You are on page 1of 54

1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

GlosariodeinformticaInglsEspaol
(Versin2.2.0,21demayode2005)

CopyrightJaimeVillate,2000.Estedocumentoeslibre.Puedecopiarlo,distribuirloy/omodificarlobajolos
trminosdelaLicenciaGNUParaDocumentacinLibre,versin1.1ocualquierversinposteriorpublicadapor
laFreeSoftwareFoundation.

Prefacio
Elobjetivodeesteglosarionoesexplicarelsignificadodelostrminosdeinformticausadoseningls,sino
darunalistadesugerenciasparasutraduccinalespaol.Esteglosarioestilparaquienyatienesuficientes
conocimientosdeinformticaeninglsaquienesbusquenunglosarioqueexpliqueelsignificadodelas
palabrastcnicasdeinformticaeninglslesrecomiendoconsultarelGlosariobsicoinglsespaolpara
usuariosdeInternet,deRafaelFernndezCalvo(verbibliografaoelarchivo``fuentes'').

Lastraduccionesquesepresentanenesteglosariosonlasquehansidoaceptadasporlacomunidadqueproduce
documentacinlibreparaprogramaslibres,independientementedequeseanconsideradaserrneasporalgunos
enloscasosenqueexistepolmica,sedaalgunainformacinadicional.Sehaadoptadounpuntodevista
pragmticosegnelcuallomasimportanteeslacomprensindelmensajeynosuformaporesonoseha
intentadodefinircualessonlostrminoscorrectos(siesqueexisten)sinocualessonlosquesern
comprendidosporlamayorpartedeloslectores,evitandoextranjerismoscuandoseaposible.

Losverbossonindicadosporunaventreparntesis.Losadjetivossontraducidosenlaformamasculinayenlos
substantivosseindicasugnerocuandonoesobvio.Cuandounapalabratienevariossignificados,estos
aparecennumeradosysilatraduccinalespaoltienevariossignificados,seexplicaentreparntesisacualde
ellosserefiere.Haypalabrasparalascualeselconsensogeneralesquenodebensertraducidasenesoscasos
aparececomotraduccinlamismapalabraeningls,seguidadeunaposibletraduccinparaloscasosenquesea
necesariotraducirla.

Laprincipalfuenteparaesteglosariohasidolacomunidadhispanoparlantequedesarrollayusasoftwarelibre,
participandodirectamenteenlaedicindelglosarioatravsdesuinterfazwebhttp://quark.fe.up.pt/orca,o
indirectamenteatravsdesusdiscusionesenlaslistasdecorreosobreeltema.Lalistadecolaboradoresaparece
enunapndiceyenelarchivo``colaboradores''laslistasdecorreoypublicacionesusadasseindicanenla
bibliografayenelarchivo``fuentes''.

Glosario

A B C D E F G H I J K L M Bibliografa

N O P Q R S T U V W X Y Z Colaboradores

@(iralndice)
@
at,en(yno``arroba'').

http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 1/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

&(iralndice)
&
verampersand.

/(iralndice)
/
verslash.

\(iralndice)
\
verbackslash.

A(iralndice)
abort
fracaso,interrupcin,cancelacin,aborto.
abort(v)
abortar,fracasar,interrumpir,cancelar(fueradelcontextoinformtico,podrsertambinabortar).
ACcurrent
Corrientealterna.
ACDrive
Variador.
accounting
contabilidad.
addon
aadido,anexo.
address
direccin.
AdvancedPowerManagement(APM)
AvanzadoManejodePotencia(AMP),ManejoAvanzadodePotencia.
age
edad,antigedad.
alias
alias,accesodirecto.
allocate(v)
asignar,reservar.
allocationgroup
grupoasignado(cf.sistemadeficheros/archivoXFS).
alphanumeric
alfanumrico.
ampersand
y(caracterempleadoenprogramacinCparasealardireccionesdememoria,yenhtmlparacodificar
otroscaracteresextraosalalenguainglesa,dellatn``et'',al).
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 2/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

anchor
ancla,ncora,enlace.
anchor(v)
anclar.
antialiasing
suavizadodebordes,antisolapamiento.
append(v)
juntar,unir,concatenar,aadir.
applet
miniaplicacin,aplique,applet(programaenJava,ejecutableporunnavegadordicesetambinde
cualquierpequeoprogramaqueseacoplaalsistema).
appliance
dispositivo.
ApplicationProgramInterface(API)
InterfazdeProgramacindeAplicaciones.
appraisal
estimacin.
archive
archivo,paquete(como``archivo''esmuyusadotambinparatraducir``file'',puedesernecesarioaclarar
dequetipodearchivosetrata).
archive(v)
archivar,empaquetar.
argument
argumento,parmetro.
array
arreglo,formacin,estructura,matriz,vector(``arreglo''esconsideradaporalgunosunamalatraduccin,
perosuusoyaestbastantegeneralizado).
ArtificialIntelligence(AI)
inteligenciaartificial,inteligenciaartificial.
ascender
ascendente.
ASCIIArmouredtext
textoconarmaduraASCII,ASCIIblindado.
Aspectorientedprogramming
programacinorientadaaaspectos.
assapps
applet,archivospps.
assembler
1.ensamblador(lenguajedeprogramacion).2.montadoroensamblador(personaquemonta
ordenadores),LenguajeMaquina.
assembly
lenguajeensamblador,ensamblado(utilizadomuchoen.NET/Mono).
assessment
estimacin,juicio,impresin.
asset
asset,asset.
asset(econ.)
activo,ASSET.
assignment
asignacin.
associativearray
vectorasociativo,arregloasociativo(arrayesenocasionesutilizadocomoarreglo,apesardequealgunos
noconcuerden).
assume(v)
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 3/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

suponer.
AsymmetricDigitalSuscriberLine(ADSL)
lneadigitalasimtricadeabonado.
attach(v)
adjuntar,anexar,anexionar.
attachment
documentoadjunto,anexo.
attribute
atributo.
authentication
autenticacin,autentificacin,identificacin,validacin.
autoprobe
autocomprobacin.

B(iralndice)
btree(filesystem)
sistemadeficherosbasadoenrbolesbalanceados.
backend
motor(deuncompiladoroprograma),dorsal.
backbone
ejeprincipal,redtroncal,estructuraprincipal.
background
segundoplano,trasfondo.
backport(v)
portearoadaptaruncomponentedesoftwarenuevoaotromsantiguoconlafinalidaddeagregaruna
funcionalidadnueva.
backslash
barrainvertida,contrabarra.
backtick
acentograve,nombredadoocasionalmentealcaracter`usadoenambientestipoUnix.
backup
copiadeseguridad,copiaderespaldo,salvaguarda.
backup(v)
respaldar,hacercopiasderespaldo.
backwardcompatible
compatibleconanteriores.
bandwith
amplituddebanda,anchodebanda.
banner
pancarta,aviso.
baseline
lneadebase,directrices(condicionesgeneralesqueunprograma,procesooproductodebecumplir).
batch
lote.
batchprocessing
procesamientoporlotes,procesamientoenlotes.
batchscan
sondeoporlotes.
batcher
procesadorporlotes.
baud
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 4/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

baudio(unidaddemedidadelavelocidaddetransmisindeinformacin).
baudrate
tasadebaudio.
benchmark
bancodepruebas,pruebacomparativa.
bigendian
bytemssignificativoprimero.
bind(v)
enlazar,ligar.
binding
enlace,ligadura.
bit
bit(unidadelementaldeinformacin,consistenteenunavariablebooleana,convalores0o1).
bitmask
mscaradebits.
bitmap
mapadebits.
bitrate
tasadebits.
bitstream
flujodebits.
blank
vaco,enblanco.
block
bloque.
block(v)
bloquear(impedirelacceso).
blur(v)
tornarmsdifuso,emborronar,difuminar.
bookmark
marcador,marcapginas.
boot
arranque,inicio,procesodearranque.
boot(v)
arrancar,iniciar.
bootloader
gestordearranque.
bootpartition
particindearranque.
bootrecord
registrodearranque,registrodeinicio(enundiscoduro).
bootable
puedeserusadoparaarrancar(unaparticinendiscoduro).
bootrom
(memoria)ROMdeinicio.
bootstrap
rutinadearranque,arranqueautnomo,marcadeinicioenloscarretesdecinta.
bot
robot(usadoenAI).
breakpoint
puntoderuptura,puntodecorte.
broadcast
difusin.
broadcast(v)
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 5/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

anunciar,difundir.
browse(v)
navegar,ojear,revisar.
browser
navegador,visualizador,ojeador(navegadoresmsusadacuandosetratadehipertextoyvisualizadoren
otroscasos.Existealgunapolmicaacercade``visualizador''yhansidopropuestasotrasposibilidades
comovisoroexaminador,quenosonmuyusadas).
brush
pincel,brocha.
bubblesort
ordenacinporelmtododelaburbuja.
buffer
bfer,memoriatampn,memoriaintermedia.
bug
error,fallo,bicho,gazapo(gazapohasidopropuestaporalgunosespecialistas,peronoesmuyusada).
bugfix
correccindefallo.
build
revisinnormalmentenumeradadelconjuntodearchivosquecomponenunaaplicacin.
builtin
incorporado,incluido.
BulletinBoardSystem(BBS)
tablndeanuncioselectrnico,foros,sistemadeforos.
bundle(v)
incluir(Ej.:Bundledsoftware>Softwareincluidoenelsistema).
burstpage
pginaenbruto,pginadeseparacin(pginaaadidapormuchosgestoresdeimpresinparasepararlos
trabajos).
bus
bus,lneadedatos,cablededatos,busdedatos.
byte
byte,octeto(unidaddeinformacincompuestaporochobitsunavariablede1bytepuedecontener256
valoresdiferentes),megabyte,unidiaddeinformacioncompuestaporochovariablesde1byte.

