82 Seth Lerer

and Erasmus now becomes a dialogue of texts read for their rhetorical content, and
this initial gesture of epistolary friendship scripts out both a rhetoric of scholarship
as well as a tale of reading. And, in its dramas of bibliographical discovery and
revelation - the book falling from the hands, the new text produced like a new-born
creature - Budé invests in the narratives of textual presentation that would come to
characterize courtly reading politics in the early sixteenth century.

Das Werk von Erich Auerbach bildet einen der Höhepunkte, vielleicht sogar den
Höhepunkt dessen, was die akademische Disziplin Literaturwissenschaft in ihrer
Geschichte erreicht hat. Dies zu unterstreichen, ist heute nicht ganz selbstver-
ständlich und mag wohl wie der Musterfall eines aufmerksamkeitsreklamieren-
den 'strong statement' wirken. Zumindest unter zwei Aspekten widersprechen
Auerbachs Schriften nämlich flagrant den gegenwärtigen Üblichkeiten.
Zunächst liegt der Autor eines programmatischen Aufsatzes "Philologie der
Weltliteratur"1 im Konflikt mit den Spezialisierungsnormen, die sich im aktuel-
len Wissenschaftsbetrieb - gelegentlich zum Vorteil, doch öfter zur deprimie-
renden Perspektivenverengung unserer Disziplin2 — weithin durchgesetzt haben.
Der andere Aspekt, der Auerbachs Schriften heute unzeitgemäß erscheinen läßt,
wird bereits durch den Untertitel seines Hauptwerks manifest. Indem Auerbach
die literarische 'Darstellung' von 'Wirklichkeit' zum Thema macht, setzt er die
Gültigkeit einer Repräsentationsästhetik voraus, die zu kontestieren und (unter
dem Stichwort "illusion référentielle") als 'Illusion' zu erklären bekanntlich den
größten gemeinsamen Nenner aller rezenten - literarischen wie literaturwissen-
schaftlichen - Avantgarden bildet.
Demnach gibt es einige Züge, welche Auerbachs Oeuvre für gegenwärtige
Lektüren durchaus suspekt machen können. Trotzdem empfange ich, jedes Mal
wenn ich Auerbach lese, den Eindruck» daß die Erkenntnismöglichkeiten von
Literaturwissenschaft nie zuvor und selten nachher mit ähnlicher Intensität ge-

