
fue torturado y arrojado a un hoyo asqueroso. Como pretexto para su
ya decidida ejecucin, fue acusado de un crimen imaginario y se le
conden al fusilamiento.
Sucede que ese estadounidense soy yo. Durante las dos sangrientas
semanas que pasaron desde la traicin que solt a Bernardo Reyes y a
Flix Daz de la prisin hasta el asesinato del presidente de la repbli-
ca, los extranjeros de la ciudad de Mxico se mantuvieron muy unidos
por necesidad. Soy el nico extranjero, hasta donde s, a quien apa-
rentemente le fue negada la proteccin de su embajador.
En esta ocasin particular, haba estado en Mxico un par de meses
recogiendo material para unos artculos que pensaba escribir sobre los
xitos y los fracasos de la administracin de Madero. Cuando, despus
de ser rechazado frente al Palacio Nacional, Flix Daz tom posesin de
La Ciudadela y el ataque sobre sta empez, yo estaba ms interesado
en observar el asunto como fenmeno social y absorbente problema
humano que como noticia. En vista de que no soy corresponsal de gue-
rra, no "observaba" la contienda desde la oficina de telgrafos, sino
que pasaba una gran parte del tiempo en el frente, "recorriendo a pie"
la ciudad desde un punto de ataque federal a otro.
Una impresin definitiva que recib, durante los primeros das, fue
que Daz estaba perdido. Estaba cercado con varios miles de hombres
dentro de un radio muy reducido. No haba casi nada de comida den-
tro de ese crculo. Los refuerzos federales fluan hacia la ciudad. Pare-
ca slo una cuestin de tiempo el que fuera obligado a rendirse, por
aislamiento y por hambre, si no podan someterlo las armas del go-
bierno. Si se descartaba otra posible traicin del ejrcito, el gobierno
constitucional no poda perder. Quin, con excepcin de ellos mis-

212
mos o de personas confabuladas con ellos, poda prever que Huerta y
Blanquet se volveran traidores? Ante tal situacin, no exagero al de-
cir que me qued aturdido cuando me dijeron que el seor Wilson,
embajador estadounidense, haba pedido al presidente Madero que
renunciara.
Fui detenido hacia el medioda del domingo 16 de febrero. Haban
pasado cinco das de lucha incesante, y ese da las fuerzas en lucha acor-
daron una tregua semioficial para retirar a los muertos de las calles y
enterrarlos. Durante esos cinco das, unos cuantos civiles haban sali-
do a la calle, aventurndose hasta los lugares ms peligrosos, salvo don-
de fueron virtualmente rechazados por los soldados. Pero en esta maa-
na de domingo miles de personas llegaron hasta los ms lejanos puestos
de avanzada de los felicistas.
Pase con la multitud, con mi cmara y los binoculares al hombro,
buscando temas para fotografiar. Hacia el medioda, un corresponsal
francs, que tena un pase de Daz, me dijo que haba muchos solda-
dos muertos tirados en las calles cercanas a Beln, la crcel del Distri-
to Federal que, despus de la huida de los soldados, el mircoles, ha-
ba sido ocupada por los felicistas. Decid ir a ver.
Me acerqu a Beln por una calle estrecha, casi desierta, encontrn-
dome con varias personas que regresaban precipitadamente. Cuando
llegu a unos cincuenta metros de la entrada principal, asom una ca-
beza y una voz que, con el acento peculiar de los espaoles, me grit:
"Dse la vuelta!"
Me detuve, pero la voz sigui: "Dse la vuelta o dse usted por
muerto!" Como no tena deseos de darme por muerto, me regres r-
pidamente.
Dos veces antes, esa maana, me haba acercado a los puestos de avan-
zada de los felicistas. En la esquina de la YMCA* se me permiti pasar
dentro de las lneas y tomar algunas fotografas. En otro lugar me hi-
cieron regresar, sealando con amabilidad que tena una cmara. Esta
recepcin era definitivamente distinta, y sin embargo, en un sentido,
tranquilizante, porque ni me haban disparado ni me haban arrestado.
Como ya haba encontrado tres puestos de avanzada de Daz sin tener
percances, supuse que encontrara otros, que podra dar la vuelta a to-
do el campo de los felicistas y volver a casa indemne.
Pero no entr en mis clculos el hecho de que la naturaleza humana
es distinta cuando est borracha. Avanzando por un callejn silencioso,

* Young Men Christian Association (Asociacin Cristiana de Jvenes).

213
me acerqu al cuarto puesto de avanzada de Daz. A corta distancia,
vacil. Haba algo amenazante en aquella reunin de golfos, parados
muy juntos como conspiradores. La intuicin me indicaba regresar.
Pero al ver a unos civiles en la esquina, me acerqu al puesto para pre-
guntar si poda pasar.
Tan pronto como el hombre ms cercano se volvi hacia m, me di
cuenta de que estaba ebrio. Llam a su teniente. Una cara colorada apa-
reci en la mirilla que haba en unas enormes puertas de madera que
estaban al lado. El teniente tambin estaba borracho.
Mir hacia mi cmara y los binoculares y sus ojos brillosos se desli-
zaron por el chaleco hacia la cadena del reloj. En lugar de decirme si
poda pasar o no, me orden que esperara.
Las grandes puertas se abrieron y me llevaron por un pasadizo a un
patio bardeado con una pared de cemento. Mi primer pensamiento fue
que los soldados ebrios queran robarme. Pero cuando me empujaron
hacia la pared de cemento, cuando un pelotn se aline automtica-
mente frente a m, bajando la boca de los rifles, cuando o la palabra
"espa" murmurada una docena de veces y "que lo fusilen" dicho una
vez por el teniente de cara amoratada, record que en estos tiempos
el robo era ms seguro si iba acompaado del asesinato.
La situacin era muy tensa para m, pero slo dur un instante. Re-
pentinamente apareci en escena otra persona, que alegaba ser el capi-
tn. El teniente, para disimular su confusin, retrocedi y fanfarrona-
mente me denunci como espa. Tras ello, el capitn orden que me
llevaran a La Ciudadela. Calando las bayonetas y gritando "Adelante!
Adelante!", me llevaron como burro a travs de solares hacia el fuer-
te de Flix Daz.
No tena nada de ganas de ir a La Ciudadela. En realidad, tena muy
buenas razones para no querer ir. Si Flix Daz se llegaba a enterar de
mi nombre, se acordara sin duda del Mxico brbaro,* el cual fue usa-
do ms o menos como documento de campaa del movimiento que
derroc a su to Porfirio. Si Flix era un hombre rencoroso...
Adems, traa conmigo una carta del propio Madero en mi bolsillo,
en la que se refera a mi revelacin de las atrocidades del gobernante
anterior. La llevaba conmigo porque me era til como pase entre las
fuerzas del gobierno.
Llegando a La Ciudadela, que tal vez quedaba a medio kilmetro de
distancia, fui empujado entre una masa de soldados hacia un corredor

* Para esta fecha el libro ya haba sido publicado en Estados Unidos.

214
con puertas a ambos lados, que terminaba en el interior de un patio
abierto.
"Un espa", anunci el capitn del pelotn, entregndome a un
hombrecillo mustio y nervioso en traje de calle, quien, me enter ms
tarde, era el general Mondragn, ahora secretario de Guerra de Huerta.
"Qudese aqu", dijo Mondragn, y desapareci. En un momento me
di cuenta de quines eran mis guardianes especiales: dos enormes dra-
gones, con cara de brutos, de uniforme rojo y caf, que beban cerve-
za de la botella. Eran parte de los guardaespaldas de Mondragn. Fue
uno de ellos el que abri fuego sobre Gustavo Madero, cuando este per-
sonaje fue ejecutado unos das ms tarde frente a La Ciudadela, sien-
do yo an prisionero.
El armisticio que deba durar todo el da termin hacia las dos de la
tarde. La batalla volvi a empezar. La fortaleza se estremeca con las des-
cargas de la artillera pesada. De vez en cuando un casco de metralla
explotaba encima del patio y descargaba una granizada de perdigones
sobre el suelo de piedra. Uno de stos cay a mis pies, lo recog y lo guar-
d en el bolsillo. Ya nadie quedaba en el patio, pero a un lado, exacta-
mente en la lnea de fuego, vi la cabeza y los hombros de un hombre que
asomaban por un agujero en la pared. Me pregunt por qu se queda-
ba ah, en lugar de ponerse en un lugar ms seguro. No se me ocurri
que los siguientes das, cuando el bombardeo fue mucho ms fuerte,
yo mismo estara ah, prefiriendo exponerme a la metralla federal que
regresar al execrable hedor de ese horrible calabozo, conocido como el
calabozo de La Ciudadela.
A pesar de la carta de Madero en mi bolsillo, mis primeras horas co-
mo prisionero de Flix Daz no dejaron de ser entretenidas. No crea
que ninguna persona cuerda y sobria pudiera, por ms que ejercitara
su imaginacin, tomarme realmente por espa. Pero cuando fue ca-
yendo la tarde y mi "ciudadano estadounidense", tras ms promesas,
en vez de sacarme de all desapareci, mi pensamiento volva con ms
y ms frecuencia a esa carta.
Mis guardias dragones estaban demasiado borrachos como para se-
guir cuidndome. Fueron remplazados por un joven compasivo de voz
suave, que me aconsej que apelara al embajador de mi pas cuando
viniera en una de sus frecuentes visitas a Daz. Aprovechando la bon-
dad de este muchacho, encontr la oportunidad de destruir la carta de
Madero, de romper las primeras hojas de mi cuaderno de notas y de des-
hacerme de cualquier otro tipo de identificacin.
Cay la noche, ces el bombardeo y disminuyeron los disparos de

215
 rifle. El embajador estadounidense, acompaado del agregado mili-
tar, capitn Burnside, lleg bajo una gran bandera blanca y otra de Es-
tados Unidos.
"Ahora es la oportunidad", susurr mi guardia, y segu a la pareja a
la oficina del general Mondragn. Mientras esperaban a que aparecie-
ra Daz, con frases rpidas expuse mi caso ante los representantes de mi
pas. Los dos parecan molestos. El capitn Burnside dijo: "No tenemos
tiempo. Venimos en una misin". Segu argumentando. "Est bien -ce-
di el seor Wilson-. Hablar con el general Daz. Lo sacar de aqu.
Pero es mejor que se deshaga de los rollos de su cmara y los deje aqu."
Me sent en una silla y empec a sacar el rollo de la cmara. Haban
trado mucha cerveza a La Ciudadela y poda ver su efecto en el per-
sonal de Daz que holgazaneaba por ah. Al primer clic de la cmara se
produjo un tumulto en el cuarto. Por primera vez todos me reconocie-
ron como el "espa". Supongo que creyeron que mi cmara era una
mquina infernal. Un gallardo ayudante me arranc el diablico ins-
trumento de las manos. Otro valiente arriesg su vida para quitarme
los binoculares; un tercero tir mi sombrero al suelo. Sent varios ca-
ones de fusil apretndome las costillas. Alguien grit: "Mtenlo!"
Habra sido una buena escena para un melodrama. Me maravillo
an de que en esos momentos de agitacin no me "despacharan", al
decir de Harry Orchard. Tambin me maravillo de que los represen-
tantes de mi pas, que conocan tan bien el origen del error y que con
una sola palabra habran detenido el asunto, dando una simple expli-
cacin, se quedaran ah, inmviles y mudos.
Me sacaron violentamente por la puerta hacia el portn principal,
donde varias personas haban sido ejecutadas en momentos de ofusca-
cin. Pero antes de llegar, otro oficial, corriendo atrs de nosotros, nos
llam, y fui llevado a un cuarto grande frente a la oficina del general
Mondragn. El coronel Fras, que es ahora jefe del Estado Mayor me-
xicano, me cache. Haba estado bebiendo. Me quit hasta la lti-
ma posesin, no me dej ni el pauelo. Me llevaron de nuevo ante los
hombres que reciban un sueldo "para proteger vidas y propiedades
estadounidenses".
Refunfuaron por el tiempo perdido. "No tendr tiempo de sacarlo
esta noche -dijo el embajador-. Lo sacar maana. Cul es su nombre?"
Como Flix Daz estaba en el cuarto y me poda or, di un nombre
ficticio, a lo cual Wilson pidi "referencias". Esto me oblig a susurrar-
le mi verdadero nombre al odo.
El embajador quera una explicacin y yo estaba dispuesto a drse-

216
 la, pero slo en privado. El seor Wilson se mostraba impaciente y ta-
jante, y al final me vi obligado a que el "doctor" conociera el secreto. Me
asegur el seor Wilson que el "doctor" era de confianza. Quin era
el "doctor" no lo saba, ni haba tiempo de averiguarlo.
"Mxico brbaro -fue mi explicacin- es un ataque contra el to de
Flix Daz; si conoce mi nombre me mandar ejecutar."
"Usted no conoce al general Daz -replic el embajador-. El gene-
ral Daz no es esa clase de hombre."
Los sucesos siguientes demostraron que esa opinin tan buena no
era la correcta. Tena mis dudas sobre ello y le rogu que, ahora que
saba quin era, me llevara con l, o que si an necesitaba "referen-
cias", fuera en su coche a la oficina de telgrafos, se entrevistara con
un amigo periodista y volviera a recogerme.
Tomara diez minutos hacer esto, pero el seor Wilson declar que
era un hombre muy ocupado. "Ver a sus amigos y lo sacar maana",
dijo el embajador antes de salir disparado en su coche.
Durante dos horas fui llevado de un lado para otro, me cambiaron
de guardia tres veces, ya cada uno se le orden matarme si me sala de
mi camino. Despus fui arrojado a un hoyo apestoso que honraban
con el nombre de calabozo.
No haba ni camas, ni cobijas, ni esteras en ese lugar. El suelo era de
cemento, duro y fro, cubierto de basura repugnante, esputos y cosas
que se arrastraban. Uno a uno mis compaeros de crcel -ramos once-
sucumbieron: cayeron de espaldas y quedaron tendidos sobre el sue-
lo, dejndome una de las dos grietas que eran el nico medio de ven-
tilacin en aquel hoyo asfixiante. As pas la primera noche en vela para
arriba y para abajo, para abajo y para arriba, en busca de una bocanada
de aire. Temblando de fro, variaba el programa dndome puetazos
en el cuerpo. Mis ojos, mientras estaba en la grieta, miraban siempre
a las estrellas, esperando que palidecieran.
Al amanecer, el caoneo empez de nuevo. El da anterior estuve dos
veces a punto de morir en forma violenta. Ahora estara en peligro, no
dos veces sino cien. Cada minuto de aquel da -y del siguiente- estu-
ve exactamente en la lnea de fuego. Todo el da estuve ensordecido
por los obuses que estallaban, uno tras otro, con estrpito de trueno,
vaciando su metralla como una ducha sobre La Ciudadela. Muchos
soldados murieron en el techo ese da. Atisbando, vi cargar muertos y
heridos. De vez en cuando caa un proyectil dentro del patio y explota-
ba. Vi morir a varios soldados. Vi a uno explotar en pedazos y despus
ser recogido como trozos de res de la carnicera. Al medioda, dos ria-

217
chuelos de sangre se haban abierto camino por los lados del patio y go-
teaban por la alcantarilla del centro. Nuestro centinela, alejndose de
nuestra puerta, busc un lugar ms protegido, vigilndonos desde lejos.
Mis compaeros de prisin se amontonaban apretujndose en los rin-
cones y contra las paredes. Muchas veces uno u otro gritaba que nadie
saldra vivo de ese agujero. La verdad es que, en cualquier momento,
un proyectil poda caer dentro del calabozo y estallar all, y si as hu-
biera sido era tan pequeo el cuarto que nos habra matado a todos.
A cada hora de cada da y hasta tarde cada noche, esperaba que el
embajador viniera a rescatarme. Pasaba todos los momentos posibles
en la puerta por miedo a que regresara y no lo viera. Inclinado hacia el
agujero, torciendo el cuello, tratando de mirar por encima del hom-
bro de otro, vigilaba la puerta de Flix Daz. De vez en cuando un ofi-
cial sala por esa puerta y se encaminaba derecho al calabozo. "ste tal
vez viene con la orden de liberarme", murmuraba yo. Pero generalmen-
te daba la vuelta, o si se detena frente al calabozo, no era por m.
Cuando, al tercer da, empec a tener sntomas fisicos alarmantes y
ped un mdico, un joven oficial tom la responsabilidad de llevarme al
hospital, donde los cirujanos estaban ocupados con los heridos. Me
volvieron a llevar al patio para esperar a que estuviera lista la medici-
na, y mientras me recostaba contra una caja de cartuchos agradecien-
do la luz del sol, vi venir hacia m al embajador Wilson.
Me puse delante de l. "Vino a sacarme de aqu?", le pregunt.
"Tengo prisa, lo ver ms tarde", contest, y pas rozndome.
En las primeras horas de esa tarde "el doctor", el amigo del alma de
Flix Daz, vino a hablarme de parte del mismo. Me dijo que sera ms
inteligente de mi parte confesar que era amigo de Madero, que ste
me haba dado dinero con el que haba comprado casas y terrenos. En
respuesta especifiqu las pruebas que pude reunir de lo contrario, sien-
do una de ellas un escrito poco favorable a Madero, comprado y pagado
por un editor mexicano. Le ofrec pagar por el gasto de un viaje en co-
che para obtener esas pruebas. No hizo efecto.
Antes de partir, "el doctor" anunci que se me culpaba de un deli-
to muy grave: planear el asesinato de Flix Daz. Dos horas ms tarde,
uno de los oficiales de ms alto cargo en La Ciudadela, de cuyo nom-
bre nunca me enter, me notific formalmente que sera ejecutado al
da siguiente, "a primera hora".
ste fue el da de la traicin de Huerta y de la cada de Madero. Du-
rante las primeras horas de la maana siguiente Gustavo Madero y
Adolfo Bass fueron ejecutados frente a La Ciudadela.

218
 Durante la quinta maana, ms muerto que vivo, despus de sufrir
torturas indescriptibles, me escap. Daz haba ido a conferenciar con
Huerta y muchos de sus ms altos oficiales le acompaaron. Un capitn
de la escuela militar de cadetes, que haba luchado en el edificio de la
YMCA y que haba estado muy poco en La Ciudadela, a quien no obstan-
te tuve la oportunidad de contarle mi historia, tom la responsabilidad
de soltarme. El cabo cuarto, jefe de la guardia, protest, pero como el
cadete era su superior en rango y no haba oficiales con cargos ms al-
tos en ese momento, la objecin del cabo cuarto fue ignorada. Me lle-
varon a la entrada principal, donde se presentaron ms objeciones. Por
un momento interminable pareci que me iban a regresar, pero luego
el sonriente cadete me empuj por las puertas de hierro hacia la calle.
A partir de ese momento y hasta que dej suelo mexicano una sema-
na ms tarde, fui un fugitivo. Dos das despus de mi liberacin, Huerta
emiti una orden para que se me volviera a arrestar y se me expulsara
del pas.
Naturalmente surge la pregunta: por qu el embajador Wilson me
dej a los tiernos cuidados de Flix Daz? Su propia excusa, ofrecida
tanto a m como al Departamento de Estado, fue que yo haba escrito
crticas a la poltica exterior del presidente Taft en una publicacin
mexicana.
Pero me avergenza mencionar mis propias penas cuando pienso
en las de Mxico. En tres aos ha perdido cien mil vidas y no ha reci-
bido nada a cambio de ellas. El pas es ms pobre que nunca y nada ha
cambiado.
En mi opinin, la fuga de Flix Daz es lo peor que le pudo suceder
a Mxico. Madero no fue un xito pero habra cado sin la interven-
cin de Daz. Mejores hombres le habran sucedido, hombres que
habran dado pasos inmediatos para alcanzar la paz y resolver los pro-
blemas ms urgentes del pas. Los acontecimientos iban cuajando r-
pidamente en esa direccin cuando se produjo la revuelta de Daz. Su
xito se debe nicamente a que en ese momento el gobierno de Ma-
dero se encontraba al borde del colapso.
Pero no piensen que la revolucin de Daz fue, en algn sentido, po-
pular. Fue una revuelta militar planeada y llevada a cabo por viejos mili-
tares amigos de Porfirio Daz; casi no recibi apoyo de civiles fuera del
crculo porfiriano, cuyos miembros siempre han conspirado para re-
capturar su antiguo poder y sus antiguos sobornos. El movimiento
Daz-Huerta es completamente reaccionario. Es un movimiento de res-
tauracin en todo, exceptuando el cuerpo del viejo dictador.

219
 No creo que la actuacin de Flix Daz, en caso de ser elegido presi-
dente, se acerque nunca a la del triste Napolen III. No slo no es hom-
bre que d la talla, sino que la poca de dictadores como Porfirio Daz
ha pasado para siempre. La combinacin Daz-Huerta lleva la voz can-
tante en la capital slo por haber tomado a la fuerza los hilos del gobier-
no. El rgimen de Huerta no es legal. Es cierto que ste logr el apo-
yo del Congreso mexicano, pero lo obtuvo atemorizando mortalmente
a sus miembros.
La revolucin que elev a Madero al poder supremo, aunque trai-
cionada y robada, fue un levantamiento popular para terminar con los
abusos sociales que eran parte del sistema porfiriano. El pueblo de M-
xico no permitir la vuelta al poder de los hombres que lo sostenan y
que se beneficiaron con esos abusos. A pesar de sus asesinatos, por un
lado, y sus hipcritas promesas, por el otro, la rebelin en contra de
Daz y Huerta est ms generalizada de lo que nunca estuvo contra
Madero. Y creo que contina.

220
 Qu pasa con Mxico?*

Qu pasa con Mxico? Los mexicanos se han estado matando unos

a otros desde hace dos aos y medio. El nmero [de los] que han si-
do asesinados por bala, espada o bayoneta durante ese periodo, segn
una autoridad tan confiable como cualquier otra, es cercano a los cien
mil. Propiedades con valor de decenas de millones de dlares han si-
do destruidas. Los negocios se han ido a la ruina. Los grandes planes
de desarrollo han quedado paralizados. Gran parte de una nacin ex-
tremadamente rica ha cado en una condicin a la cual por lo comn
se le tilda de anarqua, trmino que es apropiado en cuanto signifique
la imposibilidad de llevar adelante las tareas ordinarias de la sociedad.
Durante veintisiete aos consecutivos Mxico slo tuvo un presidente
y paz. En los dos aos que siguieron a este periodo, Mxico ha tenido
tres presidentes y una guerra. La miseria del pas se ha vuelto ms y ms
aguda. Y el fin no se ve ni para la guerra, ni para los cambios de go-
bierno, ni para la anarqua, ni para la hambruna de las masas.
Quiere esto decir que Mxico se equivoc al desterrar al general Por-
fino Daz? Significa que el viejo sistema de gobierno era mejor despus
de todo, que los mexicanos han sido creados de manera tan extraa que
por siempre se lanzarn los unos sobre los otros a menos que haya una
mano dura que los restrinja? O que, al menos, un soldado dictador es
necesario durante unos cientos de aos ms, mientras la nacin se desa-
rrolla hasta un punto en el que pueda apreciar las instituciones demo-
crticas? O significa, digamos, que los mexicanos necesitan que una na-
cin ms civilizada entre a su pas y ponga orden en lugar de ellos, que
tome posesin y les ensee los caminos de la paz?

El secreto del desorden de Mxico

De aquellos que no conocen nada sobre la causa fundamental del su-

frimiento de Mxico, puede esperarse una u otra de las conclusiones
anteriores. Pero un vistazo a las condiciones peculiares de Mxico reve-

* ` What is the Matter with Mexico?", Metropolitan Magazine, mayo de 1913,

pp. 7-9 y 62.

221
lar el secreto. Los mexicanos no pelean y mueren sin razn alguna, o
por razones indignas de consideracin. No obstante las fuertes sospe-
chas de lo contrario por parte de los estadounidenses, los mexicanos
son seres humanos, como el resto de nosotros. Sus necesidades son las
mismas, sus ambiciones son las mismas, sus motivos para esforzarse
son los mismos. De hecho, en todo el mundo, los resortes para la accin
humana son los mismos. Son la reaccin de las inevitables aspiracio-
nes del alma humana a las circunstancias materiales externas.
El milagro no es que el general Daz fuera desterrado, sino que haya
durado lo que dur. Mxico glorific a Madero y luego se volvi contra
l, pero haba razn para ello y esa razn no era inconstancia de carc-
ter. Mxico muestra lentitud en aceptar a Huerta, y existe razn para
ello, una razn que no nace de un espritu falto de ley y propenso al
bandidaje. Yo no creo que Mxico acepte jams a Huerta, o que, en su
totalidad, acepte jams al joven Daz,* o que consienta en devolver a
la presidencia al viejo Daz.
Las causas para esto no sern personales ni tendrn nada que ver con
la capacidad de la nacin mexicana, en lo bsico, para establecer la de-
mocracia. sta no ha fracasado en Mxico, puesto que no ha sido pro-
bada jams. Ni tampoco es la democracia el problema, excepto en un
sentido secundario. Iletrados como son tantos de ellos, los hombres que
han peleado con rifles y que seguirn peleando saben en definitiva lo
que quieren del mismo modo que un nmero igual de estadouniden-
ses independientes que marchan pacficamente a las urnas el da de las
elecciones saben lo que quieren.
Entonces qu pasa con Mxico? La clave puede darse en una sola
palabra: feudalismo.
El feudalismo pertenece a una poca anterior. Es un remanente del
siglo XVIII. En general, el mundo civilizado hace ya mucho tiempo que
lo ha considerado indigno de sobrevivir y lo ha suprimido. Incluso el
retrgrado feudalismo ruso fue formalmente colocado en un estante
hace ms de una generacin. El feudalismo an florece en toda su esen-
cia en Mxico.
En la revolucin que explot como volcn en Mxico en noviembre
de 1910, se descubri que nueve dcimos del pueblo estaban contra
Daz. Si la proporcin hubiera sido menor, la Revolucin no habra
triunfado; as de bien organizadas estaban las cosas con Daz. Haba ha-
bido paz durante treinta y cinco aos, una paz de cierto tipo: la creada

* Se refiere a Flix Daz.

222
por una mquina represiva bien construida, que se mantiene con fre-
cuentes y rpidas matanzas. Durante mucho tiempo se haba tratado
de iniciar la Revolucin. En 1910, el asesinato no se llev a cabo lo sufi-
cientemente rpido, la nacin se levant en armas y el gobierno de Daz
se derrumb. A Daz no lo derrotaron las batallas, pues stas fueron
poco importantes en comparacin, sino ms bien una oposicin ar-
diente y unnime de todas las clases. La multitud lo ech en persona
fuera de la capital.
La revolucin que expuls a Daz no luch para poner a Francisco I.
Madero en la silla presidencial. Muchos mexicanos que nunca haban
odo hablar de Madero se levantaron en armas. Otros que no simpati-
zaban con l desde el principio tomaron las armas. Que los mismos su-
bordinados inmediatos de Madero primero pelearon por otra causa y
despus por l, lo evidencia el hecho de que rehusaron aceptar sus con-
diciones de paz, tal como fueron formuladas originalmente, y Made-
ro se vio obligado a revisar esas condiciones para persuadir a sus gene-
rales de que dejaran de luchar.
En cambio, la Revolucin fue un levantamiento espontneo del pue-
blo mexicano para terminar con ciertas condiciones intolerables, prc-
ticamente todas las cuales eran parte integral del sistema feudal. No
pueden sembrarse ideas modernas de libertad en un pueblo sin que
echen raz. El pueblo mexicano conoci la manera de vivir de otros
pueblos, sus vecinos; lleg a sentirse insatisfecho con su propia mane-
ra de vivir. El hecho de que se hayan levantado contra esa manera de
vivir es prueba de que merecen cosas mejores. Quin puede esperar
que los mexicanos, residiendo junto a una nacin civilizada como Es-
tados Unidos, se contenten para siempre con el feudalismo?

Por qu fra cas Madero

La Revolucin de 1910 no logr llevar a cabo sus ideales. Sus lderes no

cumplieron sus promesas. El gobierno cambi. El presidente Daz ce-
di su lugar al presidente Madero. Pero el sistema permaneci igual. Ma-
dero era un "hombre bueno", pero los mexicanos no slo buscaban
un hombre bueno. Adems queran ciertas cosas. Cuando Madero lleg
triunfante a la capital, se encontr con una tumultuosa bienvenida tal
como jams se haba dado a un hroe de Mxico. La razn era que en
la mente de los mexicanos l encarnaba los ideales de la Revolucin.
Durante varios meses casi rein la paz en Mxico. Luego, comenz otra
vez la lucha. Si la revolucin que desterr a Daz estaba justificada, en-

223
 tonces la subsecuente revolucin contra Madero estaba justificada tam-
bin, pues se pele precisamente con el mismo programa. Se procla-
m no como una nueva revolucin sino como una continuacin de la
anterior, y comenz slo despus de cerciorarse de que Madero no lle-
vara a cabo el programa. Me refiero ahora a la revolucin de Zapata,
Orozco, Salazar y sus amigos, no al movimiento reaccionario que desa-
fortunadamente esta revolucin hizo posible: el de Daz y Huerta.
Significa esto, entonces, que Madero fue un fracaso, que su gobier-
no fracas?
Si Madero hubiera abierto camino a hombres mejores en lugar de
peores, si su muerte hubiera trado una solucin a los problemas de M-
xico en lugar de alejarla ms, podra condenarlo con ms conviccin.
Ciertamente nunca cometi ningn crimen que justificara ser asesinado
como un perro en la noche. Doce das antes de la traicin que liber a
Flix Daz de la crcel, Madero me habl con mucho entusiasmo du-
rante una hora, explicando sus polticas. Me convenci de que era un
hombre sincero, aunque no pudo convencerme de que tena xito. El
8 de febrero no pensaba gran cosa de Madero. Desde su asesinato es di-
ficil para m pensar en l, excepto como un ngel de luz.
Pero no debe permitirse que el lado melanclico de un hombre, o
aun sus cualidades personales, tuerzan el juicio respecto de su trabajo.
ste debe juzgarse por s mismo. Madero realiz algunas cosas buenas.
En general, l y su gobierno fueron un fracaso. Madero quiz hubiera
tenido xito como presidente de Estados Unidos en una poca tranqui-
la. Pero no era lo bastante grande ni lo suficientemente valiente para
enfrentarse con firmeza a las tormentosas necesidades de Mxico. Sus
enemigos dijeron que haba traicionado a la Revolucin, y dieron ar-
gumentos. Pero yo no creo que haya traicionado la Revolucin por
inexcusable deshonestidad. Sin duda, cedi un poco a su ambicin
personal. Ms all de esto, simplemente no poda hacer frente a las in-
fluencias que se ejercan a su alrededor. Quiz ningn hombre de la
clase de Madero podra haber estado a la altura de las circunstancias.
En esa hora, el presidente de Mxico deba ser no slo fuerte y valien-
te, uno entre millones, sino un hombre pobre, sin ataduras financie-
ras ni familiares ni sociales que lo hicieran temer acercarse demasiado
al pueblo. La nica crisis en nuestra propia historia que puede muy re-
motamente compararse con la crisis mexicana es la que encar Abra-
ham Lincoln. Cuando medito acerca de la clase de presidente que se
necesitaba y se necesita an para conducir a Mxico fuera de la bar-
barie, mi mente regresa a Lincoln, quien, desafiando los derechos esta-

224
blecidos por la ley escrita y por el proceso civil, con un trazo de pluma
liber a cuatro millones de esclavos para luchar contra la secesin que
amenazaba hacer dos pases de una sola nacin.
Pero volvamos en detalle al tema de Mxico.
Las propiedades agrarias estn concentradas en mucho mayor gra-
do hoy, en Mxico, de lo que estaban en Francia en 1789. Siete mil fa-
milias poseen prcticamente toda la tierra cultivable. Si la distribucin
tuviera la misma proporcin que tiene en Estados Unidos, un milln de
familias mexicanas tendra los ttulos de propiedad de esas tierras. En
el estado de Morelos, el centro de la revuelta zapatista, doce hacenda-
dos (propietarios) poseen las nueve dcimas de la propiedad cultivable.
En Chihuahua, el centro de la revolucin agraria en el norte, la familia
Terrazas posee casi ocho millones de hectreas, las que incluyen casi to-
do el suelo cultivable del estado. La mayor parte del estado de Yucatn
es propiedad de treinta hombres, los reyes del henequn. El territorio
de Quintana Roo, dos veces mayor que Massachusetts, est dividido en-
tre ocho compaas. Cuando visit a Madero el 27 de enero, desenro-
ll un mapa de Baja California que mostraba las donaciones de tierras
del general Daz. Ese territorio, de igual superficie que Alabama, haba
sido vendido en cinco enormes lotes por unos tres quintos de centavo
la media hectrea.

Donde los agricultores son millonarios

En Estados Unidos el agricultor es una persona humilde; en Mxico es

el rey de los millonarios. La hacienda tpica en Mxico no es de 65 hec-
treas ni de 650, sino de 400 mil hectreas. Las propiedades de Madero
en Coahuila llegan a los millones de hectreas. En ningn lugar del
mundo ni en la India, ni en Egipto, ni en ningn pas se encuentran
tan vastos plantos de algodn como los que se descubren en el esta-
do de Durango.
Un comunicado sobre las operaciones de los rebeldes, reciente-
mente publicado en los peridicos mexicanos, mencionaba que en
una hacienda del estado de Puebla, Atencingo, los rebeldes haban in-
cendiado caa de azcar por valor de dos millones de pesos. Si la co-
secha en el campo vala dos millones de pesos, cunto valdra la hacien-
da misma?
En lugar de mostrar tendencia a desmoronarse, este sistema se ha
ido volviendo ms fuerte. Siempre, desde que el gobierno de Espaa
se fij en Mxico, la tierra se ha posedo en lotes enormes, y ha habido

225
 seores feudales y vasallos. Pero en la poca de los espaoles y las pos-
teriores, despus de la Independencia, una proporcin considerable
del pueblo adquiri tierras propias, que les aseguraban una medida
justa de libertad. Bajo el rgimen de Daz, casi todas estas pequeas pro-
piedades desaparecieron. La hacienda se extendi y se trag las gran-
jas que estaban junto a ella. La hacienda creci ms y ms. Yno porque
necesitaba suelo nuevo para los propsitos de produccin. En verdad,
sta era tan slo una consideracin menor. Invariablemente slo se
cultiva una pequea fraccin de las haciendas de 400 mil hectreas.
La hacienda se posesion de la granja por dos razones: la primera y
ms importante, para evitar que la gente trabajara para s misma, esto
es, para no dejarle otro medio de vida excepto el convertirse en peo-
nes de la hacienda; la segunda, por propsitos especulativos.
El resultado de esta concentracin de tierras fue darle a Mxico un
sistema anlogo en todos sus aspectos esenciales al del feudalismo de
Europa en el siglo XVI. Las autoridades, estatales y locales, civiles y mi-
litares, eran los mismos siervos incondicionales del hacendado como
lo haban sido del seor feudal. El poder del hacendado era an ma-
yor, si esto fuera posible; la explotacin ms severa. El hacendado no s-
lo posea el derecho de pernada, el poder de pagar o retener la paga
a su antojo, el poder de dictar la vida diaria del pen hasta el ltimo
detalle, sino tambin, hablando en trminos prcticos, el poder mis-
mo de vida y muerte. En la capital haba una Constitucin escrita que
proclamaba que todos los hombres eran libres, pero para el hombre
que posea 400 mil hectreas y 10 mil peones esa Constitucin no te-
na ningn significado, y no significaba nada para los peones.
Los peones en Mxico son dbiles e ignorantes, s. Esto no es porque
as los hizo el sabio creador, sino porque son siervos. Los siervos siem-
pre han sido dbiles e ignorantes, y continuarn sindolo. No son sier-
vos porque son dbiles e ignorantes; son dbiles e ignorantes porque
son siervos. Es costumbre culpar a los mismos peones de sus propias de-
ficiencias. Si se ha de culpar a personas, por qu no culpar a los hacen-
dados, puesto que son ellos y no los peones quienes ordenan la vida de
los peones? La culpa no puede echrsele propiamente aninguno de los
dos, sino al sistema feudal, que produce los mismos resultados donde-
quiera que se encuentre.

226
Los frutos del feudalismo

El resultado general de este sistema en Mxico es que el pas se ha re-

zagado mucho en todo lo que representa progreso comparado con
sus vecinos. Los ricos estn demasiado alejados de los pobres para ser-
les de alguna utilidad, y los pobres son demasiado pobres para ser de
utilidad para s mismos o para la sociedad. Mientras que Mxico es ex-
tremadamente rico en recursos naturales, es muy pobre en lo que con-
cierne a la produccin. En especial es pobre en la produccin agrco-
la. Las haciendas de 400 mil hectreas permanecen sin cultivar. Se
necesita maquinaria moderna, pero no ser introducida mientras el
pen cueste tan poco y haga que los mtodos primitivos sean mucho
ms baratos que los mtodos mecnicos. Mxico no tiene un gran mer-
cado nacional, pues solamente una proporcin muy pequea de la po-
blacin tiene dinero para gastarlo en algo. Muchas de las familias ms
ricas viven en Europa yjams visitan el pas del que derivan su subsis-
tencia. En cuanto al resto, puede decirse que la poblacin de Mxico
se reduce a tres millones. Los otros doce millones no cuentan en lo que
al mercado nacional se refiere: son pobres y no pueden comprar.
Mientras que ms de la mitad de la poblacin son peones, stos nun-
ca son lo suficientemente numerosos como para suplir la demanda que
hay de ellos. De modo que cuando se desea acelerar la produccin, se
recurre al enganchado o sistema de carnada. Raptan a los de las clases
ms pobres de los pueblos y las ciudades, o les tienden trampas para lle-
varlos a las plantaciones. All los golpean y los matan de hambre de la
manera ms infame. Antes de expulsar a Daz, por lo menos un cuar-
to de milln de la poblacin de Mxico poda encasillarse apropiada-
mente en la categora de esclavos.
Cuando estall la Revolucin de 1910, en los peridicos se inform
que un hacendado del estado de Oaxaca haba telegrafiado al general
Daz ofrecindole ayuda para sofocar la rebelin. Se cuenta que este
hombre se comprometi a ofrecer como soldados, completamente ar-
mados, a 50 mil peones de sus haciendas.
No s si esta historia sea cierta o no. Desde luego que el hombre nun-
ca cumpli lo ofrecido. Por ese tiempo los peones de todo el pas de-
cidan pelear no por sus patrones, sino por ellos mismos.
As que el feudalismo en Mxico ha resultado un fracaso, no slo res-
pecto de sus efectos sobre los peones, el pueblo, sino de sus efectos sobre
el pas en general, sobre la produccin, sobre los negocios. Las condi-
ciones que he esbozado causaron la Revolucin de 1910. stas son las

227
condiciones que el Plan de San Luis Potos, el programa de la Revo-
lucin escrito por Francisco I. Madero, prometa corregir parcialmente.
No hay que equivocarse. Madero no prometi dividir todas las gran-
des haciendas del pas y repartirlas entre el pueblo. Pero en todas partes
se le dijo al pueblo que el triunfo de la Revolucin les dara tierras, y ellos
lucharon con ese entendimiento. Madero no lleg hasta ah. l mis-
mo era un gran terrateniente. Slo prometi devolver las tierras que
le haban sido arrebatadas al pueblo por la fuerza o mediante fraude
durante la administracin de Daz. Si hubiera llevado a cabo ese pro-
grama, habra significado un gran paso en la solucin de los proble-
mas inmediatos de Mxico. Ni Zapata ni Orozco ni ninguno de los
otros jefes agrarios rebeldes ms prominentes se hubiera vuelto en su
contra, y sin duda estara vivo y sera hoy presidente de Mxico.

Las promesas incumplidas de Madero

Aun cuando ya era demasiado tarde, el general Daz admiti que los
errores agrarios eran la base de la revuelta contra l y prometi tomar
medidas inmediatas para aliviarlos. Limantour, cuando pareca tener
una probabilidad de convertirse en presidente interino, tom una pos-
tura similar y deline algunos planes tentativos de reforma. Sin embar-
go, Madero, que lleg al poder a travs de la Revolucin, abandon
deliberadamente su promesa ms importante.
Existe una defensa de Madero, repetida a menudo, que dice que a
l nunca se le dio tiempo para llevar a cabo el programa de la tierra. Se
le dio mucho tiempo pero demostr que no tena intencin de llevarlo
a cabo. En realidad, Madero comenz a `recortarlo" desde el momento
en que tuvo la presidencia lo suficientemente cerca para tratar fren-
ticamente de agarrarla. Cuando le pregunt de una manera abierta por
qu haba dado la espalda al programa agrario, respondi: 'Pues... us-
ted sabe que una de las condiciones de paz fue que reconociramos
como legales todos los actos del gobierno de Daz relacionados con la
propiedad, y despus de eso fue imposible hacer nada".
Una paz infructuosa sa, que hizo imposible la principal promesa
de la Revolucin!
Los generales de Madero se dieron cuenta de ello, pero de momen-
to ste pospuso su objecin diciendo que el fin perseguido se encontra-
ra a travs de "otros medios". Ysi Madero hubiera querido decir lo que
dijo, quiz esto no habra sido imposible. Uno de estos "otros medios",
de cierto valor dudoso, sugerido en ese momento, era que el gobier-

228
no comprara grandes extensiones de tierra y las repartiera entre el pue-
blo. Al asumir su cargo, Madero rechaz este plan y "recort" otro poco.
"Lo que haremos declar ser fijar un impuesto tan alto sobre estas
tierras no utilizadas, que sus dueos se vern obligados a venderlas."
Difcilmente un arreglo satisfactorio para alguien que est buscan-
do la devolucin de tierras robadas!
Pero ni de este plan se oy hablar ms.
Se ha dicho que Madero tuvo que esperar a que actuara el Congre-
so, y que ste no quiso hacer nada.
El punto no est bien planteado. En primer lugar, un proyecto de ley
agraria enviado al Congreso por la administracin habra sido aproba-
do, como eran aprobados los proyectos de ley militares. Pero la admi-
nistracin no envi ningn proyecto de ley al Congreso. En segundo
lugar, no era imprescindible una ley agraria. La posesin ilegal de la
tierra puede corregirse mediante un proceso ordinario en los tribuna-
les, haya condiciones de paz o no. Si Madero hubiera favorecido la de-
volucin de las tierras robadas, los tribunales del Estado se hubieran
encargado de los detalles.
Pero Madero no quera que se hiciera esto. Se dedic ajugar con el
apoyo poltico de los terratenientes. Muy pronto dijo abiertamente que
el Plan de San Luis Potos era impracticable. La nica poltica agraria
que Madero desarroll en realidad fue despachar soldados a matar a
los dueos legtimos de la tierra y a proteger a los terratenientes que
posean las propiedades robadas.
Miremos por un momento el otro lado de la moneda. A los hombres
que haban luchado por Madero se les haban prometido tierras. A
miles se les haba prometido su tierra en particular, y Madero mismo
lo haba prometido. Miles haban tomado posesin de sus tierras y se
preparaban a cultivarlas. Miles de esclavos, liberados durante la lucha,
posean rifles. Cuando a esta gente se le dijo que las promesas de la Re-
volucin no significaban nada, que aquellos que ocupaban esas tierras
deban salir de ellas, que los anteriores peones deban volver a ser peo-
nes, que los esclavos deban volver a la esclavitud, qu poda esperar-
se de ellos? Qu habran hecho ustedes?

229
La marina de Estados Unidos ayuda a los piratas
de Wall Street*

No menos escandalosa que el robo de 300 millones de dlares al ao

realizado por los polticos sobornables, los fabricantes de armamento
y otros, en nombre de la defensa nacional, es lo que llamo la piratera
moderna, es decir, el control mediante la coercin de las naciones ms
dbiles [para favorecer] los intereses de los grandes negocios estadou-
nidenses.
He mostrado que Estados Unidos no est preparado sea en la ofen-
siva o la defensiva para iniciar una guerra con cualquiera de las princi-
pales naciones. Pero el ejrcito y la marina adquieren un valor real (?) **
cuando se trata de forzar a naciones ms pequeas a hacer lo que "no-
sotros" queremos que hagan.
Tenemos buques de guerra en abundancia porque stos muestran al
exterior esa preparacin para la guerra y porque con ellos pueden ga-
nar una considerable cantidad de dinero nuestros saqueadores naciona-
les. No proporcionamos torpedos a los buques de guerra porque con
ellos no se gana tanto dinero y porque de todas maneras las fuerzas vi-
vas de "nuestro" pas no planean una guerra con una nacin poderosa.
Sin embargo, los poderes de nuestro pas planean una guerra con
naciones ms dbiles, as que nos hemos abastecido bien de caoneros
e infantes de marina (fuerzas que desembarcan) Icen la bandera! Na-
die puede decir que "nosotros" no estamos preparados para la guerra
con Nicaragua!
He mencionado el saqueo como una de las razones principales para
mantener al ejrcito y la marina. La segunda es la agresin ejercida en
naciones comparativamente indefensas, debido a los intereses de las
predatorias corporaciones estadounidenses que tienen designios para
los recursos naturales de ciertas naciones.
La prueba se halla en la historia reciente conocida ms o menos por
todos aquellos que estn al tanto de los tiempos.

* "US Navy Aids Wall Street Pirates", Appeal lo Reason, n. 936, Girard, 8 de
noviembre de 1913, p. 2.
** Signo de interrogacin en el original.

230
La guerra con Mxico, injusta

Para dar un solo ejemplo necesito remontarme quince anos atrs. Todo
estadounidense que haya estudiado ms all de la historia escolar sabe
que nuestra guerra de 1846 con Mxico fue una guerra de conquista.
Hubo una disputa en relacin con Texas, en la cual Estados Unidos es-
taba flagrantemente en el error. Por ese vasto territorio ahora compren-
dido en los estados de Nuevo Mxico, Arizona y California, no haba
ni sombra de disputa. Aprovechando una revuelta interna que debili-
t la capacidad de resistencia de Mxico, Estados Unidos, sin mediar
advertencia, lanz a su ejrcito a la frontera. En lo que es ahora Nuevo
Mxico y California, bandas de aventureros estadounidenses, sin auto-
rizacin del gobierno, derribaron la bandera mexicana e izaron la ban-
dera estadounidense. Las fuerzas del gobierno los siguieron y en lu-
gar de castigar a los filibusteros "legalizaron" su accin, y al fin robaron
ms de la mitad del territorio nacional de Mxico.
La guerra con Mxico fue un caso de expoliacin llevada a cabo con
el fin de extender la esclavitud de los negros.

Guerra entre Espaa y Estados Unidos

Pero la guerra con Mxico ocurri hace sesenta y siete aos. La gue-
rra hispano-estadounidense sucedi hace slo quince aos. Esta guerra,
que se realiz en nombre de la humanidad en nombre de los cuba-
nos oprimidos y explotados, en realidad haba sido tramada y se luch
en ella por los intereses del consorcio estadounidense azucarero y sus
aliados.
Los peridicos de Wall Street contrataron hombres, los enviaron a
Cuba para escribir informes exagerados sobre la miseria en los cam-
pos de concentracin y la crueldad del "Carnicero Weyler",* con la fi-
nalidad de inflamar el espritu guerrero del pueblo estadounidense.
Despus de lo cual, a instancias de Wall Street, el gobierno de Estados
Unidos hizo demandas a Espaa en nombre de "los intereses de la hu-
manidad".
Espaa dio todas las seales de ceder, pero eso no era lo que el con-
sorcio azucarero quera. Justo en esta coyuntura el buque de guerra es-

* Con seguridad se refiere a Valeriano Weyler y Nicolu, general espaol

reconocido por la crueldad con que aplast rebeliones en Filipinas y Cuba.
Fue tres veces ministro de Guerra.

231
tadounidense Maine, anclado en el puerto de La Habana, fue trasladado
de repente, sin ninguna razn aparente, y tambin de repente explot.
Con eso fue suficiente. La chispa encendi el espritu militar del pue-
blo estadounidense y con este pretexto el Congreso declar la guerra.
Es un hecho establecido que, antes de declarar la guerra, nuestro
ministro en Madrid fue informado que Espaa haba decidido ceder
a todas nuestras peticiones: otorgar absoluta autonoma a Cuba y some-
ter todas las diferencias a arbitraje, incluyendo el desastre del Maine.
Este hecho obvi toda excusa que pudiera haber existido para la guerra.
Si el pueblo estadounidense hubiera sido informado de ello, se habra
opuesto a la guerra.
Enloquecida por la guerra, la nacin estadounidense cantaba: "Re-
member the Maine",* mientras varios miles de jvenes "dieron la vida
por su pas". Asesinados por las balas? Oh, no! Asesinados por la ti-
foidea, el resultado de la incompetencia criminal de lo 's oficiales y del
cuerpo mdico. Asesinados por [la ingesta] de res enlatada no apro-
bada y proporcionada por los grandes seores de la carne en conni-
vencia con el Departamento de Guerra.

Wall Street gobierna en Cuba

Cuba est debidamente "organizada" bajo la direccin del consorcio

azucarero y a expensas del gobierno estadounidense y de nuestros
hombres alistados, razn por la cual el presidente actual de Cuba es
slo un ttere que debe desdoblar sus rodillas y bailar siempre que la
administracin de Washington jale los hilos. En La Habana radica un
estadounidense a quien popularmente se le conoce por representar a
la firma J. P. Morgan & Co. y al mismo tiempo al Departamento de Es-
tado de Estados Unidos. Se dice que este hombre, que negocia las con-
cesiones y da rdenes a los oficiales de alto rango, es ms poderoso que
el presidente de la "repblica" de Cuba. La riqueza de Cuba la devo-
ran los estadounidenses y la "Cuba libre" empieza a sentir que hubiera
sido menos costoso permanecer sometida a Espaa que ser "libre" bajo
el dominio financiero de Estados Unidos.
En cuanto al buque de guerra Maine, por alguna misteriosa razn
permaneci doce aos en el fondo del puerto de La Habana. Durante
ese periodo todo esfuerzo para inducir al gobierno a sacarlo del mar
fue obstaculizado por influencias que slo dieron pie a ms sospechas.

* `Recuerda el Maine."

232
Por fin, se extrajo el Maine y un consejo de inspeccin inform que la
explosin haba sido provocada desde fuera. Esto, sin embargo, no fue
suficiente para disipar por completo las anteriores sospechas, pues na-
da probaba que el consejo de inspeccin era imparcial. Adems, nada
garantizaba que los conspiradores estadounidenses no estuvieran im-
plicados en hacer estallar una mina marina o en la explosin de un al-
macn de municiones dentro de un barco.

Los `filipinos pobres"

Las islas Filipinas fueron tomadas durante la guerra con Espaa; se

prometi su independencia, pero se conservaron supuestamente en
bien de los intereses de la humanidad, es decir, "por el bien del filipi-
no pobre". En realidad se les conserv por otras razones, ninguna de
las cuales resistira un anlisis riguroso.
Entre ellas estn los designios de banqueros y fabricantes para las fi-
nanzas y el comercio de China y de otros pases asiticos. Las islas se ne-
cesitaban como base naval, desde donde ejercer presin para obligar
a los pases asiticos ms dbiles a aceptar las condiciones de los finan-
cieros estadounidenses, exactamente como Francia obliga a los estados
mediterrneos; como Alemania, Gran Bretaa y Rusia trabajan para
dividir y repartir Persia; como Japn y Rusia manipulan para la divisin
de Manchuria, y como cinco grandes naciones se acercan al desmem-
bramiento final de China, todo por el bien de unos cuantos financieros
vidos que controlan sus respectivos gobiernos.
En este desmembramiento de China, Estados Unidos iba a ser la
sexta "nacin" participante. El primer gran paso del plan consista en
retener Filipinas y fortificarla; el segundo, participar en el llamado Prs-
tamo de las Seis Potencias, que se le impuso a China bajo condiciones
suicidas.
Pero la administracin Wilson rehus garantizar la participacin
del ejrcito y la marina para respaldar ese plan. Despus de esta decla-
racin, el representante de Wall Street, Huntington Wilson, renunci
en un arranque de ira y por el momento los proyectos de J. P. Morgan
& Co. para China estn detenidos.
El presidente Wilson ya debera tomar medidas para liberar a las is-
las Filipinas. De acuerdo con el ltimo reporte publicado del ayudante
general del ejrcito, hasta el 30 de junio de 1912, hasta 8 675 oficiales
y 193 910 hombres alistados en total ms de 200 mil han sido envia-
dos a Filipinas desde el inicio de la guerra con Espaa. El gobierno

233
militar y civil, impuesto por Estados Unidos a Filipinas contra su volun-
tad, cuesta millones y millones de dlares al ao, de los cuales el pue-
blo estadounidense no ha recibido ni un solo centavo por su inversin
y nunca recibir nada.

El escndalo del canal de Panam

Los detalles de la adquisicin del canal de Panam son tan bien cono-
cidos que difcilmente valdra la pena repetirlos, aun en su esbozo ms
sucinto. Para empezar, Roosevelt, quien entonces era el presidente de
Estados Unidos, design un comit de expertos para que informara so-
bre la relativa viabilidad de las dos rutas del canal, una a travs de Nica-
ragua y la otra a travs del istmo de Panam. El informe de la comisin
favoreca a Nicaragua, pero Roosevelt de inmediato revoc el informe
y decidi a favor de Panam.
El siguiente paso fue procurar la posesin de la tierra para excavar el
canal. El istmo de Panam result ser una parte integral de la repblica
de Colombia. Y Colombia, est de ms decirlo, se opuso a ceder una
gran porcin de su dominio sin recibir algo a cambio.
Pero para qu son nuestro ejrcito y marina? Roosevelt lo saba. En
un buque de vapor se envi a un emisario para influir en un pequeo
nmero de colombianos no patriotas de modo que levantaran el es-
tandarte de la revuelta y proclamaran un nuevo estado: la repblica de
Panam. En otro y ste era un buque de guerra el seor Roosevelt
envi al ministro debidamente designado de Estados Unidos al pas
que todava no naca.
El pequeo nmero de colombianos no patriotas hizo aquello por lo
cual se les pag. El presidente de Colombia envi su ejrcito a sofocar
la supuesta insurreccin. Esto pudo haberlo realizado una patrulla de
policas, para no mencionar un ejrcito. Pero zas!, cuando el ejrcito
de la repblica de Colombia apareci en escena se encontr no con
una banda de revolucionarios, sino con un buque de guerra y una par-
tida de marines que enarbolaban las estrellas y las barras. En medio de
su llanto de nacimiento la "nueva repblica" haba sido reorganizada
por la "Tierra de la Libertad".
La zona del canal fue cedida a Roosevelt y la repblica de Panam
se convirti en una colonia de Estados Unidos en todo, excepto en el
nombre una nacin "independiente" controlada desde Washington
an ms que cualquier otro territorio ubicado dentro de los lmites de
Estados Unidos.

234
 Y qu habra de decir el pueblo estadounidense sobre el hurto de
Colombia?
El robo se cometi de manera tan abierta, a plena luz del da, que
ya no poda ocultarse ms.. Los hechos se comunicaron subrepticia-
mente. Hubo una leve protesta de algunos estadounidenses "imprc-
ticos e idealistas". Luego Roosevelt, con una sacudida de su velludo
puo y el rechinar de sus enormes dientes, admiti la accin y con
una impudencia sin precedente intent justificarla.

El nacimiento del "garrote"

"Debera ensearse a estos muchachos a ser buenos! bram Wil-

son. Un garrote es a veces la mejor medicina!"
La nacin estadounidense se detuvo por un momento, con el sem-
blante desencajado en obtusa perplejidad, luego estall en una carca-
jada sonora e idiota, aplaudi, toc un tambor con los pies y grit:
"Arriba Teddy [Roosevelt]!"
As fue solemnemente legitimado y bautizado el garrote. Desde ese
da, este propsito "secreto" (como lo he llamado) del ejrcito y la ma-
rina no siempre se ha mantenido en secreto; al contrario, se ha difun-
dido a menudo abiertamente con frases hipcritas tales como "conservar
nuestras polticas nacionales", "defender la doctrina Monroe", "man-
tener la paz entre nuestros vecinos ms dbiles", "proteger las vidas y
propiedades estadounidenses".
Colombia nunca ha dejado de protestar contra el ultrajante robo
del istmo de Panam. Durante aos ha presionado con sus reclamacio-
nes a Washington, pero Washington nunca las ha considerado. El que
insiste ahora en esas reclamaciones es un rgimen democrtico, pero
aun as no se les presta atencin.
Toca al presidente Wilson hacer algo de inmediato para corregir los
errores cometidos en Colombia.
En cuanto al canal de Panam, queda por ver si el pueblo estadouni-
dense resultar beneficiado. La construccin del canal es el gasto ms
costoso que jams haya realizado un pas. Muchas cosas han sucedido
para aumentar la sospecha de que la buena voluntad ser monopoli-
zada por un grupo de millonarios y que el pueblo estadounidense nun-
ca por lo menos bajo el control del Partido Demcrata o Republicano
cosechar los beneficios que redituar la gran empresa.

235
Una poltica exterior criminal

La agresin de Estados Unidos a las cinco "repblicas de Centroamri-

ca" resistira menos un anlisis que otras actividades enunciadas bajo el
encabezado de "nuestra poltica exterior".
Para comentar en detalle la historia se requerira un libro entero,
toda una historia criminal. Por lo menos durante una dcada, los gran-
des negocios estadounidenses han trabajado para obtener el control de
Centroamrica a travs de la coercin de la organizacin militar de Es-
tados Unidos. El dominio se ha alcanzado ya a un grado que no so el
ciudadano estadounidense promedio. Se ha llegado a ello mediante la
operacin de las fuerzas militares estadounidenses en esos pases. El
control de noticias de esa parte del mundo es tan absoluto que la par-
ticipacin de las fuerzas mencionadas en esa invasin y guerra no ha
causado ni siquiera una pequea ola en Estados Unidos, y en muchos ca-
sos la vasta mayora de los ciudadanos no ha odo hablar de ella.
Durante diez aos Estados Unidos se ha dedicado al negocio de ha-
cer y derrocar dictadores en Centroamrica por fuerza del ejrcito. En
poco ms de dos aos ha sustituido presidentes en Nicaragua dos ve-
ces y una vez impidi el cambio de poderes. En Honduras, en un pla-
zo ms corto, inici una revolucin con el fin de derrocar a un presi-
dente y despus revoc esa misma revolucin porque el presidente en
peligro decidi aceptar las condiciones. En Guatemala el dictador con-
tina en el poder en virtud del apoyo a Estados Unidos, mientras los
gobiernos de El Salvador y Costa Rica saben que pueden caer cualquier
da a capricho de los grandes negocios estadounidenses.
El surgimiento del poder de la faccin de Estrada en Nicaragua es
tpico. La Revolucin Estrada fue financiada por ciertos estadouniden-
ses poderosos. Cuando el presidente en el poder, Zelaya, ejecut a dos
estadounidenses (Groce y Cannon) que se confabularon con Estrada,
el presidente Taft se vali de ese incidente como pretexto para exiliar
abiertamente a Zelaya.*
En la silla presidencial se dej a un nicaragense que se pensaba
accedera a las demandas de los estadounidenses. La Revolucin Estrada
fue suspendida, pero el nuevo presidente no cumpli con las condi-
ciones y Estrada entr al campo de nuevo.

* Se refiere ajuan Jos Estrada, Jos Santos Zelaya y William H. Taft.

236
Estados Unidos salv a las fuerzas de Estrada

Estrada fue vencido y con el remanente de sus fuerzas se refugi en

Bluefields. Las fuerzas del gobierno podan haberlo aplastado en una
hora. Estaban a punto de hacerlo cuando un buque de guerra estadou-
nidense que apareci en el puerto prohibi el ataque con el argumento
de que los civiles podan resultar lesionados. Las fuerzas del gobierno
entonces intentaron reducir a las de Estrada por medio de un sitio. Es-
to tambin hubiera parecido fcil. Pero lo impidi Estados Unidos, que
"en nombre de la humanidad" declar el puerto abierto. Con la pro-
teccin de los reclutas de artillera, las fuerzas armadas se trasladaron
a Bluefields. sta fue la dbil revuelta alimentada por nuestro gobier-
no y nuestra marina hasta que se fortaleci lo suficiente para triunfar.
Ocurri otra revolucin en Nicaragua en el otoo de 1912, pero esta
vez en lugar de que nuestra marina actuara en nombre de "los intere-
ses de la humanidad" para ayudar a los rebeldes, lo hizo en nombre de
"los intereses de la humanidad" (que correctamente se escribe J. P.
Morgan & Co.) para proteger al gobierno.
Cuando la Revolucin avanz por el pas entero, con excepcin de
dos ciudades, y se tuvo la certidumbre de que la revuelta de Mena*
tendra xito, nuestro gobierno, con el argumento de "proteger las vi-
das y propiedades estadounidenses", desembarc infantes de marina
en suelo nicaragense.
Al principio los invasores quitaron los ferrocarriles a los rebeldes y
los devolvieron al gobierno, adems de estorbar la causa de los rebel-
des con intimidaciones y amenazas. Pero en pocos das se mostr que
esta ayuda a Estrada, aunque considerable, no sera eficaz; como con-
secuencia, los estadounidenses tomaron la ofensiva, libraron la batalla
decisiva y continuaron peleando hasta que Mena fue derrotado.

Los estadounidenses mataron nicaragenses

En una de estas batallas los estadounidenses mataron ms de cincuenta

nicaragenses, entre ellos una mujer. Cuatro estadounidenses murie-
ron en batalla.
Cul fue la excusa de "proteger las vidas y propiedades en Nicara-
gua"? Ninguna. Ciertamente ninguna vida estadounidense corra peli-
gro en ningn momento, en el primer caso ni en el segundo [mencio-

* Luis Mena.

237
nados ms adelante]. Desde luego, si por "propiedad estadounidense"
uno se refiere a los esquemas de ciertos caballeros de Wall Street para
devorar toda la riqueza de Nicaragua, entonces debe admitirse que la
propiedad estadounidense hubiera sido daada, si la Revolucin Es-
trada hubiera fracasado, en un caso, y si la Revolucin Mena hubiera
tenido xito, en el otro.
Pero llamar "propiedad" a lo que an no existe el esquema de un
usurero para obtener propiedad es un poco exagerado.
La verdad dicha llanamente es que la nica y sola causa para ayudar
a Estrada en un caso y vencer a Mena en el otro fue la determinacin
de Estados Unidos de tener un gobierno en Nicaguara que consintie-
ra en hipotecar los activos nacionales en instituciones bancarias esta-
dounidenses con el nombre de "prstamo Morgan".
Lamento no tener espacio para referirme a otras actuaciones recien-
tes de nuestro ejrcito y marina en Amrica central, as como explicar
de una manera ms completa el por qu es un robo el esquema del prs-
tamo Morgan. Slo puedo hacer un parntesis para decir que el prsta-
mo Morgan significara no slo la desaparicin de la ltima sombra de
independencia del pas en cuestin, sino tambin la ltima esperanza
del mejor elemento de ese pas para tomar el control de su gobierno e
iniciar las condiciones tolerables.

Cmo funciona el prstamo Morgan?

El esquema del prstamo Morgan opera en Dominicana y ah puede

observarse en todos sus maravillosos procesos. La desilusin ms
amarga de la administracin Taft fue que no logr dar curso al prsta-
mo para Nicaragua y Honduras. Los demcratas lo frustraron, no por-
que fueran ms virtuosos que los republicanos, sino porque era un plan
de la administracin.
A pesar de la finas palabras del presidente Wilson sobre Hispanoa-
mrica, queda por ver si el gobierno estadounidense abandona o no
sus conspiraciones piratas tales como el prstamo Morgan. Defino la
diplomacia del dlar como una conspiracin de parte del gobierno
nacional, que acta a travs del Departamento de Estado contra los inte-
reses de Estados Unidos y una nacin vecina, y a favor de los intereses
privados ilcitos. Que la diplomacia del dlar no est muerta se eviden-
cia en el hecho de que William Jennings Bryan, que antes haba protes-
tado con tanta fuerza contra la conquista de Filipinas, hace slo unas
semanas como secretario de Estado, propuso al Congreso un esquema

238
para el control de Nicaragua mediante la coercin: el prstamo Mor-
gan sin el nombre de Morgan.

El pueblo contra la intervencin

En el artculo anterior a ste dije que la intervencin en Mxico haba

sido impedida -hasta ahora- por el pueblo estadounidense que se pro-
nuncia firmemente contra ella. El pueblo est contra la intervencin
porque, a pesar de los esfuerzos de la prensa corrupta para engaar-
lo, conoce las circunstancias en alguna medida.
Si el pueblo estadounidense hubiera conocido las circunstancias re-
lativas a Nicaragua y Honduras, se hubiera pronunciado firmemente
contra la intervencin en los asuntos de estos pases.
[Afirmar] que las "consideraciones morales" -que los peridicos dan
como la razn de Wilson para oponerse a la intervencin en Mxico-
no funcionan respecto de Centroamrica es acertado, por el hecho de
que existen cien excusas reales (aunque no legtimas) para intervenir
en Mxico, mientras que no haba ninguna para Centroamrica.
La argumentacin de "proteger vidas y propiedades estadouniden-
ses" se promovi en Nicaragua donde ni una vida estadounidense pe-
ligraba y la indemnizacin por la propiedad destruida poda cobrarse
con facilidad. Una buena parte de la propiedad estadounidense ha si-
do destruida en Mxico y un gran nmero de cuidadanos de este pas
ha sido asesinado. Se ha pedido la intervencin para "proteger vidas
y propiedades estadounidenses", pero no ha tenido como resultado
la intervencin! La razn, al menos en el caso del seor Taft, no era
moral en lo absoluto, sino que Mxico representa una apuesta mayor
que Nicaragua y no se atreva a enviar tropas a cruzar la lnea mexica-
na sin el apoyo de las masas populares.

No se atreven a intervenir

Los "intereses" que han devorado con avidez los recursos de Mxico du-
rante algn tiempo queran que Taft interviniera. Taft, su humilde servi-
dor, quera intervenir. Pero en las circunstancias dadas, no se atrevi.
Estados Unidos no ha intervenido todava en Mxico; sin embargo,
ha aplicado la misma poltica de "control por coercin [para favore-
cer] los intereses de los grandes negocios" en Mxico, que ha aplica-
do en Cuba, Nicaragua y otros pases, excepto que ha operado en una
forma algo diferente.

239
 Podra demostrar que, por sus mtodos de patrullaje en la frontera
mexicana, y por su diplomacia a travs del Departamento de Estado,
el embajador en Mxico y los agentes financieros "no oficiales", el go-
bierno de Estados Unidos es directamente responsable de esta revuel-
ta que ha tenido como resultado hambre y sufrimiento para nuestro
malhadado vecino del sur.
Puedo decir que por anunciar una serie de artculos en El Pas el
diario principal de la capital mexicana, donde probaba esas afirmacio-
nes, el embajador estadounidense Henry Lane Wilson conspir contra
m junto con su amigo Flix Daz, con el resultado de que fui arrojado
a un calabozo, torturado y slo por obra de la suerte escap con vida.
No olviden que fue meses despus de que se conoci la participacin
de Henry Lane Wilson en la conspiracin Daz-Huerta, cuando el pre-
sidente acept su renuncia.
Hasta ahora, no existe una buena razn para creer que, bajo el pre-
sidente demcrata, la participacin del ejrcito y la marina para golpear
a las naciones ms dbiles y someterlas al Gran Negocio estadouniden-
se ser abandonada. El Gran Negocio sigue intentando provocar la in-
tervencin en Mxico. Estn seguros de que, si el Gran Negocio obtiene
el consentimiento, as sea renuente, del pueblo estadounidense, el pre-
sidente Wilson no cambiar su plan y tendremos una guerra en nues-
tras manos.
Saqueo, agresin contra las naciones ms dbiles, stos son dos de
los tres propsitos principales de nuestro ejrcito y marina en el ao
1913. El tercer propsito es an de mayor importancia para la clase
trabajadora de Estados Unidos, y no es la defensa nacional.
Ese tercer propsito no es impedir la invasin desde fuera, es inva-
dir desde dentro. No es para salvar al pas de ser saqueado desde fue-
ra, es para saquearlo desde dentro.
No es para preservar a nuestro pueblo de ser asesinado por extran-
jeros, es para perpetuar el asesinato de estadounidenses por una frac-
cin de nuestro propio pueblo. No es para salvar a los estadounidenses
de la esclavitud bajo los japoneses, es para cimentar la esclavitud de es-
tadounidenses sometidos a estadounidenses.
Finalmente es por la defensa, pero no la defensa nacional sino la
defensa de los saqueadores y los hombres que se encuentran detrs de
los saqueadores dentro de nuestro propio pas, en una palabra, defen-
der al capitalismo para que no sea derrocado por una nacin despo-
jada y ultrajada.

240
La verdad sobre Mxico*

Si bien es cierto que la necesidad de defender a la nacin es la nica

excusa propugnable para mantener al ejrcito y a la marina [en suelo ex-
tranjero], y la nica excusa para que un gran nmero de estadouniden-
ses acepte al presente este hecho como una medida adecuada, reciente-
mente se han hecho esfuerzos en recintos oficiales para "educar" al
pueblo, con el fin de que acepte otras excusas.
Una de esas excusas, repetida con frecuencia, es "proteger las pro-
piedades estadounidenses" en los pases latinoamericanos. Se declara
que si no protegemos nuestras propiedades en estos pases estaremos
retrocediendo en la doctrina Monroe. Adems, que si no asumimos la
obligacin de "mantener la paz" en los Estados ms dbiles, diversas na-
ciones europeas entrarn en ellos y harn el trabajo por nosotros y, de
paso, los devorarn.
Miles de columnas periodsticas a lo largo de la frontera se imprimie-
ron durante el ao pasado, como resultado de los esfuerzos corruptos de
ciertos "grupos de intereses" para provocar la intervencin en Mxico.
Una entrevista representativa, que encarna estas ideas y tuvo amplia
circulacin, es la que dio a conocer no hace mucho Frederick Upham
Adams. A continuacin se reproducen algunos fragmentos:

Estoy de acuerdo con la opinin de todo estudioso de los asuntos me-

xicanos respecto de que Estados Unidos asuma la responsabilidad de
frenar la anarqua en Mxico o se haga a un lado y permita que Ale-
mania, Inglaterra o alguna otra nacin lleve a cabo la misin que se
supone est implcita en la doctrina Monroe.
Slo aquellos que han estudiado la situacin en Mxico pueden
darse cuenta de la gravedad de este problema, que compromete nues-
tro prestigio como nacin y nuestro futuro en el hemisferio. No hay
absolutamente ninguna forma de que la crisis pueda ignorarse o
evadirse.

* 'The Truth about Mexico", Appeal to Reason, n. 937, Girard, 15 de no-

viembre de 1913.

241
 RobertJ. Kerr, abogado de diversos grupos de intereses en Mxico,
ha presentado la hipcrita propuesta del "deber", incluso con una so-
lemnidad religiosa. En una larga entrevista que se public en la pren-
sa, Kerr declar entre otras muchas cosas:

Hay muchos europeos que afirman que si Estados Unidos no les per-
mite enviar barcos de guerra y soldados capacitados para proteger
a su gente, evidentemente es deber de Estados Unidos actuar por
ellos cuando las repblicas americanas no cumplan su deber de pro-
teger a los extranjeros. Esto es lo que la doctrina Monroe significa
para los estadounidenses inteligentes. Se nos impone una solemne
obligacin.
Nosotros no buscamos tal responsabilidad. Estamos lejos de eso.
Pero, si el padre de todas las naciones y de todos los pueblos, en el
cumplimiento de su propsito divino, enfrenta al pueblo de Estados
Unidos con esta responsabilidad, la asumir no a la ligera ni insen-
satamente, sino con un conocimiento profundo de todos los sacrifi-
cios que el cumplimiento de esa obligacin entraa para el pas co-
mo individuos y como nacin, y hacindolo as se mantendr a flote
con la solemne conviccin de que si sus hermanos de Mxico no apre-
cian sus motivos ahora debido a la frustracin de sus esperanzas, el
futuro los justificar, y todo patriota mexicano vivir para saber que
sus hermanos estadounidenses han estado impulsados ahora y siem-
pre lo estarn por los motivos ms nobles en su relacin con M-
xico y el pueblo de Mxico.

Lo anterior representa un tpico intento capitalista por lograr que el

robo no parezca robo, al santificarlo con sermones.
El hecho es que no hay nada en la declaracin del presidente Mon-
roe que obligue a Estados Unidos a mantener la paz en el continente
americano.
Desde el punto de vista terico, la doctrina Monroe no protege a Es-
tados que infringen sus obligaciones con los extranjeros y las naciones
extranjeras.
La invasin a un puerto o la realizacin de operaciones militares con
el propsito de cumplir obligaciones o remediar agravios nunca han si-
do prohibidas por Estados Unidos, mientras no se ocupe de manera per-
manente un territorio.
En ninguna parte de la ley internacional puede encontrarse un prin-
cipio que justifique el desembarco de las fuerzas estadounidenses en

242
un pas extranjero, grande o pequeo "para proteger las propiedades
estadounidenses".
No ha habido ni un solo informe autntico por parte de potencia ex-
tranjera alguna que amenace a Estados Unidos de que si no entra a M-
xico y "arregla las cosas", aquella potencia tendr que hacerlo.
Toda la campaa publicitaria que sigue estos lineamientos es una sar-
ta de mentiras. Fue comprada y pagada para "educar" al pueblo esta-
dounidense, con el fin de que consienta en la participacin del ejrci-
to y la marina de Estados Unidos en las nuevas empresas de piratera
contra naciones ms dbiles a favor de los intereses del Gran Negocio.
No se deje engaar! No la defienda!

243
Por qu estoy a favor de Zapata*

Estoy a favor de Zapata. No a favor de Zapata como persona no estoy

a favor de hombre alguno como persona, sino de las cosas y la gente
que defiende Zapata.
Zapata defiende la abolicin de la esclavitud campesina mediante
la reparticin de tierras al pueblo mexicano. Ha permanecido fiel a
este programa desde que se dispar la primera arma contra Daz hace
tres aos y medio. Madero trat de comprarlo; Huerta trat de com-
prarlo. Madero trat de exterminarlo; Huerta trata de exterminarlo.
Pero an no se ha comprado o exterminado a Zapata.
Zapata es slo uno entre miles de miles. A esta gente no le impor-
ta en particular qu individuo se instale en el castillo de Chapultepec.
Saben que nada puede ayudarlos, sino tener tierras.
Todos los mexicanos comprenden la causa bsica de la guerra civil.
Todo vocero de toda faccin digna de atencin, de Porfirio Daz a Huer-
ta, ha admitido en un momento u otro que el monopolio de la tierra es
la causa directa del aluvin de sangre. El nmero de personas que do-
mina Mxico es inferior al nmero de personas que dominaba Francia
antes de la gran Revolucin. Y estoy convencido de que en Mxico hay
ms harapos, ms hambre y ms efectos lastimosos de la pobreza.
Pero nosotros los "cultos" y "superiores" estadounidenses pasamos
por alto esa realidad. Nosotros hablamos mucho y sin sustancia de la
"ignorancia" de los mexicanos. Si hay algo en que la ignorancia de los
mexicanos sobrepase a la ignorancia de los estadounidenses sobre M-
xico, me gustara saber qu es.
Sensatamente nos preguntamos unos a otros si el pueblo mexicano
sabe lo que quiere. Analfabetos como son, los mexicanos que han toma-
do las armas saben mejor lo que quieren que igual nmero de estadou-
nidenses "superiores" cuando van a las urnas; por cierto, saben mejor
cmo obtenerlo.
Nos preguntamos si en verdad los mexicanos estn listos para el au-
togobierno, si acaso no necesitan que les enseemos. Pero si nosotros
no tenemos autogobierno cmo vamos a ensear a otros?

* "Why I am for Zapata", New Review, Nueva York, junio de 1914.

244
 Los mexicanos luchan con armas contra un gobierno clasista. Noso-
tros aceptamos un gobierno clasista con su inherente explotacin, sus
injusticias inevitables y sus ocasionales crmenes oficiales ms flagran-
tes casi sin ningn murmullo de protesta. Lo que realmente intentan
los responsables de la presente campaa de intervencin en Mxico,
"con el fin de ensear al pueblo mexicano el camino de la paz", es que
los mexicanos puedan ser disciplinados para someterse a una explota-
cin clasista interminable, de una manera dcil, como lo hacemos no-
sotros los "superiores" estadounidenses.
Hace poco tiempo el senador Fall* que es propietario de minas me-
xicanas y sabe que podra capitalizarlas por una suma mayor si ondea-
ra la bandera de las estrellas y las barras, present una lista de lo que
l llam "atrocidades" perpetradas contra ciudadanos estadouniden-
ses en Mxico durante los ltimos tres aos. Sera fcil hacer una lista
consternante de "atrocidades" perpetradas contra los mexicanos por
los estadounidenses en nuestros estados fronterizos durante el mismo
periodo, pero no se ha escuchado que el senador Fall abogue por la in-
tervencin armada en nuestros estados fronterizos para proteger a los
mexicanos.
Ciertamente, estoy preparado para hacer una lista de atrocidades per-
petradas durante el mismo periodo contra los habitantes de West Vir-
ginia, Colorado y Michigan por asesinos privados y la milicia estatal que
hara parecer la lista del senador Fall como un informe sobre rasguos
y lastimaduras en dedos y rodillas en un da de campo de la escuela do-
minical. Por qu el senador Ford** no demanda la intervencin para
preservar las vidas de los estadounidenses en West Virginia, Colorado y
Michigan?
En cuanto al gobierno constitucional, es tan notable por su ausencia
en ciertas partes de esos tres estados estadounidenses como en cual-
quier parte de Mxico.
La doctrina Monroe no es un tema importante, y nadie lo sabe me-
jor que quienes lo enarbolan con fuerza como argumento para la in-
tervencin.
Algunos socialistas convencidos de la maldad omnipotente del ca-
pital de Estados Unidos quisieran creer que la Revolucin mexicana
es en el fondo una guerra entre dos corporaciones petroleras rivales.
El capital extranjero, sea europeo o estadounidense, no ha originado

* Albert B. Fall.
**John S. Ford.

245
 ninguna de las diversas revueltas de los aos ms recientes. Las maqui-
naciones de los concesionarios extranjeros han complicado la situacin
como lo han hecho las ambiciones personales de varios lderes, pero
la lucha en el fondo es y siempre ser una lucha entre el monopolio
de la tierra y aquellos que no poseen tierras. El dinero estadouniden-
se ha sido decisivo slo en su influencia sobre la poltica del gobierno
de Estados Unidos. Al haber rastreado la historia de los cuatro ltimos
aos estoy en posibilidad de probar que el gobierno estadounidense
ha obstaculizado una y otra vez la lucha de Mxico por la libertad, in-
justa e ilegalmente, a favor del despotismo y la reaccin; ha interferi-
do de manera decisiva y como resultado de tal interferencia es respon-
sable directo de la continuacin de la guerra y la prdida de miles de
vidas.
Para que nadie aqu se apresure a alabar al presidente Wilson dir
que no obstante que su poltica mexicana es preferible a la que Taft
hubiera seguido, cuando se escriba la historia de los pasados trece me-
ses estar claro que no ha demostrado ser cabalmente sabio ni cabal-
mente sincero.
El mundo nunca ha visto una revolucin ms justificable y necesa-
ria que la revolucin de Zapata. Sin embargo, Zapata nunca podr
convertirse en presidente de Mxico; su revolucin es demasiado in-
transigente para eso. Huerta va a caer pronto, a menos que lo apoyen
los gobiernos extranjeros. Flix Daz es una nulidad, servil y ridcula.
Carranza y Villa han prometido grandes reformas en lo tocante a la tie-
rra. Carranza puede convertirse en el presidente de Mxico. Si lo logra
y si se inclina a incumplir sus promesas agrarias puede esperarse que
Zapata le pida cuentas.
Si se emprende la intervencin,* sta supuestamente se efectuar
sobre profundas bases morales, pero en realidad su propsito ser pro-
mover los esquemas de los estadounidenses ricos que les permitan
apoderarse de los recursos nacionales de Mxico y asegurar el collar y
la cadena sobre el cuello del pen mexicano. Seguira una guerra de
conquista desastrosa tanto para Mxico como para Estados Unidos.
La intervencin no traer paz a Mxico. Nada traer la paz excep-
to la exterminacin de los ejrcitos de los que carecen de tierras o el
reparto agrario. Si mi pas interviene contra Zapata, estar a favor de
Zapata.

* De hecho el bombardeo y desembarco de las tropas estadounidenses en

Veracruz tuvo lugar el 21 de abril de 1914.

246
Pancho Villa, el perro mexicano en el pesebre*

El principal obstculo en el camino a la paz en Mxico hoy es un hom-

bre, un solo hombre.
Ese hombre es corpulento, de huesos prominentes, con un tipo de
cabeza primitivo: ancha a la altura de las orejas y angosta hacia arriba,
la frente huye rpidamente a la coronilla. El maxilar inferior es enorme
y brutal, los ojos pequeos, astutos, suspicaces. Cuando el cuerpo est
en reposo, los ojos se vuelven opacos y animales, y los enormes labios
gruesos caen ligeramente abiertos, impartiendo a la cara una peculiar
vacuidad repelente.
Este hombre apenas sabe escribir su nombre. No puede descifrar un
prrafo ordinario en un peridico ordinario. Es polgamo. Sus gustos
corren hacia la pelea de gallos, la plaza de toros y la mesa de juego. So-
bre todo le fascina pelear, derramar sangre humana. Su nombre verda-
dero es Doroteo Arango. El mundo lo conoce como Francisco Villa.
Puesto que Doroteo Arango, alias Francisco Villa, por fin confes su
propsito de convertirse en el ltimo caudillo mexicano montado a
caballo, sera justo revisar algunas fases de su carrera, con la idea de ca-
lificar sus aptitudes.
En mis viajes a Mxico conoc a un miembro de la banda original
del bandido Villa, as como tambin a otros que en algn momento se
relacionaron estrechamente con l. Como consecuencia, poseo nume-
rosos detalles tanto de su vida de bandolero como de revolucionario
que no se han publicado antes.
Cuando, a principios de la primavera de 1913, la revolucin de Oroz-
co alcanz proporciones promisorias, Villa telegrafi de El Paso a Chi-
huahua ofreciendo sus servicios contra Madero. La respuesta de Orozco
fue rpida y cortante: "No queremos bandidos como Pancho Villa en-
tre nosotros".
Esto fue en un tiempo en que el propio Orozco estaba limpio. Ms
tarde, en una hora de necesidad, ste acept dinero proveniente de los

* "Pancho Villa, The Mexican Dog in the Manger", The Sun, Nueva York,
21 de marzo de 1915.

247
intereses Terrazas-Creel, los peones lo descubrieron y la causa de los "co-
lorados" o "los de la bandera roja" se perdi.
El rechazo de Orozco a aceptar la ayuda de Villa no se debi a que
ste fuera bandido, sino a que era un bandido del carcter ms repul-
sivo: no slo robaba sino mataba sin provocacin y tena la reputacin de
maltratar a las mujeres. Lo ms vergonzoso que los enemigos de Ma-
dero podan decir cuando ste luchaba contra Daz era que Madero le
haba asignado una comisin al bandido Villa.
Pancho Villa naci en San Juan del Ro, Durango, en 1877, hijo del
encargado de una caballeriza. La historia romntica de que la carrera
criminal de Villa comenz con el homicidio justo de un oficial del ejr-
cito que haba insultado a su hermana ha sido descartada aun por el
bigrafo ms simpatizante. Villa nunca tuvo una hermana.
Segn la versin aceptada de los inicios de Villa, cuando el mucha-
cho trabajaba para un rico hacendado fue sobornado por un comandan-
te de los rurales, don Pedro Snchez, con la finalidad de que sirviera
de alcahuete en una aventura amorosa. Pero Villa tambin tom dine-
ro de un rival de Snchez. Este ltimo, al descubrirlo, le dio una paliza
al prfido joven. Unas noches despus don Pedro fue asesinado, le dis-
pararon por la espalda.
Villa fue sentenciado a muerte por el crimen. Cuando estaba en la
crcel en Guanacevi se le aproxim una persona influyente que le ofre-
ci procurar su liberacin y darle dinero si mataba a cierto Pantoja, tutor
de dos jvenes ricas cuyo dinero codiciaba. Llegaron a un acuerdo y se
llev a cabo. Villa asesin a Pantoja y escap a Parral donde se convir-
ti en un ladrn de ganado para Miguel Baca Valles, un carnicero.
En mayo de 1902, Baca y su socio, Rafael Reyes, tuvieron un desa-
cuerdo. Temiendo que Reyes lo delatara, Baca contrat a Villa para
asesinarlo.
En noviembre de 1902, acompaado por su lugarteniente, Toms
Urbina, ahora uno de sus generales, Villa rob el rancho del Terreno,
cerca de Parral, del que era propietario Inocente Chvez. Los ladrones
hirieron a la hija de Chvez en la pierna y a un empleado, Sotero
Duarte, en el pecho.
En enero de 1903, Villa y otros tres bandidos esperaron en una ar-
boleda de lamos cerca de Minas Nuevas, Durango, a Ramn Lpez, su
hermano y otro acompaante, que llevaban tres mil pesos destinados
a la paga mensual de los mineros de la regin. Villa mat a Lpez en
el camino y huy con el efectivo.
En mayo de 1904, Villa, acompaado por Jos Beltrn y Rosendo

248
Gallardo, descendi al rancho de Los Charcos, que era propiedad de
don Gabino Amaya, cerca de Villa Ocampo, Durango. Despus de ama-
rrar fuertemente a los dos vaqueros de Amaya, los bandidos siguieron
su camino a la residencia de Amaya en los alrededores de Villa Ocampo.
Al atardecer, tocaron a la puerta. Abri una joven, a quien mataron
con un hacha. Mientras robaban la casa, lleg un polica y se vieron obli-
gados a huir. Regresaron al rancho de Los Charcos donde decapitaron
a los dos vaqueros a quienes previamente haban amarrado.
Estos crmenes produjeron una gran conmocin y esfuerzos inusi-
tados para aprehender a los asesinos. Una cuadrilla de rurales encon-
tr a Villa y a sus dos compaeros en tanto trataban de escabullirse a
Parral. Villa mat al lder de los rurales y los tres escaparon a un arro-
yo, donde dejaron sus caballos, e intentaron entrar a la ciudad a pie.
Gallardo fue capturado y a Beltrn lo asesinaron cuando se resisti al
arresto. Villa mismo se regres y escap a Cerro Gordo.
El 15 de septiembre de 1908, Villa y siete compaeros robaron el
rancho del Saucito, propiedad de la viuda de Marcelo Guerra, y huye-
ron con caballos, sillas de montar, ropa y 300 pesos en monedas.
Todo este tiempo Villa se dedic a robar y vender ganado. En diciem-
bre de 1908, l y su banda quemaron el edificio del tribunal en Valle del
Rosario para destruir algunas pruebas de los robos de ganado.
En la primavera de 1909, Villa, Toms Urbina y seis seguidores ataca-
ron a William W. Tuttle y Mike Farrell enfrente de su casa, cerca de la
fundidora de Pittsburgh San Jos Reduction Company en San Jos del
Sitio, Chihuahua. Los bandidos no descargaron sus armas de fuego por
miedo a que el ruido diera la alarma, pero golpearon a los estadouni-
denses con la culata de los fusiles. Amarraron a las vctimas, registra-
ron su ropa y luego saquearon la casa.
El 5 de marzo de 1910, Villa, hacindose pasar por un comprador
de ganado, haba sido invitado junto con seis compaeros a casa de un
ganadero rico, Alejandro Muoz, que viva cerca de Minas Nuevas. En
un momento oportuno, los bandidos se apoderaron del ranchero y su
familia y empleados, y mataron a un hijo de Muoz que se resista. Lue-
go torturaron al viejo a fin de forzarlo a revelar dnde esconda su di-
nero. Despus lo mataron.
Uno de los ltimos asesinatos de Villa como bandido independien-
te, y quiz el ms mencionado, fue el de Claro Reza en el verano de
1910. La historia me fue relatada por un hombre que escuch el tiro-
teo y ayud a levantar del suelo el cuerpo de la vctima.
Claro Reza fue por muchos aos miembro de la proscrita banda de

249
Villa y conoca todas sus guaridas y artimaas. En un descuido, Reza fue
capturado y encarcelado en la ciudad de Chihuahua. Pensaba que sera
ejecutado pronto, pero se le confin por un ao y medio, y luego el go-
bernador Creel le ofreci su libertad a condicin de que ayudara a
capturar a Villa. Reza consinti y se le incorpor a los rurales.
Villa, al enterarse que Reza lo persegua, comprendi que se halla-
ba en grave peligro de ser sorprendido y capturado. Opt por un gol-
pe atrevido. Segn la tradicin, Villa envi un mensaje a Reza de que
ira a la capital del estado para matarlo. Haya sido cierto esto o no, la
realidad es que Villa s fue a la ciudad.
Reza tena el hbito de salir montado a caballo entre las diez y las
once todas las maanas a intercambiar chismes con un carnicero. Villa
lo saba y una maana l y dos compaeros cabalgaron rumbo a la ciu-
dad de Chihuahua, a la que llegaron a travs del Chamizal, y entraron
en secreto por el santuario de Guadalupe.
Cuando los tres fugitivos dieron la vuelta en la esquina donde esta-
ba la tienda del amigo de Reza, ste estaba parado frente a la ventana
abierta, hablando con el carnicero que cortaba la carne adentro.
Sin una palabra, Villa descarg su pistola, dndole a Reza en la espal-
da. ste corri gritando, dio la vuelta en la esquina y salt a una zanja,
donde trat de esconderse.
Pero Villa y sus compaeros siguieron a Reza y lo perforaron con
plomo. Muri en la zanja. Los bandidos colgaron las carabinas de sus
sillas de montar frente a ellos y antes de que se pudiera dar la alarma
salieron galopando del pueblo hacia la Sierra Azul, en direccin de
San Andrs.
Los robos de Villa continuaron hasta el mismo da del levantamien-
to que dio por resultado la cada de Daz. El 5 de octubre, con cinco se-
cuaces, rob el rancho del Alfrez, Durango, cuyo dueo era Ismael
Zambrano. El 13 de octubre, con una banda de veintids hombres, ro-
b la hacienda de Talamantes.
Cuando, a principios de 1911, en su funcin de coronel del ejrcito
revolucionario, Villa visit ajos de la Luz Soto, jefe de armas en Parral,
se encontr con una muchacha en el corredor. La muchacha, una sobri-
na de Soto, grit presa del miedo. Reconoci al hombre que tena ante
ella como el lder de la banda que haba robado la hacienda de Tala-
mantes, de la que era dueo su padre, Miguel Soto Villegas.
Una de las primeras vctimas de Francisco Villa como revolucionario
fue Manuel Ramos, que estaba a cargo del tribunal penal de Santa Ro-
sala y tena en su poder papeles que comprometan al bandido Pan-

250
cho Villa. Lo primero que ste hizo despus de tomar Santa Rosala fue
fusilar por su propia mano a Ramos y quemar los papeles del tribunal.
Despus de la ocupacin de Ciudad Jurez por Madero, en 1911, don
Jos Flix Mestas intent escapar con una gran suma de dinero en bille-
tes, los ahorros de toda su vida. Villa lo atrap cerca de la garita inter-
nacional, lo fusil y tom el dinero.
Cuando Ciudad Jurez fue ocupada, Villa fue el primero en propo-
ner que su defensor, el general Juan Navarro, fuera asesinado como
sacrificio. Incit a Orozco para que no dejara de insistir en la ejecucin
de Navarro y, cuando Madero sac de contrabando al general federal
por el ro Bravo, Villa quiso matar a Madero en su lugar.
La siguiente vez que Villa entr a Ciudad Jurez con un ejrcito victo-
rioso al tomarla en 1913, recordando sin duda su apetito insatisfecho
de la ocasin anterior, treinta prisioneros cayeron ante el pelotn que
les disparaba.
Antes de ser instruido por agentes de la prensa y caballeros dispues-
tos al soborno, Villa a menudo se jactaba de que, como bandido, tena
cincuenta y siete marcas en su arma, pero como soldado haba excedido
con creces ese rcord.
"Si yo les dijera todos los que he matado alardeaba una vez Villa an-
te un grupo de oficiales en Jurez, hablara durante tres das y noches."
Se supone que Villa se uni a la lucha contra Huerta porque le tena
afecto a su salvador, Madero. Amigos ntimos que estaban con l mien-
tras reclutaba a los primeros cien miembros de la que ms tarde se con-
vertira en su famosa Divisin del Norte, declaran que su motivacin era
un odio personal a Orozco, que lo haba humillado, y a los seguidores
de ste, como Salazar, Campa y los otros "colorados" que se haban alia-
do con Huerta.
Un joven mexicano de pensamiento limpio que vio a Villa en esa oca-
sin fue ahuyentado de tal manera por las obscenidades y las repugnan-
tes amenazas de tortura, mutilacin y desmembramiento proferidas
constantemente por Villa contra Orozco, que abandon al lder bando-
lero y se fue a Sonora con Obregn.
El hecho es que Villa no se ofreci de inmediato para ayudar a Ca-
rranza, como popularmente se supone, sino que esper hasta que el
movimiento contra Huerta estuvo bien avanzado y hasta que Maytore-
na le hubo mandado mil pesos para los gastos iniciales. Luego rob
unos caballos de una caballeriza de El Paso y cruz la lnea con siete
seguidores.
Villa en verdad hizo sufrir a los colorados. Al comienzo dio rdenes

251
 de no tomarlos prisioneros, ni siquiera para llevarlos al campamento,
sino dispararles dondequiera que se les encontrara. Esta orden perma-
neci vigente hasta el final.
El primer encuentro notable de Villa con los colorados ocurri en
julio de 1913, en Nuevo Casas Grandes, donde se encontraban trescien-
tos hombres bajo el mando de Salazar y doscientos cincuenta ms que
haban sido reclutados pero todava no haban recibido armas.
Villa atac con una fuerza de seiscientos. Los hombres de Salazar se
resistieron ferozmente; por ltimo se refugiaron en un almacn que
perteneca a Kettleson y Degetare. All tambin se refugiaron los dos-
cientos cincuenta hombres sin armas.
La faccin de Villa tom el almacn con un ataque directo y mat
a cada hombre, armado o sin armas. Los vencedores luego incendia-
ron el edificio, quemando a muertos y heridos en una pira comn. La
"grasa humana", como dicen los mexicanos, dej huellas en las ruinas
quemadas.
Al siguiente mes, Villa derrot a los orozquistas en San Andrs y
captur a ciento noventa y seis de ellos. Escolt a estos prisioneros a
Bustillos, una aldea cercana, y los ejecut en cuadros de cinco por cin-
co. El proceso consista en que el pelotn de fusilamiento desataba
una balacera sobre las veinticinco desdichadas vctimas, luego Villa y
Fierro el asistente del jefe asesino caminaban entre las formas ca-
das que se contorsionaban y las remataban con sus revlveres.

