X I F E ST I VA L I N T E R N AC I O N A L D E A RT E S O N O R O

TSONAMI 2017
 PROGRAMA 2017
RESUMEN DE ACTIVIDADES - PG. 2 a 9
Valparaso - 2 Concepcin - 4 Santiago - 5

ACTIVIDADES DIARIAS - PG. 12 a 22

Valparaso - 12 Concepcin - 20
Lunes 4 al domingo 10 de Martes 12 y viernes 15
diciembre de diciembre
INAUGURACIN y lanzamiento Santiago - 22
libro Tsonami 10 aos Martes 19 de diciembre
Lunes 4 de dic. 19:30 hrs.
Teatro PCdV

ACTIVIDADES PERMANENTES - PG. 24 a 30

Valparaso Concepcin Santiago
Instalaciones - 24 Instalaciones - 29 Instalaciones - 30
Talleres - 27 Estacin de Escucha
Radio - 27 - 29
Residencias y Taller - 30
procesos - 27

PROGRAMACIN RADIO TSONAMI - PG. 32

DIRECCINES - PG. 33
2017
Pg. 2
PROGRAMACIN DIARIA VALPARASO
LUNES 04
RADIO
Radio Quemada |
Alejandro Cornejo (Per)
15:00 a 15:30 hrs. | Radio Valentn
Letelier 97.3 FM
22:00 a 22:30 hrs. | Radio Tsonami
www.radiotsonami.org
INAUGURACIN Y LANZAMIENTO
LIBRO-MEMORIA TSONAMI 10 AOS
CONCIERTO Y PERFORMANCE
19:30 hrs. | Teatro PCdV
The Great (Japn)
MARTES 05
CAMINATAS
Accin de bogar en la ciudad |
Leonel Vsquez (Colombia)
11:00 hrs. | Inicio desde
Caleta El Membrillo
RADIO
Perturbacin Permanente |
Alejandra Prez (Chile)
15:00 a 15:30 hrs. | Radio Valentn
Letelier 97.3 FM
22:00 a 22:30 hrs. | Radio Tsonami
www.radiotsonami.org
ACCIONES
Masajes Sonoros |
Thierry Madiot (Francia)
16:00 a 19:00 hrs. | Punto de reunin,
entrada PCdV
CONCIERTO Y PERFORMANCE
Inauguracin de exhibicin
19:30 hrs | Galera de Arte Municipal
de Valparaso
Cuarteto #2 | Javier Bustos (ARG)
+ invitado
MIRCOLES 06
CAMINATAS
Nuevas fronteras en el bienestar del
ecosistema vaginal #2 Valparaso |
Anna Raimondo (Italia)
11:00 hrs. | Punto de encuentro,
acceso inferior del PCdV
ESTACIONES DE ESCUCHA
Diseando monstruos | DuoB (BRA)
12:00 a 19:30 hrs. | Jardn PCdV, bajo
los rboles
RADIO
BDC | Franco Falistoco (Argentina)
15:00 a 15:30 hrs. | Radio Valentn
Letelier 97.3 FM
22:00 a 22:30 hrs. | Radio Tsonami
www.radiotsonami.org
ACCIONES
Estanque Vaco |
Mariana Pellejero (Argentina)
19:00 a 19:15 hrs | Sitio estanque de
agua, frente al acceso inferior del PCdV
CONCIERTO Y PERFORMANCE
19:30 hrs. | Teatro PCdV
Trance-duccin 1 | Rodrigo Ros (Chile)
Everyday Emanations: Valparaso |
Simon Whetham (Reino Unido)
Duo | Flix-Antoine Morin + Steve
Bates (Canad)
Subcutneo | Vctor Mazn (Espaa)
JUEVES 07
CAMINATAS
Los odos no tienen prpados.
Derivas y mquinas de escucha |
Sonido C!nico (Argentina)
11:00 hrs. | Punto de encuentro,
entrada de Galera de Arte Municipal
RADIO
Palabrandar | Griselda Snchez (MEX)
15:00 a 15:30 hrs. | Radio Valentn
Letelier 97.3 FM
22:00 a 22:30 hrs. | Radio Tsonami
www.radiotsonami.org
ACCIONES
17:00 hrs. | Tornamesa Barn, Centro
de Escalada
T/A-S | Nicols Spencer (CL) + Paul
Grndorfer (Austria)
Terminus | Simon Whetham (GB)
CONCIERTO Y PERFORMANCE
Inauguracin de exhibicin
19:30 hrs. | CasaPlan
I am a breather | Thierry Madiot (FRA)
Pg. 3
VIERNES 08
RADIO
En Tierra Propia |
Enrique Maraver (Mxico)
15:00 a 15:30 hrs. | Radio Valentn
Letelier 97.3 FM
22:00 a 22:30 hrs. | Radio Tsonami
www.radiotsonami.org
ESTACIONES DE ESCUCHA
Urban Audio micro.chills |
Florian Tuercke (Alemania)
16:00 a 19:00 hrs. | Paradero de
micro Estacin Barn
seo | Esteban Agosn (Chile)
17:00 a 19:00 hrs. | Centro de
Escalada, Tornamesa Barn
ACCIONES
Masajes Sonoros | Thierry Madiot (FR)
17:00 a 19:00 hrs. | Centro de Escala-
da, Tornamesa Barn
CONCIERTO Y PERFORMANCE
19:00 hrs. | Centro Escalada
Tornamesa Barn
Coextensive Ubiquity | Flix-Antoine
Morin (Canad)
De noche los trenes | Funcionario
Pblico (Chile)
Untitled (Valparaiso) | Steve Bates
(Canad)
Pg. 4
PROGRAMACIN DIARIA VALPARASO
SBADO 09
ESTACIONES DE ESCUCHA
Urban Audio micro.chills |
Florian Tuercke (Alemania)
16:00 a 19:00 hrs. | Plaza Brasil,
frente a CasaPlan
ACCIONES
Masajes Sonoros | Thierry Madiot
(Francia)
16:00 a 19:00 hrs. | Punto de reunin,
entrada PCdV
CONCIERTO Y PERFORMANCE
19:30 hrs. | Teatro PCdV
Concierto Orientado a Objetos |
Fernando Godoy (Chile)
Aerodrones - adaptacin Pacfico |
Javier Bustos (Argentina)
Accin #48 | Brbara Gonzlez (CL)
PROGRAMACIN DIARIA CONCEPCIN
DOMINGO 10
ACCIN
Acts of Listening
Domingo 10 de diciembre | El lugar y
horario de las presentaciones sern
comunicadas por redes sociales
Pg. 5
MIRCOLES 13 VIERNES 15
CONCIERTO Y PERFORMANCE CONCIERTO Y PERFORMANCE
19:30 hrs | Balmaceda Arte Joven 19:30 hrs | Saln Lorenzo Arenas
Nicols Spencer (Chile) Andrs Morales (Chile) + Esteban
Confn Acstico | Valentina Villarroel Henrquez (Chile)
y Cijka (Chile) Eduardo Astudillo (Chile)
Subcutneo | Vctor Mazn (Espaa) Centre and Periphery | Paul
Grndorfer (Austria)
JUEVES 14
CONCIERTO Y PERFORMANCE
19:30 hrs | Saln Lorenzo Arenas
Electromecnicas III | Ral Daz (CL)
Concierto Orientado a Objetos |
Fernando Godoy (Chile)
Accin #49 | Brbara Gonzlez (CL)
PROGRAMACIN DIARIA SANTIAGO
MARTES 19
CHARLA
Procesos cognitivos, percepcin y lenguajes sonoros
Vctor Mazn (Espaa)
19:30 hrs. | Centro Cultura de Espaa
Pg. 6
PROGRAMACIN PERMANENTE VALPARASO
INSTALACIONES
Waiting for the Ground |
Rudy Decelire (Suiza)
Lunes 4 al viernes 15 de diciembre |
10:00 a 14:00 hrs. y de 15:00 a 19:00
hrs. lunes a viernes; 10:00 a 14:00 hrs.
sbado | Sala Puntngeles
Tierras del Mar |
Leonel Vsquez (Colombia)
Martes 5 a domingo 10 de diciembre
| 10:30 a 14:00 y 16:00 a 19:00 hrs.
Mircoles 6 | 16:00 hrs. | conversa-
torio y presentacin con el artista |
Worm Gallery
Los odos no tienen prpados.
Derivas y mquinas de escucha |
Sonido C!nico (Argentina)
Lunes 4 a domingo 10 de diciembre |
10:00 a 18:00 hrs. | ncora 517
Traces of Lime | Simon Whetham (BR)
Lunes 4 a viernes 15 de diciembre
| 10:00 a 20:00 hrs lunes a viernes;
10:00 a 14:00 hrs. sbado | Galera
CasaPlan
Yunque_Accin para herrero |
Vctor Mazn (Espaa)
Lunes 4 a viernes 15 de diciembre |
10:00 a 20:00 hrs. lunes a viernes;
10:00 a 14:00 hrs. sbado | Galera
CasaPlan
Nuevas fronteras en el bienestar del
ecosistema vaginal #2 Valparaso |
Anna Raimondo (Italia)
Jueves 7 a viernes 15 de diciembre
| 10:00 a 20:00 hrs. lunes a viernes;
10:00 a 14:00 hrs. sbado | Galera
CasaPlan
I am a breather | Thierry Madiot (FRA)
Lunes 4 a viernes 15 de diciembre
| 10:00 a 20:00 hrs lunes a viernes;
10:00 a 14:00 hrs. sbado |
Subterrneo CasaPlan
MUESTRA COLECTIVA
MAQUINACIONES
Martes 5 al jueves 21 de diciembre |
10:00 a 18:00 hrs. lunes a viernes |
Galera de Arte Municipal
Cuarteto #2 | Javier Bustos (Argentina)
Alerta, de la serie Mediana
Intensidad | Natacha Cabellos (Chile)
The Great | The Great (Japn)
Conductas Iterativas | Rodrigo
Araya (Chile)
Los odos no tienen prpados.
Derivas y mquinas de escucha |
Sonido C!nico (Argentina)
PROGRAMACIN PERMANENTE VALPARASO
RESIDENCIAS Y PROCESOS
Acts of Listening
El lugar, fecha y horario de las
presentaciones sern comunicadas
por redes sociales
El mercado como lugar de
socializacin de un modo de vida
que est en peligro de extincin |
Daniel Bargach (Venezuela/Bolivia)
El lugar, fecha y horario de las
presentaciones sern comunicadas
por redes sociales
La escucha como forma de
convergencia en el barrio La Loma |
Felipe Rodrguez (Colombia)
El lugar, fecha y horario de las
presentaciones sern comunicadas
por redes sociales
Pg. 7
TALLERES
Inductor | Vctor Mazn (Espaa)
Taller realizado para los artistas
seleccionados en Residencia de
Formacin
Masajes Sonoros |
Thierry Madiot (Francia)
Taller realizado para los artistas
seleccionados en Residencia de
Formacin
RADIO
ENTREVISTAS RADIALES
Estudio Efmero Radio Tsonami |
Tsonami Arte Sonoro + invitados
Lunes 4 al viernes 8 de diciembre |
12:00 a 13:00 hrs. | Transmisin en
vivo por www.radiotsonami.org
Pg. 8
PROGRAMACIN PERMANENTE CONCEPCIN
INSTALACIN
Seguimiento Continuo de Infinitos
Puntos | Sebastin Jatz (Chile)
INAUGURACIN
Martes 12 de diciembre | 19:00 hrs.
EXHIBICIN
Mircoles 13 a viernes 15 de
diciembre | 10:00 a 20:00 hrs. |
Artistas del Acero
Pg. 9
PROGRAMACIN PERMANENTE SANTIAGO
ESTACIN DE ESCUCHA INSTALACIN
seo | Esteban Agosn (Chile) Urban Sound Art: Sound Art in Public Spaces
Jueves 14 y viernes 15 de diciembre Curador: Carsten Seiffarth (Alemania)
| 16:00 a 19:00 hrs. | Plaza de INAUGURACIN
Tribunales de Justicia
Mircoles 6 | 19:30 hrs.
EXHIBICIN
TALLER Jueves 7 al sbado 30 de diciembre | 9:00 a 20:00 hrs. lunes a viernes |
Goethe Institut
Inductor | Vctor Mazn (Espaa)
Mircoles 13 hasta viernes 15 de
diciembre | 10:00 a 13:30 hrs.
mircoles y jueves; 15:00 a 18:30 hrs.
viernes | Casa 916
 ACTIVIDADES DIARIAS
Lunes 4 al martes 19 de dic.