Erich Auerbach, Gesammelte Aufsätze zur Romanischen Philologie (Bern und München:
Francke, 1967) 301-10. Dort auch gleich zu Begmn^îûl^ die tür Auerbach bezeichnende
Klage Uber den aktuellen Prozeß eines Verlustes^a|yc\d|ureller Mannigfaltigkeit, welche
zu d<?r Feststellung filhrt: " Weltliteratur [...] b e z i ê ^ J ^ ^ n i c h t einfach auf das Gemeinsa-
me und Menschliche überhaupt, sondeur §irf dÍQ^^^^"wechselseitige Befruchtung des
1
Mannigfaltigen." "
2
Einige gravierend nachteilige Konsequenzen der Spezialisierungsnormen diskutiert Ulrich
Schulz-Buschhaus, "Diskurse der Autorität und Probleme der Interpretation. Notizen zur
literarhistorischen Wahrnehmung von Tnlttpfeífi^^igjijund, frühneuzeitlichen Texten",
84 Ulrich Schulz-Buschhaus
nutzt worden sind und daß insbesondere das Mimesis-Buch eine Studie ergibt
die -im Kontext ihres Fachs etwas letztlich Einzigartiges darstellt. Dabei fallt es
nicht leicht, präzis zu erfassen, was die Einzigartigkeit der Auerbachschen
Schriften methodologisch genau begründet. Am ehesten bietet sich meines Er-
achtens an, einen Charakter hervorzuheben, den ich als die Kunst der hermeneu-
tischen Balance bezeichnen möchte. Gemeint ist damit Auerbachs Fähigkeit, in
einer souveränen Abtönung von Finesse und Konstruktivität das Besondere mit
dem Allgemeinen zu vermitteln, oder näherhin: die Kompetenz, zwischen Text-
analyse und theoretischem Entwurf ein Gleichgewicht herzustellen, bei dem die
verschiedenartigen Elemente der literaturwissenschaftlichen Studie - die einzel-
ne Interpretation und das Konzept der umfassenden historischen oder systemati-
schen Darstellung - sich nicht behindern, sondern wechselseitig vertiefen.3
Wie Auerbachs Kunst der hermeneutischen Balance von ihren Intentionen
her zu verstehen ist, zeigt sich wohl am deutlichsten in der Einleitung zu dem
späten Aufsatzband Literatursprache und Publikum in der lateinischen Spätan-
tike und im Mittelalter. Dort erinnert Auerbach 1957 an die romanistischen Leh-
rer und Kollegen Karl Voßler, Leo Spitzer und Ernst Robert Curtius, "Gelehrte
wie man sie wohl in keinem anderen philologischen Fache und in keinem ande-
ren Lande finden dürfte", zu deren Werk er das eigene nun aufschlußreich in
Beziehung setzt. Interessanter als die Notiz einer atmosphärischen
Gemeinsamkeit ist dabei natürlich der diskrete Hinweis auf partielle
Differenzen, die Auerbach vor allem zwischen sich und den Antipoden Spitzer
und Curtius wahrnimmt. Sie werden in der Tat strategisch geschickt derart
definiert, daß Auerbachs Methodenprojekt durch sie gleichsam in die Position
einer avancierten Synthese gelangt. So beansprucht Auerbach gegenüber den
Stilstudien seines Habilitationsvaters Spitzer ein stärker ausgeprägtes
Interesse am "Allgemeinen", das für ihn in erster Linie das Geschichtliche ist.
Während Spitzers Absicht als die einer "genauen Erfassung individueller
Formen" bestimmt wird, welche "mit der romantischen Überlieferung und mit
ihrer impressionistisch-individualistischen Weiterbildung" zusammenhinge
(Auerbach hätte hier auch die seinerzeit diskursmächtigeren Impulse der
Ästhetik Benedetto Croces, der sogenannten Idealistischen Neuphilologie und
des New Criticism anführen können), heißt es über die eigenen
Verfahrensweisen in pointierter Kontrastierung:
Dagegen ist es mir um etwas Allgemeines zu tun [...]. Immer wieder
habe ich die Absicht, Geschichte zu schreiben; ich trete daher an den
dazu Ulrich Schulz-Buschhaus, "Auerbachs
der Sorachwissenschaft und der neu<
AUERBACHS MIMESIS UND DIE LITERATUR DER FRÜHEN NEUZEIT 85
! ψ ¿i Text nicht als einzelnen, nicht voraussetzungslos heran; ich richte eine
Frage an ihn, und diese Frage, nicht der Text, ist der Hauptansatz.4
Qje Distanznahme von Curtius vollzieht sich weniger eklatant, doch immerhin
spürbar, wenn Auerbach in den^Acknowledgments' des Aufsatzbandes schreibt:
Manchen Büchern verdanke ich mehr Anregung, als in den Zitaten
zum Ausdruck kommt; am meisten Materia! und auch manche Prob-
lemstellungen dem gewaltigen Mittelalterbuch von Ernst Robert Cur-
tius, obwohl ich in der Beurteilung des Bedeutsamen fast niemals mit
ihm übereinstimme.5
Auerbachs Zurückhaltung ist hier dadurch begründet, daß ihn mit dem Medi-
ävisten Curtius (weniger mit dem frühen Vermittler zeitgenössischer franzö-
sischer Kultur) die Gemeinsamkeit einer Gegenposition zur Idealistischen
Neuphilologie und zur Croceschen 'critica' verbindet, eine Gemeinsamkeit,
welche beide energisch auf dem überindividuellen Moment stilistischer, rhetori-
scher, generischer und thematischer Überlieferungen insistieren läßt.6 Was sie
Erich Auerbach, Literatursprache und Publikum in der lateinischen Spätantike und im
Mittelalter (Bern: Francke, 1958) 20. Auerbachs Distanzierung von Spitzers 'individuali-
sierendem' Interpretations-Interesse hat übrigens ihre Vorgeschichte in einer expliziten
Kontroverse, welche die beiden Autoren im Anschluß an Spitzers Romanische Stil- und
Literaturstudien in den Jahren 1932 und 1933 ausgetragen haben. Im Verlauf dieser Kon-
troverse bemängelt Auerbach, daß Spitzer "Geschichte lediglich als Formgeschichte der
Emotionen kennt und berücksichtigt," während Spitzer - heftig reagierend - Auerbach ei-
nen "Neoscientismus" und eine "Technisierung der Wissenschaft" zum Vorwurf macht,
"wie sie die amerikanische und in Europa amerikanisierende Wissenschaft liebt." Dazu
Peter Jehle, Werner Krauss und die Wissenschaft im NS-Staat (Hamburg: Argument,
1996) 110-12. In Jehles Kommentar wird verkannt, daß aus Spitzers Replik weniger - wie
das beliebte Klischee will - "konservative Kulturkritik" als vielmehr der typische Diskurs
des anti-positivistischen neuphilologischen Idealismus spricht.
Auerbach 1958*23.
Bezeichnenderweise kommt Auerbachs tiefer Respekt vor Curtius noch in einem Brief an
Fritz Schalk vom 19. Juni 1950 zum Ausdruck, in dem er Europäische Literatur und latei-
nisches Mittelalter sowie die Toposforschung überhaupt gegen Schalks Kritik in Schutz
nimmt:
Curtius' Polemik gegen Geistesgeschichte kann ich sehr wohl verste-
logie anzugreifen erscluene mir unberechtigt [...]. Denn ein großarti-
ges Buch ist ' e s ^ e b ^ H e n Schalk, das sollten Sie auch einsehen.
Damit unterscheidettApJîl^^sich erneut von Spitzer, der am 28. Mai 1948 an Schalk
- A
Oder selÉ^xíe^^^^Sante-Artikel Curtius': er wirkte auf mich er-
schreckend. Hier warëih genialer Kenner der abendländischen Litera-
turgeschichte, <fer-rnin guch - senil wird. Diese einseitige Prinzipien-
eine iedem Dantisten bekannte
iaq „suiasjgnAvag iraqoipqoiqDS3§-qosiAij3(3dsJ3<Jí,-S9p¿3Ün{BUñ¿ Jasaip nz zjBsiragaQ uq
ijiajqjaA yBqosjps
-39 uaqoqqDSuaui aap pfig S3J3§iijE}Siuu|®^ftSps üia qois uapian
pun usjsuip iraqosiMz japo 'uajBqjeg pTO'lffiraÖ'a' aihaMsSunqaizaq
uaqoapQ uaqostMZ azjBsuaSao uaqoBjuia^i£[BKisra:qBqjaA jap 3[pjs
-ub gBp os íuaziasnzqe japuBurauaSaí? uaddtuâuaqosuaj^ uauapaiqos
-J3A ajp 'iaq nzBp SunjiBdsuaqoji"x aip qone Sruj qoijpua íuapjaM
nz íjpmaq }ia3[qoiiuin;uaâxg uauapaiqosjaA jajqi qais 'uauireSaq
ais gep os 'iqnjaSiBuopBN sep sedojng uia^jOA uauapaiqosjSA uap raq
juiuiojj nzBQ „-ugpgjraAug gojs uiaSpjBMaS lira uatmoj
-suaqaq jaqoqqosiraui igqoijgoui u9§unj{9}SJOA ajp iiurep pun juozuofj ugqos
-iqdBjSogSjrujrq ugp gip 'uggurqoapjug uagojS jap Sun^ji^ gip„ u9uqx J9)un
;{9ids 9i|0"a 9|BJJU9Z guig "IREPPG qonB u9Jop[Bj ΑΟΛ gqrax jgura jira pon paituis
-U05J9J 9JB9ds93[Bqs nz uxq siq sui9SjgnA\9g ugqóipqoiqosgS sgsgip gsgugr) aip
pjiM suSrejnojAí P u n siB|9qe"a ' o p o B o o o g jgqn upiidB^j uap nj 'isi uaqoqsSqe
ttSJ9HB|9MIJAJ U9pU9§9I[ U9qOSlM2Bp S9p U9JI92 U9ppmp„ 9ip U9§9§ 9qOJ9A\ 'U9III
-qgunzjqBAV 3j9ix uaqoipqoiqosgg jgura ui 93[μαγ J9p ^uaouojs^otupsny pun
-suaqaq,, gip 'j8uuq nzBp ugjsiireranH 3ip UIUIBJSOJJ ssqops ura Bp 'ÏUUIAV9§
ít u9uuqjsí{Dnjpsnv p a n -sugqgq J93jpuB Sutiranguig iap uiurejSojj,, aras q o j n p
ipizads snrasnreranjj jap 9ip 'tíjqoisu9j9ix aqosuojsiq,, a m a um qois qspuBq sg
(90S) 'U91§tyj9A jqora „spgpunqjqBf ·£ j pun ~z\ sap IBJIAIBJ\[ 9qoipqoiqos9§ 9ip
jgpo Jnqn^j ug^puB J9p ugqgg-jsqjgs-qois-ui gqoiptpBU SBp„ uap jgqn '}Bq ppjiq
-9§snB «3[0]ia -isqoiIíqoiqosaS jgqosiAp^pdsjgd,, ura snuistuBuinn urap jras i g q e
IBUinz '9jtiBQ iras ugzjBsuy ui qois gBp 'js9j qoBqjany jjBq JJOQ -ygispBuraqí
«zuuj gpnra J9Q„ |9;idB^-9JB9¿S9ÍIBQS raí urapB JOA qoBqjany UOA uapj9M
9iS 'usjigqjBJOA snßqojnp snuisqBg-y uaqoqjggjnq uaiajBds sgp }qoisu9j9ix uaqos
-uojsiq J9p 9¡p 'u9uqoi9ZJ9A nz u9§unp|oiA\}ug puis jgifj «surasignAvàg
u9qoinqoiqos9S-qosiAipi9dsj9d„ sgp |BUD[J9]^-snuisiiB9-a gqosqoBqjgny 9J9puB
SBp UB qois UBUI UJ9J0S 'U9S9§Bp ZUBJI9 1I9J91J ÎBljnS9>[ S9AIJISOd J9q9 Uig
(69£) qoqisuqojap
-IM nzapBjaS uaysqosuapiaq aap ΗΗ^ atraqapjaS uajsiagny uinz
Jap pun (ajiojS BXU) uosjaj uaqosiSexi jap SuaraSraisjaqn aip Sutu
-ajaijjaqnsjjio^ uapuaqosiuqps-qoipsuqo 'aatjepuasnepqef jap jiui
qotug aajjBqos xiauia jqi3 sa pun 'paSrajsjaqn pjiM pjiqjOA 33[pue sep
:Λμορ^ s9qoipsuqoj9piM. raïaqaSsui
ura 9 u p e ^ ugqoipsuqo uiraq JBSOS qoBqjgny jqais gunuuajijps U9tii9jjx9 J9S9[P
Bf -y9i}j9A ugpgiqosjug qoou u9gunuu9j^sgunpBf) pun -|ps uaqoqqn a^puy J^p
ui 9ip ssqopM 'sne u3§Bju9qoH J9ynjS9§ uigjsXs S9qosiqoJBJ9iq ura ojusoanfr-
- u q S9p U95JP90J u9qosq9jojsuB 9ip qojnp qois japjiq U9ssgp HBJS •punj§j9}UfH'
uap ui jsgpuiuinz ppj jgpo U9J0JJ9A ΒΓ sj9JiBppi]^ S9p sniusijEg-jj gqoipsuqo
16 HHznHM NHHNUÄ Ή3Α MIVAAJJI πια ΟΝΩ sismm SHoyssmy
n
