2. FENMENOS FONOLGICOS EN EL SISTEMA VOCLICO.

El sistema voclico latino tena diez vocales: cinco largas y cinco breves, cuyo rasgo
distintivo era la cantidad y supona cambios en el significado: liber > libre, liber > libro.
Adems de estos 10 fonemas voclicos, el latn posea tres diptongos que monoptongan en
espaol: -ae > -e > -ie (caelum > cielo), -oe > -e (poenam > celo) -au > -o (aurum > oro).

El sistema fonolgico de las vocales espaolas se estableci en poca prerromance,

pues con la diptongacin de las vocales abiertas tnicas -e- > -ie- y -o- > -ue- del latn
1 vulgar, y el consiguiente desdoblamiento voclico que supuso, el sistema pas a ser el
actual. Seguramente los alfonos voclicos del espaol medieval eran ya los actuales, aunque
no podemos estar seguros obviamente.

El esquema resultante sera el siguiente: i > i / e (vitem>vid, timet>teme), e > e / ie

(plenum>lleno, bene>bien), a > a (patrem>padre, annum>ao), o > o / ue (bonum>bueno,
totum>todo), u > o / u (buccam>boca, cupam>cuba).

Esta reduccin se produce cuando el rasgo pertinente es la abertura voclica, no la

cantidad. Esa fusin de fonemas voclicos conlleva cierta inseguridad en la escritura, de
manera que podemos encontrar vacilaciones. Ej.: turma non torma (Appendix Probi).

1. VOCALISMO TNICO.

1.1. LA DIPTONGACIN EN CASTELLANO.

Los documentos que nos proporcionan los orgenes del espaol presentan diptongacin de
-- y -- breves.

1) Para el caso de --, encontramos en textos leoneses, castellanos y aragoneses formas

de diptongacin con -uo-, -ue-, -ua-, -oa-, -oe-, que demuestran que en el perodo primitivo el
diptongo se hallaba en un estado de gran vacilacin que debemos creer originario (Menndez
Pidal).

Lo que parece cierto es que en Castilla, desde el siglo IX, la variante ms general es -ue.
Se puede decir que prcticamente desde el siglo X, se fija esta forma en el castellano,
adelantndose as en sus tendencias a las dems regiones, optando ya por una nica variante.
Esta innovacin del castellano muestra su firmeza desde el principio.

2) Respecto a la vocal --, vemos como en los orgenes del espaol, hay una alternancia
de dos variantes: -- > -ie- / -ia-. Mientras que en romances como el leons y documentos
como los aragoneses presentan ambas variantes, el castellano slo alterna desde el siglo X la
forma -ie- con la forma culta sin diptongar.
 Straka fecha la diptongacin a mediados del III. Tovar la fecha de acuerdo con ejemplos
que l ha manejado a mediados del siglo II, aunque no hay datos ms claros hasta el siglo V.
En el caso de nuestra lengua, los primeros testimonios de diptongacin se dan en el latn
visigtico.

Por otro lado, hay diptongacin ante nasal hasta finales del XII y principios del XIII -
cuemde -, salvo el caso de cuemo por como, que perdura hasta 1250.

1.2. LA MONOPTONGACIN DE LOS DIPTONGOS.

2 El diptongo -ie- puede monoptongarse en -i- en diferentes casos:

1) -ellu, -ella > -iello, -iella > -illo, -illa
castellu > castiello > castillo
diptongacin de -e- (proceso de bimatizacin)
abertura de -u-
monoptongacin de -ie-, producida por la articulacin palatal diferente de la
-e- respecto a los otros dos sonidos: /i /, / /.

La monoptongacin del diptongo se produce ya en el siglo X, en el norte de Castilla y

los primeros ejemplos en lengua literaria se registran en el Arcipreste de Hita. Lo que podra
significar que la reduccin tena una consideracin sociolingstica baja. Ya en el ltimo
tercio del siglo XIV, la forma estaba generalizada.

