PUNCTUATIA. PUNCTUL (Der Punt) Punetel este: a) semnul de purctuafie care marcheazi sfirsitul unei propozifii sau R 1 fraze, indicind 0 pauz’ mai mare in vorbire si, totodati, coborirea tonului (vezi A104) ‘b) semnul grafic folosit in anumite situ: in loctl mai multor litere KR 2 care mu se sori (dupd numeralul ordinal si dup’ anumite preseurtisi), 1. Punctul se pune: a) la sfirgitul unei proposifit enungiative = RS Gestern regsete = dea ganzen Tag. Wer wollen eigen Ausflug nach Predeal mocken, b) dupt o proposifie seeundart interogativa, imperatint ori exclamatint RA ack propozitia principali este enunfiativd > TEx wulte nicht, wan sein Bruder hom. (Ca propositie peincipald: Wan Aomin! sein Bruder) Der Afat fotderte dea Pstienten auf, ich! mehr a rauccen, (Ce propocite prinepall: Reucken Sie nicht mehr) Teh wiluschte, dap ich endlich fei ware (Ca propoaiie prluelpald ; Wave deh endich fei) ¢) dup o propozitie émperativd principald, rostit pe un ton Timiplit, RS care fi atenueasd caracterul imperatio : Bitte mchmen Sie Plots Siehe Seite 25, Pastnote Vgl. §27, Punkt 2, 4) dup& numeratzle ordinale (redate prin cifre), deci gi dupi cele care Ht 6 intri in componenta datei: Lndwig XVI. wurde im Jahre 179% in Paris hingerichtet, Dieses Mikdeen iat am 1, Mice (1, IHL) 1959 geborea.RT RS RS RO ni maz DATIA 8) dnpli preseverlirile care se rostese numai nepres 240. (= au augetilicten Ort) 2G. (= als Gast) Died, (= Dutzend) Frankfurt a. M. (= am Main) Halle a, a, & (= an der Sole) tu. a, (= und auderejs/) val. (= vergleche} 1d so weiter) Ohservatia Prescurtares ele, (— et cetera) este invec 2. Punctul au se pune: a) dup’ o proporifie cifatd cu funcfia unei parfi de propozitie, im eadrul une alte propozifit as Sprichwort b) dupa idurite de od daca titial este o propozitie : Eran Strittmatter: Der Wundertiter (roman) Rickard Wagaer: Die Meistersinger vou Nixaberg (dram masicatt) Grofle Hrfelge unserer Wieeeascaftec (Qitlal usu artiol) Ronulinoche Traltoren arbiten ausgezeichnet (tal ums! artical) tode gu, aller gus” bort man eft, é pi articale de siar, de opere musicale, chiar Ohservatic Dupi astfel de titluri se pun inst ati] semund tndrebirii cit si somnut exclamarit (oaet R124, R133) ¢) dupa data de la inceputut sau sfirsitul unei serisori sau wnni doowment (cu excepfia numeralelor ordinale care intri ia componenfa datei) Bukarest, 17, Mal 1958 Wakarest, doa 11. 1, 1988 (eau: dem 11, 1, 1908) 4) dup adresa de pe plic si din sorisoare, cx excepfia prescurtirilor care se sctiu cu punct: Herma Mana Schule DDR ~ 8% Weimar Gocthestrade 12 Pra Bise Miller Gaterreich — Wien TE Sehabertatrae 2, 11, 1. (b= inkedPUNCTUL 63 ¢) dup’ formuiele de incheiere din scrisori, dup& semndiura din scrisori si documenté: Mit Uerslichem Grud ‘Dein Brder Eeieh Erwartung Ther Stellungmakme eichnen wit hochaetungsvoll Stuntouatersohmes fit Awetasdst Dupa prescurtirile {a) care Se rostese preseurtat, ca un cuvint de sine stitito: = fie ou denumiren alfadetic® a fisctrei Vere diy RKP ferkas'pe:] [= dle Munafalsehe Konsmultioshe Pare Sas ZK ftscten:] (Zesteatkomitee) fie DDR (dede/ar) (Meuteoie Demokrativke Mepsblie) der LEW (sau Lew: [elka've:] ( tkraftwagen) die TPG [clper'ge') (= lnndwirtschattiiche Produktionsgraosscaschatt) ‘ie TASER fusdesa/oy"er] (= Unio der Sozlaistiehen Sowjetrepubliken — fie ci valoarea fonsticit a fiecdrei lilere : INO [uno], UNESCO [u'nesko} Aken [sen] (- Atdaumelitor,, Tak [ke] [= Tkomotive) Un wsd] (=Uaniversies) (b) care se folnsesc ire mod curent te sliin{a, tehnied, econamie (unithsi de nutsurit si de‘grentate, clementele chimice, punctete cardial, cele mai multe denusniri de monede) : au {= Zemtimeter), m (= Meter, kaw (= Kilomster fe Gromm), ig (Kilogram), &{= Tons) 1 (= Liter), ht (= Hsktaleer) sapers), at (= Atmosp W(= Watt), KW (= Kilowatt), RL (= Kilo- Hi (= Waserstot, © (o Sauerntert Nordea), 5 (me Séidea), W [= Westes}, NO (= rods), (= Sitwesten) Din (= Dinas), DM (—Deutsche Mark), fe (= Franc), § (= Selilliag) PUNCTUL COMBINAT CU ALTE SEMNE DE PU) 1. cu ghilimale (vezi R 18 2. cu linia de dialog sé de paws ca parantessle (vei Ro 192). (vex! R158). 44 — Gremalles proctied» lind germane RB RS4. eu punclele de suspensi R16 ——_Dap& punctele de suspensie de In sfirgitul proporitici se se pune punct; Lachetnd sagte dhm der Leirec; Jo, ja, aller Anfang..." (le compietats ... ist vin (Das Kowma — Der Beistrich) R17 _Virgula este un important ausiliar pentry fajelegeren structusii Io 4 propozifiei gi frazei germane, intractt ca delimiteazi gratic anamite pixji de propozitie in cadrtl propozitiel si amumite proporijii in cadral fraz, Din aceas i, punerea gresiti a virgulei poate da ‘nagtere ta ec grave $i si denatureze infelesul unei construcfii sintactice, mai ales dack aceasta este mai complex. Folosizea vingulei cere deosebiti atentie deca- rece regulile pentru punerea ei in proporifin si fraza germand diferi in mulle privinfe de cele valebile tn limbs roménd. R18 Virgula se pune pentru a desparfi: pirfi de proporijie sau propozitit. VIRGULA IN CADRUL PROPOZITIEI Piri de propositie coordonate 1. Virguia se pune R19 a) In onumordri, intre partile de propozijie (cuvinte gi grupusi de cuvinte) coordonate, aliturate fart nici o conjunctie (juxtapuse) san legate printr-o conjunctie adversattvd ca: aber, allein, dennock, dock, jedoch vielmehr, sondern, wenn auch etc. : cin fleBiger, aufmerksamer, strebsamer Student Der Geuoise eprach Uber seis Arbalt im Betria, ber seine Krfahrunayn, ber die dor Woerktitiges, Sher Me Befliusy, fn somniger, aber (fedock) KUkier Tog bine nicht nur sehe wichtige, sondene auch seh dringende fol \ R20) da indicarea titlurilor de cir}i si la indicatiile bidtiagrafice : I Adoll Meschendorier, A ch die Soldaten fing, Bukarett, Literatueverlag ()) 1956 | Heuer Wor, Jah 8255, 24, Mars, Bellags Whesuschatt und Techni, sete 3vincuna ol Se mai poate serie fnsi : Adolf Meschendeefer: Als man noch die Soliaten ding, « Metchendiirfer, Adolf: Alt nian doch die Soldaten Sag, ¢) ta indicarca adresea + Ral Dukarest, Falneccnstrale 16, Tingang A, T, reehts A) thire name si prenume san Gil, dock prenumele sau tithul wrmeasd dupa numele de familie: Weber, Hans, P fessor Sehule, Tans Otto, Tngenione €) inlee mennele localittlii sae silei si dalt RB Balarest, den 1. 