!luQ^3íp uin-S3 utfôM 'aipouio^ jama [syijAI uaqosi^piiB aip puts q
:}uuajj uaqosgizadssSunjjBO UIOA SnuaS jjBqos jqora aqosgizadsuaqoodg
-ouio-χ saja^o]^[ !raçgJp,{(Bp 'qojnpBp jqoAv uiajapxre jajun qois vrep[Ja 'papuxoi
B
qoBqjany { J C f ' ϊ ί ' ^ Ρ ? t ' í ¿ B 6 I ^ u t j luaqoun]^) UAPUNIJJTJVF -¿I W ! AIPPÍÍ/O^ U
-suoip/unjusp 'p^i^tjQff. 'pzuajg jnuijJBH Jspo '19-LZ :(¿¿6l) 9 sumiuapmj
UOA jajeaqj, uqqâsfjifpd uinz uazpo>j„ 'qoijjaj^ jacqoij^ qojnp asiaMspidsxaq '1
iqaiaj ainaq qois uassBj sapiig-ajaipi^ uaqosqoeqjany sap uajia5|Spiasuig «
"— "6Γ'0£-^Ι-(866Ι 'uuBUnajsoni ouowïA JJi^yrejj) diuapo}
-ψΐ stjovqjany tfoi-ig -uatnsQ uasaj uauii/duutfVjü '„uassiuijBqjayV uaqosipi
uap ui qoeqjany qoug„ 'uoi^uauB^í y a o o s í^esqoBu „uaxuioj ua^au
uap ur iiaíjqoTi^JiM J 3 P uoiwuasBida^ ajp j n j •[···] u o p d o (¡) aqospsízis!
jauqoajaSsnB qoBqjany ireui uuajw 'jjpjsaS j d o ^ uap jnB qjsqsap uapjaM assrajj
j g p jqaS 90UBSSIBU9>I J9p i i u j ugqg -yjupq Sunqosiuqpg J9p IB
-STJB9"3 SBp SBM. 'SnB ApB§9U J9q9 qOl¡ZJBSpunjS JIJEJ 9IS "ZUBpg 9l|
S||BJU9p9f pun 9U9J¡BdS9§ 9UI9 Sunp9^SJBpSlI93iq0ipiJljW U9ZU9J
5[oi|quiH raí Ji9zn9^[ u g q t u g j g p jn)BJ9}iq 3ip -inj q o B q j a n y raq j q a
(0Ç£) 9ÍOUO>I U9pj;
-9§UB SunjduiBQ p u n Sunj¡BQ3[onjnz j g j s j a g n s jira j n u 'Sozgq l t 9§ui
-05[0 p u n g q o i p n j g q j n B qois SBAV„ 'S9|{B j g j 9 p qjBqjguui ' u n ; nz ^Bq
U9q0spBJ5[0}SUB J9p ugSunjaisiipsísqps U9p jira Sunoiq9UjqByV\
-BJOIU ui9J, j n z 8unSi9f<[ a s a i p JBQ ' p j i M u a q o q g S a o A j g q ; q o 9 ^ j ;ira
'qosiisiiBJoai uiaj jsi uaj:
jap 3JIJU3 (sajsqojAj :jgiaq sup) auras íjjqaj suaqaq sap ua§B¡pun
uaqosiuiouo5[o 'uapizos 'uaqosijqod jap Sunqonsjajuß UOA ja
jaqasixu0u0>[0 japo jajBizos UOA 'JJIJIJOJ UOA uajjBqos Jsp
- £1u9y9puiodj9qn §TÜ9AV ura qoipsqois - raap nz jg ^ U B | 9 S u9ipoui(
raq ^sqps pun ppnq sniusi|B9-a S9p jjuSgqui ugp uqi jnj 91
- I P S jgp ^ p a o j jgura nz ZJBSU9§9£) u9pu9uu9jjjps U9ÍS9JUBJBI>I
uuBp auioB-g raq qoBqjany jgpuij JBX jgp uj -sjjgpunqjqBf '6 χ S9]
ugqDipggjnq ugSBsnzos ragp pun sjgiiBppij^ sgp snrasijBg^ ugqo
ugqosiMZ os[B 'uauuojf ugSjos jis^fqoipíJiAV J9qoq§BjjiB §unssBjjn\
jnj §unuu9jjips jgp uigisXs gqospoirags SBp ui gqotuquig ugugp
ugugf a g q o s i M z nBugS qopuiBU qoi9X5[UBjg pun ugpBii ui ¡Branz 1
-rng jgp jtpBjgjri 9 !P qosiSopdíj giAV q o s u o i s i j j zlqoip9pJQj s
"IB pgidizuud unu 'pgunpfnj^s qong-sisaiutpy SBp jgp 'iojj jgsaip is
91{B jnj qonB jgqB 'jrazna^ ugqnjg jgp pun snuisiireranH S9p JIUBJ
III
snoi{\psnq-zpnps ψ>]Λ\[\
 —— . — ~i~:yj a u : u —r ->-:·._ι ·.« . ¡3®-. .
pun uoraureaau sffiSo feäaög -^iiBuraiaís-V aqonqoçsjin '^BjuBjduiaxg, avraiqoiyy,, ÍJO( ^ r
- d n ^ unqoBOf ínos u p s puauqopzuuajj aouBssreua^i rap aurajsidg ajuresaS aip Jty sraujq
opoBooog racm Jà^jrerlÉl3yuoiaza8asniJ3As3unupjn .uaqospsiiBuiuiou, urap UOA . ""
m
unqoeof Sxminppiv ui - uassiunuj uarapus
sep 'pjig urap n B ^ ^ ^ È S ^ t f ô û i a q tiojawvozQ sap mois sqoBqiany jqoudsjua
— ρ
-iqoiqosaS 'aqopyBqosipsaS 'aqospqod,, :inu93[ „^pojg,, aip Buiaqj, „saSizup
SJB }SBJ„ uojaureoaQ sup UU3A\. 'SA iqoudsjua raaQ „"^ΒΧΧ aqosupa APJ[TUJSUO>[
9UI3JJ 'jaqnuaâaS suaqaq sap ;ρ5ρριρμΐΜ Jap 'îzjisaq stiuisraeumjj aqtu; aap
:u3pj9M uajjBqaSjsaj 'jjpjgsnBuiq uosjaj auras jaqn aip 'aqoBsjBX aqoipqoiqosaâ
sjB qoop grau sa jaqB,, 'nzuxq puajanpuazspj jBxopBJBd jaiq qoBqjany }Snj '„aras
9 9:
opoBooog a® 5[pxx5j a u p ^ [—] jps sea„ - 6I(8I3) « Il >S ajll! a B sjqoiu jsqoBU
-nz jeu sa pun 'uajopaA una jsi 'JBA\ jgejaS sis aip ui 'Sunupjo aip JaqB,, :i(q9]iq
[—] uaSuttua,, JBMZ opoBooog pq 'JBM uasprepiaA nz SIUBQ aip '„îiejpiA uaqoq
-nuis jajqi ui jraîjqoxpiJi^ J9p Sunqosjjaqag 9ip„ gsp 'qoBqjany qoBU qois iSraz
°S (¿13) «'isi qoipsuqojapiM. qoBU u a s a ^ uisjqi aip 'JBJOJ^ 9qosipji-qosip[Bid„
sura UOJ3UIO03Q uii qois jp^oiM^ua sg (91-çu) "}ΒΧΙ3λ „Sunuuisao aqoipsuqo
aup>[ sneqoinp,, ltaiqajjrnBN pun -saqaiq ajaqois jqas jsqps jajqi,, sopoBoaog
jpizads gep 'an°>[ aura jpids p q B Q (60Z) M'9»Bq jqoBuiaâ ajuBQ jaqioA uopBiôu
-a£) aura aap 'uuiMaSjpM aauaqjOAua auaqajpg aajaqoq jauxa JOB 'uajapuajnöp
-aq JT3M uiap„ japxq uajajppninz UOUSUIOOBQ apuajaispaipsB pun aqospsiuopaq
tizjjB SBp grnu vipawiuoj jnz qoxajSja^ rnj "pJiM jzjasaaA vipawiuoj saju^ä
nz uopBja"^ aura ux '(pqBAvaq SUB^ uassiAvaS uaüxa μ η ο ο π ο ο jap pxreisjaA
-jsun^j jap qone ΒΓ 3TM) jqxaiq JiajiaAvzaSuBun ¡qoAv y a ^ jaqasuansisypqos
uassap 'uouaiuoodQ SBp pjBqos 'pjtg aqaqpuna^ saxp qoxs pajsnpjaA U9§3§BQ
(W)Z) uraups qoBU apiiqaSsSunp^zig
sip }uuoj 'pprasjsAupuiq 9is ui qois '}[iBp§ jsqps uiqi sa SJB ' s p j ^
urap ui jnu pun jipjs xrapugjsuaSao naups raqn rap 'S3UUBJA{ saup
puBjsraAjsun^i aigtiMsq jap i-raSiumBijpM ρΐΛ pun yaisi^npiAipui JSJ
-iBips piA qopiSnz puis zjBjdtiBqos rafmzos pun rap^oj 'usuosjaj rap
Sunraisu3p{BJBi|3 [···] j p z rauias apuejs P u n ajivraa 'uajqotqossyBqos
-ipsar) ajjB ajsajaquo}! SBp jnc papjnjos pun jipisraqn oiooBooog
:j3uuqqoxsjxmuoj&u
-O33Q s e p j j i A r p p d s j a j uajBizos pun u a q o s u o j s i q j a p S u n j i a M s n y 9qo|9M UB{|¡
p j i M t i B q q B j ugqosisozuBJjjjB ui9ura jiux qoi9¡Sj9A u9ApsBJjuo3j U9p q o j n p ραι
-nz p u n 'J9i9iq qong-y/saw/i/f s s p gqopAv ' u p s n z u a 8 u n q i a j q o s a q i p s u a j s i p ^
j a p a a i a j d n e q i a q n j i r a juraqos t t a j B u i 0 3 „ j a p pun Buasiq a a q a s m z s q o B j d s ^ i
s a p a s X i B u y a i p 'Bf - j a j n a p a q aqoBjdsssfjOA J9p αϊ Bsoadisun^j
j a u i a S u n ^ o i M j u g a i p j n j UOUSWOOSQ SBp SBM 'jSuiAvqosaq p u n S q q
j q a s 'viqnjjaA lauqBQ s j a S u a z i g sap jjBjsar) j a p ux B w a s n BuuopBjv Jap Ό:
9JBJJ UOA 9|{9AO(sJ J9p SHB SWIUqOSqy S9UI9 9SX|BUB}X9X 9Tp }gi9JUin giM!
$6 uaznaN NaHn^á ana ^nxvaaxiq 3ia amsismm SHOvffannv
tjovquany qoug 'tlo}U3A3 a BjnSy„ 'Buitq .snuisiuBipSi
-rany UOA urajqojj umz qois jragnc uajjjBgajSuo^ iraqosiuBiiisBiq trap iq JBM
"ΙΟΛ sniyn3 sspjwspidspq ra aiM 'jpjjoiMjira iraqospSa
-sne iraup qone ,8utuoisra2, ui ,8unq3ippiAU3^eBM56|tß5iÜ/i«S3p a i ^ d u a j
-Bjp jap jiui urapuos 'îgaijqosuB ^ijaipsy spgaHft^-upjpji uajpizads uii mu jqo
'jra 1IIPJ Sumaijnuuog uaqospsuajîfBJBqo s i u p u B j ^ g ç J j i q o s a o sqccqrany -ny
'ir-; ·• " -¿0-5
- s y aip raqn uagunsapoA) si pg (QZT6Î ' d u i c ^ j ^ l ' ^ f t ^ j t y y r e j j ) a p g qz
-3H q o u p a u j u i p q i i ^ SioaQ :„upuiq upsBQ aso[psqo9M saip ui ajBS)piqos ]
uajpnpiAipui rap raqgu pun suapiaq pun suppucH uaqoTjqosiraui j p ^ aSipuaq:
pjuas pun jB^oq luaups nz puiuiiH U 3 P 'ranajagaj SBp 'anQH aip 'apuBjsuaSar
-ρ-τχ uaqoijjapuBqeun uajqi pun uaqaqosar> uaqoiiSuBSraAun urajqi ui aqan
'jpaMzpug uajnjosqB uap 'uppiren aâiAva SBp sa jcq jpquaqaSag uarapuosaq J;
:}8BS urarapuB rajun ^srajjBpyij^j uaqosi[oipi»i uaqoipsuqo sap soda^sun^ ai
sep raqn pSan orap ui '«sodg aqosijUBUioj SBQ„ yiuqosqy urap sne snssBj uai
- n y jupui '(£81) „oapmM uaqauqosaS ajuBQ raqn afaip ' u a j p s uajsuoqos rap :
u9SSBp§qoBU Siputcpiajjo uouawvodQ sap siqoisaSuB SumaisiaSag
Bp 'u9{|Bj9§snB pu9gi9Jjiui J9§iu9M ji9M - qosuajpisyuqos qonB -
-9ΙΛΥΖ yy jauia ui JBquua3jj9Aan pjidB^j-opoeooog SBp iqrajq jaqi
8,(£6
•ajuuedsum ra aip 'rapjig rap iqoBUuaqn aip qojnp qoBjqraz uauiqs
aSij[BM.a8 rap ijsqps Sunqoij^jiMraA rap ui sa apojsraz pun uaq
-uaj\ sap u a s a ^ a|BjnSg-qDipsuqo SBp ajqaippiAuaA ífia^w sajú®
:}qajs JIZBJ SBF
S9p a p u g UIB g s p os '(T6L) «U9ssb¡ nz u g p j y o A j g q j g ^ o A s S u n ^ j i M
( a q o s i p j i ) aip ' j u a i p [—] nzBp [ - ] S u n u n p g , , a S p p s u a f a i p „snuisifB
- i j „ S9JUBQ ui „uaqosuajAi aazuBS s a p i p j j J B q j o j s j a z u ß ( u ) a q a i p s u q
aiM ' ( 9 8 j ) t t ; q a ; s a q [—] s i p p j ^ uaqoijwoS s a p s p i n ^ a p u a S p i s j a q n 1
a q o s i p j i apaf a i p u i ' u a q o q S B j u y p u n u a ^ s a j o i o ' a a q o q g B H 'uaSisr
- n z ' u a j p n p i A i p u i qospsuapiBJBqo s a p S u n u p j o u i g j a p u i a p e j a S [ - ]
sajuBQ aiAV '(ç8T) ['"3 a a u i u i o u a S j a q n u i q JIUI s j p s u a f u p s m j p :
- 3 0 a q o s i p j i aip„ SJUBQ 3IM s p S a f j JNB S u i g m a g j a i u n u
l a u q a p z a S s n B §unip^sjBpsjpj{qoipîaiyw aaqosipxrejpuaqB j a p aiqoiq:
p p m d a q o H s l B 'mpauiuioj saiuBQ uaqa s a j u r a i p s a q u p pjiM jai
•pauBpfap ynoouor) japtug aq
B
l°Z J® qoBqjany uauap jrax ' j p u q B papunqjqBf '61 aiBds SBp :
-jayW asp aaqouBui ui aip '§un[pp3AarqjBdaiXs aura uaiapue
-uajjopun j g a p S u B q o s i p q j p u B p a p u o u o j d uaup m n z p u i s t t o p a q t v
«9}UBOJBAB3 P a n Bl^uuBj,, piidB^j u a p p q a i Q iqajsjua p j i d s ^ j - o p c
p u n pjidB^j-a;uBQ uxap uaqosiMz sismuyq ui s e p ' s i u j j B q j a A SBp qajr
Jasaip pjiM ^pB^sag - j p p u e q sajuBQ uapeqos u a p ran pqBp qois SÍ
snvt¡i{osng-z¡ni{os tpu\f\
-uuusidj y s>« siLiuy^· t|lt-"v\ L i m | L : j i ü b ju U-WJ4UU .a^opí.'Lijo
jo J3UUBUI s¡ojB|ü'jo uoimiun UB si 1X3} sip jEqj SuiXusQ '(o¿6l 'aj-rauium^ :iraSuiddo£)) 3ΛφΓ 001 ',.0881 ? U8I sp sijeii uo irenboB^-uoSno-a sap uopdaoai Bq„ 'auoj
£1 'agBjjpg aqosiurapB^v jaSuiddgr) 'puvßug ut SUDWO}¡ uaqosidom sap Sunjpfjug jaiqouaq 'spjtiM jqmjaS jjjbjs Jiowmossy: 7 suEmo>¡ sap uouraqosjg sep qojn
u
unz uaipnig aidotß ust¡3suvJ3)t¡ jap ut luuoj jap uaSunjpuo^ 'isqsag q o u j n SUBH - si -nq}ua JoqoqSuBjuB uooap 'uopdaza-a-Bjoz (spouBS i uaSutquBAvqos sssi
vidotß S^JOJ^ ut umjdwaxa jo aoireyodutr [Bjjtrao sqj pasiuâoasj 3Asq oj orjtjo X|uo oq χ