C(iralndice)
cache
almacn,deposito(algunosusancachquesuenaparecidomasnotraducebiensusignificado),memoria
temporal.
cachememory
antememoria,memoriainmediata,memoriacache(vercache).
callback
retrollamada,llamadaderetorno.
camelcaps
maysculasmediales.
cameraready
preparadoparacmara,preparadoparasupublicacin(seusaparaindicarlamanerademandarartculosa
unarevistalistosparasupublicacin).
canvas
lienzo,tapiz.
capability
capacidad.
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 6/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

caps
letrasmaysculas.
card
tarjeta.
cardinality
cardinalidad.
caret
circunflejo(elsmbolooacento^usadoparamostrarquealgovaaserinsertadoenmaterialescritoo
impresoenellugarenelqueseencuentra.).
casesensitive
distinguemaysculasdeminsculas.
cast
molde,plantilla.
catchup(v)
actualizarse,ponersealda.
cellularautomata
autmatacelular.
CentralProcessingUnit(CPU)
UnidaddeProcesamientoCentral,UnidadCentraldeProceso.
Changelog
novedades,ltimoscambios.
channel
canal.
characterset
conjuntodecaracteres(conjuntodesignosqueserepresentanmedianteuncdigo.Elmsconocidode
estoscdigoseselASCII,queutilizalos256caracteresquesepuedenrepresentarconunbyte).
charset
juegodecaracteres.
chat
charla,tertulia.
chat(v)
chatear,conversar,charlar.
checkbutton
botndeverificacin,casilladeverificacin.
checkout
probar,comprobar.
checkout(v)
descargar.
checkbox
cajadeseleccin,casilladeseleccin.
checker
1.corrector.2.cuadradodeuntablerodeajedrez.3.cajero..
checkpoint
puntodecontrol.
checksum
sumadecontrol,sumadeverificacin,sumadecomprobacin.
chess
ajedrez.
chiefarchitect
desarrolladorjefe.
childprocess
procesohijo.
chip
circuitointegrado.
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 7/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

chipset
chipset,conjuntodechips,conjuntodechipsqueseutilizanparacomunicarelprocesadorconlos
diferentescomponentesdelmotherboard.
choke
1.obturador,estrangulador.2.sofocamiento.
chroot
cambiodedirectorioraz,razvirtual.
class
clase.
clause
clusula.
clean
limpio.
clean(v)
limpiar,despejar.
clear(v)
borrar.
CommandLineInterface(CLI)
interfazdeusuario.
click
clic,pulsacin.
click(v)
hacerclic,pulsar,pinchar.
clickstream
secuenciadepulsacionesdelosbotonesdelratn(clicks).
client
cliente.
clipboard
portapapeles.
clockrate
velocidaddereloj.
clone
clon.
closedsource
propietario,lasfuentesnoestndisponibles.
closure
clausura,cierre.
clumsy
torpe,difcildemanejar.
cluster
grupo,cmulo,cluster,racimo.
cluster(v)
agrupar.
coder
programador,codificador.
coldboot
arranqueenfro.
collations
cotejamientos.
colon
dospuntos(signodepuntuacin:).
command
comando,orden,instruccin,mandato(elusode``comando''estbastantegeneralizado,aunquealgunos
loconsiderenerrneo).
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 8/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

commandline
lneadecomando.
commit(v)
1.enviar.2.comprometer.3.aplicar,llevaracabo,efectuar.
CommonGatewayInterface(CGI)
interfazcomndeacceso(unestndarparaelaborarpequeosprogramasquepermitenlainteraccin
entreunnavegadoryunservidorweb).
compile(v)
compilar.
compiler
compilador.
compliant
enconformidad,conformecon,compatible.
compose(v)
redactar.
composer
1.redactor(decorreo,porejemplo).2.compositor(demsica)..
compress(v)
comprimir.
compression
compresin.
compromised
violentado(cuandoserefiereaunequipo/sistemaenelquehaentradounintruso).
computable
calculable.
computer
computadora,ordenador,computador.
ComputerAidedDesign(CAD)
diseoasistidoporordenador(computadora).
computernerd
empollninformtico.
concatenate(v)
concatenar,nat.
ConcernOrientedProgramming
Programacinorientadaaasuntos.
concurrency
concurrencia,simultaneidad(trminousadoparaexpresarlacapacidadderealizarvariastareasalavez).
conjunction
conjuncin(conectorlgicodedosproposicionesqueencastellanoseexpresamediantelaconjuncin
"y").
connect(v)
conectar.
connectedgraph
grafoconexo.
cons
contras.
constraint
restriccin.
constructor
constructor.
context
contexto.
converse
contrario,opuesto.
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 9/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

converse(v)
conversar.
converter
convertidor,conversor.
convexhull
envolturaconvexa,cierreconvexo.
cookbook
recetario.
cookie
galleta(mensajeenviadoporunservidorwebaunnavegadorparaquesteloguardeenelordenadordel
usuarioyseaenviadodenuevoalservidor,cadavezqueelusuarioconsultaunadesuspginas).
coprocessor
coprocesador.
copyleft
derechodecopia,izquierdodecopia.
copyright
derechosdeautor.
copyrighted
sujetoaderechosdeautor.
cordless
inalmbrico.
core
corazn,ncleo,motor(programcore:motordelprogramavertambin``corefile'').
coredump
volcadodememoria.
coredump(v)
hacerunvolcadodememoria(cuandounprogramaacabadeformainesperada).
corefile
archivo(fichero)core,archivo(fichero)imagendememoria,archivo(fichero)devolcadodememoria.
corevoltage
voltajeinterno.
corrupted
daado.
counter
contador.
courseware
softwaredeapoyo(acursosdeformacin).
cover
portada.
crack(v)
invadir,penetrar.
cracker
maleanteinformtico.
crash
ruptura,cada(delsistema).
crash(v)
colgarse(unordenador),fallar(unprograma).
crawler
gateador,bot,clienteautomatizado.
cronjob
trabajo(oguin)programadoparaejecucinaunahorapredeterminadabajocontroldeldemoniocron.
crossassembler
ensambladorcruzado.
crosscompiler
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 10/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

compiladorcruzado.
crossplatform
multiplataforma.
crosspost
envocruzado,envomltiple,correocondestinatariosmltiples(envodeunmismomensajeamltiples
gruposdenoticias).
crypt
cifrar.
cuepoint
puntodereferencia.
current
1.actual,envigor,encurso.2.corriente(porejemploelctrica).
cursor
cursor.
customize
personalizar.
cutandpaste(v)
cortarypegar.
cyber
cber(prefijogriego.Todoaquellorelacionadoconlacomunicacinempleandomedioselectrnicos).
cyberspace
ciberespacio(esdecir,elespaciodelacomunicacin).