2) -- + -s- + consonante
vespera > viespera > vspera
diptongacin de -e-
monoptongacin de -ie-, producida por la situacin /s/ + consonante.
vespa > viespa > vispa > avispa
diptongacin de -e-
monoptongacin de -ie-
prtesis de la -a-

Para Menndez Pidal, la explicacin de esa monoptongacin se debe al carcter palatal

de /s/. El problema se plantea con ejemplos como festa > fiesta / secsta > siesta, en donde
se produce la diptongacin, pero no la monoptongacin. No hay explicacin de porqu se
produce en unos casos y en otros. Hay numerosos ejemplos que ofrecen una forma u otra. No
es un fenmeno generalizado. Esta monoptongacin es mucho ms tarda que la del sufijo
ellu, lo que podra explicar la no generalizacin del fenmeno. Cuando un fenmeno se
produce muy temprano, lo ms frecuente es que afecte a todo el sistema lxico, pero cuando
ya est la lengua ms consolidada, no es tan fcil de asimilarse.

3) Triptongos
meu > mieo > mo
deus > dieos > dios
 El diptongo -ue- puede monoptongarse en -e- y suele producirse en contacto con labial
+ lquida: floccu > fluecco > flecco > fleco
fronte > fruente > frente
colobra > culuebra > culebra

Esta monoptongacin se explica desde un punto de vista de fontica articulatoria. Hay

que pensar que para articular esa secuencia, la lengua se sita en la parte delantera de la boca
para poder articular la labial y la lquida, y que tiene que retroceder para articular la velar y
3 volver a la parte delantera de la boca para articular la palatal media. As, la lengua se ahorra el
paso de la /u/ y ya no se articula la velar, con lo que se produce la monoptongacin del
diptongo: -ue- > -e-.

Esta monoptongacin tiene una cronologa diferente para cada una de estas formas:
- culebra ya aparece en el siglo XIII.
- En cambio, fruente es la forma general en el siglo XV.
- y, ms an, es la reduccin de fluecco, cuyo 1 testimonio data del siglo XVIII,
aunque su generalizacin ser posterior. El Diccionario de Autoridades (1726) prefiere la
forma fluecco.

1.3. LA INFLEXIN POR YOD.

Es un elemento que surge en latn vulgar y que se define como palatal

semiconsonntico o semivoclico, pero cuya principal caracterstica es que es un elemento
palatal ms cerrado que cualquier fonema palatal cerrado /i/. Su influencia sobre el sistema
voclico y consonntico es muy clara, puesto que produce fonemas desconocidos en el latn
clsico.

Provoca la inflexin de la vocal tnica sobre la que acta, es decir, cierra la vocal en un
grado: /a / > /e /, /e / > /i /, /o / > /u /, /i / > /i /, /u / > /u/.
Ej.: patre > padre = ausencia de yod
lacte > laite > leche
acta sobre la -a- y la cierra un grado = -e-
sobre la consonante tambin acta creando una consonante palatal.
lactuca > laituca > lechuga
vocalizacin de la consonante velar por posicin implosiva
aparicin de yod
palatalizacin de la dental por influencia de yod
sonorizacin de la sorda velar
monoptongacin del diptongo / la -a- tona se cierra por influencia de yod

La yod puede explicarse por varios orgenes:

1) Por la ruptura de un hiato latino: vinea > vinia > via
 2) Por la vocalizacin de una consonante implosiva: lacte > laite > leche
3) Por mettesis de una vocal: basiu > baisu > beso
4) Por la cada de una consonante: amani > amai > am

A la hora de hablar de la evolucin del espaol arcaico, la gran aportacin de

Menndez Pidal fue la explicacin de la evolucin fontica del espaol por influencia de la
yod (esto es, la -i- en diptongo). Parece que la influencia de la yod no slo fue ms all de la
evolucin voclica, sino que fue decisiva en la formacin del orden palatal dentro de las
consonantes. Pidal clasifica la yod en cuatro tipos, cuyo criterio para hacerlo es consonntico
por la evolucin que va a dar en castellano:
4
1 YOD = ty, ky

- o > o no inflexiona porque s hay diptongacin. La yod actua sobre esta vocal
impidiendo su diptongacin, pero aqu s se produce.
fortia > fuerza

- e > e no hay inflexin por el mismo motivo que el anterior.

pettia > pieza

- u, o > o no hay inflexin porque se produce la evolucin propia de esta vocal.

lutea > loza

- i, e > e no hay inflexin porque se produce su evolucin regular.

malitia > maleza

- a, a > a no hay inflexin porque permanece igual.

minacia > amenaza
prtesis de la -a-

2 YOD = ly, kl

- o > o no hay inflexin porque sigue su evolucin regular

folia > fo lja > hoja
tendencia antihitica del latn vulgar (evitar el hiato mediante un diptongo)
aparicin de la yod y palatalizacin de la lateral

