Curs:___________

Data: __________

Structura vocabularului limbii romne din punctul de vedere al

frecvenei cuvintelor

Vocabularul unei limbi nu este omogen, compact sau nedifereniat. Nu

toate cuvintele au aceeai importan n limb: unele sunt mai importante, altele
mai puin importante, unele sunt folosite mai des, altele mai rar, unele sunt
specifice unei anumite regiuni, altele dispar din limb, fiind nvechite.
Din punctul de vedere al importanei i frecvenei cuvintelor ntr-o limb,
vocabularul se mparte n:

- Fondul lexical de baz (vocabularul fundamental, fondul principal lexical):

cuprinde cuvintele de larg ntrebuinare, cuvinte fr de care comunicarea ntre
vorbitorii limbii respective n-ar fi posibil.

- Masa vocabularului sau restul vocabularului: cuprinde un numr foarte mare

de cuvinte care nu intra n fondul principal, dar care constituie aproape 90% din
cuvintele limbii romne, n vorbire numrul acestor cuvinte fiind destul de
redus.

Fondul lexical de baz conine ntre 1000 i 15001 de cuvinte din numrul
total de cuvinte din limba romn (cca 120 000).

Carcteristicile acestora sunt urmtoarele:

-sunt cunoscute i folosite de toi vorbitorii;
-au o mare frecven n vorbire;
-au o mare stabilitate;
-au capacitate de compunere i derivare;
-intr n numeroase locuiuni i expresii.

Cuvintele care intr n vocabularul fundamental se pot grupa n categorii,

astfel amintim categoriile cuvintelor care denumesc;

1
Alexandru Graur (ncercare asupra fondului principal lexical, Bucureti 1954) stabilete fondul principal
lexical cuprinznd aproximativ 1500 de cuvinte. Pe de alt parte, ntr-o lucrare mai recent, Marius Sala i
colectivul (Vocabularul reprezentativ al limbilor romanice, Editura tiinific i Enciclopedic Bucureti 1988)
delimiteaz vocabularul reprezentativ al limbii romne alctuit din 2581 de cuvinte.

1
 - obiecte sau aciuni foarte importante: a aprinde, a arde, a bea, a
dormi, a mnca, a spla, cas, scaun, mas etc.
- buturi sau alimente de prim necesitate: ap, brnz, carne, lapte,
legume, pine etc.
- pri ale corpului omenesc: barb, cap, deget, fa, gur, nas, ureche
etc.
- fiine, animale, psri: biat, brbat, cel, coco, fat, femeie, gin,
gsc, lup, mo, oaie, om, porc, pui, ra, vrabie, vulpie etc.
- arbori, fructe sau flori: cire, floare, frunz, iarb, mr, nuc, par,
urzic, mere etc.
- culori imprtante, vechi i obinuite: alb, albastru, galben, negru, rou,
verde etc.
- membrii unei familii i gradele de rudenie: fiic, fiu, frate, mam,
nepot, nor, soacr, tat, vr etc.
-zilele sptmnii sau diviziunile timpului: luni, mari, miercuri, joi,
vineri, smbt, duminic, zi, an, ceas, minut, ieri, lun, toamn, vreme etc.
-obiecte casnice sau diverse unelte: ac, a, cas, cuptor, cldare, cheie,
clete, cuptor, cuit, fereastr, lingur, lopat, perete, plug, prag, sanie, sap,
scar etc.
-caliti sau defecte omeneti: aspru, blnd, detept, gras, surd, urt, vesel
etc.
-mediul nconjurtor: ap, brad, cmp, cer, curte, izvor, vale, vnt,
zpad etc.
-locul, timpul sau modul de desfurare al unei aciuni: acolo, afar,
aici, bine, departe, iute, ncet, jos, repede, sus, uor etc.
-pri de vorbire: articolele, pronumele, prepoziiile, conjunciile,
numeralele pn la zece, verbele auxiliare.

Aproximativ 60% de cuvinte din fondul lexical de baz este de origine

latin, aproximativ 20% de origine slav i 20% de alte origini.
Clasele de cuvinte care aprin fondului lexical de baz sunt reprezentate n
mod diferit: 50% sunt substantive, 30% sunt verbe, 10% sunt adjective i 10%
aparin celorlalte clase morfologice.
n ceea ce privete raportul dintre cuvintele baz i derivatele acestora,
se constat c un cuvnt din lexicul de baz este productiv n proporie 1/5,
adic de la un cuvnt de baz, se formeaz cinci derivate. Numrul de derivate
este n direct legtur cu vechimea i poziia cuvntului n sistemul lexical.

