Sie sind auf Seite 1von 64

CC-BC 15 M

D Originalbetriebsanleitung
Batterie-Ladegert

GB Original operating instructions


Battery charger

F Instructions dorigine
Chargeur de batterie

I Istruzioni per luso originali


Carica batteria

DK/ Original betjeningsvejledning


N Batterilader

S Original-bruksanvisning
Batteriladdare

CZ Originln nvod k obsluze


Nabjeka bateri

SK Originlny nvod na obsluhu


Batriov nabjaka

1
Art.-Nr.: 10.022.61 I.-Nr.: 11016

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 1 05.08.2016 09:53:59


1
1

2
3

9 8 7 6

5 4

2 D 7 6

8 2

C A 3
B

-2-

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 2 05.08.2016 09:53:59


3 4

80%
30 Ah 2h
75 Ah 5h
150 Ah 10 h
300 Ah 20 h
1 2

-3-

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 3 05.08.2016 09:54:00


D

Gefahr! 2. Gertebeschreibung und


Beim Benutzen von Gerten mssen einige Si- Lieferumfang
cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schden zu verhindern. Lesen 2.1 Gertebeschreibung (Bild 1)
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- 1 Tragegri
weise deshalb sorgfltig durch. Bewahren Sie die- 2 Tastschalter Ladestrom
se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit 3 Tastschalter Starthilfe
zur Verfgung stehen. Falls Sie das Gert an an- 4 Ladekabel rot (+)
dere Personen bergeben sollten, hndigen Sie 5 Ladekabel schwarz (-)
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise 6 Tastschalter Batterieauswahl
bitte mit aus. Wir bernehmen keine Haftung fr 7 Tastschalter Anzeigeauswahl
Unflle oder Schden, die durch Nichtbeachten 8 LED-Anzeige
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen 9 Standfe
entstehen.
2.2 Lieferumfang
ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
1. Sicherheitshinweise das Gert vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
Sie im beiliegenden Heftchen! (falls vorhanden).
Gefahr! berprfen Sie, ob der Lieferumfang vollstn-
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- dig ist.
weisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Kontrollieren Sie das Gert und die Zubehr-
Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen teile auf Transportschden.
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Bewahren Sie die Verpackung nach Mglich-
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Sicherheitshinweise und Anweisungen fr
die Zukunft auf. Gefahr!
Gert und Verpackungsmaterial sind kein
Dieses Gert kann von Kindern ab 8 Jahren und Kinderspielzeug! Kinder drfen nicht mit
darber sowie von Personen mit verringerten phy- Kunststobeuteln, Folien und Kleinteilen
sischen, sensorischen oder mentalen Fhigkeiten spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt stickungsgefahr!
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezglich
des sicheren Gebrauchs des Gertes unterwie- Originalbetriebsanleitung
sen wurden und die daraus resultierenden Gefah- Sicherheitshinweise
ren verstehen. Kinder drfen nicht mit dem Gert
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung drfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge- 3. Bestimmungsgeme
fhrt werden.
Verwendung
Entsorgung
Batterien: Nur ber KFZ-Werksttten, spezielle Das Ladegert ist zum Laden von nicht wartungs-
Annahmestellen oder Sondermll-Sammelstellen. freien oder wartungsfreien 6 V/12 V Starterbatte-
Erkundigen Sie sich in der rtlichen Gemeinde. rien (Bleisureakkus) sowie fr 12 V Bleigel/AGM
Batterien, die bei Kraftfahrzeugen eingesetzt
Erklrung des Hinweisschildes auf dem Ge- werden bestimmt. Gert nur in trockenen Rumen
rt (siehe Bild 4) benutzen.
1 = Nur zur Verwendung in Innenrumen
2 = WARNUNG Zur Verringerung eines Verlet- Das Gert darf nur nach dessen Bestimmung ver-
zungsrisikos Bedienungsanleitung lesen! wendet werden. Jede weitere darber hinausge-
hende Verwendung ist nicht bestimmungsgem.
Fr daraus hervorgerufene Schden oder Verlet-
zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.

-4-

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 4 05.08.2016 09:54:01


D

Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte bestim- Current select drcken: Auswahl des Lade-
mungsgem nicht fr den gewerblichen, hand- stroms, das Symbol des ausgewhlten Lade-
werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert stroms (Fast = 15 A / Slow = 2 A) leuchtet.
wurden. Wir bernehmen keine Gewhrleistung, Engine start drcken: LED Display zeigt
wenn das Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder Start und anschlieend die Wartezeit in
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Sekunden an.
Ttigkeiten eingesetzt wird. Cables Reversed: Klemmen falsch ange-
klemmt (verpolt), die LED A leuchtet
Reconditioning (LED B blinkt) und Char-
4. Technische Daten ging (LED B Dauerlicht), die Ladephasen
werden angezeigt.
Netzspannung:........................ 220-240 V ~ 50 Hz
Nenn-Aufnahmeleistung max.:................... 270 W 5.2 Laden der Batterie:
Aufnahmestrom Starthilfe: ............................ 10 A
Lsen oder entnehmen Sie die Batteriestop-
fen (falls vorhanden) von der Batterie.
Nenn-Ausgangsspannung: ...... 6 V d.c. / 12 V d.c. berprfen Sie den Surestand Ihrer Batterie.
Nennausgangsstrom bei 6 V: .......................... 2 A Falls notwendig fllen Sie destilliertes Wasser
Nennausgangsstrom bei 12 V: .............. 2 A / 15 A ein (falls mglich). Achtung! Batteriesure ist
Ausgangsstrom Starthilfe: .......................... 100 A tzend. Surespritzer sofort mit viel Wasser
Batteriekapazitt: ...................................3-300 Ah grndlich absplen, notfalls einen Arzt auf-
suchen.
Schlieen Sie zuerst das rote Ladekabel
an den Pluspol der Batterie an.
5. Bedienung Anschlieend wird das schwarze Ladekabel
entfernt von Batterie und Benzinleitung an der
Beachten Sie bitte die Hinweise in den Bedie- Karrosserie angeschlossen.
nungsanleitungen fr Auto, Radio, Navigati-
Warnung! Im Normalfall ist der negative
onssystem usw. Batteriepol mit der Karosserie verbunden und
Sie gehen zum Laden wie zuvor beschrieben
Hinweis zur Automatikladung vor. Im Ausnahmefall kann es mglich sein,
Das Ladegert ist ein Microprozessor gesteu- dass der positive Batteriepol mit der Karosse-
ertes Automatikladegert, d.h. es ist besonders rie verbunden ist (positive Erdung). In diesem
zum Laden von wartungsfreien Batterien sowie Fall schlieen Sie das schwarze Ladekabel
zur Langzeitladung und zur Ladeerhaltung von am Minuspol der Batterie an. Anschlieend
Batterien, die nicht stndig in Gebrauch sind, verbinden Sie das rote Ladekabel, entfernt
z.B. fr Oldtimer, Freizeitfahrzeuge, Traktorrasen- von Batterie und Benzinleitung, mit der Ka-
mher und dergleichen, geeignet. Aufgrund des rosserie.
integrierten Mikroprozessors erfolgt das Laden in
Nachdem die Batterie an das Ladegert
mehreren Stufen. Die letzte Ladestufe, die Erhal- angeschlossen ist, knnen Sie das Lade-
tungsladung, hlt die Batteriekapazitt bei 95 gert an eine Steckdose mit 230 V ~ 50 Hz
100 % und damit die Batterie immer vollgeladen. anschlieen. Das Gert erkennt automatisch
Der Ladevorgang muss nicht berwacht werden. die Nennspannung (6 V oder 12 V) der ange-
Lassen Sie dennoch bei Ladung ber einen ln- schlossenen Batterie. Ein Anschluss an eine
geren Zeitraum die Batterie nicht unbeaufsichtigt, Steckdose mit einer anderen Netzspannung
damit Sie bei einer Strung das Ladegert per ist nicht zulssig. Achtung! Durch das Laden
Hand vom Stromnetz trennen knnen. kann gefhrliches Knallgas entstehen, daher
whrend des Ladens Funkenbildung und of-
5.1 Bedienfeld (Abb. 2) fenes Feuer vermeiden. Explosionsgefahr!
Display select (7) drcken: Ladezustand Abb. 2: Die aktuelle Batteriespannung blinkt
der Batterie (%) oder Ladespannung (V) er- am LED-Display (8). Drcken Sie den Batte-
scheint im LED Display (8), die jeweilige LED ry select Taster (6) und whlen Sie den Bat-
(C/D) leuchtet. terietyp fr eine 12 V Batterie aus (Bleisure-
Batterie select (6) drcken: Auswahl des zu Akku, AGM oder GEL). Hinweis: Sie knnen
ladenden Batterietyps, das Symbol des aus- nur 6 V Bleisure-Akkus laden.
gewhlten Batterietyps leuchtet.
Abb. 2: Drcken Sie den Current select
-5-

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 5 05.08.2016 09:54:01


D

Taster (2) und whlen Sie den gewnschten 5.3 Laden der Batterie beenden
Ladestrom. berprfen Sie die gemachten Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-
Einstellungen. Nach einigen Sekunden leuch- dose.
tet die LED Reconditioning/Charging (B) Lsen Sie zuerst das schwarze Ladekabel
und das LED-Display (8) dauernd. Das Gert von der Karrosserie.
ldt die Batterie. Ist die Batterie vollgeladen, Anschlieend lsen Sie das rote Ladekabel
erscheint am LED-Display FUL. vom Pluspol der Batterie.
Abb. 2: Sollte das Gert die Batterie nicht la- Achtung! Bei positiver Erdung lsen Sie
den, ist die Batteriespannung unter einer be- zuerst das rote Ladekabel von der Karosse-
stimmten Spannung gefallen (6 V Batterie < rie dann das schwarze Ladekabel von der
5,2 V / 12 V Batterie < 10,5 V) und es wird au- Batterie.
tomatisch der Reconditioning Prozess ein- Batteriestopfen wieder aufschrauben oder
geleitet. Die LED Reconditioning/Charging aufdrcken (falls vorhanden).
(B) blinkt ca. 15 Minuten lang, das Gert prft
ob die Batterie geladen werden kann. Ist die 5.4 12 V-Starthilfeeinrichtung (Abb. 2)
Batterie defekt, erscheint am LED-Display (8) Laden Sie, wie zuvor beschrieben, die Batte-
bAt. Das Gert beendet den Ladevorgang. rie 15 Minuten mit hohem Ladestrom.
Ist die Batterie in Ordnung, wird automatisch Drcken Sie den Tastschalter Engine Start
in den Lademodus geschalten. Hinweis: Ist (3) und starten Sie das Fahrzeug.
die Ladespannung der Batterie unter 3 V, so Der Startvorgang kann max. 5 Sekunden
funktioniert das Gert nicht. dauern. Dann schaltet das Gert ab und am
Bei vertauschtem Anschluss der Batterie- LED-Display (8) erscheint ein 180 Sekunden
klemmen stellt der Verpolungsschutz sicher, dauernder Countdown. Anschlieend erfolgt
dass Batterie und Ladegert nicht beschdigt der nchste Startvorgang.
werden. Ist dies der Fall, entfernen Sie das Durch nochmaliges Drcken des Engine
Ladegert von der Batterie und von der Netz- Start Tasters (3) schalten Sie die Starthilfe-
steckdose. Beginnen Sie den Ladevorgang einrichtung wieder aus. Ziehen Sie den Netz-
nach ca. 3 Minuten Wartezeit noch einmal. stecker und entfernen Sie das schwarze und
anschlieend das rote Ladekabel.
Berechnung der Ladezeit (Bild 3)
Die Ladezeit wird vom Ladezustand der Batterie Warnung!
bestimmt. Bei einer leeren Batterie kann die un- Starten Sie das Fahrzeug nicht lnger als 5
gefhre Ladezeit bis ca. 80% Ladung mit folgen- Sekunden.
der Formel berechnet werden: Warten Sie mindestens 180 Sekunden bis
Sie den Starthilfevorgang wiederholen.
Batteriekapazitt in Ah Sollte auch der 2. Starthilfevorgang erfolg-
Ladezeit/h = los sein, unternehmen Sie keinen weiteren
Amp. (Ladestrom) Startvorgang, sondern laden Sie die Batterie
nochmals mindestens 30 Minuten mit hohem
Der Ladestrom sollte 1/10 bis 1/6 der Batterieka- Ladestrom.
pazitt betragen.

Hinweis! Beim Ladevorgang werden Gase frei. 6. berlastschutz


Achten Sie daher auf gute Belftung in den Ru-
men. Das Ladegert ist elektronisch gegen berlas-
tung, Kurzschluss und Verpolung geschtzt.
Zustzlich sind ein oder mehrere Feinsicherun-
gen eingebaut. Bei einem Defekt der Sicherung
muss diese ausgewechselt werden und durch
eine Sicherung mit gleichem Amperewert ersetzt
werden. Wenden Sie sich bei Bedarf bitte an Ihre
Kundendienststelle.

-6-

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 6 05.08.2016 09:54:01


D

7. Wartung und Pflege der Batterie 8.3 Ersatzteilbestellung:


Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-
Achten Sie darauf, da Ihre Batterie immer gaben gemacht werden;
fest eingebaut ist. Typ des Gertes
Eine einwandfreie Verbindung an das Lei- Artikelnummer des Gertes
tungsnetz der elektrischen Anlage muss Ident-Nummer des Gertes
gewhrleistet sein. Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-
Batterie sauber und trocken halten. An- teils
schlussklemmen mit einem surefreien und Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
surebestndigen Fett www.isc-gmbh.info
(Vaseline) leicht einfetten.
Bei nicht wartungsfreien Batterien ca. alle 4
Wochen Hhe des Surestandes prfen und 9. Entsorgung und
bei Bedarf nur destilliertes Wasser nachfllen. Wiederverwertung
Das Gert befindet sich in einer Verpackung um
8. Reinigung, Wartung und Transportschden zu verhindern. Diese Verpa-
Ersatzteilbestellung ckung ist Rohsto und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstokreislauf zurckge-
Gefahr! fhrt werden. Das Gert und dessen Zubehr
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
Netzstecker. z.B. Metall und Kunststoe. Defekte Gerte ge-
hren nicht in den Hausmll. Zur fachgerechten
8.1 Reinigung Entsorgung sollte das Gert an einer geeigneten
Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
und Gehuse so staub- und schmutzfrei wie keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
mglich. Reiben Sie das Gert mit einem sau- der Gemeindeverwaltung nachfragen.
beren Tuch ab oder blasen Sie es mit Druck-
luft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gert direkt
nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gert regelmig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-
wenden Sie keine Reinigungs- oder Lsungs-
mittel; diese knnten die Kunststoffteile des
Gertes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Gerteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-
trogert erhht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Das Ladegert soll zur Aufbewahrung in ei-
nem trockenem Raum abgestellt werden. Die
Ladeklemmen sind von Korrosion zu reinigen.

8.2 Wartung
Im Gerteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

-7-

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 7 05.08.2016 09:54:01


D

10. Hinweise zur Fehlerbeseitigung


Wird das Gert richtig betrieben, drften keine Strungen auftreten. Bei Strungen prfen Sie die fol-
genden Mglichkeiten, bevor Sie den Kundendienst verstndigen.

Strung Mgliche Ursache Behebung


Gert ldt nicht - Ladezangen falsch angeschlossen - rote Ladezange an Pluspol,
schwarze Ladezange an Karosserie
anschlieen
- Kontakt der Ladezangen zueinan- - Kontakt beseitigen
der
- Batterie ist schadhaft - Batterie von Fachmann prfen las-
sen und ggf. austauschen

-8-

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 8 05.08.2016 09:54:01


D

Nur fr EU-Lnder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!

Gem europischer Richtlinie 2012/19/EU ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und Umsetzung in
nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Recycling-Alternative zur Rcksendeauorderung:


Der Eigentmer des Elektrogertes ist alternativ anstelle Rcksendung zur Mitwirkung bei der sachge-
rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgert kann hierfr auch einer
Rcknahmestelle berlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-
schafts- und Abfallgesetze durchfhrt. Nicht betroen sind den Altgerten beigefgte Zubehrteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrcklicher Zustimmung der iSC GmbH zulssig.

