Sie sind auf Seite 1von 5

nBECt<Ert

Kll

AuroRADIo

Giiltig liir / Valid for:

EUROPA STEREO GRAND PRIX STEREO

MONZA CASSETTE

MEXICO CASSETTE

Stereo

Einbauanleitung lnstallation-lnstructions

A.usgabe:/lssue: 1. 7. 1977 |

No.: A1237/3

ln Fahrzeugtyp: / For Car Model:

Mercedes Benz (W1231

200

D1220 D1240 D/300 Dt200t230t250t280t280 E

230

Ct280 C/280 CE

ab Februar 1976/from February 1976

Einbau der Empfangsanlage

Installation of Receiver

Acfitung!

Attention!

Wic*rtige Hinweise:

lmportant directions:

a) Bei

Fahrzeugen mit Plus an Masse ist kein Einbau rnoglich,

EmpfAnger Minus an Masse geschaltet sind.

da alle

b) Bei Einbau

c)
d)

der Empfangsanlage auf einwandfreie Masse-

verbindungen achten.

Batterie abklemmen, um Kurzschhlsse zu vermeiden.

Nach Einbau der Empfangsanlage sind die Garantieunter-

lagen vollstdndig auszufrillen.

1. Antenne:

a) Siehe Seite 6.

2. Frontlaulsprecher (Fig. 2al2bl2cl:

a)

Der Einbau

erfolgt rechts und links im Armaturenbrett.

,

b) Lautsprecherabdeckung entfernen (1 Schraube). Dazu

wird, nach Entfernen

der Schraube, die Abdeckung

auf

der lnnenseite angehoben und parallel zur Frontscheibe

nach oben ausgeclipst. Danach kann die Abdeckung, die

im duBeren Bereich nur eingehiingt ist, herausgenom-

men werden.

c) dem Hauptkabelbaum zum Empfdnger verlegen und mit

Lautsprecherkabel

unter dem Armaturenbrett entlang

Hilfe der vorhandenen Kabelb6nder

Dazu muB die untere Armaturenbrettverkleidung gel,ost

befestigen.

werden (2 Schrauben). Abdeckung durch Druck nach

vorn aushdngen und herunterklappeir.

d) Lautsprecher mit Tesamollstreifen

versehen (Fig. 2b).

e) festschrauben. Dazu ist ein Gabelschliissel (7 mm) oder

Kabelverbindung herstellen. Lautsprecher einsetzen und

eine

entsprechende Knarre erforderlich.

Fig.

f) Abdeckung nach

sehen.

2c mit Schaumstoffscheibe ver-

Danach Abdeckung in umgekehrter Reihenfolge

montieren.

Fig. 2a

Lautspredrereinbau

Speaker mounting

Fig. 2b

Laulspredrereinbau

Speaker mounting

3. Hed<lautsprecher (Flg.3):

a)

Der Einbau

erfolgt links und rechts in die

Hutablage.

b) Riicksitz, Rr.icklehne und Hutablage herausnehmen.

c) Vorperforierte Durchbrtiche ausarbeiten. Blechmuttern

(Pos.22) auf vorhandene Bohrungen stecken.

d) Das Lautsprecherkabel vom Innenraum aus,

durch vor-

handene Gummittille in der Trennwand, zum linken

Lautsprecher verlegen. Gummitrille in die Bohrung

Lautsprechermulde einsetzen und Kabel zum rechten

Lautsprecher, unter der Hutablage, verlegen.

der

' e) Hutablage einsetzen, Lautsprecher anschlieBen und mit

Hilfe der Abdeckunq festschrauben.

a) lnstallation is not possible

battery system because

negative to ground.

in

all

cars with positive to ground

radio receivers are wired

b) When installing receiver pay attention to proper ground

connection.s.

Disconnect

c)

d)

battery to avoid

shorts.

After inslallation

card

completely.

of receiver fill

out warranty registration

1. Antenna:

a) see page 6.

the dash-board.

