Sie sind auf Seite 1von 22

Auf Zion!

auf, ermuntre dich


GWV 1101/19

Edited by

Tom Drisceoil,
2016
2

Text:

[ Johann Conrad Lichtenberg (1689 - 1751)]

[Coro] Aria
Auf Zion! auf, ermuntre dich! Wachet, wanet euch ihr Christen,
gyptens Jammernchte schwinden, Stellt euch gegen Satansbrsten tapfer ein.
Der Tag des Heils bricht schon hervor, Zwar den starken Feind zu schlagen,
Auf ! richte dich vom Schlaf empor, Darf sich Fleisch und Blut nicht wagen,
Lass dich im Licht geschftig nden. Nein! ach nein!
Auf, Zion! auf, ermuntre dich! Doch wenn wir im Glauben kriegen,
Hilft uns Zions Knig siegen. [D.C.]
Aria
Fliehe trger Schlaf der Snden, Recit
Zions Morgenrte ammt. Will jemand in dem Licht unangefochten leben,
Schnstes Licht! Lass deine Strahlen, Der hegt vergeb'nen Fleisches Wahn;
Mich mit neuem Heil bemahlen, Es kostet Kampf und Mh,
Das aus deiner Klarheit stammt. [D.C.] Welt, Snd' und Hlle widerstreben.
Ach! d'rum so ziehet Christum an,
Recit Er tilgt und schlget sie,
Die Zeit des Heils genau erkennen, Er kann euch Kraft und Schutz/
Heit: auf dem Weg des Lebens geh'n. im licht zu wandeln geben.
Ach! aber ach! wie sind
Die, so sich gleichwohl Christen nennen, [Coro]
So blind, Wir sind zur Freiheit ausersehen,
Die Gnadenstunden wahrzunehmen? Durch Kampf erlangt man dieses Gut.
Gott lsst den Glanz von seiner Liebe seh'n, Doch wo der Leib in Wollust ruht,
Wer nimmt's in acht? Da ist's um solchen Schatz geschehen.
Bleibt nicht die Welt im Finstern ruh'n, D'rum iehet verdammliche Lste der Erden,
Darin sie Fleisches Lust gebracht? Die Bande der Finsternis hemmen uns nicht,
Verdammtes Tun! Wir hoen in Jesu dem herrlichen Licht,
Nicht so, ihr Christen! auf und wacht! Verklrte Genossen des Himmels zu werden.
Wollt ihr nicht des Schlafs am hellen Tage schmen?

Instrumentation:

Soli: Canto I, Tenore, Basso;


Coro: Canto I, Canto II, Alto, Tenore, Basso;
Violino I & II, Viola;
Continuo (Organo, Violone)
3

Auf Zion! auf, ermuntre dich


GWV 1101/19 J. N. J. M. N: 1719
Dn. 1. Adv
[Dominica 1 Adventus]
Christoph Graupner (1683-1760)
ed. Tom Drisceoil
1. [Coro]
c
Violino I &


Violino II & c


Viola B c

c
Canto I & J R J J J R j J R
J
Auf ! auf ! auf ! Zi - on auf, er - mun - t're dich, er - mun - t're dich, auf !

Canto II &c J R J J J R j J R
J
Auf ! auf ! auf ! Zi - on auf, er - mun - t're dich, er - mun - t're dich, auf !

Alto &c
j r j j
J R j j r
Auf ! auf ! auf ! Zi - on auf, er - mun - t're dich, e - mun - t're dich,

R J J R
Tenore &c J R J J J
Auf ! auf ! auf ! Zi - on auf, er - mun - t're dich, e - mun - t're dich,
r
Basso
?c J J J
J R J J R
Auf ! auf ! auf ! Zi - on auf, er - mun - t're dich, e - mun - t're dich,

Continuo ?c J
[Organo, Violone]
6

5
#
J
& J


& J J
#
B J J

r
& J J R J R R
J
auf ! Zi - on auf ! auf ! Zi - on auf, er - mun - t're

r
& J J R J R R
J
auf ! Zi - on auf ! auf ! Zi - on auf, er - mun - t're

j j j j j r j r
& b J R
auf ! auf ! Zi - on auf ! Auf ! auf, auf ! Zi - on auf, er - mun - t're