Technische nderungen vorbehalten

-9-

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 9 05.08.2016 09:54:01


D

Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualittskontrolle. Sollte dieses Gert dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-
nisch ber die angegebene Servicerufnummer zur Verfgung. Fr die Geltendmachung von Garantiean-
sprchen gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschlielich an Verbraucher, d. h. natrliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbstndigen Ttigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zustzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zustzlich zur gesetzlichen Gewhrleistung Kufern seiner Neugerte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewhrleistungsansprche werden von dieser Garantie nicht berhrt. Unsere Garan-
tieleistung ist fr Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlielich auf Mngel an einem von Ihnen erworbenen neu-
en Gert des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mngel am Gert oder den Austausch des Gertes be-
schrnkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen,
handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gert innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-
trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:
- Schden am Gert, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-
gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-
mungen oder durch Aussetzen des Gerts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pflege und Wartung entstanden sind.
- Schden am Gert, die durch missbruchliche oder unsachgeme Anwendungen (wie z.B. ber-
lastung des Gertes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehr),
Eindringen von Fremdkrpern in das Gert (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schden durch Herunterfallen) entstanden
sind.
- Schden am Gert oder an Teilen des Gerts, die auf einen gebrauchsgemen, blichen oder
sonstigen natrlichen Verschlei zurckzufhren sind.
4. Die Garantiezeit betrgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gertes. Garantieanspr-
che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprchen nach Ablauf der Ga-
rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gertes fhrt weder zu einer
Verlngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung fr das Gert
oder fr etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-
Services.
5. Fr die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gert an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-
gerts bereit. Gerte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-
den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gertes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-
riertes oder neues Gert zurck.
Selbstverstndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gert, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gert bitte an unsere Service-
adresse.
Fr Verschlei-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschrnkungen dieser Garantie ge-
m den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH Eschenstrae 6 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 10 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 10 05.08.2016 09:54:01


D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,


um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Mglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, knnen Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchfhren. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen
Aktuelle Preisausknfte
Verfgbarkeiten der Ersatzteile
Servicestellen Vorort fr Benzingerte
Defekte Gerte anmelden
Garantieverlngerungen (nur bei bestimmten Gerten)
Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 Telefax: 09951/95 917 00


E-Mail: info@einhell.de Internet: www.isc-gmbh.info
iSC GmbH Eschenstrae 6 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 11 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 11 05.08.2016 09:54:01


GB

Danger! 2. Layout and items supplied


When using the equipment, a few safety pre-
cautions must be observed to avoid injuries and 2.1 Layout (Fig. 1)
damage. Please read the complete operating 1 Carry-handle
instructions and safety regulations with due care. 2 Pushbutton for Charging current
Keep this manual in a safe place, so that the in- 3 Pushbutton for Jump start
formation is available at all times. If you give the 4 Charging cable, red (+)
equipment to any other person, hand over these 5 Charging cable, black (-)
operating instructions and safety regulations as 6 Pushbutton for Battery select
well. We cannot accept any liability for damage 7 Pushbutton for Display select
or accidents which arise due to a failure to follow 8 LED display
these instructions and the safety instructions. 9 Feet

2.2 Items supplied


1. Safety regulations Open the packaging and take out the equip-
ment with care.
The corresponding safety information can be Remove the packaging material and any
found in the enclosed booklet. packaging and/or transportation braces (if
Danger! available).
Read all safety regulations and instructions. Check to see if all items are supplied.
Any errors made in following the safety regula- Inspect the equipment and accessories for
tions and instructions may result in an electric transport damage.
shock, fire and/or serious injury. If possible, please keep the packaging until
Keep all safety regulations and instructions the end of the guarantee period.
in a safe place for future use.
Danger!
This equipment can be used by children of 8 ye- The equipment and packaging material are
ars and older and by people with limited physical, not toys. Do not let children play with plastic
sensory or mental capacities or those with no ex- bags, foils or small parts. There is a danger of
perience and knowledge if they are supervised or swallowing or suocating!
have received instruction in how to use the equip-
ment safely and understand the dangers which Original operating instructions
result from such use. Children are not allowed Safety instructions
to play with the equipment. Unless supervised,
children are not allowed to clean the equipment
and carry out user-level maintenance work. 3. Proper use
Waste disposal The charger is designed for charging non-main-
Batteries: Only dispose of these items through tenance-free or maintenance-free 6V/12 V starter
motor vehicle workshops, special collection batteries (lead acid batteries) and for 12V lead
points or special waste collection points. Ask your gel/AGM batteries which are used in motor vehic-
local council. les. Store the equipment in a dry indoor location
only.
Explanation of the warning signs on the
equipment (see Fig. 4) The equipment is to be used only for its prescri-
1 = For indoor use only bed purpose. Any other use is deemed to be a
2 = CAUTION - Read the operating instructions to case of misuse. The user / operator and not the
reduce the risk of injury manufacturer will be liable for any damage or inju-
ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de-


signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial

- 12 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 12 05.08.2016 09:54:01


GB

businesses or for equivalent purposes. Cables reversed: The clamps are wrongly con-
nected (reverse polarity); the LED A will be lit.
Reconditioning (LED B blinking) and Char-
ging (LED B steady on); the charging phases
4. Technical data will be indicated.
Mains voltage: ....................... 220-240 V ~ 50 Hz
5.2 Charging the battery:
Power rating max: ...................................... 270 W
Release or remove the battery stoppers (if
Input current for jump start: ........................... 10 A fitted) from the battery.
Nominal output voltage: ........... 6 V DC / 12 V DC Check the acid level in the battery. If neces-
Nominal output current at 6 V: ........................ 2 A sary, top up the battery with distilled water (if
Nominal output current at 12 V: ............ 2 A / 15 A possible). Important. Battery acid is aggres-
Output current for jump start: ...................... 100 A sive. Rinse off any acid splashes thoroughly
with lots of water and seek medical advice if
Battery capacity: ...................................3-300 Ah
necessary.
First connect the red charging cable to the
positive pole of the battery.
5. Before starting the equipment Then connect the black charging cable to the
bodywork of the vehicle away from the battery
Please also refer to the instructions in the and the petrol pipe.
owners manuals for the car, radio, navigation Warning! Under normal circumstances the
system, etc. negative battery pole is connected to the
bodywork and you proceed. In exceptional
Notes on automatic charging cases it is possible that the positive battery
The charger is a microprocessor controlled au- pole is connected to the bodywork (positive
tomatic charger, i.e. it is suitable in particular for earthing). In this case connect the black
charging maintenance-free batteries and for the charging cable to the negative pole on the
long-term charging and maintenance-charging of battery. Then connect the red charging cable
batteries which are not in constant use, e.g. for at a point away from the battery and the petrol
classic cars, recreational vehicles, lawn tractors pipe.
and the like. The integrated microprocessor ena- After the battery has been connected to the
bles charging in several steps. The final charging charger, you can connect the charger to a so-
step, maintenance charging, maintains the batte- cket supplying 230 V ~ 50 Hz. The equipment
ry capacity at 95100% and therefore keeps the automatically recognizes the rated voltage
battery fully charged at all times. The charging (6V or 12V) of the connected battery. Do not
operation does not need to be monitored. How- connect it to a socket that supplies any other
ever, do not leave the battery unattended if you mains voltage. Important! Charging may
charge it over an extended period of time, so that create dangerous explosive gas and therefore
you can disconnect it from the mains power sup- you should avoid spark formation and naked
ply in the event of a fault in the charger. flames whilst the battery is charging. There is
a risk of explosion!
5.1 Control panel (Fig. 2) Fig. 2: The current battery voltage is blinking
Press Display select (7): The battery charging on the LED display (8). Press the Battery
status (%) or the charging voltage (V) will appear select pushbutton (6) and select the battery
in the LED display (8); the respective LED (C/D) type for a 12V battery (lead acid, AGM or
will be lit. GEL). Note: You can charge only 6V lead acid
Press Battery select (6): Select the battery type batteries.
you want to charge; the symbol of the selected Fig. 2: Press the Current select pushbutton
battery type will be lit. (2) and select the required charging current
Press Current select: Select the charging cur- Check your settings. After a few seconds the
rent; the symbol of the selected charging current LED Reconditioning/Charging (B) and the
(Fast = 15 A / Slow = 2 A) will be lit. LED display (8) will light up continuously. The
Press Engine start: The LED display will show equipment is charging the battery. When the
Start and then the waiting time in seconds. battery is fully charged, FUL will appear on
the LED display.
- 13 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 13 05.08.2016 09:54:01


GB

Fig. 2: If the equipment does not charge the 5.4 12V jump start function (Fig. 2)
battery, this is because the battery voltage Charge the battery as previously described
has dropped below a certain voltage level for 15 minutes with high charging current.
(6 V battery < 5.2 V / 12V battery < 10.5 V). Press the pushbutton for Engine start (3)
The Reconditioning process will then be and start the vehicle.
started automatically. The LED Reconditio- The starting operation can take a maximum
ning/Charging (B) will blink for approx. 15 of 5 seconds. The equipment will then switch
minutes while the equipment checks whether off and a 180-seconds countdown will begin
the battery can be charged. If the battery is on the LED display (8). Then the next starting
defective, bAt will appear on the LED dis- operation will begin.
play (8). The equipment will end the charging Press the Engine start pushbutton (3) again
operation. If the battery is OK, the charger will to switch off the jump start function. Pull out
switch automatically to charging mode. Note: the mains plug and disconnect first the black
When the battery voltage is less than 3 V, the charging cable and then the red charging
equipment will not work. cable.
If the battery terminals are connected in re-
verse, the protection against swapped poles Warning!
ensures that the battery and the charger do Do not start the vehicle for longer than 5 se-
not get damaged. If this is the case, remove conds.
the charger from the battery and from the so- Wait at least 180 seconds before you repeat
cket outlet. Start charging again after waiting the jump start operation.
for approx. 3 minutes. If the 2nd jump start operation also fails, do
not perform another starting operation but
Calculating the charging time (Fig. 3) charge the battery again for at least 30 minu-
The charging time depends on the charge status tes with high charging current.
of the battery. If the battery is fully discharged,
the approximate charging time up to approx. 80%
charged can be calculated using the following
formula: 6. Overload cut-out

Battery capacity in Ah The charger is equipped with electronic protec-


Charging time/h = tion against overload, short circuit and swapped
Amp. (charging current) poles. One or more fine fuses are also fitted. If the
fuse suers a defect it must be replaced by a new
The charging current should be 1/10 to 1/6 of the fuse with the same amp value. If necessary, ple-
battery capacity. ase contact our customer service center.

Note! Gases are released during the charging


process. It is essential that you ventilate the 7. Maintenance and care of the
rooms well.
battery
5.3 Finishing charging the battery
Pull the plug out of the socket. Ensure that your battery is always fitted se-
curely.
First disconnect the black charging cable A perfect connection to the cable network of
from the bodywork.
the electrical system must be ensured at all
Then release the red charging cable from the times.
positive pole on the battery.
Important! In case of positive earthing, first Keep the battery clean and dry. Apply a thin
coating of grease to the connection terminals
disconnect the red charging cable from the
using an acid-free, acid-resistant grease
bodywork and then the black charging cable
(Vaseline).
from the battery.
Screw or push the battery stoppers back into Check the level of the acid in batteries that
are not maintenance-free versions approxi-
position (if there are any).
mately every 4 weeks and top up with distilled
water if necessary.

- 14 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 14 05.08.2016 09:54:01


GB

8. Cleaning, maintenance and 9. Disposal and recycling


ordering of spare parts
The equipment is supplied in packaging to pre-
Danger! vent it from being damaged in transit. The raw
Always pull out the mains power plug before star- materials in this packaging can be reused or
ting any cleaning work. recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
8.1 Cleaning and plastic. Never place defective equipment in
Keep all safety devices, air vents and the your household refuse. The equipment should
motor housing free of dirt and dust as far as be taken to a suitable collection center for proper
possible. Wipe the equipment with a clean disposal. If you do not know the whereabouts of
cloth or blow it with compressed air at low such a collection point, you should ask in your
pressure. local council oces.
We recommend that you clean the device
immediately each time you have finished
using it.
Clean the equipment regularly with a moist
cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these could at-
tack the plastic parts of the equipment. Ensu-
re that no water can seep into the device. The
ingress of water into an electric tool increases
the risk of an electric shock.
The charger should be placed in a dry room
for storage. Any corrosion must be cleaned
off the charging terminals.

8.2 Maintenance
There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.

8.3 Ordering replacement parts:


Please quote the following data when ordering
replacement parts:
Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

- 15 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 15 05.08.2016 09:54:01


GB

10. Troubleshooting
If the equipment is operated properly you should experience no problems with malfunctions or faults.
In the event of any malfunctions or faults, please check the following before you contact your customer
services.

Fault Possible cause Remedy


Equipment does not - Charger clamps connected incor- - Connect the red clamp to the posi-
charge up rectly tive pole and the back clamp to the
bodywork

- Contact between the charger - Prevent contact


clamps

- Battery defective - Have the battery checked by an


expert and replace it if necessary

- 16 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 16 05.08.2016 09:54:01


GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:


As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac-
cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 17 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 17 05.08.2016 09:54:01


GB

Warranty certificate
Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:
1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product
neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty
terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to
buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee
claims are not aected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which
you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-
tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.
3. The following are not covered by our guarantee:
- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-
posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.
- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-
ample by dropping it).
- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.
4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-
arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fitted. This also applies if an on-site service is used.
5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.
Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are
returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,
because appropriate identification will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,
then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you
a new replacement.

Of course, we are also happy oer a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.

- 18 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 18 05.08.2016 09:54:01


F

Danger ! Explication de la plaque signaltique sur


Lors de lutilisation dappareils, il faut respecter lappareil (voir figure 4)
certaines mesures de scurit afin dviter des 1 = nutiliser qu lintrieur
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- 2 = AVERTISSEMENT Lisez le mode demploi
tivement ce mode demploi/ces consignes de afin de diminuer le risque de blessure !
scurit. Veillez le conserver en bon tat pour
pouvoir accder aux informations tout moment.
Si lappareil doit tre remis dautres personnes, 2. Description de lappareil et
veillez leur remettre aussi ce mode demploi/
ces consignes de scurit. Nous dclinons toute
volume de livraison
responsabilit pour les accidents et dommages
2.1 Description de lappareil (figure 1)
dus au non-respect de ce mode demploi et des
1 Poigne
consignes de scurit.
2 Interrupteur touche Courant de charge
3 Interrupteur touche Aide au dmarrage
4 Cble de charge rouge (+)
1. Consignes de scurit 5 Cble de charge noir (-)
6 Interrupteur touche Slection batterie
Vous trouverez les consignes de scurit corres- 7 Interrupteur touche Slection cran
pondantes dans le cahier en annexe. 8 cran LED
Danger ! 9 Pieds
Veuillez lire toutes les consignes de scurit
et instructions. Tout non-respect des consignes 2.2 Volume de livraison
de scurit et instructions peut provoquer une Ouvrez lemballage et prenez lappareil en le
dcharge lectrique, un incendie et/ou des bles- sortant avec prcaution de lemballage.
sures graves. Retirez le matriel demballage tout comme
Conservez toutes les consignes de scurit les scurits demballage et de transport (sil
et instructions pour une consultation ultri- y en a).
eure. Vrifiez si la livraison est bien complte.
Contrlez si lappareil et ses accessoires ne
Cet appareil peut tre utilis par les enfants par- sont pas endommags par le transport.
tir de 8 ans et les personnes avec des capacits Conservez lemballage autant que possible
physiques, sensorielles ou intellectuelles dimi- jusqu la fin de la priode de garantie.
nues ou possdant un manque dexprience
ou de connaissances condition quelles soient Danger !
surveilles ou aient reus les instructions rela- Lappareil et le matriel demballage ne sont
tives lutilisation sre de lappareil et quelles pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
comprennent les risques rsultant de cette uti- enfants jouer avec des sacs et des films en
lisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec plastique et avec des pices de petite taille.
lappareil. Les enfants ne doivent pas eectuer le Ils risquent de les avaler et de stouer !
nettoyage et la maintenance de lutilisateur sans
surveillance. Mode demploi dorigine
Consignes de scurit
Elimination
Batteries : Exclusivement par lintermdiaire
dateliers de vhicules automobiles, de points de
collecte spciaux ou de points de collecte des
3. Utilisation conforme
dchets nocifs. Veuillez vous renseigner auprs laectation
de la commune locale.
Le chargeur est conu pour charger des batteries
de dmarrage avec ou sans besoin dentretien de
6V/12V (accumulateurs plomb-acide) ainsi que
des batteries plomb/AGM de 12V utilises dans
les vhicules automobiles. Utilisez lappareil uni-
quement dans les pices sches.

- 19 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 19 05.08.2016 09:54:01


F

La machine doit exclusivement tre employe laissez pas la batterie sans surveillance pendant
conformment son aectation. Chaque uti- un chargement prolong afin de pouvoir dbran-
lisation allant au-del de cette aectation est cher manuellement le chargeur du rseau en cas
considre comme non conforme. Pour les de drangement.
dommages en rsultant ou les blessures de tout
genre, le producteur dcline toute responsabilit 5.1 Zone de commande (fig. 2)
et loprateur/lexploitant est responsable. Appuyez sur Display select (7) : ltat de char-
ge de la batterie (%) ou tension de charge (V)
Veillez au fait que nos appareils, conformment apparat sur lcran LED (8), les voyants LED
leur aectation, nont pas t construits, pour (C/D) concerns sallument respectivement.
tre utiliss dans un environnement profession- Appuyez sur Batterie select (6) : slection du
nel, industriel ou artisanal. Nous dclinons toute type de batterie charger, le symbole du type
responsabilit si lappareil est utilis profession- de batterie charger sallume.
nellement, artisanalement ou dans des socits Appuyez sur Current select : slection du
industrielles, tout comme pour toute activit courant de charge, le symbole du courant de
quivalente. charge slectionn (Fast = 15A / Slow = 2 A)
sallume.
Appuyez sur Engine start : lcran LED affiche
4. Donnes techniques Start puis le temps dattente en secondes.
Cables Reversed : bornes mal branches
Tension du rseau : ................ 220-240 V ~ 50 Hz (ples inverss), le voyant LED A sallume
Puissance absorbe nominale max : ..........270W Reconditioning (le voyant LED B cli-
gnote) et Charging (le voyant LED B
Courant absorb aide au dmarrage :........... 10 A
sallume en continu), les phases de charge
Tension de sortie nominale : ... 6 V d. c. / 12 V d. c. saffichent.
Courant de sortie nominal pour 6 V : ............... 2 A
Courant de sortie nominal pour 12 V : ... 2 A / 15 A 5.2 Chargement de la batterie :
Courant de sortie aide au dmarrage : ....... 100 A Desserrez ou retirez les bouchons de la bat-
Capacit de la batterie : .........................3-300 Ah terie (six prsents).
Contrlez le niveau dlectrolytes de votre
batterie. Si ncessaire, remplissez deau
distille (si possible). Attention ! Lacide de
5. Avant la mise en service batterie est caustique. Rincez immdiate-
ment toute claboussure dacide leau en
Veuillez respecter les consignes qui se trou-
abondance, en cas de besoin consultez un(e)
vent dans les modes demploi des voitures,
mdecin.
de la radio, du systme de navigation etc.
Raccordez tout dabord le cble de charge
rouge au ple plus de la batterie.
Remarque relative au chargement automa-
tique
Ensuite, fixez le cble noir la carrosserie,
un endroit loign de la batterie et de la con-
Le chargeur est un chargeur automatique pilot
duite dessence.
par un microprocesseur. Autrement dit, il convient
particulirement bien au chargement de batteries
Avertissement ! Normalement, le ple n-
gatif de la batterie est reli la carrosserie et
sans besoin dentretien tout comme au charge-
pour charger la batterie, on procde comme
ment de longue dure et la conservation de la
dcrit prcdemment. Dans des cas excep-
charge de batteries ntant pas constamment
tionnels, il peut arriver que le ple positif de
utilises, p. ex. les batteries pour les vieilles voitu-
la batterie soit reli la carrosserie (mise
res, les vhicules de loisir, les tondeuses gazon
la terre positive). Dans ce cas, branchez le
et autres appareils de ce type. En raison du mi-
cble de chargement noir sur le ple ngatif
croprocesseur intgr, le chargement seectue
de la batterie. Ensuite, reliez le cble de char-
en plusieurs tapes. La dernire tape de char-
gement rouge la carrosserie distance de
gement, la charge de conservation, maintient la
la batterie et de la conduite dessence.
capacit de la batterie 95 100 %. Celle-ci est
ainsi toujours entirement charge. Le processus
Une fois que la batterie est raccorde au
chargeur, vous pouvez brancher le chargeur
de chargement na pas besoin dtre surveill. Ne
une prise de 230V~50Hz. Lappareil dtec-
- 20 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 20 05.08.2016 09:54:01