2. Frontspeaker (Fig. 2al2bl2clz

a)

lnsiallation is

effected on the right and lefthand side in

b) Remove speaker cover (1 screw). 'After removing the

screw, lift cover on the inside

parallel to the

and clip out upwards

front pane. After that the cover, which is

only hung in the outside area, can be removed.

c) Lay speaker

the

d)

e)

f)

cable underneath the dash-board along

main wiring harness to the receiver and fasten it

dash-board casing (2 screws).

and hinge it down.

strip (fig. 2b).

fig. 2c with a disc of plastic foam.

reverse turn.

by means of the existing cable bands.

For tis lbosen the lower

Remove cover by pressing forward

Provide speaker with Tesamoll

Effect cable connection. lnsert speaker and screw on;

(7 mm) or a corresponding ratchet is

a fork wrench

necessary for this.

Provide cover acc. to

Then mount cover in

Fig. 2c

Lautsprec*rereinbeu

Speaker mounting

3. Rear speakers (fig. 3):

a)

b) c) Work out pre-perforated

lnstallation is effected on the left and righthand side in

the hat repository.

Remove back seat,

back rest and hat repository.

openings. lnsert tin nuts

(pos. 22) onto the existing borings.
d)

Lay speaker cable from the interior through the existing

rubber socket in the dividing

wall to the lelt speaker.

Insert rubber socket into the boring of the speaker

trough and lay cable to the right speaker underneath

the hat repository.

e) lnsert hat reDositorv. pluq in speaker and screw on bv

4. " Uberblendregler (Fig.4):

-' "i

ol

.i

rj"i-

Uoeioten'o16gt6r

rtriiterionsore

schalter

wird in der Verldnge.rung.

und

zwlschen Schalthebel

im vorgesehenen -gleichen

Warnblink-

.der

-glinOanOeckung,

e"it

montiert.

Ausschnitt, entfernen'

Bereich ein Ausschnitt

corpe tiirB im

von 46 mi x 22 mm ausgearbeitet werde4'

Danach beiliegende Rosette einsetzen'

d) Nach Herstell-en der in Fig. 6

-'

OinOrng"n den

Kabelabgang nach vorn erfolgt.

gezeigten Kabelver-

Uberblendregier so eihsetzen, daB der

Fig.3

Hed<lautrpredrer

Rearspeaker

5. NF-Teil (Fig.5/5a):

a) Nur f0r Zweiblock-Empfdnger
b)

Armaturenbrettverkleidung

terq Armaturenbrettverkleidung

giiltig.

Das NF-Teil wird im rechten FuBraum auf die untere

montiert. Dazu muB die un-

gelost werden (2 Schrau-

bec). Verkleidung durch Druck nach vorn aushangen

und herunterklappen.

c) Vorperforierter Ausschnitt in der Ddmmatte, aui der

linken Seite der Abdeckung,

sichtbar gewordenen

Stege

herausnehmen. Auf die

kdnnen nun die beiden

(Fig. 5a).

Steckklammern (Pos.
d)

16/17) aufgesteckt werden

Kabelverbindungen nach Abschnitt 7 herstellen und NF- Tpil einclipsen.

4. tFader Gontrol (Fig.4):

a) The fader control is mounted near the middle console

between switch lever and safety beacon switch.

b) Remove dummy frame.

c) ln the case of

the coup6acut-out of 46mmx22mm

in this area. Then insert attached

d) After having connected the cables according to fig.

has to be prepared

collar.

6 install

fader control in such way that cables lead

to the front.

Fig.4

Uberblendregler

Fader control

5. Power pad<

(fig.

5/5a):

a) Valid only for radios with separated power packs (two-

b)

c)

d)

block receivers).

Mount

lower

dash-board casing

power pack

in the right

foot space onto the

dash-board casing.

For this loosen the lower

(2

screws). Remove casing by

pressing

Remove pre-perforated

forward and hinge it down.

cut out in the dam mat on the

left side of the cover. Now the two plug

16/17) can be insertid (fig.

clamps

(pos.

5a) onto the visible bar.

Effect cable connections as

in the power pack.

per section 7 and clip

Fig.5

Fig. 5 a

NF-Tell

NF-Tell

Power pack

Power pack

6.

Empl5nget

a)

b)

(Flg.

7l7al7bl=

Blindblende vor Radioausschnitt entfernen.