J #J R J R
& J J # J J J R
auf ! auf ! Zi - on auf ! auf ! auf, auf ! Zi - on auf, er - mun - t're

? J # J J
R J J R R J R
auf ! auf ! Zi - on auf ! auf ! auf, auf ! Zi - on auf, er - mun - t're

?
J
6 # 6 6 6 3
4
[ ne]
10 U

&

U
& J

J
U
B J


& j j j J J J J J r J J
J

J J

J

J J J
R J
dich! - gyp - tens Jam - mer - nch - te schwin - den, der Tag des Heils bricht schon her - vor, der Tag des


& j j j J J J J J r J J
J

J J

J

J J J
R J
dich! - gyp - tens Jam - mer - nch - te schwin - den, der Tag des Heils bricht schon her - vor, der Tag des

j j j j j
j j j r r j j j
&
J
dich! - gyp - tens Jam - mer - nch - te schwin - den, der Tag des Heils, der Tag des

j j j r
& J
J

J J J j J
J
J J
R J
dich! - gyp - tens Jam - mer - nch - te schwin - den, der Tag des Heils bricht schon her

? j j j j
J J J J J R R J
dich! - gyp - tens Jam - mer - nch te schwin - den, der Tag des
U [organo] [tutti]

? B B
?

7 6

14

&

# #
&
#
#
B


& J J J R J J J J J
Heils bricht schon her - vor, der Tag des Heils bricht schon her - vor. Auf !

& J j j j # #
J J R J J
Heils bricht schon her - vor, der Tag des Heils bricht schon her - vor. auf !

j j j j
& j j j #
#
Heils bricht schon her - vor, bricht schon her - vor. auf !

# j
& J J J J J
J J
vor, bricht schon her - vor, bricht schon her - vor. auf ! auf !

? #J j j j
J J J J
Heils bricht schon her - vor, bricht schon her - vor. auf ! auf !

? #
J
# 6 # 6 # #
5

18
j # j j j
& J
pp
j
j j j j
&
b
pp


B J

j
& J b J R J R J R
auf ! auf ! rich - te dich vom Schlaf, vom Schlaf em - por,

j
& J R J R b J R
auf ! rich - te dich vom Schlaf, vom Schlaf em

&
auf ! auf !


&
auf !

? J

auf ! auf !

23

&
f

j j
&
f

j
B
f

J J
& J
lass dich im

& J
J J
por, lass dich im

j j j j j
& j j
lass dich im Licht ge - schf - - - - tig, ge -

j j j
& J J
J
lass dich im Licht ge - schf - - -

? J R J R J R
J

rich - te dich vom Schlaf, vom Schlaf em - por,
[organo]
j
?
j j B
J
6 6 7 6 6
b
6
27

J
&

&
#



#
B J J

r r r r j
& J J J J J R J
Licht ge - schf - - - tig, ge - schf - tig, ge - schf - tig n - den. Auf !

r r r r j
& J J J J J R J
Licht ge - schf - - - tig, ge - schf - tig, ge - schf - tig n - den. Auf !

& j r r j r r j j
j #j j r j j

schf - - - tig, ge - schf tig, lass dich im Licht ge - schf - tig n - den. Auf !

j j j j j
&
J #j R J J
- tig, lass dich im Licht, im Licht ge - schf - tig n - den. Auf !

b
? J
J J J #J j
J
J J R R J
lass dich im Licht ge - schf - - - - tig, ge - schf - tig n - den. Auf !
[tutti]
B ? b #

6 6 [6] 6 # 6 #

2. Aria
3 # #
Violino I &8
3 # #
Violino II & 8
3
Canto I & 8


?3 # # #
Continuo
[Organo, Violone] 8 J J
6 6 6 6 6 # 6 6 6 6 # 7

10

& # # #
J
pp


& # # #
J
pp
j J J j
& J J #
J
Flieh - e tr - ger Schlaf, tr - ger Schlaf der Sn - den, Zi - ons Mor - gen - r - te

pp
? # #
J J J J J
J
6 6 # 6 # [#] 6 6 6 6
7
22
# n
& #j j

# n j j
& # . .

J J j j
& # # ## b
ammt Zi - ons Mor - gen - r - te ammt

? j
J
# 6 #

32

& #



j j j
& #. . #. .