3tarz 1959 Donmerstag, Hen \7. Mai (958 2. Virguia uu se aj daca clementele umel caumerdri stint legate futre ele prin conjunefiile , oder, entweder — oder, weder —~ nach, nickt — noch, sowohl — als sowohl — wie, wie (= und), sowie (= und): ane 1 auch, din Hisignt nd kommt Heute 0 re Hist ¢ sader ae hn exeabit, b) inte dow’ adjective sau participii juxtapuse dact wltimul formeazi R25 cu substantival determiinat © singurd noflune + (lin Risniisische Romauninisehe Parked de Deatsche Dewobralizche Republik Se peate verifica gor dack punerea virgulei intre do} RG san_participii juxtapu: re corecta san nu. Virgula se jue dou adjective saw participii pot fi legate prin und, und cin scbtner, Uilliger Sioli = cha scbiner und billiger Sto im ersten, Jmendaten Wohublock — im ersten, nd swear beendeten Wobsiblock, Tod Aoi 8. Mad 121 ware dio Ravadnisshe Kommunilisohe Pastel gegeindeh Cele dona adjective atrittive nu pot fi legate prin nici nna din cele trei conjuncfii amintite, deci mu se pune virgula. Prin punerea sai omiterea virgulei intre dowd adjective sau Rv cipii atributive juxtapuse, infelesul se poate schimba complet lis rete, getungine dehaie = cen den dom Tnerare, cen reugitt (pris Terese este rengitiy: lis swide gelungote Arbeit & a oun tuesore rengfth fambele tusrirl stat dect, reupite)R32 Ro R32 Re R35 RG a PUNCTUATIA = primul bloe termingt (dintrun mune de Woeuri ©) inte promume dies au numeral si un adjectty sau participin aiributio : erishrene 7: ser gescantater Mitaztelter 4) fnére artical, prowume saw nuruerat wenn auch noch so Besdheldener Aa wel vom all ital (veri N 144) vorgeschlagene Versi n Jugendllehen gern gelesene Biicher e) la citarea legitor, ordonanfelor etc. (vest insi R20 referitor la in- Gicafiile bibliografice): Abests @ Punkt § Satz b der Genetaex (Jer Veronsunig vo satt ie proce miele de familie (v Professor Dr, Frane K. Parti de propositic evidentiate 1. Firguia se pune 5 a) pentru a despixfi cuvintele de adresare de restul propozitid: Kari, komm bitte her! Hart mal, Kinder, was ich euch sage Was meinen Sle dazu, Gencssin inge?* b) in sorisuri, pentru a desparti formula de adresi sd (care incepe eu liter’ med, dac& primul cuy’ si R138 debe Eltera, 2 de scrisoarea pro- i nH este un stebstantiD) = propozitie, reiuale prints-un pronume sau adverb : en sehr begat da echole ich mich am besten, ru a despiirfi o parte de propozifie considerat propesifie eliptica. das Spiel ist vertoren. (E fatsdchlich +0, das Spiel Ist werloren,) (Vert e) entru a despirfi de restul propozifiei interjecfii si adverbe de afir- magic sa de negatie acc ” ny18 Ach, wie schon! — teh hake es thm, ach, so oft gesagt, aber Ider vergebens, Of, das det otwae ganz anderes! ju, 29 obwas tet mam niche Fa, ich komme morgen bestizamt, Nein, or wied 3 gewill nicht vergessen, 2. Virgula nm se pune : a) pe lings complementele circumstanfiaie (vei imsi R35): R37 Talelehtsh war das Splat vextore, Hale korauat et, wens elt wad ash at; morgen hom ex under ale U inden, b) dact inter} sant adverlnl de afirmafie sau de negapie este R38 neaccentuat ¢ Ach uel, das wag ish nicht. ‘Ack was, dos ist mir gana gleich © sehone Zeit der Jugend | Pjoi Sczande, wer tut so etwas! Kommmt er nock? — Ja freilish, er hat es doch yersprochen. Pini ite propositie postpuse, 1. Virgula 50 pune a) pentr a despirti o apotifie (vest M169) de restul propovigici (@) 0 apozific neintrodusd Ted plng au Doktor Schule, unserm alten Fremal, und bat Mun wim Rat. Der Erfolg unseres Kollegen, dis Sohenaten Sporure X., frente xs alle sl (b) 0 apo: prin: RAL also, besonders, das heipt, (d.h.), das ist (d.i.), insbesondere, namentlich, ndmlich, und das, und sonr fu, zw.) wie (= sian Beispiel), zum Beispiel (2 B.) ete. Viele Guste, Dsonders (insecondere, namenticd) Kotlages wail Kolleginnen des Gel lerten, atten sich eingefunden. Weltbckannte Komponisten, wie (= 1) Beethaves, Schubert u. a, atten seit lees Lebens mit der Not zm Kimplen Viele Erzeugnisse unserer sozialistischen Industrie, sum Beispiet Teaktoren, Bobranlagea, Drekbiinke, Lastkrafewagen usw, sind heute im Ausland poke geschitst, (@) un adjectiv saw participie atributie, precedai de artical, ayecat in Th 42 surma suéstentivudu, san meat multe adjective evi participid alribudive tn acecagi posifie : Die Keriemssit, aie fangertehale, war gekommen. Melwere Arbeter, flip, tueiiig und srfobren, Satten dle Lioung gefunden,(A) data pe itngt numele nei sile : Die Sitaung fladet am Pretag, dem 2, Mars, statt. stand, dom 4, Jom, aheagebon, Prin punerea corectl a vitgulel atit 1a inceputnl cit sila sfizsitul apozified, o delimitim fap de enumerare (vesi R 19) si evitim confuzii. Ap 1S, mei d ick — este vorba de dowd persoane, snein: Fround fiind apouitia numelai Hans (— prietenal meu Hans si cu) ; Enumerare: Hans, mein Freund und ich — este vorba de trei persoane, mein Freund fiind an element coordonat al enumeririi ca si Hans si ich (= Hans, prietenal meu si eu) b) inatater st in wre unet parti de proporitie postpuse de care depinde 0 propositie secundara : Sie bileben au Haase, ous Serge, daft dap Kind untermege erkzauken kanate, Die Jangen und Maden Julten und liemten den ganzen Tag, vor Freude, dB die Perlon begounen hatten, 2. Virgula mu se pun a) delerminarea postpust face parte dinkr-am nume propria : ig Polite atiohacty des Tapfeven iat Qeamulde von Molboin dems Fongeren ele Monographie ber Siefar dee Gropen D) dack un singur adjectiv alributio nedeclinal $i neprecedat de articot ld tn-surma substantivsdud determinat : Réslein sot (J. W. Goethe) © Taler weit, © Hohen (J. Eichendor/f) Bel einom Witte wundenald (L, Uslawd) 6) dacé 0 comparatic (introdust prin als sau wis) nu este o propozifie i aumai wn fragment de propazifie: is let otek tldBiger als fre, Sie spuiest micht so gut Deutsch wie iar rater, 3. De obicei, nu se pune virgula — fiiri ca folosirea ei si fie tusi, 0 gre- seali — inaintea'determinirilor postpuse ale numelor de persoane, introduse prin: geb. (= geboren), serw, (= vervitmete), just, (= junior), sen, (— senior). Fra Anna autler (,) geb. Schule Franz Meler () junvrata 695 VIRGULA IN CADRUL FRAZEI Propozi 1. Virguda se pune intre propacifitle principale coordonale, chiar daca ele sini legate print conjencfile und sae odors Ta der Deutschstunde autworteten die Jungen ur in deutscher Sprache? die Siichen weltelfertes ijt thuen/?, alle waren aufmerksam ani aktiy/ Tcl lich 28 Mause/, meine frau fhe ins Geblage>, dic Kinder fubren ia ein Perienlager/* Mein Treas besushte sic, alwr ich war nook nicht nach Flange gekoanrsen/* Be owt heute wieder", deve mud uke etens Wichtiges mitten cL will st than etyas Despvecben/, darvim Ube ich 2% Hate Wir alle arbelten ued Kiuuplen