El pas no permitir ser presidente al bandido que se ha abierto camino al poder

asesinando

Muchos relatos increbles de ejecuciones a gran escala, realizadas per-

sonalmente por Villa y Fierro, flotan a lo largo de la frontera. Los
ejemplos anteriores, sin embargo, son autnticos. Villa mismo alardea-
ba de ellos despus de ocupar Jurez en noviembre pasado. Todo ese
tiempo alberg gran ira por no haber logrado capturar a Salazar. El l-
der bandolero haba sobornado a un hombre llamado Portillo con dos
mil pesos para asesinar a Salazar. Portillo fracas y cuando Villa ocu-
pjurez, en cuanto vio a aqul, lo asesin.
Los asesinatos de Benton y Bauch en Jurez, cuyos detalles Villa in-
tent cubrir con mentiras, son familiares por lo general para los esta-
dounidenses. Otros cientos de asesinatos de Villa, muy conocidos en
Mxico, apenas se conocen en Estados Unidos.
Cuando Domingo Flores, un comprador de municiones, visit a Villa

252
en Jurez para decirle que su socio haba robado 8 500 pesos confiados
a ellos, ste puso a Flores en la crcel, diciendo que liberara al mucha-
cho slo cuando sus parientes hubieran pagado el dinero. La anciana
madre de Flores vendi su casa de El Paso para reunir el dinero, pero
aun as no reuni lo suficiente.
Villa insista en obtener hasta el ltimo dlar, y finalmente la pobre
mujer reuni la cantidad exigida. Su hija, la hermana de Domingo,
llev el dinero a Villa. Se le permiti entrar a la crcel para visitar a su
hermano. El muchacho fue asesinado ante sus ojos y la muchacha es-
tall en clera. Villa personalmente le dijo que regresara a Estados Uni-
dos y nunca volviera a Mxico.
Un hombre de apellido Andana fue encarcelado por los huertistas
en Chihuahua bajo la sospecha de ser espa. Cuando stos huyeron de
Ojinaga se llevaron a Andana, pero pronto se le permiti regresar. Mien-
tras tanto Villa haba entrado a Chihuahua y en una celebracin poste-
rior, la esposa de Andana puso una guirnalda en el cuello del general.
Cuando Andana se aproximaba a Villa expresndole unas palabras
de felicitacin, Villa sac su revlver y mat al hombre. La explicacin de
Villa fue que Andana era un espa federal.
Se cuenta una historia humorstica de un hacendado secuestrado
por Villa, que no pudo conseguir la suma demandada por su libertad.
Villa divirti al hombre en la cena, le dijo que no se preocupara, que
todo estara bien. Cuando terminaron, Villa dio una seal a Fierro con
un guio furtivo.
"Ahora puedes llevar a este caballero a descansar."
Fierro le mostr el camino hacia fuera, puso su pistola contra la ca-
beza del prisionero y le vol los sesos.
Fierro es un gran salvaje negro que capt el inters de Villa cuan-
do detuvo un tren de carga saltando sobre el parachoques y disparando
al tubo del aire con su revlver bajo una lluvia de balas del enemigo.
Refiere la historia de Fierro que cont cincuenta colorados recin cap-
turados disparndoles uno tras otro en orden segn dijo para pro-
bar su nueva pistola.
Un agente del servicio secreto estadounidense que estuvo en la cam-
paa de Chihuahua con Villa me dijo que ste se paraba tan poco a
pensar para ordenar una ejecucin como para ordenar una comida. De
acuerdo con este hombre, el curso acostumbrado del lder revolucio-
nario para tratar yjuzgar a un prisionero era como sigue: "Qu es?
Federal? Fuslelo".
En Torren, Villa envi a su amigo Ricardo Zea, editor de La Patria,

253
ante el pelotn de fusilamiento. Durante dos meses se report que
Zea estaba enfermo, y luego que muri. No fue sino hasta que la espo-
sa de Zea escribi a un amigo, contndole el ltimo mensaje del ma-
rido, que se hizo de conocimiento general cmo el editor haba halla-
do la muerte.
Villa recientemente mat a su amigo Carlos Juregui, el hombre
que le haba ayudado a llegar a la frontera despus de escapar de la
penitenciara de la ciudad de Mxico; tambin a otro amigo, el coro-
nel Juan Beltrn, quien por un tiempo fue agente financiero constitu-
cionalista en Ciudad Jurez.
Villa estuvo dos veces a punto de matar al general Chao cuando es-
te ltimo era gobernador de Chihuahua. La primera vez Villa se enfu-
reci y llam al pelotn de fusilamiento cuando Chao se neg a pagar
un documento presentado por cierta amiga de Villa que no portaba
identificacin.
En cuanto a la segunda vez, los detalles me fueron referidos por un
oficial que fue testigo ocular.
Chao tena rdenes de enviar cierto nmero de cabezas de ganado
diariamente a Torren para alimentar a la guarnicin. El trfico se in-
terrumpi y por varios das no lleg la carne de res. Villa viaj a Chihua-
hua en un tren especial. Carranza estaba en Chihuahua, habindose
detenido all en su viaje a San Luis Potos.
Sin consultar a Carranza, Villa orden a varios oficiales del Primer
Jefe que cercaran la casa de Chao con sus soldados. Entonces Villa en-
tr, tom al gobernador por el cuello, lo sacudi y maldijo, lo amena-
z con su pistola y termin por arrestarlo.
Carranza, enterado del problema, mand por Villa, quien vino rin-
dose ante la presencia del Primer Jefe.
"Cul es el problema entre usted y Chao?", pregunt Carranza.
"Pues acabo de matarlo", se ri Villa.
Carranza se puso serio y entonces Villa admiti que no haba mata-
do a Chao... todava. Fue Carranza quien salv la vida de Chao.
Francisco Villa simplemente se ha abierto camino asesinando has-
ta su posicin actual de poder. Valor bruto, fuerza fsica incansable, un
magnetismo personal innegable, una cierta inteligencia alerta: stas
son sus cualidades como lder militar. Por otra parte, encarna los peo-
res atributos que se consideran -aunque errneamente- rasgos del "ca-
rcter mexicano".
Los verdaderos patriotas mexicanos siempre han despreciado a los
antiguos bandidos que quieren asociarse con ellos. Villa fue elevado al

254
liderazgo de la Divisin del Norte no mediante la designacin de Ca-
rranza, sino mediante la eleccin de los generales cuyas fuerzas formaba
ese ejrcito. Desde el principio Carranza intent impedir el creciente
poder de Villa como fuera posible sin poner en peligro las operacio-
nes militares contra Huerta.
Cuando Gutirrez, que sirvi durante algunas semanas como el pre-
sidente ttere de Villa, escap de la capital, describi el rgimen "con-
vencionista" como una dictadura militar feroz.
Ya Villa ha probado que si obtuviera el control de Mxico su gobier-
no sera un gobierno por asesinato, infinitamente peor que el de Daz,
aun peor que el de Huerta.
Pero Villa no obtendr el control de Mxico, porque este pas nun-
ca defender al bandido Villa. Mxico no quiere ms gobernantes que
ordenen una ejecucin con la misma facilidad con que ordenan una
comida. El bruto que quiere ser Napolen nunca traer la paz.
Pero luchar. No es probable que escape. Lo ms probable es que
el espectacular Pancho Villa pase a la historia con sus botas puestas.

255
 Manos fuera de Mxico! Es la splica de Turner*

Estados Unidos se encuentra una vez ms al borde de una guerra con

Mxico. Existe 50 por ciento de probabilidades de que soldados esta-
dounidenses estn matando a mexicanos en suelo mexicano dentro
de dos meses.
Si la intervencin no ocurriera en ese periodo, ello se deber a una
de varias razones especficas que se sealarn, y ninguna de stas tie-
ne que ver con la sinceridad de Woodrow Wilson.
El complot consiste ni ms ni menos en atacar a Mxico en defensa
propia, tal como el verano pasado Alemania atac a Francia y Blgica
en defensa propia.
Los trabajadores estadounidenses suelen hablar con desprecio de sus
hermanos europeos por dejarse engaar con facilidad para arrojar su vi-
da a una guerra de reyes y kiseres, con la etiqueta de "guerra de defen-
sa", una guerra "por la civilizacin", "por la kultur", "por la humanidad".
Estn seguros estos mismos trabajadores que no sern engaados
para arrojarse a una guerra en nombre de los dlares de Wall Street,
una guerra con la etiqueta de "proteccin a las vidas y propiedades es-
tadounidenses", "en defensa de la doctrina Monroe", "ensear el auto-
gobierno a nuestros vecinos"?
En cuanto a la sinceridad del seor Wilson, sta puede ser impugna-
da absoluta y abrumadoramente. A pesar de sus palabras sutiles, en los
ltimos das ha dado muestras inequvocas de prepararse para enviar
un ejrcito a Mxico.
Si alguno todava imagina que se puede confiar en las finas palabras
del seor Wilson, el asunto podra dirimirse con una comparacin ms
reciente. En su discurso del 8 de enero en Indianpolis, el seor Wil-
son dijo:

No es asunto mo, ni asunto de ustedes, cunto tiempo se tomarn

ellos [los mexicanos] para determinarlo [lo que ser su gobierno].
No es asunto mo, ni asunto de ustedes, cmo resuelven sus asun-

* "Hands off Mexico! Is Turner's Plea", Appeal lo Reason, n. 1008, Girard, 27

de marzo de 1915, p. 1.

256
 tos. El pas es de ellos. El gobierno es de ellos. La libertad, si pue-
den alcanzarla y Dios los ayude para alcanzarla, es de ellos. Yen
cuanto al alcance de mi influencia, mientras sea presidente nadie
interferir con ellos.

Esto est bien.

Sin embargo, el 9 de marzo el seor Wilson interfiri con ellos de
la manera ms flagrante e insultante: envi una nota a Carranza que
deca:

El gobierno de Estados Unidos [...] desea que el general Obregn y

el general Carranza sepan que ahora, despus de una reflexin ma-
dura, ha determinado que si [...] los estadounidenses sufrieran [...]
porque no se proporcionan los medios de proteccin a la vida y a la
propiedad, responsabilizar en particular al general Obregn y al
general Carranza [...] [y] tomar las medidas que se necesiten para
llamar a cuentas a aquellos que son en particular responsables.

Lo que quiso decir el presidente amante de la libertad por "tomar

las medidas apropiadas para pedirles cuentas" a los generales Obregn
y Carranza qued claro por el envo inmediato de buques de guerra a
Veracruz y una advertencia a los estadounidenses de abandonar la ca-
pital de Mxico.
Y unos cuantos das ms tarde el seor Wilson mismo interfiri fla-
grantemente al enviar un buque de guerra al puerto de Progreso, para
i mpedir que los constitucionalistas lo bloquearan, como una medida
de guerra contra sus enemigos.
Ahora, los enemigos de los constitucionalistas, en este caso, resulta-
ron ser los reyes millonarios del henequn de Yucatn, los amos escla-
vistas desenmascarados en el Mxico brbaro. Estos reyes del henequn
han tenido xito en mantener intacto su sistema de esclavitud por deu-
da durante los cinco aos de guerra. Se oponen a Carranza porque no
pueden corromperlo.
Pero el seor Wilson interfiri a favor de los reyes del henequn,
viol el embargo de Carranza, permiti la entrada de barcos con ali-
mentos y dej salir barcos con cargamentos de henequn, el ltimo fue
consignado a nuestro amado Harvester Trust.
Se ver por lo tanto que la influencia del seor Wilson, lejos de "dar
buena suerte" a la libertad de Mxico, se distingui por [favorecer] a
la reaccin, con una tendencia a perpetuar la esclavitud en Mxico.

257
 Qu ha de responder el seor Wilson a eso?
Tambin podemos observar, de pasada, que el seor Wilson nunca
pens en responsabilizar al kiser Wilhelm por los sufrimientos que los
estadounidenses experimentaron en su reino cuando estall la guerra
europea. Tampoco pens el seor Wilson en enviar buques de guerra pa-
ra demandar que se levantara el embargo a medicamentos y otros ar-
tculos bsicos que nos hemos acostumbrado a recibir de Alemania.
Nunca pusimos la mira en la soberana alemana.
De hecho, desde el principio las finas palabras del seor Wilson sobre
la libertad de Mxico, pronunciadas para beneficio de los votantes es-
tadounidenses, nunca han sido respaldadas por sus acciones. Desde el
principio, sus declaraciones sobre Mxico y su diplomacia mexicana han
resultado ser un laberinto de contradicciones.
Estas contradicciones condenan al seor Wilson a la demencia o a
un trato doble con el pueblo estadounidense y con el de Mxico. Elimi-
no la primera opcin. No creo que el seor Wilson sea un demente.
El lector reflexionar en que no soy el primero en criticar la poltica
de Wilson relativa a Mxico. Mi crtica, sin embargo, parte de un pun-
to de vista enteramente nuevo.
El seor Wilson ha sido criticado acremente en repetidas ocasiones
por no avanzar ms en el asunto de la intervencin. Mi crtica conde-
nar tanto al seor Wilson como a sus crticos. Lo culpar de ser el sir-
viente ms fiel de sus crticos a pesar de ellos, el mejor amigo que hayan
tenido jams los intervencionistas estadounidenses.
Por qu no? No se ha proclamado con orgullo en fechas recientes el
seor Wilson un presidente negociador? Ha demostrado ser un presi-
dente negociador, no slo en relacin con los asuntos nacionales, sino
tambin en los asuntos con otros pases y los asuntos de Mxico.
Cierto, si el seor Taft hubiera sido reelegido como presidente, hu-
biera iniciado una guerra de conquista en Mxico hace mucho tiempo.
Pero habra fracasado. Lo mismo puede decirse del seor Roosevelt.
El seor Wilson ha sido ms sabio. Su espera vigilante del tiempo
maduro, un momento en que pueda iniciar la guerra de conquista
mientras finge que es una guerra por la dulce humanidad, cuando
pueda entrar a Mxico con un arma en las manos y finas palabras so-
bre la libertad de Mxico en sus labios, cuando pueda hablar de una
manera bella y con mucho sentimiento sobre el 85 por ciento sumido
[en la miseria] y todo el tiempo sabiendo que su propsito real es ali-
mentar la insaciable rapacidad del aceitoso John Rockefeller, el hene-
quenero McCormick, el fundidor y refinador Morganheim y el resto

258
 de los buitres estadounidenses con sombrero de copa que revolotean
y chillan sobre el cuerpo postrado de Mxico.
Evidentemente, el seor Wilson considera que el tiempo est casi
maduro.
En realidad el seor Wilson nunca se ha limitado a esperar. Nunca
ha quitado las manos de encima. De manera continua ha manipulado
con disimulo, amenazado, ordenado, interferido y casi todo movi-
miento de sus manos ha tenido el efecto de posponer la paz de Mxi-
co y preparar el camino para la ocupacin militar segura cuando el
tiempo est maduro.
Son declaraciones fuertes, pero no son locuras. Hay hechos contun-
dentes que las prueban. Algunos de stos ya han sido publicados, pero
su importancia no ha sido advertida. Otros nunca se han dado a cono-
cer, pero estn por publicarse, siempre y cuando los interesados en
ocultarlas no logren extinguir el Appeal to Reason.
Antes de esa revelacin, el presidente Wilson tendr la oportunidad
de negar ciertos puntos que se oponen en un alto grado a sus reitera-
das declaraciones de falta de egosmo en su poltica con Mxico.
El seor Wilson explicar por qu, en una ocasin, de pronto cam-
bi de idea sobre reconocer a Carranza, aun cuando la documentacin
oficial ya haba sido preparada, y por qu despus, a travs de sus agen-
tes personales, apoy en secreto la rebelin de Villa contra Carranza?
Negar el seor Wilson que se debi a una serie de demandas ultra-
jantes hechas a Carranza a travs de su agente personal, William Bayard
Hale, que Carranza rechaz?
Negar el seor Wilson que entre esas demandas se hallaba la de
establecer cuatro estaciones de aprovisionamiento de carbn en sue-
lo mexicano?
Negar el seor Wilson que apoy en secreto a Villa en su rebelin
contra Carranza y que en la actualidad lo apoya en secreto?
Negar el seor Wilson que la razn original por la cual ayud a Vi-
lla fue que ste estuvo de acuerdo en satisfacer las demandas rechaza-
das por Carranza, incluyendo la de cuatro estaciones de aprovisiona-
miento de carbn en suelo mexicano?
Negar el seor Wilson que la razn bsica por la cual est a punto
de invadir Mxico por segunda vez es que los financiadores de Villa en
Wall Street han comenzado a perder la esperanza de que ste gane
en una lucha justa, y presionan a Wilson bien sea para intervenir a fa-
vor de Villa o para plantar la bandera estadounidense permanente-
mente sobre todos los mexicanos?

259
 La informacin confidencial que recab en mi ms reciente viaje a
Mxico es uno de los diversos factores de hecho el ms importante
que contribuiran a prevenir la guerra con Mxico, siempre y cuando
circule con la suficiente amplitud.
Una vez que el pueblo estadounidense sepa la verdad, ni el seor Wil-
son, ni el Congreso, ni Wall Street, ni la Iglesia catlica, ni los cuatro
trabajando en unnime armona sern capaces de provocar la guerra,
pues existe algo llamado opinin pblica tan fuerte que nadie se atre-
ve a oponrsele.
Por qu no se conoce todava la verdad sobre Mxico y sobre nues-
tras relaciones con Mxico?
Hay dos respuestas: la diplomacia secreta y una prensa sobornable.
La nica intencin de la diplomacia secreta es engaar a muchos
para el beneficio de unos pocos.
Una prensa dedicada al inters de la mayora podra exponer los he-
chos y as frustrar los fines malignos de la diplomacia secreta. Pero la
prensa estadounidense tambin est interesada en servir a pocos a
costa de muchos: as que ambas trabajan asidas de la mano.
La diplomacia secreta y la prensa sobornable involucran a las nacio-
nes en la guerra para el enriquecimiento de reyes y capitalistas, al en-
gaar a la gente con la fantasa de que la guerra es por ellos, por su pas,
por la humanidad.
A pesar de los prrafos inflados sobre la Nueva Libertad, el seor Wil-
son recurre a la diplomacia secreta para ocultar sus verdaderas intencio-
nes hacia Mxico. Le ayuda la prensa sobornable. Juntas han preparado
a la opinin pblica para aceptar una guerra con Mxico en nombre
de la humanidad, pero en realidad es para el enriquecimiento de los
saqueadores estadounidenses de sombrero de copa.
Esta preparacin de la opinin pblica ha sido cuidadosa, exhaus-
tiva y efectiva.
Su efectividad se muestra en el propio xito que el seor Wilson ha
tenido para engaar al pueblo estadounidense respecto de su verda-
dera poltica mexicana.
Su efectividad se muestra en la asombrosa ecuanimidad con la
cual el estadounidense promedio enfrenta la probabilidad de la in-
tervencin.
Durante aos, como resultado directo de la publicacin de Mxico
brbaro, de la agitacin [suscitada por] el Appeal to Reason y de escritos
similares que les siguieron, toda sugerencia que involucrara la inter-
vencin enfrent una tormenta de hostilidad por parte de los estadou-

260
nidenses comunes. Sin duda, tal hostilidad fue decisiva para impedir
la intervencin durante la administracin de Taft.
Pero el constante ocultamiento de la verdad por parte de la diplo-
macia secreta y el continuo martilleo de la prensa corrupta mentira
tras mentira, falsificacin tras falsificacin, tergiversacin tras tergiver-
sacin gradualmente produjeron su efecto. La observacin ms co-
mn sobre Mxico que puede escucharse en la calle de cualquier ciu-
dad o pueblo es: "S, todava estn ah. Creo que tendremos que ir ah
y enderezarlos! "
Lo he escuchado cientos de veces. As es como "educa" la prensa!
Parece que nadie puede leer, da tras da, las noticias contaminadas de
un peridico sin que sus propias opiniones se contaminen, aun cuan-
do [el lector] sabe que los peridicos mienten por un precio. [El lector]
llamar a un determinado peridico mentiroso, pero creer la mentira
por lo menos parcialmente, aunque aquella parte que crea contradi-
ga su filosofa.
La lucha mexicana dura ya mucho tiempo, no porque los mexica-
nos estn locos por la guerra, sino porque la cosa contra la cual estn
luchando se resiste y se prolonga hasta la desesperacin. Aqu nos per-
mitimos el privilegio de organizarnos de manera que podamos ladrar
y no morder, y luego nos enorgullecemos de que "conocemos los cami-
nos de la paz". Los mexicanos no dejarn de luchar sino hasta que ob-
tengan lo esencial.
En cuanto a ayudar a Mxico para que obtenga lo esencial, tal teora
es utpica. La influencia ms perniciosa en Mxico durante los ltimos
cinco aos ha sido la influencia estadounidense y no hay razn para es-
perar un cambio. La intervencin se llevara a cabo slo a instancias de
los privilegiados estadounidenses con el propsito de perpetuar esos
privilegios y mantener las cosas como son.
La invasin estadounidense tramada como mostrar sera desastro-
sa por igual para el movimiento democrtico en Estados Unidos y el
movimiento democrtico en Mxico. Sera una calamidad para el pro-
greso mundial. Por esta y otras razones considero que el de Mxico es
sin lugar a dudas un tema central para los estadounidenses, para la
clase trabajadora estadounidense: el tema central para la clase trabaja-
dora estadounidense de nuestros das.
Estos puntos se aclararn en el curso de mis revelaciones en el Appeal
concernientes a la gran conspiracin mexicana que se incuba ahora.

261
Villa se vendi a Wall Street*

Con el fin de comprender el impactante significado de nuestra crisis con

Mxico, es necesario entender, hasta cierto grado, los mritos del desa-
cuerdo armado que ahora se extiende entre los mexicanos. La verdad
sobre Villa es importante porque sus ambiciones han complicado el
problema, pues, al ser un lder militar exitoso, ha podido hundir a su
pas en una nueva guerra civil, ms sangrienta que cualquiera que se
haya suscitado anteriormente.
La verdad sobre Villa es an ms importante, sin embargo, por los
hombres detrs de l, como los que fomentaron su rebelin contra Ca-
rranza, quienes han demostrado tener suficiente voluntad y poder para
alistar a su favor a una administracin Wilson activa, y poder suficien-
te para precipitar una guerra de conquista con el propsito de alcanzar
sus fines egostas.
El hecho de que, para toda una generacin, Villa fue un bandido pro-
fesional, asesino y ultrajador de mujeres podra hacerse a un lado si no
fuera porque, como lder de los ejrcitos revolucionarios y finalmen-
te como hombre de Estado, no se ha regenerado.
A menudo Villa se ha jactado de tener cincuenta y seite marcas en
el arma de su poca de bandido, pero que esta cuenta palidece ante su
registro de asesinatos como revolucionario.
El asesinato es la idea que tiene Villa de la vida de la disciplina, del
gobierno o de la recreacin. Mata a sus enemigos. Mata a sus amigos.
Mata a los prisioneros al mayoreo.
Nunca hubo tantos asesinatos polticos en la capital mexicana como
cuando Villa tom el control, sustituyendo a Zapata, el pasado diciem-
bre. El carnicero Porfirio Daz era un vegetariano inofensivo en com-
paracin con Pancho Villa. ste se revuelca en la sangre y grita: "Esto
es vida!" Mxico nunca tolerar a tal hombre como primer mandata-
rio de su gobierno. Nada menos poderoso que la ayuda de un ejrci-
to extranjero lograra colocarlo y mantenerlo all.
As como el asesinato es la idea que tiene Villa del gobierno, la di-

* "Villa Has Sold Out to Wall Street", Apfieal to Reason, n. 1009, Girard, 3 de
abril de 1915, p. 1.

262
visin es su idea de la administracin no divisin entre las masas, sino
divisin entre las clases. Villa se divide con sus jefes militares y amigos
personales. No ha desarrollado ideales de democracia; no sabe nada.
Es la habilidad de estadista del bandido. Es tammanyismo [gobierno
corrupto establecido en Nueva York] puesto en prctica por un salvaje.
El agente de prensa de Villa, un astuto estadounidense enviado por
el seor Hearst, llen los peridicos de relatos sobre cmo Villa iba a
repartir las tierras. Villa reparti grandes haciendas entre sus amigos.
Ningn pen obtuvo jams tierra de Villa. En cuanto a comercio en sus
dominios, la tierra se renta, como en tiempos de Daz. El gobierno me-
diante concesiones est en plena actividad en los dos estados que Villa
ha dominado durante ms de un ao, Chihuahua y Durango. Los de-
talles podran llenar esta pgina.
Por muchos meses, a travs de su agente de prensa estadounidense,
Villa neg repetidamente cualquier ambicin personal. Ytodo ese tiem-
po estuvo fraguando en secreto sus planes y haciendo sus combinaciones
con la finalidad de apropiarse del poder. Por fin, despus de la huida
de Huerta, abiertamente intent tomar el mando de la exitosa organi-
zacin revolucionaria. Como fracas, se rebel. Se le persuadi de asis-
tir a una convencin de paz, y por unos cuantos das Mxico pareca
estar a punto de realizar las reformas por las cuales los mexicanos ha-
ban luchado durante cuatro aos.
Pero Villa, mediante un golpe de Estado militar, disolvi la Conven-
cin de Paz; asesin a algunos de los miembros, encarcel a otros e inclu-
so tom preso al presidente interino, Gutirrez.* De inmediato envi
sus fuerzas a la ciudad de Mxico, estableci su dictadura bajo una apa-
riencia de legalidad con el "gobierno de la Convencin", una farsa
que fue puesta al descubierto cuando Gutirrez y otros miembros de
la "Convencin" escaparon y contaron su historia.
Finalmente, el 3 de febrero, Villa se quit la mscara, en lo que a l
le ataa, y se proclam dictador diciendo: "He sido obligado asumir
la autoridad poltica".
Villa es corpulento y de huesos prominentes, con un tipo salvaje de
crneo: ancho a la altura de las orejas y angosto hacia arriba, la frente
huye rpidamente a la coronilla. El maxilar inferior es enorme y bru-
tal, los ojos pequeos, astutos, suspicaces. Apenas sabe escribir su nom-
bre. No puede descifrar un prrafo ordinario en un peridico ordinario.

* Eulalio Gutirrez.

263
Es polgamo. Sus gustos lo encaminan hacia la plaza de toros, la pelea
de gallos y la mesa de juego.
Sus puntos fuertes son el valor bruto, una cierta inteligencia aler-
ta, fuerza fsica incansable, decisin rpida, magnetismo, un genio pa-
ra el liderazgo militar, generosidad personal. Por otro lado es celoso,
suspicaz, est posedo por un temperamento demente y asesino, es
ambicioso, abismalmente ignorante, servil: justo el hombre idneo para
convertirse en la herramienta ciega de la reaccin.
Yen ser herramienta radica precisamente la mayor importancia de
Francisco Villa.
Quin est detrs de Villa?

William R Hearst

El 30 de julio de 1914, despus de que se hizo evidente que una gue-

rra de conquista no seguira de inmediato a la ocupacin estadouni-
dense de Veracruz, el seor Hearst public en sus diversos peridicos
un editorial firmado, en el que demandaba dramticamente a Woo-
drow Wilson que hiciera presidente de Mxico a Francisco Villa.
Antes de eso una agencia noticiosa de Hearst se haba establecido en
El Paso, y durante varios meses tres escritores se ocupaban exclusiva-
mente de difundir historias sobre las aventuras de Villa. Al mismo tiem-
po Hearst tena un corresponsal especial que acompaaba a Villa,John
W. Roberts, quien tambin funga como agente de prensa de Villa.
Hearst y el astuto agente de prensa son los responsables principales
de la popularidad de la que disfruta Villa en Estados Unidos. Hearst
contina fomentando el auge de Villa y exhorta a una intervencin
que favorezca a ste.
Se les tiene que preguntar a los lectores del Appeal si el apoyo
de Hearst a Villa es prueba de la honestidad o deshonestidad de este
ltimo?

Harrison Gray Otis

Todo mundo conoce los grandes intereses de Hearst en las tierras y

el petrleo de Mxico. Harrison Gray Otis, editor de Los Angeles Times, el
reaccionario estadounidense ms franco, el partidario de la reaccin
ms frentica en Mxico, un defensor conspicuo del antiguo rgimen
de Daz, es director de una compaa que posee un milln de acres de
costosa tierra en Baja California. Hace unas semanas, Harry Chandler,

264
sobrino y socio de Otis, y otros empleados de ste fueron enjuiciados
en el tribunal federal de Estados Unidos, junto con partidarios de Villa, uno
de ellos un "gobernador", por conspirar para violar las leyes de neu-
tr alidad. En o tr as palabras, la gente de Otis fue sorprendida ayudando a Vi-
lla con armas, dinero y hombres.
Se les tiene que preguntar a los lectores del Appeal si el apoyo de
Otis a Villa es prueba de su lealtad a Mxico o de su corrupcin pro-
piciada por los estadounidenses ricos?

Wall Street

Despus de que se estableci el gobierno ttere de Gutirrez en la ciu-

dad de Mxico, y antes de la huida del prisionero "presidente" Guti-
rrez, se anunci que Villa haba llegado a un acuerdo tentativo con los
banqueros de Nueva York para recibir un prstamo de 300 millones
de pesos.
Al mismo tiempo se anunci que a Harriman y Pierce, los poseedo-
res estadounidenses de bonos de Ferrocarriles Nacionales de Mxico,
Villa les iba a permitir ejecutar la hipoteca de los ferrocarriles y tomar
la propiedad.
Villa recibi en enero $3 400 000 en oro enviados por entrega inme-
diata desde Nueva York.

La minera, el petrleo, la tierra y los otros grandes intereses en el norte de

Mxico

El agente de prensa estadounidense de Villa convenci al pblico de

Estados Unidos que el ex bandido quera devolver al pueblo la tierra
y otros recursos naturales del pas. Pero el 22 de enero, Enrique C.
Llorente, agente confidencial de Villa en Washington, visit al secre-
tario Bryan, denunci los decretos radicales de Carranza concernien-
tes a la tierra y el petrleo, y asegur al gobierno de Villa que muchos
de los ttulos extranjeros no resistiran el escrutinio en tribunales no
corruptos.
Llama la atencin el hecho de que los peridicos de Munsey que
representan la opinin de Steel Trust y Guggenheim estn a favor
de Villa. Llama la atencin que los grandes peridicos relacionados
ms estrechamente con Wall Street, que hace un ao denunciaban
con violencia a Villa, no lo denuncien ms en cambio, denuncian a
Carranza.

265
 He hablado con un gran nmero de estadounidenses vinculados a
los grandes intereses en Mxico que son simpatizantes de Villa. No he
conocido uno que haya tomado en serio las protestas patriticas de s-
te. Estn a favor de l precisamente por las mismas razones que antes
esgrimieron a favor de Daz. Para ellos Villa es el caudillo salvador al que
se puede corromper con el dinero estadounidense.

La Iglesia catlica

Hace un ao, cuando Villarreal expuls al clero espaol de Monterrey,

Villa le envi un telegrama de felicitacin diciendo que hara lo mismo.
Y as lo hizo, por un tiempo. Pero en el manifiesto de Villa en que repudia
a Carranza se encuentra una denuncia de ste por su expulsin de los sacerdo-
tes espaoles.
Poco tiempo despus, en Guadalajara, figuras prominentes del Par-
tido Catlico dirigieron la suscripcin para un prstamo por un milln
de pesos a Villa. Ya! tomar Monterrey, en enero, el general ngeles pro-
nunci un discurso significativo en que prometa "la tolerancia religio-
sa"; como consecuencia, todos los partidos quedaron convencidos de
que Villa haba llegado a un entendimiento con la Iglesia catlica.
Adems, es notable que Villa no haya expulsado ni a un solo sacerdo-
te catlico cuando lleg a la capital mexicana.
La de la Iglesia catlica en Mxico es toda una historia en s misma.
Slo es necesario decir que en Mxico la Iglesia siempre estuvo a favor
de la reaccin y que hoy lucha desesperadamente por volver a tomar
el poder temporal de que disfrutaba hace cien aos.

El ejrcito federal reaccionario de Daz y Huerta

Una de las demandas originales de los representantes de Villa, como

se ve en el reporte oficial de las conferencias de Torren (negociaciones
de paz entre Villa y Carranza), era que el antiguo ejrcito federal fue-
ra desintegrado por completo. Sin embargo, en enero, a 1500 ex ofi-
ciales comisionados de este mismo ejrcito federal, trados a la capital
desde diferentes partes de la repblica, se les llam "hermanos de Vi-
lla" y se les incorpor a su organizacin militar. Una semana ms tarde
Villa public una amnista general para los generales federales que es-
tuvieran exiliados, e incluso envi invitaciones especiales a algunos de
ellos para que regresaran y se unieran a l.
El general ngeles, un soldado profesional, ex federal y conspira-

266
dor cientfico, es el brazo derecho de Villa y est a cargo de reorgani-
zar el ejrcito federal bajo el mando de Villa.

La familia feudal de Chihuahua: los Terrazas-Creel

Hace un ao Villa decret la reparticin de los vastos territorios de los

Terrazas-Creel. Pero no los reparti, y no los repartir. Los est rete-
niendo para regresarlos a los Terrazas-Creel al triunfo de sus armas.
Luis Terrazas, a quien Villa mantuvo prisionero por tanto tiempo, ha
sido puesto en libertad.

Los neocientficos o la Divisin del Norte del crculo de sobornadores que ante-
riormente engordaron bajo el rgimen de Daz

En Nueva York existe una junta invisible que representa a los amigos
adinerados de Villa. Los miembros son Ernesto Madero, Rafael Her-
nndez, Manuel Calero, Jos Castellot e igo Noriega.
Todos stos son nombres del viejo crculo [del Partido] Cientfico que
habra que conjurar. Cuando Huerta tom el poder hace dos aos, los
nicos dos miembros radicales de la familia de Madero, Francisco y Gus-
tavo, fueron asesinados. A Ernesto se le permiti partir en paz, porque
era reaccionario. Ernesto Madero ya ha sido designado por esa junta invisi-
ble, por sus patrocinadores estadounidenses, ingleses y mexicanos, y por Villa,
como el siguiente presidente "constitucional" de Mxico. La situacin puede
cambiar, pero ste es el acuerdo presente.
Rafael Hernndez, como Ernesto Madero, es un banquero opulento;
es primo de Madero y cientfico. Manuel Calero era favorito de Porfi-
rio Daz; es abogado, diplomtico y el cerebro del grupo, y contribuy
al derrocamiento del ex presidente Madero. Jos Castellot es un cien-
tfico ex porfirista y senador ex huertista; igo Noriega es espaol, un
gran hacendado, amigo personal cercano y socio comercial de Porfi-
rio Daz.
Finalmente, detrs del reaccionario, bandido, sobornador y asesino
Villa, y detrs de los intereses egostas, reaccionarios y sobornadores, me-
xicanos y extranjeros que estn detrs de Villa, se halla el gobierno de
Estados Unidos el presidente Wilson, el seor Bryan, la administra-
cin Wilson.
Describir con precisin cmo apoya la administracin Wilson a Vi-
lla y sus socios de sombrero de copa en el gran latrocinio, cmo el seor
Wilson y sus asistentes emplean los grandes poderes del gobierno de

267
Estados Unidos los poderes pertenecientes al pueblo de Estados Uni-
dos para oponerse y frustrar una revolucin desesperada y heroica
de un pueblo pisoteado; cmo el celo del seor Wilson, del seor Bryan
y sus subordinados, a favor de la reaccin mexicana, ha llevado al pue-
blo estadounidense al borde de la guerra de conquista de Mxico, es
una historia demasiado larga para intentar contarla en este nmero.
Tendr que dejarse para uno o ms artculos separados.
Sin embargo, primero ser necesario averiguar algo sobre los verda-
deros revolucionarios de Mxico: quines son, qu han hecho y a qu
fines dirigen sus esfuerzos.
Es una historia inspiradora. Comenzar en el siguiente nmero se-
manal del Appeal, en un recuento del trabajo de uno de los viejos ami-
gos del Appeal, un ex refugiado poltico, un hombre por quien el ejr-
cito del Appeal luch una vez y triunf: Antonio I. Villarreal, ahora
general Villarreal y tambin gobernador.

268
Villarreal, inspirado por los ideales del socialismo,
es lder de los revolucionarios de Mxico*

A la mayora de los estadounidenses les sorprender saber que mientras

las naciones europeas luchan y son demolidas, los mexicanos luchan,
derriban y construyen de modo diferente. Un ejemplo iluminador se
encuentra en lo que el general Antonio I. Villarreal hizo en ocho me-
ses, como gobernador del estado de Nuevo Len.
Los viejos lectores del Appeal recordarn a Villarreal como uno de los
primeros revolucionarios mexicanos, secretario del entonces Partido
Liberal, un refugiado poltico por quien lucharon arduamente las
huestes del Appeal cuando el poder de Daz en Estados Unidos tena
gran alcance.
Fue en la crcel del condado de Los ngeles, California, hace siete
aos, donde conoc a Villarreal. Poco despus fui a Mxico a recopi-
lar material para los artculos iniciales de "Mxico brbaro".
Pero antes de que la historia pudiera imprimirse, Villarreal y sus co-
demandados, mediante acusaciones fraudulentas y perjurio, fueron en-
carcelados con cargos falsos en la penitencera de Florence, Arizona.
El Appeal apoy la lucha, imprimiendo los artculos omitidos por The
American Magazine. En junio de 1910 fui a Washington; junto con Mother
Jones y otros, declar ante un comit del Congreso en un esfuerzo por
detener las persecuciones a los refugiados.
Esta campaa fue tan exitosa que, al expirar el periodo del encar-
celamiento, a pesar de la abierta jactancia del procurador general del
presidente Taft, los refugiados no volvieron a ser arrestados y ningn
otro proceso fue entablado sino hasta despus de que se incendi en
todas las esquinas de Mxico el fuego de la Revolucin.
Cuando viaj a Florence [Arizona] por cuenta del Appea4 conoc a
Villarreal y a sus compaeros en la entrada de la prisin; los acompa
a Los ngeles, donde los socialistas recabaron fondos para volver a esta-
blecer su peridico. Desde ese tiempo hasta que Villarreal parti al cam-
po de batalla echarse el arma al hombro, lo vi casi todos los das.
La ltima vez que vi a Villarreal fue justo antes de que empezaran

* "Villarreal Inspired by Ideals of Socialism, is Leader of the Revolutionists

of Mexico", Appeal to Reason, n. 1010, Girard, 10 de abril de 1915, p. 1.

269
los actuales combates en Nuevo Len; tena a su cargo 20 mil hombres.
Diario asista al magnfico palacio donde hombres y mujeres ricos de
varias nacionalidades iban con la esperanza de verlo, para tratar de co-
rromperlo y obtener su favor con alabanzas exageradas. Su palabra, en
ese tiempo, era la ley en ese opulento Estado mexicano. Sin embargo,
no mostr ni un pice de arrogancia u ostentacin. Era el mismo hom-
bre modesto, casi tmido y pensativo a quien en aos anteriores se ha-
ba sealado en las calles de Estados Unidos como "uno de los locos
mexicanos que tratan de iniciar una revolucin contra el ilustre y an-
ciano estadista, Daz".
Cuando fui invitado a la casa del joven gobernador constituciona-
lista en Monterrey, pronto descubr que, lejos de haber olvidado sus
principios de aquellos das cuando padeca hambres y era fugitivo de la
"justicia" estadounidense, estaba inflexiblemente decidido a poner esos
principios en prctica.
Y lejos de haber olvidado a quienes le haban ayudado en el perio-
do oscuro y amargo, una de las primeras preguntas que Villarreal me hi-
zo, despus del tpico saludo mexicano con un abrazo, fue: "Cmo va
el Appeal to Reason? Cuntos suscriptores tiene ahora?"
Sabiendo cun inexactamente la sobornable prensa estadouniden-
se haba descrito la situacin a favor de Villa y en contra de los consti-
tucionalistas, sin albergar ilusiones respecto de la sinceridad de las
grandes revistas y peridicos capitalistas, Villarreal recurri al Appeal to
Reason como la nica esperanza para que los estadounidenses no corruptos
pudieran conocer la verdad sobre Mxico y as sofocar la conspiracin de los in-
tervencionistas.
No presento este ejemplo de Villarreal porque sea nico, como me-
xicano o revolucionario prctico. La importancia de esta historia radi-
ca en el hecho de que Villarreal representa a un grupo de jvenes me-
xicanos que son sinceros, dedicados, valientes, inteligentes y estn tan
bien informados como los hombres de cualquier otro lugar. Si interve-
nimos con el ejrcito "para proteger las vidas y propiedades de Estados Unidos ",
ser a esta clase de hombres que asesinaremos, a esta clase de reformas las que
frustraremos.
Villarreal, como gobernador de Nuevo Len, orden en su primer
decreto a las tropas constitucionalistas que haban establecido sus cuar-
teles en las escuelas pblicas que las abandonaran y ocuparan las igle-
sias en su lugar.
Un poco despus, el 23 de abril de 1914, los huertistas fueron expul-
sados de la capital, Monterrey. Un comerciante estadounidense que

270
 me describi la ocupacin de la ciudad se extendi sobre la eficiencia
con la cual se atendan los asuntos civiles. Mientras la batalla se llevaba
a cabo, Villarreal organizaba el gobierno estatal, as que dos horas des-
pus de haber entrado en la ciudad todas las dependencias pblicas
funcionaban sin tropiezos. Ciertos soldados slo se desprendieron de
sus uniformes para reaparecer de inmediato vestidos de civiles en sus
escritorios de las oficinas estatales y municipales.
Los huertistas dejaron slo 80 pesos para dirigir el gobierno. Villa-
rreal estableci un impuesto de emergencia a las industrias ms gran-
des, incluyendo a la fundidora Guggenheim. La suma requerida de la
cervecera era medio milln de pesos; respecto de sta, los dueos de-
clararon que no la podan pagar. Despus de eso, el nuevo gobierno tom po-
sesin de la cervecera y la manej como una industria estatal. Al final de los
seis meses las ganancias sumaban medio milln de pesos y la propie-
dad fue devuelta a los dueos.
"Al gobernador le faltan sesos en lo tocante a la reforma de la tie-
rra", me dijo un extranjero millonario de Monterrey con gesto burln.
El primer decreto civil de Villarreal despus de limpiar de huertistas al
estado, fechado el 7 de mayo, prevea la abolicin del peonaje. El se-
gundo, publicado el 8 de mayo, incorporaba la designacin de una co-
misin agraria, con instrucciones de realizar una investigacin y un in-
forme inmediatos.
El peonaje fue abolido en un da sencillamente al prohibir el traba-
jo forzoso por deuda; [esta medida] prevea el castigo severo en caso de
violacin. A los patrones se les exigi colocar el decreto a la vista y se
designaron inspectores para asegurar el cumplimiento de ste.
Como resultado, los salarios de los trabajadores del campo se incre-
mentaron entre 500 y mil por ciento. Los peones que haban trabaja-
do durante aos por una cantidad de tres a cinco pesos mensuales se
hallaron en posibilidad de recibir de 20 a 30 pesos.
El trabajo de la Comisin Agraria floreci en la prctica en menos de
siete semanas. El 23 de junio, el gobernador Villarreal decret la con-
fiscacin provisional y redistribucin a partir del 10 de julio de las tie-
rras cultivables del estado, que los dueos no hubieran podido cultivar.
Se orden que estas tierras no utilizadas fueran parceladas para los
peones en lotes de tres hectreas y media cada uno, aproximadamente
nueve acres. Adems, se estipul que la renta nominal establecida de un
peso por hectrea de tierras no irrigadas y dos pesos por hectrea de
tierras irrigadas fuera pagada despus de la cosecha.
Cada pen comenz a obtener sus tres hectreas y media de tierras

271
a partir del 10 de julio. La tierra para el cultivo en Nuevo Len nunca
se ha concentrado tanto en casi todos los dems estados mexicanos.
Hay un lmite, por tanto, en la medida en que puede realizarse la refor-
ma agraria. Sin embargo, para el otoo, 1500 familias de peones haban sido
ubicadas en la tierra y sembraban cultivos propios por primera vez en su vida.
Esta distribucin provisional de tierra fue establecida slo como una
medida de emergencia agraria, mientras que la distribucin permanen-
te fue prometida para el futuro.
En los viejos tiempos, las huelgas se terminaban abruptamente con
descargas de rifles. El gobernador constitucionalista anunci que uno
de los propsitos inmediatos de la Revolucin era procurar que los
trabajadores obtuvieran mejores salarios. Despus de esto, un gran
movimiento obrero surgi de la noche a la maana. El plan de la or-
ganizacin era "el nico gran sindicato" de los trabajadores industria-
les. Para fin de ao este sindicato tena veinticinco secciones y cuatro
mil afiliados en la ciudad y quince mil en el estado.
Entre julio y diciembre se luchaba por medio de la huelga y se ga-
naba. En Estados Unidos los Guggenheim se opusieron a los sindica-
tos "por principio", lo mismo que los Rockefeller, y en general las or-
ganizaciones sindicales estadounidenses no lograron impresionar a los
Guggenheim. Pero el "principio "se derrumb ante los ochocientos empleados de
la fundidora, apoyados por la activa simpata del gobierno.
En noviembre, despus de una breve huelga, la fundidora Guggen-
heim fue sindicalizada. Los salarios aumentaron 25 por ciento y lasjor-
nadas de trabajo, que fluctuaban entre las doce y quince horas, se re-
dujeron a nueve.
Quiz la "activa simpata del gobierno" se ejemplifique mejor en la
huelga de tranvas, historia que fue relatada por el gerente general de
la compaa. Esta huelga encontr al principio una tenaz resistencia,
y dur treinta y ocho das. Al final el gobernador simplemente dijo a la com-
paa que si no consideraba el bienestar de los empleados tomara la propiedad
y la manejara a beneficio de los empleados y del pblico. La corporacin capi-
tul con concesiones sustanciales.
Varios cientos de trabajadoras pertenecen a los sindicatos de Mon-
terrey y han decidido apropiarse de las ventajas de ello. Por ejemplo,
en octubre, una huelga de ciento cincuenta obreras en la manufactura
de cerillos forz a un aumento de 25 por ciento en el salario. Un mag-
nfico edificio situado al lado de la catedral, anteriormente el hogar de
muchos sacerdotes, se convirti en el templo del trabajo. Se le conoce co-
mo la "Casa del Obrero Mundial" y el gobierno lo presta sin cobrar

272
 renta a los sindicatos. La casa tiene ocho salones, uno de ellos con ca-
pacidad para mil personas. Los aspectos sobresalientes de la casa son
las reuniones pblicas que se realizan cada ocho das, una escuela noc-
turna para adultos, la biblioteca y una planta impresora que produce
el peridico obrero semanal Ideas.
Cuando Villarreal entr con su ejrcito a Monterrey, encontr a las
clases ms pobres en situacin de hambre. Aunque el problema de ali-
mentar a los soldados es el principal en tiempos de guerra, el nuevo
gobernador dio pasos inmediatos para alimentar a la gente tambin.
Prohibi la exportacin de ganado vacuno y orden que el maz se
almacenara para venderse de inmediato, no sin antes fijar un precio
mximo para el grano con severas sanciones para quienes violaran la
medida.
Cuando el maz no se movi lo suficientemente rpido como para
complacer al gobernador, forz a los comerciantes a venderlo al esta-
do y abri depsitos de distribucin, con el fin de que el maz fuera ven-
dido a un bajo precio y en pequeos lotes a los necesitados.
Ms adelante, el alto costo de la vida fue abatido poniendo precios
topes a la venta de carne de res en las carniceras. Se dio a conocer una
lista de precios en los dos diarios locales, con la advertencia de que los
carniceros que cobraran un precio superior seran multados.
Por ltimo, el problema del desempleo se afront mediante la im-
plementacin de varias obras pblicas, entre ellas la demolicin de una
cuadra de edificios derruidos por el tiempo, atrs del palacio, y la cons-
truccin de una nueva plaza, la remodelacin de casas donde se alo-
jaban escuelas pblicas y la construccin de otras nuevas, y, lo ms im-
portante, la construccin de un gran bulevar, destinado a ser el mejor
de Mxico.
El bulevar, conocido como calzada Unin, mide aproximadamente
trece kilmetros de largo por cuarenta metros de ancho, es una va di-
recta del suburbio de Guadalupe, en el este de la ciudad, a la cima del
cerro Gris, en el oeste. Para obtener la anchura fue necesario recorrer
hacia atrs muchos edificios privados. El gobierno proporcion la ma-
no de obra y los dueos donaron los terrenos. Cientos de hombres se ocu-
paron en esta nueva calzada, y hubo una orden permanente de no rechazar a
nadie que quisiera trabajar. El pago era un peso y veinticinco centavos al da.
Si bien es cierto que esta obra se inici sobre todo para resolver el
problema del desempleo, la calzada Unin resultar de gran valor pa-
ra las comunidades agrcolas de este a oeste, que hasta ahora no con-
taban con caminos adecuados para traer sus productos a la ciudad.

273
 Los constitucionalistas haban sido criticados severamente por ha-
ber expulsado del pas a muchos integrantes del clero catlico. El he-
cho es que la Iglesia catlica resulta una aliada activa de Wall Street en
la trama para forzar la intervencin estadounidense contra los consti-
tucionalistas.
La razn de la "persecucin" contra los catlicos es que en Mxico
la Iglesia ha sido, sobre todo, una institucin poltica y financiera, ms
que religiosa. El Partido Catlico siempre ha sido el partido de la reac-
cin. En 1857, despus de una serie de guerras sangrientas, la colum-
na vertebral de la Iglesia catlica se fractur. Pero Daz aplic slo de
manera parcial las Leyes de Reforma, concebidas para mantener a la
Iglesia fuera de la poltica. Ydespus de la cada de Daz, el Partido Ca-
tlico se organiz con el propsito expreso de devolver a la Iglesia su
poder temporal.
El Partido Catlico y el clero formaron un muro defensor en tor-
no a Huerta y han continuado conspirando desde la huida de ste. El
decreto anticlerical del gobernador Villarreal es el modelo segn el
cual los constitucionalistas han atacado a la Iglesia en otras partes de
Mxico.
"Por motivos de salud pblica, moralidad y justicia", Villarreal de-
cret la expulsin de todos los sacerdotes espaoles y de todos los dems
sacerdotes que no pudieron probar su abstencin poltica.
Mientras tanto Villarreal, que una vez fue maestro de escuela pbli-
ca en Monterrey, llam a un mentor suyo de antao, el profesor Abel
Ayala, a quien se le asign el cargo de superintendente estatal de ins-
truccin pblica. El sistema escolar fue reorganizado y modernizado.
Se abrieron dos escuelas normales con un total de trescientos setenta
alumnos. La asistencia a las escuelas primaria y secundaria aument
de manera considerable. El estado compr libros para todas las escue-
las primarias. En las escuelas de nivel medio el alumnado poda espe-
cializarse en una de once profesiones. Asimismo, se aumentaron los
salarios. La nmina de los maestros en la ciudad nunca haba sobrepa-
sado los ocho mil pesos mensuales; ahora se han agregado 17 mil. El
23 de diciembre fue designado como el da del rbol, y en esa fecha
los nios de las escuelas pblicas plantaron cientos de rboles en la
calzada Unin.
"Por motivos de salud pblica, moralidad y justicia ; el gobernador Villa-
rreal tambin cerr las cantinas y prohibi el juego.
Las concesiones de los viejos tiempos son la fuente de las contrarre-
voluciones en la actualidad. Cuando Madero asumi la presidencia, la

274
concesin de la lotera en Monterrey fue arrebatada al hombre que
haba hecho millones con ella. Cuando el general Bernardo Reyes, ex
gobernador deNuevo Len, cruz el ro Bravo para acometer la rid-
cula empresa de destituir a Madero y fracas, lo acompaaba el hom-
bre que haba perdido la concesin de la lotera de Monterrey, pues
quera recuperarla, o incluso algo de mayor importancia.
Bajo Huerta, la concesin de la lotera estaba en manos de otra per-
sona. El gobernador Villarreal no se la quit a ese hombre para drse-
la a otro: la anul por completo.
Villarreal en persona examin la penitenciara; como resultado la
poblacin de sta se redujo de quinientos a cien internos.

stas son slo pequeas cosas que estamos haciendo me dijo dis-
culpndose. Las dificultades han sido enormes. Fjese, no hemos ne-
gociado prstamos extranjeros ni aceptado dinero manchado. Por
fin Huerta fue expulsado, el futuro pareca brillante; y, despus, Vi-
lla. Tomar otros seis meses de lucha, quiz un ao, librar al pas de
Villa. Despus de eso observe a Mxico!
De lo que estoy ms orgulloso confes Villarreal una noche an-
tes de que yo partiera de su casa es de que todo el tiempo he esta-
do luchando (comenc hace cuatro aos) y nunca he ejecutado a
un prisionero. Para qu vengarnos? La guerra no es contra los indi-
viduos. No, nunca he ejecutado a un prisionero, y sta es mi solem-
ne promesa: nunca lo har.

275
Los constitucionalistas dirigidos por Carranza son
los verdaderos revolucionarios de Mxico*

La diplomacia secreta de Wilson y la prensa, parsito servil, han enga-

ado al pueblo estadounidense en lo referente a los tratos de nuestro
gobierno con Mxico y las intenciones de Wilson relativas a este pas,
pero tambin respecto de la realidad de la lucha en ese lugar, la natu-
raleza de los temas por los que se contiende y el carcter verdadero de
los lderes.
Considerando miles de columnas periodsticas que se han publica-
do sobre Mxico durante los ltimos cinco aos, parecera que los es-
tadounidenses deberan comprender los temas mexicanos casi tan
bien como los temas de su propia ciudad. La razn por la que no en-
tienden es que miles de "noticias" se han publicado no para informar
sino para desinformar, para desviar, para ocasionar perplejidad, para
turbar, para confundir, para marear con la confusin.
Yel propsito de todo esto es preparar a los estadounidenses para
que sigan como rebao cualquier poltica lanzada de repente por la ad-
ministracin y la prensa; especficamente para que apoyen con su entu-
siasmo, vivas y hurras, con su dinero y la sangre de sus hijos, una guerra
de agresin que ser llamada una guerra de defensa: de la doctrina
Monroe, de "las vidas y propiedades estadounidenses" o de algo ms
que se nos diga que debemos respetar, por lo que debemos gritar hu-
rra, matar, morir, masacrar a nuestros vecinos.
"S, creo que tendremos que ir all y enderezarlos!"
Cuando los peridicos del seor Hearst, el seor Otis, el seor Gug-
genheim, el seor Morgan, el seor Munsey, el seor Rockefeller y los
herederos de Harriman, asistidos hbilmente por la Associated Press,
los "agentes consulares" del presidente Wilson en Mxico y los secre-
tarios de prensa del Departamento de Estado y de la Casa Blanca logren
persuadir a los estadounidenses lo suficiente para poder hablar de esa
manera, lo suficiente para que el seor Wilson y ellos obren sin ries-
gos, "ese da procederemos a ir all y enderezarlos".
El nmero de tales estadounidenses se ha incrementado sin cesar

* "Constitutionalists Led by Carranza, are Real Revolutionists of Mexico",

Appeal to Reason, n. 1011, Girard, 17 de abril de 1915, p. 1.

276
 durante dos aos. sta es la razn por la cual Mxico es un tema esta-
dounidense, un tema de primordial importancia para la clase traba-
jadora de Estados Unidos.
Permtanme deshacerme aqu de una supersticin popular: la de
que las revoluciones mexicanas se hacen en Estados Unidos. La Stan-
dard Oil no financi la llamada revolucin maderista.
Los intereses petroleros de Pearson (ingleses) pueden conectarse
con la conspiracin militar de Flix Daz. Despus fueron el principal
apoyo del asesino Huerta. Hoy son amigables con Villa. Sin embargo,
no puede decirse que el capital extranjero estadounidense, ingls, ale-
mn o espaol en realidad haya iniciado cualquier movimiento impor-
tante dentro de Mxico durante la poca actual.
Es necesario aclarar este punto con el fin de que el lector pueda te-
ner siempre en mente que la causa fundamental de toda la lucha en
Mxico radica en ciertas injusticias fundamentales que todos recono-
cen y que los mexicanos no han podido destruir por otros medios que
no sean los violentos.
Es verdad que los lderes se han vendido, y por un tiempo han en-
gaado a una parte del pueblo, pero las masas mexicanas no estn con-
formadas por personalistas ciegos ni mercenarios, y han demostrado
que no pueden ser engaadas por mucho tiempo.
Madero fue un dolo. No cumpli sus promesas y en un ao queda-
ban muy pocos pobres que lo reverenciaran.
Orozco, que comenz como un patriota sincero y se convirti en un
gran hroe, pudo haber reemplazado a Madero. Pero en una hora de
necesidad acept el dinero manchado de Terrazas; los peones lo descu-
brieron, su ejrcito se desintegr y hoy ningn mexicano es ms des-
preciado que Pascual Orozco.
Bernardo Reyes, de ilustre fama, lanz una revuelta personalista con-
vocando a Mxico a enlistarse bajo su estandarte. "Ningn hombre res-
pondi", stas fueron sus propias palabras pronunciadas al rendirse.
Flix Daz es otro personalista que convoc a Mxico para hacerlo
presidente. Nadie sin conexin con el crculo militar corrupto de los
viejos tiempos respondi a Flix Daz. Madero captur a Flix Daz pe-
ro le salv la vida, slo para perder la propia en otro complot de la
reaccin en la que Daz fue un instrumento.
Huerta le rob el premio a Flix Daz, y desde entonces ste empez
a tramar otra rebatia. Si slo el efectivo determinara la supremaca
militar en Mxico, Flix Daz no sera la ridcula figura que es, puesto
que hay millones detrs de l.

277
 En cuanto a Huerta, nunca logr engaar a nadie. Permaneci
durante mucho tiempo porque tena mano de hierro sobre el ejrci-
to federal corrupto, porque fue necesario crear un nuevo ejrcito con
el fin de derrocarlo. Huerta estaba condenado desde el principio. El
ataque de Wilson a Veracruz no apresur en momento alguno la sali-
da de Huerta.
Villa representa un problema ms difcil, porque se procur un ejr-
cito esplndido antes de corromperse; los aliados financieros que l
ha hecho son ms poderosos que los de los dems y sus consejeros son
ms sagaces. Mientras Villa vende su pas, contina hablando de las in-
justicias fundamentales y as logra engaar a algunos mexicanos since-
ros. Mxico nunca tolerar a Villa. Ayudarle desde este lado de la fron-
tera slo prolongar el derramamiento de sangre.
Las injusticias fundamentales contra las cuales luchan los mexicanos
se relacionan estrechamente con un sistema feudal propio del siglo
XVI, el cual en algunos lugares est mezclado con el capitalismo del si-
glo XX. El peonaje, la esclavitud, el analfabetismo, la autocracia pol-
tica, los extremos de pobreza y lujo que sobrepasan con mucho los que
encontramos en este pas, la ausencia de los "derechos" burgueses b-
sicos son todas consecuencias inevitables del sistema.
La revolucin es un esfuerzo por destruir el sistema. Los mexicanos
interpretan los cinco aos pasados como una revolucin cuyas diferen-
tes fases no son sino los distintos aspectos de una lucha entre el privi-
legio y la democracia. La lucha ha sido desesperada, prolongada y san-
grienta debido a la resistencia necia del privilegio, una de cuyas armas
ms potentes es la presin ejercida a travs de los gobiernos extranje-
ros, pues si bien es cierto que no se ha hecho ninguna revolucin me-
xicana desde Estados Unidos, este pas ha interferido y sigue interfi-
riendo seriamente en la Revolucin mexicana.
La "guerra petrolera mexicana" como una guerra entre corporacio-
nes petroleras rivales que contratan ejrcitos mexicanos para luchar por
ellas es un mito; sin embargo, hay una clase de guerra petrolera mexi-
cana que no lo es. Es la guerra de gobiernos extranjeros contra Mxico,
una guerra de amenazas, notas del Departamento de Estado, insultos
diplomticos, agentes consulares intimidadores, incluso demostracio-
nes navales y militares; el nico motivo es hacer robos estadounidenses
y britnicos de petrleo, de una magnitud tan escandalosa que no se-
ran tolerados ni aun en pases cuyo dueo es el capitalismo, como Es-
tados Unidos e Inglaterra.
En una palabra, el capital extranjero funciona no tanto para entre-

278
gar efectivo a los lderes mexicanos (esto ocurre muy poco) sino para
ejercer influencia poltica en su propio gobierno, el cual ejerce una
tremenda presin contra la Revolucin y a favor de la reaccin.
As, la "guerra petrolera mexicana" es sobre todo una guerra diplo-
mtica, pero decisiva por esa razn. De manera repetida ha interfe-
rido en el programa revolucionario y en esa medida ha pospuesto la
realizacin de la paz.
Si los mexicanos no aceptan los privilegios, habr una guerra con
barcos de batalla y ejrcitos: sa es la amenaza constante. sa es la ame-
naza de Wilson.
La razn por la cual el presidente Wilson se opone a Carranza y lo
amenaza con la guerra es porque ste representa a los verdaderos re-
volucionarios de Mxico.
Una prueba de su sinceridad se encuentra en el "Quin es quin"
de sus enemigos y de sus amigos. Hasta el ltimo de los millonarios de
Wall Street est contra Carranza. Afirman que "no es razonable"; no
pueden hacer negocios con l. Lord Cowdray, el mayor concesionario
extranjero en Mxico, se opone acremente a Carranza. El ministro bra-
sileo, un clerical declarado (nuestro representante diplomtico), es-
t contra Carranza. El seor Hearst, el seor Otis, el seor Munsey y
todos los peridicos del consorcio estn contra Carranza. En Mxico,
quienes apoyan a Carranza son los hombres ms radicales y progresis-
tas del pas.
Antonio Villarreal no es el nico revolucionario conocido para los
lectores del Appeal que est con Carranza. Juan Sarabia, vicepresidente
de la antigua junta liberal, que permaneci cuatro aos como prisione-
ro poltico de Daz en la horrible fortaleza de San Juan de Ula y que
ms tarde Huerta hizo prisionero, est con Carranza. De Lara, quien ha
dado conferencias cientos de veces para el Partido Socialista, est con
Carranza. Luis Cabrera, Hay, Atl, Zubarn y muchos otros hombres jo-
y
enes cuyos nombres representan las acciones ms intransigentes es-
tn con Carranza.
La prueba se encuentra en los actos concretos de la organizacin po-
ltica de Carranza. Villarreal no es el nico constitucionalista que en
verdad ha puesto en vigor los cambios radicales durante el progreso
de la lucha.
Cuando en 1911 Madero firm la paz de Ciudad Jurez, donde se
acord respetar todos los contratos de propiedad reconocidos por
Daz, Carranza protest declarando que eso sencillamente significaba
que se tendra que volver a hacer la Revolucin.

279
 Durante los primeros meses de la lucha contra Huerta, Carranza
dijo poco acerca de las reformas econmicas, con lo que dio verosi-
militud a la versin de que l era conservador. Result que la idea de
Carranza no era dictar l mismo el programa econmico sino dejarlo
a una convencin de revolucionarios.
Mientras tanto, los [representantes] de intereses especiales fracasa-
ron con Carranza pero lograron corromper a Villa; como consecuen-
cia, fue necesario que Villa luchara con Carranza. Aqul encontr una
excusa plausible en exigir el inmediato reestablecimiento de la legali-
dad, despus de la huida de Huerta. Carranza y otros se opusieron a es-
to, y sus argumentos son iluminadores.
Si el privilegio no haba sido destronado en el tiempo de Madero, se
preguntaban, no resultara lo bastante poderoso para imponer com-
promisos al nuevo gobierno? No sera riesgoso dejar las reformas ra-
dicales demandadas arrolladoramente por el pueblo en manos de un
pequeo grupo de hombres el Congreso que slo se reunira sema-
nas despus, que mientras tanto sera influido por corrientes diversas,
y sobre el cual la Revolucin ya muerta no tendra un medio adecuado
de hacer cumplir su voluntad?
Luis Cabrera, ahora miembro del gabinete de Carranza, dijo en su
discurso pronunciado ante la Convencin de la ciudad de Mxico, en
octubre:

Se dan cuenta de que los mayores esfuerzos hechos por el elemen-

to reaccionario contra una revolucin siempre han consistido en el
restablecimiento de la legalidad? Saben que durante la Revolucin
francesa la legitimidad fue el centro de toda la reaccin? [...] Lo he
dicho muchas veces y nunca me cansar de repetirlo: las reformas
verdaderamente trascendentales del pueblo nunca se han realizado
por medios legales, siempre se han logrado mediante la fuerza [...]
Las tierras deben tomarse dondequiera que se encuentren.

Yen una carta a la Convencin de Aguascalientes, Carranza decla-

ra: "El restablecimiento inmediato de un rgimen de apariencia cons-
titucional causara otra vez el fracaso de la Revolucin", y postula como
la primera condicin de su retiro lo siguiente: "Se establecer un go-
bierno preconstitucional, apoyado por el Ejrcito Constitucionalista,
cuyo propsito ser llevar a efecto la reformas y polticas sociales que
demande el pas, antes de establecer un gobierno enteramente cons-
titucionalista".

280
 Pero fracasaron los esfuerzos para unificar a la triunfante organiza-
cin revolucionaria. Villa dio un golpe de Estado militar en la Conven-
cin de Paz, envi a su ejrcito a la ciudad de Mxico y estableci un
gobierno ttere; ms tarde se quit la mscara y se proclam a s mismo
dictador. A partir de entonces Carranza estableci su sede en Veracruz
y, con la aprobacin general de los lderes constitucionalistas, determi-
n poner en operacin el nuevo rgimen, aun cuando la guerra con-
tinuara.
Se dice que Carranza declar al llegar a Veracruz: "Hoy empieza la
revolucin social".
De inmediato l y su gabinete se ocuparon de formular las nuevas
leyes, que se estipularon como decretos [del poder] ejecutivo. Estos de-
cretos estn sujetos a revisin por el gobierno constitucional, despus
de la realizacin de la paz, pero deben entrar en vigor de inmediato y
se cree que, una vez que la gente goce verdaderamente de sus benefi-
cios, no permitir que se los quite ningn congreso.
Carranza empez reconociendo en su totalidad, mediante un decre-
to, las reformas econmicas y polticas demandadas por el pas. Luego
sigui con las medidas especficas.
Atac el monopolio de la tierra, que es bsico, con un decreto exten-
so que impeda los malabarismos de las leyes mediante los cuales Daz
y sus allegados despojaron [de sus tierras] a millones de pequeos cam-
pesinos durante los ltimos treinta aos. Todas las transferencias de
tierras de comunidades agrcolas hechas en conformidad con las leyes
de Daz se nulificaron.
Para hacer cumplir este decreto, se dan pasos vigorosos en los luga-
res donde los constitucionalistas estn al mando. Los poseedores de las
tierras deben probar el ttulo [de propiedad] conforme a la ley de 1856
o regresarlas al Estado para repartirlas a los peones.
Otro decreto de primera importancia cuyo propsito era establecer
el autogobierno local sobre todo para garantizar la seguridad de las
comunidades agrcolas que sern creadas prev la autonoma muni-
cipal, elimina al jefe poltico, el pequeo zar del gobierno central de
los viejos tiempos, y prev la eleccin directa de todos los funcionarios
"sin autoridades intermedias entre stas y el Estado".
Otro paso hacia la abolicin del feudalismo es la confiscacin total
de los bienes de mexicanos acomodados que se han destacado en las fi-
las de la reaccin.
Se concede que aun despus de que todas estas medidas radicales
hayan entrado en vigor, continuarn existiendo algunos latifundios, so-

281
bre todo en manos de extranjeros. Sin embargo, se ha expresado el
propsito de gravar esas tierras con impuestos por todo su valor de uso,
para forzar a los propietarios a cultivarlas o venderlas a precio de lote.
Aunque se supone que el poder de la Iglesia se destruy hace ms
de un siglo, su influencia siempre ha sido lo suficientemente fuerte
como para impedir la aprobacin de una ley de divorcio. Pero Carran-
za aprob una ley de divorcio, y en sta el consentimiento mutuo no
es obstculo. El argumento incorporado en este decreto alegrara a las
feministas ms fervientes. Es una ley de divorcio ms cuerda que la
que se puede encontrar en los cdigos de cualquier parte de Estados
Unidos.
Mientras tanto, el gobierno constitucionalista ha cerrado las pulque-
ras y ha suprimido las loteras y otras formas de juego.
Como en Monterrey, el sindicalismo est respaldado por la simpata
activa del gobierno. La huelga de los tranvas en Veracruz fue ganada
por Carranza, quien amenaz con expropiarlos y operarlos como una
institucin gubernamental, salvo que se satisficieran las demandas del
sindicato. Esto ya se haba hecho en la capital de la nacin.
Ms tarde, la compaa telefnica mexicana de la ciudad de Mxi-
co y otros servicios pblicos en otras partes fueron tomados en nombre
de los empleados. Las organizaciones obreras nacionales se han pro-
nunciado a favor de los constitucionalistas y en contra de Villa.
El decreto constitucionalista que provoc la mayor sensacin en
otros pases se relacionaba con la industria petrolera. La historia del pe-
trleo mexicano es una historia en s misma. Las concesiones petrole-
ras otorgadas por Daz a los extranjeros son tan escandalosas que lord
Charles Beresford recientemente admiti en pblico que cualquier
gobierno subsecuente estara justificado al revisarlas.
Pero ni aun las dbiles regulaciones estipuladas por Daz se han ob-
servado hasta hoy. No slo podemos decir que durante los cuatro aos
de Revolucin los explotadores del petrleo no han sido lesionados,
sino que adems se les ha dejado prcticamente en paz, y han acelera-
do la extraccin a gran escala en una forma no autorizada por las le-
yes existentes.
El meollo del decreto petrolero de Carranza se encuentra en las si-
guientes palabras: "Hasta que se promulguen nuevas leyes [...1 toda
obra de construccin debe detenerse".
Por ahora se permite continuar con la produccin actual. El decre-
to es un paso preliminar para rescatar los vastos yacimientos petroleros
de Mxico de las manos de extranjeros y devolverlos a la nacin.

282
 Pero el presidente Wilson no cree en el movimiento cuya finalidad
es que Mxico conserve [los yacimientos]. A travs del Departamento
de Estado protest contra el decreto petrolero de Carranza, contra su
decreto agrario y contra toda su obra revolucionaria.
Wilson no slo protest, sino amenaz. Amenaz con la intervencin.
Se est haciendo en Mxico historia revolucionaria? Vamos a permitir
que nuestro gobierno intervenga o lo vamos a detener?
En mi prximo artculo describir la daina duplicidad del presi-
dente Wilson y probar el carcter maquiavlico de su poltica mexi-
cana, poniendo al descubierto sus motivos e intenciones reales.

283
Villa como estadista*

Debe drsele crdito al estadounidense promedio por haber pensado

bien de Villa al principio, pues ste apareci como vengador, surgido del
polvo para castigar al asesino que haba asestado el golpe en el cora-
zn de un pueblo. Villa, de origen humilde, se encumbr muy alto: un
hroe, porque fue el smbolo de las esperanzas de una nacin.
Pero con la huida de Huerta, el asesino, la misin de Villa como re-
volucionario militar se vio cumplida. Brill con un papel diferente. Aun-
que retuvo el comando de sus ejrcitos, asumi primordialmente el ca-
rcter de estadista.
Unos meses antes, Villa manifest no tener ambicin poltica algu-
na, proclamando asimismo la ineptitud universal de los militares para
conducir los asuntos civiles. Luego la escena cambi y Villa reapareci
en la capital mexicana montado en su caballo como jefe reconocido
de un fraccin, en una nueva aventura fratricida, dictando polticas pa-
ra un gobierno que asuma el ejercicio de la autoridad sobre quince
millones de personas.
Esta transformacin no se dio por accidente. Contrario a la versin
promulgada por las personas con intereses financieros que deseaban
un dictador en Mxico o, si no un dictador, la bandera estadouniden-
se, existen razones reales y comprensibles para cada nueva fase de la
lucha mexicana. Tres meses despus de la huida de Huerta, Mxico pa-
reca estar ms cerca de la restauracin de la paz que en ningn otro
momento de los ltimos cuatro aos. Diez mil aristcratas privilegiados
se coman las uas en suelo extranjero. El viejo ejrcito federal, estir-
col propicio para que crezcan como hongos las conspiraciones reac-
cionarias, estaba casi destruido. Ciento cincuenta y cinco delegados que
representaban a cada unidad civil y militar del pas se haban reunido
en una Convencin de Paz.
De repente, la organizacin revolucionaria triunfante se parti en
dos. Una nueva guerra civil comenz; una guerra de perspectivas ms
sanguinarias y destructivas que ninguna otra anterior.
En la superficie, el asunto es personal: Villa contra Carranza. No se

* 'Villa as a Statesmen", Metropolitan, abril de 1915, pp. 26-28.

284
reconocen diferencias respecto de las reformas fundamentales. Mien-
tras que en el Congreso de Madero, hace dos aos, slo haba un hom-
bre que levantaba la voz por la reparticin de la tierra, hoy ningn me-
xicano puede hablar libremente contra ella sin sufrir el ostracismo. Villa
ha hablado siempre de la reforma agraria y Carranza ha publicado un
decreto que ocasion la cada de un torrente de abominaciones de los
seores de las tierras sobre su cabeza.
Y, sin embargo, bajo la superficie, el asunto es mucho ms que per-
sonal. El secreto ha de encontrarse en lo que llamar la capacidad de
estadista de Villa, que surgi temprano en la pelea contra Huerta y que
se extendi y se volvi ms definida a medida que el poder de aqul
creca.
El asunto fue causa de serias disputas aun cuando Carranza defen-
da en pblico los actos de Villa, y cuando ste protestaba su inalterable
lealtad a Carranza.
Por la "capacidad de estadista" de Villa se quiere decir los tratos civi-
les y polticos, incluyendo las promesas internacionales, en las que Villa
se inmiscuy extensamente aun antes de la huida de Huerta. Fue pa-
ra que estos arreglos pudieran realizarse que Villa se enfrasc en una
competencia por el poder supremo. La manera misma que tena de asir
el poder supremo revela, en parte, las caractersticas de su arte de go-
bernar.
Al principio, Villa suscribi el Plan de Guadalupe en el que se esti-
pula que Carranza desempeara funciones ejecutivas hasta la restau-
racin de la paz, cuando convocara a elecciones.
Pero Villa nunca cedi a Carranza el control civil del territorio ocu-
pado por sus ejrcitos, como hicieron otros generales constitucionalis-
tas. Entonces surgi la friccin sobre ciertos actos de Villa, tales como
la ejecucin del ex congresista Garca de la Cadena, el homicidio de
Benton y el trato otorgado a los sbditos espaoles. De estas disputas
surgi un intenso si bien callado juego de ajedrez, en el que Carranza
trataba de obtener el control sobre Villa debilitndolo, y Villa emplea-
ba sus energas para aumentar su propia influencia y popularidad.
Este juego qued al descubierto en junio pasado, cuando Villa se
opuso abiertamente a enviar refuerzos a Natera ante Zacatecas. Ylue-
go hizo como que renunciaba. Carranza acept con presteza, pero los
generales de Villa lo respaldaron. Villa permaneci a la cabeza de la
Divisin del Norte, por primera vez en abierta rebelda.
La brecha se cerr por el momento con las conferencias de Torren,
entre los comits del Ejrcito del Noreste y la Divisin del Norte. Pun-

285
tos vitales de acuerdo fueron que Villa cediera a Carranza el control
civil deseado, y que' proporcionara cartuchos a Villa. Mientras Ca-
rranza' nunca acept por completo el acuerdo, Villa fingi satisfaccin
hasta que recibi los cartuchos, momento en que se prepar nueva-
mente para la guerra.
En agosto, en lugar de entrar en la capital con Carranza y otros l-
deres, como haba sido invitado a hacerlo, Villa telegrafi al general
huertista, Jos Refugio Velasco, urgindole para que no entregara la
ciudad sino que luchara, a cambio de lo cual sera recompensado con
una comisin.
Despus de la ocupacin de la capital, el general Obregn se apre-
sur a ir al norte para tratar de llegar a un acuerdo con Villa. ste le
hizo una propuesta al general Obregn: unirse para desconocer a Ca-
rranza, a cambio de lo cual le ofreci reconocerlo a l, Obregn, como
primer jefe. Obregn no acept y Villa orden al general Almanza
que lo matara. Sin embargo, los subordinados de Villa le salvaron la vi-
da a Obregn.
Mientras tanto, con la esperanza de aplacar a Villa, Carranza lo desig-
n general de divisin, con igual rango que Obregn y Pablo Gonzlez.
Si Villa, en este momento, tramaba deliberadamente tomar el poder
supremo, debe haber pensado en el ejemplo de Huerta y debe haber es-
tado ansioso por atrincherarse detrs de todo un despliegue de pre-
textos legales. La excusa de sus acciones hostiles fue una demanda, en
apariencia razonable, para celebrar una convencin que fijara la fecha
de las elecciones y enmarcara un programa de reforma.
Carranza emiti una convocatoria para celebrar una convencin en
la capital. Villa respondi que semejante convencin estara domina-
da por Carranza, de manera que empez a mover con rapidez las tro-
pas hacia el sur, lo que Carranza frustr suspendiendo el trfico por
ferrocarril. Fue entonces cuando Villa desconoci de manera formal al
Primer Jefe e hizo un llamado a la nacin para retirarlo de su cargo.
La situacin se haba complicado an ms con el descontento de Za-
pata, pues Carranza no haba tenido tacto con l. Como Zapata era
gran admirador del gobernador radical de Nuevo Len, el general
Antonio Villarreal, mand a buscarlo para explicarle los mritos de la
disputa con Villa. Sin embargo, un emisario de Villa que lleg a ver a
Zapata antes que Villarreal le describi a Carranza como un aristcra-
ta opuesto a la reforma agraria, por lo que se le deba forzar a renun-
ciar, de modo que cuando lleg Villarreal nada pudo hacer.
En la ciudad de Mxico se haba constituido una comisin pacifica-

286
dora permanente. Este cuerpo envi una delegacin, encabezada por
un individuo sin preferencias personales, el general Hay, para hacer
las paces con Villa. El resultado fue el Pacto de Zacatecas, que estipula-
ba que una convencin de gobernadores y generales debera celebrarse
en suelo neutral en Aguascalientes, que deban cesar todas las hostilida-
des, que no deba apelarse a las armas contra las decisiones de la Con-
vencin y que ninguna fraccin deba imponer condiciones previas.
La imparcialidad de Aguascalientes fue reforzada por una junta neu-
tral, encabezada por el general Garca Aragn, a la que se le encomen-
d el mando de la guarnicin local.
La Convencin de Paz, que comenz el 10 de octubre, se realiz en
un momento de crisis aguda. Las fuerzas estadounidenses estaban toda-
va en Veracruz. La intervencin penda sobre el pas como una espada.
No hay duda de que la vasta mayora de delegados estaba lista para sa-
crificarse en aras de la paz.
El da de la apertura la delegacin de Villa viol el Pacto de Za-
catecas al amenazar con regresar al campo de batalla a menos que se
garantizara la eliminacin de Carranza de antemano. No entraron a la
Convencin sino despus de exigir una y otra vez muchas promesas a
este efecto. Despus de haber sesionado durante varios das, la Con-
vencin vio la realizacin de sus metas en peligro debido a los movi-
mientos hostiles de tropas tanto de Villa como de Carranza. La Conven-
cin se puso a la altura de las circunstancias, se proclam a s misma
el poder supremo y continu emitiendo rdenes para que cesaran las
hostilidades.
Fue en ese momento de incertidumbre cuando todos prestaronju-
ramento de apoyar a la mayora. El juramento fue ms impresionante
an por la ceremonia en que cada delegado firm con tinta sobre la
bandera mexicana.
La visita de Villa, el 17 de octubre, seal el cenit de la esperanza
de llegar a un acuerdo. Cuando el mismo Villa prest juramento y fir-
m la bandera, la Convencin hizo una pausa para entregarse a una
verdadera competencia mexicana de abrazos. Los generales y los gober-
nadores lloraban en los hombros unos de otros, y no se avergonzaban.
Pero ese mismo da hubo un incidente que presagi el final. La cues-
tin de eliminar a Carranza se haba vuelto de capital importancia, y
gradualmente la mayora se convenci de que slo se alcanzara la paz
con la eliminacin tanto de Villa como de Carranza. En la lucha por sal-
var a su jefe, las amenazas villistas fueron renovadas. A las pocas horas
de haber firmado sobre la bandera, el mismo Villa llam a Villarreal,

287
presidente de la Convencin, a su vagn privado y le dio un ultim-
tum: "Yo digo que si Carranza no renuncia habr balacera".
Desde ese momento, la coercin de Villa se hizo ms violenta: ade-
lant sus tropas a Rincn de Romos y sus oficiales entraron en Aguas-
calientes en pequeos grupos. Se colocaron pistolas al pecho de varios
delegados, incluyendo a Osuna, Marciano Gonzlez y Murrieta, y se
les oblig a vitorear a Villa.
El delegado Manzanero, representante de los hermanos Arrieta, quie-
nes haban disgustado a Villa al rehusar unrsele en desconocimiento
original a Carranza, fue secuestrado, llevado a Zacatecas y ejecutado.
Al general Hay se le advirti de un plan para asesinarlos a l y a Obre-
gn. Esa misma noche el automvil de este ltimo fue balaceado en una
calle oscura, momentos despus de que su dueo lo abandonara.
En la asamblea, los delegados pedan la palabra para demandar ga-
rantas personales. A Villa se le orden retirar por completo a sus solda-
dos de los alrededores. No obedeci. El 31 de octubre, en parte como
protesta, Villarreal declin seguir como presidente.
El 4 de noviembre, las brigadas de artillera de ngeles y Servn en-
traron en la ciudad. La Convencin suspendi su sesin durante dos
horas, hasta que se cumplieron sus rdenes de retirada.
El 6 de noviembre, frente a la coercin, se decret la destitucin
de Carranza y de Villa. El voto fue abrumador: ciento veintitrs contra
veintiuno.
Se envi un comit a Crdoba para notificar a Carranza, pero mien-
tras tanto, Villa desat el terror.
Sus tropas entraron como enjambres en la ciudad. La Convencin
prcticamente se dispers. Muchos delegados escaparon para salvar su
vida. A algunos se les tom prisioneros; otros quedaron estupefactos. La
"Convencin" que declar a Carranza en rebelda y elev a Villa como
comandante en jefe se compona de sesenta hombres; de ellos, diecio-
cho cuyas credenciales haban sido retiradas slo dejaban a cuarenta y
dos de los ciento cincuenta y cinco originales, y estos cuarenta y dos no
votaron unnimemente.
Villa volc el peso de su ejrcito sobre la ciudad de Mxico, y el man-
do se vio obligado a desalojar a su gente sin una sola batalla porque no
haba tiempo para pedir refuerzos.
En la ciudad de Mxico se ejecut a Garca Aragn. Se ejecut al
coronel David Berlanga. Se inform de la ejecucin de otros delegados.
Aun otros huyeron por la noche, para relatar sus historias ms tarde
en la frontera.