3 B u
g j o u i puB spBAvsjsd J 9 } p q q j o p 'yBJo 9 i j o } b j o q i n ! l u s u m â j B j o s p u i î j o u o s
}q§i>I„ : X i p o d s n o i S q s j p a o o s s 'sjri}ms}qjo p u p ¡ }ssnpjoM sq} ssjduiBxs j o
qjjBSM s}i jo s s n s o s q si - Ássod {Bouo}siq S[¡BO sq qoiqM - XqdBJ§ouo}Siq }Βψ pue
uinjduisxa ueq} j n j j s M o d SJOUI si o u o p q j JJB UI }usuin§JB ou p q } SXBS urequs}
- i n j SSJOSQ ( 6 8 5 1 ) Sissow i{si¡3ugfo suy siq uj - s o i p o d pire s ^ o o q - o i j o p q j ui
p s S p s j M o i q o B XjiBOijpsds s i s j n S i j s i q j j o s o u B y o d u n s q x -9jn}BJ9iii j B u o i p i j J O
sj[ooq p n p u o o p u s S9SIJBSJJ [BuopBonps 'Xqdejrtouojsiq ui J s q p q M SupiJM soires
-SIBUS^J ui um¡dui3X3 i r e q j 9AisBAJ9d SJOUI p u s iireyoduii SJOUI si qoiqM s j n S i j
{ B o u o p q j asqiouB XjpjBq ' P B J u i 'si s j s q x 'jusuiuioo s s j m b s j qoiqM u o u s u i o u
- s q d β si s i q x soiAsp siq} jo p u o j XJSA SI qoiqM SSB UB JO S A i j B j u s s s j d g j si 1X3}
s q } Didojfi siq ui tun¡dui3X3 o} SSAIS SJOJ/^ qoiqM 9¡OJ jUBpoduii sq} qí?A\.
umjdiudxd jo u u o j p s p u s } x s UB SB p o o p j s p u n
3q S[OqM Β SB UBO 'BldO}Q JO S}B}S pUBJSl Sq} JO UOT}dU0S3p SJ3BqdB>J '}X3} 3q}
jo pBd p u o o s s s q } p u y -}uiod siq S5[BUI O} O¡diuax3 sÁojdma K|}usnb3jj p s q d B ^ usqBq uspusAvsg u i s s USJISM}SUIS j s q B p Sunjriu
'3ri§o|Bip Β jo u u o j s q } ui U3}}um si qoiqM '}X3} s q } jo i j c d }SJIJ s q } uj -pssi J9p j i r a S9 n o s '3}}¡OM U9S9JUB p u n us}{Bqj3}un 3 u n q i 9 j q o s s j q o i q o s
-UB§JO sq X|qBuosB3J UBO X p i o o s M o q jo u i s j q o j d sq} q}iM UJSOUOO oi}siuBumq J9p J95[l}9J0SqX US}U3UIUI3 U9UI9 J9p 's§BJ}tsq}juqos}ss j S9J9SUn
j i s q } oj j u B A s p j 3JB qoiqM s s j d u r e x s puB S9[B} qjiM uraq} a p u o j d UBO oqM s o u s •u9}}Bq }u9ipJSA u o i x s g s - y g j g q o q p u m S p u n g u n q o s j o j 9 J 9 y 9 i | i r e p p
-U9dx3 SUIIJ3ABJ} q o u Β q}IM UBUI Β SB uiiq UI p9}S3J9}UI X[JB[nOl}JBd 3JB '(S3IÏO -BJg J3}sojs§un q o o u p p j sgjisM ui9 JÍIB - u s j j g j p q 9}xsx t s q o q y
j3}3<j) s m p i S a y s a i p j puB (3JO¡/\¡ SBUioqx) s t u o j v SBUioqx ' d i a M ^ u y }B uiiq ui9[{B JOA p u n q o n e u a q a s u B j a j q ojoufs nsuas jagnB s i p '}B}i{Bn}x3ji3:
qjiM 9SJ3AUOO oqM s u o s j s d OM} sq} puB 'Ojdwdxa q}iM p3}Bjri}BS si '(XBpojq^ÍH) - q B u u y 3|{B SIM - Sun}NUIJ9^ s s s i p y q t y u s s s s p u j '}q3}S3q §uiqp}í
s n s B p o i q ^ H [OBqdB^i as^pABJ} sq} 'JspBJBqo ¡BJ}U30 s j x a i sq} jo ssanoosip s q x -9£) U3§qiSM3f J9p t }u3ui}0|dui3, U3Al}EXIBU u9pus}jBip[omnz JSq;
( vtdot/2 s t 3 J o p ^ SBUioqx ui soiAsp i B o u o p q j }usuiui0jd j s o u i sq} si 'SUOSBSJ SAIS
i s q u r a p p u n usp[Bdrao5[ q o q u i s i z s i p u B S s a P Ç u i s p usqosiMz j ;
- B n s j s d JO SAi}B}usuin§JB JOJ SSBO pqBJBd JO } u s p s o s j d β JO s s n s q } ' l u n i d w a x g p3iqOSJ3}UQ u s p q o n e 9SI9M[I9J SU9}SSlU9M U0I}d3Z3>I-[S§3f| J9p 1
us}Suipsq}x9;uo5{ pun -}i3z 9ip uspjnM i 9 q B a -}Bq } p i d s s § 9 ^ 0
uinuoqusA. oídos sq, sniusüdg ui, wnjdiuaxg, fo ¿üodqi a t f j 7 -SM s u i s zuBjsiQ u s q o q } q o i q o s s § a s p p u n § u n | } } i u u 9 A usiP-imjnij
t (
u9qoqp9iqosj9}un }iui J9iq s p g g n u o q d s z s ^ 9ip gBp 's}nuiJ9A qoj -
nz JS>{uo}siqjBJS}n a g p p q jgp m s p j i q s } q o i q o s s 9 u s p usqosiMZ y e q
(Busf) JSNNIAI Ό SUBSJIOM.
'S[BjnSy :U9§BS UBIU s}qooui JSBJ 's}JSMsus?fJsui9q s i p i t y s p u m f )
OM 'SNSIS -isssip UB qoi 9}qooui USSSBJUSJJO ssqoqpuB}SJSA}i
}xs}uo"5[ uisjBuqdizsip sqoBqjsny ui qoou t s i p u ^ s SQ UI J9p9M 9i
wmdw3x3 do AMOLLI IVORAOIATRA HHI ακν -UBUIO^ S B P 2 UOA guiusisiuouB^j USUIBSUISUISS j n z uiq siq usjo}n
VldOin S.MO^Í SVJAIOHX u s p usqosiMz spuB}sqy u3qosuo}siq u s q o q } q o p p q _ s s p z}OJ} qoBut
US}IS5[IUBSUI9UIS£) SIQ "JBqqSSqB uiqjsunui 'S}}Bq U9JSI}U9UO nz B P 2
U9qoi{yBqosu9SSiM-qosi}BX5ioui9p UIB BMp qois 9ip 'JTQBJSJN -isuta
UI s i s usuigqosjg qoop 'JOA qoqjjjiM }qoiu qoou JBMZ SIPUBS SQ -ITY

snüt{ijosng-z¡ntjDs ΨΡ*1Ω
 xSBE J B UJ,J ,
Λ9861 d ! J!1 SJB · -----
jo 'Aiuf} .uoputrj pun sapSuy scrj 'Xqa^ag) stauuog at¡t ui KjtAtioàïqng oijsoj '
fo uoijuBAuj din -aKg pt unfuaj s, aumdsaymfs 'ireuisuij pof ui gunjpiuig sip nziaiq z
:u0 u(r
Z6Í 'Z ' t á j f i á & W ^ Q P I -¿681) Aiwqn s.iiBuiXiaAH ' apg ε 'sXq
'(£091) oWJjSttföf -sisq^auSwjuofYfo puoj ρψιργ ¿(q sifossg 'auSrejuojAj a, . (.

mm
"(Ol '6S wauos "sJBádsa^eqs) ^uiojf jnoX jo japuoAV pasoduioo siqj„ :jqiajqos
J3 uu3M ';uuos qois isuropjo^ jauia uiaqog un jnu iqoiajjaiA ja g^p '(„aurejj,,
iMpasoduioo„) aiSojoinßl ua[[apua}od jap iiui jaids uayauaiuBui un }Siaz
'uaSny JOA uajessaopy uiauias saip yqnj uasjauuos sajteadsa^pjqs Z:SUA§OUII9A
u9qosuojB|nuns uauaSia sajqi jaSaid«; uuep pun sjeapi uajjaSaidsaS sap pgaidg ^u
-XSairej aigriMsq jsqjas jajqi qois 'spqapids uuep apaiaS jsi 'iia^jSipoqpddoQ asaip
japaiM. jauiun ijaiuazsui aoiressreua^ uaqosijSua jap jm&iaiipauos aip qony -(pumuf
as ago) «ssaidxa 'spioM. ojui ind oj 'asoduioo 'uoiqsej UaqjaSoj jnd oj iajsouqej
'lusAin 'asiAap oj íaAujuoo oj ijij 'isnfpB Adepts oj 'o; acfeqs aAiS 'adeqs o^, - pigjo
-ja „Sutuiag,, jaqe>[OA -rap Jia5f§pnapjqaj/»j aip Sunzjasjaqfl SOUOJJ uqof ui uap '§unj
-[Eisar) pun Sunqosngx UOA JGJIAUBJPIUNS JAUIA a>prepar)"jap 'iaisfEjAf Jnz ajéojBuy
aip jSnaz sapjiqisqps sap jBiqBpzijiyy jap UOA 'SsAvuiq sumipajrç sap uaSunqos
-raiiag uapuaqosjEpaA aip jaqn qois ja ajqosnip 'ja^jpdajjs uia5[ aigM aa^pda^s jaa

j'seîjooq jaipo J|B SB 'eurexioj pue aSueps 'pus pue

uopBdnooo üb jo }Ofs[ -ajij Xui jo jaquraui y uopBdnooo jy pire reipio
-3d β jo :joipny siq oj nBpuBjsqnsuoo s^ooq y aui apcui qjBq 35jooq
Ava ιΐ3φ 's^ooq Xui apBui aioui ou 3ABI¡ J jsjg Xui ai3M ueip 'sjno
-|oo isnsq pas jaind qjiM sjjas Xui suMBjp SABI| I 'sisipo JOJ ajps Xxu
SUIMBJQ pauuoj pos amos ui pire 'pauiJijuoo Xqajsijj si aiuauBd aip ,
}Bip 'ejjss Xui pBjpra jsuaq aip jqSiui ¡ os jBip 'aui auiuiuj pue ajzuj
o; auiBj auaaq uayo os aABq \ 'ajjas Xiu Xq a;rejjmod siqj SaiuiiBJj ui

:qorudsuv
u9
uasaip auSiBjuoj^ paijnuuoj 'ISVJ; Cisjj aip SUIAIS J O » I®Î!I P asiaAuapuad
-qoiazaq sup 'wssg uiauaf ui jauqaajaSsny -smssg auias auSiBjuop^ ap laqoil/^"1
qaijqos 'uaqaS nz pjtqisqias saSi^BqjqBM jsqoijSoui uia uiasaq uauias pun qois..