fer den Scafaimas P srad we all Sieg des Soritionms in der ganzen Welt Wort ike ia den Peries au eueren Blter)!, ofer macht thr ele Randvele durch das ganze Land\*? le principale coordonate (veri N 7) hen an dea 2. Virgie nu se pane intre dowd propos prin conjunctiile und say oder a) dack ele stut seurle si logic sirius teyate iatre ele: i principale coordonate ingate ‘Sie sprachy! und sie sprach/#; miemand Konate sie aber verstchem, denn sie sprach 2a Ieise, Holt Ios/t oder ich seluieh/*; Beschiitigung hatte ich imaer D) dact ele au o parte de propuzifie comund : Meiue Sduwecter schrieb einen Priel/? wml mela Ueuder eine Posticarte/s. Das Buck ist sebe interessant)! wad Mest sick dara leicht/*, Zch gehe weute ins Kiuo/! oder bermeh einen Feu Gest duj! oder ‘heat du én die Stast/t? ©) daci ele sint proposifii imperative fard subiect (pronume personal) : Gffnct jetzt die Bieher/* und lest das Gerieht aué Seite 27/81 Ruf dha bitte och heute ao) oder telegr Tas (cu sublect) : nfen Sie thn Ditte mach he auj!, ofler telegeaphlesen Sie thinj!! Proposifin incidenta (veai N 32). 1. Pirgula se pune pentru a despirti o proporitie incidenti de restul frazei: R 50 al 5aRss R a g Roo Puncruaria Der Genosse fellow, nicst foxes pitnltic ese aarbelt”, sagte der Professor, ,iet wiridich ausgezeichu "fragt die Mute, 2 Firgula nu so punt priced ptopozitia declarativ al trfrebiirie wir mupten es Teider schon mehr Jes ‘ann wins di ile secundare coordonate Propo: 1. Virgula se pane intre propozifiile secundare coordonate care mu conjuncfiile wed san csler stut Jeb fraghe ihaj™, wie e4 thus yete/®, ob ex woh iuuner so beschattigt cet, wo ex seinen Urlaub verbringen wolle$! Wir sprachen tiber dle Genossen/, ds Pitient ie atch nic ta den Verdergrund Aeidig und gewissen- att le secundare coordowate legate 2. Virgula nu se pune intre propozi prin wnd sau oder: Teh fragte dhn/*, wie es thm gehe} ch will meimsa ‘Freund tragen/”, ob Vecwandtes nfs Land taht veh imnier so beselttigt sel) Dletbe/* oder ob sle rn den Propositia principalt 3i propo: jar propoxitiit secundare de grad diferit 1. Virguia se pune 1) intre propozifia principaid gi cea seumdard, indifer propo- zigia Seccendaré este (a) postpusit: Tek bletbe su Ht Der Genosse arbeltet jetzt viel besser”, als er ver clieu P, veil 02 regnet(’ (O) prepus bwokt ich sehr Basehifvigd in/8, werdo teh meine frame Prewndin nessches (c) sntercatata: Dis Austelang, die ir Esiigt Ant juBorst interessant, (a) slrodusd prim wud sau oder sau conjunepit subordenatoare : DE Matter betrat das Zimmes/", und als sie die Unordmung cah(3, warde oie ees bose.(©) canuflata Ex sagte mit/?, a7 habe dufir deine Zeit? Bringt er mir das Wértexboh®, oo stelle fk ox Tanen germ nur Wertigungl? 2) intre p vexi N podifii secundane fn-raport de subordonure (de grade 17) chiar dact Intre ele stan conjunctiile smd sau oder : ‘Als mein Proanud mich gestera aarief (St, weil ex mich etwas fragen. wollte Feider Miche a Haste" Da cl aut ince sebwierigen tibersetuny arbeite/t, die viel Zeit im Anapeuch simratjS3, i sie seehtzcttig, abgeben will, lean ich Jetzt keine auidere Arbeit der nd da sho Teh weid noch nicht/?, ob mein Bruder das Werterbach hati, das wir beastigen/S, coder ol wir of uns in einem Antiquartat besorgen miissen! Constracfié speciale Constructia infinitioallt Infinitiout prepozifional (vexi HL 238) 1. Virguia se pane a) daci un cuyint eu cens demanstrativ (ts, das, dies ete.) evidentiaai R60 infixitival (pre- sax postpus) : Zu arbeton, das wor wine Absicht t Teh denke RieME dana, cu Komen. t b) dacd mai multe iniinitive simple wrmeazd dupi proporijia princi- R61 paki san slut sntercalade in ea Meine Abslcist was, su tale stud au baton, lone den festen Willem, 2H dernes, cw arbeilen, 1 kiwpfou, kam mam ies Saben nichts erveichen ©) daci infinitivul simplu are funcfia de subject $i sti dupt predicat: I 62 Nabislich war meixe Absicht, sw gewienen Es wird fir die Krauke gut sein, a ruben. ) dack prepozitia ru are sensul de win aw R 6S Sle Ramen, su Af, (= Sie eaten, si se heen) ©) pe ling infinitioul preporifional al dialezet pasive > Re Ex flrchtete, mifeerstanden se werden. Sle waren der Qberzengung, verlassen morien ew sein.Ro R 6G ROT R 6B RGD nw RT a8 PUNETUATIA f) dack £88 punerea virgulei, s-ar-ivi confusii : Tel bat thn sofort, eu suchen, (rau rugat lmedlat sf caute.} Teh bat ihn, sofort ma suchen. (Lan migtt ab caute imedist) Jch bet, hn sofort en enchen, (Am mugat ca ole fe chutat imediat) 2, Virgula nu se pune, dack infinitivul prepozifional nu se incadreaz’i in R 6065: Teh habe lo Absleht aw gesinnen, Dig Kindet begaansa cw singe Zu ren und nu elfen war mine Absicht. (Veri fx B 68.) 3. Virgula este facultativi’ dack o proposifie secundard depinde de in- finitioul prepozitional Es wird gewill maglich sein (,) ow exfaliren, ob er mock heute kommt. Teh hatte dle Abslcht () eu tlepraphieren, damit ale dle Nachsicht red Es hat wenig Zeck () ancurwou, wenn eine einfache Postharte geaigt. etig erhalten, Infinitiout desvotat (veat HL 232) 1. Virgala se pune fn general, penta a desp Xr gelt im die Stade, um cin Buch su Aauten. Sie Kamen su mit, bie mith sorker ancurufer Sie fUhst ane Meet, at! ine Gbirge 0 fobren Tet habe die Absicht, wor dem Sbaviergaug sine Sunde eu rubin Tis war tue Teer nicht mogli, frader 2u tommes Incr seine Pfleht ou tun, daa it nicht leche 2. Virgula mu se pune a) dack elemente ale imfinitivului dezvoltat alterneazi cu elemente ale proporitis’ principale : Disses Prolew wollen wht 20 erkldron versuchen. t 2h fainltie deevaitat fi infinitivul dervoltat de restul frazei : (Und: Wis wollen versuchen, dieses Proles 2 or ‘b) daci un element al infinitivului dezvoltat std inaintea propozitie principale: Dicaon Beirag bitten wit miglicht bal (fad: Wir bitten, dieson Betray méglich abiratisem, Bald me aBermatson) ¢) dac& infinitival dezvoltat cu funcfia de subiect st& la inceputu fearei, fri « fi reluat in propozitia principal, printr-um cuvint ew sen; demonstrativ (es, das, dies ete.) : ‘Sick colber 2 breiegon ist der echonste Slog. Troaer seine Djlicht 24 bon ist vicht leicht, (Peri bask R68)VIRGULA 699 4) dact infinitivul dervotiat depinde de un verb auxiliar san de un RT verb cu funcfia de auxiliar : Sie Dat dew Brief mach hens Dieses Gedicht Ist sucwondig 24 Dieses Gedicht muB meswendig getornt merdew Ex pllegt sons jeden Sonntag 24 becuchen. The eame ‘morgen su ertedigen Teh glawinte es gown cw sisson es 1. Construcfia participiald (vest N 133) 