ArcelorMittal Zenica

VALJANI PROIZVODI
METALOPRERADA
HOT ROLLED PRODUCTS
REINFORCEMENT CONSTRUCIONAL
Valjaonice ArcelorMittal Zenica
Autohtona bosanska metaluška tradicija stara je gotovo 3000
godina. Kroz milenijumski razvoj, bosanska metalurgija željeza
bila je na visokoj tehničkoj razini u doba Rimljana, Srednjeg vijeka
i kroz veći dio perioda turske uprave.
Zahvaljujući tome, Bosna i Hercegovina je stoljećima bila važan
snabdjevač mnogih balkanskih i mediteranskih zemalja sa veoma
traženim i kvalitetnim proizvodima od čelika.
Taj markantni historijski kontinuitet nastavljen je i proširen
izgradnjom željeza u Zenici 1892. godine. Od samog početka rada
Željezara Zenica, proizvodnja valjanih čeličnih profila imala je
dominantnu ulogu.
Proteklih stotinu i više godina predstavlja zavidnu tradicijsku
referencu valjaoničke prakse u okviru koje je, izgradnjom i
razvojem sve modernijih i produktivnijih postrojenja, akumulirano
visoko tehničko znanje i umijeće, poslovnost i kvalitetavaljanih
čeličnih proizvoda
2004. godine Željezara Zenica je promjenila ime u ArcelorMittal
Zenica I tako postala dio ArcelorMittal Grupe, najveće svjetske
kompanije za proizvodnju čelika. Ovo je otvorilo pristup kompani-
jama sa iskustvom širom grupe. Danas su valjani proizvodi
ArcelorMittal-a Zenica okarakterisani kao visoko kvalitetni
proizvodi, proizvodi koji zadovoljavaju svjetske standarde I
poslovne propise, pouzdanost, fleksibilnost I poslovnu saradnju.
Desetljeća iskustva, tehničko znanje kompetentnih inžinjera I
podrška ArcelorMittal istraživačkih centara osigurava proizvodnju
prema zahtjevima kupaca.
Naša obaveza da isporučujemo najkonkurentnije proizvode
garantuje uspjeh našeg poslovnog odnosa sa našim kupcima.
2
Rolling Mill ArcelorMittal Zenica
Autochthonous Bosnian metallurgical tradition is almost 3000 years
old. During millennium development Bosnian ferrous metallurgy has
been on the hight technical level in the time of Romans, the Middle
Ages and mostly in the period of Turkish government.
Thanking to those, Bosnia and Herzegovina has been important
supplier for many Balkan and Mediterranean countries with
necessary and quality stell products for centuries.
That considerable historical continuity is continued and enlarged by
construction of iron and steel works in Zenica in 1892. From its
beginning production of reolled steel shapes have had dominant
role in Željezara Zenica.
More than a hundred years is important traditional reference of
rolling practice wher is, by building and development of modem
and profitable plants, accumulated high technology knowledge and
practice, business like attitude and quality reliability id steel rolled
products.
In 2004, Zeljezara Zenica became ArcelorMittal Zenica as part of
the ArcelorMittal Group, world’s largest steel producing company.
This opened access to the strong know-how of the worldwide
group companies. Today, ArcelorMittal Zenica hot rolled products
are characterized by strict adherence to high level of quality,
satisfying world standards and business regulations, reliability,
flexibility and business co-operation. Decades of experience,
technical know-how of competent engineers and support from
the ArcelorMittal Research Centers ensure manufacturing of
products as required by the customers.
Our commitment to deliver the most competitive products
guarantees the success of our business with you.
Sadržaj Contents
Certifikati 4 Certificates 4
Rebrasti betonski čelik 5 Deformed Reinforcing Bars 5
Valjana žica 6 Wire rod 6
Armaturne mreže 7 Meshes 7
Zavareni rešetkasti nosači 8 Welded Lattice Girders 8
Klasična građevinska armatura 9 Classical Building Reinforcement 9
Procedura proizvodnje 10 Production proces: 10
Referentna lista glavnih kupaca 11 Reference list of main customers: 11
Kontakti 12 Contacts 12

