Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Ernst Tugendhat
EGOCENTRICIDAD
Y MÍSTICA
Serie CLA•DE•MA
Filosofía
001-008 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:12 Página 4
Obras de
Ernst Tugendhat
publicadas por Gedisa
Ser-Verdad-Acción
Ensayos filosóficos
Lecciones de ética
Diálogo en Leticia
Problemas
EGOCENTRICIDAD
Y MÍSTICA
Un estudio antropológico
Ernst Tugendhat
Traducción
Mauricio Suárez Crothers
001-008 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:12 Página 6
ISBN: 87-9784-004-6
Depósito legal: B. 37352-2004
Impreso en España
Printed in Spain
Índice
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Primera parte
COMPORTARSE RESPECTO DE SÍ MISMO
Segunda parte
DISTANCIARSE DE SÍ MISMO
Introducción
9
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 10
10
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 11
11
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 12
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 13
Primera parte
COMPORTARSE
RESPECTO DE SÍ MISMO
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 14
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 15
El lenguaje proposicional
y el decir «yo»
15
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 16
16
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 17
17
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 18
18
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 19
19
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 20
20
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 21
21
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 22
22
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 23
23
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 24
24
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 25
25
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 26
26
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 27
27
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 28
28
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 29
29
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 30
30
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 31
31
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 32
32
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 33
33
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 34
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 35
II
«Bueno» e «importante»
35
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 36
36
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 37
37
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 38
38
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 39
39
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 40
40
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 41
41
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 42
42
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 43
43
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 44
44
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 45
45
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 46
46
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 47
47
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 48
48
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 49
49
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 50
10. Véase R. Spitz, «Nein und Ja». Die Ursprünge der menschlichen
Kommunikation, Stuttgart, 1959. [Traducción castellana: No y sí: sobre
la génesis de la comunicación humana, Buenos Aires, Hormé, 1960.]
50
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 51
51
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 52
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 53
III
53
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 54
54
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 55
55
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 56
56
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 57
57
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 58
58
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 59
59
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 60
60
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 61
61
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 62
62
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 63
63
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 64
64
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 65
65
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 66
66
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 67
67
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 68
68
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 69
69
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 70
70
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 71
71
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 72
72
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 73
IV
73
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 74
74
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 75
75
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 76
rrecto en función de ella. En todo caso, esto vale para las nu-
merosas actividades que no tienen equivalentes en la con-
ducta de los demás animales, como hablar, contar, bailar,
realizar actividades artesanales y también ejercer roles como
ser profesor o abogado. En relación a cualquier actividad
humana podemos hablar, con Iris Murdoch, de degrees of
excellence,2 de una escala que va de «peor» a «mejor» y «ex-
celente», y que arriba está siempre abierta. De modo que tan
pronto como el criterio para juzgar el correcto desempeño
de una actividad deja de estar determinado por la situación
en que se produce la acción, primero, el quehacer se des-
compone en una multitud de actividades distintas y, segun-
do, cada actividad se presenta en una escala de lo que es
«bueno» y «mejor».