1, Vargula se ye a) daca participiul are pe Hugi el una sau mai multe determindri (veri R73 ins N 139) Vom tangen Marsch ermidet, kataen sie scblieBlich ans Ziel, Schireigend standem sie auf dein Gipfel, vom der cinsigartigen SchBaheit der Lawaschaft herwltigt. Borug nehmand auj Tir Schroiben, tellen wir Linen folgencies mit h) dae fntr-o constructie participiall clipticd (vert N 188) se subinjeleg 7% participii ca Jnbend, seiend saw altele: Daas Buch iw dor Hand (habend, beltend}, lickte ste nachdenidich fa die Perae. Evst sovi Jove on diesem Bet) (Selend, arbeitend), Kent und tat er seine riche > we cin exfahtener Avbetter ©) daci un participin determinat de an singur adverb, sau dowd partia WTS cipit nedcicrminate, legate prin und, stan in urma proposifies Die Kinder stirmiten fn den Ho, Zaut tachend Sie splelten im Garter, lactond snd (drsiond 2 Virgula un se pune dack participiul sti singur, Riri nici o deter R76 minare : Lachond betrot er das Zisauer, Sle teat aufgeregt ax deu anderen Wie taten alles schwvigend 8. Firgula este facultatiod = a) dacd un participia determinat printrun singur adverb, sau doud R77 participit nedeerminate, legate prin und, stan la inceputul sau in interiorul ‘propositici & Laut lachend |.) stilrmtea die Kinder in dem Hof. Die Kinder ‘stitrmten () faut lackend () in den Hoi, Lernend und arbeitend ()) Konnen wir was (iberuit durchsetzen | Wir onnen uns ()) Jernend und arbeitent (,) berall durchsetzen, }a tn RB Ra R80 R&I Rw 700 PUNCTUATIA b) pe lingd patticipiile bvlreffend, entspreckend 5. a., care sint in curs de trecere in categoria prepozifillor, sipe ling expresia genaugenomment: Auf Ths Ietates Surstben |) bereffend unsere Beanstonding(} tlloa wis ne folea- Ales mat: Aut The Iettes Setaetben () ansere Beaastandung Deire{fond () tell is Texen Solgen- enteprochova Enteprechond Thtem Vorschlogl) babe wir die Ware vortsistig geliet 4) baben wir die Wace veriristig gli Genavgenomment,) hat ex grundsitelich recht Br haat) genangenamment) grondeitlich reek Propositia eliptici {veri N 145) Virgula se pune ca si cum propozitia nu ar fi eliptica Dante, das ist sehr lied vox Uhnen, (Ich danke, ‘Wie uuterbrelten Ihnen, wie grvtnscl!, ei Angebot uber Lieferung von ac Drebinken. (..., wie es gewitnscht wards, «..) ‘Wir ihermittels Thnen, wit ewrlangt, clue ansfsbslichen Prospekt und unsere letzte Pe ute. (..., mle o8 swrtangt suede, .) “Er sprach vou jemand, aber ich well! aickt, vor wem (er sprach). Geld voloven, nichts vesloven ; Bive eoylores, vlet verloren; Mat 0 alles verloren, (lew dar Geld verloven ist, ... ete) Deosebith atenpie core cuvintul bitte (de la verbul bitien, bat — gebeien = a ruga) care poate fi folosit eu d omiterea virg a) Ca simpli formult de politefe sau in interioral propozifiei si mu se desparte prin virgula Bitte sshaaem 80 Plate! — ehmen Slo Bie Pate! b) Ca exprimare a-unei rugdimiin{i, bitte este accontwat, sti la inceputal, in interiorul sau la sfirgital proparitici, se consideri proposifie elipticd gi se desparte deci pri virgedal de restel proposified Bite, beingen Sie mir das Buch. — Bringen Sie suis, bitte, das Buch, — Bringen ‘Sie mir das Buch, bieComjunetia sls | teichnas | sans | enter — | oer | is (oesi md, 95) incu m1 Pusetia sau seasul conjametied 1 compile (w dott) | 4) legad arf de proporife (eri BA) | 1) iteoducind 0 propoife | compavatiog (casi R38) 2 temporal (= cind) (evst R88) | Lintre donk pant de propecitie | somrdonate (wai RA) | ntse dons proporiié rina» | pale coordonate (ee R50) 1 afrmtie acemtuatd (= de) | (esi R 38) | Zafimatie weactstustd say eavint do umiplutnet (= do, thar, dos, intradsetis) Rm add (iwedint ce, inate) 1 Leund Lintre douk parjt de prope Bintee dow proposifié secun= dove coordonate ‘Virgata fsa fara fact CONJUNCPI LA CARE PUNEREA VIRGULIT DEPIND# bx FUNCyIA SAU DE SENSUL LOR Exemple | | Re arbetiet jotet viel heser als vor einem Monat, Er arbeitet jetzt viel bases, als ex vor einem Monat arbei- ete Teh war nicht nx Hons, als sie mieh an | om Essen traak er extuncier ior ader einen Ilehton Wein, | vier Ske sulen thn am, | der Sie schreiben ihm sofort, | ei Raa, Teh lene fa ookon Er soll suich amrufen, sowte er fins Bitco omext, Pa gih Bratwurt ait Galat owls Katfee und Kueken, Er spricht soweh! Deutsch als auch Taglieh, | ie bereisten sowohl dis Bfol- dau wie such Siebenbitrgen, Jelermann weil sowoll, da ‘er Sport ei angenchmer Heit- vertreib iat, als awh dad er den. Korper stabtt Ra RE Ra Ra Roe R39 kM ROW Rewor PUNCTUATIA Funofla sau, eeaeul vila em ple coujunetiel | ae T Teh bin immer sehr beseh ‘igt, wud fh keont mich mor selten a Haus fides, R99 | wnt Lintze dow propos pate coordanste 2eduyl o apositic (veri R 99) | ow Hams, mein Preand, und ok. [= dou persone) 3a) tre propositia secundazt | cu ‘Wir biichen 2m Hams, weil es sl cea principal (cert 58) guste, und rte Railo, Bb) Iatrodnetnd fmprene ex Die Mutter hetrwt das Zimaser, atk cenjunctie © propent | did ali ale Ale Unordnaag sah] He secundacl sax un ini vvar sio sehr ungshalten, aitiy deovottat (vezi R 68) Hr bendtigte ein Worterbuch, nd wn sick elnes an Bessey gitg or in die Stadt, ©) ttre donk propositdl se- Da ich an einer Ubersctaung cundare de grade diferite arbeite, dle viel Zeit ia An (esi R 59) | spruch nimmt, wd da ich sie | rechtzctig abgeben méchte, kanal Avbatt 4) avind sensul : und das, umd Ee bestett alles, and mit vol car, Sntzodteind © apoat ems Recht. fHe postpust (csi B 4) 9G | weter—vord | 1 mere down pansi de propori- | fre — | Der Junge snag wader Schoo fis coordonste (vest B 24) Inde hock anileze Suflgheiten, fintre dowk propor ou Weder raucht er, sack schatet Pale coordonste (0 ex alkohelische Getrinke wir 1 comparati (= ca, ncalitatede) 2) Ingind pare de oro Mudchen thes Alter ee a comparated (oe B58) stom das Hchtige tus Seleomt co und (ost 2) fort | Be lest Mier wp etc ten glee gem. Sclnonie cu sum Beipit (ort | cu | canlrelehe rari anecas Ru) Industsie, wie ‘Trakterea, Behe saligen, Drehbiate, end im| Siued sehr guchitet, | mse] cx | Wie er des sah, wor ot ext. | sett. | Roe 4 tmiporad (= ela)703 Observatie Punerea sau omiterea virgulel inaintea conjuncfi atengie, deoarece, o gresealii poate da nagtere Ia confucii ‘Auf zablveche Exporterzengnise, wie unsere Eobraalagen, lt unsere Indutsie mit Recht tole, (= Co sumeraase produse de expert, cxm ar f iastuafile neuntre de foraj, ilu ‘ula uoastra se mizdreste pe tend dreptate,} fsa: ‘Auf zakirciche Exportercengnisse aie unsere Bobraslages ist unsere