Aspectos lxico-semnticos del habla popular de Sinaloa, ligado al crimen

organizado, en la novela La prueba del asido de Elmer Mendoza

Planteamiento del problema/estado de la cuestin

El narcotrfico hace tiempo se ha convertirse en un fenmeno que permea los tejidos
econmicos, sociales y culturales. Abarca desde la venta de autos lujosos y artculos de
moda, hasta la cosificacin de la mujer, que se posicionan como objetivos aspiracionales
para los jvenes, generando una cultura en torno a l y reflejndose en el lenguaje, la
msica e incluso la literatura. En Sinaloa hay una economa nutrida por el narcotrfico y se
percibe en las lujosas residencias, restaurantes, bares, casinos y tiendas departamentales.
Culiacn es la ciudad del pas donde se adquieren ms Pick up, en especial las de lujo como
Cheyenne, Lobo y ms recientemente las Hummer, camionetas tipo militar que cuestan
casi un milln de pesos y que transitan por la sierra y las calles de la ciudad. Mas el auge
econmico no es sinnimo de bienestar social, sino de violencia, que se intensifica al ritmo
de la disputa entre las mafias por el control de los espacios y rutas de acceso a los mercados
de la droga: secuestro, tortura, homicidio, drogadiccin son la materia prima de donde
proviene la riqueza.

En los ltimos aos la narrativa escrita por norteos ha destacado en las letras mexicanas,
debido, segn ciertos crticos y lectores, a su vitalidad y bsqueda de una renovacin del
lenguaje; sus referencias constantes a la tradicin literaria mexicana, a su estrecha relacin
con la realidad actual y, sobre todo, a la variedad de sus propuestas temticas, pues sus
autores poseen un sello propio que los distingue de los dems en el pas. Por esta razn,
resulta extrao toparse con afirmaciones como las vertidas por el crtico Rafael Lemus en
su texto Balas de salva. Notas sobre el narco en la narrativa mexicana. En l, desde una visin
centralista, se reduce el universo de la narrativa del norte exclusivamente a un tpico:
"Toda escritura sobre el norte es sobre el narcotrfico".

A partir de la premisa de que es imposible plasmar la realidad en novelas y relatos, el crtico

seala que el "realismo" es uno de los principales defectos de la narrativa nortea, ya que
al no estar conscientes de lo vano de su esfuerzo sus autores caen en el costumbrismo, en
el lenguaje coloquial y en lo que l llama "tramas populistas", quizs un tanto influido por
los tiempos polticos que corren; mas el lenguaje de la mejor narrativa nortea slo
aparenta ser coloquial: es creativo, eficaz, potico, aunque provenga del habla popular. La
mayora de los autores del norte eluden el espaol "neutro", donde los personajes son el
pretexto para que el autor satisfaga su necesidad de deslumbrar a los lectores con su
erudicin e ingenio. Esta literatura es artificio, s, pero un artificio nutrido de la realidad
lingista de hablantes que generan un lxico para definir, describir, evadir y/o procesar una
situacin social llena de atractivos materiales y los violentos modos de satisfacer su deseo
de esa belleza.

Justificacin

Durante mucho tiempo y hasta la actualidad la novela negra ha sido considerada como un
gnero que tiene como nico mrito generar el suspenso y atraer la atencin de las masas
por medio del crimen, la corrupcin y la violencia, considerando as que no posee en su
interior ninguna intencin crtica o significativa. En 2008 se publica Balas de plata de lmer
Mendoza quien, aportando peso negativo al gnero, fue nombrado el padre de la narco-
novela. El autor utiliza las estructuras del gnero negro para contarnos la historia de Edgar
Mendieta un peculiar detective de Culiacn Sinaloa que est a cargo de la resolucin de un
extravagante asesinato; en un contexto donde el asesinato es una realidad cotidiana.
Transportando el centro de la accin de lo urbano de las grandes ciudades a las ciudades
localizadas al norte del pas donde los ambientes urbanos y rurales se mezclan con
facilidad. Esto implica la adecuacin de las estructuras polticas y la implementacin de un
lenguaje que combina lo culto y lo popular para dar as el efecto realista que caracteriza al
gnero negro.

En entrevista, Mendoza, nos revela que las caractersticas especficas que conforman al
personaje principal, Edgar el zurdo Mendieta, y menciona que no es un justiciero ultra
radical o un revolucionario repleto de ideales que pretende acabar con las corruptas
instituciones sociales, sino un individuo que a pesar de saber los defectos del sistema
pertenece a l por lo que se entiende que el personaje, y la gran variedad de personajes que
aparecen en la obra de Mendoza, utilicen un lenguaje propio de la realidad en la que se sita
la ficcin.

La publicacin de la ya mencionada Balas de plata ha terminado por convertirse en una

saga policiaca que a la fecha se compone por cuatro ttulos que nos han permitido conocer
ms a fondo el panorama de crimen, violencia e injusticia que vive la regin norte del pas,
y que como toda realidad se manifiesta a travs del lenguaje que expresa y representa la
realidad del hablante y su sociedad.

Desde el punto de vista histrico-social el lenguaje tiene una relacin ntima entre
miembros de una sociedad y los ncleos en que se compone como lo son la familia, la tribu,
el pueblo, la regin o un pas que comparten cosmovisin y cultura; la filologa, la
antropologa lingstica y sociolingstica nos han permitido saber que la lengua ha sufrido
cambios producto de conflictos relacionados a la violencia, la guerra y el poder que han
ejercer otros grupos que aspiran a la posesin un territorio o viceversa (influencia de los
sometidos hacia sus sometidores). Haciendo uso de expresiones violentas, introduciendo
palabras que nombran objetos y costumbres propias de la guerra; debemos recordar que
muchas de estas palabras le han llegado al espaol por medio de los pueblos germanos,
considerados pueblos sumamente blicos.