& J J J
Zi - ons Mor - gen - r - te

? J J J
J J
6 6 6 5
4 3

44

&
f

&
f

&
ammt.

f
?

6 6 6 6 6 6 6

52

& # # #

& # # #


& J

J

J J #
j
Flieh - e tr - ger Schlaf, Flieh - e tr - ger Schlaf, tr - ger Schlaf der Sn - den
pp
? # #

# 6 6 6 6 5 6 6 #
#
8
61
# # # #
& #

#
pp

j j
& # #. . #. . #. .


J

pp
j # # #
& J J # #
J
Zi - ons Mor - gen - r - te ammt

? # #
J J
J
6 6 6 6

71
## # # #
& J J
f
j j j
& j #
f
# # # ## n j j
& # #
Zi - ons Mor - gen - r - te ammt.
f
?

6 6 6 6 # 6 6
4

82
U
#j
& J J J
U
#j
& J J J
j
& #
Schn - stes Licht,


?
#J
J

J

U

J
6 6 6 6 6 6 #

93

& # # # #
pp

&
pp

j j J
& b R b
Schn - stes Licht, lass dei - ne Strah - - - - - - - - - - - - len,

? j
6
9
104
#
& #j J # j # j J
p

j j j
& # j # J j



& J J J
j j j j j j
J J J J J J
lass dei - ne Strah - len mich mit neu - en Heil, mich mit neu - en Heil, mich mit neu - en Heil, mich mit neu - en

115 da capo
j
& #

j
& j j #

# J # # #
j r
J J J # j # # # # R
& J J J
Heil be - ma - len, das aus de - ner Klar - heit stammt, das aus dei - ner Klar - - - - heit stammt.

#
? J J # #
#
6 5 6 # 6 6 6 # 6 # # #
5 3 5

3. Recit
c j j j r r j j
Canto I & J J J J R J J J J J R J J R R # R R j b
J
Die Zeit des Heils ge - nau er - ken - nen, heit: auf dem Weg des Le - bens geh'n. Ach, a - ber ach, wie sind die, so sich gleich - wohl Chri - sten

Continuo ?c w w w
[Organo, Violone] b
6 # 6 3

6
j j b j b r j j r r b J b J R
& J j J J J J J
r r
#
R
nen - nen, so blind, die Gna - den - stun - den wahr - zu - neh - men? Gott lsst den Glanz von sei - ner Lie - be se - hen. Wer nimmt's in Acht?

? w b b

3 ! 6 6 6 #

11
b j j r r n R b J r b r r b
& J J J J n b R J J R J
Bleibt nicht die Welt im Fin - stern ruh'n, da - rin sie Flei - sches Lust ge - bracht? Ver - damm - tes Tun! Nicht

? w
b
6 ! 7 6 !
!

14
j j j j j r j
b J R b J b J J
& J R J J J
so, ihr Chris - ten! auf und wacht! Wollt ihr euch nicht des Schlafs am hel - len Ta - ge sch - men?

? n w b w
6 7 6
10

4. Aria
bb c
Violino I &





bc
Violino II & b





? b c
Basso b


Continuo ? bb c
[Organo, Violone]
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
4 4

5
b J
&b

b J
& b

? b
b
Wa - chet,


? bb


J
6 6 6 6 6 6 6 6 5
4 4 4 3
2

8
bb
&
pp

b
& b
pp

? b J j j
b R J
J j
J

J

J J J J
R J J J
wa - net euch, ihr Chris - ten, wa - net euch, ihr Chris - ten, stellt euch ge - gen Sa - tans, ge - gen
pp
? bb


6 6 6 6 6 [6] 6 6 6 6 3 7 6 3
4 4 4

11
b b J

&

b J

& b

? b 6 6 6 6
J R 6 6 6 6
b
Sa - tans Brs - ten tap - - - - - - - - - - - -


? bb J J
J J J
6
11
14
bb n
& n

bb
n
&
n
6 6
? b 6
6
6 J n
j n
J
b R J J J J J
J
fer ein. Stellt euch ge - gen Sa - tans, ge - gen