3
Certifikati: Certificates:

4
Rebrasti betonski čelik
Tradicija proizvodnje čelika u Zenici duga je više od 110
godina. I mada je firma koja je bila njen nosilac mijenjala
vremenom svoj naziv, ona je uvijek pratila razvojne tenden-
cije koje su primjenjivane u svijetu.
Danas je ArcelorMittal Zenica članica globalne i najveće
korporacije za čelik u svijetu – ArcelorMittal Grupe,
i uspješno nastavlja davno započetu tradiciju.
ArcelorMittal Zenica posjeduje certifikat TÜV za sistem
upravljanja kvalitetom u skladu sa zahtjevima
ISO 9001:2000.
Rebrasti betonski čelik ima široku primjenu u građevinarstvu,
cestogradnji, tunelogradnji i ostalim infrastrukturnim djelat-
nostima.
Deformed Reinforcing Bars
Tradition of steel production in Zenica has lasted for more
than 110 years. Although the company that was its bearer
has been changing its name by the time, it has always
followed up development tendencies that were applied in
the world. Today Mittal Steel Zenica is a member of the
global and largest steel corporation in the world - Arcelor-
Mittal Group, and successfully continues tradition started a
long time ago.
ArcelorMittal Zenica owns certficate TÜV for quality
system management in accordance with requirements
ISO 9001:2000.
Deformed reinforcing bars has a wide application in civil
engineering, road construction, tunnel construction and
other infrastructure activities.

Asortiman Product range

U proizvodnom programu rebrastog betonskog čelika In product range of deformed reinforcing bars there are
nalaze se sljedeće dimenzije: the following dimensions:

Nominalni Nominalna površina Nominalna

prečnik poprečnog presjeka masa

Nominal Nominal area Nominal

diameter of cross section mass
(mm) (cm²) (kg/m)

8 0,503 0,395
10 0,785 0,617
12 1,130 0,888
14 1,540 1,210
16 2,010 1,580
18 2,54 2,000
20 3,140 2,470
22 3,80 2,982
25 4,910 3,850
28 6,160 4,830
32 8,040 6,310

Standardi i kvalitet čelika Standards and quality of steel

Rebrasti betonski čelik se isporučuje prema
sljedećim standardima:
- Prema standardu DIN 488 u kvalitetu BSt 420S
i BSt 500S
- Prema evropskoj normi EN 10080 - B 500B
- Prema austrijskom standardu ÖNORM B4200/7 BSt 550
Na zahtjev kupca moguća je proizvodnja rebrastog beton-
skog čelika prema nacionalnim standardima, u skladu sa
tehničkim mogućnostima proizvođača.
Deformed reinforcing bars is delivered according to
the following standards:
- According to standard DIN 488 in quality BSt 420S
and BSt 500S
- According to European norm EN 10080 - B 500B
- According to Austrian standard ÖNORM B4200/7 BSt 550
On buyer's request production of deformed reinforcing bars,
according to national standards, is possible - in accordance
to technical abilities of producer.
5
Valjana žica
Tradicija proizvodnje čelika u Zenici duga je više od 110
godina. I mada je firma koja je bila njen nosilac mijenjala
vremenom svoj naziv, ona je uvijek pratila razvojne tenden-
cije koje su primjenjivane u svijetu.
Danas je ArcelorMittal Zenica članica globalne i najveće
korporacije za čelik u svijetu – ArcelorMittal Grupe,
i uspješno nastavlja davno započetu tradiciju.
ArcelorMittal Zenica posjeduje certifikat TÜV za sistem
upravljanja kvalitetom u skladu sa zahtjevima
ISO 9001:2000.
Valjana žica ima široku primjenu u proizvodnji armaturnih
mreža i rešetkastih nosača, u proizvodnji hladno vučene
žice i proizvodnji raznih proizvoda od žice.
Wire rod
Tradition of steel production in Zenica has lasted for more
than 110 years. Although the company that was its bearer
has been changing its name by the time, it has always
followed up development tendencies that were applied in
the world. Today Mittal Steel Zenica is a member of the
global and largest steel corporation in the world - Arcelor-
Mittal Group, and successfully continues tradition started a
long time ago.
ArcelorMittal Zenica owns certficate TÜV for quality
system management in accordance with requirements
ISO 9001:2000.
Wire rod has a wide application in production of meshes
and lattice girders, in production of cold drawn wire and
production of different products made of wire.

Asortiman Product range

Valjana žica se isporučuje u koturovima u slijedećim dimen- Wire rod is delivered in coils in the following dimensional
zionalnim rasponima: ranges:

Nominalni Površina poprečnog Masa d

prečnik presjeka
Mass
Normal Cross section M (kg/m)
diameter area
d (mm) A (cm²)
5,5 0,238 0,187
6,0 0,283 0,222
7,0 0,385 0,302
7,5 0,442 0,347
8,0 0,503 0,395
9,0 0,636 0,449
10 0,785 0,617
11 0,95 0,746
12 1,130 0,880

