Sie sind auf Seite 1von 35

ALEXANDER BLOK GEDICHTE

Deutsch von Torsten Schwanke

EIN MDCHEN SANG EIN LIED

Ein Mdchen sang ein Lied im Tempel im Chor,


ber Mnner, mde in fremden Lndern,
ber Schiffe, fern dem heimatlichen Ufer,
Und alle, die ihre Freude am Ende vergessen.

So sang ihre klare Stimme und flog bis zur Hoheit


Und Sonnenstrahlen glnzten auf ihrer Schulter wei -
Und jeder sah und hrte aus der Dunkelheit
Das weie Kleid und luftige Singen im Licht.

Und sie alle waren sich sicher, die Freude brach aus:
Die Schiffe sind an ihrem Strand angekommen,
Die Personen, die im Land der Fremde mde waren,
Wiedererlangten ihre Haltung, sind glcklich und zu erreichen.

Und s war ihre Stimme und die Sonne strahlte...


Und nur ber des Zaren Tor - hoch auf dem Gewlbe,
Das Baby, in Geheimnissen versiert, trauerte,
Da keiner von ihnen jemals zurckkommen wird.

FRCHTE DICH NICHT VORM TOD

Frchte dich nicht vor dem Tod auf der irdischen Reise.
Frchte dich nicht vor Feinden oder Freunden.
Nur die Worte der Gebete sollst du hren,
Um die Facetten der Schrecken zu berstehen.

Dein Tod wird zu dir kommen, und nie


Du sollst sein ein Sklave des Lebens,
Ich warte auf einer Morgenrte Gunst,
Aus Nchten voll Armut und Streit.

Sie wird mit dir bauen ein allgemeines Recht,


Dann wird der Ewige herrschen.
Und du wirst nicht verurteilt zu verlangsamen
Und nicht zu ewig tdlichen Schmerzen.

AUS DEM POEM: DIE ZWLF

III

Die Jungs sind alle in den Krieg gegangen,


In der Roten Garde zu dienen -
In der Roten Garde zu dienen -
Und riskieren ihre heien Kpfe aus dem Grund.

Hlle und Verdammnis,


Leben macht so viel Spa
Mit einem zerlumpten Mantel
Und einem alten Gewehr!

Und die Snobs aus ihren Lchern rauchen,


Wir mit einem Feuer die ganze Welt erhellen,
Einem blutigen Feuer fr die ganze Welt -
Herr, segne unsere Seelen!

XII

Auf... sie marschieren mit souvernem Lauf...


Wer ist da? Komm raus! Ich sagte:
Komm raus! - Es ist der Wind und die rote
Fahne flattert frhlich an ihrer Spitze.

Der gefrorene Schnee treibt an der Front.


Wer ist in dem Schneetreiben? Komm raus! Komm her!
Es gibt nur die Obdachlosen-Promenadenmischung
Hinkend jmmerlich am hinteren Bein...

Du rudiges Tier, aus dem Weg,


Bevor du mein Bajonett schmeckst.
Alter Bastard Welt, hau ab, sag ich!
Ich werde dir deine Haut abziehen,
Allein mein Leben zu haben!

Das Zittern aktuell, die Promenadenmischung aktuell


Entblt seine Zhne wie ein hungriger Wolf,
Wedelt mit dem Schwanz, hat sich aber nicht gerhrt...
Hey, gib Antwort, du da, zeig dich.

Was ist das Schwenken der roten Fahne?


Versuch es, und sieh! Es ist so dunkel wie das Grab!
Wer ist das, der sich mit einem Pferd
Hlt in der Seitengasse Dsternis?

Mach dir keine Sorgen - ich werde dich noch fangen;


Besser, vorm Leben zu kapitulieren!
Komm raus, Genosse, oder du wirst es bereuen -
Wir feuern, wenn ich bis fnf gezhlt hab!

Knack, Knack - - Sprung! Aber nur das Echo


Antwortet aus der Traufe...
Der Blizzard teilt seine Nhte, der Schnee
Lacht wild, bis der Wirbelwind seine rmel schttelt...
Knack, Knack - - Sprung!
Knack, Knack - - Sprung!
So marschieren sie mit souvernem Lauf...
Hinter ihnen hinkt der hungrige Hund,
Und in wilden Schnee ihre Kpfe gewickelt
Tragen sie eine blutrote Fahne -
Auf leisen Sohlen, wo der Blizzard wirbelt,
Unverletzlich, wo Kugeln kreuzen -
Gekrnt mit einer Krone von Schneeflocken-Perlen,
Einem blumigen Diadem von Frost,
Vor ihnen geht Jesus Christus.

GAMAJUN, DER PROPHETISCHE VOGEL

Am Wasser, verteilt ohne Ende,


Gekleidet mit dem Sonnenuntergang lila,
Er singt und prophezeit fr das Land,
Unfhig, die zerschlagenen Flgel zu heben...
Das Kommen von Tataren-Horden wird behauptet,
Und eine blutige Reihe von Hinrichtungen,
Erdbeben, Hunger und Flammen,
Der Tod der Gerechtigkeit, Verbrechen, Diebstahl...
Und mit der Angst, kalt und glatt erwischt,
Des Gesichts Flammen als eines Liebenden Gesicht,
Aber der Ton prophetischer Wahrheit,
Die Lippen, die der blutige Schaum bedeckt!...

HALLEN IMMER DUNKLER

Hallen wurden dunkler und irgendwie verblassten sie.


Fenster ertranken in der Schwrze.
Jeder Ritter, jede schne Dame
Kannte die Zeitung: Die Knigin tdlich krank.

Und der Knig, sehr leise, runzelte die Stirn,


Die standen an den Tren, die Sklaven, verloren...
Jedes Wort, das vom Zufall herumgeworfen wurde,
Erwies die Wahrheit der Schlieung des Grabes.

In den Tren der stillen Wohnung


Ich weinte, whrend du warst vom Tod umklammert...
Am Ende des Kanals fern
Jemand sprach zu mir, versteckt sein Gesicht.

In den Tren der Schnen Dame


Ich schluchzte, gekleidet in Blau...
Und der Fremde von aschfahlem Gesicht traurig
Sprach mit mir alle meine Leiden durch.
ER WURDE GEBOREN

Er wurde in dem stagnierenden Jahr geboren,


Erinnert sich nicht an seine eigene Weise.
Wir, die Kinder der russischen Jahre der Angst,
Denken daran, jeden Tag und jede Nacht.

Jahre, da alles verbrannt zu Asche!


Bringen sie Wahnsinn oder Gnade?
Der Krieg ist Freiheit und das Feuer blinkt
Und wirft blutiges Licht auf jedes Gesicht.

Wir sind sprachlos: der giftige Druck


Hat uns fest in der Nhe der Lippen.
Im lebenden Herzen, einmal voller Freude,
Die schicksalhafte Wste schlft jetzt.

Und lass die schreienden Raben steigen


Rechts ber unserem Totenbett,
Mgen die, die danach streben, mehr werden,
O Gott, siehe dein groes Knigreich!

ERFASSE ICH DICH

Ich begreife dich. Die Jahre vergehen -


Doch in konstanter Form begreife ich dich.

Der ganze Horizont in Flammen - unglaublich scharf,


Und ich warte stumm, - mit Sehnsucht und Liebe.

Der ganze Horizont in Flammen, und dein Aussehen in der Nhe.


Und doch habe ich Angst, dass du deine Form nderst,

Anlass zu frechem Verdacht,


Indem du deine vertrauten Konturen am Ende nderst.

Oh, wie ich falle - so niedrig und bitter,


Besiegt von meinen tdlichen Trumen!

Wie scharf ist der Horizont! Strahlung ist nahe.


Und doch habe ich Angst, dass du deine Form vernderst.

ICH BEVORZUGE DIE HERRLICHE FREIHEIT

Ich bevorzuge die herrliche Freiheit,


Und ich fliege zu den Lndern der Gnade,
Wo in weiten Wiesen und klaren
Alles ist gut, wie die Trume, und gesegnet.
Hier ist der Reis, der Klee klar,
Und Kornblumen sanfter Spitze,
Und das Rauschen ist immer hier:
Die Ohren sind offen...
Nimm deine Mglichkeiten wahr!
In diesem riesigen Meer der Schnheit,
Nur einer lehnt den Flgel zurck.
Du musst nicht in neblige Luft sehen,
Ich wrde es gesehen haben!
Sie wird mein sein!