Industrie mit Recht ule, (= Cu muameroase produsc de export de caliteten austalijitor noastre de fora} dstria nontri se mindzeyte pe bunk dreptate) wie cere multi VIRGULA COMBINATA CU ALTESEMNE DE PUNCTUATIE 1. Virgula sé linia de pans Virgula se pune dupa o paste de propozifie sau o propozitie inci enti in urma celei de-a oun linit de pauzS, daca ar trebui pus’ acolo gi {iri elementul incident: Thr Abnehmer beklagt sich — cehrefben Sie —, da die Ware versptet geliefert ‘wurde. (Otis proporitis incideuth: Thr Abuehmer beblogt sich, dall die Ware verspitet gelle fert wurde) b) Virgule mu se pune s (a) daci propozifia sau parte de propozitie incident’ se termini eu @ propozifia secuzdard, intrucit despartirea acesteia de propozitie principal’ este saficient marcati prin Hnia de pauzi: Sie besuchte ~ rusarmmen mit ihrem Vater, dex diesen Wursel geiflert hatte — dessen Geburtsort, (b) dup’ o parte de propozitie sau o propeaifie incidonta, in urma celei Gea doua linii de pauzi, daci nici ira elementul incident nu s-ar pune virguld : She Abuchmer beklagt sich — scliciben Sie — aber die mangeihafte Qualitat dee Ware, (Fisk proporitia incident: Thr Abuelimer beklagt sich uber die mangethaite Qualitat Ger Wate) 2. Vingula sé ghilimetele Virgula st& iotdeauna dupi ghilimelele de inckeiere > Es ist ganx ansgeschlessen”, sagte er, ,dail sie heute kommen.” ns BR 100 Rwm1 PuscrvaTia W123, Firgwia ji parentese Vireula se une dupa altima parantesd, dack ar teebui pusi si dlementul incident cuprins in paranteze : Mutier-wandert elt (90 ad ich 40 sclten vom mir hore lasee, bat Du) elementul incident Virgula nn se pune dack nu sa Mutter wmndect sich (so sehceibst Du ) uber sein Stilschoreigen punclele de suspensie: Veri R 201 pune nici fra 4, Virgula PUNCTUL $I VIRGULA (Das Semitolon ~ Der Strichpwnkt) 103 Punctal gi virgula este un semi dé punctnafie care marcheaxii, tn general, o patzi mai mare deeit cea indicat prin virgull, mai mic cea indicat prin punct, Fiind mai mult un mijloe stitistic destt gra intrebuinfarea acestui semn este mai elastick decit a altor semne tuafie, Adesea punctul si virgula poate fi inlocuit prin virgult punct, Punclud si virgula se pane R104 a) intre dowd propozifii principale legate intre ele prin continuéwl lor: anf den Griser, dle Er giag im dea Garten; Wind atric’ dareh Bix ram lag 200 und isc cs Binige Kinder spieiten im Hot; sle starrten neagierig, als der Manin liereinkam wnd sich acted sal R105 b) intre propozifiile prineipale coordonate ale un i ales inaintea conjunefie! denn, dar si inaintea altor conjunctii ca: aber, allein, daher, darun, deshalb, destegen, doch, jedoch : ‘Pu kannst heate 11 mic Kormaen ; daw» ich bia den gauzen Re repneto ta Marae sor wit 3 vor, fa doe Bch plandern, ‘Das iat alles eed ds mish mick? angerafes it, ehrnittag a Hanae, (tte su Dlebon und au jut sagte ec: obey ich Kawa trotzdem sieht veretenen. warum R106 __c) intr-o ferioadd, pentru a o fragmenta in snilafi sintactice mai sniei si austen astfel infelegerea ei (veri exermplul de la R117) R107 | d) incadral unei envaerdvt, intre diferitele grupuri de nofiuni sin sau inrudite > re Fir cine vollwertige Eenthrang unerlasliche Weinen, Butter, Fett, Pflanzensl nn, wie Wasser und leh, farengsmittel ead: Roggen, hy Obst, Cemise und KortoffelaDOUA PUNCTE ns DOUA PUNCTE (Das Koloit — Der Doppelpankt) Dow’ puncte ann} fie o vorbire directa, un citat ori wn tity, fie @ cnumerare, 0 explicafic, 0 concluzie ori consecinfi, 1. Dow puncte se pun 4) dupi cavintul de dectara a inaintea vorbirii diveete sau tnaintea exprimavis directe a unzt gind, Propocifia saw fraza care urmeazi dupa dow pancte este intre ghilimele neat R 170): Det Genosse sagte: .,\Wir wollen und wir werden dea Plan erie,” Det Voraitaende fragtes Wer teldet sich noch zum Wart 2” Sie dachte frof: ,.Nun bis ich endlich wieder za Haws.” hi) incintes unui cifal (text, proverk, sical, prineipiu) anwnfat in properisia precedent : Die Regel Inutet: Der Belstrich treant helgeoriinete Hauptsltee, anch wenn sie durch tind over oder vertinden sind. ‘Ein bekanntes Sprichwort heiBt: Aller Anfang ist selwes, ¢) inaintea unci proposifii compleie, anunfati prin verbul predicativ al propozitiel precedente : Teh rate dir gut: Ninn dick ausammien und arbeite gewissenhafter | Sie iablta; Die Freundin hatte recht. d) dup& mamele autorului, snaintea tillului opere (veei si P 131): ‘Erwin Strittmatter: Der Wundertiter in situagiile aratate la punctele a — d, cuvintul care urmeazd dupa douk punete se scrie cu initial’ majusculd. ©) inaintea unci enumerdri anunfate: Die Woche hat sichen Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Sie haben folgendes zu tha. den Text en lesen und zu tbersetzen, die neuen Wenter 2m, Jemes und die tHhungen an schreiben, 4) inaintea unui cunint san unui fragment de proposifie, ancenfat prin verbnl predicativ al prapozigiei precedente ; ‘Ubersetzen Sir: aweckmiig, Wiedetholen Sic, ohne zz binden: ein alter, chrlicher Beater, 45 —Gramaties practied » Unb germane Rea Ro Rill Rin RUS Ra RMSRUG RUT RS RS 700 g) inaintea unei proposijii care exprim’ 0 comcluzie, 0 consecinf sats © sinter a celor spusc anterior: Der Genoese fat king, Heilg, gewistenhnft und savesltanig:wic ki Auigabe snvertrauen Mehmser und Frauen, Jangen wid 2tldshea tie warteteo Gest gebithrend zu emplangen h) Je sfirgitul unet perioade, % 0 conclusie, 0 consecinjd sau o st care precedi Weil er ein Menseh ist, auf den man aieh fanmer vertassen iam; well er fielig umd ait iat; weil ef still und Deseheiden seine Pficht tut, chute sich vorséringen: mmer feundich rind ilsbereit ist : darum achten vind Heben in alle Roltegen Sarum sebiitzen thu dle Vorgesetzten, In situafiile ardtate la punctel h, cuvintul care urmeazi. dupa semmul dowi punete se serie en liters inifisl minusculi, dack au este tin substantiv. 2. Dowd puncte mu se pun aintea wnci enuanerdri sau explicadii aneenfate procedatii de némiich, das hei8t), d. i. (= das ist), w, 2w. (= und zwar), wie (on sensul: piel), = 8. gum Beispiel) ete. : Die Woehe hat sichen Tage, namlich Montag, Dienstag, Mittwoch Ir hat fiat Kinder, wad suey drei Jungen und zwel Madehen, ‘Bie mallseu meh Obst exsea, wie Apiel, Hirmen, Kirachen, Wointracben, b) dupa indicafiile speciale de Ja inceputul scrisorilar comerciale ca: Hae Zeichen, Tire Nachricht vom, Unsere Zeichen, Unsere Nachricht vom, Betreff thre Zetechen Thre Nachricht vom Wiser Zelshea B/S 17.8. 