D(iralndice)
daemon
demonio,procesoensegundoplano,duende(procesodeejecucinindependiente).
daisychain
conexinenserie.
daisywheelprinter
impresorademargarita.
dash
raya.
data
datos,(pointers).
datamining
mineradedatos.
database
basededatos,bancodedatos.
datagram
datagrama.
date
fecha.
defactostandard
estndardehecho,normadefacto,regulacindefacto.
deadlock
bloqueomutuo,interbloqueo.
debug(v)
depurar,corregirerrores(enunprograma).
debugger
depurador.
declarativelanguage
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 11/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

lenguajedeclarativo.
decode(v)
decodificar,descodificar.
decoder
decodificador,descodificador.
decrypt
descifrar.
default
poromisin,demanerapredeterminada,predefinido,pordefinicin,pordefecto.
defaultfile
archivo(fichero)predeterminado.
deferral
posposicin.
deflate(v)
deshinchar.
defragment(v)
desfragmentar.
delay
demora,retardo.
delete(v)
borrar,eliminar.
delimiter
delimitador,separador.
demo
demostracin.
demodulate(v)
demodular,traducirtonosasealesdigitales(enunmodem).
denialofservice
rechazodeservicio,denegacindeservicio.
deny(v)
denegar,recusar.
deploy
despliegue,desplegar.
descender
descendente.
descriptor
descriptor.
desktop
escritorio,computador.
detach(v)
descolgar,desenganchar,separar.
developer
desarrollador.
development
desarrollo.
device
dispositivo.
devise(v)
inventar,disear,planear.
dialuplink
enlacetelefnico,enlaceporredtelefnica.
dialuplogin
ingresoporredtelefnica.
dialogbox
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 12/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

cuadrodedilogo,cajadedilogo.
diff
ficherodediferencias(hacereferenciaalusodelprograma'diff'),.
diffusion
difusin.
digest
recopilacin,resumen,sntesis.
dike(v)
contener.
directory
directorio.
disable(v)
inhabilitar.
discard
deshacer.
disclaimer
renunciaderesponsabilidades,descargo.
discuss(v)
comentar,tratar(untema).
discussiongroups
gruposdedebate.
dispatch(v)
despachar,enviar.
display
pantalla,visualizador.
display(v)
mostrar,visualizar.
displaymenu
mendevisualizacin.
disposable
desechable.
distribution
distribucin(deLinux,porejemplo).
dithering
difuminado.
docroot
razdedocumentos(enunwervidorweb),directoriobase.
documentation
documentacin.
domainnamesystem(DNS)
SistemaNominaldeDominios.
doorstop
tope(deunapuerta).
dot
punto(puedereferirsealpuntoenunaURL).
dotmatrixprinter
impresoradematrizdepuntos.
down
fueradeservicio.
downgrade
versinanterior.
downgrade(v)
1.menoscabar,disminuir.2.instalarunaversinanterior.
download(v)
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 13/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

descargar,transferir,recibir,bajar,obtener.
downsizing
reduccin,disminucin.
downstream
flujodescendente.
downstreamport
puertoderecepcin..
downtime
tiempodeinactividad.
draft
borrador.
draganddrop
arrastrarysoltar.
drill
ejercicio,entrenamiento.
drive
unidad(dedisco),volmen,dispositivo.
driver
controlador,manejador,gestor(driverdevideo,driverdesonido),circuitodegobierno,driversimplede
comunicaciones.
dualboot
dearranquedobleodual,quepuedearrancardos(oms)sistemasoperativosdiferentes.
dumb
1.sinprocesamiento.2.bobo,tonto.
dumbterminal
terminalsinprocesamiento.
dummy
mudo,vaco.
dump
volcado,vuelco.
dungeon
mazmorra.

E(iralndice)
email
1.correoelectrnico.2.mensaje("sendmeanemail":envameunmensaje).
e.g.
porejemplo(dellatnexempliagratiaencastellanoseusav.g.dellatnverbigratia.).
edge
lmite,borde.
electronicmail
correoelectrnico.
elevationgrids
mapasdeelevacin.
ellipse
elipse.
embed(v)
empotrar,embeber,incrustar.
embedded
empotrado,embebido,puestoaprueba.
embeddedsystem
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 14/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

sistemaintegrado(software'integrado'enhardware,ejemplosdeun"embeddedsystem"sonrouters,
telfonosmviles,etc...).
emerge
emerge.
enable(v)
activar,habilitar.
enabling
habilitacin.
encode(v)
codificar.
encoder
codificador.
encrypt(v)
cifrar,codificar.
encryption
cifrado,codificacin.
endian
vease``bigendian''y``littleendian''.
endless
interminable.
enhancement
mejora.
enlarge(v)
ampliar.
entity
entidad.
entries
entradas,lneas,renglones.
environment
entorno,ambiente.
erase(v)
borrar.
error
error.
escape(v)
escapar,precederconescape,exceptuar.
evaluator
evaluador.
event
evento,suceso.
eventdriven
basadoogestionadoporeventos,orientadoaeventos,dirigidoporeventos.
executable
ejecutable.
execute(v)
ejecutar.
expiretime
tiempodecaducidad.
extrication
liberacin,rescate,extricacin.

F(iralndice)
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 15/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

facility
instalacin,equipo.
fadein
comienzogradual.
fadeout
finalgradual.
fade(v)
atenuar,desvanecer.
failure
fallo.
fake
falso.
fan
ventilador.
fault
fallo.
feature
funcionalidad,caracterstica.
feed
fuente,suministro.
feed(v)
suministrar.
feedback
realimentacin,comentariosysugerencias,retroalimentacin.
fetch(v)
obtener.
field
campo.
file
archivo,fichero(lamayoradelaspersonasusanexclusivamenteunaolaotra).
file(v)
archivar.
fileerase
archivosborrados.
filesystem
sistemadearchivos,sistemadeficheros.
filehandle
identificadordefichero(programacin),descriptordearchivo(fichero),manejadordearchivo(fichero)
(contienelainformacinnecesariaparateneraccesoalainformacindelarchivodesdeunprograma).
filesystemmetadata
metadatosdelsistemadeficheros/archivos.
fillrate
tasaderelleno.
filter
filtro.
fingerprint
huelladactilar,huelladigital.
firewall
cortafuegos.
firmware
microcdigo,soportelgicoincorporado.
fix
enmienda,correccin.
fix(v)
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 16/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

1.corregir,arreglar,reparar,enmendar.2.fijar.
flag
bandera,indicador,parmetro.
flame
llama,insultodestructivo,comentarioairado,crticadestructiva,soflama.
flanger
desdoblador.
flatshading
sombreadoplano.
flip(v)
voltear.
floating
flotante.
floatingpoint
puntoflotante,comaflotante(endiferentespasesseusaelpuntoolacomaparaseparardgitosenterosy
decimales).
floppydisk
disquete,discoflexible.
floppydiskdrive
disqueteradediscosflexiblesodisquetes.
flowchart
diagramadeflujo.
flush(v)
vaciar.
flux
flujo.
folder
carpeta,directorio.
folding
plegado.
followup(v)
responder(aungrupodenoticias).
font
tipodeletra(algunosusan``fuente'',porsuparecidoconeltrminoingls,quenotraducebiensu
significado).
footprint
huella,rastro.
foreground
primerplano,interactivo.
foreignagent
agenteexterno.
foreignkey
clavefornea,claveajena.
fork
bifurcacin.
fork(v)
bifurcar,desdoblar.
format
formato.
format(v)
darformato,formatear.
forum
foro.
forward(v)
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 17/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

1.reenviar,remitir,redireccionar.2.adelantar.
ForwardingInformationBase(FIB)
tabladerutas,tabladeencaminamiento.
fqdn
cf.fullyqualifieddomainname.
fragmentation
fragmentacin,particin.
frame
1.marco.2.fotograma.
framebuffer
memoriadeimagen,marcodememoriaintermedia.
framerelay
conmutacindetramas.
framebuffer
cf.framebuffer.
frames
cuadros,marcos.
framework
infraestructura,armazn,bibliotecadeclases,marco,marcodereferencia.
free
librecomoenlibertaddeexpresin,gratiscomoenbarralibre.
frequency
frecuencia.
frontend
entorno,interfaz,fachada,frontal.
fulldatajournaling
registrocompletodedatos(enunsistemadeficheros/archivostransaccional).
fullyqualifieddomainname
nombrededomniocompleto.
function
funcin.
functioninlining
expansindefunciones(secopialafuncinenteraenlugardehacerunareferenciaalamisma)..
further
consiguiente,posterior,msextenso,msavanzado.
fuzzy
difuso.

G(iralndice)
gameserver
estacindejuegos.
gatekeeper
1.guardaportal.2.portero.
gateway
pasarela,portal,compuerta,puertadeenlace.
gaussianblur
desenfoquegausiano.
gettingstarted
primerospasos.
glob
englobador,elcaracterenglobadores*,abreviaturadetodos.
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 18/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

glyph
glifo.
grab(v)
capturar.
graph
grafo,grfico.
graphicdisplay
representacingrfica.
GraphicalUserInterface(GUI)
interfazgrficadeusuario.
GraphicsInterchangeFormat(GIF)
formatoparaintercambiodegrficas.
grid
rejilla,grilla,cuadrcula.
guidelines
directivas.
gzipped
comprimidoscongzip,comprimidos,compactados.