IM GEBIET DER KULICOWO

Im Gebiet der Kulicowo


Der Fluss ist gespannt. Er fliet, unttig trauernd,
Und wscht beide Ufer,
In der Steppe, ber Licht und Ton von Klippen,
In Reihen zu trauern.

O Russland! Sehr geehrte Frau! Mit Klarheit und Schmerzen


Wir sehen den langen Weg!
Er schickte einen Pfeil der alten tatarischen Herrschaft -
In der Brust steckend.

Der Weg durch Steppen und eine unaufhrliche Not,


Durch dein Schicksal, o Russland!
Und fremdes Dunkel und Dunkel der Nacht
Ich frchte nicht.

Lass die Nacht. Wir reiten und in Dunkelheit leuchten


Lager-Feuer spt.
Die heilige Fahne wird in Rauch blinken
Und des Khans Stahl-Klinge...

Und endlose Schlacht! Wir haben nur den Traum vom Frieden
Durch Blut und Staub...
Die Stute in den Steppen fliegt auf und flieht
Und trampelt das Gras...

Es gibt kein Ende! Die Meilen und Klippen blinken von Vergangenheit,
Halten an die verrckte Flut!
Die verngstigten Wolken gehen schnell,
Die Sonne steht im Blut!

Die Sonne steht im Blut! Blut-Strme vom Herzen weg!


O Schrei, mein Herz...
Es gibt keinen Frieden! Durch die Steppe die Bucht
Verlngert die Flucht!

DIENER DER KNIGIN

Rufe nicht. Ohne Vorladung


Ich werde den Schrein erreichen.
Und tropft in meinem Kopf auch Stille
Zu deinen Fen gut.

Ich werde deine Bestellungen scheu hren


Und bleiben
Bei unseren Treffen, kurz und schnell gefangen,
Und wieder wollend.

Ich fiel vor deiner Leidenschaften Macht,


Vor der Welle,
Manchmal - ein Diener, manchmal - ein Minner;
Ewig - ein Sklave.

SCHNEEMDCHEN

Sie stammte aus einem sehr fernen Land,


Nchtliches Kind der alten Zeiten;
Sie hatte keine Verwandten zu ihrem Fest zu gren,
Nicht einmal der Himmel kam mit einem Willkommens-Glanz.

Und gerade der Newa treue Wache -


Die Sphinx mit einem eingekehrten Gesicht -
Unter dem Schneesturm, wild und winterlich,
'S erinnert an ihren Geburtsort.

Und wenn die Gewitter regnen Schneeflocken


Auf ihre Schultern, Haare und Brust,
Das nchtliche gypten weckt ihren Kummer
In der Mitte der nrdlichen Nebel und Dnste.

Meine Heimatstadt, grau und fern,


Ihr Wind und Klte und Dsternis und Regen,
Mit dem Glauben - so unerklrlich und inbrnstig -
Sie hatte ihre Domne empfangen.

Sie verliebte sich in knigliche Gebude,


In die Ruhe in der Stille der Nacht.
Und friedlich gemtliches Licht in den Fenstern
Wurde eins mit ihrer inneren Sicht.

Sie erkannte des Morgens Stirnrunzeln,


Die Villen, Lichter und Schneewirbel.
Diese ganze unergrndliche Stadt,
Sie kannte sie, das unergrndliche Mdchen.

STRASSENZIRKUS

Ein kleiner Zirkus ist erstaunlich;


Er ist fr Kinder, die frhlich und hell sind;
Er ist fr eines Mdchens und eines Knaben Blick
Bei den Damen, Knigen und drolligen Geistern.
Und die schreckliche Musik, Schreie ber unser Schicksal,
Niedergeschlagen heult der Geigenbogen...
Der erschreckende Geist hat einen Winzling erobert
Mit Himbeerlimonade.

- Der Knabe -
Er wird vor einem neuen Ausbruch des Zorns gerettet werden
Durch die Welle einer zarten Hand.
Dort - Lichter kommen herauf,
Siehst du die wachsende Reflexion?
Siehst du den Rauch? Siehst du die Fackel am Stand?
Dies muss die knigliche Prozession sein.

- Das Mdchen -
Komm jetzt, warum diese Hnseleien, diese Diskussionen?
Dies ist des Teufels Begleitung...
Im Tageslicht die Knigin geht auf einem Spaziergang,
Kopf an Kopf, mit Rosenknospen dekoriert den Fu.
Und die Eskorte der Ritter hlt den Zug von ihrem Kleid fern
Und ihre Schwerter klirren, ganz aufgeregt.

Pltzlich des Clowns Wendung in den Lichtern,


Schreie: Bitte hilf mir! Bitte hilf!
Ich bin Blutung roter Himbeerlimonade!
Ich habe Bandagen aus Lumpen gemacht!
Ich habe einen Helm aus Papier auf meinem Kopf!
Ich habe ein Holzschwert in meiner Hand!

Hier brachen das Mdchen und der Junge in Trnen aus,


Und der frohe Straen-Zirkus hat seine Tren geschlossen.

DER UNGLUBIGEN SCHATTEN

Der Unglubigen Schatte am Tag geht um


Und hoch und klar ist der Ruf der Glocken,
Schritte von der Kirche wie Blitze flammten,
Die Steine sind lebendig und warten auf deine leichten Schritte.

Du wirst hier passieren, und berhren die khlen Steine,


Das ist schrecklich in ein wenig Vernunft gekleidet,
Und lasse die Blume des Frhlings niedergelegt werden
Hier, in dieser Dunkelheit, vor den Augen der Heiligen.

Der Schatte stieg in nebliger Dunkelheit, wachsendem Dunkel,


Und hoch und klar ist der Ruf der Glocken,
Die Dunkelheit legt sich auf die Schritte, wie alt und niedrig -
Ich bin ins Licht versetzt - ich warte lieber auf deine Schritte.
DER SCHNEEBEDECKTE FRHLING TOBT RASEND

Der schneebedeckte Frhling tobt rasend,


Ich schaue weg von der Saga;
O, schreckliche Stunde, wenn ich lese
Von der Palme von Tsuniga in der Ferne.

In seine Augen richtet sie ihren Blick,


Es war Spott in ihren dunklen Augen,
Die Reihe der Perlenzhne glnzte,
Und ich habe alle Tage und Mitternchte durchlitten.

Das Herz hab ich mit Blut berstrmt,


Meiner Heimat Erinnerungen verlschen.
Eine Stimme singt: Von ganzer Seele
Musst du mir zurckzahlen meine Liebe!

DIE UNBEKANNTE

Das Restaurant an heien Frhlingsabenden


Liegt unter einer dichten und wilden Luft.
Faule Zugluft und Schreie von trunknen Nachtschwrmern
Verunreinigen die Durchgangsstrae.

ber den staubigen Gassen der Vorstadt,


Oberhalb der Langeweile der Bungalows,
Ein Brezel-Zeichen vergoldet eine Bckerei
Und die Kinder kreischen fortissimo!

Und jeden Abend ber die Grenzen


Die Gentlemen of praktizieren Witz und Charme,
Gehen spazieren neben den Entwsserungsgrben -
Einen Regenschirm und eine Dame am Arm.

Das Quietschen der Dollen kommt ber das See-Wasser,


Eine Frau, die angreift mit Schreien das Ohr,
Whrend oben in den Himmeln, unempfindlich gegen alles,
Der Mond schaut auf eine geistlose Leere.

Und jeden Abend mein einziger Begleiter


Ist hier, was sich in meinem Glas befindet.
Wie ich, hat er sich betrunken am bitteren Geheimnis.
Wie ich, ist er kaputt, stumpf, niedergeschlagen.

Die verschlafenen Lakaien stehen neben Tabellen,


Warten auf die Nacht, dass sie vorbergehe,
Und Sufer mit den Augen von Kaninchen
Heulen laut: In vino veritas!

Und jeden Abend (oder stell ich mir das nur vor?)
Genau zur festgesetzten Zeit
Ein Mdchen von schlanker Figur, Seide rauschend,
Gleitet aus der Vergangenheit des Fensters durch Nebel und Schmutz.