288
 Finalmente, el mismo "presidente" Gutirrez huy y, en una declara-
cin increble, revel el hecho de que l mismo haba sido hecho pri-
sionero. [Gonzlez] Garza, quien haba sido "elegido" para suceder a
Gutirrez, era por completo criatura de Villa, pues fue su apoderado
en Aguascalientes y escribi historias elogiosas de sus hazaas, un hom-
bre a quien Villa haba dado muchas prerrogativas.
En su afn por asumir el poder supremo, Villa sencillamente reali-
z un golpe de Estado militar, usando a Gutirrez y a la "Convencin"
como comparsas en una puesta en escena de la legalidad exactamente
como Huerta utiliz a Lascurin y al horrorizado Congreso de Made-
ro veinte meses antes.
Por qu Pancho Villa desea gobernar a Mxico?
Existe una conjetura natural: en primer lugar, para no devolver las
tierras al pueblo ni realizar ninguna reforma popular, puesto que los
estadistas instigados por motivos democrticos nunca utilizan los m-
todos de la autocracia para obtener sus fines.
Comenzamos darnos cuenta si observamos a la administracin de
Villa en los asuntos civiles.
No se sabe, por lo general, que Villa fue dictador absoluto en Duran-
go durante un ao, y en Chihuahua durante diecisiete meses. Se po-
dra adivinar bastante bien lo que podra hacer con Mxico por lo que
ha hecho en Chihuahua y en Durango.
Villa tiene un hermano menor llamado Hiplito, un tipo negro, ro-
busto, de voz gutural y largos bigotes colgantes. Antes de que Pancho
alcanzara el poder, Hiplito circulaba por las calles de la ciudad de Chi-
huahua, encogido en un burro, con las rodillas golpeando un par de
bamboleantes botes de leche. Hiplito era el lechero.
Hoy da, Hiplito se viste como el duque de Venecia. Todas las no-
ches se le ve bailando el tango en los salones pblicos de Jurez. No es
precisamente joven ni bien parecido, pero las "pollitas" mexicanas ms
tiernas y acicaladas son suyas.
Yes que Hiplito tambin tiene poder. Se le denomina jocosa aun-
que apropiadamente "el emperador de Jurez". Ciudad Jurez es el
Montecarlo de Amrica e Hiplito Villa es su rey. De cada vuelta que
da la rueda de la ruleta, de cada barajada de las cartas, el hermano Hi-
plito ha de recibir su tajada.
Slo las ganancias de los juegos de lotera llegan a cien* por noche.

* Posiblemente se refiere a dlares en este como en los siguientes casos.

289
 La lotera, las carreras, las peleas de box, las peleas de gallos, las casas
de mala fama: todas pagan su dividendo a Hiplito. El juego y el vicio
son monopolio del estado, propiedad de Hiplito Villa, y no paga de-
recho de licencia.
Hiplito Villa opera una planta empacadora de carne en Ciudad
Jurez. Antes de la revolucin contra Daz, la familia Terrazas tena fa-
ma de poseer un milln de cabezas de ganado. Cuando Villa sac de
Chihuahua al ltimo soldado de Huerta, se estimaba que quedaban 300
mil cabezas de ganado de los Terrazas.
Villa confisc toda la propiedad de los Terrazas. Pero el ejrcito ms
numeroso que lleg a tener aqul en el norte no llegaba a 20 mil hom-
bres, y 20 mil hombres no pueden siquiera comerse esas 300 mil reses
ms.
De modo que el hermano Hiplito puso su planta empacadora. Hi-
plito se jacta de no haber pagado nunca hasta ahora nada por su ma-
teria prima, ni siquiera un dlar por fletes a los ferrocarriles.
Hiplito es tambin rbitro especial de la aduana de Ciudad Jurez.
Un decreto prohbe la exportacin de casi todo lo que tiene algo de
valor. Pero uno puede estar seguro de exportar despus de haber visi-
tado al hermano Hiplito. Desde el da de ao nuevo, los chismes del
saln de juego atribuyeron un saldo de cuatro millones en bancos es-
tadounidenses a las cuentas del antiguo lechero.
La capacidad caritativa de estadista que tiene Francisco Villa no ha
recado slo sobre Hiplito.
Felix Sommerfeld, un alemn, posee el exclusivo privilegio de impor-
tar y vender dinamita en el estado de Chihuahua. Tengo ante m una
carta de la compaa minera, en la cual sta se queja de las tarifas casi
prohibitivas de importacin impuestas por Sommerfeld, y declara que
por cada dlar pagado por la compaa, Sommerfeld recibi como ga-
nancia personal 72.5 centavos, en tanto el gobierno recibi 27.5.
Cuando Villa trat de enviar el ganado confiscado a Estados Uni-
dos, se encontr all que los dueos tenan una orden de los tribunales
para interferir en la venta. Pero fue ms fcil deshacerse del ganado
desollndolo.
Alberto Madero, un Madero poltico, y John Kraft mataron miles
de reses en los campos, tomaron la piel para la exportacin y dejaron
los cadveres pudrindose en el suelo. Villa es muy buen amigo de los
Madero. Ms adelante, se le dio a una compaa el exclusivo privilegio
de exportar pieles del territorio bajo el control de Villa. En enero se
inform desde la ciudad de Mxico que ms de dos millones de pesos

290
por las pieles le haban sido confiscados en el Distrito Federal a esta
compaa.
El viejo general Terrazas, que observaba desde El Paso cmo se achi-
caban sus rebaos, ofreci en venta su consentimiento para exportar
su ganado. Una compaa estadounidense le pag a Villa 100 mil por
el privilegio de exportar 25 mil reses, y acord pagarle a Terrazas ocho
por cabeza al cruzar la frontera. Ms adelante, los estadounidenses se
quejaron de que perderan con el trato, pues Hiplito Villa, ilusiona-
do con visiones de una nueva planta empacadora lo suficientemente
grande como para absorber a todos los animales de Chihuahua, obs-
taculizaba su negocio.
Cuando Lzaro de la Garza se convirti en el agente fiscal de Villa
en Chihuahua, era un hombre pobre. Hace poco compr una hermo-
sa casa en El Paso. De la Garza tiene fama de haberse vuelto doblemen-
te millonario en seis meses. Fidel vila y Silvestre Terrazas, goberna-
dor y secretario del estado de Chihuahua, respectivamente, tambin
se han vuelto ricos de repente. Este ltimo no tiene relacin con la fa-
mosa familia Terrazas. Fue editor de El Correo, en la ciudad de Chihua-
hua, y uno de los primeros en denunciar el sistema Terrazas-Creel de co-
brar impuestos privados por cada negocio del estado. Hoy, el ex editor
se hace rico con los mismos mtodos que anteriormente denunci.
El plan favorito de vila para hacer dinero destinado a los imprevis-
tos es obligar a las compaas mineras a comprar billetes de Villa para
pagar su nmina a la tesorera del estado, a 25 centavos por dlar. Lue-
go, l compra otra vez su papel moneda en El Paso al cambio del mer-
cado, de 16 centavos para abajo. En el estado de Durango, Rafael Agui-
rre Benavides, padre de un general de Villa y de su secretario, recibi
el monopolio del juego y el vicio sobre la misma base que Hiplito Vi-
lla tiene en Chihuahua.
Villa le dio a Emilio Madero el privilegio exclusivo de exportar maz
desde Durango.
Al ocupar por segunda vez Torren, Villa hizo una redada de todos
los residentes espaoles y pronunci un discurso, dicindoles que le
habra gustado matarlos a todos, con esposas e hijos, pero que como
esto podra crear complicaciones internacionales, slo los expulsara
y les confiscara sus propiedades.
Una parte de estas propiedades eran varios millones de dlares de
algodn embalado y listo para el envo. Villa les regal vagones y vago-
nes llenos de algodn a varios de sus generales, a Hiplito Villa, a L-
zaro de la Garza y a otros.

291
 La presin ejercida por Carranza y por Estados Unidos hizo que Vi-
lla cediera un poco y vendiera parte del algodn otra vez a sus dueos
si pagaban 20 por bulto y una comisin a cierto amigo estadouniden-
se de Villa; unas cuantas vctimas recobraron su propiedad.
Villa fij un impuesto de guerra sobre la exportacin del algodn,
cobrando 15 pesos por bulto a los mexicanos y 20 a los espaoles. En
ese tiempo el algodn vala 15 centavos la libra en Estados Unidos. De-
bido al impuesto de guerra y a la dificultad para sacarlo del pas, el al-
godn en Torren se venda a cinco. A su amigo Alberto Madero, Villa
le rembolsaba el impuesto de guerra y los fletes. Madero compr y en-
vi doscientos vagones de algodn, es decir, diez mil bultos. Su ganan-
cia fue de alrededor de 500 mil.
En un tiempo, de quinientos a seiscientos vagones llenos de algo-
dn estaban estacionados en los patios de Jurez, esperando a que fuera
seguro exportarlos. Exista una orden permanente de Villa de dispa-
rar sobre todo aquel que fuera sorprendido merodeando cerca de estos
vagones, o tratando, del modo que fuera, de localizar o identificar al-
go de la fibra confiscada.
Un hacendado espaol le pag a Villa siete mil para que le permi-
tiera regresar a su hacienda, recoger su cosecha de algodn de 1914 y
disponer de ella por sus medios. Recogi y empac el algodn y, des-
pus, se lo quitaron.
A Villa se le da crdito por haber repartido tierras entre los peones.
En una poca decret la reparticin de ciertas tierras de Chihuahua
en lotes de 25 hectreas cada uno.
Pero este decreto nunca lleg a cumplirse. Lo que sucedi fue que
las grandes haciendas simplemente cambiaron de propietarios. Por
ejemplo, el general Toms Urbina se convirti en uno de los ms gran-
des y ms ricos ganaderos del estado de Durango.
Villa le dio al general Orestes Pereyra la hacienda de Balboa, con
2 200 kilmetros cuadrados* de extensin, valuada en un milln de
dlares.
Villa le dio al general J. Isabel Robles la hacienda de la Flor, de 440
kilmetros cuadrados y una gran desmotadora de algodn.
Villa le dio ajames Winkfield las grandes propiedades de tierras que
anteriormente haban pertenecido a la familia Crdenas.

* Hemos convertido las cifras del sistema ingls al sistema mtrico decimal,
redondendolas en todos los casos [T.].

292
 Villa le dio a Rafael Malacara una hacienda que ste volvi a ven-
derle a su antiguo dueo por 25 mil pesos.
Villa le dio a Lzaro de la Garza varias haciendas, entre ellas la
magnfica propiedad que anteriormente perteneci al coronel Carlos
Gonzlez.
Villa le dio al coronel Roque Gonzlez, quien sera su "presidente",
el gran rancho de Carrizal.
El secreto del xito de un jefe bandido es la generosidad al repartir
las sobras entre los bandidos menores. El mero hecho de haber sido
bandido en la poca de Daz no es ninguna acusacin escandalosa. Pe-
ro Villa haba sido jefe bandido durante veinte aos.
Cuando, como lder revolucionario, Villa capturaba un pueblo, to-
maba todo lo que era transportable y tena valor. En vez de entregar
diamantes, joyera y plata al fondo general, los distribua entre sus ofi-
ciales. El general Toms Urbina, el segundo jefe de Villa, exhibe con
orgullo las manos velludas casi ocultas bajo anillos de diamantes, tre-
ce de ellos seleccionados entre los que ha recogido en dos aos.
Cuando los bandidos se apoderan de una hacienda, las mujeres se
consideran parte legtima del botn. Cuando el general Urbina, uno de
los bandidos originales de Villa, tom la ciudad de Durango, dio vein-
ticuatro horas de licencia a sus soldados. Cientos de mujeres fueron
violadas en las calles. Cuando se present la queja, el general Urbina
se indign.
"No tomaron ellos la ciudad? No les pertenece? pregunt. De-
beran agradecerles a mis soldados que los hayan dejado con vida!"
Al mismo Villa se le atribuye escoger una nueva atraccin en cada
ciudad que visita. Un ejemplo de sus mtodos es el caso de la seorita
Concha del Hierro, que fue explotado por los peridicos en enero. La
seorita Del Hierro, hija de padres acaudalados, despus de rehusarse
a las insinuaciones amorosas de Villa, fue secuestrada en Jimnez por
cincuenta soldados, y Villa retras una reunin fijada con el general
estadounidense Scott para dedicarle su atencin.
Pero Villa tiene ya tres esposas, con las cuales ha contrado matri-
monio en distintos momentos por el ritual catlico. Dos viven en la ciu-
dad de Chihuahua, en casas separadas que se les confiscaron previa-
mente a ricos emigrados.
Mi conclusin es que Francisco Villa, cabeza del llamado Partido
Convencionista, todava es Doroteo Arango, alias Doroteo Castaeda,
alias Pancho Villa: bandido.
Villa no ha desarrollado ni ideas sociales ni una conciencia social.

293
Su sistema es el sistema de Daz, elevado a la n potencia. Robo, terror:
dos palabras lo describen. La teora de Villa es que el Estado existe pa-
ra l y sus amigos.
Los estadounidenses dirn con superioridad que sta es la teora
aceptada por todos los estadistas mexicanos. No es verdad. Conozco
mexicanos que son tan sinceros, tan valientes, tan eficientes y tan bien
informados como cualquier estadounidense. Y algunos de ellos estn
muy cerca del frente en la lucha actual.
Finalmente, al lanzar su lucha contra Carranza, Villa recibi la sim-
pata temporal, al menos, de la administracin Wilson.

294
Cmo el presidente Wilson expuls de la ciudad de Mxico
a los constitucionalistas y mantiene a Villa ah*

Por qu Wilson est contra Carranza

La declaracin del presidente Wilson de que "Estados Unidos nunca

perseguir aumentar su territorio mediante la conquista" es contradi-
cha por un conjunto de demandas secretas y srdidas diseadas por la
administracin Wilson para serle presentadas por su representante
personal, William Bayard Hale, a Carranza en noviembre de 1913 [...].
Puede recordarse que las conferencias fueron abruptamente interrum-
pidas por Carranza que, indignado, declar: `No aceptaremos ninguna
transaccin ni la interferencia de otra nacin para regular las condi-
ciones internas de Mxico".
Desde ese da la administracin Wilson ha estado contra Carranza
y sus agentes han fomentado activamente e incitado a la defeccin de
Villa quien, segn se ha informado, ha prometido satisfacer las srdi-
das demandas que Carranza, indignado, rechaz.
El Appeal est ahora en posicin de declarar que la principal de esas
demandas secretas es la de la cesin de territorio mexicano para esta-
ciones estadounidenses de carbn.
Esto es lo que la diplomacia secreta y el poder de un hombre para
provocar la guerra hace para perseguir, hostilizar y destruir un gran
movimiento popular en busca de la libertad, en el nombre mismo de
la libertad!
El 29 de enero, el general Obregn entr a la ciudad de Mxico
persiguiendo al ejrcito de Villa.
El 3 de febrero Carranza pidi que le fuera entregado ngel del
Caso, a quien protega la legacin espaola. Del Caso era un agente
bien conocido de Villa y en un tiempo fue su representante personal
en Washington.
El ministro espaol, apoyado por el representante del presidente
Wilson, que es tambin embajador brasileo, se rehus a que Del Ca-

* "How President Wilson Drove Constitutionalists from Mxico City and is

Keeping Villa There", Appeal to Reason, n. 1013, Girard, 1 de mayo de 1915,
pp . 1-2.

295
so se entregara. A raz de ese incidente, Carranza dio al ministro espa-
ol,Jos Caro, veinticuatro horas para salir de Mxico.
El seor Bryan trat de salvar al agente de Villa y a su protector. En-
vi una nota amenazante a Carranza, sealando las "serias consecuen-
cias" que seguiran a la expulsin de Caro.
Carranza respondi por su acto citando un precedente estadouni-
dense. Caro fue expulsado y se le traslad a bordo de un buque de gue-
rra de Estados Unidos. Unos cuantos das despus, el gobierno espaol
prob que Bryan era un entrometido al conceder formalmente a Ca-
rranza su derecho para expulsar a Caro en esas circunstancias.
Pero el seor Bryan no estaba satisfecho. Tampoco el seor Cardoso,
el ministro brasileo. Aunque ste es abierta y notoriamente amigo de
Villa, un clerical violento, un aliado de la reaccin y un enemigo acer-
bo de los constitucionalistas, el seor Bryan le ha dado empleo duran-
te un ao en lugar del embajador estadounidense.
Por lo que el seor Bryan y el seor Cardoso procedieron a poner
esas "serias consecuencias" sobre los hombros del seor Carranza y el
general Obregn.

Circularon informes errneos

El seor Cardoso hizo su parte al distribuir todos los das informes fal-
sos y alarmantes relativos a la situacin en la ciudad de Mxico: informes
calculados para incitar a los estadounidenses no pensantes a pedir la
intervencin.
El seor Bryan hizo su parte al proporcionar diariamente estos fal-
sos informes a la prensa. Se publicaron como hechos en toda ciudad
y pueblo del pas.
Pero este trabajo anticarrancista de la prensa era slo el principio.
El gran gobierno de Estados Unidos lanz una serie de protestas, ame-
nazas y demandas, calculadas para estorbar a Obregn y hacerle impo-
sible continuar en posesin de la capital.
El gobierno de Estados Unidos protest por el trato que Obregn
les daba a ciertos sacerdotes catlicos reaccionarios, si bien nunca an-
tes pens en protestar por las acciones similares que el gobierno de
Francia emprendi contra la Iglesia hace unos cuantos aos.
Obregn estableci un impuesto especial para los ricos, con el fin de
alimentar a los pobres. El seor Bryan protest contra el impuesto apli-
cado a los estadounidenses ricos y otros extranjeros, y su protesta fue
tan amenazante que Carranza pens que era mejor ceder.

296
 Al mismo tiempo, el seor Bryan se disculpaba pblicamente por un
impuesto similar que Villa haba establecido en Monterrey; el impues-
to de Villa continu vigente tanto para los extranjeros como para los
mexicanos.
El gobierno de Estados Unidos protest incluso contra Carranza,
en un esfuerzo por amedrentarlo y que aceptara los billetes emitidos
por Villa como moneda de curso legal. Los informes del seor Cardo-
so contra Obregn se hicieron progresivamente ms violentos y de-
nunciatorios. Durante este periodo, tanto el telgrafo como el correo
estaban bajo estricta censura, as que por semanas enteras las nicas
noticias. de la capital mexicana transmitidas al pblico estadouniden-
se provenan del seor Cardoso y del Departamento de Estado.

La parcialidad del Departamento de Estado

La parcialidad del Departamento de Estado y sus intenciones se hicie-

ron sentir en la prensa. Los comunicados de Washington, inspirados
por el Departamento de Estado, trazaron paralelos entre la situacin
de la ciudad de Mxico y la de los campos de concentracin de Weyler
en Cuba, antes de la guerra espaola, y tambin entre la ciudad de M-
xico y China durante la rebelin de los boxers, cuando Europa y Estados
Unidos intervinieron de manera conjunta a nombre de la humanidad.
El 5 de marzo, Bryan notific formalmente a los estadounidenses
que deban abandonar Mxico.
El 6 de marzo, en una nota a Carranza, Bryan amenaz de manera
directa y abierta con enviar a los marines estadounidenses. Esta nota
era tan violenta que el embajador britnico con gusto seal: "Esto de-
be obligar a Carranza a prestar atencin y estar alerta".
El 8 de marzo, cinco barcos de guerra ms se apresuraron hacia las
aguas mexicanas y la flota atlntica entera se prepar para levar el an-
cla a la hora en que se le notificara.
El 9 de marzo, los comunicados de prensa de Washington dijeron
que Estados Unidos "est ms cerca de una intervencin decisiva que
en cualquier otro momento desde la ocupacin de Veracruz por tro-
pas estadounidenses".
El clmax ocurri ese mismo da. La serie de notas, amenazas, insul-
tos y denuncias que Bryan haba derramado sobre Carranza fue segui-
da por una nota dictada personalmente por el presidente Wilson, la
cual dice lo siguiente:

297
 El gobierno de Estados Unidos tiene razones para creer que existe
una deplorable situacin creada voluntariamente por los lderes cons-
titucionalistas [...]. Las condiciones se han vuelto intolerables y no
pueden prolongarse ms. El gobierno de Estados Unidos, por tan-
to, desea que el general Obregn y el general Carranza sepan que
ahora, despus de una reflexin madura, ha determinado que si,
como resultado de la situacin de la cual ellos son responsables, los
estadounidenses sufrieran por razn de la conducta de las fuerzas
constitucionalistas en la ciudad de Mxico, o porque no se proporcio-
nan los medios de proteccin a la vida y a la propiedad, responsa-
bilizar en particular al general Obregn y al general Carranza. Por
tanto, habiendo llegado a esta determinacin despus de un an-
lisis a fondo, el gobierno de Estados Unidos tomar las medidas ne-
cesarias para llamar a cuentas a aquellos que en particular sean res-
ponsables de lo que ocurra.

Resulta obvio que esto es una amenaza de guerra. La Constitucin

de Estados Unidos no autoriza al presidente para ir a la guerra por su
propia iniciativa. Por lo tanto, su autoridad para amenazar con la gue-
rra parecera cuestionable. Pero un obstculo mnimo como ste
no molesta al seor Wilson. En 1914 orden la invasin de Veracruz
varias horas antes de que el Congreso lo autorizara a hacerlo.
Como es natural, los generales Obregn y Carranza no podan ga-
rantizar en absoluto que ningn estadounidense sufrira en la ciudad
de Mxico, como tampoco el seor Wilson poda garantizar que una tur-
ba en Texas no quemara a un mexicano en una hoguera, o que un ne-
gro estadounidense no disparara a un francs en un callejn de Wash-
ington, D. C.
La nota del seor Wilson era el preludio de una declaracin de
guerra a Carranza y as fue interpretada por los peridicos estadouni-
denses en ese momento.
Cada movimiento del gobierno de Estados Unidos y sus representan-
tes en ese tiempo justifica la certidumbre de que la intencin era ir a
la guerra. En una docena de lugares, adems de la ciudad de Mxico
y Veracruz, representantes personales y comandantes navales estadou-
nidenses hostilizaban al partido de Carranza, con la obvia intencin
de provocar represalias.
Entonces por qu no fue Wilson a la guerra ?
Primero, porque Obregn literalmente huy de la ciudad de Mxico
con su ejrcito para escapar a la trampa que Wilson le haba tendido.

298
 Segundo, porque el rabioso patrioterismo de los peridicos del con-
sorcio [de Wall Street] no logr provocar una estampida del pueblo
estadounidense en el frenes de la guerra "patritica".
Estados Unidos no poda ganar una guerra contra Mxico sin el apo-
yo entusiasta del pueblo estadounidense. El seor Wilson desea ir a la
guerra contra Mxico si los intereses estadounidenses lo demandan, y
slo espera el momento en que est seguro de ese apoyo.
Que los enemigos mexicanos de Obregn no lo expulsaron de la ca-
pital nacional est probado por el hecho de que en lugar de retirarse
a Veracruz pas a la ofensiva y march al norte para encontrarse con el
ejrcito de Villa.

Los informes impulsaron a Villa

El 9 de marzo el gobierno de Villa, encabezado por Garza, se estable-

ci en la ciudad de Mxico. De inmediato el ministro brasileo envi
informes de que haban mejorado las condiciones, que se haba miti-
gado el hambre, etctera, aunque Garza y su ejrcito no llevaba alimen-
to alguno consigo.
Unas cuantas horas despus de que Obregn parti, John McMa-
nus, un estadounidense, fue asesinado. De haber ocurrido este crimen
mientras Obregn estaba en la ciudad de Mxico, el presidente Wilson
hubiera intervenido "para traer a Obregn y Carranza" y en persona
pedirles cuentas.
Pero como McManus fue asesinado por los enemigos de Carranza
y Obregn y por los amigos del ministro brasileo y del seor Bryan, el
partido que favorece el seor Wilson en Mxico, no se habl de inter-
vencin. El asunto insignificante fue arreglado con el pago de 20 mil
a la viuda, una buena publicidad para Villa.
Debe entenderse que al presidente Wilson no le importa ir a la gue-
rra con Mxico por el mero hecho de ir a la guerra con Mxico.
Slo desea hacerlo con el fin de que el capital estadounidense y el
capital britnico puedan realizar la conquista financiera y econmica
iniciada en tiempos de Daz.
Si el presidente Wilsort pudiera detener a los verdaderos revoluciona-
rios y colocar a Villa, que se ha entendido con Wall Street, en el poder,
y hacer eso sin enviar en realidad un ejrcito a Mxico, tales acciones
representaran una alternativa satisfactoria a una invasin inmediata
con un ejrcito estadounidense.
Entonces, naturalmente cuando el seor Wilson expuls al partido

299
de Carranza de la ciudad de Mxico y envi al partido de Villa a sta, dio
pasos para impedir que el primero regresara y echara fuera de nuevo
al segundo.
Pidi que Carranza estuviera de acuerdo con que se daclarara zona
neutral la ciudad de Mxico. No hay una razn ms vlida por la cual
el seor Wilson deba demandar que la ciudad de Mxico sea zona neu-
tral que para demandar que lo sea Przemy"sl. Su propsito slo puede
ser mantener la capital fuera de las manos de Carranza.
Wilson tambin demand que Carranza aceptara la "neutralizacin"
del ferrocarril entre Veracruz y la ciudad de Mxico. La razones que
se han dado por esta demanda no requerirn anlisis. El propsito real
slo puede ser asegurar el suministro para el gobierno de Villa y man-
tener a Carranza fuera de la capital de Mxico.
En el momento de escribir este artculo, Wilson an mantiene presio-
nado a Carranza con estas demandas. Sus agentes consulares y coman-
dantes navales siguen hostilizando a los constitucionalistas en una do-
cena de lugares al mismo tiempo, con la obvia intencin de provocar
algn acto que d una excusa plausible para la intervencin. Los agen-
tes de prensa del Departamento de Estado siguen trabajando con los
peridicos del consorcio para hacer salir en estampida al pueblo esta-
dounidense en un frenes contra Mxico.
Villa ha probado ya que no puede ganar sin un mayor apoyo de la
administracin Wilson del que ha recibido. Cualquier da este-complot
puede recaer sobre usted. No te rindas, pueblo estadounidense! Di-
funde la verdad sobre Mxico. Protesta contra la guerra de Wilson a la
Revolucin mexicana. Frustra la conspiracin para derramar la sangre
de jvenes estadounidense en una guerra por dlares estadounidenses.

El paralelo mortal

Palabras que el presidente Wilson ha dicho a favor de la libertad de

Mxico

El presidente [...] rese las condiciones en Mxico bajo [el gobierno

del Daz y lleg a entender la causa subyacente del desorden que im-
pera en el pas desde hace aos. Esto, dijo, "fue una lucha por la tierra,
slo eso y nada ms".
A continuacin se reproduce un extracto de la famosa entrevista
Blythe, publicada en el Saturday Evening Post, el 23 de mayo de 1914:

300
 Es curioso que todas las demandas para el establecimiento del
orden en Mxico toma en consideracin un orden no para el be-
neficio del pueblo de Mxico [...] sino para el beneficio de los aris-
tcratas, de los intereses creados, de los hombres que son respon-
sables de esta misma condicin de desorden. Nadie pide orden
para que ste ayude a las masas a obtener una porcin de sus de-
rechos y su tierra, sino que todos lo demandan para que los gran-
des propietarios [...] puedan continuar sus procesos sin que los
alteren las protestas del pueblo, de quien han obtenido su riqueza
y poder.
Hata el final luchar contra cada uno de estos hombres que aho-
ra persiguen explotar a Mxico por sus propios fines egostas. Hago
lo que puedo para proteger a Mxico de su rapia. No habr explo-
tacin individual de Mxico si puedo detenerla.
Quieren orden, el antiguo orden, pero les digo que el antiguo
orden est muerto. Me compete, como lo veo, ayudar a resolver esas
diferencias en lo posible, para que prevalezca el orden nuevo que
estar fundado en la libertad y los derechos humanos.

En un discurso en Indianpolis, el 8 de enero de 1915, el presiden-

te Wilson expres:

No es asunto mo ni asunto de ustedes cunto tiempo se tomarn

ellos [los mexicanos] para determinarlo [lo que su gobierno ser].
No es asunto mo ni asunto de ustedes cmo resuelven [los mexica-
nos] sus asuntos. El pas es de ellos. El gobierno es de ellos. La li-
bertad, si pueden alcanzarla y Dios los ayude para alcanzarla, es
de ellos. Yen cuanto al alcance de mi influencia, mientras sea pre-
sidente nadie interferir con ellos.

Antes, en un mensaje al Congreso de Estados Unidos, el 27 de agosto

de 1913, haba declarado: "Es nuestro propsito en todo lo que hace-
mos [...] prestar la ms escrupulosa atencin a la soberana y la inde-
pendencia de Mxico, que consideramos un curso natural al que nos
adherimos por toda obligacin de derecho y honor".
Dos meses despus, el 25 de octubre de 1913, dijo en un discurso
en Swarthmore, Pennsylvania: "Nos gustara creer que todo este hemis-
ferio est dedicado [a conseguir] el mismo propsito sagrado, y que en
ningn lugar ningn gobierno perdure si est manchado con sangre
o apoyado por algo distinto del consentimiento de los gobernados".

301
Esta declaracin fue la que le dio credibilidad a Wilson de estar con-
tra Huerta porque ste lleg al poder a travs del asesinato.
El 20 de abril de 1914, en un mensaje al Congreso de Estados Uni-
dos, especific: "Creo que hablo por el pueblo estadounidense cuan-
do digo que no deseamos controlar, en ningn grado, los asuntos de
nuestra hermana repblica [...].El pueblo de Mxico tiene derecho a
resolver sus propios asuntos a su propio modo, y sinceramente desea-
mos respetar ese derecho".
Y antes, en un discurso en Mobile, Alabama, el 27 de octubre de 1913,
haba sido claro al respecto: "Quiero aprovechar esta oportunidad para
decir que Estados Unidos nunca perseguir aumentar su territorio me-
diante la conquista".
En agosto de 1913, a travs de John Lind, envi el siguiente mensa-
je a Huerta: "Buscamos aconsejar a Mexico por su propio bien [...] y
no por algn otro propsito. Estados Unidos se considerara desacre-
ditado si tuviera cualquier propsito egosta o ulterior en transacciones
donde la paz, la felicidad y la prosperidad de toda la nacin estn in-
volucradas".
Yen el mensaje ya citado al Congreso de Estados Unidos, el 27 de
agosto de 1913, fue enftico al declarar: 'Todava probaremos al pue-
blo mexicano que sabemos cmo servirle sin pensar primero en cmo
nos serviremos nosotros".

Actos que la administracin Wilson ha realizado contra la libertad de

Mxico

El 25 de enero de 1915, el gobierno de Estados Unidos protest contra

el decreto agrario de Carranza y le demand que no lo aplicara a los
extranjeros. El decreto agrario fue el primer paso prctico (en forma
de ley escrita) dado por el gobierno revolucionario para restituir las
tierras al pueblo mexicano.
Repetidas protestas se han hecho, antes y desde entonces, por cual-
quier accin que los revolucionarios hayan considerado apropiada pa-
ra el mejoramiento inmediato del problema de la tierra.
Las concesiones de petrleo otorgadas por Daz a los estadounidenses
e ingleses son tales que ninguna democracia o semidemocracia tolera-
ra. No seran toleradas ni aun en un pas predominantemente capita-
lista como Estados Unidos. No obstante, la maquinaria diplomtica
entera de este pas, as como la militar, han sido empleadas en repeti-
das ocasiones para preservar los mayores intereses creados en Mxico.

302
 Por ejemplo: por ms de dos aos los buques de guerra estadouniden-
ses han permanecido en el puerto de Tampico, amenazando a los me-
xicanos de manera pasiva y activa a nombre de las corporaciones pe-
troleras extranjeras.
El 22 de noviembre de 1913, el cnsul Miller asesor a los conce-
sionarios petroleros para no pagar impuestos a los constitucionalis-
tas, y oficialmente les advirti a stos que no trataran de cobrar esos
impuestos.
Las amenazas de este tipo, respaldadas por las demostraciones na-
vales, dieron origen al "incidente de la bandera" en Tampico, que llev
al ataque de Veracruz y a la muerte de doscientos mexicanos y dieci-
nueve estadounidenses en batalla.
En enero, el Departamento de Estado protest contra el decreto pe-
trolero de Carranza, diseado para detener las operaciones de los sa-
queadores de petrleo.
El 15 de enero, Bryan prohibi de modo perentorio un embargo
mexicano sobre su petrleo, y al amenazar con "serias consecuencias"
ayud a una embarcacin petrolera britnica a escapar de los puertos
mexicanos sin pagar los impuestos que haban sido instituidos por los
constitucionalistas.
En marzo de 1915 el gobierno de Estados Unidos encauz y apoy
mediante una accin naval el rompimiento del bloqueo de Progreso
decretado por Carranza, un intento de los reyes del henequn de Yu-
catn para separarse de Mxico. Este intento secesionista tena como
propsito especfico perpetuar el sistema por el que los mayas son so-
metidos a la esclavitud.
El presidente Wilson y el Departamento de Estado han hecho repe-
tidas amenazas y demandas a favor de los sacerdotes catlicos y miem-
bros del Partido Catlico que estaban siendo castigados por los cons-
titucionalistas. Han rescatado de la prisin, o de las multas, a muchos
catlicos ricos y los han trado a este pas, donde agitan a favor de la
intervencin y gastan millones de dlares con ese fin. La Iglesia cat-
lica siempre ha estado contra la libertad de Mxico. El presidente Wil-
son ha hecho lo mismo con otros elementos reaccionarios.
Tengo ante m una larga lista de amenazas, demandas y demostracio-
nes de fuerza perpetradas contra Mxico por la administracin Wilson
durante los dos ltimos aos, cada una de las cuales representa una
violacin flagrante de la soberana mexicana, y cualquiera de stas, si
fuera perpetrada contra una de las primeras potencias, se respondera
de inmediato con una declaracin de guerra.

303
 En el nmero de la semana pasada del Appeal prob que el presiden-
te Wilson deseaba reconocer a Huerta en un principio, con la condicin
de que pudiera instaurar la paz tan deseada por el capital estadouniden-
se, y durante once meses ayud a Huerta mientras finga oponrsele.
La administracin Wilson foment la rebelin de Villa contra el
resto de las fuerzas constitucionalistas.
Los agentes personales de Wilson instaron a Villa a proclamarse dic-
tador.
Los agentes personales de Wilson actan hoy como espas de Villa
en el campo de Carranza, como negociadores de concesiones y exen-
ciones en el bando de Villa, y como asesores militares y polticos de es-
te ltimo.
El Departamento de Estado mantiene una oficina de prensa activa
para desacreditar a los verdaderos revolucionarios mexicanos, fabricar
simpata por la reaccin y preparar el sentimiento estadounidense pa-
ra apoyar la intervencin armada con el fin de frustrar el movimiento
por la libertad de Mxico.
La administracin Wilson ha hecho todo lo posible, salvo la inva-
sin real de un ejrcito, para ayudar a Villa contra Carranza, y ha dado
todo tipo de pruebas de su deseo de invadir con un ejrcito, si no pue-
de colocar al partido de Villa en el poder por otros medios.
Si el presidente Wilson se atreve a negar estos cargos, se darn de-
talles especficos.
Los propsitos egostas y ulteriores de la administracin Wilson en
sus negociaciones con Mxico se han sealado en numerosos ejemplos.
Pero an podran sealarse otros ejemplos si el espacio lo permitiera.
La declaracin de que "Estados Unidos nunca perseguir aumentar
su territorio mediante la conquista" es contradicha por un conjunto de
demandas secretas y srdidas fraguadas por la administracin Wilson,
que fueron presentadas por su representante personal, William Bayard
Hale, a Carranza en noviembre de 1913. Pistas relativas a la naturaleza
de estas negociaciones de Hale se filtraron a la prensa en su momento,
pero nada definitivo se ha publicado. Se recordar que las conferen-
cias fueron abruptamente interrumpidas por Carranza, que indigna-
do declar: "No aceptaremos transaccin alguna ni la interferencia de
otra nacin para regular las condiciones internas de Mxico".
Desde ese da, la administracin Wilson ha estado contra Carranza
y sus agentes han apoyado y fomentado de manera activa la defeccin
de Villa, de quien se informa que ha prometido satisfacer las srdidas de-
mandas que Carranza rechaz indignado.

304
 El Appeal est ahora en posicin de declarar que la principal de estas
demandas secretas es la de ceder territorio mexicano para cuatro es-
taciones de carbn de Estados Unidos, una en baha Magdalena, otra
en Salina Cruz y dos en la costa del Golfo.
El general Carranza est en posicin de confirmar y ampliar este car-
go, pero no lo har en este tiempo. El garrote de la administracin pen-
de sobre Carranza.
Esto es lo que hace la diplomacia secreta y el poder de un hombre
para provocar la guerra, con el propsito de perseguir, hostilizar y des-
truir un gran movimiento popular en busca de la libertad, en el nom-
bre mismo de la libertad!

305
Los reportes de que la anarqua y la hambruna prevalecen
en Mxico son mentiras fabricadas por Wall Street*

La ltima nota de Wilson presentada a Carranza aqu, hoy, es la decla-

racin ms directa de su intencin de intervenir entre las que ha emi-
tido el gobierno estadounidense en los ltimos cinco aos, y es una
absoluta confirmacin de las muchas revelaciones publicadas en el Ap-
peal durante los meses de marzo y abril.
Es imposible satisfacer la demanda de que las facciones se renan
y pacten una paz, con la amenaza alternativa de que el presidente de
Estados Unidos establezca un gobierno de su propia eleccin en M-
xico, pues eso no es necesario, deseable ni pertinente. Carranza repre-
senta a los verdaderos revolucionarios; Villa representa a una faccin
de la reaccin. Es imposible e indeseable que haya cualquier compro-
miso entre ellos. Lo que Carranza quiere es que lo dejen en paz, pues
Villa en este momento pierde terreno en todo lugar, y al ritmo presen-
te ser un fugitivo dentro de unas cuantas semanas. La interferencia de
Wilson en este momento slo favorecera al ms dbil contra el fuer-
te y as prolongara la matanza.
Al mismo tiempo que se recibi la nota de Wilson, llegaron noticias
de que en los peridicos estadounidenses aparecen historias alarman-
tes, entre otras, que los mexicanos se estn muriendo de hambre en las
calles de esta ciudad, que no hay disciplina en las filas de los revolucio-
narios, que los extranjeros estn en peligro y que en general prevalece
la anarqua. Segn mis observaciones, hay menos personas en extre-
ma necesidad hoy que en los viejos tiempos dorados de Porfirio Daz.
Aqu y en Tampico, donde tambin he estado, el gobierno constitucio-
nalista mantiene un perfecto orden, y hay menos soldados borrachos
y ruidosos en las calles que en cualquier poblacin donde permanez-
ca una guarnicin estadounidense o puerto en que se encuentren de
permiso nuestros jackies** e infantes de marina. Los extranjeros se ha-

* El ttulo es del editor. "Reports that Anarchy and Famine Prevail in Me-
xico are Lies Fabricated by Wall Street", Appeal lo Reason, n. 1019, Girard, 12
de junio de 1915 (fechado en Veracruz el 3 de junio de 1915), p. 1.
** Se refiere a los marinos del ejrcito de Estados Unidos, a partir del
nombre Jack.

306
lan a salvo; las historias referidas han sido creadas deliberadamente por
los estadounidenses ricos y el elemento catlico, en un esfuerzo deses-
perado por incitar al pueblo de Estados Unidos que apoye la interven-
cin en el nombre de la humanidad. Ms belgas mueren de hambre
que mexicanos. Por qu Wilson no interviene en Blgica? El hundi-
miento del Lusitania y la tensin sobre la situacin europea desvi por
lo pronto la intervencin, pero los Guggenheim, la Standard Oil, la
agencia Pearson, la Iglesia catlica y los reaccionarios mexicanos se han
vuelto activos otra vez. Debe dejarse solo a Mxico para que resuelva
sus propias dificultades. Ningn crimen que se haya perpetrado en Eu-
ropa durante el ao pasado podra ser mayor que el crimen de la in-
tervencin en Mxico que el presidente Wilson propone ahora.

Cuando el seor Wilson va de visita

El presidente Wilson ocasionalmente va a Nueva York y se hospeda en

el departamento de su amigo, el coronel E. M. House. La estacin de
ferrocarril Pennsylvania, a la que llega el presidente, se encuentra en
una localidad que no est mal, pero podra estar mucho mejor. Las ca-
lles que conducen a Broadway, a la Quinta Avenida y al departamento
del general House, a menudo son escenario, en las tardes de vera-
no, de peleas callejeras. Las palabras llevan a los golpes, los golpes lle-
van a los revlveres o a las navajas, luego viene la polica y con frecuen-
cia el mdico forense. Yo mismo pas una vez por una de esas calles al
atardecer, el pasado verano, justo despus de que haban matado a un
hombre.
El presidente Wilson sin duda vendr a Nueva York muchas veces ms
y se hospedar en el hogar de su amigo, el coronel House. Mientras se
le conduzca hacia la Quinta Avenida, en una de esas ocasiones, podr
observar que la calle, una o dos cuadras ms adelante, est repleta de
gente. Quiz escuche los disparos y vea volar ladrillos. Si el presidente
pasara en ese momento, tambin escuchara el sonido de las sirenas de
los camiones patrulleros en que viajan policas de reserva. Uno casi pue-
de imaginar la explicacin apresurada de un polica a uno de los agen-
tes del servicio secreto: "Es Kelly y su Pandilla de la Gasera que golpea a
la de la Octava Avenida".
En tales circunstancias qu esperaramos del seor Wilson? Si se
atuviera estrictamente a sus derechos legales y constitucionales (y si estu-
viera loco tambin) podra decir al conductor: "Contine. sta es una va
pblica. Tengo el derecho de pasar por aqu. Cualesquiera que sean

307
las diferencias entre estos gngsters pendencieros, no tienen el dere-
cho de interferir con mi derecho a pasar por esta calle".
Del mismo modo, el presidente podra dirigirse al conductor de au-
tobs, para asegurarles a l y a los pasajeros que tienen el derecho le-
gal de seguir por la calle infestada de gngsters no obstante los disparos.
Si el presidente slo pensara en sus derechos constitucionales, podra
instar tambin al conductor de un camin a que pasara con su carga
de vajillas y cristalera.
Podemos estar seguros, sin embargo, que si el presidente se encon-
trara en medio de una pelea de pandillas en Nueva York, no insistira
en sus derechos constitucionales. Tampoco continuara por la calle ni
aconsejara a nadie que lo hiciera. Tomara una calle paralela o, si fue-
ra necesario, se ira a casa.
Once pandillas europeas se hallan en una terrible pelea. Bloquean
la calle y ponen en peligro la vida de los transentes. Segn la ley de las
naciones, nosotros tenemos el perfecto derecho de pasar por la calle
que invaden los gngsters. Los turistas tienen el derecho de pasar en au-
tobs. Los comerciantes tienen el derecho de pasar con sus camionetas
de reparto. Sin embargo, nosotros como naciones, deberamos insis-
tir en hacer, al costo de una guerra, lo que ningn individuo con juicio
hara? Ni el seor Wilson ni ningn otro hombre en su juicio insistira
en su derecho constitucional de pasar por una calle que estuviera tem-
poralmente ocupada por Kelly y su Pandilla de la Gasera, y por simila-
res caballeros de la Octava Avenida. En tales circunstancias, cualquier
hombre en su juicio olvidara sus derechos en ese momento y presta-
ra un poco de atencin a su seguridad.
Debe ser el gobierno siempre un burro? No puede aprender?

El mayor juego del mundo

Nos estamos dejando arrastrar a la guerra con Alemania. Le pregunto

al carpintero cuyo martillo o sonar hace media hora, en una casa que
est construyendo, y me dice que nos estamos dejando arrastrar a la
guerra con Alemania. Cmo lo sabe? Por supuesto, porque "lee" los
peridicos.
Los hechos, como he podido entrever a partir de los peridicos, son
stos: unos cuantos hombres en Estados Unidos y unos cuantos hom-
bres en Alemania han emprendido un gran juego llamado gobierno. No
aran, no hacen oscilar almdenas ni martillan las mquinas de escribir,
como ustedes y yo, no piensan en otra cosa sino en cmo jugar mejor el

308
juego del gobierno. Son orgullosos, resueltos y cuando se enzarzan
[en un debate] alguien tiene que rendirse.
El seor Wilson, a nombre de Estados Unidos, y la clase gobernan-
te de Alemania, a nombre del pueblo alemn, han llegado al punto
donde parece ms plausible que se inicie una discusin. El seor Wil-
son envi una nota muy fuerte a los gngsters alemanes, en la que trata
el derecho natural de los estadounidenses a pasar por la calle donde
luchan los gngsters europeos. Las reglas para jugar al gobierno exi-
gieron que el seor Wilson enviara tal nota. Le tocaba jugar yjug de
acuerdo con las reglas.
Ahora Alemania ha jugado, pero no jug como el seor Wilson crea
y deseaba que lo hiciera. Como est la situacin, la jugada del seor Wil-
son ha fracasado. Si se permite que contine esta situacin, el seor
Wilson perder el juego de la diplomacia internacional. A ste podr
no importarle perder un partido de golf, pero el juego del gobierno
es por ahora su profesin y no le gusta perder, lo que no importara
mucho si los jugadores alemanes no tuvieran precisamente los mismos
propsitos.
Detrs del seor Wilson existe una pequea galera de caballeros que
tambin toman en sus manos, como si se tratara de un asunto propio,
la preservacin del honor del pas. Se llaman editores de peridicos.
Estos caballeros aplauden con insistencia cuando el seor Wilson hace
una jugada y silban por sistema siempre que le toca el turno al alemn.
Al jugador alemn lo apoya una galera de editores que le aplauden a
su hombre y le silban al seor Wilson.
La galera estadounidense, a la que pertenecen adems de los edi-
tores unos cuantos banqueros y saqueadores de Wall Street disfraza-
dos con la etiqueta de "ciudadanos eminentes", silba ahora con violen-
cia. Se declara que la respuesta de Alemania a la nota del seor Wilson
es "altamante insatisfactoria". El seor Hamilton Fish, de Nueva York,
est molesto en grado sumo. Los peridicos citan su afirmacin de que
"espera que el presidente Wilson no ceda"; sin embargo, en ninguna
parte se declara que si el seor Wilson no cede, el seor Fish ser uno
de los primeros en tomar un arma para invadir Alemania. Las tres p-
ginas firmadas por otros caballeros han sido escritas en un tono tan
belicoso que me maravilla ver al carpintero regresar de la comida y po-
nerse a trabajar duro en su casa como si no tuviera otro inters que
construir un lugar donde l y su familia pasen el prximo invierno. El
desinters de los carpinteros y otros sobrepasa todo entendimiento,
Por qu no leen ms los peridicos y quieren luchar?

309
 Por qu la guerra representa una amenaza para nosotros?

Estamos en peligro de sumergirnos en la guerra europea porque no in-

sistimos en que nuestro gobierno sea administrado con sentido comn.
Permitimos a unos cuantos caballeros vociferar acerca de nuestros dere-
chos segn la ley internacional, cuando deberamos considerar si la ley
internacional tiene sentido internacional. De hecho, no lo tiene. La
ley internacional no es sino un conjunto de reglas estipuladas por go-
biernos asesinos. No se aproxima ms a la justicia, o a la misericordia,
o a la bondad u honestidad de lo que un cdigo de ladrones se apro-
xima a los diez mandamientos. No es ms que un convenio de trabajo
entre estafadores. No es respetable y, en caso de emergencia, no es res-
petada por aquellos que la formularon. Sin embargo, es la corriente
que nos dirige peligrosamente a la guerra.
No deberamos ir a la guerra con el pueblo alemn porque el gobier-
no alemn hundi el Lusitania y ahog a un buen nmero de estadou-
nidenses. Si pudiramos ahorcar a Von Tirpitz o a cualquiera que haya
dado la orden de hundir al Lusitania, yo dira que haramos bien. Pero
si furamos a la guerra contra Alemania, los hombres que dieron las r-
denes de hundir al Lusitania no seran asesinados por nosotros, mientras
que miles de alemanes sin relacin alguna con ese incidente s lo se-
ran. Miles de estadounidenses tambin seran asesinados y cuando la
guerra terminara las vctimas del Lusitania seguiran muertas y los
hombres importantes de Berln que en realidad hundieron la embarca-
cin estaran vivos. Una guerra que castigue slo a los inocentes y no
pueda castigar a los culpables es slo una estupidez colosal.
No deberamos insistir sobre el derecho de los viajeros y comercian-
tes estadounidenses a navegar por los mares circundantes de las Islas
Britnicas, que el gobierno alemn ha denominado "zona de guerra".
Tal derecho existe en la ley internacional, pero no en el sentido comn.
Los hechos han demostrado que los gngsters alemanes no exagera-
ron cuando dijeron que la zona de guerra, despus del 18 de febrero de
1915, sera un lugar de extrema inseguridad para los neutrales o pa-
ra cualquier otra persona. Qu objeto tiene desafiar los hechos? No
es cuestin [de definir] lo que deberan ser los mares que rodean a las
Islas Britnicas; es ms bien cuestin [de definir] lo que son. La lucha
ms grande entre pandillas en la historia mundial avanza. Deberamos
alejarnos de la calle. No es un lugar que se deba visitar. No es un lugar
para efectuar transacciones comerciales. Es un lugar que debemos es-
quivar tal como esquivaramos el infierno. Todo mundo tiene el dere-

310
cho de visitar la colonia de leprosos en las islas Hawai, pero pocos in-
sisten en ejercer este derecho. La gente que por placer o negocios insis-
te en pasar por la calle en donde los gngsters pelean debera ir bajo su
propio riesgo. Millones [de personas] desean quedarse en casa; no de-
beran ser sacrificadas en una guerra slo porque unas cuantas perso-
nas carecen de sentido comn. No es tiempo de hablar sobre nuestro
derecho a ser absurdos; es tiempo de arrojar por la borda nuestros de-
rechos en papel, detenernos y permanecer fuera de la guerra.

No podemos dejar a Mxico solo

Deberamos de mantenernos al margen de la guerra, tanto en Europa

como en Mxico. Escuchamos ahora informes sobre la "intervencin
amistosa" en la repblica colindante con nuestra frontera sur. No hay
tal cosa. La intervencin no puede significar otra cosa sino la guerra.
Los mexicanos entienden esto. Nosotros deberamos entenderlo. Los
pendencieros mexicanos dicen que si interferimos con ellos se unirn
y pelearn contra nosotros. El general Huerta, que temporalmente re-
side en Nueva York, dice eso, dice que la "intervencin amistosa" no
puede significar otra cosa sino la guerra, y que regresar a casa y par-
ticipar en la lucha contra ella.
Estamos dolidos porque "existe una condicin de anarqua en Mxi-
co". Estamos acongojados porque quince millones de mexicanos pade-
cen hambre. As que hablamos de intervencin. Por qu no experi-
mentamos dolor respecto de la anarqua en Europa? Hay ms miseria
en Serbia que en todo Mxico. Por qu no amenazamos a los gngs-
ters europeos con una "intervencin amistosa"? Por qu no les deci-
mos que dejen de luchar? O iremos ah y les mostraremos lo que sig-
nifica pelear?
Porque nuestros gobernantes no desconocen la fuerza de Europa.
No hay peligro en amenazar a Mxico. Incluso quiz invadamos el pas.
Aparentemente se considera una buena forma de comportamiento que
nos escandalicen la guerra, la anarqua y el hambre en los pases d-
biles. Debemos tener cuidado de controlar nuestros sentimientos cuan-
do la indignacin ocurra en pases fuertes.
El seor Wilson ha complicado tanto el problema mexicano que es
dificil vislumbrar lo que har despus. Primero, lo complic al enviar
a Lind a injerir [en los asuntos mexicanos]. Luego despleg su inje-
rencia al tomar Veracruz porque Huerta no renda honores a nuestra
bandera. Parece que recuper la cordura y entreg Veracruz no obstan-

311
te que Huerta o cualquiera de sus sucesores siguieron sin rendir hono-
res a nuestra bandera. En un discurso pblico el seor Wilson insisti
en el derecho de los mexicanos a resolver sus propios problemas, a su
propia manera, sin interferencia. Sin embargo, se informa que ha cam-
biado de opinin y est por pedir cuentas a Mxico, primero con pala-
bras y luego quiz con las armas.
Deberamos atender nuestros propios asuntos, en lugar de injerir
en los de Mxico, como lo hicimos cuando el seor Wilson dio fin a la
ocupacin de Veracruz. Es necedad pura argir que la lucha en Mxi-
co perturba al pueblo estadounidense. La mayora de nuestros millo-
nes de estadounidenses nunca vieron Mxico y no sabran si existe en
el mapa. Los mexicanos tienen tanto derecho de luchar por la indepen-
dencia como nosotros luchamos por la nuestra. Su lucha no destruye
nuestros cultivos de trigo ni provoca la fiebre aftosa al ganado.
Quiz en cincuenta aos a partir de ahora, quiz en cien, cuando se
revele la diplomacia de estos tiempos, sabremos por qu el seor Wil-
son ha apoyado y cubierto tanto a Mxico. El seor Wilson expresa el
deseo de que los mexicanos sean libres. Carranza se asocia con los sindi-
catos, brinda ayuda militar a los huelguistas y aparentemente trata de
hacer algo por los trabajadores. El seor Wilson crea antes que los
mexicanos tenan el derecho a resolver sus propios asuntos a su propia
manera. Por qu trata ahora de cambiar de rumbo? Desde cundo el
presidente de Estados Unidos se convirti en el presidente ex officio de
Mxico?
El seor Wilson debera ocuparse de sus propios asuntos.

312
El general Carranza, a travs del Appeal, defiende la causa
de la Revolucin mexicana*

Acabo de recibir de Venustiano Carranza, el Primer jefe del aparente-

mente victorioso Partido Constitucionalista, la entrevista exclusiva ms
definitiva y completa que jams haya dado a persona o publicacin alguna.
Despus de una conversacin preliminar, present al general Ca-
rranza una serie de veintin preguntas. Las respuestas [...] son las ms
importantes en vista de la nota amenazante que se acaba de enviar a M-
xico a instancias de los estadounidenses ricos que temen la revocacin
de sus privilegios ilegales por el nuevo gobierno.
Tierra de libertad para millones, la erradicacin absoluta de cual-
quier indicio de esclavitud mediante el peonaje y la deuda, la abolicin
del pernicioso sistema de concesiones, la despiadada destruccin de
los monopolios privados sea que estn en manos de mexicanos o ex-
tranjeros, el sufragio universal (incluyendo el sufragio feudal), y una
legislacin radical del trabajo que incluya una jornada mxima y un sa-
lario mnimo son algunas de las reformas inmediatas que han prome-
tido los constitucionalistas de Carranza. Debe tenerse presente que
Carranza, al hablar de poner en vigor la Constitucin mexicana, se re-
fiere a un documento que se ha caracterizado como la mejor frmula
de la democracia constitucional adoptada hasta ahora en cualquier
pas. Tambin debe tenerse presente que nunca se ha aplicado esta
Constitucin y que el sistema del pasado ha consistido en una burocra-
cia absoluta.
Sin ms comentario, presento aqu las veintin preguntas con las
respuestas del general Carranza al pie de la letra:

Mejorarn las condiciones econmicas

Qu mejoramientos en la sociedad de tiempos anteriores espera que se efecten

mediante la actual revolucin?
El mejoramiento de la mayora. En pocas anteriores y a pesar de

* El ttulo es del editor. "General Carranza, Through the Appeal, pleads

Cause of Mexican Revolution", Appeal to Reason, n. 1020, Girard, 19 de junio
de 1915 (fechado en Veracruz el 12 de junio de 1915), p. 1.

313
las leyes liberales de Mxico ha existido una clase privilegiada compues-
ta escasamente de un milln de personas, dedicadas a la explotacin de
los catorce millones que han vivido en la ms dolorosa opresin. El sis-
tema econmico colonial se basaba en la esclavitud de la raza indge-
na y este sistema permaneci en vigor hasta que el general Daz huy
del pas. Abolir dicho sistema, mejorar las condiciones econmicas, di-
fundir la educacin e igualar efectivamente ante la ley a los catorce mi-
llones que con anterioridad han vivido en un nivel inferior al de las
bestias de carga: ste es el propsito de la Revolucin.

Las reformas sociales vienen primero

Qu reformas definitivas considera ms urgentes, mencionndolas por orden

de importancia?
Las reformas de carcter social y econmico ms que aquellas de ca-
rcter poltico. Un cambio en el personal del gobierno o la realizacin
de reformas polticas es de poca importancia. Si se tratara de eso, el Par-
tido Constitucionalista ya hubiera ubicado a sus hombres en el poder.
Un simple cambio de personal nunca traera la paz a Mxico, sin las mo-
dificaciones previas de las condiciones econmicas y sociales a las cua-
les est sujeta la mayora de los mexicanos, modificaciones orientadas
al establecimiento de un rgimen que garantizara derechos iguales pa-
ra todos.
Para lograr tal propsito, el gobierno constitucionalista promulga-
r y har cumplir, como ya ha empezado a hacerlo, leyes que establez-
can un sistema igualitario de impuestos prediales, leyes que mejoren
la condicin de la gente, de los trabajadores asalariados, de los mineros
y de la clase proletaria en general; leyes que autoricen la autonoma mu-
nicipal (ya han sido promulgadas); leyes que ataquen nuestro problema
agrario, las cuales tendern a la formacin de pequeas plantaciones;
medidas para legalizar el divorcio (ya promulgadas); leyes relativas a
la explotacin de minas, aguas, bosques, petrleo y otros recursos na-
turales para destruir los monopolios creados por el antiguo rgimen y
para prevenir la formacin de otros; leyes que garanticen la libertad de
comercio en los centros agrcolas e industriales (ya promulgadas); le-
yes que establezcan la verdadera independencia del poder judicial y
por estricta responsabilidad de los funcionarios pblicos; leyes que re-
formen el sistema electoral existente, con el fin de procurar un sufra-
gio efectivo para todos; leyes que permitan reorganizar el ejrcito sobre
una base nueva y todas las dems leyes de carcter poltico que asegu-

314
ren la observancia apropiada de la Constitucin, segn el gobierno a
mi cargo lo ha decretado ya con fecha del pasado 12 de diciembre.

Distribuir tierras nacionales

Qu medidas especficas favorece para solucionar el problema de la tierra, adems

de fijar impuestos equitativos, de los cuales han escapado hasta la fecha las
grandes propiedades y que tendern a forzar su reparto?
El gobierno constitucionalista repartir tierras nacionales y recupe-
rar, para distribuirlas, aquellas extensiones de tierra de las cuales fueron
ilegalmente despojados individuos privados y comunidades, as como
tambin adquirir ms tierra a travs de la compra y otros medios le-
gales si fuera necesario para solucionar el problema. Tambin pondr
a los agricultores en capacidad [viable] para adquirir instrumentos
agrcolas y resistir la prdida de cosechas por medio de un sistema de
crdito agrcola.

Se proponen muchas medidas de trabajo

Qu medidas especficas favorece para mejorar las condiciones de la clase de

los trabajadores asalariados?
Para mejorar las condiciones de la clase trabajadora, se fijar median-
te la ley una jornada laboral mxima y un salario mnimo. Se estipula-
rn las medidas especiales para regular el trabajo de mujeres y nios.
Las organizaciones laborales que cumplan con la ley sern reconocidas
por el gobierno. Se decretar una ley de indemnizacin por acciden-
tes para proteger a los trabajadores y se dar especial cuidado a la hi-
giene de los trabajadores en las fbricas, en los talleres y en general en
todos los centros industriales.

Se opone al trabajo forzoso por deuda

Est a favor de la completa abolicin del trabajo forzoso por deuda?

La completa abolicin del trabajo como medio para pagar deudas es
una de las conquistas ya logradas por la Revolucin, una conquista por
la que nos hemos ganado a los enemigos ms numerosos y obstinados.
La Constitucin de la Repblica prev que nadie debe ser encarcelado
por deudas de carcter civil, que nadie puede ser obligado a prestar ser-
vicios personales sin justa compensacin y sin su entero consentimien-
to, pero la clase privilegiada ha violado tales disposiciones sustituyendo

315
las crceles pblicas por la retencin forzosa en las plantaciones e im-
poniendo a los peones contra su voluntad el trabajo arduo ms des-
garrador en pago por sus deudas, reales o supuestas, que a menudo se
transfieren a los hijos de los deudores. Los dueos de las plantaciones
y los empleadores en general siempre han encontrado en las autorida-
des pblicas a los ms poderosos defensores de la preservacin de este
inhumano sistema de explotacin. El gobierno constitucionalista ha
abolido este sistema para siempre y ha dado a los esclavos su comple-
ta libertad.

Libertad para los sindicatos de trabajadores

Cree en la libertad de los trabajadores asalariados para organizarse y declarar-

se en huelga?
La libertad de la clase trabajadora asalariada para organizarse y de-
clararse en huelga es reconocida en nuestra Constitucin, la cual decla-
ra que nadie puede impedir la asociacin pacfica con cualquier pro-
psito legal. Si es lcito que el capital se asocie, no encuentro ninguna
razn por la cual deba ser ilcito que los trabajadores se organicen. Ade-
ms, si a un hombre se le permite abandonar su trabajo, no hay bases
para impedir que muchos hombres abandonen su trabajo. Creo, sin
embargo, que las huelgas desaparecern tan pronto como la clase tra-
bajadora encuentre en el gobierno la proteccin que merece.

Por el sufragio universal

Est a favor del sufragio universal e irrestricto?

Estoy a favor del sufragio universal sin ms restricciones que aque-
llas absolutamente necesarias para hacer efectivo el voto de cada ciu-
dadano.

A favor del sufragio restringido de la mujer

Est a favor del sufragio de las mujeres?

Soy partidario del sufragio de la mujer en aquellas localidades don-
de las mujeres han conquistado, por su educacin, el derecho a ingre-
sar a la vida poltica en Mxico. La peculiares condiciones de la mujer
en el pasado, su temperamento, su carcter, que la han consagrado al
hogar y a la educacin de la familia, le han impedido manifestar su de-
seo de ejercer el voto. Sin embargo, algunas mujeres de carcter firme

316
comienzan a participar en actos pblicos. Es la seal de un despertar
a los asuntos polticos entre las mujeres.

El zapatismo puede apoyar a los constitucionalistas

Cmo propone afrontar los problemas zapatistas?

Los problemas zapatistas pueden considerarse solucionados ya por
el gobierno constitucionalista, en virtud de las reformas que han sido
implantadas y aquellas que sern implantadas, de acuerdo con el pro-
grama de la Revolucin. Este programa es ms liberal y ms radical que
aquel de los grupos armados conocidos como zapatistas, y slo el error
de algunos de los jefes que victimizan a los dems a favor de la reac-
cin, explica el hecho de que algunos de ellos todava combatan con-
tra nosotros. Le garantizo que el zapatismo muy pronto se convertir
en un aliado y en un defensor del gobierno constitucionalista.

Establecer un gobierno democrtico

El presente gobierno constitucionalista es necesariamente y en gran medida un

gobierno militar. Qu pasos especficos intenta dar para convertirlo en un go-
bierno democrtico y cundo?
La transformacin del gobierno militar que ha sido necesario pa-
ra mantener la lucha actual en un gobierno democrtico y tambin
el tiempo en que se realizar ya han sido previstos en un decreto que
emit aqu en la ciudad de Veracruz el 12 de diciembre.*
0
Artculo 4 . Al triunfo de la Revolucin, reinstalada la Supremaje-
fatura en la ciudad de Mxico y despus de efectuarse las elecciones
municipales en la mayora de los estados de la Repblica, el primer
jefe de la Revolucin, como encargado del poder ejecutivo, convoca-
r a elecciones para el Congreso de la Unin, fijando en la convo-
catoria las fechas y los trminos en que dichas elecciones habrn de
celebrarse.
Artculo 5. Instalado el Congreso de la Unin, el primer jefe de
la Revolucin dar cuenta ante l del uso que haya hecho de las fa-
cultades de que por el presente se halla investido, y especialmente
le someter las reformas expedidas y puestas en vigor durante la lu-

* Se refiere a las adiciones al Plan de Guadalupe del 12 de diciembre de

1914 y a los decretos dictados conforme a las mismas.

317
 cha, con el fin de que el Congreso las ratifique, enmiende o comple-
mente, y para que eleve a preceptos constitucionales aquellas que
deban tener dicho carcter, antes de que se restablezca el orden
constitucional.
Artculo 6. El Congreso de la Unin expedir las convocatorias
correspondientes para la eleccin del presidente de la Repblica y,
una vez efectuada sta, el primer jefe de la Revolucin entregar al
electo el poder ejecutivo de la nacin.

Por la libertad de culto

Est a favor de los cultos religiosos? Si as es, cmo justifica el trato severo del
Partido Constitucionalista a los sacerdotes catlicos?
La libertad de culto se prev en la Constitucin mexicana y se consi-
dera la base fundamental de la organizacin poltica del pas. Como
consecuencia, el gobierno constitucionalista sostiene ese principio y pro-
mete que ser respetado. Ningn maltrato se ha acordado para los
sacerdotes catlicos en su funcin como tales. Pero como algunos sacer-
dotes catlicos han participado en la lucha, en las esferas de la reaccin,
se les ha sometido a las leyes y exigencias de la guerra, considerndolos
no como sacerdotes, sino como enemigos polticos. Si se han adoptado
algunas medidas referentes al culto, ello se debe al hecho de que esos
sacerdotes han empleado el culto como medio contra el gobierno cons-
titucionalista y ha sido necesario privarlos de tales medios de fortaleci-
miento. No se ha molestado a nadie a causa de sus creencias o por su
carcter clerical, y permanecen en el pas muchos sacerdotes catlicos
que no han sido lesionados porque no han participado en la lucha.

No proteger el pillaje extranjero

Est a favor de respetar los derechos de propiedad y los privilegios en manos de

extranjeros reconocidos por los regmenes anteriores?
La revolucin de los constitucionalistas respeta todos los derechos
de propiedad adquiridos de conformidad con la ley. Nuestra Constitu-
cin establece en el artculo 28 que no debe existir monopolio de nin-
gn tipo. Como proteccin para las concesiones legales, estos monopo-
lios y privilegios que se encuentren en manos de extranjeros no pueden
subsistir. El gobierno constitucionalista requerir un cumplimiento exac-
to de la ley, y por tanto todas las concesiones otorgadas por las admi-
nistraciones anteriores pueden subsistir en la medida en que impliquen

318
derechos adquiridos legalmente. Sern nulificadas si implican privile-
gios o monopolios condenados por la Constitucin.
Atender las demandas por daos

Cmo propone atender las numerosas demandas por daos resultantes de la

Revolucin que sern presentadas por extranjeros al gobierno constitucionalis-
ta cuando ste haya sido establecido?
En el decreto del 10 de mayo de 1913, promulgado en Monclova,
Coahuila, he mostrado la forma de atender las demandas de los extran-
jeros [por daos] que hayan surgido, en teora, de la Revolucin. La
nacin no reconoce ninguna obligacin de indemnizar por los daos
ocasionados en una guerra civil. Pero el decreto en cuestin recono-
ce el derecho de presentar demandas y por lo tanto prev que cuando
el gobierno constitucionalista haya sido establecido, el jefe del mismo
designar, con el consentimiento de varios representantes diplomticos
o especiales de los diversos gobiernos, una comisin mixta compues-
ta por igual nmero de mexicanos y extranjeros que atender las de-
mandas que se entablen.

Rehsa aceptar ayuda de corporaciones

Ha aceptado la asistencia de alguna corporacin estadounidense o de alguna

otra corporacin extranjera para financiar la Revolucin?
No he aceptado tal asistencia ni lo har. Hemos llevado hacia delan-
te la Revolucin exclusivamente con los recursos del pas y considero
esencial que la revolucin constitucionalista no acepte ayuda de cor-
poraciones o individuos que de alguna manera implique un compro-
miso para sentar las bases de privilegios futuros.

No se ha ofrecido ayuda impropia

Se sentira con la libertad de darme a conocer el ofrecimiento de ayuda hecho

por los representantes de corporaciones extranjeras a cambio de concesiones o pri-
vilegios impropios?
Tengo suficiente libertad para hacer del conocimiento pblico todos
los actos de la revolucin que yo dirijo y por lo tanto no vacilo en decir
que no se han hecho ofrecimientos semejantes. Creo que nadie se atre-
vera a hacer un ofrecimiento de esa naturaleza puesto que el mundo
entero conoce mi actitud al respecto y sabe que mi respuesta sera un
rechazo enftico. Al principio se hicieron ofrecimientos insinuantes que

319
implicaban la asignacin de prstamos, pero aunque fueron presenta-
dos con una apariencia lcita, se les rechaz.

No considerara las demandas impropias

Se sentira en libertad de decirme si se hicieron demandas o propuestas impro-

pias a su gobierno a nombre de gobiernos extranjeros, incluyendo apoyo moral
o de otro tipo en su lucha ?
No he recibido ni tomar en consideracin en ningn caso deman-
das o propuestas injustas a nombre de un gobierno extranjero aun si
ello significa asistencia moral o de otro tipo en la lucha que tengo el
honor de presidir.

Explica la declaracin anterior

Si no ha habido tales demandas o propuestas impropias, cul es el significa-

do de su declaracin dada a la prensa en Nogales el 14 de noviembre de 1913,
en la que dice: `No aceptaremos transacciones ni la interferencia de ninguna
nacin para regular las condiciones internas de Mxico"?
En la declaracin que di a los peridicos en esa fecha slo quise decir
que no aceptara transacciones, es decir, ningn compromiso con la
reaccin entonces dirigida por el general Huerta. De igual manera, no
aceptar ningn compromiso hoy con la misma reaccin que trata de
rehabilitarse bajo la traicin del general Villa. Tambin puedo decir
que no tolerar interferencia alguna de ninguna nacin para regular
los asuntos internos de Mxico, puesto que el derecho de autonoma,
que es una consecuencia necesaria y normal del derecho de una orga-
nizacin poltica y de la soberana territorial, es exclusivo y pertenece
nicamente al pueblo mexicano.

Contra los privilegios de los extranjeros

Considera que los extranjeros deben gozar y disfrutar de mayores derechos y

exenciones que los mexicanos para proteger sus propiedades?
En ningn caso considero a los extranjeros autorizados para ejercer
algn derecho que los mexicanos no puedan ejercer. Pero tal ha sido
la situacin creada por las administraciones anteriores, no porque una
ley instituida d privilegios especiales a los extranjeros. Slo extranje-
ros y un pequeo nmero de mexicanos privilegiados disfrutaron de
esos beneficios de la ley, mientras que la gran mayora de los mexica-

320
nos estuvo absolutamente sin proteccin. Los derechos y las garantas
estipulados para los extranjeros no sern restringidos, pero los mexica-
nos en igual medida disfrutarn de tales derechos y garantas.

Se opondr a la intervencin

Qu pasos especficos favorece despus del establecimiento de la paz para preser-

var la independencia de Mxico contra la agresin de los poderes extranjeros?
Con el fin de preservar la independencia de Mxico de la interfe-
rencia de cualquier potencia extranjera, el gobierno constitucionalis-
ta emplear los mismos medios que han sido adoptados por todos los
pases civilizados.

Por la conservacin de los recursos

Favorece el intentar reservar para la nacin mexicana una porcin de los gran-
des yacimientos de petrleo? Si es as, qu medidas favorecer para lograrlo?
El gobierno constitucionalista estudia este problema con el fin de
determinar con precisin qu cambios deben realizarse en las leyes re-
ferentes a la explotacin de minas, petrleo, aguas, bosques y otros
recursos naturales. El sistema que hoy controla la operacin de minas
se basa en el hecho de que son propiedad de la nacin y reconoce el
derecho de la nacin de reservarse para s y explotar cualquier mina
dada en concesin, indemnizando al operador por todos los gastos en
que haya incurrido. El petrleo ahora pertenece al dueo de la tierra.
La adopcin, en lo tocante al petrleo, de un sistema similar al vigen-
te para las minas podra satisfacer las necesidades de la situacin. Sea
cual fuere la legislacin que se apruebe respecto del petrleo, se cui-
darn los derechos adquiridos legalmente.

Carranza, al pueblo de Estados Unidos

Qu ideas desea implantar con mayor anhelo en la conciencia del pueblo esta-
dounidense sobre la lucha mexicana?
La idea que ms deseo imprimir [en la mente] del pueblo estadou-
nidense es que en Mxico ninguna paz definitiva o perdurable puede
alcanzarse, excepto si se basa en la justicia y el bienestar de la mayora
de los mexicanos, como la que el gobierno constitucionalista se propo-
ne establecer. Hasta ahora no se ha alcanzado sino una paz efmera y
artificial que ha dado como resultado ambiciones desaforadas y una

321
opresin violenta. Otra idea que me gustara grabar en el pueblo esta-
dounidense, y especialmente en aquellos [hombres] de empresa, es que
la Revolucin no slo no daar los intereses de Estados Unidos, sino
que adems implantar un sistema de igualdad y eficiencia legal con
mayores ventajas y un campo ms amplio para la inversin extranjera
que el sistema de privilegios y concesiones existente hasta ahora. Fi-
nalmente, creo que la realizacin de los ideales que inspiraron la Re-
volucin no slo beneficiar a la nacin mexicana, sino que constitui-
r un triunfo importante para la civilizacin.

322
Magnates del petrleo mexicano
intentan corromper a Turner*

Tampico, Mxico. Hoy fui invitado a almorzar con los directores en

activo de las corporaciones Doheny, los productores de petrleo esta-
dounidenses ms grandes de Mxico. Esta noche cen con los repre-
sentantes de lord Cowdray, britnico, el mayor de los productores de
petrleo de Mxico.
Tengo en mi mano un pase de visitante para el Club Colonial de
Tampico, el sitio ms placentero de la ciudad y lugar de reunin de los
promotores extranjeros. La tarjeta es un presente del gerente de una
de las compaas explotadoras que fingen ser independientes, pero se
sabe, ms o menos con certeza, que son parte integral de Standard Oil.
Estos finos caballeros saben pronunciar frases con elegancia. Mues-
tran pulcritud en su apariencia. Se visten con buen gusto. Saben orde-
nar bebidas y relatar una buena historia. Nunca se me trat a cuerpo
de rey como ahora.
Aun ms, saban precisamente quin era yo. Me dirig a ellos sin
subterfugios. De hecho, los peridicos locales espaoles e ingleses
han reproducido algunos de mis artculos recientes, en los cuales es-
t claro que mi opinin respecto de personas como ellos no ha cam-
biado.
Y aun as me agasajaron?
Lo hicieron simplemente porque pensaron que poda ser redimido
-desde su punto de vista. Esperaban hacerme adepto de su preciada
teora: que Dios cre a Mxico no slo para los mexicanos sino para los
petroleros estadounidenses e ingleses.

El caso Jack London

Era razonable esa esperanza, pues haban tenido xito con otros. Ha-
ce slo un ao Jack London vino a este mismo ro Pnuco y, desde
la cubierta de un vapor del Golfo, contempl las extensas "plantacio-
nes" de grandes tanques de petrleo a ambos lados. London desem-

* "Oil Magnates of Mexico Try to Corrupt Turner", Afpeal to Reason, n.

1021, Girard, 26 de junio de 1915, p. 1.

323
 barc en Tampico y me dijeron que los hombres del petrleo fueron
sus anfitriones.
Hubo un tiempo en que gozaba de la reputacin de ser hombre del
pueblo. Sus escritos muestran que no albergaba ilusiones respecto de
las virtudes de la sociedad actual. Cuando la Revolucin mexicana era
dbil, en sus inicios, hace casi cinco aos, Jack London tuvo unas pala-
bras a su favor. Pero cuando sali de Tampico y escribi para el Collier's
Weekly sobre el petrleo mexicano y los petroleros estadounidenses, in-
virti todos los principios de su filosofa socialista.
Jack London calific a los revolucionarios mexicanos de "ladrones
a caballo", "infantiles", "mestizos" [en sentido peyorativo], "anarquistas
tontos". De la nada, cre un conjunto de "hechos y cifras" para probar
que la Revolucin no tena respaldo popular ni ms base que la degra-
dacin racial. Pint un cuadro terrible de la destruccin que los "anar-
quistas" podran perpetrar si se les ocurra (pero no se les ocurra!),
todo como una advertencia de lo que podra suceder si no ponamos
manos a la obra y conquistbamos el pas.
En una palabra, el socialista London produjo un alegato a favor de
los petroleros, un alegato a favor de la intervencin, un alegato a favor
de lo que los mexicanos llaman el "imperialismo yanqui".
Desconozco qu otras influencias, adems de la adulacin en agra-
dable convivencia, pudieron haber intervenido para producir ese no-
torio resultado en el caso particular de Jack London. Pero s que esa
actuacin insidiosa se utiliza con eficacia en la corrupcin de otros, no
slo de escritores muy conocidos, sino de los oficiales de marina, los
agentes consulares y los corresponsales de los peridicos.
Dos caoneros permanecen en este puerto como amenaza perpe-
tua e insolente a la independencia de Mxico. No pidieron permiso
para venir. Simplemente llegaron. Su presencia en s misma es una for-
ma de intervencin. Los comandantes de estos caoneros aceptan vi-
nos y cenas de los petroleros, que odian y temen a los mexicanos stos
saben que les han robado y nada desean con tanto fervor como ver
ondear las estrellas y las barras sobre Tampico.
Los comandantes navales pronto absorbieron los puntos de vista de
los petroleros. La misma amargura instiga sus corazones, como si ellos
tambin apostaran con el petrleo mexicano. Les gustara matar a va-
rios miles de mexicanos y plantar las estrellas y las barras por siempre
en Tampico. Actuando en una gran medida a su sola discrecin se con-
virtieron, de sirvientes del pueblo estadounidense, en sirvientes de los
petroleros pagados por el gobierno estadounidense. Las autoridades

324
constitucionalistas mantienen un orden maravilloso en ese lugar. Los
extranjeros no estn en peligro. Sin embargo, los caoneros se quedan.
Son una constante amenaza para la paz.
En cuanto a los agentes consulares, por regla son polticos baratos
designados por razones polticas, que vinieron a Mxico expresamen-
te para enriquecerse, aparte de su ocupacin principal. No se requie-
ren muchas atenciones para convertirlos en sirvientes humildes de los
intereses. En cuanto a los corresponsales, obtienen sus "noticias" de
los petroleros que tambin les invitan bebidas. Con frecuencia traen
instrucciones definidas de sus peridicos de que la nica "noticia" que
interesa son las "atrocidades" y otras historias que tiendan a impulsar
el movimiento por la intervencin. Casi todos estos corresponsales ig-
noran grotescamente los hechos; son cuentistas superficiales, fanfa-
rrones aduladores.
As son las corruptas fuentes de la verdad. Yo mismo acept la hospi-
talidad de los promotores del petrleo porque quera ciertos datos
que slo ellos pueden proporcionar y los obtuve. S, com y beb con
ellos. Son buenos camaradas...
Pero aqu y ahora anuncio a estos finos caballeros y a todos los de
su clase que ni el vino ni la carne, ni la buena camaradera, ni el acei-
te de la adulacin me apartarn jams de la causa de los dbiles y los
sufrientes.

El petrleo es la causa

Aqu en Tampico encontr las races de las fuerzas que actan malvo-
lamente en Estados Unidos a favor de la intervencin. Todos los privi-
legios del petrleo se encuentran en manos de los extranjeros. Fueron
adquiridos por una bicoca. Slo desde que la Revolucin comenz se
descubri que Mxico tiene los ms grandes yacimientos petroleros
en el mundo. En este periodo la produccin ha aumentado ms de seis-
cientos por ciento. Hasta ahora la destruccin de la propiedad petro-
lera por la Revolucin ha sido mnima. Con certeza, la guerra europea
ha golpeado ms a los petroleros que la guerra mexicana. Pero toda-
va no oigo que los petroleros defiendan la conquista de Europa por Es-
tados Unidos porque la guerra europea afecta sus negocios.
En realidad, la preocupacin de los petroleros se relaciona ms con
el futuro que con el presente. Han gastado decenas de millones en de-
sarrollo, en tanto sus expectativas representan miles de millones. Quie-
ren asegurar esos miles de millones. Hasta ahora han pagado impues-

325
tos en una cantidad tan nfima que no es digna de mencin. Sus miles
de millones -piensan- estarn ms seguros bajo un estable gobierno
estadounidense capitalista que bajo un grupo de mexicanos que dicen
y hacen un sinnmero de cosas parecidas al socialismo.
-Qu quieren? -pregunt a los petroleros uno por uno.
-Las estrellas y las barras -fue casi invariablemente la respuesta.
-Por qu quieren las estrellas y las barras? -pregunt.
-Porque queremos que nos dejen hacer.
Esto es: quieren que los dejen hacer, extraer el petrleo y salirse con
la suya.
-Estos mexicanos han decidido pagar su revolucin con el petrleo
-explic uno.
-No cree que Mxico deba obtener algn beneficio del petrleo?
-le pregunt.

Den "trabajo" a los mexicanos

-Descubrimos el petrleo -fue la respuesta-. El petrleo estuvo

aqu por cientos de aos y los mexicanos fueron demasiado tontos pa-
ra descubrirlo. Adems, se benefician: les damos trabajo.
-No existe lugar alguno como ste en la tierra -dijo otro, refirin-
dose a los campos petroleros de Tampico-. No hay rea igual en todo
el mundo que tenga un valor tan formidable. Menos de cien pozos en
Mxico producen ms que miles de miles de pozos en Estados Unidos.
Tampico est destinado a convertirse en la gran metrpoli. Nada puede
detenerlo. Lo nico que tiene que hacer Estados Unidos es venir, tomar
el mando y asegurar que no haya interfcwencia con el negocio.
-Al principio de este conflicto -dijo otro- abogu por que los pe-
troleros se reunieran y establecieran la Repblica del Petrleo. Poda-
mos haber recabado fondos y haber trado a veinticinco mil hombres
armados aqu en un periodo de pocas semanas. Entonces, habramos
obtenido el reconocimiento de Estados Unidos y en poco tiempo nos
habramos convertido en otro estado. Los petroleros no lo vieron en-
tonces. Ahora desearan haber seguido mi consejo.
La Repblica del Petrleo! Los caballeros me confiaron que toda-
va no era imposible, si Wilson se apuraba.
-Wilson ayud a aquellos sujetos en Yucatn -me recordaron-. Tra-
taron de separarse y l termin con el bloqueo de Carranza. Si hubie-
ran sido un poco ms fuertes, todo habra salido bien. El error que co-
metieron fue no estar preparados adecuadamente.

326
Conspiraciones para la conquista

"La Repblica del Petrleo", "la Repblica de Yucatn", "la Repblica

de Baja California", "la Repblica del Norte": todas ellas han sido idea-
das durante los ltimos meses. En cada caso, se trata simplemente del
esfuerzo de unos cuantos hombres ricos por evitar que el nuevo gobier-
no revolucionario de Mxico les pida cuentas. La Repblica del Petr-
leo estara constituida slo por el seor Rockefeller con sus socios y
lord Cowdray, porque estos dos han resuelto sus diferencias. La Rep-
blica de Yucatn estara integrada por los reyes del henequn y el
American Harvester Trust. La Repblica de Baja California la confor-
maran el seor Otis y los ferrocarriles de Southern Pacific. La Rep-
blica del Norte de Mxico sera la familia Guggenheim.
Mientras tanto, en la ciudad de Mxico se ha organizado el Comit
Internacional, que segn se informa ha recabado un fondo de 150 mil
dlares con el propsito de recolectar "pruebas" de "atrocidades" y pu-
blicarlas en Estados Unidos, con la esperanza de atraer al pblico es-
tadounidense al proyecto de la intervencin.
El Comit Internacional ha proporcionado rifles y varias ametralla-
doras para la "defensa". Nosotros sabemos a qu tipo de defensa se re-
fiere, porque uno de sus miembros dej escapar esta afirmacin: "Mi
gobierno me ha aconsejado que me vaya de Mxico, pero no tengo la in-
tencin de hacerlo, pretendo quedarme y demandar que mi gobierno
me proteja".
En otras palabras, dice que est dispuesto a correr el riesgo de me-
terse en problemas, con el fin de contribuir al argumento de la inter-
vencin.

Para definir al pueblo mexicano

Un caballero que recin acaba de llegar de la ciudad de Mxico me ha-

bl, con simpata, del trabajo del Comit Internacional: "El propsito
es dar a conocer al pueblo estadounidense que todos los mexicanos de
toda faccin, todos los que estn luchando, son ladrones de caballos,
carteristas, bastardos, asesinos, violadores de mujeres".
Si bien ha habido intervencin estadounidense en una forma u
otra, varias veces, durante los pasados cinco aos, la guerra final de
conquista tan temida por los mexicanos an no ha sido lanzada. Una y
otra vez el gobierno de Estados Unidos ha estado al borde de la guerra.
Hace cinco aos Mxico brbaro tena que ver con salvar a Mxico.

327
La falta de preparacin militar siempre ha sido un factor desfavorable
para la agresin. Cuando se atac a Veracruz hace un ao, la intencin
era marchar a la ciudad de Mxico. S por las fuentes ms confiables
que el gobierno estadounidense envi un mensaje a su representante
en Mxico para que los estadounidenses marcharan a la capital.
Pero...
El seor Wilson se desanim.

Intervencin pospuesta

Quiz la razn fue la guerra de los colorados. Quiz fue la actitud

amenazante de Carranza. Ms adelante se amenaz otra vez con la in-
vasin pero se evit slo con el acto diplomtico de Carranza de ceder
a las insultantes demandas. En tiempos ms recientes, la tensin del
conflicto europeo y el hundimiento del Lusitania por los alemanes im-
pidieron cumplir, al parecer, la amenaza de intervencin.
Hace setenta aos Estados Unidos invadi Mxico sin la sombra de
una excusa vlida, libr una guerra de diez aos y rob ms de la mi-
tad de la patria mexicana. Ni siquiera los historiadores estadounidenses
intentan justificar esa guerra.
La guerra mexicana de los cuarenta requiri diez aos de confabu-
lacin antes de que se produjera. Por casi cinco aos, desde fines de
1910, los estadounidenses ricos han estado tramando una guerra de
conquista en Mxico.
Habr otra tragedia sangrienta en el hemisferio occidental, y no trans-
currirn cinco aos, ni uno, hasta que esa terrible tragedia suceda, a
menos que el pueblo estadounidense y sobre todo los trabajadores asa-
lariados y los agricultores, que pueden impedir guerras si se lo propo-
nen se informe de manera exhaustiva sobre la cuestin de Mxico.

328
La historia confidencial de la toma de Veracruz revela
que los infantes de marina estadounidenses saquearon,
ultrajaron y asesinaron a gente inerme*

Veracruz, Mxico. Se nos ha dicho, mediante la prensajactanciosamen-

te "patritica" y en su tono imperialista despectivo, cmo los esta-
dounidenses "limpiaron" Veracruz. S, los estadounidenses limpiaron
Veracruz, pero no en la forma en que se nos ha hecho creer!
Los estadounidenses vacunaron a un gran nmero de mexicanos, es
cierto, y quemaron los cuerpos de aquellos a quienes asesinaron los
quemaron de manera perfectamente higinica. Pero en cuanto a crear
una nueva ciudad en el sentido higinico, no hicieron nada parecido.
Veracruz se volvi una ciudad sana durante el rgimen de Daz. Du-
rante aos, considerando el porcentaje de extrema pobreza y el hecho
de que la ciudad se localiza en la regin calurosa, la baja tasa de mor-
talidad y la infrecuencia de epidemias han sido notorias.
Lejos de desempear el papel blanco y puro de hroes de escuela
dominical** sanitaria que se les atribuye, los soldados y marineros es-
tadounidenses hicieron en Veracruz precisamente lo que hacen don-
dequiera que van y lo que todo mundo sabe que hacen. Ensancharon
en gran medida la zona sometida a la plaga de la prostitucin en la
ciudad.
Adems, llevaron las enfermedades infecciosas de esa zona a seccio-
nes respetables de la poblacin, al seducir a las hijas de hogares inocen-
tes a travs del engao o el temor, mataron y desfiguraron a nias: vio-
laron a muchachas de tierna edad, cometieron con impunidad actos
que, de haberlos perpetrado en Estados Unidos, les hubieran valido con
toda justicia cadena perpetua y trabajos forzados.

"Hacer cosas por la humanidad"

Esas historias de las cosas maravillosas que los estadounidenses hicie-

ron por la humanidad aqu en Veracruz fueron, en realidad, inspira-

* "Inside Story of the Taking of Veracruz Reveals that American Marines

Looted, Outraged and Murdered Helpless People", Appeal to Reason, n. 1023,
Girard, 10 de julio de 1915, p. 1.
** Vase nota de la p. 164.

329
das por ciertas personas adineradas y sus dependientes, que estn in-
teresados en que Estados Unidos contine haciendo cosas por la hu-
manidad y por ellos en Mxico.
Hemos escuchado hablar en un gran nmero de ocasiones sobre las
recientes atrocidades de los alemanes. Hemos escuchado en un gran
nmero de ocasiones sobre el "asesinato" de mujeres y nios inocen-
tes que viajaban en el Lusitania. Compare la destruccin del Lusitania
con la atrocidad de Veracruz. La guerra en Europa haba sido declarada.
Una desesperada lucha se llevaba a cabo entre las naciones. Se haba
declarado formalmente un bloqueo y a los neutrales formalmente se
les advirti no cruzar ciertas zonas. A los pasajeros del Lusitania se les
haba advertido sobre todo no hacer ese viaje en particular.
En cambio, no se haba declarado la guerra a Mxico. Estados Uni-
dos no estaba en peligro de ataque. Ninguna vida estadounidense es-
taba en peligro. No haba guerra ni causa de guerra. Pero se hizo la
guerra. Una agresin guerrera se llev a cabo en una ciudad prctica-
mente indefensa y sin ninguna advertencia.
Ningn civil de Veracruz tena idea de que los estadounidenses fue-
ran a atacar. Era tiempo de escuela, los nios estaban en clases. Cuando
empez el ruido de las armas, se dej salir de la escuela a los peque-
os, que luego corrieron agobiados por el pnico a sus hogares. Por
lo menos a diez de estos inocentes les dispararon los [...] yanquis has-
ta matarlos en el camino. Yal menos seis [...] fueron asesinados en las
calles.
Cuando hace dos aos, en la ciudad de Mxico, ocurri la subleva-
cin militar Reyes-Daz, y Daz tom La Ciudadela, en tanto que Made-
ro se hallaba en el Palacio Nacional, a los no combatientes se les dieron
veinticuatro horas para buscar un lugar seguro. Durante ese periodo
no se dispar ningn arma. Cuando una poblacin va a ser atacada en
el "Mxico brbaro" se acostumbra advertirlo con veinticuatro horas de
anticipacin con el fin de salvar las vidas de los inocentes.