LUNES 04
RADIO
ACTIVIDADES DIARIAS VALPARASO
Radio Quemada | Alejandro Cornejo (Per)
15:00 a 15:30 hrs. | Radio Valentn Letelier 97.3 FM
22:00 a 22:30 hrs. | Radio Tsonami www.radiotsonami.org
Lo que hoy se llama radio lleg a su punto mximo de autocomplacencia
y saturacin, incendi todas sus posibilidades de creacin y novedad. Es
necesario quemar la radio, ir contra los formatos, cuestionar sus sistemas,
y sus procesos acadmicos y comerciales. No hay formas ni especialistas,
no hay productores ni locutores. No tiene pauta ni libretos. Radio Quemada
es un conjunto de piezas sonoras comunitarias participativas, sin formato
ni guiones, sin tiempo ni frecuencia.
INAUGURACIN Y LANZAMIENTO LIBRO-MEMORIA
TSONAMI 10 AOS
CONCIERTO Y PERFORMANCE
19:30 hrs. | Teatro PCdV
The Great (Japn)
Las performances de The Great son ensamblajes improvisados que utilizan
objetos encontrados en los mismos lugares de exhibicin, combinndolos
con varios dispositivos que producen sonido, movimiento y luces. En
cada performance los miembros del colectivo no tienen un rol especfico,
sino que se intercambian libremente en un proceso de construccin y
destruccin permanente.
MARTES 05
CAMINATAS
Accin de bogar en la ciudad | Leonel Vsquez (COL)
Recorrido desde Caleta el Membrillo hasta Worm Gallery
Martes 5 de diciembre | Inicio desde Caleta El Membrillo a las
11:00 hrs.
Un bote construido artesanalmente junto a pescadores de Caleta El
Membrillo, como objeto simblico de la memoria del mar, ser trasladado
desde la caleta a Worm Gallery, en una procesin donde se irn activando
sonidos del mar y la cultura pesquera. Un rito colectivo de trnsito, donde
las aguas del mar se tomarn la ciudad y que servir como intermedio a
la exhibicin del bote en Worm Gallery.
Pg. 13
RADIO
Perturbacin Permanente | Alejandra Prez (Chile)
15:00 a 15:30 hrs. | Radio Valentn Letelier 97.3 FM
22:00 a 22:30 hrs. | Radio Tsonami www.radiotsonami.org
Este radio-poema explora el gnero de la ciencia ficcin al vincular el
modelo de las relaciones intramateriales (de la fsica e historiadora feminista,
Karen Barad) a la pregunta por los cuerpos secuestrados en el Desierto
de Atacama. Los personajes del poema se renen en torno a una familiar
detenida desaparecida, la bsqueda de su cuerpo, y el descubrimiento de
extraas perturbaciones materiales en el desierto. La obra utiliza sonidos de
muy baja frecuencia registrados en Atacama y la Antrtica, as como seales
de radio registradas con radio a galena y receptor AM en la cordillera de
la sal y en el Desierto de Atacama.
ACCIONES
Masajes Sonoros | Thierry Madiot (Francia)
16:00 a 19:00 hrs. | Punto de reunin, entrada PCdV
Los masajes sonoros son realizados en formato de mini concierto de
aproximadamente 9 minutos y para solo un auditor. Utilizando objetos
cotidianos, los masajes son realizados muy cerca de los odos, como una
obra unipersonal y microscpica que entra en la intimidad del auditor. Los
masajes sern realizados colectivamente por Thierry Madiot y un grupo
de trabajo.
CONCIERTO Y PERFORMANCE
Inauguracin de exhibicin
19:30 hrs. | Galera de Arte Municipal de Valparaso
Cuarteto #2 | Javier Bustos (Argentina) + invitado
Activacin performativa de la instalacin Cuarteto#2 que compone la muestra
colectiva Maquinaciones. La performance utiliza cuatro sillas adaptadas
con un sistema de arrastre automtico y de control inalmbrico, que las
transforma en instrumentos de friccin contra el piso. As, las sillas abandonan
su funcin de reposo para interactuar con un msico en tiempo real. La
pequea manada robtica, apropindose del espacio escnico, se convierte
en un nuevo instrumento capaz de improvisar con otros instrumentistas.