- - - - - - - -
j
? bb J J j n J
J J J
5 6 6 6
3

17
b n n n b
&b


f

b b n n n b
&



f

? b j j r R R
b J J J J J J J
Sa - tans Brs - ten tap - fer ein. Wa - chet, wa - net euch, ihr Chris - ten, wa - net euch, ihr Chris - ten,


? b b J J j
J J J
J J
6 6 6 6 6

21
bb
&

bb
&


? b j J 3 3 3 3
J J j
J J J J J
b R J J J J
wa - net euch, ihr Chris - ten, stellt euch ge - gen Sa - tans Brs - ten tap - fer, tap - - - - - - -

? bb j j
J

J J j
J

j
J
6 6 6 6 6 3 6 3

24
bb
&

b
& b

? b 3 3 3 3 3 3
J
3 3 3 3 3 3


J R
b R
- - - - - - - - - - - - - - - - - fer, tap - fer


? bb J
J J
6 3 6 3 [6] 6 3 6 6 5
4 3
12
27
bb
U
&

U
& bb


? b
n
b J
ein. Zwar den
f
U
? b b j
J
6 6 5 6 6 6 6 3

30
b d
&b n n# db
p

d
b n n# db
& b
p

? b
J j n J n j j #j j
b J J J J J J J J J J J J
star - ken Feind zu schla - gen, darf sich Fleisch und Blut, Fleisch und Blut nicht wa - gen, nein! ach nein! nein! ach nein! nein! ach nein! nein! ach

? bb n j j
J


J

[6] [6] 6 6 6 5 6 6 6 #
4 5 3

35
bb n #
&
n
f

f

bb n #
& n
f
f
? b R n
n J J J J R R J J
b J R J J
nein! Doch wenn wir im Glau - ben, im Glau - ben, im Glau - ben krie - gen, hilft uns Zi - ons

j
? bb n

j
n
J
J J J
6 # 5 6 6 3 7 6 6 6
5

39 da capo
bb n j
&
n

b j
n
& b n

b
? b j J J j j j n
b J J J J J J J J
J
n
J

K - nig sie - gen, hilft uns Zi - ons K - nig sie - gen, hilft uns Zi - ons K - - - - nig sie - gen.


? bb J J J J n J
J J
6 6 6 6 6 6 3
13

5. Recit
? c J j # R
Basso J J J J J J J R J J J J R R R J J J J J J R R
Will je - mand in dem Licht un-an - ge - foch - ten le - ben? Der hegt ver - geb' nen Fleisch - es Wahn, es kos tet Kampf undMh', Welt, Snd' und

Continuo ?c
[Organo, Violone] w w # #w
! 6 # [6] 7
[]
[2]

6
? J # J j J j j j
JJ J J J R R J J J J J J J R J J R J R J J
Hl - le wi - der - stre - ben. ach, d'rum so zieh - et Chris - tum an, er tilgt und schl - get sie, er kann euch Kraft und Schutz ein Licht zu wan - deln ge - ben.

? w #

# 5 6 6 6

6. [Coro]
3 j d
Violino I &8
3 # #
Violino II & 8 #
#
B 3 J J J

J
Viola 8

3
Canto II &8

3
Tenore & 8

Continuo ? 83 #
#
[Organo, Violone]
6 7 3 7 6 # 6 5 6 # 6
5 4 3 5 5

10

& #j j
J

& # j j j


B # J j j

j j J j
& J J
J J J J
Wir sind zur Frei - heit, zur Frei - heit aus - er - seh - en,
d
j j j j j
J #
& J J J
Wir sind zur Frei - heit, zur Frei - heit aus - er -


?
# j #j
J J J J

5 6 6 6 7 6 6 6 6 6 6 # # 6 6 7 6
4 3 4 4 43
2
14
22

& J J J J J
J

& #j
J J J J J

J J J
B J J J

r
& J J J J R
R J J
durch Kampf, durch Kampf er - langt man die - ses Gut, durch

j j
& # j # # # J #r j r r #j r
J
- seh - en, durch Kampf, durch Kampf er - langt man die - ses Gut, durch

