Sie sind auf Seite 1von 26

Simulationsbox

digital/analog

Simulation box,
digital/analogue

Equipo de simulacin,
digital/analgico

Botier de simulation
numrique/
analogique

665104 (06/02)
DE, GB, ES, FR
Deutsch ________________________________________________3
English ________________________________________________9
Espaol _______________________________________________15
Franais _______________________________________________21

Order No.: 665104


Description: BESCHR.IOSIMANA
Designation: D:LP-IOSIMANA-X
Edition: 06/02
Author: Hans Jrgen Eberhardt
Layout: 11.06.2002, Beatrice Huber

Festo Didactic GmbH & Co., D-73770 Denkendorf, 2002


Internet: www.festo.com/didactic
e-mail: did@festo.com

nderungen vorbehalten.
Subject to change.
Reservados los derechos de modificacin.
Sous rserve de modifications.
DE Simulationsbox, digital/analog

Aufbau Das Gert ist eine Simulationsbox zum ausschlielichen Gebrauch in


schulischer Laborumgebung. Der Einsatz als Bedienelement in
industrieller Umgebung ist nicht vorgesehen, auer zeitlich begrenzt als
Inbetriebnahmehilfsmittel.

Funktion Das Gert dient zum Erzeugen und Visualisieren von digitalen 24 V DC-
und analogen 0 10 V DC-Signalen, wie sie in der SPS-Steuerungs-
technik blich sind.

Betriebsarten Die Simulationsbox ermglicht durch den Einsatz entsprechender Kabel


sowohl die Simulation von SPS Ein-/Ausgngen wie auch die Simulation
von Prozess Ein-/Ausgngen.

SPS-Simulation In dieser Betriebsart wird die Simulationsbox benutzt, um die digitalen


und analogen Ein-/Ausgnge einer spter geplanten SPS zunchst zu
simulieren. Durch das Bettigen der Schalter werden Ventile und Relais
der aufgebauten Hardware angesteuert, an den LEDs werden die
Eingangssignale angezeigt. Zwei Potentiometer ermglichen die
Ausgabe analoger Signale. Eine analoge Eingangsspannung kann ber
ein Display angezeigt werden. Die Auswahl des entsprechenden
Eingangs erfolgt ber einen Wahlschalter.

Bedienung Legen Sie den Pappaufleger PLCsim auf.


Versorgen Sie das Gert mit 24 V DC Spannung. Verwenden Sie
hierzu das beigelegte Kabel. Wenn die Versorgungsspannung
korrekt vorhanden ist, leuchtet die grne LED Power.
Verbinden Sie die digitalen E/As des Gertes ber das gekreuzte
SysLink-Kabel Best.-Nr. 167106 mit den digitalen E/As der
Hardware.
Verbinden Sie die analogen E/As ber das gekreuzte analog Kabel
Best.-Nr. 533039 mit den analogen E/As der Hardware.

Auf keinen Fall darf das parallele SysLink-Kabel Best.-Nr. 034031 oder
das parallele analog Kabel Best.-Nr. 529141 verwendet werden, da
sonst Sensoren zerstrt werden knnen.

Festo Didactic GmbH & Co. 3


Simulationsbox, digital/analog DE

Schalterstellung Kommentar

Schalter Strobe Strobe ist der Freigabeschalter fr die Schalter Bit 0 bis Bit 7. Um auf den
Schaltern Bit 0 bis Bit 7 Signale erzeugen zu knnen, muss der Schalter
Strobe nach links gestellt werden. Sollen die Signale, die an den Schaltern
Bit 0 bis Bit 7 eingestellt sind, gleichzeitig zu einem definierten Zeitpunkt
ausgegeben werden, so kann dies durch Drcken des Schalters Strobe aus
der Mittellage nach rechts erreicht werden.

Schalter Bit 0 bis Bit 7 Mit diesen Schaltern knnen einzelne Ausgangssignale gesetzt oder
Bitmuster erzeugt werden, wenn der Schalter Strobe entweder links steht
oder nach rechts getastet wird.