MIRCOLES 06
CAMINATAS
ACTIVIDADES DIARIAS VALPARASO
Nuevas fronteras en el bienestar del ecosistema vaginal
#2 Valparaso, Caminata colectiva | Anna Raimondo (Italia)
11:00 hrs. | Punto de encuentro, acceso inferior del PCdV
Caminata colectiva donde se realizar una deriva a partir de un trabajo previo
desarrollado por Raimondo con varias mujeres de Valparaso. Mediante
la recoleccin de percepciones e historias de la ciudad, se disear un
recorrido para una caminata donde los asistentes -que pueden ser de
cualquier gnero- podrn experimentar diferentes espacios, activar relatos
y sonidos a modo de experiencia simblica desde el cuerpo de mujeres.
ESTACIONES DE ESCUCHA
Diseando monstruos | DuoB (Brasil)
12:00 a 19:30 hrs. | Jardn PCdV, bajo los rboles
La accin pertenece a una serie de intervenciones que se generarn
durante un mes de residencia en Valparaso. Esta ser el resultado de
un proceso de investigacin, donde se disearn obras que ficcionen el
paisaje sonoro futuro de la ciudad en determinados espacios. As, durante
toda una tarde, se intervendr el paisaje ubicado bajo los rboles del jardn
del Parque Cultural de Valparaso.
RADIO
BDC | Franco Falistoco (Argentina)
15:00 a 15:30 hrs. | Radio Valentn Letelier 97.3 FM
22:00 a 22:30 hrs. | Radio Tsonami www.radiotsonami.org
Relatos sobre la experiencia llamada Banda del Ciervo, radio de FM de
La Pampa, Argentina, y su impacto en la comunidad de Santa Rosa (La
Pampa). En Banda del Ciervo el eje de su programacin estuvo centrado
en la experimentacin, desde la forma de concebir el trabajo hasta la lnea
editorial, construyendo un sonido propio y particular.
ACCIONES
Estanque Vaco | Mariana Pellejero (Argentina)
19:00 a 19:15 hrs. | Sitio estanque de agua, frente al acceso
inferior del PCdV
Accin performtica sonora en donde varios materiales sern utilizados para
activar el estanque. La accin est basada en el volumen del sonido de un
material que golpea el espacio vaco y profundo. Este trabajo ser parte
de los resultados de un proceso de residencia basado en la investigacin
y activacin de espacios arquitectnicos abandonados.
Pg. 15
CONCIERTO Y PERFORMANCE
19:30 hrs. | Teatro PCdV
Trance-duccin 1 | Rodrigo Ros (Chile)
Transduccin es la transformacin de una seal o energa en otra de distinta
naturaleza. Trance se refiere a cualquier estado de conciencia o percepcin
distinto al habitual. A partir de estos conceptos, la obra se presenta como
un experimento sonoro que intentar generar una ligera transformacin en
nuestro estado de percepcin habitual, para llevarnos de viaje hacia los
lmites internos y externos de nuestra propia psique.
Everyday Emanations: Valparaso | Simon Whetham (Reino
Unido)
Los objetos y sonidos que nos rodean en la vida cotidiana adquieren un
nuevo significado cuando son tomados y ubicados en otro contexto. En
esta performance la energa del sonido es transducida a travs de varios
materiales en el espacio y tambin en forma de energa lumnica.
Duo | Flix-Antoine Morin + Steve Bates (Canad)
Morin y Bates trabajarn juntos por primera vez en Valparaso. A partir del
acto de explorar la ciudad y el encuentro con los dems artistas del festival,
producirn una accin experimental para concierto.
Subcutneo | Vctor Mazn (Espaa)
Subcutneo se refiere a la presencia de seales y frecuencias de nuestro
entorno que no somos capaces de percibir, pero que tienen efecto sobre
nuestros cuerpos. Mediante una serie de estrategias para percibir el
mundo vibratorio que nos rodea, se presentarn antenas y receptores que
amplificarn seales y fenmenos electromagnticos procedentes de la
naturaleza o del ser humano. Todo ello, convertido en presin acstica.
JUEVES 07
CAMINATAS
Los odos no tienen prpados. Derivas y mquinas de
escucha | Sonido C!nico (Argentina)
11:00 hrs. | Punto de encuentro entrada de Galera de Arte
Municipal.
Deriva colectiva por la ciudad, usando una serie de dispositivos simples
de traduccin sonora desarrollados por el colectivo Sonido C!nico. La
superficie y los repliegues de la ciudad, as como sus actividades visibles
e invisibles, sern los objetos de escucha en esta caminata colectiva.