H(iralndice)
hack
solucinchapucera,alteracin(``aquickhack''),machetazo.
hack(v)
cargar(``hackaprogram''),machetear.
hacker
geniodelainformtica(noconfundircon``cracker''),expertoeninformtica.
handheld
demano.
handle(v)
manipular.
handler
manipulador,gestor.
handover
traspaso(deunnodomvildesdeunasubredaotra).
handshaking
asentimiento,negociacin,sincronismo.
hang(v)
colgar,colgarse,bloquearse.
harddisk
discoduro,discorgido,discofijo.
hardlink
enlacefsico,enlacergido,enlaceduro.
harden(v)
bastionar,fortificarconbastiones(implementartodaslasmedidasdeseguridadposiblesparaprotegerun
sistema).
hardware
mquina,equipo,dispositivo,soportefsico.
hash
1.resumencodificado,picadillo.2.arregloasociativo(Perl).
hashtable
tabladedispersin,tabladereferencias,tablahash.
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 19/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

hassle
lo,enredo,complicacin.
hassle(v)
molestar,confundir.
header
1.cabecera(headerfile).2.encabezado,encabezamiento(pageheader)..
heap
montn,piladedatos.
heuristic
heurstico.
hexviewer
visorhexadecimal.
hicolor
ver'highcolor'.
hitech
ver'hightech'.
hide(v)
esconder,esconderse.
hierarchy
jerarqua.
highcolor
colordealtadensidad.
hightech
tecnologadepunta.
highlight
realce,destaque.
highlight(v)
realzar,destacar,resaltar.
hint
consejo.
hint(v)
1.sugerir.2.definir(aplicadaalavisualizacioncorrectadetipogrfiadigital).
hit
1.golpe.2.xito,acierto.3.visita(aunapginaWeb).
hits
golpes,accesos(enunapaginaWeb).
home
casa,portada(vertambinhomepage).
homeagent
agentelocal.
homedirectory
directoriodelusuario,directorioprincipaldelusuario.
homepage
pginaprincipal,pginainicial.
honeynet
sistematrampa(reddesistemasquesimulanunaredrealperohansidodesplegadosparaengaara
posiblesintrusos).
honeypot
tarrodemiel(sistema/mquina"trampa"utilizadoparaatraeraposiblesintrusos).
host
anfitrin,mquinaanfitriona,puesto.
host(v)
alojar.
hostname
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 20/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

nombredeanfitrin.
hot
caliente.
hotkey
teclarpida.
hub
concentrador,distribuidor,concentrador.
hyphen
guin.
hyphenate
enguionar,cortarpalabrasincorporandoguiones.

I(iralndice)
i.e.
estoes,osea(dellatnidest).
icon
cono.
iconize(v)
miniaturizar,iconizar,minimizar.
idle
ocioso,inactivo.
illegal
ilegal,novlido.
illustrator
ilustrador.
imaging
procesodeimgenes,trabajoconimgenes,diseodeimagen,generacindeimagen,ilustracin,
imagimtica(tcnicasamenudocomputarizadas,porejemplo,radiografas,ultrasonido,radioactividad,
calor,omagnetismo,usadasparaobtenerimgenesenmedicina).
implement(v)
implementar.
inbox
bandejadeentrada.
indent(v)
sangrar(empezarunrenglnmsadentroquelosotros).
indentation
sangra.
index
ndice,comondondice(enprogramacin).
indexed
indexado.
inflate(v)
inflar(descomprimir).
inherit(v)
heredar.
inheritance
herencia.
init
sistema,mtodooesquemadeiniciodesistemaoperativo.
initrd
imagendearranque.
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 21/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

inkjet
inyeccindetinta,INKJET.
inode
nodoi,inodo.
input
m.input.
inputencoding
codificacin.
installer
instalador.
instance
instancia,ejemplar.
IntegratedDevelopmentEnviroment(IDE)
Entornodedesarrollointegrado,(esEnvironment).
IntegratedServicesDigitalNetwork(ISDN)
RedDigitaldeServiciosIntegrados(RDSI).
interactive
interactivo.
interface
interfaz(femenino),definicindegestiondehardware,interface,fem.(Espaa)Interfaz,Interfase.
interlace(v)
entrelazar,interfoliar.
interlaced
entrelazado.
Internet
Internet,Internet,internet,Internet,Internet,no.
InternetProtocol(IP)
protocoloInternet,iptables,protocol,(iptablesincorrecto)(protocolodelacapadered).
interpolation
interpolacin.
interrupt
interrupcin.
InterruptRequest(IRQ)
Solicituddeinterrupcin,peticindeinterrupcin,direccionesdeentrada/salida.
introducer
presentador.
IntrusionDetectionSystem(IDS)
sistemadedeteccindeintrusos(odeintrusiones).
invalid
noesvlido.
iptables
tablasIP.
isochronous
isocrono(delprefijogriegoiso,igual,ydelapalabragriegacrono,tiempo).
isomorphism
isomorfismo.
ISP(InternetServiceProvider)
proveedordeserviciosdeinternet.
italic
cursiva.
item
elemento,objeto.
iteration
iteracin(dellatniteratio,onis).
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 22/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

J(iralndice)
jabber
torrentedepalabrasininteligibles.
jabber(v)
hablarmucho,hablarincoherentemente,farfullar.
jaggedpicture
imagenserrada.
jigsawpuzzle
rompecabezas,casa.
jitter
ruido,nieve,enredesIP,variacinenelretardo(RTT)delospaquetes..
job
trabajo.
journal
basededatostransaccional(cf.sistemadeficheros/archivostransaccional).
journalingfilesystem
sistemadeficherostransaccional.
joystick
videomando,ludomando,mandoparajugar,palancaparajuegos.
jumper
puente,puentedeslizable,puenteconfigurable,conector.
junkmail
correobasura.
justify(v)
alinear.

K(iralndice)
keepalive
latidos.
kernel
ncleo,falloenkernel32.
kerning
interletraje(ajustedeespacioentreciertosparesdecaracteresparaqueestosseimprimanconuntoque
esttico),ligadura,interletraje(ajustedeespacioentreciertosparesdecaracteresparamejorarsu
legibilidad).
key
1.llave.2.tecla.3.clave.4.tono,tonalidad.5.crucial,deimportancia,significante.
keyescrow
depsitodeclaves.
keyfingerprint
huelladeclave.
keypair
pardeclaves.
keyboard
teclado.
keyboardshorcuts
mtodosabreviadosdeteclado.
keyboardshortcut
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 23/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

mtodoabreviadodeteclado,atajodeteclado.
keyring
anillodeclaves,archivodeclaves.
keyword
palabraclave.
kick
expulsar,echar.
kit
conjunto,juego,paquete.
knowbot
robot,buscador,buscadorenlared(programaquebuscayclasificainformacinautomticamenteenuna
red,adiferenciadebuscadorenunabasededatospropia),buscadorinteligente(programaqueutiliza
tcnicasderivadasdelaramadeinteligenciaartificialpararealizarbsquedasyguardarperfilesdelos
usuarios),robotdebsqueda,KNOMBOT,outdoor.

L(iralndice)
label
etiqueta.
latency
latencia.
lattice
red,trama.
layer
capa.
layers
capas.
layout
esquema,diseo,composicin,gestordegeometra(enalgunosprogramasgrficos).
leak
fuga(deungasolquidoporunagujero),escape,prdida.
leapsecond
segundointercalar.
lease
arrendamiento(deunadireccinIP,pormediodeunservidorDHCP).
legalese
condicioneslegales,jergalegal.
library
librera,biblioteca(cuandolibraryserefierealedificiodondesealmacenanlibros,sinlugaradudasquela
traduccincorrectaesbibliotecaperoenelcontextoinformticoesmsusadalibrera,yaqueademsde
unatiendadeventadelibros,libreratambinesunmuebledondeseguardandocumentos),biblioteca.
lightningeffects
efectosdeiluminacin.
line
lnea,rengln.
linewrap
encapsulamientodelnea,retornoautomticodelneas.
link
enlace,vnculo,liga,eslabn.
link(v)
enlazar,conectar,vincular,crearvnculos.
linker
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 24/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

enlazador.
LiquidCristalDisplay(LCD)
pantalladecristallquido.
listview
listadeelementos.
littleendian
bytemenossignificativoprimero.
LiveCD
CDVivo.
loadable
cargable,enchufable(cfPAM,mdulosdelncleo.
LocalAreaNetwork(LAN)
redderealocal.
locale
opcionesdelocalizacin,localizaciones.
lock
cerrojo,candado,cerradura,bloqueo.
lock(v)
cerrarconllave,trancar.
lockfile
ficherodebloqueo.
log
registro,bitcora.
log(v)
registrar.
login(v)
ingresar,entraren,comenzarlasesin,entraralsistema,conectarse,registro('log'esregistroeningls),
registrarse('log'esregistroeningls).
logon(v)
ver``login''.
logout(v)
salirde.
logger
gestorderegistrodeactividades.
login
ingreso,acceso.
loginbanner
mensajedeingreso,mensajedebienvenida.
logout
salirdelsistema.
LOL
MDR(muertoderisa,acrnimo).
lookandfeel
aspectoyfuncionalidad,aspectovisualyoperacional.
loop
ciclo,bucle.
loopback
circuitocerrado.
lossy
conprdida,perdida,compresinresumida,compresinconprdida(deinformacin),compresinpor
reduccin,breech,breech,ARCHIVO,(compesin~)Inform.adj.Eliminaredundanciaendatosy
procurareduciralmnimolacantidaddeinformacinperdidaenelprocesodecompresinydescompres,
indelosdatos.rev:"...procesodecodificar(compresin)ydedescifrar(eldescomprimirse)losdatos.".
luminance
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 25/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

luminancia.
lvalue
valoralaizquierda,valorl.