LEDs Bit 0 bis Bit 7 Die LEDs zeigen den Zustand der Sensoren der angeschlossenen Hardware
an.

Potentiometer 1 bis 2 Mit diesen Potentiometern knnen Ausgangsspannungen von 0 V 10 V DC


eingestellt werden.

Wahlschalter Der Wahlschalter ermglicht die Auswahl der am Display angezeigten


Spannung UA1, UA2, UI1 oder UI2.

Display Am Display wird die gewhlte Spannung 4-stellig angezeigt.

4 Festo Didactic GmbH & Co.


DE Simulationsbox, digital/analog

E/A-Simulation In dieser Betriebsart wird die Simulationsbox benutzt, um bei


(Prozesssimulation) vorhandener SPS die Signale einer spter anzuschlieenden oder nicht
vorhandenen
Hardware zu simulieren.

Bedienung Legen Sie den Pappaufleger IOsim auf.


Verbinden Sie die digitalen E/As des Gertes ber das parallele
SysLink-Kabel Best.-Nr. 034031 mit den digitalen E/As der
Hardware.
Verbinden Sie die analogen E/As ber das parallele analog Kabel
Best.-Nr. 529141 mit den analogen E/As der Hardware.

Auf keinen Fall darf das gedrehte SysLink-Kabel Best.-Nr. 167106 oder
das gedrehte analog Kabel Best.-Nr. 533039 verwendet werden, da
sonst Ausgnge der SPS zerstrt werden knnen.
Eine zustzliche Spannungsversorgung ist nicht erforderlich, da das
Gert ber das SysLink-Kabel mit Spannung vom SPS-Board versorgt
wird.

Festo Didactic GmbH & Co. 5


Simulationsbox, digital/analog DE

Schalterstellung Kommentar

Schalter Strobe Strobe ist der Freigabeschalter fr die Schalter Bit 0 bis Bit 7. Um auf den
Output enable Schaltern Bit 0 bis Bit 7 Sensorsignale erzeugen zu knnen, muss der
Schalter Strobe nach links gestellt werden. Sollen die Signale, die an den
Schaltern Bit 0 bis Bit 7 eingestellt sind, gleichzeitig zu einem definierten
Zeitpunkt ausgegeben werden, so kann dies durch Drcken des Schalters
Strobe aus der Mittellage nach rechts erreicht werden.

Schalter Bit 0 bis Bit 7 Mit diesen Schaltern knnen einzelne Sensorsignale gesetzt oder Bitmuster
erzeugt werden, wenn der Schalter Strobe entweder links steht oder nach
rechts getastet wird.

LEDs Bit 0 bis Bit 7 Die LEDs zeigen den Zustand der SPS-Ausgnge der angeschlossenen SPS
an.

Potentiometer 1 bis 4 Mit diesen Potentiometern knnen Eingangsspannungen von 0 V 10 V DC


eingestellt werden.

Wahlschalter Der Wahlschalter ermglicht die Auswahl der am Display angezeigten


Spannung UA1, UA2, UI1, UI2, UI3 oder UI4.

Display Am Display wird die gewhlte Spannung 4-stellig angezeigt.

6 Festo Didactic GmbH & Co.


DE Simulationsbox, digital/analog

Parameter Wert

Betriebsspannung 24 V DC

Signalspannung digital 24 V DC

Signalspannung analog 0 10 V DC

Schnittstelle digital SysLink, IEEE488

Schnittstelle analog analog, Dsub, 15-polig

Schalter 9, tastend/rastend

LEDs 8+1

Potentiometer 4 x 10 k

Display Bereich 19,99 V, 4-stellig

Festo Didactic GmbH & Co. 7


8 Festo Didactic GmbH & Co.
GB Simulation box, digital/analogue

Design This device is a simulation box designed exclusively for use in an


educational laboratory environment. It is not intended as an operating
device in an industrial environment, except as a commissioning aid for a
limited period of time.