RADIO
Palabrandar | Griselda Snchez (Mxico)
ACTIVIDADES DIARIAS VALPARASO
15:00 a 15:30 hrs. | Radio Valentn Letelier 97.3 FM
22:00 a 22:30 hrs. | Radio Tsonami www.radiotsonami.org
La Radio Comunitaria, con ms de medio siglo en Amrica Latina, es un
espacio de disputa del espectro radioelctrico: desde ah se amplifica la
lucha contra el modelo extractivista. Para que nuestros sonidos de resistencia
se propaguen de forma veloz, los montamos en ondas de radio. Buscando
bloquearlos, los poderosos utilizan seales portadoras, interferencias
y decomisos, es decir, violencia pura. Esta pieza radiofnica los llevar
por un recorrido sonoro de autonomas, donde la Radio Comunitaria es
una protagonista esencial del coro de voces que propone otros mundos
verdaderos y posibles.
ACCIONES
17:00 hrs. | Tornamesa Barn, Centro de Escalada
T/A-S | Nicolas Spencer (CL) + Paul Grndorfer (Austria)
T/A-S es un espacio temporal para experimentar con sonido, centrado
en ecosistemas electrnicos, habla, impulsos y retroalimentacin. La
performance ser una continuacin de las investigaciones realizadas por
Grndorfer y Spencer en un viaje a la regin de Magallanes justo antes del
festival, donde explorarn lugares para instalar esculturas relacionadas con
el viento y las seales. Utilizando sistemas de retroalimentacin de audio
y sonidos encontrados, T/A-S es una especie de gua para acercarse
a territorios desconocidos, en este caso, la estructura de unos trenes
abandonados.
Terminus | Simon Whetham (Reino Unido)
La performance ser el resultado de un periodo de investigacin donde
se explorarn varios aspectos sonoros de los vagones y la construccin
de los ferrocarriles, sin referirse a los aspectos histricos, sino al estado
actual de dicha locacin.
CONCIERTO Y PERFORMANCE
Inauguracin de exhibicin
19:30 hrs. | CasaPlan
I am a breather | Thierry Madiot (Francia)
Performance donde Madiot activar la instalacin I am a Breather, basada
en el uso de aire comprimido. En la accin, Madiot tocar partes de la
instalacin, empujndola a producir nuevas sonoridades, soplando sobre
esta o incluso utilizando su propio cuerpo y boca como un vocoder,
transformando el montaje en un enorme instrumento de aire.
Pg. 17
VIERNES 08
RADIO
En Tierra Propia | Enrique Maraver (Mxico)
15:00 a 15:30 hrs. | Radio Valentn Letelier 97.3 FM
22:00 a 22:30 hrs. | Radio Tsonami www.radiotsonami.org
La obra busca mostrar las diferentes problemticas que enfrentan los pueblos
indgenas: la discriminacin, la pobreza, la extraccin de sus recursos naturales,
as como la constante defensa de su identidad. Esto sumado a las legislaciones
que limitan la existencia de radios comunitarias, las que histricamente han
servido como un espacio para proteger sus lenguas, sus tradiciones, su
poltica y su forma de expresar sus conocimientos sobre el mundo.
ESTACIONES DE ESCUCHA
Urban Audio micro.chills | Florian Tuercke (Alemania)
16:00 hrs. a 19:00 hrs. | Paradero de micro Estacin Barn
Urban Audio es un proyecto a largo plazo que consiste en crear abstracciones
musicales a partir del ruido urbano. Para este propsito, Tuercke construy
instrumentos de cuerda que transforman el ruido ambiente en sonidos
musicales. URBAN AUDIO invita a los visitantes a relajarse en medio del
estresante ruido urbano, mientras escuchan el suave sonido de la msica
del trfico.
ESTACIONES DE ESCUCHA
seo | Esteban Agosn (Chile)
17:00 a 19:00 hrs. | Centro de Escalada, Tornamesa Barn
Intervencin del espacio pblico con 5 sillas de playas en donde los
transentes son invitados a ocuparlas. En cada silla hay un cintillo con
traductores que van ubicados en el hueso del crneo. De esta manera se
invita a los transentes a distanciarse de la temporalidad y sonoridad de la
ciudad a travs de un concierto uni-personal basado en ondas sinusoidales
que son percibidas de forma interna a travs del crneo.
ACCIONES
Masajes Sonoros | Thierry Madiot (Francia)
17:00 a 19:00 hrs. | Centro de Escalada, Tornamesa Barn
Los masajes sonoros son realizados en formato de mini concierto de
aproximadamente 9 minutos y para solo un auditor. Utilizando objetos
cotidianos, los masajes son realizados muy cerca de los odos, como una
obra unipersonal y microscpica que entra en la intimidad del auditor.
Los masajes sern realizados colectivamente por Thierry Madiot y un
grupo de trabajo.