No hubo advertencia

Pero los salvajes estadounidenses atacaron el puerto mexicano sin una

palabra de advertencia, y dos de sus caoneros lanzaron balas desde el
puerto a todas partes de la ciudad.
El 21 de abril de 1915, los ciudadanos de Veracruz hicieron una re-
presentacin en memoria de los defensores de la ciudad. Se efectu
una ceremonia conmemorativa junto al monumento que marca el lu-

330
gar donde veintinueve mexicanos cayeron. En otra parte de la ciudad,
otro monumento haba sido erigido antes para sealar el lugar donde
cayeron cincuenta y cuatro mexicanos. Los peridicos locales resea-
ron la historia de la ocupacin estadounidense con gran amplitud,
pero no mencionaron el nmero de mexicanos que haban muerto.
La razn me dijo un mexicano es que no podemos soportar la
humillacin de ver en una pgina impresa el nmero de personas de
nuestro pueblo que fueron asesinadas.

Los diecinueve muchachos

El 11 de mayo de 1914, una ceremonia muy vistosa se realiz en Nueva

York en honor de "los diecinueve muchachos que dieron sus vidas por
la bandera en Veracruz". El testimonio directo de testigos oculares me-
xicanos, a quienes acabo de entrevistar aqu, es que tambin los esta-
dounidenses ocultaron la magnitud de sus prdidas.
Por qu?
Suponiendo que en lugar de diecinueve hubieran muerto cien es-
tadounidenses, no se hubiera inclinado el pblico de Estados Unidos
a pedir cuentas ms estrictas al presidente Wilson por esta guerra no
deseada?
Todava hay otra razn concebible.
Suponiendo que cien estadounidenses hubieran sido llevados muer-
tos a sus hogares en Nueva York y slo diecinueve de ellos fueran mu-
chachos blancos, el resto negros, filipinos y panameos!, no hubiera
habido tanto sentimiento respecto de los heroicos muertos estadouni-
denses, no es as?

Mataron a muchos negros

Entre los 1500 infantes de marina* y marineros que llegaron a tierra

en esa primera maana, dicen los mexicanos que haba varias compa-
as de hombres de color, la mayora negros. Tambin declaran que jus-
to despus de que gran nmero de barcadas de negros toc tierra en

* En la mayora de los artculos hemos dejado en el texto en espaol la pala-

bra "marines", puesto que en el Diccionario de la Real Academia Espaola (edicin
2001) se regista la palabra en singular. Sin embargo, en este artculo nos pareci
mejor traducir marine por "infante de marina" porque en espaol se ha extendi-
do el uso de la palabra "marines" en plural, pero no en singular [T.).

331
cierto muelle, mientras los negros estaban todava apiados, una ametra-
lladora mexicana les dispar y muchos de ellos murieron.
Tambin dicen los mexicanos que se vio caer a muchos negros en las
calles durante la batalla, que se vio cmo devolvan barcas llenas de ne-
gros heridos y muertos a los barcos.
La idea del veracruzano respecto del nmero de negros asesinados
puede ser exagerada, pero es [...] dificil (?) suponer que algunos de
los negros fueron asesinados.
Qu fue de ellos? No es bueno exhibir en Nueva York a los niggers*
muertos como hroes estadounidenses. Los mexicanos dicen que los
negros sirvieron de alimento a los tiburones en el puerto de Veracruz.
El estimado oficial estadounidense de muertos mexicanos es de dos-
cientos. Los infantes de marina se jactan entre ellos de haber matado a
seiscientos. La guarnicin mexicana, bajo el mando del general Mass,
constaba de novecientos hombres. Mass se retir de la poblacin casi
de inmediato, y slo una porcin de sus fuerzas particip en la lucha.
La resistencia fue obra sobre todo de civiles y un ciento de cadetes de la
Escuela Naval bajo el mando del teniente Jos Azueta, a quien Mass le
haba ordenado cubrir su retirada.

Jvenes defensores mexicanos

Azueta, un muchacho de diecinueve aos, es el hroe de las crnicas

sobre la defensa mexicana. Segn la versin, mientras operaba una
ametralladora en las barracas de la artillera enfrente de la Escuela
Naval le dispararon en un brazo. Azueta entonces llev el arma a la mi-
tad de la calle, donde perdi el otro brazo. Los disparos del caonero
Chester rompieron todas las ventana de la Escuela Naval, pero los mu-
chachos defendieron las instalaciones hasta el final del primer da;
evacuaron la escuela, medio muertos de hambre, en la noche. Azueta
muri diez das despus. [...] se acusa a los estadounidenses de sacar
los libros de los estantes, destrozar el mobiliario y, en una orga de des-
truccin, completar el trabajo de las balas del caonero.
Una carta que hiela la sangre escrita por un infante de marina es-
tadounidense, que dice cmo pasaron sus compatriotas por el pueblo,
se public en estas columnas hace algn tiempo. Hace un ao un co-
rresponsal del servicio de noticias Scripps refiri cmo un subteniente
estadounidense haba aplicado la ley fuga a los prisioneros, disparndo-

* Forma despectiva de referise a los negros [T.].

332
les mientras corran. Tambin se han publicado artculos que relatan
cmo a unos prisioneros sospechosos de ser francotiradores los lleva-
ron al paredn y los fusilaron.
Despus de una investigacin cuidadosa, no puedo decir que esas his-
torias de ejecucin de prisioneros sean verdaderas. Mexicanos de buena
reputacin, que fueron testigos oculares y que saben tanto como cual-
quier mexicano sobre lo que sucedi, no dan crdito a informes de ese
tipo, lo cual parece dar mayor credibilidad a lo que ellos contaron so-
bre otras atrocidades.

Frenes guerrero de los estadounidenses

Segn esas relaciones, durante dos das los estadounidenses corrieron,

locos por la guerra, a lo largo de las calles [...] que vean, disparando
a cualquier cabeza que asomara por la ventana, fuera hombre, mujer
o nio.
Haba un infante de marina gigantesco, ahora asignado a Galveston,
que tom una ametralladora y la manej como un rifle, corriendo de
una esquina a otra, arrasando las calles, sin tomar en cuenta la edad o
el sexo de sus vctimas, slo fusilando. Este "hroe" fue honrado des-
pus con una medalla por el presidente Wilson.
Durante muchos das, luego de vencida la resistencia, hubo una
orden permanente que prohiba a los ciudadanos estar en las calles
despus de las ocho de la noche. Los infractores eran fusilados sin ms
averiguacin.
Un da, un pen que caminaba por la calle se tropez con un infan-
te de marina. Este ltimo traspas el cuerpo del pobre sujeto con su
bayoneta.
Un anciano mexicano accidentalmente pis a un jackie cuando co-
ma su almuerzo en una mesa sobre la banqueta. El jackie dej al hom-
bre inconsciente de un puetazo.

Galantera militar

Se cuenta la historia de una prostituta que se quej ante un oficial es-

tadounidense de que cierto sujeto le acababa de robar. El oficial atra-
p al ladrn, recuper el botn, mat al ladrn con su revlver y luego
disfrut de la prostituta.
A los mexicanos se les forzaba a bajarse de las banquetas para dejar
paso a los estadounidenses. La arrogante brutalidad de los conquista-

333
dores era como de la clase militar austriaca que se vea en las calles de
Viena antes de la guerra europea. Un diario, ElDictamen, expresaba al-
guna crtica blanda y pronto la suprima. "Gobernamos mediante el
terror", era el abierto alarde de los estadounidenses.
La disciplina estadounidense era laxa, en lo que a ellos les ataa. Ban-
das de infantes y marineros ebrios mantenan aterrada a la ciudad. El
verdadero caballero es el soldado mexicano, no el estadounidense. He
estado aqu en Veracruz durante tres semanas, y todava no he visto a un
constitucionalista, a un oficial o a un soldado raso ebrio. Es asombroso.
Pero lo ms significativo sobre la ocupacin estadounidense de Ve-
racruz, pienso, [...] ladrones y [...] por la misma gente que se supone
vino a Mxico a ensear a los mexicanos a no robar ni hurtar.
A partir del primer o segundo da los estadounidenses sistemtica-
mente pasaban por la ciudad con palancas: destrozaban puertas, ins-
peccionaban todas las casas, forzaban bales, rasgaban colchones, vol-
teaban los cajones de las cmodas. Se deca que buscaban armas, pero
tomaban joyas, dinero y otros objetos con valor de decenas de miles de
dlares. Lo mismo haba ocurrido con los pistoleros privados de Roc-
kefeller en Colorado.
Hay muchos casos autnticos de cajas fuertes abiertas con explosi-
vos en que participaron infantes de marina, jackies o soldados. En un
caso un grupo de infantes ebrios trat de abrir una caja fuerte dispa-
rando sus pistolas, uno tras otro, cerca de la perilla. Finalmente los de-
tuvo un oficial.
Hubo cientos de casos de allanamiento de morada por soldados con
uniforme. Se asaltaba a los comerciantes en sus tiendas. A los cantine-
ros se les asaltaba por dinero o licor. Era comn que los soldados pi-
dieran bebidas y rehusaran pagar, y que los cantineros nada pudieran
hacer para cobrarles.

Casos autnticos

Adems, existen casos autnticos y con pruebas de saqueo cometido

por oficiales. A continuacin unos ejemplos especficos los cuales se
invita al presidente Wilson a investigar.
En el palacio municipal, colgaba en la pared un cuadro: eran los nom-
bres elaborados con costosas letras de oro de "los Nios Hroes", los
cadetes militares que perdieron la vida en defensa del castillo de Cha-
pultepec en 1847. En otro cuadro, tambin con letras de oro, aparecan
los nombres de los signatarios de la Declaracin de Independencia de

334
Mxico. Los oficiales estadounidenses cortaron las telas de los marcos
y se las llevaron. He visto slo los marcos.
En el mismo palacio, en la sala de sesiones, colgaba un escudo de ar-
mas del estado de Veracruz bordado con hilo de oro que haba requeri-
do muchos meses de trabajo especializado. Los oficiales estadounidenses
cortaron la tela del marco y se la llevaron, dejando vaco el marco.
En el palacio municipal haba muchas cortinas de seda y lana, un
trabajo muy costoso. De hecho, se encontraban cortinas similares en
todos los edificios pblicos de Veracruz. Los oficiales estadounidenses
rasgaron esas cortinas y las arrojaron, a la vista del pblico, como man-
tas para las sillas de montar.
En los viejos das de los espaoles, la ciudad estaba rodeada por un
muro. Haba dos puertas y cuatro grandes llaves de plata y de oro. Estas
cuatro llaves se exhiban en la biblioteca pblica como antigedades his-
tricas. Los oficiales estadounidenses las hurtaron.
En exhibicin, en la misma biblioteca, estaba una bandera que la'
milicia de Veracruz haba utilizado durante la guerra estadounidense
de los cuarenta. Los oficiales de Estados Unidos robaron esta bande-
ra y se la llevaron.
En el palacio municipal haba varias butacas estilo Luis XV muy cos-
tosas. Cuando los estadounidenses estaban por irse de Veracruz, sus ofi-
ciales empacaron esas sillas pblicamente y las llevaron al muelle, de
donde las cargaron a los barcos.
En la biblioteca pblica haba una coleccin de antiguos documen-
tos oficiales que se remontaban a siglos anteriores, hasta los primeros
das de los espaoles. Adheridas a esos documentos pblicos, como hoy,
se encontraban las estampillas. stas eran muy antiguas y valiosas. Haba
miles de ellas. Los oficiales estadounidenses revisaron esos documen-
tos y, con tijeras, cortaron las estampillas y se las llevaron. Los libros mu-
tilados puede verlos quienquiera que se interese en pedirlos.
En Mxico no se ha presentado un caso de saqueo tan desaforado
de la propiedad estadounidense perpetrado por los mexicanos compa-
rable a este caso de saqueo desaforado de la propiedad mexicana, per-
petrado por los estadounidenses.
Levanto estos cargos de manera deliberada y estoy preparado para
respaldarlos con pruebas. Suficientes pruebas para sealar a culpables
pueden sin duda encontrarse en los hogares de los mismos oficiales del
ejrcito que gobernaron Veracruz, puesto que la propiedad robada se-
guramente est en exhibicin en sus casas.
Sera un asunto fcil para el presidente Wilson investigar, encontrar

335
a los ladrones, suspenderlos del servicio y encarcelarlos por tan gran-
de latrocinio.
Si el presidente Wilson es un hombre sincero y honesto har una
investigacin estricta, cuando se le llame la atencin sobre este asunto.
Aqu tiene una oportunidad de dar al mundo un ejemplo de justicia
elevada y de probar a los mexicanos que no somos enteramente vn-
dalos como tampoco hipcritas. Llamo ahora la atencin del presiden-
te sobre este asunto. Har el presidente [...]?
Finalmente, durante la administracin civil de Veracruz,. los esta-
dounidenses aumentaron en gran proporcin los impuestos e hicieron
que los mexicanos pagaran por su "buen gobierno". Cuando tomaron
posesin, encontraron el dinero en cada departamento del servicio p-
blico. Cuando partieron, no dejaron ni un centavo en ninguno de los
departamentos lo cual explicaron que era "por orden del presidente
Wilson". La ciudad de Veracruz tuvo que pedir dinero prestado al Es-
tado para levantarse nuevamente, y todava lo debe.
Los estadounidenses se llevaron ms de un milln de dlares en oro
que se recogi en la aduana de Veracruz, y todava no lo devuelven a
sus dueos.
Ante estos hechos, vale la pena citar unas cuantas lneas del discurso
del presidente Wilson sobre nuestros "hroes" muertos en Veracruz:

La guerra, caballeros, es slo cierta clase de smbolo dramtico de

las mil formas del deber [...]. Aqu est la lista de la marina, el re-
gistro de los hombres, oficiales e infantes de marina reclutados, y
sbitamente salen nadando diecisiete estrellas de la lista hombres
que de modo repentino se han ido al firmamento de la memoria
donde siempre veremos brillar sus nombres [...]. Dios mediante,
ninguno de ustedes se unir a esta lista, pero si lo hacen se unirn
a una compaa inmortal [...].

Quin recuerda el nombre de alguna de estas pobres vctimas en-

gaadas? Qu basura!

Y una vez ms, cito la carta en que el presidente Wilson elogia al ejrcito

"Creo que el efecto de la ocupacin era dar a nuestros amigos, los me-
xicanos, una impresin muy diferente del ejrcito de Estados Unidos
de la que ellos tenan en mente antes de que el general Funston lleva-
ra sus tropas all."

336
 La clase de impresin que se llevaron los mexicanos me fue ex-
presada por un caballero bien conocido, que vivi durante la ocupa-
cin estadounidense y ahora ocupa un alto cargo en el gobierno.
Afirm:

Los estadounidenses dejaron una mancha negra en nuestra memo-

ria que no se desvanecer en generaciones. Se nos haba dicho que
eran un pueblo civilizado: si todos los estadounidenses son como los
que estuvieron aqu, que Dios los ayude a ustedes y Dios nos ayu-
de a nosotros si regresan. La ltima vez que vinieron, los ciudadanos
rogaron al comandante militar que les diera armas y l se las rehu-
s. La prxima vez conseguiremos las armas. Seremos abatidos. S,
sin duda al final seremos abatidos. Pero lucharemos ms arduamen-
te. En lugar de detenernos cuando cientos hayan cado, tendrn que
matar a miles de nosotros antes de que entreguemos siquiera el puer-
to de Veracruz.

Esta historia verdadera de la ocupacin estadounidense de Veracruz

no se hace con la intencin de probar que el soldado estadounidense
es peor que el soldado de cualquier otro pas. Probablemente es tan
decente como el promedio. Pero el soldado es un soldado en todo el
mundo. La guerra es salvajismo dondequiera que se le encuentre, y la
conquista significa robo y opresin.
Son los mexicanos competentes para gobernarse a s mismos?
Supngase que no lo fueran. Ciertamente son ms competentes pa-
ra ese trabajo que cualquier conjunto de conquistadores extranjeros de
cualquier nacionalidad.
La verdadera historia de Veracruz da un indicio de lo que sucede-
ra en Mxico si los seores Rockefeller, Guggenheim, Hearst, Morgan
y Otis lograran persuadirnos de descender a Mxico y "enderezarlos"
en nombre de la humanidad.

337
 No a la intervencin!
Los dlares estadounidenses no deben contribuir
a frustrar la Revolucin del pueblo de Mxico*

Laredo, Texas. Otra vez acabo de salir de Mxico, despus de una es-
tancia de dos meses. Contrariamente a los informes con los cuales la
prensa capitalista ha inundado el pas, encuentro favorable el panora-
ma para una pronta paz una vez que tengan el mando los elementos
revolucionarios.
Aunque Villa siga adelante este verano o a inicios del otro, su final
es slo cuestin de tiempo. La reaccin abandona a Villa para intentar
una nueva contrarrevolucin, en la cual el Partido Catlico, la gran
mayora [del Partido] Cientfico y los extranjeros con intereses [en M-
xico] se encuentren hombro con hombro.
La fuerza que se genere mediante esta coalicin reaccionaria deter-
minar si habr o no paz en Mxico antes de fin de ao. Pese a que la
reaccin ha sido copiosamente abastecida de dinero, nunca recuperar
el apoyo de las masas mexicanas y, por consiguiente, nunca lograr pos-
poner la paz sin la asistencia activa de los gobiernos extranjeros.
Por lo tanto, puede profetizarse con toda seguridad que al obstruir
la intervencin armada y el apoyo que estimula la contrarrevolucin
proveniente de los gobiernos extranjeros (ste en s mismo una forma
de intervencin), el Partido Constitucionalista pronto tendr el control
absoluto, y Mxico habr de entrar a una nueva era brillante, con lec-
ciones para los pases que ahora se consideran a s mismos mucho ms
adelantados que Mxico en todo los aspectos que caracterizan una me-
jor civilizacin.
En el pasado he puesto nfasis en los peligros de la intervencin de
Estados Unidos; nunca he pensado que no se pueda evitar, al contrario,
he credo que se puede evitar dependiendo del grado de sentimiento
pblico que pueda despertarse [en Estados Unidos] contra ella.
El peligro de la intervencin estadounidense es considerable toda-
va, auque no tan considerable como lo fue hace cuatro meses, cuan-
do estim su probabilidad como de cincuenta por ciento. El peligro es
menor a pesar de que en el nterin el presidente Wilson ha pedido que

* `No Intervention! American Dollars Must not Help Crush Revolution of the
People of Mexico", Appeal to Reason, n. 1027, Girard, 7 de agosto de 1915, p. 1.

338
Mxico cumpla con condiciones imposibles y ha presentando como
alternativa la intervencin.
Una nota del presidente Wilson, publicada el 2 de junio, contena
estas atentas y significativas palabras:

Por lo tanto, es tiempo de que el gobierno de Estados Unidos decla-

re francamente la poltica que, en estas extraordinarias circunstan-
cias, se convierte en un deber adoptar. Al presente debe hacer lo
que hasta ahora no ha hecho o no se ha sentido con la libertad de
hacer: dar su apoyo moral activo a algn hombre o a un determina-
do grupo de hombres [...]. Yo, por tanto, pblica y solemnemen-
te convoco a los lderes de las facciones de Mxico para que acten
en conjunto, y acten pronto [...]. Creo que es mi deber decirles
que si no pueden arreglar sus diferencias y unirse [...] este gobier-
no se ver forzado a decidir qu medios emplear Estados Unidos
para ayudar a Mxico a salvarse a s mismo y a su pueblo.

Se pretende que esto sea una inversin de la poltica anterior. De he-

cho, puesto que es una negacin directa de la declaracin previa de
Wilson: "No es asunto mo ni es asunto de ustedes", etctera, la prensa
estadounidense en general aclam esa nota como si se tratara de una
inversin de su poltica.
Pero como ya lo he probado en el Appeal mediante una revisin de las
acciones del presidente Wilson, no constituye una inversin de la po-
ltica anterior, sino slo un paso lgico hacia adelante en la poltica
que el presidente ha perseguido con disimulo.
Yel siguiente paso lgico es la intervencin misma.
Existen muchas personas excelentes y prominentes en este pas, in-
cluyendo a algunos socialistas e incluso a algunos partidarios de Ca-
rranza, que han pasado por alto en su totalidad las acciones del presi-
dente Wilson, lo han juzgado por sus palabras y en consecuencia han
sostenido que es un verdadero amigo de la libertad de Mxico. Una sim-
ple lectura del mensaje del 2 de junio aunada a un conocimiento, as
sea superficial, de lo que ha sucedido en Mxico durante los ltimos
seis meses, debe bastar para que adviertan de inmediato sus errores,
pues nada podra ser ms falso e hipcrita que el ultimtum del 2 deju-
nio. Lanse como muestra las siguientes declaraciones:

Aparentemente Mxico no est ms cerca de una solucin a sus pro-

blemas que cuando estall la Revolucin [...]. Ningn hombre pa-

339
 rece ver o aprender el camino que conduce a la paz y a establecer el
orden [...]. Tampoco hay proteccin adecuada para los propios ciu-
dadanos de Mxico o los ciudadanos de otras naciones que residen
y trabajan en su territorio [...]. Mxico padece hambre y est sin go-
bierno.

El mensaje est orientado casi por completo a pintar con palabras

las horribles condiciones (evocadoras de los peridicos Hearst) y se su-
giere que el programa de la Revolucin se hizo no como "negocio", si-
no como "mera plataforma".
Contrariamente a la impresin que algunos de sus amigos en este pas
han pretendido dar, Carranza mismo no alberga ilusiones respecto de
la sinceridad de Woodrow Wilson. Muchas veces ha sentido su agui-
jn. Carranza no respondi de manera directa a la nota del 2 de junio,
pero public un manifiesto, formulado como respuesta indirecta, en
el que hace las siguientes declaraciones:

En cuanto a nuestras relaciones exteriores, a pesar de que uno de

mis primeros actos fue dirigir una nota telegrfica al Departamen-
to de Estado del gobierno estadounidense definiendo mi posicin,
una de las mayores dificultades que ha interferido con nuestro tra-
bajo ha sido la falta de comprensin para el gobierno que tengo el
honor de representar por parte de los gobiernos de otras naciones,
en especial el de Estados Unidos de Amrica.
Los [representantes de los] grandes intereses del viejo rgimen
han establecido un verdadero sistema de falsedades y calumnias con-
tra el gobierno constitucionalista, poniendo en circulacin da tras
da informacin errnea en los poderosos rganos de la prensa reac-
cionaria estadounidense, con el propsito de engaar al pueblo
respecto de la naturaleza de la Revolucin mexicana: los mismos
[representantes de los] intereses han logrado desviar a los gobier-
nos de otros pases y en particular al gobierno de Estados Unidos.

Si bien esto est expresado en trminos amables, no es ni ms ni

menos que una declaracin de Carranza en el sentido de que el pre-
sidente Wilson, en lugar de apoyar a la Revolucin mexicana, como
haba fingido hacer durante ms de dos aos, ha interferido en ella al
grado de convertirse en "una de las mayores dificultades" que la Revo-
lucin ha tenido que enfrentar.
Por coincidencia me encontraba en Veracruz cuando lleg el men-

340
saje de Wilson; vi algo de desilusin e indignacin entre los miembros
del gobierno constitucionalista al ver que la nota significaba una nega-
cin del gran trabajo revolucionario ya realizado por el Partido Cons-
titucionalista y se lea ms que cualquier otra cosa como un editorial de
Hearst que llamaba a la intervencin.
Comprense las declaraciones de Wilson con los hechos reales: "M-
xico padece hambre y est sin gobierno".
No puede cuestionarse el hecho de que un gran nmero de mexi-
canos sufre hambre. sa era la condicin normal bajo [el rgimen] de
Daz. El hambre de millones [de mexicanos] caus la Revolucin. Hoy
los lujos son ms difciles de alcanzar que en cualquier otro tiempo, se-
gn mi experiencia. Pero la comida comn es ms abundante. Escu-
ch decir que hay menos hambre en la actualidad que durante muchos
aos [anteriores]. Esto puede ser una exageracin, pero ciertamente
menos que al afirmar que la nacin mexicana muere de hambre. La si-
tuacin sin duda es peor en otras localidades distintas de las que vi-
sit, pero no vi pobreza peor que la pobreza de los viejos tiempos.
Decir que Mxico est sin gobierno es tan ridculo como decir que
Estados Unidos est sin gobierno; la declaracin es slo un eco de las
repetidas menciones de la "anarqua mexicana" divulgadas por la pren-
sa intervencionista. Lo que puede decirse de Mxico es que est dividi-
do en varios gobiernos. Por ejemplo, el Partido Constitucionalista con-
trola estados enteros donde no hay lucha, donde el comercio se lleva
a cabo como en tiempos normales, donde los tribunales estn abier-
tos, donde el gobierno civil opera exactamente como en tiempos de
paz, donde la vida y la propiedad son tan seguros como en Kansas o en
Nueva York. Slo hay inseguridad en aquellas regiones donde las fuer-
zas opositoras contienden por la supremaca ltima.
'Tampoco hay proteccin adecuada para los propios ciudadanos
de Mxico o los ciudadanos de otras naciones que residen y trabajan
en su territorio."
Esto no es cierto, excepto en las zonas especficas de las operaciones
militares donde es imposible proteger a los no combatientes, como su-
cede en las fronteras francesa y rusa. A sabiendas de que los estadou-
nidenses no tienen intereses en estas regiones, en repetidas ocasiones
el presidente Wilson ha advertido que las abandonen. Muchos se han
rehusado, prefieren permanecer, ocasionar problemas y luego apelar
a su bandera para obtener proteccin. Y ahora el presidente Wilson
amenaza con llevar la bandera a Mxico con este propsito. Conside-
rando los conflictos que han provocado, los extranjeros en Mxico han

341
recibido mucho mejor trato por parte de las autoridades mexicanas
del que tendran derecho a recibir.
"Ningn hombre parece ver o aprender el camino que conduce a
la paz y a establecer el orden."
Ciertamente el presidente Wilson no ha visto o aprendido el camino
que conduce a la paz y a establecer el orden. Como he probado en este
peridico, ha prolongado la lucha al apoyar a la reaccin bajo el man-
do de Villa. Ahora amenaza con prolongarla ms pisoteando la sobe-
rana mexicana e interfiriendo de la manera ms drstica. Pueden en-
contrarse mejores hombres en el gobierno constitucionalista mejores
en visin, mejores en sinceridad, mejores en eficiencia que en la ad-
ministracin Wilson. Si en cualquier gabinete estadounidense de la ge-
neracin pasada, por ejemplo, ha habido un hombre mejor que Luis
Cabrera, el secretario de Hacienda de Carranza, me gustara saber su
nombre.
Sugerir, como lo ha hecho el presidente Wilson, que Mxico no es-
t ms cerca de una solucin a sus problemas que cuando estall la Re-
volucin, y que el programa de la Revolucin se ha hecho no como
negocio sino como "mera plataforma", es la ms injusta de todas sus
declaraciones. Desde luego el presidente Wilson no puede desconocer
en absoluto los muchos decretos radicales de Carranza y sus goberna-
dores, y el hecho de que muchos de esos decretos se hayan traducido en
accin constituye lo que puede denominarse sin exagerar una revolu-
cin social.
Algunos detalles de las amplias reformas del Partido Constitucionalis-
ta los he descrito con anterioridad en artculos publicados en el Appeal
durante la primavera. Muchos ms detalles podran proporcionarse, si
el espacio lo permitiera. A continuacin resumo algunos de los gran-
des logros: el peonaje y la esclavitud del trabajo forzoso por deuda han
sido abolidos en todo el territorio constitucionalista. Las tierras robadas
a las comunidades rurales durante el rgimen de Daz se han declara-
do confiscadas y muchas de stas se han repartido al pueblo.
Se han aprobado leyes mediante las cuales se concede a los obreros
el derecho a organizarse. La legislacin para las fbricas se ha inicia-
do, se ha impulsado la organizacin de los obreros y, en efecto, se asis-
ti a los huelguistas para satisfacer sus demandas. Una ley nacional del
trabajo ha sido formulada y considerada favorablemente por Carran-
za; sta, de un salto, pondr a Mxico a la cabeza del mundo en mate-
ria de legislacin del trabajo. Este proyecto de ley establece la jornada
laboral de ocho horas en toda la Repblica, un salario mnimo y, en ge-

342
 neral, incorpora el pensamiento ms moderno de los pases europeos
y de Estados Unidos en materia de legislacin laboral. Una exposicin
clara de este proyecto de ley requerira un artculo completo.
El viejo ejrcito federal y todo el sistema burocrtico de Daz han si-
do destruidos. El jefe poltico ha dejado de existir. Las ciudades son
autnomas. Ha empezado a reformarse el sistema de impuestos para
gravar la riqueza, en lugar de la pobreza. El divorcio ha sido legalizado
y se han decretado otras leyes en que se prev la libertad de la mujer;
de este modo, se ha iniciado la legislacin feminista. Se derrama dinero
en las nuevas escuelas y se ha enviado un contingente entero de maes-
tros a Estados Unidos para estudiar mtodos de educacin estadou-
nidenses. El espritu moderno de la "legislacin moral" aparece en la
abolicin de la lotera nacional, el boxeo, las corridas de toros y el co-
mercio del pulque.
Todo esto no implica el trabajo de un solo hombre, sino de muchos
que saben lo que quieren y cmo obtenerlo. La labor del general Al-
varado, que est transformando Yucatn de un estado esclavista en
una comunidad moderna, contra la enconada oposicin de los reyes
de la fibra de henequn, es notable. Podra escribirse un artculo sobre
el trabajo del general Cndido Aguilar, un hombre joven que hace
cinco aos era slo un campesino en las cercanas de Orizaba y ahora
es el modesto gobernador del estado de Veracruz y que trabaja dura e
intensamente. El general Trevio, el nuevo jefe del Ejrcito del Noroes-
te, enemigo de los saqueadores, ha logrado mucho en un corto plazo.
Pero en realidad es intil comenzar a mencionar nombres.
En una palabra, en lugar de hacer del programa de la Revolucin
"una mera plataforma", el Partido Constitucionalista ha hecho todo lo
posible, en las presentes circunstancias, para volverla un negocio.
Carranza, a pesar de las dificultades de la guerra civil, ha hecho
ms por realizar la plataforma de la Revolucin que Wilson que con-
taba con oportunidades ilimitadas por realizar la del Partido Dem-
crata, por la que fue elegido para su alto cargo.
Por qu dio a conocer Woodrow Wilson un documento tan injusto
y ultrajante como la nota del 2 de junio?
A mi juicio, la nica respuesta concebible es que emiti la nota pa-
ra el pblico estadounidense, ms que para el mexicano, que se hizo
eco de los cargos de la prensa intervencionista cuyo principal prop-
sito, al concebir la nota, fue el de preparar a la opinin pblica para
la intervencin en nombre de la humanidad, intervencin por la cual
ha trabajado durante muchos meses.

343
 El siguiente paso lgico del presidente Wilson es la intervencin,
aparentemente a favor de una "faccin" mexicana en particular. Tal
intervencin en realidad favorecera al capital estadounidense y sera
seguida por la ocupacin permanente, excepto si el ejrcito [estadou-
nidense] fuera expulsado por los mexicanos o se viera forzado a regre-
sar ante la amenaza de una revolucin en casa.
El presidente Wilson no siempre da el siguiente paso lgico. Quiz
se desanime una vez ms.
Pero cada jugada sucesiva de Wilson respecto de Mxico prueba la
base slida de mi advertencia: que la independencia de Mxico no de-
pende de la buena voluntad del presidente Wilson, sino de la compren-
sin y la buena voluntad de los estadounidenses.

344
Hay que oponerse a los preparativos de guerra porque
anuncian una agresin*

"Si Alemania no acta mejor quiz tendremos que hacerle algo a M-

xico." As se lee en un prrafo del Toledo Blade.
No es probable que luchemos con Alemania porque ese pas es
fuerte. No nos atreveramos ni siquiera a amenazar a Alemania si no
tuviramos a Inglaterra, Francia, Italia y Rusia para escondernos de-
trs de ellos.
Mxico no es tan fuerte. Qu importa si Mxico no ha matado a tan-
tos estadounidenses como Alemania? Quiz tendremos que hacerle al-
go a Mxico.
Pero aun Mxico tiene un cuarto de milln de hombres en pie de
lucha, y nosotros tememos no estar preparados.
Ahora bien, he ah al pequeo Hait. Hait no mat a ningn esta-
dounidense. Sin embargo, algo le hicimos a Hait.
Ni siquiera amenazamos a Hait, ni nos tomamos la molestia de de-
clarar una guerra. Simplemente algo le hicimos a Hait. Matamos a al-
gunos haitianos. Derrumbamos una ciudad sin fortalezas. Les gust a
los haitianos? No mucho. Pero y qu? Hait no est preparado para la
guerra.
Ello significa que somos cobardes, en el sentido boxstico de la pala-
bra. No nosotros precisamente, sino nuestro gobierno, que por lo de-
ms no es ms cobarde que otros gobiernos modernos, pues todos los
grandes gobiernos son gobiernos de negocios y los negociadores me
han expresado que el "trabajito" mexicano propuesto es justo lo que
se necesita para que nuestro ejrcito se ponga en forma con el fin de
defenderse contra una potencia ms fuerte.
Es creencia comn entre los polticos que el seor Wilson dar un
espectculo mejor en la reeleccin si puede armar una guerra.
Los demcratas prominentes sealan que Mxico sera ms o me-
nos el campo propicio para `vengar nuestro honor como nacin".
Me opongo a mejorar nuestras defensas simplemente porque bajo
el capitalismo "estar preparados" anuncia agresin.

* "Fight Preparedness because it Spells Aggression", A/4eal to Reason, n.

1030, Girard, 28 de agosto de 1915, p. 4.

345
 Le temo ajapn, pero preferira correr el riesgo de una invasin de
Japn que compartir la culpa de una invasin a Mxico o incluso a
Hait.
"Fortalecer nuestras defensas" bajo el capitalismo slo fortalece al
capitalismo.
En vista del dilema entre el peligro de invasin, por un lado, y la
agresin segura, por el otro, no hay sino una solucin: combatir al ca-
pitalismo y la preparacin para la guerra con el mismo aliento y con
el mismo garrote; igualmente, combatir una agresin tan cobarde co-
mo la perpetrada en Hait o la contemplada para Mxico, factible aun
con la poca preparacin que tenemos.

346
Retiren a las tropas estadounidenses de Mxico!*

Estados Unidos enfrenta una de las crisis ms importantes de su histo-

ria. Ha llegado la hora de que todo amante racional y no histrico
de la verdadera libertad haga escuchar su voz o calle para siempre.
Incitado por los jingostas,** Wilson ha aprovechado la loca fanfa-
rronera de un bandido fugitivo como excusa para lanzar un ejrcito
a Mxico.
Se ha derramado sangre en Columbus. Villa perdi cinco hombres
por cada uno de los nuestros. Sin embargo, si slo se tratara de infli-
gir venganza, estas lneas no se escribiran.
Quin cree que el propsito es slo capturar a Villa y salir de M-
xico otra vez?
Villa anuncia que su ataque es para provocar la intervencin, y Wil-
son interviene para darle gusto.
Eso se ajusta al programa de Villa. Se ajusta al programa de Wilson
el de la preparacin para la guerra y el de la reeleccin.
Eso se ajusta al programa jingosta. Desde que Wall Street percibi
el olor de la carroa del imperialismo que dejaron los belicosos gober-
nantes chacales de Europa, Estados Unidos se apresur sin pensarlo a
[adoptar] la misma poltica que ha hundido a la mitad del mundo en la
guerra.
Y ahora hemos encontrado la anhelada "cua de apertura". En
Mxico.
Permtaseme preguntar por "la pista fresca" de que se habl al prin-
cipio. Si treinta y cinco de nuestros hombres pudieron perseguir a Villa
y a su ejrcito entero por veinticuatro kilmetros, por qu fue nece-
sario esperar seis das a reunir ocho mil hombres para seguir esa "pis-
ta fresca"?

* `Recall the US Troops from Mexico!", Appeal Lo Reason, n. 1060, Girard,

25 de marzo de 1916, p. 1.
** Trmino originado en Inglaterra durante la guerra entre Rusia y Tur-
qua (1877-1878) para designar una actitud de nacionalismo beligerante, a
partir de la frase "by jingo" (una forma de jurar por Jesucristo) que apareca en
el estribillo de una cancin popular [E.].

347
 Por qu se apresura el Congreso a autorizar la integracin inme-
diata de veinte mil soldados ms al ejrcito?
Qu quieren decir los oficiales del ejrcito con una campaa que
"puede durar aos?"
Por qu se apoderan de los cargamentos de municiones que per-
tenecen a Carranza?
Qu significa la censura del correo, el telgrafo, el telfono y el
tren expreso, la ms estricta en esta historia?
Son tales medidas necesarias para capturar a un bandido dado a la
fuga? O debe tomrseles como fachada para ocultar los primeros pa-
sos hacia la guerra de conquista?
No es significativo que simultneamente a la orden de entrar a M-
xico haya aparecido la historia de que la finalidad de la visita del coronel
House a Europa fue en realidad averiguar si tendramos carta blanca
para apoderarnos del norte de Mxico a cambio de una suma suficien-
te para satisfacer todas las reclamaciones extranjeras?
Recurdese que Wall Street ha insistido en la toma del norte de M-
xico durante tres aos.
Recurdese que el grupo de Otis fue acusado de conspirar con Vi-
lla para tomar Baja California en beneficio de los capitalistas de Esta-
dos Unidos.
No olviden que Villa fue educado por Wilson para hacer esto: los
agentes de Wilson fomentaron la rebelin de Villa contra Carranza;
Wall Street estaba a favor de Villa porque l era un truhn que poda ser
corrompido; Wilson ha trabajado durante mucho tiempo contra Ca-
rranza y lo reconoci slo despus de la abrumadora victoria de las
fuerzas militares de Carranza y la insistencia unnime de los diplom-
ticos de Amrica del Sur.
Aparentemente para vengarnos de un bandido, nos enfrentamos
con peligros desmedidos. Si hay peligro japons, como quisieron hacer-
nos creer los jingostas, ese peligro se multiplica ahora cien veces.
Doblamos las campanas por la muerte de la democracia mexicana.
La intervencin es la ltima esperanza de la reaccin mexicana. A lo
sumo, damos oportunidad a una nueva contrarrevolucin, dirigida por
el despreciable Flix Daz o por otro adulador de Wall Street.
Cierto, el ataque inesperado de Villa fue un crimen nefando. Est a
la par de nuestro ataque a Veracruz, lanzado sin advertencia. Nuestros
gallardos bluejackets* mataron en Veracruz a un nmero de hombres y

* Marineros.

348
nios que supera el total de homicidios perpetrados por Villa en Co-
lumbus.
Y qu harn estos gallardos estadounidenses? Ahora estn en M-
xico otra vez.
Qu suceder cuando el ejrcito de Carranza y el ejrcito de Wilson
ocupen el mismo territorio y cada uno proclame su autoridad?
Funston, Pershing y todos sus hombres desde hace tiempo han es-
tado ansiosos por probar sus armas en lo que han llamado los spigs.*
La actitud de estos hombres la expresa perfectamente un oficial a
quien se cita en los peridicos: "No vamos a cruzar la frontera. Vamos
a recoger la frontera y a traerla con nosotros. Por lo menos creemos que
se ser el resultado". Intentan hacerlo as. Son soldados. Buscan pelea.
Si Villa no es capturado lo que nadie espera hay una esperanza:
la arrolladora demanda del retiro de tropas. Los mexicanos se sienten
precisamente como nosotros. Adems, no pueden olvidar que engulli-
mos la mitad de su pas en los cuarenta y que en fechas recientes he-
mos amenazado con engullir el resto. Es demasiado esperar que Ca-
rranza pueda impedir que los mexicanos patriotas disparen contra los
invasores, lo que precipitara justamente la situacin que desean Wall
Street, los jingostas y los militares.
En vista de estos hechos, slo puedo rendir honores al mexicano que
dice con Patrick Henry: "Denme libertad o denme la muerte".
Parafraseo al famoso Pitt: "Si fuera mexicano como soy estadouni-
dense, mientras el soldado estadounidense permanezca en suelo me-
xicano nunca depondr las armas nunca, nunca, nunca!"
Rehusar jurar por mi pas, sea lo correcto o no. Elevar mi peque-
a voz contra la agresin a la libertad humana y contra este ultraje, sa-
biendo que ste se comete [para favorecer] los intereses de la guerra,
de Wall Street y del imperialismo.
Rehusar dejarme engaar por la censura. Sabr que cualquier infor-
me que divulgue nuestro ejrcito para justificar la agresin habr sido
redactado justo para ese propsito.
Rehusar dejarme acorralar por el aullido de los sabuesos periods-
ticos. Sabr que, pase lo que pase, Estados Unidos est en el error y la
nica manera de corregir el error es retirar las tropas.
Jams dir: `Retiren las tropas antes de que sea tarde", sino "nunca
es demasiado tarde para retirar las tropas".

* Spigs: trmino despectivo referido a mexicanos en general y villistas en

particular.

349
 Pero lo que pueda decir se lo llevar el viento, si lo digo solo. Depen-
de de los hombres y mujeres a quienes verdaderamente les importan
la libertad y el progreso humano [unirse a mi voz].
Estados Unidos ha llegado a una crisis trascendental en la lucha en-
tre el militarismo y la democracia. Suplico al pueblo estadounidense
que demande la retirada de las tropas, sobre la simple base de que su
presencia en Mxico casi de manera inevitable conducir a un conflic-
to internacional.

350
Le seguiremos el juego a la reaccin en Mxico
y al privilegio en Estados Unidos?*

Hoy vi aqu en Washington a un petrolero con quien platiqu el vera-

no pasado en Tampico.
Bueno le dije, me imagino que ahora est feliz de que el ejrci-
to por fin est en Mxico.
S contest, hemos esperado esto durante mucho tiempo, y aho-
ra que el ejrcito est ah, nos aseguraremos de que se quede.
Eso resume la situacin al momento de escribir el presente artculo.
El ejrcito se ha marchado a Mxico para capturar a Villa. Para cuando
este artculo llegue al lector, el ejrcito posiblemente habr captura-
do a Villa. Regresar luego a Estados Unidos? No si los petroleros de
Tampico o los mineros de Chihuaha pueden impedirlo. No si los Gug-
genheim, los Rockefeller, los Morgan y los Hearst pueden impedirlo.
No s si los fabricantes de municiones y los jingostas pueden impedir-
lo. No s si los oficiales y los hombres del ejrcito pueden impedirlo.

Protesta contra la arrogancia

Mientras el ejrcito permanezca en Mxico estn en la balanza los te-

mas de la preparacin para la guerra, el imperialismo y el militarismo,
en oposicin al gran movimiento por la democracia. En Estados Unidos
se entronizarn el militarismo y el imperialismo mediante esta expedi-
cin punitiva a Mxico.
Mientras el ejrcito estadounidense permanezca en Mxico, la pro-
babilidad de que se desate una guerra es arrolladora. Los mexicanos se
sienten agraviados por la presencia de un ejrcito extranjero en su tie-
rra como nos sentiramos nosotros ante la presencia de un ejrcito ja-
pons en California, sin importar cul fuera el pretexto.
"Qu podamos hacer despus del ataque de Villa a una poblacin
estadounidense?", se preguntan millones de sinceros ciudadanos de Es-
tados Unidos. Ruego al lector que vea ms all del mero hecho de que
Villa cometi un crimen digno de ser castigado. La sabidura y la justi-

* "Shall we Play into the Hands of Reaction in Mexico, and Privilege in the
0
US?", Appeal to Reason, n. 1061, Girard, 1 de abril de 1916, p. 1.

351
cia de este curso de accin deben ser juzgadas por sus resultados. Si
para vengar la muerte de varios soldados estadounidenses (que dorman
en sus puestos) y la muerte de algunos civiles (a quienes deban pro-
teger los soldados durmientes) provocamos una guerra que probable-
mente costar miles de vidas y millones de dlares, y a la vez se le hace
el juego a la reaccin en Mxico y los privilegiados en Estados Unidos,
cmo puede justificarse ese proceder?
Recurdese que Columbus estaba custodiada por un cuerpo de sol-
dados estadounidenses lo suficientemente fuerte para haber impedido
cualquier ataque a la poblacin, si no se hubieran dormido. Recurde-
se que se saba que Villa estaba en los alrededores y que haba lanzado
abiertas amenazas a los ciudadanos de Estados Unidos.
Qu fue lo que realmente sucedi en aquella maana del 9 de mar-
zo? Por qu existe una censura tan estricta en Columbus que ni si-
quiera al peridico local se le permite publicar una sola lnea sobre el
asunto? Quin debe pagar por el asesinato de nueve civiles en suelo
estadounidense: el pueblo mexicano o los oficiales del ejrcito que no
cumplieron su deber?

El peligro de la guerra es inminente

No nos oponemos a la vigilancia policiaca en la frontera estadouni-

dense para proteger a las poblaciones de los ataques sorpresivos de
bandidos desesperados en su intento por provocar la intervencin. Es-
tamos seguros de que la vigilancia policiaca podr llevarse a cabo tan
bien que no habra ningn peligro de ataque, pero nos oponemos de
modo enftico a una invasin agresiva de un pas vecino en nombre
de la defensa.
En lugar de enviar un gran ejrcito en un esfuerzo ftil por capturar
a Villa, no seria ms sabio, ms seguro y ms justo procesar en conse-
jo de guerra al coronel Slocum, el oficial al mando de los durmientes
de Columbus, y al mismo tiempo fortalecer los cuerpos de defensa mi-
litar para impedir un nuevo ataque?
Repito: mientras el ejrcito estadounidense permanezca en Mxi-
co, los petroleros estarn contentos, porque la posibilidad de una te-
rrible guerra de conquista ser abrumadoramente mayor. Se capture
a Villa o no, la nica esperanza reside en un gran clamor popular por
la retirada de las tropas como medio para prevenir complicaciones que
no podamos controlar. Proteste hoy!

352
El Appeal rompe la conspiracin de silencio respecto
de la negligencia militar en la frontera*

El Paso. He descubierto las razones de la estricta censura militar a lo

largo de la frontera.
Existen dos razones: primera, ocultar lo que ocurri en Columbus;
segunda, ocultar lo que se pretende que ocurra en el futuro.
Es cierto que los hechos verdaderos del ataque a Columbus nunca se
han publicado, que la censura conlleva la intencin de impedir que
se conozcan y finalmente que la invasin a Mxico que sigui fue fra-
guada como parte del plan para ocultar los hechos.
El coronel Slocum y trescientos soldados acamparon en Columbus
con la finalidad de proteger esa parte de la frontera. Villa, para huir
de las tropas de Carranza, avanz hacia el norte yjur que provocara
la intervencin al matar a estadounidenses. Tres das antes del ataque,
el cnsul mexicano en El Paso notific al general Pershing, quien es-
taba al mando del Fort Bliss, que Villa y cuatrocientos hombres se ha-
llaban a veinticuatro kilmetros de la frontera.
Dos das antes del ataque, el coronel Slocum fue notificado que Villa
se aproximaba para atacar Columbus. Un da antes del ataque, el coro-
nel Slocum fue notificado que Villa se aproximaba para atacar Colum-
bus. Dos horas antes del ataque, se despert al coronel Slocum y se le
dijo que Villa estaba por atacar Columbus. La respuesta de Slocum a
su informante fue: "Vete al infierno y djame dormir!"
La noche del ataque, la mayora de los oficiales del coronel Slocum
asista a una boda en El Paso. Otros estaban en las casas que alquilan
con sus esposas, a una distancia considerable del campamento. Los ri-
fles del ejrcito se guardaban con llave y al hombre a cargo de ellos se le
dijo que no los repartiera, excepto si daba la orden un oficial autoriza-
do. Cuando los soldados se apresuraron a recoger sus armas, tuvieron
que hacer a un lado al guardia y tirar la puerta de una patada.
Villa no atac el campamento militar. Su ataque fue una absoluta
sorpresa y estuvo en posicin de masacrar al pueblo entero, incluyen-
do a las tropas estadounidenses.

* `The Appeal Breaks Conspiracy of Silence Regarding Military Negligence

on Border", Appeal to Reason, n. 1062, Girard, 8 de abril de 1916, p. 1.

353
 Pero el ataque slo fue un juego para provocar la intervencin. En
lugar de aniquilar al coronel Slocum y a sus hombres, los soldados de
Villa saquearon unas casas y luego emprendieron la retirada. El nme-
ro de muertos fue grande porque [los hombres] fueron sorprendidos
en desorden por una tropa de caballera que vena de la garita fronte-
riza, ubicada a cierta distancia al sur.
Tal es la historia referida por los periodistas de El Paso que estn en
posicin de saber, pero que no se atreven a publicar los hechos en sus
propios peridicos o con su nombre.
El coronel Slocum pidi que Wilson ordenara la persecucin de Vi-
lla con la esperanza de que tal accin cubriera su indecorosa negligencia
y lo salvara de ser procesado en consejo de guerra. Al tiempo de escri-
bir [este artculo], un comunicado de Washington refiere que ningn
informe detallado se ha escrito o requerido sobre el asunto de Colum-
bus porque los oficiales se hallan sumamente ocupados en la persecu-
cin de Villa!
El coronel Slocum recomend la invasin para salvar a los oficiales
del consejo de guerra, y el presidente Wilson orden la invasin para
salvarse a s mismo de los opositores republicanos, si no es que tena
otro siniestro propsito.
Pues bien, s existe un propsito siniestro en la invasin, lo cual se ob-
serva en cada paso que Wilson ha dado, incluyendo la censura. Hoy sta
se ha agudizado an ms que antes. No se permite que ningn fotgra-
fo acompae a las tropas. Siete mil soldados estadounidenses estn aho-
ra en Mxico "persiguiendo a Villa". Durante las pocas horas que he es-
tado en El Paso he hablado con muchas personas, todas las cuales tienen
especial inters en los asuntos del otro lado. Entre las preguntas que he
planteado a esas personas estadounidenses menciono las siguientes:
11 Cree que existe alguna posibilidad de capturar a Villa en un tiem-
po razonable?
2] Conoce a alguna persona que piense que existe la posibilidad
de capturar a Villa en un tiempo razonable?
A cada pregunta la respuesta ha sido "no".
Entonces, por qu estn las tropas en Mxico? Pershing o Wilson
obtendrn alguna satisfaccin con que Villa se les escabulla?
La respuesta de El Paso es que "algo va a suceder", y que la censura tie-
ne por objetivo impedir que el mundo conozca la verdad de lo que real-
mente sucede, o proporcionar cualquier versin, excepto la "correcta".
As que El Paso se sienta confiadamente a esperar las noticias que
confirmen lo que cree es su destino manifiesto.

354
 El Paso es la gran puerta de entrada a Mxico por tierra. Se dice que
tiene una poblacin de 68 mil habitantes. Una estrepitosa guerra du-
plicar esta cifra en un ao, mientras que la anexin del gran tesore-
ro de minerales del norte de Mxico la ubicara entre las seis ciudades
ms grandes al oeste del Mississippi.
Las noticias de una batalla sangrienta produciran un repentino y
sensacional avance en los "valores" de bienes races de El Paso. Contri-
buiran a [la prosperidad] de los negocios. Qu importa si mueren
50 mil o 100 mil mexicanos y estadounidenses? El Paso sabe lo que
quiere y, a pesar de las "promesas diplomticas" del presidente Wilson,
siente que su destino est por convertirse en realidad.

355
La pandilla de intervencionistas de El Paso
omite y falsifica las noticias sobre Mxico*

El Paso, Texas. Esta ciudad fronteriza constituye un ejemplo leve de lo

que suceder cuando en realidad se ponga en marcha la muy espera-
da "pacificacin benevolente" de Mxico por nuestro ejrcito.
La polica del lugar ha cerrado tres peridicos todos los peridicos
de Estados Unidos publicados en espaol por no aprobar y no discul-
par la invasin estadounidense.
La polica ha encarcelado a ms de cien mexicanos, un gran por-
centaje de ellos por expresar verbalmente su desaprobacin de la in-
vasin.
El concejo municipal ha aprobado una ordenanza en la que se es-
tipula como delito menor enviar informes "calculados para daar el
comercio general o la reputacin de El Paso", lo que llanamente signi-
fica divulgar noticias que expongan las falsedades pro intervencionis-
tas incubadas aqu.
Las falsedades pro intervencionistas pueden ser difundidas. S, el se-
nador Fall, lacayo de los Guggenheim y del general Terrazas, instala-
do en el mejor hotel, puede divulgar desde aqu historias incendiarias
sin lmite. La oficina Hearst que ha tenido veintisis corresponsales en
este lugar al mismo tiempo, podra difundir las historias ms falsas y es-
peluznantes, siempre y cuando propicien "medidas ms vigorosas" y
no se opongan a ellas.
Pero este corto comunicado que escribo ahora podra llevarme a la
crcel de El Paso, porque no le hago el juego a los conspiradores jin-
gostas.
Quienquiera que se imagine que la bandera estadounidense signi-
ficar una prensa libre y libertad de expresin para los mexicanos ten-
dr que pensarlo otra vez. As como Funston cerr los peridicos en
Veracruz y en Filipinas; as como en la frontera ahora se cierran los pe-
ridicos mexicanos; as como en nuestra "benevolente" pacificacin
los nicos mexicanos que podran expresarse como hombres libres se-
ran los que adularan al invasor es decir, ninguno excepto los emigra-

* "El Paso Gang of the Interventionists Supress and Fake Mexican News",
Appeal to Reason, n. 1063, Girard, 13 de abril de 1916, p. 3.

356
 dos ricos que regresaron ocultos tras las faldas del ejrcito invasor, en un
intento por recobrar sus viejas maneras corruptas de obtener dinero.
Despus de la ejecucin de algunos de nuestros ciudadanos en San-
ta Isabel hace varias semanas, una chusma estadounidense pas por el
cuartel mexicano para agredir, patear y golpear a todo mexicano que
hallara a su paso. La polica observaba con tranquilidad. Evidentemen-
te El Paso cree en castigar a todos los mexicanos por lo que un malhe-
chor y sus seguidores han hecho.
Tal es la "superior inteligencia anglosajona" en accin! Por qu
nadie pens en castigar a todos los ciudadanos del noroeste del Pac-
fico por los asesinatos del bandido Tracy?
He escuchado muchos rumores de estadounidenses que matan a me-
xicanos indefensos a lo largo de la frontera y la polica no los interro-
ga. Un minero llamado Marshall escribi sin ambages en una carta a
su padre, enviada desde Columbus: "Durante las ltimas dos noches se
ha limpiado de mexicanos este pueblo. Cinco fueron asesinados el
jueves en la noche, cuatro el viernes y tres anoche".
Todo ello es parte del juego para asegurar la guerra que significa-
r millones para El Paso.
El Paso en modo alguno ha sido perturbado por la declaracin fir-
mada del presidente Wilson, publicada en todo el pas el 26 de mar-
zo, en la que entre otras cosas afirm: "La expedicin a Mxico fue or-
denada conforme a un acuerdo establecido con el gobierno actual de
Mxico", etctera.
De hecho, El Paso se re de esas declaraciones, pues confirma su
creencia de que Wilson siempre ha planeado para Mxico una cosa
mientras dice otra.
Quien lea los comunicados de Washington seala El Paso y ten-
ga una memoria con capacidad de retencin por lo menos de toda una
noche recordar que la invasin fue ordenada veinticuatro horas des-
pus de haber sido transmitidas al mundo las noticias del ataque de
Villa y antes de haberse recibido una sola palabra del gobierno de Ca-
rranza al respecto.
Ahora El Paso argumenta que si el presidente Wilson tiene tan po-
co respeto por la memoria del pueblo estadounidense, si est dispues-
to a firmar con su nombre de este modo una falsedad y a sostenerla
con desfachatez, cmo se puede tomar en serio cualquiera de sus pro-
mesas?
El Paso tambin sonre ante otro fragmento de esa declaracin fir-
mada el 26 de marzo, aquel en que el presidente denuncia "el trfico

357
de falsedades" a lo largo de la frontera como parte de la conspiracin
"para crear una friccin intolerable entre el gobierno de Estados Uni-
dos y el gobierno actual de Mxico".
El Paso sabe que ninguna noticia falsa de cualquier magnitud podra
crear tan eficazmente la friccin que ha creado la orden dada por Wil-
son para Mxico.
El presidente habla sobre el "pueblo sensible y afligido de Mxico",
a sabiendas de que no hay nada con respecto de lo cual los mexicanos
puedan estar ms sensibles y afligidos que la invasin de su pas por un
ejrcito extranjero.
Si el presidente Wilson toma en cuenta la "sensibilidad" del pueblo
mexicano, por qu no retira las tropas?
"La poltica", es la respuesta de El Paso. "El presidente est dispues-
to a hacer el trabajo, pero quiere que se culpe a otros."
As que a El Paso le gusta Woodrow Wilson ms que nunca!
De este modo, El Paso se siente tenso, ansioso y con la esperanza de
recibir noticias, no sobre la captura de Villa, sino de una contienda con
las tropas de Carranza.
Un sanguinario encuentro cree El Paso asegurar su destino.
Mientras tanto, qu hacen los estadounidenses amantes de la liber-
tad para frustrar esta conspiracin de El Paso, de Hearst, del senador
Fall, de Guggenheim, de Rockefeller, de la reaccin mexicana y del
petrleo britnico?
Si se le permite a El Paso realizar su ambicin, me sentir avergon-
zado de ser estadounidense.

358
Seor Wilson, las tropas estadounidenses
tienen que abandonar el suelo mexicano*

El pueblo estadounidense, amante de la libertad, se halla pasmado ante

la violacin de la soberana de Mxico cometida por la administracin
[Wilson] mediante la presencia prolongada de sus soldados al sur de la
frontera. Ninguna explicacin puede justificar esta invasin, que pasa
por alto la protesta del gobierno mexicano. Esta invasin no slo es una
fuente de problemas para ambos pases involucrados, sino adems colo-
ca a Estados Unidos en una posicin despreciable ante las naciones del
mundo. Seor Wilson, todas sus perogrulladas y frases no pueden ocul-
tar el horror de que sin ninguna declaracin de guerra ni accin por
parte del Congreso estadounidense usted ha enviado miles de soldados
a suelo extranjero, donde han herido y matado a soldados y civiles. Si la
actual opinin prejuiciada del pblico es demasiado dbil para rechazar
los hechos inexcusables de usted, la historia escrita en una poca ms
libre e inteligente no dejar de condenar a su administracin del modo
que merece. Haga volver a las tropas antes de que sea demasiado tarde!
Cuando lleguen estas lneas al lector, el 22 de abril, habrn pasado
cuarenta y cuatro das desde el ataque a Columbus [Nuevo Mxico], y
treinta y ocho desde que el ejrcito estadounidense invadi Mxico
sin el consentimiento del gobierno actual, pero con el propsito, segn
el secretario Lansing, "de prevenir la intervencin".
Mientras nuestro gobierno, por razones no explicadas satisfactoria-
mente, oculta el nmero exacto de tropas, su equipo, el lugar preciso
donde estn y lo que hacen, hay ciertos datos que por la gracia de la
censura militar se nos permite saber: que un regimiento de caballera
integrado por negros va a la cabeza de la expedicin; que el 29 de
marzo un destacamento estadounidense integrado sobre todo por es-
tos negros "sorprendi" al pueblo de San Jernimo, mat a sesenta
mexicanos y el presidente de Estados Unidos los felicit por su haza-
a; que tres das despus, el 1 de abril, el mismo regimiento de ne-
gros, el dcimo, "sorprendi" a la poblacin de Aguascalientes y mat
entre treinta y cuarenta mexicanos.

* "Mr. Wilson, US Troops Must Leave Mexican Soil", Appeal to Reason, n.

1064, Girard, 22 de abril de 1916, p. 1.

359
 El informe dice que los mexicanos asesinados eran villistas. No se
nos dice cmo supieron nuestros jinetes negros que se trataba de villis-
tas. Los villistas no usan uniformes que los distingan. No llevan una
bandera. No hubo pltica de paz ni un llamado a rendirse. En cada ca-
so hubo "sorpresa" y una masacre.
Que los mexicanos no estuvieron en condiciones de ofrecer resis-
tencia, se prueba por el hecho de que no hubo ninguna batalla. Nin-
gn estadounidense muri en ninguna de las "acciones". Cuatro se re-
portaron heridos en la primera, pero ninguno tan gravemente que
necesitara trasladarse al hospital. En la segunda, nadie result herido.
Esos cuatro jinetes fueron heridos por mexicanos o por accidentes
inherentes a la cacera? Tenan armas los mexicanos? Si as fue, no
es probable que al menos un estadounidense hubiera muerto?
Dios mo! Qu pasa realmente en Mxico? Corren nuestros pe-
rros de guerra negros atacando a ciegas para aplacar su lujuria de san-
gre con los nativos desarmados?
Se nos permite saber tambin que Villa no ha sido capturado. Los
informes contradictorios que el censor dej pasar justifican la sospe-
cha de que Villa no ha sido visto y su paradero es un absoluto misterio
para sus perseguidores.
Tenemos la palabra de los comandantes mismos de la expedicin
de que quiz no capturen a Villa en mucho tiempo. El general Pers-
hing dijo a los periodistas que esperaba que la persecucin durara seis
meses. Si Villa no puede ser capturado en menos de seis meses, quin
puede decir que ser capturado en seis aos o nunca?
Al tiempo de escribir [este artculo] se informa que el ejrcito esta-
dounidense se encuentra al suroeste de Chihuahua, a 480 kilmetros
de la frontera. Se supone que Villa est en las montaas ms hacia el
sur. En un comunicado se informa lo que dice un minero estadou-
nidense familiarizado con esa regin: "Si Villa ha llegado al campo
atrs de Satevo no importa si las columnas estadounidenses le estn pi-
sando los talones o no [...] no se le podr alcanzar por aos... Se ne-
cesita un ejrcito de 100 mil para buscar en el campo entre Parral y
Torren".
No es el colmo de la locura seguir gastando vidas y dinero en una
empresa que conlleva tan pequea promesa de xito?
Si el presidente Wilson no tena una razn oculta para enviar las
tropas a Mxico, no queda ninguna ahora para no ordenarles el regre-
so, a menos que se trate de la razn puramente personal y completa-
mente egosta de temer a parecer absurdo.

360
 Pero la cacera de Villa no hace parecer al presidente Wilson un
poco ms tonto cada da que pasa sin que lo capturen?
Cuando el ejrcito haya estado en Mxico un ao y an no haya cap-
turado a Villa, cun inepto parecer el presidente Wilson?
Toda persona bien informada sabe que ser imposible para el ejr-
cito permanecer un ao en Mxico sin entrar en guerra con ese pas.
El hecho es que para el propsito de la expedicin, segn anunci la
administracin al principio, no necesariamente se requiere la captura
de Villa. El 11 de marzo, despus de una conferencia con el presiden-
te, el secretario de guerra Baker hizo esta declaracin: `No hay intencin
de entrar por la fuerza a Mxico. Un cuerpo suficiente de hombres ser
enviado para localizar y capturar a la cuadrilla de bandidos que atac
Columbus. Tan pronto como las fuerzas del gobierno actual puedan
asumir el control de la situacin, cualesquiera fuerzas de Estados Uni-
dos que permanezcan en Mxico sern por supuesto retiradas".
La promesa inicial de no entrar a Mxico "por la fuerza" no se ha
cumplido. La fuerza es muy grande. Los periodistas de El Paso (que ne-
cesariamente deben obedecer al censor) determinan en privado que
el nmero de soldados, al momento de escribir el presente, es de 13
mil, todos disponibles de inmediato.
Si los mexicanos masacrados por nuestros valientes muchachos ne-
gros en San Jernimo y Aguascalientes realmente fueron los villistas que
atacaron Columbus, entonces el propsito de la expedicin, como lo
estipul el secretario Baker, ha sido cumplido; los bandidos ciertamen-
te han sido dispersados y no hay ninguna excusa para no hacer regre-
sar al ejrcito. Por otro lado, si los mexicanos masacrados no fueron
quienes atacaron Columbus, entonces nuestro propio ejrcito, bajo
nuestra propia bandera, ha perpetrado un crimen tan monstruoso como
el crimen de Villa y deber ser retirado con disculpas antes que la pacien-
cia del pueblo mexicano ultrajado se agote del todo y para siempre.

361
Retiren a las tropas o provocarn una gran guerra*

El bandido Jesse James fue perseguido durante diecisis aos en Esta-

dos Unidos antes de ser capturado. Por un tiempo la persecucin es-
tuvo a cargo del ejrcito, pero ste no logr capturarlo. Finalmente
fue asesinado por dos bandoleros de su propia banda, a quienes el go-
bernador de Missouri ofreci una recompensa de diez mil dlares.
Pancho Villa viaja por un pas ms turbulento que el de Jesse James.
Si el ejrcito estadounidense no pudo capturar a James en diecisis
aos, tiene algn sentido invadir un pas vecino, con el riesgo de [pro-
vocar] una guerra, con la esperanza de capturar a un bandido tan lis-
to como Jesse James?
A principios de los setenta, James y su banda irrumpan en el norte
de Mxico asesinando y robando. En una pelea en el estado de Coahui-
la, uno de sus hombres fue asesinado. Estos bandidos escaparon para
regresar a Estados Unidos, pero Mxico no reclam el derecho de en-
viar un ejrcito a perseguirlos. El gobierno de Estados Unidos nunca
hubiera permitido que el gobierno mexicano enviara un ejrcito pa-
ra perseguir a Jesse James.
Hubiramos dicho: `Reclamamos el derecho de perseguir a nues-
tros propios bandoleros. Ysi no los podemos capturar, no vamos a per-
mitir que nadie ms lo haga".
Hace uno o dos aos una compaa de soldados canadienses (no
bandidos de mala reputacin ni irresponsables) dispar a una partida
de cazadores estadounidenses en este lado de la frontera con Canad.
Envi nuestro gobierno una "expedicin punitiva" a Canad a causa
de ello? No; el asunto fue resuelto fcilmente a travs de canales diplo-
mticos.
Sabemos cmo son los soldados estadounidenses cuando estn en
Estados Unidos. Se convierten en ngeles como los de los vitrales en el
momento en que pisan suelo extranjero?
Las poblaciones ubicadas a lo largo de la frontera han pedido solda-
dos estadounidenses para que los comerciantes locales puedan vender-

* 'Recall Troops or Provoke Big War", Appeal to Reason, n. 1065, Girard, 29

de abril de 1916, p. 1.

362
les artculos. Pero por lo menos una poblacin de Estados Unidos des-
cubri que el ejrcito tiene ms de maldicin que de bendicin. El 5
de abril, despus de que los soldados negros se apostaron en Del Ro
y abrieron fuego sobre la poblacin ocasionando la muerte de una
persona, [el pueblo] se levant contra ellos. El alcalde envi un reque-
rimiento urgente al Departamento de Guerra para que los soldados
salieran de aquel lugar. Entonces se anunci que el general Funston
enviara a los soldados negros a Mxico.
Si una poblacin estadounidense se subleva contra sus soldados, c-
mo puede culparse a la poblacin mexicana por sublevarse contra los
soldados estadounidenses?
Los soldados de Estados Unidos que violando las rdenes tanto del
gobierno mexicano como del gobierno estadounidense entraron al pue-
blo de Parral eran negros. El informe, al momento de escribir el presen-
te, es que los ciudadanos mexicanos asesinaron a un negro y que los
negros mataron a cuarenta mexicanos. Los soldados estadounidenses
que mataron a sesenta mexicanos en San Jernimo eran negros. Los
soldados estadounidenses que mataron entre treinta y cuarenta mexi-
canos en Aguascalientes tambin eran negros.
Y luego, cuando un mexicano "dispara emboscado", lo llamamos
traicionero.
Cmo se sentira el lector si al mirar a travs de la ventana viera
marchar por su calle a una compaa de soldados uniformados: mexi-
canos, japoneses, alemanes, britnicos o de cualquier otra nacionalidad
distinta de la suya? No experimentara el impulso de disparar desde
un escondite?
Cmo es posible esperar que no ocurra un choque entre los mexi-
canos y el regimiento de hombres uniformados que profana su suelo?
La Revolucin Aguinaldo en Filipinas se origin por la proximidad
de los campamentos de los ejrcitos estadounidense y filipino.
"Las expediciones punitivas" han sido utilizadas de manera repetida
por los gobiernos hipcritas para enmascarar sus primeros movimien-
tos hacia la guerra de conquista. Como el congresista socialista Meyer
London dijo al votar contra la asignacin de recursos para pagar la ex-
pedicin: "La mayora de las grandes guerras en la historia comenza-
ron con expediciones punitivas. La actual guerra en Europa comenz
con una expedicin punitiva".
En su declaracin firmada del 26 de marzo, el presidente Wilson di-
jo al pueblo estadounidense que "la expedicin a Mxico fue ordena-
da conforme a un acuerdo con el gobierno actual de Mxico".

363
 Pero el general Aguilar, el ministro de Relaciones Exteriores de Ca-
rranza, declara en su nota del 12 de abril que no hubo ni hay tal
acuerdo, adems de que el gobierno de Estados Unidos rehus cele-
brar cualquier acuerdo o protocolo en que se incluyera la expedicin
para perseguir a Villa.
Segn refiere Aguilar, a Carranza ni siquiera se le notific cuando
las fuerzas estadounidenses cruzaron la lnea. Al saber que nuestras tro-
pas haban pasado por Palomas, Carranza protest de inmediato. El 18
de marzo el secretario de Estado en funciones prometi al represen-
tante de Carranza que a las fuerzas estadounidenses no se les permiti-
ra llegar ms lejos, pero no se dio ninguna orden a este efecto, aunque
se renov la promesa del 23 de marzo.
En vista de estas circunstancias, el gobierno de Carranza sugiri con
respeto al presidente Wilson que recordara sus solemnes promesas de
buenas intenciones respecto de la soberana de Mxico y retirara al
ejrcito invasor.
Al escribir el presente [artculo], la crisis es tal que el presidente Wil-
son tendr que elegir deliberadamente entre la guerra y una orden
para retirar a las tropas. Suponiendo que el presidente Wilson no de-
seara en primer lugar la guerra pero con astucia la planeara, no pue-
de elegir sino un curso de accin: retirar de Mxico al ejrcito.

364
Exjase a Wilson y a Wall Street mantener la paz de Amrica.
El Appeal desenmascarar la expedicin punitiva a Mxico*

En la fecha en que se escribe este [artculo], la crisis mexicana es tal

que si el presidente Wilson no ordena el retorno de las tropas o pro-
mete rpida y definitivamente hacerlas volver, la guerra con Mxico
no podr evitarse por muchos das.
Carranza ha demandado de manera formal y todos los das lo pide
con insistencia a travs de su embajador en Washington la retirada
inmediata del ejrcito estadounidense, sobre la base de que el prop-
sito de la expedicin manifestado en su inicio se ha cumplido, y es de-
masiado esperar que se eviten otros choques entre los mexicanos y los
estadounidenses.
Mxico ha notificado al gobierno de Estados Unidos que a la expedi-
cin punitiva, ahora a 645 kilmetros de la frontera, no le ser permiti-
do pasar ms all de los lmites del extremo sur del estado de Chihua-
hua. Mientras tanto, se anuncia que las fuerzas estadounidenses hacen
todos los preparativos para cruzar y establecer una nueva base en el es-
tado de Durango.
En vista de esta situacin, el Appeal to Reason convoca a sus lectores,
a los verdaderos amantes de la libertad y a todos los enemigos de la
agresin, del imperialismo y del militarismo a unirse a una protesta y
advertencia finales y extraordinarias que harn temblar de miedo a los
conspiradores intervencionistas y detendrn la mano de la administra-
cin, la cual parece a punto de darse a conocer a s misma como la vc-
tima de su engao y su instrumento.
Durante siete aos, desde la publicacin de los artculos originales de
Mxico brbaro, seal los peligros de la intervencin en Mxico, trabaj
y luch contra la propaganda intervencionista y contra la conspiracin
intervencionista. En esta lucha el Appeal to Reason ha hecho mayor ser-
vicio que cualquier otro medio de publicidad.
Creo que este trabajo de agitacin con otros que surgieron direc-

* "Compel Wilson and Wall Street to Keep the Peace of America. Appeal
Will Tear Mask from Punitive Mexican Expedition", Appeal to Reason, n. 1066,
Girard, 6 de mayo de 1916, p. 1.

365
tamente de l ha sido decisivo para impedir, hasta la fecha, una gue-
rra de conquista en Mxico.
Pero los conspiradores intervencionistas nunca duermen. Tienen
miles de millones de dlares que ganar en Mxico. Controlan a la pren-
sa capitalista entera y mediante una larga campaa de mentiras que cul-
minaron en el presente aluvin de falsedades han logrado convencer
a mucha gente bien intencionada de que la conspiracin negra, san-
grienta y apestosa a dlares podridos es nada menos que una brillante
misin de misericordia!
Si la administracin viviera a la altura de sus promesas, no hay du-
da de que la crisis podra superarse y se evitara una terrible guerra de
agresin.
El presidente de Estados Unidos es legalmente y de hecho el coman-
dante en jefe del ejrcito y la marina. No hay duda de su habilidad para
resistirse a toda "influencia" y "presin" de Wall Street si slo la pusie-
ra en prctica. Colocar la responsabilidad en cualquier lugar excepto
en los hombros del presidente Wilson es una necedad. Slo un golpe
de Estado o la expulsin efectiva de Woodrow Wilson de la Casa Blan-
ca podran impedirle que ordenara la retirada de las tropas, si estuvie-
ra determinado a hacerlo.
Les ordenar volver?
Hasta ahora la "expedicin punitiva", si bien es una violacin indefen-
dible de la soberana mexicana, no se ha convertido en una guerra de
conquista. Pero existe razn suficiente para temer que as suceder.
Washington no ha cumplido con su palabra. Ha mentido en repeti-
das ocasiones sobre la expedicin punitiva. Ha mentido al pueblo esta-
dounidense. Ha mentido a Carranza. Ha prometido a nuestro pueblo
una cosa y ha hecho otra. Ha prometido a Mxico una cosa y ha hecho
otra. Los oficiales en el campo han mentido sobre lo que estn hacien-
do y sobre lo que han hecho. Los corresponsales y los peridicos han
mentido como el diablo mismo.
Todo ello da lugar a la teora d que la expedicin punitiva es un ar-
did fraguado para favorecer intereses y preparar el camino a una gue-
rra imperialista de agresin, y que la administracin Wilson, as como
los oficiales del ejrcito y la prensa, se darn a conocer como una he-
rramienta de los conspiradores.
Estoy dispuesto a creer que la administracin no es una herramien-
ta idnea del Gran Negocio (en este caso), si probara no serlo. La nica
manera en que puede probarlo es haciendo volver a las tropas y hacer-
lo ahora.

366
 El Appeal, por tanto, pide a sus lectores que obliguen al presidente
Wilson a retirar de inmediato sus tropas. A menos que se d la orden de
retirada para el momento en que este nmero llegue al lector, el siguien-
te nmero, l 1067, con fecha 13 de mayo, se dedicar a dar a conocer
y analizar la "expedicin punitiva" y las conspiraciones imperialistas
detrs de ella. Se revelarn hechos a los que no pueden responder los
hombres que tienen las riendas del poder, ni tampoco pueden ignorar.
El Appeal hace un llamado a los lectores para que obliguen al presi-
dente Wilson a ordenar la retirada inmediata de las tropas.
El Appeal declara su conviccin de que si el presidente Wilson se
niega a ordenar la retirada de las tropas antes del 13 de mayo, la cues-
tin de la guerra con Mxico de hecho, el futuro de Estados Unidos y
del hemisferio occidental est en las manos de los lectores de este pe-
ridico.
Nosotros proporcionaremos las municiones. Qu harn ustedes
con ellas? Estn listos para la prueba? Desenmascararemos la mayor
y ms reciente conspiracin jingosta. Si pudieran colocar un milln
de ejemplares del nmero 1067 en manos de los ciudadanos estadou-
nidenses a tiempo, ustedes se ganaran el crdito por obligar a Wilson
y a Wall Street a mantener la paz de Amrica.

367
Detengan la guerra de quienes sacan provecho de Mxico!*

Esta edicin especial es la culminacin de una serie de revelaciones. En

cada nmero del Appeal to Reason ha aparecido un captulo de ellas des-
de que se anunci el envo del ejrcito a Mxico.
La relacin publicada aqu prueba que en el "trfico de falsedades"
denunciado por Woodrow Wilson con gran orgullo, el presidente mis-
mo y los miembros de su gobierno han cometido las peores faltas; que
ninguna conspiracin "a lo largo de la frontera" ni siquiera la pro-
paganda de la prensa Hearst-Fall ha influido tanto para "crear una
intolerable friccin entre el gobierno de Estados Unidos y el gobierno
actual de Mxico" como Woodrow Wilson, Robert Lansing, Frederick
Funston, el secretario Baker y el general Pershing, y esto de manera
deliberada.
He aqu una historia increble de duplicidad administrativa, mentiras
diplomticas, promesas oficiales incumplidas, engaos, equivocaciones,
hipocresas, agresiones: el campo no ha estado a salvo de atrocidades.
Sin duda la oligarqua militar, desde los altos mandos para abajo, es-
t a favor de la guerra con Mxico. Sin duda, el poder del dinero que
eligi a Woodrow Wilson al que ste, por otra parte, ha servido fiel-
mente quiere la guerra con Mxico.
Cualquiera que sea el deseo latente en el corazn de Woodrow Wil-
son, sin duda el efecto de lo que l y sus asesores han hecho es servir
a lo que l llama "las influencias siniestras y sin escrpulos", que traba-
jan por "la intervencin para favorecer a ciertos dueos de propieda-
des estadounidenses".
Yes el efecto lo que cuenta, el efecto lo que debe abordarse.
Si la ltima y ms grande conspiracin jingosta tuviera xito, nadie
podra negar que el Appeal to Reason ha cumplido cabalmente su tarea.
Podr el Appeal decir lo mismo de sus lectores?
Ningn peridico o revista capitalistas publicaran la crnica que
nosotros publicamos, pues todos, de una manera u otra, son parte in-

* "Stop Profiteers War on Mexico! ", Appeal to Reason, n. 1067, Girard, 13 de

mayo de 1916, p. 1.

368
tegral de la conspiracin jingosta. El Appeal publica la crnica con el
fin de que los lectores puedan saber la verdad de lo que sucede, para
que puedan hacerlo saber a sus vecinos, para que puedan actuar.
Esta crnica prueba que Mxico puede hacer un mejor papel con-
tra Estados Unidos que Serbia contra Austria, o Inglaterra contra Ale-
mania, como se expone en los diversos "reportajes especiales".
Los hombres que desean la guerra con Mxico quieren una mqui-
na militar, y la guerra con Mxico les ayudara a imponrnosla. Pero
hoy somos, en comparacin, libres. Por lo menos podemos difundir la
verdad entre nuestros vecinos. Por lo menos podemos hacer saber a
nuestros gobernantes lo que desaprobamos. Si hacemos estas cosas se-
guras y sencillas, con todo el vigor que tenemos, y las hacemos ahora,
estn seguros de que ser suficiente.
El Appeal ha hecho su parte. El Appeal proporciona las municiones..
Harn ustedes llegar a manos de sus vecinos esta edicin especial? Di-
rn a sus vecinos lo que piensan? Escribirn a su peridico local, le es-
cribirn al presidente Wilson?
Recuerden que Woodrow Wilson, como comandante en jefe del ejr-
cito y la marina de Estados Unidos, puede ordenar a las tropas volver a
pesar de las "siniestras influencias" que pueda mencionar, a pesar de
Wall Sreet, a pesar de Hearst, Fall y el senador Sherman; a pesar de Funs-
ton, Pershing y el coronel Dodd, si quiere. Recuerden que Woodrow
Wilson, sin duda, desea sobre todas las cosas ser reelegido. Si l pien-
sa que ustedes estn a favor de la guerra, con seguridad habr guerra;
si piensa que defienden inalterablemente la paz, tendremos paz.
Permtanle saber lo que piensan. Dganle que ustedes saben: que
Mxico est en lo correcto y Estados Unidos en el error, que no aboga-
rn por una guerra con Mxico.

369
Marchando a travs de Mxico*

Ha llegado el tiempo de que el verdadero rebelde estadounidense ha-

ga acto de presencia y demuestre su valor.
La primera revolucin de este siglo digna del nombre revolucin
est en inminente y terrible peligro de ser aplastada bajo el taln mi-
litar de la "tierra de la libertad".
Hay lectores de esta revista que no creen que valga la pena luchar
por el nacionalismo, por lo menos entendido ste en trminos gene-
rales. Pero hay muchos ejemplos de que la lucha nacionalista es la car-
ne y sangre de la lucha mundial por la verdadera libertad. Hay por lo
menos un caso, el de Mxico.
La prensa diaria forma sus opiniones y controla sus emociones, a
pesar de su conocimiento de que habitualmente matiza y manufactu-
ra "noticias" para servir a intereses especiales?
Se ha tragado el cuento de que los mexicanos no son humanos, co-
mo el resto del mundo, que todos son ladrones y violentos, pelean por
el botn y el amor a ste, y que nosotros somos ms que humanos, de-
signados por un Dios omnisciente para ir all y "enderezarlos"?
No respeto a los muchos radicales de saln que creen inevitable la
conquista estadounidense de Mxico y que por tanto no vale la pena
oponerse. Afirmo que ninguna cosa reaccionaria es inevitable, excepto
por la cobarda o debilidad de los mismos "revolucionarios" que fanta-
sean con ser quienes enarbolen la verdadera bandera de la libertad.
No proclamo ser una autoridad en ningn tema, excepto Mxico.
Cranme cuando les digo que a la cabeza del Partido Constituciona-
lista mexicano hay hombres tan valientes, humanos, inteligentes, altruis-
tas, bien informados y revolucionarios como se encuentran en Estados
Unidos; que nuestros oficiales militares a quienes se dara el trabajo de
"enderezarlos" son salvajes en comparacin con los hombres que debe-
ran enderezar; que el da que Wilson orden a las tropas cruzar la l-
nea, la Revolucin mexicana se haba aclarado en mayor extensin y
estaba ms cerca de un triunfo definitivo que en cualquier otro tiempo

* "Marching through Mexico", Internacional Socialist Review, Chicago, 16 de

mayo de 1916.

370
de los cinco aos anteriores de heroica lucha contra las conspiracio-
nes conjuntas de la moderna Santa Alianza, constituida por emigrados
mexicanos, financieros estadounidenses y petroleros britnicos y que
la invasin fue ordenada por esta misma razn.
Es usted uno de los que se dejarn engaar con el argumento de que
es necesaria "una expedicin punitiva", bien sea como un medio de pro-
teger nuestra frontera, "mantener nuestro honor nacional" o hacer cum-
plir la inviolabilidad de nuestro suelo?
Proteger nuestra frontera es defenderla. Veintids mil hombres "pro-
tegan nuestra frontera", pero cuando vino la prueba estaban dormidos!
Cunto honor nacional existe en perseguir a un bandido desacredi-
tado que huye? Aun cuando l fuera apresado no se restaurara el honor
personal del general Pershing y del coronel Slocum que, a pesar de las
repetidas advertencias, no se prepararon para el ataque.
Ex cuanto a la inviolabilidad de nuestro suelo soberano, cmo po-
demos hablar de tales cosas cuando cientos de nuestros infantes de
marina pisotean el suelo soberano de Hait, matando y golpeando a los
haitianos a instancias de J. P. Morgan; cuando una compaa de nues-
tros infantes de marina est acuartelada en el suelo soberano de Nica-
ragua, protegiendo al dictador impuesto por Morgan contra la furia
del pueblo ultrajado; cuando retenemos las islas Filipinas frente a la
abrumadora oposicin de los habitantes? Para no hablar de nuestra
violacin despiadada del suelo mexicano hace dos aos y la actual in-
tervencin!
Hace uno o dos aos una compaa de soldados canadienses dispa-
r a una partida de cazadores en el lado estadounidense y mat a uno
o ms. Invadimos Canad por eso? Veran con complacencia los esta-
dounidenses el aterrizaje de un ejrcito japons en California debido
a una manifestacin antijaponesa en San Francisco?
Como "expedicin punitiva" nada ms solemnemente se pretende
que as sea nada podra ser ms ridculo que nuestra actual invasin
a Mxico, aun desde el punto de vista de quien no se preocupa por nin-
guna otra cosa que la soberana de Mxico.
El presidente Wilson, despus de preparar a Villa durante un ao,
se vio forzado a soltarlo de repente, por razones que no necesitan abor-
darse aqu. Villa estaba enojado con Wilson y todos los estadouniden-
ses, porque algunos de los que conoci haban estado de su lado y lo
haban apoyado ante Wilson. Los ejrcitos de Villa acababan de ser
dispersados por Carranza. La ltima oportunidad de Villa era provocar
la intervencin y convocar a la gente para unirse a su bandera como

371
 salvador de Mxico. Hay razones para creer que los agentes alemanes
tambin tenan motivos para contribuir. Previamente, los agentes ale-
manes le haban pagado a Huerta para tratar de provocar la interven-
cin, para que Estados Unidos se viera forzado a utilizar las municiones
que ahora van a los aliados.
As que Villa cabalg hacia el norte eludiendo a los ejrcitos de Ca-
rranza, vociferando que atacara a Estados Unidos y provocara la inter-
vencin. Lleg a Columbus y encontr al coronel Slocum durmiendo.
Es un principio en la guerra evitar hacer lo que tu enemigo quiere
que hagas. Por qu entonces hizo Wilson lo que Villa quera que hi-
ciera?
El segundo paso en nuestra absurda empresa fue dar a Villa una ven-
taja de seis das y diez horas antes de enviar un ejrcito a perseguirlo, ase-
gurando as que no sera apresado, por lo menos no durante mucho
tiempo.
"Llevar el ejrcito a cruzar la lnea es lo esencial", se decan los in-
tervencionistas al odo unos a otros. "Una vez que crucen los soldados
pueden dejarnos el resto a nosotros y a ellos."
As que el ejrcito cruz y Funston estableci su notable censura.
Por qu? Ciertamente no para impedir que la informacin llegara
a Villa, puesto que l ya estaba en las montaas, lejos del telgrafo.
Otra vez, por qu? No puede haber sino una respuesta razonable: im-
pedir que la informacin llegara al pueblo estadounidense.
S. Djelo a Funston y a nosotros!
Funston puso a trece mil soldados en la lnea y plante el problema
del uso de los ferrocarriles mexicanos. Entonces se nos asegur que no
habra "interferencia con la soberana mexicana". Funston quera qui-
tarle a Carranza los ferrocarriles de Chihuahua, y cambiar a los inge-
nieros mexicanos, a los trabajadores del tren y a los telegrafistas por
ingenieros, trabajadores y telegrafistas de Estados Unidos. Cambiar a
los guardias mexicanos por guardias estadounidenses, ubicar a nues-
tros soldados como policas en las estaciones del camino; en suma, to-
mar en su totalidad el medio de transporte y de comunicacin de Ca-
rranza en el norte de la Repblica!
Funston no estaba satisfecho con el privilegio de transportar provisio-
nes en los ferrocarriles de Carranza. l quera tomar los ferrocarriles.
Por qu? `Necesidad militar", contest. Necesidad militar en el traba-
jo de capturar a Villa? O en el trabajo de vencer a Carranza, cuando
el tiempo est maduro para quitarnos la mscara?
Djeselo a ellos: nuestros soldados. Pershing puso un regimiento de

372
caballera de hombres negros a la cabeza de su expedicin. El 29 de
marzo estos jinetes negros "sorprendieron" a un pueblo y mataron a se-
10
senta mexicanos. El de abril "sorprendieron" a otro pueblo y mataron
entre treinta y cuarenta mexicanos. La censura nos impide conocer
qu sucedi en estos encuentros. Pero aun este reporte censurado culpa
a nuestro glorioso ejrcito, pues dice que ni un solo estadounidense
muri en ninguno de los dos combates.
Entonces no pudo haber habido una batalla. No pudo haber habi-
do resistencia. Debi haber sido asesinato y masacre a sangre fra.
Mientras tanto se empuj el asunto en Washington. El Congreso ace-
ler la presentacin de proyectos de ley sobre la preparacin para la gue-
rra y para aadir de inmediato veinte mil hombres al ejrcito normal.
El presidente Wilson ayud engaando al pueblo estadounidense
y tratando de engaar a Carranza. A su vieja manera inteligente e hi-
pcrita.
Al principio, Wilson "asegur" pblicamente que no haba intencin
de infringir la soberana de Mxico. Palabras tan vacas como si hubie-
ran provenido del kiser en el acto de hacer aterrizar un ejrcito en
Nueva York. Como una revista semanal conservadora afirma: "Sin im-
portar cmo se le llame, este movimiento de tropas es guerra".
Cuando los peridicos jingostas se volvieron indiscretos en su ma-
nifestacin de alegra, Wilson los denunci, tratando de culparlos por
buscar una condicin que pudiera conducir a la guerra, sabiendo que
ningn acto de ellos, ni todos los actos de ellos juntos, habran podi-
do conducir tan directamente a la guerra como su propio acto de or-
denar el avance de las tropas a Mxico.
Wilson sabe bien que estas poses de rectitud y estas solemnes pro-
mesas suyas no impedirn la guerra, y que sirven a cierto fin poltico
necesario y allanan el camino para culpar de la guerra a Carranza cuan-
do estalle.
Finalmente, Wilson dice al pueblo estadounidense, pasando por al-
to su propia firma, "que la expedicin a Mxico fue ordenada mediante
un convenio con el gobierno de facto de Mxico".
Ninguna falsedad ms soberbia ninguna ms fcil de demostrar
como falsedad fue pronunciada jams. La expedicin fue ordenada al
da siguiente del ataque de Villa y antes de que se hubiera escuchado
una palabra de Carranza sobre el tema.
Despus de que Carranza se enter de la determinacin de Wilson
de invadir a Mxico, con la paciencia y la tolerancia que siempre le tu-
vo, le ofreci una propuesta para llegar a un acuerdo.