F

te automatiquement la tension nominale (6V Calcul du temps de charge (figure 3)


ou 12V) de la batterie branche. Un raccor- Le temps de charge est dtermin par ltat de
dement une prise de courant dune tension charge de la batterie. Si la batterie est vide, on
rseau diffrente est interdit. Attention ! peut calculer le temps de charge approximatif
Pendant le chargement, il peut se dgager pour atteindre env. 80 % de charge grce la
un gaz explosif, vitez donc toute tincelle et formule suivante :
toute flamme nue pendant la charge. Risque
dexplosion ! capacit de la batterie en Ah
Fig. 2: la tension de la batterie actuelle cligno- Temps de charge/h =
te sur lcran LED (8). Appuyez sur la touche Amp. (Courant de charge)
Battery select (6) et slectionnez le type
de batterie pour une batterie 12V en (plomb- Le courant de charge doit slever 1/10 1/6 de
acide, AGM ou GEL). Remarque : seules des la capacit de la batterie.
batteries plomb-acide de 6V peuvent tre
charges. Remarque ! Des gaz sont librs pendant la
Fig. 2: Appuyez sur la touche Current select charge. Veillez par consquent une bonne ara-
(2) et slectionnez le courant de charge tion dans les salles.
souhait. Vrifiez les rglages effectus. Au
bout de quelques secondes, le voyant LED 5.3 Fin de la charge de la batterie
Reconditioning/Charging (B) sallume et Retirez la fiche de contact de la prise.
lcran LED (8) sallume en continu. Lappareil Desserrez tout dabord le cble noir de la
charge la batterie. Lorsque la batterie est enti- carrosserie.
rement charge, le mot FUL apparat sur Ensuite, desserrez le cble rouge su ple
lcran LED. plus de la batterie.
Fig. 2: si lappareil ne charge pas la batterie, Attention ! En cas de mise la terre positive,
la tension de la batterie baisse sous le seuil dbranchez dabord le cble de chargement
dune certaine tension (batterie 6V < 5,2 V / rouge de la carrosserie puis le cble de char-
batterie 12V < 10,5 V) et le processus de gement noir de la batterie.
Reconditioning dmarre automatiquement. Revissez les bouchons de la batterie ou
Le voyant LED Reconditioning/Charging enfoncez-les (si prsents).
(B) clignote pendant env. 15 minutes,
lappareil vrifie si la batterie peut tre char- 5.4 Dispositif daide au dmarrage 12V
ge. Si la batterie est dfectueuse, le terme (fig. 2)
bAt apparat sur laffichage LED (8). Chargez comme dcrit prcdemment la
Lappareil termine le processus de charge. Si batterie pendant 15 minutes avec un courant
la batterie fonctionne correctement, lappareil de charge lev.
commute automatiquement en mode charge. Appuyez sur linterrupteur touche Engine
Remarque : si la tension de charge de la Start (3) et dmarrez le vhicule.
batterie est infrieure 3V, lappareil ne fon- Le processus de charge peut durer au max.
ctionne pas. 5 secondes. Ensuite, lappareil steint et un
Lorsque le branchement des pinces de compte rebours de 180 secondes saffiche
batteries est invers, la protection contre sur lcran LED. Puis le processus de dmar-
linversion des ples assure que la batterie et rage suivant senclenche.
le chargeur ne sendommagent pas. Si cest En appuyant nouveau sur la touche En-
malgr tout le cas, veuillez dbrancher le gine Start (3), vous dsactivez le dispositif
chargeur de la batterie et de la prise de cou- daide au dmarrage. Dbranchez la fiche
rant. Dmarrez nouveau le processus de rseau et retirez le cble de charge noir puis
charge au bout de 3 minutes environ. le cble de charge rouge.

- 21 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 21 05.08.2016 09:54:01


F

Avertissement ! 8. Nettoyage, maintenance et


Ne tentez pas de dmarrer le vhicule plus commande de pices de
de 5 secondes.
Attendez au moins 180 secondes avant de rechange
rpter le processus daide au dmarrage.
Danger !
Si la 2me tentative daide au dmarrage Retirez la fiche de contact avant tous travaux de
nest toujours pas concluante, ne procdez
pas un nouveau processus de dmarrage. nettoyage.
Chargez plutt la batterie nouveau pendant
30 minutes avec un courant de charge lev. 8.1 Nettoyage
Maintenez les dispositifs de protection, les
fentes air et le carter de moteur aussi pro-
pres (sans poussire) que possible. Frottez
6. Protection contre les surcharges lappareil avec un chiffon propre ou soufflez
dessus avec de lair comprim basse pres-
Le chargeur est protg lectroniquement contre sion.
la surcharge, les courts-circuits et linversion
des ples. De plus, un ou plusieurs fusibles fins
Nous recommandons de nettoyer lappareil
directement aprs chaque utilisation.
sont intgrs. En cas de dfaut du fusible, il faut
remplacer celui-ci en utilisant un fusible ayant la
Nettoyez lappareil rgulirement laide dun
chiffon humide et un peu de savon. Nutilisez
mme valeur dampres. Veuillez-vous adresser aucun produit de nettoyage ni dtergeant;
en cas de besoin votre service client. ils pourraient endommager les pices en
matires plastiques de lappareil. Veillez
ce quaucune eau nentre lintrieur de
7. Maintenance et entretien de la lappareil. La pntration de leau dans un
appareil lectrique augmente le risque de
batterie dcharge lectrique.
Il faut stocker le chargeur dans un endroit
Veiller ce que votre batterie soit toujours sec. Il faut nettoyer les bornes de charge tou-
bien monte de faon fixe. te corrosion.
Il faut garantir un raccordement impeccable
au rseau de conduites de linstallation lec- 8.2 Maintenance
trique. Aucune pice lintrieur de lappareil na besoin
Gardez la batterie propre et sche. Graissez de maintenance.
lgrement les bornes de raccordement avec
une graisse sans acide et rsistante aux aci- 8.3 Commande de pices de rechange :
des (vaseline). Pour les commandes de pices de rechange,
Pour les batteries ntant pas sans mainte- veuillez indiquer les rfrences suivantes:
nance, contrlez environ toutes les quatre
semaines la hauteur du niveau dacide et
Type de lappareil
remplissez uniquement deau distille en cas
No. darticle de lappareil
de besoin.
No. didentification de lappareil
No. de pice de rechange de la pice requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles
ladresse www.isc-gmbh.info

- 22 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 22 05.08.2016 09:54:01


F

9. Mise au rebut et recyclage


Lappareil se trouve dans un emballage per-
mettant dviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matire premire et peut
donc tre rutilis ultrieurement ou tre rin-
troduit dans le circuit des matires premires.
Lappareil et ses accessoires sont en matriaux
divers, comme par ex. des mtaux et matires
plastiques. Les appareils dfectueux ne doivent
pas tre jets dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme la rglementa-
tion, lappareil doit tre dpos dans un centre de
collecte appropri. Si vous ne connaissez pas de
centre de collecte, veuillez vous renseigner aup-
rs de ladministration de votre commune.

- 23 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 23 05.08.2016 09:54:02


F

10. Consignes de dpannage


Lorsque lappareil est correctement exploit, aucun drangement ne devrait se produire. En cas de
drangement, vrifiez les possibilits suivantes avant dappeler le service aprs-vente.

Drangement Cause probable Remde


Lappareil ne se - Pinces de charge mal branches - Connectez la prince de charge
recharge pas rouge au ple plus, la pince de
charge noire la carrosserie

- Contact des pinces lune vers - Eliminer le contact


lautre

- Batterie endommage - Faites contrler la batterie par un


ou une spcialiste ou remplacez-la

- 24 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 24 05.08.2016 09:54:02


F

Uniquement pour les pays de lUnion Europenne

Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures mnagres!

Selon la norme europenne 2012/19/CE relative aux appareils lectriques et systmes lectroniques
uss et selon son application dans le droit national, les outils lectriques uss doivent tre rcolts
part et apports un recyclage respectueux de lenvironnement.

Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi :


Le propritaire de lappareil lectrique est oblig, en guise dalternative un envoi en retour, contribu-
er un recyclage eectu dans les rgles de lart en cas de cessation de la proprit. Lancien appareil
peut tre remis un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matires et les dchets. Ne sont pas concerns les accessoires et ressources fournies
sans composants lectroniques.

Toute rimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, mme
sous forme dextraits, est uniquement permise une fois laccord explicite de lISC GmbH obtenu.

Sous rserve de modifications techniques

- 25 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 25 05.08.2016 09:54:02


F

Bon de garantie
Chre cliente, cher client,
nos produits sont soumis un contrle de qualit trs strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes dsols et nous vous prions de vous adresser notre
service aprs-vente ladresse indique sur le bon de garantie. Nous nous tenons galement volontiers
votre disposition par tlphone au numro de service aprs-vente indiqu. La garantie est valable
dans les conditions suivantes :
1. Ces conditions de garantie sadressent uniquement des consommateurs, cest dire des per-
sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activit industrielle ou
artisanale, ni dans le cadre de toute autre activit indpendante. Les conditions de garantie rgle-
mentent les prestations de garantie supplmentaires que le fabricant mentionn ci-dessous promet
aux acheteurs de ses appareils en supplment de la prestation de garantie lgale. Vos droits lgaux
en matire de garantie restent inchangs. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.
2. La prestation de garantie stend exclusivement aux dfauts rsultant dune erreur de fabrication ou
de matriau dun appareil neuf du fabricant mentionn ci-dessous et achet par vos soins. La pres-
tation de garantie se limite selon notre dcision soit la rsolution de tels dfauts sur lappareil, soit
lchange de lappareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformment au rglement, nont pas t conus pour tre uti-
liss dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il ny a donc pas de contrat de
garantie quand lappareil a t utilis professionnellement, artisanalement ou par des socits in-
dustrielles ou expos une sollicitation semblable pendant la dure de la garantie.
3. Sont exclus de notre garantie :
- les dommages lis au non-respect des instructions de montage ou en raison dune installation
incorrecte, au non-respect du mode demploi (en raison par ex. du branchement de lappareil sur la
tension de rseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de scurit ou rsultant dune exposition de lappareil des conditions environnementales anor-
males ou dun manque dentretien et de maintenance.
- les dommages rsultant dune utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de lappareil ou une utilisation doutils ou daccessoires non autoriss), de la pntration dobjets
trangers dans lappareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussire), de lutilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages lis aux chutes).
- les dommages sur lappareil ou des parties de lappareil rsultant de lusure normale lie
lutilisation de lappareil ou de toute autre usure naturelle.
4. La dure de garantie est de 24 mois et dbute la date dachat de lappareil. Les droits la garantie
doivent tre revendiqus avant lexpiration de la dure de garantie dans un dlai de deux semaines
aprs avoir constat le dfaut. La revendication de droits la garantie aprs expiration de la dure
de garantie est exclue. La rparation ou lchange de lappareil nentrane ni une extension de la du-
re de garantie ni le dbut dune nouvelle dure de garantie pour cet appareil ou toute autre pice
de rechange installe sur lappareil. Cela est valable galement dans le cas dune intervention du
service aprs-vente domicile.
5. Pour faire valoir vos droits la garantie, veuillez enregistrer lappareil dfectueux ladresse su-
ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder disposition la preuve dachat ou tout autre justificatif
de lachat de votre nouvel appareil. Les appareils envoys sans les justificatifs correspondants ou
sans plaque signaltique sont exclus de la prestation de garantie en raison de limpossibilit de les
enregistrer. Si le dfaut de lappareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans dlai un appareil
rpar ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous rparons volontiers les dfauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris
dans ltendue de la garantie contre le remboursement des frais de rparation. Pour cela, veuillez envo-
yer lappareil notre adresse de service aprs-vente.

Pour les pices dusure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-
rantie conformment aux informations du service aprs-vente de ce mode demploi.

- 26 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 26 05.08.2016 09:54:02


I

Pericolo! 2. Descrizione dellapparecchio ed


Nellusare gli apparecchi si devono rispettare elementi forniti
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-
oni e danni. Quindi leggete attentamente queste 2.1 Descrizione dellapparecchio (Fig. 1)
istruzioni per luso/le avvertenze di sicurezza. 1 Maniglia di trasporto
Conservate bene le informazioni per averle a 2 Tasto per corrente di carica
disposizione in qualsiasi momento. Se date 3 Tasto per avviamento di soccorso
lapparecchio ad altre persone, consegnate ques- 4 Cavo di ricarica rosso (+)
te istruzioni per luso/le avvertenze di sicurezza 5 Cavo di ricarica nero (-)
insieme allapparecchio. Non ci assumiamo al- 6 Tasto per selezione batteria
cuna responsabilit per incidenti o danni causati 7 Tasto per selezione spia
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle 8 Spie LED
avvertenze di sicurezza. 9 Piedi di appoggio

2.2 Elementi forniti


1. Avvertenze sulla sicurezza Aprite limballaggio e togliete con cautela
lapparecchio dalla confezione.
Le relative avvertenze di sicurezza si trovano Togliete il materiale dimballaggio e anche i
nellopuscolo allegato. fermi di trasporto / imballo (se presenti).
Pericolo! Controllate che siano presenti tutti gli elemen-
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le ti forniti.
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver- Verificate che lapparecchio e gli accessori
tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau- non presentino danni dovuti al trasporto.
sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Se possibile, conservate limballaggio fino
Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni alla scadenza della garanzia.
per eventuali necessit future.
Pericolo!
Questo apparecchio pu essere usato da bam- Lapparecchio e il materiale dimballaggio
bini a partire dagli 8 anni e da persone con ca- non sono giocattoli! I bambini non devono
pacit fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive giocare con sacchetti di plastica, film e pic-
di esperienza e conoscenze solo se vengono coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
sorvegliati o sono stati istruiti riguardo luso sicuro soocamento!
dellapparecchio e conoscono i rischi ad esso
connessi. I bambini non devono giocare con Istruzioni per luso originali
lapparecchio. Le operazioni di pulizia e di manu- Avvertenze di sicurezza
tenzione a carico dellutilizzatore non devono ve-
nire eseguite dai bambini se non sono sorvegliati.
3. Utilizzo proprio
Smaltimento
Batterie: solo presso ocine auto, ecocentri o Il caricabatterie destinato alla ricarica sia di
centri di raccolta di rifiuti speciali. Informatevi batterie di avviamento da 6V/12V (accumulatori
presso gli uci comunali del posto. piombo-acido) che richiedono manutenzione
sia di batterie senza manutenzione nonch di
Spiegazione della targhetta di avvertenze batterie al piombo gel / AGM da 12V impiegate in
sullapparecchio (vedi Fig. 4) veicoli a motore. Utilizzate lapparecchio solo in
1 = Solo per limpiego in ambienti interni luoghi asciutti.
2 = AVVERTIMENTO Per ridurre il rischio di
lesioni leggete le istruzioni per luso! Lapparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non un uso conforme.
Lutilizzatore/loperatore, e non il costruttore,
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.

