Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
POLMICA EN TORNO A UN
CONCEPTO CONTRADICTORIO
N
o-ficcin es un concepto amplio que se usa para designar a aquellos
gneros discursivos que hacen referencia, de un modo u otro, a hechos
de lo real, como el ensayo, las crnicas de viaje, las memorias, la
biografa y la autobiografa, as como tambin el relato historiogrfico y
los diferentes gneros periodsticos.
A comienzos de los aos sesenta (podramos poner como fecha inicial,
siguiendo a Tom Wolfe, el otoo de 1962 1) algunos periodistas estadounidenses
-Gay Tlese, Jimmy Breslin o el mencionado Tom Wolfe, entre otros- que
trabajaban para peridicos como el New York Herald Tribune y Esquire, comien-
zan a experimentar sobre un modo muy particular de narrar las noticias. Por un
lado, proponen una forma diferente de recoger la informacin, metindose en el
lugar de los hechos, vivencindolos, conviviendo con sus protagonistas. Por otro,
rompen con los cnones de escritura del periodismo tradicional y descubren
I Propusimos esa fecha porque Tom Wolfe la seala como el da en que apareci un artculo
de Gay Tlese, publicado en Esquire y titulado Joe Louis: el Rey hecho Hombre de Edad Madura, que
Wolfe destaca como el primero escrito en el estilo de lo que despus llamara nuevo periodismo.
GARCA, R. L. Novela de no-ficcin...
2 Aunque Tom Wolfe afirma que se toman las tcnicas propias de la novela realista, es
evidente que los procedimientos utilizados vienen fundamentalmente de la narrativa de carcter
vanguardista que se desarrolla en los sesenta, como el noveau romn o la nueva novela latinoamericana.
Esta discusin acerca del carcter realista del gnero en cuestin ser desarrollado en otro artculo.
GARCA, R. L. Novela de no-ficcin"...
3 Por esa poca, en 1965, aparece la primera antologa de artculos de los nuevos
periodistas: Kandy-Kolorcd Tangerine-Flake Streamline Baby de Tom Wolfe.
4 Sin embargo, el procedimiento de novelar" un hecho real no es una invencin de Capote,
como l mismo seala, sino que ya haba sido trabajado por importantes escritores. Basta citar
someramente algunos ttulos anteriores como Diario del ao de la peste de Daniel Dcfoc, Vida en
Missisipi de Mark Twain o El inmenso cuarto de Cummings. En el campo de la literatura argentina, el
ejemplo ms cercano anterior al hito de la publicacin de A sangre fra, es la triloga de Rodolfo Walsh
iniciada en 1957 con Operacin masacre y completada por Quin mat a Rosendo? (1969) y El caso
Satanowsky (1973). Lo que hay que destacar es que estos textos no se convierten en objeto de estudio
hasta el planteo de Capote, que abre una polmica terica y crtica en la que pretende incluirse el
presente trabajo.
GARCIA, R. L. Novela de no-ficcin...
Segn Wolfe, el nuevo estilo literario haba sido creado por periodistas y
los literatos se plegaron a l porque reconocieron sus ventajas. Predice un
tremendo futuro para lo que propone llamar novela periodstica o "novela
documento, y reclama que El nuevo periodismo no puede ser ignorado por ms
tiempo en un sentido artstico, (p. 56)
En 1981 John Heilman se suma a la polmica iniciada por Wolfe y Capote,
y enfrenta su punto de vista con el expuesto por MasUd Zavarzadeh en 1976.
Seala que, pese a que hubo precedentes en la historia del nuevo periodismo y de la
prosa de ficcin, los trminos nuevo periodismo y novela de no ficcin
aparecen en 1965 con la publicacin de dos libros clave: uno de ellos es
Kandy-Kolored Tangerine-Flake Streamline Baby de Tom Wolfe; el otro, el ya
mencionado A sangre fra de Truman Capote. La postura de Heilman en esta
controversia es la de considerar que los dos conceptos indican los diferentes
orgenes de cada una de estas maneras de escribir pero hacen referencia al mismo
tipo de textos. Heilman opina que tanto los novelistas como los periodistas llegaron
por distintos caminos a encontrar una manera ms eficaz de dar cuenta del nuevo
juego de la realidad americana. No obstante, se inclina por la denominacin comn
de nuevo periodismo.
5 Para reforzar esta afirmacin, Hellman se apoya en la propuesta de Frye (1957) de que en el
acto de lectura, la atencin se mueve en dos direcciones a la vez: una es externa o centrfuga, en la que se
busca fuera de la lectura, desde la capacidad de asociacin entre las palabras y las cosas. La otra es
intema o centrpeta, y en ella se trata de desarrollar un sentido a partir de determinados patrones
verbales.
en relacin con esto, hace hincapi en la nocin de contrato o acuerdo entre autor y
lector.6
El nuevo periodismo es claramente, para este crtico, un gnero literario,
porque si bien -por lo establecido en lo que l llama contrato periodstico
(journalistic contract) entre el autor y el lector- apunta al exterior (outward), tiene
una forma y una intencionalidad esttica que producen un efecto final interno
(nward). Basndose en otra definicin de Frye, de que ficcin es arte en prosa, y
destacando los elementos artsticos o literarios del nuevo periodismo, asegura
que no hay dificultades lgicas para sealar que se trata de un gnero de ficcin. En
este punto Hellman parece caer en una contradiccin, porque est homologando el
efecto final interno propio de los textos literarios, segn Frye, con el concepto de
ficcin que l mismo pretende desterrar como criterio de clasificacin.