Und langsam vorbei an den Nachtschwrmern,


Unbegleitete, immer allein,
Strahlt sie in Nebeln und geheimen Dften,
Sie sitzt am Tisch, am eigenen allein.

Etwas alt, etwas legendr


Die Umgebung ihrer Anwesenheit im Raum,
Ihre schmale Hand, ihre Seide, ihre Armbnder,
Ihr Hut, die Ringe, die Pfauenfeder.

Gebannt durch ihre Anwesenheit, ihre Nhe rtselhaft,


Ich schaue durch den dunklen Schleier ihres gesenkten Gesichts
Und ich schaue eine verzauberte Kste
Und verzauberte Distanzen fern und hell.

Ich bin zum Hter der hchsten Mysterien gemacht,


Jemandes Sonne ist anvertraut meiner Kontrolle.
Schwerer Wein hat die letzte Falte durchbohrt
Meiner labyrinthischen Seele.

Und nun die herabhngenden Federn von Pfauen


In meinem Gehirn sinken langsam nach unten
Und zwei Augen, klar, blau, unergrndlich
Sind auf einem fernen Ufer erblht.

Innerhalb meiner Seele ein Schatz liegt begraben.


Der Schlssel ist in mir und nur in mir.
Wie recht du hast, du betrunkenes Monster!
Ich wei: die Wahrheit liegt im Wein.

AN DIE MUSE

In deinen verborgenen Erinnerungen


Es gibt eine tdliche Botschaft des Schicksals...
Ein Fluch auf heilige Traditionen,
Eine Entweihung des Glcks;

Und eine Macht so verlockend,


Dass ich bereit bin, das Gercht zu wiederholen,
Dass dich haben Engel vom Himmel herabgebracht,
Verfhrerische sie mit deiner Schnheit...

Und wenn man den Glauben verspottet,


Das blasse, gelb-lila-farbene Licht,
Das ich einmal vor dir sah,
Pltzlich begann ber dir zu leuchten.

Bist du bse oder gut? Du bist aus einer anderen Welt.


Sie sagen seltsame Dinge ber dich,
Fr einige bist du die Muse und ein Wunder.
Fr mich bist du meine Qual und Hlle!

Ich wei nicht, warum in der Stunde der Dmmerung,


Als keine Kraft mir berlassen wurde,
Ich bin nicht verloren gegangen, sondern erblickte dein Gesicht
Und bat dich, mich zu trsten.

Ich wollte, das wir Feinde seien;


Warum hast du mir ein Geschenk gemacht
Von einer Blumenwiese und dem Sternenhimmel -
Den ganzen Fluch deiner Schnheit?

Deiner Angst Liebkosungen waren tckisch


Wie die nrdliche Nacht,
Mehr als der berauschende goldene Sekt zu Ai
Und krzer als einer Zigeunerin Liebe...

Und es war ein Vergngen tdlich


Im Trampeln auf geschtzte und heilige Dinge;
Und diese Leidenschaft, bitter wie Wermut,
War eine Wahnsinns-Wonne fr mein Herz!

NACH RUSSLAND

1913

AUS DAS NEUE AMERIKA

Endlos dehnt die Eisenbahn sich vor mir aus,


Auf durch die windige Steppe, herum rollend.
Siehe! Eine Fabrik, die ihre Geschichten erzhlt,
Httenstdte, in denen arme Arbeiter im berfluss leben.

Auf ihren wilden weiten Weiten, mein Russland,


Jetzt scheint das Gleiche und jetzt Anderes zu sein.
Denn sie wendet ein neues Gesicht mir zu,
Und mein Kopf pocht in sich schnell verndernden Trumen.

Aus dem grimmigen Untergrund - dem Messias -


Die schwarze Kohle kommt, dein Brutigam und Knig.
Aber kein Terror in mir, o mein Russland,
Schlage die Stimmen, die Steingesnge singen!

Es ist das Sthnen der Kohle und der Smpfe,


Und das Sthnen des Erzes, nah und fern:
Denn ich sehe ber die grenzenlose Steppe aufsteigen:
Siehe! Ein anderer Stern - Amerika!
AN RUSSLAND

Zu sndigen, schamlos zu sein, zu verlieren, zu denken,


Die Zhlung von sorglosen Nchten und Tagen,
Und dann, whrend der Kopf wehtut,
Stehlend sich in Gottes Haus, mit glasierten Augen;

Dreimal sich auf die Erde zu verneigen, und sieben


Zeiten sich bekreuzen neben der Tr,
Mit der heien Braue, in der Hoffnung auf den Himmel,
Berhren den mit Spucke bedeckten Boden;

Mit einem messingfartbenen Geschenk, das ablehnt


Das Opfer, den heiligen Namen
Mit losen Lippen zu murmeln, zu kssen
Den alten, von Kssen getragene Ikonenrahmen;

Und dann nach Hause zu kommen, um betrogen zu werden,


Ein Elender mit derselben kleinen Mnze,
Und mit einem wtenden Schluckauf auftreten,
Ein magerer Schwanz in seiner zitternden Lendengegend;

Und wo die Flamme der Ikone bebt,


Tee zu trinken und zu rechnen Verlust und Gewinn,
Von der dicken Kommode zu nehmen
Die Coupons nass von Speichelflecken;

Und in Federbetten zu versinken, um zu ersticken


Im Schlaf, wie Bren es knnen,
Lieber mir als jede andere
Bist du, mein Russland, mir auch so.

NACHT. DIE STADT BERUHIGTE SICH

1906

Nacht. Die Stadt beruhigte sich.


Hinter dem groen Fenster
Es ist still und feierlich,
Als ob ein Mensch stirbt.

Aber da steht jemand einfach traurig,


Vom Versagen abgelenkt,
Mit dem offenen Kragen,
Und schaut auf die Sterne.

Sterne, Sterne,
Sagt mir den Grund fr diese Melancholie!

Und schaut wieder auf die Sterne.


Sterne, Sterne,
Woher kommt diese Melancholie?

Und die Sterne sprechen.


Sterne erzhlen alles.

Oktober 1906

ALLE UMGEBRACHT, ALLE!

1900

Alles ist umgekommen, alles! Die Sonne, in Flammen und Glanz,


Wie schon lange zuvor, erfllt sich der Kreis der Jahre.
Ein Trauergrab bedauert die vergangene Existenz -
Das war so schn - unter den feierlichen Hgeln.
Und in der schwarzen Nacht ein weier Gespensternebel
Wartet auf andere Schatten, die Stille und Schwere.

Oh, bleichender Schatten, wieder wirst du erhalten


Massen von anderen, verloren in Vergangenheit ganz.
Eine Nacht wird vergehen, wieder ein langer Tag -
Wieder wird sich erheben, in seinem selbstversengenden Moor,
Die Sonne des Tages, die Sonne des goldenen Feuers,
Und sie wird wieder die traurigen Hgel und Ebenen verbrennen.

ALLES AUF DER ERDE

1909

Alles auf der Erde wird sterben - Jugendliche und Mutter,


Die Frau wird dich betrgen, ein treuer Freund dich verlassen,
Aber du lernst, die Glckseligkeit eines anderen zu genieen -
Schau in einen Spiegel des polaren Landes.

Geh auf deine Barke, segle zum fernen Pol


In Eiswnden - und nach und nach vergiss,
Wie sie dort geliebt, umgekommen, gekmpft, ihr Ziel erreicht haben...
Vergiss das immer schmerzhafte Wesen deiner Leidenschaften.

Und lass deine Seele abgestumpft alles tragen,


Gewhne dich an die langsamen Erkltungen -
So dass es sich hier nicht nach etwas sehnt,
Wenn mal dort das blendende Licht ausgeht.
UND ICH WERDE AUFPASSEN

1900

Und ich werde sehen, wie es zu Ende geht,


Das Universum, mein Heimatland.
Der Einzige, ich werde jubeln
An seinen Gedenktagen festlich.

Ich lass mein Alter allein sein, aber freue mich,


In die destruktive Instanz verliebt.
Ja, ich bin die einzige Vorsehung -
Zeuge des Todes der Existenz.