- e > e no hay inflexin porque hay diptongacin de -e-. La yod impide la diptongacin,
pero aqu s est presente.
vetulus > vetlus > vejlo > viejo
sncopa
aparicin de yod y palatalizacin de la lateral
diptongacin de -e-
speculu > especlu > speilu > espejlo > espejo
prtesis de la -e-
 sncopa de la vocal velar
aparicin de la yod por la posicin implosiva de la velar
influencia de la yod en la lateral palatalizndola

- u, o > o no hay inflexin porque se produce una evolucin regular de la vocal.

cusculiu > coscojo
fenuculu > fenuclu > fenuilu > fenoilo > hinojo
se produce una sncopa
y al estar la oclusiva velar en posicin implosiva, aparece una vocal palatal cerrada.
5
- i, e > e no hay inflexin porque se produce una evolucin regular.
cilia > ci- lia > ce lia > cej
tendencia antihitica del latn vulgar. Gracias a este fenmeno, la yod influye en la
-l- convirtindola en palatal y, posteriormente, crendose la -j-.
la /k/ en contacto con la vocal palatal adquiere un punto de articulacin interdental en
castellano > //.

- a, a > a no hay inflexin

palea > pa - lja > paja
por la tendencia antihitica del latn vulgar se produce la ruptura del hiato, lo que
permite la aparicin de la semivocal -j-.

ny, gn

- o > o no hay inflexin porque s se produce la diptongacin.

longe > luee (diptongacin de -o- y la no inflexin de la yod).
somniu > sueo = esta palabra posee una dificultad, porque hay estudiosos que
defienden que sueo procede el timo somnu y no de somniu. Si fuese as, no
podramos explicar la influencia de la yod. En el ejemplo de Menndez Pidal s tiene sentido.
Algunos lo explican por la evolucin regular del grupo -mn-.

- e > e s hay inflexin porque la yod va a impedir la diptongacin de -e-.

venio > vengo

- u, o > o para Quilis la inflexin es vacilante.

para Menndez Pidal se da siempre.
cunea > cu - nja > cua = hay inflexin porque debera haber pasado a -o- y
tendencia antihitica se ha cerrado un grado.
pugnu > puinu > puo
la posicin implosiva de la consonante oclusiva provoca la aparicin de -i-
calumnia > calaa (Edad Media). Ha pasado igual al castellano, pero hubo un paso
intermedio en poca medieval con una evolucin regular. Esto hace ver a muchos autores que
la inflexin es vacilante.
 - i, e > e para Menndez Pidal no hay inflexin, porque hay una evolucin normal de la
vocal. Quilis piensa que es vacilante.
ligna > leina > lea
posicin implosiva de la consonante oclusiva.
Palatalizacin de la nasal por influencia de la yod

tinea > ti nja > tinja > tia

tendencia antihitica del latn vulgar: el hiato se cierra un grado y aparece la yod.
La -n- se palataliza
6 Ha habido inflexin en este caso y no se ha producido la evolucin normal sino que
se ha cerrado un grado: e > i

- a, a > a no hay inflexin

aranea > araa
Cierra un grado por tendencia antihitica.
Influencia palatal de la yod sobre la nasal.

3 YOD = gy, dy

- o > o s hay inflexin porque ha impedido la diptongacin de -o-.

podiu > poyo

- e > e s hay inflexin porque impide la diptongacin.

pulegiu > poleo
el grupo -gj- cae por influencia de la palatal.

- u, o > o la inflexin no es regular

fugio > huyo = aqu s hay inflexin porque debera haber evolucionado -o-, pero se cierra
un grado.
repudiu > repoyo = no hay inflexin porque ha venido tenido una evolucin normal.

- i, e > e para Quilis no hay inflexin.

para Menndez Pidal es vacilante.
corrigia > correa = hay una evolucin normal
fastidiu > hasto = Quilis sostiene que la vocal -i- es larga y entonces no
podemos observar la inflexin. La vocal se cierra un grado porque
si no, hubiera dado -e-.