CONCIERTO Y PERFORMANCE
19:00 hrs. | Centro Escalada Tornamesa Barn
ACTIVIDADES DIARIAS VALPARASO
Coextensive Ubiquity | Flix-Antoine Morin (Canad)
Escucha en tiempo real de 12 lugares alrededor de Tornamesa Barn. Un
sistema de estaciones de sonido que permitir la captura y luego la escucha
inmediata de diferentes paisajes sonoros que existen en lugares distantes.
En concierto, las grabaciones son instintivamente manipuladas por Morin,
quien no busca determinar la msica, sino convocarla.
De noche los trenes | Funcionario Pblico (Chile)
Intervencin que consistir en amplificar la estructura de un vagn de tren,
con la idea de crear un espacio de relacin directa entre la mquina y los
asistentes a travs del ruido sonido.
Untitled (Valparaiso) | Steve Bates (Canad)
Trabajando a partir de la audicin y algunos dispositivos electrnicos, Bates
propone escuchar con atencin el antiguo terminal ferroviario de Valparaso.
Para el desarrollo de la performance, har que los objetos, materiales y
superficies vibren a travs del tacto, la agitacin y la activacin.
SBADO 09
ESTACIONES DE ESCUCHA
Urban Audio micro.chills | Florian Tuercke (Alemania)
16:00 a 19:00 hrs. | Plaza Brasil, frente a CasaPlan
Urban Audio es un proyecto a largo plazo que consiste en crear abstracciones
musicales a partir del ruido urbano. Para este propsito, Tuercke construy
instrumentos de cuerda que transforman el ruido ambiente en sonidos musicales.
URBAN AUDIO invita a los visitantes a relajarse en medio del estresante ruido
urbano, mientras escuchan el suave sonido de la msica del trfico.
ACCIONES
Masajes Sonoros | Thierry Madiot (Francia)
16:00 a 19:00 hrs. | Punto de reunin, entrada PCdV
Los masajes sonoros son realizados en formato de mini concierto de
aproximadamente 9 minutos y para solo un auditor. Utilizando objetos
cotidianos, los masajes son realizados muy cerca de los odos, como una
obra unipersonal y microscpica que entra en la intimidad del auditor.
Los masajes sern realizados colectivamente por Thierry Madiot y un
grupo de trabajo.
Pg. 19
CONCIERTO Y PERFORMANCE
19:30 hrs. | Teatro PCdV
Concierto Orientado a Objetos | Fernando Godoy (Chile)
Instalacin performativa basada en luz, movimiento y sonido acstico. La accin
consiste en la activacin de una serie de pequeos ventiladores intervenidos,
que simulan comportamientos autnomos a partir de movimiento mecnico,
luz y sonoridad, conformando as una suerte de ecosistema artificial.
Aerodrones - adaptacin Pacfico | Javier Bustos (Argentina)
Performance para un instrumento de viento que funciona por medio de
globos, mangueras y resonadores de membrana. Su sonoridad grave y
profunda nos acerca al imaginario naval, como si se tratase de un coro de
barcos. Esta adaptacin, especialmente realizada para el festival, incorpora el
cruce entre la naturaleza acstica del instrumento, la generacin de sonidos
y procesos electrnicos, y la interaccin con objetos sonoros encontrados
en el trayecto Buenos Aires - Valparaso. De un puerto en el Ro de la Plata
a un puerto en el pacfico, atravesando la pampa y las montaas.
Accin #48 | Brbara Gonzlez (Chile)
Conexiones sonoro-visuales activadas en un recorrido por el espacio donde
convergen mltiples recursos: instrumentos musicales, electrodomsticos,
circuitos DIY (do it yourself), etc. Estos materiales trascienden su cotidianeidad
para transformarse en componentes en movimiento, como mecanismos de
una mquina sonoro-visual-corporal.
DOMINGO 10
RESIDENCIA Y PROCESOS
Acts of Listening*
El lugar y horario de las presentaciones sern comunicadas por
redes sociales
Proyecto de cooperacin bilateral entre Festival Tsonami y Tuned City
(festival itinerante de origen alemn). El proyecto reunir a un grupo de
artistas alemanes y chilenos para realizar residencias de produccin sonora
en las ciudades de Valparaso, el 2017, y Ancient Messania, Grecia, el 2018.
Los artistas debern investigar el espacio urbano y sus dinmicas, con el
objetivo de producir acciones, instalaciones o intervenciones sonoras de
sitio especfico. Los artistas participantes son: Nicols Spencer, Cristin
Espinoza, Brbara Gonzlez, Florian Tuercke, Rene Rissland y Franziska
Windisch. Los curadores son Fernando Godoy y Carsten Stabenow.
*Este proyecto cuenta con el financiamiento de los fondos de co-produccin
internacional de Goethe Institut.

MIRCOLES 13
CONCIERTO Y PERFORMANCE
ACTIVIDADES DIARIAS CONCEPCIN
19:30 hrs. | Balmaceda Arte Joven
Nicols Spencer (Chile)
Concierto basado en el turntablism (manipulacin de la rotacin y lectura de
los discos de vinilo sobre un tocadiscos) y la utilizacin de sonidos sacados
de galeras de efectos para pelculas. Spencer utiliza estos medios para
crear composiciones que generan texturas que llama palimpsesto sonoro.
De esta forma vinilos, texturas, cine, palimpsesto, y manipulacin con
procesos digitales y anlogos conformarn una sesin de improvisacin.
Confn Acstico | Valentina Villarroel y Cijka (Chile)
Concierto construido a partir de registros sonoros y visuales realizados
entre el lago Lanalhue y las inmediaciones de la Cordillera de Nahuelbuta,
en las regiones del Biobo y la Araucana, Chile.
Subcutneo | Vctor Mazn (Espaa)
Subcutneo se refiere a la presencia de seales y frecuencias de nuestro
entorno que no somos capaces de percibir, pero que tienen efecto sobre
nuestros cuerpos. Mediante una serie de estrategias para percibir el
mundo vibratorio que nos rodea, se presentarn antenas y receptores que
amplificarn seales y fenmenos electromagnticos procedentes de la
naturaleza o del ser humano. Todo ello, convertido en presin acstica.
JUEVES 14
CONCIERTO Y PERFORMANCE
19:30 hrs. | Saln Lorenzo Arenas
Electromecnicas III | Ral Daz (Chile)
Accin que mezcla el control humano y la autonoma a travs del despliegue
de 16 pequeos motores asociados a objetos de distintas materialidades.
La accin consiste en la manipulacin de los dispositivos, los que sern
accionados en el tiempo por el operador a modo de un dj mezclando las
distintas fuentes sonoras y hacindolas interactuar improvisadamente.
Concierto Orientado a Objetos | Fernando Godoy (Chile)
Instalacin performativa basada en luz, movimiento y sonido acstico. La
accin consiste en la activacin de una serie de pequeos ventiladores
intervenidos, que simulan comportamientos autnomos a partir de movimiento
mecnico, luz y sonoridad, conformando as una suerte de ecosistema
artificial.
Pg. 21
Accin #49 | Brbara Gonzlez (Chile)
Conexiones sonoro-visuales activadas en un recorrido por el espacio donde
convergen mltiples recursos: instrumentos musicales, electrodomsticos,
circuitos DIY (do it yourself), etc. Estos materiales trascienden su
cotidianeidad para transformarse en componentes en movimiento, como
mecanismos de una mquina sonoro-visual-corporal.
VIERNES 15
CONCIERTO Y PERFORMANCE
19:30 hrs. | Saln Lorenzo Arenas
Andrs Morales (Chile) + Esteban Henrquez (Chile)
Do de improvisacin basado en premisas que articulan el uso del ruido y
la armona como unidad exploratoria. Las texturas creadas forman parte de
un proceso de investigacin basado principalmente en la improvisacin
libre como metodologa y el uso de distintas tecnologas analgicas y
digitales como medios de expresin y apropiacin.
Eduardo Astudillo (Chile)
Concierto de improvisacin con diversos objetos y materiales
encontrados los que se utilizarn como instrumentos y fuentes sonoras.
Seleccionado por sus propiedades tmbricas o por su conductividad
acstica, los objetos son activados por medio de friccin con la ayuda de
pequeos motores, aspas y el uso de retroalimentacin electroacstica.
La interaccin con estos dispositivos opera como un lmite imaginario
entre la expresin musical y el trabajo manual similar al de un artesano.
Centre and Periphery | Paul Grndorfer (Austria)
Considerando el sonido como experiencia ubicua y temporal, la
performance se centra en ecosistemas continuos, habla, impulsos y
feedback, a partir del uso de computador, micrfonos de contacto y
seales VLF. seales VLF.
 MARTES 19
CHARLA
Procesos cognitivos, percepcin y lenguajes sonoros |
ACTIVIDADES DIARIAS SANTIAGO

Vctor Mazn (Espaa)

Lunes 04 de nov. hasta el sbado 30 de dic.