- 27 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 27 05.08.2016 09:54:02


I

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono 5.1 Pannello di comando (Fig. 2)
stati costruiti per limpiego professionale, artigi- Premendo Display select (7): lo stato di ca-
anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna rica della batteria (%) o la tensione di carica
garanzia quando lapparecchio viene usato in (V) appaiono sul display a LED, la rispettiva
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in spia (C/D) si illumina.
attivit equivalenti. Premendo Battery select (6): selezionate il
tipo di batteria da ricaricare, il simbolo del tipo
di batteria selezionata si illumina.
4. Caratteristiche tecniche Premendo Current select: selezionate la
corrente di carica, il simbolo della corrente di
carica selezionata (Fast = 15 A / Slow = 2 A)
Tensione di rete: ..................... 220-240 V~ 50 Hz
si illumina.
Potenza assorbita nominale max. .............. 270 W
Premendo Engine start: sul display a LED
Corrente assorbita per avviamento di soccorso: .. compare Start e quindi il tempo di attesa in
...................................................................... 10 A secondi.
Tensione in uscita nominale: ..... 6 V DC /12 V DC Cables Reversed: morsetti collegati in modo
Corrente nominale in uscita a 6 V: ................. 2 A errato (polarit errata), la spia A si illumina.
Corrente nominale in uscita a 12 V: ..... 2 A / 15 A Reconditioning (la spia B lampeggia) e
Corrente ceduta per avviamento di soccorso: ..... Charging (la spia B rimane illuminata),
.................................................................... 100 A vengono indicate le fasi di caricamento.
Capacit della batteria: ......................... 3-300 Ah
5.2 Ricarica della batteria
Svitate o togliete i tappi dalla batteria (se
presenti).
5. Prima della messa in esercizio Controllate il livello di acido della batteria. Se
necessario aggiungete acqua distillata (se
Tenete comunque presenti le indicazioni possibile). Attenzione! Lacido della batteria
nelle istruzioni per luso dellauto, della radio, caustico. Lavate subito con abbondante ac-
del sistema di navigazione ecc. qua eventuali spruzzi di acido, se necessario
consultate un medico.
Avvertenza sulla ricarica automatica Collegate prima il cavo rosso al polo positivo
Il caricabatterie un apparecchio automatico, della batteria.
controllato da un microprocessore, ed quindi Poi il cavo nero viene collegato alla carroz-
particolarmente adatto a caricare le batterie sen- zeria, lontano da batteria e tubazione della
za bisogno di manutenzione, ma anche adatto benzina.
al mantenimento in carica di batterie che non ven- Avvertimento! Normalmente il polo negati-
gono utilizzate continuamente, come per es. in vo della batteria collegato alla carrozzeria
auto depoca, veicoli per il tempo libero, trattorini e, quindi, per la ricarica procedete come
rasaerba e simili. Data la presenza del micropro- descritto in precedenza. In casi eccezionali
cessore integrato, la ricarica si eettua in pi fasi. possibile che il polo positivo della batteria
Lultima fase, la carica di mantenimento, manti- sia collegato alla carrozzeria (messa a terra
ene la capacit della batteria tra il 95 e il 100 % e positiva). In questo caso collegate il cavo di
quindi la batteria sempre completamente cari- ricarica nero al polo negativo della batteria.
ca. La ricarica non deve essere controllata. Non Collegate poi il cavo di ricarica rosso alla
lasciate tuttavia la batteria incustodita per molto carrozzeria, lontano da batteria e tubazione
tempo durante la ricarica in modo da poter scolle- della benzina.
gare a mano il caricabatterie dalla rete elettrica in Dopo che la batteria stata collegata al
caso di anomalia. caricabatterie, potete collegare questo ad
una presa da 230 V ~ 50 Hz. Lapparecchio
riconosce automaticamente la tensione nomi-
nale (6V o 12V) della batteria collegata. Non
consentito il collegamento a una presa con
una diversa tensione di rete. Attenzione! Con
loperazione di ricarica si pu sviluppare del
pericoloso gas tonante, evitate perci fiamme
- 28 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 28 05.08.2016 09:54:02


I

e scintille durante la ricarica. Pericolo di esp- Avvertenza! Durante la ricarica si sviluppano


losione! gas. Fate perci attenzione ad una buona ventila-
Fig. 2: Lattuale tensione della batteria lam- zione dei locali.
peggia sul display a LED (8). Premete il tasto
Battery select (6) e scegliete il tipo di bat- 5.3 Terminare la ricarica della batteria
teria da 12 V (batteria piombo-acido, AGM o Staccate la spina dalla presa.
GEL). Avvertenza: possibile ricaricare solo Staccate prima il cavo nero di ricarica dalla
batterie al piombo-acido da 6V. carrozzeria.
Fig. 2: Premete il tasto Current select (2) Poi staccate il cavo rosso di ricarica dal polo
e scegliete la corrente di carica desiderata. positivo della batteria.
Controllate le regolazioni effettuate. Dopo Attenzione! Nel caso di messa a terra po-
qualche secondo la spia Reconditionig/Char- sitiva staccate prima il cavo di ricarica rosso
ging (B) e il display a LED (8) si illuminano. dalla carrozzeria e poi il cavo di ricarica nero
Lapparecchio carica la batteria. Al completa- dalla batteria.
mento della carica appare sul display a LED Riavvitate o rimettete i tappi della batteria (se
la scritta FUL. presenti).
Fig. 2: Se lapparecchio non carica la batteria
significa che la tensione della batteria sce- 5.4 Dispositivo per lavviamento di soccorso
sa al di sotto di un certo livello (< 5,2 V per a 12V (Fig. 2)
batteria da 6V / < 10,5 V per batteria da 12V) Caricate la batteria con una corrente di carica
e viene avviato automaticamente il processo elevata per 15 minuti come sopra descritto.
Reconditioning. La spia Reconditioning/ Premete il pulsante Engine start (3) e avvia-
Charging (B) lampeggia per circa 15 minuti, te il veicolo.
mentre lapparecchio verifica che la batteria La procedura di avvio pu durare massimo
possa essere ricaricata. Se la batteria di- 5 secondi. Poi lapparecchio si spegne e sul
fettosa appare sul lettore a LED (8) la scritta display LED (8) appare il conto alla rovescia
bAt. Lapparecchio termina il processo di di 180 secondi. Segue quindi la procedura di
ricarica. Se la batteria in ordine, si passa avvio successiva.
automaticamente al processo di ricarica. Premendo unaltra volta il tasto Engine Start
Avvertenza: lapparecchio non funziona se la (3) spegnete il dispositivo per lavviamento
tensione della batteria inferiore ai 3 V. di soccorso. Staccate la spina dalla presa
Se sono stati scambiati i morsetti della bat- di corrente, togliete il cavo di ricarica nero e
teria la protezione contro la polarit inversa quindi quello rosso.
assicura che la batteria e il caricabatterie non
vengano danneggiati. In questo caso scolle- Attenzione!
gate il caricabatterie dalla batteria e dalla pre- Lavviamento del veicolo non deve durare pi
sa di corrente. Aspettate circa 3 minuti prima di 5 secondi.
di riprendere il processo di ricarica. Aspettate almeno 180 secondi prima di ripe-
tere lavviamento di soccorso.
Calcolo del tempo di ricarica (Fig. 3) Nel caso in cui anche il secondo avviamento
Il tempo di ricarica viene determinato dallo stato di soccorso non vada a buon fine non ripetete
di carica della batteria. In caso di batteria scarica la procedura di avvio, ma caricate nuovamen-
il tempo approssimativo di ricarica fino all80% te la batteria con una corrente di carica eleva-
pu essere calcolato con la seguente formula: ta per almeno 30 minuti.

capacit della batteria in Ah


Tempo di ricarica/h =
Amp. (corrente di ricarica)

La corrente di ricarica dovrebbe essere da 1/10 a


1/6 della capacit della batteria.

- 29 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 29 05.08.2016 09:54:02


I

6. Protezione da sovraccarico Il caricabatteria deve essere conservato in un


ambiente asciutto. Le pinze di ricarica devono
Il caricabatteria protetto elettronicamente da essere pulite togliendo le tracce di corrosione.
sovraccarico, cortocircuito e inversione di polarit.
Sono inoltre montati uno o pi fusibili a filo sottile. 8.2 Manutenzione
In caso di fusibile difettoso questo deve essere Allinterno dellapparecchio non si trovano altre
sostituito con un dispositivo dello stesso am- parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.
peraggio. In caso di necessit rivolgetevi al centro
assistenza clienti competente. 8.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:
Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:
7. Manutenzione e cura della modello dellapparecchio
batteria
numero dellarticolo dellapparecchio
numero dident. dellapparecchio
numero del pezzo di ricambio del ricambio
Fate attenzione che la batteria sia sempre necessitato.
ben fissata. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
Deve essere garantito il collegamento corret- www.isc-gmbh.info
to alla rete dellimpianto elettrico.
Tenete la batteria pulita ed asciutta. Ingras-
sate leggermente i morsetti di collegamento
con un grasso neutro e resistente agli acidi 9. Smaltimento e riciclaggio
(vaselina).
Lapparecchio si trova in un imballaggio per evita-
Nel caso di batterie che richiedono manuten-
re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
zione controllate ca. ogni 4 settimane il livello
dellacido e se necessario aggiungere solo rappresenta una materia prima e pu perci es-
acqua distillata. sere utilizzato di nuovo o riciclato. Lapparecchio
e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,
per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi
non devono essere gettati nei rifiuti domestici. Per
uno smaltimento corretto lapparecchio va con-
8. Pulizia, manutenzione e segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non
ordinazione dei pezzi di ricambio vi noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per
informazioni allamministrazione comunale.
Pericolo!
Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi-
na dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia
Tenete il pi possibile i dispositivi di protezio-
ne, le fessure di aerazione e la carcassa del
motore liberi da polvere e sporco. Strofinate
lapparecchio con un panno pulito o soffiatelo
con laria compressa a pressione bassa.
Consigliamo di pulire lapparecchio subito
dopo averlo usato.
Pulite lapparecchio regolarmente con un
panno asciutto ed un po di sapone. Non usa-
te detergenti o solventi perch questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dellapparecchio. Fate attenzione che non
possa penetrare dellacqua nellinterno
dellapparecchio. La penetrazione di acqua
in un elettroutensile aumenta il rischio di una
scossa elettrica.

- 30 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 30 05.08.2016 09:54:02


I

10. Avvertenze per leliminazione di anomalie

Se lapparecchio viene fatto funzionare correttamente non si dovrebbero verificare anomalie. In caso di
anomalie verificate le seguenti possibilit prima di rivolgervi al servizio assistenza.

Anomalia Possibile causa Rimedio


Lapparecchio non - Pinze di ricarica collegate in modo - Collegate la pinza rossa al polo po-
ricarica. errato sitivo, quella nera alla carrozzeria

- Contatto delle pinze di ricarica tra - Eliminate il contatto


loro

- Batteria difettosa - Fate controllare la batteria da un


tecnico ed eventualmente sostitui-
tela

- 31 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 31 05.08.2016 09:54:02


I

Solo per paesi membri dellUE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo
recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e
venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:


il proprietario dellapparecchio elettrico tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lapparecchio. Lapparecchio vec-
chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo
le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-
za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o lulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti


daccompagnamento dei prodotti consentita solo con lesplicita autorizzazione da parte della
iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifiche tecniche

- 32 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 32 05.08.2016 09:54:02


I

Certificato di garanzia
Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit. Se lapparecchio non dovesse tuttavia
funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti
allindirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al
numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:
1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone
fisiche che non intendono utilizzare questo prodotto n in ambito professionale n per altre attivit
di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-
tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi
apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.
Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.
2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi
acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed li-
mitata, a nostra discrezione, alleliminazione di questi difetti dellapparecchio o alla sostituzione
dellapparecchio stesso.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per limpiego artigianale, professio-
nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se lapparecchio stato
usato entro il periodo di garanzia in attivit artigianali, imprenditoriali o industriali o se stato sotto-
posto a sollecitazioni equivalenti.
3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:
- Danni allapparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per
uninstallazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per luso (come ad es. colle-
gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle
norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dallesposizione dellapparecchio a condizioni
ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.
- Danni allapparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dellapparecchio
o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei
nellapparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), allimpiego della
forza o a influssi esterni (come per es. danni causati da caduta).
- Danni allapparecchio o a parti di esso da ricondurre a unusura comune, dovuta alluso o di altro
tipo naturale.
4. Il periodo di garanzia 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dellapparecchio. I diritti di
garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-
ne dopo avere accertato il difetto. esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza
del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dellapparecchio non comporta una proroga del
periodo di garanzia e con questa prestazione per lapparecchio o per pezzi di ricambio eventual-
mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ci vale anche nel caso in cui si ricorra a un
servizio sul posto.
5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che lapparecchio difettoso tramite
sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti
come prova dellacquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti
o senza targhetta didentificazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perch non possono
essere classificati in modo corrispondente. Se il difetto dellapparecchio rientra nella nostra presta-
zione di garanzia, ricevete prontamente lapparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eettuiamo a pagamento anche riparazioni sullapparecchio che non rientrano o non rien-
trano pi nella garanzia. A tale scopo inviate lapparecchio allindirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-
do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per luso.

- 33 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 33 05.08.2016 09:54:02


DK/N

Fare! 2. Produktbeskrivelse og
Ved brug af el-vrktj er der visse sikkerhedsfo- leveringsomfang
ranstaltninger, der skal respekteres for at undg
skader p personer og materiel. Ls derfor bet- 2.1 Produktbeskrivelse (fig. 1)
jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne 1 Bregreb
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin- 2 Knap Ladestrm
gen et praktisk sted, s du altid kan tage den frem 3 Knap Starthjlp
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen 4 Ladekabel rd (+)
/ sikkerhedsanvisningerne flge med vrktjet, 5 Ladekabel sort (-)
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver 6 Knap Batteriudvalg
os ethvert ansvar for skader p personer eller 7 Knap Viseudvalg
materiel, som mtte opst som flge af, at anvis- 8 LED-display
ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig 9 Stttefdder
vedrrende sikkerhed, tilsidesttes.
2.2 Leveringsomfang
bn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
1. Sikkerhedsanvisninger emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/
Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det og transportsikringer (hvis sdanne forefin-
medflgende hfte. des).
Fare! Kontroller, at der ikke mangler noget.
Ls alle sikkerhedsanvisninger og vrige Kontroller maskine og tilbehr for transports-
anvisninger. Flges anvisningerne, navnlig sik- kader.
kerhedsanvisningerne, ikke nje som beskrevet, Opbevar s vidt muligt emballagen indtil ga-
kan elektrisk std, brand og/eller svre kvstel- rantiperiodens udlb.
ser vre flgen. Alle sikkerhedsanvisninger og
vrige anvisninger skal gemmes. Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
Dette produkt kan tages i brug af brn fra 8 r legetj! Brn m ikke lege med plastikposer,
samt personer med nedsatte fysiske, mentale folier og smdele! Fare for indtagelse og
eller sensoriske evner samt personer, der ikke kvlning!
har den ndvendige erfaring eller besidder det
forndne kendskab, sfremt dette sker under Original betjeningsvejledning
opsyn eller under forudstning af, at disse perso- Sikkerhedsanvisninger
ner har fet instruktion i sikker omgang med mas-
kinen og er bekendt med de hermed forbundne
risici. Brn m ikke bruge produktet som legetj. 3. Formlsbestemt anvendelse
Renholdelse og vedligeholdelse m ikke overla-
des til brn, medmindre det sker under opsyn. Batteriladeren er beregnet til opladning af ik-
ke-vedligeholdelsesfrie eller vedligeholdelsesfrie
Bortskaelse 6 V/ 12 V-startbatterier (blysyrebatterier) samt til
Batterier: Via autovrksteder, srlige indsam- 12 V blygel/AGM batterier, som benyttes til mo-
lingssteder eller genbrugsstationer. Sprg din torkretjer. Benyt kun apparatet i trre lokaler.
kommune.
Saven m kun anvendes i overensstemmelse
Oplysningsskiltenes betydning p apparatet med dens tiltnkte forml. Enhver anden form
(se fig. 4) for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth-
1 = M kun bruges indendrs vert ansvar for skader, det vre sig p personer
2 = ADVARSEL Ls betjeningsvejledningen for eller materiel, som mtte opst som flge af, at
at reducere risikoen for personskade! maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bres alene af brugeren/ejeren.

Bemrk, at vore produkter ikke er konstrueret til


erhvervsmssig, hndvrksmssig eller indus-

- 34 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 34 05.08.2016 09:54:02


DK/N

triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, sfremt Start og herefter ventetiden i sekunder.
produktet anvendes i erhvervsmssigt, hnd- Cables Reversed: Klemmer er klemt forkert
vrksmssigt, industrielt eller lignende jemed. p (forkert polarisering), LED-displayet A
lyser.
Reconditioning (LED B blinker) og Char-
4. Tekniske data ging (LED B konstant lys), ladefaserne
vises.
Netspnding: ........................ 220-240 V ~ 50 Hz
Nominel optagen eekt maks: ................... 270 W 5.2 Opladning af batteri:
Optaget strm starthjlp: ............................. 10 A
Lsn eller fjern eventuelle batteripropper p
batteriet.
Nominel udgangsspnding: ... 6 V d.c. / 12 V d.c. Kontroller batteriets syreniveau. Ved behov
Nominel udgangsstrm ved 6 V: ..................... 2 A fyldes destilleret vand p (om muligt). Vig-
Nominel udgangsstrm ved 12 V: ......... 2 A / 15 A tigt! Batterisyre er tsende. Syrestnk skal
Udgangsstrm starthjlp: .......................... 100 A omgende vaskes af med masser af vand,
Batterikapacitet: ....................................3-300 Ah opsg om ndvendigt en lge.
Slut frst det rde ladekabel til batteriets
pluspol.
Bagefter tilkobles det sorte ladekabel til
5. Inden ibrugtagning batteriets minuspol. Dette skal vre vk fra
Brndstoftilfrslen.
Flg ogs anvisningerne i betjeningsvejled- Advarsel! Normalt er den negative batteripol
ninger til bil, radio, navigationssystem osv. forbundet med karosseriet, og opladningen
gennemfres som beskrevet ovenfor. I undta-
Information om automatisk opladning gelsestilflde kan det vre, at den positive
Batteriladeren er en mikroprocessor-styret auto- batteripol er forbundet med karosseriet (po-
matisk oplader, hvilket gr den srligt velegnet til sitiv jordforbindelse). I dette tilflde tilsluttes
opladning af vedligeholdelsesfrie batterier samt det sorte ladekabel til batteriets minuspol.
til langtidsladning og til vedligeholdelsesladning Herefter forbindes det rde ladekabel, p
af batterier, der ikke er i konstant brug, f.eks. bat- afstand af batteri og benzinledning, med ka-
terier til oldtimere, fritidskretjer, traktordrevet rosseriet.
grsslmaskine og lignende. Den integrerede Efter at batteriet er blevet sluttet til batterila-
mikroprocessor gr, at opladningen gennemfres deren, kan laderen sluttes til en stikkontakt
i flere trin. Det sidste opladningstrin, vedligehol- med 230 V~50 Hz. Apparatet registrerer au-
delsesopladningen, holder batterikapaciteten ved tomatisk den nominelle spnding (6 V eller
95 100%, hvorved batteriet altid er helt opladet. 12 V) for det tilsluttede batteri. Tilslutning til
Overvgningen af ladeprocessen er ikke ndven- stikdse med anden netspnding er ikke til-
dig. Srg for, at batteriet ikke er uden opsyn, hvis ladt. Vigtigt! Opladningen kan fremkalde farlig
det lades over et lngere tidsrum, s batterilade- knaldgas - undg derfor gnistdannelse og
ren kan afbrydes fra strmnettet, hvis der skulle ben ild, mens opladning finder sted. Eksplo-
opst en fejl. sionsfare!
Fig. 2: Den aktuelle batterispnding blinker i
5.1 Betjeningsfelt (fig. 2) LED-displayet (8). Tryk p knappen Battery
Tryk p Display select (7): Batteriets ladetil- select (6) og vlg batteritypen til et 12 V bat-
stand (%) eller ladespnding (V) fremkom- teri (blysyre-akku, AGM eller GEL). Bemrk:
mer i LED-displayet (8), det pgldende Det er kun muligt at lade 6 V blysyre-akkuer.
LED-display (C/D) lyser. Fig. 2: Tryk p knappen Current select (2) og
Tryk p Batteri select (6): Vlg batteritypen, vlg den nskede ladestrm. Kontrollr de
der skal lades, symbolet til den udvalgte bat- udfrte indstillinger. Efter et par sekunder ly-
teritype lyser. ser LED-displayet Reconditioning/Charging
Tryk p Current select: Vlg ladestrmmen, (B), og LED-displayet (8) konstant. Apparatet
symbolet til den udvalgte ladestrm (Fast = lader batteriet. Nr batteriet er helt ladet,
15 A / Slow = 2 A) lyser. fremkommer FUL i LED-displayet.
Tryk p Engine start: I LED-displayet ses Fig. 2: Lader apparatet ikke batteriet, har
batterispndingen underskredet en bestemt
- 35 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 35 05.08.2016 09:54:02


