Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
El informe de la minora
Minority Report
ePUB v2.0
adruki 09.01.12
Ttulo original: Minority Report
Philip K. Dick, 1956.
Traduccin: Manuel Mata lvarez-Santullano, Carlos Gardini
Diseo/retoque portada: Orkelyon
que, a cambio, nos pasan otros informes interesantes. Cada agencia im-
portante tiene su subterrneo de monos guardados como un tesoro.
Monos? dijo Witwer mirndole con desagrado. Oh, s, ya
comprendo. Es una curiosa forma de expresarlo.
Muy adecuada automticamente, Anderton recogi las ltimas
fichas expulsadas por los ordenadores. Algunos de estos nombres
tienen que ser totalmente descartados. Y la mayor parte de los que
quedan se refieren a delitos poco importantes, como los de evasin de
impuestos, asalto o extorsin. Como estoy seguro que usted ya sabe, el
Precrimen ha rebajado las fechoras en un 99 %. Apenas si se dan casos
actualmente de traicin o asesinato. Despus de todo, el delincuente
sabe que lo confinaremos en un campo de detencin una semana antes
de que tenga la oportunidad de cometer el crimen.
En qu ocasin se cometi el ltimo asesinato? Pregunt
Witwer.
Hace cinco aos.
Y cmo ocurri?
El criminal escap de nuestros equipos. Tenamos su nombre de
hecho tenamos todos los detalles del crimen, incluido el nombre de la
vctima. Sabamos tambin el momento exacto y el lugar preciso del
planeado acto de violencia que iba a cometerse. Pero a despecho nuestro
y de todo, el criminal consigui llevarlo a cabo. Anderton se encogi
de hombros. Despus de todo, resulta imposible cogerlos a todos.
Baraj las fichas con las manos. Sin embargo, conseguimos evitar
la mayora.
Un crimen en cinco aos murmur Witwer, en cuya voz se ad-
verta que retornaba la confianza perdida. Es realmente un rcord im-
presionante algo para sentirse orgulloso.
Yo me siento orgulloso repuso con calma. Hace treinta aos
descubr la teora all en aquellos das cuando los crmenes se
11/58
***
insertar una cartulina perforada en cualquier lugar del proceso. Los datos
originales en s mismos tendran que ser deliberadamente cambiados.
Por el momento, no haba forma de decir de qu modo podra llevarse a
cabo tal alteracin. Un fro nervioso le recorri la espalda, al comenzar a
entrever las posibilidades del asunto. Su impulso original abrir las
mquinas decididamente y suprimir todos los datos resultaba intil-
mente primitivo. Probablemente los registros concordaban con la ficha:
no hara sino incriminarse a s mismo en el futuro. Dispona de aproxim-
adamente veinticuatro horas. Despus, la gente del Ejrcito deseara
comprobar seguramente las fichas y descubriran la discrepancia. Y en-
contraran en sus archivos el duplicado de una ficha de la que l se
habra apropiado. l slo tena una de las dos copias, lo que significaba
que la ficha que se hallaba doblada en su bolsillo estara a aquellas horas
sobre la mesa de Page a la vista de todo el mundo.
Desde el exterior del edificio le lleg el tronar y los aullidos de una
patrulla de coches de la polica. Cuntas horas pasaran antes de que
fueran a detenerse en la puerta de su casa?
Qu te ocurre, cario? Le pregunt Lisa inquieta. Tienes el
aspecto del que ha visto a un fantasma. Te encuentras bien?
Oh, s, perfectamente.
Lisa se dio cuenta en el acto del escrutinio admirativo de que estaba
siendo objeto por parte de Witwer.
Es este caballero tu nuevo colaborador, querido? pregunt.
Un poco distrado y confuso, Anderton se apresur a presentar a su
nuevo colega. Lisa sonri en amistoso saludo. Pas entre ellos como un
encubierto entendimiento? No pudo decirlo. Santo Dios, ya estaba em-
pezando a sospechar de todo el mundo no solamente de su esposa y
de Witwer sino de una docena de miembros de su personal.
Es usted de Nueva York? pregunt Lisa.
No replic Witwer. He vivido la mayor parte de mi vida en
Chicago. Estoy en un hotel uno de esos grandes hoteles del centro de
14/58
***
***
27/58
***
***
34/58
***
***
Salt hacia la parte trasera del aparato donde Fleming yaca exten-
dido por el suelo de la cabina. Sin tocar la cabeza del cado, le desab-
roch la ropa y comenz a registrarle todos los bolsillos. Un momento
ms tarde, la cartera manchada de sudor de Fleming estaba en sus
manos.
Tod Fleming, de acuerdo con su identificacin, era un mayor del
Ejrcito agregado al Departamento de Inteligencia Militar. Entre varios
otros, apareca un documento firmado por el general Kaplan, estable-
ciendo que Fleming se hallaba bajo la especial proteccin de su propio
grupo, la Liga Internacional de Veteranos.
Fleming y sus hombres actuaban a las rdenes del general Leopold
Kaplan. El camin cargado de pan, el accidente, todo haba sido delib-
eradamente preparado.
Aquello significaba que Kaplan le haba sustrado deliberadamente
de las manos de la polica. El plan arrancaba desde el primer contacto en
su propia residencia, cuando Kaplan le mand capturar y le encontr
preparando su equipaje. Con cierta incredulidad, Anderton comprendi
lo que realmente haba sucedido. Desde el principio, todo haba sido una
estrategia elaborada para tener la seguridad de que Witwer fracasara en
su intento de arrestarle.
42/58
***
***
Kaplan estaba entre ellos. Pero, ahora, era de verdad el general Ka-
plan. El traje, el reloj de oro de bolsillo, el bastn de plata, sus ropas de
estilo conservador todo haba desaparecido. Para la ocasin, Kaplan
se haba vestido con su antiguo uniforme de los das de gloria y de
poder. Rgido e impresionante, estaba rodeado por todos aquellos otros
generales que formaban su Estado Mayor. Sobre su uniforme brillaban
un sinnmero de condecoraciones y las estrellas de su rango. Sus botas
relucan como espejos y llevaba al cinto su decorativa espada corta, y
sobre la cabeza su gorra de dorada visera.
Dndose cuenta de la presencia de Anderton, el general Kaplan se
apart del grupo de generales y se dirigi hacia l. Su expresin de-
notaba cun alegremente agradeca all la presencia del comisario de
polica.
sta es una grata sorpresa dijo saludndole y estrechndole la
mano. Tena la impresin de que haba sido arrestado por el comisario
en funciones.
Todava estoy fuera de su alcance coment Anderton, indic-
ando el paquete que le haba sido entregado por Fleming la noche del
accidente.
A despecho de sus nervios, el general Kaplan pareca de buen
humor.
sta es una gran ocasin para el Ejrcito le dijo. Creo que le
agradar or lo que voy a manifestar en pblico, al relatar los espurios
cargos esgrimidos contra usted.
Me parece magnfico repuso Anderton.
Quedar bien claramente establecido que fue usted injustamente
acusado continu Kaplan, repitiendo lo que ya saba Anderton.
Tuvo Fleming la oportunidad de explicarle la situacin?
Hasta cierto punto. Va usted a dar lectura al informe de la
minora?
51/58
***