ACTIVIDADES PERMANENTES
19:30 hrs. | Centro Cultura de Espaa
Se expondrn la metodologa, la praxis y los trabajos recientes de Mazn
en el campo del sonido experimental, amplificacin, electromagnetismo,
transmisiones no reguladas y diseo de electrnicaOpen
hardware,incluyendo la presentacin del libro Limen, que investiga
aspectos de la proliferacin de seales electromagnticas producidas
por las telecomunicaciones inalmbricas y tecnologas de microondas.

ACTIVIDADES PERMANENTES VALPARASO INSTALACIONES
Waiting for the Ground | Rudy Decelire (Suiza)
Lunes 4 al viernes 15 de diciembre | 10:00 a 14:00 hrs. y de
15:00 a 19:00 hrs. lunes a viernes; 10:00 a 14:00 hrs. sbado
| Sala Puntngeles
Un conjunto de cables de cobre son puestos en vibracin a partir de una
corriente elctrica y la presencia cercana, pero sin contacto, de imanes
en el suelo. Las hojas secas sobre los cables actan como membranas,
amplificando y haciendo audible el diminuto sonido producido, una sutil
y etrea sonoridad que requiere de la atencin del visitante e invita a
desplazarse delicadamente por el espacio.
Tierras del Mar | Leonel Vsquez (Colombia)
Martes 5 a domingo 10 de diciembre | 10:30 a 14:00 y 16:00
a 19:00 hrs.
Mircoles 6 | 16:00 hrs. | conversatorio y presentacin con el
artista | Worm Gallery
La instalacin es el resultado de un proceso de residencia centrado en la
reconstruccin de la memoria sonora del muelle y el trabajo con la comunidad
de pescadores de la Caleta el Membrillo, para pensar, recordar, sentir y
expresar la relacin esencial y afectiva con el agua y sus distintas formas
de vida. Durante este proceso de intercambio con la cultura pesquera, se
construir colectivamente un bote de madera que recorrer la ciudad y la
baha, para finalmente instalarse y ser exhibido en Worm Gallery.
Los odos no tienen prpados. Derivas y mquinas de
escucha | Sonido C!nico (Argentina)
Lunes 4 a domingo 10 de diciembre | 10:00 a 18:00 hrs. |
ncora 517
Como parte de los procesos de este proyecto, que incluye una exhibicin y
una caminata, se realizar una instalacin en el espacio abierto que consistir
en una cuerda que conectar dos cerros, funcionando simultneamente
como arpa de viento y filtro de la actividad de la casa. Una suerte de
mdium acstico en donde la actividad humana y la del viento se fusionan
en un solo sonido fantasma.
I am a breather | Thierry Madiot (Francia)
Lunes 4 a viernes 15 de diciembre | 10:00 a 20:00 hrs. lunes
a viernes; 10:00 a 14:00 hrs. sbado | Subterrneo CasaPlan
El ttulo de la obra se refiere a la respuesta soy un respirante de Marcel
Duchamp, ante la pregunta Qu hace usted Mr Duchamp?. En I am
Pg. 25
a breather todo es hecho por y a travs del aire como nico vector de
transmisin de sonido a partir de su energa y fuerza. La obra opera como
un rgano desmembrado, un sistema orgnico de un cuerpo gigante, con
mltiples fuentes acsticas.
Yunque_Accin para herrero | Vctor Mazn (Espaa)
Lunes 4 a viernes 15 de diciembre | 10:00 a 20:00 hrs. lunes a
viernes; 10:00 a 14:00 hrs. sbado | Galera CasaPlan
La instalacin muestra el objeto resultante del proceso de transformacin
de una moneda chilena. La nueva divisa presenta en su superficie un acuo
en formato de microsurco, con el registro sonoro de la accin llevada a
cabo por un herrero en Valparaso. La obra incluye un registro audiovisual
del proceso y la accin realizada.
Traces of Lime | Simon Whetham (Reino Unido)
Lunes 4 a viernes 15 de diciembre | 10:00 a 20:00 hrs lunes a
viernes; 10:00 a 14:00 hrs. sbado | Galera CasaPlan
La produccin de cal es una industria importante en Chile. Este elemento
destaca como el principal ingrediente para la elaboracin de concreto,
pero tambin como sustancia altamente corrosiva. La obra documenta y
exhibe una serie de experimentos con cal como materia para trazar huellas
a partir de vibracin acstica.
Nuevas fronteras en el bienestar del ecosistema vaginal
#2 Valparaso | Anna Raimondo (Italia)
Jueves 7 a viernes 15 de diciembre | 10:00 a 20:00 hrs. lunes
a viernes; 10:00 a 14:00 hrs. sbado | Galera CasaPlan
Muestra documental del proceso realizado por Anna Raimondo sobre la
relacin entre espacio, gnero, comportamiento social, poder y educacin,
y que tiene como centro la vida cotidiana de mujeres. A partir de una serie
de derivas urbanas y conversaciones con un grupo de mujeres, Raimondo
presentar una obra compuesta de elementos grficos, audiovisuales y
sonoros que sintetizarn un proceso de investigacin sobre la experiencia
de gnero en el espacio urbano de Valparaso.
MUESTRA COLECTIVA MAQUINACIONES
Martes 5 al jueves 21 de diciembre | 10:00 a 18:00 hrs. lunes
a viernes | Galera de Arte Municipal
Cuarteto #2 | Javier Bustos (Argentina)
Cuatro sillas se arrastran de forma autnoma y producen sonidos
aleatorios por friccin contra el piso. La polifona de movimientos da
lugar a una coreografa que compone un paisaje acstico errtico.