(LJB%MS) OIQEQOS BDJSBS

aNOiviMopM i a a s o m g
O N T T t n i e i s a T a s r i z '«iNVSvaid IHOIS m o c n a a x o i ,
_λ •kV'VÏM.OI (""[»"»"»J t«~t"-iii r- L > r - u i r i ~ i - w il ..
iiaqcrçj sjaqn 'Suijuwj uo Ί^Λ "„¿ureiunoj aip RA SIP UO paiuasajd
si imjM jo vre ιμΐΜ SuiOBjquia JBJIUIIS Β jnq âuijured IJBO noX UBD asja j e q ^ [' ] Supurcd
JO IOIU3AUI 3ψ SEM 'SJSOd 3qj OJ SuipJOOOB 'J9MO]J Β OqM SnSSIDJBfc[
ifcqfspuauj Xui Suoure Xbs j [ - ] „ ^uauiiBum nz, 'aumj j i i j r t p i f t ^ ^ u p p ü ^ o s u p o j j jap
ΙΟΛ -suraqos uauoips sap iia>[SiyBqu3i}Bqog auaf aip· sa isi 'jqons
uapujuSaq nz jsmcpqaiQ jap jaqnuaSaS larapp^j jap jg^o^aii^asiaA&iaq^iffiunnEiSojd
UI iwaqiv Jap ui 'aSessBj jasaip ΙΗ :8miSut)F spiAO SJB puddB/waS 'iqons uassBjum
nz ja~aip 'jpM uajuaSupuo^ jauia ux isn|ioAisqps aap ubiroîfobssaq j a j e y f j a p JSI qooQ
•auoSejej jnz SBjjiag sijjaqiv BjstjdBg uoaq ui qois lapuy aouBssreua^ uaqasiuaipni
jap lajajBjrç aip ui sua^prepaQ sasaip Sunzpsjaqn a]G tl uauruiBsnz uaueips liui
jnu jjop jsuxa aiM 'isiq uoqos jqaj pun (]x¡un<j tut) sapBH mi Japuqa s¡e ja jqiajq os tpuis
japiAvnz aisiao map aip o a j a i l appnp ui ajaas Jap liui Jaq® qoqqiai jqoiu ua^pisqmiiq
'igSI uanqi ΠΟΛ jqoiu pun yauiure¡5( jaqiaq uauoqos aip ire qois jaM 'qonB pJiM osuaqa
ZUB8 :uaqasa3 jqaxu iqoiu pjBM. pun j n y jap ajajx aip ui jaqB ajzjnjs 'uajiajâ 'ajqo/vups
jassB^ map jne ssp 'pjiqqy souoqos uia OIJIOAV jap :UB ijOASiuunaqaS? sa jainap 'qoiui
ppmp 'ages auiapuaSji - uiauaf aiM. uiqi sa iqaS os 'saqoipjji^ uia ais las SJB HiajiajSja
ais pun aq|OM. uajia jqi nz jauia uuaM uuaQ -jsi pjiqqy sep ais uiap UOA 'uiauaf nz
pjiM uaqaig pun 'is; uajjBqos '>pn¿pqv 'PIWW j n u ais gep uauua^ra gnui UBUI OjaqBU jqi
qojs iqoiu Bf UBUI jjep os 'ppijqja uiaqiaq UB jiaquQqog UBIU UUSM UUAQ,, :(6Î'LÙ IZ 'l
*BI pg (9Ç6I 'Jaoiayj x q a j :SjnquiBH) JapJBH Ρ^Ί^ΓΗ 'S-iaqn 'ιΐΘΐβαψς Mp Sunzjasuaqß
pun ix3£ MdtftMps suttojj 'UIJO|¿ uaqaqpiiqjaA nz uaqosuaj^ sap sngjopaqzuapuazsimix
ssp urn 'soqvCj^-snssizxBN uap jnB aflajs Japua^joj ui qois iqaizaq upoj¿
SC (¿861 '¿Bqosnasaaqona aqoiRjBqDSuassi^ .jpBjsuiJBa) sffuSdq
-tpi u9i¡ostt(dosoiit{d sap 3ίψίψί9£) mz umnptxtpui pun φίφις 'pparg qdojspqo
suiasjgnMag uaqosiSojotuias sauia 8unp|iqsnBjajj aip Jty ,snuijsn§ny âraqnapag
aip juoiaq aauBA 'Ç£-0Z (3861 'puBlSug Avajs[ j o u j A I U Q :uopuoq pun J3AOUBH)
sjoqaiH "9 uaqda^s pun suoXq Q uqof 8q 'ssijmosaq o) auysnSny ροψζργ οι joujify
wojj sisauitpi '„X}i[Bioduiai SB oSenSae^ auijsngnv U N E S » ' 9 » Ο Β Λ auaSng nzjaiq Ί§Λ
a i a "ipSuBui „jiaquapunqjSAjiY,, asp d t z u u j 3qoi|Wo3 SBp ui i q o i s u i g uoiqoai
j a p UB snssizjBN sa g e p ' ; 3 i s z s u o S a n y a i a -;apuij qois J3 m a p ui ' j u s u i o j ^
uiap u i ' u s i n u u a p u i p j i g u p s j g s q j j s z ' u a j a i p u a z s u a n n z (aiudtvpt) uiaqos
uauoqos uap SiqBjun ' u s q s i s ^ s f q o uauia m a p i s q a a i q p i q o s
j i a î f S i i q o n i j a i p ' p j i g a q o q u u i s s e p u e u a q t i B j o uaqos^Bj u a p i n ; a u o S a n v s p
( snssizjB^[ |BS5[oiqos s e p IJBS a ^ p u y j a p j i a s :soqiXjAi-snssizJBj\[ s a p p n q ^ u ^ Ö
uii q o i s j g a q q o s j a x u a i q o j j S B Q •uanBjuauiuresnz ( » O Q u i / u a u i g s a p dizuwd
u n ) i i a q u i g p u n J i a q j a i A siq ' i q a q j n u u a j n j s s u i a s a s p S u n u p j o ua|BpiurejXd Jöp
u i q o i s aip 0 l ' t l u a g o i s a S u i a u i q J i a q p i A s p - q u o i f aip u i „ ^BjiAipjafqns s t p
- i p i a z j a A J a p ut JBAV 'a»Bq j g n u u i a a q s n u i j s n S n y j a p ' u i j o u laq q o n v 6 q o i ifláp
' a g o j Q uapuiapuBjaA j i a z j a p u i qois j a u i a u o i p ^ u a u m ^ o Q J a p i i a ^ u a i M q i g
j a p u i - gazoj<i uaqosiqdßjSoiqoinB r a í a u S r e j u o j ^ aiM j s q p s s a p IPMPIA
p u n ; i a q u r g uaqosiMZ g u n j ^ i u i i a A -iap u i a j q o j j s e p ajuuB^pa s n u i j s n S n y W ^ V
: q o i a i § j a A « η unu qois jSiaz s u a q i a j q o s sap a u a z s j a s a i p j i a q i a p u o s a
S91 HNDIV1NOW iaa s o m a aHfi QiiaisaiHS
'IZl'lL ( : P I O J X O ) UAJSJOQ UBF PUN SAUOF-IREOUNÇ
SQ 'foupis dtm<f m$ fa dsouj sno3uv¡postj^ '„/JJAOD JO AOUAJAA V„ 'XSI
R · · . («SPJOAV JO 3ΜΠΐΒΛ A Q I J O J P J ! ^
JQI JAUIPIAV AUSIBNROJ^ËP&T^SÂWIIIQBÏA SNAUIDUIG SNJXAG JIAS UIA JSI SISDA^S
- ' : ' — —
u i a p qoBU siupnpzq SBp uiqi qois p u j j o j a S u n S a M a g j a s a i p uj ·
j o u Xsqi a s o o | isá. 'XJBA puB aSußqo a j n p i d Xui jo s a u q ;
p a i p a A jqoiu uapBg u a p j a g e p ' n z u i q a u S i B j u o j ^ j z p s 'jsoijnB jqoiu
uajnjosajji uauaSia j a p jia^Sipugjsaqufl j a p S u m a u i u r e p p u n
uii 'sisda5[S -i^P 8 u n 3 a M a g j a p ui p j i g - i s q p s SBp qois g e p ' u ;
suaSia a s s n u i s ¡y -tía3BSSBd a q j j n q 'aouassa a q j ; o u a q u o s a p χ„ :uc
„uaqosijsijBijuassa,, j a u i a QONSIAA Jap ΒΓ SJBM SBp ' u a q a S T
S3
uaqnuaSaS s^uaiuojAi P u u i s u a S i g ajBqqasjaqjOAun j a p i q a j s uc
j a p q o n s j a A uiapaf ¿ u a p j a M u a q a § a 3 p j a f q o u a â p q o n j j
p n g up UUB5[ osjB a i j ^ "3JBM U3SSBJ nz i i s ^ q o q i u a S i g uajaj3juo5[
'Bf 'ias ( 14 jB3d3J„) uajoyjdpsiM nz SBp ' p j i q j o A u i a ajai^sixa sa 'aqi
u a p j q a u q a i A a u S i B j u o j ^ laq j § a j z u a i a j j i Q a ^ B s a g - u a j i s q n z
n
3¡duiDX3 pauSwf s e p q o j n p P E M U S S S Q 3 j g ; r z g a p a i p u m %iajiaqoBi
01
u i s p ' u a j q o u s n B soyjvSn ivy sojtxi¡ s a p ' u a j n Q p u n u a j p g s a p jE^ipB.
-iipa p u n u a q o s p a i p s B UIB i q o i u sSuipjaijB qois a p j n M a j a ^ z j a g (si ;
•iv/aq ριηοψ ai/ 'Mau ü diuuof οι / auatκ pua) j B j q B i j u a i o j (jaqosidc
uüjnoiiuOd ή) j B j i z u o j s i H jajax^U03{ uaqosiMZ z u s j a j j i ç j a i p j n B jsi;
6
MOU si a q „ '„Mau β a u u o j , , '„apBui in„ UOA UOIIBP^ '(«ap*
m§ iqoiu sa,, gBp 'Ja j u u a j j a q ' a i S j o j jnjBaj>} j a p jira j i a q u a p a i j j n z a
' s a w o § j a j d o q o s s a p j n S i j u a S a Q j a u i a j j n M j u g u a p uin sa aSuiS s j b ι
puooas }Βψ jo S5JJOM a q j JJB J3AO puB puo/Caq uiiq j a s 'ss3U3^i| UM<
3pBui SuiABq OqM 'J35JBÏU jBqj JO J35[B]^ X[U3AB3q 3ψ o} j n o u o q ;q!
:j3jqoiQ u a p UB S u i u s p j o j j n y s X s u p i s d q i q j ui q o q j s q o i s qois p p u i
S3S3JP u s S u r u a q n u x i o j usjsqosiiBqduia j a p s u i g -USJJSMJSA nz uqi
qOSU3J^[ UI3AIJB3J5J PUN w o s j s j d o q o s UOA 3L3O{BUy JAP U35[UBp30
J3P
-OJD UAP JSIQ YRU JG -„SPBUI JJI JNQ 'SUO JBJNOIÍJBD Β JUSSSJDSJ Ρ
-9J Ι 'UBUI uoiqsBj SJAIPO,, :JUOPQ JA UUAM 'qB «IREUIAPUAS Β J O 3UI
UOIJDAZUO>J UAQOSGOQ JAP UOA QOIS JZUAJS 'UAPIAQOSAQ ASIA/^ JAPUAJ
UI i s ; AU3REIUOP\[ -JOA NZ Μ Ο ^ UOA QOIS JPSIREQ JSQPS SBO -JN
SAP SURUQBJJG JAP SNE UOPBJUASBJDAJJSQIAS JAQOSPUAQJNB QONSJA
-UASA§ SUMJBH UAQOSPDA>[S JAUIA IIA^IPUAMJO^ AIP QOIS ;3IREJP 'J
SYAILIZ AIP AIJ^-^UAJJAA^UA SQOJ SAP JAPNG APUAQOAJDSJAPIM JAP
PUN AIUAUIOJAI JAP JAPUBUIAQOBJS[ Q^IS UUOM 'UAJQBJJA ;SQJAS ;
J3
P SUAQG JAP JNB PJJM - SUIASJGNAVAG SAP JIAÎFQOIIPUBJSNZ AIP
3T|OSPDA>[S AIP UUAP '¡AWIUISIUJUUAJJJG QONB UMIPAYJ SBP JSI 'IQOSNBI
otqmios vp¡so<¡¡

UI suSrejuojAi ü ^ ^ ^ & ^ h j t ^ ^ p i d S B j d d ^ - i s q p s Jap soipg sauia irauaj,
qaipqoisuiq ist ja Ί ^ ^ ^ , ο β ι β ^ sípropso jasaip Sgng|iaq os - KiuBSB3jd jqSis
PJ99/Í Oí îBip p U ^ f p j J j i f g ^ .UGIAQJAA QfOO¡ pUtl SOUDUDdddD UOA s u u i g u n J
uaqasuy utas - 3|gaQ^ aai9t[J3A j s q p s qois sa raap u i ' p j i q u a z uiauia n z p p f c |
SBp piiM a i a y ι j a p 4¡iu á u u S u i f l ud^oiijosaStm un u u a p 'SipuaMjou {u¿3s 3unp~' .
UOA S i n n s un (l iq§is„) sjaqniraSar) saura uopuaAiq sip juiaqosja qoiajSnz -(„lUBseajd,,)
ISI juiuipsaq umu3}ix>[ uaqospaqjsg urauia UOA j e q u a j j o 'jjaisuopre SUMUAJPJSJIAQIQEM
u a p u p i o s â i a q n saina qoipqoisuiq jqoiu uoqos uuaM 'aip 'apuniSnz u a p p f q o uauias pun
q o j uiap uaqasiMZ Sunqapzag uaqoijpiiqiaSaids jauia SunflajsiOA aip qoipqoisuago ZUBS
jSaq sg -uajiBipua 'pjiM tffesaSsnB ( t ( pasjaidsip p u e jso[ aq jou }snui ji„) M iq3is„ j a q n
zjBsqjBH USIISAVZ u n p u n ( j m o f j o ino ; i sa>[U}s„) u u y u a p j a q n z i B s q j e n u a j s i a u n
3
SBM. 'uassap snrasiiapjB<i u i a p ui }si S u n s o u n ^ s q p s -· Ρ a^prepao J o s a i a i q o a p
uasojnzjriB j s q j s s s u n a j a a q asaip siq ' ( j u i o f j o j n o 11 seguís,,) U3i¡3stty j s s i m
'ijBlssQ a i a s u n JIM u s j a q j a A p p f q o u s q o s j B j r a a p iiui S u e S u i f i u q „-aouBjsip
3¡qBuosB3J Β Xq aurejsns o v p u n o q p a j n u q Β aABq oj isqiBJ iqSno i n q ' s j á b
I s b a a q i ui p a s j a i d s i p pire ; s o j aq j o u j s n u i 11 'juBSBajd jqSis mo pjaavC oj jBip pire
í;uXof jo j n o }i a ^ u j s saun* AZBUI p u e ra a u r e d a r a o s a j a a j aaM 'piOA jnq
' l o u jiq a ^ o j j s a q i j i ' a ^ u j s o j d n p a y q S u i a q autre a q j S B [ - ] „ : p p j j g u a u i a q o o p
'iBiqBS^i u s i p n ^ i i A j a p jira SUBSUIQ j a p ' u a x o q u a » B q o s SBp }Bq í z j a r a q o s uaura
q o o u u a p JIM u a i q n j ' j q a 8 a j a a ^ sui SBjqos J a p u u a M q o n y :saip jgBsaq u a s a j a S
s a u i r e u i j a p g u a p u a x o q u a w B q a s s a p a u o S a j i y j a p a i p j J3p j n y 'isoijnB jqoiu
q o i s ; s q p s S B P Î F P '„Jiaauoa SUMO j a q JSUIBSB,, s p j i q s Q aqospsBjUBqd a p a s
a i p j j a u a u a g a j a a q j a p JOA z j n q o s u m z s i u p o p a g s a q o s i p u i i r a s a p u a S a j p u r u S
u i a u i j q o i s u i g a i p qois q a ^ i u u a A s a j s i a r ) u a q o q q o s u a r a s a p uaSunSsAv
- a g u a ^ s u n j a p a q o B j j s u o i p i a f o j t j uepuajaisXjBire n z j a j i a M j q a u i j q o i u j a p u y
Oí'3uiqj3inos uodn 3ψθΜ o; jou ueqi 'jiaouoo 3umo jaq
jsure§B BSX 'jps ojun pafqns IIBOIJSBJIIBJ pire asjej Β Suiurejj Xq 'jjas
Ii 3Λΐ303ρ jaqjBJ qjop suoisscd isq ui apios aip jeqj aas aa¿w pire [···]
:uaiiajnzqB a s a q x a u i a s ran - u a q a q a p u n H u a q o s u a j ^ gBp
'qoijureu j j e j u a q a q j a p u o s q B u a u a f - p i d s i a g saqospsBjp raa j{qBM auSiBjuoj^í
•jSiyBqosaq a s r a ^ j s j s p u o s s q u i j B q u a j j o p j i d B ^ r a a s a i p u i u q i - j i q n p o A aonu
ra j a i q 3u3IBJUOJ^ SBp ' « s j o a f q o asjBj,, J3p u o p u s A U j j a p t aiM, s a p - s u s j q e j j a A
s a p a i u i o u o í j o aqosiqoXsd a i p gBp ' i m u isi a p u s p i a q o s j u g SBQ "iqiaiq â u n i j a j s
- j B Q J a p P í Z „ s i n u i u i oj s j n u n u UIOJJ,, p u n „XBp oj ¿Bp UIOJJ [—] aSBssßd,,
J3UI3 u o i i d u î f s s Q s s o i j n u i u i qoi|qaSjoA a i p m a p u o s ' a q j o s u a p j a M u a j j s q o s
- a S augiB}uopyf 3 p pqoiïAf sas3Tp p | i g sajBUij uia „ S u i j u a d a ^ j o „ n i aiM ' í ^ a f ^
sajqBM j q i SiuaM o s u a q a a p a s a i p p p u g jaqB 9 u n 3 a M 3 g uapuajqBAvyoj j a s a r p
ui - ( M p a s s o j pire paAora a j n o s aip,,) S u n S a M a q u s p a s j a p puBjsua§a£> ajqPíS
S i z u i a j s p i s q p s SBp j q i a i q o § -;si u3jJ0M.3§î[0njnz j s q p s usjBjnífijjBd s a p u a u o
HNOIVXNOW mg SOHXH ONQ ATEXSAIAS
691
(1861 'uopuajBjo :piojxo) «»/VIo aSowj aouvss, tj^adsxipilS
'imqpninp Bjire^ns ¡SA 'auSrejuoj^ iaq Su L{DS|ISI|
íí 'SIFOSS
Zí fppofj-siaqn 's<foss
-UBUISBUQ u a j n j o s a j j i aip j n B q o o p p u n juqapsnB q o s i r a s o í j qois SÍ
uaqoijqosuara iBinBiiuajajaflsqps sip a s i a ^ jajB^ipej ui yai|nui
6 1 í t -apuiui j n o j o a s s a u i i m u n p u s j s p j o s i p a q j JSUIBSB q S n o u a ajiBJ
i n g „ : p ] 2 j q i j a p [ B j q x aip qonB u a j q a j j a A s p j i d B ^ s a p u u i S a g n z
aiM os -UOIJBUISBUII u3{B>[IYAA jaqoi[S3f u a S u n g B u i u y a i p j t y a u o
sa p u n iqoBiqos J s u a j o p a A qoBU J3i>|Bjqx J a p u a j a j q o u a S |ai
- 3 3 J3p p n g u n y s i u i u q n j j s g - u a q o s u a j ^ s a p „SUIJIBJ OIUBJIJ,, u n
- J 3 A îvssg s a p S u B j u y UIOA s a u u B u q a p g s a p u a j a q n ^ p s a r ) sqc
-caí araos oj poQ MBjp o} ssMoxre jo Supooqs Kq Supjunp Έ
jsureâe jooqs oj aSuaAai ireyirejix Β ipiM uiSaq 'sjapump JO SÎ
uaqAv oqM 'sireioBiqjL aip jo uoijeiran iq :aua«Bq mo o; j:
saiea psq aqs JI SB 'aunyoj JO ' p o o isureSe saAjasuiaqj aîpaiM JJI
(li ojun psuXof si apaiduii SB qonuiosjoj) 'aijioj J[B 'paaoxa asoi
•ua?[u3i a5[oiqosao uaqoxiqasusui 3ip JSWOQ a i p aiM 'i
- j a u a q o s u a j \ JISMSIAVUI 'SSBJJ j n z q o i j g s i j q o s SUSIB^UOJ^ ;UIUH
u a p j a q n u u B U i p p g uajSB[da§ î q o i Q UIOA ' a j o p ^ a u y u s q o s i i s u t
u -ji35iSiq3iiag j a p ^ o i u p u i g u a p iaqBp i S n a z j a ' p q n j u i a p | i g ua:
a i § o j B u y u i auSiBjuop^ aip ' B j d t u a x g j a q o i p q o i q o s a S z u e p u n q y
u a i s q o i i p 3 i q a s j 3 j u n a i p j n B s p i i d B ^ s a p j n e p a ^ u n q o i s ΐ§§χμ;
u3pu3xoqua»Bqos s a p p j i g SBQ ' s a p f a f q o u a q o s j B j sap UOIJUSAB
aula SBp 3 i i B j | a z u i g a i p u a j s u j s n j j i ' u s i i s j q o s u o j 3Jni>[3g j s j s s
9| -aoirejsip ajqBUosB;
I; suiBjsns oj punoq pajiunj Β AABQ oj JAQJBJ jqSno ;nq 'SJXB JSBA
pasiaidsip pire jsoj aq jou jsnui jt "juBSBaid jqSis jno pjaaX oj jbi
:;uXof J O jno ji A^ujs sarap XUBUI pire 'ji ui auied araos AJAAJ AAM
IJBJ jnq 'jou }iq a^jojjs aqi J I 'a^ujs o; dn payij Suiaq arare aqj s
¡ a u o S s j i y JSUIS nz ' „ j s a u r e a p o o S u i „ 'UUBJ
qa>|oiM}ua l î j a f q o u a q a s j B j u i a u i s }iui uviuapuaf) s s p u a x o q u ;
araos pimoj aq 'uosjBq jo suoraureâ pire 'sanâuoj-siBau ÏJBS ν
SUIJIBJ Xq sauipauios pire 'aSasnBS-a/t/o/off JSUIBSB MOU '8I
oiqOtfDS Diosos
 ·— (¿661 "-Ή AlFI°d :33puquiB0 :j66U auvMawajuoj
w wsiïuapowsoj puo '/Qtuniuiuoj UapusQ /ρς 3ψ SuiJtmjfs 'qiqËqûàg
3
'»ΙΒΨ 'ρΊΐΛν uajfuSaq pmssazcud unu aip 'jejaizos usya/AsuaipsunM jauia qoipqaismq
sjBapi Jia^jiBingaj saina uoippin-i aip jap 'nz „uoisqu uaqosipjBjB4uo>[„ jauiaístpeis jap
pqep jurâfoîj snsussucrfl uaqoiRpqasnasaS U I S Q uapjaM uajjuâaq sumuaju^sigTifeuopvra
uaueq soma sjiasuaf jqauijaiA JJOS ®aizos -najaniiSBuii nz srisussuo^J
uanaizuBjsqns SJB iqora SBJjjaAsjpqosflasao uap 'yapjqj snuisiApraSo^ uaqoBMqas
_ saura,atmig nn aïs ITUSM 'qonsj3As3un[Hiuu9A uauia jaqospsnniuaj aApspdsjaj Jap
snB qiqBquag BjXas luiuiimajun s ^ p p s o j uaqospsiiBSjaAiun saura iia^SipuaMio^ jap pun
U3AI}5f3dsj3¿ U8[BUO3B jap SxmSpj^jjaiAJaA uauiapouijsod lap sjqoisaSuy JBqjqonjj a j p i s
jasaip UB JIUI juiaqos auoaqjppfqns ^ W A u i a S a S uajiasjSijaTMqos aip jras ^oiiqsny J 3 Q ^
(S861 'dO i p i u o o -.uopuoq
pun BOBqy) douOssmuBy 3ψ ut Uistoifdaos P U O 'aouspruj 'ouotfiffl 'uqB^j BUOJOIA "Ι^Λ
uajaprojsip sisduoMfd jaqosqajojsuB punjSjajujH uiap jnB qois agaij a^prepar) jasaiQ