Feder (Pos.

pfinger

14115)

in die vorhandenen Schlitze, im

Oberteil des Einbauraums, einclipsen. Bei 52 mm Em-

sind die flachen Federn erforderlich. Bei 42 mm

Fig. 7a

ge-

Gerdien sind die hoheren Federn zu verwenden und

zusatzlich mtissen am Empfdnger, wie in

zeigt, auf die Unterseite zwei Klebef ize angebracht

werden.

c) Kabelverbindungen nadl Abschnitt 7 herstellen.

d)

EmpfAnger einschieben und mit Hilfe der Halteba,igel

(Pos.

und Drehknople aufstecken.

13) befestigen.

Danach Zierblende, Scialterhebel

Fig.7

Einbauzeidrnung

lnstallation diagram

6. Recelver

lllg.

a) Remove

7l7al7blz

the dummy plate from the radio cut-out.

(pos.

part

llat

of

springs are

necessary.

springs are to be used.

b) Clip in spring

in the upper receiver the

_

receiver higher

there must be

l4l15) in the existing slotted holes

the installation area. By 52 mm

By 42 mm

ln addition

attached to the receiver two stick felts

c)

d)

onto the bottom side, as

Effect cable connections as per section 7.

shown in lig.

7a.

lnsert receiver and lasten

brackets

it by means

of support

(pos. 13). Then insert trim pilate, switdl lever

and knobs.

Einbauort des Emptdngers:

lnstallation position of receiver:

In der Mitlelkonsole ln middle console

-;=1:-:-:-'r;

\\{

bb

lorhondenes lGbel

provided coble

7. Kabelverblndungen:

a)

'

Aschenbecher herausnehmen, Aschenbecherhalterung

demontieren (2Schrauben).Zigarettenanz0nder-AnschluB

an der Aschenbecherhalterung herausziehen

schluRkabel (Pos. 12)

und An-

dazwischenstecken.

b) AnschluRkabel mit Sicherungshalter mit der entspre-

chenden Sicherung versehen und mit dem Gegenstiick

zusammenstecken. Automatikgerate mit 5 A und alle

mit Stromversorgungska-

Massekabel (braun) mit Schraube

'

anderen mit 2A Sicherungen.

c) AnschluBkabel des EmpfAngers

bel zusammenstecken.

(Pos. 25) am Gerat befestigen.

Sicherungshalter an

vorgesehener Klemmfeder, auf der

Geritertickseite, einclipsen (Fig. 7b).

d) Bei Automatikantenne

(NF-Teil) anschlieOen.

Steuerleitung am Empfinger

- Antennenkabel in Empf6ngerteil einstecken und Antenne

'

voll ausziehen.

e) Zweiblock-Empfdnger:

l)

'

1. Das Verbindungskabel

Steckhi.ilse auf die

2. Lautsprecherkabel,

in NF-Teil einstecken und die

vorgesehene Lasche aufstecken.

vom Uberblendregler kommend,

6).

in NF-Teil einstecken (Fig.

Einblock=Empfanger:

1. Lautsprechelkabel,

vom Uberblendregler kommend,

in Fmn{Annar einstecken f Fio 6l

7. Cable connectlons:

a) Remove ash-tray. Dismount ash-tray support

Remove connection ol cigarette

support and interpose connection
b)

Furnish

corresponding fuse and put

connection cable with

(2 screws).

lighter at the ash-tray

cable (pos. 12).

fuseholder with the

it together with the

counterpart. Automatic units with 5 A and all other units

with 2 A fuses.

c) supply cable. Fasten ground cable

Put together connection cable ol receiver with power

(brown) with screw 7b) fuseholder on

the provided clamping spring, on the back side ol the

(pos. 25) at the radio. Clip in (lig.

radio.

d) Automatic antenna: connect pilot wire on receiver

(power pack). Plug antenna cable into receiver and extend antenna

fully. e) Two-block receiver:

1.

Plug connection cable into power pack and place

the holdering clip to existing

push tongue.

is connected to fader

2. Plug speaker cable which

control into power pack (lig. 6).

f) One-block receiver:

1. Plug speaker cable which is connected to fader

control inio receiver (fig. 6).

Fig. 7 a

Einbauzeidrnung

lnstallation diagram

Fig. 7 b

Elnbauzeicfinung

lnstallation diaoram

8. Enlst6rung:

9. ^

Siehe Gesamtiibersicht

storsatz

der Lieferteile und die dem Ent-

beiliegende Entstoranleitung.