68 Tahu etretf ‘Angebot sber Lieferang. vert Tenktorest DOUA PUNCTE COMBINAT CU ALTE SEMNE DE PUNCTUATIE 1. cw Knia de prance Daci o- propazifie ineidenta, suprin a directi, wn citat, 9 enumerare amunfatii, cele se pun dupa linia de pausd finald:‘Sean TRENARII wt XE lef man cal ibm die Frende an —: Fein, nua eekl thr doch noek gekommen ‘Taglich aB ex Obs: — der Arst hatte es thm verorduct—: Apfel, Biren, Kisschen, Weistranben 1. a 2. cu parantesele rotunde 2 oe (SE Dork puncte se pun dupd parantest finald, daci el ar trebul pus si farit adaosul cuprins in paranteze: ‘eh stache Thaen folgenden Vorschlag (es Sst mela leteter}: Sle thergeben dle Aixit ‘yout cute In oelt Tagen, SEMNUL INTREBARIL (Das Frageseichen) Cu ajutorul senmdui intrebirii se marcheazi intonafia cuvi a gmupurilor de cuvinte, a propozifiilor si a frazelor interoge 1, Semnul intrebirit se pune a) dupa fnirebivile directe (M 14), indiferent de topica lor, chiar daca R124 intrebarea este tn titi de carte, articol, operii mnzicalé = Wana keunen Sic mich anulen? Sie kommen sorgen? Vians Fellago, Kleiner 3fann, was mom? (foman) Wind die Vernal siege? (ttn de artic!) lor, RES 1 directe, b) dupi cuvintcle si grupurile de cuvinte cn caracter de inirchare Te 185 divectd, fie c& ele stau singure, fie ck apar in interiorul propozifici saJemand hat das hehanptet — Were" Das Gedieht wnnde wundersehim vorgetragen.” — ,,Vos wom? At die Frage wira ? steht dot Dativ, anf die Prage wen? det Akkuaativ. o) in inleriorul propoxiti, intee dowit paranteze, pentra a avi B 16 afirmatie este dubioasd Fr orkliet, das or vergonen (2) hake, das Trach srdckmoertatten, Sie sagte, er sei x spat (2) gemesen, din amzumfen, 2. Semnut énirebiérit ma se pune a) dupa inircharile indirecte (cavinte, grapuri de cuvinte, propoxijii), M187 daci propozifia principald nu este interogativd : Xi wind mickbesuchen, aber Iie weil fet noch nicht, mex. Fie hat dae Bauch, will aber niet sagen, wow tor. Wer sie angeragen hat, sum ich Thnen cht sage. Sie hat une nfeht gescrieboa, eb sir omitR128 Ri 08 TUNGTUATA Semnul intrebiirii, se foloseste ins daci propocitia principalt este tnlerogatiod : cat sagen, oom were ? serif hal Rr wird Sie beseehen ; wissen x hot daa Buch; will er Thnen Keannen Sie mir eagen, tr sie Tat sie geschsieben, ob sie Romint? irebiri b) duph exelamarile care an forma unei Wie oft liebe ich dic das gesagt! SEMNUL INTRERARI COMBINAT CU ALTE DE PUNCTUATIE SEMNE 1. ow virgula a) Mai multe cwvinle interogative consecutive se separi prin virguld dack cle sint meacceninaie ; semnul intrebirii se pune in acest eax numai ups wiimul cuvint interogativ Ws wer, worum? Alle diese Teagen slat verhiltnfamdsig wnwichtly, f intrebarti accentuate, se: Daci insi crvintele interogative sh se pune dup fiecare : Wann? Wor? Warne ? Jobe dieser Pragen ist vor gOMter Wichtighelt b} Dack in cadrul frazei intrebarea @i semnul intrebirii aw se mai pune virgula, iar verbul care urmeazi dup intrebare se serle cu inigisl’ mice Warum haben Sie mich wicht angerufea *” fragte ich ihe vwiederbolte et . exaghallte lout der Ruf dee 2. cw ghitimelele (vezi R 183). 3. cut linia de paurd (veri R 164) A. cu parantesele (vest R 193 si R 194), B. cu sentwul exclanidrit Semnul ri poate tn este in acclasi timp inierogatind si exelamativa: tens, semmul Andrebdrit di sel cl proporifia Er? Wie mad so hat ex es geta.”” — Heh es fir moglich gSEMQVUL BXCLAMARI! 709 MNUL EXCLAMARIL las Ausrufeccichen) Cu ajutorul semmului exclamérii se marcheazl grafic cuvintele, grupurile de euvinte, propozifile si irazele imperutive, optative, sau exclamative 1. Seniwd exclamdrdi se pune a) dupt proposifiile principale imperative, apiative sau exclamative, inclusiy titlwride operelor Literare san muzicale: 1en Sie sofort ‘et dock bald gesundt Ist! Hea neler | (roman) Versunit! Macht Schlu mit dem Wettrister | (articol) cirei propozitie principald cate imperatind, optativd A praporifia secundari este impetativi, ent Seg thm, ex salle alcht mehr raushen | Schreibt ive, dab ich kewnk bint Frag th, ob er kemmt! ¢) dupa ex ie (elip- tied) “imperatiod, Hallo! — 3 Hialt| — Stlllgestanden | — as] — Binsteigen! — Setzem! — Herel! Brivo! — Grofartig! Pini! — Scheubiien| Solort hlerher! — Kelw Work mehr! — ¢ ick auf ) intre dow’ cuvinte exclamative consecutive, dack ele sint accentuate > Hallo! Halo! Horea Sie Jal Jat” sief sie trewlig. ,.Naticlich bi sch daverstanden, neaccentuaie, intre cle ive consecutive sin dupi oltimul semaul excl Dac douk cuvinte ex ge pune vinguld si nu Na, sal Hs wird show nicht so schlinm win Jn, ja!” angte er bedichtlg, das kommt daver e) de e je mai_ mul dup cuvintele de advesare de la tnceputal seri- sorilor (primul cuvint care urmeaza se scrie eu majusculd) : Liebe Ettern! Wie geht es 5 ne R132 R 1s . R134 R135 R136 RaeR139 R140 RMB Ra RS m0 Semmul exclamArii poate fi inlocuit prin cavint care urmeazi se scrie cu literd i stibstantiv: rguit, Tn acest caz, primul iali mick, dack mu este Liebe Bitern, trie geht e& Pach? 4) dup’ propositia imperativd, optatind sau exclamatio’ incider chist intie Hinii de pawzd sau ‘parantere) ‘Wir wollen — vergeSt es bitte niche! — sohon wm § Uhr anfbrcehen, He hat sich (es ist eitfuch unerbort) wieder eimmtal um eine Stunde verspitet. 8) dupa exclamapiile ou forma interogativa Wie oft hate ich dich darauf aufmerksam gemmscht h) in interforut propoaifici, inire paranteze, pentra a evidentia o afirmafie in mad positiv, negativ saw iconi Hs gibt heste Plugzenge, deren Geschwindigceit dl {U) betsichtiies ubere steigt. He ecklit, das Buch vergessen (1) zm haben. Das war eine kluge (|) Antwort, Wie konutest dia tr 60 was sagen 2 Semuat exclamirit ma se pane a) dup’ propozitia principald imperativa rostit’ pe uu ton Linistit : Bitte mebmon Sie Plat, Siche Selte 28,§ 18, Punkt 6 b) dup’ formulele de incheiere ale scrisorilor (cu excepfia formulelor optative sau exclamative} : Mit heratichem Grad ‘Dein Bruder Hans lusi: Frieden! Freundschaft! Dus Kollektiy der Gruppe 908) ¢) dup’ proposifiile imperative, optative sau exctamative seo Gack propozitia principald este enunfiativd saw inlerogatid Der Arst sagle dst, er solle auf Heinen Fall rauchen. ‘Woun hat dam der Arat gesagt, er solle noch sicht auyétehen ? Immer wieder betaste er, wis herrlich dies alles sei,UNTA DE DIALOG 31 bE PALL at SEMNUL EXCLAMARII COMBINAT CU ALTE SEMNE DE PUNCTUATIE cu ghilimelele (veri R 181—183). cu dinia de pauad (0 54). veri R 193—R 19. suspensie (veri R 201), sehr DIALOG $I DE PAUZAY (Der Gedankenstrich) LINIA 0 Linia de dialog si de pauzd