Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Most of the differences between the English of the UK (which we shall call BrE) and
the English of North America (which we shall call AmE) are vocabulary differences and
differences in pronunciation and spelling. However, there are some differences in the
way grammar is used. Almost all of the structures in this book are used in both varieties,
but there are often differences in how common a structure is in one variety or the other.
There are fewer differences in writing than in speaking.
Grammar is always changing, and many new ways of using grammar in BrE come from
AmE, because of the influence of American popular culture, American media and the
Internet.
Be going to
Spoken English:
AmE speakers often use be going to (and the informal short form gonna) when giving
street directions, which is not a typical use in BrE. BrE speakers normally use
imperatives (with and without you), and present simple or future forms with will:
[AmE]
You’re gonna go three blocks and then you’re gonna see an apartment
building on the left with 1228 above the door.
[BrE]
A: Take this street here on the right, then go about two hundred yards till you come
to a set of traffic lights.
B: Okay.
A: You turn left at the lights, go about another hundred yards and you’ll see the
station.
B: Great. Thanks very much.
Fit
In BrE, the past simple form of fit is usually fitted. In AmE, the past simple form of fit is
most often fit:
[BrE]
The sweater fitted her perfectly.
[ a woman is remembering her poor childhood, AmE ]
But we always looked nice. You know. We were always very clean. The clothes were
clean and they fit.
Get
In BrE, the three forms of get are get (base form), got (past simple) and got (-ed form).
In AmE, get has an -ed form gotten:
[AmE]
The weather has gotten colder this week and we’re expecting snow.
Shall
BrE speakers often use shall with I and we in statements when referring to the future,
especially in more formal situations. AmE prefers will:
[BrE]
I shall be back in a minute. (formal)
We shall be talking about this in detail tomorrow.
[AmE]
I’ll call you early tomorrow morning.
We will see what happens after the new company takes us over.
Subtitute verb to
BrE speakers often add the substitute verb do to short clauses with modal verbs,
especially in short answers. AmE speakers prefer to use the modal verb on its own:
[a group of students talk about the grades they might get in an exam, BrE]
A: I don’t reckon I’ll get all As this time.
B: No.
A: I might do, but I doubt it.
[AmE]
A: Yeah, so you think you might get an exercise bicycle?
B: Oh, I might. I have a regular bicycle out in the garage, but it’s been kind of raining
and stuff around here lately.
2. British and American English: verb tense forms
[BrE]
We’ve already booked our holiday for next year.
[AmE]
A: What do you do with your free time? Did I already ask you that? (BrE: Have I
already asked you that?)
B: I work!
[BrE]
Have you had a reply from the bank yet?
[AmE]
Did they pick the golf team yet? (BrE: Have they picked the golf team yet?)
Past perfect
The past perfect is more common in AmE than in BrE, especially in situations where
the speaker sees one event as happening before another in the past:
[BrE]
We watched the news, then we watched a documentary.
Through
AmE uses through in many situations where BrE prefers to or till when referring to the
end points of periods of time:
[AmE]
A: Actually she leaves the house at eleven and gets home at four so …
B: And that’s Monday through Friday? (BrE preferred form Monday to Friday)
A: Yeah.
[an elderly woman is talking about her working life, BrE]
A: I was doing twelve hours a day from Monday till Friday and twelve and a half on a
Saturday. (AmE preferred form Monday through Friday)
B: And how old were you?
A: Fourteen years old.
Really, real
In informal spoken AmE, speakers often use real instead of really before an adjective.
This is considered non-standard by many AmE speakers:
[AmE]
That’s real funny! (BrE preferred form really funny).
[AmE]
I thought it was a real good movie. (BrE preferred form really good film).
Likely
AmE allows the use of likely as an adjective (in the same way as probable, possible,
etc.), or as an adverb (in the same way as probably, possibly, etc.). In BrE, likely is
normally only used as an adjective:
[AmE]
There will likely be other announcements before the end of this year. (likely as
an adverb; BrE preferred form There are likely to be)
[AmE]
The focus on the economy will likely continue when the new President takes
office. (BrE preferred form is likely to continue)
[AmE]
And what’s likely to happen? (likely as an adjective, also common in BrE)
Tags
Question tags are much more common in BrE than in AmE, but a wide range of
question tags are used in both varieties:
[BrE]
She’s Swedish, isn’t she?
[AmE]
Elvis wasn’t your favourite rock star, was he?
In informal situations, AmE speakers often use a tag with rising intonation in responses
which show surprise or emotional involvement. The tag has the same form as the
statement the speaker is responding to (affirmative statement → affirmative tag;
negative statement → negative tag). This is not common in BrE:
[AmE]
A: I took the Chinese course last semester.
B: Oh, you di↗d? (BrE preferred form Oh, did you? with fall-rise or rising intonation)
A: Yeah.
[AmE]
A: My sister still lives with my mom.
B: She does? (BrE preferred form Does she?)
A: Uh-huh.
Tags at the end of affirmative statements which have an affirmative form occur
in both varieties but are quite rare in AmE:
[BrE]
He works really hard, he does.
[AmE]
And so when she went to a nursing home, in the beginning, I think she kind of
liked it. She did art work there, she did, yeah.
Both varieties use the tag right, but it is more common in AmE:
A: She’s studying geography, right?
B: Yeah, geography.