Function It is to be used to create and visualise digital 24 V DC and analogue


0 10 V DC signals identical to those standard in PLC control
technology.

Modes of operation By using the appropriate cables, the simulation box facilitates both the
simulation of PLC inputs/outputs and the simulation of process
input/outputs.

PLC simulation In this mode of operation, the simulation box is used to first of all
simulate the digital and analogue inputs/outputs of a subsequently
planned PLC. Actuation of the switches causes the valves and relays of
the assembled hardware to be actuated; the input signals are displayed
via the LEDs. Two potentiometers facilitate the output of analogue
signals. An analogue voltage can be shown via a display. The selection
of the appropriate input is effected via a selector switch.

Operation Fit cardboard insert PLCsim .


Supply the device with a 24 V DC voltage, using the enclosed cable.
The green LED Power lights up when the correct supply voltage is
applied.
Connect the digital I/Os of the device to the digital hardware I/Os
via the crossed SysLink cabel, Order No. 167106.
Connect the analogue I/Os to the analogue hardware I/Os via the
twisted analogoue cable, Order No. 533039.

The parallel SysLink cable, Order No. 034031 or the paralell analogue
cable, Order No. 529141 must not be used under any circumstances, as
this may otherwise damage the sensors.

Festo Didactic GmbH & Co. 9


Simulation box, digital/analogue GB

Switch position Comment

Strobe switch This strobe switch is the release switch for switches bit 0 to bit 7. In order to
create signals on switches bit 0 to bit 7, the Strobe switch must be set to the
left. If the signals set at switches bit 0 to bit 7 are to be simultaneously
output at a defined time, this can be achieved by pushing the Strobe switch
from the mid position towards the right.

Bit 0 to bit 7 switches With these switches you can set individual output signals or generate bit
patterns, if the Strobe switch is set either to the left or pushed towards the
right.

LEDs bit 0 to bit 7 The LEDs indicate the sensor status of the hardware connected.

Potentiometer 1 to 2 This potentiometer enables you to set output voltages of 0 V 10 V DC .

Selector switch The selector switch facilitates the selection of the displayed voltages VA1, VA2,
VI1 or VI2.

Display The display indicates the selected voltage in 4 digits.

10 Festo Didactic GmbH & Co.


GB Simulation box, digital/analogue

I/O simulation The simulation box is used in this mode of operation with an available
(process simulation) PLC in order to simulate the signals of hardware that is not available or
is to be subsequently connected.

Operation Fit the cardboard insert IOsim.


Connect the digital I/Os of the device to the digital hardware I/Os
via the parallel SysLink cable, Order No. 034031.
Connect the analogue I/Os to the analogue hardware I/Os via the
parallel analogue cable, Order No. 529141.

The twisted SysLink cable, Order No. 167106 or the twisted analogue
cable, Order No. 533039 must not be used under any circumstances, as
the outputs of the PLC may otherwise be damaged.
No additional voltage supply is required, since the device is supplied
with voltage from the PLC board via the SysLink cable.

Festo Didactic GmbH & Co. 11


Simulation box, digital/analogue GB

Switch position Comment

Strobe switch The Strobe switch represents the enable switch for switches bit 0 to bit 7. The
Output enable Strobe switch must be set to the left in order for sensor signals to be created
at switches bit 0 to bit 7. If the signals set at switches bit 0 to bit 7 are to be
output simultaneously at a defined time, then this can be achieved by
pushing the Strobe switch from the mid position towards the right.

Bit 0 to bit 7 switch These switches enable you to set individual sensor signals or to generate bit
patterns if the Strobe switch is set either to the left or pushed towards the
right.

LEDs bit 0 to bit 7 The LEDs indicate the status of the PLC outputs of the PLCs connected.

Potentiometer 1 to 4 This potentiometer enables you to set input voltages from 0 V 10 V DC.

Selector switch The selector switch enables the selection of the displayed voltages VA1, VA2,
VI1, VI2, VI3 or VI4.

Display The display indicates the selected voltage in 4 digits.