Bedienung des Ger5lea:

Siehe Bedienungsanleitung des jeweiligen Geretes.

10. Anlennenabgleiclr

a) Batterie

:

anklemmen.

b) KleinerSkalenautsatz:Skalenaufsatz abziehen

- Antennentrimmerbefindetsich auf

der

G roBe r skarenaursarz, Sff J::j$" Pil,t1,o,,n,ooet von

c) $chwachen Sender

durch Drehen des Antennentrimmers

",rt;:;,li'6",X1:liH?"".

1500 KHz,

miftels kleinem

Schraubenzieher, auf gKiBte LautstArke einregeln.

11. Oberpr0lung:

Empfangsanlage bei reichen iiberprrifen.

laufendem Motor auf allen Wellenbe-

Fig. 8

AnscfiluBsclremen

Connection schemes

Q Antenna jack

@ AnscNrlu0kabel

Antennenbudrse

,,A"-lead

Laulsprecfierbuclrse

@ Speaker jack

@ Tonbandbuclrse

Pick-up

@ Traffic adapter jack

Anscfilu0 ltir Verkehrsfunk

@ AnsdrluB liir Automafik-

Antenne und Kw-Adapter

automatic

Connection lor

antenna and short wave

adapter

MEXICO CASSETTE

GRAND PRIX STEREO

Fis. 6

Anscfi lu0sclrema-llberblendregler

Connection shemes-fader contlol

,/NF-Teil

bzw Empfcinger

llinks/weiss

AqoPrer

8. Suppresslon ol car:

According to the partrs list

enclosed in the

and suppression instiuction

suppression kit.

9. Operation ot ladlo:

Please

refer to the operating instructions supplied with

the radio.

10. Antenna trlrnmlng:

a) Connect battery.

b) Small dial

escutcheon: pull off the dial escutcheon

the antenna trimmer is on the

_

Large diat escutcheon: l8"lt;u the btack ptastic nippte

c) switch the radio r" Bc (xflii

in the vicinity of 1S0O KC.

,or'fl i""x";""k station

Oy

"tl;

Turn antenna trimmei

means of a small screwdriver until loudest volume

reached.

ii

11. Examinatlon:

Check receiver on all wave bands while the motor is

running.

MONZA CASSETTE

EUROPA STEREO

f

I

)

*.-

1. Anlenne (Fig.1/1al1bl 1cl1d):

a) Der Antenneneinbau kann, bei Dieselfahrzeugen vorn

und im Heck, bei allen anderen Typen nur im Heck er-

folgen. Wobei fiir den Fronteinbau nur die Normalan-

tenne vorgesehen ist.
b)

Der Einbau erfolgt im rechten vorderen Kotfliigel Fig. 1

Schgttwand im Radlauf demontieren.

c) Bohrung (24 mm @) anzeichnen und erstellen. Zum

Schutz des Lackes vorher mit Klebeband

abkleben.

d) Unterer Befestigungswinkel

an der Antenne anschrauben.

e) Sechskantmutter von der Antenne abnehmen. Auf der

Antenne verbleiben das Zwischenstiick und der Fett-

ring. Der Fettring dient als Korrosionsschutz der Ka-

rosseriebohrung und bewirkt

eine gute Masseverbindung

der Antenne mit der Karosserie.

f) Die Antenne von unten in die Kotfliigelbohrung ein-

setzen. Dichtunterlage und PaBstiick

(im Plastikbeutel

verpackt der Antenne beiliegend) und Sechskantmutter

g) auf die Antenne stecken und.leicht anziehen.

Mit dem Haltewinkel die Antenne an dem vorhandenen

Befestigungsbtigel anschrauben. Die Antenne ausrichten,

Sechskantmutter am Antennenkopf fest anziehen, dann

erst den Haltewinkel befestigen.

h) Die Kabelverlegung

erfolgt

durch die vorhandene Boh- unter der Armaturenbrettab-

rung in den lnnenraum

i)

deckung, entlang dem Kabelbaum, zum Empfdnger.