373
 La administracin fingi, escudndose en mentiras, que esta propues-
ta significaba consentimiento.
Carranza prob que no significaba nada de eso al replantear la pro-
puesta y pedir un convenio definitivo, o un protocolo en el cual se es-
tableciera por escrito el propsito especfico de la expedicin, el lmite
de tiempo y el territorio a ser cubierto, as como el nmero de tropas
que participaran.
Al momento de este escrito la administracin ha dado otra prueba
de su insinceridad al rechazar la firma de tal convenio.
Un mes despus de la orden de Wilson para invadir Mxico, Carran-
za no haba consentido en tal invasin ni haba celebrado un convenio
al respecto.
Si Wilson firmara el protocolo propuesto por Carranza, no creo que
lo hara con la intencin de respetarlo. El presidente Wilson siempre
se ha referido a Mxico con amabilidad. Debido a sus finas palabras y
porque se rehus a reconocer a Huerta, Wilson ha engaado a mucha
gente, aun a los socialistas. Si yo hubiera seguido los actos de Wilson
respecto de Mxico ms de cerca durante estos tres aos, hubiera sido
engaado y pensara que slo es una argumentacin ciega y torpe. Pero
podra llenar esta pgina entera con ejemplos de estocadas de Wilson
a la soberana y la democracia mexicanas, cuando esas finas frases to-
dava temblaban en sus labios.
"Expediciones punitivas" se han realizado muchas veces en la histo-
ria como cuas para abrir el paso a las guerras de conquista. Denun-
cio la actual "expedicin punitiva" como la culminacin de una serie
de interferencias ultrajantes en la soberana mexicana, perpetradas
con la idea de salvar a los concesionarios estadounidenses de rendir
cuentas a la revolucin emergente.
Denuncio la espera vigilante de Woodrow Wilson como una espera
hipcrita, astuta y deliberada del momento maduro, propicio para res-
tituir a los saqueadores mexicanos con la aprobacin del pueblo esta-
dounidense.
Como un mago poltico en busca de la reeleccin, el presidente Wil-
son jug su mejor carta al denunciar la agitacin pro intervencionista
como una conspiracin cuyo "propsito es suscitar la intervencin a
favor de los intereses de ciertos dueos estadounidenses de propieda-
des mexicanas".
La intervencin no puede ser provocada por esos hombres, ms
que por medio del presidente Wilson. l es el comandante en jefe del
ejrcito y la marina de Estados Unidos. Y el ejrcito est masacrando

374
a los mexicanos en suelo mexicano. Yo denuncio al presidente Wilson
como el lder del crculo maquiavlico de la misma conspiracin que
l denuncia.
Dudo en alabar a los individuos, en especial a los que llevan las rien-
das del gobierno. Pero en esta crisis es justo y razonable decir que nues-
tra invasin a Mxico es la mejor prueba de que Carranza permanece
fiel a la causa que representa.
Wilson nunca ha querido a Carranza, porque ste ha rehusado con
firmeza recibir rdenes de Wilson. Despus del reconocimiento de Ca-
rranza por Wilson, forzado por los diplomticos panamericanos, Wall
Street no le prest al presidente mexicano ni un dlar, una abrumado-
ra prueba de que Carranza rechaz las condiciones de Wall Street.
Los trabajadores asalariados organizados de Mxico estn todos
sin excepcin a favor de Carranza. l les ha ayudado a organizarse y
a ganar las huelgas. Hace un ao, el 1 de mayo, Carranza presidi
una celebracin del Da Internacional del Trabajo con trabajadores
en la capital mexicana; l es quiz el primer mandatario de cualquier go-
bierno que haya hecho algo tan radical. Carranza reparte millones de
hectreas de tierra y ha instituido innumerables pasos orientados a la
democratizacin de la industria y las finanzas, as como del gobierno.
No hablo slo de Carranza, sino de su partido, pues el Partido Cons-
titucionalista ha demostrado ser mayor que cualquier hombre solo.
Hay socialistas estadounidenses que se han inclinado por escarnecer
a la Revolucin mexicana porque su programa no es una copia exac-
ta de la plataforma del Partido Socialista estadounidense. Que el pro-
grama constitucionalista no sea ms revolucionario no es culpa de los
mexicanos, sino de los socialistas estadounidenses .
El Partido Constitucionalista prcticamente ha arrasado con la reac-
cin mexicana. El privilegio en Mxico ha encontrado su ltimo refugio
en los intereses extranjeros. Los lderes del Partido Constitucionalista
durante mucho tiempo han deseado tratar a los privilegiados extran-
jeros igual que a los privilegiados mexicanos. Por qu no lo han hecho?
Porque lo que nosotros ufanamente llamamos Revolucin en este pas
es tan dbil y cobarde que no impide el constante alzamiento de la fuer-
za coercitiva estadounidense contra ellos.
Carranza ha azotado a la reaccin mexicana. Espera el lector que
azote tambin a la reaccin estadounidense?
Digo que la causa de Mxico en esta crisis es la causa de todos los
verdaderos "revolucionarios" en todas partes.
Digo que mientras los estadounidenses que se llaman a s mismos re-

375
volucionarios no se opongan de un modo ms vigoroso a la interferen-
cia de su gobierno en la Revolucin mexicana, yo, por mi parte, confe-
sar hasta cien veces ms respeto por la Revolucin y los revolucionarios
de Mxico que por cualquier cosa que se proclame revolucin en Es-
tados Unidos.
Ningn estadounidense que ame la libertad puede ir a Mxico y lu-
char por ella a menos que luche del lado mexicano.
Pero no aconsejo a los estadounidenses que vayan a Mxico a luchar
contra Estados Unidos. Sera ms efectivo dar al gobierno de Wall Street
algo en qu pensar en casa.
S que los dirigentes del Partido Constitucionalista buscan a los so-
cialistas estadounidenses como su ltima esperanza para impedir a es-
te pas lanzarse a una guerra para sofocar la Revolucin y restaurar las
prerrogativas en su pas.
Si alguna vez ha habido una causa justa para la insurreccin en Es-
tados Unidos, es ahora. Los socialistas estadounidenses que criticaron
a sus camaradas europeos por no haber logrado detener la gran gue-
rra no podrn jams erguir la cabeza si no emplean todo medio efec-
tivo para prevenir una guerra de este gobierno contra Mxico.

376
Por qu persiste Wilson en mantener
las tropas en Mxico?*

Hay dos maneras de empezar una guerra injusta y agresiva con una na-
cin ms dbil, dos mtodos empleados con xito por los Grandes Ne-
gocios y sus gobiernos para poner en movimiento al ejrcito y la ma-
rina con el objetivo de avanzar en los planes imperialistas.
Un mtodo es inflamar al pueblo repentinamente, encender a la
nacin con un grito concertado de la prensa y el plpito; con desfiles,
bandas, el ondear de las banderas, himnos de batalla, una oratoria en
la que se alza la voz ms de lo normal; a travs de este poder hipntico
del ruido y del artificio se convierte a un pueblo pacfico y decente en
una muchedumbre irracional, salvaje y sedienta de sangre.
Otra forma es proceder tan callada, oficiosa y secretamente como sea
posible para minimizar lo que pasa en realidad; para reafirmar las in-
tenciones ms pacficas, aun cuando se cometan asesinatos; para expli-
car cada masacre, cuando una explicacin parezca necesaria, confor-
me a los sentimientos aprobados por la escuela dominical [de la Iglesia
protestante], pero siempre manteniendo el mismo fin en la mira. ste
es el mtodo que se usa, primero, para los pequeos trabajos y, despus,
para preparar el camino hacia los ms grandes.
Fue mediante el primer mtodo que fuimos a la guerra con Espaa
para hacer prevalecer el dominio de nuestro consorcio azucarero sobre
Cuba, para tomar Filipinas como cua con el fin de ,[allanar el cami-
no] a las ambiciones de nuestro consorcio del acero en la construccin
de ferrocarriles en Asia, y para robar a Puerto Rico y Guam con la
idea de expandir nuestro control financiero, industrial y comercial en
las naciones ms dbiles que nos rodean. Fue mediante el segundo
mtodo que creamos la repblica de Panam, colocamos un dictador
en Nicaragua y nos hallamos en vas de conquistar a las naciones an-
tes libres e independientes de Repblica Dominicana y Hait.
El primer mtodo tuvo xito en Mxico hace setenta aos, pero
slo despus de diez aos de utilizar el segundo. Hace setenta aos,
despus de una dcada de conspirar, maniobrar, mentir, fingir, ser

* "Wby Does Wilson Persist in Keeping Troops in Mexico?", Appeal to Rea-

son, n. 1071, Girard, 10 de junio de 1916, p. 2.

377
hipcritas y deshonrar, encontramos la lata de dinamita en `Recuer-
da El lamo" y robamos la mitad del territorio de la nacin al sur de
nosotros.
En la era actual, el primer mtodo se ha intentado con Mxico una
y otra vez. Mientras tanto, el segundo se ha aplicado silenciosamente.
Gracias a la agitacin en la cual el Appeal to Reason ha desempeado un
papel primordial, el primer mtodo ha fracasado hasta ahora. `Recuer-
da Columbus" no nos convirti en una nacin de diablos con lujuria de
sangre. Pero el segundo sigue en operacin. El trabajo es de gran mag-
nitud, as que resulta conveniente, de vez en cuando, trabajar lentamen-
te, para dar dos pasos atrs mientras se dan tres adelante, ser hipcritas
y mentir como en el mismo infierno. Pero las tropas permanecen en
Mxico, con el mismo fin en la mira, al igual que el Gran Negocio y su
gobierno, que es el nuestro.
Van ustedes a permitir que los engaen despus de todo? Van a
volverse lentos, perezosos y a disgustarse al leer sobre ese asunto, y de-
cir: "Ah, que vayan y terminen con eso"?
Eso es precisamente lo que quieren, lo que esperan.
Para proteger la frontera, sacamos a nuestro ejrcito de la frontera
y lo enviamos a 600 kilmetros, a Mxico. Un grupo de villistas apro-
vech la ausencia de proteccin en la frontera y atac a un pueblo
fronterizo. Entonces declaramos que hay una causa justa para enviar
a nuestro ejrcito ms all de la frontera: hacia Mxico!
Enviamos nuestro ejrcito hacia Mxico, proclamando que era ne-
cesario perseguir a Villa, y prometimos que tan pronto ste fuera cap-
turado o sus bandas fueran dispersadas, ordenaramos volver al ejrci-
to. Perseguimos a Villa a 600 kilmetros y luego nos detuvimos. Nadie
sabe dnde esta Villa, a nadie le importa, y nadie se dedica a perse-
guirlo. Pero no nos retiramos. S, nos retiramos un poco, y ordenamos
300 mil metros de madera para campamentos permanentes.
Por qu nos retiramos un poco? Porque nos estamos metiendo en
problemas con Carranza. Al principio prometimos solemnemente res-
petar la soberana de Mxico, y hemos reconocido al gobierno de Ca-
rranza como soberano. Pero nuestro ejrcito est en suelo mexicano, sin
el consentimiento de Carranza, y nosotros nos atrincheramos prepa-
rndonos para resistir con la guerra a la insistencia de Carranza en que
respetemos la soberana de Mxico y nos retiremos.
El presidente Wilson ha prometido que no habr guerra con Mxi-
co. Pero si el presidente Wilson no contempla una guerra con Mxico,
por qu toma millones de cartuchos por los que Carranza pag y po-

378
 see y tiene tanto derecho a importar como Morgan tiene el derecho
de exportar municiones a los aliados?
Enviamos 20 mil tropas y todo tipo de artillera para capturar a Vi-
lla y sus 500 hombres y luego culpamos a Carranza por no capturar a
Villa! No es probable que Carranza requiera algunos de esos millones
de cartuchos al perseguir a Villa?
El presidente Wilson declara solemnemente que el nico propsito
de la "expedicin punitiva" es dispersar a los bandidos villistas. La per-
secucin de Villa termina pero el ejrcito se queda. No significa algo
que, mientras 300 mil metros de madera estn en camino a Mxico
para campamentos estadounidenses permanentes en suelo mexicano,
el presidente Wilson haga una vigorosa protesta contra la nueva ley de
minera de Carranza, la cual forzara a los Guggenheim a pagar su par-
te de la carga impositiva en nuestra "repblica hermana"?
Estas preguntas sugieren las respuestas a cualquier lector con un gra-
no de inteligencia. Queremos problemas con Carranza! La adminis-
tracin en Washington se presta a s misma con sagacidad hipcrita a
los planes imperialistas que los Grandes Negocios tienen para Mxico.
Hay ms necesidad que nunca de que los estadounidenses amantes de
la libertad, enemigos del militarismo, de la conquista, de la autocracia
y de todas las cosas que hoy hacen de Europa un infierno, se levanten
e insistan en que el ejrcito estadounidense abandone el suelo extran-
jero y regrese a su pas.

379
Los antijingostas ganan una victoria que har poca.
Por qu Wilson da marcha atrs a la guerra, mexicana*

Si se evita la guerra con Mxico en este ao de gracia de 1916, no per-

mitamos que Woodrow Wilson se lleve el crdito, ni siquiera en una m-
nima parte. El crdito corresponde a:
1] Los socialistas de Estados Unidos.
2] Los trabajadores organizados.
3] Los defensores sinceros de la paz que no se identifican con el
partido socialista ni con los trabajadores organizados, sobre todo aque-
llos que militan en la Unin Americana Contra el Militarismo.
4] La paciencia y tenacidad de Carranza.
5] La fuerza del ejrcito de Carranza.
Si bien no puede decirse que cualquiera de estas fuerzas haya sido
decisiva por s sola, cada una constituy un elemento decisivo. Durante
el periodo de peligro ms agudo que felizmente al parecer ha termina-
do tanto la Federacin Estadounidense del Trabajo como la Unin
Americana Contra el Militarismo quiz ejercieron una influencia tan im-
portante o aun mayor que la del Partido Socialista. Pero la agitacin de
los socialistas, que se ha prolongado durante casi siete aos, fue respon-
sable, en ltima instancia, de que se crearan las organizaciones para en-
carar la crisis. En la larga agitacin contra la intervencin el Appeal to
Reason y el New York Call merecen, en particular, una mencin honorfica.
Los hechos a la vista de todos prueban arrolladora y contundente-
mente que Woodrow Wilson no puede reclamar de manera legtima
ni un tomo de crdito.
Ninguna de las elocuentes y destacadas declaraciones que el presi-
dente Wilson ha pronunciado respecto de la no interferencia en los
asuntos mexicanos se ha referido a Hait o Repblica Dominicana, pe-
ro las mismas tendran que aplicarse a esos pases. Peor an, los go-
biernos soberanos de Hait y Dominicana han sido derrocados por la
fuerza brutal del ejrcito estadounidense y hoy los infantes de marina
de nuestro pas matan a cientos de ciudadanos en esas dos islas.
Estas cosas se llevan a cabo y se pudieron llevar a cabo slo por r-

* "Anti Jingoes Win an Epoch-Making Victory. Why Wilson Turns Back

from Mexican War", Appeal to Reason, n. 1077, Girard, 22 de julio de 1916, p. 1.

380
denes directas de Woodrow Wilson. Nuestra "pacificacin "sangrienta de
Hait y Dominicana ha proseguido a instancias de los intereses ms
srdidos en todo Estados Unidos: 1] el consorcio azucarero; 2] el consor-
cio financiero Morgan, y 3] los intereses militaristas-imperialistas-jin-
gostas en general. sta no es una suposicin. La conspiracin entera
ser divulgada en las columnas del Appeal durante los prximos meses.
En cuanto al pretexto para las agresiones de este tipo, los jingostas pue-
den aportar argumentos mil veces ms factibles en el caso de Mxico
que en los de Hait o Dominicana.
Por lo tanto, se hace necesario encontrar algn otro motivo para que
el presidente se retracte de la guerra con Mxico, adems del respeto
por la independencia de nuestros vecinos ms dbiles.
Cierto, interferir en la soberana mexicana implicara interferir en
un gran movimiento popular, la lucha por la democracia ms notable
y heroica de la presente era. Se alejar el presidente Wilson de la gue-
rra porque quiere que la Revolucin mexicana haga realidad sus precia-
das reformas?
Wilson ha sugerido que ste es el caso. Pero para citar al fracasado
Bull Moose [ex presidente Roosevelt] : "Las palabras son buenas cuan-
do son respaldadas por hechos, y slo entonces". En una serie de art-
culos escritos en Mxico el pasado verano y publicados en el Appea4 mos-
tr que el presidente Wilson, hasta ese entonces, recurri a todo medio
no blico para frustrar el programa de reforma econmica promulgado
por el gobierno constitucionalista. Los insultos, amenazas, interferen-
cias y casi ultimtum de Wilson molestaron de tal manera a Carranza
que en junio del ao pasado, en un manifiesto al pueblo mexicano, el
primer mandatario se vio obligado a declarar que "la falta de compren-
sin" por parte del gobierno de Estados Unidos constitua "una de las
mayores dificultades que han interferido en nuestro trabajo".
Como lo seal en esa serie de artculos, el presidente Wilson termi-
n con el bloqueo de Carranza a Yucatn, favoreciendo al consorcio es-
tadounidense de cosechadores y a sus socios, los reyes del henequn,
que trataban de separarse de Mxico para perpetuar el sistema escla-
vista del peonaje.
El presidente Wilson, para favorecer los intereses de Rockefeller y
del sindicato Pearson, amenaz a Carranza por sus impuestos y refor-
mas al petrleo.
El presidente Wilson, para favorecer al consorcio de fundicin y co-
bre Morgan-Guggenheim, se volvi beligerante por los impuestos y re-
formas de Carranza a la minera.

381
 El presidente Wilson, para favorecer la conspiracin de Flix Daz,
Iturbide y los detentadores de grandes intereses financieros aliados con
el partido poltico catlico y el elemento comercial espaol, intimid
a Carranza por el castigo infligido a los sacerdotes catlicos y la expul-
sin de los conspiradores espaoles.
El presidente Wilson, para favorecer a los concesionarios estadou-
nidenses que haban corrompido a Villa, apoy la-rebelin de Villa
contra Carranza.
El presidente Wilson y los funcionarios directamente bajo su control
fraguaron engao tras engao con miras a eliminar a Carranza y sus-
tituirlo por un dirigente del gobierno constitucionalista ms "tratable"
para [someterse] a las propuestas de los intereses predatorios.
Finalmente, el presidente Wilson reconoci a Carranza, pero s-
lo despus de que el plan "panamericano" fracas en su intento de
alienar a los generales de Carranza, slo despus de que ste haba
derrotado a Villa y slo despus de que los miembros de la Conferen-
cia Panamericana cambiaron su postura insistiendo en que no de-
ba realizarse la intervencin y demandaron que Carranza fuera re-
conocido.
Aun si estos hechos no constituyeran parte de la historia actual, en
vista de la trayectoria nacional de Woodrow Wilson, es inconcebible que
sus finas frases sobre la independencia mexicana y la democracia sean
tomadas en serio por cualquier persona bien informada.
Pero tengo que admitir que el pblico en general est un poco me-
jor informado sobre la trayectoria nacional de Wilson que sobre su tra-
yectoria de poltica internacional.
Qu quiero decir? Quiero decir que la trayectoria de Wilson como
presidente, en lo tocante a la poltica tanto nacional como internacio-
nal, ha sido ocultada. La prensa la ha ocultado. Ha sido ocultada no
slo por ese sector de la prensa favorable al presidente, sino tambin
por el sector no favorable. Acuso a la prensa republicana y a la dem-
crata de proteger al presidente Wilson en las peores cosas que ha he-
cho. Declaro que los actos ms reprensibles del presidente Wilson han
sido ocultados en igual medida por sus amigos y por sus enemigos.
S muy bien que el presidente Wilson ha sido amargamente critica-
do en esos mismos peridicos por algunas cosas. Por qu no ha sido
criticado en esos mismos peridicos por las peores cosas que ha he-
cho? Porque fueron cosas que sus enemigos mismos deseaban ver rea-
lizadas: fueron reaccionarias.
Ningn peridico, por ejemplo, de ninguna de las ramificaciones

382
del Consorcio del Dinero, sea republicano o demcrata, criticara la
ley de la reserva federal de Wilson. Simplemente porque la ley de la re-
serva federal favorece a todos los bancos y para ese propsito a los in-
tereses de todos los parsitos unidos, republicanos y demcratas.
De igual manera, todas las dems leyes del presidente Wilson que
favorecen a los privilegiados y a la ultrajante democracia sirven a los
intereses de los parsitos unidos; y prcticamente todo diario en Esta-
dos Unidos, toda revista semanal y toda revista mensual pertenecen en
su totalidad a algn detentador de intereses financieros o el poder mo-
netario los tiene subyugados por la garganta.
Por esta razn, slo el peridico socialista es confiable para divulgar
informacin autntica de cualquier administracin republicana o de-
mcrata.
Qu sabe usted del presidente Wilson?
Usted est familiarizado con algunas de sus finas frases, la prensa se
asegura de que usted las lea, pero sabe cmo ha utilizado su alto cargo
para generarle diez millones de dlares a Morgan? Cmo le ahorr
a Rockefeller cien millones? Abarrot de monedas de oro las arcas del
consorcio de transporte? Endulz las ganancias del consocio azucare-
ro? Entreg cargamentos de monedas para el consorcio de fletes?
Forr de billetes al consorcio algodonero? Aliment al consorcio ali-
menticio? Halag al consorcio financiero? Cmo encaj el cuchillo
del consorcio del acero entre las costillas del trabajador? Descarg una
cruz de hierro en la espalda del granjero?
Bueno, ustedes van a descubrirlo. Lo descubrirn cualquier da en-
tre hoy y el da de la eleccin si leen el Appeal to Reason.
Woodrow Wilson va a ser despojado de todos sus disfraces y exhibi-
do ante el pueblo estadounidense como el hombre y el mandatario que
es: ser desenmascarado como jams se haya desenmascarado a un pre-
sidente en toda la historia del periodismo estadounidense.
El resultado ser ver al primer mandatario extraamente entre otros
mandatarios de nuestra "repblica de los negocios" que le han antece-
dido, con la gran diferencia de que entre todos ellos l es el ms per-
fecto hipcrita. Vern a un primer mandatario totalmente incapaz de
retractarse de una guerra de conquista a causa de un sentimiento tal
como el respeto por la soberana de una nacin ms dbil o por la sim-
pata con un pueblo oprimido y en lucha.
Por qu, entonces, se ha retractado Wilson de la guerra?
Porque la "tarea" era demasiado grande para emprenderla mien-
tras la nacin mantuviera la cordura, y la nacin no enloqueci.

383
 Nuestra sobornable prensa recurri a todos los engaos para hacer
salir en estampida al pueblo, pero el pueblo no lo hizo.
La administracin hizo todo tipo de preparativos para hacer creer
que la guerra era una guerra de defensa, pero Carranza no cay en la
trampa.
Nuestros jvenes no se alistaron ocurri el incidente de Carrizal y,
debido a los aos de agitacin, la nacin estadounidense record que
los mexicanos luchaban por la libertad, aunque estuvimos cerca [de
la guerra] .
Si Carranza hubiera sido ms dbil no hubiera sido necesario volver
loca a la nacin. Pero los poderes de la nacin saban que nunca podran
tener un ejrcito lo suficientemente fuerte como para conquistar M-
xico, sin una mayor cantidad de odio del que haban logrado fomen-
tar. El presidente Wilson saba que una serie de reveses militares al ini-
cio le haran perder las elecciones.
He aqu un caso donde la impreparacin para la guerra nos salv
de ella. Si Mxico fuera tan dbil como Hait, podra el lector dudar
que hace mucho que un ejrcito estadounidense estara instalado en
la capital de Moctezuma?
Existen otras influencias de carcter internacional que pueden ha-
ber actuado para impedir por el momento la guerra con Mxico. Con
excepcin de la indudable oposicin por parte de otros vecinos hispa-
noamericanos al principio de la intervencin, las planteo aqu slo co-
mo posibles influencias.
Por ejemplo, existe la influencia de los aliados, que quieren nues-
tras municiones para s mismos. Si Inglaterra pudiera ejercer suficiente
control sobre el presidente Wilson para obligarlo a una derogacin in-
mediata de la ley de exencin de cuotas del canal, a pesar de la popu-
laridad de esa ley, acaso Inglaterra no tendra la suficiente influencia
como para obligar al presidente a "esperar un poco" en Mxico?
Si Japn es lo suficientemente poderoso en Washington como
para forzar una enmienda al proyecto de ley de inmigracin formu-
lado por la administracin, y lo suficientemente poderoso como pa-
ra abrogar el tratado de "puertas abiertas" concerniente a China,
sin ninguna protesta por parte de Washington, es inconcebible que
una amenaza secreta de Japn pudiera detener la mano de Wilson en
Mxico?
Cualquier especulacin sobre los posibles factores internacionales
es innecesaria. El hecho es que los jingostas no lograron que el pas
se lanzara en estampida, y que el pas necesitara esa estampida para

384
hacer factible la conquista de una nacin tan fuerte como Mxico. Esos
factores son suficientes como para haber resultado decisivos.
Queda claro, por lo tanto, que es por razones muy "prcticas" que el
presidente Wilson da marcha atrs a la guerra con Mxico? Desde lue-
go muchos amigos de Wilson, as como sus enemigos, minimizaron la
magnitud de la "tarea" y clamaron por una accin precipitada, mien-
tras el presidente mismo articulaba las excelsas frases que son habitua-
les en el oficio. Pero es todo esto parte de un juego?
Por qu me tomo la molestia de mostrar que el crdito por impe-
dir la guerra no le corresponde a Wilson? No meramente para degradar
a un hombre o a un poltico, sino para advertirle del futuro.
Si Wilson en realidad nos "hubiera mantenido al margen de una
guerra" en el pasado por motivos elevados, podra usted confiar en
que hara lo mismo en el futuro. Pero no se puede confiar en l, debe-
mos confiar slo en nosotros.
Si el pueblo estadounidense se hubiera lanzado en estampida des-
pus de Carrizal, Wilson hubiera ido a la guerra. Wilson habra ido a
la guerra si en cualquier momento sus amigos jingostas hubieran lo-
grado hacer salir al pueblo en estampida.
La trayectoria de Wilson prueba que est decidido a controlar el
gobierno de "nuestra hermana repblica", por lo menos para "salva-
guardar" los predatorios intereses de Estados Unidos. Wilson trat de-
sesperadamente de engaar a Carranza con Carrizal. Fracas, pero lo
intentar de nuevo.
Mientras el gobierno de Carranza contine fiel a sus creencias habr
ms o menos "friccin" entre nuestro gobierno capitalista y el gobierno
revolucionario de Mxico. Mientras el presidente Wilson no controle
a Mxico sin guerra, los jingostas continuarn conspirando para ha-
cer salir en estampida hacia la guerra al pueblo estadounidense. Es
"nuestra decisin, la suya y la ma"; sta es la leccin. En este tiempo
una constante vigilancia es el precio de la paz.

385
Hambre de tierra en Mxico*

Fueron muchas las causas que contribuyeron a las revoluciones mexi-

canas, pero la gran causa bsica para la clara mayora del pueblo fue
el hambre de tierras.
Exceso de tierra por un lado, falta de ella por otro: hambre de tie-
rras agudizada por el recuerdo de que las cosas no fueron siempre co-
mo son ahora! Hace cincuenta aos cerca de un milln de familias
mexicanas posea tierras que hoy no posee.
Este milln perdi sus tierras de cien maneras distintas; muchas, por
leyes que se promulgaron con el propsito de ser manipuladas; otras,
por simple fuerza bruta. Los ladrones ocupaban los puestos pblicos
y tambin estaban al mando de las fuerzas estatales y nacionales.
La organizacin de las antiguas comunidades agrcolas de Mxico
era muy distinta de la que estamos acostumbrados a ver en Estados Uni-
dos. Los agricultores vivan juntos en poblaciones que iban de mil a diez
mil habitantes. Tenan pasturas comunes en el pueblo para la cra de
ganado y cada familia posea una huerta individual. Las tierras de la-
branza podan estar a ocho kilmetros de distancia, pero la convenien-
cia de vivir cerca de los vecinos compensaba con creces, en la estimacin
del campesino, la distancia a recorrer.
El municipio regulaba la posesin de las parcelas con tanta eficacia
que era imposible que un ciudadano se apoderara de la tierra de otro,
o que pudiera obligarlo a trabajar para l. Con el tiempo, los grandes
intereses financieros, ganando primero el control de los gobiernos na-
cional y estatales, dominaron los municipios. Por corrupcin o por la
fuerza, echaron al pequeo propietario de las tierras comunales. El agri-
cultor independiente mexicano se convirti inmediatamente en pen.
Este procedimiento continu por muchos aos. Apenas en 1909, el
gobernador d un estado notific a los habitantes de dos municipios de
seis mil personas que tenan que evacuarlos en cierto tiempo o conver-
tirse en sus siervos. Altos funcionarios pblicos se dedicaron delibera-
damente a destruir pueblos autctonos enteros, rematando sus ricas

* "Land Hunger in Mexico", World Outlook, vol. 2, Chapaqua, otoo de 1916,

pp. 13-14.

386
tierras de labranza a extranjeros, por un lado, y vendiendo sus cuerpos
a laboriosos tratantes nacionales de esclavos, por el otro. Prcticamen-
te toda la tierra laborable vino a parar a manos de siete mil familias. La
propiedad agrcola estaba concentrada en mayor grado de lo que es-
tuvo en Francia, antes de la Revolucin francesa.
Ahora, mientras el tumulto y el clamor se acallan en Mxico, hay un
punto en el que todos los partidos mexicanos coinciden. Hasta que el
hambre nacional de tierras se apacige, no habr en Mxico bases pa-
ra el orden y la ley.
Qu clase de reforma agraria se contempla en Mxico?
Unos cuantos radicales extremistas proponen la confiscacin total de
la tierra para volver a repartirla o la confiscacin de todas las grandes
propiedades. No proponen nacionalizar la tierra como lo hacen los so-
cialistas en otros pases. Se acepta, sobre todo, que ningn ataque a las
propiedades de extranjeros puede hacerse sin riesgos, no importa cun
dudosos hayan sido los mtodos con que fueron adquiridas.
Hay consenso general en que las antiguas comunidades rurales de-
ben ser restituidas a los campesinos y, con ello, la antigua autonoma
que fue una vez el orden establecido. Hay muchos sin tierra cuyos ojos
hambrientos se vuelven hacia esos terrenos ociosos de los que an hay
muchos.
Antes del reconocimiento de Carranza ya se haba intentado la con-
fiscacin completa de varias propiedades grandes, cuyos dueos ha-
ban destacado por su oposicin a la reforma agraria. En algunos ca-
sos, estas tierras han sido repartidas en forma de parcelas entre miles
de peones. Es poco probable que estas tierras sean alguna vez devuel-
tas a sus antiguos dueos. De todos modos, hay pocas probabilidades
de que se intente una confiscacin general de las grandes haciendas.
Los planes ms favorecidos son aquellos que obligan al propietario ya
sea a cultivar la tierra o a venderla barata.
Algunos proponen fijar el impuesto a la tierra sobre su valor total, de-
jando * que el propietario haga el avalo, con la salvedad de que el gobier-
no podr comprar la propiedad en la cantidad que marque el dueo.
Otro proyecto, tambin muy favorecido, es el del impuesto nico, lo que
hara que todas las tierras estuvieran gravadas, con lo que podra espe-
rarse que las tierras sin cultivar se volvieran productivas. De hecho, na-
die sabe la manera precisa de resolver el problema.
Cul ser el efecto de estas reformas sobre Mxico?
Nadie espera que ese pas se convierta en un paraso en un da, pe-
ro s que llegue a civilizarse. En la actualidad el sistema social, fuera de

387
las ciudades, es el feudalismo. Con el advenimiento de la reforma agra-
ria el feudalismo desaparecer y, con l, todos los males que acarrea
dondequiera que se encuentre. Los salarios agrcolas subirn, el anal-
fabetismo desaparecer, vendr la verdadera poltica democrtica y,
por consiguiente, la independencia econmica del pequeo campesi-
no independiente.
Ylo ms importante de todo: la redistribucin de la tierra impedir
cualquier otra revolucin. Un hombre hambriento no tiene nada que
perder al tomar un fusil, pero s todo por ganar. Dad a la mayora de
los mexicanos una pequea propiedad que se vera en peligro en una
revolucin, y la mayora estara en contra de esa revolucin. Con la se-
guridad de paz para los mexicanos, vendr tambin para los extranje-
ros la paz que tanto desean.

388
Trabajadores, alstense para pelear
por los Guggenheim o contra ellos*

Carranza ha rehusado firmar el protocolo acordado por la Comisin

Conjunta Mexicano-Estadounidense** y se vislumbran otras crisis en
lo sucesivo en Mxico.
En la clausura de la Comisin Conjunta, a fines de noviembre,
Franklin K Lane, el presidente estadounidense de ese cuerpo y miem-
bro del gabinete de Wilson emiti una declaracin pblica en la que
prcticamente amenazaba con la guerra a Carranza, si este ltimo no
aceptaba en esencia el protocolo como se le present.
Los informes periodsticos de las sesiones, adjuntos a los boletines
oficiales, justifican la sospecha de que se lanzaron amenazas simila-
res para obligar a los miembros de la Comisin a firmar el documen-
to, que fue dictado por los estadounidenses y anunciado a travs de la
prensa en general como una `victoria" para ellos.
A continuacin se citan algunos pasajes significativos en la declara-
cin de Lane:

Los problemas de la frontera slo son sntomas. Mxico necesita

un tratamiento sistmico no un tratamiento de los sntomas [...]. El
mundo tiene un gran respeto por los derechos adquiridos y estare-
mos de acuerdo con el mundo en proteger esos derechos [...]. Sos-
tendremos a Carranza si es sensible a los deberes de su nacin con
otras naciones. Mxico har lo correcto sin nuestra ayuda o con ella.
ste es su privilegio [... 1. No deseamos que se nos fuerce a la inter-
vencin o a algn otro curso de accin hasta que esa oportunidad se
agote. Para este fin debemos pasar de los asuntos de la frontera a las
condiciones de Mxico que afectan la vida y propiedades de nuestros
ciudadanos. Tales condiciones deben propiciar la seguridad.
Este pas es pacfico, pero no es pacifista. Estar dispuesto a luchar
cuando pueda luchar por algo que valga la pena [...]. Hemos ven-
cido slo dos o tres de los obstculos [...]. La reduccin propuesta

* "Workers, Get Ready to Fight for Guggenheims or against Them", Ap-

peal to Reason, n. 1100, Girard, 30 de diciembre de 1916, pp. 4-5.
* * Mexican-American Joint Commission.

389
 de los nuevos impuestos a la exportacin de minerales y lingotes de
oro o plata y la postergacin del decreto de decomiso de tierras mi-
nerales [...] son indicativas del creciente deseo del gobierno cons-
titucionalista de cumplir con aquellos estndares que tienen dere-
cho a esperar Estados Unidos y Europa.

Esta declaracin del secretario del Interior de la administracin

Wilson desenmascara la hipocresa con que se ha engaado al pueblo
respecto de "nuestra" poltica mexicana por casi cuatro aos.
Es una confirmacin absoluta de lo que nuestro cuidadoso lector ine-
vitablemente inferira aun a partir de las noticias periodsticas mutiladas
sobre las conferencias, que el propsito estadounidense en las confe-
rencias no era conciliar la disputa surgida a raz de la injustificada per-
manencia de su ejrcito en suelo mexicano ni disponer una accin con-
junta para "capturar a Villa" o proteger la frontera, sino slo aminorar el
poder de la Revolucin mexicana sobre "los derechos adquiridos".
Para promover en este plan, el ejrcito estadounidense se ha man-
tenido en Mxico a un costo muy alto, completamente inactivo duran-
te ms de seis meses.
Pero aun as es un garrote que se cierne sobre la cabeza de Carran-
za un taln de hierro sobre el programa revolucionario. Constituye a
la vez una amenaza de fuera y una vergen.:a adentro, mayor que to-
das las vergenzas que el gobierno revolucionario tiene que enfrentar.
En cierta famosa declaracin, emitida el 25 de marzo de 1916, el pre-
sidente Wilson argument que haba una conspiracin para llevar el
ejrcito de Estados Unidos a Mxico con la finalidad de servir "a los in-
tereses de ciertos propietarios estadounidenses de bienes mexicanos".
Encontramos que en realidad sirve a los intereses de ciertos propieta-
rios de bienes estadounidenses.
En la misma declaracin el presidente afirm que el propsito de
la "expedicin punitiva" era "[...] capturar al bandido Villa". Sin embar-
go, durante seis meses nuestro ejrcito no ha hecho un solo movimien-
to para capturar a Villa y durante todo este tiempo el gobierno de Es-
tados Unidos ha impedido a Carranza perseguir a Villa al imponer un
embargo sobre los cartuchos.
El seor Lane declara con orgullo que este pas est dispuesto a lu-
char "cuando pueda luchar por algo que valga la pena". Luego nos dice
llanamente lo que vale la pena: "La reduccin de impuestos en mine-
rales, lingotes de oro y plata", la "postergacin del derecho de decomi-
so de tierras minerales" y cosas por el estilo.

390
 En otras palabras, Guggenheim. ste representa los "derechos ad-
quiridos" en las minas mexicanas. Rockefeller representa "derechos
adquiridos" para el petrleo mexicano. Morgan representa "dere-
chos adquiridos" en los ferrocarriles mexicanos. Perkins representa
"derechos adquiridos" para el henequn de Mxico. Los Hearst, los
Otis y los Hammond representan "derechos adquiridos" en las tierras
mexicanas.
Ahora los jvenes de Estados Unidos sabrn precisamente por qu
y para quin se quiere que luchen si se les llama para intervenir en M-
xico. Se querr que luchen por los Guggenheim. Se querr que luchen
contra un gran movimiento popular cuyo xito depende de la obtencin
del control sobre los privilegios extranjeros otorgados por el anterior
rgimen desptico.
Europa fue a la guerra por el bien de las inversiones extranjeras. Aqu,
por boca del seor Lane, el gobierno de Estados Unidos expresa su
franca disposicin para hundir al pas en una guerra por el bien de las
inversiones extranjeras.
No se imaginen que la posicin del seor Lane sobre este asunto se
debe a una inclinacin personal. l fue designado por el presidente pa-
ra realizar dicho trabajo. Estuvo bajo la constante instruccin del se-
cretario de Estado, quien a su vez estuvo bajo la constante instruccin
del presidente. ste sostuvo una sesin a medianoche en la Casa Blan-
ca para aprobar el proyecto final del protocolo que se impondra a los
delegados mexicanos. Es probable que el presidente en realidad haya
ledo y dado el visto bueno a la declaracin de Lane antes de que fue-
ra entregada a la prensa.
Durante la campaa, el presidente acus a los republicanos de que-
rer obtener el control del gobierno con el fin de usar al ejrcito y a la
marina para cobrar a los pases extranjeros sus deudas con el sector
privado estadounidense. Pero el ltimo Congreso wilsoniano frustr
por mayora un proyecto de ley que prohiba la utilizacin de la mari-
na para tales propsitos. Adems, la plataforma demcrata de 1916
defiende categricamente la utilizacin de las fuerzas para "salvaguar-
dar" las inversiones de Estados Unidos en el extranjero. Y ahora tene-
mos la admisin oficial de que "nosotros" estamos dispuestos a ir a la
guerra para hacer buenas inversiones en Mxico.
ste de ningn modo es el nico ejemplo en el cual el hipcrita Wil-
son ha acusado a sus enemigos de conspirar para hacer las mismas co-
sas que l mismo ha perpetrado.
Cunto tiempo creen que las tropas estadounidenses hubieran per-

391
manecido en Mxico despus de las conferencias Mxico-Estados Uni-
dos si los delegados mexicanos hubieran acordado suprimir los impues-
tos a la minera y ceder a los "derechos adquiridos", a pesar de las ac-
tividades de Villa?
Se imaginan que las tropas estadounidenses hubieran sido envia-
das "tras de Villa" si Carranza hubiera sido totalmente aceptable para
Wall Street?
El da que Carranza traicione la Revolucin para "alcanzar aquellos
estndares que tienen el derecho a esperar Estados Unidos y Europa",
cesar toda la coercin diplomtica y militar estadounidense.
D un vistazo a la declaracin de Lane una vez ms. En pocas pala-
bras significa esto: "El capitalismo gobierna al mundo, los `estndares
de Estados Unidos y Europa' son los estndares del capitalismo. Abo-
gamos por que se haga cumplir a Mxico con los estndares del capi-
talismo".
La declaracin nos hace recordar el tiempo en que los ricos emigra-
dos de Francia lograron lanzar los ejrcitos de la Europa aristocrtica
contra la Revolucin en su propio pas.
Van ustedes a luchar por Guggenheim o contra Guggenheim?

392
Por qu debemos dejar a Mxico en paz*

Todos los informes sobre desorden, mala administracin, destitucin,

confiscacin, asesinato u otros ultrajes, y en especial todos aquellos en
que los estadounidenses figuran como vctimas, se emplean hoy en da
para estampar en la conciencia del pueblo que de alguna manera es-
tamos obligados a mandar fuerzas armadas a Mxico con el fin de "en-
derezar" all las cosas. Se nos dice que debemos mandar un ejrcito
para proteger las vidas de nuestros ciudadanos. Una respuesta a esto
es que tal accin no las protegera, ms bien las sacrificara. No slo es-
taran las vidas de los estadounidenses en mayor peligro que nunca, si-
no que existen razones para creer que muchos ms estadounidenses
caeran en el campo de batalla que el total de los que ahora viven en ese
pas. Otra respuesta es que los estadounidenses estn ahora razonable-
mente seguros en Mxico, y siempre lo han estado. El actual gobier-
no mexicano no los mata ni incita a su gente a hacerlo. Si se consideran
nuestras diversas invasiones, la ausencia de motines antiestadouniden-
ses no deja de ser asombrosa. Algunos de nuestros ciudadanos han sido
asesinados, casi todos ellos por bandidos, en regiones aisladas adonde
se empearon en ir, a veces en contra de las advertencias del gobier-
no mexicano y hasta del propio gobierno de Estados Unidos.
La lista de estadounidenses asesinados en Mxico durante un perio-
do de ocho aos, hecha pblica por nuestro embajador en julio, suma
en total slo doscientos diecisiete. Esta cifra incluye las bajas de nuestras
fuerzas militares durante nuestras diversas invasiones; incluye a esta-
dounidenses que eran miembros de las fuerzas rebeldes mexicanas; in-
cluye a estadounidenses asesinados por otros de sus compatriotas; inclu-
ye a estadounidenses que se supone murieron a manos de un grupo
rebelde pagado y apoyado por empresas petroleras de Estados Uni-

* "Why we Should Leave Mexico Alone", The Nation, vol. 109, n. 2839,
Nueva York, 29 de noviembre de 1919, pp. 680-82.John Kenneth Turner utili-
z gran parte de este artculo en diversos captulos de su libro Hands off Mexico,
publicado por The Rand School of Social Science, Nueva York, 1920. Hands off
Mexico ha sido tambin traducido en este volumen y aparece con el ttulo
"Manos fuera de Mxico" [T.].

393
 dos; incluye a estadounidenses que fueron asesinados en un ataque de
furia por un jefe de bandidos que haba sido apoyado y luego abando-
nado por nuestro gobierno.
En el curso de estos mismos ocho aos, los asesinatos de estadouni-
denses, mexicanos y otros "ciudadanos" en nuestro propio pas llegan
a los miles. La cifra incluye ms de cuatrocientos linchamientos, un buen
nmero de sangrientos motines racistas y numerosos homicidios co-
metidos con el propsito de robar. Incluye un nmero mucho mayor
de mexicanos asesinados por estadounidenses que el nmero de stos
asesinados durante el mismo tiempo en Mxico. (Claro que el nme-
ro de mexicanos que viven en Estados Unidos es mucho mayor que el
total de estadounidenses que viven en Mxico.) Despus de la incursin
de Villa, en 1916, muchos mexicanos pacficos, inofensivos e indefen-
sos, muchos de ellos pequeos agricultores del lado estadounidense
de la frontera, fueron asesinados por guardias fronterizos, agentes de
la polica local y otros, que se obstinaron en "hacer pagar a los mexi-
canos por el ataque de Villa" o en "hacer de Estados Unidos un pas de
hombres blancos". De acuerdo con el informe de un investigador nom-
brado por el coronel H. J. Slocum, del ejrcito de Estados Unidos, pre-
sentado el 12 de febrero de 1918, "el nmero de vctimas as sacrifi-
cadas en el suroeste de Texas por fuerzas del orden que asumieron los
poderes de un tribunal de justicia posiblemente no se sabr nunca,
aunque entiendo que el abogado F. C. Pierce tiene una lista de casi tres-
cientos nombres". Este informe se reprodujo completo en abril de 1918
en la Mexican Review, publicada en Washington.
Mientras no protejamos completamente las vidas de los mexicanos
en territorio estadounidense, cmo podemos insistir en que Mxico
proteja completamente las vidas de nuestros compatriotas en territo-
rio mexicano? Mientras seamos incapaces de proteger completamente
las vidas estadounidenses en nuestro territorio, cmo podemos espe-
rar protegerlas en territorio mexicano? La manera de hacerlo es, pro-
tegindolas, no sacrificndolas. Lo que nos piden los intervencionistas
es que las sacrifiquemos, con el pretexto de protegerlas. Es obvio que a
los intervencionistas no les importan las vidas de nuestros ciudadanos
como tales, que la proteccin de ellos no es el verdadero problema.
Cul es, entonces, el verdadero problema? Es por principio? Es el
principio de que Estados Unidos est obligado a usar la fuerza arma-
da para proteger la vida de sus ciudadanos en otros pases, sin tener
en cuenta la medida de nuestra capacidad para protegerlos en nues-
tro propio pas? Se hace todo lo posible para que el pblico entienda

394
este punto de vista. Como todo argumento pro intervencionista, no re-
siste una investigacin. Si asumimos esta obligacin de nuestra parte,
tendremos que concederles a nuestros vecinos el mismo derecho en
favor de sus ciudadanos. Concederamos a Italia el derecho de man-
dar a Pennsylvania un ejrcito para proteger a los huelguistas italianos
de ser asesinados por guardias y pistoleros del consorcio del acero?*
Hacerlo sera renunciar a la soberana estadounidense. Proteger la vi-
da de los extranjeros, as como la de sus ciudadanos, de la mejor ma-
nera posible es una funcin del gobierno de Estados Unidos. Proteger
la vida de los extranjeros, as como la de sus ciudadanos, de la mejor
manera posible es una funcin del gobierno de Mxico. Ningn go-
bierno del mundo desempea perfectamente esta obligacin. Si por
un tiempo cierto gobierno con esta obligacin la desempea un poco
mejor que su vecino, esto no le da derecho a extender su autoridad so-
bre el territorio del vecino. De todas formas, se trata de establecer si
la vida de un mexicano est ms segura en Texas que la de un estadou-
nidense en Mxico. Sin duda hay otros pases donde nuestros compa-
triotas se encuentran generalmente ms seguros de lo que se hallan
los extranjeros en Estados Unidos. Es inmoral que la regla no funcione
en ambos sentidos. As como estamos obligados a mantener nuestra
propia soberana, estamos obligados por todas las consideraciones de
la tica y de las leyes internacionales a respetar escrupulosamente la
soberana de nuestros vecinos.
Los ciudadanos estadounidenses han tenido mucho tiempo para sal-
var su vida marchndose de sitios peligrosos en Mxico. Por qu perma-
necen all? Slo se ha odo una respuesta a esta pregunta: se quedan
por razones de negocios. En esta respuesta se reconoce el verdadero
problema. Por razones de negocios hay estadounidenses dispuestos a
arriesgar no slo la vida de sus empleados y a veces la propia, sino tam-
bin la vida de miles de sus compatriotas que seran enviados para "pro-
tegerlos". Es imposible negar este hecho. Una explicacin suficiente y
buena del fenmeno es que la fuente principal de la propaganda in-
tervencionista no es una institucin caritativa ni humanitaria, sino una
asociacin de la banca, la minera y otras empresas cuya principal ra-
zn de existir es hacer dinero. Claro que los seores que hablan en
nombre de esta asociacin exponen una variedad de argumentos con
la intencin de convencer al pblico de que el inters de su negocio
es tambin el inters del pblico, incluso el del pueblo de Mxico y de

* Steel Trust [T.].

395
 la humanidad. De otra manera tendran pocas posibilidades de reali-
zar su programa.
Se nos asegura de diferentes maneras que podramos y deberamos
"restaurar el orden" en Mxico, "limpiarlo" de bandidos y soborna-
dores, darles a los mexicanos un buen gobierno y mejorar su econo-
ma; que, de todas formas, Mxico es "tarea nuestra bajo la doctrina
Monroe" y que si no lo obligamos a cumplir con sus "obligaciones in-
ternacionales", Inglaterra o algn otro pas lo har, lo que nos pondr
en dificultades con este ltimo; que Mxico est en peligro de caer ba-
jo el control de Alemania ojapn, lo que constituira una amenaza pa-
ra nuestra propia seguridad. Se pone a Cuba como brillante ejemplo
de la manera en que podramos establecer un "gobierno estable" au-
tctono y despus retirarnos generosamente. Por ltimo se nos dice
que el bienestar general est ligado en cierto modo a los intereses pri-
vados de los estadounidenses en el extranjero, y que estamos obligados
a proteger esos intereses cueste lo que cueste tanto para los mexica-
nos como para nosotros.
Todos estos argumentos estn basados en errores de un tipo u otro,
todos son falaces. Se nos dice que debemos mandar un ejrcito a M-
xico para restaurar el orden. Una respuesta a esto es que se ha exage-
rado mucho sobre el desorden en Mxico. Otra es que todava no hemos
conseguido cumplir con la tarea de mantener el orden en nuestro pro-
pio pas y las dificultades para conservar el orden en un pas extranjero
seran infinitamente mayores. Una respuesta ms es que los esfuerzos
anteriores que hemos hecho por restaurar el orden en otros pases no
han sido un xito brillante.
Nuestra capacidad para restaurar el orden en Mxico depende en
gran parte de la clase de recibimiento que nos hicieran los mexicanos.
Si nuestros esfuerzos encontraran resentimiento u oposicin, como
seguramente sucedera, es obvio que de inmediato habra mucho ms
desorden que nunca. Para empezar, tendramos una guerra entre las
manos, y acto seguido un tipo de "bandidaje" infinitamente peor que el
actual. Todo patriota mexicano se volvera un "bandido" y tendramos
que recurrir a mtodos atroces para exterminarlos.
La experiencia del presente y del pasado est en contra de cualquier
teora de que podamos "restaurar el orden" en un periodo d.: tiempo
razonable. Mandamos una fuerza expedicionaria para "atrapar a Vi-
lla". Volvi sin xito al cabo de once meses y slo despus de haber
gastado cien millones de dlares del dinero del pueblo. Las fuerzas es-
tadounidenses han luchado de manera ilegal para "restaurar el orden"

396
en Hait desde julio de 1915 y en Dominicana desde mayo de 1916, pe-
ro el orden est muy lejos de haber sido restaurado en ninguno de los
dos pases. Si somos incapaces de "acabar con el bandidaje" a pesar de
emplear mano de hierro en estos pases, cmo podemos esperar te-
ner xito con esfuerzos similares en Mxico, cuyo poder de resisten-
cia es infinitamente mayor?
Se nos dice que podramos "establecer un gobierno estable" sin li-
brar una guerra de conquista. Pero si los mexicanos se resistieran, c-
mo -podramos establecer alguna forma de gobierno sino hasta des-
pus de hacer una guerra de conquista? Habiendo formado nuestro
gobierno estable con qu medios lo mantendramos si no es por la
aplicacin constante de las mismas medidas violentas por las que lo
impusimos? El gobierno que estableceramos en Mxico, ya fuera ad-
ministrado por mexicanos o por estadounidenses, sera naturalmente,
un gobierno apropiado para nosotros, esto es, para satisfacer a los l-
deres polticos y militares que vendran con las "riendas" y en especial
a los intereses financieros que proporcionaron el motivo para llevar a
cabo la empresa. La teora de que podramos retirarnos en seguida es-
t basada en la hiptesis de que este tipo de gobierno tambin con-
vendra a los mexicanos. Dnde est la garanta para tal hiptesis? Si
los mexicanos quisieran esa clase de gobierno es probable que ya lo hu-
bieran establecido ellos mismos y las fricciones actuales no existiran.
Como se ha visto, una de las premisas de la propaganda interven-
cionista es que los mexicanos no quieren al gobierno que tienen en la
actualidad. Una respuesta concluyente se encuentra en la historia de
cmo lleg al poder y cmo se mantiene en l el actual gobierno. El
partido de Carranza no alcanz su posicin dominante de repente y
como resultado de un golpe militar; lo hizo lentamente, remplazando
a un gobierno que haba entrado en posesin de los recursos militares
y financieros del pas. Sobrevivi a las conspiraciones y a las contra-
conspiraciones, a las revueltas personales y a las contrarrevoluciones
fuertemente respaldadas por el dinero y las influencias del otro lado
de la frontera. Se levant triunfante a pesar de la persistente enemis-
tad de los extranjeros influyentes y de la interferencia poco amistosa
de otros gobiernos extranjeros. En lo personal, Carranza no fue jams
un hroe militar ni un orador brillante; es de avanzada edad, usa bar-
ba, estaba relacionado con el viejo rgimen. Estas circunstancias inva-
lidaran la teora de que el gobierno actual logr el xito por la perso-
nalidad de su lder.
Por lo tanto, habiendo derrocado al gobierno actual y habiendo ins-

397
 taurado nuestro "gobierno estable", qu le sucedera a este ltimo en
el momento en que tratramos de retirarnos? O caera o se encontra-
ra con una revolucin entre las manos. Demostrara ser inestable.
nicamente podramos asegurar su estabilidad quedndonos y apo-
yndolo con las armas. La idea de que podramos "erigir un gobierno
estable" en Mxico y luego retirarnos es una ilusin. Pensar que podra-
mos permanecer y establecer un rgimen que beneficiara al pueblo
de Mxico es otra ilusin.
Es de escaso beneficio para un pas que mueran miles de sus ciuda-
danos ms inteligentes y progresistas, como seguramente ocurrira.
Tampoco hay razn para creer que el gobierno que impondramos
sera ms honesto, ms democrtico, o de alguna manera ms benfico
que el gobierno que derrocaramos. Nuestros gobiernos en Hait y en
Dominicana son despotismos militares. No hay libertad de palabra, ni
de prensa, ni libertad poltica de ninguna especie. En Nicaragua, a la
que hemos controlado de manera absoluta desde 1912, las condiciones
son igualmente malas. Hemos intentado establecer un "gobierno esta-
ble" en esta "repblica hermana". La nica forma que hemos encon-
trado de mantenerlo "estable" ha sido teniendo siempre a la poblacin
bajo nuestras armas. Bajo nuestro caritativo dominio, los nicaragen-
ses no tienen libertad de expresin ni libertad poltica alguna. Las elec-
ciones nicaragenses, que son "supervisadas" por las fuerzas de Estados
Unidos, son una farsa tan grande como las elecciones escenificadas en
Mxico en los das ms oscuros del despotismo de Daz. Los estadou-
nidenses gobernaron Veracruz durante siete meses, pero no les dieron
a los mexicanos una prensa libre. El general Funston suspendi los pe-
ridicos mexicanos en Veracruz. No hemos otorgado la autonoma a
Puerto Rico ni a las Islas Vrgenes. En 1917 desembarcamos fuerzas en
Cuba para apoyar a un gobierno que se haba perpetuado a s mismo
por medio del fraude.
Un estadounidense prominente, al proclamar las bondades de nues-
tra aventura en Hait, declar: "Lo que esa gente necesita, ms que na-
da, es que les enseemos lo que es un gobierno honesto". Es este caba-
llero de Nueva York o de San Francisco, de Pittsburgh o de Chicago, de
St. Louis o de Seattle, de Filadelfia o de Indianpolis, de Cincinnati o
de Terre Haute? Es diputado o senador? De dnde es, si le parece ho-
nesto el gobierno de Estados Unidos?
"Pero la doctrina Monroe requiere por lo menos que obliguemos a
Mxico a observar sus obligaciones internacionales."
Qu obligaciones? La de pagar su deuda externa? El gobierno de

398
 Mxico no se ha negado a pagar parte alguna de su deuda externa.
Slo ha pedido a sus acreedores que tengan paciencia. Ha anunciado
repetidamente su intencin de pagar toda reclamacin legtima del
exterior, de cualquier clase que sea. Ciertos estados nuestros han repu-
diado sus deudas externas en diversos momentos, y los tenedores de
bonos britnicos an no han cobrado. Permitiramos una ocupacin
militar britnica para el cobro de estas deudas? La disputa sobre la "obli-
gacin internacional" est basada en una comprensin equivocada de
las leyes internacionales. Aun cuando Mxico no reconociera sus deu-
das externas y emprendiera una poltica general de nacionalizacin
de la propiedad privada, no estaramos justificados para atacarlo. Al uti-
lizar la fuerza para exigir a Mxico que cumpla sus obligaciones inter-
nacionales, estaramos violando una de las nuestras, una obligacin mu-
cho mayor que cualquiera que Mxico pueda infringir: la de respetar
la soberana mexicana.
De todos modos, est en boga una poltica en los crculos del Gran
Comercio y dentro de los partidos Republicano y Demcrata, que se
esconde bajo el nombre de la doctrina Monroe a veces llamada la
"nueva" doctrina Monroe que obligara a Estados Unidos a tomar este
rumbo. "Nosotros queremos Mxico." ste es el meollo del asunto, y
surge a veces exactamente con estas palabras. Este razonamiento, para
ser aceptado, depende de la confusin mental causada por la aplica-
cin del pronombre "nosotros". Si conquistramos Mxico, una hor-
da de polticos cazaempleos encontrara nidos cmodos; los oficiales
navales y militares seran ascendidos; los contratistas, tanto del ejrcito
como de la marina, haran su agosto; las propiedades estadounidenses
ya existentes incrementaran su valor; se multiplicaran las oportuni-
dades para hacer negocio en las empresas. Pero qu significara todo
esto para la gran mayora de nuestro pueblo?
Tomo lo que sigue del testimonio de E. L. Doheny, uno de los esp-
ritus conductores de la Asociacin Nacional para la Proteccin de los
Derechos Estadounidenses en Mxico* y el mayor productor de petr-
leo mexicano (audiencia del Sub-Comit de Relaciones Exteriores del
Senado para Asuntos de Mxico,** pgina 254, 11 de septiembre de
1919):

* National Association for the Protection of the American Rights in Mexico.

** Senate Foreign Relations Sub-Committee Hearing on Mexican Affairs
[T.].

399
 El gobierno britnico vio entonces (cuando se apropi de Mesopota-
mia) la necesidad de retener para sus ciudadanos y para la "gloria
del imperio" los grandes recursos petroleros, aun cuando tuviera que
obtenerlos por medios que pudieran considerarse dudosos, y yo di-
go hoy que Estados Unidos debe retener para su industria y para su
pueblo el pueblo que usa el auto econmico lo mismo que el que
usa el auto lujoso las tierras petroleras que poseen y que han ad-
quirido los estadounidenses en cualquier parte del mundo, y que
no se debe permitir su confiscacin por ningn gobierno, sea brit-
nico, mexicano o cualquier otro.

sta es, quiz, una de las formas ms claras de expresar la teora del
inters nacional y la moralidad internacional consistente en toma-lo-
que-quieras-donde-sea-que-est. Comprende, sin embargo, una serie de
supuestos errneos.
Aplicada al asunto en cuestin encierra, primero, el supuesto de que
el petrleo mexicano es esencial para la vida del pueblo estadouniden-
se. Esta hiptesis es absurda en tanto el petrleo nacional se exporta
en grandes cantidades y se desperdicia en cantidades an mayores en la
produccin. Si el gobierno de Estados Unidos "debe retener para su in-
dustria y su pueblo" cualquier zona petrolera en cualquier parte, pare-
cera evidente que primero debera "retener" las tierras que ya estn
bajo la bandera estadounidense y en donde no ser requiere una guerra;
que primero debera ver la manera efectiva de conservar la produccin
nacional, que est siendo desperdiciada por los mismos seores que nos
dicen que nuestro deber es arrebatrsela a nuestros vecinos.
Haciendo una guerra para "proteger la propiedad estadounidense"
en Mxico gastaramos mucho ms dinero del pueblo que la suma to-
tal del valor de las propiedades que se pretendera defender. No sera
mejor, entonces, que el pas comprara a nuestros ciudadanos patriotas
cada parte que han invertido en Mxico, no slo cada dlar sino todo
lo que cualquier estadounidense declare haber invertido, en vez de gas-
tar una suma igual y adems mandar a la muerte a miles de estadouni-
denses y mexicanos? Por supuesto que no abogo por esta alternativa. En
verdad, es dudoso que los caballeros patriotas la aceptaran. Pediran
cobrar no slo por sus inversiones sino por sus perspectivas, que ellos
valan an ms y por las que desean que ustedes arriesguen su vida. No
arriesgan la suya, y no piensan hacerlo. Lo que quieren es que ustedes
arriesguen su vida y sus bienes para proteger las perspectivas de ellos,
bajo el equvoco de que lo requiere el patriotismo.

400
 La teora Doheny que es slo una manera de exponer la teora del
imperialismo da por sentado que los intereses nacionales son algo dis-
tinto de lo que significan en realidad. Supone que la ley internacional
no es lo que parece ser. Supone que la soberana de un pas se extien-
de a la persona y a la propiedad de sus ciudadanos dondequiera que
estn, lo cual no es cierto. Pasa por alto el hecho de que Mxico es un
Estado soberano y que la nacin mexicana, actuando a travs de su go-
bierno, tiene el primer derecho sobre los recursos de Mxico; que tie-
ne el derecho de controlar, de gravar o de utilizar esos recursos como
crea conveniente, de acuerdo con su propia opinin sobre el bienestar
general y sin dictados o interferencias de ninguna potencia extranje-
ra. Limpia de toda farsa, la teora Doheny viene a ser esto: que el go-
bierno estadounidense debe arrebatar para los capitalistas estadouni-
denses cualquier cosa que ellos reclamen en cualquier sitio, sin tomar
en cuenta los derechos o intereses de su pueblo estadounidense o del
pueblo de cualquier otro pas.
Para cada razonamiento intervencionista hay una cantidad de res-
puestas amplias y adecuadas. Una contestacin a todos ellos es el libro
de fe que reconocimos como nuestra gua al iniciar la guerra y prose-
guirla "con la finalidad de salvar al mundo para la democracia". Pue-
de ser doloroso, en estos momentos, recordar los artculos de este li-
bro de fe tal como fueron enunciados por el presidente de Estados
Unidos. Pero cualquier discrepancia que pueda existir entre las prome-
sas del presidente y sus actos, y cualesquiera que sean las causas de ello,
l no fue el nico que jur lealtad a estos principios. Las palabras del
presidente fueron apoyadas y repetidas por todos y cada uno de los ca-
balleros ricos, por cada uno de los peridicos y por todos los polticos
que ahora piden al pas su aprobacin al programa de intervencin en
Mxico, as como por todo el que se uni al grito de "apoyemos al presi-
dente" o que particip de alguna manera en la propaganda de guerra.
Por ello, ahora, cualquier repudio o menosprecio de estos principios
por alguien que se declar su defensor durante la guerra, no es ms
que una confesin de haber participado en una conspiracin de delibe-
rado engao para llevar a la muerte de 75 mil jvenes estadouniden-
ses en campos de batalla extranjeros o en campos militares, la doloro-
sa mutilacin de otro cuarto de milln, el gasto de casi 30 mil millones
del dinero del pueblo, y la entrega de 100 millones a incontables for-
mas de sufrimiento y sacrificio.

401
Lo que deberamos hacer respecto de Mxico*

La clave de la situacin en Mxico no es la perversidad de Carranza ni

la depravacin de la nacin mexicana, sino la poltica de Wilson. No
es una poltica de no intervencin, sino de intervencin. La forma ms
drstica de intervencin es la invasin militar. La administracin Wil-
son perpetr dos prolongadas invasiones en Mxico: una que dur sie-
te meses y otra que dur once, as como numerosas invasiones ms cor-
tas, cada una de las cuales fue, legalmente, un acto de guerra. Una y otra
vez ha amenazado a Mxico con la fuerza. Toda protesta diplomtica
que implica una amenaza es una forma de intervencin. Sin hablar de
los aviones que han sobrevolado cientos de kilmetros de territorio
mexicano, no una sino muchas veces, y de barcos de guerra estadou-
nidenses que han fondeado en puertos mexicanos, y que an permane-
cen en los puertos mexicanos, violando leyes internacionales a pesar
de las repetidas protestas del gobierno de Mxico.
El presidente estim que la incursin de Villa era una violacin a la so-
berana estadounidense; sin embargo, dijo que la "expedicin punitiva"
no era una violacin a la soberana mexicana (discurs de aceptacin
de la presidencia, 1916) . Orden a Huerta saludar ala bandera, pero
se neg a saludar simultneamente a la bandera mexicana. Rehus es-
tablecer un acuerdo recproco con el gobierno mexicano, ya recono-
cido como tal, sobre el cruce de la lnea internacional por fuerzas mi-
litares que persiguen bandidos, insistiendo en que cruzaran las fuerzas
estadounidenses pero que las mexicanas no podran hacerlo en cir-
cunstancias similares. Se neg a atender la solicitud de Carranza de que
mediara en las dificultades creadas por la "expedicin punitiva". De
innumerables formas el presidente neg a Mxico la "genuina igual-
dad", la "independencia incuestionable", el "escrupuloso respeto a la
soberana", tan frecuente y solemnemente prometidos.
La poltica de Wilson sobre el servicio a los intereses creados ha lle-

* "What we Should do about Mxico", The Nation, vol. 109, n. 2841, Nue-
va York, 13 de diciembre de 1919, pp. 740-42. Al igual que el anterior, John
Kenneth Turner utiliz gran parte de este artculo en diversos captulos de su
libro Hands off Mexico [T.].

402
gado tan lejos que ha comprometido la reforma econmica de Mxi-
co. El presidente hizo esta promesa: "Hasta el final luchar contra ca-
da uno de estos hombres que ahora persiguen explotar a Mxico por
sus propios fines egostas. Hago lo que puedo para proteger a Mxico
de su rapia. No habr explotacin privada de Mxico si puedo dete-
nerla". Y, sin embargo, cada artculo del programa revolucionario que
desagrada a Wall Street se encuentra con protestas oficiales, muchas ve-
ces amenazantes, de parte de l. Aunque ha diagnosticado las causas
de la inquietud mexicana como una "lucha por la tierra" y ha apoyado
esa lucha, desde el principio hasta la actualidad se ha opuesto al pro-
grama de nacionalizacin y reparto de la tierra que los mexicanos han
tratado de llevar a cabo, as como a todo intento de asumir el control
adecuado de las minas, el petrleo y otras grandes industrias; conservar
los recursos naturales, en especial el petrleo; revocar concesiones in-
validadas y opresivas; efectuar confiscaciones legales; democratizar las
finanzas; frenar o destruir los monopolios creados por el antiguo rgi-
men, fijar impuestos adecuados o controlar los intereses creados en
cualquier parte.
Si no nos hubiramos apartado de las "prcticas aceptadas de neu-
tralidad" durante once meses para ayudar a Huerta en contra de Ca-
rranza, impidiendo a este ltimo comprar armas, no habra ocurrido
el incidente de la bandera en Tampico ni la ocupacin de Veracruz. Se
habra podido expulsar a Huerta antes del "insulto" a la bandera. Si
no hubiramos protegido a Villa para luego abandonarlo, es improba-
ble que hubiera habido un ataque a Columbus. La ira vengativa que fue,
por lo menos en parte, el motivo reconocido para el ataque no habra
existido. Si hubiramos mantenido "las prcticas aceptadas de neutra-
lidad" desde un principio y permitido la exportacin a Mxico de armas
y municiones sin restriccin alguna por las vas regulares, como hici-
mos con los pases europeos, es razonable pensar que el partido mexi-
cano ms popular habra solucionado el problema de la paz interna
desde hace tiempo, y nuestro pretexto ms verosmil para entrometer-
nos ahora no existira.
Desde los inicios de 1913 y hasta el momento de escribir esto, el go-
bierno encabezado por Carranza ha suplicado a Estados Unidos que le
otorgue el privilegio de importar armas, asegurando que era necesa-
rio para poner fin a la contrarrevolucin y el bandidaje; y era lo ni-
co que peda a este pas. Sus splicas han sido en vano.
No tiene sentido la teora que sostiene que el levantamiento del em-
bargo acrecentara el desorden en Mxico. El actual gobierno mexica-

403
no se elev al poder y se mantiene en l a pesar de las desventajas del
embargo. Controla todos los puertos de mar y tierra. No est en el ne-
gocio del contrabando pero sus enemigos s. Si se levantara el embar-
go, no hay razn para creer que los bandidos adquiriran una porcin
considerable de las armas importadas. Nuestra poltica actual sigue des-
vindose de "las prcticas aceptadas de neutralidad" en favor de los
bandidos y de los contrarrevolucionarios.
Nuestra "expedicin punitiva" ofreci el extrao espectculo de un
gobierno poderoso invadiendo el territorio de un vecino ms dbil pa-
ra aliviar las condiciones de desorden de las que l mismo es respon-
sable. Habiendo negado a Carranza las armas absolutamente necesarias
para el patrullaje efectivo de la frontera jjustificamos nuestra expedi-
cin con la excusa de que l no poda hacerlo!
Por qu hemos impuesto un embargo de armas a Mxico, casi con-
tinuo, durante toda la administracin del presidente Wilson? La res-
puesta ha sido divulgada miles de veces en el extranjero por la prensa
intervencionista: "Slo estaramos dndoles a los mexicanos armas
con las que luego nos combatiran". En otras palabras, el embargo es
una manera de preparar la guerra, no una guerra defensiva porque
ste no es el caso, sino una guerra agresiva.
Si nos referimos a la situacin reinante en el momento en que esto
se escribe, nuestra poltica intervencionista ha estimulado el desafio
abierto y armado contra las autoridades mexicanas por parte de los pro-
pietarios estadounidenses, as como tambin la propaganda interven-
cionista en Estados Unidos. En un comunicado en el cual se niega que
las compaas petroleras pidan la intervencin, publicado en TheNation
el 26 de julio de 1919 y firmado por la Asociacin de Productores de
Petrleo de Mxico,* aparece la siguiente declaracin: "Las compaas
petroleras buscan slo dos cosas, que son el reconocimiento de sus de-
rechos legales y la proteccin adecuada para sus hombres en el cam-
po. En ambos casos tienen el apoyo del Departamento de Estado". Esto
parece bastante inocente hasta que se indaga un poco ms. Nos encon-
tramos con la confesin de que las compaas petroleras sostienen un
ejrcito rebelde en suelo mexicano y hacen la siguiente aseveracin:
"Todo dinero pagado a Pelez** para proteger las propiedades y evi-
tar la destruccin ha sido pagado [...] con pleno conocimiento de los
ministerios de Relaciones Exteriores de Gran Bretaa y Estados Uni-

* Association of Oil Producers of Mexico.

** Manuel Pelez Gorochotegui.

404
dos". Se asegura que los pagos hechos a Pelez se iniciaron por las ame-
nazas de ste de destruir propiedades, y el que se contine pagndole
se defiende bajo la hiptesis de que, de no hacerlo, Pelez destruira
propiedades. Pero otro objetivo de los pagos aparece en estas palabras:
"Las tropas del rey Pelez operan nicamente en los campos petrole-
ros, lejos de cualquier ferrocarril, porque el gobierno est tratando de
confiscar los valores en petrleo". Es decir, que los petroleros contra-
tan un ejrcito de bandidos para desafiar al gobierno mexicano, como
parte de una confabulacin para impedir la aplicacin de las leyes me-
xicanas a la industria petrolera de Mxico. Confirmando este hecho
bien conocido, el seor La Guardia,* de Nueva York, en un discurso
ante la Cmara de Representantes el 10 de julio de 1919, dijo: "Llamo
la atencin sobre esta pequea seccin en rojo [...1. Esto est bajo el
control de la fraccin de Pelez [...]. Estas fuerzas impiden que la frac-
cin de Carranza se apropie de las industrias petroleras. Las sostienen
y les pagan las compaas petroleras".
Este desafio armado al gobierno mexicano que dan a conocer los
petroleros estadounidenses es el resultado de una controversia con di-
cho gobierno sobre asuntos puramente internos, entre otros la fija-
cin de impuestos, los derechos adquiridos sobre los productos del
subsuelo y el privilegio de los extranjeros de apelar a su gobierno para
la intervencin en favor de lo que consideran su derecho de propie-
dad. Una de las aseveraciones enviada oficialmente por la Asocia-
cin Nacional para la Proteccin de los Derechos Estadounidenses en
Mxico,** divulgada con amplitud por la prensa, dice lo siguiente:
"Ninguna corporacin o individuo extranjero puede adquirir o poseer
legalmente minas, pozos de petrleo, tierras u otros bienes races en
Mxico, a menos que renuncie a su ciudadana". Esta declaracin, que
pretende estar basada en un clusula del artculo 27 de la Constitucin
mexicana, es un ejemplo tpico de falsedad intervencionista. La Cons-
titucin mexicana no exige a ningn extranjero que renuncie a su ciu-
dadana para adquirir bienes en Mxico. Slo pide a los extranjeros
que acepten "ser considerados como mexicanos respecto de esas pro-
piedades y, por lo tanto, no pedir la proteccin de su gobierno respec-
to de las mismas".
En este pas exigimos lo mismo a los extranjeros, aunque esta exi-
gencia no est dentro de la Constitucin. El propsito de la clusula

* Fiorello Henry La Guardia.

** National Association for the Protection of the American Rights in Mexico.

405
es obligar a los extranjeros a someterse a la misma fuente de justicia que
los ciudadanos, esto es, en los tribunales, los cuales estn abiertos [al
pblico] en Mxico, al igual que en Estados Unidos. Un productor fran-
cs de vino en California, que siente que su propiedad ha sido confis-
cada con motivo de las leyes de la prohibicin, puede buscar justicia
en los tribunales de Estados Unidos, como cualquier estadounidense.
No le permitimos seguir produciendo vino cuando obligamos a los pro-
ductores estadounidenses a dejar de producirlo. Tampoco le permitimos
llamar a la armada francesa para que venga al puerto de San Francisco
y le apunte con su artillera mientras el canciller de Francia amenaza
con la guerra en defensa de los "derechos" del vino francs en Estados
Unidos.
Por el testimonio de los seores Doheny, Beaty y otros ante el Comi-
t de Investigacin del Senado, nos enteramos que la Asociacin para
la Proteccin de los Derechos Estadounidenses en Mxico fue el fruto
de una serie de reuniones de petroleros celebradas en Nueva York, co-
mo resultado de un decreto promulgado el 19 de febrero de 1918. Fue
este decreto el que sac a relucir la nota del 2 de abril de 1918, en la
cual el gobierno de Estados Unidos llamaba la atencin del gobierno
mexicano sobre "la necesidad en que puede verse de proteger los bie-
nes de sus ciudadanos en Mxico". El seor Doheny, en su testimonio,
se refiere a "la disputa entre las compaas petroleras y el gobierno de
Estados Unidos, por un lado, y el gobierno mexicano por el otro".
Otros petroleros mencionan esta disputa en trminos similares. Final-
mente, el seor Doheny atestigua (pgina 267) que las compaas pe-
troleras se negaron a obedecer el decreto del 19 de febrero de 1918
"con el consentimiento y la aprobacin, y por sugerencia de nuestro
Departamento de Estado". Estas declaraciones pareceran sugerir que
la administracin Wilson fue el factor determinante que auspici la re-
belin de las compaas petroleras contra el gobierno de Mxico.
Carranza no est haciendo un esfuerzo serio por destruir a Pelez,
pues la actitud del gobierno de Estados Unidos justifica el miedo de que
ello pudiera provocar otra invasin "para proteger las vidas y las pro-
piedades estadounidenses". Con nuestra amenaza de usar la fuerza no
slo hemos detenido el programa econmico de la Revolucin mexi-
cana, sino tambin las operaciones militares contra el bandidaje. Ia
intervencin estadounidense ya existe. Tiene a Carranza en un dilema,
en el que no parece haber ms alternativas que una guerra defensiva o
someterse a "la dignidad y autoridad de Estados Unidos de Amrica",
la autoridad para dictar la legislacin petrolera mexicana.

406
 A finales de febrero ltimo, un comit que representaba a la Aso-
ciacin Nacional para la Proteccin de los Derechos Estadounidenses
en Mxico en general y los intereses de las industrias del cobre y del
petrleo en particular, se embarc rumbo a Europa. El comit estaba
encabezado por E. L. Doheny. El 23 de enero, justo antes de partir, el
seor Doheny dijo en una entrevista:

Vamos a Europa como representantes de cinco grupos de hombres

de negocios estadounidenses en Mxico: de minera, agricultura y
ganadera, de la banca y valores, del petrleo y la industria [...1. Va-
mos simplemente a hacer una gran pregunta [...]. Tenemos espe-
ranzas de que la Conferencia de Paz crea pertinente contestarla
[...].Hasta cundo pueden los nuevos gobiernos seguir ignorando
o confiscando los derechos adquiridos por los residentes extran-
jeros y los extranjeros en las tierras donde se han establecido los
nuevos gobiernos?

En Pars, al seor Pani, ministro de Carranza en Francia, no se le

permiti presentar sus credenciales ni fue recibido en la Conferencia
de Paz. En cambio, se nos dijo que el seor De la Barra "representaba
a Mxico" en dicha conferencia.
De la Barra haba sido miembro del gabinete de Daz, un cientfi-
co, un abogado de los intereses de Wall Street y un capitalista que ha
sido mencionado con frecuencia como favorito de los estadouniden-
ses para presidente de Mxico. No sabemos qu tuvo que ver el seor
Doheny con esta accin peculiar. Pero s sabemos que, durante su es-
tancia en Europa, el seor Doheny y otros formaron una gigantesca
fusin de intereses petroleros britnicos, holandeses, franceses y esta-
dounidenses. Sabemos que Thomas W. Lamont, socio de J. P. Morgan
& Co., mientras actuaba como representante del gobierno en la Confe-
rencia de Paz, particip no slo en la formacin del consorcio banque-
ro internacional sino tambin en un comit internacional de veinte
banqueros "para proteger a los poseedores de valores en la Repblica
Mexicana y de varias lneas de ferrocarriles en Mxico y, en general, a
cualquier otra empresa que tuviera su campo de accin en Mxico",
para citar las palabras del anuncio emitido desde las oficinas de J. P.
Morgan & Co. en Nueva York.
Tambin sabemos que en julio un comit de petroleros y banque-
ros sostuvo una serie de conferencias con el Departamento de Estado
sobre la situacin mexicana y que se manifest "satisfecho con los re-

407
sultados de la conferencia". Sabemos que despus de esto fue anuncia-
da la formacin de la Corporacin Internacional de Mxico,* una fu-
sin financiera que reuna a todos los grandes grupos con intereses
mexicanos, al igual que la Asociacin Nacional para la Proteccin de
los Derechos Estadounidenses en Mxico es una fusin publicitaria
de los mismos grupos de intereses; que hubo inmediatamente una
gran actividad en todo tipo de valores mexicanos; que se publicaron
constantemente noticias no autorizadas para anunciar que se haba
logrado un acuerdo en Pars con vistas a una "limpieza general" en
Mxico; que dentro de este periodo comenz nuestro mayor movi-
miento intervencionista.
La triste verdad es que el gobierno de Woodrow Wilson est compro-
metido con una poltica que, de continuar, resultar inevitablemente en
una de dos cosas: 1] la aceptacin por parte de Mxico, bajo amenaza
de guerra, de la autoridad de Estados Unidos para dictar la poltica in-
terna de Mxico a beneficio de Wall Street; 2] una guerra estadouni-
dense de agresin para imponer la aceptacin de dicha autoridad. Esta
poltica no es particularmente la de Wilson ni la del Partido Demcra-
ta, sino que se ha apoderado de los elementos dominantes de ambos
partidos.
Si hubiera una administracin republicana en el poder, la situacin
sera ms o menos la misma; el peligro sera de igual magnitud si la ad-
ministracin republicana encubriera tambin sus verdaderos prop-
sitos, lo cual es poco probable. Aqu se hace un llamado de atencin
dirigido a lo que una administracin demcrata ha hecho porque un
presidente demcrata sostiene an las riendas y en el ao de 1919, de
los tres poderes, el ejecutivo maneja todas las decisiones, especialmen-
te en lo que se refiere a la definicin de la poltica exterior.
Ante estos hechos, el nico camino racional es pasar por alto la admi-
nistracin Wilson y apelar al pueblo estadounidense, apelar a la opinin
pblica a pronunciarse en contra de la poltica puramente imperialista
que se sigue respecto de Mxico. En contra de las terribles fuerzas que
se inclinan por la agresin contra este pas, la opinin pblica, desorga-
nizada e inarticulada, tendr poca oportunidad, puesto que la empre-
sa es muy ambiciosa.
Si la "tarea" en Mxico fuera tan pequea como la de Dominicana,
se habra llevado a cabo hace mucho tiempo. Pero Mxico es uno de los
pases ms fuertes que se hayan visto amenazados con una conquista

* Mexico International Corporation.

408
 puramente imperialista. Basta el costo probable en hombres y dinero
para hacer dudar a cualquiera que no est loco. Pero parece que Wall
Street ha enloquecido con una lujuria de saqueo, y nuestros polticos
tambin han enloquecido sirviendo a Wall Street. Para "enderezar a
Mxico" tal vez tendramos que volver a llamar a la conscripcin, lanzar
ms emisiones de bonos, echar a andar a toda marcha la vasta maqui-
naria de la "educacin" y el terror para mantener al pueblo bajo con-
trol. Las dificultades prcticas para comenzar la empresa son tales que
no resulta utpico esperar que la opinin pblica lo pueda impedir.
El autor, por tanto, hace un llamado a la opinin pblica para que se
adhiera inalterablemente en contra de ms invasiones a los derechos
mexicanos, cualquiera que sea el pretexto. La intervencin no es defen-
dible por ningn motivo. Es mala democracia. Para todos nosotros, con
excepcin de unos cuantos, es un mal negocio. Es imposible exagerar
el probable desastre para ambos pases. No slo pagaran los mexicanos
sino tambin el pueblo estadounidense con sangre e impuestos y un
costo ms elevado de la vida, con la amistad de nuestros vecinos, con las
libertades constitucionales que le son invariablemente robadas a los pue-
blos en tiempos de guerra, con nuestro propio carcter, con todos los
elementos que forjan una civilizacin ms elevada y la paz mundial.
En la causa del "problema" de Mxico se encuentra la solucin. As
como nuestra intromisin ha sido un factor decisivo para crear y pro-
longar el desorden y para exponer a los estadounidenses al peligro, una
poltica opuesta tendera a producir resultados opuestos. Debemos de-
jar de amenazar a Mxico, dejar de invadirlo, dejar de embargarlo; debe-
mos llegar a un acuerdo justo para vigilar la frontera, mantener algunas
de nuestras magnficas promesas, hacer la prueba de tratar a nuestros
vecinos como si fueran nuestros iguales.
Quedara la pregunta sobre qu har el gobierno mexicano con los
grandes intereses en bienes que, se nos dice, estn en peligro. El gobier-
no de Mxico asegura que no intenta confiscarlos. Pero supongamos
que los confisque. Dejemos entonces que los confisque con tal de que
se trate a mexicanos y estadounidenses por igual, lo que hasta ahora
no se ha dejado de hacer. Los intereses del pueblo estadounidense no
son, en este asunto, los intereses de las corporaciones petroleras. Son
ms bien los intereses del pueblo mexicano. El progreso de la reforma
en todas partes pasa por la eliminacin de los privilegios de una mino-
ra en favor de las necesidades de la mayora. Es posible que algunos
estadounidenses sufran de verdad. Pero aquellos que estn interesa-
dos en la explotacin del petrleo mexicano son, en su mayora, hom-

409
 bres con grandes intereses en otras partes. Si los despojaran en Mxi-
co sin un solo dlar de compensacin, no se privaran de ningn lujo
ni su familia se morira de hambre. Hay desde luego "derechos" ex-
tranjeros en Mxico pero qu hay de los derechos de los mexicanos?
Importantes obras pblicas, necesarias para la nacin mexicana, las
mejoras en educacin, la rehabilitacin material y moral slo aguar-
dan los fondos necesarios. Mxico tiene tanto el derecho legal como
el moral de gravar con impuestos estos fondos que proceden del rico
y gran caudal de sus recursos naturales. Los intereses creados de una
minora, ya sea nacional o extranjera, no pueden ponerse en contra
de las necesidades de la gran mayora. Es ms del inters del pueblo
estadounidense el hecho de que sus vecinos tengan hogares decentes,
sueldos adecuados, educacin pblica e instituciones progresistas de su
propia hechura que el que los promotores del petrleo estadouniden-
se lleven a cabo sus planes. Abogo por el derecho del gobierno mexica-
no sin duda apoyado en sus polticas por la mayora de los mexicanos
que luchan por la democracia, deseando honestamente servir a su gen-
te a tomar las decisiones que crea necesarias con el petrleo mexicano,
sin tener en cuenta los resultados para Wall Street.

410
Manos fuera de Mxico*

1. Prembulo

Nuestra prxima expedicin armada en Mxico sin duda terminar

en una guerra, seguida de un esfuerzo para una completa subyuga-
cin. El Estado Mayor del ejrcito de Estados Unidos, segn se dice,
ha estimado que se necesitarn 450 mil hombres y tres aos y medio
para pacificar a Mxico. Los Estados Mayores son por lo general opti-
mistas para juzgar su propia capacidad de conquista.
No tendremos una guerra indefinida en el extranjero, sino una pro-
longacin indefinida de las condiciones de guerra en casa. Tendremos
de nuevo conscripcin, emisin de bonos y todas las formas de sacrifi-
cio y represin a que el pblico ha estado sujeto en los ltimos tres aos.
El militarismo estadounidense y el espionaje sern crnicos. La reac-
cin se asentar con ms fuerza que nunca.
No puede haber problema ms importante que el de la guerra con
Mxico; cualquier otro problema est ligado a ste. Las fuerzas del pro-
greso tendrn que hacerse fuertes en un lapso corto o sentirn el peso
del taln de hierro. El desastre para Estados Unidos ser apenas me-
nor que para Mxico.
La intervencin en Mxico ha sido decidida por Wall Street y la ad-
ministracin Wilson. El plan es terminarla antes de que las fuerzas
que trabajan por la autntica democracia, desorganizadas por la gue-
rra y an a la defensiva, tengan un periodo de paz legal para organi-
zarse y exponer los crmenes del pasado.'

* Hands off Mexico, The Rand School of Social Science, Nueva York, 1920.
Quiz el ttulo correcto sera No a la intervencin en Mxico; sin embargo, opta-
mos por una traduccin ms literal que literaria, porque expresa la enrgica
protesta del autor [T.].
' El 22 de enero de 1920 se nos inform que el gobierno de Mxico ofreci
dar permiso temporal para reanudar la perforacin de los pozos petroleros ya
iniciada y que las compaas petroleras han aceptado el ofrecimiento. Esto no
significa que se haya llegado a un acuerdo en la controversia. Las declaracio-
nes de Carranza y de su secretario de Finanzas, Cabrera, indican que no hay
intencin de abandonar el artculo 27 de la Constitucin, pero que el "alivio

411
 Aunque la conspiracin intervencionista es resultado inevitable de los
acontecimientos recientes, su xito no es inevitable. Hay buenas opor-
tunidades de frustrarla. Cuanto ms se pueda posponer mayores posi-
bilidades habr de su fracaso final.
El xito inmediato de dicha conspiracin depende en gran parte
del tremendo esfuerzo que se est haciendo para impresionar y movi-
lizar a la opinin pblica con este propsito, por medio de la difusin
de declaraciones falsas sobre las condiciones reinantes en Mxico, el
carcter del gobierno mexicano, las relaciones entre Estados Unidos
y Mxico, y las obligaciones del pueblo estadounidense en estas cir-
cunstancias.
El caso de la intervencin no tiene mrito alguno. Los motivos de
la conspiracin son puramente financieros. Existe una solucin prc-
tica y honorable para el llamado problema de Mxico sin recurrir a la
intervencin.
Este panfleto es un intento de esbozar los detalles ms importantes.
Si puede demostrarse que la administracin Wilson participa en la
conspiracin intervencionista, parece obvio que ste es el factor inter-
no ms peligroso. Tal conspiracin nunca podra lograr su objetivo sin
la activa cooperacin ejecutiva del gobierno. Las compaas petrole-
ras no pueden por s solas llevar un ejrcito estadounidense a Mxico.
Tampoco puede hacerlo la prensa de Estados Unidos ni unos cuantos
polticos republicanos o demcratas.
Si hay guerra entre Estados Unidos y Mxico en un periodo cerca-
no, ocurrir no por hberla escogido el pueblo estadounidense ni sus
representantes debidamente elegidos, sino por una serie de choques
con las fuerzas del gobierno mexicano, despus de que las fuerzas de
Estados Unidos invadieron a Mxico en una "expedicin punitiva pa-
ra proteger las vidas y propiedades estadounidenses" o bajo cualquier
otro pretexto, por rdenes del ejecutivo. El nico papel que segura-

temporal" se intentar slo hasta que el Congreso mexicano haya decretado

la ley del petrleo y entren en vigor las estipulaciones constitucionales. Con
esta concesin, Carranza acaba con el miedo a la escasez de petrleo, alimenta-
do en este pas con el solo propsito de crear un sentimiento pro intervencio-
nista. Es otra evidencia de su determinacin de evitar la guerra a cualquier
costo, sin llegar a renunciar a la soberana mexicana ni al programa econmico
de la Revolucin. Que Carranza no se ha rendido a Wall Street es evidente por
el hecho de que los intervencionistas no han cesado su propaganda ni sus in-
trigas. Excepto por un alivio temporal de la tensin inmediata, la situacin si-
gue como se describe en este panfleto (febrero de 1920, J. K T.).

