Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Guido Guinizelli (Bolonia, c.1230-Monselice, c.1276), Poeti del Dolce Stil Novo,
Mondadori, Milán, 2010
Versión de J. Aulicino
* Esta canción fue tenida por los propios stilnovistas como el acta de fundación de la
"moderna escuela": de ella es extensa y filosófica paráfrasis Donna mi prega..., de
Guido Cavalcanti. Dante reconoce a Guinizelli como fundador del Dolce Stil Novo en el
XXVI canto de "Purgatorio": "Ma se le tue parole or ver giuraro, / dimmi che è cagion
per che dimostri / nel dire e nel guardar d'avermi caro." (Pero si tus palabras de verdad
juraron, dime por qué razón tanto demuestras, en el mirar y el decir, que te soy caro),
dice Guinizelli. E io a lui: "Li dolci detti vostri, / che, quanto durerà l'uso moderno,/
faranno cari ancora i loro incostri." (Y yo: "Por los dulces dichos tuyos, que, cuanto
dure el uso moderno, harán queridos todos tus escritos"), responde Dante. En el primer
verso de Al cor gentil... se conjuga la idea central del Dolce Stil Novo de que la virtud y
el amor se requieren mutuamente; y en las dos últimas estrofas la concepción de que el
amor por la mujer es vínculo con Dios, que, suscintamente, contiene el sustrato de
la Divina Comedia. Los comentaristas han visto, asimismo, el ocaso de la nobleza
hereditaria en la idea de que el cor gentil es un acto decidido por la naturaleza, y por
Dios a través de ella; idea cuyo correlato político fue la sanción de losOrdinamenti da
Giustizia en 1293 en Florencia, con los que se excluyó a los nobles de los cargos
públicos.