- a, a > a no hay inflexin porque se produce una evolucin regular

exagio > ensayo

by, my

- o > o s hay inflexin porque impide la diptongacin.

 fovea > hoya

- e > e s hay inflexin porque impide la diptongacin.

nerviu > nervio

- u, o > o s hay inflexin porque la -o- se cierra un grado.

pluvia > lluvia
rubeu > ruyo / royo = vacilacin de la inflexin segn Menndez Pidal segn este
ejemplo.
- i, e > e s hay inflexin porque no ha dado la evolucin regular, sino que la -e- se ha
7 cerrado en -i-.
vindemia > vendimia

- a, a > a no hay inflexin

labiu > labio

4 YOD = kt, ks

Es la clase ms interesante. Segn Pidal es la que ms dura en el tiempo y, como

consecuencia, tuvo mucha influencia, tanto en el vocalismo como en el consonantismo.

- o > o s hay inflexin porque impide la diptongacin.

nocte > noche
octo > ocho - kt > it (la situacin implosiva de la velar provoca la aparicin de la yod
que influye sobre la dental y la palataliza).

- e > e s hay inflexin porque no hay diptongacin.

lectu > lecho (situacin implosiva de la velar)

- u, o > o s hay inflexin porque no evoluciona con normalidad y la -o- se cierra un

grado.
tructa > trucha
multu > mucho = aqu nos encontramos con que no hay presencia ni de -ks- ni
-kt-. Su evolucin se ha explicado por la vocalizacin de la
lateral; luego, la palatal palataliza a la dental como hemos
visto en casos anteriores.

- i, e > e no hay inflexin porque sigue su evolucin normal.

strictu > estreito > estrecho
situacin implosiva de la velar
el diptongo -ei- monoptonga en -e-

- a, a > a s hay inflexin porque no sigue su evolucin regular.

factu > faitu > hecho
 Situacin implosiva de la velar y aparicin de la semivocal -j- con palatalizacin de
la dental.
Cierre de -a- un grado
Aspiracin de la f- inicial

Para Alarcos no puede hablarse de inflexin voclica en el caso de -a-. El cambio de la vocal
central abierta se produce en los casos en los que aparece un diptongo -ai- sea cual sea su
origen: ai > e.

rj, sj, pj (aqu se produce sistemticamente una mettesis)

- o > o s hay inflexin porque no hay diptongacin, sino mettesis

coriu > coiro > cuero

- e > e s hay inflexin porque no hay diptongacin.

materia > mateira > madera
tendencia antihitica del latn vulgar = mate rja
mettesis
cierre de -ei- en -e-

- u, o > o s hay inflexin porque -o- se cierra un grado y no sigue la evolucin regular.
auguriu > auguiru > agero

- i, e > e s hay inflexin porque se produce un cierre pero, en este caso, no hay mettesis.
cereu > cirio

- a, a > a s hay inflexin porque la -a- se cierra un grado.

riparia > ripaira > ripera > ribera
tendencia antihitica
mettesis
monoptongacin (para Alarcos) o inflexin (para otros)
sonorizacin de la sorda intervoclica

Sncopas varias

- o > o s hay inflexin porque impide la diptongacin.

colli(g)o > cojo
prdida de la consonante velar intervoclica
que permite actuar a la yod = colljo

- e > e s hay inflexin porque no hay diptongacin.

gre(g)e > grey
 sncopa de la consonante velar intervoclica
inflexin de la -e- en la semivocal -j-

- u, o > o s hay inflexin porque se cierra un grado

co(g)itat > cuida

- i, e > e s hay inflexin

tepi(d)u > tibio

- a, a > a s hay inflexin

9 proba(v)i > prob
sncopa
cierre o monoptongacin regular del diptongo -ai- segn Alarcos.

1.4. INFLEXIN POR WAU.

Es un sonido semivoclico o semiconsonntico que en ocasiones pudo influir en el

desarrollo normal de los sonidos voclicos, aunque su influjo no es tan extenso como el de la
yod porque no afecta a todas las vocales ni tuvo efecto alguno sobre las consonantes.
Podemos encontrar casos que existan en latn: tauru > toro, auru > oro.