Standardi i kvalitet čelika Standards and quality of steel

Toplovaljana žica se isporučuje prema slijedećim Hot rolled wire rod is delivered according to
standardima: the following standards:
- Prema standardu DIN 17100 - Ccording to standard DIN 7100
- Prema evropskoj normi EN 10025 - S 235 JR - According to European norm EN 10025 - S 235 JR
- Prema ASTM standardu ASTM A510 - SAE 1010 - According to ASTM standard A510 - SAE 1010
- SAE 1008 - SAE 1008
- SAE 1006 - SAE 1006
- Prema evropskoj normi EN 10016, drugi dio, 1994. - According to European norm EN 10016, second part,
godine - C4D year 1994 - C4D
6
Armaturne mreže
Tradicija proizvodnje čelika u Zenici duga je više od 110
godina. I mada je firma koja je bila njen nosilac mijenjala
vremenom svoj naziv, ona je uvijek pratila razvojne tenden-
cije koje su primjenjivane u svijetu.
Danas je ArcelorMittal Zenica članica globalne i najveće
korporacije za čelik u svijetu – ArcelorMittal Grupe,
i uspješno nastavlja davno započetu tradiciju.
ArcelorMittal Zenica posjeduje certifikat TÜV za sistem
upravljanja kvalitetom u skladu sa zahtjevima
ISO 9001:2000.
Armaturne mreže imaju široku primjenu u građevinarstvu,
cestogradnji i ostalim infrastrukturnim djelatnostima.
Meshes
Tradition of steel production in Zenica has lasted for more
than 110 years. Although the company that was its bearer
has been changing its name by the time, it has always
followed up development tendencies that were applied in
the world. Today Mittal Steel Zenica is a member of the
global and largest steel corporation in the world - Arcelor-
Mittal Group, and successfully continues tradition started a
long time ago.
ArcelorMittal Zenica owns certficate TÜV for quality
system management in accordance with requirements
ISO 9001:2000.
Meshes have a wide application in civil engineering, road
building and other infrastructure activities.

Asortiman Product range

Obostrano nosive Portable meshes from both side
Armaturne mreže se proizvode dužine 6.000 mm i širine Meshes are produced in length 6.000 mm and width 2.150
2.150 mm, u slijedećem asortimanu: mm, in the following product range:

Prečnik šipki Razmak šipki

Tip i oznake Diameter of bars Distance between bars
mreže (mm) (mm)
Type and signs uzdužnih poprečnih uzdužnih poprečnih
of mesh longitudinal transverzal longitudinal transverzal

Q 131 5 5 150 150

Q 188 6 6 150 150
Q 196 5 5 100 100
Q 257 7 7 150 150
Q 283 6 6 100 100
Q 295 7,5 7,5 150 150
Q 335 8 8 150 150
Q 385 7 7 100 100
Q 424 9 9 150 150
Q 503 8 8 100 100
Q 525 10 10 150 150
Q 636 9 9 100 100
Q 785 10 10 100 100

Uzdužno nosive Longitudinal portable meshes

Prečnik šipki Razmak šipki

Tip i oznake Diameter of bars Distance between bars
mreže (mm) (mm)
Type and signs uzdužnih poprečnih uzdužnih poprečnih
of mesh longitudinal transverzal longitudinal transverzal
R 335 8 5 150 250
R 424 9 6 150 250
R 503 8 6 100 250
R 525 10 6 150 250

Standardi i kvalitet čelika Standards and quality of steel

Armaturne mreže se proizvode u kvalitetu čelika B 500 A Meshes are produced in quality B 500A according to EN
prema EN 10080 - 2005 ili EN 10080 - 1999 10080 - 2005 or EN 10080 - 1999
7
Zavareni rešetkasti nosači
Tradicija proizvodnje čelika u Zenici duga je više od 110
godina. I mada je firma koja je bila njen nosilac mijenjala
vremenom svoj naziv, ona je uvijek pratila razvojne tenden-
cije koje su primjenjivane u svijetu.
Danas je ArcelorMittal Zenica članica globalne i najveće
korporacije za čelik u svijetu – ArcelorMittal Grupe,
i uspješno nastavlja davno započetu tradiciju.
ArcelorMittal Zenica posjeduje certifikat TÜV za sistem
upravljanja kvalitetom u skladu sa zahtjevima
ISO 9001:2000.
Zavareni rešetkasti nosači koriste se za izradu nosećih
betonskih gredica kod izrade stropnih konstrukcija.
Welded Lattice Girders
Tradition of steel production in Zenica has lasted for more
than 110 years. Although the company that was its bearer
has been changing its name by the time, it has always
followed up development tendencies that were applied in
the world. Today Mittal Steel Zenica is a member of the
global and largest steel corporation in the world - Arcelor-
Mittal Group, and successfully continues tradition started a
long time ago.
ArcelorMittal Zenica owns certficate TÜV for quality
system management in accordance with requirements
ISO 9001:2000.
Welded lattice girders are used for making carrying
concrete billets at manufacturing ceiling structures.