? j j j j





# 6 # 6 [5]
4 [#]

32

& #j

& j

J
j
B

j r #j r j j j
& # J RR

# #
Kampf er - langt man die - ses Gut. Doch wo der Leib,

R J J j
J J
& J RJ R J J
Kampf er- langt man die - ses Gut, Doch wo der Leib, Doch wo der

? j

J J
J

# # 5 6 6 # #

43
# # #
& # J J J
J

& j #

#
B J # J J

j j j j j j j
& J J # j j j j j
# j #
j
doch wo der Leib in Wol - lust ruht, da ist's um sol - chen Schatz, da ist's um sol - chen Schatz, um sol - chen Schatz ge-

& J J J
J
J j j j j # #j
J J J J
Leib, wo der Leib in Wol - lust ruht, da ist's um sol - chen Schatz, da ist's um sol - chen Schatz ge-

? j J j # # j # j j j
J J
6 # # 6 6 [#] 7 3 6 6 [#] [#] # 6 5
5 # 5 4 #
15
57
j
& J
f

& j J
#
f
j
J
B
f*

j J J j
& J J J

J J R J J R J j J J J J J
J
D'rum ieh - et ver - damm - lich - e Ls - te der Er - den, ver - damm - lich - e Ls - te der Er - den, die Ban - de, die Ban -

j J J j
& J J J

J J R J J R J j J J J J J
J
scheh'n. D'rum ieh - et ver - damm - lich - e Ls - te der Er - den, ver - damm - lich - e Ls - te der Er - den, die Ban - de, die Ban -

& j j #
j j

r j j j

j j j j
j
J R J J J
D'rum ieh - et ver - damm - lich - e Ls - te, ver - damm - lich - e Ls - te der Er - den, die Ban -

&
j
J J

J J
R J
J J
J

J J J
R R R

scheh'n. D'rum ieh - et ver - damm - lich - e, ver damm - lich - e Ls - te der Er - den, die Ban -
j j

? J # J j
J J J J J
R J
D'rum ieh - et ver - damm - lich - e Ls - te der Er - den, die Ban -


? j
&
# Bj ?j # J
J
5 5 3
4 3 4

67
j
& J J

J
J

& J # # # # #



B

j j j R j
& J J J J J J R R J
- - - - - - - - de der Fin - ster - nis hem - men uns nicht, hem - men uns nicht,

j j J j R j J
& J J J J J R R
- - - - - - - - de der Fin - ster - nis hem - men uns nicht, hem - men uns nicht,

j j j #j r j j r j j
# #j r j j
&

- - - - - - - - de der Fin - ster - nis hem - men uns nicht, hem - men uns nicht,

j j j j r j j r
& J
J
J # J J R J
- - - - - - - - de der Fin - ster - nis hem - men uns nicht, hem - men uns nicht,

? # # j j j r
# #J J J J
J J
J J
- - - - - - - - de der Fin - ster - nis hem - men uns nicht, hem - men uns nicht,

? # #
# # B
6 3 6 6 3 6 [3] 7 6 7 6 3 6 #
5 5 3 5 5 5 5
16
77

&
J J

& #j # #j #

B J

J

J

R
& J J R J J R J J

R J J J R J J R J
J J J
wir hof - fen in Je - su, in Je - su dem herr - lich - en Licht, in Je - su, wir hof - fen in Je - su dem herr - lich - en

& J

J

R J

J

R J

J j R j # #j r #j J R
R J J J J
wir hof - fen in Je - su, in Je - su dem herr - lich - en Licht, in Je - su, wir hof - fen in Je - su dem herr - lich - en

j j j r j r
j
& # # # J
in Je - su, in Je - su dem herr - lich - en

R J
& J J J J J J
in Je - su, in Je - su dem herr - lich - en

? #
J
J J R J J R
J
in Je - su, in Je - su dem herr - lich - en

#
B J #
?
J

J
5 # # # # 6 6

88
b
& # J J R

j J
&

#


B j

b
& # J J J J J R
J J
Licht, ver - klr - te Ge - nos - sen, ver - klr - te, ver - klr - te Ge - nos - sen, ver - klr - te, ver - klr - te Ge - nos - sen des

b
& # J J

J J J J J R
Licht, ver - klr - te Ge - nos - sen, ver - klr - te, ver - klr - te Ge - nos - sen, ver - klr - te, ver - klr - te Ge - nos - sen des