Puede surgir en la vocalizacin de una consonante en posicin implosiva, sobre todo

en la lateral:
alteru > altro > autro > otro
sncopa de -e-
vocalizacin de la lateral y aparicin de wau
monoptongacin del diptongo -au-

Otro origen es por mettesis:

habui > haubi > hove > ove (E.M) > hube

Tambin por diptongacin romance: -- > -ue-

cerola > ce re la > cerjla > ceirola > ceiruela > ceruela > ciruela
tendencia antihitica del latn vulgar. Antes de convertirse en diptongo, el
acento recaa en la -e-, pero al formar parte del diptongo, el acento cae en la vocal ms abierta.
Como las dos tienen el mismo grado, pasa el acento a la segunda vocal: -o-.
aparicin de yod
mettesis de yod
al ser la -o- breve y tnica diptonga en -ue-
monoptongacin del diptongo -ei- en -e-
inflexin de -e- un grado, en -i- por influencia de wau
varola > varjla > vairola > vairola > vairuela > veruela > viruela
la tendencia antihitica provoca la aparicin de yod
mettesis
diptongacin de -o-
 monoptongacin de -ai- > e
inflexin de -e- por influencia de wau

2. VOCALISMO TONO.

Es muy diferente la situacin entre el vocalismo tnico y el vocalismo tono. Si en el

caso de las tnicas veamos que pasaban al romance en nmero de 7 (cinco + dos diptongos),
las tonas quedan reducidas a 5 en posicin inicial o interior y, slo a 3 en posicin final.

La ausencia de acento, as como la inestabilidad que tuvieron durante siglos, van a ser
10 las dos causas fundamentales para la explicacin de la evolucin del sistema voclico tono.

Segn la posicin que tengan las vocales en las palabras van a ser ms o menos
resistentes. En principio, en posicin inicial y final se mantienen ms firmemente, siendo la
posicin intermedia la ms inestable.

2.1. VOCALES TONAS INICIALES.

Estn sometidas a numerosos cambios por multitud de causas.

novacula > novacla > novajla > novaja > navaja
sncopa de la velar breve y postnica
vocalizacin de la consonante velar por situacin inplosiva
la vocal -a- no se inflexiona. En otros casos s, pero se tratan de grupos diferentes:
factu > hecho.
la vocal -o- tona inicial se asimila a la vocal tnica -a-.

2.1.1. Vocal tona inicial silbica

-i- > -i- la vocal tona -i- larga se mantiene como palatal cerrada en castellano:
filare > hilare > hilar
aspiracin y prdida de la labiodental inicial
apcope de la -e-
la -i- es larga y no cambia

-e- / -i- / -e- > -e- tambin pueden verse inflexionadas por wau:
varola > varjla > vairuela > veruela > viruela
la wau inflexiona a la -e- inicial tona
terrenu > terreno
abertura de la vocal final un grado
evolucin normal de la -e-
semente > semiente > simiente
diptongacin de la -e- breve tnica
 cierre de la tona un grado por influencia de la palatal cerrada
verrere > verrer > barrer
apcope de la -e-
articulacin bilabial de la labiodental
la -e- tona se ha abierto en -a-. Para algunos, esto se debe a la aparicin de una
vibrante, la que tiende a inferir la abertura voclica de la vocal en contacto.
bilance > balance
la -i- evoluciona a -e-, pero por asimilacin a la tnica, se convierte en -a-

11 -a- / -a- > -a- la vocal central puede sufrir, en ocasiones, modificaciones de timbre por
la presencia en la palabra de elementos que puedan provocar el cambio:
caballu > caballo
abertura de la velar final
palatalizacin de la geminada
la -a- se mantiene
-u- / -o- / -o- / -au- > -o-
superbia > suberbia > soberbia
sonorizacin de la oclusiva sorda
la -u- inicial tona se abre un grado
nominare > nomnar > nomrar > nombrar
sncopa de la -i- breve pretnica
apcope de la -e-
disimilacin: dos sonidos iguales (nasales) se alejan.
epntesis del sonido bilabial
mulere > muljre > mujer
apcope de la -e-
la -i- era tnica en latn clsico, pero por la tendencia antihitica del latn vulgar, pasa
el acento a la vocal ms abierta: -e-.
al ser la -e- breve y tnica debera haber diptongado, pero la inflexin de yod lo impide
inflexin de yod sobre -u- tona inicial porque debera dar -o- y se cierra un grado.
cultellu > cujtello > cujtiello > cuchiello > cuchillo
vocalizacin de la lateral en posicin implosiva y aparicin de yod
diptongacin de -e- breve tnica
palatalizacin de la dental por influencia de yod
desaparicin de -e- porque la lengua se ahorra articular el sonido palatal medio.
inflexin de -u- tona inicial porque debera haber dado -o- y se cierra un grado.
pollicar > polligar > pollgar > pulgar / polgar
Sonorizacin de la velar sorda
Sncopa de la -i- breve pretnica
Simplificacin de las geminadas
inflexin de -o- un grado > -u- producida por la inestabilidad del vocalismo tono,
porque tambin tenemos la forma polgar.
 rotondu > rodondo > redondo
sonorizacin de la dental sorda
la -o- cambia su timbre en -e- por disimilacin con las otras dos -o-.