DER KNSTLER

Im Sommer hei und Winter schneebedeckt,


In Tagen begrabend, heirate oder schlemme zu Hause,
Ich warte einfach, habe nie gehrt
Ein Klingeln - um mich von der verheerenden Langeweile zu befreien.

Es ist entstanden! Mit Aufmerksamkeit, stark,


Ich warte - um es zu verstehen, festzunageln und zu tten.
Vor meinem Warten, so gelst und lang,
Es dehnt sich dnn aus und erscheint schwach wie ein roter Faden.

Ist es ein Seewind? Sind es die Vgel Edens,


Singend inmitten der Bltter? Wird die Zeit hier festgehalten, beendet?
Oder, vielleicht, Apfelbume des Frhlings haben vllig verloren
Ihren schneebedeckten Schleier. Ist das der Flug des Engels?

Die Zeit vergeht, sie trgt die Welt.


Licht, Gerusche, Bewegung - immens expandierend,
Die glhende Vergangenheit blickt in die Zukunft khn.
Es gibt kein Geschenk. Und der Jammer ist tot.

Und an der Schwelle der Geburt endlich


Von einer neuen Seele, von unbekannten Strken,
Ein Fluch schlgt die Seele nieder, wie der Himmel explodiert:
Kreative Vernunft gab es in den Tod.

Und ich halte den Mund in einem Kfig, so klein und kalt,
Der luftig, freundlich und frei von Fesseln fr den Vogel,
Der Vogel, der flog, um meinen Tod wegzunehmen,
Der Vogel, der flog, um den Atem meiner Seele zu retten.

Hier ist mein Kfig - ein Stahl und schweres Netz,


Es scheint das Goldene am Abend des Sonnenuntergangs,
Hier ist mein Vogel - einst froh und jetzt traurig,
Schwingend und singend, am Fenster trauernd.
Seine Flgel sind geschnitten, seine Lieder sind auswendig gelernt.
Mchtest du hier festgehalten werden?
Du magst diese Lieder. Aber ich, in meiner Notlage,
Warte auf das Neue und fhle wieder Langeweile.

DER TOD DES GROSSVATERS

Wir warteten gewhnlich auf Schlaf oder sogar Tod.


Die Instanzen waren im Alter langwierig.
Aber pltzlich ist der Wind erfrischend
Durch das Fenster gekommen und berhrt die Bibel:

Ein alter Mann geht dain - der ist jetzt ganz weihaarig -
Mit schnellen Schritten und frhlichen Augen, allein,
Er lchelt uns an und ruft oft mit der Hand,
Und hinterlsst uns eine Gangart, die bekannt ist.

Und pltzlich alle, die den Weg des alten Mannes verfolgten,
Wohlbekannt nur der, der jetzt vor uns lag,
Und sich pltzlich zurckdrehend,
Betrachteten eine Leiche mit geschlossenen Augen...

Und es war gut fr uns, den Weg der Seele zu verfolgen,


Und im Verlassen die Freude zu finden, die sie bildet.
Die Zeit war gekommen. Erinnere dich und liebe in Gnade,
Und feiere ein weiteres Hauserwrmen!

VERNACHLSSIGE ALLE DEINE LIEBEN KREATIONEN

1900

Vernachlssige all deine lieben Kreationen


Und alle Menschen und weltlichen Kontakte;
Vernachlssige all deine heien irdischen Leidenschaften,
Denk in Tagen nach und sprich Gebete in Nchten.

Wenn dein Geist brennt und beunruhigt ist,


Fahr deine hohe Inspiration hinweg,
Nur Frau Weisheit ist bereit zu kommen
Zur groen Nacht vom tglichen Leben.

Auf der Erde wird dir nicht vergeben.


In klaren Geistern vor dem Angesicht Gottes
Langsames Schwinden in der rechten, einzigen Weise
Beim Verlassen der Lampe der Ikone.
VERTRAUE DICHT

1900

Vertraue dir nicht alle Straen an


Fr die untreue, ungeheure Menge:
Sie wird dein Schloss mit roher Gewalt zerschlagen
Und lschen das Licht deines Tempels stolz.

Er ist allein, um sein schweres Kreuz zu tragen,


Dessen Geist ist ungerhrt in der Richtigkeit,
Sein Feuer auf hohen Hgeln brennt
Und zerreit einen Vorhang der Dunkelheit.

Frchte den Tod auf irdischen Reisen nicht.


Frchte dich nicht vor Feinden oder Freunden.
Hre nur auf die Worte der Gebete,
Um die Facetten der Schrecken zu berwinden.

Dein Tod wird zu dir kommen und niemals


Du sollst sonst ein Sklave des Lebens sein,
Ich warte nur auf die Gnade eines Tages,
Aus Nchten von Armut und Streit befreit.

Sie wird mit dir ein Gewohnheitsrecht aufbauen,


Ein Wille des Ewigen Reiches.
Und du bist nicht dazu verdammt, langsamer zu werden
Und immerwhrender tdlicher Schmerz.

ERINNERST DU DICH?

Erinnerst du dich? Im Hafen passiv,


Nur wo grnes Wasser ruhig schlft,
In der Spalte, stark und massiv,
Erschienen die stillen Schiffe der Marine.

Alle vier waren grau. Und viele Fragen


berforderten uns kurz,
Und Matrosen, sehr gebrunt und gut gebaut,
Zum Ufer in der ernsten Stille sind gegangen.

Die Welt wurde verlockend und breit,


Aber auf einmal begannen die Schiffe zu gehen:
Die vier von ihnen auf ihrer Strae
Im Meer und in der Nacht vergraben.

Das Meer erhielt das ehemalige Leuchten,


Das einsame Leuchtfeuer blinkte traurig,
Wenn am Mast niedrig die Segel,
Die letzten Signale haben die Verbindung verloren.

Oh, wie wenig erwarten wir vom Leben -


Wir sind die Kinder - ich und du,
Du siehst, das Herz ist glcklich, siehst
Den kleinsten Teil von allem Neuem.

Ein Taschenmesser hat dir einen Schatz gebracht -


Das Staubkorn von einem fernen Land -
Und die Welt wird wieder ein Fremder,
Der durch die farbige Wolke verschleiert ist.

DAS IRDISCHE HERZ

1911-1914

Das irdische Herz quittiert das Blut,


Aber mit meiner Brust treffe ich mich sehr.
Ich trage die leere Strae,
Die jungfruliche Liebe fr die ganze Menschheit.

Aber, hinter der Liebe, wchst der Zorn,


Schwerer Spott und Verlangen,
In Augen von allem zu lesen
Vergessen oder die letzte Wahl.

Und lass sie rufen: Vergiss, Barde, das!


Zurck - zu dem schnen gemtlichen Zimmer! -
Nein! Lieber vollstndig eingefroren sein!
Es gibt keine Gemtlichkeit, keine Ruhe!

DIE GLAUBENSLOSEN SCHATTEN

An S. Solowjew

Die treulosen Schatten des Tages rennen


Und hoch und klar ist der Ruf der Glocken,
Die Schritte der Kirche sind wie ein Blitz,
Ihre Steine sind lebendig und warten auf deine leichten Schritte.

Du wirst hier vorbeigehen und den kalten Stein berhren,


Der ist in schreckliche Vernunft der Spanne gekleidet,
Und lass die Frhlingsblume werfen,
Hier, in dieser Dunkelheit, vor den Augen des Heiligen.

Die Rosenschatten in nebliger Dunkelheit wachsen,


Und hoch und klar ist der Ruf der Glocken,
Die Dunkelheit liegt auf den Stufen, so alt und niedrig -
Ich bin ins Licht gestellt - ich warte auf liebe Schritte.

EINE FLAMME IST IM HIMMEL

Eine Flamme ist im Himmel. Die Nacht liegt tot und grau.
Die hohen Bume des Waldes drngen sich heran,
Aber in der Nacht hre ich Tne -
Das Summen des Mobs in der Stadt weit entfernt.

Man kann die Gebude erkennen, fett,


Und Trme und Zhne ihrer strengen Lcher,
Und schattige Grten in einem Zaun aus Steinen,
Und stolze Mauern der antiken Festung.