•ltS9ApSUI3ip lOU
Xatfl 3SOOJ Í3Á 'AJEA pire sgireip ampid Xui jo sauij sip qgnoip puy„ :9y9rspBuiBjpju3
snsstzlBN sap SutuqBjjg sip ipiajgnz ipipragozsg u9Aij>[9fqnsj3iuT jasaip ui sip
pun 3juuoj{ u[3j)iuu9A Kuarapuy (usysuisuisSfiBJaA) uisipspaioaip pun raareirofpjBd
uaqosiMz srcp 'uaïqejjs/^ uaqospps uraup qoBu sipns sip qois irapusuin^op Sunuueds
jsssip ui ^-usqsSngnB uaAp^pdsjsj uspuaraiSiaAip jap iBjinqmnsirauiuio^j

otqtnps νμ[ίθ$ 7/[

 ~ — ~ 8(8861 -espsjino-a
pun uopuoq) /(vssg 3ψ SuusAoostpaχ f p s Suitíussqo s i f j 'poor) uiBqBjg
a0UasstP-Uay/í(j03tix ¡ÜDjajtj ' u A n o d J° PsfU^S SUSIBJUOJAJ,, 'ssp^jvf Χψοιπιχ
'9Z Ί P9 'sjsqn ' S A B W G 'SUSIBJUOJAJ
XI 'zuSmjuopy 'iuin£) -up t t 8u;paj Mojpj Areuipjo
jo aaqjBJ jnq [··•] yojja aiojaq jo pu pnpojd aip si jBqj ssaupooS lUBqd,, laura SurqpisiOyY
3U31I3AU3 aip ui laiq iqaS 'ppjiq sajjuSaqjqg uaqosijEDpisuu sap_siSEg.,aip Jap '„padsai
JOJ puBuiap jenpiAipui,, jauaf 'apjqau aiiB-qoisuy aip UB raaqB JOA qois a i p - ' ü u ö j a ^
uaqostqja jauia qonsje^ nap SUSIBJUOJAJ uiqBuiajun umq Bp aunuotj sap jmMjug uiaups iq
„•BISJBJSOU OIIBIOOJSUE 3AI}BAJ3SUOO Kpauiisip Β j o ijoojJBd iBqj a&auia OJ jaA uisijnjosqB
UB oi puB XjuoqjnB ]BXOJ OJ uoijisoddo αρψ SBA\ JI 'jqSrioqj jsijrqosqE-ijUB pue ireoijqndai
juanbasqrts oj pajnqujuoa aABq XBUI sqoBUioqojBUOUi aqj j o SBspi auios J S A S M O J J
•jsBd aqj pire uisijBpnqj pjBMOj mnj spjBMijoBq Β jsaSSns 'oqoqjB3 uaqj 'JUBJSSJOIJ JSIIJ
J9UI3 j B j n j s o d 9pjqoi]jdi3A u a q a q uajnS rasp SBp qoopsf s u q o ' ^ p i j g
u s p ui i s q p s t ssjsx>iuo>{, s[B j s q p s SBp u s r a q s u - ¿ z t t u o i s s a j d u n ÁJBJodmaj
Β j o p j o o a i juauBuuad a q j „ uaqaS ais ' s u i s s j g t u w a g s a p j i s ^ o i j p u e j s n z s i p
}{3§9ids SunjdniDjja^Y aAijBxreu SSOJ a i q i - s a j u a u i o j ^ usjBjnSuis s a p uoijBJidsuj
asp smssg aip u a S j o j u 3 i m r a i } s s q u n ' u a j u i r e ^ a q u f t map iiui qonsua^ s | y
u a y B q o s u a p i a q pun a S u i p p z u i g asp iBjijiqBjnsuauiuio^ui j a p qois us^a^s smssg
sauSiEjuojAi uUBUI JB{nopjBd„ sap uauopBUiSBuq u a j n j o s s j j i s i p j n B s r a j o g
U3jqi 91p 'UOIJipBIX J3U13 ΠΖ SaSSlUpUBJSJ3AJSq|3§ sap UOpipBJX USAIPJSJJO^
j a m a UOA §UB§JaqQ uap JOB y B q p i d s i a q swssg aip uasiaAv a j j s M q o s u s q o o d g
j a p u y :uauiuiijsaq s n s u a s u o ^ 'usqosipfBjBJjuoîf qonB uuaM ' u a S i p u a M i o u u a u i a
ux i q o i s u i g j a s a i p S u n z j a s x a Q u a p j n s s a z o j d j a p q o n s j a ^ SJB u n u asiaAvqiajqos
aqosijsiÄBSsa s a u S r e j u o p j qois jgB¡ y a j i a M j a j x a i u o ^ u a s a i p r a n 9 Z ' u m
-ua>f¿a nz s§iuo^{ s a p jacLio^ iaMz j a p u o i j d a z u o ^ j uapuauraiBis jaiiBia^ijAj u i a p
sriB j a p u i n n p i s a ^ u i a 'jBq }3iaza3 ssia^j Χ φ ο ι υ ι χ aiM 'auSiBiuoj^ xaq j s i UUBQ
(„saoiA Jiaqi ajBaouoo,,) sjBapi uaqosipjBjBJiuo^ sauia uoijBjnuiis aip qoou j s q j a s
p a i p a z u o ^ a u S i B j u o j ^ :SS}BB;S sap ; B j u o j n y j a p uoijB^uasgjda^j apuaaaisijB
-api auia OSJB \ a q o i j i u a i z , auia jaqB uapjnqos J I ^ -uaj|BqaqjoA ' u o s j a j SJB puaS
- η χ uajBAud j a u i a s 'SSIUO^J sap p j a d s y uaSiSuBqqBun JBBI§ UIOA uiauia uaqiajq
- a m q SUSIBJUOJAJ u a n a i s nz s i s d a í j s u a q o s i u o q j x í d j a p juozuoipp.
a s a i p i a q a i q pun S u n z j m p s j j a / ^ jqoiu qoopaf uapjnqos ;si juiauia§ s § i u o ^
s a p my SBp n i a j o s u i 'uiBSJoqaQ pun § u r g j a M j a j u f \ ( tt 3MO„) „uapjnqos,, J]A\
- sap S u n u i q a u j q B ^ -isp ui ^sqjas qois ja j u u a ^ j a q o i a j S n z -ppiuya
j3pio 35ji}i]od ojun paquosB aq oj jq3no iBqj pire
Si
'30UBISISSB JtlO jo ps3u qjBq aquoqjnB iisqj SB 8uOl SB 'SUOIJBpUSUIUIOO
jno—jfteqjM\ suopoe jusjajjipu; j p q j pre oj pire 'SSOIA Jiaqi
3JB3DUOO 0} 'XpusijBd uisqi 3jnpu9 O) SJB 3/Λ 'jÇipiOMim aq Xsip J I sin
-J3A JI3ip 0} ííjuo JI 3M0 3ΛΑ 'UOipSJJB pUB U0I}BUIl}S3 jnq :30gj0 JI3ip
s p s d s s j JI JOJ s3ur>[ ]|B OJ uoipafqns pire sousipsqo a^jq Β SAVO S FA
aNoivxNow ma soHia aNn a i i a i s a i a s
UI
^ suirep 3AIJBUI3JJB aip isjBjs-uoijBirmauaqj j o Suipjinq s q j j o jred 'sAisssjScud
UBO XqojBuoui Suons j o XoBooApB siq 'jxajuoD jBOUOjsiq st3uSrejuojrç uj„ 'a
K
'juinf) zjBSuy sauSrejuoj^ UOA Sunji^ia^ uaqosijqod jap sSüjj uaxajduiojf
¡Z
TOI (8661 ' d n u o i ^ u F d :uopouT
9ψ ut S31U3HI potíijoj puü ροίψ^. vCwä/f fo OipnQ 3ψ pun duS\muoy{ 'IUI
uapiaAV uaqasaS jiaqjBjsqp^
uaxajdxuo>[ qops jauia a3nz uu muotumpna jap SunqoippiAuaA. Jap qansia/
ayiWV 3i{3sissnpi aip putt j¡noonoj uasst^ 'jnuopy Ίψορ{) -„uaqasuayfl u;
uaqa>joMA}ua sap uaSunqaizag uapizos,, uap ui ^gunuua^euy purt 3c
J3
S[B jiaqjBjsqps P sua^prepar) uaqosijajojsuB sap Suiuaijnuuoj spjSQ
SuBquauiuresnz uiasaip ui jsi qopjjjifH snuisiuoquÁj AS (966 I 'jajzjaj^ :JBI
JJBSHTIJS) PJB>[jng jajaj-zuBJj pun ¡jqoajj jaja¿ -Sq 'uauoijiuiJaQ pun ajfuSdi
3it¡doso¡ti{j 'ISJZPJAJ '[SA (3808η) uuojsuaqaq SJB snuisiuoqjj/îj sap Sunqa
'Ç2-I (8861
jo j j -AiuQ Majs[ 'urequBq) SunpiaqasjajuQ jasaip nz SUOISSDJ 3Ψ U>
, S3J.W3S3(J uo swssg S: 3u8wfuofy fo aouanifitj sjqtssoj stu 'uosjnBj q pi
w : s u B y a j u Q s a p USUOIJBUISBUII uaSipuB^saqun j a p §1
p u n S u n S i g B j ^ uaSipuaMjou j a p UOA SUSIBJUOJAJ j q o u d s ja
j n o puo/iaq p a y o d s u ß j j a j e s u o i p a j j B j n o „ :I§BJ} j a j i x u a p SBp ' s
swssg j a p a i § o | o u o j q 3 j a p u i i q a S p i i d B ^ u a u a q o o j d s a q u a q a o s ν
uauiuiBpup a i q o j B u y aqosxjBJîjoisiJB axp p u n u a j i a ^ x j x a j j s ua
aiqoJBUojAi J 9 P S u n > F 5 i S S F ®ÏP ' S u i p p i t i j o αοιψΘ j a m a a s a q x aip a u
; u m ö piABQ uujJ3A u o i j i s o j u a q o s i i i j o d j a u i a s S u n j i a p n a g aap u i :
j a ; i a M u n u qois ;gBj q o n s j a A s S u n j j j i u u a / ^ j a s a i a - u j a n i m j a A n z
s a p g a z o j j LUI suaîpxaQ s a p ΙΒ}ΙΛ[ΪΒ§3{^ ajuuBífja a i p ' q o n s j a ^ J s p s
( lt luBSBajd iq§is j n o pjaaX o j „ ) j B j m s o j saqosipqiSBsSun5[JiAV
qois igEj u a s a j a S a q o j j a s a i p j n y -siimiua>[jg j a p SunSuips
s u a q a q u a p u a § u i [ a § s a p q o n j d s u y u a p j s o ¡ j a ^ i u o q j j X j JSQ k UBM
- j u i u i i j s s q S U P P U B H u a q o i j q o s u a u i uajjB ρνχ SJB >[iqjg uaqc
j a p ui - Dtuotuwpna j a p 'aiuiapB^y j a p sisda5[s uaqosii
p a i q o s j a j u n uii aip l z 'uasso[qosaSuB s i s d a ^ g u a j a p u m S a q s q g UOA
s n j s i j q j joA 00£ «M pun uajjawiuuaA s n o u i d m g s n j x a s UOA 'ua^i;t
uap ui ua5[UBpa9 uasaip 'uageppsjoA uapua§{oj un [[IM qoi juuaípa
m a p qoBU s i x p n p a g SBp u a S ß j g mauias ui j a ^ n d a ^ s j a p apw os ' s a p j i g
mauias n z ZUBJSIQ aip y a q j a A snssiziB^ -soqj^p^-snssizjBísí sap a j
sip ÜB „juesBajd jqSis ono pjaaX oj,, p u i r ^ p a s a a i d s i p puB jsoi,, u(
aip y a u u u a SiilPJ 0 2 m 3 ™ Ι Φ Ρ Ι Ρ ί Α ' I ^ u a z iaqBp auSiBjuopvj uauiaqoi
3iqBuosB3J„) puBisuaSar) mauias nz s p p f q n s sap S u i u s i u o p i s o j sip
uapuauiqaujqBM j a p JIJB^ aiQ IUB5[IJIUSIS 'jqons JBquajjo jajii
otqüws υιψος
 ΫΫΙΫΟΤΗΐΥ UUILF^IUVO
jnoqB ίο uodn JO 'auop~si guiqjauios qonjM oj (uosjad JO) âuiqi aq; ipspajip si Sutpoj [Β3ΐμ3Α aqi [ois] 'X[snotpisut ajoui srepqB^ pire 'auojiSpseQ OJOJAJ UI 'Xj
JO 'iqSnoqi 'uopos qoiqw o; lBqi„) 1? I 'qs jsdfqo AS (J30 :aai31!3M sap II '<\s >MS!S AS o o i j ui snqx„ :ςςζ 'P9-\PZ (8961 ' d f l 3IBÄ :u3aeh ^ N ) uospN XjMoq pu
Q30 'tluoisiA j o asuos aip or S m q j B j o uopujuasaid oqj isaXa aip j o suBaui Xq Sutqjsuios JAÍ SBiuoqx 'zjauiaQ ja;a,j -8q 'wstotjuj fa ssui¡dpsi(j aqj - 'u3injBj3jiq soi
j o uoisuaqaJddB jo uopdaojad aqj,„) uias assajajiq UOA ^jueseajd jqgis Jtio pjaaX ui jps 3ψ jo Xjijiqixoij a q i „ ui (auSrejuoj^) jsqjas sap jBjifiqixojj jajBjuo:
oj„ aip^s uajjapiz jap uopBpjdlaiui aip jty jap \¿qS;s„ UOA uauoisuaunpsSunjnapag (ootj) uopBuuojsuBJx j3|B5(ivaA uaqosiMZ Sunpiaqosjajufi asaip y j u j auaajQ y
jap jauia nz Snzag Jap qois iqigja jaiq - („paAiaojad JO uaas Sunp „•uassBi uapjuoAjaq uiqi UB SJ3>[pd35]S sauia aSnz ajiuiupsaq pun r
jBnpiAipm UB lasuas JO iqSis agí o; pajuasajd JO 'saXa aip ajojaq paoBjd Suiqjauios,,) £ ^aSozaqjsqps, SJB ou§reiuo¡Aj UUB5[ a;uapuazsuBJX snp jaqn uajiayß ui Suip]
•qs }33(qo AS Q20 P u n («uopisoddo ui paonpojjin JO UI UMOJQI tramaros B „ ) 1 1 qs m(qo asaiQ uaquasa^ aua^BqagjOA uaqosuaj^j sap gun^BQ jap pün aqoi;qja^sun-aui3
AS ago puuBdsjne „Suruqoujaiz,, pun „pumsuaSao,, uaSurpnspag trap P u n uiajapuosag aip 'SunjqBjiasauuis Jap jioqjqB/w aApBjaj aip jnj aSjiig SJB uasa¿w sajsqooq uis
pun uiauiauia8¡jy uaqosiMZ qois aip '„pafqo,, sjjuSag sap jia^pnapjqaw aip '[§Λ , auaSia SJB qoi apua^piap SBp :a;jjos uoqoiz sayBosaQ aip 'ossnjqog uojus
3tp - jjBAuaA japo - paiuu3A„ suSiBjuofAj :9 (i66I 'JSiAnog ruipsg pi
poduinr) joSsjf) "SJaqn 'ansoDfx \no¿ stq suSmjuoff uoj uaAipjadsJaj stpsi
'„suiasjgnMaqjsqps sap SuruqBjjg aip pun ou8rejuop\[„ 'saiuey luoqsy jaiq
pire SUIXJO ΐΒψ pire ίψίΛΛ ip-nmb οι Xpoq auios aABq ppiOAV aaq 'uxiq
o^ooi asBastp oqi j o sSired JO SJIJ aq; uaqA\ jBqj 'Xpraseo[d jaMSire oj
juoM SBAV 'siBaui-j|BS jo jauuBui ¡jb 3AB31 o; 'suopisXqj siq Xq paipqos
XpuBisui 8u;aq 'IMOS aip o; pafqns XjSuipaaoxa smo jo ireuiapusQ y aip jnB > p i | g uajapuosaq 'uauaSia uajasun p u n uaqtyi uoqos .
-sjiayfi ajasun aip 'uaSunqasiraiag uauaf 'suoissvd u a p ; i u i SUB§U
: l t asBa araos,, ja pirej '}Bq u a p u n j a S u Xpoq araos,, ja aiM os qoBu a§Bjg aip ;qajs ranjjuaz raj -uauiqaiuaiuQ ^saqospda^s-Biaui
p u n ;„φΐΛ\ j p j B n b o; Xpoq araos aABq p p o M aaq 'raiq a ^ o o j asBasxp a i p jo sSuBd - S I M S S s | B p j i x r a í u o q o s q o i s i q i S JAJIDB^ S B Q 3[IBJ a r u j a q j u a
JO s j i j uaqM,, 'aj§BS z j a q o s un Ja aiM 'uiapuos ' u a S j o j nz a j z j y j a p ua§BjqosiBJ asjBj uodn suoissBd j a q q j a g j c q a s i p a p i o s a i p MO]-J„ Ρ ; Ι Χ u a p JSBJ
J3
-JBIQ u a p iqoiu 'JBM sa jnjdaza-g u a s s a p 'sauuBuqapg UAPIUB-npa iqoiQ P
UB sauaf n ^ d uap IsqoBunz a u S r e i u o j ^ j j a p u a s B j d 'uauiuioipua s u a q a g s a p i i a ^ II
- S q j B j n z j a p a IM ' q o s p o p ^ a u y :UB §UBJ j u s r a o j ^ uauia j n j s a j x a x sap uaSunSaM
- a g aip JIM u a j p n j ' d n - B s o p un p j i g a j s j a s s p JIM u a j q o B x p g -uazjasnzran asiaM ua3[ojjaA nz uajjui
- q i a j q o S -isp a u a q g j a p j n B 'isojjnB iqoiu g a z o j j uaqoipiaz un qois sBp ' s a p j i g ran 'swssg ua^uuBJjaq aaSiuaM jap uauia jnB i§ipun>[aSuB aiM UÎ
sauia xopBJBjj a p a q n u u o j M Sui;uada"a j o » u ! S B P r a n 3 Î M ' u r e s q o i a | § ais 4 yaisi[B q o i r a a a a u i u a z u o î j q o j - j q a j s IIAQZUBQ j a p o j B j q B a p j U 3 § I § U B § J O A s u a .
- u a s , j a 'japuBuiauB u o p u a A U j j a p a j u a r a o s a q o j o s auSreiuojM ; q i s i îpaAVζ sap p j y raap jauia sajsnjja^ sap u a q o i a z j o ^ uap jajun uiajaqujo.
uiasaip nz " a j ^ a f q o uaqosjBj j a p oiíusaw j a p qoBu a § B j j u a j f p j s a S s i u ß S u i a a i s g B p 'uiJBp u o i } B j u a s B j d a " a - i s q j a s UOA S u n s s B j j n y j a s a i p :
j a p uajuBiJBA u a j a i q a i a i d s i a g aqoiR 111 ? 8 ' « s S o r a u p s ' u a p j a M uaSozaSuBJaq a i s S p q o i M a i a " ( « s a A i a s r a a q ; j o u Ä a q i a s o o j i a Ä 'XJBA p u B a § U B q o a j
9§BJJ u a u a p i z u a q o j a p u o p B J j s n m j n z aip ' a ^ B j u a y a p u a s B j d aip qoijpaiqos s a u i j a q j q S n o q i , , ) jraraiuuB ( i B i q B J o d u i a x a u i a s -q-p) s a p j i g s a p j a ^ i
- j a ; u n os - S u n q i a j q o s s i q o i q o s a r ) ua^PUB j a p snB j a i d s i a g ranz a i o p j j a u y j a p UOA uap ja raapui 'uajaisiuiBuXp uiBsqoiaj§ SunjqBjjapSaids jap
s u a j q B Z j g s a p appfqo ( uauapunja§JOA, j a p u m j j ^ a d s s s p } q o p j ' u p g a i d s n z sas aip a p j n M a u â i B j u o j ^ :uapuaMUB a s i a M q i a j q o s sau§iBjuoj/\[ nz ua
- s a z o j j uaApBizunua s a p a u a q g j a p j n B s a j s i a Q s a p u a u o p u a A u j j a p j i a î j S i q a i p a aip jnB unu qois igBj saiQ £1-uassBjnzjnB tjBiuoziJoq„ s{B au§
a i p r a n a i ^ :jsx u a i q o i s u i g u a q o s p d a ^ s j a u i a s S u n z p s u i Q u o q o s qoia^Snz aip i s q p s s a p i B i q i q i x a j j a i p ' u a § B i q o s a S j o A p q a u a a j r ) -p^ s B u x o q x · ]
' n z wssg u a q t u j raasaip u i a s i a M q i a j q o s sauSiBjuoj^ îz^af s u n J I M u a p u a ^ v lia^SiMg sa;joo Jaqoipnap os ran jnu iia^qoiiSueSja^ ja
• ^ a q n u i j o j p i i d B ^ j uia;§Bsaq ui auSrejuopM u u i § uaqosiqoXsd u a j a j a i j u a j a p 'JOA S u m q B j j g jasaip sne raqi ' a y q t y n z Sunraraijsag jaqosisXqdBjara s
- j a q ' j i a q u q o M a 3 5 [ u a a auia '}iaquqoM3Q ajnBjyaA s u a i s a q ja>{i;da5{S raap auia s a p ï i a 5 [ g i j q o n | g a i p j a q n u a S u n j q o B q o a g auias s n u p s n S n y puaji
sjB ( s a s s i u j a p u i H ' s p i z ) s a p u B j s u a S a o sap oyudAUt j a p g a z o j j j a p w u i '(„SUOJM n z a i s ' j q o i u q o i s i n e j ^ a S j a ^ p d a ^ s j a a ' u a s o j j n B ¡ B í j i p a A j q o i u qoii
JO ';qSu i? aq„) y a p s B J i u o ^ q o t u d s u B s j i a q j q B ^ u a u a j m a S j n B ρ ^ ι χ rai raap îiui -îgiiMag sap ipiAixaga^j aip j i y SunziassnBJOA ' p f l q p g a i d s p u n qo
lia>[3iqai[ag j a p a^piBpaQ a p a q n u u o j j a i q j a p s p e j a o « ¿ I F q i i M aAiJjs o } - 3 H uaqospojduiÄSB j a p s i i p u u a ^ j g a i Q -ajgM u a u p j o n z j a j u n aiSojc
§ u i q p r a o s aABq o; 'jo p f ô q ;ou aM a ^ ß T P ^ :SUOJM JO 'iqSu aaq ¿sn ojun uad I i a i d i z u u d a i p ' ( 1 4 a u i B § U M O SJI sÄBjd ; u a u i o r a q o B a , , ) j i a z u o Ä - € w
-dBq iBqi s a s s o j o aqi JOJ 'juaAui }ou aaM a o p sasnBO j B q ^ „ H - a p u B j s j a p i ^ u a q o s i j s i r a o i B j a p y a i p u o d s a x i o ^ j s q p s SBp j n B î j o q g a q o s p s i u i o j B
' a ^ a f q O ( u a u a p u n j a § - J O A , \ u a u a p u n j - j a , sun UOA jap j i a ^ S i q a q a g aip jaqn uaqo -ipiazjayY j a p u i i s q p s s a p S u n S p i B j p i A j a A a i p q o q S i p a j ^ a u ; s i § a .
- a j d s s p j i d B ^ j uapuaqajs u o i s s n î j s i Q j n z sap azjBS u a j s j a aip u o q o s uapunj^oq n ua§BsjaA nz jjiiqossSunsogny ua[B>[iyaA uasaip qois uauiî