&
j j j
j j j j

J j j j
j j j

# J J
Licht, ver - klr - te Ge - nos - sen, ver - klr - te Ge - nos - sen, ver - klr - te, ver - klr - te Ge - nos - sen des

j j j j
& J J
Licht, ver - klr - te Ge - nos - sen, ver - klr - te, ver - klr - te Ge - nos - sen des

? j b b
J J
J
Licht, ver - klr - te Ge - nos - sen, ver - klr - te Ge - nos - sen des

[organo]
[tutti] b b
? & Bj ?
J J
# # 5 5 7
17
97

& J
J
J
j j
&
J

J
#
B
J J J


& J R J J J J J R J J R J J R J J J J J
J
Him - mels zu wer - den. Wir hof - fen in Je - su, in Je - su dem herr - lich - en Licht, ver - klr - te Ge - nos - sen, ver -


& J R J J J J J R J J R J J J R J J J J
J
Him - mels zu wer - den. Wir hof - fen in Je - su, in Je - su dem herr - lich - en Licht, ver - klr - te Ge - nos - sen, ver -

j j j j j j j j
j j j j j j r
j j
& j j j j j j


Him - mels zu wer - den. Wir hof - fen in Je - su, in Je - su dem herr - lich - en Licht, ver - klr - te Ge - nos - sen, ver -

& J J
J R #J
J J J J J J
Him- mels zu wer - den, in Je - su dem herr - lich - en Licht, ver -

? J nJ J
J J
J

J J
J R J
Him - mels zu wer - den, in Je - su dem herr - lich - en Licht, ver

n BJ
[organo]

[tutti] [organo] [tutti]
? ?
J

J B

?
J
6 6 [6] [5] 6 6 3
[4] [3]

107

&

&


B

J

& J R J J J J R J J J
klr - te Ge - nos - sen des Him - mels zu wer - den, ver - klr - te Ge - nos - sen des Him - mels zu wer - den.


& J R J J J J J R J J J
klr - te Ge - nos - sen des Him - mels zu wer - den, ver - klr - te Ge - nos - sen des Him - mels zu wer - den.

& J
J j j
r j

r
j j j j


J

J j j
r j

r
j j j

R R
klr - te Ge - nos - sen des Him - mels zu wer - den, ver - klr - te Ge - nos - sen des Him - mels zu wer - den.

j j j j
& J R J J J R J
klr - te Ge - nos - sen des Him - mels zu wer - den, ver - klr - te Ge - nos - sen des Him - mels zu wer - den,

? J j j J j j
J J R J J R J J J J J R J J R J J
klr - te Ge - nos - sen des Him - mels zu wer - den, ver - klr - te Ge - nos - sen des Him - mels zu wer - den.

?
Critical Commentary

Sources
Autograph score: D-Ds Mus. ms. 427/31, f.1-5
Autograph parts: D-Ds Mus. ms. 427/31, f.6-24
Printed Text: Texte zur Kirchen=Music, bestehend in Cantaten, welche [...] das gantze 1720te
Jahr hindurch sollen musicirt werden (Darmstadt: Caspar Klug, 1719), p.3-5.
[Reference copy in D-MGu]

Editorial Procedure
The original sources of this cantata are a set of autograph score and parts, dated November 1719
(kept in the Universitts- und Landesbibliothek Darmstadt), as well as the printed text. The
autograph sources are written clearly, presenting very few problems of legibility. For the purposes of
this edition, the score and parts have been treated as separate sources. The date 1719 on the
autograph source was changed to 1720 at a later date - presumably to indicate the Jahrgang to which
the cantata belongs, rather than the date of composition.

This edition follows the source as closely as possible, with a few exceptions. Clefs have been
modernised (soprano and alto use treble clef, tenor uses suboctave treble clef, continuo uses treble
rather than soprano clef ), as have accidentals (accidentals apply for an entire bar, and are cancelled
with a natural sign). Bar numbers have been added. Dynamic indications have been regularised (i.e.
'forte' is indicated 'f ', rather than 'fort:', 'forte', etc). All items within square brackets are editorial.
Figures in the continuo part appear below the stave, rather than above as in the source.

