NOME: DOUGLAS PITOMBO

MATÉRIA: HERMENÊUTICA

Bob Marley - Redemption Song (Canção de Libertem-se da escravidão mental

Redenção) Tradução retirada do site
www.letras.mus.br
Velhos piratas, sim, eles me roubaram
Me venderam para navios mercantes
Minutos depois de eles terem me tirado
Do poço sem fundo
Mas, minha mão foi fortalecida
Pela mão do Todo-Poderoso
Nós avançamos nessa geração
Triunfantemente
Você não vai me ajudar a cantar
Estas canções de liberdade?
Pois, tudo que eu sempre tenho
Canções de redenção
Canções de redenção
Ninguém além de nós mesmos pode libertar
nossas mentes
Não tenha medo da energia atômica
Porque nenhum deles pode parar o tempo
Até quando vão matar nossos profetas
Enquanto nós permanecemos de lado,
olhando?
Alguns dizem que isso faz parte
Nós temos que cumprir o Livro
Ajude-me a cantar
Estas canções de liberdade?
Pois, tudo que eu sempre tenho
Canções de redenção
Canções de redenção
Canções de redenção

Bob Marley sem dúvidas é um dos grandes expoentes do reggae mundial. O jamaicano
nasceu em 1945 e teve uma grande influência de sua cultura local, bem como o estilo musical
popular de sua época. Seus discursos ou canções eram voltados para uma crítica aos problemas
sociais e políticos, a preservação ambiental, questões raciais, a desigualdade social, a liberdade do
homem e o amor universal. Morreu, relativamente novo, aos 36 anos por conta de câncer surgido
na unha do dedão do pé, na qual Bob recusou a amputação do dedo, devido o seu pensamento de
vida.

Essa música (Redemption Song), composta por Bob Marley, foi um dos grandes sucessos de
sua carreira. Ela vai falar sobre a liberdade de poder expressar e cantar após um período turbulento
da História Mundial, em relação ao tráfico de escravos (velhos piratas) da África para as Américas.
Esse momento delicado da nossa História, deixou e ainda deixa marcas em nossa sociedade atual,
na qual ainda estamos inseridos num contexto cultural e social em que a desigualdade social é
evidente. Por mais que essa “liberdade” tenha chegado no sentido em que não tráfico de escravos,
pelo menos como antigamente, Bob vai criticar a influência disso nos tempos atuais, pois mesmo
assim, não somos livres.

“Libertem-se da escravidão mental” afirma Bob Marley ao inferir que ainda somos escravos
mentalmente, doutrinados cientificamente, de modo a termos “medo da energia atômica”. O medo
do homem moderno diante da incerteza, diante da dúvida da fé que nos faz termos medo da
“absolutização” da ciência. A partir disso é que Bob vai referir a uma visão espiritual da vida e da
história. Porque para Bob, foi “pela mão do Todo-Poderoso” que “nós avançamos nessa geração
triunfantemente”. Em seguida ele vai falar sobre o “Livro”, fazendo aqui referência a um Deus que
se revela através de um Livro que guia o homem. A crença nessa espiritualidade é faz Bob
transcender, ou seja, a presença de um Ser espiritual que nos conduz é o que permite também hoje
a cantar canções de redenção.