ACTIVIDADES PERMANENTES VALPARASO
El desplazamiento de las sillas, por medio de una voluntad robtica,
se manifiesta a travs de su huella sonora. Muebles con Voz. De esta
manera, esta pequea manada se libera de su funcin de reposo, para
abrir un juego de relaciones con el espacio, el sonido, la luz y la sombra.
Alerta, de la serie Mediana Intensidad | Natacha Cabellos
(Chile)
Instalacin sonora que propone intervenir dos espacios a travs del
dilogo entre dos mquinas que se activan una a la otra cuando hay
seal de temblor. Mediante la construccin con tecnologas analgicas y
digitales, esta pieza reconstruye artificialmente un evento natural. Alerta
se gesta desde el saber popular, desde la ocurrencia del sujeto chileno
tras los fenmenos ssmicos que definen ntimamente nuestra identidad
cultural. En un sentido geolgico y simblico, aborda el desastre en su
ambivalencia entre resistencia y fuerza creadora.
The Great | The Great (Japn)
Las instalaciones de The Great son el resultado de sus performances,
las que pueden considerarse ensamblajes improvisados que utilizan objetos
encontrados en los mismos lugares de exhibicin, combinados con varios
dispositivos que producen sonido, movimiento y luces. Lo peculiar de sus
creaciones es que cada miembro del colectivo no tiene un rol especfico,
sino que se intersectan libremente.
Conductas Iterativas | Rodrigo Araya (Chile)
Instalacin que explora los efectos y distorsiones causadas por distintos
objetos cotidianos y dispositivos electrnicos sobre el comportamiento y
la percepcin del espacio. Estos elementos ensamblados y organizados
a lo largo de la galera utilizan la luz, el sonido, la presin y la temperatura
para articular un ambiente dinmico en constante transformacin. Una
interseccin entre la visualidad, el sonido, los objetos y la arquitectura
trabajando en conjunto con los espectadores.
Los odos no tienen prpados. Derivas y mquinas de
escucha | Sonido C!nico (Argentina)
La obra parte de la pregunta sobre la soberana en el sonido y la escucha,
considerando el contexto contemporneo como un ambiente mutante: ni
completamente natural, ni completamente cultural. A partir de estas idea
se desarrollarn investigaciones en torno a la escucha en tres instancias
a lo largo del Festival, pero configurando una sola maquinaria de escucha,
deriva y produccin de archivo. Esta instalacin funcionar como una base
de operaciones desde donde se articularn derivas sonoras, la construccin
y puesta a prueba de los dispositivos de escucha y la formacin de un
archivo sonoro y objetual.
Pg. 27
TALLERES
Inductor | Vctor Mazn (Espaa)
Taller para artistas seleccionados en Residencia de Formacin
El workshop aborda el registro y amplificacin de actividad sonora y
electromagntica, mediante la modulacin de las frecuencias que nos
rodean habitualmente y que no somos capaces de percibir. A travs de
tcnicas y herramientas propias, diseadas para la escucha y recepcin
de seales que trascienden nuestro rango de audicin, el taller investiga
estos fenmenos mediante la construccin y modificacin de antenas,
amplificadores, micrfonos y sistemas de grabacin.
Masajes Sonoros | Thierry Madiot (Francia)
Taller para artistas seleccionados en Residencia de Formacin
Los masajes sonoros son realizados como micro-conciertos de
aproximadamente 9 minutos para un nico auditor. A partir de la utilizacin de
pequeos objetos cotidianos como instrumentos, los performers desarrollan
el concierto cerca de los odos del auditor. El taller consistir en aprender
tcnicas de masaje sonoro, para posteriormente intervenir en grupo diversos
espacios de la ciudad y generar micro-conciertos.
RADIO
ENTREVISTAS RADIALES
Estudio Efmero Radio Tsonami | Tsonami Arte Sonoro +
invitados
Lunes 4 al viernes 8 de diciembre | 12:00 a 13:00 hrs. |
Transmisin en vivo por www.radiotsonami.org
Durante la semana del festival se montar un estudio radial experimental,
que transmitir contenidos asociados al festival y sus invitados. Circularn
diversos artistas con quienes se realizarn conversaciones y entrevistas
que podrn ser seguidas en directo por la seal streaming de
www.radiotsonami.org.
RESIDENCIAS Y PROCESOS
La mayor parte de los trabajos del Festival Tsonami 2017 operan como
procesos de creacin e investigacin sonora en la ciudad, a partir de
residencias que van desde un mes hasta dos semanas de duracin. Dentro
de este contexto, hay tres proyectos que no se incluyen en la programacin,
ya que ninguna de las acciones que generarn pueden ser definidas de
antemano. Estos son:
 Pg. 29

ACTIVIDADES PERMANENTES CONCEPCIN

Acts of Listening*
ACTIVIDADES PERMANENTES VALPARASO INSTALACIN
Domingo 10 de diciembre | El lugar y horario sern
comunicados por redes sociales Seguimiento Continuo de Infinitos Puntos | Sebastin Jatz
Proyecto de cooperacin bilateral entre Festival Tsonami y Tuned City (Chile)
(festival itinerante de origen alemn). El proyecto reunir a un grupo de
artistas alemanes y chilenos para realizar residencias de produccin sonora INAUGURACIN
en las ciudades de Valparaso, el 2017, y Ancient Messania, Grecia, el Martes 12 de diciembre | 19:00 hrs.
2018. Los artistas debern investigar el espacio urbano y sus dinmicas,
con el objetivo de producir acciones, instalaciones o intervenciones sonoras EXHIBICIN
de sitio especfico. La primera parte del proyecto ser realizada durante el Mircoles 13 a viernes 15 de diciembre | 10:00 a 20:00 hrs. |
Festival Tsonami 2017, donde seis artistas y dos curadores pasarn tres Artistas del Acero
semanas explorando la ciudad. Los artistas son: Nicols Spencer, Cristin
Serie de intervenciones sonoras que buscan dibujar una lnea de unsono en
Espinoza, Brbara Gonzlez, Florian Tuercke, Rene Rissland y Franziska
el espacio. Comenzando el ao 2010 en el Festival Tsonami, ha adquirido
Windisch. Los curadores son Fernando Godoy y Carsten Stabenow.
distintas formas, mostrando diversas posibilidades en cada una de sus
El desarrollo del proyecto se ir documentando en realizaciones. En esta ocasin la lnea est compuesta por la combinacin
http://acts-of-listening.tunedcity.net/ de tres elementos: cinco msicos (Daniela Shejade, Paulina Wiehoff, Toms
*Este proyecto cuenta con el financiamiento de los fondos de co-produccin Brantmayer, Edn Carrasco y Cristian Alvear) cinco grabaciones de campo
internacional de Goethe Institut. del mar de la zona de Concepcin (Valentina Villarroel, Anbal Vidal, Carolina
Lara, Rainer Krause y Fernando Godoy) y cinco platillos que reciben estas
El mercado como lugar de socializacin de un modo de vida grabaciones a travs de transductores, hacindolas resonar en sus cuerpos.
El resultado debiese ser un unsono polifnico de la nota Mi de 164Hz, el
que est en peligro de extincin | Daniel Bargach (Venezuela/
sonido del mar y los platillos, ocupando modestamente el espacio.
Bolivia)
El lugar y horario sern comunicados por redes sociales
Como resultado de un proceso de residencia de un mes en la ciudad,
el proyecto busca el rescate de la memoria del mercado, el patrimonio
alimentario local y sus identidades, explorando los recursos poticos y
ESTACIN DE ESCUCHA
estticos obtenidos a travs de los registros de campo. Esta investigacin
seo | Esteban Agosn (Chile)
culminar con una intervencin/instalacin efmera, posiblemente en el
mercado Cardonal, que consistir en una serie de pequeos parlantes Jueves 14 y viernes 15 de diciembre | 16:00 a 19:00 hrs. | Plaza
ocultos con los que se pretende generar una atmsfera de nostalgia hacia de Tribunales de Justicia
un estilo de vida que intenta sobrevivir a las nuevas lgicas del mercado. Intervencin del espacio pblico con 5 sillas de playas en donde los
transentes son invitados a ocuparlas. En cada silla hay un dispositivo/
La escucha como forma de convergencia en el barrio La cintillo compuesto por dos traductores que van ubicados directamente
Loma | Felipe Rodrguez (Colombia) en el hueso del crneo. De esta manera se invita a los transentes a
El lugar y horario sern comunicados por redes sociales distanciarse de la temporalidad y sonoridad de la ciudad a travs de un
concierto uni-personal basado en ondas sinusoidales que son percibidas
El proyecto se aproxima al sonido como un medio de memoria y de forma interna a travs del crneo.
empoderamiento, entendiendo el sonido y la escucha como un mecanismos
de cohesin social. Todo el proyecto se basa en trabajar en la escucha de y
con la comunidad del barrio la Loma, y desde lo colectivo intentar construir
propuestas pedaggicas e intervenciones artsticas cuya legitimidad parta
del dilogo y el consenso grupal.
Pg. 30