DK/N

spnding (6 V batteri < 5,2 V / 12 V batteri 5.4 12 V-Starthjlpanordning (fig. 2)


< 10,5 V), og Reconditioning processen Lad batteriet i 15 minutter med hj ladestrm,
indledes automatisk. LED-displayet Re- som beskrevet ovenfor.
conditioning/Charging (B) blinker i ca. 15 Tryk p knappen Engine Start (3) og start
minutter, apparatet kontrollerer, om batteriet kretjet.
kan lades. Er batteriet defekt, fremkommer Startprocessen kan maks. vare 5 sekunder.
bAt i LED-displayet (8). Apparatet afslutter S slukker apparatet, og i LED-displayet LED-
ladeprocessen. Er batteriet i orden, skiftes displayet (8) fremkommer et countdown, der
der automatisk til ladefunktionen. Bemrk: Er varer 180 sekunder. Herefter gr den nste
batteriets ladespnding under 3 V, fungerer startproces i gang.
apparatet ikke. Trykkes p knappen Engine Start (3) en
Er der byttet om p batteriklemmernes tilslut- gang til, slukkes starthjlpanordningen. Trk
ning, sikrer beskyttelsen mod forkert poling, elstikket ud og fjern frst det sorte og s det
at batteri og batterilader ikke beskadiges. Er rde ladekabel.
dette tilfldet, fjernes batteriladeren fra batte-
riet og fra netstikdsen. Start opladningspro- Advarsel!
cessen en gang til efter ca. 3 minutter. Start ikke kretjet i mere end 5 sekunder.
Vent i mindst 180 sekunder, fr starthjlppro-
Beregning af ladetiden (fig. 3) cessen gentages.
Ladetiden afhnger af batteriets ladetilstand. Fungerer heller ikke den 2. starthjlpproces,
Ved et tomt batteri kan den omtrentlige ladetid m der ikke gennemfres nogen yderligere
indtil ca. 80% opladning beregnes ud fra flgende startproces, lad i dette tilflde batteriet en
formel: gang til i mindst 30 minutter med hj lade-
Batterikapacitet i Ah strm.
Ladetid/h =
Amp. (ladestrm)
6. Overbelastningssikring
Ladestrmmen skal udgre 1/10 til 1/6 af batteri-
kapaciteten.
Batteriladeren er beskyttet elektronisk mod over-
belastning, kortslutning og forkert polarisering.
Bemrk! Under opladningen frigres gasser.
Desuden er der indbygget en eller flere finsikrin-
Srg derfor for god udluftning i lokalerne.
ger. Er sikringen defekt, skal den skiftes ud med
en sikring med samme amperevrdi. Kontakt
5.3 Opladning af batteri afsluttes
vores kundeservice efter behov.
Trk stikket ud af stikkontakten.
Frigr frst det sorte ladekabel fra karosse-
riet.
Bagefter frigr du det rde ladekabel fra bat- 7. Vedligeholdelse og pleje af batteri
teriets pluspol.
Vigtigt! Ved positiv jordforbindelse lsnes Batteriet skal altid vre fast indbygget.
frst det rde ladekabel fra karosseriet og s Der skal vre etableret en fejlfri forbindelse til
det sorte ladekabel fra batteriet. det elektriske anlgs ledningsnet.
Pskru/Pst eventuelle batteripropper. Hold batteriet rent og trt. Smr forbindelses-
klemmerne med lidt syrefri og syrefast fedt
(vaseline).
Ved batterier, der ikke er vedligeholdelsesfri,
skal syreniveauet kontrolleres ca. hver 4. uge;
ved behov pfyldes destilleret vand.

- 36 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 36 05.08.2016 09:54:02


DK/N

8. Rengring, vedligeholdelse og 9. Bortskaelse og genanvendelse


reservedelsbestilling
Produktet leveres indpakket for at undg trans-
Fare! portskader. Emballagen bestr af rmaterialer
Trk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol- og kan genanvendes eller indleveres p gen-
delsesarbejde. brugsstation. Produktet og dets tilbehr bestr af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
8.1 Rengring Defekte produkter m ikke smides ud som almin-
Hold s vidt muligt beskyttelsesanordninger, deligt husholdningsaald. For at sikre en fagms-
luftsprkker og motorhuset fri for stv og sig korrekt bortskaelse skal produktet indleveres
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, p et aaldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
eller foretag trykluftudblsning med lavt tryk. lokalt aaldsdepot, s kontakt din kommune.
Vi anbefaler, at maskinen rengres hver gang
efter brug.
Rengr af og til maskinen med en fugtig klud
og lidt bld sbe. Undg brug af rengrings-
eller oplsningsmiddel, da det vil kunne
delgge maskinens kunststofdele. Pas p,
at der ikke kan trnge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trnger der vand ind i et el-
vrktj, ger det risikoen for elektrisk std.
Opladeren skal opbevares i et trt rum. Lade-
klemmerne skal frigres for korrosion.

8.2 Vedligeholdelse
Der findes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.

8.3 Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal flgende oply-
ses:
Savens type.
Savens artikelnummer.
Savens identifikationsnummer.
Nummeret p den ndvendige reservedel.
Aktuelle priser og vrige oplysninger finder du p
internetadressen www.isc-gmbh.info

- 37 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 37 05.08.2016 09:54:02


DK/N

10. Information om fejlafhjlpning


Hvis apparatet anvendes korrekt, skulle der ikke opst forstyrrelser. I tilflde af forstyrrelse skal du kont-
rollere flgende, inden du kontakter kundeservice.

Fejl Mulig rsag Afhjlpning


Apparat lader ikke - Ladetnger tilsluttet forkert - Slut rd ladetang til pluspol, sort
ladetang til karosseri

- Ladetngernes indbyrdes kontakt - Afhjlp kontaktproblem

- Batteri beskadiget - Lad batteriet efterse af en fagmand,


skiftes evt. ud

- 38 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 38 05.08.2016 09:54:02


DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-vrktj ud som almindeligt husholdningsaald!

I medfr af Rdets direktiv 2012/19/EF om aald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsttelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-vrktj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
forml p miljmssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:


Ejeren af el-vrktjet er med mindre denne tilbagesender maskinen forpligtet til at bortskae mas-
kinen og dens dele iflge miljforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
sprg evt. personalet her, eller forhr dig hos din kommune. Tilbehr og hjlpemidler, som flger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstende.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og flgedokumenter til produkter, ogs i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ndringer forbeholdes

- 39 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 39 05.08.2016 09:54:02


DK/N

Garantibevis
Kre kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilflde beder vi dig kontakte vores kundeservice p
adressen, som er anfrt p dette garantibevis. Du kan naturligvis ogs ringe til os p det anfrte service-
nummer. For indfrielse af garantikrav glder flgende:
1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udvelse af deres erhvervsmssige eller andet selvstn-
digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstende producent
lover kbere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel-
ser fastsat ved lov berres ikke af nrvrende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydelsen dkker udelukkende mangler p et nyt apparat fra nedenstende producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vlge, om sdanne mangler afhjlpes p
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemrk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmssig, hndvrksmssig eller faglig
brug. Garantien dkker sledes ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmssige,
hndvrksmssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.
3. Garantien dkker ikke flgende:
- Skader p produktet som flge af tilsidesttelse af montagevejledningens anvisninger eller som
flge af usagkyndig installation, tilsidesttelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net-
spnding eller strmtype) eller tilsidesttelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som flge af at produktet udsttes for ikke normale miljbetingelser eller manglende pleje og vedli-
geholdelse.
- Skader p produktet som flge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af vrktj eller tilbehr, som ikke er godkendt), indtrngen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller stv, transportskader), brug af vold eller eksterne pvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).
- Skader p produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur-
ligt slid.
4. Garantiperioden udgr 24 mneder at regne fra kbsdatoen. Garantikrav skal gres gldende in-
den garantiperiodens udlb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gres gldende efter garantiperiodens udlb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfrer ikke forlngelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det-
te glder ogs servicearbejder, der foretages p stedet.
5. Hvis du nsker at gre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.
info. Srg for at have kbskvitteringen eller anden form for dokumentation af kbet af det nye appa-
rat ved hnden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er
udelukket fra garantiydelsen p grund af manglende identificering. Er defekten omfattet af garanti-
en, vil produktet omgende blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet, som ikke/ikke lngere er omfat-
tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angr slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrnkninger i hen-
hold til serviceinformationerne i nrvrende betjeningsvejledning.

- 40 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 40 05.08.2016 09:54:02


S

Fara! 2. Beskrivning av maskinen samt


Innan maskinen kan anvndas mste srskilda leveransomfattning
skerhetsanvisningar beaktas fr att frhindra
olyckor och skador. Ls drfr noggrant igenom 2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1)
denna bruksanvisning och dessa skerhetsanvis- 1 Brhandtag
ningar. Frvara dem p ett skert stlle s att du 2 Touchknapp Laddningsstrm
alltid kan hitta nskad information. Om maskinen 3 Touchknapp Starthjlp
ska verltas till andra personer mste ven 4 Rd laddningskabel (+)
denna bruksanvisning och dessa skerhetsanvis- 5 Svart laddningskabel (-)
ningar medflja. Vi vertar inget ansvar fr olyckor 6 Touchknapp Vlja batteri
eller skador som har uppsttt om denna bruksan- 7 Touchknapp Vlja indikering
visning eller skerhetsanvisningarna sidostts. 8 LED-indikering
9 Apparatftter

1. Skerhetsanvisningar 2.2 Leveransomfattning


ppna frpackningen och ta frsiktigt ut pro-
Gllande skerhetsanvisningar finns i det bifoga- dukten ur frpackningen.
de hftet. Ta bort frpackningsmaterialet samt frpack-
Fara! nings- och transportskringar (om frhan-
Ls alla skerhetsanvisningar och instrukti- den).
oner. Frsummelser vid iakttagandet av sker- Kontrollera att leveransen r komplett.
hetsanvisningarna och instruktionerna kan fror- Kontrollera om produkten eller tillbehrsdelar-
saka elstt, brand och/eller svra skador. Frvara na har skadats i transporten.
alla skerhetsanvisningar och instruktioner Spara om mjligt p frpackningen tills ga-
fr framtiden. rantitiden har gtt ut.

Denna apparat kan anvndas av barn frn 8 rs Fara!


lder samt av personer med begrnsade fysiska, Produkten och frpackningsmaterialet r
sensoriska eller mentala frmgor eller som sa- ingen leksak! Barn fr inte leka med plast-
knar erfarenhet och kunskap, under frutsttning psar, folie eller smdelar! Risk fr att barn
att de hlls under uppsikt eller har instruerats om svljer delar och kvvs!
sker anvndning av apparaten och frstr vilka
faror som kan uppst. Barn fr inte leka med ap- Original-bruksanvisning
paraten. Barn fr endast rengra och underhlla Skerhetsanvisningar
apparaten under uppsikt.

Avfallshantering 3. ndamlsenlig anvndning


Batterier: Endast till bilverkstder, srskilda
avfallsstationer eller insamlingsstllen fr farligt Laddaren r avsedd fr laddning av icke under-
avfall. Hr efter med din kommun. hllsfria eller underhllsfria startbatterier vars
spnning uppgr till 6 V/12 V (batterier med
Frklaring av informationsskylten p appara- blysyra) samt fr 12 V blygel-/AGM-batterier som
ten (se bild 4) anvnds i motorfordon. Anvnd apparaten endast
1 = Fr endast anvndas inomhus i torra utrymmen.
2 = VARNING Ls igenom bruksanvisningen fr
att snka risken fr skador! Maskinen fr endast anvndas till sitt avsedda
ndaml. Anvndningar som strcker sig utver
detta anvndningsomrde r ej ndamlsenliga.
Fr materialskador eller personskador som resul-
terar av sdan anvndning ansvarar anvndaren/
operatren sjlv. Tillverkaren ptar sig inget
ansvar.

- 41 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 41 05.08.2016 09:54:02


S

Tnk p att vra produkter endast fr anvndas 5.1 Manverpanel (bild 2)


till ndamlsenligt syfte och inte har konstruerats Tryck p Display select (7): Batteriets ladd-
fr yrkesmssig, hantverksmssig eller industriell ningsniv (%) eller laddningsspnning (V) vi-
anvndning. Vi ger drfr ingen garanti om pro- sas i LED-displayen (8), motsvarande lysdiod
dukten ska anvndas inom yrkesmssiga, hant- (C/D) tnds.
verksmssiga eller industriella verksamheter eller Tryck p Battery select (6): Vlj typ av batteri
vid liknande aktiviteter. som ska laddas. Symbolen fr avsedd batte-
rityp tnds.
Tryck p Current select: Vlj laddnings-
4. Tekniska data strm, symbolen fr utvald laddningsstrm
(fast = 15 A / slow = 2 A) tnds.
Ntspnning .......................... 220-240 V ~ 50 Hz Tryck p Engine start: LED-displayen visar
Nominell eektfrbrukning max ................. 270 W Start och drefter vntetiden i sekunder.
Strmfrbrukning vid starthjlp: .................... 10 A
Cables Reversed: Polklmmorna har anslutits
felaktigt (frvxlat). Lysdioden A r tnd.
Nominell utgngsspnning ....... 6 V DC / 12 V DC Reconditioning (lysdiod B) blinkar och
Nominell utgngsstrm vid 6 V ....................... 2 A Charging (lysdiod B) lyser kontinuerligt,
Nominell utgngsstrm vid 12 V ........... 2 A / 15 A laddningsfaserna visas.
Utgngsstrm vid starthjlp: ....................... 100 A
Batterikapacitet .................................... 3-300 Ah 5.2 Ladda batteriet
Lossa eller ta av batteripluggen (om frhan-
den) frn batteriet.
Kontrollera syranivn i batteriet. Fyll p des-
5. Fre anvndning tillerat vatten vid behov (om mjligt). Varning!
Batterisyra r frtande. Spola genast av syra-
Beakta instruktionerna i anvndarmanualer- stnk med mycket vatten, uppsk lkare vid
na till fordonet, radion, navigationssystemet allvarliga besvr.
osv. Anslut frst den rda laddningskabeln till bat-
teriets pluspol.
Instruktioner fr automatisk laddning Lossa sedan den svarta laddningskabeln
Laddaren r en automatisk laddare som styrs av frn batteriet och anslut bensinledningen till
en mikroprocessor, dvs. den r srskilt lmpad fr karosseriet.
laddning av underhllsfria batterier samt fr lng- Varning! I normalfall r den negativa batte-
tidsladdning och underhllsladdning av batterier ripolen ansluten till karossen. Ladda enligt
som inte stndigt anvnds, t ex fr veteranbilar, beskrivningen ovan. I undantagsfall kan det
fritidsfordon, traktorgrsklippare och liknande vara mjligt att den positiva batteripolen r
utrustning. Med den integrerade mikroprocessorn ansluten till karossen (positiv jordning). I
laddas batteriet upp i flera olika steg. Den sista sdana fall ska den svarta laddningskabeln
laddningsnivn, underhllsladdningen, hller bat- anslutas till batteriets minuspol. Anslut dref-
terikapaciteten p 95 100 %, vilket innebr att ter den rda laddningskabeln till karossen p
batteriet alltid r fulladdat. Laddningen behver tillrckligt avstnd frn batteriet och bensin-
inte vervakas. Tnk nd p att batteriet inte fr ledningen.
lmnas utan uppsikt under lngre tid medan det Efter att batteriet har anslutits till laddaren
laddas. Om strning uppstr i laddaren mste du kan du ansluta laddaren till ett stickuttag med
kunna kopplas loss den manuellt frn elntet. 230 V ~ 50 Hz. Apparaten mter automatiskt
upp den nominella spnningen (6 V eller 12
V) i det anslutna batteriet. Det r inte tilltet
att ansluta laddaren till ett stickuttag med en
annan ntspnning. Obs! Nr batteriet laddas
finns det risk fr att farlig knallgas bildas.
Undvik drfr gnistbildning och ppna lgor.
Explosionsrisk!
Bild 2: Aktuell batterispnning blinkar p LED-
displayen (8). Tryck p knappen Battery se-
lect (6) och vlj batterityp fr ett 12 V-batteri
- 42 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 42 05.08.2016 09:54:02