El panorama en Mxico acerca de estos temas es amplio, como se puede apreciar al

consultar, Historia sociolingstica de Mxico, se entiende que hay una labor y preocupacin
por entender la riqueza y la complejidad lingstica que se da en el territorio mexicano
narrando desde varias perspectivas la historia de las lenguas, los choques entre ellas y la
historia de los hablantes en Mxico. Un estudio diacrnico que empieza en lo prehispnico
y se detiene con los fenmenos que trajo consigo la urbanizacin en el siglo XX, pero a
finales de este y principios del XXI nuevas situaciones y contextos sociales ha surgido
producto factores mundiales como las polticas neoliberales, por mencionar algunas, y el
hablante ha tenido su participacin en ellos, como es natural. En el caso especfico del
narcotrfico, el impacto ha sido tal que instituciones como La Real Academia Espaola, en
su Diccionario de americanismo ya ha incorporado vocablos como levantn, plomear y
ejecutar, y an ms especfico, en el caso del estado de Sinaloa, Everardo Mendoza
Guerrero en su libro El lxico de Sinaloa hace un estudio de geografa lingstica motivado
por los estudios de M. Lope Blanch en el Atlas lingstico de Mxico y donde recoge una gran
variedad de vocablos de la regin, centrndose en particularidades que distinguen a los
hablantes de este estado con los de toda la regin. Pero por su carcter descriptivo sus
alcances no se enfocan en la creacin de vocablos por influencia del contexto violento de
la regin. Y es por ello que su estudio que debe ser considerado un estudio importante para
la sociolingstica, ya que es un campo de generacin lxico-semntico nuevo que ha
permeado en la cultura popular por medio de la msica, los medios de comunicacin como
el cine, la televisin, internet, peridicos (la nota roja) y en la literatura, quiz donde
termina por afianzarse el uso de una palabra.

Delimitacin (diasistema)

El cambio de siglo dio pie a un panorama poltico diferente para Mxico, el llamado periodo
de transicin poltica, y con l las aspiraciones de un pas en vas de desarrollo, mas debido
a polticas exteriores a las que estaba sujeto el gobierno se desatendieron, an ms, las
polticas agrcolas y obedeciendo a la demanda de narcticos, distintas zonas del pas se
convirtieron, y fortalecieron aquellas que ya lo hacan, en productoras de estupefacientes,
dando origen a lo que se ha descrito como una vuelta al caciquismo decimonnico en el
que los capos ejercen la violencia para dominar un territorio en el cual pueden sembrar,
cosechar, traficar y por supuesto exportar drogas, armas e incluso humanos. Bajo este
nuevo contexto de violencia los hablantes han respondido, como siempre que hay un
cambio radical, al generar una serie de vocablos que poseen un amplio sentido semntico.
As, de 2008 a 2015 el escritor, lmer Mendoza, ha publicado una serie de novelas en las
que la ficcin se sita en la ciudad de Culiacn Sinaloa, una zona del pas conocida por ser
cuna de una de las organizaciones delictivas ms importantes de los ltimos aos, el
llamado Cartel de Sinaloa; ficcin que temporalmente sucede durante los tres primeros
sexenios del siglo XXI, por lo que podemos decir que es una ficcin que se aborda desde la
sincrona y atiende a los usos lingsticos actuales de los hablantes, elemento por el cual se
le ha reconocido al autor; lo han llamado renovador del lenguaje popular en la novela
mexicana.

Objetivos
General:
Identificar, recopilar, clasificar y analizar los vocablos populares de Sinaloa ligados al
contexto del narcotrfico utilizados por el escritor, lmer Mendoza, en su obra, ms
especficamente en la novela titulada La prueba del cido, y dar una aproximacin del
sentido semntico y el uso de estos.

Particular
1) Identificar cules son los procesos de formacin nominal en el contexto del
narcotrfico.
2) Explicar por medio de lo arrojado en el anlisis en qu medida ha contribuido el
contexto en la formacin de vocablos que poseen un sentido qu pertenecen al
campo semntico del narcotrfico.
3) Identificar aquellos vocablos que ya posean un reconocimiento social o que hayan
traspasado su geografa y sean fcilmente reconocibles fuera de ella.

Hiptesis
Tras ahondar y entender el contexto social y poltico de la regin, y explorar las
motivaciones delictivas y la llamada narco cultura de forma objetiva, y tras una lectura
meticulosa del texto del cual se extrae el corpus, se puede inferir que en los ltimos aos y
por influencia del impacto que ha tenido el narcotrfico en la regin hay, hoy en da una
serie de vocablos que pertenecen especficamente a ese campo semntico y que ha servido
a los hablantes para describir la realidad en la que viven. Este estudio tiene como propsito
responder a un cuestionamiento que es Cmo ha influenciado el contexto del narcotrfico
en la formacin nominal en torno al campo semntico violencia-narcotrfico y su uso
popular, y su afianzamiento por medio de la cultura popular y culta?
Marco terico/Marco Metodolgico
Esquema del trabajo
Capitulo I.
Capitulo II.
Capitulo III.
Campitulo
Bibliografa
Presentacin final