2
 ntre vocabularul activ i lexicul de baz nu se poate pune semnul egalitii.
Pentru nevoile curente ale unui vorbitor obinuit al limbii romne, sunt necesare
aproximativ 3000 - 4000 de cuvinte, ceea ce reprezint 12,5 - 16% dintr-un
invenatr de 50 000 de cuvinte nregistrate n dicionarele curente. Dintre acestea,
1000 sunt cele mai des folosite.
Vocabularul fundamental (fondul principal lexical) al limbii cuprinde nu
numai cuvintele care fceau parte din vocabularul de baz al limbii, ci i
cuvintele care au intrat mai trziu n limba i care au devenit i ele strict
necesare pentru comunicarea ntre oameni.

Lexicul de baz, mpreun cu sistemul gramatical i cel fonologic,

constituie nucleul limbii, restul cuvintelor - masa vocabularului - reprezentnd
elemente marginale, cu o poziie mai puin stabil.
Masa vocabularului care cuprinde 90% din totalitatea cuvintelor limbii
romne, este alctuit din arhaisme, regionalisme, neologisme, elemente de
jargon, elemente de argou, termeni din limbajul tehnic i tiinific.

Arhaismele2 sunt cuvinte, expresii, fonetisme, forme gramaticale i

construcii sintactice ieite din ntrebuinare.

Se clasific n:
- arhaisme lexicale - cuvinte vechi, ieite din uz fie din cauz c obiectul sau
profesia nu mai exist, fie c au fost nlocuite de alte cuvinte: ienicer, logoft,
pa, vldic, cneaz, slobozenie, buche, zltar, pojarnic etc.
- arhaisme fonetice - cuvinte cu forme vechi de pronunare, ieite din uzul
actual: pre (pe), a mbla (a umbla), mezul (miezul), a videa (a vedea), piste
(peste) etc;
- arhaisme gramaticale - forme gramaticale vechi i structuri sintactice
nvechite:

a) pluralul vechi n e - aripe (aripi), greale (greeli);

b) pluralul vechi n uri - palaturi, diamanturi, documenturi;

c) forme de singular neutru terminate n iu - ajutoriu (ajutor)

2
Vezi Dicionarul de arhaisme i regionalisme, Gh. Bulgr, Al. Constantinescu Dobridor (Ed. Seculum,
Bucureti, 2000)

3
d) vocativul masculin n e lupe (lupule!);

e) forme diferite de pronume demonstrative: acetii (aceti).

4. Arhaismele semantice sau arhaismele de sens: cuvintele sau unitile

gramaticale i lexicale continu s existe n limb cu alte sensuri.
Cuvntul prost nseamna om simplu din popor, astzi semnific o persoan
retardat; miel nseamna srac, astzi nseamn necinstit; voinic nseamna
altadat osta, astzi are sensul de persoan puternic.

Cauzele dispariiei multor cuvinte se poate explica n felul urmtor: dispar

instituiile i obiectele, dispar i cuvintele care le reprezint (Flora, 1962).
Unele dintre arhaisme se mai pstreaz n limbajul popular cu sens
schimbat, altele se pot ntlni:
- n diverse locuiuni i expresii: a da ortul popii, a-i veni de hac ( = a gsi
modalitatea, sistemul de a nvinge, de a face inofensiv pe cineva sau ceva care
supr ori provoac nemulumiri);
- n opere literare scopul folosirii acestora fiind evocarea faptelor de
limb din trecut, fixarea aciunii n timp;
- n scrierile tiinifice reliefarea trsturilor caracteristice unei epoci;
- arhaismele se folosesc i cu scopul realizrilor diverselor efecte stilistice:
evocarea trecutului, a obiceiurilor, a culorii locale.
Dintre scriitorii care au utilizat cu miestrie arhaisme n operele lor cu
tematic istoric amintim pe Costache Negruzzi, Alexandru Odobescu, M.
Eminescu, Barbu tefnescu-Delavrancea, Mihail Sadoveanu.