S

(med blysyra, AGM eller GEL). Mrk: Du kan 5.3 Avsluta laddningen av batteriet
endast ladda 6 V-batterier med blysyra. Dra ut stickkontakten ur vgguttaget.
Bild 2: Tryck p knappen Current select (2) Lossa frst p den svarta laddningskabeln
och vlj drefter avsedd laddningsstrm. Kon- frn karosseriet.
trollera instllningarna. Efter ett par sekunder Lossa sedan p den rda laddningskabeln
lyser lysdioden Reconditioning/Charging (B) frn batteriets pluspol.
och LED-displayen (8) kontinuerligt. Appara- Obs! Vid en positiv jordning ska frst den
ten laddar batteriet. Nr batteriet har laddats rda laddningskabeln lossa frn karossen.
klart visas FUL p LED-displayen. Lossa drefter den svarta laddningskabeln
Bild 2: Om apparaten inte laddar batteriet har frn batteriet.
batterispnningen fallit under en viss spn- Skruva in eller tryck in batteripluggen igen
ningsniv (6 V-batteri < 5,2 V / 12 V-batteri < (om frhanden).
10,5 V). Drefter startas processen Recon-
ditioning automatiskt. Lysdioden Recondi- 5.4 12 V-starthjlp (bild 2)
tioning/Charging (B) blinkar i ca 15 minuter. Ladda batteriet med hg laddningsstrm i 15
Apparaten kontrollerar om batteriet kan minuter enligt beskrivningen ovan.
laddas. Om batteriet r defekt visas bAt p Tryck p touchknappen Engine Start (3) och
LED-displayen (8). Apparaten avslutar ladd- starta drefter fordonet.
ningen. Om batteriet r i fullgott skick skiftar Startfrloppet kan ta max. 5 sekunder. Dr-
laddaren automatiskt till laddningslge. Mrk: efter kopplas apparaten ifrn och en 180
Om batteriet laddningsspnning har sjunkit sekunder lng nedrkning visas p LED-dis-
under 3 V fungerar inte apparaten. playen (8). Drefter fljer nsta startfrlopp.
Om batteriklmmorna har anslutits frvxlat Tryck en gng till p knappen Engine Start
skerstller polfrvxlingsskyddet att batte- (3) fr att sl ifrn starthjlpen. Dra ut stick-
riet eller laddaren inte skadas. I sdana fall kontakten och ta bort den svarta och drefter
ska laddaren kopplas loss frn batteriet och den rda laddningskabeln.
frn eluttaget. Vnta i 3 minuter innan du fr-
sker ladda batteriet igen. Varning!
Starta inte fordonet lngre n 5 sekunder.
Berkna laddningstiden (bild 3) Vnta i minst 180 sekunder innan frsker
Laddningstiden bestms av batteriets laddnings- starta igen.
niv. Om batteriet r tomt kan den ungefrliga Frsk inte att starta igen om ven det andra
laddningstiden upp till 80 % laddning berknas startfrsket skulle misslyckas. Ladda bat-
med fljande formel: teriet en gng till i minst 30 minuter med hg
laddningsstrm.
Batterikapacitet i Ah
Laddningstid/h =
Amp. (laddningsstrm)
6. verbelastningsskydd
Laddningsstrmmen br uppg till 1/10 till 1/6 av
batteriets kapacitet. Laddaren skyddas elektroniskt mot verbelast-
ning, kortslutning och frvxlade poler. Dessutom
Obs! Gaser frigrs under laddning. Se drfr till finns en eller flera finskringar i apparaten. Om
att rummet r tillrckligt ventilerat. skringen r defekt ska den bytas ut och ersttas
med en annan skring med samma amperevrde.
Kontakta vr kundtjnst vid behov.

- 43 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 43 05.08.2016 09:54:02


S

7. Underhlla och skta batteriet 8.3 Reservdelsbestllning


Lmna fljande uppgifter vid bestllning av reser-
Se till att batteriet alltid r fast monterat. vdelar:
Kontakten mellan batteriet och det elektriska Maskintyp
systemet mste vara i fullgott skick. Maskinens artikel-nr.
Hll batteriet rent och torrt. Fetta in anslut- Maskinens ident-nr.
ningsklmmorna en aning med syrafritt och Reservdelsnummer fr erforderlig reservdel
syrabestndigt fett (vaselin). Aktuella priser och ytterligare information finns p
Vid icke underhllsfria batteriet ska syranivn www.isc-gmbh.info
kontrolleras ungefr var 4:e vecka. Endast
destillerat vatten fr fyllas p vid behov.
9. Skrotning och tervinning

8. Rengring, Underhll och Produkten ligger i en frpackning som fungerar


reservdelsbestllning som skydd mot transportskador. Denna frpack-
ning bestr av olika material som kan tervinnas.
Fara! Lmna in frpackningen till ett insamlingsstlle fr
Dra alltid ut stickkontakten infr alla rengrings- tervinning. Produkten och dess tillbehr bestr
arbeten. av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter fr inte kastas i hushllssopor-
8.1 Rengra maskinen na. Lmna in produkten till ett insamlingsstlle
i din kommun fr professionell avfallshantering.
Hll skyddsanordningarna, ventilationspp- Hr efter med din kommun om du inte vet var
ningarna och motorkpan i s damm- och
smutsfritt skick som mjligt. Torka av mas- nrmsta insamlingsstlle finns.
kinen med en ren duk eller bls av den med
tryckluft med svagt tryck.
Vi rekommenderar att du rengr maskinen
efter varje anvndningstillflle.
Rengr maskinen med jmna mellanrum med
en fuktig duk och en aning spa. Anvnd inga
rengrings- eller lsningsmedel. Dessa kan
skada maskinens plastdelar. Se till att inga
vtskor trnger in i maskinens inre. Om vatten
trnger in i ett elverktyg hjs risken fr elekt-
riska slag.
Laddaren mste frvaras i ett torrt utrymme.
Rengr laddningsklmmorna frn korrosion.

8.2 Underhll
I maskinens inre finns inga delar som krver un-
derhll.

- 44 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 44 05.08.2016 09:54:02


S

10. tgrder vid strningar


Om apparaten anvnds p avsett vis br inga strningar frekomma. Om strningar nd skulle uppst,
kontrollera nedanstende mjligheter innan du kontaktar kundtjnst.

Strning Mjlig orsak tgrder


verbelastnings- - Laddningsklmmorna har anslutits - Anslut den rda laddningsklmman
skyddet lser ut felaktigt till pluspolen, den svarta laddnings-
klmman till karosseriet.

- Laddningsklmmorna har kontakt - tgrda kontakten


med varandra

- Batteriet r skadat - Lt en expert kontrollera batteriet


och ev. byta ut

- 45 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 45 05.08.2016 09:54:02


S

Endast fr EU-lnder

Kasta inte elverktyg i hushllssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgrs av eller innehller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillmpning i den nationella lagstiftningen, mste frbrukade elverktyg
kllsorteras och lmnas in fr miljvnlig tervinning.

tervinnings-alternativ till begran om tersndning:


Som ett alternativ till returnering r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndamlsenlig av-
fallshantering fr det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den frbrukade utrustningen har lmnats
in till en avfallsstation kan den omhndertas i enlighet med gllande nationella lagstiftning om tervin-
ning och avfallshantering. Detta gller inte fr tillbehrsdelar och hjlpmedel utan elektriska komponen-
ter vars syfte har varit att komplettera den frbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medfljande underlag fr produkterna, ven
utdrag, r endast tilltet med uttryckligt tillstnd frn iSC GmbH.

Med frbehll fr tekniska ndringar.

- 46 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 46 05.08.2016 09:54:02


S

Garantibevis
Bsta kund,
vra produkter genomgr en strng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot frmodan inte fungerar p
rtt stt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vr serviceavdelning under adressen som anges p
garantikortet. Vi str ven grna till tjnst p telefon under servicenumret som anges nedan. Fljande
punkter gller fr att du ska kunna gra ansprk p garantin:
1. Dessa garantivillkor vnder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har fr av-
sikt att anvnda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor
reglerar ytterligare garantitjnster som nedanstende tillverkare erbjuder kpare av nya produkter.
Dessa tjnster r en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantiansprk som regleras enligt
lag pverkas inte av denna garanti. Vra garantitjnster r gratis fr dig.
2. Garantitjnsterna omfattar endast sdana brister som bevisligen kan hrledas till material- eller till-
verkningsfel. Produkten som du har kpt ska vara ny och hrstamma frn nedanstende tillverkare.
Vi avgr om sdana brister i produkten ska tgrdas eller om produkten ska bytas ut.
Tnk p att vra produkter endast fr anvndas till ndamlsenligt syfte och inte har konstruerats
fr kommersiell, hantverksmssig eller yrkesmssig anvndning. Ett garantiavtal sluts drfr ej om
produkten inom garantitiden har anvnts inom yrkesmssiga, hantverksmssiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts fr liknande pknning.
3. Garantin omfattar inte:
- Skador p produkten som kan hrledas till att monteringsanvisningen missaktats eller p grund av
felaktig installation, sidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig ntspnning eller strmart),
missaktade underhlls- och skerhetsbestmmelser, om produkten utstts fr onormala miljfakto-
rer eller bristfllig sktsel och underhll.
- Skador p produkten som kan hrledas till missbruk eller ej ndamlsenlig anvndning (t ex ver-
belastning av produkten eller anvndning av ej godknda insatsverktyg eller tillbehr), frmmande
partiklar som har trngt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre vld eller
yttre pverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).
- Skador p produkten eller delar av produkten som kan hrledas till bruksmssigt, normalt eller fr
vrigt naturligt slitage .
4. Garantitiden uppgr till 24 mnader och gller frn datumet nr produkten kptes. Medan garantiti-
den fortfarande gller ska ansprk p garanti stllas inom tv veckor efter att defekten faststlldes.
Det r inte mjligt att stlla ansprk p garanti efter att garantitiden har lpt ut. Garantitiden frlngs
inte nr produkten repareras eller byts ut, dessutom medfr sdana arbeten inte att en ny garantitid
brjar glla fr produkten eller fr ev. reservdelar som har monterats in. Detta gller ven vid hem-
besk.
5. Anml den defekta produkten p fljande webbplats fr att gra ansprk p garantin: www.isc-
gmbh.info. Se till att du har sparat p kvittot eller ett annat kpebevis som pvisar att du har kpt
denna produkt i nytt skick. Produkter som snds in utan kpebevis eller utan mrkskylt tcks inte av
vra garantitjnster eftersom de inte kan identifieras. Om defekten i produkten tcks av vra garan-
titjnster, fr du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi ven, mot debitering, tgrda skador som antingen inte tcks av garantin eller som har
uppsttt efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstende serviceadress.

Fr slitage- och frbrukningsdelar samt fr delar som saknas hnvisar vi till begrnsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

- 47 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 47 05.08.2016 09:54:02


CZ

Nebezpe! 2. Popis pstroje a rozsah dodvky


Pi pouvn pstroj mus bt dodrovna urit
bezpenostn opaten, aby se zabrnilo zrannm 2.1 Popis pstroje (obr. 1)
a kodm. Pette si proto peliv tento nvod 1 Dradlo
k obsluze / bezpenostn pokyny. Dobe si ho/ 2 Tlatkov spna Nabjec proud
je ulote, abyste mli tyto informace kdykoliv 3 Tlatkov spna Pomocn start
po ruce. Pokud pedte pstroj jinm osobm, 4 Nabjec kabel erven (+)
pedejte s nm prosm i tento nvod k obsluze/ 5 Nabjec kabel ern (-)
bezpenostn pokyny. Nepebrme dn ruen 6 Tlatkov spna Vbr baterie
za kody a razy vznikl v dsledku nedodrovn 7 Tlatkov spna Vbr zobrazen
tohoto nvodu k obsluze a bezpenostnch 8 LED indikace
pokyn. 9 Nohy pstroje

2.2 Rozsah dodvky


1. Bezpenostn pokyny Otevete balen a pstroj opatrn vyjmte z
balen.
Pslun bezpenostn pokyny naleznete v Odstrate obalov materil a ochrany balen /
piloen brource. dopravn pojistky (jsou-li k dispozici).
Nebezpe! Pekontrolujte, zda je rozsah dodvky pln.
Pette si vechny bezpenostn poky- Zkontrolujte pstroj a psluenstv, zda neby-
ny a instrukce. Zanedbn pi dodrovn ly pi peprav pokozeny.
bezpenostnch pokyn a instrukc mohou mt Balen si pokud mono ulote a do uplynut
za nsledek der elektrickm proudem, por zrun doby.
a/nebo tk zrann. Vechny bezpenostn
pokyny a instrukce si ulote pro budouc Nebezpe!
pouit. Pstroj a obalov materil nejsou dtsk
hraka! Dti si nesmj hrt s plastovmi
Tento pstroj smj pouvat dti star 8 let a sky, fliemi a malmi dly! Hroz nebezpe
osoby se snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo spolknut a uduen!
duevnmi schopnostmi nebo s nedostatenmi
zkuenostmi a vdomostmi, pouze pokud jsou Originln nvod k obsluze
pod dohledem nebo byly poueny ohledn Bezpenostn pokyny
bezpenho pouvn pstroje a rozumj
nebezpem, kter mohou v dsledku pouit vz-
niknout. Dti si nesmj s pstrojem hrt. itn a 3. Pouit podle elu uren
drbu nesmj provdt dti bez dohledu.
Nabjeka je urena pro nabjen bnch a
Likvidace bezdrbovch 6 V / 12 V startovacch bateri
Baterie: Pouze prostednictvm autoservisu, spe- (olovn akumultory) a rovn 12 V bateri
cilnch sbren nebo sbren zvltnho odpadu. AGM / s olovnm gelem, kter se pouvaj u
Informujte se u mstnch ad. automobil. Pstroj pouvejte pouze v suchch
prostorch.
Vysvtlen informanho ttku na pstroji
(viz obr. 4) Pstroj sm bt pouvn pouze podle svho
1 = Pouvejte pouze ve vnitnch prostorch elu uren. Kad dal, toto pekraujc
2 = Varovn Za elem snen rizika zrann si pouit, neodpovd pouit podle elu uren. Za
pette nvod k obsluze! z toho vyplvajc kody nebo zrann veho dru-
hu ru uivatel/obsluhujc osoba a ne vrobce.

Dbejte prosm na to, e nae pstroje nebyly


podle svho elu uren konstruovny pro
ivnostensk, emeslnick nebo prmyslov
pouit. Nepebrme proto dn ruen, pokud
je pstroj pouvn v ivnostenskch, emeslnch

- 48 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 48 05.08.2016 09:54:02


CZ

nebo prmyslovch podnicch a pi srovnatelnch upevnny (jsou pehozeny ply), svt LED
innostech. A.
Reconditioning (LED B blik) a Charging
(LED B trvale svt), zobraz se fze nabjen.
4. Technick data 5.2 Nabjen baterie:
Sov napt: ........................ 220-240 V ~ 50 Hz Uvolnte nebo odeberte ztky baterie (pokud
jsou na baterii) z baterie.
Jmenovit pkon max. ............................... 270 W
Zkontrolujte stav kyseliny Va baterie. Pokud
Pkon pi pomocnm startu: ......................... 10 A je to nutn naplte destilovanou vodu (pokud
Jmenovit vstupn napt: ...... 6 V d.c. / 12 V d.c. je to mon). Pozor! Kyselina obsaen v
Jmenovit vstupn proud pi 6 V: ................... 2 A autobaterii je rav. Vystknutou kyselinu ih-
Jmenovit vstupn proud pi 12 V: ........ 2 A/15 A ned dkladn oplchnout velkm mnostvm
Vstupn proud pi pomocnm startu: ......... 100 A vody, v ppad poteby vyhledat lkae.
Kapacita baterie: .................................. 3-300 Ah
Nejdve pipojte erven nabjec kabel na
kladn pl baterie.
Pot se odstran ern nabjec kabel z bate-
rie a benznov veden se pipoj na karoserii.
5. Ped uvedenm do provozu Varovn! V normlnm ppad je zporn
pl baterie spojen s karoseri a proto postu-
Dodrujte prosm pokyny v nvodech k obs- pujte pi nabjen tak, jak je popsno ve.
luze pro automobil, rdio, navigan systm Ve vjimench ppadech me bt s ka-
atd. roseri spojen kladn pl baterie (uzemnn
kladnho plu). V takovm ppad pipojte
Pokyn k automatickmu nabjen ern nabjec kabel na zporn pl baterie.
Nabjeka je automatick pstroj ovldan mik- Nsledn spojte erven nabjec kabel, od-
roprocesorem, je tedy vhodn zvlt k nabjen pojen od baterie a benznovho potrub, s
bezdrbovch bateri a k dlouhodobmu karoseri.
nabjen a k udrovn nabitch bateri, kte- Po pipojen baterie na nabjeku mete
r se nepouvaj trvale, nap. u historickch nabjeku pipojit do zsuvky s 230 V~50 Hz.
automobil, vozidel pro voln as, traktorovch Pstroj automaticky rozezn jmenovit napt
sekaek na trvu apod. Dky integrovanmu mik- (6 V nebo 12 V) pipojen baterie. Pipojen
roprocesoru probh nabjen v nkolika stupnch. do zsuvky s jinm sovm naptm nen
Posledn stupe nabjen, udrovac nabjen, ppustn. Pozor! Pi nabjen me vznikat
udruje kapacitu baterie na 95100 % a dky nebezpen taskav plyn, proto bhem
tomu je baterie vdy pln nabit. Proces nabjen nabjen zabrate tvorb jisker a vskytu
nevyaduje dohled. Pesto nenechvejte baterie otevenho ohn. Nebezpe vbuchu!
a nabjeku pi nabjen po del dobu bez dozoru, Obr. 2: Na LED displeji (8) blik aktuln
abyste mohli v ppad poruchy odpojit nabjeku napt baterie. Stisknte tlatko Battery
run od elektrick rozvodn st. select (6) a vyberte typ baterie 12 V baterii
(kyselinov olovn akumultor, AMG nebo
5.1 Ovldac panel (obr. 2) GEL). Upozornn: Mete nabjet pouze 6 V
Stisknte Display select (7): Na LED displeji kyselinov olovn akumultory.
(8) se zobraz stav nabit baterie (%) nebo Obr. 2: Stisknte tlatko Current select (2) a
nabjec napt (V), dotyn LED (C/D) svt. vyberte poadovan nabjec proud. Zkontro-
Stisknte Battery select (6): Zvolte typ nabje- lujte proveden nastaven. Po nkolika sekun-
n baterie, rozsvt se symbol vybranho typu dch se rozsvt LED Reconditioning/Char-
baterie. ging (B) a LED displej (8) trvale svt. Pstroj
Stisknte Current select: Zvolte nabjec provd nabjen baterie. Pokud je baterie pln
proud, rozsvt se symbol vybranho nabit, rozsvt se na LED displeji FULL.
nabjecho proudu (Fast = 15 A / Slow = 2 A). Obr. 2: Pokud by pstroj nezaal baterii
Stisknte Engine start: Na LED displeji se nabjet, znamen to, e napt baterie pok-
zobraz Start a nsledn doba ekn v leslo pod uritou hodnotu (6 V baterie < 5,2
sekundch. V / 12 V baterie < 10,5 V) a automaticky se
Cables Reversed: Svorky jsou patn zahj proces Reconditioning. LED Re-
- 49 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 49 05.08.2016 09:54:02