412
mente le tocara desempear al Congreso sera legalizar el hecho con-
sumado.
De todas formas, el Congreso no emprender ninguna accin deci-
siva que no haya sido aprobada por el ejecutivo. Aun si la Liga de las Na-
ciones considera el asunto, ser slo para bendecir un programa deter-
minado de antemano por el gobierno de Estados Unidos. La verdadera
eleccin del momento, el lugar y las acciones la har el presidente.
En cualquier reflexin sobre la conspiracin intervencionista, por
tanto, debe indagarse hasta qu punto la administracin ha revelado
sus deseos de servir a los propsitos e intereses de las personas que
persiguen la intervencin.

2. Fuentes de la conspiracin

Los partidarios de la conspiracin, puesto que tienen intereses finan-

cieros e industriales, se identifican con los miembros de la Asociacin
Nacionl para la Proteccin de los Derechos Estadounidenses en Mxi-
co,* cuyos nombres han sido publicados. En esta asociacin estn re-
presentadas las instituciones bancarias y las corporaciones mineras e in-
dustriales ms ricas de Estados Unidos, encabezadas por J. P. Morgan &
Co., National City Bank, Standard Oil, Mexican Petroleum Company, In-
tercontinental Rubber y Phelps-Dogde, Greene-Cananea, y otros com-
ponentes del consorcio del cobre Morgan-Ryan-Guggenheim.** Son
tambin las corporaciones ms ricas que tienen intereses en Mxico.
Cada miembro de la Asociacin Nacional para la Proteccin de los
Derechos Estadounidenses en Mxico presuntamente aprueba el tra-
bajo de sta y comparte la responsabilidad en l. Aunque esta organi-
zacin ha declarado, en varias ocasiones, que no pide la intervencin,
un examen de sus publicaciones prueba que esto no es cierto. Pide
"proteccin" de una clase que el actual gobierno de Mxico nunca ha
estado dispuesto a dar. Pedir la "proteccin" del gobierno y pueblo es-
tadounidenses implica que no espera obtener del gobierno mexicano
esta "proteccin", excepto por la aplicacin de la fuerza exterior o por
la amenaza de esa fuerza. Intervencin, como se define en las leyes in-
ternacionales, es la interferencia de un gobierno en los asuntos de
otro, mediante el uso de la fuerza o la amenaza de usarla; es interven-
cin efectiva exactamente en el grado en que la invasin o amenaza in-

* National Association for the Protection of American Rights in Mexico.

** Morgan-Ryan-Guggenheim Copper Trust.

413
fluye o ejerce un control en los asuntos de esta nacin invadida o ame-
nazada. El boletn de la Asociacin Nacional para la Proteccin de los
Derechos Estadounidenses en Mxico publica francos llamados a ha-
cer uso de la fuerza en Mxico. Esta organizacin y la Asociacin de
Productores de Petrleo de Mxico,* una subdivisin de la primera,
admiten entre ellas que sus miembros se niegan a acatar las leyes de
Mxico, alardean de desafiar la autoridad del gobierno mexicano y ad-
miten sostener un ejrcito insurgente en ese pas como medio para de-
safiar a esta autoridad.
La hostil situacin entre los miembros de estas organizaciones y el
gobierno de Mxico, tal y como ha sido descrita por los primeros en sus
publicaciones, es obviamente insostenible. O los empresarios del petr-
leo controlan a Mxico, o Mxico controla a estos empresarios. Por lo
menos en lo que se refiere a las inmediatas disputas entre ellos.
El gobierno mexicano va a tener xito en reafirmar su soberana o
va a fracasar. Un lado u otro va a tener que ceder. Los empresarios pe-
troleros hacen saber que escogern la intervencin antes que ceder.
No falta nada para probar que Wall Street quiere la intervencin, ex-
cepto la confesin franca de que la palabra "intervencin" describe el
fin que se persigue.
Aparentemente Wall Street no est listo para hacer tal confesin. Tie-
ne miedo de esa palabra. La opinin pblica no est sficientemente
movilizada para aceptar con complacencia las siniestras circunstancias
que implica la palabra. Mientras tanto, una fraccin importante de la
prensa industriosamente se dedica a agitar para provocar el acto, al
tiempo que muchos senadores y diputados se han unido al coro desde
el estrado de sus respectivas cmaras. Cualquiera que apoye la interven-
cin estar en la gracia del rey del petrleo mexicano. En vista de que
las publicaciones y los polticos que atacan a Mxico hoy en da no su-
gieren otro remedio que la intervencin, en vista de que los remedios
sugieren invariablemente utilizar alguna forma de intervencin, to-
dos los ataques actuales a Mxico y a su gobierno pueden llamarse con
fundamento propaganda intervencionista.
Este tipo de propaganda siempre lo hemos tenido, pero nunca an-
tes de la organizacin de la Asociacin Nacional para la Proteccin de
los Derechos Estadounidenses en Mxico que, en enero de 1919, ha si-
do tan voluminosa, sin disfraces y agresiva; antes no se conoca su origen
con certeza. Las aseveraciones tanto de la prensa como de los polticos

* Association of Oil Producers of Mexico.

414
son eco de las de dicha Asociacin Nacional para la Proteccin de los
Derechos Estadounidenses en Mxico. Aunque una parte de la pro-
paganda de prensa pueda ser directamente adjudicada a esta organi-
zacin, no es necesario establecer su origen para saber la postura de
la prensa en la conspiracin. Cualquiera que haya ledo el informe del
Comit Pujo* sobre el Consorcio Monetario,** donde se muestra la con-
centracin de crdito en manos de tres grandes bancos y el control de
otros bancos pequeos por los grandes, y cualquiera que aprecie c-
mo dependen los ms poderosos rganos de prensa de los grupos de
intereses dominantes en los negocios de las comunidades a las cuales
sirven, y en especial cmo dependen de los bancos, entender de qu
manera gran parte de la prensa es fcilmente inducida a contribuir con
cualquier medicina publicitaria que Wall Street decida administrarle
al pas.
Ha expresado Wall Street alguna palabra para inducir una protes-
ta concertada contra Mxico como medio para manufacturar una opi-
nin pblica que se preste a la intervencin?
Una acusacin a la prensa estadounidense en general es un asunto
serio. Desafortunadamente, en las circunstancias actuales la acusacin es
sostenible. No considero que pedir la intervencin sea suficiente para
acusarla de conspiracin. La acusacin est basada, ms bien, en la di-
vulgacin de declaraciones que se sabe son falsas.
En otras palabras, si los ataques a Mxico son sostenibles y los reme-
dios sugeridos justificables, entonces la acusacin de conspiracin de-
be desecharse. Pero si estn construidos sobre falsedades entonces hay
conspiracin, y del tipo ms siniestro. O la intervencin es una poltica
defendible o no lo es. Si, por el otro lado, se encuentra que la propa-
ganda intervencionista consiste sobre todo en informacin falsa, en-
tonces los intervencionistas y su causa estn condenados por ellos mis-
mos desde el principio.

3. Mentiras intervencionistas***

Un gran nmero de los informes que se usan para fundamentar la

causa intervencionista no puede comprobarse ni desmentirse inme-

* Por el congresista Arsene Pujo [E.].

** Money Trust.
*** En los captulos 3 al 9 de Hands off Mexico, John Kenneth Turner inclu-
y una gran parte del texto de `Why we Should Leave Mexico Alone", TheNa-

415
diatamente, pero un nmero suficiente de ellos permite afirmar que
las bases de la estructura intervencionista se asientan en falsedades.
Primero, tenmos un grupo de aseveraciones calculadas para infun-
dir la idea de que los mexicanos, y en particular el gobierno de Mxi-
co, son hostiles a los estadounidenses y su gobierno, lo que producira
la correspondiente hostilidad por parte de stos hacia los mexicanos.
Se nos dice que los mexicanos tienen un odio especial hacia los esta-
dounidenses, que creen que tenemos miedo de luchar contra ellos, que
se imaginan que podran vencernos en la guerra, que la actitud del go-
bierno de Mxico es de insolencia con el gobierno de Estados Unidos,
que Mxico no fue neutral y ayud a Alemania durante la guerra, y
que el presidente Carranza ha planeado en varias ocasiones una inva-
sin militar a Estados Unidos con el propsito de conquistar territorio
estadounidense.
Segundo, tenemos un grupo de aseveraciones hechas para crear la
impresin de que el presente gobierno de Mxico nunca podra man-
tener el orden en su pas, lo que naturalmente tendera a disminuir la
oposicin a un programa dirigido al establecimiento del orden por el
brazo fuerte de Estados Unidos. Toda alusin a la debilidad, falta de
popularidad o corrupcin general del gobierno mexicano cae en esta
categora. Sobre todo, se nos dice que la mayor parte de Mxico est ba-
jo el control de los enemigos de Carranza, incluso que una gran porcin
del pueblo mexicano agradecera la intervencin de Estados Unidos.
Consideremos brevemente el primer grupo de aseveraciones. Sera
presuntuoso afirmar que se puede leer la mente del presidente de M-
xico, pero el hecho es que el presidente de Estados Unidos dos veces
ha mandado un ejrcito a Mxico por periodos que han durado meses,
y que Carranza evit el conflicto. Las fuerzas estadounidenses han in-
vadido Mxico repetidamente durante periodos ms cortos; cada inva-
sin significa un acto de guerra, pero el gobierno de Mxico se abstuvo
de declarar la guerra a Estados Unidos; Carranza ha recibido notas del
gobierno estadounidense de una naturaleza tan amenazadora que ha-
bran provocado la guerra con cualquier gobierno que no tuviera la in-

tion, vol. 109, n. 2839, 29 de noviembre de 1919. De la traduccin de este art-

culo hemos copiado literalmente en la traduccin de Hands off Mexico los frag-
mentos que son idnticos en ambas publicaciones. Tambin hemos copiado
aquellos fragmentos que son casi idnticos, excepto por una o ms palabras,
y hemos hecho los cambios pertinentes, todo con el propsito de reflejar la si-
militud entre los originales [T.].

416
tencin de evitarla a cualquier costo, pero Carranza nunca ha contes-
tado con la misma moneda. Hasta los menos avezados en la materia sa-
ben que una guerra de agresin tiene ms probabilidades de parecer
bien si se presenta como una guerra en defensa propia. El gobierno de
Mxico ha tenido un buen nmero de oportunidades de iniciar una gue-
rra defensiva contra Estados Unidos, pero en cada instancia ha dejado
pasar la ocasin.
Se nos dice que debemos mandar un ejrcito para proteger las vi-
das de nuestros ciudadanos. Una respuesta a esto es que tal accin no
las protegera, ms bien las sacrificara. No slo estaran las vidas de los
estadounidenses en mayor peligro que nunca, sino que existen razones
para creer que muchos ms estadounidenses caeran en el campo de
batalla que el total de los que ahora viven en ese pas.
Otra respuesta es que los estadounidenses estn ahora razonable-
mente seguros en Mxico, y siempre lo han estado. El actual gobier-
no mexicano no los mata ni incita a su gente a hacerlo. Si se consideran
nuestras diversas invasiones, la ausencia de motines antiestadouniden-
ses no deja de ser asombrosa. Algunos de nuestros ciudadanos han sido
asesinados, casi todos ellos por bandidos, en regiones aisladas adonde
se empearon en ir, a veces en contra de las advertencias del gobier-
no mexicano y hasta del propio gobierno de Estados Unidos.
La lista de estadounidenses asesinados en Mxico durante un perio-
do de casi nueve aos, hecha pblica por nuestro embajador en julio
(1919), suma en total slo doscientos veinticinco. Esta cifra incluye las
bajas de nuestras fuerzas militares durante nuestras diversas invasio-
nes; incluye a estadounidenses que eran miembros de las fuerzas re-
beldes mexicanas; incluye a estadounidenses asesinados por otros de sus
compatriotas; incluye a estadounidenses que se supone murieron a ma-
nos de un grupo rebelde pagado y apoyado por empresas petroleras de
Estados Unidos; incluye a estadounidenses que fueron asesinados en
un ataque de furia por un jefe de bandidos que haba sido apoyado y
luego abandonado por nuestro gobierno.
En el curso de esos mismos aos los asesinatos de estadounidenses,
mexicanos y otros "ciudadanos" en nuestro propio pas llegan a los mi-
les. La cifra incluye ms de cuatrocientos linchamientos, un buen nme-
ro de sangrientos motines racistas y numerosos homicidios cometidos
con el propsito de robar. Incluye un nmero mucho mayor de mexi-
canos asesinados por estadounidenses que el nmero de stos asesina-
dos durante el mismo tiempo en Mxico.
Despus de la incursin de Villa, en 1916, muchos mexicanos pac-

417
ficos, inofensivos e indefensos, muchos de ellos pequeos agricultores
del lado estadounidense de la frontera, fueron asesinados por guardias
fronterizos, agentes de la polica local y otros, que se obstinaron en "ha-
cer pagar a los mexicanos por el ataque de Villa" o en "hacer de Esta-
dos Unidos un pas de hombres blancos". De acuerdo con el informe
de un investigador nombrado por el coronel H. J. Slocum, del ejrci-
to de Estados Unidos, presentado el 12 de febrero de 1918, "el nme-
ro de vctimas as sacrificadas en el suroeste de Texas por fuerzas del or-
den que asumieron los poderes de un tribunal de justicia posiblemente
no se sabr nunca, aunque entiendo que el abogado F. C. Pierce tiene
una lista de casi trescientos nombres". Este informe se reprodujo com-
pleto en abril de 1918 en la Mexican Review, publicada en Washington.
Mientras no protejamos completamente las vidas de los mexicanos
en territorio estadounidense, cmo podemos insistir en que Mxico
proteja completamente las vidas de nuestros compatriotas en territo-
rio mexicano?
Mientras seamos incapaces de proteger completamente las vidas es-
tadounidenses en nuestro territorio, cmo podemos esperar prote-
gerlas en territorio mexicano? La manera de hacerlo es, protegindo-
las, no sacrificndolas. Lo que nos piden los intervencionistas es que las
sacrifiquemos, con el pretexto de protegerlas. Es obvio que a los inter-
vencionistas no les importan las vidas de nuestros ciudadanos como ta-
les, que la proteccin de ellos no es el verdadero problema.
Cul es, entonces, el verdadero problema? Es por principio? Es el
principio de que Estados Unidos est obligado a usar la fuerza arma-
da para proteger la vida de sus ciudadanos en otros pases, sin tener
en cuenta la medida de nuestra capacidad para protegerlos en nues-
tro propio pas?
Se hace todo lo posible para que el pblico entienda este punto de
vista. Como todo argumento pro intervencionista, no resiste una inves-
tigacin. Si asumimos esta obligacin de nuestra parte, tendremos que
concederles a nuestros vecinos el mismo derecho en favor de sus ciu-
dadanos. Concederamos a Italia el derecho de mandar a Pennsylvania
un ejrcito para proteger a los huelguistas italianos de ser asesinados
por guardias y pistoleros del consorcio del acero?*
Hacerlo sera renunciar a la soberana estadounidense. Proteger la
vida de los extranjeros, as como la de sus ciudadanos, de la mejor ma-
nera posible es una funcin del gobierno de Estados Unidos. Proteger

* Steel Trust.

418
la vida de los extranjeros, as como la de sus ciudadanos, de la mejor
manera posible es una funcin del gobierno de Mxico. Ningn go-
bierno del mundo desempea perfectamente esta obligacin. Si por
un tiempo cierto gobierno con esta obligacin la desempea un poco
mejor que su vecino, esto no le da derecho a extender su autoridad so-
bre el territorio del vecino.
De todas formas, se trata de establecer si la vida de un mexicano es-
t ms segura en Texas que la de un estadounidense en Mxico. Sin
duda hay otros pases donde nuestros compatriotas se encuentran ge-
neralmente ms seguros de lo que se hallan los extranjeros en Estados
Unidos. Es inmoral que la regla no funcione en ambos sentidos. As co-
mo estamos obligados a mantener nuestra propia soberana, estamos
obligados por todas las consideraciones de la tica y de las leyes interna-
cionales a respetar escrupulosamente la soberana de nuestros vecinos.
No tenemos ningn derecho de ir a matar a un gran nmero de me-
xicanos porque algunos estadounidenses, desgraciadamente, fueron
asesinados. No gozamos de una autoridad superior que nos convierta
en jueces para decidir si el gobierno mexicano est haciendo su mejor
esfuerzo para proteger a nuestros compatriotas. Si uno de ellos quie-
re quedarse en lugares peligrosos, debe buscar otro medio de proteccin
que no sea un ejrcito de conciudadanos. Tiene derechos, pero no el
de llamar a un ejrcito invasor en su ayuda. Ningn derecho de nin-
gn estadounidense en Mxico puede pesar ms que el derecho de M-
xico a su soberana.
Tampoco puede pesar ms que el derecho del pueblo estadouniden-
se a evitar la guerra, porque los derechos de los mexicanos en este as-
pecto coinciden con los derechos y los intereses de nuestro pueblo. In-
tentar vivir por el principio de que nuestro gobierno est obligado a
proteger la vida de cada estadounidense en cualquier parte del mundo
equivaldra a atribuirnos una soberana mundial, e involucrar al pas
en una constante y desastrosa guerra. Ni el ms agresivo gobierno en
el mundo intenta atenerse a estos principios. Se aboga por su aplicacin
real slo en las ocasiones en que hace falta un pretexto para agredir.
La obligacin lo mismo de intereses que de honor exige oponerse a
mandar un ejrcito para "proteger vidas estadounidenses en Mxico".

4. Pacificacin benvola*

Los ciudadanos estadounidenses han tenido mucho tiempo para sal-

var su vida marchndose de los lugares peligrosos en Mxico. Por qu

419
permanecen all? Slo se ha odo una respuesta a esta pregunta: se que-
dan por razones de negocios. En esta respuesta se reconoce el verda-
dero problema.
Por razones de negocios hay estadounidenses dispuestos a arriesgar
no slo la vida de sus empleados y a veces la propia, sino tambin la vi-
da de miles de sus compatriotas que seran enviados para "protegerlos".
Es imposible negar este hecho. Una explicacin suficiente y buena del
fenmeno es que la fuente principal de la propaganda intervencionis-
ta no es una institucin caritativa ni humanitaria, sino una asociacin
de la banca, la minera y otras empresas cuya principal razn de existir
es hacer dinero.
Claro que los seores que hablan en nombre de esta asociacin ex-
ponen una variedad de argumentos con la intencin de convencer al
pblico de que el inters de su negocio es tambin el inters del p-
blico, incluso el del pueblo de Mxico y de la humanidad. De otra ma-
nera tendran pocas posibilidades de realizar su programa.
Se nos asegura de diferentes maneras que podramos y deberamos
"restaurar el orden" en Mxico, "limpiarlo" de bandidos y soborna-
dores, darles a los mexicanos un buen gobierno y mejorar su econo-
ma; que, de todas formas, Mxico es "tarea nuestra bajo la doctrina
Monroe" y que si no lo obligamos a cumplir con sus "obligaciones in-
ternacionales", Inglaterra o algn otro pas lo har, lo que nos pondr
en dificultades con este ltimo; que Mxico est en peligro de caer ba-
jo el control de Alemania o Japn, lo que constituira una amenaza pa-
ra nuestra propia seguridad. Se pone a Cuba como brillante ejemplo
de la manera en que podramos establecer un "gobierno estable" au-
tctono y despus retirarnos generosamente. Por ltimo se nos dice
que el bienestar general est ligado en cierto modo a los intereses pri-
vados de los estadounidenses en el extranjero, y que estamos obligados
a proteger esos intereses cueste lo que cueste tanto para los mexica-
nos como para nosotros.
Todos estos argumentos estn basados en errores de un tipo u otro,
todos son falaces.
Se nos dice que debemos mandar un ejrcito a Mxico para restau-
rar el orden. Una respuesta es que se ha exagerado mucho sobre el
desorden en Mxico. Otra es que todava no hemos conseguido cum-
plir con la tarea de mantener el orden en nuestro propio pas y las di-

* En el original lleva el nmero 5. Ello parece ser una errata; por ende, es-
ta versin se ha corregido, dndole una numeracin corrida.

420
ficultades para conservar el orden en un pas extranjero seran infini-
tamente mayores. Una respuesta ms es que los esfuerzos anteriores
que hemos hecho por restaurar el orden en otros pases no han sido
un xito brillante.
Nuestra capacidad para restaurar el orden en Mxico depende en
gran parte de la clase de recibimiento que nos hicieran los mexicanos.
Si nuestros esfuerzos encontraran resentimiento u oposicin, como
seguramente sucedera, es obvio que de inmediato habra mucho ms
desorden que nunca. Para empezar, tendramos una guerra entre las
manos, y acto seguido un tipo de "bandidaje" infinitamente peor que el
actual. Todo patriota mexicano se volvera un "bandido".
La experiencia del presente y del pasado est en contra de cualquier
teora de que podamos "restaurar el orden" en un periodo de tiempo
razonable. Mandamos una fuerza expedicionaria para "atrapar a Vi-
lla". Volvi sin xito al cabo de once meses y slo despus de haber
gastado cien millones de dlares del dinero del pueblo. Las fuerzas es-
tadounidenses han luchado de manera ilegal para "restaurar el orden"
en Hait desde julio de 1915 y en Dominicana desde mayo de 1916, pe-
ro el orden est muy lejos de haber sido restaurado en ninguno de los
dos pases. Si somos incapaces de "acabar con el bandidaje" a pesar de
emplear mano de hierro en estos pases, cmo podemos esperar te-
ner xito con esfuerzos similares en Mxico, cuyo poder de resisten-
cia es infinitamente mayor?
Entre la Cuba de 1898 y el Mxico de 1920 no hay comparacin po-
sible. Fuimos a Cuba con el consentimiento de los cubanos, que estaban
convencidos de nuestro altruismo y de nuestra simpata por la inde-
pendencia cubana. A Mxico iramos con la oposicin de los mexica-
nos, que slo veran nuestra accin como un intento de destruir su in-
dependencia.
Nos hemos recreado en autoelogios sobre nuestro "generoso" ex-
pediente cubano, pero no hay nada generoso en l. Nunca hemos re-
nunciado al control de Cuba ni hemos permitido a los cubanos gozar
de la independencia por la que lucharon. Aunque al final retiramos
nuestro ejrcito, nos negamos a hacerlo hasta que los cubanos corrigie-
ron su Constitucin, nos cedieron una parte de su territorio y recono-
cieron nuestro "derecho" a intervenir cuando quisiramos. Hoy tene-
mos a Cuba sujeta poltica y econmicamente.
Sin embargo, nuestro expediente cubano es ms justo que el de Fi-
lipinas, el de Hait, el de Dominicana y el de Nicaragua. Los datos dispo-
nibles estn contra la teora de que en Mxico nos ira igual de bien.

421
 Se nos dice que podramos "establecer un gobierno estable" sin li.
brar una guerra de conquista. Pero si los mexicanos se resistieran, c-
mo podramos establecer alguna forma de gobierno sino hasta despus
de hacer una guerra de conquista?
Habiendo formado nuestro gobierno estable con qu medios lo
mantendramos si no es por la aplicacin constante de las mismas me-
didas violentas por las que lo impusimos?
El gobierno que estableceramos en Mxico, ya fuera administrado
por mexicanos o por estadounidenses, sera, naturalmente, un gobierno
apropiado para nosotros, esto es, para satisfacer a los lderes polticos
y militares que vendran con las "riendas" y en especial a los intereses
financieros que proporcionaron el motivo para llevar a cabo la empre-
sa. La teora de que podramos retirarnos en seguida est basada en la
hiptesis de que este tipo de gobierno tambin convendra a los mexica-
nos. Si stos quisieran esa clase de gobierno es probable que ya lo hubie-
ran establecido ellos mismos y las fricciones actuales no existiran.
Como se ha visto, una de las premisas de la propaganda interven-
cionista es que los mexicanos no quieren al gobierno que tienen en la
actualidad. Entre ms se examina la propaganda adquiere mayor im-
portancia ese argumento en el esquema intervencionista, pues mu-
chas cosas dependen de l. Si resultara falso, una gran parte de la es-
tructura intervencionista se vendra abajo.
Una respuesta concluyente se encuentra en la historia de cmo lleg
al poder y cmo se mantiene en l el actual gobierno. El partido de Ca-
rranza no alcanz su posicin dominante de repente y como resultado
de un golpe militar; lo hizo lentamente, remplazando a un gobierno que
haba entrado en posesin de los recursos militares y financieros del
pas. Sobrevivi a las conspiraciones y a las contraconspiraciones, a las
revueltas personales y a las contrarrevoluciones fuertemente respaldadas
por el dinero y las influencias del otro lado de la frontera. Se levant
triunfante a pesar de la persistente enemistad de los extranjeros influyen-
tes y de la interferencia poco amistosa de otros gobiernos extranjeros.
En lo personal, Carranza no fue jams un hroe militar ni un ora-
dor brillante; es de avanzada edad, usa barba, estaba relacionado con
el viejo rgimen. Estas circunstancias invalidaran la teora de que el
gobierno actual logr el xito por la personalidad de su lder. Por
qu entonces triunf sobre Huerta, Villa, Flix Daz, Zapata y el resto?
La respuesta intervencionista es que Carranza debe su cargo al fa-
vor de Wilson. sta es una de las mentiras intervencionistas ms comu-
nes y una de las ms fcilmente desmentibles, como se demostrar a

422
su debido tiempo. El actual gobierno de Mxico es sin duda ms acep-
table para los mexicanos que cualquier otro que quieran establecer los
extranjeros. Por lo tanto, habiendo derrocado al gobierno actual y ha-
biendo instaurado nuestro "gobierno estable", qu le sucedera a este
ltimo en el momento en que tratramos de retirarnos? O caera o se
encontrara con una revolucin entre las manos. Demostrara ser ines-
table. nicamente podramos asegurar su estabilidad quedndonos y
apoyndolo con las armas.
Al admitir que el gobierno actual y su poltica son preferibles a los
que trataramos de imponer, o que una considerable fraccin del pue-
blo mexicano por cualquier razn se resistira a nuestra interferencia,
debe admitirse tambin que ser necesaria una prolongada ocupacin
militar, acompaada de una guerra cruel contra el partido ahora domi-
nante, yen contra de todos los elementos nacionalistas y patriotas, an-
tes de asegurar la autoridad para llevar a cabo cualquier programa de
"rehabilitacin" por el que aboguemos.
La idea de que podramos "erigir un gobierno estable" en Mxico y
luego retirarnos es una ilusin. Pensar que podramos permanecer y es-
tablecer un rgimen que beneficiara al pueblo de Mxico es otra ilusin.
Es de escaso beneficio para un pas que mueran a miles de sus ciudada-
nos ms inteligentes y progresistas, como seguramente ocurrira.
Tampoco hay razn para creer que el gobierno que impondramos
sera ms honesto, ms democrtico, o de alguna manera ms benfi-
co que el gobierno que derrocaramos.
Nuestros gobiernos en Hait y en Dominicana son despotismos mi-
litares. No hay libertad de palabra, ni de prensa, ni libertad poltica de
ninguna especie.
En Nicaragua, a la que hemos controlado de manera absoluta desde
1912, las condiciones son igualmente malas. Hemos intentado establecer
un "gobierno estable" en esta "repblica hermana". La nica forma que
hemos encontrado de mantenerlo "estable" ha sido teniendo siempre a
la poblacin bajo nuestras armas. Bajo nuestro caritativo dominio, los
nicaragenses no tienen libertad de expresin ni libertad poltica algu-
na. Las elecciones nicaragenses, que son "supervisadas" por las fuerzas
de Estados Unidos, son una farsa tan grande como las elecciones esce-
nificadas en Mxico en los das ms oscuros del despotismo de Daz.
Los estadounidenses gobernaron Veracruz durante siete meses, pero
no les dieron a los mexicanos una prensa libre. El general Funston sus-
pendi los peridicos mexicanos en Veracruz.
No hemos otorgado la autonoma a Puerto Rico ni a las Islas Vrge-

423
nes. En 1917 desembarcamos fuerzas en Cuba para apoyar aun gobier-
no que se haba perpetuado a s mismo por medio del fraude.
Un estadounidense prominente, al proclamar las bondades de nues-
tra aventura en Hait, declar: "Lo que esa gente necesita, ms que na-
da, es que les enseemos lo que es un gobierno honesto".
Durante el rgimen de Roosevelt establecimos una receptora esta-
dounidense en la aduana de la soberana Repblica Dominicana. Poco
despus de que Wilson asumiera la presidencia, una investigacin del
Senado revel una escandalosa situacin en la que polticos estadouni-
denses, ligados con banqueros estadounidenses y sus concesionarios,
robaban fondos financieros de Dominicana en virtud del control pol-
tico ejercido bajo los trminos de la Convencin de Aduanas.
Nuestro gobierno en Mxico durante el periodo de conquista y "re-
habilitacin" estara en manos de militares, cnsules y aventureros. Se-
ra una burocracia zarista, usara la mayor parte de sus energas para
corregir desrdenes con un contradesorden ms violento.
Un gobierno as puede repartir cierto porcentaje de caridad, pero no
pondr voluntariamente los cimientos para la mejor economa de las
masas. Si intervenimos en Mxico, nuestra principal preocupacin se-
r "proteger las propiedades estadounidenses" y hacer progresar "los
intereses estadounidenses", y no beneficiar a los mexicanos. En efecto,
nuestra principal queja contra el gobierno actual es que intenta adminis-
trar a Mxico para los mexicanos, una poltica que entra en conflicto
con los intereses estadounidenses.
Naturalmente, la ausencia de disturbios y la reanudacin de la indus-
tria a su ritmo normal son prerrequisitos para cualquier mejora de las
condiciones econmicas. Pero voy a demostrar que las interferencias pu-
ramente egostas de nuestra parte son en gran medida responsables de
la continuacin de los disturbios. Las pretensiones de los intervencio-
nistas de que tienen en consideracin el bienestar del pueblo de M-
xico son pura hipocresa.

5. El espantajo japons y alemn

Es entonces defendible la intervencin, con el pretexto de los intere-

ses nacionales?
Al respecto, los peligros alemn yjapons y la doctrina Monroe son
los primeros que saltan a la vista.
Durante la media docena de aos anteriores a la alianza militar de
Estados Unidos con Japn, los peridicos publicaron una serie de no-

424
ticias falsas dirigidas al pblico estadounidense segn las cuales losja-
poneses intentaban subyugar econmica y polticamente a Mxico. Nos
enteramos de enormes concesiones econmicas, colonizacin de gran-
des extensiones de tierra, bases navales, alianzas secretas, envo de sol-
dados japoneses a Mxico, reclutamiento de soldados japoneses en el
ejrcito mexicano y planes militares japoneses para un ataque a Esta-
dos Unidos desde territorio mexicano.
Informes de este tipo se usaban invariablemente para engendrar
desconfianza y odio a Mxico, y para suscitar sentimientos a favor de
apropiarse de ese pas "antes de que fuera tarde". Pocos de los peri-
dicos que hicieron circular todo eso intentaran hoy sostener que eran
algo ms que mentiras.
Durante los tres ltimos aos hemos tenido una propaganda similar
en la que se presenta a Alemania como el peligro. Obviamente, el prop-
sito es el mismo y las noticias, una vez ms, carecen de fundamento. La
Asociacin Nacional para la Proteccin de los Derechos Estadouni-
denses en Mxico abiertamente patrocina una serie de "revelaciones" de
un ex espa militar llamado Altendorf. La veracidad de los jefes de Al-
tendorf y de la prensa intervencionista en general puede aquilatarse
con unas cuantas citas de los artculos a los que se ha dado gran publi-
cidad en fechas recientes.

A los seis meses de haber ratificado el Tratado de Paz con Estados

Unidos, Alemania tendr completo dominio econmico de Mxico.
Dentro de muy pocos aos, si se les permite llevar a cabo los pla-
nes que se han propuesto y que ahora ejecutan tan rpido como
pueden, los alemanes tendrn absoluto control econmico, polti-
co y militar en Amrica Latina a partir de Mxico. Estarn listos una
vez ms para intentar su sueo de conquista mundial.
El doctor Altendorf asegur que Carranza se desilusion amar-
gamente porque no se invadi Estados Unidos en 1918, cuando es-
peraba recuperar Texas, Arizona, California y Nuevo Mxico. Dijo
que la derrota de Alemania no ha alterado la actitud de Carranza y
que a travs del buen desempeo de ste, los alemanes han estado
ms activos que nunca desde el armisticio para obtener el control
de las industrias de Mxico.
La actividad de Carranza para echar a los estadounidenses y con-
fiscar sus propiedades se explica por el hecho de que los alemanes,
con mucho dinero, estn listos para tomar las propiedades a precio
de oferta.

425
 Segn el doctor Altendorf, los alemanes han adquirido ttulos de
minas, campos petroleros y otros bienes que constituyen el grueso
de la riqueza mexicana, despus de que se despoj a estadouniden-
ses y otros extranjeros de los ttulos. Casi invariablemente, dijo, los
alemanes obtuvieron propiedades de estadounidenses que haban
sido asesinados por los mexicanos, expulsados del pas o privados de
sus ttulos mediante trampas.
Tan pronto como se ratifique el tratado se producir la huida de
un cuarto de milln de alemanes de Estados Unidos que se llevarn
a Mxico un capital de 400 millones. Ya hay en Mxico 150 mil ale-
manes y la emigracin alemana en gran escala pronto convertir al
pas en una colonia alemana.
No debe olvidarse que Carranza es el bolchevique original, o tal
vez ha adquirido la idea de William Bayard y de Lincoln Steffens y
sus amigos alemanes [...]. De hecho, hay muchas pruebas circuns-
tanciales que demuestran que Alemania primero foment el bol-
chevismo en Mxico para arruinar al pas con el fin de que todo lo
que fuera de valor pudiera ser comprado a precio nominal abrin-
dose as camino para establecer la Kultur; y al descubrir que el plan
funcionaba ms all de toda expectativa transplant el diablico vi-
rus a Rusia.

No debera ser necesario comentar esta propaganda. No pueden con-

fundirse sus propsitos. Cualquiera moderadamente informado sobre
Mxico condenara a su autor, sus jefes y la parte de la prensa que le
dio prominencia por conspiracin deliberada y fraude.
Carranza no ha expulsado de Mxico a los estadounidenses. No ha
confiscado ninguna propiedad estadounidense para drsela a los alema-
nes. stos no han obtenido el control de ninguna industria bsica. En
la industria del petrleo y la minera se hacen notar por su ausencia.
No hay 150 mil alemanes en Mxico, ni siquiera una quinta parte de
esa cifra. Nadie, claro, puede decir cuntos alemanes irn de Estados
Unidos a Mxico, ni cunto dinero llevarn consigo.
Si Alemania est por unos aos bajo el control econmico y militar
de sus conquistadores, como estipula el Tratado de Paz, cmo puede
obtener el control de un continente a cientos de kilmetros de distan-
cia, "en seis meses" o en cualquier otro lapso?
Aparte de los espaoles, los estadounidenses y britnicos son los ex-
tranjeros ms numerosos en Mxico. Son ellos los que representan
una amenaza para el control de la industria bsica. Si los vencedores

426
de la guerra europea, uno de ellos la mxima potencia naval y otro el
vecino, encuentran dificil hacer de Mxico una colonia, cmo podra
hacerlo la derrotada Alemania?
Los responsables de la ficcin de que a Mxico le gustara ser una
colonia alemana son los mismos responsables de la ficcin de que a M-
xico le gustara ser una colonia estadounidense. No hay la ms mni-
ma prueba a favor de ninguna de las dos.

6. El argumento de la doctrina Monroe

El peligro de Inglaterra es mucho ms real. Los capitalistas britnicos

quieren en Mxico la misma clase de gobierno que los capitalistas es-
tadounidenses, y estn deseando que nosotros paguemos los costos
para establecerlo. Uno de los argumentos intervencionistas ms trilla-
dos es que si no emprendemos una accin militar para "enderezar" a
Mxico, Inglaterra lo har, infringiendo as la doctrina Monroe y pre-
cipitando una crisis con nosotros.
Eso puede aceptarse como una posibilidad. El gobierno britnico en
repetidas ocasiones ha mostrado con exactitud la clase de agresin que
implicara "proteger las vidas y las propiedades britnicas" en Mxico.
Pero las dificultades militares de una conquista britnica, a causa de la
distancia, seran infinitamente mayores que las dificultades de una con-
quista estadounidense. Quiz sa sea la razn por la cual Inglaterra de-
sea que Estados Unidos "atienda sus intereses" en ese territorio. Por
qu no esperar a ver si Inglaterra considera prctico iniciar una guerra
de conquista en Mxico antes de acometer nosotros tal empresa a fa-
vor de Inglaterra?
Suponiendo que Inglaterra considerara prctico emprender una ac-
cin militar contra Mxico, se justifica que nosotros nos lanzramos a
una guerra de conquista simplemente para impedir que otra nacin lo
haga?
Sera la presencia de Inglaterra en Mxico una amenaza para Es-
tados Unidos? Representa Canad una amenaza?
Si tenemos que entrar en guerra con Mxico por alguna razn por
qu no salvar a Mxico de la agresin de otros en vez de hacer nosotros
una guerra de agresin?
,,
Si no lo hacemos lo har Inglaterra!" stas son reminiscencias de
la defensa estereotipada del timador: "Si no hubiera tomado dinero
del incauto, algn otro lo habra hecho".
He aqu el antiguo y venerable documento, la doctrina Monroe, sa-

427
cada del archivo para exhibirla ante nosotros, con qu fin? No para
preservar la independencia de los Estados latinoamericanos sino pa-
ra destruirla; no para impedir la absorcin de Amrica Latina por
otras potencias extranjeras sino para facilitarla. Y nosotros somos esa
potencia!
La nica manera de salir de este absurdo es mediante la confesin de
que nuestra "generosa proteccin" es una monstruosa hipocresa, pues
la doctrina Monroe no es para nuestros vecinos, sino para nosotros.
"Pero la doctrina Monroe requiere por lo menos que obliguemos a
Mxico a observar sus obligaciones internacionales."
Qu obligaciones? La de pagar su deuda externa? El gobierno de
Mxico no se ha negado a pagar parte alguna de su deuda externa. S-
lo ha pedido a sus acreedores que tengan paciencia, tal como Ingla-
terra, Francia y otros deudores de Wall Street lo hacen. El gobierno
mexicano ha anunciado repetidamente su intencin de pagar toda
reclamacin legtima del exterior, de cualquier clase que sea. Ciertos
estados nuestros han repudiado sus deudas externas en diversos mo-
mentos, y los tenedores de bonos britnicos an no han cobrado. Per-
mitiramos una ocupacin militar britnica para el cobro de estas deu-
das? Qu otras obligaciones internacionales se especifican? No hay otra
obligacin sino aplicar las leyes del pas sin discriminar a extranjeros.
Con esta obligacin se cumple. En realidad, una de las quejas ms amar-
gas contra Carranza es que se niega a conceder a los extranjeros privi-
legios especiales, como lo haca el antiguo rgimen.
Aun cuando Mxico no reconociera sus deudas externas y empren-
diera una poltica general de nacionalizacin de la propiedad privada,
no estaramos justificados para atacarlo. Al utilizar la fuerza para exi-
gir a Mxico que cumpla sus obligaciones internacionales, estaramos
violando una de las nuestras, una obligacin mucho mayor que cual-
quiera que Mxico pueda infringir: la de respetar la soberana me-
xicana.
Si creemos necesario mantener la doctrina Monroe contra Inglate-
rra (algo que siempre hemos hecho), debemos encontrar otra forma de
hacerlo que no sea atacando a nuestros vecinos ms dbiles.
No hay nada en la doctrina Monroe que justifique una agresin a un
vecino latinoamericano para evitar que otro pas lo haga, o para obligar-
lo a que observe las llamadas "obligaciones internacionales".
De todos modos, est en boga una poltica en los crculos del Gran
Comercio y dentro de los partidos Republicano y Demcrata, que se
esconde bajo el nombre de la doctrina Monroe a veces llamada la

428
"nueva" doctrina Monroe que obligara a Estados Unidos a tomar este
rumbo.
"Nosotros queremos Mxico." ste es el meollo del asunto, y surge
a veces exactamente con estas palabras que reducen el argumento en-
tero a una proposicin para hacer dinero. "Aprobamos la `nueva' doc-
trina Monroe; queremos controlar Mxico porque ello significara di-
nero en nuestros bolsillos."
Este razonamiento, para ser aceptado, depende de la confusin
mental causada por la aplicacin del pronombre "nosotros". Si con-
quistramos Mxico, una horda de polticos cazaempleos encontrara
nidos cmodos; los oficiales navales y militares seran ascendidos; los
contratistas, tanto del ejrcito como de la marina, haran su agosto; las
propiedades estadounidenses ya existentes incrementaran su valor; se
multiplicaran las oportunidades para hacer negocio en las empresas.
Pero qu significara todo esto para la gran mayora de nuestro
pueblo?

7. Patriotismo del pozo del petrleo

Tomo lo que sigue del testimonio de E. L. Doheny, uno de los espritus

conductores de la Asociacin Nacional para la Proteccin de los Dere-
chos Estadounidenses en Mxico y el mayor productor de petrleo me-
xicano (audiencia del Sub-Comit de Relaciones Exteriores del Sena-
do para Asuntos de Mxico,* pgina 254, 11 de septiembre de 1919):

El gobierno britnico vio entonces (cuando se apropi de Mesopota-

mia) la necesidad de retener para sus ciudadanos y para la "gloria
del imperio" los grandes recursos petroleros, aun cuando tuviera que
obtenerlos por medios que pudieran considerarse dudosos, y yo di-
go hoy que Estados Unidos debe retener para su industria y para su
pueblo el pueblo que usa el auto econmico lo mismo que el que
usa el auto lujoso las tierras petroleras que poseen y que han ad-
quirido los estadounidenses en cualquier parte del mundo, y que
no se debe permitir su confiscacin por ningn gobierno, sea brit-
nico, mexicano o cualquier otro.

sta es, quiz, una de las formas ms claras de expresar la teora del
inters nacional y la moralidad internacional consistente en toma-lo-

* Senate Foreign Relations Sub- Committee Hearing on Mexican Affairs.

429
 que-quieras-donde-sea-que-est. Comprende, sin embargo, una serie de
supuestos errneos.
Aplicada al asunto en cuestin encierra, primero, el supuesto de que
el petrleo mexicano es esencial para la vida del pueblo estadouniden-
se. Esta hiptesis es absurda en tanto el petrleo nacional se exporta
en grandes cantidades y se desperdicia en cantidades an mayores en la
produccin.
En un artculo del Sperling'sJourna4 en septiembre de 1919, E. Mac-
kay Edgar, un banquero bien conocido en Gran Bretaa, dijo: "Esta-
dos Unidos est acabando rpidamente con sus reservas internas de
petrleo. Tal vez se ha desperdiciado ms petrleo en Estados Unidos
que el que ha llegado a las refineras".
En una carta a la Westminster Gazette, en la primavera de 1918, el viz-
conde Cowdray, ex rey britnico del petrleo, dijo: "La experiencia de
Estados Unidos ha demostrado que la poltica de trabajar sin control,
y en reas pequeas, es un disparate nacional. As, este mtodo de tra-
bajo ha producido las ms desenfrenadas especulaciones y ha resulta-
do en el ms deplorable desperdicio".
Hemos odo lo mismo de expertos estadounidenses. Si el gobierno
de Estados Unidos "debe retener para su industria y su pueblo" cual-
quier zona petrolera en cualquier parte, parecera evidente que prime-
ro debera "retener" las tierras que ya estn bajo la bandera estadouni-
dense y en donde no ser requiere una guerra; que primero debera ver
la manera efectiva de conservar la produccin nacional, que est siendo
desperdiciada por los mismos seores que nos dicen que nuestro deber
es arrebatrsela a nuestros vecinos.
La teora de Doheny implica, en segundo lugar, la suposicin de que
si la produccin o el control del petrleo mexicano dejara de estar en
manos de nuestros ciudadanos, tanto la industria estadounidense co-
mo los propietarios de automviles se privaran, de alguna manera, de
su uso.
Sucede que el porcentaje de gasolina del petrleo mexicano es pe-
queo. Pero este punto es de poca importancia, pues no hay razn para
creer que el petrleo mexicano no pudiera ser adquirido exactamente
de la misma manera que antes: por el simple mtodo de compra.
Suponiendo que el petrleo pase a las manos del gobierno de M-
xico o de mexicanos qu se hara con l sino venderlo a quien est dis-
puesto a pagar el precio?
Tampoco hay ninguna razn para creer que el precio ser ms alto,
ni para suponer que si el gobierno de Estados Unidos decidiera el da

430
de maana apoderarse de todo Mxico para Doheny y sus amigos, se-
ra el precio del petrleo ni un uno por ciento ms barato para el con-
sumidor estadounidense.
Todo lo contrario, si el gobierno de Mxico o cualquier otro elemen-
to les quitara algunos de los campos petrolferos a Doheny, a la Standard
Oil y a sus socios extranjeros, los Rothschild y los Cowdray, el monopo-
lio de este artculo bsico no sera tan absoluto, habra competencia real
y los usuarios estadounidenses de autos econmicos o de lujo tendran
petrleo y gasolina baratos.
No hay necesidad de alarmarse. Mientras el petrleo se produzca en
todas partes del mundo, nuestro pueblo puede estar seguro de que es-
tar a su disposicin para su uso, y en trminos no menos favorables
tanto si la fuente de suministro es propiedad de extranjeros como si es
de estadounidenses.
La tctica de los seores que sugieren la fuerza armada pblica pa-
ra "conservar" en tierras extranjeras el objeto de sus demandas, echa
abajo cualquier pretensin de preocupacin por el consumidor esta-
dounidense. Sucede que estos seores, en lugar de dirigir sus ener-
gas a aumentar el abastecimiento para beneficio de la nacin, con fre-
cuencia han buscado limitarlo con el nico propsito de aumentar sus
ganancias a expensas de nosotros. Los mismos grupos de intereses que
quieren apoderarse de los recursos naturales de otros pases "para
el uso de la industria estadounidense" son los que estn a favor, y ha-
cen efectivas las tarifas proteccionistas y las "leyes antidumping", for-
zando al consumidor estadounidense a pagar precios ms altos de los
que tendra que pagar si estuviera permitida la libre importacin del
extranjero.
La meta de esta propaganda falaz es burlar al pueblo de Estados
Unidos creando la fantasa de que los intereses de quienes hacen tal
propaganda son los suyos, para que est dispuesto a ir a la guerra. Lle-
ga uno a dudar del sentido comn de la poltica de "proteccin a la
propiedad estadounidense" en el extranjero con el ejrcito y la arma-
da del pblico.
Es una premisa universal basada en la propaganda de la poltica
exterior agresiva, con la cual el Gran Comercio desea comprometer a
la nacin que la proteccin de las empresas extranjeras de cualquier
ciudadano estadounidense es de inters para los estadounidenses. Se
da por sentado que las inversiones extranjeras son de alguna manera
instituciones nacionales, monumentos al patriotismo de sus fundado-
res, tan sagradas como las barras y las estrellas de la bandera. Esta su-

431
posicin es hija legtima de otra, la de que lo mejor para los multimi-
llonarios de la nacin es lo mejor para la nacin.
Pero sera difcil ver cmo beneficiara al estadounidense comn
que el petrleo mexicano pertenezca al seor Doheny. Los Doheny se
han comprometido a dar pruebas y no han probado nada, slo han he-
cho declaraciones.
Al contrario, es mucho mejor que el petrleo mexicano se reconoz-
ca como propiedad de los mexicanos si ser propiedad de estadouniden-
ses nos lleva a una guerra o si tenemos que seguir el camino de la agre-
sin. Mientras nuestra industria necesite capital, mientras nuestros
ferrocarriles requieran mil millones de dlares ms al ao para hacer
las mejoras necesarias, mientras nuestros estados del oeste soliciten ca-
pital para desarrollar sus recursos naturales, ningn dlar estadouni-
dense que corra hacia pases extranjeros en busca de mano de obra
barata y mayores ganancias, en demanda de "preparacin guerrera" pa-
ra protegerse y creando agitacin para obtener con las guerras ganan-
cias mayores puede proclamar que es un dlar patriota.
Haciendo una guerra para "proteger la propiedad estadounidense"
en Mxico gastaramos mucho ms dinero del pueblo que la suma to-
tal del valor de las propiedades que se pretendera defender.
No sera mejor, entonces, que el pas comprara a nuestros ciuda-
danos patriotas cada parte que han invertido en Mxico, no slo cada
dlar sino todo lo que cualquier estadounidense declare haber inverti-
do, en vez de gastar una suma igual y adems mandar a la muerte a mi-
les de estadounidenses y mexicanos?
Por supuesto que no abogo por esta alternativa. En verdad, es du-
doso que los caballeros patriotas la aceptaran. Pediran cobrar no slo
por sus inversiones sino por sus perspectivas, que ellos valan an ms
y por las que desean que ustedes arriesguen su vida. No arriesgan la
suya, y no piensan hacerlo. Lo que quieren es que ustedes arriesguen
su vida y sus bienes para proteger las perspectivas de ellos, bajo el equ-
voco de que lo requiere el patriotismo.
La teora Doheny que es slo una manera de exponer la teora del
imperialismo da por sentado que los intereses nacionales son algo
distinto de lo que significan en realidad. Supone que la ley internacio-
nal no es lo que parece ser. Supone que la soberana de un pas se ex-
tiende a la persona y a la propiedad de sus ciudadanos dondequiera
que estn, lo cual no es cierto. Pasa por alto el hecho de que Mxico
es un Estado soberano y que la nacin mexicana, actuando a travs de
su gobierno, tiene el primer derecho sobre los recursos de Mxico;

432
que tiene el derecho de controlar, de gravar o de utilizar esos recursos
como crea conveniente, de acuerdo con su propia opinin sobre el
bienestar general y sin dictados o interferencias de ninguna potencia
extranjera.
Limpia de toda farsa, la teora Doheny viene a ser esto: que el gobier-
no estadounidense debe arrebatar para los capitalistas estadounidenses
cualquier cosa que ellos reclamen en cualquier sitio, sin tomar en cuen-
ta los derechos o intereses de su pueblo estadounidense o del pueblo
de cualquier otro pas.

8. Promesas del presidente y del pueblo

Para cada razonamiento intervencionista hay una cantidad de res-

puestas amplias y adecuadas. Una contestacin a todos ellos es el libro
de fe que reconocimos como nuestra gua al iniciar la guerra y prose-
guirla "con la finalidad de salvar al mundo para la democracia".
Puede ser doloroso, en estos momentos, recordar los artculos de es-
te libro de fe tal como fueron enunciados por el presidente de Estados
Unidos. Pero cualquier discrepancia que pueda existir entre las pro-
mesas del presidente y sus actos, y cualesquiera que sean las causas de
ello, l no fue el nico que jur lealtad a estos principios.
Las palabras del presidente fueron apoyadas y repetidas por todos
y cada uno de los caballeros ricos, por cada uno de los peridicos y por
todos los polticos que ahora piden al pas su aprobacin al programa
de intervencin en Mxico, as como por todo el que se uni al grito de
"apoyemos al presidente" o que particip de alguna manera en la pro-
paganda de guerra.
Por ello, ahora, cualquier repudio o menosprecio de estos principios
por alguien que se declar su defensor durante la guerra, no es ms
que una confesin de haber participado en una conspiracin de delibe-
rado engao para llevar a la muerte de 75 mil jvenes estadouniden-
ses en campos de batalla extranjeros o en campos militares, la doloro-
sa mutilacin de otro cuarto de milln, el gasto de casi 30 mil millones
del dinero del pueblo, y la entrega de 100 millones a incontables for-
mas de sufrimiento y sacrificio.
Cul de estos seores de las finanzas, de la prensa o de la poltica se
atrevera a decir que slo bromeaba cuando nos dijeron que la guerra
era necesaria para reivindicar los principios de la democracia? En qu
difera esta declaracin de un homicidio en primer grado?
Y sin embargo, la sugerencia de una guerra contra Mxico, o cual-

433
quier interferencia con Mxico que lleve a una guerra, o cualquier en-
trometimiento en los asuntos internos de Mxico, es exactamente una
confesin equivalente. Mientras se defienda la intervencin en Mxico,
ya sea con este nombre o cualquier otro, hay toda razn y necesidad de
citar una y otra vez el solemne principio de seguridad con que los ejr-
citos estadounidenses fueron enviados a ultramar.
Los principios bsicos de democracia por los cuales Estados Unidos
profes luchar se anunciaron en todo el mundo como igualdad entre
las naciones pequeas y grandes, independencia igual y absoluta de
todas las naciones en sus asuntos internos, autodeterminacin de los
pueblos, absoluta inviolabilidad de su soberana que es y ha sido siem-
pre la piedra angular de las leyes internacionales. Por mucho que va-
riara la fraseologa, cada pronunciamiento democrtico fue en alguna
forma una reafirmacin de estos principios.

Estamos contentos de [...] luchar anunci el presidente en su men-

saje de guerra por los derechos de las naciones, grandes o peque-
as, y por el privilegio de los hombres de todas partes de escoger su
propia forma de vida y de obediencia [...] por los derechos y las li-
bertades de las naciones pequeas.

Estamos luchando por la libertad, el autogobierno y el desarrollo

sin dictaduras de todos los pueblos dijo en Rusia (26 de mayo de
1917). Ningn pueblo debe ser forzado a soportar una soberana
bajo la cual no desea vivir.

Lo que pedimos en esta guerra dijo al Congreso en el discurso

de los Catorce Puntos es que el mundo [...] se convierta en un lu-
gar seguro para toda nacin amante de la paz que, como la nuestra,
desee vivir su propia vida, determinar sus propias instituciones, estar
segura de la justicia y el trato justo de los otros pueblos del mundo,
as como oponerse a la fuerza y a las agresiones egostas.

Autodeterminacin no es slo una palabra. Es un principio impe-

rativo de accin anunci en el discurso de los Cuatro Principios
(11 de febrero de 1918).

Al prever la guerra, en su discurso inaugural de 1917, nos inform:

434
 Por lo tanto, stos son los objetivos que defenderemos, en la guerra
como en la paz [...]. Que el principio esencial de la paz es la igual-
dad real entre las naciones en todo asunto de derecho y privilegio.

La igualdad entre las naciones sobre la cual debe fundarse, si pre-

tendemos que dure, debe ser una igualdad de derechos dijo en su
discurso "Paz sin victoria". Los cambios garantizados no deben re-
conocer ni implicar diferencias entre las grandes naciones y las pe-
queas, entre las poderosas y las dbiles.

Resumiendo el significado de los "Catorce puntos" (8 de enero de

1918), seal:

Un principio evidente se seala en todo el programa que he deli-

neado: el principio de justicia para todos los pueblos y naciones, y
su derecho de vivir en trminos de libertad y seguridad unos con
otros, sean fuertes o dbiles. Si no se fundan los cimientos en este
principio, ninguna parte de la estructura de la justicia internacio-
nal podr sostenerse. El pueblo de Estados Unidos no puede actuar
sobre otro principio, y a la vindicacin de estos principios est listo
a dedicar su vida, su honor y todo lo que posee.

Resumiendo las promesas pronunciadas el 27 de septiembre de 1918,

dijo: "Los (problemas) deben ser solucionados [...] definitivamente y pa-
ra siempre con una completa e inequvoca aceptacin del principio de
que el inters del dbil es tan sagrado como el del fuerte".
En otra ocasin declar: "Nuestra primera y ms importante obliga-
cin es mantener nuestra propia soberana". En repetidas ocasiones
asegur que tenamos la misma obligacin de respetar la soberana de
los dems, en los trminos ms amplios de la regla de oro en los asun-
tos internacionales: "No hay privilegio del que gocemos que osramos
negar a cualquier otra nacin del mundo". "No pedimos nada que no
estemos dispuestos conceder." "La base del honor es E...1 tratar a los
otros como quisiramos ser tratados."
Lejos de sostener que la doctrina Monroe da a Estados Unidos el
derecho a determinar los asuntos de sus vecinos con cualquier pretex-
to, asegur que la doctrina Monroe nos impide, como a cualquier otro
pas, ejercer tal determinacin. En su discurso ante el Senado sobre
los trminos de una paz democrtica (22 de enero de 1917) hizo una
propuesta con estas caractersticas finales:

435
 Propongo que todas las naciones adopten en el futuro la doctrina del
presidente Monroe como la doctrina del mundo: que ninguna na-
cin persiga extender su poltica sobre otra nacin o pueblo, sino
que cada nacin tenga la libertad para determinar su propia polti-
ca, su propia manera de desarrollarse, libre, sin amenazas, sin mie-
do, las pequeas igual que las grandes y poderosas.

A principios de 1918 el presidente adelant el mismo sentimiento

en la forma de una promesa a los pases latinoamericanos, para que la
transmitiera el jefe de la United Press.

Estados Unidos ofrece, en cada propuesta que hace, las ms sagra-

das promesas de su parte de que en ningn caso ser el agresor en
contra de la independencia poltica o de la integridad territorial de
cualquier otro Estado o nacin; al mismo tiempo que propone, insis-
te en que hagan promesas similares todas las naciones del mundo.

Hay que tener en mente que stas no pueden tomarse como me-
ras expresiones de un punto de vista personal, o como declaraciones
de ideas abstractas que se pondrn en prctica en un futuro indefinido,
como esperanzas de algn lder de un partido poltico, o simplemen-
te como informes polticos del ejecutivo elegido. Son las promesas de
un pueblo, de la parte del pueblo, al menos, que apoy nuestra "gue-
rra por la democracia". Constituyen un solemne compromiso, sellado
con la sangre de nuestros 75 mil muertos, que obliga a la nacin de ma-
nera individual y colectiva.
El programa internacional con el que nos comprometimos en la gue-
rra europea nos impide intervenir de cualquier forma en Mxico, y
antes de la guerra, la administracin presente invoc repetidamente los
llamados "principios estadounidenses" en contra de esa accin.
En un discurso en Chicago, el 31 de enero de 1916, el presidente de-
clar que, segn los trminos de la doctrina Monroe: "Estamos compro-
metidos a que ambos continentes de Amrica* tengan libertad para
ser utilizados por sus pueblos como estos pueblos crean conveniente,
bajo el principio de la soberana nacional tan absoluta e indisputable
como la nuestra".
En un mensaje al Congreso, el 7 de diciembre de 1915, al exponer

* "[...] that both the continente ofAmerica [...] ". Llama la atencin que di-
vide a Amrica en dos continentes [T.].

436
la doctrina Panamericana, asegur que "todos los gobiernos de Am-
rica se erigen, hasta donde nos concierne, sobre una base de igualdad
genuina y una independencia incuestionable".
En un discurso en Columbus el 10 de diciembre de 1915, evocan-
do las estipulaciones de la Declaracin de Derechos de Virginia,* el
presidente dijo a favor de Mxico:

Me encuentro con que soy uno de los pocos hombres de entre mis
conocidos que cree absolutamente cada palabra, por ejemplo, de la
Declaracin de Derechos de Virginia. La mayora la usan para los
festejos del 4 de julio, y lo hacen muy adecuadamente, pero ante to-
dos ustedes yo digo que creo en ellos. Por ejemplo, la Declaracin
de Derechos de Virginia cito sta porque es una de las primeras de-
claraciones de derechos, las dems se concibieron en su mayor par-
te tomndola como modelo o siguen los mismos lineamientos dice
que cuando un gobierno no es apropiado para la vida del pueblo
subordinado a l (no estoy citando las palabras textuales sino el sen-
tido), el pueblo tiene el derecho de cambiarlo o abolirlo en cualquier
forma que lo desee.
Cuando los asuntos de nuestro vecino inmediato del sur eran tal
vez ms discutibles que ahora, no s cuntos hombres vinieron hasta
m y me sugirieron que el gobierno de Mxico debera ser cambia-
do como nosotros creyramos conveniente, pero habiendo suscrito
la Declaracin de Derechos de Virginia, no puedo estar de acuerdo
con ellos.

Yotra vez, siete meses ms tarde, en Detroit (10 de julio de 1916):

Trat de exponer en otro lugar y ocasin el camino largo y el corto

para ponernos de acuerdo. El camino largo es pelear. He odo a cier-
tos seores decir que quieren ayudar a Mxico, y la forma en que
se proponen ayudarle es aplastndolo con las fuerzas armadas. s-
te es el camino largo para ayudar a Mxico, y el equivocado. Porque
despus de la lucha se tiene a una nacin llena de sospechas justi-
ficadas y llena de una hostilidad y odio bien fundados [...].
Lo que hace que Mxico sospeche de nosotros es que an no cree
que queremos servirle. Cree que queremos poseerlo. Yesta creencia
se justifica por la forma en que algunos de nuestros conciudadanos

* Virginia Bill of Rights.

437
 han tratado de explotar sus privilegios y posesiones. Debemos res-
petar la soberana de Mxico. Por mi parte no voy a apoyar la am-
bicin de esos seores [...]. Soy uno de aquellos sospecho a veces
que no somos muchos que cree en la Declaracin de Derechos de
Virginia, donde se dice que un pueblo tiene el derecho de hacer lo
que quiera con su pas o con su gobierno.

En esa declaracin original ante el Congreso sobre la poltica res-

pecto de Mxico (27 de agosto de 1913), el presidente dijo: "Es nuestro
propsito en todo lo que hacemos [...] prestar la ms escrupulosa aten-
cin a la soberana de Mxico, que consideramos un curso natural al
que nos adherimos por toda obligacin de derecho y honor".
A menudo el presidente se ha pronunciado en contra de polticas
imperialistas refirindose a ellas como no estadounidenses y en especial
en contra de emplear las fuerzas armadas pblicas "para la proteccin
de propiedades estadounidenses" en pases vecinos. En un discurso en
Cincinnati, el 26 de octubre de 1916, dijo:

Muchos se han quejado [...] de que el gobierno de Estados Unidos

no tiene el espritu de otros gobiernos, lo que significa usar la fuer-
za, el ejrcito y la marina del gobierno para apoyar las inversiones en
pases extranjeros. Es seguro que si ustedes hacen eso se unen al caos
de competencia y ambiciones hostiles (de la guerra de Europa) .

Y otra vez, en su discurso de aceptacin de la presidencia, en 1916:

Al pueblo de Mxico no se le ha permitido ser dueo de su propio

pas o dirigir sus propias instituciones. Extranjeros, hombres de otras
naciones con intereses a menudo ajenos a los suyos, algunos de ellos
estadounidenses, han dictado lo que deben ser los privilegios y opor-
tunidades en Mxico, y quin debe controlar sus tierras, sus vidas y
sus recursos aspirando a cosas que nunca habran podido tener en su
propio pas. El pueblo de Mxico tiene derecho a intentar liberar-
se de esas influencias.

Hasta reconoce los derechos de Mxico al desorden, a derramar

tanta sangre como quiera en el proceso de cambiar de gobierno, a to-
mar todo el tiempo que quiera para efectuar sus cambios:

438
 No es asunto mo, ni asunto de ustedes, cunto tiempo se tomarn
ellos [los mexicanos] para determinarlo [lo que su gobierno ser].
No es asunto mo, ni asunto de ustedes, cmo resuelven sus asuntos.
El pas es de ellos [...]. No han tomado los pases europeos tanto
tiempo como han querido y derramado tanta sangre como han de-
seado para arreglar sus asuntos? Y le vamos a negar a Mxico esto
porque es dbil? Yo digo: no!

Estas citas podran multiplicarse. Son tan bien conocidas que tal vez
las he mencionado con exceso. Sin embargo, no ser suficiente mien-
tras Mxico est en peligro a causa de nosotros. Fuimos unos hipcri-
tas despreciables en la guerra o somos hipcritas ahora: aquellos de
nosotros que intentan idear algn pretexto para una agresin contra
Mxico.

9. La poltica intervencionista de Wilson

Mxico peligra a causa nuestra, y no es slo porque nuestros financie-

ros y su prensa no hablaban en serio cuando nos decan cunto ama-
ban la democracia, sino porque el eminente hombre de Estado que
hizo solemnes promesas no las est cumpliendo, nunca ha intentado
cumplirlas.
Sin examinar la relacin entre la administracin Wilson y los que
conspiraron por la intervencin, es imposible valorar el peligro de la
guerra o tomar las medidas efectivas para evitarla; es imposible enten-
der la causa de la "revuelta" mexicana o llegar a una solucin racional.
La clave de la situacin en Mxico no es la perversidad de Carranza
ni la depravacin de la nacin mexicana, sino la poltica de Wilson. Es-
ta poltica es todava muy mal entendida en Estados Unidos, porque
ha sido continua y casi universalmente falseada por la prensa y todas
las agencias que estn bajo la influencia intervencionista, incluyendo
al mismo gobierno. Esta tergiversacin puede explicarse slo como
una parte integral de la conspiracin intervencionista.
La poltica de Wilson para Mxico ha sido siempre una poltica de in-
tervencin. Una de las mentiras de la propaganda intervencionista es
que la poltica de Wilson es de no intervencin. Cualquier opositor al in-
tervencionismo que repita esta mentira o la tome como un hecho, ya sea
por respeto al alto puesto del presidente o por cualquier otra razn, se
desarma y cae en las manos de los conspiradores intervencionistas.
La forma ms drstica de intervencin es la invasin militar. La ad-

439
ministracin Wilson perpetr dos prolongadas invasiones en Mxico:
una que dur siete meses y otra que dur once, as como numerosas in-
vasiones ms cortas, cada una de las cuales fue, legalmente, un acto de
guerra. Una y otra vez ha amenazado a Mxico con la fuerza. Toda pro-
testa diplomtica que implica una amenaza es una forma de interven-
cin. Sin hablar de los aviones que han sobrevolado cientos de kilme-
tros de territorio mexicano, no una sino muchas veces, y de barcos de
guerra estadounidenses que han fondeado en puertos mexicanos, y que
an permanecen en los puertos mexicanos, violando leyes internacio-
nales a pesar de las repetidas protestas del gobierno de Mxico.*
El presidente estim que la incursin de Villa era una violacin a la
soberana estadounidense; sin embargo, dijo que la "expedicin puni-
tiva" no era una violacin a la soberana mexicana (discurso de acep-
tacin de la presidencia, 1916). Orden a Huerta saludar a la bandera,
pero se neg a saludar simultneamente a la bandera mexicana. Rehus
establecer un acuerdo recproco con el gobierno mexicano, ya recono-
cido como tal, sobre el cruce de la lnea internacional por fuerzas mi-
litares que persiguen bandidos, insistiendo en que cruzaran las fuerzas
estadounidenses pero que las mexicanas no podran hacerlo en cir-
cunstancias similares. Se neg a atender la solicitud de Carranza de que
mediara en las dificultades creadas por la "expedicin punitiva". De in-
numerables formas el presidente neg a Mxico la "genuina igualdad",
la "independencia incuestionable", el "escrupuloso respeto a la sobe-
rana", tan frecuente y solemnemente prometidos.
El propsito de la poltica de Wilson** es tan mal comprendido co-
mo su esencia. Para descubrir el propsito real es necesario mirar ms
all de sus declaraciones de grandes intenciones; ver la realidad de las
cuestiones en controversia en las protestas diplomticas ante Mxico y,
sobre todo, el efecto que los actos pblicos y otros rasgos de la poltica
tienden a producir, pues sucede que, mientras le deca una cosa al pue-
blo estadounidense, a Mxico le deca otra; que mientras los oposito-
res a la intervencin encuentren una completa vindicacin de su posi-
cin en las palabras de Wilson, el intervencionista puede encontrar una
vindicacin igual de completa de su posicin en otras palabras de Wil-
son; que cada cita de Wilson en contra de la intervencin puede igua-

* Varios prrafos aparecen tambin en `What we Should do About Mxico",

TheNation, vol. 109, n. 2841, 13 de diciembre de 1919 [T.].
** Gran parte del texto de esta seccin aparece tambin en "Mxico y la
poltica intervencionista de Estados Unidos" [T.].

440
larse con otra cita de Wilson diametralmente opuesta. Todos los argu-
mentos importantes de la propaganda intervencionista reaparecen, en
una forma u otra, en las declaraciones del presidente para justificar su
poltica de intromisin.
Las palabras de Wilson hacen contrapeso a las palabras de Wilson;
por tanto, slo las palabras respaldadas por actos sirven para conocer
sus propsitos. La diplomacia del presidente estuvo encaminada a "la
proteccin de las vidas y las propiedades" de "nacionales", en el viejo
sentido imperialista. Es ms, busc producir las condiciones ms pla-
centeras para los intervencionistas. Sin llegar a una gucrra de conquis-
ta, procur preparar el camino perfectamente para esa guerra cuando
el momento fuera propicio. La suma y sustancia de la poltica de Wil-
son no dejan esperanza para el opositor a la intervencin, pero brin-
da toda esperanza y aliento al intervencionista.
Aunque las leyes internacionales son claras en cuanto a los extranje-
ros que deliberadamente permanecen, por negocios y otras razones, en
reas afectadas por una revolucin, en el sentido de que deben correr
los mismos riesgos que el resto de los ciudadanos y no tienen derecho
a pedir que las fuerzas armadas de sus propios gobiernos los protejan;
aunque los tribunales de justicia de Estados Unidos y los polticos de
este mismo pas han reconocido con frecuencia dicho principio; aun-
que el propio presidente lo aplic al caso de Mxico hasta el punto de
aconsejar en varias ocasiones a sus compatriotas que salieran de los si-
tios donde haba disturbios; a pesar de todo eso, amenaz a Mxico rei-
teradamente en favor de las `vidas estadounidenses".
Cito tres ocasiones separadas por largos intervalos.

27 de agosto de 1913:
Usted transmitir a las autoridades mexicanas que cualquier maltra-
to a estadounidenses podra provocar la intervencin [instrucciones
dictadas por el Presidente y telegrafiadas a todos los cnsules de Es-
tados Unidos en Mxico].

9 de marzo de 1915:
El gobierno de Estados Unidos [...] desea que el general Carranza
y el general Obregn sepan que, despus de serias consideraciones,
ha determinado que [...] si [...] sufren estadounidenses [...] por fal-
ta de medios de proteccin a las vidas y a las propiedades estadou-
nidenses, responsabilizar en particular al general Carranza y al ge-
neral Obregn (y) [...] tomar las medidas que estime necesarias

441
 para pedir cuentas a los que sean personalmente responsables [no-
ta a Carranza] .

22 de julio de 1919:
Si las vidas de ciudadanos estadounidenses continan en peligro y
los asesinatos continan por falta de voluntad e incapacidad del go-
bierno mexicano de prestar proteccin adecuada, mi gobierno se
ver forzado a adoptar cambios radicales en su poltica respecto a
Mxico [nota a Carranza].

Adems, aunque en repetidas ocasiones dijo estar en contra de la

intervencin, en particular si se hiciera para proteger los intereses de
las propiedades, amenaz a Mxico varias veces a favor de estos inte-
reses. En un comunicado sobre el tema de los impuestos al petrleo y
la aplicacin del artculo 27 de la Constitucin mexicana, en el que no
fueron mencionados los asesinatos de estadounidenses, el presidente
Wilson notific al gobierno de Mxico: "Se vuelve una funcin del go-
bierno de Estados Unidos [...] llamar la atencin al gobierno mexica-
no sobre la posibilidad de que se viera forzado a proteger las propie-
dades de sus ciudadanos en Mxico" (nota del 2 de abril de 1918).
Como est fuera de toda probabilidad que los asesinatos de esta-
dounidenses se acaben repentinamente en Mxico, y como seis aos
de negociaciones incluyendo todas las formas de presin y coercin
no han convencido todava a Carranza de adoptar el punto de vista de
Wilson sobre la proteccin debida a las propiedades estadounidenses,
y como el presidente Carranza ha dado muestras de estar decidido a
oponerse a ms violaciones a la soberana mexicana de las que ya han
ocurrido, la publicacin de las notas de abril de 1918 y de julio de
1919 ha de ser aceptada como una notificacin a Estados Unidos y al
mundo de que el presidente contempla seriamente una guerra con
Mxico.
La otra posibilidad es que estas notas sean fanfarronadas, pero exis-
ten muchas razones para creer que no lo son.
Regresando a un periodo anterior, ya mandamos una "expedicin
punitiva" a Mxico. Regres nicamente cuando el presidente se cer-
cior de que bamos a entrar en guerra con Alemania. Aunque el pre-
sidente haba declarado que la expedicin tena "el solo propsito de
capturar al bandido Villa", permaneci en Mxico nueve meses des-
pus de haber abandonado la caza de Villa. Por qu?
La respuesta fue dada con franqueza por Franklin K. Lane, secreta-

442
rio del Interior de Wilson y presidente de la Comisin Conjunta Me-
xicano-Estadounidense,* a fines de noviembre de 1916, en una decla-
racin en la que explic la postura del gobierno estadounidense en el
asunto del retiro de la "expedicin punitiva".
La posicin del seor Lane en el gabinete de Wilson, la importan-
cia de su declaracin y el hecho de que fue emitida inmediatamente
despus de una larga conferencia con el presidente hacen suponer que
su punto de vista era el de ste. Aunque al explicar al pblico el envo
de la expedicin (25 de marzo de 1916) el presidente haba advertido
al pas acerca de una conspiracin "con el propsito de llevar a cabo
una intervencin para velar por el inters de ciertos estadounidenses
dueos de propiedades mexicanas", y haba asegurado que "este obje-
tivo no ser logrado mientras hombres sensatos y honorables tengan
el control de este gobierno", la declaracin de Lane es virtualmente una
amenaza de guerra en el inters de los dueos de bienes mexicanos,
y una admisin de que las tropas estaban siendo detenidas en Mxico
con los mismos propsitos contra los que el presidente se haba decla-
rado categricamente. Lean las siguientes oraciones con cuidado y ve-
rn si no justifican esta afirmacin:

Los problemas de la frontera slo son sntomas. Mxico necesita un

tratamiento sistmico, no un tratamiento de los sntomas [...]. El
mundo tiene un gran respeto por los derechos que se adquieren y
estaremos de acuerdo con el mundo en proteger esos derechos [...].
Sostendremos a Carranza si es sensible a las obligaciones de su na-
cin con otras naciones. Mxico har lo correcto sin nuestra ayuda
o con ella. sta es su eleccin [...]. No deseamos que se nos fuerce
a la intervencin o a algn otro curso de accin hasta que esa opor-
tunidad se agote. Para este fin debemos pasar de los asuntos de la
frontera a las condiciones de Mxico que afectan la vida y propie-
dad de nuestros ciudadanos. Tales condiciones deben propiciar la
seguridad.
Este pas es pacfico, pero no es pacifista. Estar dispuesto a lu-
char cuando pueda hacerlo por algo que valga la pena [...]. Hemos
vencido slo dos o tres de los obstculos... La reduccin propuesta
de los nuevos impuestos de exportacin de minerales y lingotes de
oro o plata y la postergacin del decreto de decomiso de tierras mi-
nerales [...] son indicativas del creciente deseo del gobierno cons-

* Mexican-American Joint Commission.

443
 titucionalista de cumplir con aquellos estndares que tienen el de-
recho de esperar Estados Unidos y Europa.

La poltica de Wilson sobre el servicio a los intereses creados ha lle-

gado tan lejos que ha comprometido la reforma econmica de Mxico.
Aunque el presidente se declar "por el 80 por ciento" y haba prometi-
do: "Hasta el final luchar contra cada uno de estos hombres que ahora
persiguen explotar a Mxico por sus propios fines egostas. Hago lo que
puedo para proteger a Mxico de su rapia. No habr explotacin pri-
vada de Mxico si puedo detenerla". Y, sin embargo, cada artculo del
programa revolucionario que desagrada a Wall Street se encuentra con
protestas oficiales, muchas veces amenazantes, de parte de l.
Aunque ha diagnosticado las causas de la inquietud mexicana como
una "lucha por la tierra" y ha apoyado esa lucha, desde el principio
hasta la actualidad se ha opuesto al programa de nacionalizacin y re-
parto de la tierra que los mexicanos han tratado de llevar a cabo, as
como a todo intento de asumir el control adecuado de las minas, el pe-
trleo y otras grandes industrias; conservar los recursos naturales, en
especial el petrleo; revocar concesiones invalidadas y opresivas; efec-
tuar confiscaciones legales; democratizar las finanzas; frenar o destruir
los monopolios creados por el antiguo rgimen, fijar impuestos ade-
cuados o controlar los intereses creados en cualquier parte.
Cada protesta que encerraba una amenaza constitua un acto de in-
tervencin y un intento de pasar por encima de la soberana mexica-
na por puras razones de propiedad.
La poltica de Wilson de servir a los intereses creados lleg al punto
de oponerse de manera obstinada y prolongada al partido mexicano
ms genuinamente comprometido con la reforma y, de la misma ma-
nera, ayudar y alentar a los elementos contrarrevolucionarios.
Ningn lder mexicano ha sido tan odiado ni ha sido blanco de una
conspiracin tan violenta por parte de los grupos con intereses creados
como Carranza; de igual manera, ningn lder ni siquiera Huerta
ha enfrentado una hostilidad tan vergonzosa por parte de la adminis-
tracin Wilson como Carranza; y existen todas las razones para creer
que esta hostilidad se debi nicamente a la renuencia de Carranza pa-
ra garantizar a los explotadores extranjeros de Mxico la benevolencia
gubernamental que ellos deseaban.
La actual falsedad de que Carranza debe su cargo al favor de Wilson
se basa sobre todo en que Wilson no reconoci a Huerta, termin por
reconocer a Carranza y en ocasiones permiti a las tropas de Carran-

444
za cruzar al territorio estadounidense en la campaa contra Villa. Pue-
de descubrirse hasta qu grado es falaz este razonamiento si se rastrean
las relaciones de Wilson con los diversos lderes mexicanos desde el
principio.

10. La ayuda de Wilson a Huerta

Parece haber una creencia general de que Wilson se opona por com-
pleto a Huerta desde un principio, pues por ser demcrata no poda
aprobar a un gobierno "manchado de sangre y carente del consenti-
miento de los gobernados".
Eso es un error. El 11 de abril de 1913, un comunicado de Washing-
ton al Neto York World deca: "Al preguntarle esta tarde, el presidente
Wilson dijo que el gobierno actual de Mxico sera reconocido como
el nuevo gobierno interino cuando hubiera solucionado el problema
que ahora tiene: el establecimiento de la paz".
El 5 de mayo, el mismo peridico publicaba la siguiente informacin
de su corresponsal en Mxico:

Las negociaciones entre el Departamento de Estado en Washington

y la Secretara de Relaciones Exteriores en Mxico para el reconoci-
miento del gobierno de Huerta han progresado rpido en los ltimos
das [...]. El gobierno de Estados Unidos exige (entre otras cosas)
[...] la aceptacin por parte de Mxico de una comisin internacio-
nal para dictaminar todas las reclamaciones por daos sufridos por
extranjeros [...] desde el principio de los desrdenes revolucionarios.

Informes de este tipo tambin aparecieron en otros peridicos. El

10 de noviembre vino una confirmacin desde Inglaterra. En un dis-
curso de esa fecha, en el cual explicaba el reconocimiento de Huerta,
el primer ministro Asquith dijo: "Nos informa el gobierno de Estados
Unidos que en cuanto al reconocimiento de Huerta, no se poda dar
una contestacin definitiva, excepto que esperara algn tiempo antes
de reconocerlo".
Si el presidente se opona a Huerta desde un principio, por qu du-
rante un periodo de casi seis meses estuvo de embajador en Mxico
un Henry Lane Wilson que haba ayudado a Huerta a establecerse en
el poder y quien al quedarse en Mxico se convertira en su defensor
y su apoyo ms visible?
Por qu durante ciento setenta y seis das despus de su toma de po-

445
 sesin el presidente hizo uso de sus poderes para imponer un embar-
go de armas con la finalidad de ayudar a Huerta en la lucha contra sus
enemigos y as "solucionar el problema" de la paz?
Aunque Wilson no reconoca a Huerta en Washington, s reconoca
al asesino a lo largo de la frontera. Por rdenes del ejecutivo, las patru-
llas militares y las autoridades civiles trataban al gobierno de Huerta
como el gobierno legtimo de Mxico, mientras que los enemigos de
Huerta Carranza y sus amigos reciban el trato de bandidos. Duran-
te ciento setenta y seis das los agentes de Huerta pudieron comprar
armas en Estados Unidos e importarlas legalmente, mientras que a los
agentes de Carranza que intentaban importar armas se les encarcela-
ba y se confiscaban los envos.
Despus de ciento setenta y seis das, el presidente orden que el
embargo de armas se aplicara tambin a Huerta, pero con esto se segua
discriminando a Carranza, ya que Huerta, que controlaba los puertos,
poda comprar armas en Europa.
No fue sino hasta el 3 de febrero de 1914, once meses despus de su
toma de posesin, cuando el presidente puso a Huerta y a Carranza en
igualdad de condiciones, con el levantamiento del embargo. La razn
que dio Wilson para levantar el embargo, publicada ese mismo da, se
vuelve una confesin de que durante once meses, mientras diriga una
batalla ficticia contra Huerta, en verdad lo haba ayudado en su lucha
contra Carranza, por el "abandono de prcticas aceptadas de neutrali-
dad", de lo cual se desprende que su postura sobre el "gobierno man-
chado de sangre" fue una ocurrencia tarda.
De todos modos, esa postura no poda ser sincera, puesto que el pre-
sidente ha reconocido gobiernos manchados de sangre en otras partes
del hemisferio occidental; utiliz nuestras fuerzas armadas para apo-
yar un gobierno manchado de sangre establecido por una administra-
cin anterior en Nicaragua y l mismo estableci gobiernos mancha-
dos de sangre en Hait y Dominicana.
El presidente s se volvi en contra de Huerta hacia finales de agos-
to. Por qu? Debido a la diplomacia secreta, es imposible enunciar las
condiciones que se le exigieron a Huerta. Por los acontecimientos sub-
secuentes y por los informes que se conocen, puede deducirse que lo
que buscaba Wilson era literalmente "mantener la dignidad y autori-
dad de Estados Unidos", segn dijo al informar al Congreso de la toma
de Veracruz, y especialmente imponer la autoridad de Estados Unidos
sobre Mxico y obtener de este pas la aceptacin del principio de la
intervencin estadounidense en sus asuntos.

446
 Los sucesos subsecuentes empezaron en Nogales, Sonora, hacia fi-
nes de noviembre. Carranza estaba en Nogales. El 27 de agosto, Wilson
impuso el embargo de armas contra Huerta, pero no haba levantado
el embargo a favor de Carranza. ste slo peda de Estados Unidos la
libertad para comprar armas, pues quera deshacerse del "gobierno
manchado de sangre" de Huerta, pero Wilson no tena prisa de permi-
trselo. El presidente presionaba a Huerta tanto como a Carranza, mien-
tras que, a travs de John Lind, intentaba persuadir al primero de que
dejara el poder a favor de un presidente interino que l aprobara. S-
lo despus de unas negociaciones con Huerta, que duraron ms de ocho
meses, fue cuando Wilson se dign dirigirse a Carranza, a pesar de que
ste haba sido todo el tiempo el jefe reconocido de todos los elemen-
tos que se oponan al "usurpador".
El da que John Lind sali de la ciudad de Mxico sin recibir una res-
puesta al ultimtum dado a Huerta, otro embajador privado de Wilson
se entrevistaba con Carranza en Nogales. Queriendo presionar a ste,
Wilson, a travs de William Bayard Hale, intent dictar condiciones al
Primer Jefe del Partido Constitucionalista. Aunque la diplomacia secre-
ta tambin oculta las proposiciones que hizo Hale, los informes que se
reciban tanto de Nogales como de Washington indicaban que de su
aceptacin dependa el reconocimiento de Carranza. Una declaracin
de ste nos da una idea de cules eran esas proposiciones, pues dijo:
"No aceptaremos ninguna negociacin ni aceptaremos la interferencia
de nacin alguna para regular las condiciones internas de Mxico".
sa fue la respuesta final de Carranza. Se terminaron las entrevistas
con Hale. La atmsfera de Washington se enfri de manera abrupta.
No se reconoci a Carranza. El embargo de armas continu.
Se expidi una orden para detener a Carranza si llegara a cruzar la
frontera estadounidense, y poco despus se supo que los agentes de
Wilson empezaban a cortejar a Villa.
De Nogales pasamos a Veracruz. Bombardeamos esa ciudad, mata-
mos a diez nios, seis mujeres y unos doscientos hombres; nosotros
perdimos a diecinueve jvenes. Por qu lo hicimos? He aqu la expli-
cacin del presidente al Congreso:

Por lo tanto sent que era mi obligacin [...] insistir en que la ban-
dera de Estados Unidos fuera saludada [...]. Por tanto vengo a pe-
dir su aprobacin para el uso de las fuerzas armadas de Estados
Unidos [...] para obtener del general Huerta [...] el reconocimien-
to completo de los derechos y de la dignidad de Estados Unidos.

447
 Buscamos la forma de mantener la dignidad y la autoridad de Esta-
dos Unidos [mensaje del 20 de marzo de 1914].

Cul fue la terrible ofensa que requera saludar a la bandera?

He aqu el informe oficial completo del incidente, tal como fue en-
viado por el almirante Mayo al almirante Fletcher, y enviado por ste
a Washington:

Esta maana soldados mexicanos detuvieron al pagador y a la tripu-

lacin del bote ballenero Dolphin; parte de ellos estaban en el bar-
co con la bandera izada. Los hicieron marchar en las calles por dos
cuadras, los regresaron al barco y los dejaron libres. El general Za-
ragoza se excus verbalmente. En vista de la publicidad que se ha
dado a ese caso, he solicitado un repudio formal al oficial a cargo de
los soldados mexicanos, que se disculpe, se le castigue y salude a la
bandera dentro de las veinticuatro horas a partir de las 6:00 p.m.
del jueves.

Tampico estaba sitiado por las fuerzas constitucionalistas y se ha-

ban publicado avisos en que se prohiban los desembarcos en el mue-
lle donde haban sido detenidos los estadounidenses.
As pues, bombardeamos a Veracruz. Carranza protest y el presi-
dente Wilson le contest como sigue: "Los sentimientos y las intencio-
nes del gobierno en este asunto [...] estn basadas [...] en un profundo
inters en el restablecimiento de su sistema constitucional".
Las varias explicaciones del porqu del bombardeo a Veracruz no
concuerdan. Tampoco concuerdan con la explicacin que dio el pre-
sidente, a excepcin de la frase: "Buscamos la forma de mantener la
dignidad y la autoridad de Estados Unidos".
El presidente no plante ninguna otra demanda ms que saludar a
la bandera. sta nunca fue saludada. Tampoco le exigi a Huerta "un
reconocimiento pleno de los derechos y la dignidad de Estados Uni-
dos" como sustituto del saludo a la bandera.
Parece ser que a Wilson se le olvid el incidente de la bandera el
da mismo del ataque. Hay otras razones para sospechar que para l s-
lo era un pretexto. Una de ellas aparece en el mensaje en el cual soli-
cita del Congreso la derogacin de la ley de exencin de cuotas del ca-
nal,* un mes y cuatro das antes del incidente de la bandera, en el que

* Canal Tolls' Exemption Law

448
dice: "No sabr cmo tratar otros asuntos de mayor delicadeza y con-
secuencia, si no me la conceden sin cortapisas".
Nunca lleg Wilson a explicar ni al Congreso ni al pblico lo que
quera decir con esa frase. Al contrario, rog que no se lo pidieran. No
ha habido ninguna explicacin, salvo la que se podra formular con las
siguientes palabras: "Tengo intencin de invadir Mxico. Inglaterra ha
acordado no intervenir, a condicin de que se apruebe esta ley".
Veracruz fue ocupado con rapidez. Se dio la orden antes de obtener
la autorizacin del Congreso. Las prisas se debieron a que Wilson que-
ra impedir la llegada de dos cargamentos de armas para Huerta.
Esto se entiende como una maniobra en una campaa general para
derrocar a Huerta, pero la accin siguiente no se puede explicar como
parte de esta campaa, pues Wilson permiti que Huerta recibiera las
armas. La ocupacin del puerto ocurri a tiempo para impedir el de-
sembarco de armamento. Los barcos que lo traan, dieron vuelta y to-
maron rumbo a otro puerto, Puerto Mxico. El almirante Fletcher envi
un mensaje por radio a Washington en el que sugera que se ocupara
tambin este puerto. La respuesta que recibi fue: `No". De modo que
nuestros infantes de marina que haban matado a doscientos mexica-
nos y haban perdido a diecinueve de los suyos con el propsito de con-
fiscar estas armas tuvieron que quedarse inactivos mientras las armas
eran enviadas a Huerta.
El siguiente acto del presidente con relacin a Carranza tampoco es
congruente con lo que le haba dicho ni con la teora de que slo le
preocupaba que Mxico se librara de Huerta, pues volvi a imponer el
embargo en los pasos fronterizos, todos los cuales estaban en poder de
Carranza.
Huerta poda obtener armas por va martima. El nuevo embargo le
resultaba favorable y as lo indica un comunicado que se envi desde
las cataratas del Nigara, el 4 de junio, donde se celebraba la Conferen-
cia A B-C de Mediacin:* "El seor Emilio Rabasa, jefe de la delegacin
mexicana [de Huerta], mostr su jbilo al enterarse de la noticia de
Washington de que Estados Unidos haba declarado el embargo a la
exportacin de municiones de Estados Unidos a Mxico".
Por qu, despus de derramar sangre de estadounidenses y de me-
xicanos para daar a Huerta, tena el presidente que generar jbilo en
los partidarios de Huerta?
De hecho, la ocupacin de Veracruz provoc la cada de Huerta?