Der Heckantenneneinbau Kotfltigel (Fig. 1a). Dazu muB

links entfernt werden.

erfolgt im linken hinteren

die Kofferraumauskleidung

i)

k) Zur Kabelverlegung muR Rr.icksitz und Rticklehne her-

ausgenommen werden. Bei Automatikantenne sind noch

Die Montage erfolgt lt. Abschnitt c-9.

untere

Armaturenbrettverkleidung und FuBstrltze im

FahrerfuBraum links zu entfernen.

l) Das Massekabel wird mit dem

Massepunkt im Koffer-

erfolgt auf der

rung

raum verschraubt. Die Kabelverlegung

lin ken

Wagenseite

durch vorhandene Kabeldurchf Lih

in den lnnenraum. Dabei ist darauf zu achten, daB sich

die Farbmarkierungen der Kabel in der Ndhe der Kabel-

durchfrihrung bef inden.

m) .lm lnnenraum erfolgt die Kabelverlegung entlang dem

Kabelbaum unter den vorhandenen

Das HF-Kabel und die Steuerleitung werden vor dem

Kabelabdeckungen.

Fahrersitz

entlang dem Trdger zur Mittelkonsole ver-

erfolgt

Sicherungskasten verlegt.

vom Motbrraum

aus. Dazu

muB

Mutter), Iosen Sicherungskasten nach

legt (Fig. 1b).

Die Plusleitung wird im Bereich der demontierten FuB-

stritze nach oben zum

n)

Der AnschluB

der Sicherungskasten

herausgenommen werden. Be-

festigung losen (1

90o drehen und nach vorn heraus_

ziehen. Plusleitung an Sicherung 2 anschlieBen und den

Sicherungskasten

montieren.

in umgekehrter Reihenfolge wieder

lnnenschwenken,um

Antenneneinbau

lnstallation of antenna lnstallation d'antenne

lnstalaci6n de la antenna

,

Antenna (fig. 1/laI1bl lcl1d):

a)

b) The installation will

fig.

lnstallation of antenna can be made into Diesel vehicle

in the front and the

tion of antenna front installation

rear, with all other types installa-

can only be made in the rear. For the

only normal antennas are provided.

be effected in the right front fender

1. Dismount fire wall in the wheel track.

c) Mark and effekt boring (24mm 0). C,over with splicing

tape

before starting

in order

to protect the lacquer.

angle onto the antenna.

d)

e) connection piece and

Screw the underneath fastening

Remove the hexagonal

nut from the antenna. The

fat ring remain on the antenna.

The fat ring serves as rust protection for the car body

boring and effects a good ground connection between

the antenna and the car body.

lnsert antenna into fender boring from the bottom. Plug

the sealer and fitting piece (located in the plastic bag

packed to the

antenna) as well as the hexagonal nut

lightly.

onto the antenna and tighten

f)

g) Screw the antenna onto the already existing fastening

support with the

aid of the holding

angle. Adjust

antenna, tighten the hexagonal nut onto the antenna

head, and then fasten the supporting angle.

h) The cable laying will be effected trough the existing

boring into the interior underneath the dash-board

covering, along the wiring

harness, to the receiver.

i) The rear antenna installation has to be effected in the

For this remove the

lefthand rear fender (fig. 1a).

coating of the trunk

of the car on the left side.

j)

Installation has

to be effected as per section c-g.

remove back seat and back reit.

k) For cable laying

By

automatic antennas the dash-board covering

footrest in the driver foot space left has to be removed

and the

too.

Screw ground cable with

l)

the ground connection point

effected at

in the trunk of the car. The

cable laying

the

cable

passage into the interior. pay attention that the coloring

marks of cables

m) ln the interior the cable laying is effected alonglhe wiring

the left side of the car through

-existing

is

are close to the cable passage.

harness underneath the existing cable Covers. Lay

RF-cable and pilot wire in front

of driver's seat alon!

Ih" Lay

support to the middle

positive cable

in

console (fig.

lb).

the area of the'

dismounted

footrest upwards to the fuse box.

n) The connection will be effected from the motor space.

Remove the fuse

box.

L-oosen

fastening (1

turn

90b

nut). Swing

|rull ou-t

the loose fuse box inwards,

forward. Connect positive wire to fuse

the fuse box in reverse sequence.

'and

2 and 'reinstall

Fig. 1b

Fig. 1c

Fig. 1d