12 Festo Didactic GmbH & Co.


GB Simulation box, digital/analogue

Parameter Value

Operating voltage 24 V DC

Signal voltage, digital 24 V DC

Signal voltage, analogue 0 10 V DC

Interface, digital SysLink, IEEE488

Interface, analogue Analogue, Sub-D, 15-pin

Switch 9, pushing/detenting

LEDs 8+1

Potentiometer 4 x 10 k

Display Range 19.99 V, 4-digit

Festo Didactic GmbH & Co. 13


14 Festo Didactic GmbH & Co.
ES Equipo de simulacin, digital/analgico

Construccin Se trata de un equipo de simulacin para uso nico en laboratorios de


centros didcticos. Este equipo no ha sido concebido para el uso
industrial, aunque s se puede utilizar temporalmente como medio
auxiliar para la puesta en funcionamiento.

Funcin El equipo se utiliza para generar y visualizar seales digitales de


24 V DC y analgicas de 0 10 V DC, como son usuales en la tcnica de
mando.

Tipos de funcionamiento El equipo de simulacin permite (utilizando los cables


correspondientes) la simulacin de entradas y salidas de un PLC y,
adems, la simulacin de entradas/salidas del proceso.

Simulacin PLC En esta modalidad, el equipo de simulacin se utiliza para simular las
entradas y salidas de un PLC que se conectar posteriormente.
Accionando los interruptores se accionan las vlvulas y se excitan los
rels del sistema montado. Los LED indican las seales de entrada. Dos
potencimetros permiten la transmisin de seales analgicas. En la
pantalla es posible visualizar una tensin analgica de entrada. La
seleccin de las entradas se realiza mediante un selector.

Utilizacin Colocar el cartn PLCsim.


Alimentar una tensin de 24 V DC. Para ello, utilizar el cable
correspondiente incluido en el suministro del equipo. Si la tensin
es correcta, se ilumina el LED verde de Power.
Unir las E/S digitales del equipo con las E/S digitales del hardware
mediante el cable cruzado SysLink, n de artculo 167106.
Unir las E/S analgicas con las E/S analgicas del hardware
mediante el cable con el n de artculo 533039.

Bajo ninguna circunstancia utilizar el cable paralelo SysLink, n de


artculo 034031 o el cable paralelo analgico, n de art. 529141, ya que
en ese caso es posible que se destruyan los detectores.

Festo Didactic GmbH & Co. 15


Equipo de simulacin digital/analgico ES

Posicin del Comentario


interruptor

Interruptor Strobe Strobe es el interruptor para la activacin de los interruptores Bit 0 hasta
Bit 7. Para poder generar seales con estos interruptores, es necesario que el
interruptor Strobe se encuentre en el lado izquierdo. Si es necesario que las
seales ajustadas en los interruptores Bit 0 hasta Bit 7 se emitan
simultneamente en un momento definido, tiene que moverse el interruptor
Strobe desde la posicin intermedia hacia la derecha.

Interruptores Bit 0 Con estos interruptores pueden activarse seales de salida individuales o
hasta Bit 7 generarse modelos de bit moviendo el interruptor Strobe hacia la izquierda o
hacia la derecha.

LED Bit 0 hasta Bit 7 Los LED muestran el estado de los detectores del hardware conectado al
equipo de simulacin.

Potencimetros 1 y 2 Estos potencimetros permiten ajustar tensiones de salida desde


0 V 10 V DC.

Selector El selector permite elegir la tensin visualizada en la pantalla: UA1, UA2, UI1 o
UI2.

Pantalla En la pantalla se indica la tensin mediante 4 dgitos.

16 Festo Didactic GmbH & Co.


ES Equipo de simulacin digital/analgico

Simulacin E/A En esta modalidad, es decir, estando conectado el PLC, el equipo de


(simulacin de procesos) simulacin se utiliza para simular las seales de un hardware que se
conectar posteriormente.

Utilizacin Colocar el cartn IOsim.