Solch anmutig vergangene Zeiten knnen uns helfen,


Uns auf die Auferstehung vorzubereiten:
Durch den Fluss in eine Rckwrtsrichtung zu kommen -
Der Lrm von Stdten ist in der Vergangenheit verschwunden.

FLAMMENDE ZEICHEN DES MYSTERIUM

1902

Flammende Zeichen des Geheimnisses wachsen


An der Wand solide und grimmig,
Und die Tulpen aus Purpur und Gold
Die ganze Nacht hngen in meinem Traum ber mir.

Ich verstecke mich in der Dunkelheit und Klte der Hhlen,


Lose Erinnerung an Wunder, Vergangenheit,
Bei einem Sonnenaufgang die groen blulichen Monster
Schauen mich aus dem hellen Glas des Himmels an.

Ich renne zurck zu den frheren Rndern der Vergangenheit;


Voller Angst schliee ich meine Augen,
Auf den weien Seiten des khlen Buchs
Das Gold des Zopfes der Jungfrau liegt tdlich.

Das Firmament des Himmels ist hier niedriger,


Der schwarze Traum drckt meine Brust stark zusammen.
Das fatale Ende meines Lebens ist vllig nah -
Und ein Krieg und ein Feuer kommen als nchstes.

GAMAJUN, DER PROPHETISCHE VOGEL


(Ein Bild von V. Vasnetsov)

1899

Auf Gewssern, ohne Ende ausgebreitet,


Gekleidet mit dem Sonnenuntergang so purpurn,
Er singt und prophezeit dem Land,
Unfhig, das Paar der zerschlagenen Flgel zu heben...
Die Anklage der Tatarenhorden, behauptet er,
Und blutige Hinrichtungen,
Erdbeben und Hunger und Flammen,
Den Tod der Gerechtigkeit, das Eindringen des Verbrechens...
Und gefangen mit Angst, kalt und glatt,
Das schne Gesicht flammt wie eines Liebenden,
Aber es klingt mit prophetischer Wahrheit
Die Lippe, die blutiger Schaum bedeckt!...

GRAS DRNGT DURCH

1903

Gras hat sich durch die Grber durch die Erde geschoben,
Wir haben es vergessen.
Wir haben Gestern vergessen...
Wir haben jedes Wort vergessen...
Nur Stille um uns herum singt...

Ob du nicht am Leben bist?


Ob du kein Blitz bist?
Wegen diesem Tod von uns gegangen,
Von uns verbrannt zu Asche?
Ob dein eigenes Herz nicht purer Frhling ist?

Nur hier, an diesen Grbern und diesen Steinen zu atmen,


Wo komponiert habe ich einmal diese schnen Lieder
Von dem Treffen, das auf uns wartet...

Wo zuerst in mein wachsfarbenes Gesicht


Du hattest frische Luft von Gnade des fernen Lebens gehaucht
Durch das grne Gras des Friedhofs...

Die Hallen wurden dunkler und irgendwie verblasst.


Die Fensterscheiben ertranken in Schwarz.
Jeder Ritter, jede schne Frau
Kannte die Aufschrift: Die Knigin ist todkrank!...

Und der Knig, sehr still, runzelte die Stirn,


Passierte die Tren, verloren von Mgden und Sklaven...
Jedes Wort, das durch Zufall herum geworfen wurde,
Bewies die Wahrheit des abschlieenden Grabes.

An den Tren der stillen Bleibe


Ich habe geweint, whrend ich den Riegel drckte...
Am Ende der Passage entfernt
Jemand wiederholte mein Wort
Und versteckte sein Gesicht.

An den Tren der schnen Dame


Ich schluchzte, in Blau gekleidet...
Und der Fremde aus Asche steht traurig da
Und ist das Echo all meiner Leiden.

HIER LEBEN WIR

1902

Hier leben wir in alten Gemchern


An den Wasserschnren.
Hier im Frhling weht die Freude,
Und der Fluss singt.

Wenn die erste Nachricht der Frhlichkeit


Mit dem ersten Frhling kommt,
Es wird ein strahlendes Azurblau geben
In den Tren der Zellen.

Und ganz voll von heiligem Schauder,


Von den Jahren der Trume,
Durch die Felder fahren wir frhlich ein
Segnende blendende Strahlen.

Er, der im stagnierenden Jahr geboren wurde,


Erinnert sich nicht an seinen eigenen Weg.
Wir, Kinder von Russlands Jahren der Angst,
Merken uns jede Nacht und jeden Tag.

Jahre, die alles zu Asche verbrannten!


Bringt ihr Wahnsinn oder Gnade?
Das Feuer des Krieges und der Freiheit blinkt
Und wirft blutiges Licht auf jedes Gesicht.

Wir sind stumm: der Druck des Visiers


Hat uns die Lippen fest geschlossen.
In lebendigen Herzen, einst voller Freude,
Die schicksalhafte Wste schlft jetzt.

Und lass die weinenden Raben aufsteigen


Genau ber unserem Totenbett,
Mgen diejenigen kommen, die mehr erstrebten,
O Gott, siehe, dein Reich ist gro!

ICH BIN HAMLET JETZT

Ich bin jetzt Hamlet. Friert das Blut ein,


Wenn die Perfidie Schnrsenkel bindet,
Whrend Liebe zuerst kommt - und lebt im Herzen
Fr sie - in allen Zeiten und Rumen.

Ophelia, meine liebe Freundin,


Du bist durch kalte Klte entkommen,
Und, Prinz, ich sterbe in meinem Land,
Von vergifteten Schwertern im Kampf durchbohrt.

ICH WEISS, DA IST MEIN TOD

1900

Ich wei, da ist mein Tod. Und du


Schon tust mir nicht mehr weh,
Du wirst dich von klarem Blau herablassen
Zum Ende meiner traurigen irdischen Schmerzen.

Aber deine Liebe ist dunkel fr mich


Und seltsam die Erklrung deiner Leidenschaft.
Kann das Herz den Namen finden?
Die seltsamen Worte "und streicheln" erwhnen?

Was, wenn du die gesuchten Worte findest,


Und in meiner spten Zuneigung,
Bei meiner Abreise in die anderen Welten,
Ich werde fr eine neue Auferstehung beten?

IM MEER VON HOHEM GRAS

Im hohen Gras wirst du mit deinem Kopf versunken sein,


Ins Haus - mit Frieden komm...
Sie wird dich mit ihren Armen umarmen,
Mit ihrem Zopf umschlingen.
Hi, mein Prinz, wird sie sagen, schlank und stark.

Sie wird es dir noch einmal sagen:


Hier sind die Reize der Rose,
Hier wedelte der Schatz mit seinen Locken.
Welche Neuigkeiten hast du gebracht,
In welchen Lndern sind sie verloren gegangen?
Wer mag uns nicht, wer mag uns, wer sendet den Fluch?

Wie zuvor vergisst du, dass die Tage vorangehen,


Wie zuvor entschuldigst du Dummheit und Irrsinn,
Und du siehst, wie sich die Wolken in der Ferne ausbreiten,
Und du hrst das Lied der Drfer.

Um die fernen Lnder wird dein Herz sein Flehen klagen,


In der Schlacht wirst du rufen und locken,
Sie wird sagen: Lebe wohl. Und komm wieder zu mir...
Und wieder singen Glocken Lieder hinter dem Gras.

ICH BEVORZUGE DIE WUNDERSCHNE FREIHEIT

1898

Da war nur eine Blume,


Aromatisch und verwirrt...
Schukowski

Ich bevorzuge die wunderschne Freiheit,


Und ich fliege in Gnadenlnder,
Wo auf weiten und klaren Wiesen
Alles ist gut, wie Trume, und gesegnet.
Hier ist das Reis, der Klee ist klar,
Und die zarte Spitze der Maienblume,
Und das Rascheln ist immer da:
hren dehnen sich... Nimm deine Wege!
In diesem riesigen Meer der Schnheit
Nur einer der Spitzen lehnt sich zurck.
Du siehst nichts in nebliger Luft,
Ich aber habe es gesehen! Es wird mir gehren!

ICH SUCHE RETTUNG

1900

Ich suche Rettung.


Mein Feuer brennt auf den Hhen der Berge -
Das Reich der Nacht ist in einem grellen Glanz.
Aber heller brennt meine geistige Sicht,
Und du bist weit weg - aber bist du wirklich da?
Ich suche Rettung.

