Cómo decir gracias en japonés

es.wikihow.com/decir-gracias-en-japon%C3%A9s

Para poder averiguar cómo decir “gracias” en japonés, lo primero que debes determinar es
qué tan educada es tu expresión de gratitud. Algunas frases son más informales que otras.
También hay ciertas frases que expresan gratitud en solo ciertas situaciones. Aquí te daremos
una breve explicación sobre lo que debes saber para expresar gratitud en japonés.

1
Agradecimiento casual

1. Di "domo arigatou." Esta es la forma informal de decir “gracias”.

Usa esta expresión con amigos o compañeros de trabajo, pero evita usarlas con
alguien que tenga más autoridad que tú. También evita usarla en situaciones
formales.
Pronuncia domo arigatou como doh-moh ah-ree-gah-toh.
Y escríbela de la siguiente manera: どうも有難う.[1]

1/11
2. Acórtalo a "arigatou." Arigatou es incluso más informal para decir “gracias”.
Puedes usar esta frase con amigos y familia. Es apropiado para usarla con
alguien que comparte tu mismo estatus, pero alguien con un estatus más alto,
como un supervisor o maestro, debería ser tratado con más respeto.
Pronuncia arigatou como ah-ree-gah-toh.
Y escríbela así: 有難う o ありがとう.[2]

2/11
 3. También puedes decir “domo”. Domo es más educado que arigatou, pero entra entre
los bordes de formal e informal.[3]
Por sí solo, domo significa “de alguna manera”, pero también se entiende como un
“gracias” dependiendo del contexto de la conversación.
También puedes usar esto en contextos formales, pero si necesitas ser muy
formal, necesitas otra frase mucho más formal.
Pronuncia domo como doh-moh.
Y escríbela así: どうも.

2
Agradecimiento formal

3/11
1. Di "arigatou gozaimasu."[4] Esta frase significa “muchas gracias”.
Puedes usar arigatou gozaimasu con personas que tienen un estatus social más
alto que el tuyo, incluyendo supervisores, adultos mayores, maestros y personas
que acabas de conocer que parecen mayores que tú.
También puedes usar esta frase para expresar una gratitud formal a alguien
cercano a tú.
Pronuncia arigatou gozaimasu como ah-ree-gah-toh goh-zah-ee-mas.
La frase se escribe así: 有難う 御座います.

4/11
2. Cambia a "domo arigatou gozaimasu".[5] Esta es aún una manera más formal de
decir "muchas gracias”.
Usa esta frase con aquellos que tienen un estatus social más alto que el tuyo o en
circunstancias formales. También puedes usar esta frase para expresar sinceridad
con alguien que te sea familiar.
Se pronuncia como '"doh-moh ah-ree-gah-toh goh-sah-ee-mas".
Y se escribe así: どうも 有難う 御座います.

5/11
 3. Expresa tu agradecimiento en tiempo pasado con un "arigatou gozaimashita".[6] Si
alguien ha hecho algo por ti en el pasado, cambia la frase a pasado cambiando la -u al
final de gozaimasu a -ita.
Se pronuncia de la siguiente manera: ah-ree-gah-toh go-za-ee-ma-shi-tah .

3
Agradecimiento específico a una circunstancia

6/11
1. Usa "gochisou sama deshita" después de una comida. Si el anfitrión te sirve la cena
o alguien te invita a comer, deberías decir esto después de la comida para expresar tu
gratitud.[7]
Al principio de la comida, deberás decir "itadakimasu".
La frase se pronuncia de la siguiente manera: goh-chee-soh sah-mah deh-shee-
tah.

7/11
2. Al final de un día de trabajo, di "o-tsukaresama desu". Esencialmente significa algo
entre las líneas de “muchas gracias por su arduo trabajo”, pero una interpretación más
literal sería “eres una persona cansada”.
La implicación de esto es que la persona ha trabajado duro y merece un
descanso. Esta frase es la forma educada de mostrar gratitud al trabajo duro de la
otra persona.
Pronuncia esto diciendo: oh-tsoo-kah-reh-sah-mah des.

8/11
 3. En Osaka, di "ookini".[8] Esto no es un japonés estándar. Esta es la forma de decir
“gracias” en el dialecto de Osaka.
Ookini puede significar “gracias” o “porfavor”. Puede usarse al final de una oración
o usarse por su cuenta para mostrar apreciación a alguien.
El término era una forma para indicar cantidad y se usaba con “arigatou”, así
ookini arigatou. Con el tiempo, la frase se fue acortando hasta quedar ookini.
Pronuncia ookini de la siguiente manera oh-kee-nee.
La frase se escribe así: おおきに.

4
Responder a un gracias

9/11
 1. Responde con "dou itashi mashite".[9] Tanto en un contexto casual como formal, esta
frase se usa para responder a un gracias. Esencialmente es un “de nada”.
Pronuncia la frase de la siguiente manera: doh i-tah-shi mah-she-teh.
La frase es escribe de la siguiente manera: どういたしまして.
Informalmente, en lugar de "dou itashimashite", puedes decir "iie", pronunciado "e-
yay" y escrito いいえ, lo cual significa literalmente "no". Al hacerlo, le dices a la
persona que ayudaste "no fue nada".
Es posible que veas que algunos japoneses hagan un gesto agitando su mano
por su rostro. Esto también significa "no hay de qué".

Consejos
Di "hai domo" (hi hoh moh) cuando recibas algo. Se podría traducir como "gracias" en
respuesta al hecho de que alguien te haya entregado algo. También puede significar
simplemente "gracias".

Referencias
1. ↑ http://mylanguages.org/japanese_phrases.php
2. ↑ http://www.linguanaut.com/english_japanese.htm
3. ↑ http://www.wannagotojapan.com/travel-phrases/useful-phrases/thank-you-in-japanese/

Mostrar más... (6)

10/11
11/11