Unir las E/S digitales del equipo con las E/S del hardware utilizando
el cable paralelo SysLink, n de artculo 034031.
Unir las E/S analgicas con las E/S analgicas del hardware
utilizando el cable paralelo analgico con el n de artculo 529141.

Bajo ninguna circunstancia utilizar el cable trenzado SysLink con el n


de artculo 167106 o el cable trenzado analgico con el n de artculo
533039, ya que de lo contrario pueden destruirse las salidas del PLC.
No es necesario disponer de una alimentacin adicional de tensin, ya
que la tensin necesaria se alimenta desde el PLC a travs del cable
SysLink.

Festo Didactic GmbH & Co. 17


Equipo de simulacin digital/analgico ES

Posicin del Comentario


interruptor

Interruptor Strobe Strobe es el interruptor para la activacin de los interruptores Bit 0 hasta
Output enable Bit 7. Para poder generar seales con estos interruptores, es necesario que el
interruptor Strobe se encuentre en el lado izquierdo. Si es necesario que las
seales ajustadas en los interruptores Bit 0 hasta Bit 7 se emitan
simultneamente en un momento definido, tiene que moverse el interruptor
Strobe desde la posicin intermedia hacia la derecha.

Interruptores Bit 0 Con estos interruptores pueden activarse seales de salida individuales o
hasta Bit 7 generarse modelos de bit moviendo el interruptor Strobe hacia la izquierda o
hacia la derecha.

LED Bit 0 hasta Bit 7 Los LED indican el estado de las salidas del PLC conectado al equipo de
simulacin.

Potencimetros 1 Estos potencimetros permiten ajustar tensiones de entrada desde


hasta 4 0 V 10 V DC.

Selector El selector permite elegir la tensin visualizada en la pantalla: UA1, UA2, UI1 o
UI2.

Pantalla En la pantalla se indica la tensin mediante 4 dgitos.

18 Festo Didactic GmbH & Co.


ES Equipo de simulacin digital/analgico

Parmetro Valor

Tensin de 24 V DC
funcionamiento

Tensin de las seales 24 V DC


digitales

Tensin de las seales 0 10 V DC


analgicas

interface digital SysLink, IEEE488

Interface analgica Analgica, Dsub, 15 contactos

Interruptores 9, pulsador/enclavado

LED 8+1

Potencimetros 4 x 10 k

Pantalla Margen de 19,99 V, 4 dgitos

Festo Didactic GmbH & Co. 19


20 Festo Didactic GmbH & Co.
FR Botier de simulation numrique/analogique

Structure Botier de simulation exclusivement destin la formation en


laboratoire. Cet appareil nest pas conu pour fonctionner en milieu
industriel, si ce nest temporairement dans le cadre dune mise en
service.

Fonctionnement Cet appareil permet de crer et de visualiser des signaux 24 V DC


numriques ainsi que des signaux 0 10 V DC analogiques couramment
rencontrs dans les techniques de commande API.

Modes Ce botier de simulation permet de simuler aussi bien des


entres/sorties API que des entres/sorties de process via les cbles
correspondants.

Simulation API Dans le cadre de la planification de linstallation dun API, ce mode


permet de simuler au pralable les entres/sorties numriques et
analogiques. Les interrupteurs commandent alors les distributeurs et
les relais du matriel raccord et les LED indiquent les entres de
signaux. Les signaux analogiques de sortie sont rgls par deux
potentiomtres. La tension dentre analogique apparat sur un
affichage. Lentre voulue est choisie par slecteur.

Utilisation Installez lAPI factice en carton.


Raccordez lappareil une source de tension 24 V DC laide du
cble fourni. La LED verte Power signale la mise sous tension du
botier.
Connectez les entres/sorties numriques de lappareil aux
entres/sorties numriques du matriel laide du cble crois
SysLink rf. 167106.
Connectez les entres/sorties analogiques aux entres/sorties
analogiques du matriel laide du cble crois analogique SysLink
rf. 533039.

Nutilisez en aucun cas le cble parallle SysLink rf. 034031 ou le cble


parallle analogique rf. 529141 sous peine dendommager les
capteurs.