CZ

conditioning/Charging (B) blik po dobu 5.4 Zazen pro pomocn start, 12 V (obr. 2)
cca 15 minut, pstroj kontroluje, je-li mon Baterii nabjejte po dobu 15 minut vysokm
baterii nabt. Pokud je baterie defektn, rozsvt nabjecm proudem tak, jak je popsno ve.
se na LED displeji (8) bAt. Pstroj ukon Stisknte tlatkov spna Engine Start (3)
proces nabjen. Pokud je baterie v podku, a vozidlo nastartujte.
automaticky se pepne do nabjecho reimu. Startovn me trvat max. 5 sekund. Pot se
Upozornn: Pokud nabjec napt baterie pstroj vypne a na LED displeji (8) se zobraz
kleslo pod 3 V, pak pstroj nefunguje. odpoet 180 sekund. Nsledn zane dal
Pi nesprvnm pipojen (zmn pl) proces startovn.
bateriovch svorek zajist ochrana proti Optovnm stisknutm tlatka Engine Start
peplovn, e nedojde k pokozen bate- (3) zazen pro pomocn start opt vypnete.
rie a nabjeky. Pokud je tomu tak, odpojte Vythnte zstrku a odstrate ern a pot
nabjeku od baterie a z elektrick zsuvky. erven nabjec kabel.
Vykejte cca 3 minuty a pot zante proces
nabjen jet jednou. Varovn!
Vozidlo nikdy nestartujte dle ne 5 sekund.
Vpoet doby nabjen (obr. 3) Ne pokus o start zopakujete, vykejte vdy
Doba nabjen je uren stavem nabit baterie. U nejmn 180 sekund.
przdn baterie lze piblinou dobu nabjen a do Pokud by ani 2. proces startovn nebyl
cca 80 % nabit vypotat pomoc nsledujcho spn, neprovdjte dn dal pokus, ale
vzorce: nabijte baterii jet jednou po dobu nejmn
kapacita baterie v Ah 30 minut vysokm nabjecm proudem.
Doba nabjen/h =
amp. (nabjec proud)
6. Ochrana proti peten
Nabjec proud by ml init 1/10 a 1/6 kapacity
baterie.
Nabjeka je elektronicky chrnna proti peten,
zkratu a peplovn. Navc je v n zabudovna
Upozornn! Pi nabjen se uvoluj plyny. Dbejte
jedna nebo vce jemnch pojistek. Pokud je
proto na dobr vtrn v mstnostech.
pojistka defektn, mus se provst jej vmna
a nahrazen pojistkou se stejnou amprovou
5.3 Ukonen nabjen baterie
hodnotou. V ppad poteby se obrate na n
Vythnte zstrku ze zsuvky.
zkaznick servis.
Nejdve uvolnte ern nabjec kabel z ka-
roserie.
Pot uvolnte erven nabjec kabel z klad-
nho plu baterie. 7. drba a pe baterie
Pozor! Pi uzemnn kladnho plu nejprve
odpojte erven kabel od karoserie a teprve Dbejte na to, aby byla Vae baterie vdy
pot ern nabjec kabel z baterie. pevn zabudovan.
Ztky baterie opt naroubovat a pitlait (po- Mus bt zarueno bezvadn pipojen na
kud jsou na baterii). rozvodnou s elektrickho zazen.
Baterii udrovat istou a suchou. Pipojovac
svorky lehce namazat kyselin prostm a
odolnm tukem (vazelnou).
U bateri, kter nejsou bezdrbov, kontrolo-
vat cca kad 4 tdny vku hladiny kyseliny
a v ppad poteby doplnit pouze destilova-
nou vodu.

- 50 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 50 05.08.2016 09:54:02


CZ

8. itn, drba a objednn 9. Likvidace a recyklace


nhradnch dl
Pstroj je uloen v balen, aby bylo zabrnno
Nebezpe! pokozen pi peprav. Toto balen je surovina a
Ped vemi isticmi pracemi vythnte sovou tm znovu pouiteln nebo me bt dno zpt do
zstrku. cirkulace surovin. Pstroj a jeho psluenstv jsou
vyrobeny z rozdlnch materil, jako nap. kov
8.1 itn a plasty. Defektn pstroje nepat do domovnho
Udrujte bezpenostn zazen, vtrac otvory odpadu. K odborn likvidaci by ml bt pstroj
a kryt motoru tak prost prachu a neistot, jak odevzdn na pslunm sbrnm mst. Pokud
jen to je mon. Otete pstroj istm hadrem dn takov sbrn msto neznte, mli byste se
nebo ho profouknte stlaenm vzduchem pi informovat na mstnm zastupitelstv.
nzkm tlaku.
Doporuujeme pmo po kadm pouit
pstroj vyistit.
Pravideln pstroj istte vlhkm hadrem
a trochou mazlavho mdla. Nepouvejte
istic prostedky nebo rozpoutdla; tyto by
mohly naruit plastov dly pstroje. Dbejte
na to, aby se do pstroje nedostala voda.
Vniknut vody do elektrickho pstroje zvyuje
riziko deru elektrickm proudem.
Nabjeka by mla bt uloena v such mst-
nosti. Nabjec svorky je teba zbavit koroze.

8.2 drba
Uvnit pstroje se nevyskytuj dn dal dly
vyadujc drbu.

8.3 Objednn nhradnch dl:


Pi objednvce nhradnch dl je teba uvst ns-
ledujc daje:
Typ pstroje
slo artiklu pstroje
Identifikan slo pstroje
slo poadovanho nhradnho dlu
Aktuln ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info

- 51 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 51 05.08.2016 09:54:02


CZ

10. Pokyny k odstrann poruch


Pokud je pstroj sprvn provozovn, nemly by se vyskytnout dn poruchy. Pi poruchch
pekontrolujte nsledujc monosti dve, ne budete informovat zkaznick servis.

Porucha Mon pina Odstrann


Pstroj nenabj - Nabjec klet nesprvn pipojeny - erven nabjec klet pipojit na
kladnm plu, ern na karoserii

- Kontakt mezi nabjecmi kletmi - Odstranit kontakt

- Baterie je pokozen - Baterii nechat zkontrolovat od-


bornkem a pop. vymnit

- 52 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 52 05.08.2016 09:54:02


CZ

Jen pro zem EU

Elektrick nad a pstroje neodhazujte do domovnho odpadu!

Podle evropsk smrnice 2012/19/ES o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench (OEEZ) a


pi prosazovn nrodnho prva mus bt spotebovan elektrick nad sbrno samostatn a mus
bt dopraveno do odpovdajcho ekologickho recyklanho zvodu.

Alternativa recyklace k vzv na zptn odesln vrobku:


Vlastnk elektrickho pstroje je povinen alternativn namsto zptnho odesln zazen spolupsobit
pi jeho sprvnm zuitkovn v ppad, e se vzd jeho vlastnictv. Star pstroj lze v takovm ppad
odevzdat tak ve sbrn, kter provede odstrann ve smyslu nrodnho zkona o recyklaci a odpa-
dech. Tyto pedpisy se nevztahuj na dly psluenstv a pomocn prostedky bez elektrickch soust
pidan ke starm pstrojm.

Patisk nebo jin rozmnoovn dokumentace a prvodnch listin, tak ve vtacch, je ppustn pouze s
vslovnm souhlasem firmy iSC GmbH.

Technick zmny vyhrazeny

- 53 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 53 05.08.2016 09:54:02


CZ

Zrun list
Ven zkaznice, ven zkaznku,
nae vrobky podlhaj psn kontrole kvality. Pokud i pesto tento pstroj bezvadn nefunguje, je
nm to velice lto a prosme Vs, abyste se obrtili na nai servisn slubu na adrese uveden na tomto
zrunm listu. Rdi Vm budeme k dispozici tak telefonicky na uvedenm servisnm telefonnm sle.
Pro uplatovn poadavk poskytnut zruky plat nsledujc:
1. Tyto zrun podmnky jsou ureny vlun pro spotebitele, tzn. fyzick osoby, kter tento vrobek
nebudou pouvat ani v rmci sv profesn, ani jin vdlen inn aktivity. Tyto zrun podmnky
upravuj dodaten zruky, kter ne uveden vrobce poskytuje kupujcm novch pstroj navc
k zkonn zruce. Vae zkonem stanoven nroky na zruku zstanou touto zrukou nedoteny.
Nae zruka je pro Vs bezplatn.
2. Zruka se vztahuje vhradn na nedostatky na vmi zakoupenm novm pstroji ne uvedenho
vrobce, kter jsou zpsoben chybou materilu nebo vrobn chybou, a podle naeho uven je
omezena na odstrann tchto nedostatk na pstroji nebo vmnu pstroje.
Dbejte prosm na to, e nae pstroje nebyly podle svho elu uren konstruovny pro
ivnostensk, emeslnick nebo odborn pouit. Zrun smlouva se proto nenapln, pokud byl
pstroj bhem zrun doby pouvn v ivnostenskch, emeslnickch nebo prmyslovch pod-
nicch nebo byl vystaven srovnatelnmu zaten.
3. Z na zruky jsou vyloueny:
- kody na pstroji, kter vznikly nedodrenm montnho nvodu nebo na zklad neoborn
instalace, nedodrenm nvodu k pouit (jako nap. pipojen na chybn sov napt nebo druh
el. proudu), nebo nedodrenm pokyn k drb a bezpenostnch pokyn, vystavenm pstroje
nepirozenm povtrnostnm podmnkm nebo nedostatenou p a drbou.
- kody na pstroji, kter vznikly neoprvnnm nebo nesprvnm pouitm (jako nap. peten
pstroje nebo pouit neschvlench pdavnch nstroj nebo psluenstv), vniknutm cizch tles
do pstroje (jako nap. psek, kameny nebo prach, kody pi peprav), pouvnm nsil nebo cizm
psobenm (jako nap. kody zpsoben pdem).
- kody na pstroji nebo na dlech pstroje, kter jsou zpsobeny bnm opotebenm
pimenho pouit nebo jinm pirozenm opotebenm.
4. Zrun doba in 24 msc a zan datem koup pstroje. Poadavky poskytnut zruky mus
bt uplatovny ped uplynutm zrun doby bhem dvou tdn pot, co byla vada zjitna.
Uplatovn poadavk poskytnut zruky po uplynut zrun doby je vyloueno. Oprava nebo
vmna pstroje nevede ani k prodlouen zrun doby, ani nedojde tmto vkonem k zahjen nov
zrun doby pro tento pstroj nebo pro jakkoli zabudovan nhradn dly. To plat tak pi vyuit
mstnho servisu.
5. Pro uplatovn poadavk na poskytnut zruky nahlaste prosm v defektn pstroj na: www.
isc-gmbh.info. Mjte pipravenu nkupn tenku nebo jin doklady o vaem nkupu. Pstroje, kter
jsou zaslny bez odpovdajcch doklad a bez typovho ttku, jsou ze zrunho plnn vyloueny
z dvodu nedostaten monosti jednoznanho piazen. Pokud je defekt pstroje zahrnut v na
zruce, obdrte obratem zptky opraven nebo nov pstroj.

Samozejm Vm rdi odstranme nedostatky na pstroji na Vae nklady, pokud tyto nedostatky nej-
sou nebo u nejsou zahrnuty v rozsahu zruky. V takovm ppad nm prosm zalete pstroj na na
servisn adresu.

V ppad rychle opotebitelnch dl, spotebnch dl a chybjcch dl poukazujeme na omezen tto


zruky podle servisnch informac uvedench v tomto nvodu k obsluze.

- 54 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 54 05.08.2016 09:54:02


SK

Nebezpeenstvo! 2. Popis prstroja a objem dodvky


Pri pouvan prstrojov sa musia dodriava
prslun bezpenostn opatrenia, aby bolo 2.1 Popis prstroja (obr. 1)
mon zabrni prpadnm zraneniam a vecnm 1 Nosn rukov
kodm. Preto si starostlivo pretajte tento nvod 2 Tlaidlo nabjac prd
na obsluhu / bezpenostn pokyny. Nsledne 3 Tlaidlo pomocn tartovanie
ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vdy k 4 Nabjac kbel erven (+)
dispozcii potrebn informcie. V prpade, e 5 Nabjac kbel ierny (-)
budete prstroj poiiava tretm osobm, prosm 6 Tlaidlo vber batrie
odovzdajte im spolu s prstrojom tento nvod na 7 Tlaidlo vber zobrazenia
obsluhu / bezpenostn pokyny. Nepreberme 8 Zobrazenie LED
iadne ruenie za nehody ani kody, ktor vz- 9 Podstavcov nohy
nikn nedodranm tohto nvodu na obsluhu a
bezpenostnch pokynov. 2.2 Objem dodvky
Otvorte balenie a opatrne vyberte prstroj von
z balenia.
1. Bezpenostn pokyny Odstrte obalov materil ako aj obalov /
transportn poistky (pokia s obsiahnut).
Prslun bezpenostn pokyny njdete v Skontrolujte, i obsah dodvky kompletn.
priloenej brorke. Skontrolujte, i nedolo k pokodeniu prstro-
Nebezpeenstvo! ja a prsluenstva transportom.
Pretajte si vetky bezpenostn pred- Pokia mono, uschovajte si obal a do konca
pisy a pokyny. Nedostatky pri dodrovan zrunej doby.
bezpenostnch predpisov a pokynov mu
ma za nsledok raz elektrickm prdom, vz- Nebezpeenstvo!
nik poiaru a / alebo ak poranenia. Vetky Prstroj a obalov materil nie s hraky! Deti
bezpenostn predpisy a pokyny si odlote sa nesm hra s plastovmi vreckami, fliami
pre budce pouitie. ani malmi dielmi! Hroz nebezpeenstvo
prehltnutia a udusenia!
Tento prstroj smie by pouvan demi vo veku
8 rokov a starmi, ako aj osobami so znenmi Originlny nvod na obsluhu
psychickmi, senzorickmi alebo mentlnymi Bezpenostn predpisy
schopnosami alebo nedostatkami sksenost
a vedomost, pokia bud pod dohadom alebo
bud pouen ohadne bezpenho pouvania 3. Sprvne pouitie prstroja
prstroja a o prslunch z toho plyncich rizi-
kch. Deti sa nesm s prstrojom hra. istenie Tto nabjaka je uren na nabjanie bench
a uvatesk drbu nesm vykonva deti, alebo bezdrbovch 6 V / 12 V tartovacch ba-
pokia nie s pod dozorom. tri (oloven akumultory) ako aj 12 V glovch
/ AGM batri, ktor sa pouvaj v automobiloch.
Likvidcia Prstroj pouva len v suchch miestnostiach.
Batrie: Vlune len prostrednctvom autoservi-
sov, pecilnych zbernch miest alebo zberov Prstroj smie by pouit len na ten el, na ktor
zvltneho odpadu. Informujte sa na miestnej bol uren. Akkovek in odlin pouitie sa
samosprve. povauje za nespajce el pouitia. Za kody
alebo zranenia akhokovek druhu spsoben
Vysvetlenie vstranho ttku na prstroji nesprvnym pouvanm ru pouvate / obslu-
(pozri obr. 4) hujca osoba, nie vak vrobca.
1 = Uren len na pouitie vo vntornom prostred
2 = VSTRAHA Aby ste znili riziko poranenia, Prosm berte ohad na skutonos, e nae prst-
pretajte si nvod na obsluhu! roje neboli svojim urenm kontruovan na profe-
sionlne, remeselncke ani priemyseln pouitie.
Nepreberme iadne zrun ruenie, ak sa
prstroj bude pouva v profesionlnych, reme-

- 55 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 55 05.08.2016 09:54:03