Asortiman Product range

Rešetkasti nosači se proizvode u dimenzionalnim granicama Welded lattice girders are produced in dimensions as per
prema tabeli: the following table:

Oznaka nosača Visina Cik-cak korak Prečnik žice Wire diameter (mm)

Girder mark Height Zig-zag step Donji pojas Gornji pojas Spirala
(mm) Lower belt Upper belt Spiral
TPS 90-300 200 7-8 7-8 4,2-5

Standardi i kvalitet čelika Standards and quality of steel

Za izradu zavarenih rešetkastih nosača koristi se hladno
orebrena toplovaljana žica u kvalitetu B 500 A prema
EN 10080 - 2005 i EN 10080 - 1999
8
For manufacturing the welded lattice girders the cold
ribbed hot rolled wire rod is used in quality of B500 A
according to standard
EN 10080 - 2005 and EN 10080 - 1999
Klasična građevinska armatura
Tradicija proizvodnje čelika u Zenici duga je više od 110
godina. I mada je firma koja je bila njen nosilac mijenjala
vremenom svoj naziv, ona je uvijek pratila razvojne tenden-
cije koje su primjenjivane u svijetu.
Danas je ArcelorMittal Zenica članica globalne i najveće
korporacije za čelik u svijetu – ArcelorMitta Grupe,
i uspješno nastavlja davno započetu tradiciju.
ArcelorMittal Zenica posjeduje certifikat TÜV za sistem
upravljanja kvalitetom u skladu sa zahtjevima
ISO 9001:2000.
Klasična građevinska armatura ima široku primjenu kod
izrade svih vrsta armirano-betonskih konstrukcija.
Asortiman
- šipkaste armature,sa ili bez savijenih krajeva
- razne vrste i oblici profilirane armature do 25 savijanja i
veličinom kraka do 1500mm
- radijus savijanja odgovara odredbama EU normi zavisno
od prečnika žice i dimenzija armature
- ugao savijanja može iznositi do 180o,
u pravcu lijevo-desno
Standardi i kvalitet čelika
Profili koji se koriste za izradu klasične
građevinske armature:
- glatki betonski čelik prečnika 6-12 mm
- rebrasti betonski čelik prečnika 8-32 mm
Classical Building Reinforcement
Tradition of steel production in Zenica has lasted for more
than 110 years. Although the company that was its bearer
has been changing its name by the time, it has always
followed up development tendencies that were applied in the
world. Today Mittal Steel Zenica is a member of the global
and largest steel corporation in the world - ArcelorMittal
Group, and successfully continues tradition started a long
time ago.
ArcelorMittal Zenica owns certficate TÜV for quality system
management in accordance with requirements
ISO 9001:2000.
Classical building reinforcement has a wide application at
manufacturing the all types of reinforced-concrete structures.
Product range
- Bar section reinforcement, with or without bending ends
- Different types and shapes of profiled reinforcement up
to 25 bendings and side size up to 1500 mm
- Diameter of bending correspond to provisions of EU
norms depending on rod diameter and reinforcement
dimension
- Angle of bending may amount to 180°,
in left-right direction
Standards and quality of steel
Sections used for manufacturing the classical
building reinforcement:
- plain reinforcing bars 6-12 mm
- deformed reinforcing bars 8-32 mm
9
Procedura proizvodnje: Production proces:

Hot Metal from Hot Metal Ladles Mixer

Blast Furnace Tečno gvožđe Mikser
Tečno gvožđe sa u kazanima
Visoke peći

Hot Metal Ladles

Tečno gvožđe
u kazanima

BOF Converter
Konvektor

Ladle Furnace
Kazanska peć

Bloms Caster
Konti liv za blumove

Billet Caster
Konti liv za gredice

Wire rolling mill

Žičana pruga

Fine rolling mill Factory of concrete

Sitna pruga reinforcements
TGA

10
Referentna lista glavnih kupaca:
Reference list of main customers:
• FINKENHOLL Stahl GmbH
• HJ Edwards CO AB
• DELTA Qualitätsstahl GmbH
• S+B
• ESRO

11
Kontakti / Contacts
Adresa / Adress:
ArcelorMittal Zenica d.o.o.
Bulevar Kralja Tvrtka I 17
72000 Zenica
Bosna I Hercegovina
Department za marketing i prodaju /
Marketing and Sales Department
Direktor / Chief Marketing Officer
T: +387 (32) 46 70 51
F: +387 (32) 46 70 65
E: mirsa.tuce@arcelormittal.com

www.arcelormittal.com