* A B-C Mediation Conference [Argentina, Brasil y Chile].

449
 Casi universalmente, se supone que as fue. Pero al echar un vistazo'
a los mapas de guerra o al leer las noticias del da, se llega a la conclu-
sin contraria. Los constitucionalistas ocupaban todo el norte de M-
xico. Villa acababa de tomar Torren. Gonzlez haba tomado Victoria
y estaba a punto de tomar Monterrey. Obregn, en el noroeste, haba
obtenido una serie de victorias. Tampico estaba por caer y Huerta ya
estaba sentenciado.
Hay incluso quienes creen que la invasin de los estadounidenses le
dio nueva vida a Huerta. Por primera vez, se presentaron de buena fe
voluntarios a los puestos de reclutamiento. Uno de los miembros del
gabinete de Huerta fue a la penitenciara, pronunci un discurso ante
los diputados encarcelados (los del Congreso de Madero) y los dej en
libertad.
"Si se trata de ayudar a Huerta contra una invasin extranjera, en-
tonces apoyamos a Huerta", dijeron esos diputados.

Si Huerta hubiera atacado a los estadounidenses le hubiramos ayu-

dado me dijo uno de estos diputados. Pero cuando envi a esos vo-
luntarios hacia el norte, en lugar de Veracruz, comprendimos cul
era su juego. Si la invasin hubiera ocurrido dos meses antes, todo
Mxico se hubiera lanzado a defenderse de los estadounidenses. Tal
como fueron las cosas, la ocupacin de Veracruz no adelant ni un
da la cada de Victoriano Huerta.

Quiz haya una prueba final de que con ocupar Veracruz, Wilson
no slo buscaba que Mxico se librara de Huerta, pues despus de la
huida de ste las tropas de Estados Unidos se quedaron en Veracruz.
Huerta se fue el 15 de julio. La evacuacin de Veracruz no se orden
sino hasta el 14 de noviembre, cuatro meses ms tarde.
Puede pensarse que Wilson no fue a Veracruz ni para que saludaran
a la bandera ni para ayudar a los constitucionalistas, ni siquiera para
apresurar la cada de Huerta, sino que la ocupacin fue una maniobra
dentro de un plan para dictar quin habra de suceder a Huerta y ba-
jo qu condiciones.

11. Wilson y el bandido Villa

En su mensaje del 20 de abril, el presidente haba dicho: "Si por des-

gracia llegramos a un conflicto armado [...1 slo estaramos luchan-
do contra el general Huerta".

450
 Entonces, por qu esos cuatro meses? Para obtener contestacin,
toda persona lgica se fijara en un acontecimiento que ocurri entre
julio y noviembre de 1914.
En esos cuatro meses se logr la desercin de Villa. Wilson se fue a
Veracruz slo despus de haberse anunciado en Washington que el r-
pido triunfo de Villa estaba asegurado.
Los estadounidenses tienen poca memoria. Cuntos han olvidado
que Pancho Villa, el ms ignorante, vanidoso, amoral y pervertido de
los jefes mexicanos, un bandido que logr convertirse en el jefe de un
magnfico ejrcito slo porque decidi luchar del lado de los verdade-
ros revolucionarios, fue conocido durante muchos meses, en Washing-
ton, en la frontera, en Mxico y en Nueva York, como el favorito y el
protegido de Wilson?
El cortejo a Villa se haba iniciado tiempo atrs. La relacin entre
Wilson y Carranza se haba enfriado desde el tiempo de Nogales. Las
proposiciones que haba rechazado Carranza se le hicieron a Villa y s-
te las escuch. Algunos ricos negociantes estadounidenses se queja-
ban de que no podan "hacer negocios" con Carranza, pero Villa pro-
clamaba su amor por los ciudadanos de Estados Unidos y su deseo de
proteger satisfactoriamente sus intereses y propiedades.
Cuando nuestras fuerzas esperaban en Veracruz, Villa surgi como
el hroe de la Revolucin mexicana en el lado estadounidense de la
frontera. En El Paso se estableci una agencia de noticias para el pe-
ridico ms abiertamente pro intervencionista de Estados Unidos. Ah
se daba empleo a tres escritores cuya misin era casi exclusivamente
enviar noticias ensalzando las proezas de Villa. La misma casa editorial
tuvo un corresponsal especial para Villa durante ms de un ao, y no
era secreto que este corresponsal era tambin el agente de prensa per-
sonal del exbandido. Los que favorecan la intervencin apoyaban a
Pancho Villa llamndole el "hombre fuerte" que "instaurara un gobier-
no estable" y que honrara "las obligaciones internacionales de Mxico".
Los grandes peridicos que apoyaban a Villa denigraban a Carranza y
creaban una mala imagen de l.
Hay evidencia contundente de que, mientras Wilson ocupaba Vera-
cruz, Villa lleg a un acuerdo con l, con los grandes grupos extranjeros
con intereses en Mxico y tambin con una parte de los reacciona-
rios mexicanos conocidos con el nombre de "Cientficos", cuya rebe-
lin contra Carranza se foment durante ese periodo.
Un tal George C. Carothers, agente especial de Wilson, lleg a ser
el consejero principal de Villa. El seor Cardoso, un sacerdote decidido,

451
 amigo de Villa y enemigo violento de Carranza, fue nombrado agen-
te diplomtico de Wilson en la ciudad de Mxico. Con la ayuda de estos
y otros agentes especiales, y bajo la direccin de Bryan, el Departamen-
to de Estado se convirti en una agencia de prensa pro villista y antica-
rrancista.
Un general estadounidense le llev a Villa la declaracin del presiden-
te de que nunca, bajo ninguna circunstancia, reconocera a Carranza.
Al no desmoronarse el Partido Constitucionalista, como espera-
ban, Wilson procedi a ayudar a Villa abiertamente contra Carranza. En
enero de 1915, Carranza tuvo que prohibir a los cnsules el envo de
mensajes en clave entre su territorio y el territorio bajo el control de Vi-
lla. Se dijo que los agentes consulares estadounidenses, que fungan co-
mo espas de Villa en el campo de Carranza, utilizaban su privilegio
para transmitir informacin militar, por medio de la clave estadouni-
dense, a los otros representantes consulares en el territorio de Villa,
quienes le pasaban la informacin a ste.
Al mes siguiente Carranza prohibi a todos sus jefes militares toda
comunicacin con agentes confidenciales de gobiernos extranjeros.
Al explicar el motivo de esta orden, seal la "triste experiencia" de la
"desercin de Villa". Tambin se dijo que agentes consulares estadou-
nidenses intentaron fomentar la rebelin entre otros jefes militares de
los constitucionalistas.
A fines de enero, cuando Obregn expuls a los villistas de la ciudad
de Mxico, el gobierno de Estados Unidos lanz una serie de deman-
das, protestas, amenazas y maniobras hostiles con el objeto de hacer
insostenible la posicin de los constitucionalistas.
Obregn exigi la entrega de un espaol, ngel del Caso en un
tiempo agente de Villa en Washington que se haba refugiado en la
legacin espaola. Con el apoyo de Cardoso, agente de Wilson, el mi-
nistro espaol se neg a entregar al fugitivo. En seguida Carranza le dio
a Caro, ministro espaol, un plazo de veinticuatro horas para salir de
Mxico. Bryan envi una nota con la amenaza de "serias consecuen-
cias" si se expulsaba a Caro. Carranza cit un antecedente de Estados
Unidos para esta medida y procedi a expulsar a Caro, que fue recibi-
do a bordo de un barco de guerra estadounidense. Unos das despus
el gobierno espaol reconoci el derecho de Carranza de expulsar a Ca-
ro en esas circunstancias, e incidentalmente sac a relucir lo irregular
de varios "rescates" de reaccionarios que la administracin de Estados
Unidos llevaba a cabo en esos tiempos en territorio mexicano.
Carranza tena en su poder la zona petrolera de Tampico. Cuando

452
llegaron all sus fuerzas, la administracin aconsej a las compaas
petroleras que no le pagaran impuestos y le advirti a ste que no in-
tentara cobrarlos. En enero, Carranza prohibi la salida de barcos pe-
troleros como medida para obligar al pago de los impuestos. Bryan
mand un telegrama ordenando la cancelacin del embargo, con la
amenaza de "serias consecuencias". Se enviaron barcos de guerra esta-
dounidenses a Tampico, y la amenaza de una intervencin hizo posible
que los barcos extranjeros salieran de los puertos mexicanos sin pagar
impuestos.
Por entonces Wilson se declaraba en contra del decreto de Carran-
za sobre el petrleo, que representaba el primer paso formal hacia la
nacionalizacin de los yacimientos petroleros mexicanos. Tambin se
quejaba de su decreto de reforma agraria, que representaba el primer
paso formal a escala nacional para la devolucin de las tierras al pue-
blo de Mxico.
La mayor parte de los hombres de negocios espaoles se aliaron a
Huerta, como lo haba hecho el clero espaol. Cuando Villa hizo las pa-
ces con la reaccin, los elementos espaoles transfirieron su lealtad al
bandido. Actuando de conformidad con el artculo 33 de la Constitu-
cin mexicana, Obregn y Carranza expulsaron a un buen nmero de
sacerdotes espaoles y a otros ciudadanos de ese pas. Wilson protes-
t contra estas medidas y, en una segunda protesta, le advirti a Ca-
rranza el "terrible riesgo" que corra "desde fuera" por su "menosprecio
de los derechos y la seguridad de los que representan la religin". El
4 de marzo, el capitn Williams, del crucero Cleveland, oblig a las au-
toridades de la crcel de Manzanillo a que soltaran a tres espaoles y
los recibi a bordo del crucero.
Por este mismo tiempo, los constitucionalistas confiscaron las tierras
de Flix Daz y de otros conspiradores prominentes del antiguo rgi-
men. La administracin Wilson protest en contra de cualquier accin
que "oliera a confiscacin". Carranza contest: "Qu hicieron sus re-
volucionarios coloniales con las haciendas de los tories en el 76?"*
Carranza decret tambin que los derechos de aduana se pagaran
en oro. La administracin estadounidense protest, exigiendo que se
aceptaran billetes expedidos por el banco. Carranza contest: "Lan-
se las leyendas en el anverso de uno de sus billetes de Estados Unidos".
He aqu lo que encontr el Departamento de Estado: "Este billete es

* Tory (singular), tones (plural): los que apoyaban la causa de la Corona bri-
tnica durante la revolucin de independencia [T.].

453
 moneda de curso legal en su valor nominal para todas las deudas, p-
blicas o privadas, excepto los derechos de importacin y el inters de
la deuda pblica".
Nuestro Departamento de Estado intent incluso imponerle a Ca-
rranza la aceptacin del papel moneda de Villa como legal.
Durante todo este tiempo, la prensa estadounidense mantena una
violenta campaa en favor de ayuda para Villa.
Cuando el general Obregn decret un impuesto especial para los
ricos de la ciudad de Mxico con la finalidad de alimentar a los po-
bres, la protesta de Washington a favor de los estadounidenses ricos
y otros extranjeros fue tan amenazadora que Carranza opt por ceder.
Yal mismo tiempo, Wilson, a travs de Bryan, se disculp pblicamen-
te por un impuesto similar fijado por Villa en Monterrey, tanto a extran-
jeros como a mexicanos.
Habiendo negado a los pobres de la ciudad de Mxico la ayuda de
emergencia, la nica disponible, enviamos una nota a Carranza, ame-
nazndole a l y a Obregn de responsabilizarlos en lo personal si por
razn de un alzamiento de parte de los pobres, los estadounidenses
llegaran a sufrir!
Ms an, capitalizamos los sufrimientos de los pobres para fomentar
el sentimiento intervencionista. La prensa de Estados Unidos publica-
ba noticias provocativas en las cuales se comparaba a la ciudad de M-
xico con los campos de concentracin en Cuba, y con Pekn durante
la rebelin de los bxers* y se propona la intervencin "por el bien de la
humanidad", para "proteger las vidas y las propiedades estadouniden-
ses" o para "ayudar a Villa en la instauracin de un gobierno estable".
Puesto que todas las noticias de la ciudad de Mxico en esa tempora-
da estaban censuradas, incluyendo telegramas y cartas, la nica fuente
de informacin, tanto para el gobierno como para la prensa, eran los
comunicados diplomticos del seor Cardoso. Y puesto que casi toda
la informacin de esta ndole sala de Washington y casi toda mostra-
ba la inspiracin del Departamento de Estado, la responsabilidad prin-
cipal por la tormenta intervencionista de febrero y marzo de 1915 recaa
en la administracin Wilson.

* A fines del siglo XIX, un grupo de chinos que se opona a la expansin

de las costumbres occidentales form una asociacin secreta. En 1900 inten-
t expulsar mediante la violencia a los extranjeros y trat de forzar a los chi-
nos convertidos a que abandonaran el cristianismo. Entre sus rituales practi-
caban el boxeo y la gimnasia. De ah el nombre de bxers.

454
 El 5 de marzo, el Departamento de Estado notific oficialmente a
los estadounidenses que abandonaran Mxico.
El 6 de marzo, en una nota a Carranza, Bryan amenaz de manera
directa y abierta con enviar a los marines estadounidenses. Esta nota
era tan violenta que el embajador britnico seal con gusto: "Esto de-
be obligar a Carranza a prestar atencin y estar alerta".
El 8 de marzo, cinco barcos de guerra ms se apresuraron hacia las
aguas mexicanas y la flota atlntica entera se prepar para levar el an-
cla a la hora que se le notificara.
La culminacin fue el 9 de marzo, en una nota en la que se culpaba
a los jefes constitucionalistas de haber causado `voluntariamente una
deplorable situacin" en la capital mexicana; se amenazaba a los gene-
rales Obregn y Carranza de responsabilizarlos personalmente por
cualquier lesin provocada a los estadounidenses en la capital, y se ame-
nazaba con tomar las medidas necesarias "para pedir cuentas a los que
fueran personalmente responsables" de lo que ocurriera.
Como es de suponer, ni Carranza ni Obregn podan asegurar ab-
solutamente que ningn estadounidense sufrira en la capital de M-
xico, de la misma forma que el presidente de Estados Unidos no poda
garantizar que una pandilla no fuera a quemar en el poste de la hogue-
ra a un mexicano en Texas, o que un asaltante no matara a un ingls
en Washington. En una docena de lugares, aparte de la capital y de Ve-
racruz, los agentes especiales de Estados Unidos y los comandantes de
marina hostigaban a los constitucionalistas. Siendo ste el caso, los pe-
ridicos de nuestro pas interpretaron la nota del 9 de marzo como
preliminar a actos de guerra contra el partido de Carranza.
Sin embargo no se tomaron ms medidas, pues en ese momento
Obregn se fue de la capital; y como se dirigi al norte, hacia territo-
rio de Villa, se justifica la conclusin de que la evacuacin de la capi-
tal fue decidida para evitar una guerra con Estados Unidos.
Se estableci de inmediato un nuevo gobierno de Villa en la capital,
encabezado por Garza. El ministro brasileo nos inform que las con-
diciones mejoraron y el hambre se alivi, aunque el ejrcito de Garza
no trajo vveres a la capital.
Las fuerzas de Garza, al entrar en la ciudad, mataron a un ciudada-
no estadounidense, John McManus. Pero no se oy decir que el gran
gobierno de Estados Unidos "pidiera cuentas a los personalmente res-
ponsables". Los enemigos de Obregn y Carranza, amigos del ministro
brasileo y protegidos de Wilson, mataron a McManus. El asunto se
arregl en seguida con un pago en efectivo que hizo Villa, y la prensa

455
 estadounidense seal el hecho como prueba de que este hombre es-
taba dispuesto "a portarse como se debe".
El siguiente paso de la administracin abiertamente no neutral
pares e demostrar sin lugar a dudas que haba tomado la determina-
cin de colocar al partido de Villa en la capital y hacerlo permanecer
ah. Ese paso fue exigirle a Carranza que aceptara el acuerdo de "neutra-
lizar" la capital y tambin una va de ferrocarril que la conectara con la
costa. Con esto, claro, hubiera sido imposible desalojar a los villistas.
Al mismo tiempo, Wilson lanz un ataque contra los fondos de Ca-
rranza desde otro flanco. Una gran parte de los fondos de los constitu-
cionalistas provena de Yucatn, donde los reyes del henequn haban
conservado su control durante los regmenes de Madero y de Huerta,
y slo haban sido desplazados por el Partido Constitucionalista, que
liber a los esclavos.
Los reyes del henequn sincronizaron perfectamente su contrarrevo-
lucin con la de Wilson en contra de Obregn; volvieron a obtener el
control y anunciaron su propsito de establecer un estado indepen-
diente. Una de las medidas de Carranza para dominarlos fue el bloqueo
del puerto de Progreso, para lo cual se dispona de un caonero. Wil-
son inform a Carranza que no poda tolerar un bloqueo y envi bar-
cos de guerra para terminarlo.
El puerto qued abierto y los reyes esclavistas del henequn pudie-
ron importar suministros y exportar henequn. Si hubieran estado me-
jor preparados, o si hubieran contado con el apoyo de una buena parte
del pueblo de Yucatn, las medidas de Wilson hubieran podido ser de-
cisivas y Yucatn sera hoy un estado esclavista bajo la "proteccin" de
Estados Unidos. Una operacin repentina de las fuerzas de tierra dio
de nuevo a los constitucionalistas el control de Yucatn.

12. Por qu Wilson reconoci finalmente a Carranza

Todas estas maniobras eran, claro est, actos flagrantes de interven-

cin. No tenamos el derecho de exigir la neutralizacin de la ciudad
de Mxico, como no lo tenemos para exigir ahora la neutralizacin de
Cork y ningn derecho de interferir en el bloqueo de Progreso. Sim-
plemente tratbamos de imponer "la dignidad y autoridad de Estados
Unidos", nuestra autoridad para determinar la forma y los integrantes
del gobierno de Mxico, con el objeto de acatar los deseos de los "due-
os estadounidenses de propiedades mexicanas".
Durante un tiempo, Villa fue nuestro protegido. Pero slo era un

456
pen. Mientras le ayudbamos, tambin protegamos y alentbamos a
los jefes del antiguo rgimen, quienes ya haban llegado a un arreglo
con l, lo estaban buscando o haban prometido servir a nuestra cau-
sa en caso de que l fracasara.
Antes de la huida de Huerta, habamos arreglado la fuga de Flix
Daz, uno de los responsables del asesinato de Madero. A Daz se le re-
cibi bien en Washington, donde sus agentes celebraban conferencias
privadas con los miembros del Comit de Relaciones Exteriores del
Senado.*
En el periodo en que los zapatistas controlaron la ciudad de Mxico
(enero de 1915), Leon Canova, uno de los muchos agentes de Wilson,
abus de su privilegio como representante consular para conseguir la
salida de Eduardo Iturbide, uno de los hombres que contribuan a sos-
tener el rgimen de Huerta.
Canova sac en secreto a Iturbide de la capital mexicana por tren,
y neg a los agentes mexicanos la entrada al compartimiento privado
diciendo que, como representante de Estados Unidos, tenan que res-
petarlo o habra dificultades. El general Palafox acus pblicamente
a Canova y a Silliman, otro agente de Wilson, de haber recibido 500 mil
pesos por ayudar a Iturbide, y slo retir el cargo despus de una so-
licitud formal de Bryan.
Al llegar a El Paso, Canova dijo que no saba nada del asunto. Po-
cos das despus Iturbide cont cmo haba escapado con la complici-
dad de Canova. Canova e Iturbide fueron juntos a Washington. Despus
de "dar las gracias al secretario Bryan por haberle ayudado a salir de
Mxico", segn dijeron los comunicados de prensa, Iturbide estableci
su cuartel general en Washington y empez a intrigar junto con Flix
Daz y otros elementos del viejo rgimen.
La recompensa a Canova da una idea de cmo vio su intervencin
la administracin de Estados Unidos. Fue ascendido ajefe de la Ofici-
na de Asuntos Mexicanos en el Departamento de Estado.**
Cuando Villa ocup la ciudad de Mxico, se anunci que el bandi-
do haba hecho un arreglo tentativo con Wall Street para obtener un
prstamo de 300 millones de pesos. Poco despus, desde Nueva York,
se enviaron a Villa entre 300 y 400 millones de dlares en oro. Al mismo
tiempo se anunci que el grupo Harriman and Pierce tendra autori-
zacin para embargar los Ferrocarriles Nacionales de Mxico. El 22 de

* Senate Foreign Relations Committee.

** Bureau of Mexican Affairs in the State Department.

457
enero de 1915, Enrique C. Llorente, agente confidencial de Villa en
Washington, visit al secretario Bryan para denunciar los decretos sobre
la tierra y el petrleo de Carranza, y prometi que su jefe respetara las
inversiones extranjeras.
Villa puso fin a la divisin de tierras en su territorio, cambi de opi-
nin en el asunto del clero, recibi a 1500 oficiales del ejrcito de Huer-
ta en su organizacin militar, hizo las paces con los Terrazas-Creel y esta-
bleci relaciones con una junta invisible de Nueva York, dominada por
la seccin "cientfica" de la familia Madero.
La noticia de hechos de esta naturaleza apresur en Mxico la diso-
lucin de la coalicin de Villa y abri el paso para la derrota decisiva
que sufri ante Obregn en Celaya. Gutirrez y ms tarde Zapata rom-
pieron con Villa. De nada sirvi la ayuda de Wilson una vez que el cam-
pesinado se dio cuenta de la corrupcin de Villa. Al hacerse evidente
que el bandido estaba perdido, su padrino estadounidense lo abando-
n en seguida.
Pero en lugar de reconocer a Carranza, el presidente se sac otro
truco de la manga. Cuando Villa estaba en la cumbre del poder y se
predeca su triunfo en un futuro prximo, el presidente dio su famo-
so discurso de Indianpolis, el 8 de enero de 1915 [donde anunciaba
su intencin] de dejar a los mexicanos tomarse el tiempo que quisie-
ran y derramar la sangre que quisieran: no era asunto nuestro. Sera
coincidencia que, en el momento en que la posicin de Villa tambalea-
ba, confesara que favoreca una poltica completamente opuesta?
Como se ha visto, el planteamiento del discurso de Indianpolis no
se cumpli ni siquiera por un da. Sin embargo, el comunicado del 2
de junio fue el intento ms descarado, hasta la fecha, de justificar una
poltica general de intervencin. El 2 de junio de 1915, el presidente
envi una carta a todos los cnsules estadounidenses para que la hicie-
ran circular entre los mexicanos, en la cual declaraba que Mxico "pa-
dece hambre y est sin gobierno"; en la que anunciaba que "el gobier-
no de Estados Unidos [...] debe hacer lo que hasta ahora no ha hecho
o no se ha sentido con la libertad de hacer: dar su apoyo moral acti-
vo a algn hombre o a un determinado grupo de hombres [...] que
pudieran [...] establecer un gobierno en la ciudad de Mxico que los
grandes poderes del mundo puedan reconocer y tratar"; en la que de-
claraba que si los "lderes de las facciones" no se unan pronto para
este propsito, "este gobierno se ver forzado a decidir qu medios
emplear Estados Unidos para ayudar a Mxico a salvarse a s mismo
y a su pueblo".

458
 Despus de esto, el presidente propuso lo que lleg a conocerse como
su Plan Panamericano.* Seis diplomticos latinoamericanos en Wash-
ington agregaron sus nombres al del secretario Lansing en un "llama-
do a los generales, gobernadores y otros lderes mexicanos", en el que
se les invitaba a repudiar a las organizaciones polticas a que pertene-
cieran y a reunirse para acordar la formacin de un nuevo gobierno
interino.
Decididamente, Villa haba sido derrotado y su gran ejrcito se haba
dispersado para siempre. La zona de operaciones de Zapata siempre
fue limitada. La nica organizacin de alcance nacional que quedaba
era la de Carranza. En estas circunstancias, el Plan Panamericano de
Wilson se vea, tanto en Mxico como en Estados Unidos, incluida la
prensa de este pas, como una medida desesperada para eliminar a Ca-
rranza, desintegrar el partido constitucionalista y establecer un gobier-
no conservador bajo la tutela de Wilson.
El plan de la administracin estadounidense, segn lo public la
prensa en esos das, era conseguir la eleccin de Vzquez Tagle co-
mo presidente interino, con el entendimiento de que ms tarde Iturbi-
de sera "elegido" presidente. Vzquez Tagle era un "cientfico". Haba
pertenecido al gabinete de Madero y fue el nico que no dimiti des-
pus de la traicin de Huerta. En este hecho se basaba un razonamien-
to ingenioso, muy explotado por la prensa, en el sentido de que era l-
gico y legal designar a Vzquez Tagle para la sucesin de la presidencia
interina. A Iturbide se le presentaba como persona recibida por los
miembros del gabinete de Wilson, y el preferido de la administracin
para ocupar la presidencia de Mxico.
El Plan Panamericano fall porque todos los gobernadores y todos
los generales respondieron, con amabilidad, sugiriendo que se remi-
tiera la proposicin a Carranza, a quien ninguno dej de reafirmar su
lealtad. Aunque las reuniones de los diplomticos del Plan Panameri-
cano eran secretas, se inform que los seis gobiernos latinoamericanos
insistieron por unanimidad que la nica va abierta era la de recono-
cer a Carranza. Debido a esta postura de los gobiernos latinoamerica-
nos, el presidente Wilson acept de mala gana reconocerlo.
Sin embargo, con ese reconocimiento no terminaron las intrigas de
nuestra administracin contra l.

* Pan-American Scheme.

459
13. Por qu "Wilson evit la guerra" con Mxico

Lo mejor que puede decirse de la poltica mexicana de Wilson es que

era de carcter negativo. El presidente no reconoci a Huerta ni a Vi-
lla. Cada una de sus diversas invasiones termin sin que sus agresiones
llegaran a los lmites extremos concebibles. Tampoco satisfizo por com-
pleto las demandas de los intervencionistas ms apasionados y arroja-
dos. Por esa razn hay todava gente honesta que se inclina a confiar en
que "evitar la guerra" con Mxico.
Pero esa confianza es ilusoria y es quiz el factor ms peligroso de la
situacin, porque lo peor que puede decirse de la poltica mexicana
de Wilson es que no deja de provocar las condiciones que desean los
intervencionistas ms violentos.
No acuso a ningn grupo del partido intervencionista de querer una
guerra slo por la guerra. Lo que buscan es una proteccin altamente
benvola para quienes estn interesados en la explotacin de los recur-
sos mexicanos en su propio provecho. Wall Street quiere la guerra por-
que pierde la esperanza de obtener sin ella la proteccin que busca.
An hoy en da, puede afirmarse que la Asociacin Nacional para
la Proteccin de los Derechos Estadounidenses en Mxico se desinte-
grara inmediatamente y que desaparecera la propaganda intervencio-
nista si, por medio de amenazas, diplomacia, sobornos a otros medios
menos drsticos que la guerra, pudiera asegurrsele a Wall Street un
gobierno reaccionario "estable" en Mxico, parecido al de la autocracia
de Daz, o incluso un gobierno mucho ms liberal, con tal de que fue-
ra partidario del "grupo de negocios".
Adems, hasta el intervencionista que ms enrgicamente impulse
la idea de la guerra habr de evitarla si hay manera de diferirla con xi-
to. Hay mucha gente que durante aos ha buscado la guerra con M-
xico a sabiendas de que, si bien el momento no era oportuno, la dise-
minacin de propaganda, la crtica de su presidente y la descripcin
falsa de su poltica eran medios para acercar la hora.
El hecho de que el presidente no haya intentado todava una guerra
de conquista en Mxico no quiere decir que no lo har en el momento
oportuno. Su diplomacia se ha dirigido de modo inalterable hacia la
proteccin de los intereses adquiridos en Mxico, y sobre todo hacia
el establecimiento de un gobierno satisfactorio para los grupos con es-
tos intereses. En la persecucin de este fin ha amenazado con la gue-
rra, ha perpetrado actos de guerra y nos ha llevado a una situacin en
que la guerra hubiera sido inevitable si el gobierno mexicano no hu-

460
biera sido tan inflexible respecto de conservar "la dignidad y la auto-
ridad" mexicanas en tierra mexicana, como l en conservar "la digni-
dad y la autoridad" de Estados Unidos.
Aun as, sabemos que si el presidente no dio el ltimo paso y no ocu-
rri lo que en Hait, Dominicana y Nicaragua, ello no se debi a una
cuestin de principios.
Por qu entonces no ha intentado todava la conquista de Mxico?
Ha habido razones de conveniencia. `Nuestra labor" en Mxico no
puede llevarse a cabo, como en Hait, por una simple orden del presi-
dente, y casi en secreto. Tiene que contar, en parte por lo menos, con
la aceptacin de la opinin pblica. En 1914 ocupamos Veracruz con el
podero de los caones de los barcos de guerra estadounidenses. Y po-
dramos haberlo ocupado indefinidamente en esta forma, pero no hu-
biramos podido enviar un ejrcito a la ciudad de Mxico. Las fuerzas
que ocuparon Veracruz tenan menos de siete mil hombres y se nece-
sitaron varias semanas para enviarlas al puerto.
En 1914 Estados Unidos fue bendecido con falta de preparacin
para la guerra. El ejrcito que tenamos entonces no bastaba para
conquistar Mxico. Hubiera sido necesario crear un ejrcito para ese
propsito: la guerra hubiera tenido que convertirse en una cuestin
poltica. Ocurri que la expedicin de Veracruz no estimul ningn
nimo guerrero entre el pueblo estadounidense. No aument el re-
clutamiento ni en el ejrcito ni en la marina. Por entonces no haba
conscriptos. En 1914 estbamos en posicin de interferir y obligar, pe-
ro no de aplastar.
En 1915 y 1916 nos hallbamos envueltos en controversias con los
beligerantes europeos. Nuestro pacfico e idealista presidente haba
amenazado a los dos bandos con la guerra slo por el derecho de na-
vegacin en alta mar.
Despus de que Wall Street hizo fuertes prstamos a los gobiernos
de la Entente, y por tanto estaba interesado financieramente en una vic-
toria de los pases que la integraban, se vio la conveniencia de evitar una
guerra con Mxico. Aunque haba quienes abogaban por una guerra
contra el vecino como medio de entrenar un ejrcito para su uso con-
tra Alemania, otros sealaron que tal guerra desviara las municiones
que iran a Europa y pondra en peligro los intereses de la Entente.
Sin embargo, despus del ataque a Columbus se organiz la "expe-
dicin punitiva", la ms peligrosa crisis con Mxico hasta la fecha. Pe-
ro aun durante la "expedicin punitiva" el espritu agresivo de los es-
tadounidenses segua siendo tibio. Por medio de engaos y mentiras la

461
prensa trat de avivar los nimos contra Mxico. Despus del encuen-
tro en Carrizal se volvi probable una guerra con Carranza, pero sali
a relucir el informe de un capitn estadounidense, escrito cuando es-
taba a la espera de la muerte, por el cual se demostraba que los agre-
sores fueron sus compatriotas. Aun as, la guerra slo se evit cuando,
despus de un ultimtum, Carranza dej en libertad a los prisioneros
estadounidenses, y no insisti acerca de los prisioneros mexicanos en
manos del ejrcito de Estados Unidos.
Un examen de los resultados de la poltica de Wilson para Mxico
mostrara que, al no intervenir ms all del grado en que lo hizo, el pre-
sidente lleg a ser mejor amigo de los intervencionistas de lo que ellos
mismos lo son.
Por ende, la respuesta final a la filosofa intervencionista es que no-
sotros mismos somos los culpables del llamado problema de Mxico. Y
la respuesta encierra el remedio. Nosotros creamos las situaciones que
queremos resolver por medio de una intervencin, y cuando digo "no-
sotros" me refiero en especial a los grupos con intereses financieros
que demandan la intervencin, y a la administracin Wilson que ac-
ta de la mano de stos.
Si un embajador estadounidense no hubiera prestado su apoyo ac-
tivo en el complot contra Madero, es probable que ste no hubiera sido
asesinado, e incluso es ms probable que no hubiera existido el pro-
blema de Huerta, que fue una herencia del gobierno de Taft.
Si no nos hubiramos apartado de las "prcticas aceptadas de neu-
tralidad" durante once meses para ayudar a Huerta en contra de Ca-
rranza, impidiendo a este ltimo comprar armas, no habra ocurrido
el incidente de la bandera en Tampico ni la ocupacin de Veracruz. Se
habra podido expulsar a Huerta antes del "insulto" a la bandera.
Si no hubiramos protegido a Villa para luego abandonarlo, es im-
probable que hubiera habido un ataque a Columbus. La ira vengativa
que fue, por lo menos en parte, el motivo reconocido para el ataque
no habra existido.
Si hubiramos mantenido "las prcticas aceptadas de neutralidad"
desde un principio y permitido la exportacin a Mxico de armas y mu-
niciones sin restriccin alguna por las vas regulares, como hicimos
con los pases europeos, es razonable pensar que el partido mexicano
ms popular habra solucionado el problema de la paz interna desde
hace tiempo, y nuestro pretexto ms verosmil para entrometernos
ahora no existira.
Desde los inicios de 1913 y hasta el momento de escribir esto, el go-

462
bierno encabezado por Carranza ha suplicado a Estados Unidos que le
otorgue el privilegio de importar armas, asegurando que era necesa-
rio para poner fin a la contrarrevolucin y el bandidaje; y era lo ni-
co que peda a este pas. Sus splicas han sido en vano.
No tiene sentido la teora que sostiene que el levantamiento del em-
bargo acrecentara el desorden en Mxico. El actual gobierno mexica-
no se elev al poder y se mantiene en l a pesar de las desventajas del
embargo. Controla todos los puertos de mar y tierra. No est en el ne-
gocio del contrabando pero sus enemigos s. Si se levantara el embar-
go, no hay razn para creer que los bandidos adquiriran una porcin
considerable de las armas importadas. Nuestra poltica actual sigue des-
vindose de "las prcticas aceptadas de neutralidad" en favor de los
bandidos y de los contrarrevolucionarios.
Nuestra "expedicin punitiva" ofreci el extrao espectculo de un
gobierno poderoso invadiendo el territorio de un vecino ms dbil pa-
ra aliviar las condiciones de desorden de las que l mismo es respon-
sable. Habiendo negado a Carranza las armas absolutamente necesarias
para el patrullaje efectivo de la frontera jjustificamos nuestra expedi-
cin con la excusa de que l no poda hacerlo!
Adems, habiendo fracasado en capturar a Villa, nosotros tras aban-
donar la caza nos quedamos mes tras mes en Mxico, disculpando nues-
tra permanencia con la explicacin de que Carranza no haba dado
suficientes garantas de proteccin en la frontera. Al mismo tiempo,
continuamos negndole a Carranza los nicos medios por los que esta
garanta podra darse: seguimos impidindole obtener armas!
Por qu hemos impuesto un embargo de armas a Mxico, casi con-
tinuo, durante toda la administracin del presidente Wilson?
La respuesta ha sido divulgada miles de veces en el extranjero por
la prensa intervencionista: "Slo estaramos dndoles a los mexicanos
armas con las que luego nos combatiran".
En otras palabras, el embargo es una manera de preparar la guerra,
no una guerra defensiva porque ste no es el caso, sino una guerra
agresiva.
Al mantener el embargo la administracin virtualmente confiesa que
contempla futuras invasiones armadas a Mxico.
El embargo de armas es una maniobra puramente intervencionis-
ta, pero slo es uno de los muchos factores que emplea la administra-
cin deliberadamente o no para mantener y agravar las condiciones
a las que se nos pide poner fin con una intervencin.
Los ataques fronterizos no van a ser financiados con la esperanza de

463
provocar la intervencin, a menos que estuviramos amenazando con
la intervencin debido a los ataques fronterizos.
Cada vez que hemos invadido Mxico, ello ha sido una fuente de
extrema inestabilidad poltica para Carranza, lo que sus enemigos han
aprovechado con prontitud. Una evidencia de la popularidad del go-
bierno de Carranza es que pudo mantenerse en el poder a lo largo de
los once meses de la "expedicin punitiva" a pesar de las pasiones pa-
triticas que sta levant por la presencia del ejrcito extranjero en
suelo mexicano.
Cada vez que Carranza ha aplazado una reforma revolucionaria,
con motivo de las amenazas estadounidenses, ello ha sido una fuente
de inestabilidad poltica para l. El pueblo de Mxico espera que su go-
bierno cumpla las grandes promesas de la Revolucin.
Cada vez que Carranza ha revisado su programa de impuestos o ha
cancelado alguno de stos con motivo de las amenazas estadouniden-
ses, ello ha sido una fuente de desrdenes internos. Las instituciones
educativas deben recibir su pago, as como las oficinas pblicas y el
ejrcito, o el gobierno caer. Los ferrocarriles deben mantenerse en
buenas condiciones. Pero por negarse a aceptar las condiciones que
afectan la soberana de Mxico, Carranza no ha podido pedir presta-
do ni un dlar al extranjero. Nuestra hostilidad es la causa primordial
de los desrdenes surgidos por las dificultades financieras.
Asimismo, nuestra hostilidad al gobierno de Carranza ha sido una
fuente de esperanza y estmulo para intrigas contrarrevolucionarias de
todo tipo.
Nuestra poltica intervencionista ha fortalecido la temeridad de los
estadounidenses que viven en Mxico, as como la propaganda antica-
rrancista y las intrigas de nuestros ciudadanos en ese pas. "Se me ha
aconsejado que me vaya de Mxico, pero tengo la intencin de quedar-
me e insistir en que mi gobierno me proteja a m ya mi propiedad". Es-
te sentimiento lo han expresado al escritor, en repetidas ocasiones, al-
gunos estadounidenses residentes en Mxico que incluso participaban
en conspiraciones y agitaciones contra Carranza en ese tiempo.

14. Wilson, Doheny y Pelez

Si nos referimos a la situacin de fines de 1919, nuestra poltica inter-

vencionista ha estimulado el desafo abierto y armado contra las auto-
ridades mexicanas por parte de los propietarios estadounidenses, as
como tambin la propaganda intervencionista en Estados Unidos.

464
 Tanto en su propaganda autorizada como en testimonios jurados en
Washington, los petroleros se jactan de que la administracin est bien in-
formada de sus actividades tanto aqu como en Mxico, las aprueba y
coopera de cerca con ellos. Esto se confirma tanto por las noticias sobre
los acontecimientos como por los anuncios oficiales del gobierno.
En un comunicado en el cual se niega que las compaas petroleras
pidan la intervencin, publicado en The Nation el 26 de julio de 1919 y
firmado por la Asociacin de Productores de Petrleo de Mxico,* apa-
rece la siguiente declaracin: "Las compaas petroleras buscan slo
dos cosas, que son el reconocimiento de sus derechos legales y la pro-
teccin adecuada para sus hombres en el campo. En ambos casos tienen
el apoyo del Departamento de Estado".
Esto parece bastante inocente hasta que se indaga un poco ms. Nos
encontramos con la confesin de que las compaas petroleras sostienen
un ejrcito rebelde en suelo mexicano y hacen la siguiente aseveracin:
"Todo dinero pagado a Pelez para proteger las propiedades y evitar la
destruccin ha sido pagado [...] con pleno conocimiento de los minis-
terios de Relaciones Exteriores de Gran Bretaa y Estados Unidos".
Se asegura que los pagos hechos a Pelez se iniciaron por las amena-
zas de ste de destruir propiedades, y el que se contine pagndole se
defiende bajo la hiptesis de que, de no hacerlo, Pelez destruira pro-
piedades. Pero otro objetivo de los pagos aparece en estas palabras:
"Las tropas del rey Pelez operan nicamente en los campos petrole-
ros, lejos de cualquier ferrocarril, porque el gobierno est tratando de
confiscar los valores en petrleo".
Es decir, que los petroleros contratan un ejrcito de bandidos para de-
safiar al gobierno mexicano, como parte de una confabulacin para
impedir la aplicacin de las leyes mexicanas a la industria petrolera de
Mxico.
Confirmando este hecho bien conocido, el seor La Guardia, de Nue-
va York, en un discurso ante la Cmara de Representantes el 10 de ju-
lio de 1919, dijo: "Llamo la atencin sobre esta pequea seccin en
rojo [...]. Esto est bajo el control de la fraccin de Pelez [...]. Estas
fuerzas impiden que la fraccin de Carranza se apropie de las indus-
trias petroleras. Las sostienen y les pagan las compaas petroleras".
Este desafio armado al gobierno mexicano que dan a conocer los
petroleros estadounidenses es el resultado de una controversia con di-
cho gobierno sobre asuntos puramente internos, entre otros la fija-

* Association of Oil Producers of Mxico.

465
 cin de impuestos, los derechos adquiridos sobre los productos del
subsuelo y el privilegio de los extranjeros de apelar a su gobierno para
la intervencin en favor de lo que consideran su derecho de propie-
dad. Una de las aseveraciones enviada oficialmente por la Asocia-
cin Nacional para la Proteccin de los Derechos Estadounidenses en
Mxico, divulgada con amplitud por la prensa, dice lo siguiente: `Nin-
guna corporacin o individuo extranjero puede adquirir o poseer le-
galmente minas, pozos de petrleo, tierras u otros bienes races en
Mxico, a menos que renuncie a su ciudadana". Esta declaracin, que
pretende estar basada en un clusula del artculo 27 de la Constitucin
mexicana, es un ejemplo tpico de falsedad intervencionista. La Cons-
titucin mexicana no exige a ningn extranjero que renuncie a su ciu-
dadana para adquirir bienes en Mxico. Slo pide a los extranjeros
que acepten "ser considerados como mexicanos respecto de esas pro-
piedades y, por lo tanto, no pedir la proteccin de su gobierno respec-
to de las mismas".
En este pas exigimos lo mismo a los extranjeros, aunque esta exi-
gencia no est dentro de la Constitucin. El propsito de la clusula es
obligar a los extranjeros a someterse a la misma fuente de justicia que
los ciudadanos, esto es, en los tribunales, los cuales estn abiertos [al p-
blico] en Mxico, al igual que en Estados Unidos. Un productor francs
de vino en California, que siente que su propiedad ha sido confiscada
con motivo de las leyes de la prohibicin, puede buscar justicia en los
tribunales de Estados Unidos, como cualquier estadounidense. No le
permitimos seguir produciendo vino cuando obligamos a los produc-
tores estadounidenses a dejar de producirlo. Tampoco le permitimos
llamar a la armada francesa para que venga al puerto de San Francisco
y le apunte con su artillera mientras el canciller de Francia amenaza
con la guerra en defensa de los "derechos" del vino francs en Estados
Unidos.
Todos los asuntos en controversia entre las corporaciones petrole-
ras extranjeras y el gobierno de Mxico son asuntos legales que caen en
la misma categora. El autor ha ledo los argumentos de los dos lados
y parece que el gobierno mexicano tiene razn. Pero no es un asunto
para que decidan el autor o las compaas petroleras o el Departamen-
to de Estado. Aunque todos tenemos derecho a nuestras opiniones,-no
por eso tenemos derecho a apelar a fuerzas externas para obligar a
Mxico a aceptarlas. Es un asunto que tienen que decidir los tribuna-
les de Mxico. Los jueces mexicanos son tan competentes y honestos
como los estadounidenses. Las compaas petroleras son lo bastante

466
ricas como para contratar al mejor talento legal mexicano. Si no pue-
den obtener de los tribunales mexicanos lo que creen que es su derecho,
no tienen ms alternativa que aceptar la decisin de los tribunales me-
xicanos. Si proceden a levantar y mantener ejrcitos para desafiar a las
autoridades mexicanas, se exponen a ser deportados por tomar parte
en asuntos polticos o a ser perseguidos por ilegales y rebeldes.
Si los petroleros mexicanos o estadounidenses intentaran hacer en
Texas, Oklahoma o California lo que los petroleros de nuestro pas ha-
cen en Mxico, habra unas cuantas condenas legales de petroleros en
Estados Unidos.
Por qu entonces no procede el gobierno mexicano ms enrgica-
mente contra los estadounidenses que patrocinan a Pelez?
La nica respuesta que conoce el autor es que son protegidos en su
conducta ilegal y rebelde por su gobierno.
En la audiencia del Senado sobre asuntos mexicanos, el 11 de sep-
tiembre de 1919, encontramos este dilogo:

El presidente: Sabe nuestro Departamento de Estado que usted

ha estado pagando a Pelez?
El seor Doheny: S, no slo lo sabe sino que hasta donde pudo,
sin asentarlo por escrito, lo aprob.

Antes de seguir con la complicidad de la administracin en este

asunto examinemos de nuevo cmo funciona el respaldo a Pelez y
qu situacin produce.
Como parte de su programa de conservacin, el gobierno mexica-
no ha decidido que no habr ms perforaciones hasta que no se hayan
cumplido ciertas condiciones y hecho ciertos pagos. Los empresarios
petroleros admiten que han llegado entre ellos al acuerdo de no acatar
estos requerimientos. Bajo la "proteccin" de Pelez continan las per-
foraciones sin cumplir con ninguno de los requisitos.
En algunos casos las perforaciones de nuevos pozos han sido deteni-
das por fuerzas del gobierno. En el "territorio" de Pelez siguen alegre-
mente. Pero cuando el nuevo gobierno vuelva a controlar el "territorio
de Pelez" tendr que haber un ajuste de cuentas; los pozos ilegales,
segn la ley, estn sujetos a confiscacin por la nacin mexicana. Por
sus propios actos, entonces, los empresarios petroleros se colocan como
lo requieren sus intereses, no slo desafiando momentneamente al go-
bierno mexicano actual, sino buscando su derrocamiento. La cuestin
de si Pelez destruira o no propiedades si dejaran de pagarle es insus-

467
tancial; le seguirn pagando como parte de sus esfuerzos por derrocar
al gobierno de Mxico.
De la misma audiencia del Senado cito lo que sigue, segn el testi-
monio de Amos L. Beaty, consejero general y director de la Texas Oil
Company (18 de septiembre):

En tres de esas propiedades estamos perforando sin pagar. Estamos

haciendo esto en vista de las advertencias que el gobierno de Mxi-
co ha hecho a nuestra compaa de que si se perfora un pozo sin
pagar ser tomado por el gobierno. No lo hacemos con el prop-
sito de crear un conflicto. Lo hacemos porque estamos seguros de
nuestros derechos, y con la esperanza de que al final obtendremos
proteccin de alguna forma.

Los empresarios petroleros saben muy bien que Pelez no puede

darles proteccin permanente. A pesar de toda su proteccin, ste no
puede derrocar al gobierno de Mxico, ni apoderarse del puerto de
Tampico, ni estar seguro en los campos de petrleo.
En una declaracin firmada publicada en el New York Times el 15 de
julio de 1919, la Asociacin de Productores de Petrleo de Mxico anun-
ci que los petroleros "confiando en la proteccin de sus gobiernos,
se niegan a someterse a la coercin de las leyes de confiscacin".
Por qu creern los petroleros que pueden confiar en la protec-
cin de sus gobiernos?
La misma asociacin contesta en otra declaracin firmada, publica-
da en Tribune el 11 de abril de 1919:

En contra de este precepto constitucional [el artculo 27] y los de-

cretos de confiscacin basados en l, los gobiernos estadounidense,
francs, britnico y holands protestan tildando de confiscatorio al
programa del gobierno mexicano. Fue entonces cuando las compa-
as petroleras se unieron para protegerse contra el despojo.

Como se ve, las compaas petroleras no empezaron su rebelin sin

antes asegurarse de la simpata de sus gobiernos.
Por el testimonio de los seores Doheny, Beaty y otros ante el Comi-
t de Investigacin del Senado, nos enteramos que la Asociacin para
la Proteccin de los Derechos Estadounidenses en Mxico fue el fruto
de una serie de reuniones de petroleros celebradas en Nueva York, co-
mo resultado de un decreto promulgado el 19 de febrero de 1918. Fue

468
este decreto el que sac a relucir la nota del 2 de abril de 1918, en la
cual el gobierno de Estados Unidos llamaba la atencin del gobierno
mexicano sobre "la necesidad en que puede verse de proteger los bie-
nes de sus ciudadanos en Mxico".
El seor Doheny, en su testimonio, se refiere a "la disputa entre las
compaas petroleras y el gobierno de Estados Unidos, por un lado, y
el gobierno mexicano por el otro". Otros petroleros mencionan esta
disputa en trminos similares. Finalmente, el seor Doheny atestigua
(pgina 267) que las compaas petroleras se negaron a obedecer el de-
creto del 19 de febrero de 1918 "con el consentimiento y la aprobacin,
y por sugerencia de nuestro Departamento de Estado". Estas declara-
ciones pareceran sugerir que la administracin Wilson fue el factor
determinante que auspici la rebelin de las compaas petroleras con-
tra el gobierno de Mxico.
En el comunicado del 11 de abril, la Asociacin de Productores de
Petrleo de Mxico tambin dijo:

Unas cuantas publicaciones peridicas de Estados Unidos, incluyen-

do The Nation, se han alineado al lado del gobierno de Carranza y
por lo tanto en oposicin al suyo. El gobierno de Carranza no insis-
tir en su plan de confiscacin si est convencido de que otras na-
ciones insistirn en que Mxico observe los precedentes de las leyes
internacionales. La nica manera segura de provocar la interven-
cin es crear en este pas una opinin dividida sobre si es correcto
el programa mexicano de confiscacin, que alentara a los mexica-
nos a ponerlo en prctica.

Qu puede significar esto sino que el gobierno de Estados Unidos

ha garantizado a los reyes del petrleo que tendrn xito en su rebe-
lin contra el gobierno de Mxico, aunque tenga que emplear al ejr-
cito estadounidense para asegurarlo?

15. Maniobras para la guerra

Hemos aceptado, en grado considerable, la palabra de los petroleros

en este asunto. Pero el gobierno de Estados Unidos no ha entablado
ninguna accin judicial contra ninguno de ellos por perjurio ni ha con-
tradicho en ninguna otra forma lo que han externado sobre su enten-
dimiento y colaboracin.
Adems, la palabra de los petroleros est apoyada por circunstan-

469
 cias demasiado numerosas para mencionarlas todas. Est apoyada por
la nota del 2 de abril de 1918. Est apoyada por una indicacin anterior
de la administracin, que he esbozado. Est apoyada por declaracio-
nes y reportes oficiales hasta el momento de escribir esto.
Aunque durante la guerra sostuvimos nuestro derecho a imponer un
embargo a todos los productos bsicos que quisimos, le negamos el mis-
mo derecho a Mxico. El 12 de abril de 1917 se nos inform en Washing-
ton que no se llevara a cabo un embargo al petrleo considerado por
Carranza. "Una definitiva garanta de seguridad recibida por el Depar-
tamento de Estado alivia una situacin seria y delicada", dice la informa-
cin del Times. Se inform que funcionarios britnicos aseguraron que
Inglaterra no tolerara un embargo mexicano, y que sera considerado
un acto no neutral tanto por Inglaterra como por Estados Unidos.
El 15 de agosto de 1918 se nos inform que Estados Unidos y Gran
Bretaa se haban "unido en una protesta diplomtica ante el gobierno
de Mxico por el decreto sobre las tierras con yacimientos de petrleo
emitido por el presidente Carranza". Dos das ms tarde se nos infor-
m que "la crisis que amenazaba las relaciones entre Mxico y los pa-
ses de la Entente y Estados Unidos se haba evitado, al parecer [...J"
por la modificacin de esos decretos.
Mientras tanto, en el puerto de Tampico permanecan barcos de
guerra estadounidenses. El 12 de abril de 1919, el coronel James R.
McLean del ejrcito ingls, que segn inform se preparaba para via-
jar a Mxico en una misin diplomtica relacionada con el petrleo,
dijo en una entrevista en Nueva York: "Carranza hablar ahora porque
tiene miedo. Si Estados Unidos enva ms barcos al golfo de Mxico y s-
tos proyectan sus sombras en suelo mexicano, la situacin se aclarar".
Las sombras de los barcos estadounidenses se proyectaron entonces
en suelo mexicano y as lo han hecho durante mucho tiempo. El 6 de
febrero de 1919, el embajador Fletcher dijo que ningn decreto haba
sido puesto en vigor ni se haban recaudado impuestos de conformi-
dad con el artculo 27 de la nueva Constitucin. La repetida posterga-
cin de aplicacin de los decretos slo puede deberse al gran deseo del
gobierno mexicano de evitar la guerra.
Otra vez, la palabra de los petroleros es apoyada por la nota del 22
de julio de 1919, amenazando con un "cambio radical de poltica" debi-
do a la falta de proteccin a los estadounidenses en la regin petrolera.,
Un desorden sin parangn en esta regin sera el resultado inevitable
de una guerra entre las fuerzas del gobierno y las fuerzas rebeldes apo-
yadas por la corporacin petrolera.

470
 Los petroleros no estn satisfechos con la "proteccin" por la que
pagan a Pelez, as que apelan a su gobierno para aumentarla. Es ob-
vio que la "proteccin" de Pelez no es para salvaguardar las vidas de
los estadounidenses; slo las pone en mayor peligro, en especial por-
que stos suelen viajar por lugares hostiles. Es evidente que el gobier-
no de Mxico no puede garantizar la seguridad de los estadounidenses
ni en el "territorio de Pelez" ni en ningn otro sitio entre ste y el te-
rritorio del gobierno, as que no debe pedrsele que lo haga. Es obvio
tambin que cuando las fuerzas de Carranza dispersan a las fuerzas de
Pelez sin duda hay saqueos y matanzas indiscriminadas por parte de
los fugitivos.
Si Carranza hiciera un esfuerzo serio por destruir a Pelez, es natu-
ral que el peligro para las vidas y propiedades estadounidenses au-
mentara por algn tiempo. Alguien podra causar un incidente en un
pozo petrolero. Qu haran entonces los barcos de guerra en el puer-
to de Tampico?
Carranza no est haciendo un esfuerzo serio por destruir a Pelez,
pues la actitud del gobierno de Estados Unidos justifica el miedo de que
ello pudiera provocar otra invasin "para proteger las vidas y las pro-
piedades estadounidenses". Con nuestra amenaza de usar la fuerza no
slo hemos detenido el programa econmico de la Revolucin mexi-
cana, sino tambin las operaciones militares contra el bandidaje. La
intervencin estadounidense ya existe. Tiene a Carranza en un dilema,
en el que no parece haber ms alternativas que una guerra defensiva o
someterse a "la dignidad y autoridad de Estados Unidos de Amrica",
la autoridad para dictar la legislacin petrolera mexicana.
Otra vez las palabras de los petroleros se confirman con una expli-
cacin oficial sobre el embargo de armas dada recientemente por el
embajador Fletcher. El argumento, igual al de todos los intervencio-
nistas, es que si permitimos que le lleguen armas a Carranza, stas se
usarn con mayor probabilidad contra nosotros que contra los bandi-
dos, y confiesa de manera implcita que si Carranza no cede en el asun-
to de la legislacin del petrleo, tenemos la intencin de darle opor-
tunidad de defender a Mxico de la agresin de nuestro gobierno.
Para asegurarnos que Carranza no obtenga armas con las que pue-
da defender a Mxico en contra nuestra, hemos buscado, por medio
de protestas diplomticas, impedir que sean exportadas a Mxico desde
otros pases. sta es en s una ofensa que, si estuvieran invertidos los
papeles, sera considerada por nuestros alegres jingostas como una
buena razn para declarar la guerra.

47]
 La palabra de los petroleros se confirma adems por otras circuns-
tancias. Algo al respecto ocurri en Pars, aunque en qu consisti
exactamente puede permanecer por siempre como "un secreto inter-
nacional" de la diplomacia del presidente (segn la expresin usada
por ste mismo).
Sin embargo, sabemos unas cuantas cosas que pueden servir de ba-
se para una conjetura razonable. A fines de enero (1919) se embarc
para Europa un comit que representaba a la Asociacin Nacional para
la Proteccin de los Derechos Estadounidenses en Mxico en general
y los intereses de las industrias del cobre y del petrleo, en particular.
El comit iba encabezado por E. L. Doheny. El 23 de enero, justo an-
tes de partir, el seor Doheny dijo en una entrevista:

Vamos a Europa como representantes de cinco grupos de hombres

de negocios estadounidenses en Mxico: de minera, agricultura y
ganadera, de la banca y valores, del petrleo y la industria [...]. Va-
mos simplemente a hacer una gran pregunta [...]. Tenemos espe-
ranzas de que la Conferencia de Paz crea pertinente contestarla
[...]. Hasta cundo pueden los nuevos gobiernos seguir ignorando
o confiscando los derechos adquiridos por los residentes extranje-
ros y los extranjeros en las tierras donde se han establecido los nue-
vos gobiernos?

A pesar de esta declaracin, el comit tuvo autorizacin para salir.

Era una poltica establecida de la administracin en ese tiempo no per-
mitir a nadie la salida del pas si sus fines no haban sido examinados
y aprobados por ella.
El 26 de enero el embajador Fletcher lleg de Mxico, segn se infor-
m, con datos sobre este pas para la Conferencia de Paz. Pero el seor
Fletcher no regres a Mxico. Al terminar el ao, todava no ha vuelto.
En Pars, al seor Pani, ministro de Carranza en Francia, no se le per-
miti presentar sus credenciales ni fue recibido en la Conferencia de
Paz. En cambio, se nos dijo que el seor De la Barra "representaba a
Mxico" en dicha conferencia. ste haba sido miembro del gabinete
de Daz, un cientfico, un abogado de los intereses de Wall Street y un
capitalista que ha sido mencionado con frecuencia como favorito de
los estadounidenses para presidente de Mxico. En agosto, por reco-
mendacin del ministro de Relaciones Exteriores de Francia, Pichon,
el gobierno francs le confiri a De la Barra la Medalla de Agradeci-
miento Pblico.

472
 No sabemos qu tuvo que ver el seor Doheny con esta accin pe-
culiar. Pero s sabemos que, durante su estancia en Europa, el seor
Doheny y otros formaron una gigantesca fusin de intereses petrole-
ros britnicos, holandeses, franceses y estadounidenses. Sabemos que
Thomas W. Lamont, socio de J. P. Morgan & Co., mientras actuaba co-
mo representante del gobierno en la Conferencia de Paz, particip no
slo en la formacin del consorcio banquero internacional sino tam-
bin en un comit internacional de veinte banqueros "para proteger
a los poseedores de valores en la Repblica Mexicana y de varias lneas
de ferrocarriles en Mxico y, en general, a cualquier otra empresa que
tuviera su campo de accin en Mxico", para citar las palabras del
anuncio emitido desde las oficinas de J. P. Morgan & Co. en Nueva York.
Tambin sabemos que en julio un comit de petroleros y banqueros
sostuvo una serie de conferencias con el Departamento de Estado so-
bre la situacin mexicana y que se manifest "satisfecho con los resulta-
dos de la conferencia". Sabemos que despus de esto fue anunciada la
formacin de la Corporacin Internacional de Mxico,* una fusin fi-
nanciera que reuna a todos los grandes grupos con intereses mexica-
nos, al igual que la Asociacin Nacional para la Proteccin de los Dere-
chos Estadounidenses en Mxico es una fusin publicitaria de los mismos
grupos de intereses; que hubo inmediatamente una gran actividad en
todo tipo de valores mexicanos; que se publicaron constantemente no-
ticias no autorizadas para anunciar que se haba logrado un acuerdo
en Pars con vistas a una "limpieza general" en Mxico; que dentro de
este periodo comenz nuestro mayor movimiento intervencionista.
Si se necesitara una confirmacin de la participacin de la adminis-
tracin en el complot intervencionista, la encontraramos en su coo-
peracin activa en el campo de la propaganda. Cuando se estaba or-
ganizando la Asociacin Nacional para la Proteccin de los Derechos
Estadounidenses en Mxico, un comit de sus promotores consult al
Departamento de Estado. El secretario en funciones, Pollock, "acept
y dio su aprobacin al plan", segn un informe escrito al comit.
Confirmando lo anterior, C. H. Boynton dijo:

Ms tarde, un comit de ms miembros lleg a Washington y pre-

sent los planes de la organizacin al seor Fletcher [...]. Desde ese
da, los boletines de la asociacin e informes sobre sus actividades
se han difundido entre funcionarios del Departamento de Estado,

*Mexico International Corporation.

473
 y hasta ahora no he tenido la menor indicacin de funcionarios o
autoridades de que haya cosa alguna que objetara la administracin.

El sentido completo de esta posicin puede apreciarse al hacer un

examen de las publicaciones de la Asociacin Nacional para la Protec-
cin de los Derechos Estadounidenses en Mxico.
Adems, el Departamento de Estado brind su apoyo al ser, como en
aos anteriores, la fuente de muchas de las noticias incendiarias, exage-
radas y con frecuencia falsas que se enviaban a la prensa. Ayud tam-
bin concediendo pasaportes a los redactores adictos a la propaganda
intervencionista y negndoselos a los antiintervencionistas.
Las falsas noticias de Altendorf llegaron al pblico gracias a la coo-
peracin del Departamento de Guerra. Se le dio a Altendorf permiso
para dimitir de su puesto en el Servicio de Inteligencia del Ejrcito* y
tomar el cargo de agente de prensa de la Asociacin Nacional para la
Proteccin de los Derechos Estadounidenses en Mxico. Sus informa-
ciones salan con el visto bueno del Departamento de Inteligencia; el
general Churchill garantizaba "la integridad" de Altendorf y el depar-
tamento "confirmaba" sus historias.
El Departamento de Guerra tambin es responsable de un mapa que
tuvo gran circulacin, en el cual se indica que los enemigos del gobier-
no mexicano ocupan ms de la mitad del territorio. Segn este mapa,
casi todo el estado de Chihuahua, incluyendo las ciudades de Chihuahua
y Jurez, estn en manos de los villistas; casi todo Sonora, incluyendo
el puerto de Guaymas, est en manos de los indios yaquis; casi todo Oa-
xaca, incluyendo la ciudad de Oaxaca y el puerto de Salina Cruz, est
en manos de felicistas y de Meixuerio; una gran parte de los estados de
Tamaulipas y Veracruz est en manos de felicistas y partidarios de Pe-
lez, y casi todo Baja California est en rebelin bajo Cant.
El Departamento de Guerra sabe y casi todos los peridicos lo sa-
ben tambin que hace cuatro aos que los villistas salieron de Chi-
huahua y de Jurez, que los indios yaquis nunca tomaron posesin de
Guaymas, que Carranza lleva cuatro aos en control de Oaxaca y Sali-
na Cruz, que ni Pelez ni los felicistas ocuparon Tampico jams y que
hace por lo menos tres aos que se desminti la rebelin de Cant con-
tra Carranza.
Los promotores y los organizadores de la Asociacin Nacional para
la Proteccin de los Derechos Estadounidenses en Mxico han dicho

* Army Intelligence Service.

474
claramente que tienen la seguridad de que la accin decisiva del go-
bierno que ellos rehsan llamar intervencin slo requiere una opi-
nin pblica bien preparada.

16. La solucin al "problema" mexicano

Por muy bien que alguien pueda comprender los motivos de Wall Street,
mientras no perciba correctamente los motivos de la administracin
descansar en una falsa seguridad de la que no podr despertar sino
hasta que sea demasiado tarde.
Mientras el pblico d crdito a los altos motivos que la administra-
cin proclama como suyos, no podr creer que sta sea capaz de una in-
justicia contra Mxico, y cuando proponga una injusticia, al pblico se
le podr convencer fcilmente de que es justicia.
En ese tiempo Estados Unidos correr el peligro de participar en una
brutal agresin, bajo la apariencia de una resplandeciente misin de
caridad.
Wall Street no puede desatar una guerra contra Mxico sin el visto
bueno de la administracin de Washington. La crisis actual no hubie-
ra surgido sin la cooperacin entre los seores de Wall Street y la ad-
ministracin Wilson. La propaganda intervencionista no tendra ms
importancia que el aullido de un chacal si los intervencionistas no tu-
vieran el apoyo del gobierno de Estados Unidos.
La triste verdad es que el gobierno de Woodrow Wilson est compro-
metido con una poltica que, de continuar, resultar inevitablemente en
una de dos cosas: lila aceptacin por parte de Mxico, bajo amenaza
de guerra, de la autoridad de Estados Unidos para dictar la poltica in-
terna de Mxico a beneficio de Wall Street; 2] una guerra estadouni-
dense de agresin para imponer la aceptacin de dicha autoridad.
La persecucin de esta poltica ha producido la crisis petrolera, que
ha llegado al punto lgido sin provocar actos de guerra entre los dos pa-
ses. Aunque el gobierno de Mxico ha aplazado su programa de refor-
mas, para impedir una y otra vez que se desaten los actos de guerra, no
ha abandonado ese programa ni ha aceptado la autoridad de Estados
Unidos para exigirle que lo abandone. Nunca ha cedido en principio y
parece que no quiere ceder lo suficiente para satisfacer a quienes man-
dan aqu.
Cito un mensaje de Carranza del 10 de septiembre de 1919:

475
 Desgraciadamente, el gobierno de Mxico ha recibido sugerencias
del gobierno de Estados Unidos cuando ha intentado hacer refor-
mas que pudieran perjudicar a ciudadanos estadounidenses. Estas
sugerencias destruyen deliberadamente nuestra libertad de legisla-
cin y anulan los derechos que tenemos de avanzar de acuerdo con
nuestras ideas. El argumento que sostienen el Departamento de Es-
tado y la prensa estadounidense es que nuestros impuestos son con-
fiscatorios. El gobierno de Mxico espera que la repblica del nor-
te respete la soberana e independencia de Mxico. Violarla, bajo el
pretexto de una falta de garantas para sus ciudadanos o de una le-
gislacin inconveniente para sus intereses, supondra una violacin
al derecho internacional y demostrara que lo peor que puede ocu-
rrirle a una nacin es ser dbil y no poder protegerse contra nacio-
nes ms fuertes. La Revolucin ha implantado reformas destinadas
al bienestar y progreso del pueblo mexicano. El gobierno trata de
respetar y de consolidar los derechos existentes, pero no puede acep-
tar el principio de que se limite la libertad de los mexicanos para
gobernarse de acuerdo con sus propias necesidades. Nuestro deseo
de conciliar para evitar dificultades sigue en pie, pero se preservar
nuestra soberana.

Ante estos hechos, el nico camino racional es pasar por alto la ad-
ministracin Wilson y apelar al pueblo estadounidense, apelar a la
opinin pblica a pronunciarse en contra de la poltica puramente im-
perialista que se sigue respecto de Mxico.
Esta poltica no es particularmente la de Wilson ni la del Partido De-
mcrata, sino que se ha apoderado de los elementos dominantes de
ambos partidos. Si hubiera una administracin republicana en el po-
der, la situacin sera ms o menos la misma; el peligro sera de igual
magnitud si la administracin republicana encubriera tambin sus ver-
daderos propsitos, lo cual es poco probable. Aqu se hace un llamado
de atencin dirigido a lo que una administracin demcrata ha hecho
porque un presidente demcrata sostiene an las riendas, y de los tres
poderes, el ejecutivo maneja todas las decisiones, especialmente en lo
que se refiere a la definicin de la poltica exterior.
En contra de las terribles fuerzas que se inclinan por la agresin
contra este pas, la opinin pblica, desorganizada e inarticulada, ten-
dr poca oportunidad, puesto que la empresa es muy ambiciosa. Si la
"tarea" en Mxico fuera tan pequea como la de Dominicana, se habra
llevado a cabo hace mucho tiempo. Pero Mxico es uno de los pases

476
 ms fuertes que se hayan visto amenazados con una conquista puramen-
te imperialista. Basta el costo probable en hombres y dinero para ha-
cer dudar a cualquiera que no est loco. Pero parece que Wall Street ha
enloquecido con una lujuria de saqueo, y nuestros polticos tambin
han enloquecido sirviendo a Wall Street.
Para "enderezar a Mxico" tal vez tendramos que volver a llamar a
la conscripcin, lanzar ms emisiones de bonos, echar a andar a toda
marcha la vasta maquinaria de la "educacin" y el terror para mante-
ner al pueblo bajo control. Las dificultades prcticas para comenzar la
empresa son tales que no resulta utpico esperar que la opinin pbli-
ca lo pueda impedir.
La intervencin no es defendible por ningn motivo. Es mala demo-
cracia. Para todos nosotros, con excepcin de unos cuantos, es un mal
negocio. Es imposible exagerar el probable desastre para ambos pases.
No slo pagaran los mexicanos sino tambin el pueblo estadouniden-
se con sangre e impuestos y un costo ms elevado de la vida, con la amis-
tad de nuestros vecinos, con las libertades constitucionales que le son
invariablemente robadas a los pueblos en tiempos de guerra, con nues-
tro propio carcter, con todos los elementos que forjan una civiliza-
cin ms elevada y la paz mundial.
En la causa del "problema" de Mxico se encuentra la solucin. As
como nuestra intromisin ha sido un factor decisivo para crear y pro-
longar el desorden y para exponer a los estadounidenses al peligro, una
poltica opuesta tendera a producir resultados opuestos. Debemos de-
jar de amenazar a Mxico, dejar de invadirlo, dejar de embargarlo; debe-
mos llegar a un acuerdo justo para vigilar la frontera, mantener algunas
de nuestras magnficas promesas, hacer la prueba de tratar a nuestros
vecinos como si fueran nuestros iguales.
Quedara la pregunta sobre qu har el gobierno mexicano con los
grandes intereses en bienes que, se nos dice, estn en peligro. El gobier-
no de Mxico asegura que no intenta confiscarlos. Pero supongamos
que los confisque. Dejemos entonces que los confisque con tal de que
se trate a mexicanos y estadounidenses por igual, lo que hasta ahora
no se ha dejado de hacer. Los intereses del pueblo estadounidense no
son, en este asunto, los intereses de las corporaciones petroleras. Son
ms bien los intereses del pueblo mexicano. El progreso de la reforma
en todas partes pasa por la eliminacin de los privilegios de una mina
ra en favor de las necesidades de la mayora. Es posible que algunos es-
tadounidenses sufran de verdad. Pero aquellos que estn interesados
en la explotacin del petrleo mexicano son, en su mayora, hombres

477
con grandes intereses en otras partes. Si los despojaran en Mxico sin
un solo dlar de compensacin, no se privaran de ningn lujo ni su
familia se morira de hambre. Hay desde luego "derechos" extranjeros
en Mxico pero qu hay de los derechos de los mexicanos? Importan-
tes obras pblicas, necesarias para la nacin mexicana, las mejoras en
educacin, la rehabilitacin material y moral slo aguardan los fondos
necesarios. Mxico tiene tanto el derecho legal como el moral de gra-
var con impuestos estos fondos que proceden del rico y gran caudal de
sus recursos naturales. Los intereses creados de una minora, ya sea na-
cional o extranjera, no pueden ponerse en contra de las necesidades
de la gran mayora. Es ms del inters del pueblo estadounidense el
hecho de que sus vecinos tengan hogares decentes, sueldos adecua-
dos, educacin pblica e instituciones progresistas de su propia hechu-
ra que el que los promotores del petrleo estadounidense lleven a cabo
sus planes.
Abogo por el derecho del gobierno mexicano sin duda apoyado en
sus polticas por la mayora de los mexicanos que luchan por la demo-
cracia, deseando honestamente servir a su gente a tomar las decisio-
nes que crea necesarias con el petrleo mexicano, sin tener en cuenta
los resultados para Wall Street.

478
Mxico y la poltica intervencionista de Estados Unidos/1*

Hace unas semanas se public en El Universal una serie de artculos

con el propsito de redactar debidamente para citar las palabras
exactas del propio artculo una "historia del movimiento intervencio-
nista estadounidense y de la propaganda en favor de una intervencin
estadounidense en Mxico, desde 1911 hasta 1921 ". Aun cuando este es-
critor no pone en duda las declaraciones del autor annimo respecto
de Henry Lane Wilson, Doheny, Fall, etctera, se tiene que decir que
la llamada historia es engaosa porque atribuye el movimiento inter-
vencionista y su propaganda a un grupo pequeo de conspiradores,
de los cuales slo dos o tres seran lo bastante poderosos para influir
en las polticas estadounidenses.
Dice el autor, por ejemplo, en su noveno artculo:

De todos los grupos extranjeros importantes con intereses en M-

xico, sean estadounidenses o europeos, slo el grupo petrolero rela-
tivamente pequeo encabezado por E. L. Doheny favorece y trabaja
con ahnco para lograr la intervencin. Asimismo, con excepcin
de Harold Walker, el doctor Sidney Ulfelder, Paul Hudson, Burton
W. Wilson y unos cuantos ms de poca importancia, nueve de cada
diez estadounidenses en Mxico, cuyos sentimientos y opinin sobre
cualquier tema vale la pena escuchar, se oponen seriamente a la in-
tervencin. A pesar de asegurar que ellos representan la mayora
del sentir estadounidense en Mxico, los intervencionistas slo ha-
blan de s mismos por sus dlares y por las pocas personas dciles que
se dejan convencer fcilmente y se guan por ellos. sta es la exacta
y completa verdad.

Si fuera sta la "exacta y completa verdad", como se asegura, la de-

claracin hecha en la introduccin al artculo del autor annimo no
podra ser tambin cierta: "Mxico est ms cerca de la intervencin

* "Mexico and the Interventionist Policy of the United States", El Universal

Mxico, 27 de abril de 1921, p. 2. Con este ttulo se public en El Universal una
serie de cuatro artculos con fechas consecutivas.

479
hoy de lo que jams ha estado". De hecho, no valdra la pena escribir
sobre la amenaza de la intervencin: no existira. El "grupo petrolero
relativamente pequeo" del seor Doheny no podra por s solo man-
dar una fuerza estadounidense a conquistar a Mxico. Es una amenaza
para Mxico slo en tanto el gobierno de Estados Unidos est dispues-
to a seguir con la conspiracin. El seor Fall est en el gabinete con
un propsito definido, slo porque la posicin de Doheny y de Fall es
tambin la posicin de los grupos dominantes con intereses industria-
les y financieros de Estados Unidos, que son tambin los grupos ex-
tranjeros con intereses que dominan en Mxico, y porque el Partido
Republicano y la nueva administracin republicana han aceptado la po-
sicin de estos intereses. La posicin de Fall-Doheny tambin fue la
posicin de la administracin saliente. stas son las nicas razones por
las cuales el Mxico de hoy podra estar "ms cerca de la intervencin
de lo que jams ha estado", una declaracin con la que no estoy total-
mente de acuerdo pues creo que es una pequea exageracin.

Los grupos realmente importantes en la conspiracin intervencionista

No es, pues, mi intencin sealar los errores de otro escritor por mo-
tivos capciosos. Pero si los estadounidenses y los mexicanos de buena
voluntad han de trabajar juntos con eficacia, cada uno a su propia ma-
nera, para frustrar un plan criminal cuyo salvajismo no puede exagerar-
se y cuyo resultado podra ser igual de desastroso para Estados Unidos
que para Mxico, tendrn que enfrentarse a la realidad de inmediato,
por desagradable que resulte, y sean quienes sean los personajes impor-
tantes a quienes pueda involucrar.
Ahora vamos a identificar a los grupos realmente importantes en la
conspiracin intervencionista.
Veamos primero a la Asociacin Nacional para la Proteccin de los
Derechos Estadounidenses en Mxico,* la cual ha sido descrita en tr-
minos llanos como la herramienta de Doheny. Resulta que en esta aso-
ciacin estn representadas, sin excepcin, las corporaciones bancarias,
mineras e industriales ms ricas de Estados Unidos. Est encabezada
por los dos grupos bancarios ms grandes: J. P. Morgan & Co. y el Na-
tional City Bank. Nos encontramos con la Standard Oil y su gran red
de compaas subsidiarias, que incluye la Intercontinental Rubber
Company, la Phelps-Dodge, la Greene-Cananea y otros componentes

* National Association for the Protection of American Rights in Mexico

480
del consorcio del cobre Morgan-Ryan-Guggenheim,* los grupos domi-
nantes con intereses ferroviarios, y el resto de los grandes conjuntos de
capital estadounidense.
Todos los miembros de la Asociacin Nacional para la Proteccin
de los Derechos Estadounidenses en Mxico, se supone, aprueban su
trabajo y deben compartir la responsabilidad por el mismo. Si la orga-
nizacin est dedicada a actividades intervencionistas, cada miembro
en lo individual puede correctamente ser tildado de intervencionista.
Aun cuando esta organizacin ha declarado en ocasiones que no per-
sigue la intervencin, un examen de su propaganda demuestra que
esto es falso. Pide un tipo de "proteccin" que ningn gobierno inde-
pendiente mexicano estara dispuesto a conceder. Cuando pide "pro-
teccin" del gobierno y del pueblo estadounidenses, ello implica que
no puede obtener tal tipo de "proteccin" del gobierno mexicano, a
menos que sea con base en la aplicacin de una fuerza externa o la ame-
naza de esa fuerza.
La intervencin, como la han definido las leyes internacionales, es
la interferencia de un gobierno en los asuntos de otro, ya sea por el
empleo de la fuerza o la amenaza de esa fuerza; es una intervencin efec-
tiva, exactamente en la medida en que los asuntos de la nacin invadi-
da o amenazada son influidos o controlados por tal invasin o amena-
za. El propio boletn de la Asociacin Nacional para la Proteccin de los
Derechos Estadounidenses en Mxico ha publicado llamados al uso
de la fuerza en Mxico, y editorialmente han expresado que aprueban
tales llamados. Como se sealar con ms detalles en un artculo pos-
terior, esta organizacin ha promovido la circulacin de una serie de
falsedades premeditadas sobre las condiciones en Mxico, las cuales
slo pueden haber sido concebidas con la intencin de fabricar un sen-
timiento intervencionista.

La poltica de Falles extremadamente intervencionista

Es cierto que durante un tiempo despus de la cada de Carranza la

Asociacin Nacional para la Proteccin de los Derechos Estadouni-
denses en Mxico trabaj de una manera disfrazada, pero si alguien se
imagina que el triunfo de la revolucin de Obregn con el que lleg
cierto grado de orden produjo un cambio de poltica en la organi-
zacin, tan slo es necesario llamar la atencin sobre el fuerte respal-

* Morgan-Ryan-Guggenheim Copper Trust.

481
do de la poltica de Fall, que se public extensamente el 2 de marzo pa-
sado y dice as:

La Asociacin Nacional para la Proteccin de los Derechos Esta-

dounidenses en Mxico no puede hacer nada mejor que referirse
a la reciente carta del senador Fall como una declaracin concisa y
completa de la poltica que ella representa. Se opone a reconocer
cualquier gobierno en Mxico a menos que, y slo cuando, ste
acuerde por escrito, como base para un tratado formal, que se da-
rn compensaciones apropiadas por los hechos pasados y se otor-
gar completa proteccin en el futuro a las vidas y a las propiedades
estadounidenses en Mxico. Se opone a cualquier arreglo parcial
del problema que no incluya la proteccin a todos los ciudadanos
estadounidenses y que no respete todos sus derechos de propiedad
en Mxico. Respalda absolutamente los puntos de vista y la poltica
anunciados por el senador Fall.

"La reciente carta del senador Fall", a la cual se hace referencia, fue
una carta dirigida a la Asociacin Nacional para la Proteccin de los
Derechos Estadounidenses en Mxico, publicada junto con el respal-
do anterior, en la que el seor Fall elabor su poltica mexicana tal como
la present en su famoso informe del Sub-Comit del Senado. La re-
ferencia a este informe demuestra que Fall requera que Mxico cam-
biara su Constitucin para que sta concordara con sus propias ideas; re-
quera que el gobierno mexicano cediera la soberana mexicana, para
bien, en especial, de los grupos estadounidenses con intereses y haca
alusin a que, en caso de que Mxico se negara a todo esto, no se reco-
nocera su gobierno ni obtendra prstamos en el extranjero, y a que,
cuando se presentara la ocasin, se emplearan las fuerzas armadas
del pueblo de Estados Unidos para proteger a los grupos con intereses
en Mxico.
La poltica de Fall se reconoce casi universalmente como interven-
cionista en grado sumo. Un caballero patriota e inteligente, con un al-
to cargo en el gobierno de Mxico, me dijo en fechas recientes: "Fall
est loco". Pero los ciudadanos de Mxico y de Estados Unidos tienen
que enfrentarse al hecho de que todos los grandes multimillonarios es-
tadounidenses, salvo dos o tres excepciones, tambin estn locos y pre-
cisamente de la misma forma.

482
Srdidas reclamaciones de los intervencionistas
respaldados por Fall/2*

Es Albert B. Fall el verdadero autor de la "poltica de Fall" concer-

niente a Mxico o slo es portavoz de otros?
Quin formul en realidad las "condiciones de Fall" para el reco-
nocimiento de un gobierno en Mxico tal y como se asentaron en el
famoso informe del Sub-Comit del Senado publicado durante la pri-
mavera del ao pasado?
Es el seor Fall, de Nuevo Mxico, el intervencionista estadouniden-
se nmero uno como muchos suponen, o hay otros ms grandes y ms
influyentes que l?
Hay algn estadounidense o mexicano lo suficientemente ingenuo
como para creer que a Fall se le dio un puesto en el gabinete para ayudar
a la nueva administracin a crear el buen entendimiento y la igualdad
con los vecinos al sur de la frontera?
Sobre todo, quin puede creer que E. L. Doheny, demcrata acti-
vo y partidario de Woodrow Wilson, posea, l slo, el poder de darle
al intervencionista Fall un lugar en la mesa de Harding?
He citado el apoyo a Fall y su poltica, ampliamente difundido por
la Asociacin Nacional para la Proteccin de los Derechos Estadouni-
denses en Mxico. Ahora lo que viene es la Asociacin Estadouniden-
se de Mxico, formada por elementos de la Asociacin Nacional para
la Proteccin de los Derechos Estadounidenses en Mxico, que decla-
r no estar satisfecha con el manejo de esta ltima organizacin.
De todas maneras, el nuevo grupo parece ser tan intervencionista
como el viejo. Los "ocho puntos" de la Asociacin Estadounidense de
Mxico (publicados en El Universal del 9 de marzo) no son ms que una
parfrasis de los "cinco puntos" del senador Fall. La organizacin se
opone al reconocimiento de cualquier gobierno mexicano que no acep-
te de antemano devolver las propiedades confiscadas a ciudadanos de
Estados Unidos, indemnizarlos por las prdidas sufridas en los ltimos
once aos, enmendar la Constitucin de 1917, sobre todo el artculo

* "Sordid Claims of Interventionists Endorsed by Fall", El Universal, Mxi-

co, 28 de abril de 1921, p. 2.

483
27, y, por ltimo, eliminar "todas las restricciones gubernamentales para
las empresas estadounidenses legtimas".
Los detalles, claro, seran dictados por los estadounidenses intere-
sados.
La Asociacin de Productores de Petrleo de Mxico,* que dice re-
presentar a casi todos los grandes grupos con intereses petroleros, se
ha declarado abiertamente de acuerdo con la poltica de Fall, como
era de esperarse. Mucho ms significativo es el hecho de que, en los
ltimos das de la administracin estadounidense saliente, el Depar-
tamento de Estado del seor Wilson insisti en los trminos de Fall
como condicin para reconocer al gobierno de Obregn. En una de-
claracin escrita, entregada a la prensa por la Asociacin de Produc-
tores de Petrleo de Mxico y publicada el 3 de marzo, encontramos lo
siguiente:

Puede ser de inters saber que, muy independientemente el uno

del otro, el Sub-Comit del que fue presidente el seor Fall, el re-
presentante de uno de los grupos de miembros de la Asociacin
Nacional para la Proteccin de los Derechos Estadounidenses en
Mxico y el Departamento de Estado en Washington han llegado
en esencia a la misma conclusin: cualquier arreglo del problema
mexicano debe ser amplio y debe abarcar todos los asuntos en que
los ciudadanos estadounidenses estn interesados, y debe ser a ma-
nera de un tratado formal entre los dos gobiernos. El secretario de
Estado, Colby, expres estas ideas en su ltimo comunicado a Ro-
berto V. Pesqueira cuando declar que ahora slo faltar poner es-
tos acuerdos por escrito como es usual entre naciones.

Las palabras "muy independientemente" son una falsedad. Portavo-

ces de la Asociacin de Productores de Petrleo de Mxico se haban
reunido repetidas veces con el senador Fall y con el secretario de Es-
tado, y varias veces haban alardeado de que el Departamento de Esta-
do de Wilson estaba perfectamente informado de sus actividades y de
acuerdo con ellas.
Pero exceptuando las dos palabras mencionadas, la cita en esencia
es correcta. Cuando la revolucin de Obregn triunf, la prensa esta-
dounidense expres gran alegra, sobre todo la seccin de la prensa
que estaba ms estrechamente aliada a los grandes grupos con intere-

* Association of Oil Producers of Mexico.

484
ses capitalistas. Durante algn tiempo se dijo que hasta Doheny y sus
amigos exigan el rpido reconocimiento del nuevo rgimen.
Exista una razn para ello.
Sin embargo, muy pronto comenz a surgir cierta frialdad. Las cosas
no iban bien. Al mismo tiempo, el Departamento de Estado empez
a emitir informes prometedores y el seor Colby incluso lleg a pro-
nosticar un pronto reconocimiento. Pero ste nunca lleg. Por qu?
Porque las condiciones de Fall, republicano, resultaron ser las mismas
de Wilson, demcrata; el general Obregn rechaz estas condiciones de-
clarando: "No necesitaremos tratados que nos obliguen a pagar nues-
tras deudas morales", y la "solucin del problema mexicano" fue a pa-
rar a la administracin republicana.
Y qu pasa con la administracin republicana? Despus de que se
hizo pblico su nombramiento en el gabinete de Harding, y slo dos
das antes de ocupar su puesto, Fall reiter su poltica a travs de la
prensa estadounidense (carta a la Asociacin Nacional para la Protec-
cin de los Derechos Estadounidenses en Mxico) con las siguientes
palabras:

Considero este acuerdo escrito absolutamente esencial como prerre-

quisito para el reconocimiento, en particular porque esto impedi-
ra que Mxico apelara a Amrica Latina, si surgiera mQs adelante
un tema de disputa entre este gobierno y Mxico.
Mientras yo tenga algo que ver con el problema de Mxico, nin-
gn gobierno mexicano ser reconocido con mi consentimiento si
dicho gobierno no accede primero, por escrito, prcticamente a to-
do lo sugerido.
Si dicho gobierno o cualquier otro se negara a aceptar este acuer-
do, entonces se presentara la cuestin de si Estados Unidos deber
seguir sencillamente una poltica silenciosa de inaccin o si deber to-
mar de inmediato otra accin, dirigida a proteger a los estadouniden-
ses y sus intereses en Mxico, y la restitucin de todos los derechos
de propiedad a todos los estadounidenses que han sido expulsados de
ese pas.
Me he opuesto, y seguir oponindome, a cualquier reconoci-
miento de cualquier gobierno de Mxico hasta que haya un acuerdo
sobre todos los asuntos pendientes entre los dos pases, y los pueblos
de ambos pases, bajo los trminos de un convenio escrito.
Me opondr, en otras palabras, a intentos de arreglos entre los dos
pases sobre asuntos gubernamentales, futuras relaciones comercia-

485
 les, etctera, basados en negociaciones de carcter privado entre cual-
quier autoridad mexicana y uno o ms grupos estadounidenses in-
teresados en Mxico.

Esta amenaza de fuerza armada contra Mxico, si el gobierno mexi-

cano se negaba a renunciar a su soberana, no provoc que el seor
Harding cambiara de opinin en cuanto a la elegibilidad de Fall a un
puesto en su gabinete. Su nombramiento slo puede considerarse ra-
zonablemente como un apoyo de la nueva administracin a la poltica
de Fall.