-u- > -u-

nubilare > nublar
apcope de la -e-
sncopa de -i- breve pretnica

2.1.2. Vocal tona inicial + consonante o consonantes

12
Como ocurra en el caso de la vocal tona silbica, sta puede perderse, transformarse o
conservarse. Para Garca de Diego, su eliminacin depende tanto de su debilidad fontica
como del peligro secundario y ocasional de la fusin por fonticas sintcticas de la vocal
inicial. Por el contrario, su conservacin depende de que se la considere como raz o ncleo
esencial. Muchas veces, se conserva por parecido formal a una familia lxica que la reconoce
como componente de la misma. De perderse no se reconocera. Si se pierde es porque, a pesar
de la prdida, se reconoce como timo de esa familia lxica.
-i- > puede conservarse o perderse
iliata < iljada > ijada (depresin)
sonorizacin e la dental sorda
tendencia antihitica del latn vulgar y aparicin de yod
palatalizacin de la lateral por influencia de yod y aparicin del sonido fricativo velar
sorda /x/.
* Vemos la relacin de este timo con jadear, donde s se produce la prdida de la
vocal inicial tona porque, a pesar de la prdida, se reconoce como de la misma familia lxica
de ijada.
-e- > puede conservarse, transformarse, desarrollar sonidos o perderse
emendare > enmendar
la -e- se conserva y desarrolla el sonido nasal alveolar
effricare > efrigar > esfregar
simplificacin de geminadas
apcope de la -e-
sonorizacin de la velar sorda
mantenimiento de la -e- tona inicial convirtindose en el grupo -es- por analoga con
otras formas en -es- o -esk-.
enecare > enegar > anegar
apcope de la -e-
sonorizacin de la velar sorda
la -e- tona inicial se abre un grado > -a-
epithema > ebithema > bizma (aadido)
sonorizacin de la bilabial sorda
 desarrollo del sonido interdental a partir de la dental aspirada
prdida de la -e- tona inicial: afresis
-a- > puede conservarse o perderse
amore > amor / mor (E.M)
apcope de la -e-
conservacin de la -a- tona inicial, aunque vemos en la Edad Media la forma con
afresis de la -a- > mor
-o- > puede conservarse o perderse
13 octavu > octavo / ocho / chavo

2.2. VOCALES TONAS INTERIORES.

Las vocales interiores, tanto postnicas como protnicas, tienen a perderse. Esto se
debe a la cercana de la vocal tnica. Esta prdida vara segn las regiones, la estructura
morfolgica de la propia palabra y el uso ms o menos vulgar de la palabra. Estos fenmenos
se pueden ver ya en el Appendix Probi: speculum non speclum / tabula non tabla.
2.2.1. Vocales protnicas.

Cuando hay varias vocales protnicas, la que se pierde es la que est ms prxima a la
slaba acentuada:
vicinitate > vicinidad > vicindad > vecindad
sonorizacin de las dentales sordas en posicin intervoclica
apcope de la -e-
sncopa de -i- breve y pretnica
disimilacin del sonido palatal cerrado convirtindose en palatal medio

No se pierden las vocales tonas interiores cuando se produce la cada de una consonante
sonora y la vocal pretnica pasa a formar slaba con otra vocal:
litigare > lidiar
apcope de la -e-
sonorizacin de la dental sorda
sncopa de la velar sorda en posicin intevoclica
mendicare > mendigar
sonorizacin de la velar sorda intervoclica
apcope de la -e-
mantenimiento de la vocal tona interior
luminaria > luminarja > luminajra > luminera > lumnera > lumrera > lumbrera
tendencia antihitica y aparicin de yod
mettesis de yod
monoptongacin del diptongo -ai-
sncopa de la -i- tona interior, breve pretnica
disimilacin de los dos sonidos nasales y sustitucin por el sonido vibrante
epntesis del sonido bilabial, prximo a la nasal mantenida.
 litteratu > literato / letrado
aqu vemos dos formas: en una s se conserva la vocal breve pretnica -e- y, en la
segunda forma, se pierde mediante la sncopa.
temporanu > temprano
sncopa de la -o- breve y pretnica