¿Por qué precisamente de «bueno» y «mejor»?, se po-
dría preguntar. Muchas actividades –como, por ejemplo, las
artesanales y el ejercicio de roles– son básicamente de carác-
ter instrumental-funcional. Se trata de cumplir una función
instrumental tan bien como sea posible. Sin embargo, esta
explicación cuadra sólo parcialmente con algunas activida-
des, en particular con las artísticas, y completamente con nin-
guna. Yo no tengo una teoría satisfactoria del bien adver-
bial.3 Quizá baste con decir que siempre se trata de cómo se
evalúan intersubjetivamente las actividades que pertenecen
a una categoría, cómo fijar un orden de preferencias que, en
lo tocante al contenido, puede apoyarse en diferentes razo-
nes, pero cuyas pretensiones son siempre intersubjetivas: el
desempeño de la actividad es reconocido intersubjetiva-
mente –en el sentido de «apreciado»– como bueno o malo,
76
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 77
77
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 78
78
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 79
79
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 80
80
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 81
81
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 82
82
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 83
83
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 84
84
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 85
85
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 86
86
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 87
87
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 88
88
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 89
89
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 90
90
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 91
13. Von Wright mismo no menciona el decir «yo». Tanto más nota-
ble me parece el hecho de que Aristóteles –en cuyos textos apenas se
encuentran referencias a una autorrelación– haga una de esas pocas re-
ferencias al explicar las virtudes. Escribe: «los hexeis –(este es su con-
cepto general para virtudes y vicios)– son aquello en virtud de lo cual
nosotros (!) nos comportamos bien o mal respecto de los afectos» (Éti-
ca a Nicómaco, II, 5, 1105b25 s.). El empleo de «nosotros» sólo se pue-
de interpretar por referencia a «yo»: soy yo (¿quién o qué si no?) el que
se comporta bien o mal respecto de sus afectos. Naturalmente, es posi-
ble integrar este aspecto en la concepción de Von Wright sin mayores
problemas; es independiente de la diferencia recién discutida.
91
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 92
92
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 93
93
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 94
94
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 95
95
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 96
96
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 97
97
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 98
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 99
El comportamiento respecto
de la vida y de la muerte
99
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 100
100
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 101
101
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 102
102
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 103
103
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 104
104
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 105
105
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 106
106
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 107
107
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 108
108
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 109
109
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 110
110
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 111
111
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 112
112
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 113
113
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 114
114
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 115
115
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 116
116
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 117
117
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 118
118
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 119
9. Véase «Sobre la muerte», op. cit., pág. 179 ss. [Aufsätze 1992-
2000, pág. 87]
119
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 120
120
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 121
121
009-122 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 122
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 123
Segunda parte
DISTANCIARSE
DE SÍ MISMO
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 124
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 125
VI
Religión y mística1
125
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 126
126
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 127
127
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 128
128
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 129
129
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 130
130
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 131
131
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 132
132
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 133
133
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 134
134
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 135
135
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 136
136
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 137
137
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 138
138
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 139
139
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 140
140
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 141
141
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 142
142
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 143
«The object ceases when the subject is quieted». [«El objeto cesa cuan-
do el sujeto está calmado.»]
13. Tercera edición, Múnich, 1971.
14. Véase mi crítica al concepto de ser en Parménides y Heidegger,
en el artículo «El ser y la nada» y también en otros artículos de Philo-
sophische Aufsätze 1992-2000. [Traducción castellana del artículo en el
volumen Ser-Verdad-Acción, Barcelona, Gedisa, 1998.]
143
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 144
15. Véase Arthur Danto, Mysticism and Morality, Nueva York, 1972,
pág. 69.
144
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 145
145
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 146
17. Véase E. Conze, Buddhism, Oxford, 1951, pág. 130 ss. También
W. Schumann, Mahayana Buddhismus, Múnich, 1990, pág. 32 ss.
18. Véase el final de la Sutra del corazón, editada por E. Conze,
Buddhist Wisdom Books, The Diamond and the Heart Sutra, Lon-
dres, 1958.
146
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 147
147
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 148
148
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 149
149
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 150
150
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 151
151
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 152
152
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 153
153
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 154
154
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 155
155
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 156
156
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 157
157
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 158
158
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 159
159
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 160
10
160
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 161
161
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 162
162
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 163
163
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 164
164
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 165
165
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 166
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 167
VII
Asombro
167
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 168
168
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 169
169
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 170
170
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 171
171
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 172
172
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 173
173
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 174
174
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 175
175
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 176
176
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 177
177
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 178
178
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 179
179
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 180
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 181
181
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 182
182
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 183
183
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 184
184
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 185
185
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 186
186
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 187
187
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 188
188
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 189
189
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 190
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 191
123-192 EGOGEN Y MISTICA 2o 20/7/04 16:15 Página 192