Regionalismele sunt cuvinte sau forme gramaticale i fonetice specifice

vorbirii unei enumite regiuni. Acestea sunt nregistrate pe hri i n atlasele
lingvistice, dup zon, dialecte sau graiuri:
-moldoveneti sunt: bojdeuc, ciubot, posmagi, oleac, etc.
-munteneti sunt: dad, pogon, ciurd, etc.
-ardeleneti sunt: ai, biru, cucuruz, duhan, etc.
-bneneti sunt: frun, mun, fra, etc.
Regionalismele se mai pstreaz n vorbirea popular, mai ales n vorbirea
generaiei vrstnice, dar i operele literare cu scopul de a se reda culoarea local,
de a se situa aciunea n spaiu, de a realiza anumite efecte stilistice.3

3
Vezi Setea de Titus Popovici, Moromeii de Marin Preda, Telegrame de I. L. Caragiale

4
 Neologismele sunt cuvinte mprumutate recent din alte limbi sau recent
create n limba romn prin mijloace proprii , interne.
limba latin savant: colocviu, biblic, liter, fabul, pictur etc;
din limba francez: monument, poezie etc;
din limba italian: capodoper, spaghete, pizza etc;
din limba german: sortiment, tachet, tact etc;
din limba englez: star, derbi, penalii etc
mprumuturile neologice au prilejuit formarea unor dublete sinonimice:
cutremur - seism; amnunt - detaliu; ceresc - celest; (a) bnui - (a) suspecta;
moarte - deces; prpastie - abis etc.

Elementele de jargon reprezint un limbaj specific anumitor categorii

sociale, care folosesc n abunden cuvinte i expresii mprumutate din alte
limbi, cu scopul de a se distinge de celelalte categorii de vorbitori. n secolul al
XIX-lea, n rndurile aristocraiei nobiliare i a burgheziei exista un abuz de
difereniere prin vorbire preioas, fa de celalte categorii sociale pe care le
considerau inferioare. n timpul fanarioilor4, boierimea utiliza un numr mare
de grecisme, precum didascl, vivlion - carte, adiafonie - indiferen, ipolepsis -
stim, etc. Cnd limba francez a ajuns la mod se foloseau franuzismele n
abuz: demoazel - domnioar, ic - distins, mon cher - dragul meu, Au revoir! -
La revedere! etc. n acelai timp, se folosesc i cuvinte englezeti, precum, five
o' clock, high life etc.
n ultimii ani n limba romn au ptruns multe anglicisme i
americanisme: businessman, schop, snak-bar, spot, manager, marketing,
holding, fan, doping, site, lap-top, apartheid, best-seller, computer, design,
display, fair-play, gentlemanm, hobby, schou, week-end, western, whisky etc.
Multe dintre acestea au devenit internaionalisme.

Cuvintele argotice sunt lexeme, expresii folosite de vorbitorii unor grupuri

sociale restrnse pentru a nu fi nelei de ceilali: hoi, vagabonzi, elevi,
studeni, soldai:
Bitari [bani]; broscoi [pistol]; cea [mitralier]; a ciordi [a fura]; curcan
[poliist]; gagiu, gacic5, bac [bacalaureat]; dirig [diriginte]; mate
[matematic]; scunel [nota 4]; binom [cuplu de ndrgostii]; lent [locotenent];
tablagiu [subofier] etc.

4
https://sites.google.com/site/repereistoriaromaniei/2-istoria-medievala/3-epoca-fanariota
5
GAGU, gagii, s. m. (Arg.) 1. Om, persoan, tip, individ. 2. Iubit, amant. Gag[ic] + suf. -
iu. (http://dexonline.ro/definitie/gagiu)

5
 Limbajul tehnico-tiinific conine cuvinte i expresii folosite n diferite
domenii ale tehnicii i tiinei: diatez, teorem, fotosintez, centrifug, electron,
proton, ion, segment, cilindru, tensiune, presiune etc.

Trsturile distinctive ale acestor termeni sunt urmtoarele:

-sunt de obicei, neologisme;
-se caracterizeaz prin monosemantism- exprimarea acestora presupune
exactitate, precizie;
-au, uneori, caracter internaional;
-se nmulesc accelerat datorit dezvoltrii impetuase a tiinei i tehnicii;
-unii dintre aceti termeni au ptruns n categoria cuvintelor folosite
frecvent n vorbire.