Lo ms habitual es que la vocal protnica se pierda por la fuerza articulatoria de la

vocal tnica. El recuerdo de la cada de las vocales protnicas provoc en el espaol medieval
(prealfons). Ese recuerdo de la cada de las vocales protnicas impidi el reajuste
14 consonntico hacia grupos no tenidos como extraos en espaol: as ondrado (del latn
honorare > onrar / ondrar) donde se ha establecido una /d/ epenttica, o cobdo (del latn
cubitus > cubido > cobdo), donde an no ha cado la oclusiva bilabial sonora.

2.2.2. Vocales postnicas.

anima > anma > alma
sncopa de la -i- breve postnica
disimilacin de los dos sonidos nasales, desarrollando un sonido lateral
arbore > rbol
apcope de la -e-
disimilacin de los sonidos vibrantes, desarrollando un sonido lateral
se mantiene la postnica -o-
pelagu > pilago
la central no se ha perdido. Es la vocal que ms se conserva.
diptongacin de la -e- breve tnica.

2.3. VOCALES FINALES.

- Todas las vocales palatales finales dan -e-: -i- / -e- > -e-
- las dos centrales en posicin final dan -a-: -a- > -a-
- y todas las velares en posicin final dan -o-: -u- / -o- > -o-

Esas vocales finales las podemos ver perdidas cuando vemos un resultado perdido en
castellano.

2.3.1. Apcope de e final.

Hasta mediados del siglo XI, el romance hablado en el norte peninsular se mostr
sumamente conservador con las vocales finales. En las Glosas Emilianenses aparecen los
finales voclicos conservados: tale, signale.

A lo largo de los siglos X y XI, se generaliza la apcope, pero siempre en los finales
consonnticos permitidos en nuestra lengua: n, s, r, l, d o la actual // (ej. nuef nueve). A
 esta prdida hay que suma la denominada prdida extrema que se produce ante cualquier
consonante. Este fenmeno de influjo francs se da entre los siglos XI y XIII.

Es rasgo llamativo la presencia de apcope de e tras pronombre encltico: metios y

desatos. Este tipo de apcope fue normal desde finales del siglo XI hasta finales del siglo
XIV, a diferencia de otros casos de apcope, que cayeron mucho antes, en 1270, cuando
Alfonso X la condena por extranjerizante (cort).

Por otro lado, es fenmeno propio de apcope extrema la vacilacin y ensordecimiento

de las dentales oclusivas finales (ej, grant). Por el mismo fenmeno se apocopan y varan los
15 nombres propios seguidos de patronmico: en nuestro texto, Fernando pasa a Ferran
Gonalez.

La apcope hizo que /v/>/f/ nuve > nuf; /z/ > /s/ omenaje > omenax; mientras que /d/
vacila entre /t/ y /z/ poridad > poridat, lid > liz. Los pronombres enclticos (detrs del verbo)
se fueron apocopando tras las formas no personales, otros pronombres y algunos sustantivos.
El mismo fenmeno sufrirn los nombres propios ante apellidos patronmicos -Martino
Antolnez > Martn Antolnez- , los finales en consonantes dobles franc- y todo > tot y tanto
> tant.

La causa del uso de la apcope en el castellano est en la influencia francesa (tambin

llamado influjo ultrapirenaico) y provenzal que se hace evidente en el siglo XII por la
imposicin en los monasterios del norte de la regla cluniacense y en las rutas de peregrinacin
de Santiago. Influyen francos y provenzales porque coinciden con los cristianos del norte en la
lucha contra los rabes. Esto implica que se instalen en el pas vecino y que se admire su
cultura, sus costumbres y su lenguaje.

A finales del XII y principios del XIII, la situacin poltica cambia porque disminuye el
peligro rabe, por lo que el apoyo francs sobra. Los cristianos del norte se sienten capaces de
vencer a los rabes sin ayuda francesa, lo que provoca una admiracin por s mismos y un
rechazo por los franceses.