M(iralndice)
mail
correo,mensaje.
mail(v)
enviarporcorreo.
mailhub
distribuidordecorreo.
mailbox
buzn.
mailer
gestordecorreo,agentedecorreo,corresponsal,cartero.
mailinglist
listadecorreo,listapostal,listadedistribucin.
mainframe
macrocomputadora,ordenadordeescalasuperior.
maintainer
responsabledelmantenimiento,encargadodelmantenimiento,responsable,encargado,administrador.
map
mapa,MAPADEBITS,mapadevinculo.
map(v)
mapear,asignar.
markup
marcado.
markuplanguage
Inform.m.lenguajemarcado.Unsistemadecodigodeinstruccinqueseentrelazaconelcontenidodeun
documentoparadefinirsuaparienciadepresentacin.
mask
mscara,mascaradered.
mask(v)
enmascarar,ocultar.
masking
enmascaramiento.
masquerading
emmascarado,enmascaramiento,mimetizacin.
master
maestro,amo.
masterbootrecord
registroprincipaldearranque,registroprincipaldeinicio(endiscoduro).
match
concordancia(objetoopersonaqueseencuadrabienconotra).
match(v)
coincidir,encuadrar,encajar,concordar,emparejar.
mbr
cf.masterbootrecord.
measure
medida,mtrica.
merge(v)
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 26/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

mezclar,fusionar,incorporar.
mesh
malla.
messagedigest
condensadodemensaje.
method
mtodo.
milestone
hito,puntodereferencia.
mirror
rplica.
mirrorsite
rplica.
mismatch
discordancia.
misplaced
extraviado.
mistake
equivocacin,error.
mix(v)
mezclar.
mixer
mezclador.
mobileIPprotocol
protocoloIPmvil.
mobilenode
nodomvil,ordenadormvil.
modem
modem,modem,modem,configurarmodem,modem,MODEM.
module
mdulo.
monitor(v)
supervisar,controlar.
mount
montaje(comoenunsistemadearchivos).
mount(v)
montar.
mountpoint
sitioparamontaje(sistemadeficheros/archivo).
mouse
ratn,raton,RATON.
multiplexacin
lenguaje.
mute
silencio.

N(iralndice)
nameresolution
resolucinnominal(cfdns).
namedpipes
tuberasdesignadas,tuberasconnombre,caucesdesignados.
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 27/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

namespace
espaciodenombres.
nest(v)
anidar,conectar,platicar.
nested
anidado.
netboot
arranqueatravsdelared.
netmask
mscaradered.
netmount
montaje(deunsistemadearchivos)atravsdelared.
network
red.
new
noticias.
newbie
principiante,definiciondenewbie.
newsfeed
proveedordenoticias,fuentedenoticias,suministrodenoticias.
newsgroups
gruposdenoticias,gruposdediscusin,forosdediscusin.
nickname
apodo,uqeesnickname?.
noisegate
bloqueadorderuidos.
nonoctet
diferenteaunocteto.
notebook
agendaelectrnica.
numsigns
alfanumrico.

O(iralndice)
object
objeto.
objectoriented
orientadopor(a)objetos.
Objectorientedprogramming
programacinorientadaaobjetos.
octet
octeto,byte.
ocurrence
caso,aparicin.
offline
desconectado,fueradelnea.
offset
offset,desplazamiento.
offtopic
fueradetemtica,fueradetema.
OK
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 28/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

aceptar.
onthefly
sobrelamarcha.
online
conectado,enlnea.
opensource
cdigofuenteabierto,free.
option
opcin.
ordereddatajournaling
registroordenadodedatos(cf.sistemadearchivotransaccional,ext3).
outline
bosquejo.
output
m.output.
overall
porencima,engeneral.
overflow
desbordamiento.
overhead
sobrecarga,Residuoadepurar.
overload
sobrecarga.
overload(v)
sobrecargar.
override(v)
redefinir,reescribir,reemplazar.
owner
propietario.

P(iralndice)
pager
1.buscapersonas.2.paginador,conmutador(talcomoseusaengestoresdeventanas).
pan(v)
mover.
panoramaimage
galerapanormica,NOR.
parameter
parmetro.
parse(v)
analizarsintcticamente.
parser
intrprete,analizador.
partition
particin,partition.
partitiontable
tabladeparticiones.
passphrase
contrasea,frasedepaso(msdeunapalabra).
password
contrasea,palabradepaso,palabraclave.
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 29/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

patch
parche,modificacin.
patch(v)
actualizar,parchear,emparchar.
patchfile
archivo(fichero)deparche.
path
camino,trayectoria,ruta.
pattern
patrn.
peer
vecino,conector,punto.
peertopeer
entreiguales.
penalty
penalizacin.
perform(v)
realizar(unaaccin).
performance
rendimiento,desempeo.
period
punto.
piggybacking
confirmacionessuperpuestas,superposicindeconfirmaciones.
pin
patilla,pata,contacto.
ping
ping,chequeoderespuesta.
pipe
tubo,tubera,filtro.
pipe(v)
entubar,redireccionar,derivar,redirigirlasalidaa.
pipeline
lneadeensamble.EnDiseodecomputadoras,una"lneadeensamble"enelmicroprocesadorque
aceleradramticamenteelprocesamientodeinstrucciones.canalaje.
pipeling
redireccionamiento.
pitch
tono,altura.
pixel
pxel,punto,megapixel.
placeholder
derelleno.
placer
posicionador.
plaintext
textollano.
play
reproducir,tocar(msica).
player
1.jugador.2.reproductor(dediscoscompactos),intrprete(dearchivosdesonido).
playlist
listadereproduccin.
plotter
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 30/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

trazador,graficador,PLOTTER(S).
plugandplay
enchufaryusar.
plugandplay(v)
pincharylisto.
plugandpray
pinchayreza(paraquefuncionevaseplugandplay).
plugin
accesorio,aadido,mdulo.
pluggable
conectable.
pointer
puntero,ndice(deunamatrizdedatos).
policy
poltica,normas,reglas,normativa,directrices,criterios.
poligonalmesh
malladepolgonos.
poll
sondeo.
poll(v)
sondear.
polling
sondeo.
popupmenu
mendesplegable.
popupmenu
menemergente.
port
1.puerto,puerta(referidoalprotocoloTCP/IP).2.migracin,porteo(versindeunprogramaparaotra
plataforma),puertosdeunCPU.
port(v)
portear,portar,adaptar(hacerunaversindeunprogramaparaotraplataforma).
portable
porttil.
portage
porteo,Portage(sistemadeadministracindepaquetesdeGentoo).
portscan
sondeodepuertos,escaneodepuertos.
portscan(v)
sondeodepuertos,escaneodepuertos.
post
envo,POWERONSELF.
post(v)
remitir,publicar(enungrupodenoticias).
poster
autor(deunartculoomensaje).
postingagent
agentedeenvo.
postmaster
administradorpostal,administradordecorreo,postmaster.
postponed
pendiente.
power
alimentacin(energa),potencia.
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 31/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

preemptible
apropiable.
preemptive
apropiativo,expropiativo.
preview
vistaprevia,visualizacinprevia.
Primarykey
Claveprimaria.
private
privado,confidencial.
privatekeycryptography
Criptografaconclaveprivada.
profile
perfil.
profile(v)
perfilar.
profiler
perfilador.
profiling
parametrizacin,personalizacin,perfilado,accindemedirelrendimientodeunprograma,
personalizacin(igualquecustomizacin),CustomizacinnoexisteenelVCTnienelDic.delaRAE.
Ademssuenahorrible.diseo,ajuste,talladoytallarseraevaluarelrendimientodelprograma,
evaluacin,valoracin,adaptacin?,afinado/afinamiento,perfilarm.Inform.Laactividadde
coleccionarinformaciondealgoconlafinalidaddedescribirlo..
profilingexecution
perfildeusoderecursos(delprogramaejecutado).
programmer
programador.
programming
programacin,Programacion,programas,programa,programacion.
prompt
cursor,smbolodeesperaderdenes,puntoindicativo.
prompt(v)
apremiar.
properly
apropiadamente.
proprietarysoftware
softwaredepropietario,softwareenpropiedad.
provide(v)
proporcionar,proveer,abastecer,habilitar.
proxy
proxy,representante,apoderado.
publickeycryptography
Criptografaconclavepblica.
pump
bomba.
punchin
grabacinmedianteelmtododedisparo.
purge(v)
purgar,limpiar.