Der Sternenchor singt feierlich im Himmel,


Ich werde von jeder Generation fr immer verflucht.
Fr dich leuchtet mein Lagerfeuer auf den Hhen.
Du bist Beschwrung.
Ich suche Rettung.

Der mde Chor der Sterne beruhigt sich noch.


Die Nacht vergeht mit Besorgnis.
Dort steigt man von weiten Hgeln im Sonnenuntergang hinab.
Ich sehnte mich nach dir. Dir breitet sich mein Geist aus.
Du bist meine Rettung!

ES IST ANGEHOBEN

1914

Es ist angehoben diese Eisenstange


ber unsere verfluchten Kpfe. Und wir
Fliegen ber den Abgrund, schrecklich,
Durch den Raum, wo niemand etwas sehen kann.

Aber strker sind die Winde, die uns tragen,


Und nher das traurige Ende der Rasse,
Je blendender ist und klarer
Das se Leuchten ihres Gesichts.

Und durch die Wirbelrotation


Sich den Wehshnen zu zeigen,
Fhrt sie in das endlose Azurblau
Den kaum unterscheidbaren Pfad.

ICH LANGSAM VERLOR

1901

Ich langsam verlor meinen schlechten Verstand


An Tren von ihr, mit der ich verrckt bin.
Ein Tag wurde von einer Nacht verfolgt,
Einfach meinen groen Durst lodernder zu machen.

Und ich weinte, mde mit


Meine Lieber, es war ohrenbetubend mein Sthnen;
Und es verdoppelte sich in einem Nebel
Der verrckte Gedanke mit seinen niedrigen Zielen.

Es drang in die totale Flaute ein


Von meinem armen Herzen, schon fettig,
Und berschwemmte meinen Frhling mit der dumpfen
Welle, die ist tonlos und geschwrzt.
Ein Tag wurde von einer Nacht verfolgt,
Khle ber einem Grab meine Seele.
Ich langsam verlor meinen schlechten Verstand,
Ich denke kalt an meine zerschlissene Sohle.

ICH MUSS ZURCKKEHREN

1900

Ich muss zu meiner groen Schlacht zurckkehren;


Belebe meinen Geist, schlafe, mein Fleisch!
Lass uns mit Tagen verwechseln, in Gebeten,
All diese Tage des glcklichen Blitzes!

Aber lasst uns in unserer Seele Freude bewahren


Von diesen so glcklichen Tagen,
Zrtlichkeiten der schwarzugigen Jungfrau
Und die entzckende Flamme der Sonnwendfeuer.

ICH WARTE AUF DICH

1901

Und einen schweren Traum des tglichen Nachdenkens


Du wirst rausschmeien - den Liebenden und Traurigen.
Wladimir Solowjew

Ich warte auf dich. Die Jahre in Stille vergehen,


Und als Bild, eins, warte ich wieder auf dich.

Die Entfernung ist in der Flamme - und klar eins wie Glas,
Ich, still, warte - mit Traurigkeit, Liebe und Schmerz.

Die Entfernung ist in Flammen, und du kommst schnell,


Aber ich habe Angst, dass du dein Image noch ndern wirst,

Und das wird das herausfordernde Misstrauen auslsen


Durch die nderung von Formen,
Die am lang erwarteten Ende verwendet werden.

Oh, wie werde ich fallen - so niedrig und so arm,


Unfhig, die Trume meiner Trume zu berwinden!

Die Entfernung ist so hell! Und azurblau ist es so gut!


Aber ich habe Angst, dass du dein Image noch ndern wirst.
MEIN KLOSTER, WO

1900

Mein Kloster, wo ich mich sehne,


Ist Granit, geschmolzen durch den brennenden Geist.
Ich werde unter dieser Hitze erwrgt und geblendet,
Und lass es, versuche eine neue Zelle zu finden...

Es wird immer noch Hitze geben,


Aber eine, die sich immer erwrmt.
Der blutige Ball wird mein Gehirn zu Asche schmelzen,
Ich werde meinen Verstand
Auf eine Weise verlieren, beruhigender,
Als in diesem Leben, bedrckend Blut und Fleisch.

Wo ist die neue Zelle? Wo ist mein Kloster, Rmer?


Nicht am Himmel, die Dunkelheit des Grabes,
Aber auf der Erde ist es gesund und arm,
Wo ich alles finden werde,
Wenn ich meinen Verstand verloren habe...

MEINE SSSE FREUNDIN

1913

Meine se Freundin, in diesem stillen Zuhause,


Fieber schlgt mich gleich.
Ich kann keinen Platz in einem ruhigen Zuhause finden,
Durch seine immer friedliche Flamme!

Stimmen singen, ein Schneesturm ruft, ich hre,


Trost ist mein Kreuz....
Selbst hinter deinen Schultern, oh mein Schatz,
Jemandes Augen warten auf mich!

Dort, hinter deinen Schultern, so still,


Die Flgel zittern, ich fhle,
Durchbohrt mich mit seinem Feuerschein
Der Strme Engel Israfil!

AUF DEM FELD VON KULICOVO

Der Fluss streckte sich. Es fliet, mig trauernd,


Und wscht beide Ufer.
In der Steppe ber hellem Lehm von Klippen
Grser trauern in Rngen.
O Russland! Liebe Frau! Mit Klarheit und Schmerz
Wir sehen den langen Weg!
Es schickte einen Pfeil der alten tatarischen Herrschaft -
In der Brust lag er.

Der Weg durch die Steppen und eine unaufhrliche Notlage,


Durch dich, o Russland, viele!
Und fremdes Dunkel und Dunkel der Nacht
Ich frchte nicht.

Lass die Nacht sein. Wir fahren und leuchten in der Dunkelheit,
Lagerfeuer spt.
Die heilige Flagge wird in Rauch aufgehen,
Und Khans Stahlklinge...

Und endlose Schlacht! Wir trumen nur vom Frieden


Durch Blut und Staub...
Die Steppenstute fliegt weiter und flieht,
Und zertrampelt das Gras...

Es gibt kein Ende! Die Meilen und Klippen blitzen vorbei,


Stoppe die verrckte Flut!
Die verngstigten Wolken gehen schnell,
Die Sonne geht in Blut unter!

Die Sonne geht in Blut unter! Blut strmt von Herzen weg!
O weine, mein Herz...
Es gibt keine Ruhe! Durch die Steppe die Bucht
Verlngert den Flug!

DAS LIED OPHELIAS

Deinen Schatz fr immer verlassen,


Freund, du schwrst, mich zu lieben!...
Und in Lndern mit langweiligem Leben
Das Versprechen oben zu bewahren!...

Auerhalb unseres Dnemarks, glcklich,


Deine dunklen Ufer lagen in Trauer...
Und die Flut, wtend und gischtend,
Wscht Trnen an einem Riff...

Nicht in Seide und Silber gekleidet,


Mein ser Held wird zurckkommen...
Im Sarg werden nur zittern
Bnder und Federn - schwarz...

SCHNEEWITTCHEN
1907

Sie kam aus der weiten Entfernung zu mir -


Das Kind der Nacht und anderer Zeiten.
Ihre Verwandten waren in Raum und Jahreszeiten verloren,
Unser Himmel erhellte sich nicht fr ihre Augen.

Aber unter dem Schnee der Nacht-Strme,


ber der Newa, so kalt und mchtig,
Sie traf eine Sphinx, als ihre Freundin, am schnsten,
Mit leichtem Schrei ihrer Freude.

Und sie trumte von ihrem gyptischen Eingeborenen


Durch Dunkelheit und Nebel unseres Nordens,
Wenn Schneestrme mit ihren Sternen attraktiv sind
Und bedeckten ihre sanften Formen;

Und als das ganze Reich der Wunder


Mit unglaublich starkem Glauben
In ihr Herz gelegt meine Stadt sonnenlos -
Mit all ihrer Trbe und Wind und Regen.

Sie hat sich in die Massen von Gebuden verliebt,


Schlafend in der Wildnis der Nacht,
Und leise die Ikonen-Lampen durch die Brille
Verbunden mit den Trumen ihres sen Herzens.