marcheaz’i, tn general, o pauzd mai mare R146 in vorbire sau o tecere de Ia un vorbitor la altul, de la 0 idee la alta, 1, En cadrul propositie’ si al frasei linia de pauzd se pane a} pentru a marca pauze mai mati inire tikes R LT Tubal: Phonetik — Moxphoiogle — Syntax — Orthographie b) intre encentarea unui ordin si ordinal proprin-zis: Rus Ine Lanischitt bis sur Beke und mnriick — los! ©) inaintea si fn urma parjilor de propozlyle san propozitillor inei- M149 ntezelor (ves! R 190) ealoss 4 4, = stellen denée, $0 locul virgulci {vers 99) sau al pi Gowisse Krankbeiten — Krebs, anche Posmen det J Ale Wiskenschaft auch heute mach yor ualusbare Prablezse Tn diesem Augen! de began die Maschine ikten Probelest — betrat der Direktor die rlesige Halle. mai ales, in momente TR 150 d) pentru a indica intreruperca sirulud vorbiris, continnarea fiind de necxprimarca pind la sfirsit subinfeles din context maden anfere? Schwedgen Sle sofort, Sle — 1” 6 Zeer, ofet — ¢) pentru a pregiti un element neaslepiat, neprevdzut sau chiar contrar R151 celor ayteptate: Danke scr I" Te gaff Kicheind wach dem appetitiichen Apfel — und hileit eine an geowichuete Nachahmug aus Pape in der Hand. a gramaticn Kanbit romine, cest sean de paactuafie are cxlur dou fuscti pe care le lleplinest, dont demusaiclciferite: inte de dialog i nie de posed in gamma Enabit gemmane, embelor denuuini romtnegti le eovespande am singur tensiea: GelatensticR 152 R13 R 136 TA Tn Gedanken vestieft tberquerte sie dic Stme, schende 3 4) trlocuind dowd puncte in anunfate: otslich — cin echriller Pile, nie camsen: knapp voe sir hielt cis schwerer Laster constatéri, co Hines feblt dh — Jang und alt, gro und Klein — rend iat empiangen, Er bet und je iad vereprach — alles war umsonst, sie blieb wnerb 2, Intre proposipit a) Linta de dialog indica incepuiul vorbirit ficedrei persoane parte 1a 0 convorbire Was procs fen. jaubst du, kommt er noch?” — Teh bin ibe ex es, aber gt, dadl er komt.” — , Yer leicht ist er verbindert.” —,,Dann hatte er bestimmt angera- Warten wir uoch zelm Miauten!” Observatie Spre deoscbire de limba romani, in astfel de situafii este sirea concomitenti a ghilimelelor si a liniei de dialog b) Linia de pauzd se pune pentru a indica 1) fa alta, complet difesit crea brusci de la o idee Ihrem Wansch, die Ware vorfristig au Helen, konnen wir leliler nfeht extsprechen. — Tn den sautomaticohe sten Tagen sherseaden wic Thnen einen gusfibsliches Prospekt aber unsere neve elbank. LINIA DE PAUZ ALTOR SEMN: ‘A FOLOSITA IN LOCUL E DE PUNCTUATIE In anmnite citunfii, Hnia de pausd poate e& tnlocui punctuatie rela ia de paurl poate sh sten fn locwl virgwlei, pentru a evidenjia wat mult decit aceasta, ceea ce unmeasi : cf alte semne de Er sproch und sprach — aber wichts als Unsiun, Als fh Yergallgen 2. dod pusete (vexi R121) a autwortete ex wofurt: 3LINIA. 8 DIALOG $1 DS PAUZA 3 —_ — Se 3, paranteze rotunde vezi R 189) 4. puncte de suspensis Linia de panel poate si arate — suspensie — 0 intre- RAST i, continuares find de subinfeles din Hin belauuies Wige’. wiahort lautet: Dex Horeher av di id ta ape, at tk sin = NTARI ALE LINIEI DE PAUZA 5 Linia de p tutzebuiafeazt: 1. in matematicd, intre do s.a. la seddere, pentzu a inlocai R cuvintele aeniger, minus 12 = 5 =7 (awoll weniger fiat ist sieben): (a mina 9 2 fntre daud memere, Sulocuind preporitin bis R 180 Der Preis betrigt Y= 8 Ja... awed is diel Led ___& intre numerele care exprinid orele ziiei, inlocuiind preporitiile vow .., R161 bis: Sprechctunde &— 12 | 4, ta sport, intre numele a dou ec R 162 | _intr-o competific, inlocuind prepozifi + Pallbalspiel Rapid — Petsolul (.. Rapid [gen] Petootll Der cutscheidesde Eoskampl AMarinescu — Goorgenca fntve sumele de localitt}i (mai ales in mersel trenurilo: R163 preporifiile wn ... Lis (wach) (care adesea nu se teagte ef. b) inaiute gi dupt reproduceren wiui text dinte-o carte, un document, © serleoare ete. Fidel vel dee Meuse, uittrolch wiederholt. werden. vir ain i Sorge" setetiat Du in Tada Bela, Im Vertrag belft of: ,,Der Liefertermin mud genau lng ud gut”, disce Worte Gosthes kouuen ulait oft geaug tem werden." Daca citatul este intrerupt, fiecare pa te intro ghilimele : Js Hat sehem spat”, cage sie, ich mon Jett helagehen,”" €) inainte si dupa reproducerea intro proporitie sau frasd a wrui tithe (de opera, articol, publicafie ete.), a unui cuvine ori a amet parti dintr-un cu vint care se sccate ta evidenfa in’ mod deosebit Dee Roman ,,Jeder stirbt fir sich allen” ist cines der erschitttemdsten Bucher der smodemea deutschen Literatur, Das Wort wana" bedeutet soviel wie itrsches Tere om ,,{)ber"sicnachen fithete sedlieDlich am fasehiatichen Tin" senschen, der kaltblitig folterte und mordete, Articolul ca cate incepe un fitiw, trece in interiorul ghilimelelor dac&t constructia frazei me cere modificarea toi prin declinare: Das Kapital” ist das wichtigste Werk you Karl Mars, “Der Gtegende Hollander” war Richard Wagncts erter Anlasf sum Stuslkdranss, Articolul modifica! prin declinare rismine fusti fn sfara ghilimeletor : Die revolutiomien Téces des ,,Kapitale” wicsen dee Menschielt elnen newen Weg, Richsed Wogmer senut die musik far dew ,Fliggendem Hellauder” in siete Woeben. tat i 4) sub forma giilimelelor simple (',..’) ciud in cadrul unui ter vine wu alt citat: Der Profesor sagte: ,.Nletasches Tebre vom ‘Obermensshes’, der ‘jenseits von Gut und eso’ stehe, fahrte achlicBllch eum foschistschen Unmeneehen jenacits aller Monaco eit.” 2. Chiliinelele nu se pun, dack Htluri vax cavints izslate sfut seoase in evident& prin snijloace tipografice (caracterul si mirimea literelor, spajio- nare etc.) R170 171 RITZ R13 RA R76 RizI} a8 PUNCTUATIA Coethes Faust ist eines der groGactigeten Werke der Weltlteratur, aru fragte er sich lmmer wieder. R178 jilimelele pat fi omise, dael din c de un titln oh lese jetat Schillers Tell, xt rezulth clar ch este vorba. GHILIMELELE COMBINATE CU ALTE SEMNE DE PUNCTUATIE n 179 1. cv vingula se gies Sorat de construtie de incheiere el se pune numai dw pd ghilimelele Teh komme gern, antwostete er she lichelnd. 