Q(iralndice)
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 32/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

query
consulta,pregunta,peticin.
queue
cola.
quit(v)
renunciar,abandonar,finalizar,acabar.
quota
cuota.
quote
1.comilla.2.cita(deunlibro,porejemplo).
quote(v)
citar(referirtextualmente).
quotedtext
textocitado.

R(iralndice)
racecondition
condicindecarrera.
radiobutton
botnderadio,botndeopcin(botndentrodeungrupoenqueslounopuedeestarpulsadoalavez).
radiosity
radiosidad.
random
aleatorio.
randomizer
generadordealeatoriedad,selectoraleatorio,aleatorizador,Generadordenmerosaleatorios.sorteador,
(v)sortear,secuenciadoraleatorio,aleatorizador,Generadordenmerosaleatorios,v.
range
margen,alcance,gama,surtido,lnea,intervalo,variedad.
rank
rango.
rate
tasa.
rate(v)
calificar,clasificar.
rating
calificacin,clasificacin.
raw
crudo,virgen.
rawmode
modoprimitivo,mododirecto,modosinformato.
raytracing
trazadoderayos.
respawn(v)
reiniciar.
readonly
slolectura.
readonly
Sloparalectura.
readme
leame,leeme.
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 33/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

realm
reino(conjuntodepginaswebcubiertasconelmismoparusuario/contrasea).
realtime
entiemporeal,envivo.
reboot(v)
reiniciar,rearrancar.
receiver
receptor,destinatario.
recipient
destinatario(deunacarta,mensaje,etc...).
redirect
redirigir,redirigir.
refresh
actualizar,actualizar,refrescar(encasosenqueactualizartengaelsentidodeupdate).
refuse(v)
rehusar,rechazar.
regularexpression
expresinregular.
relay
1.repetidor,conmutador,relevador,relevo,rel.2.reenvo,conmutacin.
relayhost
nododereenvo,conmutador.
release
lanzamiento,publicacin,entrega,versin,revisin.
release(v)
lanzar,publicar,sacar.
relyon(v)
dependerde,confiaren,delegaren.
remailer
reexpedidor.
remove(v)
remover,retirar,quitar,sacar(latraduccinremoverdesagradaaalgunos,perootrasalternativasque
proponencomo``borrar''o``desechar''puedencausarconfusinporejemplo``removethedisk''nodebe
sertraducidocomo``borreeldisco''),extraer(seadecuaalejemplode"removethedisk").
rendering
sntesisdeimgenes,renderizado,representacin.
reply(v)
responder(alautordeunartculoomensaje).
repository
repositorio.
request
pedido,peticion.
require(v)
necesitar,exigir.
requirement
requisito.
resample
remuestrear.
reset
reinicio.
reset(v)
reiniciar.
resetbutton
botndereinicio.
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 34/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

resize
redimensionar.
resolution
resolucin,alta,alta.
resolver
sistemaderesolucin,traductordedirecciones,resolutor.
resume(v)
reanudar,retomar.
ripper
extractordeaudio.
roadmap
plandeaccin,planestratgico,calendariodemejoras,.
root
superusuario,directorioraz,administrador,administradordelsistema.
rootexploit
explotacinderoot.
roster(trminodeJabber)
listadecontactos.
roundtriptime(RTT)
Tiempodeidayvuelta.
router
encaminador,enrutador,definicion,router.
routing
encaminamiento,enrutamiento.
routingtable
tabladerutas.
RTFM
LEJM('ReadtheFuckingManual':'LeeelJodidoManual').
run
ejecucin.
run(v)
ejecutar,correr,operar,utilizar(trminomuyproblemticopqsegnelcontextotieneunsentidotemporal
momentneo[laejecucin]ocontinuo[estadooperativo]).
runoutofmemory
agotarlamemoria.
runtime
tiempodeejecucin.
runlevel
niveldeejecucin(aliniciaroarrancarelsistemaoperativo).
runtimelibrary
bibliotecadeejecucin.

S(iralndice)
samplerate
frecuenciademuestreo.
scalable
redimensionable.
scanner
escner,digitalizador,quees,scanner:.
scanning
barrido,rastreo.
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 35/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

schedule
horario.
schedule(v)
planificar,programar,organizar.
scheduler
planificador,planificadordetareas.
schema
esquema.
scratch(from)
decero,desdeelprincipio.
screen
pantalla.
screensaver
salvapantallas,protectordepantallas,definicin.
screenshot
capturadepantalla.
script
guin,macro,script,archivodecomandos,archivoderdenes.
scriptkiddie
aprendizdecracker.alguienquebuscarompersistemasenredconherramientashechasporotros.
scroll
desplazamiento,lista,rollo.
scroll(v)
desplazar.
scrolldown(v)
avanzar.
searchengine
motordebsqueda.
secciontarget
espaol.
sentence
sentencia.
separationofconcerns
separacindeasuntos.
server
fileserver,servidor,servidor,servidor.
servidorespejo
serveurmiroir,servidor.
shadowpasswords
SistemadeencriprtacindedichascontraseasutilizadoensistemasUnix/Linux.
sharpen(v)
enfocar.
shell
shell.Interfazdecomandos.
shellmenu
mendesistema.
singlestepping
seguimientosencillo.
skin
skin.
slash
(/).
slideshow
presentacincondiapositivas.
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 36/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

snapshot
instantnea.
snippet
snipett.
software
recreativo,cdigo,software,soportelgico,lgica,aplicacin,programa..
softwarelocalization
(deunprograma)traduccindiatpica,traduccinregional,diatopizacin(sloparaejecutivos).
source
relectura(dearchivodeconfiguracin)enlashellbash,sinnimodelcomandoenformacorta.(punto).
sourcetree
rboldefuentes,rbolddecdigofuente.
spam
correocomercialnodeseado(emaildepropaganda).
speed
velocidad.
srollup(v)
retroceder.
scrollable
deslizable.
search
bsqueda.
search(v)
buscar.
searchengine
buscador.
searchwrapped
bsquedareiniciadadesdeelcomienzo.
SecureSocketLayer(SSL)
capadeconexinsegura.
seek(v)
buscar.
segmentationfault
violacindesegmento.
semicolon
puntoycoma().
sender
remitente,Remitente(deunacarta,email,etc...).
sequence
secuencia,sucesin.
sequencer
secuenciador(hardwareosoftwaredestinadoagrabaryreproducirmsicaelectrnicaentiemporeal
usandoMIDI,conedicinsimpledelasnotas).
server
servidor(decorreo,noticias,HTTP,etc).
set
conjunto.
set(v)
1.colocar.2.definir.3.ajustar.4.fijar.
setup
configuracin.
setup(v)
configurar.
setting
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 37/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

configuracin.
setup(v)
configurar.
shadowpasswords
contraseasocultas.
sharedmemory
memoriacompartida.
sharpen(v)
1.afilar.2.mejorarlaimagen(hacerlamsntida).
shell
shell(femenino),capa,intrpretedecomandos.
shellscript
archivo(fichero)decomandos,scriptdeshell.
shift
desplazamiento.
shift(v)
levantar,desplazar.
shortcut
atajo.
shorthand
abreviado,taquigrafa.
shrink(v)
reducir.
shutdown
apagar,cerrar.
signature
1.firma.2.identificacin.
silently
sinaviso,discretamente,silenciosamente.
SimpleMailTransferProtocol(SMTP)
protocolosimpledetransferenciadecorreo.
site
sitio,local,instalacin,sede,recinto,conjuntodepaginasrelacionadsentresiporejemploesmas.com.
skin
cartula.
skip(v)
omitir.
slash
barra.
slot
1.ranura.2.posicin.
snap(v)
agregar.
snapping
agregado.
snapshot
1.capturadeimagen,capturadepantalla,pantallazo.2.imageninstantnea.
sniffer
rastreador,escrutador.
snippet
recorte,retazo.
splashscreen
pantalladepresentacin.
socket
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 38/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