486
El monopolio petrolero estadounidense dicta
a los Aliados la poltica para Mxico/3*

Segn lo anterior, es evidente que la llamada poltica mexicana de Fall

fue la de la saliente administracin estadounidense y es la de los gru-
pos con intereses organizados por el petrleo, as como la poltica de
las otras dos grandes asociaciones interesadas en los asuntos de Mxi-
co, en una de las cuales, al menos, estn representados los mayores gru-
pos capitalistas de Estados Unidos.
Pero eso no es todo. La llamada poltica mexicana de Fall es tambin
la poltica de Francia e Inglaterra. Qu tan sincera es esta poltica de
Francia e Inglaterra y cunto tiempo se mantendr, es otro asunto. No
estoy haciendo profecas sobre ello. Por el momento, la poltica mexi-
cana de Fall es tambin la de Francia e Inglaterra.
Hace ya algunos meses se public lo que se supona era un tratado
secreto entre Francia, Inglaterra y Estados Unidos, el cual entr en vi-
gor cuando este ltimo pas se uni a los Aliados en contra de Alema-
nia. En l se concedi a Estados Unidos carta blanca en el hemisferio
occidental, y especialmente en Mxico, el derecho de adquirir tierras,
controlar las finanzas y aprobar los prstamos otorgados por los otros
firmantes del tratado.
Aun cuando el escritor no pretende saber nada sobre este singular
tratado secreto si es que lo hubo, es significativo que un buen nme-
ro de sus supuestos puntos han sido reconocidos en otras partes como
vigentes, y es seguro que Mxico ha sido el tema de acuerdos peligro-
sos para la soberana mexicana entre estas tres potencias.
Todos saben que el presidente Wilson intent obtener franco re-
conocimiento de la doctrina Monroe en el Tratado de Versalles. Ha-
ce poco ms de un ao se nos inform que el gobierno francs, a pe-
ticin del gobierno de Wilson, haba impedido la entrega de armas
que el gobierno mexicano haba comprado en Alemania. Si la me-
moria pudiera retroceder hasta aos tan lejanos como el de 1914, se
recordara que al buscar Wilson una excusa para invadir a Mxico,
durante ese ao pidi al Congreso que aboliera la ley de cuotas del

* "US Oil Combine Dictates Mexican Policy to Alijes", El Universal, Mxico,

29 de abril de 1921, p. 2.

487
canal,* insinuando que slo con esta concesin podra conseguir
el consentimiento de Inglaterra para llevar a cabo la accin que con-
templaba.
Mientras Wilson estuvo en Pars, al ingeniero Pani, ministro de M-
xico en Francia, no se le permiti presentar sus credenciales; tampoco
se le recibi en la Conferencia de Paz. En cambio, la prensa nos infor-
m que Francisco Len de la Barra "represent a Mxico" en dicha
conferencia. En el verano de 1919, el gobierno francs otorg a De la
Barra una medalla de gratitud pblica por recomendacin del minis-
tro de Relaciones Exteriores, Pichon. De la Barra es el mismo que fue,
en un tiempo, miembro del gobierno de Daz, embajador de Daz en
Washington, un cientfico, un capitalista que, exiliado, fue contratado
como abogado por J. P. Morgan & Co., y mientras desempeaba este
puesto fue mencionado con frecuencia como favorito de los estadou-
nidenses para ser presidente de Mxico.
El 17 de marzo de 1921 corri el rumor de que el gobierno francs
haba reconocido al gobierno del general Obregn. Al da siguiente,
despus de una investigacin en el Departamento de Estado, la Asso-
ciated Press mand el siguiente comunicado desde Washington:

El reconocimiento de Mxico por parte de Francia sera motivo de

sorpresa para el Departamento de Estado porque, de acuerdo con
informacin recibida, durante varios aos ha existido un convenio
entre Estados Unidos y los principales gobiernos de Europa, segn
el cual la relacin de estos gobiernos con Mxico sera determina-
da en gran medida por la actitud que adoptara Estados Unidos.
Uno de los efectos inmediatos del reconocimiento podra ser se
explic una seria alteracin en los convenios entre los principales
bancos del mundo respecto de prestar dinero a Mxico, excepto
si tal accin fuera acordada por todos los bancos que son parte del
convenio.

Aqu se reconoce con cautela, es verdad, pero se reconoce un

acuerdo internacional de tipo poltico y financiero.
Aun antes de la muerte de Carranza de hecho, en el momento en
que pareca que habra un nuevo gobierno en Mxico encontra-
mos que la Associated Press envi un comunicado desde Washington
(16 de mayo de 1920), que en parte dice lo siguiente:

* Canal Tolls' Act.

488
 Anticipndose a las demandas que se espera har el nuevo gobierno
de Mxico a los mercados monetarios del mundo para obtener prs-
tamos, se sabe que los representantes bancarios han discutido, extrao-
ficialmente, la situacin financiera con el Departamento de Estado.
Aunque los representantes aqu del gobierno actual han asegurado
que no se haran esfuerzos para obtener prstamos hasta que se
estableciera el gobierno interino, hay informes de que un grupo de
bancos de Nueva York ha decidido que, mientras las fuerzas que
derrocaron a Carranza no les den, tanto a ellos como al gobierno
estadounidense, una seguridad satisfactoria de que se protegern
los intereses extranjeros en Mxico, no habr anticipos de dinero.
Se inform que esta determinacin haba recibido el respaldo de
las casas bancarias de Pars y Londres. La mencionada accin del gru-
po neoyorquino, se explic, era congruente con la lnea poltica
adoptada un ao antes, cuando se cre un comit que representaba
a la banca de Nueva York, Londres y Pars, con el propsito expre-
so de proteger los intereses de los poseedores de valores mexica-
nos. Thomas W. Lamont fue secretario del comit que estudi la si-
tuacin financiera mexicana en Pars, durante la Conferencia de
Paz. Entonces se anunci que no se le prestara dinero a Mxico sin
el consentimiento unnime de los tres grupos.

Ahora regresemos a la formacin del Comit Internacional de Ban-

queros* para Mxico, al que se hace referencia en el punto anterior.
Cuando el presidente Wilson fue a Pars, se llev con l a Thomas
W. Lamont, uno de los doce socios de J. P. Morgan & Co., el grupo
bancario internacional ms fuerte del mundo, que tambin encabe-
zaba el llamado Consorcio Monetario Estadounidense.** El puesto
oficial del seor Lamont era el de representante del Departamento
del Tesoro*** de Estados Unidos. Mientras ejerca ese cargo tambin
atendi los negocios privados de la J. P. Morgan & Co. Sin embargo,
se sabe que el seor Lamont era el consejero ms influyente del pre-
sidente Wilson durante las negociaciones de paz. Este eminente ban-
quero fue consultado en todos los asuntos financieros importantes. l
y B. M. Baruch, un jugador de Wall Street, as como sus subordinados,
escribieron o dictaron las condiciones financieras del Tratado de Ver-

* International Committee of Bankers.

** American Money Trust.
** American Treasury Department.

489
salles, incluyendo las clusulas secretas que fueron escritas por esta-
dounidenses.
Las grandes potencias aliadas estaban y an estn fuertemente
endeudadas tanto con el Departamento del Tesoro de Estados Unidos
como con J. P. Morgan y con las principales casas bancarias de Nueva
York. Dado el control que ejercan sobre sus propias reservas y sobre las
del gobierno estadounidense, los financieros de Nueva York pudieron
imponer muchas de las condiciones de paz, pblicas y secretas; formar
un consorcio internacional de banqueros para la explotacin de China,
favorable a ellos mismos, y, finalmente, organizar un consorcio inter-
nacional para la disciplina y explotacin de Mxico, controlado por
banqueros estadounidenses y respaldado por los gobiernos estadouni-
dense, britnico y francs y por las grandes casas bancarias de Francia
e Inglaterra que formaban parte del convenio.
La formacin del comit internacional de veinte banqueros para
Mxico diez estadounidenses, cinco franceses y cinco britnicos se
anunci de manera simultnea en Nueva York, Pars y Londres, duran-
te la Conferencia de Paz, el 23 de febrero de 1919. La noticia apareci
a la maana siguiente en los principales peridicos del mundo. Es sig-
nificativo que durante las conferencias secretas previas al anuncio de
esta declaracin, la Asociacin Nacional para la Proteccin de los De-
rechos Estadounidenses en Mxico fue integrada con representantes
de los mismos grandes bancos de Estados Unidos que ya tenan pues-
tos en su comit ejecutivo.
En la biblioteca de J. P. Morgan, en Nueva York, Thomas Cochran,
miembro de la firma Morgan, dio a conocer personalmente la noticia
de la formacin del Comit Internacional de Banqueros. Segn las pa-
labras del seor Cochran, el comit fue organizado "con el propsito
de proteger a los poseedores de valores en la Repblica Mexicana, a
los varios sistemas ferroviarios de Mxico y en general a las empresas
que tienen su campo de accin en Mxico".
Estas palabras son extraamente similares a las que la Asociacin
Nacional para la Proteccin de los Derechos Estadounidenses en M-
xico utiliz para explicar su existencia.
Inmediatamente despus de su formacin y sin prdida de tiempo, es-
ta organizacin envi una comisin a Europa encabezada por E. L. Do-
heny. El 23 de enero, justo antes de partir, ste concedi una entrevista:

Vamos a Europa como representantes de cinco grupos de hombres

de negocios estadounidenses en Mxico: de minera, agricultura y

490
 ... . Va
ganadera, de la banca y valores, del petrleo y la industria [ ]
-mosiplentahcrugpent[.]Tmospe-
ranzas de que la Conferencia de Paz crea pertinente contestarla
[...]. Hasta cundo pueden los nuevos gobiernos seguir ignorando
o confiscando los derechos adquiridos por los residentes extranje-
ros y los extranjeros en las tierras donde se han establecido los nue-
vos gobiernos?

A pesar de esta declaracin, el comit tuvo autorizacin para salir.

Era una poltica establecida de la administracin en ese tiempo no per-
mitir la salida del pas a nadie si sus fines no haban sido examinados
y aprobados por ella.
Tres das despus se inform que el embajador Fletcher sala de
Mxico con datos para la Conferencia de Paz.
En la declaracin que anunciaba la formacin del Comit Interna-
cional de Banqueros para Mxico aparece lo siguiente:

La organizacin del Comit no fue el resultado del juicio apresura-

do de los que deseaban intentar un arreglo del complicado problema
de los intereses extranjeros en Mxico, sino la conclusin lgica de
muchas conferencias largas y serias. Los que tomaron parte en ellas
no slo fueron los banqueros cuyos nombres forman parte del Co-
mit, sino tambin los representantes de los gobiernos estadouni-
dense, francs y britnico.

Esto tambin recuerda de manera extraa los alardes hechos en

ocasiones por los portavoces de la Asociacin Nacional para la Protec-
cin de los Derechos Estadounidenses en Mxico, as como por los
miembros de la Asociacin de Productores de Petrleo de Mxico, en el
sentido de que todo lo que hacan estas organizaciones era del cono-
cimiento del Departamento de Estado y contaba con su aprobacin.
Volvamos, una vez ms, a la declaracin en que se anuncia el Comi-
t Internacional de Banqueros para Mxico. El seor Cochran afirma
que su objetivo es "asegurar, hasta donde sea posible, una accin unida
y conjunta de los poseedores de valores de los tres pases interesados".
El anuncio contina: "La situacin mexicana, en lo que concierne
a las inversiones extranjeras, ser enrgicamente presionada de ahora
en adelante".
Y tambin: "Se ha indicado que en ningn sitio, fuera de Estados
Unidos, Gran Bretaa y Francia, hay dinero suficiente para permitir-

491
le al gobierno mexicano pedir prestadas cantidades suficientes para
cubrir sus necesidades".
Yotra vez: "Piensan los banqueros que los desembolsos hechos aho-
ra no son los ms ventajosos para las finanzas del pas, y que, para men-
cionar una razn, se est gastando demasiado dinero en la institucin
militar".
Cuanto menos dinero se gaste en el ejrcito, claro, menos resistencia
puede ofrecer un pas como Mxico ante las demandas voraces de los
capitalistas, en especial cuando estos ltimos estn respaldados por un
gobierno cuya asignacin militar y naval llega a los miles de millones.
Por ltimo, en la misma declaracin aparecen indicios parcialmente
velados, pero inconfundibles, de que el propsito concreto del comi-
t es reducir a Mxico a una posicin similar a la de Nicaragua, donde
los estadounidenses recaudan las ganancias, supervisan el gasto, con-
trolan todas las grandes empresas y dictan toda la poltica interna y ex-
terna importante.

492
Los Grandes Negocios determinan la poltica
de Fall en Mxico/4*

Vuelvo al asunto respecto de quin es el verdadero autor de la polti-

ca de Fall para Mxico, de quin coloc a Fall en el gabinete de Har-
ding y quin es el mayor intervencionista estadounidense.
Desafio a Thomas W. Lamont, a J. P. Morgan o a cualquier otro es-
tadounidense miembro del Comit Internacional de Banqueros para
Mxico a que seale un solo punto del programa de Fall con el que no
est de acuerdo.
Las audiencias del Comit Fall sobre Mxico tuvieron lugar despus
de que Lamont y sus amigos haban fundado tanto el Comit Interna-
cional de Banqueros para Mxico como la Asociacin Nacional para la
Proteccin de los Derechos Estadounidenses en Mxico. Estas audien-
cias parecen ser una treta intervencionista. El caballero que con tanta
astucia maquin demandar una serie de condiciones imposibles al go-
bierno de Mxico no slo actuaba por s mismo o por Doheny y su gru-
po petrolero relativamente pequeo, sino que haca el trabajo de las
grandes casas bancarias internacionales de Wall Street, que son hoy en
da los usureros del mundo. Ellos dominan los negocios de Estados Uni-
dos en todos los ramos y tienen injerencia en todas las grandes empre-
sas de este pas que actan en Mxico, poseen intereses ms grandes
en el petrleo que el mismo Doheny, pueden ahora imponer una po-
ltica externa idntica tanto al Partido Demcrata como al Republica-
no y son lo bastante fuertes para usar a los gobiernos britnico y fran-
cs para sus metas imperialistas en el hemisferio occidental.
En una palabra, la poltica intervencionista de Fall es la de los inte-
reses de Estados Unidos en los negocios y en la poltica.
No obstante las frases amables y las palabras halageas, Mxico no
tiene ningn amigo en una posicin de mando en el mundo financie-
ro ni poltico de Estados Unidos, ni puede esperar tener ninguno.
Sin embargo, esto no significa que maana un ejrcito estadouniden-
se va a invadir a Mxico. No acuso a ningn grupo del partido interven-
cionista de querer una guerra slo por la guerra. Lo que buscan es una

* "Fall's Mexican Policy Framed by Big Business", El Universal, Mxico, 30

de abril de 1921, p. 2.

493
proteccin altamente benvola para los que estn interesados en la ex-
plotacin de los recursos mexicanos en su propio provecho.
Si Mxico acepta sumisamente las condiciones de Fall, no habr
guerra. Pero si las rechaza ello no significa que la administracin Har-
ding se lanzar en seguida a la conquista, sino, ms bien, que durante
algn tiempo por lo menos habr constante friccin y peligro.

La intervencin es evitable

No es imposible evitar la intervencin usando la palabra en su senti-

do extremo; hay posibilidades de lograrlo, y cuanto ms tiempo se
posponga ms probable ser evitarla permanentemente. El poder del
individuo que ocupa la Casa Blanca es muy grande, pero no ilimitado.
Si puede atacar, y cundo, depender de que se llegue a una situacin
en que todas las circunstancias sean favorables.
Mxico ha estado en varias ocasiones ms cerca de la intervencin
que ahora. De hecho, este pas ha sufrido la intervencin, de un tipo u
otro, casi constantemente durante ocho aos. Si el ltimo paso todava
no se ha dado es slo porque las circunstancias nunca han sido sufi-
cientemente favorables para iniciar una empresa tan peligrosa y grande.
Todos saben que al dejar la presidencia Woodrow Wilson segua in-
sistiendo en las condiciones de Fall. Pero no todos se dan cuenta de
que, durante ocho aos, la poltica de Wilson fue sustancialmente la
de Fall y que, en todo lo que pudo, Wilson prepar el camino para po-
sibilitar la guerra con Mxico durante el mandato de Harding.
Para entender correctamente la situacin actual hay que ampliar es-
te punto. Aun as, a la poltica de Wilson se le llama, tanto en Estados
Unidos como en Mxico, la poltica de no intervencin. Este malen-
tendido tiene su origen en algunas cosas muy agradables que el presi-
dente Wilson dijo sobre la independencia de Mxico y las fervientes
promesas que hizo de respetarla. Sus metas reales hubieran sido enten-
didas hace mucho tiempo si no hubieran sido tergiversadas de mane-
ra continua y universal por la prensa y dems agencias que estn bajo
la influencia de los intervencionistas. Esta presentacin engaosa s-
lo puede ser explicada como una parte integral de la propia conspira-
cin intervencionista.

494
Wilson como intervencionista

La verdad es que la poltica de Wilson siempre fue, de manera clara,

una poltica de intervencin. La invasin militar slo es la forma ms
drstica de intervencin.
La administracin Wilson perpetr dos prolongadas invasiones en
Mxico: una que dur siete meses y otra que dur once meses, aunque
hubo otras, muy numerosas, de ms corta duracin; cada una de ellas
es un acto de guerra desde el punto de vista legal, as como una viola-
cin a la soberana mexicana, a las leyes internacionales, a la constitu-
cin estadounidense y al juramento pronunciado al asumir la presiden-
cia. Que un mexicano, ante estos hechos, se refiera a Wilson como no
intervencionista, amigo de Mxico o, simplemente, lo alabe est fue-
ra de mi comprensin.
El presidente estim que la incursin de Villa era una violacin a la
soberana estadounidense; sin embargo, dijo que la "expedicin puni-
tiva" no era una violacin a la soberana mexicana (discurso de acep-
tacin de la presidencia, 1916) . Orden a Huerta saludar a la bandera,
pero se neg a saludar simultneamente a la bandera mexicana. Rehus
establecer un acuerdo recproco con el gobierno mexicano, ya recono-
cido como tal, sobre el cruce de la lnea internacional por fuerzas mi-
litares que persiguen bandidos, insistiendo en que cruzaran las fuerzas
estadounidenses pero que las mexicanas no podran hacerlo en cir-
cunstancias similares. Se neg a atender la solicitud de Carranza de que
mediara en las dificultades creadas por la "expedicin punitiva". De in-
numerables formas el presidente neg a Mxico la "genuina igualdad",
la "independencia incuestionable", el "escrupuloso respeto a la sobe-
rana", tan frecuente y solemnemente prometidos.

La doble poltica de Wilson

El propsito de la poltica de Wilson es tan mal comprendido como su

esencia. Para descubrir el propsito real es necesario mirar ms all de
sus declaraciones de grandes intenciones; ver la realidad de las cuestio-
nes en controversia en las protestas diplomticas ante Mxico y, sobre
todo, el efecto que los actos pblicos y otros rasgos de la poltica tien-
den a producir.
Sucede que, mientras le deca una cosa al pueblo estadounidense,
a Mxico le deca otra; que mientras los opositores a la intervencin
encuentren una completa vindicacin de su posicin en las palabras de

495
Wilson, el intervencionista puede encontrar una vindicacin igual
de completa de su posicin en otras palabras de Wilson; que cada ci-
ta de Wilson en contra de la intervencin puede igualarse con otra cita
de Wilson diametralmente opuesta.
Todos los argumentos importantes de la propaganda intervencionis-
ta reaparecen, en una forma u otra, en las declaraciones del presiden-
te para justificar su poltica de intromisin.
Las palabras de Wilson hacen contrapeso a las palabras de Wilson;
por tanto, slo las palabras respaldadas por actos sirven para conocer
sus propsitos. La diplomacia del presidente estuvo encaminada a "la
proteccin de las vidas y las propiedades" de "nacionales", en el viejo
sentido imperialista. Es ms, busc producir las condiciones ms pla-
centeras para los intervencionistas. Sin llegar a una guerra de conquis-
ta, procur preparar el camino perfectamente para esa guerra cuan-
do el momento fuera propicio.

Violacin a las leyes internacionales

Aunque las leyes internacionales son claras en cuanto a los extranje-

ros que deliberadamente permanecen, por negocios y otras razones, en
reas afectadas por una revolucin, en el sentido de que deben correr
los mismos riesgos que el resto de los ciudadanos y no tienen derecho
a pedir que las fuerzas armadas de sus propios gobiernos los protejan;
aunque los tribunales de justicia de Estados Unidos y los polticos de
este mismo pas han reconocido con frecuencia dicho principio; aun-
que el propio presidente lo aplic al caso de Mxico hasta el punto de
aconsejar en varias ocasiones a sus compatriotas que salieran de los si-
tios donde haba disturbios; a pesar de todo eso, amenaz a Mxico rei-
teradamente en favor de las "vidas estadounidenses".
Cito tres ocasiones separadas por largos intervalos.

27 de agosto de 1913:
Usted transmitir a las autoridades mexicanas que cualquier maltra-
to a estadounidenses podra provocar la intervencin [instrucciones
dictadas por el Presidente y telegrafiadas a todos los cnsules de Es-
tados Unidos en Mxico].

9 de marzo de 1915:
El gobierno de Estados Unidos [...] desea que el general Carranza
y el general Obregn sepan que, despus de serias consideraciones,

496
 ha determinado que [...] si [...1 sufren estadounidenses [...] por fal-
ta de medios de proteccin a las vidas y a las propiedades estadou-
nidenses, responsabilizar en particular al general Carranza y al ge-
neral Obregn (y) [...] tomar las medidas que estime necesarias
para pedir cuentas a los que sean personalmente responsables [no-
ta a Carranza].

22 de julio de 1919:
Si las vidas de ciudadanos estadounidenses continan en peligro y
los asesinatos continan por falta de voluntad e incapacidad del go-
bierno mexicano de prestar proteccin adecuada, mi gobierno se
ver forzado a adoptar cambios radicales en su poltica respecto a
Mxico [nota a Carranza].

Adems, aunque en repetidas ocasiones dijo estar en contra de la

intervencin, en particular si se hiciera para proteger los intereses de
las propiedades, amenaz a Mxico varias veces a favor de estos inte-
reses. En un comunicado sobre el tema de los impuestos al petrleo y
la aplicacin del artculo 27 de la Constitucin mexicana, en el que no
fueron mencionados los asesinatos de estadounidenses, el presidente
Wilson notific al gobierno de Mxico: "Se vuelve una funcin del go-
bierno de Estados Unidos [...] llamar la atencin al gobierno mexica-
no sobre la posibilidad de que se viera forzado a proteger las propie-
dades de sus ciudadanos en Mxico" (nota del 2 de abril de 1918).

La verdadera razn de la expedicin de Pershing

Regresando a un periodo anterior, ya mandamos una "expedicin

punitiva" a Mxico. Regres nicamente cuando el presidente se cer-
cior de que bamos a entrar en guerra con Alemania. Aunque el pre-
sidente haba declarado que la expedicin tena "el solo propsito de
capturar al bandido Villa", permaneci en Mxico nueve meses des-
pus de haber abandonado la caza de Villa. Por qu?
La respuesta fue dada con franqueza por Franklin K Lane, secreta-
rio del Interior de Wilson y presidente de la Comisin Conjunta Me-
xicano-Estadounidense,* a fines de noviembre de 1916, en una decla-
racin en la que explic la postura del gobierno estadounidense en el
asunto del retiro de la "expedicin punitiva".

* Mexican-American Joint Commission.

497
 La posicin del seor Lane en el gabinete de Wilson, la importan-
cia de su declaracin y el hecho de que fue emitida inmediatamente
despus de una larga conferencia con el presidente hacen suponer que
su punto de vista era el de ste. Aunque al explicar al pblico el envo
de la expedicin (25 de marzo de 1916) el presidente haba advertido
al pas acerca de una conspiracin "con el propsito de llevar a cabo
una intervencin para velar por el inters de ciertos estadounidenses
dueos de propiedades mexicanas", y haba asegurado que "este obje-
tivo no ser logrado mientras hombres sensatos y honorables tengan
el control de este gobierno", la declaracin de Lane es virtualmente una
amenaza de guerra en el inters de los dueos de bienes mexicanos,
y una admisin de que las tropas estaban siendo detenidas en Mxico
con los mismos propsitos contra los que el presidente se haba decla-
rado categricamente. Lean las siguientes oraciones con cuidado y ve-
rn si no justifican esta afirmacin:

Los intereses creados son la primera consideracin

Los problemas de la frontera slo son sntomas. Mxico necesita un

tratamiento sistmico, no un tratamiento de los sntomas [...]. El
mundo tiene un gran respeto por los derechos que se adquieren y
estaremos de acuerdo con el mundo en proteger esos derechos [...].
Sostendremos a Carranza si es sensible a las obligaciones de su na-
cin con otras naciones. Mxico har lo correcto sin nuestra ayuda
o con ella. sta es su eleccin [...]. No deseamos que se nos fuerce
a la intervencin o a algn otro curso de accin hasta que esa opor-
tunidad se agote. Para este fin debemos pasar de los asuntos de la
frontera a las condiciones de Mxico que afectan la vida y propie-
dad de nuestros ciudadanos. Tales condiciones deben propiciar la
seguridad.
Este pas es pacfico, pero no es pacifista. Estar dispuesto a lu-
char cuando pueda hacerlo por algo que valga la pena [...].Hemos
vencido slo dos o tres de los obstculos... La reduccin propuesta
de los nuevos impuestos de exportacin de minerales y lingotes de
oro o plata y la postergacin del decreto de decomiso de tierras mi-
nerales [...] son indicativas del creciente deseo del gobierno cons-
titucionalista de cumplir con aquellos estndares que tienen el de-
recho de esperar Estados Unidos y Europa.

498
 La poltica de Wilson sobre el servicio a los intereses creados ha lle-
gado tan lejos que ha comprometido la reforma econmica de Mxico.
Aunque el presidente se declar "por el 80 por ciento" y haba prometi-
do: "Hasta el final luchar contra cada uno de estos hombres que ahora
persiguen explotar a Mxico por sus propios fines egostas. Hago lo que
puedo para proteger a Mxico de su rapia. No habr explotacin pri-
vada de Mxico si puedo detenerla". Y, sin embargo, cada artculo del
programa revolucionario que desagrada a Wall Street se encuentra con
protestas oficiales, muchas veces amenazantes, de parte de l.
Aunque ha diagnosticado las causas de la inquietud mexicana como
una "lucha por la tierra" y ha apoyado esa lucha, desde el principio
hasta la actualidad se ha opuesto al programa de nacionalizacin y re-
parto de la tierra que los mexicanos han tratado de llevar a cabo, as
como a todo intento de asumir el control adecuado de las minas, el pe-
trleo y otras grandes industrias; conservar los recursos naturales, en
especial el petrleo; revocar concesiones invalidadas y opresivas; efec-
tuar confiscaciones legales; democratizar las finanzas; frenar o destruir
los monopolios creados por el antiguo rgimen, fijar impuestos ade-
cuados o controlar los intereses creados en cualquier parte.

499
Por qu no se ha reconocido al gobierno de Obregn*

lvaro Obregn ha sido presidente de Mxico durante seis meses. No

se ha puesto en duda la validez de su eleccin. Que un gobierno se nie-
gue a tener tratos con otro es una afrenta que requiere de las ms po-
derosas razones para justificarla. Por qu la administracin de Wilson,
y despus la de Harding, no mandaron un embajador a la capital del
presidente Obregn ni recibieron a un embajador de ste en Wash-
ington? Este asunto es definitivamente del inters del pblico, sobre
todo porque el peligro de guerra es una amenaza mayor en nuestras
relaciones con Mxico que con cualquier otro pas.
Dentro de sus fronteras, Mxico est ms cerca de la paz de como
lo ha estado en los ltimos diez aos. Ya no hay un solo zapatista en ar-
mas. Pancho Villa ha vuelto a dedicarse a la agricultura. Los seguido-
res de Pelez son ahora parte de las fuerzas pblicas. Los indios yaquis
han abandonado el sendero de la guerra. El bandidaje ha desapareci-
do. Aunque por lo general no se considera que la forma de un gobierno
o su poltica interna determinen propiamente su reconocimiento, su-
cede que las condiciones que nuestros lderes polticos sean demcra-
tas o republicanos han dicho desear para Mxico estn ms cerca de
ser alcanzadas que en ningn otro momento de la dcada pasada.
El gobierno de Obregn no es tan radical como para temer que lle-
ve a su pas al bolchevismo, ni tan reaccionario como para temer otra
revolucin popular. Sus principales energas estn dirigidas, por un la-
do, a eliminar las causas de los desrdenes internos pasados y, por el
otro, a demostrar su deseo de amistad con Estados Unidos y aceptar
las peticiones comerciales "legtimas", as como una determinacin de
cumplir con las "obligaciones internacionales". En una palabra, ha cum-
plido con creces las condiciones ordinarias para ser reconocido. Es qui-
z el mejor gobierno que puede hallarse para Mxico en estos tiempos
y circunstancias. Cualquier cambio sera peor y ningn cambio inme-
diato es posible sin otro periodo de guerra.
Puede ser que estas cosas agradables no puedan decirse del gobier-

* "Why the Obregon Government Has not Been Recognized", The Nation,
vol. 112, n. 291, Nueva York, 1 de junio de 1921, pp. 783-85.

500
no de Obregn dentro de seis meses o un ao. Si se fuera el caso, se
deber a circunstancias de las que seramos directamente responsables.
Mientras el gobierno de Mxico no sea reconocido, no podr pedir un
solo dlar prestado al exterior ni podr obtener crdito comercial or-
dinario. La estabilidad de cualquier gobierno depende, en gran medi-
da, de su capacidad para mantener medios de transporte y para que la
gente pueda comprar, vender y alimentarse. Nos hemos quejado del es-
tado en que se encuentran los ferrocarriles, tomando esto como una
prueba de la incapacidad de los mexicanos para solucionar el "proble-
ma de Mxico". Dadas las circunstancias, es un tributo a la eficacia me-
xicana el que sean siquiera capaces de funcionar. A Mxico se le ha im-
pedido obtener material ferroviario a crdito, se le ha impedido pedir
prstamos en efectivo, y hasta se le ha impedido fijar los impuestos nece-
sarios a la industria nacional. Debido a la situacin de los ferrocarri-
les, el costo de la vida en los centros urbanos es, actualmente, una ine-
vitable fuente de descontento. Al mismo tiempo, los comerciantes se
quejan de prdidas provocadas por fallas en la entrega de mercancas.
La Secretara de Agricultura puede proceder con su programa de di-
visin de tierras, y hasta repartir arados entre los agricultores necesita-
dos, pero no puede proporcionar las bestias de tiro y las semillas que, en
algunos casos, son necesarias para los campos puedan ser sembrados
este ao. Por falta de dinero en efectivo, cientos de proyectos admira-
bles y necesarios, para la reconstruccin del pas, estn detenidos. Las
promesas deben cumplirse o el gobierno perder popularidad. Puede
ser que Obregn sobreviva sin reconocimiento, que pueda resolver los
problemas nacionales inmediatos, mantener la paz y evitar la interven-
cin, pero las probabilidades estn en su contra. Queremos realmente
un gobierno estable del otro lado del ro Bravo? Adems, por qu he-
mos negado reconocimiento al gobierno mexicano actual cuando se lo
hemos concedido a otros gobiernos ms inexpertos, menos "estables",
menos democrticos, cuyos mtodos para alcanzar el poder fueron ms
dudosos?
La respuesta es que le hemos puesto precio a nuestro reconocimien-
to; hemos puesto condiciones que ningn gobierno debe pedir a otro
y a las que ningn gobierno independiente puede acceder. Estamos
dispuestos a aprovecharnos de las dificultades de nuestro vecino para
imponerle condiciones ilegales y servirles. Antes que rebajar nuestras
demandas, estamos dispuestos a arruinar a un gobierno que ha empe-
zado su trabajo de buena fe, a incitar a la rebelin en su contra, hasta a
declararle la guerra.

501
 Poco a poco han llegado pruebas de una conspiracin que persigue
este fin. La informacin est ahora completa. Es bien sabido que las
consultas sobre los asuntos mexicanos, realizadas por un Sub-Comit
de Relaciones Exteriores del que es presidente Albert B. Fall, se pro-
ponan la creacin de sentimientos favorables a la intervencin y con-
trarios a Carranza. En medio de estos estudios vino la revolucin de
Obregn. El comit Fall prepar de inmediato un informe que reco-
mendaba al gobierno de Estados Unidos negarse a reconocer al nuevo
gobierno mexicano, excepto bajo ciertas condiciones. Las condiciones
especficas haban sido ideadas de forma tan astuta que prcticamente
le daban a escoger a nuestros vecinos entre el dominio estadounidense
absoluto o la guerra. El meollo de las recomendaciones de Fall era re-
querir del ejecutivo mexicano que "accediera por escrito" a varias cosas,
entre ellas suspender la aplicacin del artculo 27 de la nueva Consti-
tucin mexicana a los ciudadanos estadounidenses, un paso que desde
luego el ejecutivo mexicano est constitucionalmente imposibilitado
para dar.
Pero Fall era un notorio intervencionista, un republicano y crtico
del presidente Wilson. ste tuvo nueve meses para reconocer al suce-
sor de Carranza, De la Huerta, o bien al sucesor de este ltimo, Obre-
gn. Aunque a una gran parte del pblico se le haba hecho creer que
Wilson no estaba de acuerdo con Fall, cuando el representante mexi-
cano pidi el reconocimiento el secretario Colby puso la condicin de
que el gobierno mexicano accediera por escrito a las consideracio-
nes que deban acordarse con los hombres de negocios estadouniden-
ses, sin olvidar lo referente a la aplicacin del artculo 27 de la Cons-
titucin. La negativa de Obregn a negociar sobre las condiciones de
Fall fue la causa del rompimiento de las negociaciones. De no haber
estado de acuerdo el presidente Wilson con el proyecto de Fall, podra
haberlo anulado con slo reconocer a Obregn. Al final, la poltica me-
xicana de "no intervencin" de Wilson y la de intervencin de Fall eran
la misma.
YHarding? Las especulaciones sobre lo que va a ser su poltica resul-
tan superfluas mientras Harding posponga el reconocimiento llevando
a cabo la poltica de Fall. Qu otra razn puede haber para negar el re-
conocimiento sino imponer los trminos de Fall? Harding era miem-
bro del Comit del Senado* que aprob el informe de Fall. Despus
de su nombramiento en el gabinete de Harding, y slo dos das antes

* Senate Committee.

502
de ocupar su puesto, Fall reafirm a travs de la prensa su inflexible
adhesin a la poltica que lleva su nombre (carta a la Asociacin Nacio-
nal para la Proteccin de los Derechos Estadounidenses en Mxico);
declar que "ningn gobierno en Mxico ser reconocido con mi con-
sentimiento si no cede primero por escrito a aceptar prcticamente
todo lo sugerido"; repiti las dos opciones que le quedaban a Mxico
si se negaba a firmar: la primera, "inaccin", y la segunda, `otro tipo de
accin". Este pronunciamiento no hizo a Harding cambiar de opinin
respecto de la eleccin de Fall para un puesto en su gabinete. En reali-
dad, aceptara Fall un puesto en el gabinete sin asegurarse de que no
habra intencin de humillarle? Consideraciones que an no se han
presentado podran causar al final que el presidente Harding recono-
ciera a Obregn, con bases ajenas a las condiciones de Fall, pero hasta
el momento de escribir esto la poltica de Harding es la poltica de Fall.
Fall-Wilson-Harding-Partido Republicano-Partido Demcrata, de
dnde sale la fuerza de tan dulce armona? El secretario Fall ha sido
presentado como si estuviera casi solo, pero un poco de investigacin
nos lo revela como el portavoz de muy respetables y poderosos acom-
paantes. En una declaracin escrita divulgada ampliamente por la
prensa el 3 de marzo, la Asociacin de Productores de Petrleo en M-
xico* sealaba que "el Sub-Comit del que era presidente el seor
Fall, representante de uno de los grupos de la Asociacin Nacional pa-
ra la Proteccin de los Derechos Estadounidenses en Mxico, y el De-
partamento de Estado en Washington han llegado sustancialmente a
la misma conclusin: que cualquier arreglo del problema de Mxico
debe ser amplio, debe abarcar todos los asuntos en que los ciudadanos
estadounidenses estn interesados y debe hacerse a manera de un tra-
tado formal entre los dos gobiernos". Un da antes, la Asociacin Nacio-
nal misma haba aprobado "sin reservas los puntos de vista expresados
y la poltica sealada por el senador Fall", y durante la misma semana
la Asociacin Estadounidense de Mxico public su programa, que es,
ni ms ni menos, una reafirmacin de los "cinco puntos" de Fall. Al-
mas activas de estas tres organizaciones haban dado a conocer las
consultas de Fall, y el Sub-Comit estaba plenamente informado de
sus puntos de vista antes de presentar su informe. En el consejo directi-
vo de la Asociacin Nacional para la Proteccin de los Derechos Esta-
dounidenses en Mxico estn representados los bancos estadounidenses
ms ricos, los ferrocarriles y las corporaciones mineras y petroleras. Es-

* Association of Oil Producers of Mexico.

503
 tos dominan la poltica de la asociacin. As pues, la poltica Fall-Wil-
son-Harding es la poltica de Wall Street.
Cul es, entonces, el programa de esta alianza poltico-financiera y
qu medidas se han tomado para realizarlo? Hay pruebas de que va
ms all de las especificaciones ya admitidas. La Asociacin Estadou-
nidense, parafraseando a los productores de petrleo, hace la ms am-
plia peticin de eliminar "todas las restricciones gubernamentales para
las empresas estadounidenses". No lo duden, esto no es slo asunto del
petrleo. La Asociacin Nacional hace saber que "se opone a cualquier
arreglo parcial del problema que no incluya la proteccin a todos los
ciudadanos estadounidenses y que no respete todos sus derechos de
propiedad".
sa es una condicin muy amplia, que difcilmente puede cumplir-
se si no es mediante una supervisin general y prolongada de los asun-
tos internos de Mxico. Para indicios ms autorizados sobre la forma
fsica en que debera hacerse esta supervisin, tenemos que ir a una
cuarta organizacin, la de los banqueros internacionales.
La formacin del Comit Internacional de Banqueros* para pro-
blemas mexicanos diez estadounidenses, cinco franceses y cinco bri-
tnicos se anunci simultneamente en Nueva York, Pars y Londres
el 23 de febrero de 1919. Es significativo que durante las conferencias
secretas previas al anuncio de la formacin de este comit, la Asocia-
cin Nacional para la Proteccin de los Derechos Estadounidenses en
Mxico se integr con representantes de los mismos grandes bancos
estadounidenses o de su comit ejecutivo. En Nueva York, la noticia de
la formacin del Comit Internacional de Banqueros la dio Thomas
Cochran miembro de la casa Morgan en la biblioteca de J. P. Morgan.
El esbozo que hizo el seor Cochran de los propsitos de la organiza-
cin sugiere la pregunta de si realmente es Albert B. Fall el verdadero
autor de lo que se conoce como la poltica mexicana de Fall o lo es el
Comit Internacional de Banqueros.
Encontramos que este comit asume la representacin de "todos
los inversionistas que poseen intereses en Mxico" y que sus planes re-
quieren "que la posicin del inversionista extranjero sea objeto de una
aclaracin llana y concisa" por parte del gobierno mexicano. Los ban-
queros no estn en contra de emprender la "rehabilitacin" de Mxi-
co, pero debe haber una "garanta" sobre cmo se va a gastar el dinero
pblico. En las conferencias celebradas para la formacin del comit

* International Committee of Bankers.

504
tomaron parte "representantes de los gobiernos estadounidense, fran-
cs y britnico". Recurdese que esto ocurri en medio de la Conferen-
cia de Paz, cuando los jefes de gobierno y de las grandes casas de la
banca, incluyendo al presidente Wilson y a Thomas W. Lamont, quien
se convirti en jefe activo del comit, se reunieron en Pars. Finalmen-
te, el plan fue dado a conocer de manera precavida con estas palabras:

Se ha preparado un plan tentativo para el rembolso de la deuda de

Mxico y para aportar capital para nuevas empresas [...] este plan
invita al rembolso de la deuda de Mxico en una amplia emisin de
bonos de una sola descripcin; la emisin de nuevos bonos para
reunir capital con que desarrollar los recursos naturales de Mxico;
comprometer los ingresos por derechos aduanales como garanta
de la deuda completa, y la administracin de esas rentas aduanales
por una comisin conjunta o un consejo internacional de represen-
tantes de Estados Unidos y Mxico.

En lenguaje comn, un protectorado poltico y financiero donde

los banqueros seran dueos de los recursos naturales y los ferrocarri-
les; gastaran sus "prstamos" para promover sus propias empresas; re-
cogeran las utilidades; supervisaran los desembolsos; dictaran las po-
lticas de un gobierno ttere haciendo valer su mando por medio de la
fuerza armada del pueblo estadounidense. Es intil pretender que so-
mos demasiado apegados a la tica para plantearnos semejante arre-
glo. Lo vemos precisamente en Nicaragua y en Honduras, y quiz con
pequeas variaciones en Dominicana y en Hait.
Hemos hecho la guerra en estos cuatro pases pequeos para impo-
ner un plan. Una guerra con Mxico costara mucho dinero y muchos
hombres, y requerira una preparacin psicolgica. As, mientras la pre-
paracin psicolgica sigue su camino, probamos otras medidas, entre
ellas la de no reconocer al gobierno de Mxico y la del bloqueo finan-
ciero. Si Obregn firma, se le entregar todo lo que pueda entregar Es-
tados Unidos; si Obregn no firma, entonces vean lo que le suceder!:
"Se seal que en ninguna parte fuera de Estados Unidos, Gran Breta-
a y Francia hay suficiente excedente de capital para prestar al gobierno
mexicano cantidades suficientes para satisfacer sus necesidades", es uno
de los puntos dados a conocer por el seor Cochran a los periodistas.
"Es una circunstancia afortunada para Estados Unidos coment James
Speyer (American, Nueva York, 8 de enero de 1921) que el nuestro sea
posiblemente el nico pas donde ahora puede obtenerse dinero fres-

505
co, y esto debera facilitar las cosas". El 17 de marzo se propag en el ex-
tranjero un rumor de que el gobierno francs haba reconocido a Obre-
gn. Al da siguiente, despus de haber indagado en el Departamento
de Estado, la Associated Press envi el siguiente comunicado:

El reconocimiento de Mxico por parte de Francia sera motivo de

sorpresa para el Departamento de Estado porque, de acuerdo con
informacin recibida, durante varios aos ha existido un convenio
entre los principales gobiernos de Europa y Estados Unidos, segn
el cual la relacin de estos gobiernos con Mxico sera determina-
da en gran medida por la actitud que adoptara Estados Unidos. Uno
de los efectos inmediatos del reconocimiento podra ser se expli-
c una seria alteracin en los convenios entre los principales bancos
del mundo respecto de prestar dinero a Mxico, excepto si tal accin
fuera acordada por todos los bancos que son las partes del convenio.

Lo que significa que hemos hecho de la poltica de Fall la poltica

de Francia e Inglaterra.
Aunque Obregn ha hecho repetidas insinuaciones con miras a un
arreglo razonable para negociar con los hombres de empresa y con los
gobiernos, Wall Street y Washington se mantienen firmes y obligan a
Francia e Inglaterra a hacer lo mismo. La poltica de "inaccin" que se-
guimos de momento es en realidad una poltica de accin, pues `otro
tipo de accin" casi seguro le seguir como resultado directo. Las com-
paas petroleras se aseguran de ello, se niegan a acatar las leyes me-
xicanas, perforan pozos en desafio a las leyes y reglamentos, forzando
al gobierno mexicano a tomar una posicin en la que tendr que re-
troceder o tendr que afirmar su autoridad y provocar una crisis con Es-
tados Unidos.
Los banqueros confan en que Obregn no podr durar ante su hos-
tilidad, activa o pasiva; sus dificultades sern demasiado grandes y surgi-
rn nuevos desrdenes. Si Obregn se rindiera, ello tambin acarreara
desrdenes. Ninguna poltica est mejor calculada para provocar nue-
vos disturbios en Mxico y preparar una excusa para la intervencin
armada que la que hemos escogido. Nunca hemos tenido oportunidad
ms favorable para estabilizar decente y honorablemente a un gobier-
no mexicano digno, y as ayudar a resolver el "problema mexicano". El
primer paso es el reconocimiento inmediato e incondicional del rgi-
men existente.

506
ndice onomstico
A-B-C, Mediation Conference, ver
Conferencia A-B-C de Mediacin.
A. S. A. P., capitn, 20
Adams, Frederick Upham, 241
Advocate of Peace, The, 97
Agua Prieta, Sonora, 174, 187
Agua Prieta, rebelin de, 67n115
Aguascalientes, 287ss, 359, 361, 363
Aguascalientes, Convencin de, 62,
64, 67n115, 263, 280s, 284, 287ss
Aguilar, Cndido, 70n123, 343, 364
Aguinaldo, Emilio, 72, 363
Aguirre Benavides, Rafael, 291
Alabama, 225
lamo, Baja California, 192
lamo, Texas, El, 378
Alemania, 58, 84n149, 233, 241, 256,
258, 308, 345, 369, 396, 416, 442,
487, 497
Alfrez, rancho del, 250
Algodones, 187
Aliados, 487
Almanza, Mateo, 286
Altendorf, 425s, 474
Alvarado, Salvador, 343
Amador, Josefa C., 188s
Amador, Nuberto, 189
Amaya, Gabino, 249
Amrica, 45, 365, 367, 436s
Amrica del Sur, 348
Amrica Latina, 83, 96, 101, 427, 485
American Federation of Labor (AFL
o Federacin Estadounidense
del Trabajo), 26, 27, 28, 58n89,
380
American Harvester Trust, 257, 327
American Labor Year Book, 81n144
American Magazine, The, 32, 34ss, 38,
41, 43, 111-19, 121-30, 145, 150-54,
269, 505
American Peace Society (Asociacin
Estadounidense para la Paz), 164,
165
American Socialist Party, 24, 28, 29,
81n144
Andana, 253
Anderson, Sherwood, 99n175
Andreu Almazn, Juan, 60, 205
Andrade, pueblo, 187
ngeles, Felipe, 266, 288
ngeles, Los, 24, 29, 30, 51, 52, 123,
128,133,144,151,155,184-87, 269
Angeles Examinen, The Los,
Angeles Express, Los, 29
Angeles Herald, Los, 25, 150
Angeles Record, Los, 23
Angeles Times, Los, 188, 264
Angeles Weekly Socialist, Los, 25, 31
Appeal to Reason, 15n5, 16, 35n42,
37n47, 38-41, 43s, 54n80, 55, 59,
62s, 67-69, 114, 117, 119, 123s, 130,
144-46, 150s, 153, 259-61, 264s,
268-70, 279, 295, 304ss, 313, 339,
342, 353, 365, 367ss, 378, 380s, 383
Arango, Doroteo, 247
Archbold, 130
Argentina, 163
Arizona, 144, 200, 231, 425
Arrieta, 288
Ashurst, Henry F., 16, 18, 19, 22n20,
55
Asia, 94, 377
Asociacin de Productores de Petr-
leo de Mxico (Association of Oil
Producers of Mexico), 404, 414,
465s, 468, 484, 491, 503
507
Asociacin Estadounidense de Mxi-
co, 483, 503s
Asociacin Nacional para la Protec-
cin de los Derechos Estadouni-
denses en Mxico (National Asso-
ciation for the Protection of the
American Rights in Mexico), 399,
405-408, 413ss, 425, 429, 460, 468s,
472ss, 480-85, 490s, 493, 503s
Asquith, Herbert Henry, 445
Associated Press, 187, 190, 276, 488,
505
Asuntos Mexicanos, Oficina de (en
el Departamento de Estado), 457
Atencingo, hacienda, 225s
"Atl", Gerardo Murillo, "Dr", 279
Austria, 369
vila, fidel, 291
vila Camacho, Manuel, 47
Azueta, Jos, 332
Babcock, Conrad S., 182-88
Baca Valles, Miguel, 248
Baja California, 28n28, 51, 52, 53n76,
174s, 175, 177, 182, 183, 187, 197,
225, 264, 327, 348, 474
Baker, James M., 361, 368
Baker, Ray Stannard, 32, 34, 153
Balboa, hacienda, 292
Banco de Mxico, 49
Barrierow, B., 189
Baruch, Bernard M., 489
Bass, Adolfo, 212, 218
Bauch, 252
Bayard, William, 426
Beals, Carleton, 98
Beaty, Amos L., 406, 467s
Beef Trust, 201
Beln, crcel de, 137, 139, 140, 207,
213
Blgica, 256, 307
Beltrn, Jos, 248s
Beltrn, Juan, 254
Benton, William S., 252, 285
Beresford, Charles, Lord, 282
508
Berger, Victor, 27, 40n52, 76n133,
153s
Berkeley, 33
Berlanga, David, 288
Berln, 310
Berthold, 184, 192
Bliss, general Tasker H., 184s, 187
Bluefields, Nicaragua, 237
Blyth, 300
Boynton, C. H., 473
Border, The, 31
Borland, William P., 22n20
Bourne Jr., Jonathan, 16
Brandon, Gerald, 173, 174
Brasil, 163
Brass Check, The, 35
Bravo, ro, 124, 130, 142, 147ss, 154,
164, 174, 195, 200, 251, 275, 501
Brownsville, Texas, 148
Bruselas, 153
Bryan, William Jennings, 18n10,
22n21, 20, 57, 88, 158, 238, 265,
267s, 296s, 299, 303, 452, 454s,
457s
Bull Moose Party, 381
Bureau of Aircraft Production, ver
Produccin Aeronutica, Ofici-
na de.
Bureau of Mexican Affairs (State De-
partment), verAsuntos Mexicanos,
Oficina de.
Burnside, capitn, 20, 216
Bustillos, hacienda, 252
Cabral, Juan, 174
Cabrera, Daniel, 140
Cabrera, Luis, 36, 61, 65n110, 70n123,
71n123, 82n145, 279s, 342, 411n
Calero, Manuel, 267
Calxico, 52, 182, 184s, 187-90
Calexico Chronicle, 192
California, 182, 187, 200, 231, 351,
371, 406, 425, 466s
Calles, Plutarco Elas, 89
Camacho, Eduardo, 89n153
Cmara de Diputados, 36, 65n110
Cmara de Representantes, 51, 405,
465
Campa, Emilio, 60, 205, 251
Campos, Jos Jess (Cheche), 60,
205, 209
Canad, 362, 371, 427
Cananea, 23, 177
Cannon,236
Canova, Leon, 457
Cant, Esteban, 474
Crdenas, Cuauhtmoc, 99n174
Crdenas, familia, 292
Crdenas, Lzaro, 47, 98
Cardoso Oliveira, 296, 299, 451s, 454
Caribe, 71, 75
Carmel-by-the-Sea, California, 25, 33,
54, 70n123, 98, 99
Carnegie, Andrew, 159
Caro, Jos, 296, 452
Carothers, George C., 451
Carranza, Venustiano, 24, 61-67, 69s,
71, 73, 77, 78, 81, 82n145, 83, 85,
86n150, 88, 96, 246, 251, 254s,
257, 259, 262, 265s, 276, 279-88,
292, 294-300, 302ss, 306, 313, 321,
326, 328, 339s, 342s, 348s, 353,
357s, 364ss, 371-75, 378-382, 384s,
387s, 390, 392, 397, 402-407, 411n,
412n, 416s, 422, 425s, 428, 439-44,
446-49, 451-56, 458s, 462-65, 481,
488s, 495-98, 502
Carrizal, 384s, 462
Casa del Obrero Mundial, 62, 67n115,
272
Casas Grandes, Chihuahua, 173
Cassell and Company, 41
Castaeda, Doroteo (alias de Francis-
co Villa), 293
Castellot, Jos, 267
Celaya, Guanajuato, 458
Centro, capital de distrito, El, 185
Centroamrica, 71, 204, 236, 238,
239
Cerro Gordo, 249
Cerro Prieto, 174
Challenge to Karl Marx, 99, 101
Chamiza], 250
Chandler, Harry, 264
Chao, Manuel, 254
Chapultepec, 37, 128, 175, 200, 244
Charcos, Los, 249
Chvez, Inocente, 248
Chester, caonero, 332
Chicago, 24, 27, 41, 398, 436
Chicago Daily Socialist, The, 150
Chicago Examiner, The, 37
Chicago American, The, 37
Chihuahua, ciudad, 250, 289, 293, 474
Chihuahua, estado, 64, 67n114, 173,
174, 175, 177s, 225, 247, 253s, 263,
267, 289-92, 351, 360, 365, 372,
474
Chile, 163
China, 148, 154, 160, 233, 297, 384,
490
Christopulos, Diana K., 75, 99n176
Churchill, general, 474
Churubusco, 32
Cincinnati, 398, 438
Ciudad Jurez, 251s, 254, 279, 289s,
292, 474
Ciudad Victoria, Tamaulipas, 450
Ciudadela, La, 11, 16, 17n9, 18, 19,
20, 212, 214-19, 330
Clark, Champ, 158
Clausell, Joaqun, 138
Cleveland, barco, 453
Coahuila, 225, 362
Cochran, Thomas, 490s, 504
Cohen, Warren I., 55, 100
Colby, Bainbridge, 484s, 502
Collier's Weekly, 324
Collins, Alfredo, 189
Colombia, 204, 234s
Colorado, 39n50, 245, 334
Colorado, ro, 185
Columbus, Nuevo Mxico, 64, 69,
509
 347, 352s, 357, 359, 361, 372, 378,
403, 437, 461s
Coming Nation, 15n5, 55
Comisin Agraria (de Nuevo Len),
271
Comisin Conjunta, ver Joint Com-
mission.
Comit Internacional, 327
Comit Internacional de Banqueros,
489-92, 504
Comit Fall, ver Subcomit de Rela-
ciones Exteriores del Senado para
Asuntos de Mxico.
Conferencia A-B-C de Mediacin,
Conferencia A(rgentina)-B(rasil)-
C(olombia) , 449
Conferencia Panamericana, 382
Congreso (estadounidense), 19, 40n
52, 57n85, 71, 145, 151, 154, 188,
190, 201, 204, 232, 238, 260, 269,
298, 301s, 348, 359, 373, 391, 413,
434, 436, 438, 446-49, 487
Congreso (mexicano), 65, 82n145,
179, 181, 212, 220, 229, 280, 285,
289, 317s, 412n1, 450
Convencin Revolucionaria, verAguas-
calientes, Convencin.
Coolidge, John Calvin, 90
Copper Trust (Consorcio del Cobre),
vertambin Morgan-Ryan-Guggen-
heim Copper Trust, 82, 413, 480
Cordemex, 102n183
Crdoba, Veracruz, 288
Cork, Irlanda, 456
Corn, islas, 94
Corona, Ramn, 135, 139
Correo de Chihuahua, El, 291
Corts, Hernn, 165
Coso Villegas, Daniel, 48, 49, 50
Cosmopolitan Magazine, The, 37, 127-30
Costa Rica, 236
Country Club, 32
Cowdray, Lord, verPearson, Weetman.
Coyoacn, 54
510
Craig, Alexander, 29
Creel, familia, 267
Creel, Enrique, 248, 250, 458
Creelman, 12, 55
Croce, 236, 396, 398
Cuba, 44, 45, 72, 75, 78, 83, 163, 172,
201 ss, 221n, 232, 239, 297, 377,
420s, 424, 454
Daily Tribune, 122, 468
Danton, Georges Jacques, 51
Davis, Richard Harding, 16, 21
De la Garza, Lzaro, 291, 293
De la Hoz, Santiago, 139, 140 142
De la Huerta, Adolfo, 85, 89, 502
De la Pea, Rita, 189
De Negri, Ramn P., 89n154
De Zayas Enrquez, Rafael, 165
Del Caso, ngel, 296, 452
Del Hierro, Concha, 293
Del Ro, poblado, 363
Debs, Eugene V., 27, 28, 29, 38, 43,
59n91, 97
Defensor del Pueblo, E 31
Degetare, 252
Dell, Floyd, 99n175
Demcrata, El, 138
Departamento de Estado (State De-
partment), 21, 22, 88, 96, 190,
219, 232, 238, 240, 276, 278, 283,
297, 300, 303s, 340, 405-407, 445,
452-55, 457, 465, 467, 469s, 473s,
476, 485, 488s, 491, 503, 505
Departamento de Guerra (War De-
partment), 96, 232, 363, 474
Departamento de Justicia (Justice
Department), 88, 190
Departamento del Tesoro (Treasure
Department), 489
Desmoulins, Camille Benoit, 51, 135
Detroit, 437
Diario Latino, 99n177
Daz, Flix, 14, 15, 16, 19, 20, 208,
212-20, 222, 224, 240, 246, 277,
330, 348, 382, 422, 453, 457
Daz, Porfirio, 12n1, 13, 15, 24, 29,
33, 34, 36, 37, 41, 42, 44, 49, 50,
52, 53, 55, 56, 66, 68, llls, 114,
117, 120ss, 124ss, 128ss, 132ss,
134, 138, 139s, 142, 144, 146ss,
150ss, 155-72, 174, 177ss, 181, 185,
187s, 191, 193, 196, 207ss, 214,
217, 219-28, 244, 248, 255, 262ss,
266s, 269, 274, 279, 281s, 294,
299s, 302, 306, 329, 341ss, 398,
407, 423, 460, 488
Daz Soto y Gama, Antonio, 65n110
Dictamen, El, 334
Dinamarca, 72, 94
Distrito Federal, 207, 213, 291
Divisin del Norte, 63, 251, 255, 267,
285
Dodd, coronel George F., 369
Doheny, Edward Laurence, 81, 399,
401, 406s, 429-32, 464, 467ss,
472s, 479s, 483, 490, 493,
Dominicana, Repblica, ver Repbli-
ca Dominicana.
Douglas, Arizona, 188, 192
Duarte, Sotero, 248
Duffy, Ethel (esposa de Turner), ver
Turner, Ethel Duffy
Duffy, WilliamJ., 22n20
Dunne, Peter Finley (`Dooley"), 32,
34
Durango, ciudad, 293
Durango, estado, 175, 209, 225, 248,
263, 289, 291s, 365
Eastman, Max, 99n175
Eaton, G. D., 97
Egipto, 225
Ejrcito Constitucionalista, 280
Ejrcito del Noroeste, 285, 343
Elphinstone, capitn, 20
Emery, S. M., 20
Engels, Friedrich, 56
Escuela Nacional de Jurisprudencia,
134
Escuela Naval, 332
Espaa, 45, 67n115, 94, 172, 173,
191, 201ss, 225, 231ss
Estrada, Juan Jos, 236s
Estrada Palma, Toms, 148
Europa, 93, 94, 226s, 297, 311, 325,
330, 347, 348, 379, 390, 392, 407,
438, 444, 446, 461, 488, 490, 498
Fall, Albert Bacon, 88, 90, 245, 356,
358368s, 479-87, 492-494, 502ss,
506
Farrell, Mike, 249
Federacin Americana del Trabajo,
verAmerican Federation of Labor.
Ferrera Aldana, Vicente, 89n 153
Ferrocarriles Nacionales de Mxico,
130, 457
Ferra, Pietro, 25
Fierro, Rodolfo, 252s
Filadelfia, 398
Filipinas, 44, 72, 202, 231n, 233s, 238,
356, 363, 371, 377, 421
Fish, Hamilton, 309
Fletcher, Henry P., 448s, 470-73, 490
Flor, hacienda, 292
Florence, Arizona, 144, 269
Flores, Domingo, 252s
Flores Magn, Enrique, 31n33, 52,
142, 149
Flores Magn, Jess, 52,136,138, 139
Flores Magn, Ricardo, 23, 29, 31n33,
38n48, 42, 51, 52, 53n76, 67, 132-
48, 152
Ford, John S., 245
Foreign Affairs, 96
Fort Bliss, 353
Fortyeighters, 26
Foster, John W., 191
Fraina, Louis, 73, 97
Francia, 76, 90, 98n174, 225, 233,
244, 256, 345, 387, 392, 406, 428,
466, 487s, 490s, 505s
Francis,J. H., 155s
Fresno Daily Democrat, 25
Fresno Republican, 25
511
Fras, coronel, 216
Fuertmeyer, Walter J., 89
Funston, general Frederick, 336, 349,
356, 363, 368s, 372, 398
Furlong Detectives, 149
Gale, A. N,., 89
Gale, E., 98
Gale, Linn, 97
Galeana, batalla de, 173
Gallegos, Rodolfo, 188
Gallardo, Rosendo, 248s
Galveston, 333
Garca Aragn, Guillermo, 287s
Garca de la Cadena, Trinidad, 135,
139, 285
Gaujot, capitn, 187
General Electric, 98n174
Girard, Kansas, 39
Goldman, Emma, 31n33
Golfo de Mxico, 305, 323
Gompers, Samuel, 26s, 53n76
Gonzlez, Abraham, 173
Gonzlez, Carlos, 293
Gonzlez, Marciano, 288
Gonzlez, Pablo, 286, 450
Gonzlez Garza, Roque, 289, 293, 299,
455
Gran Bretaa, ver Inglaterra.
Grande, ro (ver tambin Bravo), 196
Great Plains, 39
Greene-Cananea, 82, 413, 480
Griffith, 188
Gris, cerro, 273
Gruening, Ernest, 98, 99n 177
Guadalajara, 266
Guadalupe, 250
Guadalupe, barrio, 273
Guadalupe, plan de, 66, 285, 317n
Guam, 377
Guanacebi, 248
Guantnamo, 94
Guatemala, 236
Guaymas, 474
Guernsey, Frederik R., 32
512
Guerra, Departamento de (War De-
partment), 20
Guerra, Marcelo, 249
Guerrero, distrito, 174
Guerrero, estado, 175, 209
Guerrero, Prxedis, 31n33
Guggenheim, Daniel, 169
Guggenheim, compaa y familia,
35,82,271,272,276,307,327,337,
351, 356, 358, 379, 381, 379, 381,
389-92
Gutirrez, Eulalio, 263, 265, 289, 458
Gutirrez de Lara, Lzaro, 23, 30,
31n33, 51, 151s, 155, 279
Habana, La, 201ss, 232
Haberman, Robert, 89, 98
Hadley, Arthur T., 158
Hait, 44, 59, 72, 78, 83, 94, 345, 371,
377, 380, 384, 397s, 421, 423s,
446, 461, 505
Hale, Edward Bayard, 259, 295, 304
Hallettsville Rebe4 40n53
Hammond, familia, 391
Hands Off Mexico, 80, 393n, 402n,
411n,416n
Harding, Warren Gamaliel, 87, 90,
483, 485s, 492, 494, 500, 502ss
Harmon, general, 190
Harriman, Edward Henry, 35, 169,
265, 276, 457
Harriman, Job, 23, 24, 29, 53n76
Harvester Trust, 257, 327
Hatfield, Henry D., 74
Hawai, 311
Hay, Eduardo, 279, 287s
Haymarket (Chicago), masacre del, 26
Haywood, William ("Big Bill"), 27, 59
Hearst, William Randolph, 35, 37,
127-30, 198, 263, 264, 276, 279,
337, 340s, 351, 356, 358, 368s, 391
Henry, Patrick, 349
Hernndez, Leonardo, 89n153
Hernndez, Rafael, 267
Herron, George David, 81n144
Hijo del Ahuizote, El, 140
Hillquit, Morris, 27, 76n 133
Historia moderna y contempornea de Me-
xico, 48
Holston,Job R., 24
Holtville, California, 52
Honduras, 94, 236, 238s, 505
Hoover, J. Edgar, 88
House, coronel, 348
House, Edward Mandell, 307
Hudson, Paul, 479
Huerta, Adolfo de la, ver De la Huer-
ta, Adolfo
Huerta, Victoriano, 22, 55, 60, 66, 78,
81, 208s, 215, 218ss, 222, 224, 240,
244, 246, 251, 255, 266, 274, 275,
277s, 284ss, 289s, 302, 304, 311s,
320, 372, 374, 402s, 422, 440, 444-
50, 453, 456-60, 462, 495
Ideas, 273
Imparcial, Eh, 36
Imperial County, Calxico, 188
Imperial Valley, Calxico, 189
India, 160, 225
Indianpolis, 256, 301, 398, 458
Industrial Worher, 31n33
Industrial Workers of the World
(IWW), 27, 28, 31n33, 32, 67
Inglaterra (o, indistintamente, Gran
Bretaa), 41, 44, 59, 76, 77, 90,
94, 95, 98n174,191, 233, 241, 278,
310, 345, 347n, 369, 384, 396, 404,
420, 427s, 430, 445, 449, 465, 470,
487, 490s, 505s
Instituto Nacional de la Juventud Me-
xicana (INJM), 102p183
Inteligencia Militar, Divisin de, 88,
474
Intercontinental Rubber Company,
82, 413, 480
Internacional Socialista, 153
International Socialist Review, 38, 43
Islas Britnicas, 310. Ver tambin Gran
Bretaa e Inglaterra.
Islas Vrgenes, 72, 94, 398, 423
Issues of To-Day, 97
Italia, 395
Iturbide, Eduardo, 457, 459
James, Frank, 206n
James, Jesse, 206, 362
Japn, 59, 162, 233, 346, 384, 396,
420, 424
Juregui, Carlos, 254
Jeffers, Robinson, 98
Jimnez, Chihuahua, 293
Johns, 153
Johnson,188
Joint Commission, Mexican-American
(Comisin Conjunta Mexicano-Es-
tadounidense), 389n, 443, 497
Joint Committee (Comit Conjun-
to),51,70
Jones, Mary "Mother", 23, 51, 53n76,
67, 269
Jordan, David Starr, 158
Josu, 159
Juanita (hija de John y Ethel Turner)
ver Turner, Juanita.
Jurez, Benito, 133, 165, 168
Kansas, 40, 341
Katz, Friedrich, 64, 66, 67
Kelly, 307s
Kennan, George, 34n38
Kentucky, 25
Kerr, Charles Hope, 41
Kerr, RobertJ., 242
Kettleson, 252
Knox, Philander H., 17, 18n11,
22n20
Kraft,John, 290
La Follette, Robert, 51, 191
La Guardia, Fiorello Henry, 405, 465
Lamont, Thomas W., 407, 473, 489,
492, 505
Lane, Franklin K, 398, 390ss, 442s,
497s
Lansing, Robert, 359, 368, 459
Laredo, Texas, 24, 134, 142, 338
513
Lascurin, Paredes, 289
Lassalle, Ferdinand, 26
Lenin, Vladimir Illich, 97, 100
Len, Daniel de, 27
Len de la Barra, Francisco, 407, 472,
488
Lerdo de Tejada, Miguel, 148
Lewis, Alfred Henry, 37, 129ss
Lewis, Sinclair, 98
Leyes de Reforma, 274
Liga de las Naciones, 413
Limantour, Jos Yves, 171, 228
Lincoln, Abraham, 224
Lind, John, 302, 447
Little Ranch, 174
London, Jack, 27, 28, 98, 323s
London, Meyer, 363
Londres, 96, 489s, 504
Lpez, Ramn, 248
Ludlow, Colorado, 58
Luque, general, 173
Lusitania, el, 18n10, 307, 310, 328, 330
Llorente, Enrique C., 265, 458
Mackay, Edgar, E., 430
Macas, Jos N., 65n110
Madero, alberto, 290, 292
Madero, Emilio, 291
Madero, Ernesto, 267
Madero, familia, 267
Madero, Francisco I., 11, 12n1, 12n2,
52, 54, 55, 56n85, 60, 61, 65, 67,
164, 173, 179-82, 188, 205-208,
211, 213ss, 218ss, 222-25, 228s,
244, 248, 251, 267, 277, 279s, 285,
289s, 330, 450, 456-59
Madero, Gustavo, 212, 215, 218, 267
Madrid, 232
Magdalena, Baha, 305
Maine, el, 201, 203, 232s
Malacara, Rafael, 293
Malpaso, 173
Manchuria, 233
Manurguez, Carlos, 189
Manzanero, 288
514
Manzanillo, colima, 453
Marcu Pardias, Manuel, 47
Marshall, 357
Martnez, Ignacio, 134, 139, 142
Martnez Carrin, Jess, 141
Marx, Karl, 56, 100
Mass, general, 332
Massachusetts, 225
Masses, Thei, 99
Maximiliano, 165
Mayo, 448
Mayol, Miguel, 174
Maytorena, Jos Mara, 251
McClure's, 34
McCormick, fiscal de distrito, 184s
McCormick, Robert Rutherford, 52,
81n143, 258
McKinley, William, 72, 202
McLean, James R., 470
McManus, John, 299, 455
Meixueiro, 474
Melting Poi, 40n53
Mena, Luis, 237s
Merced, La, 135
Mesopotamia, 400, 429
Mestas, Jos Flix, 251
Mexicali, 52, 182, 184-89
Mexican Herald, 32, 150, 173
Mexican Reviera, 394, 418
Mexican Petroleum Company, 82,413
Mxico, ciudad de, 11, 14n4, 15n5,
16n7, 17n9, 23n23, 70, 79n140,
88s, 134, 138s, 161s, 173, 175s,
212, 254, 263, 265, 280ss, 286,
288, 290, 295-300, 317, 327s, 330,
447, 452, 454, 456ss, 461
Mxico brbaro (Barbarous Mxico), 11,
12n1, 13s, 17, 18, 20, 34, 37, 41,
43, 46, 48, 49, 55, 65, 66, 74,
102n183, lllss, 115s, 120, 124s,
128, 145s, 150-53, 160, 193, 214,
217, 257, 260, 269, 327, 330, 365
Mxico insurgente, 64
Michigan, 245
Miller, cnsul, 303
Milwaukee, Wisconsin, 153, 154
MilwaukeeJournal, The, 43
Minas Nuevas, Durango, 248s
Miners Magazine, 31n33
Ministerio de Relaciones Exteriores
de Estados Unidos, 404, 465
Ministerio de Relaciones Exteriores
de Gran Bretaa, 404, 465
Mississippi, 355
Missouri, 362
Mobile, Alabama, 302
Moctezuma, 173, 384
Moiss, 159, 168
Monclova, Coahuila, 319
Mondragn, Manuel, 11, 215s
Monroe, Doctrina, 72, 73, 75, 77, 78,
81,93-95, 235, 241s, 245, 256, 396,
398s, 420, 424, 427ss, 435s, 487
Monroe, Frederick, 73
Monterrey, 68, 266, 270-75, 282, 297,
450, 454
Morn, E., 189
Morelos, estado, 86n150,175, 209, 225
Morgan, familia, 35, 351
Morgan, J. P., Biblioteca, 504
Morgan & Co., J. P., 27, 82, 169, 179,
202, 232, 233, 237ss, 276, 337,
371, 379, 381, 383, 391, 407, 413,
473, 480, 488ss, 492, 504 (ver tam-
bin Copper Trust).
"Morganheim" (Morgan-Guggen-
heim), 81n143, 258, 381
Morgan-Ryan-Guggenheim Copper
Trust, ver Copper Trust
Morgan, Thomas J., 27
Morones, Luis, 89
MotherEarth, 31n33
Munsey, Frank Andrew, 265
Muoz, Alejandro, 29
Murray, John, 16, 23, 24, 25, 29, 31,
51,97
Murrieta, 288
Napolen I (Bonaparte), 255
Napolen III, 220
Natera, Pnfilo, 285
Nation, The 96, 404, 465, 469
National City Bank, 82, 413, 480
National Rip-Saw, 40n53
Navarro, Juan J., 173, 174, 251
Nearing, Scott, 98
New Appeal, 39n50, 86
New York Call, , 380
New York Daily Call, The, 150
New YorkJournal, The, 37
New York Sun, The, 43
New York Times, The, 150, 468, 470
New York World, The, 203, 445
Newspaper Enterprise, 150
Nigara, New York, 449
Nicaragua, 44, 75, 78, 94, 203, 230,
234, 236-39, 371, 398, 421, 423,
446, 461, 492, 505
Noel, Frances, 23, 24
Noel, Primrose D., 23, 24, 29
Nogales, Sonora, 320, 447
Noriega, igo, 267
Nueva York, 32, 37, 96,128,130, 148,
201s, 263, 265, 267, 307s, 311,
331s, 341, 373, 398, 405, 407, 451,
457s, 465, 468, 470, 473, 489s, 504
Nuevo Casas Grandes, 252
Nuevo Len, 67n115, 269s, 272, 275,
286
Nuevo Mxico, 200, 231, 425, 483
O, Genovevo de la, 86, 208
Oakland, California, 122
Oaxaca, 20, 33, 133, 161, 227, 474
Obregn, Alvaro, 24, 64, 86n150, 88,
89n154, 90, 91, 251, 257, 288, 286,
295-99, 441, 450, 452-56, 458, 481,
484s, 488, 496s, 500ss, 505s
Ojinaga, 173, 253
Oklahoma, 467
Olivares, Juan, 23
One-Way Ticket, 98n174
O'Neal, H., 188
Orchard, Harry, 216
515
Oregon, 68
Oregonian, The, 25
Orizaba, Veracruz, 343
Orozco, Pascual, 60, 67, 205, 208,
209, 224, 228, 247s, 251, 277
Osuna, Andrs, 288
Otis, Harrison Gray, 35, 198, 264s,
276, 279, 327, 337, 348, 391
Own, William C., 52n74
Pacifzc Monthly, 38, 145
Pas, EG 16, 17n9, 18, 19, 20, 54, 193,
240
Palacio Nacional, 330
Palafox, Manuel, 457
Palma, ver Estrada Palma, Toms.
Palomas, Chihuahua, 364
Palomares, Fernando, 23
Panam, 75, 203, 234s, 377
Pani, Alberto J., 407, 472, 488
Pantoja, 248
Pnuco, ro, 323
Pars, 407, 408, 471, 489s, 504
Parker, Algon B., 158
Parral, Chihuahua, 248, 360, 363
Parrs, Jos G., 86n150
Partido Antirreeleccionista, 179
Partido Catlico Nacional, 20, 266,
274, 303, 338
Partido Cientfico, 267, 338
Partido Comunista de Mxico (PCM),
89n153
Partido Constitucionalista, 73, 313,
338, 341ss, 370, 375s, 447, 456
Partido Constitucional Progresista,
67n115
Partido Convencionista, 293
Partido Demcrata, 235, 343, 399,
476, 493, 503
Partido Liberal Mexicano (PLM), 24,
28, 29, 31, 42, 48, 51, 53n76,
65n110, 66, 67, 132, 138, 142,144,
147, 179s, 269
Partido Liberal Mexicano y la Revolu-
cin, E4 99n174
516
Partido Nacional Socialista (PNS),
89n153
Partido Republicano, 235, 399, 480,
493, 503
Partido Socialista Estadounidense,
verAmerican Socialist Party.
Partido Socialista de Estados Unidos,
ver Socialist Party of America.
Paso, El, 24, 30, 247, 251, 253, 264,
291, 353-58, 361, 451, 457
Paso Herald, El, 192
Patria, La, 253
Peace Society, 97
Pearson, Weetman, Lord o vizconde
Cowdray, 277, 307, 323, 383, 430,
431
Pearson Magazine, 12
Pekn, 454
Pelez Gorochotegui, Manuel, 77, 91,
404ss, 464s, 467s, 471, 474, 500
Pennsylvania, 81, 395, 418
Peo/de, The, 27
Peralta, J. M., 189
Pereyra, Orestes, 292
Perkins, George Walbridge, 391
Pershing, John J., 24, 69, 70, 71, 349,
353s, 360, 368s, 371s, 497
Persia, 233
Pesqueira, Roberto V., 484
Phelps-Dodge, 82, 413, 480
Phillips, Charles Francis, 89
Phillips, John S., 125, 152s
Phoenix, Arizona, 144
Pichon, Stphen, 472, 488
Pierce, F. C., 394, 418, 457
Pierce, H. Clay, 130, 265
Pino Surez, Jos Mara, 211
Pitt, William, 349
Pittsburgh San Jos Reduction Co.,
249
Poley (Poltiolewsky), M., 89
Political Refugee Defense League
(Liga de Defensa de los Refugia-
dos Polticos), 24
Pollock, William P., 473
Portillo, 252
Portlandfournal 25
Portland, Oregon, 25, 29
Puebla, estado, 175, 179, 225
Problemas Agrcolas e Industriales de
Mxico (coleccin), 47, 102n183
Produccin Aeronutica, Oficina de
(Bureau of Aircraft Production),
20
Progreso, Yucatn, 257, 303, 456
Przemy_l, 300
Puerto Mxico, 449
Puerto Rico, 72, 377, 398, 423
Pujo, Arsene, 415n
Pujo, Comit, 415
Quertaro, 70n123
Quintana Roo, 23, 225
Rbago, coronel, 173
Rabasa Estebanell, Emilio, 449
Ramrez, M. D., 89
Ramos, Manuel, 250s
Rand, 81n144, 393n, 411n
Rand School of Social Science, The,
81
Randolph, Phillip, 81n144
Reaman, 89n153
Reed, John, 27, 28, 58, 64, 68, 76n133,
97, 99n175
Regeneracin, 51, 138, 139, 142, 146n,
149
Repblica Dominicana, 44, 59, 72, 78,
83, 94, 238, 377, 380, 381, 397, 398,
408, 421, 423s, 446, 461, 476, 505
Revolucin, 30, 146
Reyes, Bernardo, 208, 212, 277, 330
Reyes, Rafael, 248
Reza, Claro, 249s
Rincn de Romos, Aguascalientes, 288
Ro Blanco, 50
Rivera, Librado, 23, 29, 31n33, 144,
146
Roberts, John W., 264
Robles, Jos Isabel, 292
Roche, James (Jimmy) S., 23, 24, 29
Rochester Times, The, 43
Rockefeller, John D., 58n89, 81n143,
258, 276, 327, 334, 337, 381, 383,
391
Rockefeller, familia, 35, 272, 351, 358
Roosevelt, corolario (a la Doctrina
Monroe), 93
Roosevelt, Franklin Delano, 90
Roosevelt, Theodore, 158, 164, 202ss,
234s, 258, 381, 424
Rothschild, 431
Rowell, Chester, 25, 28
Roy, Evelyn, 89n153
Roy, Manabendra Nath, 89n 153
Rudkus, Jurgis, 40n51
Rusia, 34n38, 101, 134, 148, 233, 345,
426, 431
Saint Louis, Missouri, 149, 398
Salazar, Jos Ins, 205, 209, 224, 251s
Salazar, Rosendo, 60
Salina Cruz, 305
Salvador, El, 99n177, 236
San Andrs, 250, 252
San Antonio, Texas, 142
San Fernando, plaza de, 135
San Francisco, 29, 33, 98, 182, 371,
406, 466
San Francisco Examiner, The, 37
San Jernimo, 359, 361, 363
San Jos del Sitio, Chihuahua, 249
San Juan, Cuba, 202
San Juan del Ro, Durango, 248
San Juan de Ula, prisin, 279
San Luis, Plan de, 228s
San Luis Potos, 138, 254
San Quentin, 33
Snchez, Pedro, 248
Sandburg, Carl, 99n175
Sanftleben, Alfred G., 51, 52
Santa Alianza, 371
Santa Cruz, 474
Santa Isabel, 357
Santa Rosala, 250s
517
Sarabia, Elizabeth Trowbridge, ver
Trowbridge, Elizabeth.
Sarabia,Juan (El Escorpin), 65n110,
139, 140, 142, 279
Sarabia, Manuel, 23, 24, 31, 54, 149,
153
Satevo, Chihuahua, 360
Saturday Evening Post, 28n28, 300
Saucito, 249
Scott, Hugh, 293
Seattle, 398
Secretara de Agricultura, 501
Secretara de Relaciones Exteriores,
445
Serbia, 311, 369
Servn, Martiniano, 288
Shalllt BeAgain?, 96, 97n168
Shanklin (cnsul), 169
Shannon, 45
Sherman, senador John, 369
Siberia, 34n38
Sierra Azul, 250
Silliman, John R., 457
Simpson, Herman, 73
Sinaloa, 175
Sinclair, Upton, 35, 39n50, 58
Siqueiros, David Alfaro, 13
Slocum, coronel Herbert J., 352ss,
371s, 394, 418
Snow, Sinclair, 25
Social Democracy of America, 27
Social Democratic Party, 27
Socialist Labor Party (Partido Socia-
lista del Trabajo), 26
Socialist Party of America (SPA), 43,
73, 76, 127, 279, 375, 380
Socialist Trades and Labor Alliance,
27
Solidarity, 31n33
Sommerfeld, Felix, 290
Sonora, 30, 174, 175, 251, 474
Sorge, Friedrich, 26
Soto, Jos de la Luz, 250
Soto Villegas, Miguel, 250
518
Southern Pacific Railroads, 327
Sperling'sJourna4 430
Speyer, James, 505
Smith, Mathew C., 89n 153
Spadoni, Adriana, 89, 99
Scripps-McRea, 98n172, 332
Standard Oil, 35, 82, 130, 169, 277,
307, 323, 413, 431, 480
Steel Trust, 395, 418
Steffens, Lincoln, 27, 28, 32, 58, 426
Stevens, Otheman, 37, 128s
Stockton, California, 25
Stockton Saturday Night, 25, 29
Stowe, harriet Beecher, 13
Subcomit de Relaciones Exteriores
del Senado para Asuntos de Mxi-
co, Audiencia del (Senate Foreign
Relations Sub-Committee Hearing
on Mexican Affairs, tambin llama-
do Comit Fall), 399, 406, 429,
457, 482ss, 493, 502
Sunset Magazine, 122, 153
Swarthmore, Pennsylvania, 301
Tacubaya, 175
Taft, William, 17n10, 44, 58n88, 158,
179, 188, 190, 196ss, 203, 219,
236, 239, 258, 261, 269, 462
Talamantes, 250
Tamaulipas, 175
Tampico, 23, 58, 303, 306, 323-26,
351, 403, 448, 452s, 462, 470s, 474
Tannenbaum, Frank, 98
Tarbell, 153
Tarfel, Ida, 32
Tecate, 177, 187
Teiser, Ruth, l In1
Tennessee, 39n50
Tercera Internacional, 76n133
Terrazas, familia, 225, 267, 290
Terrazas, Luis, 248, 267, 277, 291,
356, 458
Terrazas, Silvestre, 69
Terre Haute, Indiana, 398
Terreno, El, 248
Texas, 193n, 200, 231, 298, 394s, 418s,
425, 455, 467
Texas Oil Co., 468
Thomas, Norman, 81n144
Tirpitz, Alfred von, 310
Tlaxcala, 175
Toledo Blade, 345
Tolstoi, 24
Torren, Coahuila, 253, 266, 285,
291, 360, 450
Tracy, 357
Trevio, Jacinto B., 343
Trowbridge, Elizabeth Darling (Eli-
zabeth Sarabia), 23, 24, 30, 31, 54,
149
Tucson, Arizona, 31, 32
Tulane, 25
Turner, Ethel Duffy (esposa de
John), llnl, 14n4, 17n9, 25, 29,
31, 32, 33, 47n61, 52, 97, 98,
99n176, 102
Turner, Izer, 22n20
Turner, John Kenneth, 11-102, 111-
16, 122n, 150, 193s, 199, 256, 323,
393n, 402n, 415n
Turner, Juanita (hija de John y Et-
hel), 33, 47n61, 98
Turner, L. F. (madre de John), 16,
17n8, 22n20
Turner, R. K (hermano de John), 17
Turqua, 347n
Tuttle, William W., 249
Ulfelder, Sideney, 479
Unin, calzada, 273s
Unin Americana Contra el Milita-
rismo, 380
Unin de Repblicas Soviticas So- Vlag, Piet, 99n175
cialistas (URSS), 100
United Mine Workers of America,
58n89, 67
United Press, 436
Universal, El, 89, 479
Universidad de California, 25, 29
Universidad de Michigan, 97
Untermeyer, Louis, 99n175
Urbina, Toms, 248, 249, 292s
Ures, Sonora, 174
Valle del Rosario, 249
Valle Nacional, Oaxaca, 23, 33, 41,
119s, 145
Vzquez Gmez, Emilio, 208
Vzquez Tagle, Manuel, 459
Vega, Celso, 182
Velasco, Jos Refugio, 286
Veracruz, puerto, 22, 23, 55, 58, 68,
70, 134, 165, 175, 246n, 257, 264,
278, 281s, 287, 297s, 300, 303,
311, 312, 317, 328-31, 334-37, 340,
343, 348, 356, 398, 403, 423, 446-
50, 455, 461s
Versalles, Tratado de, 94, 487, 489
Villa, Francisco (Pancho, ver tambin
Doroteo Arango y Doroteo Casta-
eda), 28n28, 63-69, 70, 71, 81,
83, 91, 246-55, 259, 262-67, 270,
275, 277s, 280ss, 284-97, 299s,
304, 306, 320, 338, 342, 347ss,
351-54, 360ss, 364, 371ss, 378s,
382, 390, 392, 394, 396, 402s,
417s, 421s, 440, 442, 445, 447,
450-60, 462s, 495, 497, 500
Villa, Hiplito, 289ss
Villa Ocampo, Durango, 249
Villarreal, Antonio I., 23, 29, 31n33,
67, 68, 144, 146, 155, 269-71,
273ss, 279, 286ss
Vrgenes, ver Islas Vrgenes.
Virginia, 437
Vista Hermosa, S. A., Compaa Azu-
carera y Mercantil, 20
Walker, Harold, 479
Wall Street, 37, 41, 43, 56s, 72, 75, 77,
81n143, 82s, 92, 125, 127, 150,
152, 169, 201ss, 230-33, 238, 256,
259-63, 265, 274, 279, 299, 306,
309, 347ss, 365ss, 375s, 392, 403,
407-11, 412n1, 414s, 428, 444,
519
 457, 460s, 472, 475, 477s, 489,
493, 499, 504, 506
Wanderer, the, 98n 174
War Department, ver Guerra, Depar-
tamento de
Warren, Fred D., 40, 63
Waters-Pierce Company, 130
Wayland, Julius Augustus, 39, 40, 97
Wedemeyer, Joseph, 26
West Virginia, 74, 245
Western Federation of Miners (WFM),
27, 38n49
Westminster Gazette, 430
Weyler, Valeriano y Nicolu, 201,
231n, 297
Wheeler, Benjamin Ide, 158
Whitaker, Herman, 120ss, 152
Wilhelm, kiser, 258
Williams, Bert, 187
Williams, capitn, 453
Wilson, Burton W., 479
Wilson, Henry Lane, 13, 16, 18,
19n12, 21213, 21 5-19, 240, 445, 479
Wilson, Huntington, 233
Wilson, James (Jim o Jimmy), 52, 186
Wilson, Woodrow, 14n4, 16, 17n10,
23, 43, 55-59, 69, 70-82, 87, 90,
Impresin: Litogrfica Ingramex, S.A. de C.V.
Centeno 162-1, Col. Granjas Esmeralda, Mxico, D.F.
Certificado de Calidad ISO 9000 n. 02-2082
13-IX-2005
97n168, 101, 196, 233, 235, 238,
240, 256-60, 262, 264, 267, 268,
276, 278s, 283, 294s, 297-304, 306-
309, 311s, 326, 328, 331, 333-36,
338-45, 347ss, 354s, 357-75, 377-85,
389ss, 402,404,406,408,41 is, 422,
424, 439-57, 459s, 462s, 469, 475s,
483ss, 487ss, 494ss, 498s, 502-505
Winkfield, James, 292
Wolfe, Frank E., 25
Works, John D., 16, 22n20
World's Sunday School Association
(Asociacin Mundial de la Escue-
la Dominical), 164
YMCA (Young Men Christian Associa-
tion), 213
Yucatn, 23, 30, 33, 41, 119ss, 175,
225, 257, 303, 326s, 343, 381, 456
Zacatecas, 175, 285, 287s
Zambrano, Ismael, 250
Zapata, Emiliano, 60, 61, 62, 64,
67n115, 85, 205, 209, 224, 228,
244, 246, 262, 286, 422, 458s
Zaragoza, general, 448
Zea, Ricardo, 253s
Zelaya, Jos Santos, 236
Zubarn Capmany, Rafael, 279
La vida del periodista estadounidense John Kenneth Turner, quien a
principios del siglo pasado destac como uno de los ms beligerantes
reporteros de su pas, estuvo ligada desde su juventud tanto a la causa
socialista como al Mxico de su tiempo.
Desde las trincheras del periodismo, que emple como una herra-
mienta de denuncia social y juicio poltico, Turner fue un crtico agudo
del turbulento acontecer mexicano que precedi al movimiento revolu-
cionario y un testigo fiel de la desmedida intromisin del gobierno de
Estados Unidos en los asuntos nacionales, todo lo cual irritara a las
fuerzas reaccionarias de ambos pases.
En su libro Mxico brbaro (1910) un polmico reportaje que primero
public por entregas en diarios estadounidenses, Turner retrat en
toda su crudeza las duras condiciones de vida de los mexicanos bajo la
dictadura de Porfirio Daz. No obstante el xito del libro, hoy convertido.
en un clsico de la historiografa de la Revolucin, poco, se saba hasta
ahora de la vida de Turner y de su vasta aunque dispersa obra periodstica
escrita entre 1910 y 1921.
Casi un siglo despus, la historiadora Eugenia Meyer recupera su
rastro biogrfico en documentos personales e histricos, y rescata del
olvido sus numerosos artculos y reportajes, que los lectores sabrn
valorar como un legado imprescindible de nuestra memoria histrica.

Eugenia Meyer es autora de un cmulo de estudios y museos sobre la Re-

volucin mexicana. Asimismo, es pionera en la investigacin de la
fotografa en Mxico y en el campo de la historia oral, mbito desde el
cual ha desarrollado diversos proyectos, como el de recuperar las histo-
rias de vida de los exiliados espaoles y latinoamericanos en nuestro*pas.
Se desempea como docente e investigadora en la Universidad Nacional
Autnoma de Mxico.
Entre los libros que ha publicado se cuentan: Mxico en la conciencia
anglosajona, Revolucin e historia en la obra de Luis Cabrera, Jess Reyes Heroles,
los caminos de la historia, Los tiempos mexicanos de Max Aub, y es coautora de'
Refugio en la memoria. La experiencia de los exilios latinoamericanos en Mxico.

Fotograba de portada: John Kenneth Turner,

Carmel, California, circa 1920. California Faces,
The Bancroft Library Portrait Collection,
University of California, Berkeley.
Trove.net 703187.

Diseo: Paola lvarez V