PROGRAMACIN ESPECIAL RADIO TSONAMI

TALLER
Inductor | Vctor Mazn (Espaa)
Mircoles 13 hasta viernes 15 de diciembre | 10:00 a 13:30
hrs. mircoles y jueves; 15:00 a 18:30 hrs. viernes | Casa 916
El workshop aborda el registro y amplificacin de actividad sonora y
electromagntica, mediante la modulacin de las frecuencias que nos
rodean habitualmente y que, debido a su naturaleza, no somos capaces de
percibir. A travs de una serie de tcnicas y herramientas propias, diseadas
para la escucha y recepcin de seales que trascienden nuestro rango de
audicin, el taller investiga estos fenmenos a travs de la construccin y

www.radiotsonami.org
modificacin de diferentes tipos de antenas, amplificadores, micrfonos
y sistemas de grabacin.

ACTIVIDADES PERMANENTES SANTIAGO

INSTALACIN
Urban Sound Art: Sound Art in Public Spaces | Curador:
Carsten Seiffarth
INAUGURACIN
Mircoles 6 | 19:30 hrs.
EXHIBICIN
Jueves 7 al sbado 30 de diciembre | 9:00 a 20:00 hrs. lunes a
viernes | Goethe Institut
Muestra documental del proyecto Bonn Hoeren, dedicado a estudiar e
investigar las condiciones acsticas y sonoras de los espacios urbanos
contemporneos. El proyecto opera mediante la seleccin anual de un artista
sonoro internacional para que trabaje y desarrolle una obra sonora para el
espacio pblico de la ciudad de Bonn, Alemania, junto con la generacin
de investigaciones, proyectos educativos y cientficos asociados. Urban
Sound Art documenta instalaciones creadas en Bonn desde el 2010 por
los artistas Sam Auinger (2010), Erwin Stache (2011), Andreas Oldrp
(2012), Christina Kubisch (2013), Max Eastley (2014), Stefan Rummel
(2014), Edwin van der Heide (2015) y Gordon Monahan (2016).
Pg. 32 Pg. 33

ESTRENOS Y TRANSMISIONES
EN VIVO POR RADIO TSONAMI VALPARASO
www.radiotsonami.org Puntangeles: Calle OHiggins 1270 (frente a la Intendencia
Regional)
Worm Gallery: Linares 9, Sector almendral
LUNES 4 MARTES 5 MIRCOLES 6 ncora 517: Ecuador 517
CasaPlan: Brasil 1490 (Esquina Eleuterio Ramirez)
Entrevistas en Entrevistas en Entrevistas en
12:00 hrs.
vivo a invitados vivo a invitados vivo a invitados Galera de Arte Municipal: Condell 1525
Caleta el Membrillo: Av. Altamirano 1567

DIRECCIONES
Transmisin Transmisin Transmisin
19:30 hrs.
Conciertos Conciertos Conciertos PCdV: Calle Crcel 471, Cerro Crcel

Estreno Encargos Estreno Encargos Estreno Encargos Paradero micro Estacin Barn
22:00 hrs.
Radiales 2017 Radiales 2017 Radiales 2017 Gomero Plaza Brasil: Brasil con Eleuterio Ramirez, frente a
CasaPlan

JUEVES 7 VIERNES 8 SBADO 9 Centro de Escalada, Tornamesa Barn: Paseo Wheelrigth

s/n, Sector Barn Valparaso
Entrevistas en Entrevistas en
12:00 hrs.
vivo a invitados vivo a invitados CONCEPCIN
Artistas del Acero: O`Higgins 1255
Transmisin Transmisin Transmisin
19:30 hrs. Plaza de Tribunales de Justicia
Conciertos Conciertos Conciertos
Balmaceda Arte Joven: Colo Colo 1855, Sector
Estreno Encargos Estreno Encargos
22:00 hrs. Remodelacin Anibal Pinto
Radiales 2017 Radiales 2017
Saln Lorenzo Arenas: Tucapel 852
Casa 916: Castelln 916

SANTIAGO
Goethe Institut: Av. Holanda 100 (2 piso)
Centro Cultural de Espaa (CCE): Av. Providencia 927,
*Sintoniza la programacin continuada de Radio Tsonami las 24 horas del da Metro Salvador.
VALPARASO VALPARASO
RN
A BA
ES
AM
RN AS
IL
TO BR
S A N
ELE LAZ PLA
NG OP SA
U NTA M ER CA
RO AP GO
O MIC N SA
L
R BA R
DE
RA N
PA TACI IPA
L
ES IC
UN
EM
ART
A DE
LER
GA
dV
VALPARASO PC

517
O RA
NC

RM Y
WO LLER
G A

VALPARASO

UT
A S TIT
LET E IN
CA ILLO ETH
BR GO
MEM
EL
 CONCEPCIN

J
BA

CONCEPCIN CONCEPCIN

IA
TIC RO
J US CE
D E E LA
S D
16 ALE TAS
S A9 I B UN R TIS
CA E TR A
AS AD
REN Z
OA PLA
E NZ
R
N LO
SAL
FINANCIA
artesonoro@tsonami.cl
 Valparaso | 4 al 10 de dic.
Concepcin | 12 al 15 de dic.
Santiago | 6 y 30 de dic.
2017