Por otro lado, seala que el mundo al que hacen referencia estos textos es
periodstico: se adhieren a las fuentes primarias de informacin y a las
observaciones del autor -o su compilacin de observaciones de otros- sobre
eventos contemporneos. Esto los distingue de la novela histrica, que se basa en
hechos ms lejanos, trabaja con fuentes secundarias e incluye considerable
6 Hellman (1981) utiliza de manera indistinta las palabras contrato (contract) o acuerdo
(agreement) para dar cuenta dlo que diferencia a los textos del nuevo periodismo de los de ficcin
propiamente dicha contemporneos. Seala que, en ambos, el autor contrae un acuerdo con el lector
respecto de la relacin entre sus referentes y el mundo exterior. Mientras en la ficcin propiamente
dicha el autor slo tiene que dar cuenta de la cohesin intema del mundo imaginado, en el nuevo
periodismo debe convencer de la veracidad de sus fuentes y de su integridad personal. Este contrato o
acuerdo entre autor y lector tiene un efecto crucial sobre la manera en que el texto es rccepcionado. Si
bien reconoce que, como todo contrato, no tiene efecto ni legitimidad a menos que sea aceptado y tenga
la adhesin de ambas partes, recarga la responsabilidad en el autor. Declara que un autor puede realizar
un contrato periodstico convincente de muchas maneras. La primera, por el mtodo simple y efectivo
de sealar que el texto en cuestin pertenece a! gnero de no ficcin Pero puede reforzar esta postura
mediante la explicacin -que generalmente se da en el espacio de los marcos textuales o paratexlos- de
que el libro est completamente basado en una detallada descripcin de observaciones propias o hechas
por otros. Otra forma es elaborar una detallada descripcin de los materiales disponibles para l, o
exponer varios documentos y datos verificables dentro del texto. Mediante otros recursos, como el
desarrollo de revelaciones personales, le ser posible convencer a! receptor de su honestidad y
credibilidad. Si un autor, de algn modo, causa en el lector serias dudas acerca de la validez del contrato
periodstico, el efecto esttico se ver alterado o debilitado, y esto puede afectar a la evaluacin crtica.
GARCA, R. L. Novela de no-ficcin"...
Estamos de acuerdo con esta hiptesis salvo en que consideramos que falta
una aclaracin: cmo es que se usa la literatura? cul es el modo de lectura que
convierte a los textos en literarios? Amar Snchez no da cuenta de este aspecto en
su trabajo. Por el contrario, esta definicin de literatura se contradice con su modo
de trabajar. Porque para leer la no-ficcin no toma en cuenta factores extraliterarios
sino -de la misma manera que Hellman- se centra en los procedimientos de
escritura. Dice que stos por s solos no definen lo literario pero es el nico criterio
que utiliza para trabajar los textos de Walsh.
La adopcin, por un lado, de formas no canonizadas en los relatos
documentales -sigue- implica una toma de posicin frente a la literatura como
institucin. Una declaracin poltica y esttica. El uso de formas elevadas, por
otro, hace que se abandone la inmediatez de la nota y se constituyan en relatos,
establezcan su propia filiacin y se erijan como literatura. Segn el razonamiento
de Amar Snchez, entonces, lo que hace que estos textos se integren a lo
considerado como literario son los procedimientos. Esto refuerza la contradiccin
con su definicin de literatura. Lo que parece querer decir es que los relatos de este
tipo tienen una voluntad deliberada de mostrarse como literatura. Pero no hace
referencia al uso.
En definitiva, la cuestin acerca de la pertenencia o no de estos textos a la
literatura tiende a caer por su propio peso. Es una pregunta que va destinada a no
tener respuesta. El relato testimonial es un gnero con reglas propias que se
caracteriza fundamentalmente por la hibridacin discursiva, la marginalidad
respecto de los cnones de escritura, el no pertenecer a ninguna categora
preestablecida. No es necesario ponerle el mote de literario para legitimarlo. Al
contrario, su principal inters est en el doble juego que establece entre su carcter
perifrico respecto de los gneros institucionalizados y su posicin central en el
gusto del pblico.
GARCIA, R. L. Novela de no-ficcin...
RESUMEN
RESUMO
BIBLIOGRAFA
AMAR SNCHEZ, Ana Mara. El relato de los hechos. Rodolfo Walsh: testimonio y
escritura. Rosario: Beatriz Viterbo, 1992.
FRYE, N. Anatomy of Criticism. Princeton: Princeton University Press, 1971.
HELLMAN, John. Fables of fact: the new journalism as new fiction. University of Illinois
Press, 1981.
WHITE, Hayden. El texto histrico como artefacto literario. In: Tropics of Discourse: essais
in cultural criticism. Baltimore and London: The John Hopkins University Press.
Trad, de Elena Tardonato Faliere e Nora E. Bouvet. Argentina: Universidad Nacional
de Rosario, 1985.
GARCA, R. L. Novela de no-ficcin"...