Entre 1200 y 1220, contina el uso abundante del apcope, mientras que, a partir de
1221 a 1251, los documentos manifiestan un descenso de este fenmeno. En 1276 son raros
ya los casos de e tras z y d, fecha en la que se compone el Libro de la Ochava Esfera y
desaparecen algunas de las vacilaciones primitivas.

Con posterioridad a 1276 la podemos encontrar en el Libro de Buen Amor y en los

Proverbios Morales de Sem Tob.

Ahora bien, la apcope de los pronombres tonos tiene diversa cronologa. Hasta 1276
pueden aparecer apocopadas las formas tonas de los pronombres de primera y segunda
persona -m, t-, el reflexivo apocopado -s- lo podemos encontrar todava en el siglo XIV y
el de tercera persona -l- hasta bien entrado el siglo XV.
 Cuando Alfonso X llega al trono de Castilla, aumenta la ruptura de las relaciones con el
pueblo vecino, con lo que a partir de entonces, hay una lucha contra el fenmeno que provoca
una reaccin contra la ausencia de finales voclicos. Tras el reinado de Alfonso X, finales del
siglo XIII, se produce la decadencia total de la apcope, de manera que a principios del XIV,
slo podemos rastrear el fenmeno en zonas repobladas por aragoneses.

La apcope extrema est en franca decadencia y Alfonso X la condena, por

extranjerizante, en el Libro de la ochava esfera (1276): slo pervive en hablas andaluzas y
judas hasta 1370. En esta fecha se restablece la vocal final salvo en consonantes no agrupadas
usuales en posicin final en espaol, es decir, d, n, r, s, l y z por ejemplo, danzar- y en
16 algunos pronombres enclticos, especialmente se, le, me y te. A principios del siglo XV la
apcope es tenida por arcaizante de ah que a veces Juan Ruiz la use como signo de
arcasmo popularizante y culturizante-. Los restos de esta poca se deben a influencia
aragonesa y catalana.

2.3.2. E paraggica.

En los primeros textos literarios conservados, del siglo XII, nos encontramos ya con una
situacin aparentemente contradictoria a la de la apcope de e: frente a la prdida habitual de
e que podemos observar en el Auto de los Reyes Magos (bine > bien, pace > paz) y en la
Disputa del alma y el cuerpo, el Poema de Mio Cid presenta, junto a la prdida extrema una
tendencia a la conservacin de e. Bien es verdad que un copista del siglo XIII o XIV (sea
Per Abad u otro) modific el texto originario adecuando la norma lingstica a la de la poca
al suprimir las e finales, con lo que las rimas son imperfectas. No cabe duda que el poema
original mantena la e final, al menos en la rima (por ejemplo, nos encontramos finales como
entr, son, dolor y seor, cuya nica manera de que rimaran de forma monorrima sera
mediante la vocal final e comn a todos ellos: entre, sone, dolore y seore).

Parece ser que la conservacin de la e final es una caracterstica de los cantares de

gesta, sean estos del siglo que sean, frente a lo que ocurre en el resto de la produccin potica
de los siglos XII y XIII. Efectivamente, ni los debates ni los poemas del mester de clereca
mantienen restos de la vieja e final.

Segn Diego Cataln, el empleo de e paraggica durante un perodo de la lengua en

que la norma es la apcope de la e final latina se explica como una pervivencia en el gnero
pico de un sistema de asonancias nacido en tiempos anteriores, cuando la lengua romance de
Navarra, Castilla y Len mantena por lo comn la e latina e incluso generaba, como
reaccin a su incipiente prdida, usos antietimolgicos de e final de palabra, esto es, en una
poca (siglos X y XI) en que documentan abundantemente formas como mediadade, fartare,
vece, leonese, y ultracorrecciones como alfoce, stane, matode

Pocos hay ya que duden que los romances son los continuadores de los viejos poemas
picos, por lo que no es de extraar que en ellos se encuentre tambin este rasgo arcaizante y
ms cuando parece que es sobre todo en los romances viejos, en los de tema pico, en los que
hay mayor abundancia de e final conservada. As ocurre, por ejemplo, en la Silva de varios
 romances (1561), en Flor nueva de romances viejos (Menndez Pidal, 1938) y en la
antologa de G. di Stefano (Romancero).

*Para saber ms sobre la e- paraggica, leer el artculo de Ninfa Criado.

17