Festo Didactic GmbH & Co. 21


Botier de simulation numrique/analogique FR

Position du Commentaire
commutateur

Commutateur Commutateur dactivation des commutateurs du bit 0 au bit 7. Le


impulsions commutateur impulsions stroboscopiques doit tre positionn gauche
stroboscopiques pour crer des signaux sur les commutateurs du bit 0 au bit 7. Les signaux
rgls sur ces commutateurs peuvent tre mis simultanment des
moments dfinis. Pour ce faire, il suffit de tourner le commutateur
impulsions stroboscopiques de la position centrale vers la droite.

Commutateurs du bit 0 Ces commutateurs peuvent crer des signaux de sortie isols ou des profils
au bit 7 binaires selon que le commutateur impulsions stroboscopiques est
positionn gauche ou droite.

LED du bit 0 au bit 7 Les LED signalent ltat des capteurs du matriel raccord.

Potentiomtres 1 2 Ces potentiomtres permettent de rgler les tensions de sortie de


0 10 V DC.

Slecteur Le slecteur permet de slectionner la tension UA1, UA2, UI1 ou UI2


matrialise sur laffichage.

Affichage Un affichage 4 chiffres indique la tension choisie.

22 Festo Didactic GmbH & Co.


FR Botier de simulation numrique/analogique

Simulation Ce mode permet dutiliser le botier de simulation pour simuler les


entres/sorties signaux mis par un matriel devant tre raccord ultrieurement ou
(simulation de process) non encore disponible vers une API existant.

Utilisation Installez le simulateur entres/sorties factice en carton.


Connectez les entres/sorties numriques de lappareil aux
entres/sorties numriques du matriel laide du cble parallle
SysLink rf. 034031.
Connectez les entres/sorties analogiques aux entres/sorties
analogiques du matriel laide du cble parallle analogique
SysLink rf. 529141.

Nutilisez en aucun cas le cble torsad SysLink rf. 167106 ou le cble


torsad analogique rf. 533039 sous peine dendommager les sorties
de lAPI.
Une alimentation lectrique supplmentaire nest pas ncessaire car
lappareil est aliment par lAPI via le cble SysLink.

Festo Didactic GmbH & Co. 23


Botier de simulation numrique/analogique FR

Position du Commentaire
commutateur

Commutateur Commutateur dactivation des commutateurs du bit 0 au bit 7. Le


impulsions commutateur impulsions stroboscopiques doit tre positionn gauche
stroboscopiques pour crer des signaux sur les commutateurs du bit 0 au bit 7. Les signaux
Activation de sortie rgls sur ces commutateurs peuvent tre mis simultanment des
moments dfinis. Pour ce faire, il suffit de tourner le commutateur
impulsions stroboscopiques de la position centrale vers la droite.

Commutateurs du bit 0 Ces commutateurs peuvent crer des signaux de sortie isols ou des profils
au bit 7 binaires selon que le commutateur impulsions stroboscopiques est
positionn gauche ou droite.

LED du bit 0 au bit 7 Les LED signalent ltat des sorties API de lAPI raccord.

Potentiomtres 1 4 Ces potentiomtres permettent de rgler des tensions dentre de


0 10 V DC.

Slecteur Le slecteur permet de slectionner la tension UA2, UI1, UI2, UI3 ou UI4.
matrialise sur laffichage.

Affichage Un affichage 4 chiffres indique la tension choisie.

24 Festo Didactic GmbH & Co.


FR Botier de simulation numrique/analogique

Paramtre Valeur

Tension de service 24 V DC

Tension du signal 24 V DC
numrique

Tension du signal 0 10 V DC
analogique

Interface numrique SysLink, IEEE488

Interface analogique analogique, Dsub, 15 broches

Commutateurs 9, verrouillables/dverrouillables

LED 8+1

Potentiomtres 4 x 10 k

Affichage Plage 19,99 V, 4 chiffres

Festo Didactic GmbH & Co. 25


26 Festo Didactic GmbH & Co.