2. cue fi emul exclanedrit R180 a) Dac acest semne m sfirgital vorbirii directe sau al unui cilat care este o propozitie completa, ele se pun inaintea finale Er sogie Teh komuue gon, Sle tragte: morgen komsten Der Schaliner siel: ,Rimstelgen bite! Turem sclielen Der Professor aitierte Goethe; ,,Wer immer strebead sich Demiiht, den XOnuen wir 1 181 b) Semnul inirebirit si cel al oxelamirié care incheie de asemenea, fnainlee ghilimelelor finaie Teh love jelat dea Roman Kleiner Mann, was wun Die Sebrifistelleria Hertha Sutiner schricl Ka fstsehes: Reman Die Wallen aleder tithe, se pun e des yorigen Jahrhunderts des pasi- Observatie H 182 Chiar Ja un title care este o propozifie complet intre ghilimete 1u se pune punct Wir sptacken ther den Roman ,,Dle Toten bicthen jung". R183 drié se pun in ume ghilimelelor ele marcheaza sfirsitid propozitie’ saw ai frazei, au insk sfirsitul i divecte, al cltatulus sau Htlulud care isl au semeul corespunzator pus fnsintea ghilimelelor : Pragten Sio th nicht; ,,Wasn sind Sie endlich fertg?”? Sagen Sie tha doch endlich: Wir kéanen nicht Langer watte7 Kemnen Sie den Reman Die Waflen nieder!"? Lesea Sie unbedingt das Buch ,.Kleiner Mann, was mum 7"! d) Pwnctul se pune dupa ghitimelele finale, dack proporitia sau traza 4, iar proporifia san tithul citat in ea se termind fie fara semn He cu semnul intreddirii, cel al exctamdrii, linia de paunk sau puncte de suspensie : (OFt Det san das Sprichwort , Aller Aufong ist sewer ‘Wir besprachen iu Serminer den Roman ,,Die Toten bleiben june’. oh lee Jetzt den Romma , Kleiner Mano. was min? Der Professor sprach itber den Rowsc Die Walfex uieder!" e) Dupii o fraai eu sens enunfiativ, punctul wu se repett tu melelor fizale, dack vorbisea direct& seu citatul se termini pus inaintea ghilimelelor finale seria ghiti cou a Punch Br sagte: ch komme gern." ‘Wieder cinmal wiederhelte sie+ ,Aller Anfang ist seliwer.” 3. cu linia de pow: a) Aceste semne se pan din vorbirea direct’, si punctele de suspensie finale, dack ele fae parte Der Reduer saplo c Seminar lasem wir heute das Gedlcht , fede Lrlages, Bomben aber" mad wer erkennt..." von J. R. Becher, b) Ele ce pun tate intre ghilime dupa ghilimelete finaiv, dack uu se fneadreua’ in cole ct Dermtige Aueprachetirengen — vnehleme nem a oft Und dein sogensanter , Prewid Teli mage liber slchte seh, se 2 wgenbrecher"” — es ARANTEZELE [Die Kismvera) Parantezele sat semme de panct: propozipiel eau al raze, lile inchi zifie sau o frazi. Paranteaele si fie care aratii un adaos in interioral Jun cuvint, aa grup de cuvinte, @ propo- wt de doui felnri: rotande gi drepte, R184 R 185 R106 R 187 R1888 PURCTCATIA Tn 189 PARANTEZE ROTUNDE (Runde Ktonmers) He cupsind o explicafie, o precizare, tim addos la cele spuse in proporitie sau frazé Das Buch Kostet eluen (Osterechlschen) Schilling Goethe wurde tn Framifurt (faa) gebone, Die Prapestion (Das Verhilinlevort) flr reglrt dea Atkusetiy ‘Sle war ber den (vllig ungerechtfertigtex) Vorwurt mit Recht niagebalten, Fr Verblnd, ssh noch efne Welle 2a gedukien, (fe war das Verntaitgste, was er tun koonte R190 Daci parantezele sotuade cuprind 0 propasifie incidenta sau un adaos explicatio, cle pot fi inlocute prin dinit de pausd sau virgule 817) estate der Antor cin erseiitterndes Weal), In diwem Reman (8 nel al ld des daschistiscen Deutseblasdls Jn disem Roman — Pallada schrieb thn 1947 — gestaltete der Autor 1m dese Roman, Taliads schrieb thn. 1947, gestaltete det Autor PARANTEZELE ROTUNDE COMBINATE CU ALTE SEMNE DE PUNCTUATIE R191 1, Dupa wltima parantesd rolunda se pun toate semnele de punctuatie care ar trebui puse si jira adaosul enprins in paranteze Teh kann es leer nicht andera (hdelstens bedauers). fe fragt man nach dem Datiy (Wemfall) Schreth the sofort einen Brief (keine lakonische Pestkarte)! cin tate 1 es gestern), dal slo uns dese Woche besuchen, Toh sngte thm das (op ar ‘Vasichlag): ,Paheen wir dock orgs Fes Ist wahrschelntfeh (felt erf 2. fuaindea wltimel paranteze rolunde st pune KWs 1) punctid, daek propozitia ommpintivd din parantese este precedath de propozifie inchelati prin punct, semnnl intrebiri sau semnud exclamirit : ‘Sie wandem sich, daB Sch noch nicht geantwortet habe. (So schrefben Sie.) Teh telle Ihnen darum mit, dal ander Sie sich wirklich, dal ich ooch nicht geantwertet habe? (So schreiben Sie swenigstens) Wnndern Sie sich nicht, da8 ich noch ai sein Stilschweigen aicht verstehen.) frst Sie wundern sich (0 schreiben Sf geantwortet habe! (Sie schticben, AaB Sie 0 ich Thmen nocls nicht geantwortet habe,b) semnul fntycharid san semnul exclamari intere cere semnul respecti {Re veropench (yum wievilten Male?) 2m kommen. Jeb Kan diese Angeleyentelt (hi et Sie ule doch micht futher exfedigen Semnul éntrsharit san cel al exedam ‘asupra cuviatului precedent ari inére parantoze rotunde atrage R 19% atenti Flugseuge mit Uberschallgeschwindigkedt (J) sind heute keine Setenbelt mebr. Teehauptete, das Geld verlotes (1) 24 habe. Sie entichuldigte sich, dafl sie das Datum vergessen (2) abe PARANTEZE DREPTE (Fehige Ele se pun | 1, pentru a inchide o explicafie, o precizare sau un adacs la cele cuprinse R195 in parantere rotunde : Det Seah tne Wott cn ¥ des ete Sl (Schlag, Abschnitt; ein Satereichen, fie daa fn Dewtachen 2uim Teil andere Regeln q filer i Runtsbchon { 2. pentru a inchide wn adaos fiicut de not tr R 196 Dec Veefaccer selbst schrieb : Die Gescbellsse dieses Duchos /gemeint iat der exschbt tamde Renin 'Jedar stirot (ar ech alle’) folgen in grofom Ziigen Alden dor Gaatapa { ‘her dle Mlogate Fitigkeit eines Deriner Arbeiterebepasres walurend der Jabre1940~ 1942," 1 pentru a artta posibilitatea omiterii unei litere, a wnsci grup de Titore TRAST ere, melden; leibhoftjiai; Zehnjabrlesficier; wel/undjeinbalb ; dret Ver ajelee, unsfofre: Masehine/a wollen, Tentwel lum sed (Ube) PUNCTELE DE SUSPENSIE te in seris prin dre! puncte conseentiv incompleld, cititoral trebuind si-siR199 n 200 ROW 700 PUNCTUATIA, Astfel, cele iret puncte de suspensie se pun pentru a axita — in locul liniei de pauzi — o intrerupere a vorbivié san neexprimarca pind la sfirsit a ite d de subinteles din context: Niehts davon ist wakr" suate er emplrt, Sie sind ein Wer anderen eine Grube grit... PUNCTELE DE SUSPENSIE COMBINATE CU ALTE SEMNE DE PUNCTUATII de suspensie de ta sfirgilul propozifiel nu se mat Dee Horcher an der Wand Heute noch auf hohen Rossea, morgen it cave se b) Dach preceda o abvovisre d in sirul celor tre puncte de susper 12 puuncl, acesta. mt intr llc : Leb wei, zen, Zabnsekmerzen, Mage: eke kommen, dena Sle hat 2. cw virgula guia se pnne inaintea sau in urma celor trel puncte de suspensie, asa cum o cere constmnefia frazei dieser... und dabei weiB ef yeaan, da ih: lenond gianbt 3, cu celelaite seme de punctuat Celelatte semne de punct ar fi completa Woher wallen Sie das wissea, $ ‘Und so etwas wast Er sage: er au behaspten, dieses...