ENGLISH WORDS ADDED TO CAMBRIDGE DICTIONARY
2. Inconvenience
fee noun [C] UK /ˌɪn.kənˈviː.ni.əns.fiː/ US /ˌɪn.kənˈviː.n.jəns.fiː/ an amount of
money paid to make up for causing someone problems or trouble
Mariah Carey is demanding a $50 million dollar inconvenience fee from her ex-fiancé
James Packer. Now that the couple has broken up, Mariah feels as though she
wasted her time with the Australian businessman and wants to be compensated for
the time she lost.
eBay’s founder has invested in a startup that claims to use data aggregation to create
the “internet of me” … The startup’s app collects data from its users’ social networks,
including pictures and posts.
8. Device mesh noun [S] dɪˈvaɪs meʃ a network of electronic devices that can
find information and communicate with other people and organizations using
the internet
We’re still using mobile devices, but we’ve now added tablets and smart watches to
the ever-multiplying list of end-points we use to access applications and information.
[Analyst Company] Gartner refers to this trend as ‘the device mesh’…
9. Trust score noun [C] UK ‘trʌst ˌskɔː US ‘trʌst ˌskɔːr a way of communicating
with a computer to prove who you are without the need for a password
Google wants to get rid of your password. The company has proposed a system it
calls “trust scores” to remove the need to remember usual numerical and linguistic
credentials using a ‘Trust API’ … The API would factor in a number of personal
identifiers including the way your voice sounds, facial recognition, location in relation
to known Wi-Fi networks and Bluetooth devices and typing speed.
10. FOLO noun [U] UK ˈfəʊ.ləʊ US ˈfoʊ.loʊ abbreviation for “fear of living offline”:
the feeling that you have to post attractive photos of yourself on social media
to make your life seem interesting
This year however it’s all about FOLO (fear of living offline) which is the need for us
to digitally validate anything we do (likes, shares and comments) otherwise it feels
like it never took place.
12. Social eating noun [U] UK ˌsəʊ.ʃəl ‘iːt.ɪŋ US ˌsoʊ.ʃəl ‘iːt.ɪŋ a practice that
involves filming yourself while you eat and posting or streaming it on a social
media website
There is a new way to connect on social media: Watching people eat. Social Eating
is a live streaming platform on Twitch … Twitch’s public relations director [said] social
eating has been a popular part of South Korean culture for years.
14. Blood spa noun [C] /ˈblʌd ˌspɑː/ a place where blood is analysed and special
beauty treatments given according to the results
Blood spas aren’t as gory as you’d think. While blood is at the heart of the treatment,
your plasma and platelets won’t actually be used in your facial or massage – at least not
all the time.
15. Microblading noun [U] /ˈmaɪ.krə.bleɪd.ɪŋ/ a method of making eyebrows look
thicker that uses a special tool to inject ink under the skin
Eyebrow trends come and go, from thin and sharp to bold and bushy à la Cara
Delevingne and basically every other model who’s been hot in the past few years. But
the latest trend we can’t get enough of is microblading, a new tattoo technique that fills
brows out or reshapes them by drawing on tiny lines that look like individual hairs.
16. Glass wall noun [C usually singular] UK /ˌglɑːs ˈwɔːl/ US /ˌglæs ˈwɑːl/ a barrier to
becoming accepted or included at work, usually affecting women or minority
groups
The ‘glass wall’ that divides men and women they argue, is the new glass ceiling. Women
aren’t just being overlooked for the next promotion; they are being shut out behind a
glass wall by male-oriented office culture.
17. Brass ceiling noun [C usually singular] UK /ˌbrɑːs ˈsi:lɪŋ/ US /ˌbræs ˈsi:lɪŋ/ a
point after which someone, usually a woman, cannot reach a higher position in
the military
Mariette Kalinowski, a former Marine, writes in the New York Times that while the “brass
ceiling” is cracked, it is not gone because the military culture of hypermasculinity has not
yet changed.
18. Man tax noun [C or U] /ˈmæn ˌtæks/ a tax that has to be paid only by men
Owners of a New York City independent pharmacy recently imposed a one-day, 7%
“man tax” in their efforts to raise awareness of the ongoing nationwide debate over taxes
on feminine hygiene products and the gender inequality women experience when
purchasing personal health products.
20. Glunge noun [U] /glʌndʒ/ a type of fashion that combines glamour and grunge
What do you get if you merge glamour with a dose of grunge a la X Factor’s Rita Ora?
Glunge, duh!
Step forward the shacket: the shirt-come-jacket. The shacket … is heavier than a
cotton shirt but lighter than say, a denim or utility jacket.
24. TWAG noun [C] /twæg/ tech wife and girlfriend: the wife or girlfriend of a
entrepreneur in the technology industry
Silicon Valley has become the new Hollywood, as moguls and social media barons take
over from film stars and sportsmen not just on rich lists, but as alpha men. Being a co-
founder of a company is this decade’s equivalent to being a rock star or a chef. If their
attractiveness to models and actresses proves anything, then being a TWAG […] is a
‘thing’.
ENGLISH WORDS ADDED TO OXFORD DICTIONARY
6. Glass cliff noun. Used with reference to a situation in which a woman or member
of a minority group ascends to a leadership position in challenging circumstances
where the risk of failure is high.
The psychologists Michelle Ryan and Alex Haslam coined the term glass cliff in 2004.
Their research identified a phenomenon in which women or minorities were more
likely to break through the ‘glass ceiling’ to achieve leadership positions in situations
where there was an increased the risk of failure and criticism. The appointment of
Theresa May and candidature of Hillary Clinton have brought glass cliff to greater
cultural prominence in 2016
British and American English from English Grammar Today. Retrieved from
http://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/types-of-english-formal-
informal-etc/british-and-american-english
Oxford dictionary words of the year 2016 (2016 November 16). Retrieved from
https://www.oxforddictionaries.com/press/news/2016/12/11/WOTY-16