SK

selnckych alebo priemyselnch prevdzkach ako Cables Reversed: svorky nesprvne upevne-
aj na innosti rovnocenn s takmto pouitm. n (preplovan), svieti LED A.
Reconditioning (LED B blik) a Charging
(LED B trval svetlo), zobrazuj sa fzy
nabjania.
4. Technick daje
5.2 Nabjanie batrie:
Sieov naptie: .................... 220-240 V ~ 50 Hz
Nominlny prkon max: .............................. 270 W
Uvonite alebo odoberte ztky batrie (ak s
prtomn na batrii).
Prkon prdu pomocnho tartovania:........... 10 A Skontrolujte stav kyseliny Vaej batrie. Ak to
Nominlne vstupn naptie: .. 6 V d.c. / 12 V d.c. je potrebn, doplte destilovan vodu (ak to
Nominlny vstupn prd pri 6 V: .................. 2 A je mon). Pozor! Kyselina batrie je ierav.
Nominlny vstupn prd pri 12 V: ...... 2 A / 15 A Ostreknutie kyselinou je potrebn dkladne
Vstupn prd pomocnho tartovania: ..... 100 A oplchnu vodou, v prpade potreby vyhada
lekra.
Kapacita batrie: .................................. 3-300 Ah
Zapojte najskr erven nabjac kbel na
plusov pl batrie.
Potom sa odstrni ierny nabjac kbel
5. Pred uvedenm do prevdzky z batrie a zapoj sa benznov vedenie na
karosrii.
Prosm dodriavajte pritom upozornenia Vstraha! V normlnom prpade sa spoj ne-
v nvodoch na obsluhu automobilu, rdia, gatvny pl batrie s karosriou a pri nabjan
naviganho systmu at. postupujte tak, ako to je popsan vyie. Vo
vnimonch prpadoch me by mon,
Upozornenie pre automatick nabjanie e sa spoj pozitvny pl batrie s karosriou
Tto nabjaka je mikroprocesorom riaden au- (pozitvne uzemnenie). V tomto prpade za-
tomatick nabjaka, t.j. je uren predovetkm pojte ierny nabjac kbel na mnusov pl
na nabjanie bezdrbovch batri ako aj na batrie. Nakoniec spojte erven nabjac k-
dlhodob nabjanie a udrovanie nabitho stavu bel s karosriou, mimo batrie a benznovho
batri, ktor nie s trvale v prevdzke, napr. pre vedenia.
historick vozidl, vozidl na von as, zhradn Po zapojen batrie na nabjaku mete
traktory a podobne. Pomocou mikroprocesoru zapoji nabjaku do zsuvky s naptm
sa uskutouje nabjanie vo viacerch stupoch. 230 V ~ 50 Hz. Prstroj automaticky ro-
Posledn stupe nabitia, udriavacie nabjanie, zozn nominlne naptie (6 V alebo 12 V)
udriava kapacitu batrie na 95 100 % a tm je zapojenej batrie. Zapojenie do zsuvky
batrie stle plne nabit. Proces nabjania nie je s inm sieovm naptm je neprpustn.
potrebn kontrolova. Pri nabjan poas dlhej Pozor! Nabjanm me djs k vzniku
doby napriek tomu nenechvajte batriu bez do- nebezpenho vbunho plynu, preto je
zoru, aby ste mohli v prpade poruchy nabjaku potrebn poas nabjania zabrni vzniku
rune odpoji zo siete. iskier a otvorenmu ohu. Nebezpeenstvo
vbuchu!
5.1 Obslun pole (obr. 2) Obr. 2: Aktulne naptie batrie blik na LED
Stlai display select (7): zobraz sa stav na- displeji (8). Stlate tlaidlo Battery select (6)
bitia batrie (%) alebo nabjacie naptie (V) a zvote typ batrie pre 12 V batriu (oloven
na displeji LED (8), svieti prslun kontrolka akumultor, AGM alebo GL). Upozornenie:
LED (C / D). Mete nabja len 6V oloven akumultory.
Stlai Battery Select (6): vber nabjanho Obr. 2: Stlate tlaidlo Current select (2) a
typu batrie, svieti symbol zvolenho typu zvote poadovan nabjac prd. Skontrolujte
batrie. vykonan nastavenia. Po niekokch sekun-
Stlai Current Select: vber nabjacieho pr- dch sa trvale rozsvieti LED Reconditioning
du, svieti symbol zvolenho typu nabjacieho / Charging (B) a LED-Display (8). Prstroj
prdu (fast = 15 A / slow = 2 A). nabja batriu. Ke je batria plne nabit, tak
Stlai Engine Start: LED displej ukazuje sa zobraz na LED displeji FUL.
Start a nsledne dobu akania v sekundch. Obr. 2: Ak by prstroj batriu nenabjal, tak
kleslo naptie batrie pod urit rove (6
- 56 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 56 05.08.2016 09:54:03


SK

V batria < 5,2 V / 12 V batria < 10,5 V) a 5.4 12V-zariadenie na pomocn tartovanie
automaticky sa zahji proces obnovy Re- (obr. 2)
conditioning. Blik LED Reconditioning / Batriu najskr nechajte nabja vysokm
Charging (B) cca 15 mint dlho, prstroj pre- nabjacm prdom po dobu 15 mint poda
veruje, i je mon nabi batriu. Ak je batria hore uvedenho popisu.
defektn, tak sa zobraz na LED displeji (8) Stlate tlaidlo na tartovanie motora Engine
bAt. Prstroj ukon proces nabjania. Ak je Start (3) a natartujte vozidlo.
batria v poriadku, tak sa automaticky prepne Proces tartovania smie trva max. 5 seknd.
do reimu nabjania. Upozornenie: Ak nie Potom sa prstroj vypne a na LED displeji (8)
nabjacie naptie batrie menie ako 3V, tak sa zobraz 180 sekundov odpotavanie.
prstroj nefunguje. Nsledne sa uskuton al proces
V prpade opanho nesprvneho zapoje- tartovania.
nia svoriek batrie zabezpe ochrana proti Optovnm stlaenm tlaidla Engine Start
preplovaniu, aby nedolo k pokodeniu (3) sa zariadenie na pomocn tartovanie
batrie ani nabjaky. V tomto prpade odpojte znovu vypne. Vytiahnite sieov zsuvku a
nabjaku od batrie a zo sieovej zsuvky. odstrte najskr ierny a potom erven
Zanite s procesom nabjania znovu po cca 3 nabjac kbel.
mintach prestvky.
Vstraha!
Vpoet doby nabjania (obr. 3) Netartujte vozidlo dlhie ako 5 seknd.
Doba nabjania zvis od stavu nabitia batrie. V Pokajte minimlne 180 seknd do
prpade przdnej batrie sa me priblin doba alieho zopakovania procesu pomocnho
nabjania do stavu cca 80 % nabitia vypota po- tartovania.
mocou tohto vzorca: V prpade, e bude nespen aj 2. pokus po-
mocnho natartovania, tak sa nepokajte
kapacita batrie v Ah o al, ale najskr nechajte batriu ete raz
Doba nabjania / h = nabi vysokm nabjacm prdom po dobu
amp. (nabjac prd) minimlne 30 mint.

Nabjac prd by mal by v rozsahu 1 / 10 a 1 / 6


kapacity batrie. 6. Ochrana proti preaeniu
Upozornenie! Poas procesu nabjania sa Nabjaka je elektronicky chrnen proti
uvouj plyny. Dbajte preto na riadne vetranie preaeniu, skratu a preplovaniu. Okrem toho je
v miestnosti. zabudovan jedna alebo viacero jemnch pois-
tiek. V prpade defektnej poistky sa tto poistka
5.3 Ukonenie nabjania batrie mus vymeni za nov s rovnakou amprovou
Vytiahnite elektrick zstrku von zo zsuvky. hodnotou. Obrte sa v prpade potreby na n
Uvonite najskr ierny nabjac kbel z ka- zkazncky servis.
rosrie.
Potom uvonite erven nabjac kbel z plu-
sovho plu batrie.
Pozor! V prpade pozitvneho uzemnenia
uvonite najskr erven nabjac kbel z
karosrie a potom ierny nabjac kbel z
batrie.
Znovu naskrutkujte alebo zalote ztky bat-
rie (ak s na batrii).

- 57 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 57 05.08.2016 09:54:03


SK

7. drba a starostlivos o batriu 8.3 Objednvanie nhradnch dielov:


Pri objednvan nhradnch dielov je potrebn
Dbajte na to, aby bola Vaa batria vdy pev- uvies nasledovn daje:
ne zabudovan. Typ prstroja
Mus by zaruen bezchybn zapojenie na Vrobn slo prstroja
sieov rozvody elektrickho zariadenia. Identifikan slo prstroja
Batriu udriava v istom a suchom stave. slo potrebnho nhradnho dielu
Prpojn svorky zahka namate tukom neob- Aktulne ceny a informcie njdete na strnke
sahujcim kyseliny a odolnm kyselinm www.isc-gmbh.info
(vazelnou).
V prpade batri, ktor nie s bezdrbov,
kontrolujte cca kad 4 tdne vku hladiny 9. Likvidcia a recyklcia
kyseliny a v prpade potreby dolejte destilo-
van vodu. Prstroj sa nachdza v obale za elom zabrne-
nia pokodeniu pri transporte. Tento obal je vyro-
ben zo suroviny a tm pdom je ho mon znovu
8. istenie, drba a objednanie poui alebo sa me da do zberu na recyklciu
nhradnch dielov surovn. Prstroj a jeho prsluenstvo sa skladaj
z rznych materilov, ako s napr. kovy a plasty.
Nebezpeenstvo! Pokoden prstroje nepatria do domovho odpa-
Pred vetkmi drbovmi a istiacimi prcami du. Prstroj by sa mal odovzda k odbornej likvi-
vytiahnite kbel zo siete. dcii na prslunom zbernom mieste. Pokia Vm
nie je znme takto zbern miesto, informujte sa
8.1 istenie prosm na miestnej samosprve.
Udrujte ochrann zariadenia, vzduchov
otvory a kryt motora vdy v istom stave bez
prachu a neistt. Utrite prstroj istou utier-
kou alebo ho vyistite vyfkanm stlaenm
vzduchom pri nastaven na nzky tlak.
Odporame, aby ste prstroj istili priamo po
kadom pouit.
istite prstroj pravidelne pomocou vlhkej
utierky a malho mnostva tekutho mydla.
Nepouvajte iadne agresvne istiace pros-
triedky ani riedidl; tieto prostriedky by mohli
napadn umelohmotn diely prstroja. Dbajte
na to, aby sa do vntra prstroja nedostala
voda. Vniknutie vody do elektrickho prstroja
zvyuje riziko razu elektrickm prdom.
Nabjaku uschovajte pri skladovan v suchej
miestnosti. Nabjacie svorky sa musia isti
od korzie.

8.2 drba
Vo vntri prstroja sa nenachdzaj iadne alie
diely vyadujce drbu.

- 58 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 58 05.08.2016 09:54:03


SK

10. Pokyny k odstraovan porch


Ke sa s prstrojom sprvne zaobchdza, nemali by sa vyskytn iadne poruchy. V prpade vskytu
poruchy preverte nasledujce monosti ete predtm, ako budete kontaktova zkazncky servis.

Porucha Mon prina Pomoc pri odstraovan


Spa sa ochrana - Nesprvne zapojen nabjacie - erven nabjacie kliete zapoji na
proti preaeniu kliete plusov pl, ierne nabjacie kliete
na karosriu

- Kontakt medzi nabjacmi klieami - Odstrni kontakt

- Batria je pokoden - Nechajte batriu skontrolova od-


bornkovi, prpadne vymeni

- 59 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 59 05.08.2016 09:54:03


SK

Len pre krajiny E

Neodstraujte elektrick prstroje ako domov odpad!

Poda Eurpskej smernice 2012 / 19 / ES o odpade z elektrickch a elektronickch zariaden (OEEZ) a


v slade s nrodnmi prvnymi predpismi sa musia pouit elektronick prstroje odovzda do triede-
nho zberu a mus sa zabezpei ich pecifick spracovanie v slade s ochranou ivotnho prostredia
(recyklcia).

Recyklan alternatva k vzve na sptn zaslanie vrobku:


Majite elektrickho prstroja je alternatvne namiesto sptnej zsielky povinn spolupracova pri riad-
nej recyklcii prstroja v prpade vzdania sa jeho vlastnctva. Star prstroj me by za tmto elom
taktie prenechan zbernmu miestu, ktor vykon odstrnenie v zmysle nrodnho zkona o recyklcii
a odpadovom hospodrstve. Netka sa to dielov prsluenstva, priloench k starm prstrojom a po-
mocnch prostriedkov bez elektronickch komponentov.

Dodaton tla alebo in reprodukovanie dokumentcie a sprievodnch dokladov vrobkov, taktie ich
ast, je prpustn len s vslovnm shlasom spolonosti iSC GmbH.

Technick zmeny vyhraden

- 60 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 60 05.08.2016 09:54:03


SK

Zrun list
Ven zkaznka, ven zkaznk,
nae vrobky podliehaj prsnej kontrole kvality. V prpade, e nebude prstroj napriek tomu bezchybne
fungova, je nm to vemi to a prosme Vs, aby ste sa obrtili na nau servisn slubu na adrese
uvedenej na tomto zrunom liste. Radi Vm budeme k dispozcii taktie telefonicky na uvedenom ser-
visnom telefnnom sle. Pre uplatnenie nrokov na zrun plnenie platia nasledujce podmienky:
1. Tieto zrun podmienky sa tkaj vlune tandardnch spotrebiteov, t.j. takch osb, ktor tento
vrobok nechc pouva na ely v rmci svojich remeselnckych innost ani na in samostatne
zrobkov innosti. Tieto zrun podmienky upravuj dodaton zrun plnenia, ktor niie
uveden vrobca poskytuje kupujcim svojich novch prstrojov dodatone k zkonnej zruke. Vae
zkonn nroky na zruku nie s touto zrukou dotknut. Nae zrun plnenie je pre Vs zadarmo.
2. Zrun plnenie sa vzahuje vlune len na nedostatky na Vami zakpenom novom prstroji niie
uvedenho vrobcu, ktor s spsoben chybami materilu alebo vrobnmi chybami, a poda
nho uvenia sa obmedzuje na odstrnenie tchto nedostatkov na prstroji alebo vmenu prst-
roja. Prosm, dbajte na to, e nae prstroje neboli svojim urenm kontruovan na profesionlne,
remeselncke ani odborn pouitie. Tto zrun zmluva sa preto neuzatvra, ak sa prstroj poas
zrunej doby pouval v profesionlnych, remeselnckych alebo priemyselnch prevdzkach, alebo
ak bol vystaven namhaniu rovnocennmu s takmto pouitm.
3. Z naej zruky s vylen:
- kody na prstroji, ktor boli spsoben nedodranm montneho nvodu alebo na zklade neo-
dbornej intalcie, nedodranm nvodu na pouitie (ako napr. pripojenm na nesprvne sieov
naptie alebo druh prdu) alebo nedodranm pokynov pre drbu a bezpenostnch pokynov
alebo vystavenm prstroja abnormlnym poveternostnm podmienkam alebo nedostatonou
starostlivosou a drbou.
- kody na prstroji, ktor boli spsoben zneuvanm alebo nesprvnym pouvanm (ako napr.
preaenie prstroja alebo pouitie neprpustnch pracovnch nstrojov alebo prsluenstva),
vniknutm cudzch telies do prstroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravn
pokodenia), pouitm nsilia alebo cudzieho psobenia (napr. kody spsoben pdom).
- kody na prstroji alebo na astiach prstroja, ktor zodpovedaj prslunmu pracovnmu,
benmu alebo inmu prirodzenmu opotrebeniu.
4. Doba zruky je 24 mesiacov a zana plyn od dtumu zakpenia prstroja. Nroky na zruku sa
musia uplatni pred koncom uplynutia zrunej doby do dvoch tdov od zistenia nedostatku.
Uplatnenie nrokov na zruku po uplynut zrunej doby je vylen. Oprava alebo vmena prst-
roja nevedie k predeniu zrunej doby ani nedochdza na zklade tohto plnenia ku vzniku novej
zrunej doby pre prstroj ani pre akkovek intalovan nhradn diely. To plat taktie pri pouit
miestneho servisu.
5. Pre uplatnenie Vho nroku, prosm nahlste defektn prstroj na adrese: www.isc-gmbh.info.
Prosme, aby ste mali k dispozcii tenku alebo in doklady o zakpen novho prstroja. Prst-
roje, ktor bud zaslan bez prslunch dokladov alebo bez typovho ttku, bud vylen zo
zrunho plnenia kvli nedostatonej monosti identifikcie. Ak spad defekt prstroja pod nae
zrun plnenie, dostanete obratom nasp opraven alebo nov prstroj.

Samozrejme Vm radi opravme nedostatky na prstroji na Vae nklady, ak tieto nedostatky nespadaj
alebo u nespadaj do rozsahu zruky. Prosm, polite nm v takom prpade prstroj na nau servisn
adresu.

Ohadne opotrebovvanch, spotrebnch a chbajcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto


zruky poda servisnch informci uvedench v tomto nvode na obsluhu.

- 61 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 61 05.08.2016 09:54:03


ISC GmbH Eschenstrae 6 D-94405 Landau/Isar
Konformittserklrung
D erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie und PL deklaruje zgodno wymienionego poniej artykuu z
Normen fr Artikel nastpujcymi normami na podstawie dyrektywy WE.
GB explains the following conformity according to EU directi- BG
ves and norms for the following product
F dclare la conformit suivante selon la directive CE et les LV paskaidro du atbilstbu ES direktvai un standartiem
normes concernant larticle LT apibdina atitikim EU reikalavimams ir preks normoms
I dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e RO declar urmtoarea conformitate conform directivei UE i
le norme per larticolo normelor pentru articolul
NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU GR
richtlijn en normen voor het product
E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y HR potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU i
normas de la UE para el artculo normama za artikl
P declara a seguinte conformidade, de acordo com as BIH potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU i
diretiva CE e normas para o artigo normama za artikl
DK attesterer flgende overensstemmelse i medfr af RS potvruje sledeu usklaenost prema smernicama EZ i
EU-direktiv samt standarder for artikel normama za artikal
S frklarar fljande verensstmmelse enl. EU-direktiv och RUS ,
standarder fr artikeln
FIN vakuuttaa, ett tuote tytt EU-direktiivin ja standardien UKR
vaatimukset
EE tendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele MK
CZ vydv nsledujc prohlen o shod podle smrnice EU -
a norem pro vrobek TR rn ile ilgili AB direktifleri ve normlar gereince aada
SLO potrjuje sledeo skladnost s smernico EU in standardi za aklanan uygunluu belirtir
izdelek N erklrer flgende samsvar i henhold til EU-direktivet og
SK vydva nasledujce prehlsenie o zhode poda smernice standarder for artikkel
E a noriem pre vrobok IS Lsir uppfyllingu EU-reglna og annarra stala vru
H a cikkekhez az EU-irnyvonal s Normk szerint a
kvetkez konformitst jelenti ki

Batterieladegert CC-BC 15 M (Einhell)

2014/29/EU 2006/42/EC
2005/32/EC_2009/125/EC Annex IV
Notified Body:
X 2014/35/EU Notified Body No.:
2006/28/EC Reg. No.:

X 2014/30/EU 2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
2014/32/EU
Annex VI
2014/53/EC Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/ = cm
2014/68/EU Notified Body:
90/396/EC_2009/142/EC 2004/26/EC
89/686/EC_96/58/EC Emission No.:
X 2011/65/EU

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233;


EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 02.03.2016


Weichselgartner/General-Manager Liu/Product-Management

First CE: 16 Archive-File/Record: NAPR013251


Art.-No.: 10.022.61 I.-No.: 11016 Documents registrar: Josef Landauer
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 62 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 62 05.08.2016 09:54:03


- 63 -

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 63 05.08.2016 09:54:03


EH 08/2016 (02)

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 64 05.08.2016 09:54:03