Sie ergrndete - mit ihrem Geist und ihrer Seele -


Schatten und Feuer, Smog und Dnen -
Das Stadtgeheimnis im ganzen...
Selbst ein Geheimnis seiend.

Sie gewhrt mir ein Schneegestber,


Weil mein Mantel voller Sterne ist,
Weil ich in Rstungen verschlossen bin,
Auf ihnen das Kreuz Christi.

Sie sieht mir richtig in die Augen.


Lobe ihre Feindin - nicht ihre Freundin -
Aus gefrorenen Feldern der Dunkelheit ihrer Nacht
Schnee dringt in das Land meines Geistes ein.

Und Schneewittchens Herz ist still,


Und sie wird niemals ein Schwert brauchen,
Um mit ihrer Hand zu schneiden, sanft und leidenschaftlich,
Die Riemen, die meinen Helm halten.

Und, wie ein Huptling der Heere im Hass,


Unter den Rstungen schwerer Stahl,
Der Traum von Kreuzzgen gefeiert,
Ich ertrage meine heilige Nervenkrankheit.
SO MELODISCH UND LUFTIG

1906

So melodis und leicht


Die Prinzessin sang vom Frhling,
Das sagte ich ihr: O Prinzessin-Fee,
Nur fr mich wirst du weinen und singen.

Auf die Schultern legte ich meine Arme und blinkte.


Ich hrte die Sanfte: Nein, auf Wiedersehen.
Nimm dein scharfes Schwert. Den Arm selbst zu schneiden.
Ich werde dich auf deinem Weg retten und fr dich kmpfen.

Du wirst von einer langen Strae zurckkehren -


Jung, treu unserem heimischen Boden.
Und ich werde mein Eis und meine Klte bewahren,
Inmitten der Mauern des Kristallturms.

In langen Blicken wird Freude hier sein,


Und leise werden unsere Jahre vergehen,
In Grben wird Wasser sein, klar,
Rund um die Burg - zeitloses Rascheln.

Ich bin bereit fr dieses Treffen, versptet,


Ich strecke meine Arme zu dir aus und singe
Fr dich, das Lager des Kampfes -
Auf der Siegeslanze - ein Lenz!

Blaue Vorhnge waren mit der Entfernung heruntergefallen


Auf dich, die Burg und alle Pltze.
Der Weg ist lang. Lebe wohl, meine Prinzessin.
Ich suche nach den Flammen des jungen Frhlings.

FRHLINGSFLSSE

1906

Frhling bricht in Flssen die Eisschollen,


Und ich bedauere meinen sen Tod nicht:
Nachdem ich meine Hhen und Straen berwunden habe,
Ich habe im Winter enge Tiefen vergessen,
Und sehe die Entfernung, im blauen Untergang.

Was knnte an einem Feuer bemitleidet werden,


Warum sich durch ein Kreuz entschuldigen,
Wenn ich auf einen Dreck warte
Oder auf ein Geschenk vom himmlischen Vater
Von diesem groen Busch, den Moses verloren hat!

DA SIND DIE MOMENTE

Da sind die Momente: Das Leben bestellt nicht


Gewitter und Katastrophen fr uns,
Jemand wird leichte Arme auf deine Schultern legen,
Jemand schicke einen hellen Blick in deine Augen.

Und alle Irdischen werden sofort geworfen werden


In den bodenlosen Golf der Dunkelheit,
Und darber wird langsam wachsen
Stille - sieben helle Farben im Regenbogen.

Und die Melodie, so jugendlich und allein,


In der Stille wird sanft aufwachen -
Vom Leben gelutert, Saiten der schnen Seele,
Die ist angespannt wie eine schne Harfe.

DA IST EIN MORGENDMON

1914

Da ist ein Morgendmon. Er ist aus Gaze und Licht,


Der Glckliche - mit goldenen Haaren.
Wie der Himmel ist blau die luftige Flut seiner Tunika,
Alles - in einem Spiel von Brillanten, schn.

Aber wie Azurfarben sehen manchmal dunkle Nchte aus,


So sieht manchmal durch sein Gesicht etwas Schreckliches,
Etwas dunkelrotes - durch seiner Locken glnzendes Gold,
Durch seine sanfte Stimme - vergessener Sturmwind.

DIESE NACHT AUF DER STRECKE

1900

Diese Nacht auf der Strecke, die ist einfach und eng,
bergeben von zwei Schatten, ohne Frhlichkeit -
Die zwei, die fr immer vorherbestimmt sind,
Die Pole der Erde zu sein -

Und getrennt am Morgen,


Und jeder von ihnen hat es bewahrt,
Ein anderes Herz und Verstand gehrt dazu -
Seit Ewigkeiten anderer Sinn und Denken.

Und durch eine Chance im Schatten vermischte sich


Mit einheimischen Bltter die Fremde,
In geheimer Kopie ein Strahl, dem Single -
Um die Funktionen zu bekommen, die sie einmal hatten.

WARUM, WARUM FR IMMER

Warum, warum fr immer die tdliche Linie,


Ich werde unbotmig durch Schlge des Schicksals gedrngt?
Ob all dies, einschlielich meines Lebens,
Sind nur Momente der endlosen Folter?
Ich mchte leben, auch wenn das Herz keine Freude hat,
Und Glck ist nur eine Geschichte zu wissen,
Aber ich werde in einiger Entfernung von etwas Licht gerufen,
Und es scheint, dass ich sein Glhen haben kann.
Vielleicht, es ist nur ein Geist - so fern!
Vielleicht sind meine Hoffnungen verloren!
Aber dort - in der Ferne, im unirdischen Raum,
Seine Strahlen sind immer schn und stolz!

DU BIST WEG

1907

Du bist weg, und ich bin in der Wste,


Ich drcke mich auf den heien Sand.
Aber jetzt kann mein Mund es nicht bekennen -
Das stolze Wort, das gesagt werden muss.

Ich sehe meine Vergangenheit ohne Traurigkeit -


Ich habe deine heiligen Hhen verstanden:
Ja, du bist das Galila, so wertvoll
Fr mich den nicht auferstandenen Christus.

()

DIE ZWLF

Wir haben diskutiert


Wir haben beschlossen
Fr eine Stunde zehn Rubel
Fr die ganze Nacht fnfundzwanzig
Und nimm nicht weniger von jemandem
Lass uns schlafen gehen
Der Abend ist spt
Die Strae ist verlassen
Nur ein Vagabund
Wankt mit krummer Schulter
Und der Wind pfeift
He, armer Schatz!
Komm rber
Gib uns einen Kuss
Brot
Was ist da vorne
Mach weiter
Schwarzer schwarzer Himmel
Bse schmerzlich
Trotzdem
Kocht es in der Brust
Schwarze Bosheit heilig
Genosse behalte
Beide Augen offen

II

Der Wind scherzt der Schnee fliegt hoch


Zwlf Mnner mit Pistolen gehen vorbei
An ihren Gewehren stumpfe schwarze Riemen
Um sie herum Feuer und Feuer und Feuer
Eine selbstgedrehte Zigarette eine abgeflachte Kappe
Alles was fehlt sind Gefngnisstreifen

III

Freiheit Freiheit
Ja ja ohne das Kreuz -
Rat-tat-ta
Es ist kalt Kamerad sehr kalt
Wanja und Katja tauchen
Kerensky-Rubel in ihrem Schlauch versteckt
Und Wanuschka ist ziemlich reich
Einmal nur unser Wanjka er ist jetzt ein Soldat
Nun Wanja Bastard brgerlicher Kerl
Warum gibst du meinem Kuss keine Antwort?
Freiheit Freiheit
Ja ja ohne das Kreuz -
Katja ist mit Wanja beschftigt
Aber was macht sie da
Rat-tat-ta
Um sie herum Feuer und Feuer und Feuer
Gewehrriemen an Schultern hngen
Halte das revolutionre Tempo
Der unermdliche Feind schlft nie
Genosse halte dich an deine Pistole sei tapfer
Lass uns eine Kugel schieen in das Heilige Russland
In alten krftigen Wldern
Fettarschiges Russland
Ja ja ohne das Kreuz -