The part labelled 'Continuo' in the source has been renamed 'Organo' here, since the word
'Continuo' is used in this edition to refer to the instrumental bass part as a whole. The source
contains two copies of the Canto II and Violone parts, and one copy of all other parts. The text of
the Alto part is written in Roman script, rather than the usual German script, and the text has been
spelt in a way that indicates that the singer's first language was Italian. The text of the Alto part in
this edition uses standard German spelling, however the text of the Alto part as found in the source
has been transcribed in an appendix.

Text
The text for this cantata was printed in a collection entitled 'Texte zur Kirchen=Music, bestehend in
Cantaten, welche [...] das gantze 1720te Jahr hindurch sollen musicirt werden', printed in Darmstadt
in 1719. At least two copies of this collection are known to be extant (in D-GRu and D-MGu);
a digitised version of the copy in D-MGu was consulted for this edition.

The spelling and grammar have generally been updated to conform to modern usage. Archaic word-
forms, however, are kept where they are essential to the word-setting (for instance, 'ziehet' is set by
Graupner as two distinct syllables).
Abbreviations
A= alto ; B=bass ; b=bar ; c=continuo (organo, violone) ; org=organ ; S=soprano ; T=tenor ; v=violin ;
vla = viola ; vne=violone ; c1=copy 1 ; c2=copy 2

Comments
I. Coro

b1: This movement is listed as 'Aria' in the print, and is untitled in score and
parts. Coro seems more appropriate, and has been adopted here instead.
b2: This repeat is indicated from beat 3 of b1 in the org and vocal parts, and from
beat 2 of b1 in V1&2, vla, and vne (c1&2) parts.
b9, v1: Trill on beat 4 present in part only.
b14, v1: Trill on beat 4 present in part only.
b19, v1&2: Dynamic marks present in parts only.
b21, S2: Parts (both copies) have two quavers on beat 4, whereas the score follows S1.
b25, v1&2, vla: Dynamic marks present in parts only.

II. Aria

b6-7, v1&2: Slurs present in parts only.


b9, v1&2: Slurs present in parts only.
b14, v1&2: Dynamic marks present in parts only.
b17-18, v1&2: Slur on beat 3 present in parts only.
b34, S1: Slur present in score only.
b44, v1&2: Dynamic marks present in parts only.
b48-49, v1&2: Slurs present in parts only.
b51, v1&2: Slurs present in parts only.
b65, v1&2: Dynamic marks present in parts only.
b79, v1&2: Slurs present in parts only.
b83, v1&2: Slurs present in parts only.
b85-87, v1&2: Slur on beat 2 present in parts only.

III. Recit

b1, S1: Underlay in part is 'auf den'.

IV. Aria

b8, v1&2: Slur on beat 3 present in parts only.


b8, v1&2: Dynamic marks present in parts only.
b9, v1&2: Slur on beat 1 present in parts only.
b12, B: Slur present in score only.
b21-22, v1&2: Slurs present in parts only.
b27, c: Dynamic mark present in parts only.
b38, v1&2: Dynamic marks present in parts only.

VI. Coro

b1: Graupner does not title this movement. The print gives 'Aria', however 'Coro'
seems more appropriate, and has been adopted here instead.
b1, S2: The score has an inscription 'Sch:' above this line.
b19, T: Appoggiatura and ornament present in part only.
b57-59, v1&2: Dynamic marks present in parts only.
b59, v1: Slurs present in part only.
b73, v1: Slurs present in part only.
b110: The passage from beat 3 to b114 is given as a repeat in the sources.
Appendix
Text of Alto part as found in source (D-Ds Mus. ms. 427/31, f.27)

I. Coro

Auf Zion, auf ermuntre tich.


Eghiptens Jamarneche svinden,
Der tag des hails bricht scion erfor.
Auf, las tich im licht ghiesceftich finden.
[Auf Zion, auf ermuntre tich.]

VI. Coro

Trom fliet fertamliche liste der herden,


Ti bande der finsternis hemen uns nicht.
Vir hoffen in Jes dem herlichen licht,
Fercherte ienossen/jenossen tes/des himels z verten.