ΗΜΟΐνΧΝΟΙΛΙ mg SOH13 QNn oiiaisaiHs otqvqos DIOSOS

¿91
 1 u alJ
te t ku ^"íí.SKK&avMJ" "î-^ui "-"η;. a -—:-»— y v 9 — - i f t t l PU ! ld t>JJt|i} i'lfsajg.,
—— -AVRAPUAUMSIB I G P I Z O S UOA GUNSATPUTUQ '6"80Γ(Τ° •οοηίια-ϊϊ
Μ3 un
aqosiuourepna aura j n s jqoizjaA uap i n j yaipizap aip 'aiqdosopqd uaqospqod Tí Τ Μ P ojuoiox 'uopuoi) XiBjqiq s.ireuiXiaAg '[çç[ ouuy ¿qo¡
jauia uopxpBJX aip jtiB jrarep pun isdra^fegpr uoodazuo^f .saqqoH jne pBjquaajr) 0,u
- 3U0
!fîySDD ^JVssDppg junoj Xq j3¡)jno<j^g0U¡¡¡^
jsiaAVKA gtippsuv ^ (\ZZ) „ ' a o p o B ^ ^ ^ ^ ^ f - ür-Xpeogiaads ajoui pue aSBnâirej llflpfoasauoSf (¡X'· ·] addBq Xq jou pire ajw i(q pautouf KjtJossBsau a i p ï p p i p
ui uopdaouoo sup jo suiSuo aip sa}Boo[ X p t ^ l f t i g t s j m p jduiapB ire ' j p s a q i j o uopdaouoo Χΐ3Λ3„) uaqosuajAj sap ijBisao uagipuaAuou jap aip '(./BoSfîfjjÎÇîS
pjouojsiq ire AJB|nuuoj oj jduiaue [--] j ä p i r t f ä n u i β IB aoirejS Β ipiM pua oj JUBAV Ι p i g ^ w ' p á á A o f [|e aq pjnoqs Xaqi 'apof auo Xire uiaip SuuajjB ipiM χ^ ψΜΪφ'Λ
aSBtiSirei ui f " ] pajajsiSaj SXBMJB 'jaipoirejo Xipuapi aip aq oj paprnaj SXBM[B SI Xjpuapi ^ japjo ire„) SunupjQ uaqosimsoî( uaSipuaMjou jauia ua^prepar^ uap
' .. . „ usiunoj 3ψ fo yoog atjj, qonB · ι 8 Λ Ç2 "ÓI '8Z"¿I (¿661 '
ui XjiBoipBj jsoui sdeqjad - Suizpuojsiq [ - ] jo suSis Supsajajui aiB ajaqj,, :aqBu ΡΖΌ\Ζ
M3js[ pun uopuoq) ajjjng j a j a j Sq 'WSSBUJ 3Ψ ΟΙ BOUDSSWUB}¡ 3Ψ uiou¡
(9861 'dfl supjdoH suqof :uopuoq pun aJouipjBg) sjxaj aouOssiOua^/tüoaifx ¡Cimajiq
•fpS 3ψ Sui/uMdy '„sapBosaa O; qorepaj UIOJJ j p s sqi JO suopBjuasajda^,, 'a:
'lumö piABQ pun J33[JB¿ BIOUJBJ Sq '„ajnqno aoiressiBua^J puc sisXjBireoqoXsj,, zjBsjny
spBjquaajQ ΤΗ J§3[ 'juiuio^nz jnjpi^I pun j s q p s UOA SASSNP[BqjaA sap uopdazuo^J auras
j n j uoippmj apuappqauoaip aSpqoiM aura ireoeq uaqaù saqqon ÎFp 'itifBp SunSpBjsag
usqosiuoqjjXd jap juazîjy uaqosiuourepna qosijizads uiap jiui a
auig "ptuaq uinuoq tunuiums sap dizuu¿ SBp jnB qois SBp 'sapireg uajBizos sap
siupirejsiSA ura ireoeq yjiAuaA spjafqns uapuajqaSaq sap auoaqx ®P (St'-H'Z) P·™4 u o i x a g a - a - i s q p s OOA g u n q a i s j O A a u i a j i u r e p q o i s gna -(„luesBaj
qoipnap Suiuoti/soj-fps souDsswusy UOA piid®^ uajsqoas un aiM 'sppfqns sap auoaqx p p a X o ; „ ) j u i u i p s a q j a q S u n ^ J i ^ v j a u i a s UOA j a i q -q-p ' A i x a g a j j ß q u s
sireoeq sanboBf nz IBJIUIJJV agojS aura qois jsraMja UUBQ „paXopsap pire pa^OBpB u a q a 3 nz uaiqEuosB9j„ S[B SBAV ' s s p g B p 'jnB q j p j q o n y - a q a i d s lajaiBi
aq oj japjo ui pajuaAui JO pajaAOOsip aq jsnui - jsuqopuy 'JOJIRIJ 'ssaiajjnpe 'ipjiM aqosissouaSjiaz aip uauap ÍIIU 'uaSurujaz.uaqospoqdjoareuB
'agBABs 'opajaq - Jaipo Sunrajuanp siqx ajpsoq 10 'aSireps 'uaijB SB paAiao-tad Suiipaiuos Í u a q a S n z p [ i g s a y a u n j u o ? [ JBJÍJ u i a ' q o n B J B q u a j j o j g i a q ' u a q a S n ;
oj uopBjaj ui paAaiqoB si 8unioiqsBj-jps„ :6 (0861 ' d f l OSBOHJO :O§BOIIQ) ajvadsx/vifs U
Í 3 „ ' s o u B j s i p ajqBUOSBaj Β X q i i a u i B j s n s o j p u n o q p a i i u i i j Β a A B q o j .
οι sjofy uiouj -SuiuotysDj-fps aouOssmuayf j^ jnB uarapuy sap urasjgnMag
SBp ui uajamuisiq sapuaSpqoBuraq pun uaqosuaqag sareuiSBuii SJB Sutuotqsvf-fps jgBj i n q 'AJIÍB ISBA a q i u i p a s j a i d s i p p u s JSOJ a q ; o u } s n u i j i 'juBSBajd i q 3 i s
pBiquaajT) ·[ uaqdajs ·9ε-6Π (6661 '§ΒΙ-Κ>Λ jaqoiiyBqosuassi^ :αβμχ) Supjiups auiqBS jBip pire,, igiaq sa uuaM ' S u n j n a p a g a s i a ^ j a j a p u o s a q ui jaiq u a u u p
pun uireumaN u i p q i i ^ - z j u j Sq 'sSutpaaoouj unftg g66l SvtuajsfiSuy '„uispuojsiH uaqosiAij^adsjadiBJjuaz jap uaidizuuj ajBjuauiaja SJB ZUB;SIQ ρ
M3FS[ aip puoXag - (s)uisniBiunH„ 'Sqqn snejo 'SApisodsipjqoBj^ sap SunjaiSaiiAUj p a j i u i q B „ ) u a u i q B ^ „„"n a j i B g a r n x a q i u a q ^ V ' s p a f q o a s j B j u o d n s
jap ire 3[ρμΗ Jaura nz ί § λ îqons uaqiajqosaq nz sApisodsipjqoBj^ sap gnpuig qiaSjBqosia ajnos aip moh„ :jainB¡ ρ;ιχ uassap 'uauiqauuia wss^
uapuaqosiraqaq uiap jajun uiapB jqora 'Sujuotysvf-fps sap uopdazuo^j spB[quaajQ f uaqd
j a u i a suaíprepar) s a s a i p S u n p j o i M j u g j a p iaq qoiui j n j pjiM uop^ji
-ajS nz paiqosiajuß un 'pjiqpuiaij pun -jsqps UOA jjpjjajBia aip -rap 'ZJBSUV uaura a8ioj
a u i g \ u a z j a s j a q n , n z s j a ^ p d a ^ g s a p u a > [ u a Q SBp u i a s i a ^ a p u a u i u i p
-J3A qoj qoiiSoui yeqguum pun SxjnB]JOA jnu oanj isi jjcsaq jauraui guiuaiuopisoj auig £
'anau a u i a jnB („uoiqsBj jo SSB{3 B„) u a q a S nz p j i g sajBapi ;sqoq3oi
u i a ' A i j E j a d u i i u a q a s i j o q u a p s a a q a ä sJB ' j s a j ^ a u o T j S i i s B Q ) Kas ιρ
B u o n q J B Q „ s a p d i z u u j UIB q o o u u a p a q a i q p u n ' u j q q o t u d s u y ι
uasaip jnB auSiBjuopv asaiAv sje jsi sg -uapjaM uaqasaS la.
Jap AIJOJAJ uaqosuyCSaired map pun ajjo-a uajBizos jap Sunji
9 ajnunu 0} ajnuiui rnoy 'Kep oj XBp uioy inq
J a q n u a § a § („UBUI J B i n o i j J B d a q j , , ) s q a p o j r ç s a p i i a î j q o i p u a B i g a i p p u
'uaABas oj saiBaX uaABas uxop 'ucopai a{doad aip SB JO 'aSB oj 38B uioy uaqosijsqeaj uap uin '(Ζ9ζ\ 'uoajBjUBj) assiupjig um
aSBSSBd Β }ou iaSessBd aip jnq 'aouassa aip jou aquosap ι ["·] assau - n y u m l a j a i B u q B j y o j j a p u a q n u i a g uapjJBjsjaA u i a p j i u i Sirequai
-ajpitup i|BjnjBu Β ipiM 'SuuaSSBis pire Xpambun os ipaoS ji '.joafqo q o n B l a j a j B j ^ a i p j n B s i a M u i f j J a p SBUI s p a p u n q j q B f 9 ¡ sap jxa;uo^
Xui apjas jouirea ι ·[—] uoissimrajui jnoipiM aAOiu uiajaip sSuiqj nv
uij q j o j s j a q l a j a j B j ^ u a q o s i A i j î j a d s j a d j B J j u a z j a p u i s a u i n B ^ uaJB
•sajaaqM uo IJB sauuru ppoM aqx saApsuraip jou Xaip asooj jaX 'XJBA
pue aSireqo ajnpid Xui jo sauq aip qSnoip p u y apBUi MOU si aq jnq isi u a j j B q o g u i a p p u n i s q j a s s a p i B i q B a p i u a j B u o i s n n ! J a p u a q o s i M Z SUBI
aq uaip jaipo JBJ aq pjnoqs aq 'Avau Β auuoj oj χ ajaM uioqM pire íapBUi uauia jBquajjo j j i j S a q u a u i q B ^ jap gBp 'uaqBqnzjsaj isi jsqogunz
pi jnq 'auo jstnopred Β jirasajdaj pire íuiiq jBadai ι 'UBUI uoiqsBj sjaipo JaiSBsaq u i S u n u u B d g j a s a i p jira j a a i M ' u n u jsi i i r e s s a j a j u i -qois a r a
-aq § p n r a i a j j o s q o i s j a j a j a p ' t a j a q j B j u o q o s aip 'ua^prepaQ u a p u a q c
3
ι IRS 3!P q a w u u a A q o i a j g n z i s j i a s j a u i a S u n a a i z g u o | § i s q ¡ a s j a p sot
* '·4» s i a M u i f i j a y B q s i u j u u a ^ a q u i a - j i r a l a p a i a M Z ( w j s j g X u i BJOM u a i p 'SJ
PUB j a j n d q j i M a j p s A m a u M B j p a A B q χ ' s j a q j o JOJ a j j a s X u i SUIMBJQ,,
uii n o s ' ^ u e q u a u i u i B s n z ' a j j e q usssoiqosaSire 3u§ibjuojaí qois j a p 'sisdajjS p u n p j i q j s q p s UOA i B j i z o j d i z a ^ a i p j n B SIBMUIH u i s p u i j S u i M q o s au5