IV

Von unseren eigenen lieben Jungs sind welche weggegangen


In der Roten Garde zu dienen
In der Roten Garde zu dienen
Um ihre rcksichtslosen Kpfe niederzulegen
Oh du bitterer bitterer Kummer
Oh du se se Existenz
Ich habe einen Mantel der zerrissen ist
Und ein sterreichisches Gewehr
Zum Leidwesen aller Bourgeois
Wir werden eine weltweite Feuersbrunst entfachen
Eine Feuersbrunst von Blut durchnsst
Gib uns deinen Segen o Herr -

Schnee wirbelt herum der Fahrer schreit


Wanja flieht mit Katja
Kleine elektrische Laternen leuchten
Auf den Schlittenwegen wie sie gehen
Oh oh wir gehen weg
Er trgt einen Soldatenmantel
Seine Physiognomie ist tricht
Er dreht sich er dreht seinen schwarzen Schnurrbart
Verdrehen verdrehen
Scherzen scherzen
Oh ja Wanja ist breitschultrig
Oh ja Wanja kann s reden
Er umarmt die dumme Katja
Spricht ihr den Verstand ab
Und sie schaut zu ihm auf
Ihre Perlenzhne leuchten
Oh Katja meine se Katja
Vollbusige Katja

Katja an deinem Hals ist eine Narbe


Von einer Messerwunde die kaum geheilt ist
Katja dort unter deiner schnen Brust
Da ist der Kratzer noch ganz frisch
Oh ja Tanz und Trance
Was fr lange Beine das Mdchen hat
Sie trug Spitzen-Unterwsche
Trage sie jetzt ja trage sie jetzt
Mit Offizieren gab sie sich ab
Verzeihe mir jetzt
Oh ja vergib mir
Sprich das Herz soll einfach schlagen
Denke daran Katja dieser Offizier
Er entkam dem Messer nicht
Verlsst dich dein Gedchtnis schon?
Ist dein Gedchtnis veraltet?
Nun dann erfrische es
Nimm es mit dir ins Bett
Katja trug immer graue Gamaschen
Verschlungen
Schokolade
Mignon
Bis heute die jungen Kadetten
Aber jetzt mit den Soldaten ist sie weg?
Oh ja lass uns tapfer sndigen
Die Snde ist der Seele einfach s

VI

Wieder reiten sie im vollen Galopp


Der Fahrer fliegt und heult und brllt

Halt Andruscha hilf mir


Petruscha nach hinten laufe
Rat-tat Rat-tat tat-tat-ta
Schneebedeckter Staub wirbelt zum Himmel
Der Fahrer und Wanja machen eine Pause
Ein Mal noch jetzt spann den Hahn deiner Waffe
Rat-tat-ta
Du wirst es jetzt herausfinden
Was es bedeutet sich ein anderes Mdchen zu nehmen
Er ist weg der Abschaum
Warte einfach
Morgen werde ich mich um dich kmmern
Aber wo ist Katja? Sie ist tot sie ist tot
Ihr wurde in den Kopf geschossen
Bist du froh jetzt Katja? Kein Blick
Dann liege dort du Aas auf dem Schnee
Halte das revolutionre Tempo
Der unermdliche Feind schlft nie

VII

Wieder sind die Zwlf auf dem Marsch


Ihre Gewehre ber den Schultern hngen
Nur das Gesicht des unglcklichen Mrders
Ist vllig verborgen
Schneller schneller noch schneller
Er eilt im Marschtempo
Einen Schal hat er um den Hals gewickelt
Er kann nicht darber hinwegkommen was er getan hat
He Kamerad warum bist du nicht frhlich?
He alter Freund die Katze hat deine Zunge?
He Petruscha jetzt in der Tiefe?
Tut mir leid Katja

Nun ich sage euch meine lieben Kameraden


Dass ich das Mdchen wirklich liebte
Einen dunklen und betrunkener Abend
Ich habe mit ihr gefeiert
Alles wegen der lebhaften Khnheit
Von ihren feurigen heien Augen
Alles wegen dem karminroten Muttermal
Auf ihrer rechten Brust was fr ein Anblick
Dumm ich habe ihr Leben zerstrt
Ich habe sie zerschmettert ah weh mir
Gute Trauer du Bastard hr auf mit deinem Jammern
Bist du denn ein Mdchen Peter oder wie?
Was fr einen Moment hast du gepflckt
Um deine Seele zu durchsuchen.
Oh verschone uns bitte
Schultern hinauf komm schon Petruscha
Hast du dich nicht selbst im Griff?
Das ist wirklich nicht die beste Zeit
Fr uns zum Kindermdchen zu werden
Wir werden bald eine schwerere Last tragen
Auf unseren Schultern Kameraden
Und Petruscha entspannte sich bald
Beschleunigt sein Tempo er hat es eilig
Wirft zurck den Kopf dann Jubel
Sein guter Humor ist wieder da
He he
Es ist keine Snde etwas Spa zu haben
Sperrt die Wohnungen alle
Plnderungen gibt es heute
ffnet die Keller alle
Heute wird der Pbel seinen Spa haben

VIII

Oh du bitter-bitterer Kummer
Langeweile Langeweile
Tdlich
Und nur noch wenig Zeit
Ich werde vorbergehen ich werde vorbeikommen
Und dein kleiner Kopf
Ich werde kratzen ich werde kratzen
Und einige kleine Samen
Ich werde zerschlagen ich werde zerschlagen
Mit meinem kleinen Messer
Ich werde schneiden ich werde schneiden
Flieg weg brgerlich wie ein kleiner Spatz
Ich werde dein Blut trinken
Fr meine seste Liebe
Meine schwarze Schnheit
Gib Ruhe o Herr der Seele deiner Magd
Wie de

IX

Man kann nicht hren der Stadt Lrm


Stille herrscht ber dem Turm vom Newsky
Es gibt jetzt keine Polizisten mehr
So scherzt Freunde obwohl es keinen Wein gibt
Der Bourgeois steht hier an der Kreuzung
Mit der Nase in den Mantelkragen gesteckt
Ein zrtlicher Hund neben ihm
Klemmt seinen Schwanz zwischen seine Beine

Der Bourgeois steht wie ein hungriger Hund da


Wortlos steht er da wie ein Fragezeichen
Und die alte Welt steht da wie ein Mischlingshund
Gleich hinter ihm den Schwanz zwischen den Beinen

Der Schneesturm hat zornig


Erleichtert seine Wut
Solch ein Schneesturm solch ein Schneesturm
Unmglich einander zu sehen
Noch vier kurze Schritte weit
Der Schnee ist in einen Trichter gewirbelt
Der Schnee ist in einer Sule aufgestiegen
Was fr ein Schneesturm o Retter hilft uns
Peter he lass das Schlucken sein
Hat die goldene Ikonenwand
Schon mal von einer Sache gehrt?
Ganz unbewusst bist du
Denke darber nach arbeite es aus
Beide Hnde sind blutig nicht wahr
Wegen der Liebe Katjas?
Halte das revolutionre Tempo
Der unermdliche Feind ist nah
Vorwrts vorwrts vorwrts
Arbeitende Menschen

XI
Ohne den Schutz des heiligen Namens
Die Zwlf gehen weiter
Bereit zu allem
Bedauern sie nichts
Ihre Stahlgewehre sind jetzt gerichtet
Auf den Feind unsichtbar
In den Sackgassen

XII

Wer wacht jetzt mit der leuchtend roten Fahne?


Oh schau mal wie dunkel es ist
Wer geht mit beschleunigtem Tempo
Versteckt hinter den Gebuden dort?
Trotzdem werde ich dich holen
Komm jetzt gib dich auf
Hr zu Kamerad das wird nicht gut enden
Kommt raus bevor wir schieen
Rat-tat-ta
Nur Echo
Schleicht um die Gebude dort
Nur der Schneesturm lachend lachend
Brllend vor Lachen im Schnee
Rat-tat-ta
Rat-tat-ta
Und so halten sie ein kriegerisches Tempo
Hinter ihnen geht der hungrige Hund
Vor ihnen mit blutiger Fahne
Unsichtbar im Wirbel des Schneesturms
Sicher vor jeglichem Schaden
Mit sanftem Schritt ber dem Sturm
In dem verstreuten perlenartigen Schnee
Gekrnt mit einem Kranz aus weien Rosen
Vor ihnen geht
Der Herr Jesus Christus.