socket,enchufe,zcalo,conexin.
softlink
enlacelgico,enlaceflexible.
software
software,soportelgico,lgica,aplicacin,programa.
sort(v)
ordenar,clasificar.
sortof
tipode,clasede,msomenos.
soundeffect
efectosonoro.
source
1.origen.2.cdigofuente.
sourcecode
cdigofuente.
spawn(v)
iniciar.
specification
especificacin.
specs
especificaciones.
specularhighlights
reflexionesespeculares.
spell
hechizo.
spell(v)
deletrear.
spelling
ortografa.
spike
pico(enunagrfica).
spinlock
cerrojo,spinlock.
splitter
divisor.
sponsor(v)
patrocinar.
spoof(v)
engaar,falsificar.
spool
cola,listadeespera,coladeimpresin.
spooldirectory
directoriodelacola.
spreadsheet
hojadeclculo.
stack
pila.
staff
(sust.)Personal.
stalled
atascado.
standard
estndar,patrn,norma.
stat(v)
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 39/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

verificar.
statisticalsampling
muestreoestadstico(deregistrosenunabasededatos).
stats
estadsticas.
statement
declaracin,clusula.
stochastic
estocstico.
store
almacen,depsito.
stream
corriente,flujo,secuencia(vdeo),secuencia.
stream(v)
optimizar,Transmitirporunacorriente,serializar.
stride
espaciamiento(entreelementosconsecutivosdeunvector).
string
cadenadecaracteres.
strip(v)
despojar,desnudar(eliminarlossmbolosdedepuracinenunprogramaobiblioteca).
stroke
1.golpe.2.ataque(hediedofastroke).3.movimiento.4.trazo.
stroke(v)
trazar.
submit
remitir,enviar.
subject
asunto.
subnet
subrred.
subscript
subndice.
superblock
superbloque(cf.sistemadeficheros/archivo).
supersede(v)
sustituir,modificar.
support
soporte,apoyo,respaldo,asesora,(nota:soportenoescorrectocastellanoesun'falsoamigo').
support(v)
apoyar,ayudar,colaborar,,permitir,aceptar,reconocer.
surfer
navegante.
surroundsound
sonidoenvolvente.
swap
intercambio.
swap(v)
intercambiar,swapping.
swappartition
Particindeintercambio.
switch
interruptor,conmutador,switch,switchdenivel1.
symboliclink
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 40/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

enlacesimblico.
symlink
enlacesimblico.
syntaxhighlighting
resaltadodesintaxis,syn.
systemcall
llamadaalsistema.
systemlogger
gestorderegistrodeactividadesdelsistema.

T(iralndice)
tab
pestaa,lengeta,tira,tabulador,ficha,solapa.
tabcompletion
terminacinportabulador(teclaTab).
tag
marca,coletilla,etiqueta.
tarball
archivotar,archivoproducidoporelprogramatar.
target
destino,objetivo.
targetpartition
particindedestino.
task
tarea.
technnicalsupport
asistenciatcnica.
template
plantilla.
terminalinput
entrada.
test
prueba,test.
test(v)
evaluar,probar.
texturemapping
aplicacindetexturas.
thirdparty
entidadesexternas(...nosemeocurrenadamsdescriptivo,mejoradlo)..
thread
hilo(hilodemensajesenunalista,ohilodeejecucinenunprograma),hebra.
threshold
umbral.
thresholdlevel
valorumbral.
throughput
flujo,caudaldedatos,rendimientototal,productividad,tasadetransferencia.
thumbnail
miniatura.
ticker
teletipo.
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 41/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

ticket
tiquete.
tile
baldosa,mosaico.
tile(v)
embaldosar.
timeout
timeout,expiracindeplazo,tiempodeesperaagotado.
timer
temporizador.
timeslice
porcindetiempo,particindetiempo.
timestamp
marcadetiempo,fechayhora,sellotemporal.
tiny
diminuto.
tip
consejo,sugerencia.
towatch
monitorizar,observar,seguir,vigilar,(v).
toggle
conmutado,biestable.
toggle(v)
alternar(entredosestados).
token
smbolo,lexema.
tokenring
anillodefichas,ethernet.
tool
utilera,herramienta.
toolbar
barradeherramientas,barradeherramientas.
toolkit
juegodeherramientas,conjuntodeherramientas.
torque
par.
trace
traza.
trace(v)
trazar,rastrear.
tradeoff
contrapeso,equilibrio,balance.
tradeoff(v)
contrapesar.
trailingspaces
espaciosfinales.
transactionalintegrity
integridadtransaccional.
transport
transporte.
transport(v)
transportar,transportvehicule.
treeview
listajerrquica,toolchain.
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 42/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

trigger
disparador.
troll
trole,metepatas,bocazas.
troll(v)
meterlapata,reventarundebate.
troubleshooting
eliminacindeproblemas,solucindeproblemas,localizarproblemas.
troyanizedprogram
programacomprometido.programamodificadoconcdigomalicioso.
trusted
confiable.
tune(v)
afinar.
tutorial
gua,tutorial,Tutorial.
tweak
arreglo.
tweak(v)
afinar.
twistedpair
partrenzado.
type
tipo.
type(v)
teclear.
typing
impresin(enpapel,porejemplo).
typo
errata,,errorortogrfico.

U(iralndice)
undefined
indefinido.
underflow
desbordamientoporabajo.
UniformResourceLocator(URL)
localizador,UniformResourceLocator,url,url,queesurl.
unindent
desangrar(?).
UninterruptiblePowerSupply(UPS)
sistemadealimentacinininterrumpida.
UniversalAsynchronousReceiverandTransmiter(UART)
receptor/transmisorasncronouniversal,syn.
up
operacional,enfuncionamiento.
update
actualizacin,desoftware.
update(v)
actualizar.
upgrade
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 43/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

mejora,versinmejorada.
upgrade(v)
promover,mejorar,instalarunaversinmejorada,modernizar.
upload
subir,cargar(copiarenunservidorremoto).
upstream
flujoascendente.
upstreamport
puertodeenvo.
upstreamversion
versinoriginal.
usability
ergonoma.
user
usuario,Usuario,Personaqueaccedeaunsistemadeinternet.
userfriendly
fcildeusar.
userland
readeusuario.
using
espaolingles,usando.
utility
utilidad,generalmenteunprogramadesistemaparaunusoespecfico.

V(iralndice)
validity
validez.
value
valor.
variation
variacin,variante,variable,tiposdevariables,VARIABLECONSTANTE.
verbatim
literal,textual,alpiedelaletra.
verbose
prolijo,pormenorizado,detallado,verboso.
vertexblending
combinacindevrtices.
viewlayout
vistadedisposicin.
viewer
visor.
volatility
volatilidad.
voltage
voltaje.
volumegroup
enelmanejadordevolmeneslgicos(lvm,eningls):grupodevolmenes.
vulnerabilityscanner
analizadordevulnerabilidades(generalmenteelanlisisserautomtico,peroavecespodraserdirigido)
.

http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 44/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

W(iralndice)
wallpaper
fondo,mural,papeltapiz,fondodepantalla,fondodeescritorio,imgendelfondo,telndefondo,papel
deempapelar,imagendefondo,tapiz,fondodepantalla,papeldepared,papeltapiz,empapelado,papel
mural,estilodeescritorio,fondopantalla.
warehouse
almacenamientomasivo.
warning
advertencia,aviso.
watchdog
perroguardin,aplicacinguardiana.
Web
1.web(femenino:``bscaloenlaweb'',``seencuentraenmuchossitiosweb'').2.red,trama,laweb,
concepto,concepto,WEDSITE,web.
WebMailFolder(WMF)
carpetasdecorreoweb.
webcam
cmaradevideoconferencia.
weblog
portaldenoticias,cuadernodebitacora,blog,diario.
website
sitioweb.
widget
widget,control,componente.
wildcard
comodn.
windowmanager
gestordeventanas,administradordeventanas.
wireless
inalmbrico,redinalambrica,sinhilos.
wishlist
deseable,listademejoras.
wizard
asistente.
wordwrap
ajustedelnea,encapsulamientodepalabra,retornoautomticodepalabras.
workaround
arreglotemporal.
wrap(v)
encapsular,forrar,envolver.
wraparound
envoltura,envolvente,reciclado.
wrapper
envoltura,forro,empacador,envoltorio.
WYSIWYG
"WhatYouSeeIsWhatYouGet".Loquevesesloqueobtienes.

Y(iralndice)

http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 45/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

yank(v)
insertaruntrozodetextoenlaposicinactualdelcursor.

Z(iralndice)
zap
fulminar.
zoomin(v)
acercar.
zoomout(v)
alejar.