HNOiviNON rag soHig ακα cniaxsaias • 0iqVl(3S DD/SDS

 ¡vjijuapj 9¡vuopou pun uoifipojj atjosp
-ircjj loq uaqpjqosag pun uajqçzjg,, 'sneqqosng-zinqosqouin w lüqoiazagqoBU 'jqiaj
-40Λ suBUio-g uaqosnpauS sap Btiraqos-iopoipH uinz aqsH apua Ι9Λ aura aiqoiqosaâ
3 3
'UBS G !P '-mSmqezig aqosiqdoso|xqds}qoiqosai
• I P sz
•η^,β
rae J3}im qoBqjany juopq 'uassBj irassiuim „suaqaq sap;
ïgf jap ui jsuig
níBa-q,, uap „snuxsnreumqqnjj jap pun opoBooog,, ÇJBQ
ÎI "Sipxres 3a
'Çfep6Z^Z96\
"6S"¿SZ '£961 spoires 3Q
sipuBS o<3
U9J9Q l u i u i o j i u u o j p u n }{Bqaj UOA S u n u q o s a s A u g j n g m g j g u i a nz o j u a u i
-ISJOSI^ UII S}BBis USIBUOIJBU s a p S u n p u n j Q s i p p a n o i u a o a i P S a i i sups;giiAV9g
u a q o i p a S i n q s g u p g u n p j i q s n y g i p q o j n p S 9 JOAgq 'JUBjjaz UIJOJ p u n l i B q u j
UOA S u n u u 9 i x u g p u g j q B M g3uBj J9U19 M uuBp gqopwv '9JUBQ pq t u u o g , p u n
3
t q e q u i , UOA g s g q j u ^ s ! P uiruapaiAv p p j i q ppmcfoqoH u g j s j g u g i q i - j r a p g A
-OJBUB SqiBjjnB u g u p 9IQOIQAS9§an}BJ9IIQ sqosiusqBji j p i z a d s 9ip juiuiiu spouBg
9 Q p g " i q o p j j g snuisqB9-H u s q o q j a S j n q S9p UBHIO^ j a p u g p ' ¿ u n q o s i u q p s J3p
p p i n d g q o H u g j n a u i g u i n z S u n u u a j q p s ugqosissBpf J9p g o j g j s n u i s i j B g ^ 9 i p j g q n
„snuisqBa^i ui9iBjnSij„ S9}UBQ UI S u n q o s i u q p s j g p p j u n d a q o f j m a p UOA -®Ρ
p q n j s q o u q j g n y gjiBg ù q i§9As.9q u a p i u n d s q o H I9avz ugqosiMz u9qoq;u9S9M u n
qois 9ip 'u9J9itu}suo3[9J jtiSgsiqoiqos9r) g u p s i p u B S s a 9ιλ\ q o B q j g n y jqoMOS
s^B ' i B ^ i u i j j y g u p UJ9J0SUI ρ χ j g p u i B f u a g u n j p i s j B Q u g p p q j g p ^ u a u i i o j d u i g ,
r a í }qi3 s g sz -9iua05i u p s }3gjg3uB ' p q jqoBjqggjoAjgq y o p u n q j q B f 6 1 sBp gip
'9iqoiqos9§JtUBJ9iiq gjsqopjugipiBpgS p u n - j s u r o j jqoM. gip q o j n p s q o n g - s i s z u /
-ι/γ S9p t }u9ui)0{duig, apusssBjuin SBp qonB μ ρ ρ ί ρ ί Α iqoiu qo 'jggpqBU 9§BJ¿j
9 i p gis ji9Av '}UBSS9J9JUI qjBqsop qonB u n u }si siSLquXs-oiooBooog-aiUBa -rap
s i p u B S 9 a p u n q o e q j g n y ugqosiMz 8 u n u n n p s u p j g q Q gjqoip qoqunB}sj9 g i a
"SOlOOBO
FC ·
- o o g ^ιιπσ>{ t u9J9qoB[}, J9p J9qnu9§9§ ( M 9u3iBjuopi ip 9 srepqB-a ip ooraioo pp
B}uou9dns„) t9u§tBiuop>i p u n s r e p q B ^ igq u9qosnuo>i sgp i i g q u g S g p a q n , Jauia
S u n z j B q o s u i g u a q o s q o B q j g n y j g p nz s i p u B S 9a uoqos qonB i§UB{9§ qoi'jgsiiqos
p u j j (OZZ) ' t t s j 9 n 9 j u 9 q y uo§q{Bjnz S9p u9}i9qjBsnBJ9H„ UIOA u g u i o u B q j S9ip
j n B j p q q u i H uii q o B q j g n y j q o u d s S u n p u g ^ u a q o p j S j g p qosip[Bjd jip>I pp
- u n j g s S („oseo p p opoudBO,,) J i B j n z , pun ( t t 9jniu9AAB„) ( j 9 n 9 } U 9 q y , j n B upu®
sa Π9ΛΛ. 'uaâaAvsap uisqB JOA J9iq 9qosi§BJX SBp 9 q 9 q q qoi|J9gnB p u n qoijqoB^
- j g q O • C . ^ a ip g j o p p 0J9I; pu 9 t u i o o 'OIZBJJS OJ^B OUIS reui Bjjopuoo uoa,;}
T!SI |iBg J9p S91UBO z j g u n p s uapusSiqBAusqn UII SBp SIA\ ' u g q g u p S SUMGWNQ^S
- j g j n z s i q , siBuraiu S u t u q n ^ 9ip uguqi u i i9s suBjugpgf i t p U 9 j q m , s|iBju9lie
' t q o i l J 9 g n B , p u n 4 q o i j q o B g j 3 q o , SSBX u a y a i A s g p ugugAojvj t u 9 q o s i § B J i , ö | p
u i q i u g u i g q o s j g jgqBp p u n ' g p j n g p a q ( u ojBoogd„) t g p u n § , g j u B a p q SCM ' p i i ^
'„93391,, j n z \ z p s 9 r ) , u i n z uiBsqoisiS t t 9 j q 9 | j n p i \ [ p u n - s s q a i q , , soiooBoodgf
u i gBp ' s i p u B S g a î u o p q q o B q j g n y g i ^ Z Z " C ° L N U 3 Î N 0 0 LBP BzuBjsBqqB Bjeplfe"
- s u u o u ' t g ] B u u o j , 9}jB s un„) ^ s u n ^ j ugjggisjfBqui ' a g i B u u o j , j g u i a S u n u i g q i ^ W
¿6 jj3zn3N. NHHO>u Ώ α m i v r a i n πια ονπ sisanm SHOvananv J H ·
i mk
ttr íi-mse^í^tóy ivsí tj ^J OfUOUlClJV
'auuojiun apuo l p-joumj,,-TtBtirâr^ ll qoA330Boooq opouad,, UII sipuBS »A
.JflSl [ ' " ] xrapids ajsun^i A J ^ I J J B • . [ · · · ] B S O J J aqnqosaS uayuqosjOA nsqosuojs
-IBjapiui pun ujapjiqjoA "CTK&ffl.· ^oiooBOOog aiM 'pjraqjBsnBiaq qoBqjan
>ε-εεε r -»lad : H B unj^pnuj) Sjaqpjp
J
- 0f ΊΏί sj 'ipHosu3SstAun)^^(fí'ópUÍñ¡óp¡SuaA sjv qijsjumuou '„jpuiapd ja
pun t3JUBs Jnz jnrag, saíi|ffo^'snBqqosng-zinqos qoujQ uazpo^ agnna }
-sjreqoA uaqosinap qosijizgds jaura uopipBJx jap ui spxuqosqy sasatp jjaMi
gip pun O I B J O U I osugs p p isjBjnoso,,) ^ i q n p Q ngqosqBJOiu sgp
-ig '(„BZU9PS00 Bngp isjiqooBijut,,) ^ u g s s i M g r ) sgp SunqoBMqos
n z AIJSBJ}UO>[ ' s n u i s i u B u i n f j u a q n j j s g p j n j B J 9 j i q j g p u i s i p u B g
IBq ug«qg3 0}u909jps sui siq qoqiuuB^gq ugqdBjSouojsiH agjspuî
qoBu j n j B j a u g aqosiusqBii 9ip jgp jgjun ' u g j B u u o g sgp 3un3ipuBis
ugjuggy nz iSBnb uirep s i p u B g g a -ity B O J B J P J pun o p o B o o o g ugp
u g y g i s q B g j mpauimoj s g j u B a u i j g p j g q n u g S g Q -( t t Buuoj„) u u o
-31UOO,,) HBquj ugqosiMZ Sunpuiqjg^. ugSijjBSizuig jguig pun ;su
mg;NIOSQB UOA juguiojrç uguig EF 5[J9AV SGJIREA pjngpgq sipuBS G A
zugpiAg jgjqi ui pugjjn[qjgA a A i j o j ^ jgp jig>piBSui3UiaQ
ugjsuosuB l s !yjupq [psugpougj SOIOOBOOOQ UOA 3unziBqosuig GJBJ
j g q o p M 'poiqosjsiufi uguig jnu sygpunqjqBj; ·β\ sgp jg^uojsiqjB
i q o i g j p i A uigp pun q o B q j g n y ugqosiAvz j g i q sg ;qiS ugunuouggnB
vuvtjvfi OunjOuami vll3P ( s i p u e s ga o o s a o u e j g ui sgjUBQ
-oog §unji9}SJBa J3p ira juBddBJj qoou sgpui piidß^-opoBooog st
" 3 U B a oj'OSuuq î j i u q o g i e p u B S B d o j j ugqosijsiqosBj j g p g q e ^ gip u i
q o B q j g n y uguiSBJfJBg g q o s p u ? [ s u o i 3 i i g j a ^ s s g p 'qospsugt>[BJBqo ;
H i u q o s q y g q o q p u n g j j u n ugMSug^jguigq j g p s n B j q o p j g Bf JSI p[9i
U3 J
P iU) υ^ψΐΜ. u 9 3 u n n g j s u i g u a q o q j s u q o q o s i j i z g d s lira ngjBjUBpi]
-jgjgpuB giAV u a i q p d u i Ä s gqospsijBizos gssiM93 [qoAvos j s u j g tu9sg
- g s j g q n uinB5[ g j i p ^ g q jgjgnBugg igq qois j g e j q o o p UllBjjnB J9S9-
iqoM jg gBp 'pu9qBqj[omnz os p S g ^ j g p ui - }§BS9§ am - qois \ii
- q o j n p ÎJJGMÎDNBH s q o B q j g n y j g p ' i s u j g gqosqBJOui g j g p j g p jngi
' l u i u i p s a q o p o B o o o g J9qn p j i d B ^ SBp gip 'SunggAvgg u s p u a g p j s
51I3BJX jgpo îjiiBuig^qojj p^qos 'qoi|qoBijJ9qo pun nBjj pJiAV 'sms
ugzugjQ ugp ui qoipipBu uguraio^ipA [ - ] '^psiiBg-ji gups,, :«JBC
-uisgQ uaqosnsiuBuinqqm; j9ups 9j9qoisu0 pun gjBppin SBp [-
gqosiSBJx jgpo gqosijBurajqojj sui jqonsjgA opoBooog OAV 'u9|pjc
-33,, pjiM. qoqggqqos pun tt -poj ZUB3 UOHBJ 'zjouiqosup ip^qoipfj
"II B 3 ? P AI pun SuBjpqojnp U9UIUIOJ{[{OA snuisqBjnSig sgjuBQ gip 'gi
snvtftjosng-zjnijos youjß
rraqtiLj j a p j a g η u a ^ B q o ç j a i g a t a j pía y o n f j - s t s a t u i i y u n i § a q ' q p i s §unuqoa>f
ux u a u o p B i a j d i a j u i s q o B q j a n y xaq uaSutuaxzuBisipsuopipBJX p u n u a s p A u a A
-SUOpipBJX UOA Ua§UtUaiApBp>[ U9}UB}SU05[ 9Xp UBUI UU9M. q o n ß ' u i a p z j o i x
AI
(96-Ç6Z) uapunqjOA j p q —
-HaqoisaSufi -rap i q n p o urap iiui 'raipnpp 'rapuaga.ua ipM IBM j p q
- p i g auaSutma unu aiQ 'anBq jqapS sqojBjnjj rapo soraoiQ j p z jnz
uaqopjgsaups uaqop/Λ ui '5jomnz assnniBqraA. pun uagumreqasuy
aip ui qoBjup jqoiu 'jnjjn^j ua^ijue rap siuiuua^j ua^SaydaS puranep
pun uanBuag rap ZJOJJ 'augrejuoj^ ajzjasraA uaSunipjsioAirauiqe-jj
uaqoipsuqo uap UOA 8unso[soq aiQ nzuiq juiuio>[ sarapuB SBMja qoou
pun ippuruSag jajjpiojf nz sis jsi ηζερ iuauuau nz qospjpuB ais 'jraggz
irep\[ 'qoi|j3j[Bpniui pun qoipsuqo jqaui jqoiu ;si SunuuisoQ aip raqy
:jqi§ g e j u y iraSuru
-9XZU9J9JJIQ UOA 9 § [ o j 19UI9 n z J 9 g s p ' j u u i A v a S q o j n p B p JSJ9 S u r q n a p a g a j q B M
9UX9S jap ' p p m d s § u B § s n y u p q o i y S x p a j q o o p a f p u n p g j g s g i p }si ;namg (ξβζ)
\tqoipsuqo p u n q o q j t p B 9 x > [ jsx S u n q o s i u q p s 9 i p „ : u i r e p sg igpq u a j B i i z - a u S r e j
-uo]Ai u a S x u p q3BJs[ "l§BJd SunjpjsjOA asaip J 9 q o p M ' s n u i s q B a > [ u a q o i i J t i } B a x > { „
tt
m a p gjgpuosgqsui ' i J B p [ J 9 u 9 q o s u a p > j u i O A SurqpisaoA u a q o χ [ j a ] [ B [aμxuxjeds,,
tl
J9p snB Ja 9ip 'jqBM tt §unpuiqjaA--iadjQ^j-isiar) aiaj^ucq snBiaqn,, gup
q o e q j g n y juxraiu u g u q i u i q o n y smssg s g u S i B j u o j A f y j u j a q p i d s p g a j x a M z SBQ
(593) 'ijpjs a S e j j ui 'JSI jupuiag sa urap jiui
'jsuig UOA pBjQ uap uajsapuiui uinz qoop rapo 'jgçj uaupqosra Siuuis
-rapiM rapo pmsqB rapaMjua ajqoBjqaSjo^ sjpMaf sep saqopM 'pidg
ua^sajoiS urap luaip urapuos 'uazjnjs nz }B}iiojny qoinp ajqaq aqosq
-Bjoui rapo aqosijBuigop a u p 'uoipjunj aip jqaui jqoiu ip^uresjqapo
aip }Eq os 'jqosiui }p>(qoi[uin;s>[ioyv raqojg JIUI ipjpuBSjqapr) ayrnq
-aSjnB sopiuoj 'raSipajj raqaijrajiBpuiuQBds up aiM 'ra uua/y\ -raj
-IBpuijM soyaSpjsaS ranaqaSun mu jqoiu qoop ;si jpg ,srepqBy raqy
:punj§ja}uxqsuox}ipBiX
U9jj|9jsj9 u a q a i u 9 p j a q n u a S a S S u r u a i z u a j a j j i Q a i p j d u i o i d s g p u i i S p j JUBJBQ
'Sunqosiui[ps uaqoi¡ra}[BpHiuijBds rap sa ayjnpaq
nzBp ijuuBJfaS uajpg uappq qoBU sSBjqossny sap a j p M aqaps jqoiu
„ipqjqBjW rap uaSBS apuaqoBj,, SBp ajjpuy rap ui ieq jsapuiuinz 'qosi>[
-ijuB S[B qoijraijBpwiuqBds jqaui jpAV sajjB JSI SBQ 'uajqaiqosao pun
uapo/A uauozsqo snB ininb Sunjqonaijg aqosqBJOui-qosiqdosojiqd
pun 'ip^uiBSjqapQ JIUI qjnjaguBjsi jpjBMqos ajsqojfi rap '^ijSBjuBqd
ajsqoiiupqasjqBMim aip ui ;nBqa8up isi aqoipjji^ qoijSBjjiB s s a
:uauoi}xpBJjjxjs jgqoiijgjiBpijixu i x a j u o ^ u9ui9 ux isqoBunz s r e p q e ^
q o B q j g n y q p } s o § -U9JÍBM SpqoiM X B j p g N Q japo o q u i a g j n j 9is 9IM M I A ' W · 1 3
£6 iiaznaM NaHnui íiaci -anxvaaxii aia am sism/fv sHDva^any
ajduras çjsa qoBqrany,, :jupui - uoissn>[sia raup ui rarq - jpiBg z i i p q p r ^ ai/Λ ire
'igBjja gunjqora a8izup aup jnu piiM 8un3aMaqsuoi}Braadrajui uaxajduioif ras:
'L6-V6Z (3861 ' N n 3 S : S U B J ) auSap puooas nv djntvjdnij 07 safsasdiuijoj 'awauar;
•}®q jgnyupaq qoou uinBJf uazuapuapdnBH uassap ui sn
uaqosredoma sap ajqoiqasao aip Sunqosiuijps irxz uoijisodsiQ uayapuouojd ra.
jnjBjaiiq auapire^sjua uaiireds ui syapunqjqEf sap pMTO ua^sra urap qoeu aip
'uajE[3(ja nz jatópaS ais JSI uiqiauiuq -paisiiBraua? 'sajuBAiaQ nz siq ψτμηζ 'oj(
-i^ajuiBsaâ SBp jnB Snzaq ui qoipuagapg ais qoBqranymraAv pumz 'uaupqosra 1
-raqn - soiaqo^ a[[E¿ uii aiM - ;naura gBui Sun|p;sisaj aqojos auig (¿ιε) „'iqau
a m a j q o i j raqB 'ai^iyuo^ pun uayBqosuappg ;qiâ sa íajSuBJp gunsog jne saqopA
u p sjqoiu qoop 'uinBjjL up sa][B JBAVZ jst„ souiso^j uiaqosqBi}Baqi uassap iq ·}ΐ
ua§UN[PISJOAGBJ^ u g q o s i p q j s B u g s s g p p u n srausizxssBi}[-aouBSSiBua>i
UOA p u B j s q y xuajiaM ui QOQPUEISJAAISQPS q o B q j g n y U9p 'srepqB^j
SBQ 'uaaaiztjisjaAip nz p u n uajaxyaA nz 3uxazqoxa¡§ 'apjnM yaxuinsaa
-snrasi{B9^ u9iBqood9 j a p uaSnzpuruQ u9p ui jsqoeunz SBp 'jfazns
l a p p [ i g s q o e q j a n y 'puis jau§iaa§ aqopM 'apxdsxag ρΛνζ qoi 9qg§
9 [ ' u a p p q o s j a j u n n z puajaxsqEnpiAipux u a i n z g q s u o i j i p B J x u9S9ip u a
-jBp 9xs u i n ' j z p s j 9 A 9§nz9qsuopipBJix ui SipuBjs 9pxre;su9§ao 9 j q i aip
-5[BJBqo § u n § 9 M 9 q s u o p B j 9 j d j 9 i u i a u p q o B q j g n y j t y ;si qoBUui9Q U9
-
u9iBqqopi§J9A [ραηι^αι^ UOA S u n z u a i S q y j a A t j ^ a d s o i d p¡Bq pun J3A
pjBq ui ' j S p j j a iBuoijBpj - pjujs jaSiuaM japo iqaxu - uuBp >ipsuaî>iBJ
'jâapaz uaiuauoduio^f pun a p p d s y auapaxqosjaA ui a q a q j o ^ jiiu uap
a i Q : j g p q SBQ ^zias uazuajajjiQjnB up^jB Bf'uapaiqosjua s a q o p M 'j
-}ua § u n q p j q o s a q j x a x UOA u a j q B j j a ^ up aidazuo·^ u a q o s i S o p j a o d
-ipjadsjad qoqgipaj j a u p s a u a q g jap qiBqjaion jap 'uasaMag ajsja jaj:
jajasun ui qoBqjany JSI 'jupqos JIUI ai/W "ua[|OAV n z uassBjja uazuBj
- j u p u u a A qojnp j x a x uauppuaSii 'jajqoizjaA jnBJBp qosijBiuajsÁs aqei
'snB puaqaSuiqBp xuajjB JOA uasX[BUB}xax u a u p s ui qois snrasiAijBp^
-ap sqoBqjany ιψίΜ. p q B Q igB[ ranB^ u a i p M uaspMs§un;qoBJiag ja]
- a j q o s p s u o j s i q u a s s a a a j u j u a p apBiaS S u n u u e d s u a p u a u q o p z u u a ^
•inj j a p u i a i p ' u o i p p m g a q o s p s u n a q j B u i u d a u p ais u a t j n j j a u a p
q o q ^ j i M j a u p j j b j s -uaSuBjp puai§japjOy\ u a p ui siBuiaiu ( u a j j p j s ;
aApdpcfSBjd a j a q o q y B q o s j j a q xuapuos 'uaj[[OM. u p s j a > [ u o j s i q j B j a i n :
s§uxpja¡[B axp) ajjJBg japo soB^nq s a u p ajBjrqsod aip s[B sjapuB qois
-JOAXHJO{S[ sqoBqjany gBp 'JiyBp I§JOS ai§ u a S u m a i z u a j a j j i Q jaApeja
-issBiqBun SIXBJJ a p u a q a p q pun a p u a i p | § a q JOJJ uap aip JSI ^ u p u i a g
sqang-i/raitf/zY sap u o p i s o d u i o ^ jap a j p § ajapuB a i p JOJJ uaApBJJBu
SBM 'gnui uassB[ jqoB jagnB qosuosiAOjd jap 'SunqoipnapjaA -iap SJ
^IA-qoi[ja§pM.UN JIM uja^oiAvjua 'uajairansaj JIM inapuj y[-v>piBpjaA t
iajja,, rnaup - uaqoajds nz a w a u a r ) pJBjag lira um - qoipzjaj qois ua
- q i ipqjBi^i (aApBJjBjd SxuaAv u p ) aip gBp 'uaijuapaq nz q o q p x f isi 'u;
-urn ipznaj\[ u a q n j j j a p jqoig sqoBqjany UOA zuBjig SJB jaiq JIM SBAV
snot{i[osnq-zini{os WWil