Bibliografa
(iralndice)

1.RafaelFernndezCalvo.GlosariobsicoinglsespaolparausuariosdeInternet.AsociacindeTcnicos
deInformtica.23deAbrilde2000(ATI)http://www.ati.es/novatica/glointv2.html.

2.AngelAlvarez.BasicComputerSpanglishPitfalls.12demarzode2000
http://maja.dit.upm.es/~aalvarez/pitfalls/.

3.PequeodiccionariodeLUCAS(ProyectoLinuxenCastellano),editadoporCsarBallardini.Versin
0.9,15deSeptiembrede1997http://lucas.hispalinux.es/Otros/glosario/Glosario/glosario.html.

4.AlfredoCasademunt.Programa``i2e''(diccionarioinglsespaolconinterfazgrfico).Versin0.4.1,14
deNoviembrede1999http://darkd.virtualave.net/.

5.Seccinsobrelengua,barrapunto.comhttp://barrapunto.com/lengua.

6.ListadecorreodelproyectoLUCAS(LinuxenCastellano)http://lucas.hispalinux.es.

7.Listadecorreodelproyecto``SpanishGNU''http://slug.hispalinux.es/~sanvila/.

8.ListadecorreodelproyectodetraduccindeDebianalespaol
http://www.debian.org/international/Spanish.

9.Listadecorreo``Spanglish''http://majordomo.eunet.es/listserv/spanglish.

Colaboradores
(iralndice)

AbelLobo

AbelR.Mic

acampillo@bomberos.cl

aequanimous

AlbertoGonzlezPalomo
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 46/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

AlbertoJoanSaavedraChoqueasch@caoba.entelnet.bo

AlbertoRiosVazquez

AlbertoSesmaBailadoralsesma@lsi.upc.es,Univ.PolitcnicadeCatalua

AlejandroAleman(KDESpanishtranslationteam)

AlejandroLpezValencia

Alex

AlexanderKadlecAguirre

lexPeleguerpeleguer@hotmail.com

AlfonsoAbelendabonzo@nuncamais.com>

AliciaCabrera

AlvaroHernandez

lvaroHerrera

AmandaKisuyChikchi@perlis.fciencias.unam.mx

AndreaZurlo

AndrsGarcaandres.garcia@hispalinux.es

AndresSepulveda

AngelCruzGallardo

AngelHerrez

ngelOrtega

AntonioBrotnsacbrot@iies.es

AntonioCastro

AntonioRueda(LuCaS)

AntonioTejadaLacaci

anyd

asan@euskalnet.net

asdj

BeaMarnbmarin@pie.xtec.es

Beinathttp://www.cinetika.com

BorjaFaci
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 47/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

braben@teleline.es

BSConsultoresArequipaPeru(MariaElenaCoila)

CarlosdelaOrden

carlos.londono@linuxalianza.com

CarlosReyes

C.B.T.aNo.37

CeliaDazPardo,LFCHANNELmarketingdecanalinformtico

CsarLobejn

CsarMartnezIzquierdo

chiguire@gentoo.org

chipset

CirinoSilvaTovar,InstitutoTecnolgicodeLen

ClarisaMoraa

concepto

DanielHernndezJimnez

DanielHinostrozadhinostroza@medscape.com

DaniHernandez

DavidBarroso

DavidCharroRipa

DavidMarnCarreo

DavidVilla

DiegoLouzn,pokipsi@mixmail.com

Dr.DanielHinostroza

duva@ciberlinux.net

ediaz@tsc.uvigo.es

EduardoMartin(mihe)

edu@eduangi.com

EloyCuadra

EloyR.Sanz
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 48/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

EnricMartnez

EnriqueBarajas,Mxico

EnriqueHerreraNoya,http://www.aquiesta.cl

ErikS.Chumacero

ervin

FabianSeoanehttp://fseoane.net

Fco.JavierMartnez(EscuelaUniversitariadeInformtica)

fmg

FranciscoJavierF.Serrador

FranciscoJ.Valfjval@posta.unizar.es

Fredi.Facultatd'InformaticadeBarcelona

furgui@hotmail.com

GarikoitzAraolaza

GerardoJimnezwmgj@yupimail.com

GorkaOlaizolaolsago@jet.es

hacho@crosswinds.net

hgh

HugoRyckeboer

IgorTmara

IrvingA.BermdezS.

IsmaelOlea

IvnAragnbicultural@navegalia.com

IvnBoutureiaLopez,tambinconocidocomoIvy

IvanChavezMuoz,PreparatoriaGAM2

JacoboTarrojtarrio@iname.com

JaimeDvila

jambrina@gr.ssr.upm.es

janny

J.A.Pagan
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 49/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

JavierFernndezSanguinoPea

javier@herrero.net

JavierSanEustaquioMASTER_INF@terra.es

JaviTerradas

jclorente@yahoo.es

JessicaMorenoArreola

JesusAguilar

JesusCliment

jmguirao@ugr.es

JoanTous

JorgeCarrasquillaSoares,CONECTIVA,S.A.(Brasil)

JorgeLugo

JorgeRodrguezSantos

JosAlbertoSurezLpezbass@gentoo.org

JosAntonioSalgueiro

JoseManuelFernndezNavarro

JoseManuelMota

juanjo@eurogaran.com

JuanJosAmorIglesias

JuanJosRuizjjrp1@alu.um.es

JuanMrquez

JuanOrtiAlcaine

JuanPabloLargente

KarinaRodrguez

Kenshin

kerberos@insflug.org

Kneeman

Larry

lasora
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 50/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

LauraRodrguezlaurahome@sinectis.com.ar

L.Guzmn

loput

lordroger@hispagate.com

LuisGarrido,lgarrido26@hotmail.com

LuisMagnlvarez

LuisPeralta

LuisRamirez

LuisVizoso

malena

manuelalexanderjimenezaraque

ManuelGR

ManuelSamper

ManuelSilvaHeimmsheim@hotmail.com

ManuelSueiroSantamaramsueiro@stud.unifrankfurt.de>

MarcelinoVicens

MarcosBoracchia

MarcosLegidoHernndezlain@es.gnu.org

maria_c

MariadelCarmenUgartecugarte@ati.es

MariaJosPereaMoraledamjperea@dit.upm.es

marianohuertacastelan

MarianoJuliQuevedomjuliaq@guaca.net

MaribelPrietoiprietop@pnte.cfnavarra.es

MarioRobertoChaves

McCoyMcCoyatlinuxmaildotorg

Meetnick

MiguelSnchezMartn,EADSCASA

miller
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 51/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

Milwake

miyoshi

MOUSE

mulloa@ensa.com.pe

NeeeekA!!!

NelsonTabareznelta@adinet.com.uy

Nevolanevola@netscape.net

NicoAragon

Nicolum

Nono

O'Bieitoobieito@meigabyte.com

OctavioH.Ruiz

Olga

OscarGomezGarciaogomez@acm.org

OscarSnchez

OtgerGarca

oyorvisromero

PabloBraseroMoreno

PabloChamorropchamorro@ingeomin.gov.co

PabloCostas

PabloGonzalodelCampopablodc@bigfoot.com

PabloVidaurre

Palmax

PedroMacans

PedroPablonimgil@terra.es

PedroRomn

PepePuenteFerrandis

Pepis

PereJ.Franciscopieter@ctv.es
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 52/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

pierre@mail.ono.es

pieter@ctv.es

PiXELjavi@scoutses.org>

Quiquesindominio.net

RafaelSerra

RamnPajaresBox

reyes

ReynaIslasMendez

RickZingalegardel@conferenceinterpreter.net)

rigolucas@hotmail.com

RobertoCarlosLozanoLpezrclozano@norba.unex.es,UniversidaddeExtremadura

RubenOrtiz

RubenPorras

rujofa2@terra.es

RumAndLemon

SalvadorGimenoZannsalgiza@jazzfree.com

SandraJoseRafaelPulidoMendes

santi

Savarese

Sefer(seferatdatafulldotcom)

SergioA.Durn

SergioGonzlezGonzlezsergio.gonzalez@hispalinux.es

SergioLorenzi

ssalma

svaa@retemail.es

TomasV.V.Coxcox@vulcanonet.com

tonim@ac.upc.es

UryVainsencheruryvain@trendline.co.il

vicrod
http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 53/54
1/2/2017 GlosariodeinformticaInglsEspaol

VctorMoral

VctorRomero(kdees)livingstone@thepentagon.com

WalterEcharriwecharri@yahoo.com

WilfredoI.PachnLpezwilfred_com@usa.net

www.jegsworks.com/lessonssp

xime

yenifer

YoussefRafiq

http://quark.fe.up.pt/orca/pubes/glosario.html 54/54